en to ca translation catalogue (174 entries)

en: Static configuration {etc_path} is setup properly
ca: La configuració estàtica {etc_path} s'ha establert correctament

en: Service {service_name} is running
ca: El servei {service_name} està en marxa

en: Listening on {kind} port {listen_address}:{port}
ca: Escoltant a {kind} port {listen_address}:{port}

en: Listening on {kind} port {port}
ca: Escoltant a {kind} port {port}

en: Connect to {host}:{port}
ca: Connecta't a {host}:{port}

en: Cannot connect to {host}:{port}
ca: No s'ha pogut connectar a {host}:{port}

en: Backup app before uninstall
ca: Fes una còpia de seguretat de l'aplicació abans de desinstal·lar-la

en: Restoring from the backup will restore app data.
ca: La recuperació d'una còpia de seguretat restaurarà les dades de l'aplicació.

en: Repository to backup to
ca: Repositori des d'on recuperar

en: Select a domain name to be used with this application
ca: Selecciona un nom de domini per utilitzar-lo amb aquesta aplicació

en: Warning! The application may not work properly if domain name is changed later.
ca: Compte! L'aplicació podria no funcionar correctament si el nom del domini es canvia més tard.

en: TLS domain
ca: Domini TLS

en: Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at least one domain with certificates.
ca: Selecciona un domini amb el que utilitzar TLS. Si la llista és buida, configura com a mínim un domini amb certificats si us plau.

en: Language
ca: Llengua

en: Language to use for presenting this web interface
ca: Llengua que s'utilitzarà per presentar aquesta interfície web

en: Use the language preference set in the browser
ca: Utilitza la configuració de llengua del navegador

en: Home
ca: Inici

en: Apps
ca: Aplicacions

en: System
ca: Sistema

en: Visibility
ca: Visibilitat

en: Data
ca: Dades

en: Security
ca: Seguretat

en: Administration
ca: Administració

en: System is possibly under heavy load. Please retry later.
ca: Segurament el sistema es troba sota molta càrrega. Si us plau, intenta-ho més tard.

en: Page not found: {url}
ca: Pàgina no trobada: {url}

en: Error running operation.
ca: Error al intentar la operació.

en: Error loading page.
ca: Error al carregar la pàgina.

en: Apache HTTP Server
ca: Servidor HTTP d'Apache

en: Web Server
ca: Servidor Web

en: {box_name} Web Interface (Plinth)
ca: {box_name} Interfície Web (Plinth)

en: Access URL {url} on tcp{kind}
ca: Accedeix a l'URL {url} a tcp{kind}

en: Access URL {url}
ca: Accedeix a l'URL {url}

en: Service discovery allows other devices on the network to discover your {box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to discover other devices and services running on your local network.  Service discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be disabled to improve security especially when connecting to a hostile local network.
ca: La descoberta de serveis permet a altres dispositius de la xarxa que descobreixin la teva {box_name} i els serveis que té. També permet a la teva {box_name} descobrir altres serveis que funcionen a la teva xarxa local. La descoberta de serveis no és essencial i només funciona amb xarxes internes. Pot ser deshabilitada per augmentar la seguretat, especialment si et connectes a una xarxa local hostil.

en: Service Discovery
ca: Descoberta de Serveis

en: Local Network Domain
ca: Domini de la Xarxa Local

en: Auto-discovery
ca: Descobriment Automàtic

en: Backups allows creating and managing backup archives.
ca: Còpies de Seguretat permet crear i gestionar arxius de còpia de seguretat.

en: Backups
ca: Còpies de Seguretat

en: Enable an automatic backup schedule for data safety. Prefer an encrypted remote backup location or an extra attached disk.
ca: Activa una programació automàtica de còpies de seguretat per garantir la seguretat de les dades. Prefereix una ubicació de còpia de seguretat remota xifrada o un disc addicional connectat.

en: Enable a Backup Schedule
ca: Activa una programació de Còpies de Seguretat

en: Go to {app_name}
ca: Ves a {app_name}

en: A scheduled backup failed. Past {error_count} attempts for backup did not succeed. The latest error is: {error_message}
ca: Ha fallat una còpia de seguretat programada. Els darrers {error_count} intents de còpia de seguretat no han tingut èxit. L’últim error és: {error_message}

en: Error During Backup
ca: Error al fer la Còpia de Seguretat

en: {app} (No data to backup)
ca: {app} (No hi ha dades per fer una còpia de seguretat)

en: Enable scheduled backups
ca: Habilita les còpies de seguretat programades

en: If enabled, a backup is taken every day, every week and every month. Older backups are removed.
ca: Si està activat, es fa una còpia de seguretat cada dia, cada setmana i cada mes. Les còpies de seguretat antigues s’eliminen.

en: Number of daily backups to keep
ca: Número de còpies de seguretat diàries a mantenir

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour every day.
ca: Es conserven aquest nombre de còpies de seguretat més recents i la resta s’eliminen. Un valor de «0» desactiva les còpies de seguretat d’aquest tipus. Es duen a terme cada dia a l’hora especificada.

en: Number of weekly backups to keep
ca: Número de còpies de seguretat setmanals a mantenir

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour every Sunday.
ca: Es conserven aquest nombre de còpies de seguretat més recents i la resta s’eliminen. Un valor de «0» desactiva les còpies de seguretat d’aquest tipus. S’executa a l’hora especificada cada diumenge.

en: Number of monthly backups to keep
ca: Número de còpies de seguretat mensuals a mantenir

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour first day of every month.
ca: Es conserven aquest nombre de còpies de seguretat més recents i la resta s’eliminen. Un valor de «0» desactiva les còpies de seguretat d’aquest tipus. S’executa a l’hora especificada el primer dia de cada mes.

en: Hour of the day to trigger backup operation
ca: Hora del dia per activar l'operació de còpia de seguretat

en: In 24 hour format. Services may become temporarily unavailable while running backup operation at this time of the day.
ca: En format de 24 hores. Els serveis poden quedar temporalment inaccessibles mentre s'executa l'operació de còpia de seguretat a aquesta hora del dia.

en: Included apps
ca: Aplicacions incloses

en: Apps to include in the backup
ca: Aplicacions que s'inclouran a la còpia de seguretat

en: Repository
ca: Repositori

en: Name
ca: Nom

en: (Optional) Set a name for this backup archive
ca: (Opcional) Tria un nom per aquest arxiu de còpia de seguretat

en: Select the apps you want to restore
ca: Selecciona les aplicacions que vols restaurar

en: Upload File
ca: Penja un Fitxer

en: Backup files have to be in .tar.gz format
ca: Els arxius de còpia de seguretat han d'estar en un format .tar.gz

en: Select the backup file to upload from the local computer. This must be a file previously downloaded from the result of a successful backup on a {box_name}. It must have a .tar.gz extension.
ca: Selecciona el fitxer de còpia de seguretat per pujar des de l'ordinador local. Aquest ha de ser un fitxer prèviament descarregat dels resultats d'una còpia de seguretat exitosa en un {box_name}. Ha de tenir l'extensió .tar.gz.

en: Repository path format incorrect.
ca: Camí del repositori en format incorrecte.

en: Invalid username: {username}
ca: Nom d'usuari incorrecte: {username}

en: Invalid hostname: {hostname}
ca: Nom d'amfitrió no vàlid: {hostname}

en: Invalid directory path: {dir_path}
ca: Ruta de directori no vàlida: {dir_path}

en: Encryption
ca: Encriptació

en: "Key in Repository" means that a password-protected key is stored with the backup.
ca: "Clau al repositori" significa que una clau protegida per contrasenya està emmagatzemada amb la còpia de seguretat.

en: Key in Repository
ca: Clau al Repositori

en: None
ca: Cap

en: Passphrase
ca: Contrasenya

en: Passphrase; Only needed when using encryption.
ca: Contrasenya; Només es necessita si s'utilitza encriptació.

en: Confirm Passphrase
ca: Confirma la Contrasenya

en: Repeat the passphrase.
ca: Repeteix la Contrasenya.

en: The entered encryption passphrases do not match
ca: Les contrasenyes d'encriptació que s'han introduït no coincideixen

en: Passphrase is needed for encryption.
ca: La contrasenya és necessària per a poder encriptar.

en: Select Disk or Partition
ca: Selecciona un Disc o Partició

en: Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups
ca: Les còpies de seguretat es desaran al directori FreedomBoxBackups

en: SSH Repository Path
ca: Camí del Repositori SSH

en: Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</i>
ca: Ruta d'un repositori nou o existent. Exemple: <i>user@host:~/path/to/repo/</i>

en: SSH server password
ca: Contrasenya del Servidor SSH

en: Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet possible.
ca: Contrasenya del servidor SSH.<br>L'autenticació mitjançant clau SSH encara no és possible.

en: Remote backup repository already exists.
ca: El repositori de còpies de seguretat remot ja existeix.

en: Select verified SSH public key
ca: Selecciona la clau pública SSH verificada

en: Restore
ca: Restaurar

en: Encrypted
ca: Encriptat

en: Schedules
ca: Programat

en: Remote
ca: Remot

en: App data
ca: Dades d'aplicació

en: Configuration
ca: Configuració

en: Connection refused - make sure you provided correct credentials and the server is running.
ca: Connexió refusada: assegura't d'haver proporcionat les credencials correctes i que el servidor està en funcionament.

en: Connection refused
ca: Connexió rebutjada

en: Repository not found
ca: Repositori no trobat

en: Incorrect encryption passphrase
ca: Contrasenya d'encriptació incorrecta

en: SSH access denied
ca: Accés SSH denegat

en: Repository path is neither empty nor is an existing backups repository.
ca: La ruta del repositori no està buida ni és un repositori de còpies de seguretat existent.

en: An archive with given name already exists in the repository.
ca: Ja existeix un arxiu amb aquest nom al repositori.

en: Archive with given name was not found in the repository.
ca: No s'ha trobat cap arxiu amb aquest nom al repositori.

en: Backup system is busy with another operation.
ca: El sistema de còpies de seguretat està ocupat amb una altra operació.

en: Not enough space left on the disk or remote location.
ca: No hi ha prou espai disponible al disc o a la ubicació remota.

en: Existing repository is not encrypted.
ca: El repositori existent no està xifrat.

en: {box_name} storage
ca: Emmagatzematge de {box_name}

en: Create a new backup
ca: Crea una còpia de seguretat nova

en: Create Backup
ca: Crea una còpia de seguretat

en: Upload and restore a backup archive
ca: Penja i restaura un arxiu de còpia de seguretat

en: Upload and Restore
ca: Penja i restaura

en: Add a backup location
ca: Afegeix una ubicació de còpia de seguretat

en: Add Backup Location
ca: Afegeix ubicació de còpia de seguretat

en: Add a remote backup location
ca: Afegeix una ubicació de còpia de seguretat remota

en: Add Remote Backup Location
ca: Afegeix ubicació de còpia de seguretat remota

en: Existing Backups
ca: Còpies de seguretat existents

en: Caution:
ca: Precaució:

en: The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /> To restore a backup on a new %(box_name)s you need the SSH credentials and, if chosen, the encryption passphrase.
ca: Les credencials per a aquest repositori estan emmagatzemades al teu %(box_name)s. <br> Per restaurar una còpia de seguretat en un nou %(box_name)s necessites les credencials SSH i, si s'ha escollit, la frase de pas de xifratge.

en: Create Location
ca: Crea una ubicació

en: Create Repository
ca: Crea un repositori

en: Delete this archive permanently?
ca: Vols eliminar aquest arxiu permanentment?

en: Time
ca: Temps

en: Delete Archive %(name)s
ca: Elimina l'arxiu %(name)s

en: This repository is encrypted
ca: Aquest repositori està encriptat

en: Schedule
ca: Programa

en: Unmount Location
ca: Desmuntar la ubicació

en: Mount Location
ca: Muntar la ubicació

en: Remove Backup Location. This will not delete the remote backup.
ca: Elimina ubicació de còpia de seguretat. Això no suprimirà la còpia de seguretat remota.

en: Download
ca: Descarrega

en: No archives currently exist.
ca: Actualment no existeixen arxius.

en: Are you sure that you want to remove this repository?
ca: Estàs segur que vols eliminar aquest repositori?

en: The remote repository will not be deleted. This just removes the repository from the listing on the backup page, you can add it again later on.
ca: El repositori remot no serà eliminat. Això només elimina el repositori de la llista de la pàgina de còpies de seguretat; podràs afegir-lo de nou més endavant.

en: Remove Location
ca: Eliminar ubicació

en: Restore data from
ca: Restaura dades des de

en: 
          Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore its
          contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading a
          backup file.
ca: 
          Carrega un fitxer de còpia de seguretat descarregat d'un altre %(box_name)s per restaurar-ne 
    		el contingut. Després de carregar el fitxer de còpia de seguretat, podràs triar les aplicacions 
    		que desitges restaurar.

en: You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this limit can leave your %(box_name)s unusable.
ca: Tens %(max_filesize)s disponibles per restaurar una còpia de seguretat. Superar aquest límit pot deixar el teu %(box_name)s inutilitzable.

en: Upload file
ca: Penja un fitxer

en: Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and accepting connections.
ca: No s'ha pogut arribar a l'amfitrió SSH %(hostname)s. Si us plau, verifica que l'amfitrió estigui en funcionament i acceptant connexions.

en: The authenticity of SSH host %(hostname)s could not be established. The host advertises the following SSH public keys. Please verify any one of them.
ca: No s'ha pogut establir l'autenticitat de l'amfitrió SSH %(hostname)s. L'amfitrió anuncia les següents claus públiques SSH. Si us plau, verifica'n alguna.

en: How to verify?
ca: Com verificar?

en: Run the following command on the SSH host machine. The output should match one of the provided options. You can also use DSA, ECDSA, Ed25519 etc. instead of RSA, by choosing the corresponding file.
ca: Executa la següent ordre a la màquina amfitriona SSH. La sortida hauria de coincidir amb una de les opcions proporcionades. També pots utilitzar DSA, ECDSA, Ed25519, etc., en lloc de RSA, seleccionant el fitxer corresponent.

en: Verify Host
ca: Verifica l'amfitrió

en: Backup schedule updated.
ca: Programació de còpies de seguretat actualitzada.

en: Schedule Backups
ca: Programació de còpies de seguretat

en: Archive created.
ca: Arxiu creat.

en: Delete Archive
ca: Elimina l'arxiu

en: Archive deleted.
ca: Arxiu eliminat

en: Upload and restore a backup
ca: Penja i restaura una còpia de seguretat

en: Upload successful.
ca: S'ha penjat correctament.

en: No backup file found.
ca: No s'ha trobat cap arxiu de còpia de seguretat.

en: Restore from uploaded file
ca: Restaura des de l'arxiu penjat

en: Restored files from backup.
ca: Arxius restaurats des de la còpia de seguretat.

en: No additional disks available to add a repository.
ca: No hi ha discs addicionals disponibles per afegir un repositori.

en: Create backup repository
ca: Crea repositori de còpia de seguretat

en: Added new repository.
ca: S'ha afegit un nou repositori.

en: Create remote backup repository
ca: Crea un repositori de còpia de seguretat remot

en: Added new remote SSH repository.
ca: S'ha afegit un nou repositori remot SSH.

en: Verify SSH hostkey
ca: Verifica la clau d'amfitrió SSH

en: SSH host already verified.
ca: L'amfitrió SSH ja ha estat verificat.

en: SSH host verified.
ca: Amfitrió SSH verificat.

en: SSH host public key could not be verified.
ca: No s'ha pogut verificar la clau pública de l'amfitrió SSH.

en: Authentication to remote server failed.
ca: Ha fallat l'autenticació amb el servidor remot.

en: Error establishing connection to server: {}
ca: Error en establir la connexió amb el servidor: {}

en: Repository removed.
ca: Repositori eliminat.

en: Remove Repository
ca: Elimina el repositori

en: Repository removed. Backups were not deleted.
ca: Repositori eliminat. Les còpies de seguretat no han estat suprimides.

en: Unmounting failed!
ca: Ha fallat el desmuntatge!

en: Mounting failed
ca: Ha fallat el muntatge

en: bepasty is a web application that allows large files to be uploaded and shared. Text and code snippets can also be pasted and shared. Text, image, audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files can be set to expire after a time period.
ca: bepasty és una aplicació web que permet pujar i compartir fitxers grans. També s'hi poden enganxar i compartir fragments de text i codi. Els textos, imatges, àudios, vídeos i documents PDF es poden previsualitzar al navegador. Els fitxers compartits poden configurar-se perquè caduquin després d’un període de temps.

en: bepasty does not use usernames for login. It only uses passwords. For each password, a set of permissions can be selected. Once you have created a password, you can share it with the users who should have the associated permissions.
ca: Bepasty és una aplicació web que permet pujar i compartir fitxers grans. També es poden enganxar i compartir fragments de text i codi. Els textos, imatges, àudio, vídeos i documents PDF es poden previsualitzar al navegador. Els fitxers compartits es poden configurar perquè expirinin després d'un cert període de temps.

en: You can also create multiple passwords with the same set of privileges, and distribute them to different people or groups. This will allow you to later revoke access for a single person or group, by removing their password from the list.
ca: També pots crear diverses contrasenyes amb el mateix conjunt de privilegis i distribuir-les a diferents persones o grups. Això et permetrà, més endavant, revocar l'accés a una persona o grup específic, eliminant la seva contrasenya de la llista.

en: Read a file, if a web link to the file is available
ca: Llegeix un fitxer, si hi ha un enllaç web disponible per al fitxer

en: Create or upload files
ca: Crea o penja fitxers

en: List all files and their web links
ca: Llista tots els fitxers i els seus enllaços web

en: Delete files
ca: Elimina fitxers

en: Administer files: lock/unlock files
ca: Administrar fitxers: bloquejar/desbloquejar fitxers

en: None, password is always required
ca: Cap, sempre es requereix contrasenya

en: List and read all files
ca: Llistar i llegir tots els fitxers
