en to et translation catalogue (331 entries)

en: Static configuration {etc_path} is setup properly
et: Staatiline seadistus asukohas „{etc_path}“ on korrektne

en: Container {container_name} is running
et: {container_name} konteiner töötab

en: Service {service_name} is running
et: {service_name} teenus töötab

en: Listening on {kind} port {listen_address}:{port}
et: Kuulan liiklust {kind}-pordis aadressil {listen_address}:{port}

en: Listening on {kind} port {port}
et: Kuulan liiklust {kind}-pordis {port}

en: Connect to {host}:{port}
et: Ühenda: {host}:{port}

en: Cannot connect to {host}:{port}
et: Ei õnnestu ühendada aadressiga {host}:{port}

en: Backup app before uninstall
et: Enne rakenduse eemaldamist palun tee varukoopia

en: Restoring from the backup will restore app data.
et: Varukoopiast taastamisel taastatakse rakenduse andmed.

en: Repository to backup to
et: Hoidla varukoopiate jaoks

en: (None)
et: (Puudub)

en: Select a domain name to be used with this application
et: Palun vali domeen, mida soovid selle rakendusega kasutada

en: TLS domain
et: Domeen TLS-i jaoks

en: Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at least one domain with certificates.
et: Vali domeen, kus tahad TLS-i kasutada. Kui loend on tühi, siis palun vali seadista üks domeen, kus on sertifikaadid olemas.

en: Language
et: Keel

en: Language to use for presenting this web interface
et: Selles keeles kuvame kasutajaliidest

en: Use the language preference set in the browser
et: Kasuta brauseris määratud keeleeelistusi

en: Home
et: Avaleht

en: Apps
et: Rakendused

en: System
et: Süsteem

en: Visibility
et: Nähtavus

en: Data
et: Andmed

en: Security
et: Turvalisus

en: Administration
et: Haldamine

en: System is possibly under heavy load. Please retry later.
et: Server on ilmselt korraliku koormuse all. Palun proovi hiljem uuesti.

en: Page not found: {url}
et: Lehte ei leidu: {url}

en: Error running operation.
et: Viga tegevuse käivitamisel.

en: Error loading page.
et: Viga lehe laadimisel.

en: Web Server
et: Veebiserver

en: {box_name} Web Interface (Plinth)
et: Veebiliides (Plinth) {box_name}

en: Web app protected by FreedomBox
et: Veebirakendust kaitseb FreedomBox

en: Service Discovery
et: Teenuste automaatne tuvastamine

en: Local Network Domain
et: Kohalik võrgudomeen

en: Auto-discovery
et: Automaatne tuvastus

en: Local
et: Kohalik

en: Backups allows creating and managing backup archives.
et: Varundusrakendusega saad luua ja hallata varukoopiaid.

en: Backups
et: Varukoopiad

en: Go to {app_name}
et: Ava {app_name}

en: Error During Backup
et: Viga varundamisel

en: {app} (No data to backup)
et: {app} (pole varundatavaid andmeid)

en: Enable scheduled backups
et: Kasuta varundamist etteantud graafiku alusel

en: If enabled, a backup is taken every day, every week and every month. Older backups are removed.
et: Kui see eelistus on sisse lülitatud, siis tehakse varukoopia kord päevas, kord nädalas ja kord kuus. Vanad varukoopiad kustutatakse.

en: Number of daily backups to keep
et: Alleshoitavaid igapäevaseid varukoopiaid

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour every day.
et: Siinmääratud arv varukoopiaid hoitakse alles ja muud eemaldatakse. Kui väärtus on „0“, siis see varunduse võimalus pole kasutusel. Käivitatakse määratud tunnil kord päevas.

en: Number of weekly backups to keep
et: Alleshoitavaid iganädalaseid varukoopiaid

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour every Sunday.
et: Siinmääratud arv varukoopiaid hoitakse alles ja muud eemaldatakse. Kui väärtus on „0“, siis see varunduse võimalus pole kasutusel. Käivitatakse määratud tunnil igal pühapäeval.

en: Number of monthly backups to keep
et: Alleshoitavaid igakuiseid varukoopiaid

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour first day of every month.
et: Siinmääratud arv varukoopiaid hoitakse alles ja muud eemaldatakse. Kui väärtus on „0“, siis see varunduse võimalus pole kasutusel. Käivitatakse määratud tunnil iga kuu esimesel päeval.

en: Hour of the day to trigger backup operation
et: Varunduse kellaaeg

en: In 24 hour format. Services may become temporarily unavailable while running backup operation at this time of the day.
et: 24-tunnises vormingus. Varunduse käivitumisel võib muude teenuste saadavus ajutiselt kaduda.

en: Included apps
et: Kaasatud rakendused

en: Apps to include in the backup
et: Varukoopiasse kaasatavad rakendused

en: Repository
et: Varukoopiate hoidla

en: Name
et: Nimi

en: (Optional) Set a name for this backup archive
et: Sisesta varukoopia nimi (kui soovid)

en: Select the apps you want to restore
et: Vali taastatavad rakendused

en: Upload File
et: Laadi fail üles

en: Backup files have to be in .tar.gz format
et: Varukoopiate failid peavad olema .tar.gz vormingus

en: Select the backup file to upload from the local computer. This must be a file previously downloaded from the result of a successful backup on a {box_name}. It must have a .tar.gz extension.
et: Vali oma arvutist üleslaaditav varukoopia fail. Selleks pead varasemalt mõne „{box_name}“ serveris tehtud varukoopia olema alla laadinud. Failil peab olema .tar.gz laiend.

en: Repository path format incorrect.
et: Varukoopiate hoidla vorming on vigane.

en: Encryption
et: Krüptimine

en: "Key in Repository" means that a password-protected key is stored with the backup.
et: „Hoidla võti“ tähendab salasõnaga kaitstud võtit, mis salvestatakse koos varukoopiaga.

en: Key in Repository
et: Hoidla võti

en: None
et: Puudub

en: Passphrase
et: Salafraas

en: Only needed when using encryption.
et: Seda on vaja vaid krüptimise kasutamisel.

en: Confirm Passphrase
et: Kinnita salafraas

en: Repeat the passphrase.
et: Palun korda salafraasi.

en: The entered encryption passphrases do not match
et: Sisestatud krüptimise salafraasid pole samad

en: Passphrase is needed for encryption.
et: Krüptimise jaoks on vajalik salafraas.

en: Select Disk or Partition
et: Vali ketas või partitsioon

en: Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups
et: Varukoopiad salvestatakse kausta FreedomBoxBackups

en: Restore
et: Taasta

en: Encrypted
et: Krüptitud

en: Schedules
et: Ajastamised

en: Remote
et: Kaugseade

en: App data
et: Rakenduse andmed

en: Configuration
et: Seadistused

en: Caution:
et: Hoiatus:

en: Delete this archive permanently?
et: Kas kustutad selle arhiivi jäädavalt?

en: Time
et: Aeg

en: This repository is encrypted
et: See varukoopiate hoidla on krüptitud

en: Schedule
et: Ajakava

en: Unmount Location
et: Eemalda asukoha haakimine

en: Mount Location
et: Haagi asukoht

en: Download
et: Laadi alla

en: Archive created.
et: Arhiiv on loodud.

en: Delete Archive
et: Kustuta arhiiv

en: Archive deleted.
et: Arhiiv on kustutatud.

en: Upload and restore a backup
et: Laadi varukoopia üles ja taasta sealt

en: Upload successful.
et: Üleslaadimine õnnestus.

en: No backup file found.
et: Varukoopiafaili ei leidu.

en: Restore from uploaded file
et: Taasta üleslaaditud failist

en: Restored files from backup.
et: Taastasin failid varukoopiast.

en: Create backup repository
et: Lisa varukoopiate hoidla

en: Added new repository.
et: Varukoopiate hoidla on lisatud.

en: Create remote backup repository
et: Loo varukoopiate hoidla kaugseadmes

en: Added new remote SSH repository.
et: Lisasin uue varukoopiate hoidla kaugseadmes.

en: Permissions
et: Õigused

en: Comment
et: Kommentaar

en: File sharing
et: Failide jagamine

en: Manage Passwords
et: Halda salasõnu

en: Add password
et: Lisa salasõna

en: No passwords currently configured.
et: Hetkel pole ühtegi salasõna seadistatud.

en: Password
et: Salasõna

en: admin
et: peakasutaja

en: editor
et: muutja

en: viewer
et: vaataja

en: Read
et: Lugemine

en: Create
et: Loomine

en: List
et: Loendamine

en: Delete
et: Kustutamine

en: Admin
et: Haldus

en: Configuration updated.
et: Seadistus on uuendatud.

en: An error occurred during configuration.
et: Seadistamisel tekkis viga.

en: Password added.
et: Salasõna on lisatud.

en: Add Password
et: Lisa salasõna

en: Password deleted.
et: Salasõna on kustutatud.

en: Type
et: Tüüp

en: Domain Names
et: Domeenide nimed

en: calibre server provides online access to your e-book collection. You can store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your devices.
et: calibre tagav võrgupõhise ligipääsu sinu e-raamatute kogule. Sa võid neid salvestada oma serveris „{box_name}“ ja lugeda kõikjalt veebist oma kõikidest nutiseadmetest.

en: You can organize your e-books, extract and edit their metadata, and perform advanced search. calibre can import, export, or convert across a wide range of formats to make e-books ready for reading on any device. It also provides an online web reader. It remembers your last read location, bookmarks, and highlighted text. Content distribution using OPDS is currently not supported.
et: Sul on võimalik hallata oma e-raamatuid, eraldada ja muuta nende metateavet ning kasutada detailset otsingut. calibre oskab importida ja eksportida erinevaid vorminguid ning neid omavahel teisendada. See tagab lugemisvõimaluse igas nutiseadmes. Lisaks on olemas veebipõhine lugemisvõimalus, mis mäletab viimati loetud kohta, järjehoidjaid ja esiletõstetud teksti. Sisu levitamine OPDS-i abil pole hetkel toetatud.

en: Only users belonging to <em>calibre</em> group will be able to access the app. All users with access can use all the libraries.
et: Sellele rakendusele saavad ligi vaid kasutajad, kes kuuluvad gruppi <em>calibre</em>. Neil kõigil on võimalik kasutada kõiki raamatukogusid.

en: Use calibre e-book libraries
et: Kasuta calibre'i e-raamatute raamatukogu

en: Name of the new library
et: Uue raamatukogu nimi

en: Only letters of the English alphabet, numbers and the characters _ . and - without spaces or special characters. Example: My_Library_2000
et: Võid kasutada vaid inglise tähestiku tähti, numbreid ja kolme lisamärki (- sidekriips, _ alakriips ja . punkt). Näiteks: Minu_Kogumik_500

en: A library with this name already exists.
et: Sellise nimega raamatukogu on juba olemas.

en: Ebook
et: E-raamat

en: Library
et: Raamatukogu

en: Ebook reader
et: E-raamatute lugeja

en: Delete calibre Library <em>%(name)s</em>
et: Kustuta calibre'i raamatukogu : <em>%(name)s</em>

en: Delete this library permanently? All stored e-books and saved data will be lost.
et: Kas soovid selle raamatukogu kustutada jäädavalt? Kõik salvestatud e-raamatud ja nendega seotud andmed lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Delete %(name)s
et: Kustuta %(name)s

en: Manage Libraries
et: Halda raamatukogusid

en: Create Library
et: Lisa raamatukogu

en: No libraries available.
et: Ühtegi raamatukogu pole saadaval.

en: Go to library %(library)s
et: Ava raamatukogu: %(library)s

en: Delete library %(library)s
et: Kustuta raamatukogu: %(library)s

en: Library created.
et: Raamatukogu on lisatud.

en: An error occurred while creating the library.
et: Raamatukogu lisamisel tekkis viga.

en: {name} deleted.
et: {name} on kustutatud.

en: Could not delete {name}: {error}
et: {name} raamatukogu kustutamine ei õnnestunud: {error}

en: Web terminal
et: Veebiterminal

en: Storage
et: Andmeruum

en: Networking
et: Võrgundus

en: Services
et: Teenused

en: Logs
et: Logid

en: Performance
et: Jõudlus

en: General Configuration
et: Üldine seadistus

en: Configure
et: Seadistamine

en: Homepage
et: Avaleht

en: Logging
et: Logimine

en: Timezone
et: Ajavöönd

en: Error setting time zone: {exception}
et: Viga ajavööndi määramisel: {exception}

en: Time zone set
et: Ajavöönd on määratud

en: Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI.
et: Deluge on veebipõhise kasutajaliidesega BitTorrenti klient.

en: The default password is 'deluge', but you should log in and change it immediately after enabling this service.
et: Vaikimisi salasõna on „deluge“, kuid peaksid esimesel võimalusel logima sisse ja salasõna ära muutma.

en: Diagnostics
et: Diagnostika

en: skipped
et: vahelejäetud

en: passed
et: läbi läinud

en: failed
et: ebaõnnestunud

en: error
et: viga

en: warning
et: hoiatus

en: Domain
et: Domeen

en: Domains
et: Domeenid

en: Actions
et: Tegevused

en: Status
et: Olek

en: Aliases
et: Aliased

en: Add
et: Lisa

en: Class
et: Klass

en: Priority
et: Olulisus

en: Weight
et: Osakaal

en: Wiki
et: Viki

en: Website
et: Veebisait

en: Upload
et: Laadi üles

en: Firewall
et: Tulemüür

en: Ports
et: Pordid

en: Blocking
et: Blokeerimine

en: Automatic
et: Automaatne

en: Service/Port
et: Teenus/port

en: Enabled
et: Kasutusel

en: Disabled
et: Pole kasutusel

en: Permitted
et: Lubatud

en: Blocked
et: Blokeeritud

en: Desktop
et: Töölaud

en: Browser
et: Brauser

en: GUI
et: Kasutajaliides

en: Help
et: Abiteave

[ctx: User guide]
en: Manual
et: Juhend

en: Contribute
et: Tee kaastööd

en: About
et: Rakenduse teave

en: Support
et: Kasutajatugi

en: Forum
et: Foorum

en: Update setup
et: Uuenda seadistust

en: Install
et: Paigalda

en: Edit connection
et: Muuda ühendust

en: Deactivate
et: Lülita välja

en: Activate
et: Lülita sisse

en: Delete connection
et: Kustuta ühendus

en: Connection
et: Ühendus

en: Primary connection
et: Põhiühendus

en: Device
et: Seade

en: State
et: Olek

en: State reason
et: Oleku põhjus

en: MAC address
et: MAC-aadress

en: Interface
et: Võrguliides

en: Description
et: Kirjeldus

en: Physical Link
et: Füüsiline link

en: Link state
et: Lingi olek

en: cable is connected
et: kaabel on ühendatud lahti

en: please check cable
et: palun kontrolli kaabli olekut

en: Speed
et: Kiirus

en: Signal strength
et: Signaali tugevus

en: Method
et: Meetod

en: IP address
et: IP-aadress

en: DNS server
et: Nimeserver

en: Default
et: Vaikimisi

en: This connection is not active.
et: See ühendus pole aktiivne.

en: Privacy
et: Privaatsus

en: Firewall zone
et: Tulemüüri tsoon

en: Info:
et: Teave:

en: Connections
et: Ühendused

en: Nearby Wi-Fi Networks
et: Läheduses asuvad WiFi võrgud

en: Add Connection
et: Lisa ühendus

en: Active
et: Aktiivne

en: Inactive
et: Pole aktiivne

en: Delete connection %(name)s
et: Kustuta ühendus: %(name)s

en: Create...
et: Loo...

en: What Type Of Internet Connection Do You Have?
et: Mis tüüpi internetiühendus on sul olemas?

en: Sharing
et: Jagamine

en: Application
et: Rakendus

en: Reboot
et: Käivita arvuti uuesti

en: Shutdown
et: Lülita välja

en: Restart
et: Käivita uuesti

en: Shut Down
et: Lülita arvuti välja

en: Calendar
et: Kalender

en: Contacts
et: Kontaktid

en: Access rights configuration updated
et: Ligipääsuõiguste seadistused on uuendatud

en: Allow Public Access
et: Luba avalik ligipääs

en: Allow this application to be used by anyone who can reach it.
et: Luba seda rakendust kasutada kõigil, kes ta üles leiab.

en: Searx is a privacy-respecting Internet metasearch engine. It aggregrates and displays results from multiple search engines.
et: Searx on privaatsusteadlik metaotsing Internetis. Ta koondab ja kuvab otsingutulemusi mitmest otsingumootorist.

en: Searx can be used to avoid tracking and profiling by search engines. It stores no cookies by default.
et: Searx sobib kasutamiseks, kui soovid otsingumootorite jälitamist ja profileerimist. Vaikimisi Searx ei salvesta ka küpsiste andmeid.

en: Search the web
et: Otsi veebist

en: Safe Search
et: Turvaline otsing

en: Select the default family filter to apply to your search results.
et: Vali vaikimisi kasutatav peresõbralik filter, mida kasutatakse sinu otsingutulemuste kuvamisel.

en: Moderate
et: Mõõdukas

en: Strict
et: Range

en: Web search
et: Veebiotsing

en: Metasearch Engine
et: Metaotsingumootor

en: App Name
et: Rakenduse nimi

en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

en: Shadowsocks Client
et: Shadowsocksi klient

en: Server hostname or IP address
et: Serveri hostinimi või IP-aadress

en: Shadowsocks Server
et: Shadowsocksi server

en: Remote terminal
et: Kaugterminal

en: Fingerprints
et: Sõrmejäljed

en: Server Fingerprints
et: Serveri sõrmejäljed

en: When connecting to the server, ensure that the fingerprint shown by the SSH client matches one of these fingerprints.
et: Ühendades serveriga palun kontrolli, et SSH kliendi kuvatud sõrmejälg vastab ühele siinnäidatule.

en: Algorithm
et: Algoritm

en: Fingerprint
et: Sõrmejälg

en: Tor Proxy
et: Tori proksi

en: Updating...
et: Uuendan...

en: There is a new %(box_name)s version available.
et: Rakenduse %(box_name)s uus versioon on saadaval.

en: Your Freedombox needs an update!
et: Sinu Freedombox vajab uuendamist!

en: Users and Groups
et: Kasutajad ja grupid

en: Access to all services and system settings
et: Ligipääs kõikidele teenustele ja süsteemi seadistustele

en: Enter the letters in the image to proceed to the login page
et: Suundumaks sisselogimise lehele sisesta sellel pildil kuvatud tähed

en: Delete user
et: Kustuta kasutaja

en: Deleting the user account will also remove all the files related to the user. Deleting files can be avoided by setting the user account as inactive.
et: Kasutajakonto kustutamisega kustutatakse ka kõik tema failid. Kui sa seda ei soovi, siis alternatiivina on võimalik kasutaja märkida mitteaktiivseks.

en: Failed to delete user.
et: Kasutaja kustutamine ei õnnestunud.

en: Renaming LDAP user failed.
et: LDAP-i kasutaja nime muutmine ei õnnestunud.

en: Failed to remove user from group.
et: Kasutaja eemaldamine grupist ei õnnestunud.

en: Failed to add user to group.
et: Kasutaja lisamine gruppi ei õnnestunud.

en: Manage accounts
et: Halda kasutajakontosid

en: App permissions
et: Rakenduse õigused

en: Proceed to Login
et: Jätka sisselogimist

en: Change Password for <em>%(username)s</em>
et: Muuda kasutaja <em>%(username)s</em> salasõna

en: Save Password
et: Salvesta salasõna

en: Create User
et: Lisa kasutaja

en: Administrator Account
et: Peakasutaja konto

en: Choose a username and password to access this web interface. The password can be changed later. This user will be granted administrative privileges. Other users can be added later.
et: Ligipääsuks sellele veebiliidesele vali kasutajanimi ja salasõna. Salasõna saad muuta hiljem. Sellele kasutajale lisatakse peakasutaja õigused. Muid kasutajaid saad lisada hiljem.

en: Create Account
et: Lisa kasutajakonto

en: An administrator account already exists.
et: Peakasutaja konto on juba olemas.

en: The following administrator accounts exist in the system.
et: Süsteemis leiduvad järgmised kasutajakontod.

en: Skip this step
et: Jäta see samm vahele

en: Users
et: Kasutajad

en: Edit user %(username)s
et: Muuda kasutajat %(username)s

en: Login
et: Logi sisse

en: Update Passkey
et: Uuenda pääsuvõtit

en: Add passkey
et: Lisa pääsuvõti

en: For Domain
et: Domeeni jaoks

en: Last Used
et: Viimati kasutatud

en: Delete passkey
et: Kustuta pääsuvõti

en: Edit User <em>%(username)s</em>
et: Muuda kasutajat <em>%(username)s</em>

en: Logged out successfully.
et: Väljalogimine õnnestus.

en: Change Password
et: Muuda salasõna

en: Password changed successfully.
et: Salasõna muutmine õnnestus.

en: Passkey with that identifier already exists.
et: Sellise tunnusega pääsuvõti on juba olemas.

en: WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel.
et: WireGuard on kiire, moodne ja turvaline VPN-tunnel.

en: Invalid key.
et: Vigane võti.

en: Not a valid IP address.
et: Pole korrektne IP-aadress.

en: Public Key
et: Avalik võti

en: VPN client
et: VPN-klient

en: Endpoint(s)
et: Otspunkt(id)

en: Allowed IPs
et: Lubatud IP-aadressid

en: Last Connected Time
et: Viimase ühendamise aeg

en: WireGuard server not started yet.
et: WireGuardi server pole veel käivitatud.

en: Endpoint
et: Otspunkt

en: IP address that will be assigned to this client
et: IP-aadress, mis määratakse selle kliendi jaoks

en: Private Key
et: Privaatvõti

en: Client configuration file
et: Kliendi seadistustefail

en: Warning:
et: Hoiatus:

en: Client public key:
et: Kliendi avalik võti:

en: IP address to use for client:
et: IP-aadress kasutamiseks kliendi jaoks:

en: WireGuard server started successfully.
et: WireGuardi serveri käivitamine õnnestus.

en: Content management system
et: Sisuhalduse süsteem

en: Manage passkeys
et: Halda pääsuvõtmeid

en: Application installed.
et: Rakendus on paigaldatud.

en: Install this application?
et: Kas paigaldame selle rakenduse?

en: This application needs an update. Update now?
et: See rakendus vajab uuendamist. Kas teeme seda kohe?

en: This application is currently not available in your distribution.
et: See rakendus pole hetkel sinu distributsiooni jaoks saadaval.

en: Checking app availability...
et: Kontrollin rakenduse saadavust...

en: Error checking app availability. Please refresh page.
et: Viga rakenduse saadavuse kontrollimisel. Palun värskenda lehte.

en: <strong>Conflicting Packages:</strong> Some packages installed on the system conflict with the installation of this app. The following packages will be removed if you proceed:
et: <strong>Konfliktsed paketid:</strong> Mõned sellesse süsteemi paigaldatud paketid on konfliktis selle rakenduse paigaldamisega. Kui sa jätkad, siis eemaldatakse järgmised paketid:

en: Update
et: Uuenda

en: Toggle theme (auto)
et: Vaheta kujundust (automaatselt)

en: Toggle theme
et: Vaheta kujundust

en: Light
et: Hele kujundus

en: Dark
et: Tume kujundus

en: Auto
et: Automaatne kujundus

en: View Logs
et: Vaata logisid
