en to fa translation catalogue (226 entries)

en: Service {service_name} is running
fa: سرویس {service_name} در حال اجراست

en: Select a domain name to be used with this application
fa: نام دامنه‌ای را برای استفاده با این برنامه انتخاب کنید

en: Language
fa: زبان

en: Security
fa: امنیت

en: Web Server
fa: سرور وب

en: {box_name} Web Interface (Plinth)
fa: رابط وب {box_name} (Plinth)

en: Service discovery allows other devices on the network to discover your {box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to discover other devices and services running on your local network.  Service discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be disabled to improve security especially when connecting to a hostile local network.
fa: شناسایی خدمات شبکه (Service discovery) به دیگر دستگاه‌های شبکه امکان می‌دهد که {box_name} شما و خدماتی را که ارائه می‌دهد پیدا کنند. همچنین اجازه می‌دهد که {box_name} دستگاه‌های دیگر روی شبکهٔ محلی و خدماتشان را پیدا کند. شناسایی خدمات شبکه ضروری نیست و فقط هم روی شبکهٔ محلی کار می‌کند. می‌توانید آن را غیرفعال کنید تا امنیت را بالا ببرید، به‌ویژه اگر دستگاه‌های دیگر روی شبکهٔ محلی مورد اعتمادتان نیستند.

en: Go to {app_name}
fa: رفتن به {app_name}

en: Error During Backup
fa: خظا هنگام پشتیبان‌گیری

en: {app} (No data to backup)
fa: {app} (داده‌ای برای پشتیبان‌گیری نیست)

en: Repository
fa: مخزن

en: Name
fa: نام

en: Passphrase
fa: رمز

en: Password
fa: رمز

en: Create
fa: ساختن

en: Delete
fa: پاک‌کردن

en: Type
fa: نوع

en: Configuration updated
fa: پیکربندی به‌روز شد

en: Delete %(name)s
fa: پاک‌کردن %(name)s

en: {name} deleted.
fa: {name} پاک شد.

en: Could not delete {name}: {error}
fa: نشد که {name} پاک شود: {error}

en: General Configuration
fa: پیکربندی عمومی

en: Date & Time
fa: تاریخ و زمان

en: Time Zone
fa: منطقهٔ زمانی

en: -- no time zone set --
fa: -- منطقهٔ زمانی تعیین نشده --

en: Error setting time zone: {exception}
fa: خطا در هنگام تنظیم منطقهٔ زمانی: {exception}

en: Time zone set
fa: منطقهٔ زمانی تنظیم شد

en: Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI.
fa: دِلوگ (Deluge) یک برنامهٔ بیت‌تورنت با رابط کاربری تحت وب است.

en: The system diagnostic test will run a number of checks on your system to confirm that applications and services are working as expected.
fa: برنامهٔ عیب‌یابی با روش‌های مختلفی سیستم شما را می‌آزماید تا مطمئن شود که برنامه‌های و سرویس‌ها درست کار می‌کنند.

en: Diagnostics
fa: عیب‌یابی

en: Diagnostic Results
fa: نتیجهٔ عیب‌یابی

en: Run Diagnostics
fa: اجرای عیب‌یابی

en: Diagnostics test is currently running
fa: آزمون عیب‌یابی در حال اجراست

en: Results
fa: نتیجه‌ها

en: Test
fa: آزمون

en: Result
fa: نتیجه‌ها

en: Diagnostic Test
fa: آزمون عیب‌یابی

en: If your Internet provider changes your IP address periodically (i.e. every 24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will prevent others from finding services which are provided by this {box_name}.
fa: اگر سرویس‌دهندهٔ اینترنت شما نشانی IP شما را گاه‌به‌گاه (مثلاً هر روز) تغییر می‌دهد، دیگران نمی‌توانند شما را به راحتی در اینترنت پیدا کنند. این باعث می‌شود که دیگران نتوانند سرویس‌هایی را که {box_name} شما ارائه می‌دهد پیدا کنند.

en: The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the DNS name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic DNS allows you to push your current public IP address to a <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> server. Afterwards, the server will assign your DNS name to the new IP, and if someone from the Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current IP address.
fa: راه حل این است که یک نام DNS برای IP شما تعیین کنیم و هر باری که سرویس‌دهندهٔ اینترنت نشانی IP شما را عوض کرد، DNS را به‌روز کنیم. با برنامهٔ DNS متغیر می‌توانید نشانی IP لحظه‌ای خود را به یک سرور <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> بفرستید. با این کار، این سرور نام DNS شما را به نشانی IP شما مرتبط می‌کند، و اگر کسی در اینترنت نام DNS شما را جستجو کرد، نشانی IP شما را در پاسخ خواهد گرفت.

en: Please choose an update protocol according to your provider. If your provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed you may use the update URL of your provider.
fa: لطفاً پروتکل به‌روزرسانی را مطابق با خدمات‌دهندهٔ خودتان انتخاب کنید. اگر خدمات‌دهندهٔ شما از GnuDIP پشتیبانی نمی‌کند یا در فهرست نیست، می‌توانید نشانی به‌روزرسانی (update URL) خدمات‌دهنده‌تان را به‌کار ببرید.

en: Please do not enter a URL here (like "https://example.com/") but only the hostname of the GnuDIP server (like "example.com").
fa: لطفاً یک نشانی URL (مانند "https://example.com/") را این‌جا ننویسید، بلکه تنها نام میزبان سرور GnuDIP را بنویسید (مانند "example.com").

en: The public domain name you want to use to reach your {box_name}.
fa: نام دامنهٔ عمومی که با آن می‌خواهید به {box_name} خود وصل شوید.

en: Use this option if your provider uses self signed certificates.
fa: اگر خدمات‌دهندهٔ شما گواهی‌نامه‌های خودامضاشده را به‌کار می‌برد این گزینه را انتخاب کنید.

en: Leave this field empty if you want to keep your current password.
fa: اگر نمی‌خواهید رمزتان را عوض کنید، این‌جا را خالی بگذارید.

en: The username that was used when the account was created.
fa: نام کاربری که هنگام ساختن حساب به‌کار برده شد.

en: Service Type
fa: نوع سرویس

en: GnuDIP Server Address
fa: نشانی سرور GnuDIP

en: Invalid server name
fa: نام کاربری معتبر نیست

en: Update URL
fa: نشانی به‌روزرسانی

en: Accept all SSL certificates
fa: همهٔ گواهی‌نامه‌های SSL را بپذیر

en: Use HTTP basic authentication
fa: به‌کاربردن تأیید هویت سادهٔ تحت وب

en: Domain Name
fa: نام دامنه

en: Invalid domain name
fa: نام دامنه معتبر نیست

en: Username
fa: نام کاربری

en: Show password
fa: رمز را نشان بده

en: Domain
fa: دامنه

en: Last update
fa: آخرین به‌روزرسانی

en: Domains
fa: دامنه‌ها

en: Firewall is a security system that controls the incoming and outgoing network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly configured reduces risk of security threat from the Internet.
fa: فایروال (Firewall) یا دیوار آتش یک سازوکار امنیتی است که ترافیک ورودی و خروجی شبکه را در {box_name} شما کنترل می‌کند. فعال نگه‌داشتن فایروال و تنظیم درست آن خطر تهدیدهای امنیتی از طرف اینترنت را کم می‌کند.

en: Firewall
fa: فایروال

en: Automatic
fa: خودکار

en: Service/Port
fa: سرویس/پورت

en: Enabled
fa: فعال

en: Disabled
fa: غیرفعال

en: Permitted
fa: مجاز

en: Permitted (internal only)
fa: مجاز (فقط داخلی)

en: Permitted (external only)
fa: مجاز (فقط خارجی)

en: Blocked
fa: مسدود

en: The operation of the firewall is automatic. When you enable a service it is also permitted in the firewall and when you disable a service it is also disabled in the firewall.
fa: کارکرد فایروال خودکار است. وقتی که یک سرویس را فعال کنید آن سرویس در فایروال هم مجاز می‌شود و وقتی آن را غیرفعال کنید در فایروال هم مسدود می‌شود.

en: Start Setup
fa: آغاز راه‌اندازی

en: Setup Complete
fa: راه‌اندازی کامل شد

en: About
fa: درباره

en: We live in a world where our use of the network is mediated by those who often do not have our best interests at heart.  By building software that does not rely on a central service, we can regain control and privacy.  By keeping our data in our homes, we gain useful legal protections over it.  By giving back power to the users over their networks and machines, we are returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture.
fa: در دنیای امروز، استفادهٔ ما از شبکهٔ اینترنت با واسطهٔ کسانی انجام می‌شود که معمولاً منافع ما را در نظر نمی‌گیرند. با ساختن نرم‌افزاری که به سرویس‌های مرکزی وابسته نیست، می‌توانیم حریم شخصی و کنترل را دوباره به‌دست آوریم.  اگر داده‌هایمان را در خانه‌هایمان  نگه داریم، دربارهٔ آن‌ها حقوق قانونی مفیدی به‌دست خواهیم آورد. در واقع، با برگرداندن قدرت کنترل شبکه و دستگاه‌ها به کاربران اینترنت، ما ساختار همتا-به-همتا (peer-to-peer) را که اینترنت از آغاز بر اساس آن طراحی شده بود به اینترنت بازمی‌گردانیم.

en: Donate
fa: کمک مالی

en: IRC Chatroom
fa: گپ سرای آی‌آرسی

en: Mailing list
fa: فهرست پستی

en: %(box_name)s Setup
fa: راه‌اندازی %(box_name)s

en: The <a href="%(manual_url)s">%(box_name)s Manual</a> is the best place to start for information regarding %(box_name)s.
fa: <a href="%(manual_url)s">کتابچهٔ راهنمای %(box_name)s</a> بهترین جا برای یافتن اطلاعات دربارهٔ %(box_name)s است.

en: <a href="http://wiki.debian.org/FreedomBox" target="_blank"> %(box_name)s project wiki </a> contains further information.
fa: <a href="http://wiki.debian.org/FreedomBox" target="_blank">صفحهٔ ویکی پروژهٔ %(box_name)s</a> اطلاعات بیشتری دارد.

en: To seek help from %(box_name)s community, queries may be posted on the <a href="https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"> mailing list</a>.  The list archives also contain information about problems faced by other users and possible solutions.
fa: برای درخواست کمک از جامعهٔ %(box_name)s، می‌توانید پرسش‌های خود را به <a href="https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss">فهرست پستی</a> بفرستید. همچنین بایگانی این فهرست شامل مشکلاتی است که کاربران دیگر به آن‌ها برخورده‌اند و راه‌حل‌های احتمالی برای این مشکلات.

en: Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc.net IRC network.  Join and request help on the <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a> channel using the IRC web interface.
fa: بسیاری از مشارکت‌کنندگان و کاربران %(box_name)s در شبکهٔ IRC به نشانی irc.oftc.net نیز در دسترس هستند. از راه یک برنامهٔ IRC تحت وب عضو این شبکه شوید و در کانال <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a> کمک بخواهید.

en: Documentation and FAQ
fa: راهنما و پرسش‌های رایج

en: About {box_name}
fa: دربارهٔ {box_name}

en: {box_name} Manual
fa: کتاب راهنمای {box_name}

en: Admin Account Name
fa: نام حساب مدیر

en: Admin Account Password
fa: رمز حساب مدیر

en: Manage Wikis and Blogs
fa: مدیریت ویکی‌ها و وبلاگ‌ها

en: Create Wiki or Blog
fa: ساختن ویکی یا وبلاگ

en: No wikis or blogs available.
fa: ویکی یا وبلاگی موجود نیست.

en: Go to site %(site)s
fa: به سایت %(site)s بروید

en: Delete site %(site)s
fa: سایت %(site)s را پاک کنید

en: Update setup
fa: به‌روزرسانی وضعیت

en: Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>
fa: پاک‌کردن ویکی یا وبلاگ <em>%(name)s</em>

en: This action will remove all the posts, pages and comments including revision history.  Delete this wiki or blog permanently?
fa: این کار همهٔ نوشته‌ها، صفحه‌ها، نظرها، و تاریخچهٔ آن‌ها را حذف می‌کند. آیا به پاک‌کردن ویکی یا وبلاگ ادامه می‌دهید؟

en: Created wiki {name}.
fa: ویکی {name} ساخته شد.

en: Could not create wiki: {error}
fa: ساختن ویکی شکست خورد: {error}

en: Created blog {name}.
fa: وبلاگ {name} ساخته شد.

en: Could not create blog: {error}
fa: ساختن وبلاگ شکست خورد: {error}

en: Certificate Status
fa: وضعیت گواهی دیجیتال

en: Website Security
fa: امنیت وبسایت

en: Actions
fa: کنش‌ها

en: Re-obtain
fa: بازپس‌گیری

en: Revoke
fa: باطل کردن

en: Obtain
fa: گرفتن

en: Certificate successfully obtained for domain {domain}
fa: گواهی دیجیتال برای دامنهٔ {domain} با موفقیت گرفته شد

en: Address
fa: نشانی

en: Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat software.
fa: مامبل (Mumble) یک نرم‌افزار چت صوتی متن‌باز، کم‌تأخیر، و باکیفیت است.

en: Name Services
fa: سرویس نام‌ها

en: Secure Shell
fa: پوستهٔ ایمن

en: Hostname is the local name by which other devices on the local network can reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total length must be 63 characters or less.
fa: نام میزبان (host name) نامی است که دیگر دستگاه‌های شبکهٔ محلی با آن {box_name} شما را می‌شناسند. این نام باید با یک حرف یا رقم آغاز شود و پایان یابد، و نویسه‌های میانی‌اش هم تنها از حرف، رقم، یا خط تیره تشکیل شده باشد. بلندی نام باید ۶۳ نویسه یا کمتر باشد.

en: Invalid hostname
fa: نام میزبان معتبر نیست

en: Domain name is the global name by which other devices on the Internet can reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each label must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must be 63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters or less.
fa: نام دامنه (domain name) نام سراسری‌ای است که دستگاه‌های روی اینترنت با آن {box_name} شما را می‌شناسند. این نام باید شامل واژه‌هایی باشد که با نقطه از هم جدا شده‌اند. هر واژه باید با یک حرف یا رقم آغاز شود و پایان یابد، و نویسه‌های میانی‌اش هم تنها از حرف، رقم، یا خط تیره تشکیل شده باشد. بلندی هر واژه باید ۶۳ نویسه یا کمتر باشد. بلندی کل نام دامنه باید ۲۵۳ نویسه یا کمتر باشد.

en: yes
fa: بله

en: Error setting hostname: {exception}
fa: خطا در هنگام تنظیم نام میزبان: {exception}

en: Error setting domain name: {exception}
fa: خطا در هنگام تنظیم نام دامنه: {exception}

en: Networks
fa: شبکه‌ها

en: Connection Type
fa: نوع اتصال

en: Connection Name
fa: نام اتصال

en: The network device that this connection should be bound to.
fa: دستگاه شبکه‌ای که این اتصال باید به آن مربوط شود.

en: Firewall Zone
fa: ناحیهٔ فایروال

en: The firewall zone will control which services are available over this interfaces. Select Internal only for trusted networks.
fa: ناحیهٔ فایروال مشخص می‌کند که چه سرویس‌هایی روی این درگاه‌ها در دسترس باشند. گزینهٔ «داخلی» را تنها برای شبکه‌های مورد اعتماد انتخاب کنید.

en: Netmask
fa: ماسک شبکه

en: Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will be used.
fa: اختیاری. اگر خالی بماند، یک ماسک شبکهٔ پیش‌فرض بر اساس نشانی به‌کار خواهد رفت.

en: Gateway
fa: دروازه

en: Optional value.
fa: اختیاری.

en: DNS Server
fa: دی‌ان‌اس

en: Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "Automatic", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored.
fa: اختیاری. اگر وارد شود و شیوهٔ نشانی‌دهی آی‌پی نسخهٔ ۴ روی «خودکار» تنظیم شده باشد، سرورهای دی‌ان‌اس که سرور DHCP در اختیار می‌گذارد نادیده گرفته خواهند شد.

en: Second DNS Server
fa: دی‌ان‌اس دوم

en: Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "Automatic", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored.
fa: اختیاری. اگر وارد شود و شیوهٔ نشانی‌دهی آی‌پی نسخهٔ ۴ روی «خودکار» تنظیم شده باشد، سرورهای دی‌ان‌اس که سرور DHCP در اختیار می‌گذارد نادیده گرفته خواهند شد.

en: -- select --
fa: -- برگزینید --

en: The visible name of the network.
fa: نام قابل رویت شبکه.

en: Mode
fa: حالت

en: Infrastructure
fa: سازمانی

en: Access Point
fa: نقطهٔ دسترسی

en: Ad-hoc
fa: موردی

en: Frequency Band
fa: باند بسامد

en: A (5 GHz)
fa: A (۵ گیگاهرتز)

en: B/G (2.4 GHz)
fa: B/G (۲٫۴ گیگاهرتز)

en: Channel
fa: کانال

en: Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict to. Blank or 0 value means automatic selection.
fa: اختیاری. کانال بی‌سیم برای محدودکردن باند بسامدی. خالی گذاشتن یا مقدار صفر به معنی گزینش خودکار است.

en: BSSID
fa: شناسهٔ اصلی (BSSID)

en: Optional value. Unique identifier for the access point. When connecting to an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc.
fa: اختیاری. شناسهٔ یکتا برای نقطهٔ دسترسی. اتصال تنها وقتی برقرار می‌شود که شناسهٔ اصلی (BSSID) نقطهٔ دسترسی مطابق مقدار واردشده باشد.

en: Authentication Mode
fa: حالت تأیید هویت

en: Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have the password to connect.
fa: اگر شبکهٔ بی‌سیم امن است و از کاربران رمز می‌خواهد، WPA را برگزینید.

en: Open
fa: باز

en: Internet
fa: اینترنت

en: Edit connection
fa: ویرایش اتصال

en: Edit
fa: ویرایش

en: Deactivate
fa: غیرفعال‌سازی

en: Activate
fa: فعال‌سازی

en: Delete connection
fa: پاک‌کردن اتصال

en: Connection
fa: اتصال

en: Primary connection
fa: اتصال اصلی

en: Device
fa: وسیله

en: State
fa: وضعیت

en: State reason
fa: دلیل وضعیت

en: MAC address
fa: نشانی MAC

en: Interface
fa: واسط

en: Description
fa: شرح

en: Physical Link
fa: پیوند فیزیکی

en: Link state
fa: وضعیت پیوند

en: cable is connected
fa: سیم وصل است

en: please check cable
fa: لطفاً سیم را بررسی کنید

en: Speed
fa: سرعت

en: %(ethernet_speed)s Mbit/s
fa: %(ethernet_speed)s مگابیت/ثانیه

en: %(wireless_bitrate)s Mbit/s
fa: %(wireless_bitrate)s مگابیت/ثانیه

en: Signal strength
fa: شدت سیگنال

en: IPv4
fa: آی‌پی ن۴

en: Method
fa: روش

en: IP address
fa: نشانی آی‌پی

en: DNS server
fa: دی‌ان‌اس

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: IPv6
fa: آی‌پی ن۶

en: This connection is not active.
fa: این اتصال فعال نیست.

en: Firewall zone
fa: محدودهٔ فایروال

en: This interface should be connected to a local network/machine.  If you connect this interface to a public network, services meant to be available only internally will become available externally.  This is a security risk.
fa: این واسط باید به یک شبکهٔ یا دستگاه محلی وصل باشد. اگر آن را به شبکهٔ عمومی وصل کنید، سرویس‌هایی که قرار بوده محلی باشند از خارج نیز قابل‌استفاده می‌شوند. این می‌تواند یک خطر امنیتی باشد.

en: This interface should receive your Internet connection. If you connect it to a local network/machine, many services meant to available only internally will not be available.
fa: این واسط باید اتصال اینترنت شما را دریافت کند. اگر آن را به یک دستگاه یا شبکهٔ محلی وصل کنید، بسیاری از سرویس‌هایی که قرار بوده به طور محلی در دسترس باشند غیرقابل دسترسی می‌شوند.

en: Create Connection
fa: ساختن اتصال

en: Delete Connection
fa: پاک‌کردن اتصال

en: Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?
fa: اتصال <strong>%(name)s</strong> را برای همیشه پاک می‌کنید؟

en: Ethernet
fa: اترنت

en: Show connection %(name)s
fa: اتصال %(name)s را نشان بده

en: Computer
fa: کامپیوتر

en: Edit Connection
fa: ویرایش اتصال

en: Close
fa: بستن

en: Nearby Wi-Fi Networks
fa: شبکه‌های بی‌سیم در نزدیکی

en: Add Connection
fa: افزودن اتصال

en: Active
fa: فعال

en: Inactive
fa: غیرفعال

en: Delete connection %(name)s
fa: اتصال %(name)s را پاک کن

en: Create...
fa: ساختن...

en: Cannot show connection: Connection not found.
fa: نمی‌توان اتصال را نشان داد: اتصالی پیدا نشد.

en: Connection Information
fa: اطلاعات اتصال

en: Cannot edit connection: Connection not found.
fa: نمی‌توان اتصال را ویراست: اتصالی پیدا نشد.

en: This type of connection is not yet understood.
fa: از این نوع اتصال هنوز پشتیبانی نمی‌شود.

en: Activated connection {name}.
fa: اتصال {name} فعال شد.

en: Failed to activate connection: Connection not found.
fa: فعال‌سازی اتصال شکست خورد: اتصالی پیدا نشد.

en: Failed to activate connection {name}: No suitable device is available.
fa: فعال‌سازی اتصال {name} شکست خورد: دستگاه مناسبی موجود نیست.

en: Deactivated connection {name}.
fa: اتصال {name} غیرفعال شد.

en: Failed to de-activate connection: Connection not found.
fa: غیرفعال‌سازی اتصال شکست خورد: اتصالی پیدا نشد.

en: Adding New Generic Connection
fa: افزودن یک اتصال عام تازه

en: Adding New Ethernet Connection
fa: افزودن اتصال اترنت تازه

en: Adding New PPPoE Connection
fa: افزودن اتصال PPPoE تازه

en: Adding New Wi-Fi Connection
fa: افزودن اتصال Wi-Fi تازه

en: Connection {name} deleted.
fa: اتصال {name} پاک شد.

en: Failed to delete connection: Connection not found.
fa: پاک‌کردن اتصال شکست خورد: اتصال پیدا نشد.

en: Mount Point
fa: نشانی سوارشدن (mount point)

en: There is %(expandable_root_size)s of unallocated space available after your root partition.  Root partition can be expanded to use this space.  This will provide you additional free space to store your files.
fa: در پارتیشن ریشهٔ (root) شما %(expandable_root_size)s فضای به‌کارنرفته هست. پارتیشن ریشهٔ شما می‌تواند بزرگ شود تا این فضای به‌کارنرفته را به کار ببرد. این کار فضای بیشتری برای ذخیرهٔ پرونده‌ها به شما خواهد داد.

en: Expand Root Partition
fa: بزرگ‌کردن پارتیشن ریشه

en: Please backup your data before proceeding.  After this operation, %(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your root partition.
fa: لطفاً پیش از ادامه از داده‌هایتان پشتیبان بگیرید. پس از این کار، %(expandable_root_size)s فضای خالی در اختیار پارتیشن ریشهٔ شما قرار خواهد گرفت.

en: Error expanding partition: {exception}
fa: خطا در هنگام بزرگ‌کردن پارتیشن: {exception}

en: Partition expanded successfully.
fa: پارتیشن با موفقیت بزرگ شد.

en: Transmission is a BitTorrent client with a web interface.
fa: دِلوگ (Transmission) یک برنامهٔ بیت‌تورنت با رابط کاربری تحت وب است.

en: User account created, you are now logged in
fa: حساب کاربری ساخته شد، شما الان وارد سیستم هستید

en: Administrator Account
fa: حساب مدیر

en: Choose a username and password to access this web interface. The password can be changed later. This user will be granted administrative privileges. Other users can be added later.
fa: برای دسترسی به این محیط یک نام کاربری و رمز انتخاب کنید. رمز را بعداً می‌توانید تغییر دهید. این نام کاربری دسترسی مدیریتی خواهد داشت. کاربران دیگر را بعداً می‌توانید اضافه کنید.

en: Cancel
fa: انصراف

en: Client Apps
fa: برنامه‌های کارخواه

en: Web
fa: وب

en: GNU/Linux
fa: گنو/لینوکس

en: Windows
fa: ویندوز

en: Package
fa: بسته

en: Debian:
fa: دبیان:

en: <em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks or when the client is connected to %(box_name)s through VPN.
fa: <em>%(service_name)s</em> تنها در شبکه‌های داخلی یا هنگامی که کارخواه از طریق وی‌پی‌ان به %(box_name)s متصل شده است در دسترس می‌باشد.

en: Notifications
fa: اعلان‌ها

en: Protocol
fa: پروتکل
