FreedomBox UI - en to fr translation catalogue (1710 entries)

en: Static configuration {etc_path} is setup properly
fr: La configuration statique {etc_path} est correctement configurée

en: Container {container_name} is running
fr: Le conteneur {container_name} est actif

en: Service {service_name} is running
fr: Le service {service_name} est actif

en: Listening on {kind} port {listen_address}:{port}
fr: Écoute sur le port {kind} {listen_address}:{port}

en: Listening on {kind} port {port}
fr: Écoute sur le port {kind} {port}

en: Connect to {host}:{port}
fr: Connexion à {host}:{port}

en: Cannot connect to {host}:{port}
fr: Impossible de se connecter à {host}:{port}

en: Backup app before uninstall
fr: Sauvegarder l’appli avant désinstallation

en: Restoring from the backup will restore app data.
fr: La restauration depuis une sauvegarde restaurera également les données de l’appli.

en: Repository to backup to
fr: Dépôt cible de la sauvegarde

en: (None)
fr: (Aucun)

en: Select a domain name to be used with this application
fr: Sélectionnez un nom de domaine à utiliser avec cette application

en: TLS domain
fr: Domaine TLS

en: Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at least one domain with certificates.
fr: Sélectionner le domaine à utiliser avec TLS. Si la liste est vide, il vous faudra configurer au moins un domaine avec des certificats.

en: Language
fr: Langue

en: Language to use for presenting this web interface
fr: Langue de cette interface web

en: Use the language preference set in the browser
fr: Utiliser la langue du navigateur

en: Home
fr: Accueil

en: Apps
fr: Applis

en: System
fr: Système

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Data
fr: Données

en: Security
fr: Sécurité

en: System is possibly under heavy load. Please retry later.
fr: Le système est peut-être surchargé. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: Page not found: {url}
fr: Page introuvable : {url}

en: Error running operation.
fr: Erreur d’exécution de l’opération.

en: Error loading page.
fr: Erreur lors du chargement de la page.

en: Apache HTTP Server
fr: Serveur HTTP Apache

en: Web Server
fr: Serveur web

en: {box_name} Web Interface (Plinth)
fr: Interface web de la {box_name} (Plinth)

en: Access URL {url} on tcp{kind}
fr: Accès à l’URL {url} via tcp{kind}

en: Access URL {url}
fr: Accès à l’URL {url}

en: Service discovery allows other devices on the network to discover your {box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to discover other devices and services running on your local network.  Service discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be disabled to improve security especially when connecting to a hostile local network.
fr: La découverte de services permet aux autres appareils du réseau de découvrir votre {box_name} et les services qu’elle propose. Elle permet aussi à la {box_name} de découvrir d’autres machines et services opérant sur votre réseau local. La découverte de services n’est pas essentielle et fonctionne uniquement sur les réseaux internes. Elle peut être désactivée pour améliorer la sécurité en particulier dans le cas d’une connexion à un réseau local hostile.

en: Service Discovery
fr: Découverte de services

en: Local Network Domain
fr: Domaine de réseau local

en: Auto-discovery
fr: Auto-découverte

en: Backups allows creating and managing backup archives.
fr: Sauvegardes permet de créer et de gérer des archives de sauvegarde.

en: Backups
fr: Sauvegardes

en: Enable an automatic backup schedule for data safety. Prefer an encrypted remote backup location or an extra attached disk.
fr: Active la planification de sauvegardes automatiques pour sécuriser vos données. Il est préférable d’utiliser un emplacement de sauvegarde distant et chiffré, ou un disque externe additionnel.

en: Enable a Backup Schedule
fr: Activer la planification des sauvegardes

en: Go to {app_name}
fr: Aller à {app_name}

en: A scheduled backup failed. Past {error_count} attempts for backup did not succeed. The latest error is: {error_message}
fr: Une sauvegarde régulière a échoué après {error_count} tentatives. Le dernier message d’erreur était : {error_message}

en: Error During Backup
fr: Erreur pendant la sauvegarde

en: {app} (No data to backup)
fr: {app} (pas de données à sauvegarder)

en: Enable scheduled backups
fr: Activer les sauvegardes planifiées

en: If enabled, a backup is taken every day, every week and every month. Older backups are removed.
fr: En activant cette option, une sauvegarde est automatiquement réalisée chaque jour, chaque semaine et chaque mois. Les sauvegardes les plus anciennes sont purgées.

en: Number of daily backups to keep
fr: Nombre de sauvegardes quotidiennes à conserver

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour every day.
fr: Autant de sauvegardes sont conservées parmi les plus récentes, les autres sont supprimées. Une valeur de 0 désactive ce type de sauvegarde. Déclenchées chaque jour à l’heure spécifiée.

en: Number of weekly backups to keep
fr: Nombre de sauvegardes hebdomadaires à conserver

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour every Sunday.
fr: Autant de sauvegardes sont conservées parmi les plus récentes, les autres sont supprimées. Une valeur de 0 désactive ce type de sauvegarde. Déclenchées chaque dimanche à l’heure spécifiée.

en: Number of monthly backups to keep
fr: Nombre de sauvegardes mensuelles â conserver

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour first day of every month.
fr: Autant de sauvegardes sont conservées parmi les plus récentes, les autres sont supprimées. Une valeur de 0 désactive ce type de sauvegarde. Déclenchées chaque mois à l’heure spécifiée.

en: Hour of the day to trigger backup operation
fr: Heure de déclenchement des opérations de sauvegarde

en: In 24 hour format. Services may become temporarily unavailable while running backup operation at this time of the day.
fr: Au format 24 heures. Les services peuvent être temporairement indisponibles pendant l'exécution des opérations de sauvegarde à cette heure de la journée.

en: Included apps
fr: Applications incluses

en: Apps to include in the backup
fr: Applications à inclure dans la sauvegarde

en: Repository
fr: Dépôt

en: Name
fr: Nom

en: (Optional) Set a name for this backup archive
fr: (Optionnel) Nommez cette archive de sauvegarde

en: Select the apps you want to restore
fr: Sélectionnez les applications que vous souhaitez restaurer

en: Upload File
fr: Téléverser un fichier

en: Backup files have to be in .tar.gz format
fr: Les fichiers de sauvegarde doivent être au format .tar.gz

en: Select the backup file to upload from the local computer. This must be a file previously downloaded from the result of a successful backup on a {box_name}. It must have a .tar.gz extension.
fr: Choisissez le fichier de sauvegarde à téléverser depuis l'ordinateur local. Cela doit être un fichier préalablement téléchargé à partir du résultat d'une sauvegarde réussie sur une {box_name}. Il doit avoir l'extension .tar.gz.

en: Repository path format incorrect.
fr: Format du chemin du dépôt incorrect.

en: Encryption
fr: Chiffrement

en: "Key in Repository" means that a password-protected key is stored with the backup.
fr: « Clef dans le dépôt » signifie que la clef de chiffrement de la sauvegarde, protégée par un mot de passe, sera stockée à côté de la sauvegarde elle-même.

en: Key in Repository
fr: Clef dans le dépôt

en: None
fr: Aucun

en: Passphrase
fr: Phrase secrète

en: Passphrase; Only needed when using encryption.
fr: Phrase secrète ; nécessaire uniquement dans le cas où le chiffrement est utilisé.

en: Confirm Passphrase
fr: Confirmez la phrase secrète

en: Repeat the passphrase.
fr: Répétez la phrase secrète.

en: The entered encryption passphrases do not match
fr: Les phrases secrètes de chiffrement entrées ne correspondent pas

en: Passphrase is needed for encryption.
fr: La phrase secrète est nécessaire pour le chiffrement.

en: Select Disk or Partition
fr: Choisissez un disque ou une partition

en: Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups
fr: Les sauvegardes seront conservées dans le répertoire FreedomBoxBackups

en: SSH Repository Path
fr: Chemin du dépôt SSH

en: Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</i>
fr: Chemin d’un dépôt, nouveau ou existant. Exemple : <i>utilisateur@machine:~/chemin/vers/le/dépôt/</i>

en: SSH server password
fr: Mot de passe du serveur SSH

en: Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet possible.
fr: Mot de passe du serveur SSH.<br>L’authentification par clé SSH n’est pas encore prise en charge.

en: Remote backup repository already exists.
fr: Ce dépôt de sauvegarde distant existe déjà.

en: Select verified SSH public key
fr: Sélectionnez une clé publique SSH vérifiée

en: Restore
fr: Restaurer

en: Encrypted
fr: Chiffré

en: Schedules
fr: Planification

en: Remote
fr: Distant

en: App data
fr: Infos sur l’appli

en: Connection refused - make sure you provided correct credentials and the server is running.
fr: Connexion refusée – assurez-vous d’avoir saisi les bonnes informations d’identification et que le serveur est démarré.

en: Connection refused
fr: Connexion refusée

en: Repository not found
fr: Dépôt introuvable

en: Incorrect encryption passphrase
fr: Phrase secrète de chiffrement incorrecte

en: SSH access denied
fr: Accès SSH refusé

en: Repository path is neither empty nor is an existing backups repository.
fr: Le chemin du dépôt n’est pas vide et n’est pas un dépôt de sauvegarde existant.

en: An archive with given name already exists in the repository.
fr: Une archive portant le même nom existe déjà dans le dépôt.

en: Archive with given name was not found in the repository.
fr: Aucune archive portant ce nom n’a pu être trouvée dans le dépôt.

en: Backup system is busy with another operation.
fr: Le système de sauvegarde est occupé à une autre opération.

en: Not enough space left on the disk or remote location.
fr: Pas assez d'espace libre restant sur le disque ou sur l'emplacement distant.

en: Existing repository is not encrypted.
fr: Le dépôt existant n’est pas chiffré.

en: {box_name} storage
fr: Stockage de la {box_name}

en: Create a new backup
fr: Créer une nouvelle sauvegarde

en: Create Backup
fr: Créer une sauvegarde

en: Upload and restore a backup archive
fr: Téléverser et restaurer une archive de sauvegarde

en: Upload and Restore
fr: Téléverser et restaurer

en: Add a backup location
fr: Ajouter un emplacement de sauvegarde

en: Add Backup Location
fr: Ajouter un emplacement de sauvegarde

en: Add a remote backup location
fr: Ajouter un emplacement de sauvegarde distant

en: Add Remote Backup Location
fr: Ajouter un emplacement de sauvegarde distant

en: Existing Backups
fr: Sauvegardes existantes

en: Caution:
fr: Attention :

en: The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /> To restore a backup on a new %(box_name)s you need the SSH credentials and, if chosen, the encryption passphrase.
fr: Les informations de connexion à ce dépôt sont stockées sur votre %(box_name)s.<br>Pour restaurer une sauvegarde sur une nouvelle %(box_name)s, vous aurez besoin de ces informations de connexion SSH et, le cas échéant, de la phrase secrète de chiffrement.

en: Create Location
fr: Créer un emplacement

en: Create Repository
fr: Créer un dépôt

en: Delete this archive permanently?
fr: Supprimer définitivement cette archive ?

en: Time
fr: Heure

en: Delete Archive %(name)s
fr: Supprimer l’archive %(name)s

en: This repository is encrypted
fr: Ce dépôt est chiffré

en: Schedule
fr: Planification

en: Unmount Location
fr: Démonter l’emplacement

en: Mount Location
fr: Monter l’emplacement

en: Remove Backup Location. This will not delete the remote backup.
fr: Supprimer l’emplacement de sauvegarde. Cette action ne supprimera pas la sauvegarde distante.

en: Download
fr: Télécharger

en: No archives currently exist.
fr: Aucune archive existante.

en: Are you sure that you want to remove this repository?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce dépôt ?

en: The remote repository will not be deleted. This just removes the repository from the listing on the backup page, you can add it again later on.
fr: Le dépôt distant ne sera pas supprimé. Cette action va juste supprimer le dépôt de votre liste sur la page de sauvegarde, vous pourrez l’ajouter à nouveau ultérieurement.

en: Remove Location
fr: Enlever l’emplacement

en: Restore data from
fr: Restaurer les données depuis

en: Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore its contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading a backup file.
fr: Téléverser un fichier de sauvegarde récupéré d’une autre %(box_name)s pour restaurer son contenu. Vous pourrez choisir les applis à restaurer une fois le fichier de sauvegarde téléversé.

en: You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this limit can leave your %(box_name)s unusable.
fr: Vous avez %(max_filesize)s disponibles pour la restauration de données. Un dépassement de cette limite peut rendre votre %(box_name)s inutilisable.

en: Upload file
fr: Téléverser le fichier

en: Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and accepting connections.
fr: Impossible de joindre le serveur SSH %(hostname)s. Veuillez vérifier que la machine est démarrée et qu’elle accepte les connexions.

en: The authenticity of SSH host %(hostname)s could not be established. The host advertises the following SSH public keys. Please verify any one of them.
fr: L’authenticité du serveur SSH %(hostname)s n’a pu être établie. Le serveur présente les clés publiques SSH suivantes. Veuillez les vérifier.

en: How to verify?
fr: Comment vérifier ?

en: Run the following command on the SSH host machine. The output should match one of the provided options. You can also use DSA, ECDSA, Ed25519 etc. instead of RSA, by choosing the corresponding file.
fr: Lancez la commande suivante sur la machine hébergeant le serveur SSH. La sortie doit correspondre à l’une des valeurs affichées ci-dessus. Vous pouvez également utiliser DSA, ECDSA, Ed25519… à la place de RSA en indiquant le chemin du fichier correspondant dans la commande.

en: Verify Host
fr: Vérifier le serveur

en: Backup schedule updated.
fr: Planification des sauvegardes mise à jour.

en: Schedule Backups
fr: Planifier des sauvegardes

en: Archive created.
fr: Archive créée.

en: Delete Archive
fr: Supprimer l’archive

en: Archive deleted.
fr: Archive supprimée.

en: Upload and restore a backup
fr: Téléverser et restaurer une sauvegarde

en: Upload successful.
fr: Téléversement réussi.

en: No backup file found.
fr: Aucun fichier de sauvegarde n’a été trouvé.

en: Restore from uploaded file
fr: Restaurer du fichier téléversé

en: Restored files from backup.
fr: Les fichiers ont été restaurés de la sauvegarde.

en: No additional disks available to add a repository.
fr: Aucun disque supplémentaire n’est disponible pour ajouter un dépôt.

en: Create backup repository
fr: Créer un dépôt de sauvegarde

en: Added new repository.
fr: Nouveau dépôt ajouté.

en: Create remote backup repository
fr: Créer un dépôt de sauvegarde distant

en: Added new remote SSH repository.
fr: Ajouter un nouveau dépôt SSH distant.

en: Verify SSH hostkey
fr: Vérifier la clé d’authenticité du serveur SSH

en: SSH host already verified.
fr: Serveur SSH déjà vérifié.

en: SSH host verified.
fr: Serveur SSH vérifié.

en: SSH host public key could not be verified.
fr: La clé publique d’authenticité du serveur SSH n’a pu être vérifiée.

en: Authentication to remote server failed.
fr: L’authentification sur le serveur distant a échoué.

en: Error establishing connection to server: {}
fr: Erreur lors de la connexion au serveur : {}

en: Repository removed.
fr: Dépôt supprimé.

en: Remove Repository
fr: Supprimer ce dépôt

en: Repository removed. Backups were not deleted.
fr: Dépôt supprimé. Les sauvegardes n’ont pas été supprimées.

en: Unmounting failed!
fr: Le démontage a échoué !

en: Mounting failed
fr: Le montage a échoué

en: bepasty is a web application that allows large files to be uploaded and shared. Text and code snippets can also be pasted and shared. Text, image, audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files can be set to expire after a time period.
fr: bepasty est une application web permettant l’envoi et le partage de gros fichiers. Du texte et des extraits de code source peuvent également être collés et partagés. Les documents texte, images, audio, vidéo et PDF pourront être visualisés directement dans le navigateur. Il est possible de définir une date d’expiration pour les fichiers envoyés.

en: bepasty does not use usernames for login. It only uses passwords. For each password, a set of permissions can be selected. Once you have created a password, you can share it with the users who should have the associated permissions.
fr: bepasty n’utilise pas de noms d’utilisateurs comme identifiants mais seulement des mots de passe. Un jeu de permissions peut être défini pour chaque mot de passe. Une fois que vous avez créé un mot de passe et les permissions associées, vous pouvez le partager aux utilisateurs qui devraient y avoir accès.

en: You can also create multiple passwords with the same set of privileges, and distribute them to different people or groups. This will allow you to later revoke access for a single person or group, by removing their password from the list.
fr: Vous pouvez même créer plusieurs mots de passe avec le même jeu de permissions pour les distribuer à différentes personnes ou groupes de personnes. Cela vous permettra par la suite de révoquer les accès d’une seule personne ou d’un seul groupe en supprimant leur mot de passe de la liste.

en: Read a file, if a web link to the file is available
fr: Accès en lecture seule aux fichiers, à partir de leur lien

en: Create or upload files
fr: Créer ou envoyer des fichiers

en: List all files and their web links
fr: Lister l’ensemble des fichiers et récupérer leurs liens hypertexte

en: Delete files
fr: Supprimer des fichiers

en: Administer files: lock/unlock files
fr: Administrer des fichiers : verrouiller / déverrouiller des fichiers

en: None, password is always required
fr: Aucune, le mot de passe est toujours exigé

en: List and read all files
fr: Listing et lecture de l’ensemble des fichiers

en: Public Access (default permissions)
fr: Accès public (permissions par défaut)

en: Permissions for anonymous users, who have not provided a password.
fr: Permissions pour les utilisateurs anonymes, n’ayant pas fourni de mot de passe.

en: Permissions
fr: Autorisations

en: Users that log in with this password will have the selected permissions.
fr: Les utilisateurs se connectant avec ce mot de passe auront les permissions sélectionnées.

en: Comment
fr: Commentaire

en: Any comment to help you remember the purpose of this password.
fr: Toute information utile pour vous rappeler de l’objet de ce mot de passe.

en: File sharing
fr: Partage de fichiers

en: Manage Passwords
fr: Gestion des mots de passe

en: Add password
fr: Ajouter un mot de passe

en: No passwords currently configured.
fr: Aucun mot de passe actuellement configuré.

en: Password
fr: Mot de passe

en: editor
fr: éditeur

en: viewer
fr: visualiseur

en: Read
fr: Lecture

en: Create
fr: Création

en: List
fr: Listing

en: Delete
fr: Suppression

en: Configuration updated.
fr: Configuration mise à jour.

en: An error occurred during configuration.
fr: Une erreur est survenue pendant la configuration.

en: Password added.
fr: Mot de passe ajouté.

en: Add Password
fr: Ajouter un mot de passe

en: Password deleted.
fr: Mot de passe supprimé.

en: BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network.
fr: BIND vous permet de publier sur Internet vos informations DNS (Système de Noms de Domaines) et de résoudre les requêtes DNS pour les appareils de votre réseau local.

en: Currently, on {box_name}, BIND is only used to resolve DNS queries for other machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet connection from {box_name}.
fr: Actuellement, BIND sur la {box_name} ne sert qu’à résoudre les requêtes DNS émises par d’autres appareils du réseau local. Notez aussi que son utilisation est incompatible avec le partage de connexion Internet par la {box_name}.

en: Forwarders
fr: Transitaires

en: A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded
fr: Une liste des serveurs DNS, séparés par des espaces, vers lesquels les requêtes seront transmises

en: Server
fr: Serveur

en: Resolver
fr: Résolveur

en: Serving Domains
fr: Domaines servis

en: Domain Names
fr: Noms de domaine

en: Serving
fr: Servant

en: IP addresses
fr: Adresses IP

en: Refresh IP address and domains
fr: Actualiser l’adresse IP et les domaines

en: Configuration updated
fr: Configuration mise à jour

en: calibre server provides online access to your e-book collection. You can store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your devices.
fr: Le serveur calibre vous donne un accès en ligne à votre collection de livres électroniques. Vous pouvez stocker vos livres électroniques sur votre {box_name} et les lire en ligne ou depuis vos différents appareils.

en: You can organize your e-books, extract and edit their metadata, and perform advanced search. calibre can import, export, or convert across a wide range of formats to make e-books ready for reading on any device. It also provides an online web reader. It remembers your last read location, bookmarks, and highlighted text. Content distribution using OPDS is currently not supported.
fr: Vous pouvez organiser vos livres électroniques, extraire et modifier leurs métadonnées et effectuer des recherches avancées. calibre peut importer, exporter et convertir une large gamme de formats pour que vos livres électroniques soient utilisables avec n’importe quel appareil. Il fournit également un lecteur web en ligne. Votre dernière position de lecture, vos signets et le texte surligné sont conservés. La distribution au format OPDS n’est actuellement pas prise en charge.

en: Only users belonging to <em>calibre</em> group will be able to access the app. All users with access can use all the libraries.
fr: Seuls les utilisateurs membres du groupe <em>calibre</em> pourront accéder à cette application. Les utilisateurs ayant cet accès pourront utiliser toutes les collections.

en: Use calibre e-book libraries
fr: Utilisation des collections de livres électroniques calibre

en: Name of the new library
fr: Nom de la collection

en: Only letters of the English alphabet, numbers and the characters _ . and - without spaces or special characters. Example: My_Library_2000
fr: Seules les lettres A à Z majuscules ou minuscules, les chiffres et les caractères _ . et - sans espaces sont autorisés. Exemple : Ma_Bibliotheque_2000

en: A library with this name already exists.
fr: Une collection portant ce nom existe déjà.

en: Ebook
fr: Livre numérique

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Ebook reader
fr: Lecteur de livres numériques

en: Delete calibre Library <em>%(name)s</em>
fr: Supprimer la collection calibre <em>%(name)s</em>

en: Delete this library permanently? All stored e-books and saved data will be lost.
fr: Voulez-vous supprimer cette collection de manière définitive ? Tous les livres électroniques stockés ainsi que les données afférentes sauvegardées seront perdus.

en: Delete %(name)s
fr: Supprimer %(name)s

en: Manage Libraries
fr: Gérer les collections

en: Create Library
fr: Créer une collection

en: No libraries available.
fr: Vous n’avez actuellement aucune collection.

en: Go to library %(library)s
fr: Ouvrir la collection %(library)s

en: Delete library %(library)s
fr: Supprimer la collection %(library)s

en: Library created.
fr: Collection créée.

en: An error occurred while creating the library.
fr: Une erreur est survenue pendant la création de la collection.

en: {name} deleted.
fr: {name} supprimé.

en: Could not delete {name}: {error}
fr: La suppression de {name} a échoué : {error}

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer GNU/Linux servers via a web browser. On a {box_name}, controls are available for many advanced functions that are not usually required. A web based terminal for console operations is also available.
fr: Cockpit est un outil de gestion de serveurs qui simplifie l’administration de serveurs GNU/Linux au travers d’un navigateur web. Sur une {box_name}, des contrôles sont disponibles pour de nombreuses fonctions avancées qui ne sont pas nécessaires dans la majorité des cas. Un terminal web est également fourni pour pouvoir réaliser des opérations d’administration via une console.

en: Cockpit can be used to perform advanced storage operations such as disk partitioning and RAID management. It can also be used for opening custom firewall ports and advanced networking such as bonding, bridging and VLAN management.
fr: Cockpit peut être utilisé pour des opérations avancées sur le stockage telles que le partitionnement de disques et la gestion de grappes de disques RAID. Il peut aussi être utilisé pour l’ouverture de ports personnalisés sur le pare-feu, ainsi que les opérations réseau avancées telles que l’agrégation de liens (« bonding »), la création de ponts (« bridging ») et la gestion de réseaux virtuels VLAN.

en: It can be accessed by <a href="{users_url}">any user</a> on {box_name} belonging to the admin group.
fr: L’accès est autorisé à tout <a href="{users_url}">utilisateur</a> faisant partie du groupe admin sur la {box_name}.

en: Advanced administration
fr: Administration avancée

en: Web terminal
fr: Terminal Web

en: Storage
fr: Stockage

en: Networking
fr: Réseau

en: Logs
fr: Journaux

en: Here you can set some general configuration options like webserver home page etc.
fr: Cette page vous permet de modifier certains paramètres généraux tels que la page d’accueil du serveur web…

en: General Configuration
fr: Configuration générale

en: Configure
fr: Configurer

en: {user}'s website
fr: Site web de {user}

en: Apache Default
fr: Valeur par défaut pour Apache

en: FreedomBox Service (Plinth)
fr: Gestion de la FreedomBox (Plinth)

en: Webserver Home Page
fr: Page d’accueil du serveur web

en: Choose the default page that must be served when someone visits your {box_name} on the web. A typical use case is to set your blog or wiki as the home page when someone visits the domain name. Note that once the home page is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your users must explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth).
fr: Sélectionnez la page affichée par défaut lorsque quelqu’un visite votre {box_name} sur le Web. Vous pouvez typiquement utiliser cette option pour mettre votre blogue ou votre wiki en page d’accueil lorsqu’on se rend sur votre nom de domaine. Veuillez noter qu’avec une page d’accueil autre que « Gestion de la {box_name} (Plinth) », vos utilisateurs devront explicitement ajouter le chemin /plinth ou /freedombox à l’adresse de la {box_name} pour accéder à la présente interface.

en: Show advanced apps and features
fr: Afficher les applications et fonctionnalités avancées

en: Show apps and features that require more technical knowledge.
fr: Montrer les applications et fonctionnalités nécessitant plus de connaissances techniques.

en: System-wide logging
fr: Journalisation du système

en: Disable logging, for privacy
fr: Désactiver le journal, pour la confidentialité

en: Keep some in memory until a restart, for performance
fr: Garder une partie en mémoire jusqu’au prochain redémarrage, pour les performances

en: Write to disk, useful for debugging
fr: Écrire sur le disque, utile pour le débogage

en: Logs contain information about who accessed the system and debug information from various services
fr: Les journaux contiennent des informations sur qui a accédé au système, ainsi que des informations de débogage sur différents services

en: Homepage
fr: Page d’accueil du projet

en: Logging
fr: Journalisation

en: Advanced apps
fr: Applis avancées

en: Error setting webserver home page: {exception}
fr: Erreur lors du changement de page d’accueil du serveur web : {exception}

en: Webserver home page set
fr: Page d’accueil du serveur web modifiée

en: Error changing advanced mode: {exception}
fr: Erreur lors du changement de mode avancé : {exception}

en: Showing advanced apps and features
fr: Les applications et fonctionnalités avancées seront affichées

en: Hiding advanced apps and features
fr: Les applications et les fonctionnalités avancées seront masquées

en: Coturn is a server to facilitate audio/video calls and conferences by providing an implementation of TURN and STUN protocols. WebRTC, SIP and other communication servers can use it to establish a call between parties who are otherwise unable connect to each other.
fr: Coturn est un serveur destiné à faciliter les appels audios/vidéos et les conférences, grâce à la mise en œuvre des protocoles TURN et STUN. Les serveurs pour d’autres protocoles de communication tels que WebRTC ou SIP peuvent l’utiliser afin de mettre en relation des participants pour qui cela aurait été impossible autrement.

en: It is not meant to be used directly by users. Servers such as <a href="{ms_url}">Matrix Synapse</a> or <a href="{e_url}">ejabberd</a> need to be configured with the details provided here.
fr: Il n’est pas destiné aux utilisateurs finaux. Ce sont les autres serveurs tels que <a href="{ms_url}">Matrix Synapse</a> ou <a href="{e_url}">ejabberd</a> qui peuvent l’utiliser en reportant les détails fournis ici dans leur configuration.

en: Invalid list of STUN/TURN Server URIs
fr: Liste d’URI STUN/TURN invalide

en: Video conference
fr: Visioconférence

en: Use the following URLs to configure your communication server:
fr: Veuillez utiliser l’URL suivante pour configurer votre serveur de communication :

en: Use the following shared authentication secret:
fr: Veuillez utiliser les secrets d’authentification partagés suivants :

en: Network time server is a program that maintains the system time in synchronization with servers on the Internet.
fr: Le serveur de temps réseau est un programme permettant de maintenir l’heure du système synchronisée avec les serveurs Internet.

en: Date & Time
fr: Date et heure

en: Time synchronized to NTP server
fr: Heure synchronisée avec le serveur de temps NTP

en: Time Zone
fr: Fuseau horaire

en: Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide time zone.
fr: Renseignez votre fuseau horaire pour obtenir les horodatages appropriés. Ce paramètre s’appliquera à l’ensemble du système.

en: -- no time zone set --
fr: -- fuseau horaire non renseigné --

en: Network time
fr: Temps réseau

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Error setting time zone: {exception}
fr: Erreur lors de la modification du fuseau horaire : {exception}

en: Time zone set
fr: Fuseau horaire modifié

en: Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI.
fr: Deluge est un client BitTorrent avec une interface utilisateur web.

en: The default password is 'deluge', but you should log in and change it immediately after enabling this service.
fr: Par défaut vous pourrez vous connecter avec le mot de passe « deluge », mais il est fortement recommandé de le modifier immédiatement après l’activation du service.

en: Download files using BitTorrent applications
fr: Téléchargement de fichiers avec les applications BitTorrent

en: Download directory
fr: Répertoire de téléchargement

en: Bittorrent client written in Python/PyGTK
fr: Client BitTorrent écrit en Python/PyGTK

en: Web client
fr: Client web

en: The system diagnostic test will run a number of checks on your system to confirm that applications and services are working as expected.
fr: Le test de diagnostic du système opère un certain nombre de vérifications sur votre système pour confirmer que les applications et les services fonctionnent comme prévu.

en: This app also shows the <a href="{logs_url}">logs</a> for {box_name} services.
fr: L’appli affiche également les <a href="{logs_url}">journaux</a> des services de la {box_name}.

en: skipped
fr: ignoré

en: passed
fr: réussi

en: failed
fr: échoué

en: error
fr: erreur

en: warning
fr: avertissement

note: Translators: This is the unit of computer storage Mebibyte similar to Megabyte.
en: MiB
fr: Mio

note: Translators: This is the unit of computer storage Gibibyte similar to Gigabyte.
en: GiB
fr: Gio

en: You should disable some apps to reduce memory usage.
fr: Vous devriez désactiver certaines application pour libérer de la mémoire.

en: You should not install any new apps on this system.
fr: Il est déconseillé d’installer de nouvelles applications sur ce système.

en: System is low on memory: {percent_used}% used, {memory_available} {memory_available_unit} free. {advice_message}
fr: Le système est bientôt à court de mémoire : {percent_used}% utilisés, {memory_available} {memory_available_unit} libres. {advice_message}

en: Low Memory
fr: Mémoire disponible faible

en: Running diagnostics
fr: Diagnostics en cours

en: Found {issue_count} issues during routine tests.
fr: {issue_count} problèmes trouvés lors des tests de routine.

en: Diagnostics results
fr: Résultats des diagnostics

en: Go to diagnostics results
fr: Aller aux résultats des diagnostics

en: Enable daily run
fr: Activer l'exécution quotidienne

en: When enabled, diagnostic checks will run once a day.
fr: En activant cette option, les diagnostics s'exécuteront une fois par jour.

en: Enable automatic repair
fr: Activer la réparation automatique

en: If issues are found, try to repair them automatically.
fr: Si des problèmes sont trouvés, tenter de les réparer automatiquement.

en: Detect problems
fr: Détecter les problèmes

en: Repair
fr: Réparer

en: Daily
fr: Quotidien

en: Diagnostics Run
fr: Exécution des diagnostics

en: Run Diagnostics Now
fr: Lancer les diagnostics maintenant

en: View Results
fr: Voir les résultats

en: Diagnostic Results
fr: Résultats des diagnostics

en: App: %(app_name)s
fr: Appli : %(app_name)s

en: Try to repair
fr: Essayer de réparer

en: This app does not support diagnostics
fr: Cette application n’est pas compatible avec les tests de diagnostic

en: Run Diagnostics
fr: Lancer les diagnostics

en: Re-run Diagnostics
fr: Relancer les diagnostics

en: Diagnostics test is currently running
fr: Le test de diagnostic est en cours

en: Results
fr: Résultats

en: %(number)s passed
fr: %(number)s réussi(s)

en: %(number)s failed
fr: %(number)s échoué(s)

en: %(number)s warnings
fr: %(number)s avertissement(s)

en: %(number)s errors
fr: %(number)s erreur(s)

en: %(number)s skipped
fr: %(number)s ignoré(s)

en: Running...
fr: En cours…

en: Result
fr: Résultat

en: Diagnostic Test
fr: Test de diagnostic

en: App {app_id} is not installed, cannot repair
fr: L'application {app_id} n'est pas installée, impossible de réparer

en: If your Internet provider changes your IP address periodically (i.e. every 24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will prevent others from finding services which are provided by this {box_name}.
fr: Si votre fournisseur d’accès change régulièrement votre adresse IP (par ex. toutes les 24H), il pourrait être difficile de vous retrouver sur Internet. Et ceci empêchera d’autres utilisateurs de découvrir les services proposés par cette {box_name}.

en: The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the DNS name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic DNS allows you to push your current public IP address to a <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> server. Afterwards, the server will assign your DNS name to the new IP, and if someone from the Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current IP address.
fr: La solution consiste à assigner un nom DNS à votre adresse IP et d’actualiser le nom DNS à chaque fois que votre IP est modifiée par votre fournisseur d’accès. Le système de DNS dynamique vous permet de publier votre adresse IP courante vers un serveur <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'>GnuDIP</a>. Le serveur se charge ensuite d’assigner votre nom DNS à la nouvelle IP, de sorte que si quelqu’un sur Internet demande votre nom DNS, il obtiendra bien votre adresse IP courante.

en: If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' target='_blank'>ddns.freedombox.org</a>. With this service, you also get unlimited subdomains (with wildcards option enabled in account settings). To use a subdomain, add it as a static domain in the Names app.
fr: Si vous recherchez un service de DNS dynamique gratuit, <a href="https://ddns.freedombox.org" target="_blank">ddns.freedombox.org</a> fournit un service GnuDIP gratuit. Ce service fournit un nombre illimité de sous-domaines (en activant l’option jocker dans des paramètres de compte). Pour utiliser un sous-domaine, ajoutez-le comme domaine statique dans l’appli Services de nommage.

en: Alternatively, you may find a free update URL based service at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'>freedns.afraid.org</a>.
fr: Autrement, vous trouverez un service gratuit d’actualisation par URL à l’adresse <a href="http://freedns.afraid.org/" target="_blank">freedns.afraid.org</a>.

en: This service uses an external service to lookup public IP address. This can be configured in the privacy app.
fr: Ce service utilise un service externe pour rechercher une adresse IP publique. Cela peut être configuré dans l'application de confidentialité.

en: Dynamic DNS Client
fr: Client DNS dynamique

en: Dynamic Domain
fr: Domaine dynamique

en: The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be used within the URL. For details see the update URL templates of the example providers.
fr: Les variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; peuvent être utilisées dans l’URL. Pour plus de détails, consultez les modèles d’URL d’actualisation pour les fournisseurs donnés en exemple.

en: Please choose an update protocol according to your provider. If your provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed you may use the update URL of your provider.
fr: Choisissez le protocole d’actualisation correspondant à votre fournisseur. Si votre fournisseur n’est pas compatible avec le protocole GnuDIP et n’est pas dans la liste, vous pouvez utiliser l’URL d’actualitation qu’il vous aura communiquée.

en: Please do not enter a URL here (like "https://example.com/") but only the hostname of the GnuDIP server (like "example.com").
fr: Ne saissez pas une URL complète (telle que « https://example.com/ »), mais seulement le nom de machine du serveur GnuDIP (tel que « example.com »).

en: The public domain name you want to use to reach your {box_name}.
fr: Le nom de domaine public que vous désirez utiliser pour joindre votre {box_name}.

en: Use this option if your provider uses self signed certificates.
fr: Activez cette option si votre fournisseur utilise des certificats auto-signés.

en: If this option is selected, your username and password will be used for HTTP basic authentication.
fr: Si ce choix est sélectionné, votre nom d’utilisateur et votre mot de passe seront utilisés pour une authentification HTTP de base.

en: Leave this field empty if you want to keep your current password.
fr: Laissez ce champ vide pour conserver le mot de passe précédent.

en: The username that was used when the account was created.
fr: Le nom d’utilisateur choisi lors de la création du compte DNS dynamique.

en: Other update URL
fr: URL de mise à jour alternative

en: Service Type
fr: Type de service

en: GnuDIP Server Address
fr: Adresse du serveur GnuDIP

en: Invalid server name
fr: Nom de serveur invalide

en: Update URL
fr: URL d’actualisation

en: Accept all SSL certificates
fr: Accepter tous les certificats SSL

en: Use HTTP basic authentication
fr: Utiliser l’authentification HTTP basique

en: Domain Name
fr: Nom de domaine

en: Invalid domain name
fr: Nom de domaine invalide

en: Username
fr: Nom d’utilisateur

en: Show password
fr: Afficher le mot de passe

en: Use IPv6 instead of IPv4
fr: Utiliser IPv6 au lieu d’IPv4

en: This field is required.
fr: Ce champ est requis.

en: Domain already exists.
fr: Le domaine existe déjà.

en: Domain
fr: Domaine

en: Free
fr: Gratuit

en: Needs public IP
fr: Besoin d’une IP publique

en: App configurations will be updated.
fr: Les configurations d'application seront mises à jour.

en: Domains
fr: Domaines

en: Add Domain
fr: Ajouter un domaine

en: Last update
fr: Dernière mise à jour

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Edit domain %(domain)s
fr: Éditer le domaine : %(domain)s

en: Not yet
fr: Pas encore

en: Success
fr: Succès

en: Failed
fr: Échec

en: Delete domain %(domain)s
fr: Effacer le domaine %(domain)s

en: No domains configured.
fr: Aucun domaine n’est configuré.

en: Connection timed out
fr: La connexion a expiré

en: Could not find server
fr: Impossible de trouver le serveur

en: Server refused connection
fr: Connexion refusée par le serveur

en: Already up-to-date
fr: Déjà à jour

en: Add Dynamic Domain
fr: Ajouter un domaine dynamique

en: Edit Dynamic Domain
fr: Éditer le domaine dynamique

en: Delete Domain {domain}?
fr: Effacer le domaine {domain} ?

en: Domain deleted.
fr: Domaine supprimé.

en: XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run and configure your XMPP server, called ejabberd.
fr: XMPP est un protocole de communication ouvert et standardisé. Vous pouvez lancer et configurer ici votre serveur XMPP, appelé ejabberd.

en: To actually communicate, you can use the <a href="{jsxc_url}">web client</a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by any <a href="{users_url}"> user with a {box_name} login</a>.
fr: Pour communiquer, vous pouvez utiliser le <a href="{jsxc_url}">client web</a> ou tout autre <a href="https://xmpp.org/software/clients" target="_blank">client XMPP</a> de votre choix. Une fois activé, ejabberd est accessible par tout <a href="{users_url}">utilisatrice ou utilisateur disposant d’un compte sur la {box_name}</a>.

en: ejabberd needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the <a href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server.
fr: ejabberd nécessite un serveur STUN/TURN pour les appels audio/vidéo. Installez pour cela l’application <a href="{coturn_url}">Coturn</a> ou bien configurez un serveur externe.

en: Domain names
fr: Noms de domaine

en: Domains to be used by ejabberd. Note that user accounts are unique for each domain, and migrating users to a new domain name is not yet implemented.
fr: Les domaines à utiliser pour ejabberd. À noter que les comptes utilisateur sont uniques pour chaque domaine, et que la migration des comptes entre les noms de domaine n’est pas encore implémenté.

en: Enable Message Archive Management
fr: Activer la gestion des archives de messages

en: If enabled, your {box_name} will store chat message histories. This allows synchronization of conversations between multiple clients, and reading the history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether the histories are stored as plain text or encrypted.
fr: Si activé, votre {box_name} conservera historique des messages de tchat. Cette option permet la synchronisation des conversations entre plusieurs logiciels clients, ainsi que la consultation de l’historique des salons de tchat multiutilisateurs. Le choix de la conservation de l’historique en texte clair ou chiffré dépend de la configuration du client.

en: Automatically manage audio/video call setup
fr: Gérer automatiquement la configuration des appels audio/vidéo

en: Configures the local <a href={coturn_url}>coturn</a> app as the STUN/TURN server for ejabberd. Disable this if you want to use a different STUN/TURN server.
fr: Configure l’application locale <a href="{coturn_url}">coturn</a> comme serveur STUN/TURN pour ejabberd. Désactivez cette option si vous souhaitez utiliser un serveur STUN/TURN différent.

en: STUN/TURN Server URIs
fr: URI du serveur STUN/TURN

en: List of public URIs of the STUN/TURN server, one on each line.
fr: Liste des URI publiques du serveur STUN/TURN, une par ligne.

en: Shared Authentication Secret
fr: Secret partagé pour l’authentification

en: Shared secret used to compute passwords for the TURN server.
fr: Secret partagé utilisé pour générer les mots de passe pour le serveur TURN.

en: Open source Jabber (XMPP) client with multi-account support and clean and simple interface.
fr: Client libre Jabber (XMPP) avec gestion multicompte et interface claire et simple.

en: Monal - XMPP Chat
fr: Monal − Tchat XMPP

en: Siskin IM
fr: Messagerie Siskin

en: Encrypted messaging
fr: Messagerie chiffrée

en: Audio chat
fr: Tchat vocal

en: Video chat
fr: Tchat vidéo

en: Status
fr: État

en: Your XMPP server domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. User IDs will look like <i>username@%(domain_name)s</i>. You can setup your domain on the system <a href="%(names_url)s">Name Services</a> page.
fr: Votre serveur XMPP utilise le domaine <b>%(domain_name)s</b>. Les identifiants utilisateur seront du type : <i>username@%(domain_name)s</i>. Vous pouvez configurer le domaine de votre système depuis la page <a href="%(names_url)s">Services de nommage</a>.

en: Your XMPP server domain is not set. You can setup your domain on the system <a href="%(names_url)s">Name Services</a> page.
fr: Le domaine de votre serveur XMPP n’est pas configuré. Vous pouvez le configurer depuis la page <a href="%(names_url)s">Services de nommage</a>.

en: This is a complete email server solution using Postfix, Dovecot, and Rspamd. Postfix sends and receives emails. Dovecot allows email clients to access your mailbox using IMAP and POP3. Rspamd deals with spam.
fr: Ceci est une solution complète de serveur de courriel utilisant Postfix, Dovecot et Rspamd. Postfix envoie et reçoit les courriels. Dovecot permet aux clients de courriel d’accéder à votre boîte mel via les protocoles IMAP et POP3. Rspamd se charge des pourriels.

en: Email server currently does not work with many free domain services including those provided by the FreedomBox Foundation. Many ISPs also restrict outgoing email. Some lift the restriction after an explicit request. See manual page for more information.
fr: Le serveur de courriel ne fonctionne actuellement pas avec beaucoup de service des domaines gratuits, même ceux fournis par FreedomBox Foundation. Plusieurs FAI limitent aussi les courriels sortants. Certains retirent cette limite après une requête explicite. Voir le manuel pour plus de précisions.

en: Each user on {box_name} gets an email address like user@mydomain.example. They will also receive mail from all addresses that look like user+foo@mydomain.example. Further, they can add aliases to their email address. Necessary aliases such as "postmaster" are automatically created pointing to the first admin user.
fr: La {box_name} fournit une adresse de courriel du type utilisateur@mondomaine.exemple à chaque utilisateur. L’utilisateur recevra aussi courriels envoyés aux adresses telles que utilisateur+quelquechose@mondomaine.exemple. Les alias de courriels requis pour le fonctionnement du serveur tels que « postmaster » sont créés automatiquement, pointant vers le premier compte administrateur.

en: <a href="/plinth/apps/roundcube/">Roundcube app</a> provides web interface for users to access email.
fr: <a href="/plinth/apps/roundcube/">L’appli Roundcube</a> propose une interface Web pour accéder à vos courriels.

en: During installation, any other email servers in the system will be uninstalled.
fr: Durant l’installation, les autres serveurs de courriels qui seraient présents sur le système seront désinstallés.

en: More emails
fr: Davantage de courriels

en: Same mailbox
fr: Même boîte aux lettres électronique

en: My Email Aliases
fr: Mes alias de courriel

en: Primary domain
fr: Domaine principal

en: Mails are received for all domains configured in the system. Among these, select the most important one.
fr: Les courriels sont reçus pour tous les domaines configurés sur ce système. Parmi ces domaines, choisissez le domaine par défaut.

en: New alias (without @domain)
fr: Nouvel alias (sans le @domaine)

en: Contains illegal characters
fr: Contient des caractères interdits

en: Must start and end with a-z or 0-9
fr: Doit commencer par a-z ou 0-9

en: Cannot be a number
fr: Ne peut être un nombre

en: Aliases
fr: Liste d’alias

en: Thunderbird Mobile
fr: Thunderbird mobile

en: Email server
fr: Serveur de courriel

en: Spam control
fr: Contrôle des pourriels

en: Manage Aliases
fr: Configurer des alias

en: You have no email aliases.
fr: Aucun alias de courriel configuré.

en: Create a new email alias
fr: Créer un nouvel alias de courriel

en: Add
fr: Ajouter

en: DNS Records for domain:
fr: Enregistrements DNS pour le domaine :

en: The following DNS records must be added manually on this domain for the mail server to work properly for this domain.
fr: Les enregistrement DNS suivants doivent être ajoutés manuellement sur ce domaine pour que le serveur de courriel fonctionne correctement pour ce domaine.

en: Class
fr: Classe

en: Priority
fr: Priorité

en: Weight
fr: Poids

en: Host/Target/Value
fr: Hôte/Cible/Valeur

en: Reverse DNS Records for IP Addresses
fr: Enregistrements DNS inversés pour les adresses IP

en: If your %(box_name)s runs on a cloud service infrastructure, you should configure <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_DNS_lookup"> Reverse DNS lookup</a>. This isn't mandatory, however, it greatly improves email deliverability. Reverse DNS isn't configured where your regular DNS is. You should look for it in the settings of your VPS/ISP. Some providers preconfigure the IP address part for you and you only have to set the domain part. Only one of your domains can have Revese DNS lookup configured unless you have multiple public IP addresses.
fr: Si votre %(box_name)s fonctionne sur une infrastructure de service nuagique, vous devriez configurer <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_DNS_lookup">la recherche DNS inversée</a>. Ce n'est pas obligatoire, cependant, cela améliore considérablement la possibilité de livrer les courriels. Le DNS inversé n'est pas configuré là où votre DNS habituel l'est. Vous devriez le rechercher dans les réglages de votre VPS/FAI. Certains fournisseurs pré-configurent la partie adresse IP pour vous et vous n'avez qu'à régler la partie domaine. Seul un de vos domaines peut être configurée pour la recherche DNS inversée sauf si vous avez plusieurs adresses IP publiques.

en: An external service is used to lookup public IP address to show in the following section. This can be configured in the privacy app.
fr: Un service externe est utilisé pour rechercher l'adresse IP publique à afficher dans la section suivante. Cela peut être configuré dans l'application de confidentialité.

en: Host
fr: Hôte

en: Manage Spam
fr: Configurer le filtrage des pourriels

en: The following domains are configured. View details to see the list of DNS entries to be made for the domain.
fr: Les domaines suivants sont configurés. Visualisez les détails pour voir la liste des entrées DNS à effectuer pour le domaine.

en: View domain: %(domain)s
fr: Visualiser le domaine : %(domain)s

en: Feather Wiki is a tool to create simple self-contained wikis, each stored in a single HTML file on your {box_name}. You can use it as a personal wiki, as a web notebook, or for project documentation.
fr: Feather Wiki est un outil pour créer des wikis simples et autonomes, chacun stocké dans un unique fichier HTML sur votre {box_name}. Vous pouvez l'utiliser comme un wiki personnel, un carnet de notes sur la Toile ou bien pour la documentation d'un projet.

en: Each wiki is a small file. Create as many wikis as you like, such as one wiki per topic. Customize each wiki to your liking with extensions and other customization options.
fr: Chaque wiki set un petit fichier. Créez autant de wikis que vous le souhaitez, par exemple un wiki par sujet. Personnalisez chaque wiki selon vos envies avec des extensions et d'autres options de personnalisation.

en: Feather Wiki is downloaded from {box_name} website and not from Debian. Wikis need to be upgraded to newer version manually.
fr: Feather Wiki est téléchargé depuis le site Internet de {box_name} et pas depuis Debian. Les wikis doivent être mis à jour vers les versions plus récentes manuellement.

en: Wikis are not public by default, but they can be downloaded for sharing or publishing. They can be edited by <a href="{users_url}">any user</a> on {box_name} belonging to the wiki group. Simultaneous editing is not supported.
fr: Les wikis ne sont pas publics par défaut, mais ils peuvent être téléchargés pour être partagés ou publiés. Ils peuvent être édités par <a href="{users_url}">tout utilisateur</a> sur {box_name} appartenant au groupe wiki. L'édition simultanée n'est pas prise en charge.

en: View and edit wiki applications
fr: Consultation et modification des applications de wiki

en: Wiki files cannot be named "index.html".
fr: Les fichiers Wiki ne peuvent pas s’appeler « index.htlm ».

en: Name of the wiki file, with file extension ".html"
fr: Nom du fichier wiki, avec l'extension de fichier « .html »

en: Wiki title and description can be set from within the wiki. This file name is independent of the wiki title.
fr: Le titre du wiki et sa description peuvent être réglés depuis le wiki lui-même. Le nom du fichier est indépendant du titre du wiki.

en: New name for the wiki file, with file extension ".html"
fr: Nouveau nom pour le fichier wiki, avec l'extension de fichier « .html »

en: Renaming the file has no effect on the title of the wiki.
fr: Renommer le fichier n'a aucun effet sur le titre du wiki.

en: A Feather Wiki file with .html file extension
fr: Un fichier Feather Wiki avec l'extension de fichier .html

en: Feather Wiki files must be in HTML format
fr: Les fichiers Feather Wiki doivent être au format HTML

en: Upload an existing Feather Wiki file from this computer.
fr: Téléverser un fichier Feather Wiki existant depuis cet ordinateur.

en: Note taking
fr: Prise de notes

en: Website
fr: Site Web

en: Non-Debian
fr: Non Debian

en: Manage Wikis
fr: Gérer les wikis

en: Create Wiki
fr: Créer un wiki

en: Upload Wiki
fr: Téléverser un wiki

en: No wikis available.
fr: Vous n’avez actuellement aucun wiki.

en: Go to wiki %(wiki)s
fr: Aller au wiki %(wiki)s

en: Rename wiki %(wiki)s
fr: Renommer le wiki %(wiki)s

en: Delete wiki %(wiki)s
fr: Supprimer le wiki %(wiki)s

en: Delete wiki <em>%(name)s</em>
fr: Supprimer le wiki <em>%(name)s</em>

en: <strong>Hint</strong>: You can download a copy of this wiki from within Feather Wiki before deleting it.
fr: <strong>Astuce</strong> : vous pouvez télécharger une copie de ce wiki depuis Feather Wiki avant de l'effacer.

en: Delete this wiki file permanently?
fr: Supprimer définitivement ce fichier wiki ?

en: Upload
fr: Téléverser

en: A wiki file with the given name already exists.
fr: Un fichier wiki existe déjà avec ce nom.

en: Wiki created.
fr: Wiki créé.

en: An error occurred while creating the wiki.
fr: Une erreur est survenue pendant la création du wiki.

en: Rename Wiki
fr: Renommer le wiki

en: Wiki renamed.
fr: Le wiki a été renommé.

en: An error occurred while renaming the wiki.
fr: Une erreur est survenue pendant le renommage du wiki.

en: Upload Wiki File
fr: Téléverser un fichier wiki

en: Wiki file added.
fr: Fichier wiki ajouté.

en: Failed to add wiki file.
fr: Échec de l’ajout du fichier wiki.

en: Could not delete {name}
fr: La suppression de {name} a échoué

en: Firewall is a security system that controls the incoming and outgoing network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly configured reduces risk of security threat from the Internet.
fr: Le pare-feu (en anglais « firewall ») est un système de sécurité permettant de contrôler le trafic réseau entrant et sortant sur votre {box_name}. Garder un pare-feu activé et correctement configuré réduit le risque des menaces provenant d’Internet.

en: Firewall
fr: Pare-feu

en: Default zone is external
fr: La zone par défaut est externe

en: Firewall backend is nftables
fr: La dorsale du pare-feu est nftables

en: Direct passthrough rules exist
fr: Des règles de passage direct existent

en: Port {name} ({details}) available for internal networks
fr: Port {name} ({details}) disponible pour les réseaux internes

en: Port {name} ({details}) available for external networks
fr: Port {name} ({details}) disponible pour les réseaux externes

en: Port {name} ({details}) unavailable for external networks
fr: Port {name} ({details}) non disponible pour les réseaux externes

en: Blocking
fr: Bloquant

en: Automatic
fr: Automatique

en: Enabled
fr: Activé

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Permitted
fr: Permis

en: Permitted (internal only)
fr: Permis (en interne uniquement)

en: Permitted (external only)
fr: Permis (en externe uniquement)

en: Blocked
fr: Bloqué

en: The operation of the firewall is automatic. When you enable a service it is also permitted in the firewall and when you disable a service it is also disabled in the firewall.
fr: Le fonctionnement du pare-feu est automatique. Lorsque vous activez un service, il est automatiquement permis par le pare-feu, si vous le désactivez, il est automatiquement désactivé dans le pare-feu.

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advanced firewall operations such as opening custom ports are provided by the <a href="/_cockpit/network/firewall">Cockpit</a> app.
fr: Les opérations de pare-feu avancées telles que l’ouverture de ports personnalisés sont accessibles depuis l’appli <a href="/_cockpit/network/firewall">Cockpit</a>.

en: Setup complete! Next steps:
fr: Configuration terminée ! Prochaines étapes :

en: Initial setup has been completed. Perform the next steps to make your {box_name} operational.
fr: La configuration initiale est terminée. Effectuez les prochaines étapes pour rendre votre {box_name} opérationnel.

en: Next steps
fr: Prochaines étapes

en: See next steps
fr: Voir les prochaines étapes

en: Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret can also be obtained by running the command "sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret" on your {box_name}
fr: Entrez le code secret généré durant l’installation de la FreedomBox. Il peut également être obtenu en lançant la commande « sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret » sur votre {box_name}

en: Firstboot Wizard Secret
fr: Secret de l’assistant Firstboot

en: Setup Complete! Next Steps:
fr: Configuration terminée ! Prochaines étapes :

en: Automatic <a href="%(upgrades_url)s" target="_blank">software update</a> runs daily by default. For the first time, manually run it now.
fr: <a href="%(upgrades_url)s" target="_blank">La mise à jour système</a> automatique s’exécute par défaut quotidiennement. Pour la première fois, exécutez-la manuellement maintenant.

en: Update now
fr: Lancer la mise à jour

en: Review <a href="%(privacy_url)s" target="_blank">privacy options</a>.
fr: Passez en revue <a href="%(privacy_url)s" target="_blank">les options de confidentialité</a>.

en: Review and setup <a href="%(networks_url)s" target="_blank">network connections</a>. Change the default Wi-Fi password, if applicable.
fr: Passez en revue et configurez <a href="%(networks_url)s" target="_blank">les connexions réseau</a>. Modifiez le mot de passe Wi-Fi par défaut, le cas échéant.

en: Configure a <a href="%(names_url)s" target="_blank">domain name</a>.
fr: Configurer un <a href="%(names_url)s" target="_blank">nom de domaine</a>.

en: Configure and schedule remote <a href="%(backups_url)s" target="_blank">backups</a>.
fr: Configurer et planifier des <a href="%(backups_url)s" target="_blank">sauvegardes</a> distantes.

en: Put %(box_name)s to use by installing <a href="%(apps_url)s" target="_blank">apps</a>.
fr: Commencez à utiliser %(box_name)s en installant des <a href="%(apps_url)s" target="_blank">applications</a>.

en: Start Setup
fr: Démarrer la configuration initiale

en: Setup Complete
fr: Configuration initiale terminée

en: Git is a distributed version-control system for tracking changes in source code during software development. Gitweb provides a web interface to Git repositories. You can browse history and content of source code, use search to find relevant commits and code. You can also clone repositories and upload code changes with a command-line Git client or with multiple available graphical clients. And you can share your code with people around the world.
fr: Git est un système de gestion de versions distribué, destiné à suivre les changements du code source pendant le développement de logiciels. Gitweb offre une interface web pour gérer des dépôts Git. Il vous permet de parcourir l’historique et le contenu du code source, d’effectuer des recherches de versions ou d’éléments de code spécifiques. Vous pourrez aussi cloner ces dépôts et téléverser des changements de code depuis un client Git en ligne de commande ou l’un des nombreux clients graphiques existants. Partagez ainsi votre code source avec d’autres, tout autour du monde.

en: To learn more on how to use Git visit <a href="https://git-scm.com/docs/gittutorial">Git tutorial</a>.
fr: Pour en apprendre plus sur l’utilisation de Git, consultez ce <a href="https://git-scm.com/docs/gittutorial">tutoriel Git</a>.

en: Read-write access to Git repositories
fr: Accès aux dépôts Git en lecture et en écriture

en: Invalid repository URL.
fr: Adresse du dépôt invalide.

en: Invalid repository name.
fr: Nom de dépôt invalide.

en: Name of a new repository or URL to import an existing repository.
fr: Nom du dépôt à créer, ou adresse (URL) d’un dépôt existant pour l’importer.

en: Description of the repository
fr: Description du dépôt

en: Optional, for displaying on Gitweb.
fr: Paramètre optionnel, pour affichage dans Gitweb.

en: Repository's owner name
fr: Propriétaire du dépôt

en: Private repository
fr: Dépôt privé

en: Allow only authorized users to access this repository.
fr: Ne permet l’accès à ce dépôt qu’aux utilisateurs autorisés.

en: A repository with this name already exists.
fr: Un dépôt existe déjà avec ce nom.

en: Name of the repository
fr: Nom du dépôt

en: An alpha-numeric string that uniquely identifies a repository.
fr: Une chaîne alpha-numérique qui identifie de manière unique le dépôt.

en: Default branch
fr: Branche par défaut

en: Gitweb displays this as a default branch.
fr: Gitweb affiche cette branche comme branche par défaut.

en: Git hosting
fr: Hébergement Git

en: Version control
fr: Contrôle des versions

en: Developer tool
fr: Outil pour développeurs

en: Manage Repositories
fr: Gérer les dépôts

en: Create repository
fr: Créer un dépôt

en: No repositories available.
fr: Aucun dépôt disponible.

en: Go to repository %(repo.name)s
fr: Aller au dépôt %(repo.name)s

en: Cloning…
fr: Clonage en cours…

en: Delete repository %(repo.name)s
fr: Supprimer le dépôt %(repo.name)s

en: Delete Git Repository <em>%(name)s</em>
fr: Supprimer le dépôt Git <em>%(name)s</em>

en: Delete this repository permanently?
fr: Supprimer définitivement ce dépôt ?

en: Repository created.
fr: Dépôt créé.

en: An error occurred while creating the repository.
fr: Une erreur est survenue pendant la création du dépôt.

en: Repository edited.
fr: Dépôt modifié.

en: Edit repository
fr: Modifier le dépôt

en: GNOME is a desktop environment that focuses on simplicity and ease of use.
fr: GNOME est un environnement de bureau qui se concentre sur la simplicité et la facilité d'utilisation.

en: This app turns your {box_name} into a desktop computer if you physically connect a monitor, a keyboard, and a mouse to it. A browser, an office suite, and other basic utilities are available. You may install further graphical applications using the software center provided within.
fr: Cette application transforme votre {box_name} en un ordinateur de bureau si vous y connectez physiquement un moniteur, un clavier et une souris. Un navigateur, une suite bureautique et d’autres utilitaires de base sont fournis. Un catalogue de logiciels est mis à votre disposition pour vous permettre d’installer davantage d’applications graphiques.

en: This app is not suitable for low-end hardware. It requires at least 4GiB of RAM, 4GiB of disk space and a GPU capable of basic 3D acceleration.
fr: Cette application n'est pas appropriée pour les matériels bas de gamme. Elle nécessite au moins 4 Gio de mémoire vive, 4 Gio d'espace disque et un processeur graphique capable de fournir une accélération 3D de base.

en: After installing, enabling, disabling, or uninstalling the app, you will need to <a href="{power_url}">restart</a> the machine for changes to take effect.
fr: Après l'installation, l'activation, la désactivation ou la désinstallation de l'application, vous aurez besoin de <a href="{power_url}">redémarrer</a> la machine pour que les modifications soient prises en compte.

en: Desktop
fr: Bureau

en: Browser
fr: Navigateur

en: Office suite
fr: Suite bureautique

en: Software store
fr: Magasin de logiciels

en: GUI
fr: Interface graphique

en: Graphical apps
fr: Applications graphiques

en: Help
fr: Aide

[ctx: User guide]
en: Manual
fr: Manuel utilisateur

en: Get Support
fr: Obtenir de l’aide

en: Submit Feedback
fr: Partager vos impressions

en: Contribute
fr: Participer

en: About
fr: À propos

en: Success:
fr: Succès :

en: You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s.
fr: Vous utilisez %(os_release)s et la version %(version)s de %(box_name)s.

en: There is a new %(box_name)s version <a href="%(upgrades_url)s">available</a>.
fr: Une nouvelle version de %(box_name)s est <a href="%(upgrades_url)s">disponible</a>.

en: %(box_name)s is up to date.
fr: Votre %(box_name)s est à jour.

en: %(box_name)s is a community project to develop, design and promote personal servers running free software for private, personal communications.  It is a networking appliance designed to allow interfacing with the rest of the Internet under conditions of protected privacy and data security.  It hosts applications such as blog, wiki, website, social network, email, web proxy and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that your data stays with you.
fr: %(box_name)s est un projet communautaire consacré à la conception, au développement et à la promotion de serveurs personnels utilisant des logiciels libres pour les communications privées. Il est pensé comme un appareil réseau faisant l’interface entre vous et le reste de l’Internet tout en protégeant votre vie privée et vos données. Il permet d’héberger des applications telles qu’un blogue, un wiki, un site web, un réseau social, de gérer des courriels, un serveur mandataire web ou un relais Tor, le tout sur une machine qui peut également remplacer votre routeur Wi-Fi de manière à ce que vos données restent sous votre contrôle.

en: We live in a world where our use of the network is mediated by those who often do not have our best interests at heart.  By building software that does not rely on a central service, we can regain control and privacy.  By keeping our data in our homes, we gain useful legal protections over it.  By giving back power to the users over their networks and machines, we are returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture.
fr: Dans notre monde contemporain, l’utilisation du réseau passe par la médiation d’acteurs qui ont souvent bien d’autres intérêts à cœur que nos propres intérêts d’utilisateurs. En construisant des logiciels qui ne reposent pas sur des services centralisés, nous pouvons reprendre le contrôle et regagner notre intimité numérique. En conservant physiquement nos données à nos domiciles, nous bénéficions de protections légales supplémentaires sur celles-ci. En redonnant aux utilisateurs le contrôle de leurs réseaux et leurs machines, nous rendons à l’Internet l’architecture de pair à pair qui a présidé à sa conception.

en: There are a number of projects working to realize a future of distributed services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient package.
fr: Il existe de nombreux projets dont le but est de développer une architecture distribuée de l’Internet. %(box_name)s vise à intégrer ces différents projets dans un système unique et facile à utiliser.

en: %(box_name)s is free software, licensed under the GNU Affero General Public License. The source code is available online at the <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox"> %(box_name)s repository</a>.  In addition, the source code of any Debian package can be obtained from the <a href="https://sources.debian.org/">Debian Sources</a> site, or by running "apt source <i>package_name</i>" in a terminal (using Cockpit or SSH).
fr: %(box_name)s est un logiciel libre, couvert par la licence publique générale Affero GNU. Le code source est disponible en ligne sur le <a href="https ://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox">dépôt  %(box_name)s</a>. En outre, le code source de tout paquet Debian peut être obtenu depuis le site <a href="https ://sources.debian.org/">Debian Sources</a> ou bien en exécutant « apt source <i>nom_du_paquet</i> » dans un terminal (au moyen de Cockpit ou du SSH).

en: Learn
fr: Apprendre

en: Donate
fr: Faire un don

en: Join project
fr: Rejoindre le projet

en: Translate
fr: Traduire

en: IRC Chatroom
fr: Canal de tchat IRC

en: Mailing list
fr: Liste de discussion du projet

en: %(box_name)s Setup
fr: Configuration initiale de la %(box_name)s

en: The FreedomBox project welcomes contributions of all kinds.
fr: Le projet FreedomBox accueille les contributions de toutes sortes.

en: You can contribute by writing code, testing and reporting bugs, discussing new use cases and applications, designing logos and artwork, providing support to your fellow users, translating FreedomBox and its applications into your language, hosting hackathons or install fests, and by spreading the word.
fr: Vous pouvez aider en écrivant du code source, en réalisant des tests et remontant des bogues, par des discussions sur de nouveaux cas d’usage et de nouvelles applications, en participant à la création des logos et au design graphique, en aidant les autres utilisateurs, en traduisant FreedomBox et ses applications dans votre langue, en accueillant des hackathons ou des événements d’aide à l’installation, et en parlant du projet autour de vous.

en: You can also help the project financially by <a href="https://freedomboxfoundation.org/donate/">donating</a> to the non-profit FreedomBox Foundation. Founded in 2011, the FreedomBox Foundation is a non-profit organization with 501(c)(3) status based in New York City that exists to support FreedomBox. It provides technical infrastructure and legal services for the project, pursues partnerships, and advocates for FreedomBox throughout the world. The FreedomBox Foundation would not exist without its supporters.
fr: Vous pouvez également aider financièrement le projet en effectuant un <a href="https://freedomboxfoundation.org/donate/">don</a> à la fondation à but non-lucratif « FreedomBox Foundation ». Fondée en 2011, la fondation FreedomBox est une organisation à but non-lucratif au statut américain « 501(c)(3) » localisée à New York et ayant pour objet le soutien et le développement du projet FreedomBox. Elle procure une infrastructure technique et des services juridiques au projet, noue des partenariats et fait connaître le projet FreedomBox à travers le monde. La fondation Freedombox ne pourrait exister sans ses soutiens.

en: Learn more...
fr: En savoir plus…

en: How can I help?
fr: Comment puis-je aider ?

en: Below is a list of opportunities for contributing to Debian. It has been filtered to only show packages that are installed on this system.
fr: Ci-dessous une liste d’opportunités de contribution à Debian. Elle a été filtrée pour n’afficher que les paquets installés sur ce système.

en: Show issues
fr: Afficher les problèmes

en: Packages that will be removed from Debian testing
fr: Paquets qui seront supprimés de Debian testing

en: source package:
fr: paquet source :

en: Packages that are not in Debian testing
fr: Paquets qui ne sont pas dans Debian testing

en: Good first issues for beginners
fr: Tickets abordables pour des contributeurs débutants

en: Issues for which the package maintainer has requested help
fr: Tickets pour lesquels le mainteneur du paquet a demandé de l’aide

en: Your feedback will help us improve %(box_name)s!
fr: Vos retours nous aiderons à améliorer %(box_name)s !

en: Let us know about missing features, your favourite apps and how we can improve them on our <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank"> discussion forum</a>.
fr: Faites-nous part des fonctionnalités qui vous manquent, de vos applications favorites et de vos idées pour les améliorer sur notre <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank"> forum de discussions</a>.

en: If you find any bugs or issues, please use the <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues" target="_blank">issue tracker</a> to let our developers know. To report, first check if the issue is already reported and then use the "New issue" button.
fr: Si vous rencontrez des bogues ou des problèmes, veuillez utiliser notre <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues" target="_blank">outil de suivi de tickets</a> (en anglais) pour que nos développeurs en soient informés. Vérifiez tout d’abord que votre problème n’a pas déjà été remonté, et si tel n’est pas le cas cliquez sur le bouton « Nouveau ticket ».

en: Thank you!
fr: Merci !

en: The <a href="%(manual_url)s">%(box_name)s Manual</a> is the best place to start for information regarding %(box_name)s.
fr: Le <a href="%(manual_url)s">Manuel %(box_name)s</a> est le meilleur point d’entrée vers la documentation %(box_name)s.

en: <a href="http://wiki.debian.org/FreedomBox" target="_blank"> %(box_name)s project wiki </a> contains further information.
fr: Le <a href="https://wiki.debian.org/fr/FreedomBox" target="_blank">wiki du projet %(box_name)s</a>contient davantage d’informations.

en: To seek help from %(box_name)s community, queries may be posted on the <a href="https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"> mailing list</a>.  The list archives also contain information about problems faced by other users and possible solutions.
fr: Pour obtenir de l’aide de la communauté %(box_name)s, vous pouvez poser vos questions en anglais sur la <a href="https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss">liste de discussion du projet</a>.  Les archives de la liste contiennent aussi des informations sur les problèmes rencontrés par d’autres utilisateurs ainsi que des solutions possibles.

en: Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc.net IRC network.  Join and request help on the <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a> channel using the IRC web interface.
fr: De nombreux contributeurs et utilisateurs de %(box_name)s sont également présents sur le réseau IRC irc.oftc.net. Suivez le lien vers le canal <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a> (en anglais) pour utiliser l’interface web IRC et demander de l’aide.

en: Download as PDF
fr: Télécharger au format PDF

en: If you need help in getting something done or if you are facing problems using %(box_name)s, you can ask for help from our community of users and contributors.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour réaliser une action ou si vous faites face à un problème en utilisant la %(box_name)s, vous pouvez demander de l’aide à la communauté d’utilisateurs et de contributeurs.

en: Search for past discussions or post a new query on our <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank">discussion forum</a>.
fr: Cherchez dans les discussions passées ou écrivez une nouvelle demande sur notre <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank">forum de discussions</a>.

en: You can also chat with us on our IRC and Matrix channels (bridged): <ul> <li>#freedombox on irc.oftc.net</li> <li>#freedombox:matrix.org</li> </ul> Or send an email to our <a href="mailto:freedombox-discuss@alioth-lists.debian.net">mailing list</a>.
fr: Vous pouvez également discuter avec nous sur nos canaux (couplés) IRC et Matrix : <ul><li>#freedombox sur irc.oftc.net</li> <li>#freedombox:matrix.org</li> </ul> ou envoyer un courriel à notre <a href="mailto:freedombox-discuss@alioth-lists.debian.net">liste de discussion</a>. Tous ces canaux sont en anglais.

en: Documentation and FAQ
fr: Documentation et FAQ

en: About {box_name}
fr: À propos de la {box_name}

en: {box_name} Manual
fr: Manuel {box_name}

en: Home Assistant is a home automation hub with emphasis on local control and privacy. It integrates with thousands of devices including smart bulbs, alarms, presence sensors, door bells, thermostats, irrigation timers, energy monitors, etc.
fr: Home Assistant est une plateforme de domotique qui met l’accent sur le contrôle local et le respect de la vie privée. Il s’intègre avec des milliers d’appareils tels que des ampoules intelligentes, des alarmes, des détecteurs de mouvement, des sonnettes, des thermostats, des programmateurs d’arrosage, des compteurs d’énergie…

en: Home Assistant can detect, configure, and use various devices on the local network. For devices using other protocols such as ZigBee, it typically requires additional hardware such as a ZigBee USB dongle. You need to re-run setup if such hardware is added or removed.
fr: Home Assistant sait détecter, configurer et faire usage des appareils connectés au réseau local. Pour les appareils utilisant d’autres protocoles comme ZigBee, du matériel supplémentaire tel qu’une clé électronique est généralement requis. Vous devrez rejouer la configuration lorsqu’un appareil de ce type est ajouté ou supprimé.

en: Home Assistant web interface must be setup soon after the app is installed. An administrator account is created at this time. Home Assistant maintains its own user accounts.
fr: Il faut rapidement configurer l’interface Web de Home Assistant une fois l’appli installée. Un compte administrateur sera créé à ce moment-là. Home Assistant maintient sa propre liste de comptes utilisateurs.

en: Please note that Home Assistant is installed and run inside a container provided by the Home Assistant project. Security, quality, privacy and legal reviews are done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. Updates are performed following an independent cycle.
fr: Veuillez noter que Home Assistant est installé et fonctionne au sein d’un conteneur fourni par le projet Home Assistant. Les vérifications de sécurité, de qualité, de respect de la vie privée et de la réglementation sont réalisées par le projet en amont et pas par Debian/{box_name}. Les mises à jour sont publiées selon un cycle indépendant.

en: This app is experimental.
fr: Cette application est expérimentale.

en: Home Automation
fr: Domotique

en: IoT
fr: Internet des objets (« IoT »­)

en: Home Assistant requires a dedicated domain to work with and cannot work on a URL path. Please select the domain on which Home Assistant will be available. Home Assistant will not be available on other domains.
fr: Home Assistant nécessite un domaine dédié pour fonctionner et ne peut pas se contenter d’un chemin d’URL sous un domaine existant. Veuillez sélectionner le domaine par lequel Home Assistant sera accessible. C’est le seul domaine par lequel Home Assistant sera accessible.

en: A separate domain can be made available for Home Assistant by configurating a subdomain such as homeassistant.mydomain.example. See <a href="%(names_url)s">Names</a> app and <a href="%(dynamic_dns_url)s">Dynamic DNS</a> app for configuring subdomains.
fr: Un domaine dédié peut être mis à la disposition de Home Assistant en configurant un sous-domaine tel que homeassistant.mydomain.example. Veuillez consulter les applis <a href="%(names_url)s">Services de nommage</a> et <a href="%(dynamic_dns_url)s">Client DNS dynamique</a> pour la configuration de sous-domaines.

en: Update setup
fr: Appliquer les changements

en: ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging functionality such as comments and RSS feeds.
fr: ikiwiki est une application simple de wiki et de blogue. Elle prend en charge plusieurs langages de balisage légers, dont Markdown, et les fonctionnalités de blogue habituelles telles que les commentaires et les flux RSS.

en: Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and <i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can <i>edit</i> existing ones. In the <a href="{users_url}">User Configuration</a> you can change these permissions or add new users.
fr: Seuls les utilisateurs de la {box_name} membres du groupe <b>admin</b> peuvent <i>créer</i> et <i>gérer</i> les blogues et les wikis mais tout utilisateur du groupe <b>wiki</b> peut <i>éditer</i> ceux précédemment créés. Vous pouvez modifier ces autorisations ou ajouter de nouveaux utilisateurs dans la <a href="{users_url}">configuration des utilisateurs</a>.

en: Admin Account Name
fr: Nom de compte admin

en: Admin Account Password
fr: Mot de passe du compte admin

en: Blog
fr: Blogue

en: Manage Wikis and Blogs
fr: Gestion des wikis et blogues

en: Create Wiki or Blog
fr: Créer un wiki ou un blogue

en: No wikis or blogs available.
fr: Pas de wiki ou de blogue disponible.

en: Go to site %(site)s
fr: Aller au site %(site)s

en: Delete site %(site)s
fr: Supprimer le site %(site)s

en: Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>
fr: Supprimer le wiki ou blogue <em>%(name)s</em>

en: This action will remove all the posts, pages and comments including revision history.  Delete this wiki or blog permanently?
fr: Cette action aura pour effet de supprimer tous les messages, pages et commentaires, ainsi que l’historique des révisions. Voulez-vous supprimer définitivement ce wiki ou blogue ?

en: Created wiki {name}.
fr: Wiki {name} créé.

en: Could not create wiki: {error}
fr: Échec de la création du wiki : {error}

en: Created blog {name}.
fr: Blogue {name} créé.

en: Could not create blog: {error}
fr: Échec de la création du blogue : {error}

en: {title} deleted.
fr: {title} supprimé.

en: Could not delete {title}: {error}
fr: Échec de la suppression de {title} : {error}

en: infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor.
fr: infinoted est un serveur pour Gobby, un éditeur de texte collaboratif.

en: To use it, <a href="https://gobby.github.io/">download Gobby</a>, desktop client and install it. Then start Gobby and select "Connect to Server" and enter your {box_name}'s domain name.
fr: Pour l’utiliser, <a href="https://gobby.github.io/">téléchargez le client Gobby</a> et installez-le. Lancez ensuite Gobby, sélectionnez « Connect to Server » et saisissez le nom de domaine de la {box_name}.

en: Gobby is a collaborative text editor
fr: Gobby est un éditeur de texte collaboratif

en: Start Gobby and select "Connect to Server" and enter your {box_name}'s domain name.
fr: Lancez Gobby, sélectionnez « Connect to Server » et saisissez le nom de domaine de la {box_name}.

en: Collaborative editing
fr: Édition collaborative

en: Janus is a lightweight WebRTC server.
fr: Janus est un serveur léger de communication en temps réel WebRTC.

en: A simple video conference room is included.
fr: Une salle de visioconférence simple est incluse.

en: <a href="{coturn_url}">Coturn</a> is required to use Janus.
fr: <a href="{coturn_url}">Coturn</a> est requis pour utiliser Janus.

en: Janus Video Room
fr: Salle de visio Janus

en: Web conference
fr: Conférence Web

en: JavaScript license information
fr: Information de licence JavaScript

en: JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server running locally.
fr: JSXC est un client web pour XMPP. Il s’utilise typiquement avec un serveur XMPP tournant sur la même machine.

en: Web chat
fr: Discussion sur le Web

en: Kiwix is an offline reader for web content. It is software intended to make Wikipedia available without using the internet, but it is potentially suitable for all HTML content. Kiwix packages are in the ZIM file format.
fr: Kiwix est une liseuse hors ligne pour le contenu de la Toile. C'est un logiciel conçu pour rendre Wikipédia disponible sans avoir à utiliser Internet mais elle convient à tout contenu HTML. Les paquets Kiwix sont au format de fichier ZIM.

en: Kiwix can host various kinds of content:
        <ul>
          <li>Offline versions of websites: Wikimedia projects, Stack Exchange</li>
          <li>Video content: Khan Academy, TED Talks, Crash Course</li>
          <li>Educational materials: PHET, TED Ed, Vikidia</li>
          <li>eBooks: Project Gutenberg</li>
          <li>Magazines: Low-tech Magazine</li>
        </ul>
fr: Kiwix peut héberger divers type de contenu :
        <ul>
          <li>Versions hors ligne de sites de la Toile : projets Wikimédia, Stack Exchange</li>
          <li>Les contenus vidéo : Khan Academy, TED Talks, Crash Course</li>
          <li>Les matériels éducatifs : PHET, TED Ed, Vikidia</li>
          <li>Les livres électroniques : Le projet Gutenberg</li>
          <li>Les magazines : Low-tech Magazine</li>
        </ul>

en: You can <a href="https://library.kiwix.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">download</a> content packages from the Kiwix project or <a href="https://openzim.org/wiki/Build_your_ZIM_file" target="_blank" rel="noopener noreferrer">create</a> your own.
fr: Vous pouvez <a href="https ://library.kiwix.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">télécharger</a> des paquets de contenu depuis le projet Kiwix ou bien <a href="https ://openzim.org/wiki/Build_your_ZIM_file" target="_blank" rel="noopener noreferrer">créer</a> les vôtres.

en: Manage Kiwix content server
fr: Gérer le serveur de contenu Kiwix

en: Content packages have to be in .zim format
fr: Les paquets de contenu doivent être au format .zim

en: Uploaded ZIM files will be stored under {kiwix_home}/content on your {box_name}. If Kiwix fails to add the file, it will be deleted immediately to save disk space.
fr: Les fichiers ZIM téléversés seront stockés sous {kiwix_home}/content sur votre {box_name}. Si Kiwix échoue à ajouter le fichier, il sera immédiatement effacé pour économiser de l'espace disque.

en: Offline reader
fr: Lecteur hors ligne

en: Archival
fr: Archivage

en: Censorship resistance
fr: Résistance à la censure

en: Wikipedia
fr: Wikipédia

en: You have %(max_filesize)s of free disk space available.
fr: Vous avez %(max_filesize)s d'espace disque libre de disponible.

en: Upload ZIM file
fr: Téléverser le fichier ZIM

en: Delete content package <em>%(name)s</em>
fr: Supprimer le paquet de contenu <em>%(name)s</em>

en: Delete this package permanently? You may add it back later if you have a copy of the ZIM file.
fr: Effacer ce paquet définitivement ? Vous pouvez l'ajouter à nouveau plus tard si vous avez une copie du fichier ZIM.

en: Manage Content Packages
fr: Gérer les paquets de contenu

en: Add a content package
fr: Ajouter un paquet de contenu

en: Add Package
fr: Ajouter un paquet

en: No content packages available.
fr: Aucun paquet de contenu disponible.

en: Delete package %(title)s
fr: Supprimer le paquet %(title)s

en: Content package added.
fr: Paquet de contenu ajouté.

en: Add a new content package
fr: Ajouter un nouveau paquet de contenu

en: Content package already exists.
fr: Le paquet de contenu existe déjà.

en: Failed to add content package.
fr: Échec de l’ajout du paquet de contenu.

en: A digital certificate allows users of a web service to verify the identity of the service and to securely communicate with it. {box_name} can automatically obtain and setup digital certificates for each available domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's Encrypt, a certificate authority (CA).
fr: Un certificat numérique permet aux utilisateurs d’un service web de vérifier l’identité du service et de communiquer de façon sécurisée avec celui-ci. La {box_name} peut automatiquement obtenir et configurer des certificats pour chaque domaine disponible. Elle le fait en prouvant qu’elle est propriétaire du domaine auprès de l’autorité de certification « Let’s Encrypt ».

en: Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority, run for the public's benefit by the Internet Security Research Group (ISRG).  Please read and agree with the <a href="https://letsencrypt.org/repository/">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service.
fr: Let’s Encrypt est une autorité de certification automatique, gratuite et ouverte, maintenue pour le bien public par le Groupe de recherche sur la sécurité de l’Internet (en anglais « Internet Security Research Group » ou « ISRG »). Veuillez lire et accepter les <a href="https://letsencrypt.org/fr/repository/">conditions d’utilisation de Let’s Encrypt</a> avant d’utiliser ce service.

en: Let's Encrypt
fr: Let’s Encrypt

en: Certificates
fr: Certificats de chiffrement

en: Web security
fr: Sécurité Web

en: Certificate Status
fr: État du certificat

en: Website Security
fr: Sécurité du site web

en: Valid, expires on %(expiry_date)s
fr: Valide, expire le %(expiry_date)s

en: Revoked
fr: Révoqué

en: Expired on %(expiry_date)s
fr: Expiré le %(expiry_date)s

en: Invalid test certificate
fr: Certificat de test invalide

en: Invalid (%(reason)s)
fr: Invalide (%(reason)s)

en: No certificate
fr: Aucun certificat

en: Re-obtain
fr: Obtenir à nouveau

en: Revoke
fr: Révoquer

en: Obtain
fr: Obtenir

en: No domains have been configured. <a href="%(names_url)s">Configure domains</a> to be able to obtain certificates for them.
fr: Aucun domaine n’a été configuré. <a href="%(names_url)s">Configurez des domaines</a> pour pouvoir obtenir leurs certificats.

en: Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few moments to take effect.
fr: Le certificat du domaine {domain} a été révoqué. Cette modification peut nécessiter quelques instants avant de prendre effet.

en: Failed to revoke certificate for domain {domain}
fr: La révocation du certificat pour le domaine {domain} a échoué

en: Certificate successfully obtained for domain {domain}
fr: Le certificat pour le domaine {domain} a été obtenu avec succès

en: Failed to obtain certificate for domain {domain}
fr: L’obtention du certificat pour le domaine {domain} a échoué

en: Certificate successfully deleted for domain {domain}
fr: Le certificat pour le domaine {domain} a été supprimé

en: Failed to delete certificate for domain {domain}
fr: La suppression du certificat pour le domaine {domain} a échoué

en: <a href="https://matrix.org/docs/guides/faq.html">Matrix</a> is an new ecosystem for open, federated instant messaging and VoIP. Synapse is a server implementing the Matrix protocol. It provides chat groups, audio/video calls, end-to-end encryption, multiple device synchronization and does not require phone numbers to work. Users on a given Matrix server can converse with users on all other Matrix servers via federation.
fr: <a href="https://matrix.org/docs/guides/faq.html"> Matrix</a> est un nouvel écosystème pour la messagerie instantanée ouverte fédérée et la VoIP. Synapse est un serveur mettant en œuvre le protocole Matrix. Il met à disposition des groupes de discussion, une fonction d’appels audio/vidéo, du chiffrement de bout en bout, la synchronisation de plusieurs appareils et ne nécessite pas de numéro de téléphone pour fonctionner. Les utilisateurs sur un serveur Matrix donné peuvent converser avec des utilisateurs sur tous les autres serveurs Matrix grâce la fédération.

en: Matrix Synapse needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the <a href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server.
fr: Matrix Synapse nécessite un serveur STUN/TURN pour les appels audio/vidéo. Installez pour cela l’application <a href="{coturn_url}">Coturn</a> ou bien configurez un serveur externe.

en: <strong>Note:</strong> This app receives frequent feature updates. It can only be installed if frequent feature updates is enabled in the <a href="{upgrades_url}">Software Update</a> app.
fr: <strong>Note :</strong> Cette appli est mise à jour à un rythme soutenu. Elle ne peut être installée que lorsque les mises à jour fréquentes sont activées depuis l’appli de <a href="{upgrades_url}">Mise à jour du système</a>.

en: Disabled. This could lead to adversaries registering many spam accounts on your server with automated scripts.
fr: Désactivé. Cela pourrait conduire à l'enregistrement par des adversaires de nombreux comptes de pourriel sur votre serveur au moyen de scripts automatisés.

en: Require users creating a new account to use a registration token. A token will be created automatically. Pass this token to your potential new users. They will be asked for the token during registration. (recommended)
fr: Exiger des utilisateurs créant un nouveau compte l'utilisation d'un jeton d'enregistrement. Un jeton sera créé automatiquement. Transmettez ce jeton à vos nouveaux utilisateurs potentiels. Le jeton leur sera demandé pendant l'enregistrement. (recommandé)

en: Enable Public Registration
fr: Activer l’inscription publique

en: Enabling public registration means that anyone on the Internet can register a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing users to be able to use it.
fr: Activer l’inscription publique implique que n’importe qui sur Internet pourra créer un nouveau compte sur votre serveur Matrix. Désactivez-la si vous souhaitez que seuls les utilisateurs existants puissent se connecter.

en: Verification method for registration
fr: Méthode de vérification pour l'enregistrement

en: Configures the local <a href={coturn_url}>coturn</a> app as the STUN/TURN server for Matrix Synapse. Disable this if you want to use a different STUN/TURN server.
fr: Configure l’application locale <a href="{coturn_url}">coturn</a> comme serveur STUN/TURN pour Matrix Synapse. Désactivez cette option si vous souhaitez utiliser un serveur STUN/TURN différent.

en: Chat room
fr: Salon de discussion

en: Matrix server
fr: Serveur Matrix

en: Matrix service needs to be configured for a domain. Users on other Matrix servers will be able to reach users on this server using this domain name. Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>.
fr: Le service Matrix doit être configuré pour un domaine défini. Les utilisateurs d’autres serveurs Matrix seront en mesure de joindre les utilisateurs de ce serveur grâce à ce nom de domaine. Les identifiants utilisateur Matrix seront du type <em>@identifiant:nomdedomaine</em>.

en: <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step will require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data.
fr: <strong>Attention !</strong> Le changement du nom de domaine après cette étape nécessitera la désinstallation et la réinstallation de l’appli, ce qui entraînera la suppression des données de l'appli.

en: No domain(s) are available. <a href="%(config_url)s">Configure</a> at least one domain to be able to use Matrix Synapse.
fr: Aucun domaine disponible. <a href="%(config_url)s"> Configurez</a> au moins un domaine pour pouvoir utiliser Matrix Synapse.

en: The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name after the initial setup is currently not supported.
fr: Votre serveur Matrix utilise le domaine <em>%(domain_name)s</em>. Les identifiants utilisateur seront du type <em>@identifiant:%(domain_name)s</em>. Le changement du nom de domaine après l’installation initiale n’est actuellement pas pris en charge.

en: New users can be registered from any client if public registration is enabled.
fr: De nouveaux utilisateurs peuvent créer un compte depuis n’importe quel client si l’inscription publique est activée.

en: New users must use one of the following tokens for verification during account registration:
fr: Les nouveaux utilisateurs doivent utiliser l'un des jetons suivants à des fins de vérification lors de l'enregistrement de leur compte :

en: Registration Token
fr: Jeton d'inscription

en: Uses Allowed
fr: Usages autorisés

en: Pending Registrations
fr: Inscriptions en attente

en: Completed Registrations
fr: Inscriptions terminées

en: Expiry Time
fr: Date d'expiration

en: Unlimited
fr: Illimité

en: The configured domain name is using a self-signed certificate. Federation with other Matrix Synapse instances requires a valid TLS certificate. Please go to <a href="%(letsencrypt_url)s">Let's Encrypt</a> to obtain one.
fr: Le nom de domaine configuré utilise un certificat auto-signé. La fédération avec d’autres instances de Matrix Synapse nécessite un certificat TLS valide. Rendez-vous sur <a href="%(letsencrypt_url)s">Let’s Encrypt</a> pour en obtenir un.

en: Registration configuration cannot be updated when app is disabled.
fr: La configuration de l'enregistrement ne peut être mise à jour lorsque l'application est désactivée.

en: MediaWiki is the wiki engine that powers Wikipedia and other WikiMedia projects. A wiki engine is a program for creating a collaboratively edited website. You can use MediaWiki to host a wiki-like website, take notes or collaborate with friends on projects.
fr: MediaWiki est le moteur de wiki qui propulse Wikipedia ainsi que d’autres projets de la fondation WikiMedia. Un moteur de wiki est un logiciel permettant à plusieurs utilisateurs de modifier le contenu d’un site web de manière collaborative. Vous pouvez utiliser MediaWiki pour héberger un site web de type wiki, pour prendre des notes ou pour collaborer sur des projets entre amis.

en: This MediaWiki instance comes with a randomly generated administrator password. You can set a new password in the "Configuration" section and log in using the "admin" account. You can then create more user accounts from MediaWiki itself by going to the <a href="/mediawiki/index.php/Special:CreateAccount">Special:CreateAccount</a> page.
fr: Cette instance MediaWiki est livrée avec un mot de passe administrateur généré aléatoirement. Vous pouvez changer ce mot de passe dans la section « Configuration », en se connectant avec le compte « admin ». Vous pourrez ensuite créer d’autres comptes utilisateur directement dans MediaWiki en vous rendant sur la page <a href="/mediawiki/index.php/Special:CreateAccount">Special:CreateAccount</a>.

en: Anyone with a link to this wiki can read it. Only users that are logged in can make changes to the content.
fr: Toute personne ayant le lien vers ce wiki peut le consulter. Seuls les utilisateurs connectés avec leur compte peuvent y apporter des modifications.

en: Administrator Password
fr: Mot de passe administrateur

en: Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). The password cannot be a common one and the minimum required length is <strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to keep the current password.
fr: Définir un nouveau mot de passe pour le compte d’administration de MediaWiki (admin). Le mot de passe ne peut pas être courant et la taille minimale requise est de <strong>10 caractères</strong>. Laissez ce champ vide pour conserver le mot de passe actuel.

en: Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in footer, feeds and emails. Examples: "myfreedombox.example.org" or "example.onion".
fr: Utilisé par MediaWiki pour engendrer des URL qui pointent vers le wiki comme dans les pieds de pages, fils et courriels. Exemples : « mafreedombox.exemple.org » ou « exemple.onion ».

en: Site Name
fr: Nom du site

en: Name of the site as displayed throughout the wiki.
fr: Le nom du site à afficher sur le wiki.

en: Enable public registrations
fr: Activer les inscriptions publiques

en: If enabled, anyone on the internet will be able to create an account on your MediaWiki instance.
fr: Permet à n’importe qui depuis Internet de créer un compte sur votre instance MediaWiki.

en: Enable private mode
fr: Activer le mode privé

en: If enabled, access will be restricted. Only people who have accounts can read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled.
fr: Verrouille l’accès. Seuls les utilisateurs avec un compte existant pourront lire/écrire sur ce wiki. Les inscriptions publiques sont également désactivées.

en: Default Skin
fr: Thème par défaut

en: Choose a default skin for your MediaWiki installation. Users have the option to select their preferred skin.
fr: Choisissez un thème par défaut pour votre installation de MediaWiki. Les utilisateurs peuvent sélectionner leur thème préféré.

en: Default Language
fr: La langue par défaut

en: Choose a default language for your MediaWiki installation. Users have the option to select their preferred language.
fr: Choisissez une langue par défaut pour votre installation de MediaWiki. Les utilisateurs peuvent sélectionner leur langue préférée.

en: Password updated
fr: Mot de passe mis à jour

en: Password update failed. Please choose a stronger password
fr: Échec de la mise à jour du mot passe. Veuillez choisir un mot de passe plus sûr

en: Public registrations enabled
fr: Inscriptions publiques activées

en: Public registrations disabled
fr: Inscriptions publiques désactivées

en: Private mode enabled
fr: Mode privé activé

en: Private mode disabled
fr: Mode privé désactivé

en: Default skin changed
fr: Thème par défaut modifié

en: Domain name updated
fr: Nom de domaine modifié

en: Site name updated
fr: Nom de site modifié

en: Default language changed
fr: La langue par défaut a été modifiée

en: Minetest is a multiplayer infinite-world block sandbox. This module enables the Minetest server to be run on this {box_name}, on the default port (30000). To connect to the server, a <a href="http://www.minetest.net/downloads/">Minetest client</a> is needed.
fr: Minetest est un jeu bac à sable multijoueur. Ce module active un serveur Minetest sur la {box_name} sur le port par défaut (30000). Pour se connecter au serveur, vous devez disposer d’un <a href="http://www.minetest.net/downloads/">client Minetest</a>.

en: Maximum number of players
fr: Nombre maximum de joueurs

en: You can change the maximum number of players playing minetest at a single instance of time.
fr: Vous permet de modifier le nombre maximum de joueurs autorisés à se connecter à minetest à un instant donné.

en: Enable creative mode
fr: Activer le mode créatif

en: Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for creative gameplay, rather than challenging "survival" gameplay.
fr: Le mode créatif modifie les règles du jeu et le rend propice aux activités de création, contrairement à la « lutte pour la survie » que constitue le mode par défaut.

en: Enable PVP
fr: Activer PVP

en: Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players.
fr: Activer le paramètre joueur contre joueur (player versus player, PVP), permettra aux joueurs d’infliger des dommages aux autres joueurs.

en: Enable damage
fr: Activer les blessures

en: When disabled, players cannot die or receive damage of any kind.
fr: Si désactivé, les joueurs ne peuvent pas mourir ou être blessés d’aucune manière.

en: Game server
fr: Serveur de jeu

en: Block sandbox
fr: Bac à sable cubique

en: Platform
fr: Plateforme

en: Address
fr: Adresse

en: MiniDLNA is a simple media server software, with the aim of being fully compliant with DLNA/UPnP-AV clients. The MiniDLNA daemon serves media files (music, pictures, and video) to clients on a network. DLNA/UPnP is zero configuration protocol and is compliant with any device passing the DLNA Certification like portable media players, Smartphones, Televisions, and gaming systems (such as PS3 and Xbox 360) or applications such as totem and Kodi.
fr: MiniDLNA est un serveur de médias simple ayant pour but d’être entièrement compatible avec les clients DLNA et UPnP-AV. Le démon MiniDLNA est capable de servir des fichiers de médias (musique, photos et vidéos) à des clients sur un réseau. DLNA/UPnP est un protocole sans configuration et est compatible avec tout appareil ayant la certification DLNA comme les lecteurs portables, les smartphones, les télévisions et les systèmes de jeu (comme la PS3 ou la Xbox 360) ainsi que les applications telles que Totem ou Kodi.

en: Media Files Directory
fr: Répertoire des fichiers multimédia

en: Directory that MiniDLNA Server will read for content. All sub-directories of this will be also scanned for media files.
fr: Le répertoire que le serveur MiniDLNA lira pour le contenu. Tous les sous-répertoires de ce répertoire seront aussi analysés à la recherche de fichiers multimédias.

en: Media server
fr: Serveur de médias

en: Television
fr: Télévision

en: UPnP
fr: UpnP

en: Updated media directory
fr: Répertoire des fichiers multimédia mis à jour

en: Miniflux is a web-based tool that aggregates news and blog updates from various websites into one centralized, easy-to-read format. It has a simple interface and focuses on a distraction-free reading experience. You can can subscribe to your favorite sites and access full article contents within the reader itself.
fr: Miniflux est un outil fondé sur le Web qui agrège les nouvelles et les mises à jour de blogues depuis des sites Web variés en un format centralisé et facile à lire. Il a une interface simple et se concentre sur une expérience de lecture sans distraction. Vous pouvez vous abonner à vos sites favoris et accéder au contenu des articles complets depuis le lecteur lui-même.

en: Key features include keyboard shortcuts for quick navigation, full-text search, filtering articles, categories and favorites. Miniflux preserves user privacy by removing trackers. The primary interface is web-based. There are several third-party <a href="https://miniflux.app/docs/apps.html">clients</a> as well.
fr: Les fonctionnalités clé comprennent des raccourcis clavier pour une navigation rapide, une recherche en texte intégral, le filtrage des articles, des catégories et des favoris. Miniflux préserve la vie privée des utilisateurs en supprimant les traceurs. L’interface principale est une interface Web. Il existe également plusieurs <a href="https://miniflux.app/docs/apps.html">clients</a> tiers.

en: Enter a username for the user.
fr: Entrez un nom d’utilisateur pour l'utilisateur.

en: Enter a strong password with a minimum of 6 characters.
fr: Saisissez un mot de passe solide avec un minimum de 6 caractères.

en: Password confirmation
fr: Confirmation du mot de passe

en: Enter the same password for confirmation.
fr: Saisissez le même mot de passe pour confirmation.

en: Passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: Feed reader
fr: Liseuse de flux

en: News aggregation
fr: Agrégation de nouvelles

en: Create an admin user to get started. Other users can be created from within Miniflux.
fr: Créez un utilisateur admin pour commencer. Les autres utilisateurs peuvent être créés depuis Miniflux lui-même.

en: Create admin user
fr: Créer un utilisateur admin

en: Reset user password
fr: Réinitialiser le mot de passe de l'utilisateur

en: Create Admin User
fr: Créer un utilisateur administrateur

en: Created admin user: {username}
fr: Utilisateur admin créé : {username}

en: An error occurred while creating the user: {error}.
fr: Une erreur est survenue pendant la création de l'utilisateur : {error}.

en: Reset User Password
fr: Réinitialiser le mode passe de l'utilisateur

en: Password reset for user: {username}
fr: Mot de passe réinitialisé pour l'utilisateur : {username}

en: An error occurred during password reset: {error}.
fr: Une erreur est survenue pendant la réinitialisation du mot de passe : {error}.

en: Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat software.
fr: Mumble est un logiciel de tchat vocal haute qualité, open source, à faible latence et avec chiffrement des communications.

en: You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. <a href="http://mumble.info">Clients</a> to connect to Mumble from your desktop and mobile devices are available.
fr: Vous pouvez vous connecter au serveur Mumble sur le port Mumble habituel 64738. Utilisez l’un des <a href="http://mumble.info">clients</a> Mumble pour vous connecter depuis votre ordinateur ou un appareil mobile.

en: Mumble server is configured
fr: Le serveur Mumble est configuré

en: Set SuperUser Password
fr: Définir le mot de passe du super utilisateur

en: Optional. Leave this field blank to keep the current password. SuperUser password can be used to manage permissions in Mumble.
fr: Paramètre optionnel. Laissez ce champ vide pour conserver le mot de passe actuel. Le mot de passe du super utilisateur peut servir à gérer les permissions dans Mumble.

en: Set a password to join the server
fr: Définir un mot de passe pour rejoindre le serveur

en: Set a password that is required to join the server. Leave empty to use the current password.
fr: Définir un nouveau mot de passe est nécessaire pour rejoindre le serveur. Laissez-le vide pour utiliser l’actuel mot de passe.

en: Set the name for the root channel
fr: Définir le nom pour le canal racine

en: Set the name of the main channel of your mumble server. If the name was never changed, the channel is named Root.
fr: Définir le nom du canal principal de votre serveur mumble. Si le nom n’a jamais été changé, le canal est nommé "Root".

en: Group conference
fr: Conférence de groupe

en: SuperUser password successfully updated.
fr: Le mot de passe du super utilisateur a été mis à jour.

en: Join password changed
fr: Mot de passe pour rejoindre modifié

en: Root channel name changed.
fr: Nom du canal racine modifié.

en: Name Services provides an overview of the ways {box_name} can be reached from the public Internet: domain name, Tor onion service, and Pagekite. For each type of name, it is shown whether the HTTP, HTTPS, and SSH services are enabled or disabled for incoming connections through the given name.
fr: La page des services de nommage affiche un résumé des manières dont la {box_name} peut être jointe depuis l’Internet public : nom de domaine, service onion Tor, et Pagekite. Pour chaque type de nom, il est indiqué si les services HTTP, HTTPS et SSH sont activés ou pas pour les connexions entrantes via le nom en question.

en: Name Services
fr: Services de nommage

en: Domain (regular)
fr: Domaine (habituel)

en: Package systemd-resolved is installed
fr: Le paquet systemd-resolved est installé

en: Resolve domain name: {domain}
fr: Résoudre le nom de domaine : {domain}

en: All
fr: Tous

en: All web apps
fr: Toutes les applications web

en: Use DNS-over-TLS for resolving domains (global preference)
fr: Utiliser DNS-sur-TLS pour résoudre les domaines (préférence globale)

en: Use DNSSEC when resolving domains (global preference)
fr: Utiliser DNSSEC lors de la résolution des domaines (préférence globale)

en: Hostname
fr: Nom de machine

en: Hostname is the local name by which other devices on the local network can reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total length must be 63 characters or less.
fr: Le nom de machine est le nom local par lequel les autres appareils du réseau local peuvent joindre votre {box_name}. Le nom doit commencer et se terminer par une lettre de l’alphabet ou un chiffre et contenir uniquement des lettres de l’alphabet, des chiffres ou des traits d’union « - ». Sa longueur maximum est de 63 signes.

en: Invalid hostname
fr: Nom de machine invalide

en: Domain name is the global name by which other devices on the Internet can reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each label must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must be 63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters or less.
fr: Le nom de domaine est le nom global par lequel les autres appareils connectés à Internet peuvent joindre votre {box_name}. Le nom ne doit contenir que des mots séparés par des points. Chacun de ces mots doit commencer et se terminer par une lettre de l’alphabet ou un chiffre et contenir uniquement des lettres de l’alphabet, des chiffres ou des traits d’union « - ». La longueur maximum d’un mot est de 63 signes. La longueur totale du nom de domaine ne doit pas excéder 253 signes.

en: DNS Resolution
fr: Résolution DNS

en: yes
fr: oui

en: opportunistic
fr: opportuniste

en: no
fr: non

en: allow-downgrade
fr: autoriser le déclassement

en: supported
fr: pris en charge

en: unsupported
fr: non pris en charge

en: If you purchased a domain name from a domain registrar, you can configure it here. The name servers responsible for the domain must be pointing (A and AAAA records) to the public IP addresses of the %(box_name)s.
fr: Si vous avez acheté un nom de domaine auprès d’un bureau d'enregistrement, c’est là que vous pouvez le configurer. Les serveurs de noms responsables du domaine doivent pointer (enregistrements A et AAAA) vers l’adresse IP publique de la %(box_name)s.

en: If you wish to also use a subdomian of an already configured domain, add another entry for it here. Ensure that the subdomain is configured to point to %(box_name)s. Subdomains are useful for hosting multiple applications that each require a dedicted domain for themselves.
fr: Si vous souhaitez aussi utiliser un sous-domaine d’un domaine déjà configuré, ajoutez ici une autre entrée pour celui-ci. Assurez-vous que le sous-domaine est configuré pour pointer vers la %(box_name)s. Les sous-domaines sont utiles pour héberger de multiples applications qui nécessitent chacune un domaine dédié.

en: Edit
fr: Modifier

en: Add Domains
fr: Ajouter des domaines

en: Resolver Status
fr: État du résolveur

en: Link
fr: Lien

en: DNS-over-TLS
fr: DNS-sur-TLS

en: Current DNS Server
fr: Serveur DNS actuel

en: DNS Servers
fr: Serveurs DNS

en: Fallback DNS Servers
fr: Serveurs DNS de repli

en: systemd-resolved package is not installed. Install it for additional functionality.
fr: Le paquet systemd-resolved n'est pas installé. Installez-le pour des fonctionnalités supplémentaires.

en: Install
fr: Installer

en: Error retrieving status:
fr: Erreur lors de la récupération de l'état :

en: Set Hostname
fr: Définir le nom d'hôte

en: Error setting hostname: {exception}
fr: Erreur lors de la définition du nom de machine : {exception}

en: Add Domain Name
fr: Ajouter un nom de domaine

en: Configure network devices. Connect to the Internet via Ethernet, Wi-Fi or PPPoE. Share that connection with other devices on the network.
fr: Configuration des périphériques réseau. Connexion à Internet via Ethernet, le Wi-Fi ou le protocole PPPoE. Partage de cette connexion avec d’autres appareils du réseau local.

en: Devices administered through other methods may not be available for configuration here.
fr: Les périphériques gérés par d’autres méthodes pourraient ne pas être disponibles pour être configurés ici.

en: Networks
fr: Réseau

en: unknown
fr: inconnu

en: Connection Type
fr: Type de connexion

en: Connection Name
fr: Nom Connexion

en: Network Interface
fr: Interface réseau

en: The network device that this connection should be bound to.
fr: Le périphérique réseau auquel cette connexion doit être liée.

en: Firewall Zone
fr: Zone du pare-feu

en: The firewall zone will control which services are available over this interfaces. Select Internal only for trusted networks.
fr: Le choix de la zone de pare-feu contrôle la mise à disposition des différents services sur cette interface. Sélectionnez « Interne » uniquement pour des réseaux de confiance.

en: Use DNS-over-TLS
fr: Utiliser DNS-sur-TLS

en: IPv4 Addressing Method
fr: Méthode d’attribution d’IPv4

en: Automatic (DHCP): Configure automatically, use Internet connection from this network
fr: Automatique (DHCP) : configurer automatiquement, utiliser la connexion Internet de ce réseau

en: Shared: Act as a router, provide Internet connection to other devices on this network
fr: Partagée : fonctionner comme un routeur, fournir la connexion Internet aux autres appareils de ce réseau

en: Manual: Use manually specified parameters, use Internet connection from this network
fr: Manuelle : définir manuellement la configuration, utiliser la connexion Internet de ce réseau

en: Disabled: Do not configure this addressing method
fr: Désactivée : ne pas configurer cette méthode d’attribution

en: Netmask
fr: Masque de sous-réseau

en: Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will be used.
fr: Paramètre optionnel. Si laissé vide, un masque de sous-réseau par défaut basé sur l’adresse sera utilisé.

en: Gateway
fr: Passerelle

en: Optional value.
fr: Paramètre optionnel.

en: DNS Server
fr: Serveur DNS

en: Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "Automatic", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored.
fr: Paramètre optionnel. Si ce champ valeur est renseigné et que la méthode d’attribution d’IPv4 est « Automatique (DHCP) », les serveurs DNS obtenus via DHCP seront ignorés.

en: Second DNS Server
fr: Second Serveur DNS

en: Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "Automatic", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored.
fr: Paramètre optionnel. Si ce champ est renseignée et que la méthode d’attribution d’IPv4 est « Automatique (DHCP) », les serveurs DNS obtenus via DHCP seront ignorés.

en: IPv6 Addressing Method
fr: Méthode d’attribution d’IPv6

en: Automatic: Configure automatically, use Internet connection from this network
fr: Automatique : configurer automatiquement, utiliser la connexion Internet de ce réseau

en: Automatic (DHCP only): Configure automatically, use Internet connection from this network
fr: Automatique (DHCP seulement) : configurer automatiquement, utiliser la connexion Internet de ce réseau

en: Link-local: Configure automatically to use an address that is only relevant to this network.
fr: Link-local : configurer automatiquement pour utiliser une adresse qui n'est pertinent que pour ce réseau.

en: Ignore: Ignore this addressing method
fr: Ignorer : ignorer cette méthode d’attribution

en: Disabled: Disable IPv6 for this connection
fr: Désactivé : désactiver IPv6 pour cette connexion

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Value between 1 and 128.
fr: Valeur entre 1 et 128.

en: Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is "Automatic", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored.
fr: Paramètre optionnel. Si ce champ est renseigné et que la méthode d’attribution d’IPv6 est « Automatique », les serveurs DNS obtenus via DHCP seront ignorés.

en: Optional value. If this value is given and IPv6 Addressing Method is "Automatic", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored.
fr: Paramètre optionnel. Si ce champ est renseigné et que la méthode d’attribution d’IPv6 est « Automatique », les serveurs DNS obtenus via DHCP seront ignorés.

en: -- select --
fr: -- sélectionner --

en: The visible name of the network.
fr: Le nom visible du réseau.

en: Access Point
fr: Point d’accès

en: Ad-hoc
fr: Ad hoc

en: Frequency Band
fr: Bande de fréquences

en: B/G (2.4 GHz)
fr: B/G (2,4 GHz)

en: Channel
fr: Canal

en: Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict to. Blank or 0 value means automatic selection.
fr: Paramètre optionnel. Forcer l’utilisation de ce canal dans la bande de fréquence sélectionnée. Une valeur vide ou égale à 0 correspond à une sélection automatique.

en: Optional value. Unique identifier for the access point. When connecting to an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc.
fr: Paramètre optionnel. Identifiant unique du point d’accès. Lors de la connexion à un point d’accès, ne se connecter que si le BSSID du point d’accès correspond à celui saisi ici. Exemple : 00:11:22:aa:bb:cc.

en: Authentication Mode
fr: Mode Authentification

en: Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have the password to connect.
fr: Sélectionner WPA si votre réseau sans fil est sécurisé et qu’il demande aux clients un mot de passe pour se connecter.

en: Open
fr: Ouvert

en: Specify how your {box_name} is connected to your network
fr: Précisez comment votre {box_name} est connectée à votre réseau :

en: Connected to a router <p class="help-block">Your {box_name} gets its Internet connection from your router via Wi-Fi or Ethernet cable. This is a typical home setup.</p>
fr: Connectée à un routeur <p class="help-block">Votre {box_name} tire son accès à Internet de votre routeur grâce au Wi-Fi ou à un câble Ethernet. Il s’agit de la configuration domestique classique.</p>

en: {box_name} is your router <p class="help-block">Your {box_name} has multiple network interfaces such as multiple Ethernet ports or a Wi-Fi adapter. {box_name} is directly connected to the Internet and all your devices connect to {box_name} for their Internet connectivity.</p>
fr: La {box_name} est votre routeur <p class="help-block">Votre {box_name} possède plusieurs interfaces réseau comme de multiples ports Ethernet ou un adaptateur Wi-Fi. Votre {box_name} est directement connectée à Internet et tous vos appareils se connectent à la {box_name} pour leur connectivité Internet.</p>

en: Directly connected to the Internet <p class="help-block">Your Internet connection is directly attached to your {box_name} and there are no other devices on the network. This can happen on community or cloud setups.</p>
fr: Directement connectée à Internet <p class="help-block">Votre {box_name} est directement connectée à Internet et il n’y a pas d’autre appareil sur le réseau. C’est le cas en général avec une installation sur un hébergement communautaire ou dans les nuages (« cloud »).</p>

en: Choose your internet connection type
fr: Choisissez votre type de connexion à Internet

en: I have a public IP address that may change over time<p class="help-block">This means that devices on the Internet can reach you when you are connected to the Internet. Every time you connect to the Internet with your Internet Service Provider (ISP), you may get a different IP address, especially after some offline time. Many ISPs offer this type of connectivity. If you have a public IP address but are unsure if it changes over time or not, it is safer to choose this option.</p>
fr: J’ai une adresse IP publique pouvant changer avec le temps<p class="help-block">Cela signifie d’autres appareils sur Internet peuvent vous joindre directement quand vous êtes connecté à Internet. À chaque connexion avec votre fournisseur d’accès à Internet (FAI), il se peut que vous ayez une adresse IP différente, en particulier après une certaine durée sans connexion. De nombreux FAI proposent ce type de connectivité. Si vous avez une adresse IP publique mais ne savez pas si celle-ci peut être amenée à changer, il est plus sûr de choisir cette option.</p>

en: I have a public IP address that does not change over time (recommended)<p class="help-block">This means that devices on the Internet can reach you when you are connected to the Internet. Every time you connect to the Internet with your Internet Service Provider (ISP), you always get the same IP address. This is the most trouble-free setup for many {box_name} services but very few ISPs offer this. You may be able to get this service from your ISP by making an additional payment.</p>
fr: J’ai toujours la même adresse IP publique statique (recommandé)<p class="help-block">Cela signifie que d’autres appareils sur Internet peuvent vous joindre quand vous êtes connecté à Internet. À chaque connexion à Internet via votre fournisseur d’accès à Internet (FAI), vous avez toujours la même adresse IP. Il s’agit de la situation la moins problématique pour beaucoup des services de la {box_name} mais très peu de FAI le proposent. Il se peut que votre FAI propose cette option moyennant un surcoût.</p>

en: I dont have a public IP address<p class="help-block">This means that devices on the Internet <b>can not</b> reach you when you are connected to the Internet. Every time you connect to the Internet with your Internet Service Provider (ISP), you get an IP address that is only relevant for local networks. Many ISPs offer this type of connectivity. This is the most troublesome situation for hosting services at home. {box_name} provides many workaround solutions but each solution has some limitations.</p>
fr: Je n’ai d’adresse IP publique<p class="help-block">Cela signifie que les appareils sur Internet <b>ne peuvent pas</b> vous joindre quand vous êtes connecté à Internet. À chaque connexion avec votre fournisseur d’accès à Internet (FAI), vous obtenez une adresse IP qui n’est utilisable que localement sur son réseau. De nombreux FAI proposent ce type de connectivité. Il s’agit de la situation la plus problématique pour héberger des services à domicile. La {box_name} propose plusieurs solutions de contournement mais chaque solution a ses limites.</p>

en: I do not know the type of connection my ISP provides <p class="help-block">You will be suggested the most conservative actions.</p>
fr: Je ne sais pas quel type de connexion Internet mon fournisseur d’accès me procure<p class="help-block">Les actions les plus conservatrices vous seront proposées.</p>

en: Preferred router configuration
fr: Configuration préférée de routeur

en: Use DMZ feature to forward all traffic (recommended) <p class="help-block">Most routers provide a configuration setting called DMZ. This will allow the router to forward all incoming traffic from the Internet to a single IP address such as the {box_name}'s IP address. First remember to configure a static local IP address for your {box_name} in your router's configuration.</p>
fr: Utiliser la fonction de réseau isolé (DMZ) pour rediriger tout le trafic (recommandé)<p class="help-block">La plupart des routeurs proposent une configuration appelée DMZ pour DeMilitarized Zone (zone démilitarisée). Celle-ci vous permet de rediriger tout le trafic entrant depuis Internet vers une adresse IP unique telle que l’adresse IP de la {box_name}. Pensez d’abord à assigner une adresse IP locale statique à votre {box_name} dans la configuration de votre router.</p>

en: Forward specific traffic as needed by each application <p class="help-block">You may alternatively choose to forward only specific traffic to your {box_name}. This is ideal if you have other servers like {box_name} in your network or if your router does not support DMZ feature. All applications that provide a web interface need you to forward traffic from ports 80 and 443 to work. Each of the other applications will suggest which port(s) need to be forwarded for that application to work.</p>
fr: Rediriger spécifiquement le trafic en fonction des besoins de chaque application <p class="help-block">Vous pouvez aussi choisir de ne transférer qu’une partie spécifique du trafic vers votre {box_name}. C’est l’option idéale si vous avez d’autres serveurs similaires à la {box_name} sur votre réseau ou si votre routeur ne gère pas les fonctions de DMZ. Toutes les applications dotées d’une interface web nécessitent la redirection des ports 80 et 443 pour fonctionner. Les autres applications suggéreront pour chacune d’entre elles le(s) port(s) à rediriger pour les rendre opérationnelles.</p>

en: Router is currently unconfigured <p class="help-block">Choose this if you have not configured or are unable to configure the router currently and wish to be reminded later. Some of the other configuration steps may fail.</p>
fr: Le routeur n’est pas configuré actuellement <p class="help-block">Choisissez cette option si vous n’avez pas encore pu configurer le routeur et souhaitez vous faire rappeler de le configurer ultérieurement. Il se peut que d’autres étapes de configuration échouent.</p>

en: Local network
fr: Réseau local

en: Topology
fr: Topologie

en: This is the primary connection that %(box_name)s relies on for Internet connectivity. Altering it may render your %(box_name)s unreachable. Ensure that you have other means to access %(box_name)s before altering this connection.
fr: Cette connexion est la connexion principale dont la %(box_name)s dépend pour son accès à Internet. Vous risquez de rendre votre %(box_name)s inaccessible en la modifiant. Assurez-vous d’avoir d’autres moyens d’accéder à votre %(box_name)s avant d’apporter des modifications à cette connexion.

en: Edit connection
fr: Modifier la connexion

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Activate
fr: Activer

en: Delete connection
fr: Supprimer la connexion

en: Connection
fr: Connexion

en: Primary connection
fr: Connexion principale

en: Device
fr: Périphérique

en: State
fr: État

en: State reason
fr: Explication sur l’état

en: MAC address
fr: Adresse MAC

en: Physical Link
fr: Lien physique

en: Link state
fr: État du lien

en: cable is connected
fr: Le câble est connecté

en: please check cable
fr: Veuillez vérifier le câble

en: Speed
fr: Vitesse

en: Signal strength
fr: Force du Signal

en: Method
fr: Méthode

en: IP address
fr: Adresse IP

en: DNS server
fr: Serveur DNS

en: Default
fr: Défaut

en: This connection is not active.
fr: Cette connexion n’est pas active.

en: Privacy
fr: Confidentialité

en: Firewall zone
fr: Zone de pare-feu

en: Info:
fr: Infos :

en: This interface should be connected to a local network/machine.  If you connect this interface to a public network, services meant to be available only internally will become available externally.  This is a security risk.
fr: Cette interface doit être connectée à une machine ou à un réseau local. Si vous connectez cette interface à un réseau public, les services conçus pour un usage interne seront rendus accessibles à l’extérieur ce qui vous expose à des risques de sécurité.

en: This interface should receive your Internet connection. If you connect it to a local network/machine, many services meant to available only internally will not be available.
fr: Cette interface doit recevoir votre connexion Internet. Si vous la connectez à une machine ou à un réseau local, de nombreux services conçus pour un usage interne ne seront pas disponibles.

en: External
fr: Externe

en: This interface is not maintained by %(box_name)s.  For security, it is automatically assigned to the external zone.
fr: Cette interface n’est pas gérée par la %(box_name)s. Pour des raisons de sécurité elle est assignée automatiquement à la zone externe.

en: Create Connection
fr: Créer Connexion

en: Delete Connection
fr: Supprimer Connexion

en: Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?
fr: Supprimer définitivement la connexion <strong>%(name)s</strong> ?

en: Spacing
fr: Espacement

en: Show connection %(name)s
fr: Détails de la connexion %(name)s

en: Internal
fr: Interne

en: Computer
fr: Machine

en: Edit Connection
fr: Modifier la connexion

en: Error:
fr: Erreur :

en: Close
fr: Fermer

en: General
fr: Général

en: Connections
fr: Connexions

en: Nearby Wi-Fi Networks
fr: Réseaux Wi-Fi à proximité

en: Add Connection
fr: Ajouter une connexion

en: Delete connection %(name)s
fr: Supprimer la connexion %(name)s

en: Create...
fr: Créer...

en: What Type Of Internet Connection Do You Have?
fr: De quel type est votre connexion à Internet ?

en: Select an option that best describes the type of Internet connection. This information is used only to guide you with further setup.
fr: Choisissez l’option qui décrit au mieux votre type de connexion à Internet. Cette information n’est utilisée que pour vous guider avec la configuration qui suit.

en: Your Internet Connection Type
fr: Votre type de connexion à Internet

en: The following best describes the type of Internet connection provided by your ISP. This information is only used to suggest you necessary configuration actions.
fr: La description qui suit résume le mieux le type de connexion à Internet fourni par votre FAI. Ces informations ne sont utilisées que pour suggérer d’autres actions de configuration nécessaires.

en: My ISP provides a public IP address that does not change over time.
fr: Mon FAI me fournit une adresse IP publique qui ne change pas au fil du temps.

en: My ISP provides a public IP address that may change over time.
fr: Mon FAI me fournit une adresse IP publique qui peut changer au fil du temps.

en: My ISP does not provide a public IP address.
fr: Mon FAI ne me fournit pas d’adresse IP publique.

en: I do not know the type of connection my ISP provides.
fr: Je ne sais pas quel type de connexion Internet mon fournisseur d’accès me procure.

en: Update...
fr: Modifier…

en: Submit
fr: Valider

en: How is Your %(box_name)s Connected to the Internet?
fr: Comment votre %(box_name)s est-elle connectée à Internet ?

en: Select an option that best describes how your %(box_name)s is connected in your network. This information is used to guide you with further setup. It can be changed later.
fr: Choisissez l’option qui décrit le mieux comment votre %(box_name)s est connecté à votre réseau. Cette information sera utilisée pour vous guider dans les étapes suivantes de la configuration. Ce réglage peut être modifié ultérieurement.

en: %(box_name)s Internet Connectivity
fr: Connectivité à Internet de la %(box_name)s

en: The following best describes how your %(box_name)s is connected in your network. This information is used only to suggest necessary configuration actions.
fr: La description qui suit résume le mieux la manière dont votre %(box_name)s est connectée à votre réseau. Ce choix sert uniquement à vous suggérer les autres configurations nécessaires au bon fonctionnement de votre installation.

en: Your %(box_name)s gets its Internet connection from your router via Wi-Fi or Ethernet cable. This is a typical home setup.
fr: Votre %(box_name)s tire son accès à Internet de votre routeur grâce au Wi-Fi ou à un câble Ethernet. Il s’agit de la configuration domestique classique.

en: Your %(box_name)s is directly connected to the Internet and all your devices connect to %(box_name)s for their Internet connectivity.
fr: Votre %(box_name)s est directement connectée à Internet et tous vos appareils passent par la %(box_name)s pour leur connectivité Internet.

en: Your Internet connection is directly attached to your %(box_name)s and there are no other devices on the network.
fr: Votre %(box_name)s est directement connectée à Internet et il n’y a pas d’autre appareil sur le réseau.

en: Advanced networking operations such as bonding, bridging and VLAN management are provided by the <a href="/_cockpit/network">Cockpit</a> app.
fr: Les opérations de réseau avancées telles que l’agrégation de liens (« bonding »), la création de ponts (« bridging ») et la gestion de réseaux virtuels VLAN sont accessibles depuis l’appli <a href="/_cockpit/network">Cockpit</a>.

en: Setup %(box_name)s Behind a Router
fr: Installer la %(box_name)s derrière un routeur

en: Your %(box_name)s gets its internet connection from your router via Wi-Fi or Ethernet cable. This is a typical home setup.
fr: Votre %(box_name)s tire son accès à Internet de votre routeur grâce au Wi-Fi ou à un câble Ethernet. Il s’agit de la configuration domestique classique.

en: With this setup, any device on the internet trying to reach your %(box_name)s will have to go through your router. The router will need to be configured to forward all traffic it receives so that %(box_name)s provides the services.
fr: Avec cette configuration, tout appareil sur Internet tentant de joindre votre %(box_name)s devra passer par votre routeur. Le routeur doit être configuré pour rediriger tout le trafic qu’il reçoit afin que la %(box_name)s puisse fournir ses services.

en: If you don't have control over your router, choose not to configure it. To see options to overcome this limitation, choose 'I dont have a public IP address' option in <a href="/plinth/sys/networks/internet-connection-type/">Internet connection type selection</a>.
fr: Si vous n’avez pas le contrôle de votre routeur, choisissez l’option de ne pas le configurer. Pour plus d’informations sur les manières de contourner cette limitation, choisissez l’option « Je n’ai d’adresse IP publique » dans la sélection du <a href="/plinth/sys/networks/internet-connection-type/">type de connexion à Internet</a>.

en: Choose How You Wish to Configure Your Router
fr: Choisissez comment vous souhaitez configurer votre routeur

en: You will need to login to your router's administration console provided by the router. This may look like one of the following:
fr: Vous devrez vous connecter à la console d’administration de votre routeur. Cela se présente en général de la manière suivante :

en: The username and password is configured by you when you first setup the router. For many routers, this information is printed at the back of the router. If you don't remember the credentials or the IP address of the router, you may decide to reset it and set it up freshly. Lookup your router model number and search online for the router's manual. This will provide full instructions on how to perform this task.
fr: Vous avez défini un identifiant et un mot de passe lors de la mise en service du routeur. Pour de nombreux appareils, cette information est imprimée au dos du routeur. Si vous ne vous rappelez pas ces informations de connexion ou de l’adresse IP du routeur, une option à votre disposition est de le réinitialiser et de le reconfigurer de zéro. Déterminez le modèle de votre routeur et recherchez sa notice d’utilisation en ligne sur Internet. Elle vous donnera les instructions détaillées sur comment réaliser cette opération.

en: No Wi-Fi device detected.
fr: Aucun périphérique Wi-Fi détecté.

en: Device: %(interface_name)s
fr: Appareil : %(interface_name)s

en: Last scanned:
fr: Dernière analyse :

en: never
fr: jamais

en: No Wi-Fi networks found.
fr: Aucun réseau Wi-Fi n'a pu être trouvé.

en: disabled
fr: désactivé

en: automatic
fr: automatique

en: manual
fr: manuel utilisateur

en: shared
fr: partagé

en: link-local
fr: lien local

en: dhcp
fr: DHCP

en: ignore
fr: ignorer

en: unmanaged
fr: non géré

en: unavailable
fr: indisponible

en: disconnected
fr: déconnecté

en: preparing
fr: en cours de préparation

en: connecting
fr: en cours de connexion

en: needs authentication
fr: nécessite une authentification

en: requesting address
fr: demande d’adresse en cours

en: checking
fr: vérification

en: waiting for secondary
fr: attente du secondaire

en: activated
fr: activé

en: deactivating
fr: désactivation en cours

en: no reason
fr: Pas d’explication

en: unknown error
fr: erreur inconnue

en: device is now managed
fr: Le périphérique est maintenant géré

en: device is now unmanaged
fr: Le périphérique n’est plus géré

en: configuration failed
fr: échec de configuration

en: secrets required
fr: secrets exigés

en: DHCP client failed to start
fr: le client DHCP n’a pas pu être démarré

en: DHCP client error
fr: erreur du client DHCP

en: DHCP client failed
fr: Le client DHCP a échoué

en: shared connection service failed to start
fr: le partage de connexion n’a pas pu démarrer

en: shared connection service failed
fr: Le service de connexion partagée a échoué

en: device was removed
fr: Le périphérique a été déconnecté

en: device disconnected by user
fr: Le périphérique a été déconnecté par l’utilisateur

en: a dependency of the connection failed
fr: une dépendance de la connexion a échoué

en: Wi-Fi network not found
fr: Réseau wifi introuvable

en: a secondary connection failed
fr: Une connexion secondaire a échoué

en: new connection activation was enqueued
fr: une nouvelle activation de la connexion a été mise en file d’attente

en: a duplicate IP address was detected
fr: une adresse IP dupliquée a été détectée

en: selected IP method is not supported
fr: La méthode d’attribution d’IP sélectionnée n’est pas pris en charge

en: generic
fr: générique

en: TUN or TAP interface
fr: Interface TUN ou TAP

en: ad-hoc
fr: ad hoc

en: access point
fr: point d’accès

en: mesh point
fr: Point d’accès au réseau maillé

en: default
fr: par défaut

en: Cannot show connection: Connection not found.
fr: Impossible d’afficher les détails de la connexion : connexion introuvable.

en: Connection Information
fr: Informations sur la connexion

en: Cannot edit connection: Connection not found.
fr: Impossible de modifier la connexion : connexion introuvable.

en: This type of connection is not yet understood.
fr: La configuration de ce type de connexion n’est pas encore pris en charge.

en: Activated connection {name}.
fr: Connexion {name} activée.

en: Failed to activate connection: Connection not found.
fr: Échec d’activation de la connexion : connexion introuvable.

en: Failed to activate connection {name}: No suitable device is available.
fr: Échec d’activation de la connexion {name} : pas de périphérique adéquat disponible.

en: Deactivated connection {name}.
fr: Connexion {name} désactivée.

en: Failed to de-activate connection: Connection not found.
fr: Échec de désactivation de la connexion : connexion introuvable.

en: Adding New Generic Connection
fr: Ajout d’une nouvelle connexion générique

en: Adding New Ethernet Connection
fr: Ajout d’une nouvelle connexion Ethernet

en: Adding New PPPoE Connection
fr: Ajout d’une nouvelle connexion PPPoE

en: Adding New Wi-Fi Connection
fr: Ajout d’une nouvelle connexion Wi-Fi

en: Connection {name} deleted.
fr: Connexion {name} supprimée.

en: Failed to delete connection: Connection not found.
fr: Échec de suppression de la connexion : connexion introuvable.

en: Nextcloud is a self-hosted productivity platform which provides private and secure functions for file sharing, collaborative work, and more. Nextcloud includes the Nextcloud server, client applications for desktop computers, and mobile clients. The Nextcloud server provides a well integrated web interface.
fr: Nextcloud est une plate-forme de productivité auto-hébergé qui fournit des fonctionnalités privées et sûres telles que le partage de fichiers, le travail collaboratif et davantage. Nextcloud comprend le serveur Nextcloud, des applications clientes pour les ordinateurs de bureau et des clients mobiles. Le serveur Nextcloud fournit une interface web bien intégrée.

en: All users of FreedomBox can use Nextcloud. To perform administrative
fr: Tous les utilisateurs de FreedomBox peuvent utiliser Nextcloud. Pour effectuer des opérations administratives

en: Please note that Nextcloud is installed and run inside a container provided by the Nextcloud community. Security, quality, privacy and legal reviews are done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. Updates are performed following an independent cycle.
fr: Veuillez noter que Nextcloud est installé et fonctionne au sein d’un conteneur fourni par la communauté Nextcloud. Les vérifications de sécurité, de qualité, de respect de la vie privée et de la réglementation sont réalisées par le projet en amont et pas par Debian/{box_name}. Les mises à jour sont publiées selon un cycle indépendant.

en: Not set
fr: Non configuré

en: Override domain
fr: Remplacer le domaine

en: Set to the domain or IP address that Nextcloud should be forced to generate URLs with. Should not be needed if a valid domain is used to access Nextcloud. Examples: "myfreedombox.example.org" or "example.onion".
fr: Configuré sur le domaine ou l'adresse IP avec lequel Nextcloud devrait être forcé de générer des URL. Exemples : « mafreedombox.exemple.org » ou « exemple.onion ».

en: Administrator password
fr: Mot de passe administrateur

en: Optional. Set a new password for Nextcloud's administrator account (nextcloud-admin). The password cannot be a common one and the minimum required length is <strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to keep the current password.
fr: Optionnel. Définir u n nouveau mot de passe pour le compte de l'administrateur Nextcloud (nextcloud-admin). Le mot de passe ne peut pas être courant et la taille minimale requise est de <strong>10 caractères</strong>. Laissez ce champ vide pour conserver le mot de passe actuel.

en: Default phone region
fr: Région téléphonique par défaut

en: The default phone region is required to validate phone numbers in the profile settings without a country code.
fr: La région téléphonique par défaut est nécessaire pour valider les numéro de téléphone dans les réglages du profil sans code de pays.

en: File sync
fr: Synchronisation de fichiers

en: Sharing
fr: Partages

en: Groupware
fr: Logiciel de groupe

en: Password update failed. Please choose a stronger password.
fr: Échec de la mise à jour du mot passe. Veuillez choisir un mot de passe plus sûr.

en: Virtual Private Network (VPN) is a technique for securely connecting two devices in order to access resources of a private network.  While you are away from home, you can connect to your {box_name} in order to join your home network and access private/internal services provided by {box_name}. You can also access the rest of the Internet via {box_name} for added security and anonymity.
fr: Un réseau privé virtuel (VPN) est une technique permettant de connecter deux appareils de manière sécurisée pour accéder aux ressources d’un réseau privé. Lorsque vous êtes hors de chez vous, vous pourrez vous connecter à votre {box_name} pour atteindre votre réseau domestique et les services privés/internes de la {box_name}. Vous aurez également la possibilité d’accéder au reste d’Internet au travers de la {box_name} pour une sécurité et un anonymat accrus.

en: Connect to VPN services
fr: Connexion aux services VPN

en: <a class="btn btn-primary btn-sm" href="{link}">Download Profile</a>
fr: <a class="btn btn-primary btn-sm" href="{link}"> Télécharger le profil</a>

en: VPN server
fr: Serveur VPN

en: Remote access
fr: Accès à distance

en: Profile
fr: Profil

en: To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine. OpenVPN Clients are available for most platforms. Click "Learn more..." above for recommended clients and instructions on how to configure them.
fr: Pour vous connecter au réseau privé virtuel VPN de la %(box_name)s, vous devez télécharger un profil et le fournir à un client OpenVPN sur votre mobile ou sur votre ordinateur. Les clients OpenVPN sont disponibles pour de nombreuses plate-formes. Cliquez sur « Application clientes » ci-dessus pour connaître les clients recommandés et leurs instructions de configuration.

en: Profile is specific to each user of %(box_name)s. Keep it a secret.
fr: Le profil est propre à chaque utilisateur de la %(box_name)s. Gardez-le secret.

en: Download my profile
fr: Télécharger mon profil

en: PageKite is a system for exposing {box_name} services when you don't have a direct connection to the Internet. You only need this if your {box_name} services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the following situations:
fr: PageKite est un système permettant d’exposer les services de la {box_name} même si vous n’avez pas de connexion directe à Internet. Vous n’en aurez besoin que si les services de {box_name} ne sont pas joignables depuis le reste de l’Internet. Cela se produit en général dans les situations suivantes :

en: {box_name} is behind a restricted firewall.
fr: La {box_name} est derrière un pare-feu avec des restrictions.

en: {box_name} is connected to a (wireless) router which you don't control.
fr: La {box_name} est connectée à un réseau (sans fil) que vous ne contrôlez pas.

en: Your ISP does not provide you an external IP address and instead provides Internet connection through NAT.
fr: Votre FAI ne vous fournit pas d’adresse IP externe, mais une connexion Internet via une traduction d’adresses réseau (NAT).

en: Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address changes every time you connect to Internet.
fr: Votre FAI ne vous fournit pas une adresse IP statique, elle change à chaque fois que vous vous connectez à Internet.

en: Your ISP limits incoming connections.
fr: Votre FAI limite les connexions entrantes.

en: PageKite works around NAT, firewalls and IP address limitations by using a combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite service provider, for example <a href="https://pagekite.net">pagekite.net</a>.  In the future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this.
fr: PageKite fonctionne malgré la présence de routeurs à traduction d’adresses réseau (NAT), de pare-feux ou de limitations liées à l’adresse IP en utilisant une combinaison de tunnels et de mandataires inverses (« reverse proxies »). Vous pouvez utiliser n’importe quel fournisseur de service PageKite, comme par exemple <a href="https://pagekite.net">pagekite.net</a>. Il se pourrait que dans le futur, l’utilisation de la {box_name} d’un ami pour cela soit également proposée.

en: PageKite Domain
fr: Domaine PageKite

en: Server domain
fr: Domaine du serveur

en: Select your pagekite server. Set "pagekite.net" to use the default pagekite.net server.
fr: Choisissez votre serveur pagekite. Saisissez « pagekite.net » pour utiliser le serveur pagekite.net par défaut.

en: Server port
fr: Port serveur

en: Port of your pagekite server (default: 80)
fr: Port de votre serveur pagekite (par défaut : 80)

en: Kite name
fr: Nom Kite

en: Example: mybox.pagekite.me
fr: Exemple : monpc.pagekite.me

en: Invalid kite name
fr: Nom Kite invalide

en: A secret associated with the kite or the default secret for your account if no secret is set on the kite.
fr: Un secret associé au kite ou le secret par défaut de votre compte si aucun secret n’est défini sur ce kite.

en: protocol
fr: protocole

en: external (frontend) port
fr: port externe (du frontal)

en: internal (freedombox) port
fr: port interne (de la freedombox)

en: Enable Subdomains
fr: Activer les sous-domaines

en: Deleted custom service
fr: Service personnalisé supprimé

en: This service is already available as a standard service.
fr: Ce service est déjà disponible sous forme standard.

en: Added custom service
fr: Service personnalisé ajouté

en: This service already exists
fr: Ce service existe déjà

en: Reachability
fr: Visibilité depuis l’extérieur

en: Tunneling
fr: Mise en tunnel

en: Custom Services
fr: Services Personnalisés

en: Add Custom Service
fr: Ajouter un service personnalisé

en: connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s
fr: connecté à %(backend_host)s:%(backend_port)s

en: Delete this service
fr: Supprimer ce service

en: Add custom PageKite service
fr: Ajouter un service PageKite personnalisé

en: Your PageKite frontend server may not support all the protocol/port combinations that you are able to define here. For example, HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems.
fr: Le serveur frontal PageKite peut ne pas être compatible avec toutes les combinaisons de protocole et de port que vous pouvez saisir ici. Par exemple, l’utilisation de ports autre que 443 pour le protocole HTTPS est connue pour causer des problèmes.

en: Web Server (HTTP)
fr: Serveur web (HTTP)

en: Site will be available at <a href="http://{0}">http://{0}</a>
fr: Le site sera accessible sur <a href="http://{0}">http://{0}</a>

en: Web Server (HTTPS)
fr: Serveur web (HTTPS)

en: Site will be available at <a href="https://{0}">https://{0}</a>
fr: Le site sera accessible sur <a href="https://{0}">https://{0}</a>

en: Secure Shell (SSH)
fr: Shell sécurisé (SSH)

en: See SSH client setup <a href="https://pagekite.net/wiki/Howto/SshOverPageKite/">instructions</a>
fr: Regardez comment configurer un client SSH sur le <a href="https://pagekite.net/wiki/Howto/SshOverPageKite/">wiki PageKite</a> (en anglais)

en: Performance app allows you to collect, store and view information about utilization of the hardware. This can give you basic insights into usage patterns and whether the hardware is overloaded by users and services.
fr: L’appli Performance vous permet de collecter, stocker et visualiser les statistiques d’utilisation de la machine. Elle peut vous donner un aperçu des tendances d’utilisation et vérifier si la machine est surchargée par certains utilisateurs ou certains services.

en: Performance metrics are collected by Performance Co-Pilot and can be viewed using the Cockpit app.
fr: Les métriques de performance sont collectées par le Co-Pilote de Performance et sont visualisables depuis l’appli Cockpit.

en: Monitoring
fr: Surveillance

en: Resource utilization
fr: Utilisation des ressources

en: Restart or shut down the system.
fr: Redémarrer ou éteindre le système.

en: Power
fr: Alimentation

en: Reboot
fr: Redémarrer

en: Shutdown
fr: Éteindre

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Shut Down
fr: Éteindre

en: Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's finished before shutting down or restarting.
fr: Une installation ou une mise à niveau est en cours. Il est préférable d’attendre la fin de l’opération avant d’éteindre ou de redémarrer.

en: Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web interface for a few minutes until the system is restarted.
fr: Voulez-vous vraiment redémarrer ? Cette interface web sera inaccessible durant quelques minutes, le temps que le système redémarre.

en: Restart Now
fr: Redémarrer immédiatement

en: Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web interface after shut down.
fr: Voulez-vous vraiment éteindre le système ? Cette interface web sera inaccessible un fois le système éteint.

en: Shut Down Now
fr: Éteindre immédiatement

en: Manage system-wide privacy settings.
fr: Gérér les paramètres de confidentialité globaux.

en: Please update privacy settings to match your preferences.
fr: Veuillez vérifier les paramètres de confidentialité.

en: Review privacy setting
fr: Paramètres de confidentialité

en: Optional Value. This URL is used to determine the publicly visible IP address of your {box_name}. The URL should simply return the IPv4 or IPv6 address where the client request comes from. Default is to use the service provided by the FreedomBox Foundation at https://ddns.freedombox.org/ip/. If empty, lookups are disabled and some functionality will fail.
fr: Valeur optionnelle. Cette URL est utilisée pour déterminer l'adresse IP visible publiquement de votre {box_name}. L'URL devrait simplement renvoyer l'adresse IPv4 ou bien IPv6 d'où vient la requête du client. La valeur par défaut est d'utiliser le service fourni par la Fondation FreedomBox sur https://ddns.freedombox.org/ip/. Si la valeur est vide, les recherches sont désactivées et certaines fonctionnalités échoueront.

en: Periodically submit a list of apps used (suggested)
fr: Envoyer périodiquement la liste des applis utilisées (recommandé)

en: Help Debian/{box_name} developers by participating in the Popularity Contest package survey program. When enabled, a list of apps used on this system will be anonymously submitted to Debian every week. Statistics for the data collected are publicly available at <a href="https://popcon.debian.org/" target="_blank">popcon.debian.org</a>. Submission happens over the Tor network for additional anonymity if Tor app is enabled.
fr: Aider les développeuses et développeurs Debian/{box_name} en participant au concours de popularité. En activant cette option la liste des applis utilisées sur ce système sera soumise de manière anonyme au projet Debian chaque semaine. Les statistiques construites à partir de ces données sont accessibles publiquement à l’adresse <a href="https://popcon.debian.org/" target="_blank">popcon.debian.org</a>. Pour plus de confidentialité, la transmission a lieu au travers du réseau Tor pourvu que l’appli Tor soit activée.

en: Allow using fallback DNS servers
fr: Autoriser l'utilisation des serveurs DNS de repli

en: Use well-known public DNS servers to resolve domain names in unusual circumstances where no DNS servers are known but internet connectivity is available. Can be disabled in most cases if network connectivity is stable and reliable.
fr: Utiliser des serveurs DNS publics bien connus pour résoudre les noms de domaines dans des circonstances inhabituelles où aucun serveur DNS n'est connu mais où la connectivité Internet est disponible. Peut être désactivé dans la plupart des cas si la connectivité est stable et fiable.

en: URL to look up public IP address
fr: URL pour rechercher l’adresse IP publique

en: Usage reporting
fr: Rapports d’utilisation

en: External services
fr: Services externes

en: Fallback DNS
fr: DNS alternatif

en: Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling access, and removing ads and other obnoxious Internet junk.
fr: Privoxy est un mandataire (proxy) web sans cache doté de capacités évoluées de filtrage permettant d’améliorer la protection votre vie privée, de modifier certaines données de pages web ou en-têtes HTTP, de contrôler les accès et de retirer les publicités et autres éléments nuisibles de l’Internet.

en: You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your {box_name} hostname (or IP address) with port 8118. Only connections from local network IP addresses are permitted. While using Privoxy, you can see its configuration details and documentation at <a href="http://config.privoxy.org">http://config.privoxy.org/</a> or <a href="http://p.p">http://p.p</a>.
fr: Vous pouvez utiliser Privoxy en configurant le mandataire (proxy) dans votre navigateur avec le nom de machine de la {box_name} (ou son adresse IP) et le port 8118. Seules les connexions via les adresses IP du réseau local sont autorisées. Lorsque vous utilisez Privoxy, des détails supplémentaires sur sa configuration ainsi que sa documentation sont accessibles sur <a href="http://config.privoxy.org">http://config.privoxy.org/</a> ou <a href="http://p.p">http://p.p</a>.

en: Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}
fr: Accéder à l’URL {url} avec le mandataire {proxy} sur tcp{kind}

en: Ad blocker
fr: Bloqueur de publicités

en: Proxy server
fr: Serveur mandataire

en: Quassel is an IRC application that is split into two parts, a "core" and a "client". This allows the core to remain connected to IRC servers, and to continue receiving messages, even when the client is disconnected. {box_name} can run the Quassel core service keeping you always online and one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to connect and disconnect from it.
fr: Quassel est une application IRC divisée en deux parties, un « cœur » et un « client ». Cette division permet au cœur de rester connecté aux serveurs IRC et de continuer à recevoir des messages même si le client est déconnecté. La {box_name} peut utiliser « Quassel core » pour vous garder toujours en ligne sur IRC. Un ou plusieurs clients Quassel sur ordinateur ou sur mobile peuvent ensuite se connecter ou se déconnecter du « cœur ».

en: You can connect to your Quassel core on the default Quassel port 4242.  Clients to connect to Quassel from your <a href="http://quassel-irc.org/downloads">desktop</a> and <a href="http://quasseldroid.iskrembilen.com/">mobile</a> devices are available.
fr: Vous pouvez connecter votre cœur Quassel sur le port Quassel par défaut 4242. Les clients destinés à la connexion depuis votre <a href="http://quassel-irc.org/downloads">ordinateur</a> ou votre <a href="http://quasseldroid.iskrembilen.com/">mobile</a> sont disponibles pour téléchargement.

en: Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href="https://radicale.org/master.html#supported-clients">supported client application</a> is needed. Radicale can be accessed by any user with a {box_name} login.
fr: Radicale est un serveur pour les protocoles de gestion de calendriers en ligne CalDAV et de carnets d’adresses CardDAV. Il permet de synchroniser ses rendez-vous et ses contacts entre plusieurs appareils et de les partager. Pour utiliser Radicale, vous devrez passer par une <a href="https://radicale.org/master.html#supported-clients">application cliente compatible</a>. Tous les utilisateur disposant d’un compte sur la {box_name} ont accès à Radicale.

en: Radicale provides a basic web interface, which only supports creating new calendars and addressbooks. It does not support adding events or contacts, which must be done using a separate client.
fr: Radicale inclut une interface web très sommaire, qui ne permet que la création de nouveaux calendriers ou carnets d’adresses. Elle ne prend pas en charge l’ajout d’événements ou de contacts, opérations qui doivent être réalisées avec un client dédié.

en: Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes.
fr: Seul le propriétaire de l’agenda/du carnet d’adresses peut le visualiser ou le modifier.

en: Any user with a {box_name} login can view any calendar/addressbook, but only the owner can make changes.
fr: N’importe quel utilisateur disposant d’un compte sur la {box_name} peut afficher n’importe quel agenda/carnet d’adresses, mais seul le propriétaire peut effectuer des modifications.

en: Any user with a {box_name} login can view or make changes to any calendar/addressbook.
fr: N’importe quel utilisateur disposant d’un compte sur la {box_name} peut visualiser et modifier n’importe quel agenda/carnet d’adresses.

en: Access rights
fr: Droits d’accès

en: Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://<your.freedombox.address>) and your user name. DAVx5 will show all existing calendars and address books and you can create new.
fr: Entrez l’URL de votre serveur Radicale (par exemple https://<adresse.de.votre.freedombox>) et votre nom d’utilisateur. DAVx5 vous affichera tous vos agendas et carnets d’adresses existants et vous pourrez en créer de nouveaux.

en: GNOME Calendar
fr: Agenda GNOME

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
fr: Evolution est une application de gestion d’informations personnelles qui intègre une messagerie électronique, un agenda et un carnet d’adresses.

en: In Evolution add a new calendar and address book respectively with WebDAV. Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://<your.freedombox.address>) and your user name. Clicking on the search button will list the existing calendars and address books.
fr: Dans Evolution, ajoutez un nouvel agenda ou un nouveau carnet d’adresses avec WebDAV. Entrez l’URL du serveur Radicale (par exemple https://<adresse.de.votre.freedombox>) et votre compte-utilisateur. Cliquez sur le bouton de recherche pour afficher la liste de vos agendas et carnets d’adresses existants.

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Access rights configuration updated
fr: Configuration des droits d’accès mise à jour

en: Roundcube webmail is a browser-based multilingual IMAP client with an application-like user interface. It provides full functionality you expect from an email client, including MIME support, address book, folder manipulation, message searching and spell checking.
fr: La messagerie web Roundcube est un client IMAP multilingue fonctionnant dans un navigateur et présentant une interface similaire à celle d’une application. Roundcube propose la panoplie complète des fonctionnalités attendues d’un client de courriel, telles que la compatibilité MIME, un carnet d’adresses, une gestion des dossiers, un outil de recherche dans les messages et un correcteur orthographique.

en: You can use it by providing the username and password of the email account you wish to access followed by the domain name of the IMAP server for your email provider, like <code>imap.example.com</code>.  For IMAP over SSL (recommended), fill the server field like <code>imaps://imap.example.com</code>.
fr: Vous pouvez l’utiliser en renseignant le nom d’utilisateur et le mot de passe du compte de courrier électronique auquel vous souhaitez accéder, suivis du nom de domaine du serveur IMAP de votre fournisseur de courriel, comme <code>imap.example.com</code>.  Pour un connexion IMAP sur SSL (recommandé), remplissez le champ serveur avec une adresse du type <code>imaps://imap.example.com</code>.

en: For Gmail, username will be your Gmail address, password will be your Google account password and server will be <code>imaps://imap.gmail.com</code>.  Note that you will also need to enable "Less secure apps" in your Google account settings (<a href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</a>).
fr: Pour Gmail, le nom d’utilisateur sera votre adresse Gmail, le mot de passe sera celui de votre compte Google, le serveur sera <code>imaps://imap.gmail.com</code>.  Notez que vous aurez également besoin d’activer « Applications moins sécurisées » sur votre compte Google (<a href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</a>).

en: Use only the local mail server
fr: Utiliser uniquement le serveur de messagerie local

en: When enabled, users can only read and send mails via this {box_name}. If you wish to use Roundcube with an external mail account, such as Gmail, you must uncheck this option. When unchecked, a text entry field is added to the login page so the user can specify to which account they wish to connect.
fr: Lorsque l'option est activée, les utilisateurs ne peuvent que lire et envoyer des courriels par cette {box_name}. Si vous souhaitez utiliser Roundcube avec un compte de courriel externe tel que GMail, vous devez décocher cette option. Lorsqu'elle est décochée, un champ d'entrée de texte est ajouté à la page de connexion pour que l'utilisateur puisse indiquer à quel compte il veut se connecter.

en: Email
fr: Courriel

en: RSS-Bridge generates RSS and Atom feeds for websites that do not have one. Generated feeds can be consumed by any feed reader.
fr: RSS-Bridge génère des fils RSS et Atom pour les sites qui n’en ont pas. Les fils générés peuvent être consommés par n’importe quelle liseuse de fils d’actualités.

en: When enabled, RSS-Bridge can be accessed by <a href="{users_url}">any user</a> belonging to the feed-reader group.
fr: Une fois activé, RSS-Bridge peut être consulté par <a href="{users_url}">n’importe quel utilisateur</a> appartenant au groupe des lecteurs de fils d’actualités.

en: You can use RSS-Bridge with <a href="{miniflux_url}">Miniflux</a> or <a href="{ttrss_url}">Tiny Tiny RSS</a> to follow various websites. When adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials.
fr: Vous pouvez utiliser RSS-Bridge avec <a href="{miniflux_url}">Miniflux</a> ou bien <a href="{ttrss_url}">Tiny Tiny RSS</a> pour suivre différents sites Internet. Lors de l’ajout d’un fil, activez l’authentification et utilisez les identifiants de {box_name}.

en: Read and subscribe to news feeds
fr: Lecture et abonnement à des flux d’actualités

en: Allow Public Access
fr: Permettre l’accès public

en: Allow this application to be used by anyone who can reach it.
fr: Permettre l’utilisation de cette application à n’importe qui parvenant à y accéder.

en: Feed generator
fr: Générateur de fils

en: News
fr: Nouvelles

en: Samba allows to share files and folders between FreedomBox and other computers in your local network.
fr: Samba permet de partager des fichiers et des répertoires entre la FreedomBox et d’autres machines de votre réseau local.

en: After installation, you can choose which disks to use for sharing. Enabled shares are accessible in the file manager on your computer at location \\{hostname} (on Windows) or smb://{hostname}.local (on Linux and Mac). There are three types of shares you can choose from:
fr: Après l’installation, vous pourrez choisir quels disques utiliser pour les partages. Les partages activés seront accessibles dans le gestionnaire de fichier de votre ordinateur à l’emplacement \\{hostname} (sur Windows) ou smb://{hostname}.local (sur Linux et Mac). Vous pourrez choisir parmi trois types de partages :

en: Open share - accessible to everyone in your local network.
fr: Partage ouvert : accessible par tout le monde sur votre réseau local.

en: Group share - accessible only to FreedomBox users who are in the freedombox-share group.
fr: Partage de groupe : accessible uniquement aux utilisateurs de la FreedomBox qui sont membres du groupe freedombox-share.

en: Home share - every user in the freedombox-share group can have their own private space.
fr: Partage de dossier personnel : chaque utilisateur du groupe freedombox-share a son propre espace privé.

en: Access to the private shares
fr: Accès aux partages privés

en: VLC media player
fr: Lecteur multimédia VLC

en: GNOME Files
fr: Fichiers GNOME

en: Network drive
fr: Unité de réseau

en: Media storage
fr: Stockage de médias

en: Backup storage
fr: Stockage des sauvegardes

en: Shares
fr: Partages

en: Note: Only specially created directories will be shared on selected disks, not the whole disk.
fr: Remarque : seuls les répertoires créés spécialement pour seront partagés sur les disques sélectionnés, et non pas les disques entiers.

en: VFAT partitions are not supported
fr: Les partitions formatées en VFAT ne sont pas prises en charge

en: You can find additional information about disks on the <a href="%(storage_url)s">storage</a> module page and configure access to the shares on the <a href="%(users_url)s">users</a> module page.
fr: Vous pouvez trouver plus d’informations à propos des disques sur la page du module de <a href="%(storage_url)s">stockage</a> et configurer l’accès aux partages sur la page du module <a href="%(users_url)s">utilisateurs</a>.

en: Users who can currently access group and home shares
fr: Utilisateurs pouvant accéder aux partages de groupe et de dossier personnel

en: Users needing to re-enter their password on the password change page to access group and home shares
fr: Utilisateurs devant saisir à nouveau leur mot de passe sur la page de changement de mot de passe pour accéder aux partages de groupe et de dossier personnel

en: Unavailable Shares
fr: Partages indisponibles

en: Shares that are configured but the disk is not available. If the disk is plugged back in, sharing will be automatically enabled.
fr: Partages configurés mais dont le disque n’est pas disponible. Le partage sera automatiquement réactivé lorsque le disque est rebranché.

en: Share name
fr: Nom du partage

en: FreedomBox OS disk
fr: Disque du système FreedomBox

en: Open Share
fr: Partage ouvert

en: Group Share
fr: Partage de groupe

en: Home Share
fr: Partage de dossier personnel

en: Share enabled.
fr: Partage activé.

en: Error enabling share: {error_message}
fr: Erreur lors de l’activation du partage : {error_message}

en: Share disabled.
fr: Partage désactivé.

en: Error disabling share: {error_message}
fr: Erreur lors de la désactivation du partage : {error_message}

en: Searx is a privacy-respecting Internet metasearch engine. It aggregrates and displays results from multiple search engines.
fr: Searx est un meta-moteur de recherche sur Internet qui respecte votre vie privée. Il rassemble et affiche les résultats de plusieurs moteurs de recherche.

en: Searx can be used to avoid tracking and profiling by search engines. It stores no cookies by default.
fr: Searx peut être utilisé pour éviter le pistage et le profilage fait par les moteurs de recherche. Par défaut il ne stocke aucun cookie.

en: Search the web
fr: Recherches sur le Web

en: Safe Search
fr: Recherche sûre

en: Select the default family filter to apply to your search results.
fr: Choisissez le filtre de famille à appliquer par défaut à vos résultats de recherche.

en: Moderate
fr: Modéré

en: Web search
fr: Recherche web

en: Metasearch Engine
fr: Moteur de métarecherche

en: Fail2Ban (recommended)
fr: Fail2Ban (recommandé)

en: When this option is enabled, Fail2Ban will limit brute force break-in attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-services.
fr: Lorsque cette option est activée, Fail2Ban limitera les tentatives d’intrusion par force brute sur le serveur SSH ainsi que sur les autres services Internet actifs protégés par mot de passe.

en: Automatic bans
fr: Bannissement automatique

en: Reports
fr: Rapports

en: Show security report
fr: Afficher le rapport de sécurité

en: Frequent Feature Updates
fr: Mise à jour régulière des fonctionnalités

en: Frequent feature updates are activated.
fr: La mise à jour régulière des fonctionnalités est activée.

en: Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very limited set of software, to receive new features more frequently (from the backports repository). This results in receiving some new features within weeks, instead of only once every 2 years or so. Note that software with frequent feature updates does not have support from the Debian Security Team. Instead, they are maintained by contributors to Debian and the %(box_name)s community.
fr: En activant cette option, le système %(box_name)s et un nombre limité de logiciels recevront des mises à jours plus fréquentes (via le dépôt de rétroportages « backports ») pouvant inclure de nouvelles fonctionnalités. Ceci vous permet de bénéficier de nouvelles fonctionnalités au bout de quelques semaines plutôt que tous les 2 ans environ. Veuillez noter que les logiciels bénéficiant de ces mises à jours fréquentes ne sont pas suivis par l’équipe Debian en charge de la sécurité. Ils sont simplement maintenus par les contributeurs Debian et la communauté %(box_name)s.

en: Security Report
fr: Rapport de sécurité

en: There are %(count)s reported security vulnerabilities in the FreedomBox app, which provides the core services and user interface for a FreedomBox server.
fr: Il y a %(count)s vulnérabilités connues dans l’application FreedomBox qui fournit les services essentiels et l’interface utilisateur du serveur FreedomBox.

en: The following table lists the current reported number of security vulnerabilities for each installed app. More information on the vulnerabilities can be found on the <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/">Debian Security Bug Tracker</a>.
fr: Le tableau qui suit liste le nombre de failles de sécurité actuellement identifiées pour chaque application installée. Vous trouverez davantage d’informations sur ces vulnérabilités dans l’outil de suivi des vulnérabilités <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/">Debian Security Tracker (en)</a>.

en: For apps that provide services, the "Sandboxed" column shows whether sandboxing features are in use. Sandboxing mitigates the impact of a potentially compromised app to the rest of the system.
fr: Pour les applications fournissant des services, la colonne « Isolé » montre si les fonctionnalités d’isolation (sandboxing) sont actives. Dans l’éventualité où une application serait compromise, l’isolation limite les impacts sur le reste du système.

en: "Sandbox Coverage" is a score of how effectively the service is isolated from the rest of the system. It is only displayed while the service is running.
fr: « Couverture de l’isolation » est un score indiquant avec quelle efficacité le service est isolé du reste du système. Il n’est affiché que lorsque le service est actif.

en: App Name
fr: Application

en: Current Vulnerabilities
fr: Failles actuelles

en: Sandboxed
fr: Isolé

en: Sandbox Coverage
fr: Couverture de l’isolation

en: N/A
fr: Non applicable

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Not running
fr: Inactif

en: Shaarli allows you to save and share bookmarks.
fr: Shaarli permet de sauvegarder et de partager vos signets.

en: Note that Shaarli only supports a single user account, which you will need to setup on the initial visit.
fr: Notez que Shaarli ne sait gérer qu’un unique compte utilisateur, que vous devrez configurer lors de votre première visite.

en: Bookmarks
fr: Signets

en: Link blog
fr: Blogue de liens

en: Single user
fr: Utilisateur unique

en: Shadowsocks is a tool for securely forwarding network requests to a remote server. It consists of two parts: (1) a Shadowsocks server, and (2) a Shadowsocks client with a SOCKS5 proxy.
fr: Shadowsocks est un outil pour faire suivre les requêtes réseau de manière sécurisée à un serveur distant. Il consiste en deux parties : (1) un serveur Sadowsocks et (2) un client Shadowsocks avec un mandataire SOCKS5.

en: Shadowsocks can be used to bypass Internet filtering and censorship. This requires that the Shadowsocks server is in a location where it can freely access the Internet, without filtering.
fr: Shadowsocks peut être utilisé pour contourner le filtrage et la censure sur Internet. Cela exige que le serveur Shadowsocks soit dans un endroit d'où il peut accéder librement à Internet, sans filtrage.

en: Your {box_name} can run a Shadowsocks client, that can connect to a Shadowsocks server. It will also run a SOCKS5 proxy. Local devices can connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied through the Shadowsocks server.
fr: Votre {box_name} peut faire fonctionner un client Shadowsocks, qui se connectera à un serveur Shadowsocks. Il mettra également en place un mandataire SOCKS5. Les appareils du réseau local peuvent se connecter à ce mandataire, et leurs flux de données seront chiffrés et transmis vers l’extérieur au travers du serveur Shadowsocks.

en: To use Shadowsocks after setup, set the SOCKS5 proxy URL in your device, browser or application to http://freedombox_address:1080/
fr: Pour utiliser Shadowsocks une fois la configuration effectuée, configurez l’URL de mandataire SOCKS5 sur votre appareil, navigateur ou application avec l’URL http://adresse_freedombox:1080/

en: Shadowsocks Client
fr: Client Shadowsocks

en: Server hostname or IP address
fr: Nom ou adresse IP du serveur

en: Server port number
fr: Numéro de port du serveur

en: Password used to encrypt data. Must match server password.
fr: Mot de passe utilisé pour chiffrer les données. Doit correspondre au mot de passe du serveur.

en: Encryption method. Must match setting on server.
fr: Méthode de chiffrement. Doit correspondre à celle qui a été configurée sur le serveur.

en: Encrypted tunnel
fr: Tunnel chiffré

en: Entry point
fr: Point d'entrée

en: Your {box_name} can run a Shadowsocks server, that allows Shadowsocks clients to connect to it. Clients' data will be encrypted and proxied through this server.
fr: Votre {box_name} peut faire fonctionner un serveur Shadowsocks, qui permettra aux clients Shadowsocks de s'y connecter. Les données des clients seront chiffrées et transmises vers l’extérieur au travers du serveur Shadowsocks.

en: Shadowsocks Server
fr: Serveur Shadowsocks

en: Recommended
fr: Recommandé

en: Password used to encrypt data. Clients must use the same password.
fr: Mot de passe utilisé pour chiffrer les données. Les clients doivent utiliser le même mot de passe.

en: Encryption method. Clients must use the same setting.
fr: Méthode de chiffrement. Les clients doivent utiliser la même configuration.

en: Exit point
fr: Point de sortie

en: Sharing allows you to share files and folders on your {box_name} over the web with chosen groups of users.
fr: « Partages » vous permet de partager des fichiers et répertoires de votre {box_name} sur Internet avec des groupes d’utilisateurs bien définis.

en: Name of the share
fr: Nom du partage

en: A lowercase alpha-numeric string that uniquely identifies a share. Example: <em>media</em>.
fr: Une chaîne alpha-numérique en minuscules qui identifie de manière unique le partage. Par exemple : <em>media</em>.

en: Path to share
fr: Chemin du partage

en: Disk path to a folder on this server that you intend to share.
fr: Chemin d’un répertoire sur ce serveur que vous souhaitez partager.

en: Public share
fr: Partage public

en: Make files in this folder available to anyone with the link.
fr: Les fichiers de ce répertoire seront accessible à toute personne possédant le lien vers ce partage.

en: User groups that can read the files in the share:
fr: Groupes d’utilisateurs autorisés à consulter les fichiers du partage :

en: Users of the selected user groups will be able to read the files in the share.
fr: Les utilisateurs des groupes sélectionnés pourront lire les fichiers du partage.

en: A share with this name already exists.
fr: Un partage existe déjà avec ce nom.

en: Shares should be either public or shared with at least one group
fr: Les partages peuvent être soit publics soit partagés avec au moins un groupe

en: Web sharing
fr: Partage Web

en: Add share
fr: Ajouter un partage

en: No shares currently configured.
fr: Aucun partage actuellement configuré.

en: Disk Path
fr: Chemin

en: Shared Over
fr: Partagé sur

en: With Groups
fr: Accessible aux groupes

en: public access
fr: Accès public

en: Share added.
fr: Partage créé.

en: Add Share
fr: Ajouter un partage

en: Share edited.
fr: Partage modifié.

en: Edit Share
fr: Modifier le partage

en: Share deleted.
fr: Partage supprimé.

en: Snapshots allows creating and managing btrfs file system snapshots. These can be used to roll back the system to a previously known good state in case of unwanted changes to the system.
fr: Le système d’instantanés permet la création et la gestion d’images instantanées du système de fichiers btrfs. Ces instantanés peuvent être utilisés pour ramener le système à un état précédent connu pour être fonctionnel, dans le cas ou des changements non désirés ont été appliqués.

en: Snapshots are taken periodically (called timeline snapshots) and also before and after a software installation. Older snapshots will be automatically cleaned up according to the settings below.
fr: Le système prend périodiquement des instantanés dits « instantanés programmés », ainsi qu’avant et après chaque installation de logiciels. Les instantanés plus anciens seront supprimés automatiquement en fonction du paramétrage qui suit.

en: Snapshots currently work on btrfs file systems only and on the root partition only. Snapshots are not a replacement for <a href="/plinth/sys/backups">backups</a> since they can only be stored on the same partition.
fr: Les instantanés ne fonctionnent actuellement que sur des systèmes de fichiers btrfs et sur la partition racine uniquement. Les instantanés ne peuvent pas remplacent pas les <a href="/plinth/sys/backups">sauvegardes</a> car ils sont forcément conservés sur la même partition.

en: Storage Snapshots
fr: Instantanés de disque

en: Free Disk Space to Maintain
fr: Espace disque à garder libre

en: Maintain this percentage of free space on the disk. If free space falls below this value, older snapshots are removed until this much free space is regained. The default value is 30%.
fr: Préserve ce pourcentage d’espace libre sur le disque. Si l’espace disque libre passe sous cette valeur, les anciens instantanés sont supprimés jusqu’à ce que suffisamment d’espace soit récupéré. La valeur par défaut est 30 %.

en: Timeline Snapshots
fr: Instantanés programmés

en: Enable or disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and yearly).
fr: Active ou désactive les instantanés programmés (à un rythme horaire, journalier, mensuel ou annuel).

en: Software Installation Snapshots
fr: Instantanés d’installation de logiciels

en: Enable or disable snapshots before and after each software installation and update.
fr: Active ou désactive la prise d’instantanés avant et après chaque installation et mise à jour de logiciels.

en: Hourly Snapshots Limit
fr: Instantanés horaires à conserver

en: Keep a maximum of this many hourly snapshots.
fr: Conserver au maximum ce nombre d’instantanés pris toutes les heures.

en: Daily Snapshots Limit
fr: Instantanés quotidiens à conserver

en: Keep a maximum of this many daily snapshots.
fr: Conserver au maximum ce nombre d’instantanés pris tous les jours.

en: Weekly Snapshots Limit
fr: Instantanés hebdomadaires à conserver

en: Keep a maximum of this many weekly snapshots.
fr: Conserver au maximum ce nombre d’instantanés pris toutes les semaine.

en: Monthly Snapshots Limit
fr: Instantanés mensuels à conserver

en: Keep a maximum of this many monthly snapshots.
fr: Conserver au maximum ce nombre d’instantanés pris tous les mois.

en: Yearly Snapshots Limit
fr: Instantanés annuels à conserver

en: Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 (keep no yearly snapshot).
fr: Conserver au maximum ce nombre d’instantanés pris tous les ans. La valeur par défaut est de 0 (ne pas conserver d’instantané annuel).

en: Periodic
fr: Périodique

en: Known good state
fr: État stable connu

en: Delete the following snapshots permanently?
fr: Supprimer définitivement ces instantanés ?

en: Number
fr: Numéro

en: Delete Snapshots
fr: Supprimer les instantanés

en: Create Snapshot
fr: Créer un instantané

en: Rollback
fr: Revenir en arrière

en: will be used at next boot
fr: sera utilisé au prochain démarrage

en: in use
fr: en utilisation

en: Rollback to snapshot #%(number)s
fr: Revenir à l’instantané n° %(number)s

en: You have a filesystem of type <strong>%(fs_type)s</strong>. Snapshots are currently only available on <strong>%(types_supported)s</strong> filesystems.
fr: Vous utilisez un système de fichiers de type <strong>%(fs_type)s</strong>. Les instantanés ne sont pour l’instant gérés que sur les systèmes de fichiers <strong>%(types_supported)s</strong>.

en: Roll back the system to this snapshot?
fr: Faire revenir le système à cet instantané ?

en: A new snapshot with the current state of the file system will be automatically created. You will be able to undo a rollback by reverting to the newly created snapshot.
fr: Un nouvel instantané de l’état actuel du système de fichiers va être créé automatiquement. Vous aurez la possibilité d’annuler le retour arrière en revenant à l’instantané nouvellement créé.

en: Rollback to Snapshot #%(number)s
fr: Revenir à l’instantané n° %(number)s

en: manually created
fr: créé manuellement

en: timeline
fr: historique

en: Manage Snapshots
fr: Gestion des instantanés

en: Created snapshot.
fr: Instantané créé.

en: Configuration update failed.
fr: Échec de la mise à jour de la configuration.

en: Deleted selected snapshots
fr: Supprimer les instantanés sélectionnés

en: Deleting snapshot failed.
fr: La suppression de l’instantané a échoué.

en: Snapshot is currently in use. Please try again later.
fr: L’instantané est en cours d’utilisation. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: Rolled back to snapshot #{number}.
fr: Retour à l’instantané n° {number} effectué.

en: The system must be restarted to complete the rollback.
fr: Le système doit être redémarré pour terminer le retour en arrière.

en: Rollback to Snapshot
fr: Revenir à l’instantané

en: SOGo is a groupware server that provides a rich web interface for email, calendar, tasks, and contacts. Calendar, tasks, and contacts can also be accessed with various mobile and desktop applications using the CalDAV and CardDAV standards.
fr: SOGo est un serveur de logiciel de travail collaboratif qui fournit une interface Web pour le courriel, l'agenda, les tâches et les contacts. L'agenda, les tâches et les contacts sont également accessibles avec diverses applications mobiles et de bureau utilisant les standard CalDAV et CardDAV.

en: Webmail works with the <a href="{email_url}">Postfix/Dovecot</a> email server app to retrieve, manage, and send email.
fr: Le webmail fonctionne avec l'application serveur de courriels <a href="{email_url}">Postfix/Dovecot</a> pour récupérer, gérer et envoyer des courriels.

en: All users on {box_name} can login into and use SOGo. Mails delivered to their mailboxes by the email server app can be read and new mail can be sent out.
fr: Tous les utilisateurs sur {box_name} peuvent s'identifier avec et utiliser SOGo. Les courriels livrés à leurs boîtes aux lettres électroniques par l'application serveur de courriels peuvent être lus et de nouveaux courriels peuvent être envoyés.

en: Thunderbird + SOGo connector
fr: Connecteur Thunderbird + SOGo

en: Address book
fr: Carnet d'adresses

en: A Secure Shell server uses the secure shell protocol to accept connections from remote computers. An authorized remote computer can perform administration tasks, copy files or run other services using such connections.
fr: Un serveur Secure Shell utilise le protocole «&nbsp;secure shell&nbsp;» pour accepter les connexions d’ordinateurs distants. Un ordinateur distant autorisé peut effectuer des tâches d’administration, copier des fichiers ou bien faire fonctionner d’autres services en utilisant ce type de connexion.

en: Secure Shell Server
fr: Serveur Secure Shell

en: Remotely login using Secure Shell (SSH)
fr: Se connecter à distance par shell sécurisé (SSH)

en: Disable password authentication
fr: Désactiver l’authentification par mot de passe

en: Improves security by preventing password guessing. Ensure that you have setup SSH keys in your administrator user account before enabling this option.
fr: Améliore la sécurité en empêchant le cassage de mot de passe par déduction. Assurez-vous d’avoir ajouté une clé SSH dans les paramètres de votre compte administrateur avant d’activer cette option.

en: Allow all users to login remotely
fr: Autoriser les utilisateurs et utilisatrices à se connecter à distance

en: Allow all users who have a valid account to login remotely via SSH. When disabled, only users of groups root, admin and freedombox-ssh can login via SSH.
fr: Autorise n'importe quel utilisateur ou utilisatrice ayant un compte actif à se connecter via SSH. Si désactivé, seuls les utilisateurs et utilisatrices des groupes «&nbsp;root&nbsp;», «&nbsp;admin&nbsp;» et «&nbsp;freedombox-ssh&nbsp;» peuvent se connecter via SSH.

en: Remote terminal
fr: Terminal distant

en: Fingerprints
fr: Empreintes

en: Server Fingerprints
fr: Empreintes du serveur

en: When connecting to the server, ensure that the fingerprint shown by the SSH client matches one of these fingerprints.
fr: Lors de la connexion au serveur, assurez-vous que l’empreinte affichée par le client SSH correspond bien à l’une de ces empreintes.

en: Algorithm
fr: Algorithme

en: Fingerprint
fr: Empreinte

en: Single Sign On
fr: Authentification unique

en: Enter the letters in the image to proceed to the login page
fr: Saisissez les lettres sur l'image pour continuer vers la page de connexion

en: Proceed to Login
fr: Continuer vers la page de connexion

en: Login
fr: S’identifier

en: Logged out successfully.
fr: Déconnecté avec succès.

en: This module allows you to manage storage media attached to your {box_name}. You can view the storage media currently in use, mount and unmount removable media, expand the root partition etc.
fr: Ce module vous permet de gérer les périphériques de stockage connectés à votre {box_name}. Vous pouvez visualiser les périphériques de stockage en cours d’utilisation, monter et démonter des périphériques amovibles, étendre la partition racine…

en: {disk_size:.1f} bytes
fr: {disk_size:.1f} octets

en: {disk_size:.1f} KiB
fr: {disk_size:.1f} Kio

en: {disk_size:.1f} MiB
fr: {disk_size:.1f} Mio

en: {disk_size:.1f} GiB
fr: {disk_size:.1f} Gio

en: {disk_size:.1f} TiB
fr: {disk_size:.1f} Tio

en: The operation failed.
fr: L’opération a échoué.

en: The operation was cancelled.
fr: L’opération a été annulée.

en: The device is already unmounting.
fr: Le périphérique est déjà en train d’être démonté.

en: The operation is not supported due to missing driver/tool support.
fr: L’opération n’est pas disponible par manque d’un pilote ou d’un outil adapté.

en: The operation timed out.
fr: L’opération ne s’est pas terminée.

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state.
fr: L’opération réveillerait un disque qui se trouve dans un état de veille profond.

en: Attempting to unmount a device that is busy.
fr: Tentative de démontage d’un périphérique en cours d’utilisation.

en: The operation has already been cancelled.
fr: L’opération a déjà été annulée.

en: Not authorized to perform the requested operation.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à effectuer l’opération demandée.

en: The device is already mounted.
fr: Le périphérique est déjà monté.

en: The device is not mounted.
fr: Le périphérique n’est pas monté.

en: Not permitted to use the requested option.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à utiliser l’option demandée.

en: The device is mounted by another user.
fr: Le périphérique est monté par un autre utilisateur.

en: Low space on system partition: {percent_used}% used, {free_space} free.
fr: Espace disque faible sur la partition système : {percent_used}% utilisés, {free_space} libres.

en: Low disk space
fr: Espace disque faible

en: Disk failure imminent
fr: Panne de disque imminente

en: Disk {id} is reporting that it is likely to fail in the near future. Copy any data while you still can and replace the drive.
fr: Le disque {id} rapporte qu’il risque de tomber en panne très prochainement. Copiez toutes les données qui s’y trouvent tant qu’il est encore temps et remplacez le disque.

en: You cannot save configuration changes. Try rebooting the system. If the problem persists after a reboot, check the storage device for errors.
fr: Vous ne pouvez pas enregistrer les modifications de configuration. Essayez de redémarrer le système. Si le problème persiste après un redémarrage, vérifiez le périphérique de stockage pour voir s'il n'y a pas d'erreurs.

en: Read-only root filesystem
fr: Système de fichiers racine en lecture seule

en: Go to Power
fr: Aller à l'alimentation

en: grub package is configured
fr: Le paquet grub est configuré

en: Invalid directory name.
fr: Nom de répertoire invalide.

en: Directory does not exist.
fr: Le répertoire n’existe pas.

en: Path is not a directory.
fr: Le chemin n’est pas un répertoire.

en: Directory is not readable by the user.
fr: Le répertoire n’est pas lisible par l’utilisateur.

en: Directory is not writable by the user.
fr: L’utilisateur ne peut pas écrire dans le répertoire.

en: Directory
fr: Répertoire

en: Subdirectory (optional)
fr: Sous-répertoire (optionnel)

en: Share
fr: Partage

en: Other directory (specify below)
fr: Autre répertoire (indiquer ci-dessous)

en: Disks
fr: Disques

en: Usage
fr: Utilisation

en: Auto-mount
fr: Montage automatique

en: Expand partition
fr: Étendre la partition

en: The following storage devices are in use:
fr: Les périphériques de stockage suivants sont utilisés :

en: Label
fr: Étiquette

en: Mount Point
fr: Point de montage

en: Used
fr: Utilisé

en: Partition Expansion
fr: Extension de la partition

en: There is %(expandable_root_size)s of unallocated space available after your root partition.  Root partition can be expanded to use this space.  This will provide you additional free space to store your files.
fr: Il y a %(expandable_root_size)s d’espace disponible non alloué à la suite de votre partition racine. La partition racine peut être étendue pour l’utiliser. Cela vous donnera de l’espace supplémentaire pour stocker vos fichiers.

en: Expand Root Partition
fr: Étendre la partition racine

en: Advanced storage operations such as disk partitioning and RAID management are provided by the <a href="/_cockpit/storage">Cockpit</a> app.
fr: Les opérations avancées sur le stockage telles que le partitionnement de disques et la gestion de grappes de disques RAID sont accessible depuis l’appli <a href="/_cockpit/storage">Cockpit</a>.

en: Please backup your data before proceeding.  After this operation, %(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your root partition.
fr: Veuillez sauvegarder vos données avant de continuer. Après cette opération, votre partition racine disposera de %(expandable_root_size)s d’espace disque supplémentaire.

en: Error expanding partition: {exception}
fr: Erreur lors de l’extension de la partition : {exception}

en: Partition expanded successfully.
fr: Extension de la partition réalisée avec succès.

en: {drive_vendor} {drive_model} can be safely unplugged.
fr: {drive_vendor} {drive_model} peut être débranché en toute sécurité.

en: Device can be safely unplugged.
fr: Le périphérique peut être débranché en toute sécurité.

en: Error ejecting device.
fr: Erreur lors de l’éjection du périphérique.

en: Syncthing is an application to synchronize files across multiple devices, e.g. your desktop computer and mobile phone.  Creation, modification, or deletion of files on one device will be automatically replicated on all other devices that also run Syncthing.
fr: Syncthing est une application pour synchroniser des fichiers entre plusieurs appareils, par exemple votre ordinateur de bureau et votre téléphone mobile.  Création, modification ou suppression de fichiers sur un appareil sont automatiquement répliquées aux autres appareils qui utilisent Syncthing.

en: Running Syncthing on {box_name} provides an extra synchronization point for your data that is available most of the time, allowing your devices to synchronize more often.  {box_name} runs a single instance of Syncthing that may be used by multiple users.  Each user's set of devices may be synchronized with a distinct set of folders.  The web interface on {box_name} is only available for users belonging to the "admin" or "syncthing-access" group.
fr: En activant Syncthing sur votre {box_name}, vous ajoutez un nœud de synchronisation disponible en permanence qui permettra à vos appareils de se synchroniser plus régulièrement que juste entre eux. La {box_name} exécute une unique instance de Syncthing qui peut servir à plusieurs utilisateurs.  Chaque utilisateur peut choisir un ensemble de dossiers qui lui est propre, à synchroniser entre ses appareils.  La présente interface web de la {box_name} n’est accessible qu’aux utilisateurs membres des groupes « admin » et « syncthing-access ».

en: Administer Syncthing application
fr: Administration de l’application Syncthing

en: TiddlyWiki is an interactive application that runs entirely in the web browser. Each wiki is a self-contained HTML file stored on your {box_name}. Instead of writing long wiki pages, TiddlyWiki encourages you to write several short notes called Tiddlers and link them together into a dense graph.
fr: TiddlyWiki est une application interactive qui s'exécute entièrement dans le navigateur Web. Chaque wiki est une fichier HTML autonome stocké sur votre {box_name}. Au lieu de rédiger des longues pages wiki, TiddlyWiki vous encourage à écrire des courtes notes appelées Tiddlers et à les lier ensemble dans une graphique dense.

en: It is a versatile application with a wide variety of use cases - non-linear notebook, website, personal knowledge base, task and project management system, personal diary etc. Plugins can extend the functionality of TiddlyWiki. Encrypting individual tiddlers or password-protecting a wiki file is possible from within the application.
fr: C'est une application versatile avec un large éventail de cas d’utilisation - carnet de notes non linéaire, site Web, base de connaissances personnelle, système de gestion de tâches et de projets, journal intime… Il est possible des fonctionnalités à TiddlyWiki via des extensions. Le chiffrement individuel d’unités d’information « tiddlers » ou la protection par mot de passe de fichiers wiki est possible depuis l'application elle-même.

en: TiddlyWiki is downloaded from {box_name} website and not from Debian. Wikis need to be upgraded to newer version manually.
fr: TiddlyWiki est téléchargé depuis le site Web de {box_name} et pas depuis Debian. Les wikis doivent être mis à jour vers des versions plus récentes manuellement.

en: Create a new wiki or upload your existing wiki file to get started.
fr: Pour commencer, créez un nouveau wiki ou téléversez votre fichier de wiki existant.

en: A TiddlyWiki file with .html file extension
fr: Un fichier TiddlyWiki avec une extension de fichier .html

en: TiddlyWiki files must be in HTML format
fr: Les fichiers TiddlyWiki doivent être au format HTML

en: Upload an existing TiddlyWiki file from this computer.
fr: Téléverser un fichier TiddlyWiki existant depuis cet ordinateur.

en: Digital garden
fr: Jardin numérique

en: <strong>Hint</strong>: You can download a copy of this wiki from within TiddlyWiki before deleting it.
fr: <strong>Astuce</strong> : vous pouvez télécharger une copie de ce wiki depuis TiddlyWiki avant de l'effacer.

en: Tor is an anonymous communication system. You can learn more about it from the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a> website. For best protection when web surfing, the Tor Project recommends that you use the <a href="https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en">Tor Browser</a>.
fr: Tor est un système de communication anonyme. Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site du <a href="https://www.torproject.org/">projet Tor</a>. Pour une protection optimale de votre navigation Internet, le projet Tor recommande l’utilisation du <a href="https://www.torproject.org/fr/download/">Navigateur Tor</a>.

en: This app provides relay services to contribute to Tor network and help others overcome censorship.
fr: Cette application fournit des services de relais pour contribuer au réseau Tor et aider les autres à venir à bout de la censure.

en: This app provides an onion domain to expose {box_name} services via the Tor network. Using Tor browser, one can access {box_name} from the internet even when using an ISP that limits servers at home.
fr: Cette application fournit un domaine onion pour exposer les services de {box_name} par le réseau Tor. En utilisant le navigateur Tor, il sera possible d'accéder à {box_name} depuis Internet même en utilisant un FAI qui limite les serveurs à la maison.

en: Tor Onion Service
fr: Service onion Tor

en: Tor Bridge Relay
fr: Relais Tor de type pont (« bridge relay »)

en: Tor relay port available
fr: Le port du relais Tor est disponible

en: Obfs3 transport registered
fr: Abonné au transport obfs3

en: Obfs4 transport registered
fr: Abonné au transport obfs4

en: Onion service is version 3
fr: Le service Onion est de version 3

en: Enter a valid bridge with this format: [transport] IP:ORPort [fingerprint]
fr: Entrez un pont valide avec ce format : [transport] IP:ORPort [fingerprint]

en: Use upstream bridges to connect to Tor network
fr: Utiliser les ponts amont pour vous connecter au réseau Tor

en: When enabled, the bridges configured below will be used to connect to the Tor network. Use this option if your Internet Service Provider (ISP) blocks or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes.
fr: En activant cette option, les ponts configurés ci-dessous serviront à vous connecter au réseau Tor. Utilisez cette option si votre FAI bloque ou censure les connexions au réseau Tor. Cela rendra les modes relais indisponibles.

en: Upstream bridges
fr: Ponts amont

en: You can get some bridges from <a href="https://bridges.torproject.org/">https://bridges.torproject.org/</a> and copy/paste the bridge information here. Currently supported transports are none, obfs3, obfs4 and scamblesuit.
fr: Vous trouverez quelques ponts sur la page <a href="https://bridges.torproject.org/">https://bridges.torproject.org/</a> et pouvez copier/coller les informations de pont ici. Les transports pris en charge actuellement sont aucun, obfs3, obfs4 et scamblesuit.

en: Enable Tor relay
fr: Activer le relais Tor

en: When enabled, your {box_name} will run a Tor relay and donate bandwidth to the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and download bandwidth.
fr: En activant cette option, votre {box_name} se comportera comme un relais Tor et donnera de la bande passante au réseau Tor. Ne l’activez que si vous disposez de plus de 2 mégabits/s de bande passante en téléversement et en téléchargement.

en: Enable Tor bridge relay
fr: Activer le relais pont Tor

en: When enabled, relay information is published in the Tor bridge database instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. This helps others circumvent censorship.
fr: En activant cette option, les informations de relais seront publiées dans la base de données des ponts Tor au lieu de la base de données publique des relais Tor, rendant ainsi plus difficile la censure de ce nœud. Ceci aide d’autres personnes à contourner la censure.

en: Enable Tor Onion Service
fr: Activer le service Tor onion

en: An onion service will allow {box_name} to provide selected services (such as wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong anonymity yet.
fr: L’utilisation d’un service onion permet à la {box_name} de fournir les services sélectionnés (comme un wiki ou un tchat) sans révéler son emplacement. Ne pas utiliser pour l’instant pour de l’anonymisation forte.

en: Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges.
fr: Spécifiez au moins un pont upstream pour utiliser des ponts upstream.

en: Tor Browser
fr: Navigateur Tor

en: Orbot: Proxy with Tor
fr: Orbot : Mandataire utilisant Tor

en: Onion services
fr: Services Onion

en: Relay
fr: Relais

en: Anonymity network
fr: Réseau d’anonymisation

en: Onion Service
fr: Service Onion

en: Updating configuration
fr: Mise à jour de la configuration

en: Error configuring app: {error}
fr: Erreur lors de la configuration de l’application : {error}

en: This app provides a web proxy on your {box_name} for internal networks on TCP port 9050 using the SOCKS protocol. This can be used by various apps to access the internet via the Tor network. ISP censorship can be circumvented using upstream bridges.
fr: Cette application fournit un mandataire pour la Toile sur votre {box_name} pour les réseaux internes sur le port TCP 9050 en utilisant le protocole SOCKS. Cela peut être utilisé par diverses applications pour accéder à Internet par le réseau Tor. La censure des FAI peut être contourné en utilisant des ponts en amont (upstream bridges).

en: Tor Proxy
fr: Mandataire Tor

en: Tor Socks Proxy
fr: Mandataire Socks Tor

en: Access URL {url} on tcp{kind} via Tor
fr: Accédez à l’URL {url} sur tcp{kind} via Tor

en: Confirm Tor usage at {url} on tcp{kind}
fr: Confirmez l’utilisation de Tor pour {url} sur tcp{kind}

en: Download software packages over Tor
fr: Téléchargez les paquets logiciels via Tor

en: When enabled, software will be downloaded over the Tor network for installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security during software downloads.
fr: En activant cette option, les logiciels seront téléchargés via le réseau Tor lors des installations et des mises à niveau. Ce mode ajoute un niveau de sécurité et de confidentialité supplémentaires pour le téléchargement des logiciels.

en: Transmission is a BitTorrent client with a web interface.
fr: Transmission est un client BitTorrent avec une interface utilisateur web.

en: BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Note that BitTorrent is not anonymous.
fr: BitTorrent est un protocole de partage de fichiers de pair à pair. Notez que l’utilisation de BitTorrent n’est pas anonyme.

en: Please do not change the default port of the Transmission daemon.
fr: Veuillez ne pas changer le port par défaut du démon de Transmission.

en: Compared to <a href="{deluge_url}">Deluge</a>, Transmission is simpler and lightweight but is less customizable.
fr: Comparé à <a href="{deluge_url}">Deluge</a>, Transmission est plus simple et léger mais moins personnalisable.

en: It can be accessed by <a href="{users_url}">any user</a> on {box_name} belonging to the bit-torrent group.
fr: L’accès est autorisé à tout <a href="{users_url}">utilisateur</a> faisant partie du groupe bit-torrent sur la {box_name}.

en: In addition to the web interface, mobile and desktop apps can also be used to remotely control Transmission on {box_name}. To configure remote control apps, use the URL <a href="/transmission-remote/rpc">/transmission-remote/rpc</a>.
fr: En plus de l'interface web, des applications mobiles et de bureau peuvent également être utilisées pour contrôler Transmission sur {box_name}. Afin de configurer les applications de contrôle à distance, utilisez l'URL <a href="/transmission-remote/rpc">/transmission-remote/rpc</a>.

en: <a href="{samba_url}">Samba</a> shares can be set as the default download directory from the dropdown menu below.
fr: Les partages <a href="{samba_url}">Samba</a> peuvent être définis en tant que répertoire de téléchargement par défaut depuis le menu déroulant ci-dessous.

en: After a download has completed, you can also access your files using the <a href="{sharing_url}">Sharing</a> app.
fr: Une fois qu’un téléchargement est terminé, vous pouvez également accéder à vos fichiers au moyen de l’application <a href="{sharing_url}">Partage</a>.

en: Tiny Tiny RSS is a news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow reading news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible.
fr: Tiny Tiny RSS est un lecteur et un agrégateur de fils d’actualités (RSS/Atom). Il est conçu pour permettre la lecture des actualités depuis n’importe quel appareil tout en restant au plus près du design d’une application de bureau complète.

en: When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by <a href="{users_url}">any user</a> belonging to the feed-reader group.
fr: Une fois activé, Tiny Tiny RSS peut être consulté par <a href="{users_url}">n’importe quel utilisatrice ou utilisateur</a> appartenant au groupe des lecteurs de fils d’actualités.

en: When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a href="/tt-rss/">/tt-rss</a> or <a href="/tt-rss-app/">/tt-rss-app</a> for connecting.
fr: Si vous utilisez Tiny Tiny RSS avec une application pour téléphone ou ordinateur, saisissez l’URL <a href="/tt-rss/">/tt-rss</a> ou bien <a href="/tt-rss-app/">tt-rss-app</a> pour vous connecter.

en: TTRSS-Reader
fr: Lecteur TTRSS

en: Check for and apply the latest software and security updates.
fr: Rechercher et installer les dernières mises à jour logicielles et les correctifs de sécurité.

en: Updates are run at 06:00 everyday according to local time zone. Set your time zone in Date & Time app. Apps are restarted after update causing them to be unavailable briefly. If system reboot is deemed necessary, it is done automatically at 02:00 causing all apps to be unavailable briefly.
fr: Les mises à jour sont exécutées à 6h00 heure locale tous les jours. Vous pouvez régler votre fuseau horaire dans l’application Date et heure. Les applications sont redémarrées après leur mise à jour ce qui les rend brièvement indisponibles. Lorsque qu’un redémarrage du système est nécessaire, il est effectué à 2h00, rendant indisponible l’ensemble des applications pour une courte période.

en: Software Update
fr: Mise à jour du système

en: FreedomBox Updated
fr: FreedomBox mise à jour

en: Run software update manually
fr: Exécuter la mise à jour du système manuellement

en: Automatic software update runs daily by default. For the first time, manually run it now.
fr: La mise à jour du système s’exécute par défaut quotidiennement. Pour la première fois, exécutez-la manuellement maintenant.

en: Distribution Update
fr: Mise à jour de la distribution

en: Check for package holds
fr: Vérifier la mise en attente des paquets

en: Enable auto-update
fr: Activer les mises à jour automatiques

en: When enabled, FreedomBox automatically updates once a day.
fr: En activant cette option, la FreedomBox se mettra à jour automatiquement une fois par jour.

en: Enable auto-update to next stable release
fr: Activer les mises à jour automatiques vers la prochaine version stable

en: When enabled, FreedomBox will update to the next stable distribution release when it is available.
fr: En activant cette option, la FreedomBox se mettra à niveau vers la prochaine version stable majeure lorsque celle-ci sera publiée.

en: Activate frequent feature updates (recommended)
fr: Activer la mise à jour régulière des fonctionnalités (recommandé)

en: Reboots
fr: Redémarrages

en: New features
fr: Nouveautés

en: Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very limited set of software, to receive new features more frequently (from the backports or unstable repository). This results in receiving some new features within weeks, instead of only once every 2 years or so. Note that software with frequent feature updates does not have support from the Debian Security Team. Instead, they are maintained by contributors to Debian and the %(box_name)s community.
fr: En activant cette option, le système %(box_name)s et un nombre limité de logiciels recevront des mises à jours plus fréquentes (via le dépôt de rétroportages « backports » ou le dépôt « unstable ») pouvant inclure de nouvelles fonctionnalités. Ceci vous permet de bénéficier de nouvelles fonctionnalités au bout de quelques semaines plutôt que tous les 2 ans environ. Veuillez noter que les logiciels bénéficiant de ces mises à jours fréquentes ne sont pas suivis par l’équipe Debian en charge de la sécurité. Ils sont simplement maintenus par les contributeurs Debian et la communauté %(box_name)s.

en: It is strongly recommended to activate frequent feature updates. If not activated now, they can be activated later.
fr: Il est fortement recommandé d’activer la mise à jour régulière des fonctionnalités. Si vous choisissez de ne pas l’activer maintenant, vous pourrez toujours le faire par la suite.

en: <strong>Note:</strong> Once frequent feature updates are activated, they cannot be deactivated.
fr: <strong>Remarque :</strong> Une fois activée, la mise à jour régulière des fonctionnalités ne peut plus être désactivée.

en: Next
fr: Suivant

en: Confirm Distribution Update?
fr: Confirmer la mise à niveau de la distribution ?

en: You are about to update to the next distribution version before it has been released. Proceed only if you wish to help with beta testing of %(box_name)s functionality.
fr: Vous êtes sur le point de lancer la mise à niveau vers la prochaine version de la distribution avant sa publication. Ne continuez que si vous souhaitez aider à tester les fonctionnalités bêtas de la %(box_name)s.

en: Take a full backup of all apps and data before performing a distribution update.
fr: Faites une sauvegarde complète de toutes les applications et données avant de lancer une mise à niveau de la distribution.

en: The process will take several hours. Most apps will be unavailable during this time.
fr: Le processus prendra plusieurs heures. La plupart des applications seront indisponible durant cette période.

en: Don't interrupt the process by shutting down or interrupting power to the machine.
fr: N'interrompez pas le processus en éteignant la machine ou en coupant son alimentation.

en: If the process is interrupted, you should be able to continue it.
fr: Si le processus est interrompu, vous devriez être en mesure de le poursuivre.

en: Confirm & Start Distribution Update
fr: Confirmer et démarrer la mise à niveau de la distribution

en: Distribution update has started. This operation may take several hours. Most apps will be unavailable during this period. Don't interrupt the process by shutting down or interrupting power to the machine.
fr: La mise à niveau de la distribution a démarré. Cette opération peut prendre plusieurs heures. La plupart des applications seront indisponibles pendant cette période. Veillez à ne pas interrompre le processus en éteignant la machine ou en coupant son alimentation.

en: Distribution update has completed. Reboot the machine, if necessary.
fr: La mise à niveau de la distribution est terminée. Redémarrez la machine si nécessaire.

en: Distribution update will start soon. Take a backup of apps and data before then. See <a href="%(dist_upgrade_url)s">manual</a> page for expected changes and transitions during the distribution upgrade.
fr: La mise à niveau de la distribution va bientôt commencer. Prenez soin de faire une sauvegarde des applications et données auparavant. Veuillez consulter la page du <a href="%(dist_upgrade_url)s">manuel</a> pour vous renseigner sur les modifications et transitions attendues lors de la mise à niveau de la distribution.

en: Distribution update will start in %(in_days)s days. Take a backup of apps and data before then. See <a href="%(dist_upgrade_url)s">manual</a> page for expected changes and transitions during the distribution upgrade.
fr: La mise à niveau de la distribution est planifiée pour dans %(in_days)s jours. Prenez soin de faire une sauvegarde des applications et données auparavant. Veuillez consulter la page du <a href="%(dist_upgrade_url)s">manuel</a> pour vous renseigner sur les modifications et transitions attendues lors de la mise à niveau de la distribution.

en: Go to Distribution Update
fr: Aller à la mise à niveau de la distribution

en: Dismiss
fr: Fermer

en: Your %(box_name)s will receive security updates, important fixes and some selected features with regular software updates. However, to provide a long software life cycle for %(box_name)s, the entire operating system will receive a major distribution update every two years or so. This will bring in major features and changes. Sometimes, old features will stop working. Please consult the <a href="%(dist_upgrade_url)s">manual</a> for expected changes and transitions during a distribution upgrade. If you dislike these changes, you can keep each distribution for at least <a href="https://wiki.debian.org/LTS">5 years</a> before updating.
fr: Votre %(box_name)s reçoit les mises à jour de sécurité, les correctifs importants et certaines fonctionnalités via les mises à jour système habituelles. Cependant, afin de fournir un cycle de vie logiciel durable aux %(box_name)s, le système d’exploitation doit subir une mise à niveau de la distribution tous les deux ans environ. Cette mise à niveau apporte des fonctionnalités et modifications majeures, et il peut arriver que certaines anciennes fonctionnalités disparaissent. Veuillez consulter le <a href="%(dist_upgrade_url)s">manuel</a> pour vous renseigner sur les modifications et transitions attendues lors des mises à niveau de la distribution. Si vous n’êtes pas intéressé pas ces changements vous pouvez continuer à utiliser chaque distribution pendant au moins <a href="https://wiki.debian.org/LTS">5 ans</a> avant de devoir passer par une mise à niveau.

en: Distribution update is currently running. This operation may take several hours. Most apps will be unavailable during this period.
fr: La mise à niveau de la distribution est en cours d’exécution. Cette opération peut prendre plusieurs heures. La plupart des applications seront indisponibles pendant cette période.

en: Automatic updates are disabled.
fr: Mises à jour automatiques désactivées.

en: Distribution upgrades are disabled.
fr: Mise à niveau de la distribution désactivée.

en: You need to have at least 5 GB of free space available on primary disk to perform a distribution update.
fr: Vous devez disposer d’au moins 5 Go d’espace libre sur votre disque principal pour lancer une mise à niveau de la distribution.

en: Your current distribution is mixed or not understood.
fr: Votre distribution actuelle est mixte ou inconnue.

en: Current Distribution:
fr: Distribution actuelle :

en: Unknown or mixed
fr: Mixte ou inconnue

en: Rolling release distribution
fr: Distribution de type « rolling release »

en: Released: %(date)s.
fr: Date de publication : %(date)s.

en: Next Stable Distribution:
fr: Prochaine distribution stable :

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Likely release: %(date)s.
fr: Date de publication probable : %(date)s.

en: Next stable distribution is not available yet.
fr: La prochaine distribution stable n’est pas encore disponible.

en: You are on a rolling release distribution. No distribution update is necessary. Thank you for helping test the %(box_name)s project. Please report any problems you notice.
fr: Vous êtes sur une distribution de type « rolling release ». Aucune mise à niveau de la distribution n’est nécessaire. Merci d’aider à tester le projet %(box_name)s ! Veuillez signaler tout problème que vous remarquerez.

en: A previous run of distribution update may have been interrupted. Please re-run the distribution update.
fr: Il semblerait qu’une précédente exécution de la mise à niveau de la distribution a été interrompue. Veuillez relancer la mise à niveau de la distribution.

en: A new stable distribution is available. Your %(box_name)s will be updated automatically in %(period)s. You may choose to update manually now, if you wish.
fr: Une nouvelle distribution stable est disponible. Votre %(box_name)s sera mise à jour automatiquement dans %(period)s. Vous pouvez aussi lancer la mise à niveau manuellement dès maintenant si vous le souhaitez.

en: A new stable distribution is available. Your %(box_name)s will be updated automatically soon. You may choose to update manually now, if you wish.
fr: Une nouvelle distribution stable est disponible. Votre %(box_name)s sera bientôt mise à jour automatiquement. Vous pouvez aussi lancer la mise à niveau manuellement dès maintenant si vous le souhaitez.

en: You are on the latest stable distribution. This is recommended. However, if you wish to help beta test %(box_name)s functionality, you may update to next distribution manually. This setup may experience occational app failures until the next stable release.
fr: Vous êtes sur la distribution stable la plus récente. C’est l’option recommandée. Cependant, si vous souhaitez aider à tester les fonctionnalités bêtas de la %(box_name)s, vous pouvez mettre à niveau vers la prochaine distribution manuellement. Cette option peut vous exposer des défaillances ponctuelles d’applications jusqu’à la publication de la prochaine version stable.

en: Start Distribution Update
fr: Démarrer la mise à niveau de la distribution

en: Continue Distribution Update
fr: Poursuivre la mise à niveau de la distribution

en: Start Distribution Update (for testing)
fr: Démarrer la mise à niveau de la distribution (pour les tests)

en: %(box_name)s updated
fr: %(box_name)s mise à jour

en: %(box_name)s has been updated to version %(version)s. See the <a href="%(url)s">release announcement</a>.
fr: La %(box_name)s a été mise à jour vers la version %(version)s. Consultez l’<a href="%(url)s">annonce de publication</a>.

en: Updating...
fr: Mise à jour en cours…

en: There is a new %(box_name)s version available.
fr: Une nouvelle version de %(box_name)s est disponible.

en: Your Freedombox needs an update!
fr: Votre FreedomBox a besoin d’une mise à jour !

en: Frequent feature updates can be activated. Activating them is recommended.
fr: Vous pouvez activer la mise à jour régulière des fonctionnalités. Cette option est recommandée.

en: Frequent feature updates cannot be activated. They may not be necessary on your distribution.
fr: La mise à jour régulière des fonctionnalités n’est pas disponibles. Elle n’est sans doute pas nécessaire pour votre distribution.

en: <strong>Warning!</strong> Once frequent feature updates are activated, they cannot be deactivated. You may wish to take a snapshot using <a href="%(snapshot_url)s">Storage Snapshots</a> before continuing.
fr: <strong>Attention !</strong> Une fois activée, la mise à jour régulière des fonctionnalités ne peut plus être désactivée. Il est recommandé de prendre un instantané du système via la fonction d’<a href="%(snapshot_url)s">Instantanés de disque</a> avant de poursuivre.

en: Manual Update
fr: Mise à jour manuelle

en: <strong>This may take a long time to complete.</strong> During an update, you cannot install apps. Also, this web interface may be temporarily unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue.
fr: <strong>Cette opération peut prendre du temps</strong>. Vous ne pourrez pas installer d’applis pendant la durée de la mise à jour. Cette interface web risque aussi d’être temporairement indisponible ou d’afficher une erreur. Si cela se produit, actualisez la page pour continuer.

en: Show recent update logs
fr: Afficher les derniers journaux de mises à jour

en: Error when configuring unattended-upgrades
fr: Erreur lors de la configuration du système de mise à jour automatique « unattended-upgrades »

en: Started distribution update.
fr: Mise à niveau de la distribution démarrée.

en: Upgrade process started.
fr: Mise à jour lancée.

en: Starting upgrade failed.
fr: Le lancement de la mise à niveau a échoué.

en: Frequent feature updates activated.
fr: Mise à jour régulière des fonctionnalités activée.

en: Create and manage user accounts. These accounts serve as centralized authentication mechanism for most apps. Some apps further require a user account to be part of a group to authorize the user to access the app.
fr: Création et gestion des comptes utilisateur. Ces comptes servent de mécanisme central d’authentification pour la plupart des applications. Certaines applis demandent en outre que les comptes soient membres d’un groupe particulier pour pouvoir accéder à l’application.

en: Any user may login to {box_name} web interface to see a list of apps relevant to them in the home page. However, only users of the <em>admin</em> group may alter apps or system settings.
fr: N’importe quel utilisateur peut se connecter à l’interface web de la {box_name} pour consulter la liste d’applications installées depuis la page principale. En revanche, seuls les utilisateurs membres du groupe <em>admin</em> peuvent modifier les applications ou changer les paramètres système.

en: Users and Groups
fr: Utilisateurs et groupes

en: Access to all services and system settings
fr: Accès à tous les services et à la configuration du système

en: Check LDAP entry "{search_item}"
fr: Vérification de l’entrée LDAP « {search_item} »

en: Check nslcd config "{key} {value}"
fr: Vérifier la configuration nslcd "{key} {value}"

en: Check nsswitch config "{database}"
fr: Vérifier la configuration nsswitch "{database}"

en: Username is taken or is reserved.
fr: Le nom d’utilisateur est déjà pris ou est réservé.

en: Optional. Used to send emails to reset password and important notifications.
fr: Optionnel. Utilisé afin d'envoyer des courriels pour réinitialiser le mot de passe et pour les notifications importantes.

en: Select which services should be available to the new user. The user will be able to log in to services that support single sign-on through LDAP, if they are in the appropriate group.<br /><br />Users in the admin group will be able to log in to all services. They can also log in to the system through SSH and have administrative privileges (sudo).
fr: Sélectionnez les services auxquels le nouvel utilisateur doit avoir accès. L’utilisateur pourra se connecter aux services compatibles avec une session unique via LDAP s’il est membre des groupes correspondants.<br><br>Les utilisateurs du groupe admin peuvent se connecter à tous les services. Ils peuvent également se connecter au système avec Secure Shell (SSH) et obtenir les privilèges d’administrateur (sudo).

en: Enter a valid username.
fr: Entrez un nom d’utilisateur valide.

en: Required. 150 characters or fewer. English letters, digits and @/./-/_ only.
fr: Requis. 150 caractères ou moins. Lettres anglaises, chiffres et @/./-/_ uniquement.

en: Authorization Password
fr: Mot de passe actuel

en: Enter the password for user "{user}" to authorize account modifications.
fr: Veuillez saisir votre mot de passe de l’utilisateur « {user} » pour confirmer ces modifications de compte.

en: Invalid password.
fr: Mot de passe incorrect.

en: Creating LDAP user failed: {error}
fr: La création de l’utilisateur LDAP a échoué : {error}

en: Failed to add new user to {group} group: {error}
fr: L’ajout du nouvel utilisateur au groupe {group} a échoué : {error}

en: Authorized SSH Keys
fr: Clés SSH autorisées

en: Setting an SSH public key will allow this user to securely log in to the system without using a password. You may enter multiple keys, one on each line. Blank lines and lines starting with # will be ignored.
fr: L’ajout d’une clef publique SSH permettra à cet utilisateur d’ouvrir une session sécurisée sans utiliser de mot de passe. Vous pouvez ajouter plusieurs clefs, une sur chaque ligne. Les lignes vides et celles commençant par # sont ignorées.

en: Delete user
fr: Supprimer l'utilisateur

en: Deleting the user account will also remove all the files related to the user. Deleting files can be avoided by setting the user account as inactive.
fr: Supprimer le compte de l'utilisateur enlèvera également tous les fichiers relatifs à l'utilisateur. L'effacement des fichiers peut être évité en définissant le compte de l'utilisateur comme inactif.

en: Failed to delete user.
fr: Échec de la suppression de l'utilisateur.

en: Renaming LDAP user failed.
fr: Le changement du nom de l’utilisateur LDAP a échoué.

en: Failed to remove user from group.
fr: Échec du retrait de l’utilisateur du groupe.

en: Failed to add user to group.
fr: Échec de l’ajout de l’utilisateur au groupe.

en: Unable to set SSH keys.
fr: Échec du paramétrage des clefs SSH.

en: Failed to change user status.
fr: Échec du changement de statut de l’utilisateur.

en: Changing LDAP user password failed.
fr: Le changement du mot de passe de l’utilisateur LDAP a échoué.

en: Failed to add new user to admin group: {error}
fr: L’ajout du nouvel utilisateur au groupe admin a échoué : {error}

en: User account created, you are now logged in
fr: Compte utilisateur créé, vous êtes maintenant connecté

en: Manage accounts
fr: Gestion des comptes

en: App permissions
fr: Autorisations des applis

en: Change Password for <em>%(username)s</em>
fr: Changer le mot de passe de <em>%(username)s</em>

en: Save Password
fr: Sauvegarder le mot de passe

en: Create User
fr: Créer un utilisateur

en: Administrator Account
fr: Compte administrateur

en: Choose a username and password to access this web interface. The password can be changed later. This user will be granted administrative privileges. Other users can be added later.
fr: Choisissez un nom d’utilisateur et un mot de passe pour accéder à cette interface web. Le mot de passe peut être modifié par la suite. Cet utilisateur disposera des privilèges d’administrateur. D’autres utilisateurs pourront être créés ultérieurement.

en: Create Account
fr: Créer le compte

en: An administrator account already exists.
fr: Il y a déjà un compte administrateur.

en: The following administrator accounts exist in the system.
fr: Les comptes administrateurs suivants sont présents sur le système.

en: Delete these accounts from command line and refresh the page to create an account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the command "echo '{"args": ["USERNAME", "AUTH_USER", "AUTH_PASSWORD"], "kwargs": {}}' | sudo freedombox-cmd users remove_user". If an account is already usable with %(box_name)s, skip this step.
fr: Veuillez supprimer ces comptes depuis la ligne de commande et rafraîchir cette page pour pouvoir créer un compte utilisable avec la %(box_name)s. Depuis la ligne de commande, exécutez la commande "echo '{"args": ["USERNAME", "AUTH_USER", "AUTH_PASSWORD"], "kwargs": {}}' | sudo /usr/share/plinth/actions/actionsfreedombox-cmd users remove_user". Si vous disposez déjà d’un compte utilisable avec la %(box_name)s, vous pouvez passer cette étape.

en: Skip this step
fr: Passer cette étape

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Edit user %(username)s
fr: Paramètres du compte %(username)s

en: Edit User <em>%(username)s</em>
fr: Modifier l’utilisateur <em>%(username)s</em>

en: Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to change the password.
fr: Utiliser le <a href="%(change_password_url)s">formulaire de changement de mot de passe</a> pour changer votre mot de passe.

en: Save Changes
fr: Appliquer les changements

en: Delete user <em>%(username)s</em> and all the user's files?
fr: Supprimer l’utilisateur <em>%(username)s</em> et tous les fichiers de l'utilisateur ?

en: Deleting a user account also removes all the files user's home directory. If you wish to keep these files, disable the user account instead.
fr: Supprimer un compte d'utilisateur efface également tous les fichiers dans le répertoire personnel de l'utilisateur. Si vous voulez conserver ces fichiers, désactivez plutôt le compte de l'utilisateur.

en: Delete user and files
fr: Supprimer l'utilisateur et les fichiers

en: Cancel
fr: Annuler

en: User %(username)s created.
fr: Utilisateur %(username)s créé.

en: User %(username)s updated.
fr: Utilisateur %(username)s mis à jour.

en: Edit User
fr: Modification de l’utilisateur

en: User %(username)s deleted.
fr: L'utilisateur %(username)s supprimé.

en: Change Password
fr: Changer Mot de Passe

en: Password changed successfully.
fr: Le mot de passe a été changé.

en: WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel.
fr: WireGuard est un tunnel VPN rapide, moderne et sécurisé.

en: It can be used to connect to a VPN provider which supports WireGuard, and to route all outgoing traffic from {box_name} through the VPN.
fr: Il peut être utilisé pour se connecter à un fournisseur de réseau privé virtuel VPN proposant un service WireGuard, pour router tout le trafic sortant de la {box_name} à travers ce VPN.

en: A second use case is to connect a mobile device to {box_name} while travelling. While connected to a public Wi-Fi network, all traffic can be securely relayed through {box_name}.
fr: Une autre utilisation possible est de connecter un appareil mobile à votre {box_name} pendant un déplacement. Même si celui-ci est connecté à un réseau Wi-Fi public, tout votre trafic sera alors relayé via votre {box_name} de manière sécurisée.

en: Invalid key.
fr: Clé invalide.

en: Public Key
fr: Clé publique

en: Public key of the peer. Example: MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= .
fr: Clé publique du serveur. Exemple : MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= .

en: Endpoint of the server
fr: Point d’entrée du serveur

en: Domain name and port in the form "ip:port". Example: demo.wireguard.com:12912 .
fr: Nom de domaine et port sous la forme « ip:port ». Par exemple : demo.wireguard.com:12912 .

en: Public key of the server
fr: Clé publique du serveur

en: Provided by the server operator, a long string of characters. Example: MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= .
fr: Fourni par le gestionnaire du serveur, il s’agit d’une longue chaîne de caractères. Par exemple : MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= .

en: Client IP address provided by server
fr: Adresse IP client fournie par le serveur

en: IP address assigned to this machine on the VPN after connecting to the endpoint. This value is usually provided by the server operator. Example: 192.168.0.10.
fr: Adresse IP attribuée à cette machine sur le réseau privé virtuel VPN une fois connecté au serveur distant. Cette valeur est généralement fournie par le gestionnaire du serveur. Par exemple : 192.18.0.10.

en: Private key of this machine
fr: Clé privée de cette machine

en: Optional. New public/private keys are generated if left blank. Public key can then be provided to the server. This is the recommended way. However, some server operators insist on providing this. Example: MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= .
fr: Paramètre optionnel. De nouvelles clés privée/publique seront générées si ce champ est laissé vide. La clé publique pourra ensuite être communiquée au serveur. Il s’agit de la méthode recommandée, même si certains gestionnaires de serveur insistent pour fournir eux même cette clé. Exemple : MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= .

en: Pre-shared key
fr: Clé pré-partagée

en: Optional. A shared secret key provided by the server to add an additional layer of security. Fill in only if provided. Example: MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs=.
fr: Paramètre optionnel. Une clé secrète partagée fournie par le serveur pour ajouter un niveau supplémentaire de sécurité. Ne remplir ce champ que si une clé vous a été fournie. Exemple : MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs=.

en: Use this connection to send all outgoing traffic
fr: Utiliser cette connexion pour y envoyer tout le trafic sortant

en: Typically checked for a VPN service through which all traffic is sent.
fr: À activer en général pour un service de réseau privé virtuel VPN à travers lequel tout le trafic est envoyé.

en: VPN client
fr: Client VPN

en: As a Server
fr: En tant que serveur

en: Peers allowed to connect to this server:
fr: Pairs autorisés à se connecter à ce serveur :

en: Allowed IPs
fr: IP autorisées

en: Last Connected Time
fr: Date de dernière connexion

en: No peers configured to connect to this %(box_name)s yet.
fr: Aucun pair n’a été configuré pour se connecter à la %(box_name)s pour l’instant.

en: Public key for this %(box_name)s:
fr: Clé publique de cette %(box_name)s :

en: Not configured yet.
fr: Pas encore configuré.

en: Add a new peer
fr: Ajouter un nouveau pair

en: Add Allowed Client
fr: Ajouter un client autorisé

en: As a Client
fr: En tant que client

en: Servers that %(box_name)s will connect to:
fr: Serveurs auxquels la %(box_name)s va se connecter :

en: Endpoint
fr: Serveur distant

en: No connections to remote servers are configured yet.
fr: Aucune connexion vers un serveur distant n’est encore configurée.

en: Add a new server
fr: Ajouter un nouveau serveur

en: Add Connection to Server
fr: Ajouter une connexion à un serveur

en: Add Client
fr: Ajouter un client

en: Are you sure that you want to delete this client?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce client ?

en: Are you sure that you want to delete this server?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce serveur ?

en: Update Client
fr: Mettre à jour le client

en: Update Connection
fr: Mettre à jour la connexion

en: %(box_name)s will allow this client to connect to it. Ensure that the client is configured with the following information.
fr: Ce client sera autorisé à se connecter à la %(box_name)s. Assurez-vous que le client est configuré avec les informations suivantes.

en: Client public key:
fr: Clé publique du client :

en: IP address to use for client:
fr: Adresse IP à utiliser pour le client :

en: Pre-shared key:
fr: Clé pré-partagée :

en: Server endpoints:
fr: Serveurs distants :

en: Server public key:
fr: Clé publique du serveur :

en: Data transmitted:
fr: Données envoyées :

en: Data received:
fr: Données reçues :

en: Latest handshake:
fr: Dernier « handshake » :

en: %(box_name)s will attempt to reach a WireGuard server with the following information. Ensure that the server is configured to allow %(box_name)s's public key and IP address.
fr: La %(box_name)s va tenter de joindre le serveur WireGuard avec les informations suivantes. Assurez-vous que ce serveur est configuré pour accepter la clé publique et l’adresse IP de votre %(box_name)s.

en: Server endpoint:
fr: Serveur distant :

en: Public key of this machine:
fr: Clé publique de cette machine :

en: IP address of this machine:
fr: Adresse IP de cette machine :

en: Added new client.
fr: Nouveau client ajouté.

en: Client with public key already exists
fr: Un client existe déjà avec cette clé publique

en: Allowed Client
fr: Client autorisé

en: Updated client.
fr: Client mis à jour.

en: Modify Client
fr: Modifier le client

en: Delete Allowed Client
fr: Supprimer un client autorisé

en: Client deleted.
fr: Client supprimé.

en: Client not found
fr: Client introuvable

en: Added new server.
fr: Nouveau serveur ajouté.

en: Connection to Server
fr: Connexion au seveur

en: Updated server.
fr: Serveur mis à jour.

en: Modify Connection to Server
fr: Modifier la connexion à un serveur

en: Delete Connection to Server
fr: Supprimer la connexion à un serveur

en: Server deleted.
fr: Serveur supprimé.

en: WordPress is a popular way to create and manage websites and blogs. Content can be managed using a visual interface. Layout and functionality of the web pages can be customized. Appearance can be chosen using themes. Administration interface and produced web pages are suitable for mobile devices.
fr: WordPress est un outil populaire pour créer et gérer des sites Web et des blogues. Les contenus peuvent être gérés au travers d’une interface visuelle. La mise en page et les fonctionnalités des pages Web peuvent être personnalisés. Une charte graphique peut être choisie grâce au système de thèmes. L’interface d’administration et les pages Web produites sont compatibles avec les appareils mobiles.

en: You need to run WordPress setup by visiting the app before making the site publicly available below. Setup must be run when accessing {box_name} with the correct domain name. Enable permalinks in administrator interface for better URLs to your pages and posts.
fr: Vous devrez commencer par lancer la configuration initiale de WordPress depuis la page de l’application avant de rendre le site public. La configuration doit être réalisée en accédant à la {box_name} avec le bon nom de domaine. Il est recommandé d’activer la fonction de permaliens depuis l’interface d’administration pour améliorer les URL de vos pages et de vos billets de blogue.

en: WordPress has its own user accounts. First administrator account is created during setup. Bookmark the <a href="/wordpress/wp-admin/">admin page</a> to reach administration interface in the future.
fr: WordPress a sa propre gestion des comptes utilisateurs. Le premiers compte administrateur est créé lors de la configuration initiale. Ajoutez la <a href="/wordpress/wp-admin/">page d’administration</a> à vos favoris pour y accéder ultérieurement.

en: After a major version upgrade, you need to manually run database upgrade from administrator interface. Additional plugins or themes may be installed and upgraded at your own risk.
fr: Après une mise a jour majeure, vous devrez lancer la mise à jour de base de donnée manuellement depuis l’interface d’administration. L’installation et la mise à jour de modules additionnels et de thèmes se fait à vos risques et périls.

en: Public access
fr: Accès public

en: Allow all visitors. Disabling allows only administrators to view the WordPress site or blog. Enable only after performing initial WordPress setup.
fr: Autoriser les visiteurs. En désactivant cette option seuls les administrateurs seront autorisés à se connecter au site et au blogue WordPress. N’activez cette option qu’après avoir réalisé la configuration initiale de WordPress.

en: Content management system
fr: Système de gestion de contenu

en: Zoph manages your photo collection. Photos are stored on your {box_name}, under your control. Instead of focusing on galleries for public display, Zoph focuses on managing them for your own use, organizing them by who took them, where they were taken, and who is in them. Photos can be linked to multiple hierarchical albums and categories. It is easy to find all photos containing a person, or photos taken on a date, or photos taken at a location using search, map and calendar views. Individual photos can be shared with others by sending a direct link.
fr: Zoph vous permet de gérer votre photothèque. Les photos sont stockées sur votre {box_name}, sous votre contrôle. Au lieu de proposer des galeries pour partager vos photos à l’extérieur, Zoph se concentre sur leur gestion pour votre propre usage, en les organisant par auteur, lieu de prise de vue, personnes photographiées. Les photos peuvent être liées à plusieurs albums et catégories, organisés de manière hiérarchique. Il est aisé de trouver toutes les photos sur lesquelles une personne est présente, ou prises à une certaine date, ou dans un lieu particulier grâce aux modes de vue de recherche, de carte et de calendrier. Les photos peuvent être partagées unitairement avec d’autres en leur envoyant un lien direct.

en: The {box_name} user who setup Zoph will also become the administrator in Zoph. For additional users, accounts must be created both in {box_name} and in Zoph with the same user name.
fr: L’utilisateur {box_name} qui configure Zoph deviendra également l’administrateur Zoph. Pour ajouter des utilisateurs ceux-ci doivent être créés à la fois sur la {box_name} et dans Zoph avec le même identifiant.

en: Enable OpenStreetMap for maps
fr: Activer OpenStreetMap pour les cartes

en: When enabled, requests will be made to OpenStreetMap servers from user's browser. This impacts privacy.
fr: En activant cette option, le navigateur des utilisatrices et utilisateursde l’appli fera des requêtes aux serveurs d’OpenStreetMap. Cela peut impacter la protection de leur vie privée.

en: Organizer
fr: Organisateur

en: Setup
fr: Configuration

en: User account <strong>%(username)s</strong> will become the administrator account for Zoph.
fr: L’utilisateur <strong>%(username)s</strong> deviendra le compte administrateur pour Zoph.

en: Generic
fr: Générique

en: Error: {name}: {exception}
fr: Erreur : {name} : {exception}

en: Waiting to start: {name}
fr: Attente du démarrage de : {name}

en: Finished: {name}
fr: Terminé : {name}

en: Package {package_expression} is not available for install
fr: Le paquet {package_expression} n’est pas disponible à l’installation

en: Package {package_name} is the latest version ({latest_version})
fr: Le paquet {package_name} est à la dernière version ({latest_version})

en: installing
fr: installation en cours

en: downloading
fr: téléchargement en cours

en: media change
fr: changement de support

en: configuration file: {file}
fr: fichier de configuration : {file}

en: Timeout waiting for package manager
fr: Aucune réponse du gestionnaire de paquets

en: Installing app
fr: Installation de l’application

en: Updating app
fr: Mise à jour de l’application

en: Error installing app: {exception}
fr: Erreur lors de l’installation de l’application : {exception}

en: Error repairing app: {exception}
fr: Erreur lors de la réparation de l’application : {exception}

en: Error updating app: {exception}
fr: Erreur lors de la mise à jour de l’application : {exception}

en: App installed.
fr: Application installée.

en: App updated
fr: Application mise à jour

en: Repairing app
fr: Réparation de l’application

en: Error running diagnostics: {error}
fr: Erreur lors de l'exécution des diagnostics : {error}

en: Skipping repair, no failed checks
fr: Réparation ignorée, aucune vérification n'a échoué

en: Error repairing app: {error}
fr: Erreur lors de la réparation de l’application : {error}

en: Re-running setup to complete repairs
fr: Ré-exécution de la configuration pour terminer les réparations

en: App repaired.
fr: Application réparée.

en: App repair completed with errors:
fr: Réparation de l'application terminée avec des erreurs :

en: Uninstalling app
fr: Désinstallation de l’application

en: Error uninstalling app: {error}
fr: Erreur lors de la désinstallation de l’appli : {error}

en: App uninstalled.
fr: Application désinstallée.

en: Updating app packages
fr: Mise à jour des paquets de l’application

en: 403 Forbidden
fr: 403 Non autorisé

en: You don't have permission to access %(request_path)s on this server.
fr: Vous n’avez pas la permission d’accéder %(request_path)s sur ce serveur.

en: Page not found - %(box_name)s
fr: Page introuvable − %(box_name)s

en: Requested page %(request_path)s was not found.
fr: La page demandée %(request_path)s n’a pu être trouvée.

en: If you believe this missing page should exist, please file a bug at the FreedomBox Service (Plinth) project <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues">issue tracker</a>.
fr: Si vous pensez que cette page manquante devrait exister, veuillez remonter <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues">un rapport de bogue</a> à l’équipe du projet Plinth, l’interface de gestion de la FreedomBox.

en: This is an internal error and not something you caused or can fix. Please report the error on the <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach the <a href="%(logs_url)s">logs</a> to the bug report.
fr: Ceci est une erreur interne du système ; vous n’en êtes pas à l’origine et vous ne pouvez pas la réparer. Prière de remonter un <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues">rapport de bogue</a> pour que nous puissions la corriger. Veuillez également joindre le <a href="%(logs_url)s">journal d’état</a> à votre rapport de bogue.

en: These are the last lines of the logs for services involved in this app. If you want to report a bug, please use the <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues">bug tracker</a> and attach this log to the bug report.
fr: Voici les dernières lignes de journal des services liés à cette appli. Pour nous faire parvenir un rapport d’erreur, veuillez utiliser l’<a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues">outil de suivi de tickets</a> et attacher ce journal à votre rapport d’erreur.

en: Please remove any personal information from the log before submitting the bug report.
fr: Veuillez retirer les éventuelles informations personnelles du journal avant de soumettre le rapport d’erreur.

en: Service <em>%(service_name)s</em> is not running.
fr: Le service <em>%(service_name)s</em> n’est pas actif.

en: FreedomBox is a personal server designed for privacy and data ownership. It is free software that lets you install and manage server apps with ease.
fr: FreedomBox est un serveur personnel conçu autour du respect de la vie privé et de la maîtrise de vos données. C’est un logiciel libre qui vous laisse installer et gérer facilement des applis de serveur.

en:  Home
fr:  Accueil

en:  Apps
fr:  Applis

en:  System
fr:  Système

en: Change password
fr: Changer le mot de passe

en: Shut down
fr: Éteindre

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: Select language
fr: Choisir la langue

en: Log in
fr: S’identifier

en: Launch web client
fr: Ouvrir le client web

en: Client Apps
fr: Applications clientes

en: Launch
fr: Lancer

en: Package
fr: Paquet

en: Debian:
fr: Debian :

en: Homebrew:
fr: Homebrew :

en: RPM:
fr: RPM :

en: Error
fr: Erreur

en: Enable some <a href="%(apps_url)s">applications</a> to add shortcuts to this page.
fr: Activez quelques <a href="%(apps_url)s">applications</a> pour ajouter des raccourcis sur cette page.

en: <em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks or when the client is connected to %(box_name)s through VPN.
fr: <em>%(service_name)s</em> n’est disponible que sur les réseaux internes où lorsque le client est connecté à la %(box_name)s via un réseau privé virtuel VPN.

en: Currently there are no network interfaces configured as internal.
fr: Il n’y a actuellement aucune interface-réseau configurée comme interne.

en: Currently the following network interfaces are configured as internal: %(interface_list)s
fr: Actuellement les interfaces-réseau suivantes sont configurées comme internes : %(interface_list)s

en: %(time_since)s ago
fr: Il y a %(time_since)s

en: Port Forwarding
fr: Redirection de port

en: Your FreedomBox is <a href="%(networks_url)s">not behind a router</a>. No action is necessary.
fr: Votre FreedomBox n’est <a href="%(networks_url)s">pas derrière un routeur</a>. Aucune action n’est nécessaire.

en: Your FreedomBox is <a href="%(networks_url)s"> behind a router</a> and you are using the DMZ feature to forward all ports. No further router configuration is necessary.
fr: Votre FreedomBox est <a href="%(networks_url)s"> derrière un routeur</a> et vous utilisez la fonction de zone démilitarisée DMZ pour rediriger tous les ports. Aucune configuration supplémentaire du routeur n’est nécessaire.

en: Your FreedomBox is <a href="%(networks_url)s">behind a router</a> and you are not using the DMZ feature. You will need to set up port forwarding on your router. You should forward the following ports for %(service_name)s:
fr: Votre FreedomBox est <a href="%(networks_url)s">derrière un routeur</a> et vous n’utilisez pas la fonction de zone démilitarisée DMZ. Vous allez devoir mettre en place une redirection de ports sur votre routeur. Vous devriez rediriger les ports suivants pour %(service_name)s :

en: Service Name
fr: Nom du service

en: Protocol
fr: Protocole

en: From Router/WAN Ports
fr: Depuis les ports routeur/Internet (WAN)

en: To %(box_name)s Ports
fr: Vers les ports %(box_name)s

en: Application installed.
fr: Application installée.

en: Install this application?
fr: Installer cette application ?

en: This application needs an update. Update now?
fr: Cette application a besoin d’une mise à jour. Mettre à jour maintenant ?

en: This application is currently not available in your distribution.
fr: Cette application n’est actuellement pas disponible dans votre distribution.

en: Checking app availability...
fr: Vérification de la disponibilité de l’appli…

en: Error checking app availability. Please refresh page.
fr: Erreur lors de la vérification de la disponibilité de l’appli. Veuillez rafraîchir la page.

en: <strong>Conflicting Packages:</strong> Some packages installed on the system conflict with the installation of this app. The following packages will be removed if you proceed:
fr: <strong>Paquets incompatibles :</strong> Certains paquets installés sur ce système sont incompatibles avec l’installation de cette application. Si vous choisissez de continuer, les paquets suivants seront supprimés :

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Search with tags
fr: Recherches avec des étiquettes

en: Clear all tags
fr: Supprimer toutes les étiquettes

en: View Logs
fr: Voir les Journaux

en: Backup
fr: Sauvegarder

en: Re-run setup
fr: Exécuter à nouveau la configuration

en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: Uninstall App <em>%(app_name)s</em>?
fr: Désinstaller l’appli <em>%(app_name)s</em> ?

en: All app data and configuration will be permanently lost. App may be installed freshly again.
fr: L’ensemble données de l’appli et sa configuration seront définitivement perdus. Un appli peut toujours être réinstallée de zéro.

en: Here
fr: Ici

en: Setting unchanged
fr: Paramètre inchangé

en: before uninstall of {app_id}
fr: avant la désinstallation de {app_id}
