en to gu translation catalogue (111 entries)

en: FreedomBox
gu: ફ્રિડમબોક્ષ

en: Listening on {kind} port {listen_address}:{port}
gu: સાંભળે છે {kind} પોર્ટ {listen_address}:{port}

en: Listening on {kind} port {port}
gu: સાંભળે છે {kind} પોર્ટ {port}

en: Connect to {host}:{port}
gu: {host}:{port} ને સંપર્ક કરો

en: Cannot connect to {host}:{port}
gu: {host}:{port} નો સંપર્ક નથી સાધી શકતા

en: Select a domain name to be used with this application
gu: આ એપ્લીકેશન સાથે ઉપયોગ કરવા માટે ડોમેઈન નામ પસંદ કરો

en: Warning! The application may not work properly if domain name is changed later.
gu: ચેતવણી! જો ડોમેઈન નામમાં પાછળ થી કોઈ બદલાવ આવશે, તો એપ્લીકેશન યોગ્ય રીતે કામ નહિ કરે.

en: Language
gu: ભાષા

en: Access URL {url} on tcp{kind}
gu: ઍક્સેસ URL {url} tcp પર {kind}

en: Access URL {url}
gu: ઍક્સેસ URL {url}

en: Service discovery allows other devices on the network to discover your {box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to discover other devices and services running on your local network.  Service discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be disabled to improve security especially when connecting to a hostile local network.
gu: સેવાની શોધ નેટવર્ક પરના અન્ય ઉપકરણો ને આપનું {box_name} અને તેના પર ચાલતી સેવાઓને શોધી શકવા માટે સમર્થ કરે છે. તે {box_name}ને આપના સ્થાનિક નેટવર્ક પર ચાલતા ઉપકરણો અને સેવાઓને શોધવા માટે પરવાનગી આપે છે. સેવાઓ ની શોધ અનિવાર્ય નથી અને માત્ર આંતરિક નેટવર્કમાં જ કામ કરે છે. તેને નિષ્ક્રિય કરી શકાય છે, ખાસ કરી ને જયારે આપ જોખમકારક નેટવર્ક સાથે જોડતા હોવ.

en: Service Discovery
gu: સેવાની શોધ

en: Password
gu: પાસવર્ડ

en: BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network.
gu: BIND એક ખુલ્લા સ્ત્રોત વાળું સોફ્ટવેર છે, જે આપને આપની ડોમેન નામ વ્યવસ્થા (DNS) ની માહિતી ઈન્ટરનેટ પર પ્રકાશિત કરવા માટે સમર્થ કરે છે અને આપના વપરાશકર્તાઓની DNS પૃચ્છાઓનું પૃથ્થકરણ કરે છે.

en: Currently, on {box_name}, BIND is only used to resolve DNS queries for other machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet connection from {box_name}.
gu: હાલમાં, {box_name} પર, BIND માત્ર સ્થાનિક નેટવર્ક પર અન્ય મશીનો માટે DNS ક્વેરીઝને ઉકેલવા માટે ઉપયોગમાં લેવાય છે. તે પણ ઇન્ટરનેટ જોડાણ {box_name} માંથી વહેંચવા સાથે અસંગત છે.

en: Domain Name Server
gu: ક્ષેત્રીય નામ સર્વર

en: Forwarders
gu: ફોરવર્ડર્સ

en: A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded
gu: DNS સર્વર્સની યાદી, જગ્યા દ્વારા અલગ, જેના માટે વિનંતીઓ મોકલવામાં આવશે

en: Configuration updated
gu: રૂપરેખાંકન સુધારાયુ

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer GNU/Linux servers via a web browser. On a {box_name}, controls are available for many advanced functions that are not usually required. A web based terminal for console operations is also available.
gu: કોકપિટ એ એક સર્વર મેનેજર છે જે વેબ બ્રાઉઝર દ્વારા GNU / Linux સર્વર્સનું સંચાલન કરવાનું સરળ બનાવે છે. {box_name} પર, નિયંત્રણો ઘણા અદ્યતન વિધેયો માટે ઉપલબ્ધ છે જે સામાન્ય રીતે આવશ્યક નથી. કન્સોલ કામગીરી માટે વેબ આધારિત ટર્મિનલ પણ ઉપલબ્ધ છે.

en: Cockpit
gu: કોકપિટ

en: Server Administration
gu: સર્વર સંચાલન

en: General Configuration
gu: સામાન્ય ગોઠવણી

en: Configure
gu: ગોઠવો

en: Domain Name
gu: ક્ષેત્રનું નામ

en: Invalid domain name
gu: અમાન્ય ક્ષેત્રીય નામ

en: Hostname
gu: હોસ્ટનું નામ

en: Hostname is the local name by which other devices on the local network can reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total length must be 63 characters or less.
gu: હોસ્ટનું નામ સ્થાનિક નેટવર્કમાંનાં અન્ય ઉપકરણો દ્વારા આપના {box_name} સુધી પહોચવા માટે વપરાય છે.…તેની શરુઆત અને અંત હંમેશા મૂળાક્ષર અથવા આંકડાથી હોવા જોઈએ અને તેના આંતરિક અક્ષરો માત્ર મૂળાક્ષરો, આંકડા અને હાયફન હોવા જોઈએ.…તેની કુલ લંબાઈ ૬૩ અક્ષરો કે તેથી ઓછી હોવી જોઈએ.

en: Invalid hostname
gu: અમાન્ય હોસ્ટનું નામ

en: Domain name is the global name by which other devices on the Internet can reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each label must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must be 63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters or less.
gu: ક્ષેત્રીય નામ એ વૈશ્વિક નામ છે જે દ્વારા ઇન્ટરનેટ પરનાં અન્ય ઉપકરણો દ્વારા આપના {box_name} સુધી પહોચી શકે છે.…તે હંમેશા ટપકાં થી અલગ પડેલા લેબલ ધરાવતું હોવું જોઈએ.…દરેક લેબલની શરુઆત અને અંત હંમેશા મૂળાક્ષર અથવા આંકડાથી હોવા જોઈએ અને તેના આંતરિક અક્ષરો માત્ર મૂળાક્ષરો, આંકડા અને હાયફન હોવા જોઈએ.…દરેક લેબલની કુલ લંબાઈ ૬૩ અક્ષરો કે તેથી ઓછી હોવી જોઈએ.…ક્ષેત્રીય નામની કુલ લંબાઈ ૨૫૩ અક્ષરો કે તેથી ઓછી હોવી જોઈએ.

en: Error setting hostname: {exception}
gu: હોસ્ટનું નામ સ્થાપિત કરતાં ભૂલ થઇ: {exception}

en: Hostname set
gu: હોસ્ટનું નામ સ્થાપિત કર્યું

en: Error setting domain name: {exception}
gu: ક્ષેત્રીય નામ સ્થાપિત કરતાં ભૂલ થઇ: {exception}

en: Domain name set
gu: ક્ષેત્રીય નામ સ્થાપિત કર્યું

en: Network time server is a program that maintains the system time in synchronization with servers on the Internet.
gu: નેટવર્ક ટાઇમ સર્વર એ પ્રોગ્રામ છે જે સીસ્ટમનો સમય ઇન્ટરનેટ પરનાં સર્વર સાથે તાલમેલ રાખીને જાળવી રાખે છે.

en: Date & Time
gu: તારીખ તથા સમય

en: Time Zone
gu: સમય વિસ્તાર

en: Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide time zone.
gu: ચોક્કસ સમય-મહોર મેળવવા માટે આપનો સમય વિસ્તાર ગોઠવો. આ સમગ્ર સીસ્ટમનો સમય વિસ્તાર નક્કી કરશે.

en: -- no time zone set --
gu: -- કોઈ સમય વિસ્તાર ગોઠવેલ નથી --

en: Error setting time zone: {exception}
gu: સમય વિસ્તાર ગોઠવતા ભૂલ થઇ: {exception}

en: Time zone set
gu: સમય વિસ્તાર ગોઠવ્યો

en: Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI.
gu: Deluge બીટ ટોરેન્ટ ક્લાયન્ટ છે જે વેબ UI ધરાવે છે.

en: Download files using BitTorrent applications
gu: BitTorrent કાર્યક્રમોનો ઉપયોગ કરીને ફાઇલો ડાઉનલોડ કરો

en: Deluge
gu: અનરાધાર

en: BitTorrent Web Client
gu: બીટ ટોરેન્ટ વેબ ક્લાયન્ટ

en: Bittorrent client written in Python/PyGTK
gu: પાયથોન/PyGTK માં લખાયેલ Bittorrent ક્લાયંટ

en: The system diagnostic test will run a number of checks on your system to confirm that applications and services are working as expected.
gu: સીસ્ટમ તપાસ પરિક્ષણ આપની એપ્લીકેશન અને સેવાઓ નિર્ધારિત રીતે કામ કરે છે કે નહિ, તે ચકાસવા આપની સીસ્ટમ પર અમુક પરીક્ષણો કરશે.

en: Diagnostics
gu: તપાસ

en: Diagnostic Results
gu: તપાસના પરિણામો

en: Run Diagnostics
gu: તપાસ કરો

en: Diagnostics test is currently running
gu: તપાસકીય પરિક્ષણ ચાલી રહ્યું છે

en: Results
gu: પરિણામો

en: Test
gu: પરીક્ષણ

en: Result
gu: પરિણામ

en: Diagnostic Test
gu: તપાસકીય પરિક્ષણ

en: The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the DNS name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic DNS allows you to push your current public IP address to a <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> server. Afterwards, the server will assign your DNS name to the new IP, and if someone from the Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current IP address.
gu: તમારા IP સરનામા પર એક DNS નામ સોંપવામા અને તમારા ઇન્ટરનેટ પ્રદાતા દ્વારા જ્યારે તમારું IP બદલાઈ જાય ત્યારે દર વખતે DNS ના નામને અપડેટ કરવાનો ઉકેલ છે. ડાયનેમિક DNS તમને તમારા વર્તમાન જાહેર IP એડ્રેસને દબાણ કરવા દે છે <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> સર્વર પર. પછીથી, સર્વર તમારા DNS નામને નવા IP પર સોંપી દેશે, અને જો ઇન્ટરનેટમાંથી કોઈ વ્યક્તિ તમારા DNS નામ માટે પૂછે, તેઓને તમારા વર્તમાન IP સરનામા સાથે પ્રતિસાદ મળશે.

en: Dynamic DNS Client
gu: ડાયનેમિક DNS ક્લાયન્ટ

en: The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be used within the URL. For details see the update URL templates of the example providers.
gu: ચલો &lt;વપરાશકર્તા&gt;,Pass&gt;, &lt;lp&gt;, &lt;ડોમેન&gt; URL ની અંદર ઉપયોગ કરી શકાય છે. વિગતો માટે ઉદાહરણ પ્રદાતાઓના અપડેટ URL નમૂનાઓ જુઓ.

en: Please choose an update protocol according to your provider. If your provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed you may use the update URL of your provider.
gu: કૃપા કરીને તમારા પ્રદાતા અનુસાર અપડેટ પ્રોટોકૉલ પસંદ કરો. જો તમારું પ્રદાતા GnuDIP પ્રોટોકોલને આધારભૂત નથી અથવા તમારા પ્રદાતા સૂચિબદ્ધ નથી તો તમે તમારા પ્રદાતાના અપડેટ URL નો ઉપયોગ કરી શકો છો.

en: Please do not enter a URL here (like "https://example.com/") but only the hostname of the GnuDIP server (like "example.com").
gu: અહીં આવુ URL દાખલ કરશો નહીં (જેમ કે "https://example.com/") પરંતુ ફક્ત GnuDIP સર્વરનું હોસ્ટનામ (જેમ કે "example.com").

en: The public domain name you want to use to reach your {box_name}.
gu: તમારા સુધી પહોંચવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતું પબ્લિક ડોમેન નામ {box_name}.

en: Use this option if your provider uses self signed certificates.
gu: આ વિકલ્પનો ઉપયોગ કરો જો તમારા પ્રદાતા સ્વ સહી કરેલ પ્રમાણપત્રોનો ઉપયોગ કરે છે.

en: If this option is selected, your username and password will be used for HTTP basic authentication.
gu: જો આ વિકલ્પ પસંદ કરેલ હોય, તો તમારું વપરાશકર્તા નામ અને પાસવર્ડ HTTP મૂળભૂત પ્રમાણીકરણ માટે ઉપયોગમાં લેવાશે.

en: Leave this field empty if you want to keep your current password.
gu: જો તમે તમારા વર્તમાન પાસવર્ડને રાખવા માંગતા હો તો આ ક્ષેત્ર ખાલી રાખો.

en: The username that was used when the account was created.
gu: વપરાશકર્તાનામ જેનો ઉપયોગ એકાઉન્ટ બનાવવામાં આવ્યો હતો ત્યારે થયો હતો.

en: Service Type
gu: સેવા પ્રકાર

en: GnuDIP Server Address
gu: GnuDIP સર્વર સરનામું

en: Invalid server name
gu: અમાન્ય સર્વર નામ

en: Update URL
gu: URL અપડેટ કરો

en: Accept all SSL certificates
gu: બધા SSL પ્રમાણપત્રો સ્વીકારો

en: Use HTTP basic authentication
gu: HTTP મૂળભૂત પ્રમાણીકરણનો ઉપયોગ કરો

en: Username
gu: વપરાશકર્તા નામ

en: Show password
gu: પાસવર્ડ બતાવો

en: URL to look up public IP
gu: જાહેર IP જોવા URL

en: Status
gu: સ્થિતિ

en: Last update
gu: છેલ્લો સુધારો

en: XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run and configure your XMPP server, called ejabberd.
gu: XMPP એક ખુલ્લું અને પ્રમાણિત સંચાર પ્રોટોકોલ છે. અહીં તમે તમારા XMPP સર્વરને ચલાવો અને ગોઠવી શકો છો, જેને ઈઝબેબર્ડે કહેવાય છે.

en: ejabberd
gu: ઈઝબેબર્ડ

en: Chat Server
gu: ચેટ સર્વર

en: Enable Message Archive Management
gu: સંદેશ આર્કાઇવ સંચાલન સક્ષમ કરો

en: If enabled, your {box_name} will store chat message histories. This allows synchronization of conversations between multiple clients, and reading the history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether the histories are stored as plain text or encrypted.
gu: જો સક્ષમ કરેલ હોય, તમારા {box_name} ચેટ સંદેશ ઇતિહાસ સંગ્રહિત કરશે. તે બહુવિધ ક્લાયન્ટ્સ વચ્ચે વાતચીતના સુમેળને અને બહુવિધ-વપરાશકર્તા ચેટ રૂમનો ઇતિહાસ વાંચવાની મંજૂરી આપે છે. તે ક્લાઈન્ટ સુયોજનો પર આધાર રાખે છે કે શું ઇતિહાસ સાદી લખાણ અથવા એનક્રિપ્ટ થયેલ તરીકે સંગ્રહિત છે.

en: Conversations
gu: વાતચીત

en: Dino
gu: ડિનો

en: Gajim
gu: ગજિમ

en: Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on the system <a href="%(index_url)s">Configure</a> page.
gu: તમારા XMPP સર્વર ડોમેન સેટ છે <b>%(domainname)s</b> પર, વપરાશકર્તા ID આના જેવો દેખાશે <i>username@%(domainname)s</i>. તમે સિસ્ટમ પર તમારા ડોમેન સેટ કરી શકો છો <a href="%(index_url)s">રૂપરેખાંકિત કરો</a> પાનું.

en: Firewall is a security system that controls the incoming and outgoing network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly configured reduces risk of security threat from the Internet.
gu: ફાયરવોલ એક સુરક્ષા પ્રણાલી છે જે તમારા અને તમારા આઉટગોઇંગ નેટવર્ક ટ્રાફિકને નિયંત્રિત કરે છે {box_name}. ફાયરવૉલ સક્ષમ અને યોગ્ય રીતે રૂપરેખાંકિત રાખીને ઇન્ટરનેટથી સુરક્ષાના ભયને ઘટાડે છે.

en: Firewall
gu: ફાયરવોલ

en: Service/Port
gu: સેવા/પોર્ટ

en: Enabled
gu: સક્ષમ કરેલું

en: Disabled
gu: અક્ષમ કરેલું

en: Permitted
gu: પરવાનગી છે

en: Permitted (internal only)
gu: પરવાનગી છે (ફક્ત આંતરિક)

en: Permitted (external only)
gu: પરવાનગી છે (બાહ્ય માત્ર)

en: Blocked
gu: અવરોધિત

en: The operation of the firewall is automatic. When you enable a service it is also permitted in the firewall and when you disable a service it is also disabled in the firewall.
gu: ફાયરવૉલનું સંચાલન આપોઆપ છે. જ્યારે તમે સેવાને સક્ષમ કરો છો ત્યારે તેને ફાયરવૉલમાં પણ પરવાનગી છે અને જ્યારે તમે કોઈ સેવા અક્ષમ કરો છો ત્યારે તે ફાયરવૉલમાં પણ અક્ષમ થાય છે.

en: Setup Complete!
gu: સેટઅપ પૂર્ણ!

en: Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much.
gu: કોઈપણ એપ્લિકેશન્સ વિના, તમારા %(box_name)s ખૂબ ન કરી શકે.

en: Install Apps
gu: એપ્લિકેશન્સ ઇન્સ્ટોલ કરો

en: You may want to check the <a href="%(networks_url)s">network setup</a> and modify it if necessary.
gu: તમે તપાસી શકો છો <a href="%(networks_url)s">નેટવર્ક સેટઅપ</a> અને જો જરૂરી હોય તો તેને સુધારો.

en: Start Setup
gu: સેટઅપ પ્રારંભ કરો

en: Setup Complete
gu: સેટઅપ પૂર્ણ

en: Documentation
gu: દસ્તાવેજીકરણ

en: About
gu: વિશે

en: Help
gu: મદદ

en: Update setup
gu: સેટઅપ અપડેટ કરો

en: Configuration
gu: રૂપરેખાંકન

en: Submit
gu: સમર્પિત કરો

en: Transmission is a BitTorrent client with a web interface.
gu: Transmission બીટ ટોરેન્ટ ક્લાયન્ટ છે જે વેબ UI ધરાવે છે.

en: Launch web client
gu: વેબ ક્લાયન્ટ શરૂ કરો

en: Application installed.
gu: એપ્લીકેશન પ્રસ્થાપિત થઇ ગઈ છે.

en: Setting unchanged
gu: સેટિંગ યથાવત
