Indonesian (FreedomBox) - en to id translation catalogue (696 entries)

en: Service {service_name} is running
id: Layanan {service_name} sedang berjalan

en: Listening on {kind} port {listen_address}:{port}
id: Mendengarkan pada {kind} port {listen_address}: {port}

en: Listening on {kind} port {port}
id: Mendengarkan {kind} port {port}

en: Connect to {host}:{port}
id: Terhubung ke {host}:{port}

en: Cannot connect to {host}:{port}
id: Tidak dapat terhubung ke {host}:{port}

en: Select a domain name to be used with this application
id: Pilih nama domain yang akan digunakan dengan aplikasi ini

en: Warning! The application may not work properly if domain name is changed later.
id: Peringatan! Aplikasi ini mungkin tidak berfungsi dengan baik jika nama domain diubah nanti.

en: TLS domain
id: TLS Domain

en: Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at least one domain with certificates.
id: Pilih domain untuk menggunakan TLS dengan. Jika daftar kosong, silakan konfigurasikan setidaknya satu domain dengan sertifikat.

en: Language
id: Bahasa

en: Language to use for presenting this web interface
id: Bahasa yang digunakan untuk menyajikan antarmuka web ini

en: Use the language preference set in the browser
id: Gunakan preferensi bahasa yang ditetapkan di browser

en: Home
id: Beranda

en: System
id: Sistem

en: Web Server
id: Server Web

en: {box_name} Web Interface (Plinth)
id: {box_name} Antarmuka Web (alas)

en: Access URL {url} on tcp{kind}
id: Akses URL {url} pada tcp{kind}

en: Access URL {url}
id: Akses URL {url}

en: Service discovery allows other devices on the network to discover your {box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to discover other devices and services running on your local network.  Service discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be disabled to improve security especially when connecting to a hostile local network.
id: Layanan Discovery memungkinkan perangkat lain di jaringan untuk menemukan {box_name} dan layanan Anda berjalan di atasnya. Ini juga memungkinkan {box_name} untuk menemukan perangkat dan layanan lain yang berjalan di jaringan lokal Anda. Penemuan layanan tidak penting dan hanya berfungsi pada jaringan internal . Mungkin dinonaktifkan untuk meningkatkan keamanan terutama saat menghubungkan ke jaringan lokal yang bermusuhan.

en: Service Discovery
id: Penemuan Layanan

en: Local Network Domain
id: Domain Jaringan Lokal

en: Backups allows creating and managing backup archives.
id: Cadangan memungkinkan membuat dan mengelola arsip cadangan.

en: Backups
id: Cadangan

en: Enable an automatic backup schedule for data safety. Prefer an encrypted remote backup location or an extra attached disk.
id: Aktifkan jadwal cadangan otomatis untuk keamanan data. Lebih disukai lokasi cadangan jarak jauh terenkripsi atau disk terlampir tambahan.

en: Enable a Backup Schedule
id: Aktifkan jadwal cadangan

en: Go to {app_name}
id: Pergi ke {app_name}

en: A scheduled backup failed. Past {error_count} attempts for backup did not succeed. The latest error is: {error_message}
id: Cadangan yang dijadwalkan gagal. Masalah {error_count} untuk cadangan tidak berhasil. Kesalahan terbaru adalah: {error_message}

en: Error During Backup
id: Kesalahan saat cadangan

en: {app} (No data to backup)
id: {app} (tidak ada data untuk cadangan)

en: Enable scheduled backups
id: Aktifkan cadangan terjadwal

en: If enabled, a backup is taken every day, every week and every month. Older backups are removed.
id: Jika diaktifkan, cadangan diambil setiap hari, setiap minggu dan setiap bulan. Cadangan yang lebih tua dihapus.

en: Number of daily backups to keep
id: Jumlah backup harian untuk disimpan

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour every day.
id: Ini banyak backup terbaru ini disimpan dan sisanya dihapus. Nilai "0" menonaktifkan cadangan jenis ini. Dipicu pada jam tertentu setiap hari.

en: Number of weekly backups to keep
id: Jumlah cadangan mingguan untuk disimpan

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour every Sunday.
id: Ini banyak backup terbaru ini disimpan dan sisanya dihapus. Nilai "0" menonaktifkan cadangan jenis ini. Dipicu pada jam tertentu setiap hari Minggu.

en: Number of monthly backups to keep
id: Jumlah cadangan bulanan untuk disimpan

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour first day of every month.
id: Ini banyak backup terbaru ini disimpan dan sisanya dihapus. Nilai "0" menonaktifkan cadangan jenis ini. Dipicu pada jam pertama hari pertama setiap bulan.

en: Hour of the day to trigger backup operation
id: Jam sehari untuk memicu operasi cadangan

en: Included apps
id: Termasuk aplikasi

en: Apps to include in the backup
id: Aplikasi untuk dimasukkan dalam cadangan

en: Repository
id: Gudang

en: Name
id: Nama

en: (Optional) Set a name for this backup archive
id: (Opsional) Tetapkan nama untuk arsip cadangan ini

en: Select the apps you want to restore
id: Pilih aplikasi yang ingin Anda pulihkan

en: Upload File
id: Unggah data

en: Backup files have to be in .tar.gz format
id: File cadangan harus dalam format .tar.gz

en: Repository path format incorrect.
id: Format jalur repositori salah.

en: Invalid username: {username}
id: Nama pengguna tidak valid: {username}

en: Invalid hostname: {hostname}
id: Nama host tidak valid: {hostname}

en: Invalid directory path: {dir_path}
id: Jalur Direktori Tidak Valid: {dir_path}

en: Encryption
id: Enkripsi

en: "Key in Repository" means that a password-protected key is stored with the backup.
id: "Kunci dalam repositori" berarti bahwa kunci yang dilindungi kata sandi disimpan dengan cadangan.

en: Key in Repository
id: Kunci dalam repositori

en: None
id: Tidak ada

en: Passphrase; Only needed when using encryption.
id: Passphrase; hanya diperlukan saat menggunakan enkripsi.

en: Confirm Passphrase
id: Konfirmasikan frasa sandi

en: Repeat the passphrase.
id: Ulangi frasa sandi.

en: The entered encryption passphrases do not match
id: Passph frasa enkripsi yang dimasukkan tidak cocok

en: Passphrase is needed for encryption.
id: Frasa sandi diperlukan untuk enkripsi.

en: Select Disk or Partition
id: Pilih disk atau partisi

en: Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups
id: Cadangan akan disimpan dalam direktori FreedomBackups

en: SSH Repository Path
id: Jalur repositori SSH

en: Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</i>
id: Path dari repositori baru atau yang sudah ada. Contoh: <i> user @ host: ~ / path / to / repo / </i>

en: SSH server password
id: SSH Server Kata Sandi

en: Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet possible.
id: Kata sandi server SSH.<br> Otentikasi berbasis kunci SSH belum mungkin.

en: Remote backup repository already exists.
id: Repositori cadangan jarak jauh sudah ada.

en: Select verified SSH public key
id: Pilih kunci publik SSH Terverifikasi

en: Restore
id: Mengembalikan

en: Configuration
id: Konfigurasi

en: Connection refused - make sure you provided correct credentials and the server is running.
id: Koneksi ditolak - pastikan Anda memberikan kredensial yang benar dan server sedang berjalan.

en: Connection refused
id: Koneksi ditolak

en: Repository not found
id: Repositori tidak ditemukan

en: Incorrect encryption passphrase
id: Frasa sandi enkripsi salah

en: SSH access denied
id: Akses SSH ditolak

en: Repository path is neither empty nor is an existing backups repository.
id: Jalur repositori tidak kosong juga tidak ada repositori cadangan yang ada.

en: Existing repository is not encrypted.
id: Repositori yang ada tidak dienkripsi.

en: {box_name} storage
id: {box_name} Penyimpanan

en: Create a new backup
id: Buat cadangan baru

en: Create Backup
id: Membuat backup

en: Upload and restore a backup archive
id: Unggah dan kembalikan arsip cadangan

en: Upload and Restore
id: Unggah dan Kembalikan

en: Add a backup location
id: Tambahkan lokasi cadangan

en: Add Backup Location
id: Tambahkan Lokasi Cadangan

en: Add a remote backup location
id: Tambahkan lokasi cadangan jarak jauh

en: Add Remote Backup Location
id: Tambahkan lokasi cadangan jarak jauh

en: Existing Backups
id: Cadangan yang ada

en: Caution:
id: Peringatan:

en: Create Location
id: Buat Lokasi

en: Create Repository
id: Buat Repositori

en: Delete this archive permanently?
id: Hapus arsip ini secara permanen?

en: Time
id: Waktu

en: Delete Archive %(name)s
id: Hapus arsip %(name)s

en: This repository is encrypted
id: Repositori ini dienkripsi

en: Schedule
id: Susunan acara

en: Unmount Location
id: Batal Pasang Lokasi

en: Mount Location
id: Lokasi gunung

en: Remove Backup Location. This will not delete the remote backup.
id: Hapus lokasi cadangan. Ini tidak akan menghapus cadangan jarak jauh.

en: Download
id: Unduh

en: No archives currently exist.
id: Tidak ada arsip yang ada.

en: Are you sure that you want to remove this repository?
id: Apakah kamu yakin ingin menghapus repositori ini?

en: The remote repository will not be deleted. This just removes the repository from the listing on the backup page, you can add it again later on.
id: Repositori jarak jauh tidak akan dihapus. Ini hanya menghapus repositori dari listing di halaman cadangan, Anda dapat menambahkannya lagi nanti.

en: Remove Location
id: Hapus Lokasi

en: Restore data from
id: Kembalikan data dari

en: You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this limit can leave your %(box_name)s unusable.
id: Anda memiliki %(max_filesize)s tersedia untuk memulihkan cadangan. Melebihi batas ini dapat meninggalkan %(box_name)s yang tidak dapat digunakan.

en: Upload file
id: Unggah data

en: Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and accepting connections.
id: Tidak dapat mencapai SSH Host %(hostname)s. Harap verifikasi bahwa host sedang dan menerima koneksi.

en: The authenticity of SSH host %(hostname)s could not be established. The host advertises the following SSH public keys. Please verify any one of them.
id: Keaslian SSH Host %(hostname)s tidak dapat ditetapkan. Tuan rumah mengiklankan kunci publik SSH berikut. Harap verifikasi salah satu dari mereka.

en: How to verify?
id: Bagaimana memverifikasi?

en: Verify Host
id: Verifikasi Host

en: Backup schedule updated.
id: Jadwal cadangan diperbarui.

en: Schedule Backups
id: Jadwalkan cadangan

en: Archive created.
id: Arsip dibuat.

en: Delete Archive
id: Hapus Arsip

en: Archive deleted.
id: Arsip dihapus.

en: Upload and restore a backup
id: Unggah dan kembalikan cadangan

en: No backup file found.
id: Tidak ditemukan file cadangan.

en: Restore from uploaded file
id: Kembalikan dari file yang diunggah

en: Restored files from backup.
id: File yang dipulihkan dari cadangan.

en: No additional disks available to add a repository.
id: Tidak ada disk tambahan yang tersedia untuk menambahkan repositori.

en: Create backup repository
id: Buat Repositori Cadangan

en: Create remote backup repository
id: Buat Repositori Cadangan Jarak Jauh

en: Added new remote SSH repository.
id: Menambahkan repositori SSH jarak jauh baru.

en: Verify SSH hostkey
id: Verifikasi SSH Hostkey

en: SSH host already verified.
id: Tuan rumah SSH sudah diverifikasi.

en: SSH host verified.
id: Tuan rumah SSH diverifikasi.

en: SSH host public key could not be verified.
id: Kunci publik tuan rumah SSH tidak dapat diverifikasi.

en: Authentication to remote server failed.
id: Otentikasi ke server jarak jauh gagal.

en: Error establishing connection to server: {}
id: Kesalahan menetapkan koneksi ke server: {}

en: Repository removed.
id: Repositori dihapus.

en: Remove Repository
id: Hapus Repositori

en: Repository removed. Backups were not deleted.
id: Repositori dihapus. Pencadangan tidak dihapus.

en: Unmounting failed!
id: Unmounting gagal!

en: Mounting failed
id: Pemasangan gagal

en: bepasty is a web application that allows large files to be uploaded and shared. Text and code snippets can also be pasted and shared. Text, image, audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files can be set to expire after a time period.
id: Bapak adalah aplikasi web yang memungkinkan file besar untuk diunggah dan dibagikan. Teks dan cuplikan kode juga dapat disisipkan dan dibagikan. Teks, gambar, audio, video dan dokumen PDF dapat dipratinjau di browser. File bersama dapat diatur ke kedaluwarsa setelah periode waktu.

en: bepasty does not use usernames for login. It only uses passwords. For each password, a set of permissions can be selected. Once you have created a password, you can share it with the users who should have the associated permissions.
id: BePasty tidak menggunakan nama pengguna untuk login. Itu hanya menggunakan kata sandi. Untuk setiap kata sandi, satu set izin dapat dipilih. Setelah Anda membuat kata sandi, Anda dapat membaginya dengan pengguna yang harus memiliki izin yang terkait.

en: You can also create multiple passwords with the same set of privileges, and distribute them to different people or groups. This will allow you to later revoke access for a single person or group, by removing their password from the list.
id: Anda juga dapat membuat beberapa kata sandi dengan set hak istimewa yang sama, dan mendistribusikannya kepada orang atau kelompok yang berbeda. Ini akan memungkinkan Anda untuk membatalkan akses untuk satu orang atau grup, dengan menghapus kata sandi mereka dari daftar.

en: Read a file, if a web link to the file is available
id: Baca file, jika tautan web ke file tersedia

en: Create or upload files
id: Buat atau unggah file

en: List all files and their web links
id: Buat daftar semua file dan tautan web mereka

en: Delete files
id: Hapus file

en: Administer files: lock/unlock files
id: Berikan file: kunci / buka file

en: None, password is always required
id: Tidak ada, kata sandi selalu diperlukan

en: List and read all files
id: Daftar dan baca semua file

en: bepasty
id: Bapak

en: Public Access (default permissions)
id: Akses Publik (Izin Default)

en: Permissions for anonymous users, who have not provided a password.
id: Izin untuk pengguna anonim, yang belum memberikan kata sandi.

en: Permissions
id: Izin

en: Users that log in with this password will have the selected permissions.
id: Pengguna yang masuk dengan kata sandi ini akan memiliki izin yang dipilih.

en: Comment
id: Komentar

en: Any comment to help you remember the purpose of this password.
id: Ada komentar untuk membantu Anda mengingat tujuan kata sandi ini.

en: Manage Passwords
id: Kelola Kata Sandi

en: Add password
id: Tambahkan Kata Sandi

en: No passwords currently configured.
id: Tidak ada kata sandi yang saat ini dikonfigurasi.

en: Password
id: Kata sandi

en: viewer
id: penonton

en: Read
id: Baca baca

en: Create
id: Buat

en: List
id: Daftar

en: Delete
id: Hapus

en: Configuration updated.
id: Konfigurasi diperbarui.

en: An error occurred during configuration.
id: Terjadi kesalahan selama konfigurasi.

en: Password added.
id: Kata sandi ditambahkan.

en: Add Password
id: Tambahkan Kata Sandi

en: Password deleted.
id: Kata sandi dihapus.

en: BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network.
id: Bind memungkinkan Anda untuk menerbitkan informasi sistem nama domain (DNS) Anda di Internet, dan untuk menyelesaikan kueri DNS untuk perangkat pengguna Anda di jaringan Anda.

en: Currently, on {box_name}, BIND is only used to resolve DNS queries for other machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet connection from {box_name}.
id: Saat ini, pada {box_name}, BIND hanya digunakan untuk menyelesaikan kueri DNS untuk mesin lain di jaringan lokal. Ini juga tidak sesuai dengan berbagi koneksi internet dari {box_name}.

en: BIND
id: MENGIKAT

en: Forwarders
id: Pelaju Depan

en: A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded
id: Daftar server DNS, dipisahkan oleh spasi, yang permintaan akan diteruskan

en: Server
id: Peladen

en: Serving Domains
id: Melayani Domain

en: Type
id: Tipe

en: Domain Names
id: Nama Domain

en: Serving
id: Porsi

en: IP addresses
id: Alamat IP

en: Refresh IP address and domains
id: Refresh Alamat IP dan Domain

en: Configuration updated
id: Konfigurasi diperbarui

en: calibre server provides online access to your e-book collection. You can store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your devices.
id: Server kaliber menyediakan akses online ke koleksi e-book Anda dan dapat menyimpan e-book pada {box_name} Anda, membacanya secara daring atau dari perangkat Anda.

en: You can organize your e-books, extract and edit their metadata, and perform advanced search. calibre can import, export, or convert across a wide range of formats to make e-books ready for reading on any device. It also provides an online web reader. It remembers your last read location, bookmarks, and highlighted text. Content distribution using OPDS is currently not supported.
id: Anda dapat mengatur e-book, ekstrak, dan edit metadata mereka, dan melakukan pencarian lanjutan. Calibre dapat mengimpor, mengekspor, atau mengkonversi melintasi berbagai format untuk membuat e-book siap untuk membaca pada perangkat apa pun. Ini juga menyediakan Pembaca web online. Itu mengingat lokasi baca terakhir Anda, bookmark, dan teks yang disorot. Distribusi konten menggunakan OPD saat ini tidak didukung.

en: Only users belonging to <em>calibre</em> group will be able to access the app. All users with access can use all the libraries.
id: Hanya pengguna yang termasuk dalam kelompok <em>kaliber </em> akan dapat mengakses aplikasi. Semua pengguna dengan akses dapat menggunakan semua perpustakaan.

en: Use calibre e-book libraries
id: Gunakan perpustakaan e-book Calibre

en: calibre
id: kaliber

en: Name of the new library
id: Nama perpustakaan baru

en: A library with this name already exists.
id: Perpustakaan dengan nama ini sudah ada.

en: Delete calibre Library <em>%(name)s</em>
id: Hapus perpustakaan kaliber <em>%(name)s </em>

en: Delete this library permanently? All stored e-books and saved data will be lost.
id: Hapus perpustakaan ini secara permanen? Semua e-book yang disimpan dan data yang disimpan akan hilang.

en: Delete %(name)s
id: Hapus %(name)s

en: Manage Libraries
id: Kelola Perpustakaan

en: Create Library
id: Buat Perpustakaan

en: No libraries available.
id: Tidak ada perpustakaan yang tersedia.

en: Go to library %(library)s
id: Pergi ke perpustakaan %(library)s

en: Delete library %(library)s
id: Hapus perpustakaan %(library)s

en: Library created.
id: Perpustakaan yang dibuat.

en: An error occurred while creating the library.
id: Terjadi kesalahan saat membuat perpustakaan.

en: {name} deleted.
id: {name} dihapus.

en: Could not delete {name}: {error}
id: Tidak dapat menghapus {name}: {error}

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer GNU/Linux servers via a web browser. On a {box_name}, controls are available for many advanced functions that are not usually required. A web based terminal for console operations is also available.
id: Kokpit adalah manajer server yang membuatnya mudah untuk mengelola server GNU / Linux melalui browser web. Pada {box_name}, kontrol tersedia untuk banyak fungsi lanjutan yang biasanya tidak diperlukan. Terminal berbasis web untuk operasi konsol juga tersedia .

en: Cockpit can be used to perform advanced storage operations such as disk partitioning and RAID management. It can also be used for opening custom firewall ports and advanced networking such as bonding, bridging and VLAN management.
id: Kokpit dapat digunakan untuk melakukan operasi penyimpanan canggih seperti pembagian disk dan manajemen RAID. Ini juga dapat digunakan untuk membuka port firewall kustom dan jaringan canggih seperti manajemen ikatan, bridging dan VLAN.

en: It can be accessed by <a href="{users_url}">any user</a> on {box_name} belonging to the admin group.
id: Itu dapat diakses oleh <a href="{users_url}"> pengguna apa pun </a> pada {box_name} milik kelompok admin.

en: Cockpit
id: Kokpit

en: Storage
id: Penyimpanan

en: Services
id: Layanan

en: Performance
id: Performa

en: General Configuration
id: Konfigurasi Umum

en: Configure
id: Konfigurasi

en: {user}'s website
id: Situs web {user}

en: Apache Default
id: Apache default

en: FreedomBox Service (Plinth)
id: Layanan Freedombox (alas)

en: Webserver Home Page
id: Halaman Beranda WebServer

en: Choose the default page that must be served when someone visits your {box_name} on the web. A typical use case is to set your blog or wiki as the home page when someone visits the domain name. Note that once the home page is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your users must explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth).
id: Pilih halaman default yang harus dilayani ketika seseorang mengunjungi {box_name} Anda di web. Kasus penggunaan khas adalah mengatur blog atau wiki Anda sebagai halaman rumah ketika seseorang mengunjungi nama domain. Perhatikan bahwa setelah halaman beranda diatur Untuk sesuatu selain {box_name} layanan (alas), pengguna Anda harus secara eksplisit mengetik / alas atau / freedombox untuk mencapai {box_name} layanan (alas).

en: Show advanced apps and features
id: Tampilkan aplikasi dan fitur canggih

en: Show apps and features that require more technical knowledge.
id: Tampilkan aplikasi dan fitur yang membutuhkan lebih banyak pengetahuan teknis.

en: Homepage
id: Beranda

en: Error setting webserver home page: {exception}
id: Kesalahan pengaturan Webserver Halaman Beranda: {exception}

en: Webserver home page set
id: Set Halaman Rumah WebServer

en: Error changing advanced mode: {exception}
id: Kesalahan mengubah mode lanjutan: {exception}

en: Showing advanced apps and features
id: Menampilkan aplikasi dan fitur canggih

en: Hiding advanced apps and features
id: Menyembunyikan aplikasi dan fitur canggih

en: Coturn is a server to facilitate audio/video calls and conferences by providing an implementation of TURN and STUN protocols. WebRTC, SIP and other communication servers can use it to establish a call between parties who are otherwise unable connect to each other.
id: Coturn adalah server untuk memfasilitasi panggilan dan konferensi audio / video dengan memberikan implementasi protokol putaran dan stun. WebRTC, SIP dan server komunikasi lainnya dapat menggunakannya untuk menetapkan panggilan antar pihak yang tidak dapat terhubung satu sama lain.

en: It is not meant to be used directly by users. Servers such as <a href="{ms_url}">Matrix Synapse</a> or <a href="{e_url}">ejabberd</a> need to be configured with the details provided here.
id: Itu tidak dimaksudkan untuk digunakan secara langsung oleh pengguna. Server seperti <a href="{ms_url}">Matrix Synapse</a> atau <a href="{e_url}">ejabberd</a> memerlukan dikonfigurasi dengan rincian yang disediakan disini.

en: Invalid list of STUN/TURN Server URIs
id: Daftar URIS Server Stun / Turn Server yang tidak valid

en: Use the following URLs to configure your communication server:
id: Gunakan URL berikut untuk mengkonfigurasi server komunikasi Anda:

en: Use the following shared authentication secret:
id: Gunakan rahasia otentikasi bersama berikut:

en: Network time server is a program that maintains the system time in synchronization with servers on the Internet.
id: Network Time Server adalah program yang memelihara waktu sistem dalam sinkronisasi dengan server di Internet.

en: Date & Time
id: Tanggal &amp; Hari

en: Time synchronized to NTP server
id: Waktu disinkronkan ke server NTP

en: Time Zone
id: Zona Waktu

en: Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide time zone.
id: Atur zona waktu Anda untuk mendapatkan cap waktu yang akurat. Ini akan mengatur zona waktu selebar sistem.

en: -- no time zone set --
id: - Tidak ada set zona waktu -

en: Error setting time zone: {exception}
id: Kesalahan pengaturan zona waktu: {exception}

en: Time zone set
id: Set zona waktu

en: Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI.
id: Deluge adalah klien BitTorrent yang menampilkan UI Web.

en: The default password is 'deluge', but you should log in and change it immediately after enabling this service.
id: Kata sandi default adalah 'Deluge', tetapi Anda harus masuk dan mengubahnya segera setelah mengaktifkan layanan ini.

en: Download files using BitTorrent applications
id: Unduh file menggunakan aplikasi BitTorrent

en: Deluge
id: Membanjiri

en: Download directory
id: Unduh Direktori

en: Bittorrent client written in Python/PyGTK
id: Klien BitTorrent ditulis dalam Python / Pygtk

en: The system diagnostic test will run a number of checks on your system to confirm that applications and services are working as expected.
id: Tes diagnostik sistem akan menjalankan sejumlah cek pada sistem Anda untuk mengonfirmasi bahwa aplikasi dan layanan berfungsi seperti yang diharapkan.

en: Diagnostics
id: Diagnosa

en: passed
id: LULUS

en: failed
id: gagal

en: error
id: kesalahan

en: warning
id: peringatan

note: Translators: This is the unit of computer storage Mebibyte similar to Megabyte.
en: MiB
id: MIB

note: Translators: This is the unit of computer storage Gibibyte similar to Gigabyte.
en: GiB
id: GIB

en: You should disable some apps to reduce memory usage.
id: Anda harus menonaktifkan beberapa aplikasi untuk mengurangi penggunaan memori.

en: You should not install any new apps on this system.
id: Kamu seharusnya tidak menginstal aplikasi baru di sistem ini.

en: System is low on memory: {percent_used}% used, {memory_available} {memory_available_unit} free. {advice_message}
id: Sistem rendah pada memori: {percent_used}% digunakan, {memory_available} {memory_available_unit} gratis. {advice_message}

en: Low Memory
id: Memori rendah

en: Diagnostic Results
id: Hasil Diagnosa

en: App: %(app_name)s
id: Aplikasi: %(app_name)s

en: This app does not support diagnostics
id: Aplikasi ini tidak mendukung diagnostik

en: Run Diagnostics
id: Jalankan Diagnosa

en: Diagnostics test is currently running
id: Tes Diagnostik saat ini sedang berjalan

en: Results
id: Hasil

en: Test
id: Pengujian

en: Result
id: Hasil

en: Diagnostic Test
id: Tes Diagnostik

en: If your Internet provider changes your IP address periodically (i.e. every 24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will prevent others from finding services which are provided by this {box_name}.
id: Jika penyedia internet Anda mengubah alamat IP Anda secara berkala (I.E. setiap 24 jam), mungkin sulit bagi orang lain untuk menemukan Anda di internet. Ini akan mencegah orang lain menemukan layanan yang disediakan oleh {box_name} ini.

en: The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the DNS name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic DNS allows you to push your current public IP address to a <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> server. Afterwards, the server will assign your DNS name to the new IP, and if someone from the Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current IP address.
id: Solusinya adalah menetapkan nama DNS ke alamat IP Anda dan memperbarui nama DNS setiap kali IP Anda diubah oleh penyedia internet Anda. Dinamis DNS memungkinkan Anda untuk mendorong alamat IP publik Anda saat ini ke <a href="HTTP: / /gnudip2.sourceforge.net/ " target=" _ blank "> gnudip </a> server. Setelah itu, server akan menetapkan nama DNS Anda ke IP baru, dan jika seseorang dari Internet meminta nama DNS Anda, mereka akan mendapatkan Tanggapan dengan alamat IP Anda saat ini.

en: Dynamic DNS Client
id: Klien DNS Dinamis

en: The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be used within the URL. For details see the update URL templates of the example providers.
id: Variabel &amp; lt; user &amp; gt;, &amp; lt; pass &amp; gt ;, &amp; lt; ip &amp; gt ;, &amp; lt; domain &amp; gt; dapat digunakan dalam url. Untuk detail lihat Templat URL pembaruan dari penyedia URL.

en: Please choose an update protocol according to your provider. If your provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed you may use the update URL of your provider.
id: Silakan pilih protokol pembaruan sesuai dengan penyedia Anda. Jika penyedia Anda tidak mendukung protokol Gnudip atau penyedia Anda tidak tercantum, Anda dapat menggunakan URL pembaruan penyedia Anda.

en: Please do not enter a URL here (like "https://example.com/") but only the hostname of the GnuDIP server (like "example.com").
id: Tolong jangan masukkan URL di sini (seperti "https://example.com/") tetapi hanya nama host dari server GnuDIP (seperti "contoh.com").

en: The public domain name you want to use to reach your {box_name}.
id: Nama domain publik yang ingin Anda gunakan untuk mencapai {box_name} Anda.

en: Use this option if your provider uses self signed certificates.
id: Gunakan opsi ini jika penyedia Anda menggunakan sertifikat yang ditandatangani sendiri.

en: If this option is selected, your username and password will be used for HTTP basic authentication.
id: Jika opsi ini dipilih, nama pengguna dan kata sandi Anda akan digunakan untuk otentikasi Basic HTTP.

en: Leave this field empty if you want to keep your current password.
id: Biarkan bidang ini kosong jika Anda ingin menyimpan kata sandi Anda saat ini.

en: The username that was used when the account was created.
id: Nama pengguna yang digunakan ketika akun diciptakan.

en: GnuDIP
id: GnudiP

en: Service Type
id: Tipe Layanan

en: GnuDIP Server Address
id: Alamat Server Gnudip

en: Invalid server name
id: Nama server tidak valid

en: Update URL
id: Perbaharui URL

en: Accept all SSL certificates
id: Terima semua sertifikat SSL

en: Use HTTP basic authentication
id: Gunakan autentikasi dasar HTTP

en: Domain Name
id: Nama domain

en: Invalid domain name
id: Nama Domain Tidak Valid

en: Username
id: Nama Pengguna

en: Show password
id: Tampilkan kata sandi

en: Use IPv6 instead of IPv4
id: Gunakan IPv6 bukan IPv4

en: Domains
id: Domain

en: Last update
id: Pembaharuan Terakhir

en: Actions
id: Aksi

en: XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run and configure your XMPP server, called ejabberd.
id: XMPP adalah protokol komunikasi terbuka dan standar. Di sini Anda dapat menjalankan dan mengkonfigurasi server XMPP Anda, yang disebut Ejabberd.

en: To actually communicate, you can use the <a href="{jsxc_url}">web client</a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by any <a href="{users_url}"> user with a {box_name} login</a>.
id: Untuk benar-benar berkomunikasi, Anda dapat menggunakan <a href="{jsxc_url}">klien web</a> atau <a href="https://xmpp.org/software/clients" target="_blank">Klien XMPP</a>. Saat diaktifkan, ejabberd dapat diakses oleh <a href="{users_url}"> pengguna dengan sebuah {box_name} login</a>.

en: ejabberd needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the <a href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server.
id: Ejabberd membutuhkan server STUN/TURN untuk panggilan audio/video. Instal aplikasi <a href="{coturn_url}">Coturn</a> atau konfigurasikan server eksternal.

en: ejabberd
id: Ejabberd

en: Enable Message Archive Management
id: Aktifkan Manajemen Arsip Pesan

en: If enabled, your {box_name} will store chat message histories. This allows synchronization of conversations between multiple clients, and reading the history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether the histories are stored as plain text or encrypted.
id: Jika diaktifkan, {box_name} Anda akan menyimpan riwayat pesan obrolan. Ini memungkinkan sinkronisasi percakapan antara beberapa klien, dan membaca riwayat ruang obrolan multi-pengguna. Itu tergantung pada pengaturan klien apakah historis disimpan sebagai teks biasa atau. dienkripsi.

en: Automatically manage audio/video call setup
id: Secara otomatis mengelola pengaturan panggilan audio / video

en: Configures the local <a href={coturn_url}>coturn</a> app as the STUN/TURN server for ejabberd. Disable this if you want to use a different STUN/TURN server.
id: Konfigurasi aplikasi <a href="1{coturn_url}">coturn</a> lokal sebagai server STUN/TURN untuk ejabberd. Nonaktifkan ini jika Anda ingin menggunakan server STUN/TURN yang berbeda.

en: STUN/TURN Server URIs
id: Star / Turn Server URIS

en: List of public URIs of the STUN/TURN server, one on each line.
id: Daftar URI PUBLIK DI STUM / TALU SERVER, satu di setiap baris.

en: Shared Authentication Secret
id: Rahasia Otentikasi Bersama

en: Shared secret used to compute passwords for the TURN server.
id: Rahasia Bersama digunakan untuk menghitung kata sandi untuk server belok.

en: Conversations
id: Percakapan

en: Add
id: Tambah

en: View and edit wiki applications
id: Lihat dan edit aplikasi Wiki

en: Firewall is a security system that controls the incoming and outgoing network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly configured reduces risk of security threat from the Internet.
id: Firewall adalah sistem keamanan yang mengontrol lalu lintas jaringan yang masuk dan keluar pada {box_name} Anda. Menjaga firewall diaktifkan dan dikonfigurasi dengan benar mengurangi risiko ancaman keamanan dari Internet.

en: Port {name} ({details}) available for internal networks
id: Port {name} ({details}) tersedia untuk jaringan internal

en: Port {name} ({details}) available for external networks
id: Port {name} ({details}) tersedia untuk jaringan eksternal

en: Port {name} ({details}) unavailable for external networks
id: Port {name} ({details}) tidak tersedia untuk jaringan eksternal

en: Ports
id: Port

en: Service/Port
id: Layanan/Port

en: Enabled
id: Aktifkan

en: Disabled
id: Non-Aktifkan

en: Permitted
id: Diizinkan

en: Permitted (internal only)
id: Diizinkan (hanya internal)

en: Permitted (external only)
id: Diizinkan (hanya eksternal)

en: Blocked
id: Diblokir

en: The operation of the firewall is automatic. When you enable a service it is also permitted in the firewall and when you disable a service it is also disabled in the firewall.
id: Pengoperasian firewall otomatis. Ketika Anda mengaktifkan layanan, itu juga diizinkan di firewall dan ketika Anda menonaktifkan layanan, itu juga dinonaktifkan di firewall.

en: Advanced
id: Maju

en: Advanced firewall operations such as opening custom ports are provided by the <a href="/_cockpit/network/firewall">Cockpit</a> app.
id: Operasi firewall canggih seperti membuka port khusus disediakan oleh <a href='/_cockpit/network/firewall"'>app kokpit</a>.

en: Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret can also be obtained by running the command "sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret" on your {box_name}
id: Masukkan rahasia yang dihasilkan selama instalasi Freedombox. Rahasia ini juga dapat diperoleh dengan menjalankan perintah " sudo cat/var/lib/plinth/firstboot-wizard-recret" pada {box_name}

en: Firstboot Wizard Secret
id: Rahasia Firstboot Wizard

en: Start Setup
id: Jalankan Pengaturan

en: Setup Complete
id: Pengaturan Selesai

en: Git is a distributed version-control system for tracking changes in source code during software development. Gitweb provides a web interface to Git repositories. You can browse history and content of source code, use search to find relevant commits and code. You can also clone repositories and upload code changes with a command-line Git client or with multiple available graphical clients. And you can share your code with people around the world.
id: Git adalah sistem kontrol versi terdistribusi untuk melacak perubahan kode sumber selama pengembangan perangkat lunak. Gitweb menyediakan antarmuka web untuk git repositori. Anda dapat menelusuri riwayat dan konten kode sumber, gunakan pencarian yang relevan. Anda juga bisa melakukannya Repositori klon dan perubahan kode unggah dengan klien git baris perintah atau dengan beberapa klien grafis yang tersedia. Dan Anda dapat membagikan kode Anda dengan orang-orang di seluruh dunia.

en: To learn more on how to use Git visit <a href="https://git-scm.com/docs/gittutorial">Git tutorial</a>.
id: Untuk mempelajari lebih lanjut tentang cara menggunakan git kunjungi <a href="https://git-scm.com/docs/gittutorial"> tutorial git </a>.

en: Read-write access to Git repositories
id: Akses baca-tulis ke repositori git

en: Invalid repository URL.
id: URL repositori tidak valid.

en: Invalid repository name.
id: Nama repositori tidak valid.

en: Name of a new repository or URL to import an existing repository.
id: Nama repositori atau URL baru untuk mengimpor repositori yang ada.

en: Description of the repository
id: Deskripsi repositori

en: Optional, for displaying on Gitweb.
id: Opsional, untuk ditampilkan di Gitweb.

en: Repository's owner name
id: Nama pemilik repositori

en: Private repository
id: Penyimpanan Pribadi

en: Allow only authorized users to access this repository.
id: Berikan hanya pengguna yang berwenang untuk mengakses repositori ini.

en: A repository with this name already exists.
id: Sebuah repositori dengan nama ini sudah ada.

en: Name of the repository
id: Nama repositori

en: An alpha-numeric string that uniquely identifies a repository.
id: String alfa-numerik yang secara unik mengidentifikasi repositori.

en: Default branch
id: Cabang default

en: Gitweb displays this as a default branch.
id: Gitweb menampilkan ini sebagai cabang default.

en: Manage Repositories
id: Kelola repositori

en: Create repository
id: Buat Repositori

en: No repositories available.
id: Tidak ada repositori yang tersedia.

en: Go to repository %(repo.name)s
id: Pergi ke repositori %(repo.name)s

en: Cloning…
id: Kloning …

en: Delete repository %(repo.name)s
id: Hapus repositori %(repo.name)s

en: Delete Git Repository <em>%(name)s</em>
id: Hapus git repositori <em>%(name)s </em>

en: Delete this repository permanently?
id: Hapus repositori ini secara permanen?

en: Repository created.
id: Repositori dibuat.

en: An error occurred while creating the repository.
id: Terjadi kesalahan saat membuat repositori.

en: Repository edited.
id: Diedit repositori.

en: Edit repository
id: Edit Repositori

en: Help
id: Bantuan

en: Get Support
id: Dapatkan Dukungan

en: Submit Feedback
id: Berikan umpan balik

en: Contribute
id: Kontribusi

en: About
id: Tentang

en: You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s.
id: Anda menjalankan %(os_release)s dan %(box_name)s versi %(version)s.

en: There is a new %(box_name)s version <a href="%(upgrades_url)s">available</a>.
id: Ada baru %(box_name)s versi <a href="%(upgrades_url)s">tersedia</a>.

en: %(box_name)s is up to date.
id: %(box_name)s S up to date.

en: %(box_name)s is a community project to develop, design and promote personal servers running free software for private, personal communications.  It is a networking appliance designed to allow interfacing with the rest of the Internet under conditions of protected privacy and data security.  It hosts applications such as blog, wiki, website, social network, email, web proxy and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that your data stays with you.
id: %(box_name)s adalah proyek komunitas untuk mengembangkan, merancang dan mempromosikan server pribadi yang menjalankan perangkat lunak gratis untuk komunikasi pribadi. Ini adalah alat jaringan yang dirancang untuk memungkinkan antarmuka dengan seluruh Internet dalam kondisi privasi dan keamanan data yang dilindungi. Aplikasi ini menampung aplikasi seperti blog, wiki, situs web, jejaring sosial, email, proxy web dan sebuat relay Tor, pada perangkat yang dapat menggantikan router Wi-Fi Anda, sehingga data Anda tetap bersama Anda.

en: We live in a world where our use of the network is mediated by those who often do not have our best interests at heart.  By building software that does not rely on a central service, we can regain control and privacy.  By keeping our data in our homes, we gain useful legal protections over it.  By giving back power to the users over their networks and machines, we are returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture.
id: Kita tinggal di dunia di mana penggunaan jaringan kami dimediasi oleh mereka yang sering tidak memiliki kepentingan terbaik kita. Dengan membangun perangkat lunak yang tidak bergantung pada layanan pusat, kami dapat memperoleh kembali kendali dan privasi. Dengan menyimpan data kita dirumah, kita mendapatkan perlindungan legal yang berguna atas data itu. Dengan mengembalikan kekuasaan kepada pengguna melalui jaringan dan mesin mereka, kami mengembalikan Internet ke arsitektur peer-to-peer yang dimaksudkan.

en: There are a number of projects working to realize a future of distributed services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient package.
id: Ada sejumlah proyek yang bekerja untuk mewujudkan masa depan layanan terdistribusi; %(box_name)s bertujuan untuk menyatukan semuanya dalam paket yang nyaman.

en: Donate
id: Donasi

en: IRC Chatroom
id: Ruang Obrolan IRC

en: Mailing list
id: Milis

en: %(box_name)s Setup
id: Pengaturan %(box_name)s

en: The FreedomBox project welcomes contributions of all kinds.
id: Proyek Freedombox menyambut baik kontribusi dari semua jenis.

en: You can contribute by writing code, testing and reporting bugs, discussing new use cases and applications, designing logos and artwork, providing support to your fellow users, translating FreedomBox and its applications into your language, hosting hackathons or install fests, and by spreading the word.
id: Anda dapat berkontribusi dengan menulis kode, menguji dan melaporkan bug, mendiskusikan kasus penggunaan dan aplikasi baru, mendesain logo dan karya seni, memberikan dukungan kepada sesama pengguna Anda, menerjemahkan FreedomBox dan aplikasinya ke dalam bahasa Anda, dan dengan menyebar kata.

en: You can also help the project financially by <a href="https://freedomboxfoundation.org/donate/">donating</a> to the non-profit FreedomBox Foundation. Founded in 2011, the FreedomBox Foundation is a non-profit organization with 501(c)(3) status based in New York City that exists to support FreedomBox. It provides technical infrastructure and legal services for the project, pursues partnerships, and advocates for FreedomBox throughout the world. The FreedomBox Foundation would not exist without its supporters.
id: Anda juga dapat membantu proyek secara finansial oleh <a href="https://freedomboxfoundation.org/donate/"> menyumbang </a> ke freebox fondasi nirlaba. Didirikan pada tahun 2011, Freedombox Foundation adalah a Organisasi nirlaba dengan 501 (c) (3) status berbasis di New York City yang ada untuk mendukung FreedomBox. Ini menyediakan infrastruktur teknis dan layanan hukum untuk proyek, mengejar kemitraan, dan advokat untuk Freedombox akan tidak ada tanpa pendukungnya.

en: Learn more...
id: Belajarlah lagi...

en: Your feedback will help us improve %(box_name)s!
id: Umpan balik Anda akan membantu kami meningkatkan %(box_name)s!

en: Let us know about missing features, your favourite apps and how we can improve them on our <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank"> discussion forum</a>.
id: Beri tahu kami tentang fitur yang hilang, aplikasi favorit Anda dan bagaimana kami dapat memperbaikinya pada <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank">.forum diskusi</a>.

en: If you find any bugs or issues, please use the <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues" target="_blank">issue tracker</a> to let our developers know. To report, first check if the issue is already reported and then use the "New issue" button.
id: Jika Anda menemukan bug atau masalah, silakan gunakan <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues" target="_blank">pelacak masalah</a> agar pengembang kami tahu tentang itu. Untuk melaporkan, periksa dulu apakah masalah tersebut sudah pernah dilaporkan dan kemudian gunakan tombol "Masalah baru".

en: Thank you!
id: Terima kasih!

en: The <a href="%(manual_url)s">%(box_name)s Manual</a> is the best place to start for information regarding %(box_name)s.
id: The <a href="%(manual_url)s"> %(box_name)s Manual</a> adalah tempat terbaik untuk memulai informasi mengenai %(box_name)s.

en: <a href="http://wiki.debian.org/FreedomBox" target="_blank"> %(box_name)s project wiki </a> contains further information.
id: <a href="http://wiki.debian.org/freedombox" target="_blank"> %(box_name)s Project wiki </a> berisi informasi lebih lanjut.

en: To seek help from %(box_name)s community, queries may be posted on the <a href="https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"> mailing list</a>.  The list archives also contain information about problems faced by other users and possible solutions.
id: Untuk mencari bantuan dari komunitas %(box_name)s, pertanyaan dapat diposting pada <a href="https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"> daftar milis</a>. Daftar arsip juga berisi informasi tentang masalah yang dihadapi oleh pengguna lain dan solusi yang mungkin.

en: Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc.net IRC network.  Join and request help on the <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a> channel using the IRC web interface.
id: Banyak kontributor %(box_name)s dan pengguna juga tersedia di jaringan IRC irc.oftc.net. Bergabung dan minta bantuan pada channel <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&amp;channels=freedombox&amp;prompt=1"> #freedombox</a> menggunakan antarmuka web IRC.

en: Download as PDF
id: Unduh sebagai PDF

en: If you need help in getting something done or if you are facing problems using %(box_name)s, you can ask for help from our community of users and contributors.
id: Jika Anda memerlukan bantuan dalam menyelesaikan sesuatu atau jika Anda menghadapi masalah menggunakan %(box_name)s, Anda dapat meminta bantuan dari komunitas pengguna dan kontributor kami.

en: Search for past discussions or post a new query on our <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank">discussion forum</a>.
id: Cari diskusi masa lalu atau posting kueri baru di <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank"> forum diskusi </a>.

en: You can also chat with us on our IRC and Matrix channels (bridged): <ul> <li>#freedombox on irc.oftc.net</li> <li>#freedombox:matrix.org</li> </ul> Or send an email to our <a href="mailto:freedombox-discuss@alioth-lists.debian.net">mailing list</a>.
id: Anda juga dapat mengobrol dengan kami di channel IRC dan Matriks kami (dijembatani): <ul> 3<li>#freedombox on irc.oftc.net4</li> 5<li>#freedombox:matrix.org6</li> 7</ul>. Atau kirim email ke<a href="mailto:freedombox-discuss@alioth-lists.debian.net">daftar mail</a>.

en: Status Log
id: Log Status

en: These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web interface. If you want to report a bug, please use the <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues">bug tracker</a> and attach this status log to the bug report.
id: Ini adalah baris %(num_lines)s terakhir baris status log untuk antarmuka web ini. Jika Anda ingin melaporkan bug, silakan gunakan <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues">bug tracker</a> dan pasang status log ini ke laporan bug.

en: Documentation and FAQ
id: Dokumentasi dan Tanya Jawab

en: About {box_name}
id: Tentang {box_name}

en: {box_name} Manual
id: Panduan {box_name}

en: ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging functionality such as comments and RSS feeds.
id: Ikiwiki adalah aplikasi wiki dan blog sederhana. Ini mendukung beberapa bahasa markup ringan, termasuk Markdown, dan fungsionalitas blogging umum seperti komentar dan umpan RSS.

en: Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and <i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can <i>edit</i> existing ones. In the <a href="{users_url}">User Configuration</a> you can change these permissions or add new users.
id: Hanya pengguna {box_name} yang berada dalam grup <b>admin</b> dapat <i>membuat<i> dan <i>mengelola</i> blog dan wiki, tetapi setiap pengguna pada grup <b>wiki</b> dapat <i>mengedit|</i>yang sudah ada. Dalam <a href="{users_url}">Konfigurasi Pengguna</a>, Anda dapat mengubah izin ini atau menambahkan pengguna baru.</i></i>

en: ikiwiki
id: Ikiwiki

en: Admin Account Name
id: Nama Akun Admin

en: Admin Account Password
id: Kata sandi Akun Admin

en: Manage Wikis and Blogs
id: Kelola Wiki dan Blog

en: Create Wiki or Blog
id: Membuat Wiki atau Blog

en: No wikis or blogs available.
id: Tidak ada wiki atau blogs yang tersedia.

en: Go to site %(site)s
id: Pergi ke situs %(site)s

en: Delete site %(site)s
id: Hapus situs %(site)s

en: Update setup
id: Perbarui Pengaturan

en: Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>
id: Hapus Wiki atau Blog <em>%(name)s</em>

en: This action will remove all the posts, pages and comments including revision history.  Delete this wiki or blog permanently?
id: Tindakan ini akan menghapus semua posting, halaman, dan komentar termasuk riwayat revisi. Hapus wiki atau blog ini secara permanen?

en: Created wiki {name}.
id: Membuat wiki {name}.

en: Could not create wiki: {error}
id: Tidak dapat membuat wiki: {error}

en: Created blog {name}.
id: membuat blog {name}.

en: Could not create blog: {error}
id: Tidak dapat membuat blog: {error}

en: {title} deleted.
id: {title} dihapus.

en: Could not delete {title}: {error}
id: Tidak dapat menghapus {title}: {error}

en: infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor.
id: Infinoted adalah server untuk gobby, editor teks kolaboratif.

en: To use it, <a href="https://gobby.github.io/">download Gobby</a>, desktop client and install it. Then start Gobby and select "Connect to Server" and enter your {box_name}'s domain name.
id: Untuk menggunakannya, <a href="https://gblet.github.io/"> Unduh gobby </a>, desktop client dan instal. Kemudian mulai gobby dan pilih "Hubungkan ke Server" dan masukkan nama domain {box_name}.

en: infinoted
id: Menginfisi

en: Gobby is a collaborative text editor
id: Gobby adalah editor teks kolaboratif

en: Start Gobby and select "Connect to Server" and enter your {box_name}'s domain name.
id: Mulai gobby dan pilih "Hubungkan ke Server" dan masukkan nama domain {box_name} Anda.

en: JavaScript license information
id: Informasi Lisensi JavaScript

en: JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server running locally.
id: JSXC adalah klien web untuk XMPP. Biasanya digunakan dengan server XMPP yang berjalan secara lokal.

en: JSXC
id: Jsxc

en: A digital certificate allows users of a web service to verify the identity of the service and to securely communicate with it. {box_name} can automatically obtain and setup digital certificates for each available domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's Encrypt, a certificate authority (CA).
id: Sertifikat digital memungkinkan pengguna layanan web untuk memverifikasi identitas layanan dan untuk berkomunikasi secara aman dengan itu. {box_name} dapat secara otomatis mendapatkan dan mengatur sertifikat digital untuk setiap domain yang tersedia. Pengaturan sertifikat dengan membuktikan bahwa pengguna adalah pemilik sebuah domain ke Let's Encrypt, sebuah otoritas sertifikat (CA).

en: Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority, run for the public's benefit by the Internet Security Research Group (ISRG).  Please read and agree with the <a href="https://letsencrypt.org/repository/">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service.
id: Let's Encrypt adalah otoritas sertifikat yang bebas, otomatis, dan terbuka, dijalankan untuk keuntungan publik oleh Grup Penelitian Keamanan Internet (ISRG). Silakan baca dan setuju dengan <a href="https://letsencrypt.org/repository/">Perjanjian Pelanggan Let's Encrypt</a> sebelum menggunakan layanan ini.

en: Certificates
id: Sertifikat

en: Certificate Status
id: Status Sertifikat

en: Website Security
id: Keamanan Website

en: Valid, expires on %(expiry_date)s
id: Berlaku, kedaluwarsa pada %(expiry_date)s

en: Revoked
id: Dicabut

en: Expired on %(expiry_date)s
id: Kadaluarsa pada %(expiry_date)s

en: Invalid test certificate
id: Sertifikat Tes Tidak Valid

en: Invalid (%(reason)s)
id: (%(reason)s tidak valid

en: No certificate
id: Tidak sertifikat

en: Re-obtain
id: Dapatkan kembali

en: Revoke
id: Mencabut

en: Obtain
id: Memperoleh

en: Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few moments to take effect.
id: Sertifikat berhasil dicabut untuk domain {domain}. Ini mungkin memakan waktu beberapa saat untuk mulai berlaku.

en: Certificate successfully obtained for domain {domain}
id: Sertifikat berhasil diperoleh untuk domain {domain}

en: Certificate successfully deleted for domain {domain}
id: Sertifikat berhasil dihapus untuk domain {domain}

en: <a href="https://matrix.org/docs/guides/faq.html">Matrix</a> is an new ecosystem for open, federated instant messaging and VoIP. Synapse is a server implementing the Matrix protocol. It provides chat groups, audio/video calls, end-to-end encryption, multiple device synchronization and does not require phone numbers to work. Users on a given Matrix server can converse with users on all other Matrix servers via federation.
id: <a href="https://matrix.org/docs/guides/faq.html"> matriks</a> adalah ekosistem baru untuk Opening Open, Federated Instant Pesan dan VoIP. Synapse adalah server yang menerapkan matriks Protokol. Ini menyediakan grup obrolan, panggilan audio / video, enkripsi ujung ke ujung, sinkronisasi beberapa perangkat dan tidak memerlukan nomor telepon untuk bekerja. Pengguna pada server matriks tertentu dapat berkomunikasi dengan pengguna di semua server matriks lainnya melalui Federation.

en: Matrix Synapse needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the <a href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server.
id: Matrix Synapse membutuhkan server STUN/TURN untuk panggilan audio/video. Pasang aplikasi <a href="{coturn_url}">Coturn</a> atau konfigurasikan server eksternal.

en: Matrix Synapse
id: Sinaps Matrix

en: Enable Public Registration
id: Aktifkan pendaftaran publik

en: Enabling public registration means that anyone on the Internet can register a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing users to be able to use it.
id: Mengaktifkan pendaftaran publik berarti bahwa siapa pun di Internet dapat mendaftarkan akun baru di server matriks Anda. Nonaktifkan ini jika Anda hanya ingin pengguna yang ada dapat menggunakannya.

en: Configures the local <a href={coturn_url}>coturn</a> app as the STUN/TURN server for Matrix Synapse. Disable this if you want to use a different STUN/TURN server.
id: Konfigurasi aplikasi <a href="{coturn_url}">coturn</a> lokal sebagai server STUN/TURN untuk Matrix Synapse. Nonaktifkan ini jika Anda ingin menggunakan server STUN/TURN yang berbeda.

en: Element
id: Elemen

en: Administrator Password
id: Kata Sandi Administrator

en: Enable public registrations
id: Aktifkan pendaftaran publik

en: Enable private mode
id: Aktifkan mode pribadi

en: Password updated
id: Kata sandi diperbarui

en: Public registrations enabled
id: Pendaftaran publik diaktifkan

en: Public registrations disabled
id: Pendaftaran publik dinonaktifkan

en: Private mode enabled
id: Mode privat diaktifkan

en: Private mode disabled
id: Mode privat dinonaktifkan

en: Maximum number of players
id: Jumlah pemain maksimum

en: Enable creative mode
id: Aktifkan mode kreatif

en: Enable PVP
id: Aktifkan PVP

en: Enable damage
id: Aktifkan kerusakan

en: Set SuperUser Password
id: Atur Kata sandi PenggunaSuper

en: Name Services
id: Nama Layanan

en: All
id: Semua

en: All web apps
id: Semua aplikasi web

en: Hostname is the local name by which other devices on the local network can reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total length must be 63 characters or less.
id: Nama host adalah nama lokal di mana perangkat lain pada jaringan lokal dapat mencapai {box_name} Anda. Itu harus mulai dan berakhir dengan alfabet atau digit dan memiliki huruf interior saja huruf, digit dan tanda hubung. Total panjang harus 63 karakter atau kurang.

en: Invalid hostname
id: Nama host tidak valid

en: Domain name is the global name by which other devices on the Internet can reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each label must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must be 63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters or less.
id: Nama domain adalah nama global dimana perangkat lain di Internet dapat mencapai {box_name} Anda. Itu harus terdiri dari label yang dipisahkan oleh titik. Setiap label harus dimulai dan diakhiri dengan alfabet atau digit dan memiliki huruf interior saja, digit dan tanda hubung. Panjang setiap label harus 63 karakter atau kurang. Total panjang nama domain harus 253 karakter atau kurang.

en: yes
id: ya

en: Edit
id: Sunting

en: Add Domains
id: Tambah Domain

en: Install
id: Pasang

en: Error setting hostname: {exception}
id: Kesalahan pengaturan hostname: {exception}

en: Networks
id: Jaringan

en: Connection Type
id: Tipe Koneksi

en: Connection Name
id: Nama Koneksi

en: Network Interface
id: Antarmuka Jaringan

en: Firewall Zone
id: Zona Firewall

en: Optional value.
id: Nilai opsional.

en: Second DNS Server
id: Server DNS Kedua

en: Prefix
id: Prefiks

en: Value between 1 and 128.
id: Nilai antara 1 dan 128.

en: -- select --
id: -- pilih --

en: Choose your internet connection type
id: Pilih tipe koneksi internet anda

en: Preferred router configuration
id: Konfigurasi router yang lebih dipilih

en: Edit connection
id: Sunting Koneksi

en: Deactivate
id: Nonaktifkan

en: Activate
id: Aktifkan

en: Delete connection
id: Hapus koneksi

en: Connection
id: Koneksi

en: Primary connection
id: Koneksi utama

en: Device
id: Perangkat

en: MAC address
id: Alamat MAC

en: Interface
id: Antarmuka

en: Description
id: Deskripsi

en: Speed
id: Kecepatan

en: IP address
id: Alamat IP

en: External
id: Eksternal

en: Delete Connection
id: Hapus Koneksi

en: Computer
id: Komputer

en: Edit Connection
id: Sunting Koneksi

en: Close
id: Tutup

en: Connections
id: Koneksi

en: Nearby Wi-Fi Networks
id: Jaringan Wi-Fi terdekat

en: Add Connection
id: Tambah Koneksi

en: Inactive
id: Nonaktif

en: Delete connection %(name)s
id: Hapus koneksi %(name)s

en: Create...
id: Buat...

en: Your Internet Connection Type
id: Jenis Koneksi Internet Anda

en: Update...
id: Perbaharui...

en: Submit
id: Kirimkan

en: How is Your %(box_name)s Connected to the Internet?
id: Bagaimana %(box_name)s Anda Terhubung ke Internet?

en: Setup %(box_name)s Behind a Router
id: Atur %(box_name)s Dibelakang sebuah Router

en: disabled
id: dinonaktifkan

en: automatic
id: otomatis

en: manual
id: panduan

en: shared
id: bersama

en: unmanaged
id: tidak dikelola

en: unavailable
id: tidak tersedia

en: disconnected
id: Tidak terhubung

en: preparing
id: mempersiapkan

en: connecting
id: menghubungkan

en: needs authentication
id: butuh autentikasi

en: requesting address
id: meminta alamat

en: checking
id: memeriksa

en: activated
id: diaktifkan

en: deactivating
id: menonaktifkan

en: configuration failed
id: konfigurasi gagal

en: DHCP client failed to start
id: Gagal memulai klien DHCP

en: DHCP client error
id: Galat klien DHCP

en: DHCP client failed
id: Klien DHCP gagal

en: shared connection service failed
id: layanan koneksi bersama gagal

en: generic
id: generik

en: TUN or TAP interface
id: Antarmuka TUN atau TAP

en: infrastructure
id: infrastruktur

en: Adding New Generic Connection
id: Menambah koneksi generik baru

en: Adding New Ethernet Connection
id: Menambah koneksi ethernet baru

en: Adding New PPPoE Connection
id: Menambah koneksi PPPoE baru

en: Adding New Wi-Fi Connection
id: Menambah koneksi Wi-Fi baru

en: Connection {name} deleted.
id: Koneksi {name} dihapus.

en: Sharing
id: Berbagi

en: Connect to VPN services
id: Sambungkan ke layanan VPN

en: <a class="btn btn-primary btn-sm" href="{link}">Download Profile</a>
id: <a class="btn btn-primary btn-sm" href="{link}">Unduh Profil</a>

en: Profile
id: Profil

en: Download my profile
id: Unduh profil saya

en: Your ISP limits incoming connections.
id: ISP Anda membatasi koneksi masuk.

en: PageKite Domain
id: Domain PageKite

en: Server domain
id: Domain peladen

en: Server port
id: Port Peladen

en: Kite name
id: nama Kite

en: Example: mybox.pagekite.me
id: Contoh: mybox.pagekite.me

en: protocol
id: protokol

en: Enable Subdomains
id: Aktifkan Subdomain

en: Deleted custom service
id: layanan kustom yang dihapus

en: Custom Services
id: Kostumisasi Layanan

en: connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s
id: terhubung ke %(backend_host)s:%(backend_port)s

en: Delete this service
id: Hapus layanan ini

en: Web Server (HTTP)
id: Server Web (HTTP)

en: Site will be available at <a href="http://{0}">http://{0}</a>
id: Situs akan tersedia di <a href="http://{0}">http://{0}</a>

en: Restart or shut down the system.
id: Jalankan ulang atau matikan sistem.

en: Power
id: Nyalakan

en: Restart
id: Mulai ulang

en: Shut Down
id: Matikan

en: Restart Now
id: Jalankan ulang Sekarang

en: Shut Down Now
id: Matikan Sekarang

en: Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}
id: Akses {url} dengan proksi {proxy} pada tcp{kind}

en: Access rights
id: Hak akses

en: GNOME Calendar
id: Kalender GNOME

en: Android Samba Client
id: Klien Android Samba

en: Ghost Commander - Samba plugin
id: Ghost Commander - plugin Samba

en: Shares
id: Berbagi

en: Action
id: Aksi

en: Share enabled.
id: Berbagi diaktifkan.

en: Error enabling share: {error_message}
id: Kesalahan pemasangan aplikasi: {error_message}

en: Share disabled.
id: Bagikan dinonaktifkan.

en: Error disabling share: {error_message}
id: Kesalahan pemasangan aplikasi: {error_message}

en: Search the web
id: Jelajahi web

en: Safe Search
id: Pencarian Aman

en: Moderate
id: Moderat

en: Strict
id: Ketat

en: Fail2Ban (recommended)
id: Fail2Ban (disarankan)

en: Show security report
id: Tampilkan laporan keamanan

en: Frequent Feature Updates
id: Pembaruan Fitur yang Sering

en: Frequent feature updates are activated.
id: Pembaruan fitur yang sering diaktifkan.

en: Security Report
id: Laporan Keamanan

en: App Name
id: Nama Aplikasi

en: Current Vulnerabilities
id: Kerentanan Saat Ini

en: Sandbox Coverage
id: Cakupan Sandbox

en: N/A
id: Tidak Ada

en: Yes
id: Ya

en: No
id: Tidak

en: Not running
id: Tidak berjalan

en: Shaarli allows you to save and share bookmarks.
id: Shaarli memungkinkan Anda untuk menyimpan dan berbagi bookmark.

en: Note that Shaarli only supports a single user account, which you will need to setup on the initial visit.
id: Catatan Shaarli hanya mendukung satu akun pengguna, yang perlu Anda siapkan pada kunjungan awal.

en: Bookmarks
id: Bookmark

en: Server hostname or IP address
id: Alamat IP atau hostname Peladen

en: Server port number
id: Nomor port peladen

en: Password used to encrypt data. Must match server password.
id: Kata sandi yang digunakan untuk mengenkripsi data. Harus mencocokkan kata sandi server.

en: Encryption method. Must match setting on server.
id: Metode enkripsi. Harus mencocokkan setelan pada peladen.

en: Recommended
id: Disarankan

en: Name of the share
id: Nama pembagian

en: Path to share
id: Jalur untuk berbagi

en: Public share
id: Bagikan publik

en: Add share
id: Tambah berbagi

en: No shares currently configured.
id: Tidak ada pembagian yang saat ini dikonfigurasi.

en: Disk Path
id: Jalur Disk

en: Shared Over
id: Dibagikan

en: With Groups
id: Dengan Grup

en: public access
id: akses publik

en: Share added.
id: Bagikan ditambahkan.

en: Add Share
id: Tambah Bagikan

en: Share edited.
id: Bagikan diedit.

en: Edit Share
id: Sunting Bagikan

en: Share deleted.
id: Bagikan dihapus.

en: Storage Snapshots
id: Penyimpanan Snapshot

en: Free Disk Space to Maintain
id: Ruang Disk tersisa untuk Dipertahankan

en: Timeline Snapshots
id: Linimasa Snapshot

en: Enable or disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and yearly).
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan snapshot linimasa (per jam, harian, bulanan, dan tahunan).

en: Software Installation Snapshots
id: Snapshot Instalasi Perangkat Lunak

en: Hourly Snapshots Limit
id: Batas Snapshot per jam

en: Keep a maximum of this many hourly snapshots.
id: Simpan secara maksimal banyak snapshot per jam ini.

en: Daily Snapshots Limit
id: Batas Snapshot Harian

en: Keep a maximum of this many daily snapshots.
id: Simpan secara maksimal banyak snapshot per jam ini.

en: Weekly Snapshots Limit
id: Batas Snapshot Mingguan

en: Keep a maximum of this many weekly snapshots.
id: Simpan secara maksimal banyak snapshot per jam ini.

en: Monthly Snapshots Limit
id: Batas Snapshot Bulanan

en: Keep a maximum of this many monthly snapshots.
id: Simpan secara maksimal banyak snapshot per jam ini.

en: Yearly Snapshots Limit
id: Batas Snapshot Tahunan

en: Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 (keep no yearly snapshot).
id: Maksimalkan banyak snapshot tahunan ini. Nilai default adalah 0 (tidak menyimpan snapshot tahunan).

en: Delete the following snapshots permanently?
id: Hapus snapshot berikut secara permanen?

en: Number
id: Nomor

en: Date
id: Tanggal

en: Delete Snapshots
id: Hapus Snapshot

en: Create Snapshot
id: Buat Snapshot

en: in use
id: sedang digunakan

en: manually created
id: dibuat manual

en: timeline
id: linimasa

en: Manage Snapshots
id: Kelola Snapshot

en: Created snapshot.
id: Snapshot yang dibuat.

en: Deleted selected snapshots
id: Menghapus snapshot yang dipilih

en: Snapshot is currently in use. Please try again later.
id: Snapshot sedang digunakan. Silakan coba lagi nanti.

en: The system must be restarted to complete the rollback.
id: Sistem harus dimulai ulang untuk menyelesaikan rollback.

en: Rollback to Snapshot
id: Rollback ke Snapshot

en: Algorithm
id: Algoritma

en: Fingerprint
id: Sidik Jari

en: Login
id: Masuk

en: The operation failed.
id: Operasi gagal.

en: The operation was cancelled.
id: Operasi telah dibatalkan.

en: The device is not mounted.
id: Perangkat belum terpasang.

en: Invalid directory name.
id: Nama direktori tidak valid.

en: Directory does not exist.
id: Direktori ini tidak ada.

en: Directory
id: Direktori

en: Subdirectory (optional)
id: Subdirektori (opsional)

en: Share
id: Bagikan

en: Other directory (specify below)
id: Direktori lainnya (silakan tulis)

en: Used
id: Digunakan

en: Partition Expansion
id: Ekspansi Partisi

en: Enable Tor relay
id: Aktifkan Tor relay

en: There is a new %(box_name)s version available.
id: Ada versi baru %(box_name)s yang tersedia.

en: Your Freedombox needs an update!
id: FreedomBox Anda memerlukan sebuah pembaruan!

en: Enter a valid username.
id: Masukkan sebuah nama pengguna yang valid.

en: Invalid password.
id: Kata sandi tidak valid.

en: Creating LDAP user failed: {error}
id: Gagal membuat pengguna LDAP. {error}

en: Failed to add new user to {group} group: {error}
id: Gagal menambahkan pengguna baru ke kelompok {group}: {error}

en: Failed to add new user to admin group: {error}
id: Gagal menambahkan pengguna baru ke kelompok admin. {error}

en: Change Password for <em>%(username)s</em>
id: Ubah Kata Sandi untuk <em> %(username)s </em>

en: Administrator Account
id: Akun Administrator

en: An administrator account already exists.
id: Sebuah akun administrator telah tersedia.

en: Edit User <em>%(username)s</em>
id: Hapus Wiki atau Blog <em>%(username)s</em>

en: Cancel
id: Batal

en: Invalid key.
id: Kunci tidak valid.

en: Public key of the server
id: Kunci publlik server

en: Server endpoints:
id: Endpoints server:

en: Server endpoint:
id: Endpoint server:

en: Updated client.
id: Klien yang diperbarui.

en: Client deleted.
id: Klien dihapus.

en: Client not found
id: Klien tidak ditemukan

en: Added new server.
id: Menambahkan server baru.

en: Connection to Server
id: Koneksi ke Server

en: Updated server.
id: Server yang diperbarui.

en: Setup
id: Pengaturan

en: installing
id: memasang

en: downloading
id: mengunduh

en: You don't have permission to access %(request_path)s on this server.
id: Anda tidak memiliki izin untuk mengakses %(request_path)s di server ini.

en: Installation
id: Pemasangan

en: Service <em>%(service_name)s</em> is not running.
id: Layanan <em>%(service_name)s</em> tidak berjalan.

en:  Home
id:  Beranda

en:  Apps
id:  Aplikasi

en:  System
id:  sistem

en: Change password
id: Ganti kata sandi

en: Shut down
id: Matikan

en: Log out
id: Keluar

en: Select language
id: Pilih bahasa

en: Log in
id: Masuk

en: Launch web client
id: Luncurkan klien web

en: Client Apps
id: Aplikasi Klien

en: Web
id: Laman

en: Launch
id: Luncurkan

en: Mobile
id: Ponsel

en: Package
id: Paket

en: Enable some <a href="%(apps_url)s">applications</a> to add shortcuts to this page.
id: Aktifkan beberapa <a href="%(apps_url)s">aplikasi</a> untuk menambahkan pintasan halaman.

en: Notifications
id: Notifikasi

en: Protocol
id: Protokol

en: From Router/WAN Ports
id: Dari port Router/WAN

en: To %(box_name)s Ports
id: Ke %(box_name)s Port

en: Application installed.
id: Aplikasi telah terpasang.

en: Install this application?
id: Pasang aplikasi ini?

en: This application needs an update. Update now?
id: Aplikasi perlu pembaruan. Perbarui sekarang?

en: This application is currently not available in your distribution.
id: Aplikasi ini belum tersedia dalam distribusi Anda.

en: Check again
id: Periksa kembali

en: Update
id: Memperbarui

en: Gujarati
id: Bahasa Gujarat
