en to ja translation catalogue (88 entries)

en: Service {service_name} is running
ja: サービス {service_name} は動作中です

en: Listening on {kind} port {listen_address}:{port}
ja: {kind} port {listen_address}:{port} を 待受中

en: Listening on {kind} port {port}
ja: {kind} port {port} を待ち受け中

en: Connect to {host}:{port}
ja: {host}:{port} に接続する

en: Cannot connect to {host}:{port}
ja: {host}:{port} に接続できません

en: Backup app before uninstall
ja: アンインストールの前にアプリケーションをバックアップします

en: (None)
ja: (なし)

en: Language
ja: 言語

en: Home
ja: ホーム

en: Apps
ja: アプリ

en: System
ja: システム

en: Data
ja: データ

en: Security
ja: セキュリティ

en: Administration
ja: 管理

en: Apache HTTP Server
ja: Apache HTTPサーバー

en: Web Server
ja: Webサーバー

en: Service Discovery
ja: サービス検出

en: Local Network Domain
ja: ローカルネットワーク ドメイン

en: Auto-discovery
ja: 自動検出

en: Local
ja: ローカル

en: Backups
ja: バックアップ

en: Repository
ja: リポジトリ

en: Name
ja: 名前

en: Encryption
ja: 暗号化

en: None
ja: なし

en: Passphrase
ja: パスフレーズ

en: Restore
ja: リストア

en: Schedules
ja: スケジュール

en: Remote
ja: リモート

en: App data
ja: アプリデータ

en: Configuration
ja: 設定

en: Create a new backup
ja: 新規バックアップを作成

en: Create Backup
ja: バックアップを作成

en: Upload and restore a backup archive
ja: バックアップアーカイブのアップロードとリストア

en: Upload and Restore
ja: アップロードとリストア

en: Add a backup location
ja: バックアップ保存場所を追加する

en: Add Backup Location
ja: バックアップ保存場所を追加

en: Add a remote backup location
ja: リモートのバックアップ保存場所を追加する

en: Add Remote Backup Location
ja: リモートのバックアップ保存場所を追加

en: Download
ja: ダウンロード

en: Permissions
ja: パーミッション

en: Comment
ja: コメント

en: Password
ja: パスワード

en: Web terminal
ja: Webターミナル

en: Storage
ja: ストレージ

en: Networking
ja: ネットワーク

en: Services
ja: サービス

en: Logs
ja: ログ

en: Performance
ja: パフォーマンス

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: Browser
ja: ブラウザー

en: Office suite
ja: オフィススイート

en: Software store
ja: ソフトウェアストア

en: Graphical apps
ja: GUIアプリ

en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: User guide]
en: Manual
ja: マニュアル

en: Get Support
ja: サポートを求める

en: Submit Feedback
ja: フィードバックを送る

en: Contribute
ja: 協力する

en: About
ja: 詳細

en: Learn
ja: 学ぶ

en: Donate
ja: 寄付

en: Join project
ja: プロジェクトへ参加

en: Translate
ja: 翻訳

en: Support
ja: サポート

en: Forum
ja: フォーラム

en: IRC Chatroom
ja: IRCチャットルーム

en: Mailing list
ja: メーリングリスト

en: Monitoring
ja: モニタリング

en: Restart or shut down the system.
ja: システムを再起動またはシャットダウンします。

en: Power
ja: 電源

en: Reboot
ja: 再起動

en: Shutdown
ja: シャットダウン

en: Restart
ja: 再起動

en: Shut Down
ja: シャットダウン

en: Create User
ja: ユーザーを作成

en: Skip this step
ja: この手順をスキップ

en: Users
ja: ユーザー

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Edit User
ja: ユーザーを編集

en: Change Password
ja: パスワードを変更

en:  Home
ja:  ホーム

en:  Apps
ja:  アプリ

en:  System
ja:  システム

en: Change password
ja: パスワードを変更

en: Shut down
ja: シャットダウン

en: Log out
ja: ログアウト
