en to pt translation catalogue (385 entries)

en: FreedomBox
pt: Freedombox

en: Service {service_name} is running
pt: O serviço {service_name} está em execução

en: Listening on {kind} port {listen_address}:{port}
pt: Escutando á porta {kind} {listen_address}:{port}

en: Listening on {kind} port {port}
pt: À escuta de {kind} na porta {port}

en: Connect to {host}:{port}
pt: Ligar a {host}:{port}

en: Cannot connect to {host}:{port}
pt: Não é possível ligar a {host}:{port}

en: Backup app before uninstall
pt: Fazer cópia de segurança da aplicação antes de desinstalar

en: Restoring from the backup will restore app data.
pt: Ao restaurar a partir da cópia de segurança, os dados da aplicação serão restaurados.

en: Repository to backup to
pt: Repositório para efetuar a cópia de segurança

en: Select a domain name to be used with this application
pt: Selecionar um nome de domínio a ser utilizado pela aplicação

en: Warning! The application may not work properly if domain name is changed later.
pt: Atenção! A aplicação pode não responder corretamente se o nome de domínio for alterado mais tarde.

en: TLS domain
pt: Domínio TLS

en: Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at least one domain with certificates.
pt: Selecione um domínio para usar o TLS. Se a lista estiver vazia, por favor, configure pelo menos um domínio com certificados.

en: Language
pt: Língua

en: Language to use for presenting this web interface
pt: Idioma a ser usado para apresentar a interface de administração web

en: Use the language preference set in the browser
pt: Use a preferência de idioma definida no navegador

en: Home
pt: Início

en: Apps
pt: Aplicações

en: System
pt: Sistema

en: Security
pt: Segurança

en: Apache HTTP Server
pt: Servidor HTTP Apache

en: Web Server
pt: Servidor Web

en: {box_name} Web Interface (Plinth)
pt: {box_name} Interface Web (Plinth)

en: Access URL {url} on tcp{kind}
pt: URL de acesso {url} em tcp{kind}

en: Access URL {url}
pt: URL de acesso{url}

en: Service discovery allows other devices on the network to discover your {box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to discover other devices and services running on your local network.  Service discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be disabled to improve security especially when connecting to a hostile local network.
pt: A pesquisa de serviços permite que outros aparelhos na rede possam descobrir a sua {box_name} e os serviços em execução nela. Também permite que a {box_name} descubra outros aparelhos e serviços a correr na sua rede local. A pesquisa de serviços não é essencial e só funciona em redes locais. Pode ser desativado para melhorar a segurança, especialmente ao ligar a uma rede local hostil.

en: Service Discovery
pt: Pesquisa de serviços

en: Local Network Domain
pt: Domínio da Rede Local

en: Backups allows creating and managing backup archives.
pt: Backups permite criar e gerenciar arquivos de backup.

en: Backups
pt: Cópia de segurança

en: Enable an automatic backup schedule for data safety. Prefer an encrypted remote backup location or an extra attached disk.
pt: Ative um agendamento automático de cópias de segurança para garantir a segurança dos dados. De preferência, escolha uma localização remota e encriptada ou um disco externo.

en: Enable a Backup Schedule
pt: Ative o agendamento de cópias de segurança

en: Go to {app_name}
pt: Ir para {app_name}

en: A scheduled backup failed. Past {error_count} attempts for backup did not succeed. The latest error is: {error_message}
pt: Uma cópia de segurança agendada falhou. Nas {error_count} tentativas anteriores de realizar uma cópia de segurança, nenhuma foi bem sucedida. O erro mais recente é: {error_message}

en: Error During Backup
pt: Erro durante a cópia de segurança

en: {app} (No data to backup)
pt: {app} (Não há dados para cópia de segurança)

en: Enable scheduled backups
pt: Ativar cópias de segurança agendadas

en: If enabled, a backup is taken every day, every week and every month. Older backups are removed.
pt: Se ativado, será realizada uma cópia de segurança diária, uma semanal e uma mensal. As cópias de segurança antigas serão removidas.

en: Number of daily backups to keep
pt: Número de cópias de segurança diárias a manter

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour every day.
pt: São mantidas as últimas cópias de segurança e as restantes são removidas. Um valor de "0" desativa as cópias de segurança deste tipo. São ativadas à hora especificada todos os dias.

en: Number of weekly backups to keep
pt: Número de cópias de segurança semanais a manter

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour every Sunday.
pt: São mantidas as últimas cópias de segurança e as restantes são removidas. Um valor de "0" desativa as cópias de segurança deste tipo. São ativadas à hora especificada todos os domingos.

en: Number of monthly backups to keep
pt: Número de cópias de segurança mensais a manter

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour first day of every month.
pt: São mantidas as últimas cópias de segurança e as restantes são removidas. Um valor de "0" desativa as cópias de segurança deste tipo. São ativadas à hora especificada no primeiro dia de cada mês.

en: Hour of the day to trigger backup operation
pt: Hora do dia para acionar a cópia de segurança

en: Included apps
pt: Apps incluídas

en: Apps to include in the backup
pt: Aplicações a incluir na cópia de segurança

en: Repository
pt: Repositório

en: Name
pt: Nome

en: (Optional) Set a name for this backup archive
pt: (Opcional) Defina um nome para este arquivo de cópia de segurança

en: Select the apps you want to restore
pt: Selecione as aplicações que pretende restaurar

en: Upload File
pt: Enviar Ficheiro

en: Backup files have to be in .tar.gz format
pt: Os ficheiros de cópias de segurança têm de estar no formato .tar.gz

en: Repository path format incorrect.
pt: Caminho de repositório com formato incorrecto.

en: Invalid username: {username}
pt: Nome de utilizador inválido: {username}

en: Invalid hostname: {hostname}
pt: Nome de hospedeiro inválido: {hostname}

en: Invalid directory path: {dir_path}
pt: Caminho da diretoria inválido: {dir_path}

en: Encryption
pt: Encriptação

en: "Key in Repository" means that a password-protected key is stored with the backup.
pt: "Chave no Repositório" significa que uma chave protegida por palavra-passe é guardada com a cópia de segurança.

en: None
pt: Nenhum

en: Passphrase
pt: Frase Chave

en: Passphrase; Only needed when using encryption.
pt: Frase Chave; Apenas necessária quando é utilizada a encriptação.

en: Confirm Passphrase
pt: Confirmar Frase Chave

en: Repeat the passphrase.
pt: Repita a Frase Chave.

en: The entered encryption passphrases do not match
pt: As "Frases Chaves" de encriptação inseridas não coincidem

en: Passphrase is needed for encryption.
pt: A "Frase Chave" é necessária para a encriptação.

en: Select Disk or Partition
pt: Selecionar Disco ou Partição

en: Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups
pt: As cópias de segurança serão guardadas no directório FreedomBoxBackups

en: SSH Repository Path
pt: Caminho do Repositório SSH

en: Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</i>
pt: Caminho de um repositório novo ou existente. Exemplo: <i>user@host:~/path/to/repo/</i>

en: SSH server password
pt: Palavra-passe do servidor SSH

en: Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet possible.
pt: Palavra-passe do Servidor SSH.<br>A autenticação baseada em chave SSH ainda não é possível.

en: Remote backup repository already exists.
pt: O repositório remoto de cópias de segurança já existe.

en: Select verified SSH public key
pt: Seleccione a chave pública de SSH verificada

en: Restore
pt: Restaurar

en: Configuration
pt: Configuração

en: Connection refused - make sure you provided correct credentials and the server is running.
pt: Conexão recusada - verifique se providenciou as corretas credenciais e se o servidor está activo.

en: Connection refused
pt: Conexão recusada

en: Repository not found
pt: Repositório não encontrado

en: Incorrect encryption passphrase
pt: Frase-Chave de encriptação incorrecta

en: SSH access denied
pt: Acesso SSH recusado

en: Repository path is neither empty nor is an existing backups repository.
pt: O caminho do repositório não está vazio, nem é um repositório de cópias de segurança existente.

en: Existing repository is not encrypted.
pt: Repositório existente não está encriptado.

en: {box_name} storage
pt: {box_name} armazenamento

en: Create a new backup
pt: Criar nova cópia de segurança

en: Create Backup
pt: Criar cópia de segurança

en: Upload and restore a backup archive
pt: Importar e restaurar uma cópia de segurança

en: Upload and Restore
pt: Importar e Restaurar

en: Add a backup location
pt: Adicionar uma localização para cópias de segurança

en: Add Backup Location
pt: Adicionar localização para cópia de segurança

en: Add a remote backup location
pt: Adicionar uma localização remota para cópias de segurança

en: Add Remote Backup Location
pt: Adicionar localização remota de cópias de segurança

en: Existing Backups
pt: Cópias de segurança existentes

en: Caution:
pt: Cuidado:

en: The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /> To restore a backup on a new %(box_name)s you need the SSH credentials and, if chosen, the encryption passphrase.
pt: As credenciais para este repositório estão armazenadas no teu %(box_name)s. <br> Para restaurar uma cópia de segurança num novo %(box_name)s precisa das credenciais de SSH e, se escolhida, a frase-chave de encriptação.

en: Create Location
pt: Criar Localização

en: Create Repository
pt: Criar Repositório

en: Delete this archive permanently?
pt: Apagar este arquivo permanentemente?

en: Time
pt: Hora

en: Delete Archive %(name)s
pt: Apagar ficheiro %(name)s

en: This repository is encrypted
pt: Este repositório está encriptado

en: Schedule
pt: Agendamento

en: Unmount Location
pt: Remover Localização

en: Mount Location
pt: Criar Localização

en: Remove Backup Location. This will not delete the remote backup.
pt: Remover localização de cópia de segurança. Isto não irá eliminar a cópia de segurança na localização remota.

en: Download
pt: Transferir

en: No archives currently exist.
pt: Atualmente, não existe nenhum arquivo.

en: Are you sure that you want to remove this repository?
pt: Tem a certeza que deseja remover este repositório?

en: The remote repository will not be deleted. This just removes the repository from the listing on the backup page, you can add it again later on.
pt: O repositório remoto não será eliminado. Isto remove apenas o repositório da lista na página de cópias de segurança, pode adicioná-lo mais tarde.

en: Remove Location
pt: Remover Localização

en: Restore data from
pt: Restaurar dados de

en: 
          Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore its
          contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading a
          backup file.
pt: 
          Enviar um ficheiro de cópias de segurança transferido de outro %(box_name)s
          para restaurar o seu conteúdo. Pode escolher as aplicações que deseja 
          restaurar depois de enviar este ficheiro.

en: You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this limit can leave your %(box_name)s unusable.
pt: Tem %(max_filesize)s disponíveis para restaurar uma cópia de segurança. Ultrapassar esse limite pode tornar o seu %(box_name)s inutilizável.

en: Upload file
pt: Enviar ficheiro

en: Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and accepting connections.
pt: Não foi possível contatar o anfitrião SSH %(hostname)s. Por favor, verifique se o anfitrião está ativo e a aceitar conexões.

en: The authenticity of SSH host %(hostname)s could not be established. The host advertises the following SSH public keys. Please verify any one of them.
pt: A autenticidade do anfitrião SSH %(hostname)s não pôde ser estabelecida. O anfitrião apresenta as seguintes chaves públicas SSH. Por favor, verifique qualquer uma delas.

en: How to verify?
pt: Como verificar?

en: Run the following command on the SSH host machine. The output should match one of the provided options. You can also use DSA, ECDSA, Ed25519 etc. instead of RSA, by choosing the corresponding file.
pt: Execute o seguinte comando no computador anfitrião SSH. A informação de saída resultante do comando deve corresponder a uma das opções fornecidas. Também pode usar DSA, ECDSA, Ed25519, etc., em vez de RSA, escolhendo o ficheiro correspondente.

en: Verify Host
pt: Verificar Hospedeiro

en: Backup schedule updated.
pt: Agendamento de cópias de segurança atualizado.

en: Archive created.
pt: Arquivo criado.

en: Delete Archive
pt: Eliminar Arquivo

en: Archive deleted.
pt: Arquivo eliminado.

en: Upload and restore a backup
pt: Enviar e restaurar uma cópia de segurança

en: No backup file found.
pt: Ficheiro de cópias de segurança não encontrado.

en: Restore from uploaded file
pt: Restaurar de um ficheiro enviado

en: Restored files from backup.
pt: Ficheiros da cópia de segurança restaurados.

en: No additional disks available to add a repository.
pt: Nenhum disco adicional disponível para adicionar um repositório.

en: Create backup repository
pt: Criar repositório de cópias de segurança

en: Create remote backup repository
pt: Criar repositório remoto de cópias de segurança

en: Added new remote SSH repository.
pt: Adicionar novo repositório de SSH remoto.

en: Verify SSH hostkey
pt: Verificar chave de anfitrião SSH

en: SSH host already verified.
pt: Anfitrião SSH já verificado.

en: SSH host verified.
pt: Anfitrião SSH verificado.

en: SSH host public key could not be verified.
pt: A chave pública do anfitrião SSH não pôde ser verificada.

en: Authentication to remote server failed.
pt: Falha na autenticação no servidor remoto.

en: Error establishing connection to server: {}
pt: Erro a estabelecer ligação ao servidor: {}

en: Repository removed.
pt: Repositório removido.

en: Remove Repository
pt: Remover Repositório

en: Repository removed. Backups were not deleted.
pt: Repositório removido. As cópias de segurança não foram eliminadas.

en: Unmounting failed!
pt: Remoção falhou!

en: Mounting failed
pt: Criação falhou

en: bepasty is a web application that allows large files to be uploaded and shared. Text and code snippets can also be pasted and shared. Text, image, audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files can be set to expire after a time period.
pt: bepasty é uma aplicação web que permite o carregamento e partilha de ficheiros grandes. Também é possível colar e partilhar trechos de texto e código. Ficheiros de texto, imagem, áudio, vídeo e documentos PDF podem ser pré-visualizados no navegador. É possível definir um prazo de validade para a partilha dos ficheiros, após o qual esta deixará de estar disponível.

en: Delete files
pt: Apagar ficheiros

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Delete
pt: Eliminar

en: Configuration updated.
pt: Configuração atualizada.

en: BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network.
pt: BIND permite-lhe publicar a informação do seu «Sistema de Nomes de Domínio» (DNS) na Internet, e resolver pedidos de DNS para os aparelhos de utilizador na sua rede.

en: Forwarders
pt: Remetentes

en: Serving Domains
pt: Domínios em Serviço

en: Type
pt: Tipo

en: Domain Names
pt: Nomes de Domínio

en: Serving
pt: Em Serviço

en: IP addresses
pt: Endereços de IP

en: Refresh IP address and domains
pt: Atualizar endereço de IP e domínios

en: Configuration updated
pt: Configuração atualizada

en: Delete %(name)s
pt: Eliminar %(name)s

en: Library created.
pt: Biblioteca criada.

en: {name} deleted.
pt: {name} eliminado.

en: Could not delete {name}: {error}
pt: Não foi possível eliminar {name}: {error}

en: General Configuration
pt: Configuração Geral

en: Configure
pt: Configurar

en: Webserver Home Page
pt: Página Inicial do Servidor da Web

en: Show apps and features that require more technical knowledge.
pt: Mostrar aplicações e funcionalidades que requerem conhecimento mais técnico.

en: Homepage
pt: Página inicial

en: Error setting webserver home page: {exception}
pt: Erro ao definir a página inicial do servidor da Web: {exception}

en: Webserver home page set
pt: Página inicial do servidor da Web definida

en: Error changing advanced mode: {exception}
pt: Erro ao alterar o modo avançado: {exception}

en: Showing advanced apps and features
pt: A mostrar as aplicações e funcionalidades avançadas

en: Date & Time
pt: Data e Hora

en: Time Zone
pt: Fuso Horário

en: -- no time zone set --
pt: -- sem fuso horário definido --

en: Error setting time zone: {exception}
pt: Erro ao definir o fuso horário: {exception}

en: Time zone set
pt: Fuso horário definido

en: Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI.
pt: Deluge é um cliente BitTorrent que possui uma interface web.

en: The system diagnostic test will run a number of checks on your system to confirm that applications and services are working as expected.
pt: O teste de diagnóstico do sistema executará uma série de verificações no seu sistema para confirmar se as aplicações e serviços estão a funcionar conforme o esperado.

en: Diagnostics
pt: Diagnóstico

en: Diagnostic Results
pt: Resultados do diagnóstico

en: Run Diagnostics
pt: Executar diagnóstico

en: Results
pt: Resultados

en: Test
pt: Teste

en: Result
pt: Resultado

en: Diagnostic Test
pt: Teste de diagnóstico

en: The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be used within the URL. For details see the update URL templates of the example providers.
pt: As variáveis &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt; e &lt;Domain&gt; podem ser utilizadas dentro do URL. Para mais detalhes, consulte os modelos de URL de atualização dos fornecedores listados como exemplo.

en: Use this option if your provider uses self signed certificates.
pt: Escolha esta opção se o seu fornecedor utiliza certificados autoassinados.

en: If this option is selected, your username and password will be used for HTTP basic authentication.
pt: Se esta opção for selecionada, o seu nome de utilizador e palavra-passe serão utilizados para autenticação básica HTTP.

en: Invalid server name
pt: Nome de servidor inválido

en: Update URL
pt: URL de atualização

en: Domain Name
pt: Nome de Domínio

en: Invalid domain name
pt: Nome de domínio inválido

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Show password
pt: Mostrar palavra-passe

en: Last update
pt: Última atualização

en: Status
pt: Estado

en: Port {name} ({details}) available for internal networks
pt: Porta {name} ({details}) disponível para redes internas

en: Port {name} ({details}) available for external networks
pt: Porta {name} ({details}) disponível para redes externas

en: Service/Port
pt: Serviço/Porta

en: Enabled
pt: Ativado

en: Disabled
pt: Desativado

en: Permitted
pt: Permitido

en: Permitted (internal only)
pt: Permitido (apenas interno)

en: Permitted (external only)
pt: Permitido (apenas externo)

en: Blocked
pt: Bloqueado

en: Setup Complete
pt: Configuração concluída

en: Invalid repository URL.
pt: URL de repositório inválido.

en: Invalid repository name.
pt: Nome de repositório inválido.

en: Delete repository %(repo.name)s
pt: Eliminar repositório %(repo.name)s

en: Repository created.
pt: Repositório criado.

en: Repository edited.
pt: Repositório editado.

en: Desktop
pt: Ambiente de trabalho

en: Help
pt: Ajuda

en: About
pt: Sobre

en: We live in a world where our use of the network is mediated by those who often do not have our best interests at heart.  By building software that does not rely on a central service, we can regain control and privacy.  By keeping our data in our homes, we gain useful legal protections over it.  By giving back power to the users over their networks and machines, we are returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture.
pt: Vivemos num mundo onde o nosso uso da rede é mediado por aqueles que muitas vezes não têm os nossos melhores interesses em mente. Ao construir software que não depende de um serviço central, podemos recuperar o controlo e a privacidade. Ao manter os nossos dados nas nossas casas, obtemos proteções legais úteis sobre eles. Ao devolver o poder aos utilizadores sobre as suas redes e máquinas, estamos a devolver a Internet à sua arquitetura ponto a ponto originalmente pretendida.

en: Donate
pt: Doar

en: Forum
pt: Fórum

en: IRC Chatroom
pt: Sala de chat IRC

en: Mailing list
pt: Lista de correio

en: Search for past discussions or post a new query on our <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank">discussion forum</a>.
pt: Pesquise por discussões ou publique uma nova questão no nosso <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank">fórum</a>.

en: Documentation and FAQ
pt: Documentação e perguntas frequentes

en: About {box_name}
pt: Sobre {box_name}

en: Admin Account Name
pt: Nome da conta de administrador

en: Admin Account Password
pt: Palavra-passe da conta de administrador

en: Manage Wikis and Blogs
pt: Gerir Wikis e Blogs

en: No wikis or blogs available.
pt: Não há wikis ou blogs disponíveis.

en: Go to site %(site)s
pt: Ir para o sítio %(site)s

en: Delete site %(site)s
pt: Eliminar sítio %(site)s

en: Update setup
pt: Atualizar configuração

en: Created wiki {name}.
pt: Wiki {name} criado.

en: Could not create wiki: {error}
pt: Não foi possível criar wiki: {error}

en: Created blog {name}.
pt: Blog {name} criado.

en: Could not create blog: {error}
pt: Não foi possível criar o blog: {error}

en: {title} deleted.
pt: {title} eliminado.

en: New users can be registered from any client if public registration is enabled.
pt: Novos utilizadores podem registar-se se o registo público estiver activado.

en: Address
pt: Endereço

en: Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat software.
pt: O Mumble é um software de chat de voz de código aberto, de baixa latência, criptografado e de alta qualidade.

en: Hostname
pt: Nome do anfitrião

en: Hostname is the local name by which other devices on the local network can reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total length must be 63 characters or less.
pt: O nome de hospedeiro é o nome local pelo qual os outros aparelhos na rede local podem chegar até  {box_name}. Este deve iniciar e terminar com uma letra ou um dígito e ter como carateres interiores apenas letras, dígitos e hífenes. O comprimento deve ser de 63 carateres ou inferior.

en: Invalid hostname
pt: Nome de hospedeiro inválido

en: Domain name is the global name by which other devices on the Internet can reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each label must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must be 63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters or less.
pt: O nome de domínio é o nome global pelo qual os outros aparelhos na Internet podem chegar até  {box_name}. Este deve consistir em etiquetas separadas por pontos. Cada etiqueta deve começar e terminar com uma letra ou um dígito e ter como carateres interiores apenas letras, dígitos e hífenes. O comprimento de cada etiqueta deve ser de 63 carateres ou inferior. O comprimento total do nome de domínio deve ser de 253 carateres ou inferior.

en: yes
pt: sim

en: Edit
pt: Editar

en: Install
pt: Instalar

en: Error setting hostname: {exception}
pt: Erro ao definir o nome do hospedeiro: {exception}

en: Networks
pt: Redes

en: Connection Type
pt: Tipo de ligação

en: Connection Name
pt: Nome da ligação

en: The network device that this connection should be bound to.
pt: O dispositivo de rede ao qual esta ligação deve estar vinculada.

en: Firewall Zone
pt: Zona de firewall

en: The firewall zone will control which services are available over this interfaces. Select Internal only for trusted networks.
pt: A zona de firewall irá controlar quais serviços estão disponíveis nestas interfaces. Selecione Interno apenas para redes confiáveis.

en: IPv4 Addressing Method
pt: Método de endereçamento IPv4

en: -- select --
pt: -- selecionar --

en: The visible name of the network.
pt: O nome visível da rede.

en: Mode
pt: Modo

en: Channel
pt: Canal

en: Authentication Mode
pt: Modo de autenticação

en: Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have the password to connect.
pt: Selecione WPA se a rede sem fio estiver protegida e exigir que os clientes tenham a palavra-passe para se conectar.

en: Edit connection
pt: Editar ligação

en: Deactivate
pt: Desativar

en: Activate
pt: Ativar

en: Delete connection
pt: Eliminar ligação

en: Connection
pt: Ligação

en: Primary connection
pt: Ligação primária

en: Device
pt: Dispositivo

en: State
pt: Estado

en: State reason
pt: Motivo do estado

en: MAC address
pt: Endereço MAC

en: Description
pt: Descrição

en: Physical Link
pt: Ligação física

en: Link state
pt: Estado da ligação

en: cable is connected
pt: o cabo está ligado

en: please check cable
pt: por favor, verifique o cabo

en: Speed
pt: Velocidade

en: Signal strength
pt: Intensidade do sinal

en: Method
pt: Método

en: IP address
pt: Endereço IP

en: DNS server
pt: Servidor DNS

en: Default
pt: Padrão

en: This connection is not active.
pt: Esta ligação não está ativa.

en: Firewall zone
pt: Zona de firewall

en: External
pt: Externa

en: Create Connection
pt: Criar ligação

en: Delete Connection
pt: Eliminar ligação

en: Spacing
pt: Espaçamento

en: Show connection %(name)s
pt: Mostrar ligação %(name)s

en: Internal
pt: Interna

en: Computer
pt: Computador

en: Edit Connection
pt: Editar ligação

en: Nearby Wi-Fi Networks
pt: Redes de Wi-Fi nas proximidades

en: Add Connection
pt: Adicionar ligação

en: Active
pt: Ativa

en: Inactive
pt: Inativa

en: Delete connection %(name)s
pt: Eliminar ligação %(name)s

en: Create...
pt: Criar...

en: Update...
pt: Atualização...

en: Submit
pt: Submeter

en: DHCP client failed
pt: Falha no cliente DHCP

en: Cannot show connection: Connection not found.
pt: Não é possível mostrar a ligação: Ligação não encontrada.

en: Cannot edit connection: Connection not found.
pt: Não é possível editar a ligação: Ligação não encontrada.

en: This type of connection is not yet understood.
pt: Este tipo de ligação ainda não é compreendido.

en: Activated connection {name}.
pt: Ligação {name} ativada.

en: Failed to activate connection: Connection not found.
pt: Falha ao ativar a ligação: Ligação não encontrada.

en: Failed to activate connection {name}: No suitable device is available.
pt: Falha ao ativar a ligação {name}: Nenhum dispositivo adequado está disponível.

en: Deactivated connection {name}.
pt: Ligação {name} desativada.

en: Failed to de-activate connection: Connection not found.
pt: Falha ao desativar a ligação: Ligação não encontrada.

en: Adding New Ethernet Connection
pt: Adicionando nova ligação Ethernet

en: Adding New PPPoE Connection
pt: Adicionando nova ligação PPPoE

en: Adding New Wi-Fi Connection
pt: Adicionando nova ligação Wi-Fi

en: Connection {name} deleted.
pt: Ligação {name} eliminada.

en: Failed to delete connection: Connection not found.
pt: Falha ao eliminar a ligação: Ligação não encontrada.

en: Profile
pt: Perfil

en: Download my profile
pt: Descarregar meu perfil

en: Your ISP does not provide you an external IP address and instead provides Internet connection through NAT.
pt: O seu fornecedor de internet não lhe fornece um endereço IP externo e, em vez disso, fornece ligação à Internet através de NAT.

en: Your ISP limits incoming connections.
pt: Seu fornecedor de internet limita as ligações de entrada.

en: Server domain
pt: Domínio do servidor

en: Server port
pt: Porta do servidor

en: Port of your pagekite server (default: 80)
pt: Porta do servidor pagekite (padrão: 80)

en: Kite name
pt: Nome do Kite

en: Example: mybox.pagekite.me
pt: Exemplo: mybox.pagekite.me

en: Invalid kite name
pt: Nome de Kite inválido

en: Kite secret
pt: Segredo de Kite

en: protocol
pt: protocolo

en: external (frontend) port
pt: porta externa (frontend)

en: internal (freedombox) port
pt: porta interna (freedombox)

en: Enable Subdomains
pt: Ativar subdomínios

en: Deleted custom service
pt: Serviço personalizado eliminado

en: Added custom service
pt: Serviço personalizado adicionado

en: This service already exists
pt: Este serviço já existe

en: Custom Services
pt: Serviços personalizados

en: connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s
pt: ligado a %(backend_host)s:%(backend_port)s

en: Delete this service
pt: Eliminar este serviço

en: Web Server (HTTP)
pt: Servidor Web (HTTP)

en: Site will be available at <a href="http://{0}">http://{0}</a>
pt: O sítio estará disponível em <a href="http://{0}">http://{0}</a>

en: Web Server (HTTPS)
pt: Servidor Web (HTTPS)

en: Site will be available at <a href="https://{0}">https://{0}</a>
pt: O sítio estará disponível em <a href="https://{0}">https://{0}</a>

en: Secure Shell (SSH)
pt: Shell seguro (SSH)

en: See SSH client setup <a href="https://pagekite.net/wiki/Howto/SshOverPageKite/">instructions</a>
pt: Consulte as <a href="https://pagekite.net/wiki/Howto/SshOverPageKite/">instruções</a> de configuração do cliente SSH

en: Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}
pt: Acesse {url} com proxy {proxy} em tcp{kind}

en: Allow this application to be used by anyone who can reach it.
pt: Permitir o uso desta aplicação por todos.

en: Error enabling share: {error_message}
pt: Erro ao ativar partilha: {error_message}

en: Share disabled.
pt: Partilha desativada.

en: Error disabling share: {error_message}
pt: Erro ao desativar partilha: {error_message}

en: Login
pt: Iniciar sessão

en: Logged out successfully.
pt: Sessão terminada com sucesso.

en: The device is already unmounting.
pt: O dispositivo já está a ser desmontado.

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state.
pt: Esta operação pode ligar um disco que esteja no estado de adormecido.

en: Invalid directory name.
pt: Nome de diretório inválido.

en: Software Update
pt: Atualização de software

en: Your Freedombox needs an update!
pt: A sua Freedombox precisa de uma atualização!

en: Enter a valid username.
pt: Insira um nome de utilizador válido.

en: Invalid password.
pt: Palavra-passe inválida.

en: User account created, you are now logged in
pt: Conta de utilizador criada, a sua sessão já foi iniciada

en: Create User
pt: Criar utilizador

en: Administrator Account
pt: Conta de administrador

en: Edit user %(username)s
pt: Editar utilizador %(username)s

en: Edit User <em>%(username)s</em>
pt: Editar utilizador <em>%(username)s</em>

en: Invalid key.
pt: Chave inválida.

en: Server endpoints:
pt: Pontos finais do servidor:

en: Server public key:
pt: Chave pública do servidor:

en: Server endpoint:
pt: Chave pública do servidor:

en: Updated client.
pt: Cliente atualizado.

en: configuration file: {file}
pt: ficheiro de configuração: {file}

en: Installation
pt: Instalação

en: Service <em>%(service_name)s</em> is not running.
pt: O serviço <em>%(service_name)s</em> não está em execução.

en:  Home
pt:  Início

en:  Apps
pt:  Aplicações

en:  System
pt:  Sistema

en: Change password
pt: Alterar palavra-passe

en: Shut down
pt: Desligar

en: Log out
pt: Terminar sessão

en: Select language
pt: Selecionar idioma

en: Log in
pt: Iniciar sessão

en: Launch web client
pt: Iniciar cliente web

en: Client Apps
pt: Aplicações cliente

en: Mobile
pt: Telemóvel

en: Package
pt: Pacote

en: Enable some <a href="%(apps_url)s">applications</a> to add shortcuts to this page.
pt: Ative algumas <a href="%(apps_url)s">aplicações</a> para adicionar atalhos a esta página.

en: <em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks or when the client is connected to %(box_name)s through VPN.
pt: <em>%(service_name)s</em> está disponível apenas em redes internas ou quando o cliente está conectado a %(box_name)s através de uma VPN.

en: Notifications
pt: Notificações

en: Port Forwarding
pt: Porta de Reencaminhar

en: Application installed.
pt: Aplicação instalada.

en: Install this application?
pt: Instalar esta aplicação?

en: This application needs an update. Update now?
pt: Esta aplicação precisa de ser atualizada. Atualizar agora?

en: This application is currently not available in your distribution.
pt: Atualmente, esta aplicação não está disponível na sua distribuição.

en: Uninstall App <em>%(app_name)s</em>?
pt: Desinstalar a aplicação <em>%(app_name)s</em>?

en: Setting unchanged
pt: Definição inalterada
