en to pt translation catalogue (1699 entries)

en: Static configuration {etc_path} is setup properly
pt: Configuração estática {etc_path} está estabelecida propriamente

en: FreedomBox
pt: Freedombox

en: Service {service_name} is running
pt: O serviço {service_name} está em execução

en: Listening on {kind} port {listen_address}:{port}
pt: Escutando á porta {kind} {listen_address}:{port}

en: Listening on {kind} port {port}
pt: À escuta de {kind} na porta {port}

en: Connect to {host}:{port}
pt: Ligar a {host}:{port}

en: Cannot connect to {host}:{port}
pt: Não é possível ligar a {host}:{port}

en: Backup app before uninstall
pt: Fazer cópia de segurança da aplicação antes de desinstalar

en: Restoring from the backup will restore app data.
pt: Ao restaurar a partir da cópia de segurança, os dados da aplicação serão restaurados.

en: Repository to backup to
pt: Repositório para efetuar a cópia de segurança

en: Select a domain name to be used with this application
pt: Selecionar um nome de domínio a ser utilizado pela aplicação

en: TLS domain
pt: Domínio TLS

en: Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at least one domain with certificates.
pt: Selecione um domínio para usar o TLS. Se a lista estiver vazia, por favor, configure pelo menos um domínio com certificados.

en: Language
pt: Língua

en: Language to use for presenting this web interface
pt: Idioma a ser usado para apresentar a interface de administração web

en: Use the language preference set in the browser
pt: Use a preferência de idioma definida no navegador

en: Home
pt: Início

en: Apps
pt: Aplicações

en: System
pt: Sistema

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Data
pt: Dados

en: Security
pt: Segurança

en: Administration
pt: Administração

en: System is possibly under heavy load. Please retry later.
pt: O sistema provavelmente está sobrecarregado. Tente novamente mais tarde.

en: Page not found: {url}
pt: Página não encontrada: {url}

en: Error running operation.
pt: Erro ao executar operação.

en: Error loading page.
pt: Erro ao carregar a página.

en: Apache HTTP Server
pt: Servidor HTTP Apache

en: Web Server
pt: Servidor Web

en: {box_name} Web Interface (Plinth)
pt: {box_name} Interface Web (Plinth)

en: Access URL {url} on tcp{kind}
pt: URL de acesso {url} em tcp{kind}

en: Access URL {url}
pt: URL de acesso{url}

en: Service discovery allows other devices on the network to discover your {box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to discover other devices and services running on your local network.  Service discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be disabled to improve security especially when connecting to a hostile local network.
pt: A pesquisa de serviços permite que outros aparelhos na rede possam descobrir a sua {box_name} e os serviços em execução nela. Também permite que a {box_name} descubra outros aparelhos e serviços a correr na sua rede local. A pesquisa de serviços não é essencial e só funciona em redes locais. Pode ser desativado para melhorar a segurança, especialmente ao ligar a uma rede local hostil.

en: Service Discovery
pt: Pesquisa de serviços

en: Local Network Domain
pt: Domínio da Rede Local

en: Auto-discovery
pt: Descoberta automática

en: Backups allows creating and managing backup archives.
pt: Backups permite criar e gerenciar arquivos de backup.

en: Backups
pt: Cópia de segurança

en: Enable an automatic backup schedule for data safety. Prefer an encrypted remote backup location or an extra attached disk.
pt: Ative um agendamento automático de cópias de segurança para garantir a segurança dos dados. De preferência, escolha uma localização remota e encriptada ou um disco externo.

en: Enable a Backup Schedule
pt: Ative o agendamento de cópias de segurança

en: Go to {app_name}
pt: Ir para {app_name}

en: A scheduled backup failed. Past {error_count} attempts for backup did not succeed. The latest error is: {error_message}
pt: Uma cópia de segurança agendada falhou. Nas {error_count} tentativas anteriores de realizar uma cópia de segurança, nenhuma foi bem sucedida. O erro mais recente é: {error_message}

en: Error During Backup
pt: Erro durante a cópia de segurança

en: {app} (No data to backup)
pt: {app} (Não há dados para cópia de segurança)

en: Enable scheduled backups
pt: Ativar cópias de segurança agendadas

en: If enabled, a backup is taken every day, every week and every month. Older backups are removed.
pt: Se ativado, será realizada uma cópia de segurança diária, uma semanal e uma mensal. As cópias de segurança antigas serão removidas.

en: Number of daily backups to keep
pt: Número de cópias de segurança diárias a manter

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour every day.
pt: São mantidas as últimas cópias de segurança e as restantes são removidas. Um valor de "0" desativa as cópias de segurança deste tipo. São ativadas à hora especificada todos os dias.

en: Number of weekly backups to keep
pt: Número de cópias de segurança semanais a manter

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour every Sunday.
pt: São mantidas as últimas cópias de segurança e as restantes são removidas. Um valor de "0" desativa as cópias de segurança deste tipo. São ativadas à hora especificada todos os domingos.

en: Number of monthly backups to keep
pt: Número de cópias de segurança mensais a manter

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour first day of every month.
pt: São mantidas as últimas cópias de segurança e as restantes são removidas. Um valor de "0" desativa as cópias de segurança deste tipo. São ativadas à hora especificada no primeiro dia de cada mês.

en: Hour of the day to trigger backup operation
pt: Hora do dia para acionar a cópia de segurança

en: In 24 hour format. Services may become temporarily unavailable while running backup operation at this time of the day.
pt: No formato de 24 horas. Os serviços podem ficar temporariamente indisponíveis durante a execução da operação de backup neste horário do dia.

en: Included apps
pt: Apps incluídas

en: Apps to include in the backup
pt: Aplicações a incluir na cópia de segurança

en: Repository
pt: Repositório

en: Name
pt: Nome

en: (Optional) Set a name for this backup archive
pt: (Opcional) Defina um nome para este arquivo de cópia de segurança

en: Select the apps you want to restore
pt: Selecione as aplicações que pretende restaurar

en: Upload File
pt: Enviar Ficheiro

en: Backup files have to be in .tar.gz format
pt: Os ficheiros de cópias de segurança têm de estar no formato .tar.gz

en: Select the backup file to upload from the local computer. This must be a file previously downloaded from the result of a successful backup on a {box_name}. It must have a .tar.gz extension.
pt: Selecione o arquivo de backup a ser carregado do computador local. Este deve ser um arquivo baixado anteriormente do resultado de um backup bem-sucedido em um {box_name}. Ele deve ter a extensão .tar.gz.

en: Repository path format incorrect.
pt: Caminho de repositório com formato incorrecto.

en: Encryption
pt: Encriptação

en: "Key in Repository" means that a password-protected key is stored with the backup.
pt: "Chave no Repositório" significa que uma chave protegida por palavra-passe é guardada com a cópia de segurança.

en: Key in Repository
pt: Chave no Repositório

en: None
pt: Nenhum

en: Passphrase
pt: Frase Chave

en: Confirm Passphrase
pt: Confirmar Frase Chave

en: Repeat the passphrase.
pt: Repita a Frase Chave.

en: The entered encryption passphrases do not match
pt: As "Frases Chaves" de encriptação inseridas não coincidem

en: Passphrase is needed for encryption.
pt: A "Frase Chave" é necessária para a encriptação.

en: Select Disk or Partition
pt: Selecionar Disco ou Partição

en: Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups
pt: As cópias de segurança serão guardadas no directório FreedomBoxBackups

en: SSH Repository Path
pt: Caminho do Repositório SSH

en: Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</i>
pt: Caminho de um repositório novo ou existente. Exemplo: <i>user@host:~/path/to/repo/</i>

en: SSH server password
pt: Palavra-passe do servidor SSH

en: Remote backup repository already exists.
pt: O repositório remoto de cópias de segurança já existe.

en: Select verified SSH public key
pt: Seleccione a chave pública de SSH verificada

en: Restore
pt: Restaurar

en: Encrypted
pt: Criptografado

en: Schedules
pt: Horários

en: Remote
pt: Remoto

en: App data
pt: Dados do aplicativo

en: Configuration
pt: Configuração

en: Connection refused - make sure you provided correct credentials and the server is running.
pt: Conexão recusada - verifique se providenciou as corretas credenciais e se o servidor está activo.

en: Connection refused
pt: Conexão recusada

en: Repository not found
pt: Repositório não encontrado

en: Incorrect encryption passphrase
pt: Frase-Chave de encriptação incorrecta

en: SSH access denied
pt: Acesso SSH recusado

en: Repository path is neither empty nor is an existing backups repository.
pt: O caminho do repositório não está vazio, nem é um repositório de cópias de segurança existente.

en: An archive with given name already exists in the repository.
pt: Um arquivo com o nome fornecido já existe no repositório.

en: Archive with given name was not found in the repository.
pt: O arquivo com o nome fornecido não foi encontrado no repositório.

en: Backup system is busy with another operation.
pt: O sistema de backup está ocupado com outra operação.

en: Not enough space left on the disk or remote location.
pt: Não há espaço suficiente no disco ou no local remoto.

en: Existing repository is not encrypted.
pt: Repositório existente não está encriptado.

en: {box_name} storage
pt: {box_name} armazenamento

en: Create a new backup
pt: Criar nova cópia de segurança

en: Create Backup
pt: Criar cópia de segurança

en: Upload and restore a backup archive
pt: Importar e restaurar uma cópia de segurança

en: Upload and Restore
pt: Importar e Restaurar

en: Add a backup location
pt: Adicionar uma localização para cópias de segurança

en: Add Backup Location
pt: Adicionar localização para cópia de segurança

en: Add a remote backup location
pt: Adicionar uma localização remota para cópias de segurança

en: Add Remote Backup Location
pt: Adicionar localização remota de cópias de segurança

en: Existing Backups
pt: Cópias de segurança existentes

en: Caution:
pt: Cuidado:

en: The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /> To restore a backup on a new %(box_name)s you need the SSH credentials and, if chosen, the encryption passphrase.
pt: As credenciais para este repositório estão armazenadas no teu %(box_name)s. <br> Para restaurar uma cópia de segurança num novo %(box_name)s precisa das credenciais de SSH e, se escolhida, a frase-chave de encriptação.

en: Create Location
pt: Criar Localização

en: Create Repository
pt: Criar Repositório

en: Delete this archive permanently?
pt: Apagar este arquivo permanentemente?

en: Time
pt: Hora

en: Delete Archive %(name)s
pt: Apagar ficheiro %(name)s

en: This repository is encrypted
pt: Este repositório está encriptado

en: Schedule
pt: Agendamento

en: Unmount Location
pt: Remover Localização

en: Mount Location
pt: Criar Localização

en: Remove Backup Location. This will not delete the remote backup.
pt: Remover localização de cópia de segurança. Isto não irá eliminar a cópia de segurança na localização remota.

en: Download
pt: Transferir

en: No archives currently exist.
pt: Atualmente, não existe nenhum arquivo.

en: Are you sure that you want to remove this repository?
pt: Tem a certeza que deseja remover este repositório?

en: The remote repository will not be deleted. This just removes the repository from the listing on the backup page, you can add it again later on.
pt: O repositório remoto não será eliminado. Isto remove apenas o repositório da lista na página de cópias de segurança, pode adicioná-lo mais tarde.

en: Remove Location
pt: Remover Localização

en: Restore data from
pt: Restaurar dados de

en: You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this limit can leave your %(box_name)s unusable.
pt: Tem %(max_filesize)s disponíveis para restaurar uma cópia de segurança. Ultrapassar esse limite pode tornar o seu %(box_name)s inutilizável.

en: Upload file
pt: Enviar ficheiro

en: Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and accepting connections.
pt: Não foi possível contatar o anfitrião SSH %(hostname)s. Por favor, verifique se o anfitrião está ativo e a aceitar conexões.

en: The authenticity of SSH host %(hostname)s could not be established. The host advertises the following SSH public keys. Please verify any one of them.
pt: A autenticidade do anfitrião SSH %(hostname)s não pôde ser estabelecida. O anfitrião apresenta as seguintes chaves públicas SSH. Por favor, verifique qualquer uma delas.

en: How to verify?
pt: Como verificar?

en: Run the following command on the SSH host machine. The output should match one of the provided options. You can also use DSA, ECDSA, Ed25519 etc. instead of RSA, by choosing the corresponding file.
pt: Execute o seguinte comando no computador anfitrião SSH. A informação de saída resultante do comando deve corresponder a uma das opções fornecidas. Também pode usar DSA, ECDSA, Ed25519, etc., em vez de RSA, escolhendo o ficheiro correspondente.

en: Verify Host
pt: Verificar Hospedeiro

en: SSH host public key could not be verified.
pt: A chave pública do anfitrião SSH não pôde ser verificada.

en: Authentication to remote server failed.
pt: Falha na autenticação no servidor remoto.

en: Backup schedule updated.
pt: Agendamento de cópias de segurança atualizado.

en: Schedule Backups
pt: Agendar backups

en: Archive created.
pt: Arquivo criado.

en: Delete Archive
pt: Eliminar Arquivo

en: Archive deleted.
pt: Arquivo eliminado.

en: Upload and restore a backup
pt: Enviar e restaurar uma cópia de segurança

en: Upload successful.
pt: Envio realizado com sucesso.

en: No backup file found.
pt: Ficheiro de cópias de segurança não encontrado.

en: Restore from uploaded file
pt: Restaurar de um ficheiro enviado

en: Restored files from backup.
pt: Ficheiros da cópia de segurança restaurados.

en: No additional disks available to add a repository.
pt: Nenhum disco adicional disponível para adicionar um repositório.

en: Create backup repository
pt: Criar repositório de cópias de segurança

en: Added new repository.
pt: Adicionado novo repositório.

en: Create remote backup repository
pt: Criar repositório remoto de cópias de segurança

en: Added new remote SSH repository.
pt: Adicionar novo repositório de SSH remoto.

en: Verify SSH hostkey
pt: Verificar chave de anfitrião SSH

en: SSH host already verified.
pt: Anfitrião SSH já verificado.

en: SSH host verified.
pt: Anfitrião SSH verificado.

en: Repository removed.
pt: Repositório removido.

en: Remove Repository
pt: Remover Repositório

en: Repository removed. Backups were not deleted.
pt: Repositório removido. As cópias de segurança não foram eliminadas.

en: Unmounting failed!
pt: Remoção falhou!

en: Mounting failed
pt: Criação falhou

en: bepasty is a web application that allows large files to be uploaded and shared. Text and code snippets can also be pasted and shared. Text, image, audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files can be set to expire after a time period.
pt: bepasty é uma aplicação web que permite o carregamento e partilha de ficheiros grandes. Também é possível colar e partilhar trechos de texto e código. Ficheiros de texto, imagem, áudio, vídeo e documentos PDF podem ser pré-visualizados no navegador. É possível definir um prazo de validade para a partilha dos ficheiros, após o qual esta deixará de estar disponível.

en: bepasty does not use usernames for login. It only uses passwords. For each password, a set of permissions can be selected. Once you have created a password, you can share it with the users who should have the associated permissions.
pt: O bepasty não utiliza nomes de usuário para login. Ele utiliza apenas senhas. Para cada senha, um conjunto de permissões pode ser selecionado. Depois de criar uma senha, você pode compartilhá-la com os usuários que devem ter as permissões associadas.

en: You can also create multiple passwords with the same set of privileges, and distribute them to different people or groups. This will allow you to later revoke access for a single person or group, by removing their password from the list.
pt: Você também pode criar várias senhas com o mesmo conjunto de privilégios e distribuí-las para diferentes pessoas ou grupos. Isso permitirá que você revogue o acesso de uma única pessoa ou grupo posteriormente, removendo a senha da lista.

en: Read a file, if a web link to the file is available
pt: Ler um arquivo, se um link da web para o arquivo estiver disponível

en: Create or upload files
pt: Criar ou carregar arquivos

en: List all files and their web links
pt: Listar todos os arquivos e seus links da web

en: Delete files
pt: Apagar ficheiros

en: Administer files: lock/unlock files
pt: Administrar arquivos: bloquear/desbloquear arquivos

en: None, password is always required
pt: Nenhuma, a senha é sempre necessária

en: List and read all files
pt: Listar e ler todos os arquivos

en: Public Access (default permissions)
pt: Acesso público (permissões padrão)

en: Permissions for anonymous users, who have not provided a password.
pt: Permissões para usuários anônimos que não forneceram uma senha.

en: Permissions
pt: Permissões

en: Users that log in with this password will have the selected permissions.
pt: Usuários que efetuarem login com essa senha terão as permissões selecionadas.

en: Comment
pt: Comentário

en: Any comment to help you remember the purpose of this password.
pt: Algum comentário para ajudar você a lembrar o propósito desta senha.

en: File sharing
pt: Compartilhamento de arquivos

en: Manage Passwords
pt: Gerenciar senhas

en: Add password
pt: Adicionar senha

en: No passwords currently configured.
pt: Nenhuma senha configurada no momento.

en: Password
pt: Palavra-passe

en: admin
pt: administrador

en: viewer
pt: visualizador

en: Read
pt: Ler

en: Create
pt: Criar

en: List
pt: Lista

en: Delete
pt: Eliminar

en: Admin
pt: Administrador

en: Configuration updated.
pt: Configuração atualizada.

en: An error occurred during configuration.
pt: Ocorreu um erro durante a configuração.

en: Password added.
pt: Senha adicionada.

en: Add Password
pt: Adicionar senha

en: Password deleted.
pt: Senha excluída.

en: BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network.
pt: BIND permite-lhe publicar a informação do seu «Sistema de Nomes de Domínio» (DNS) na Internet, e resolver pedidos de DNS para os aparelhos de utilizador na sua rede.

en: Currently, on {box_name}, BIND is only used to resolve DNS queries for other machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet connection from {box_name}.
pt: Atualmente, em {box_name}, o BIND é usado apenas para resolver consultas DNS para outras máquinas na rede local. Também é incompatível com o compartilhamento de conexão de internet de {box_name}.

en: Forwarders
pt: Remetentes

en: A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded
pt: Uma lista de servidores DNS, separados por espaço, para os quais as solicitações serão encaminhadas

en: Server
pt: Servidor

en: Resolver
pt: Resolvedor

en: Serving Domains
pt: Domínios em Serviço

en: Type
pt: Tipo

en: Domain Names
pt: Nomes de Domínio

en: Serving
pt: Em Serviço

en: IP addresses
pt: Endereços de IP

en: Refresh IP address and domains
pt: Atualizar endereço de IP e domínios

en: Configuration updated
pt: Configuração atualizada

en: calibre server provides online access to your e-book collection. You can store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your devices.
pt: O servidor Calibre fornece acesso online à sua coleção de e-books. Você pode armazenar seus e-books no seu {box_name}e lê-los online ou em qualquer um dos seus dispositivos.

en: You can organize your e-books, extract and edit their metadata, and perform advanced search. calibre can import, export, or convert across a wide range of formats to make e-books ready for reading on any device. It also provides an online web reader. It remembers your last read location, bookmarks, and highlighted text. Content distribution using OPDS is currently not supported.
pt: Você pode organizar seus e-books, extrair e editar seus metadados e realizar pesquisas avançadas. O Calibre pode importar, exportar ou converter em uma ampla gama de formatos para deixar e-books prontos para leitura em qualquer dispositivo. Ele também oferece um leitor web online. Ele lembra seu último local de leitura, favoritos e texto destacado. A distribuição de conteúdo usando OPDS não é suportada atualmente.

en: Only users belonging to <em>calibre</em> group will be able to access the app. All users with access can use all the libraries.
pt: Somente usuários pertencentes ao grupo &lt;em&gt;calibre&lt;/em&gt; poderão acessar o aplicativo. Todos os usuários com acesso podem utilizar todas as bibliotecas.

en: Use calibre e-book libraries
pt: Use bibliotecas de e-books calibre

en: Name of the new library
pt: Nome da nova biblioteca

en: Only letters of the English alphabet, numbers and the characters _ . and - without spaces or special characters. Example: My_Library_2000
pt: Somente letras do alfabeto inglês, números e os caracteres _ . e -, sem espaços ou caracteres especiais. Exemplo: My_Library_2000

en: A library with this name already exists.
pt: Já existe uma biblioteca com este nome.

en: Ebook
pt: E-book

en: Library
pt: Biblioteca

en: Ebook reader
pt: Leitor de e-books

en: Delete calibre Library <em>%(name)s</em>
pt: Excluir biblioteca calibre &lt;em&gt;%(name)s&lt;/em&gt;

en: Delete this library permanently? All stored e-books and saved data will be lost.
pt: Excluir esta biblioteca permanentemente? Todos os e-books e dados salvos serão perdidos.

en: Delete %(name)s
pt: Eliminar %(name)s

en: Manage Libraries
pt: Gerenciar bibliotecas

en: Create Library
pt: Criar biblioteca

en: No libraries available.
pt: Nenhuma biblioteca disponível.

en: Go to library %(library)s
pt: Ir para a biblioteca %(library)s

en: Delete library %(library)s
pt: Excluir biblioteca %(library)s

en: Library created.
pt: Biblioteca criada.

en: An error occurred while creating the library.
pt: Ocorreu um erro ao criar a biblioteca.

en: {name} deleted.
pt: {name} eliminado.

en: Could not delete {name}: {error}
pt: Não foi possível eliminar {name}: {error}

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer GNU/Linux servers via a web browser. On a {box_name}, controls are available for many advanced functions that are not usually required. A web based terminal for console operations is also available.
pt: O Cockpit é um gerenciador de servidores que facilita a administração de servidores GNU/Linux por meio de um navegador web. Em um {box_name}, há controles disponíveis para muitas funções avançadas que normalmente não são necessárias. Um terminal web para operações de console também está disponível.

en: Cockpit can be used to perform advanced storage operations such as disk partitioning and RAID management. It can also be used for opening custom firewall ports and advanced networking such as bonding, bridging and VLAN management.
pt: O Cockpit pode ser usado para executar operações avançadas de armazenamento, como particionamento de disco e gerenciamento de RAID. Também pode ser usado para abrir portas de firewall personalizadas e redes avançadas, como bonding, bridging e gerenciamento de VLAN.

en: It can be accessed by <a href="{users_url}">any user</a> on {box_name} belonging to the admin group.
pt: Ele pode ser acessado por &lt;a href="{users_url}"&gt;qualquer usuário&lt;/a&gt; em {box_name} pertencente ao grupo de administradores.

en: Advanced administration
pt: Administração avançada

en: Web terminal
pt: Terminal web

en: Storage
pt: Armazenar

en: Networking
pt: Rede

en: Services
pt: Serviços

en: Logs
pt: Registros

en: Performance
pt: Desempenho

en: Here you can set some general configuration options like webserver home page etc.
pt: Aqui você pode definir algumas opções de configuração geral, como página inicial do servidor web, etc.

en: General Configuration
pt: Configuração Geral

en: Configure
pt: Configurar

en: {user}'s website
pt: Site de {user}

en: Apache Default
pt: Apache Padrão

en: FreedomBox Service (Plinth)
pt: Serviço FreedomBox (Plinto)

en: Webserver Home Page
pt: Página Inicial do Servidor da Web

en: Show advanced apps and features
pt: Mostrar aplicativos e recursos avançados

en: Show apps and features that require more technical knowledge.
pt: Mostrar aplicações e funcionalidades que requerem conhecimento mais técnico.

en: System-wide logging
pt: Registro em todo o sistema

en: Disable logging, for privacy
pt: Desabilitar registro para privacidade

en: Keep some in memory until a restart, for performance
pt: Mantenha alguns na memória até reiniciar, para melhor desempenho

en: Write to disk, useful for debugging
pt: Gravar no disco, útil para depuração

en: Logs contain information about who accessed the system and debug information from various services
pt: Os logs contêm informações sobre quem acessou o sistema e informações de depuração de vários serviços

en: Homepage
pt: Página inicial

en: Logging
pt: Registro

en: Advanced apps
pt: Aplicativos avançados

en: Error setting webserver home page: {exception}
pt: Erro ao definir a página inicial do servidor da Web: {exception}

en: Webserver home page set
pt: Página inicial do servidor da Web definida

en: Error changing advanced mode: {exception}
pt: Erro ao alterar o modo avançado: {exception}

en: Showing advanced apps and features
pt: A mostrar as aplicações e funcionalidades avançadas

en: Hiding advanced apps and features
pt: Ocultando aplicativos e recursos avançados

en: Coturn is a server to facilitate audio/video calls and conferences by providing an implementation of TURN and STUN protocols. WebRTC, SIP and other communication servers can use it to establish a call between parties who are otherwise unable connect to each other.
pt: Coturn é um servidor que facilita chamadas de áudio/vídeo e conferências, fornecendo uma implementação dos protocolos TURN e STUN. Servidores de comunicação WebRTC, SIP e outros podem usá-lo para estabelecer uma chamada entre partes que, de outra forma, não conseguiriam se conectar.

en: It is not meant to be used directly by users. Servers such as <a href="{ms_url}">Matrix Synapse</a> or <a href="{e_url}">ejabberd</a> need to be configured with the details provided here.
pt: Não se destina a ser usado diretamente por usuários. Servidores como &lt;a href="{ms_url}"&gt;Matrix Synapse&lt;/a&gt; ou &lt;a href="{e_url}"&gt;ejabberd&lt;/a&gt; precisam ser configurados com os detalhes fornecidos aqui.

en: Invalid list of STUN/TURN Server URIs
pt: Lista inválida de URIs de servidor STUN/TURN

en: Video conference
pt: Videoconferência

en: STUN
pt: ATORDOAR

en: TURN
pt: VEZ

en: Use the following URLs to configure your communication server:
pt: Use os seguintes URLs para configurar seu servidor de comunicação:

en: Use the following shared authentication secret:
pt: Use o seguinte segredo de autenticação compartilhado:

en: Network time server is a program that maintains the system time in synchronization with servers on the Internet.
pt: O servidor de horário de rede é um programa que mantém o horário do sistema sincronizado com servidores na Internet.

en: Date & Time
pt: Data e Hora

en: Time synchronized to NTP server
pt: Tempo sincronizado com o servidor NTP

en: Time Zone
pt: Fuso Horário

en: Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide time zone.
pt: Defina seu fuso horário para obter registros de data e hora precisos. Isso definirá o fuso horário de todo o sistema.

en: -- no time zone set --
pt: -- sem fuso horário definido --

en: Network time
pt: Tempo de rede

en: Timezone
pt: Fuso horário

en: Error setting time zone: {exception}
pt: Erro ao definir o fuso horário: {exception}

en: Time zone set
pt: Fuso horário definido

en: Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI.
pt: Deluge é um cliente BitTorrent que possui uma interface web.

en: The default password is 'deluge', but you should log in and change it immediately after enabling this service.
pt: A senha padrão é "deluge", mas você deve efetuar login e alterá-la imediatamente após habilitar este serviço.

en: Download files using BitTorrent applications
pt: Baixar arquivos usando aplicativos BitTorrent

en: Download directory
pt: Diretório de downloads

en: Bittorrent client written in Python/PyGTK
pt: Cliente Bittorrent escrito em Python/PyGTK

en: Web client
pt: Cliente web

en: P2P
pt: Ponto a ponto

en: The system diagnostic test will run a number of checks on your system to confirm that applications and services are working as expected.
pt: O teste de diagnóstico do sistema executará uma série de verificações no seu sistema para confirmar se as aplicações e serviços estão a funcionar conforme o esperado.

en: Diagnostics
pt: Diagnóstico

en: skipped
pt: pulou

en: passed
pt: passou

en: failed
pt: fracassado

en: error
pt: erro

en: warning
pt: aviso

en: You should disable some apps to reduce memory usage.
pt: Você deve desabilitar alguns aplicativos para reduzir o uso de memória.

en: You should not install any new apps on this system.
pt: Você não deve instalar nenhum aplicativo novo neste sistema.

en: System is low on memory: {percent_used}% used, {memory_available} {memory_available_unit} free. {advice_message}
pt: O sistema está com pouca memória: {percent_used}% usada, {memory_available} {memory_available_unit} livre. {advice_message}

en: Low Memory
pt: Pouca memória

en: Running diagnostics
pt: Diagnóstico em execução

en: Found {issue_count} issues during routine tests.
pt: Foram encontrados {issue_count} problemas durante testes de rotina.

en: Diagnostics results
pt: Resultados de diagnóstico

en: Go to diagnostics results
pt: Ir para resultados de diagnóstico

en: Enable daily run
pt: Habilitar execução diária

en: When enabled, diagnostic checks will run once a day.
pt: Quando ativado, as verificações de diagnóstico serão executadas uma vez por dia.

en: Enable automatic repair
pt: Habilitar reparo automático

en: If issues are found, try to repair them automatically.
pt: Se forem encontrados problemas, tente repará-los automaticamente.

en: Detect problems
pt: Detectar problemas

en: Repair
pt: Reparar

en: Daily
pt: Diário

en: Diagnostics Run
pt: Execução de diagnóstico

en: Run Diagnostics Now
pt: Executar diagnóstico agora

en: View Results
pt: Ver resultados

en: Diagnostic Results
pt: Resultados do diagnóstico

en: App: %(app_name)s
pt: Aplicativo: %(app_name)s

en: Try to repair
pt: Tentar consertar

en: This app does not support diagnostics
pt: Este aplicativo não oferece suporte a diagnósticos

en: Run Diagnostics
pt: Executar diagnóstico

en: Re-run Diagnostics
pt: Reexecutar diagnósticos

en: Diagnostics test is currently running
pt: O teste de diagnóstico está em execução no momento

en: Results
pt: Resultados

en: Test
pt: Teste

en: Result
pt: Resultado

en: Diagnostic Test
pt: Teste de diagnóstico

en: App {app_id} is not installed, cannot repair
pt: O aplicativo {app_id} não está instalado e não pode ser reparado

en: If your Internet provider changes your IP address periodically (i.e. every 24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will prevent others from finding services which are provided by this {box_name}.
pt: Se o seu provedor de internet alterar seu endereço IP periodicamente (ou seja, a cada 24 horas), pode ser difícil para outras pessoas encontrá-lo na internet. Isso impedirá que outras pessoas encontrem os serviços fornecidos por este {box_name}.

en: The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the DNS name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic DNS allows you to push your current public IP address to a <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> server. Afterwards, the server will assign your DNS name to the new IP, and if someone from the Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current IP address.
pt: A solução é atribuir um nome DNS ao seu endereço IP e atualizá-lo sempre que seu IP for alterado pelo seu provedor de internet. O DNS dinâmico permite que você envie seu endereço IP público atual para um servidor <a href="http://gnudip2.sourceforge.net/" target="_blank"> GnuDIP</a>. Depois disso, o servidor atribuirá seu nome DNS ao novo IP e, se alguém da internet solicitar seu nome DNS, receberá uma resposta com seu endereço IP atual.

en: This service uses an external service to lookup public IP address. This can be configured in the privacy app.
pt: Este serviço utiliza um serviço externo para pesquisar endereços IP públicos. Isso pode ser configurado no aplicativo de privacidade.

en: Dynamic DNS Client
pt: Cliente DNS dinâmico

en: Dynamic Domain
pt: Domínio Dinâmico

en: The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be used within the URL. For details see the update URL templates of the example providers.
pt: As variáveis &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt; e &lt;Domain&gt; podem ser utilizadas dentro do URL. Para mais detalhes, consulte os modelos de URL de atualização dos fornecedores listados como exemplo.

en: Please choose an update protocol according to your provider. If your provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed you may use the update URL of your provider.
pt: Selecione um protocolo de atualização de acordo com o seu provedor. Se o seu provedor não suportar o protocolo GnuDIP ou se o seu provedor não estiver listado, você pode usar o URL de atualização do seu provedor.

en: Please do not enter a URL here (like "https://example.com/") but only the hostname of the GnuDIP server (like "example.com").
pt: Não insira uma URL aqui (como "https://example.com/"), mas apenas o nome do host do servidor GnuDIP (como "example.com").

en: The public domain name you want to use to reach your {box_name}.
pt: O nome de domínio público que você deseja usar para alcançar seu {box_name}.

en: Use this option if your provider uses self signed certificates.
pt: Escolha esta opção se o seu fornecedor utiliza certificados autoassinados.

en: If this option is selected, your username and password will be used for HTTP basic authentication.
pt: Se esta opção for selecionada, o seu nome de utilizador e palavra-passe serão utilizados para autenticação básica HTTP.

en: Leave this field empty if you want to keep your current password.
pt: Deixe este campo em branco se quiser manter sua senha atual.

en: The username that was used when the account was created.
pt: O nome de usuário que foi usado quando a conta foi criada.

en: Other update URL
pt: Outra URL de atualização

en: Service Type
pt: Tipo de serviço

en: GnuDIP Server Address
pt: Endereço do servidor GnuDIP

en: Invalid server name
pt: Nome de servidor inválido

en: Update URL
pt: URL de atualização

en: Accept all SSL certificates
pt: Aceitar todos os certificados SSL

en: Use HTTP basic authentication
pt: Use autenticação básica HTTP

en: Domain Name
pt: Nome de Domínio

en: Invalid domain name
pt: Nome de domínio inválido

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Show password
pt: Mostrar palavra-passe

en: Use IPv6 instead of IPv4
pt: Use IPv6 em vez de IPv4

en: This field is required.
pt: Este campo é obrigatório.

en: Domain already exists.
pt: O domínio já existe.

en: Domain
pt: Domínio

en: Free
pt: Livre

en: Needs public IP
pt: Precisa de IP público

en: App configurations will be updated.
pt: As configurações do aplicativo serão atualizadas.

en: Domains
pt: Domínios

en: Add Domain
pt: Adicionar domínio

en: Last update
pt: Última atualização

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: Actions
pt: Ações

en: Edit domain %(domain)s
pt: Editar domínio %(domain)s

en: Not yet
pt: Ainda não

en: Success
pt: Sucesso

en: Failed
pt: Fracassado

en: Delete domain %(domain)s
pt: Excluir domínio %(domain)s

en: No domains configured.
pt: Nenhum domínio configurado.

en: Connection timed out
pt: Tempo de conexão esgotado

en: Could not find server
pt: Não foi possível encontrar o servidor

en: Server refused connection
pt: O servidor recusou a conexão

en: Already up-to-date
pt: Já atualizado

en: Add Dynamic Domain
pt: Adicionar Domínio Dinâmico

en: Edit Dynamic Domain
pt: Editar Domínio Dinâmico

en: Delete Domain {domain}?
pt: Excluir domínio {domain}?

en: Domain deleted.
pt: Domínio excluído.

en: XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run and configure your XMPP server, called ejabberd.
pt: XMPP é um protocolo de comunicação aberto e padronizado. Aqui você pode executar e configurar seu servidor XMPP, chamado ejabberd.

en: To actually communicate, you can use the <a href="{jsxc_url}">web client</a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by any <a href="{users_url}"> user with a {box_name} login</a>.
pt: Para se comunicar, você pode usar o <a href="{jsxc_url}">cliente web</a> ou qualquer outro <a href="https://xmpp.org/software/clients" target="_blank">cliente XMPP</a>. Quando habilitado, o ejabberd pode ser acessado por qualquer <a href="{users_url}">usuário com login {box_name}</a>.

en: ejabberd needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the <a href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server.
pt: O ejabberd precisa de um servidor STUN/TURN para chamadas de áudio/vídeo. Instale o aplicativo <a href="{coturn_url}">Coturn</a> ou configure um servidor externo.

en: Domain names
pt: Nomes de domínio

en: Domains to be used by ejabberd. Note that user accounts are unique for each domain, and migrating users to a new domain name is not yet implemented.
pt: Domínios a serem usados pelo ejabberd. Observe que as contas de usuário são únicas para cada domínio e a migração de usuários para um novo nome de domínio ainda não foi implementada.

en: Enable Message Archive Management
pt: Habilitar gerenciamento de arquivamento de mensagens

en: If enabled, your {box_name} will store chat message histories. This allows synchronization of conversations between multiple clients, and reading the history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether the histories are stored as plain text or encrypted.
pt: Se ativado, seu {box_name} armazenará históricos de mensagens de bate-papo. Isso permite a sincronização de conversas entre vários clientes e a leitura do histórico de uma sala de bate-papo com vários usuários. Depende das configurações do cliente se os históricos serão armazenados como texto simples ou criptografados.

en: Automatically manage audio/video call setup
pt: Gerenciar automaticamente a configuração de chamadas de áudio/vídeo

en: Configures the local <a href={coturn_url}>coturn</a> app as the STUN/TURN server for ejabberd. Disable this if you want to use a different STUN/TURN server.
pt: Configura o aplicativo local <a href="{coturn_url}">coturn</a> como o servidor STUN/TURN para o ejabberd. Desative esta opção se desejar usar um servidor STUN/TURN diferente.

en: STUN/TURN Server URIs
pt: URIs do servidor STUN/TURN

en: List of public URIs of the STUN/TURN server, one on each line.
pt: Lista de URIs públicos do servidor STUN/TURN, um em cada linha.

en: Shared Authentication Secret
pt: Segredo de autenticação compartilhado

en: Shared secret used to compute passwords for the TURN server.
pt: Segredo compartilhado usado para calcular senhas para o servidor TURN.

en: Conversations
pt: Conversas

en: Open source Jabber (XMPP) client with multi-account support and clean and simple interface.
pt: Cliente Jabber (XMPP) de código aberto com suporte a múltiplas contas e interface limpa e simples.

en: Monal - XMPP Chat
pt: Monal - Bate-papo XMPP

en: Siskin IM
pt: Pintassilgo IM

en: Encrypted messaging
pt: Mensagens criptografadas

en: Audio chat
pt: Bate-papo de áudio

en: Video chat
pt: Bate-papo por vídeo

en: Status
pt: Estado

en: Your XMPP server domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. User IDs will look like <i>username@%(domain_name)s</i>. You can setup your domain on the system <a href="%(names_url)s">Name Services</a> page.
pt: O domínio do seu servidor XMPP está definido como &lt;b&gt;%(domain_name)s&lt;/b&gt;. Os IDs de usuário serão exibidos como &lt;i&gt;username@%(domain_name)s&lt;/i&gt;. Você pode configurar seu domínio na página &lt;a href="%(names_url)s"&gt;Serviços de Nome&lt;/a&gt; do sistema.

en: Your XMPP server domain is not set. You can setup your domain on the system <a href="%(names_url)s">Name Services</a> page.
pt: O domínio do seu servidor XMPP não está definido. Você pode configurá-lo na página &lt;a href="%(names_url)s"&gt;Serviços de Nomes&lt;/a&gt; do sistema.

en: This is a complete email server solution using Postfix, Dovecot, and Rspamd. Postfix sends and receives emails. Dovecot allows email clients to access your mailbox using IMAP and POP3. Rspamd deals with spam.
pt: Esta é uma solução completa de servidor de e-mail que utiliza Postfix, Dovecot e Rspamd. O Postfix envia e recebe e-mails. O Dovecot permite que clientes de e-mail acessem sua caixa de entrada usando IMAP e POP3. O Rspamd lida com spam.

en: Email server currently does not work with many free domain services including those provided by the FreedomBox Foundation. Many ISPs also restrict outgoing email. Some lift the restriction after an explicit request. See manual page for more information.
pt: Atualmente, o servidor de e-mail não funciona com muitos serviços de domínio gratuitos, incluindo os fornecidos pela FreedomBox Foundation. Muitos provedores de internet também restringem o envio de e-mails. Alguns suspendem a restrição após uma solicitação explícita. Consulte a página do manual para obter mais informações.

en: Each user on {box_name} gets an email address like user@mydomain.example. They will also receive mail from all addresses that look like user+foo@mydomain.example. Further, they can add aliases to their email address. Necessary aliases such as "postmaster" are automatically created pointing to the first admin user.
pt: Cada usuário em {box_name} recebe um endereço de e-mail como usuário@meudominio.exemplo. Eles também receberão e-mails de todos os endereços que se pareçam com usuário+foo@meudominio.exemplo. Além disso, eles podem adicionar aliases aos seus endereços de e-mail. Aliases necessários, como "postmaster", são criados automaticamente, apontando para o primeiro usuário administrador.

en: During installation, any other email servers in the system will be uninstalled.
pt: Durante a instalação, todos os outros servidores de e-mail no sistema serão desinstalados.

en: More emails
pt: Mais e-mails

en: Same mailbox
pt: Mesma caixa de correio

en: My Email Aliases
pt: Meus aliases de e-mail

en: Primary domain
pt: Domínio primário

en: Mails are received for all domains configured in the system. Among these, select the most important one.
pt: Recebemos e-mails de todos os domínios configurados no sistema. Selecione o mais importante dentre eles.

en: New alias (without @domain)
pt: Novo alias (sem @domínio)

en: Contains illegal characters
pt: Contém caracteres ilegais

en: Must start and end with a-z or 0-9
pt: Deve começar e terminar com az ou 0-9

en: Cannot be a number
pt: Não pode ser um número

en: Aliases
pt: Alias

en: Email server
pt: Servidor de e-mail

en: Spam control
pt: Controle de spam

en: Manage Aliases
pt: Gerenciar aliases

en: You have no email aliases.
pt: Você não tem aliases de e-mail.

en: Create a new email alias
pt: Criar um novo alias de e-mail

en: Add
pt: Adicionar

en: DNS Records for domain:
pt: Registros DNS para domínio:

en: The following DNS records must be added manually on this domain for the mail server to work properly for this domain.
pt: Os seguintes registros DNS devem ser adicionados manualmente neste domínio para que o servidor de e-mail funcione corretamente neste domínio.

en: Class
pt: Aula

en: Priority
pt: Prioridade

en: Weight
pt: Peso

en: Port
pt: Porta

en: Host/Target/Value
pt: Host/Alvo/Valor

en: Reverse DNS Records for IP Addresses
pt: Registros DNS reversos para endereços IP

en: If your %(box_name)s runs on a cloud service infrastructure, you should configure <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_DNS_lookup"> Reverse DNS lookup</a>. This isn't mandatory, however, it greatly improves email deliverability. Reverse DNS isn't configured where your regular DNS is. You should look for it in the settings of your VPS/ISP. Some providers preconfigure the IP address part for you and you only have to set the domain part. Only one of your domains can have Revese DNS lookup configured unless you have multiple public IP addresses.
pt: Se o seu %(box_name)s for executado em uma infraestrutura de serviço em nuvem, você deve configurar a consulta reversa de DNS &lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_DNS_lookup"&gt;&lt;/a&gt;. Isso não é obrigatório, mas melhora muito a entregabilidade de e-mails. O DNS reverso não está configurado onde o seu DNS regular está. Você deve procurá-lo nas configurações do seu VPS/ISP. Alguns provedores pré-configuram a parte do endereço IP para você e você só precisa definir a parte do domínio. Apenas um dos seus domínios pode ter a consulta reversa de DNS configurada, a menos que você tenha vários endereços IP públicos.

en: An external service is used to lookup public IP address to show in the following section. This can be configured in the privacy app.
pt: Um serviço externo é usado para procurar endereços IP públicos para exibição na seção a seguir. Isso pode ser configurado no aplicativo de privacidade.

en: Host
pt: Hospedar

en: Manage Spam
pt: Gerenciar Spam

en: The following domains are configured. View details to see the list of DNS entries to be made for the domain.
pt: Os seguintes domínios estão configurados. Veja os detalhes para ver a lista de entradas DNS a serem criadas para o domínio.

en: View domain: %(domain)s
pt: Ver domínio: %(domain)s

en: Feather Wiki is a tool to create simple self-contained wikis, each stored in a single HTML file on your {box_name}. You can use it as a personal wiki, as a web notebook, or for project documentation.
pt: Feather Wiki é uma ferramenta para criar wikis simples e independentes, cada um armazenado em um único arquivo HTML no seu {box_name}. Você pode usá-lo como um wiki pessoal, como um caderno web ou para documentação de projetos.

en: Each wiki is a small file. Create as many wikis as you like, such as one wiki per topic. Customize each wiki to your liking with extensions and other customization options.
pt: Cada wiki é um arquivo pequeno. Crie quantos wikis quiser, como um por tópico. Personalize cada wiki ao seu gosto com extensões e outras opções de personalização.

en: Feather Wiki is downloaded from {box_name} website and not from Debian. Wikis need to be upgraded to newer version manually.
pt: O Feather Wiki é baixado do site {box_name} e não do Debian. Os wikis precisam ser atualizados manualmente para uma versão mais recente.

en: Wikis are not public by default, but they can be downloaded for sharing or publishing. They can be edited by <a href="{users_url}">any user</a> on {box_name} belonging to the wiki group. Simultaneous editing is not supported.
pt: Wikis não são públicos por padrão, mas podem ser baixados para compartilhamento ou publicação. Eles podem ser editados por &lt;a href="{users_url}"&gt;qualquer usuário&lt;/a&gt; em {box_name} pertencente ao grupo wiki. A edição simultânea não é suportada.

en: View and edit wiki applications
pt: Visualizar e editar aplicativos wiki

en: Feather Wiki
pt: Wiki de penas

en: Name of the wiki file, with file extension ".html"
pt: Nome do arquivo wiki, com extensão de arquivo ".html"

en: Wiki title and description can be set from within the wiki. This file name is independent of the wiki title.
pt: O título e a descrição do wiki podem ser definidos dentro do próprio wiki. Este nome de arquivo é independente do título do wiki.

en: New name for the wiki file, with file extension ".html"
pt: Novo nome para o arquivo wiki, com extensão de arquivo ".html"

en: Renaming the file has no effect on the title of the wiki.
pt: Renomear o arquivo não afeta o título do wiki.

en: A Feather Wiki file with .html file extension
pt: Um arquivo Feather Wiki com extensão .html

en: Feather Wiki files must be in HTML format
pt: Os arquivos Feather Wiki devem estar no formato HTML

en: Upload an existing Feather Wiki file from this computer.
pt: Carregue um arquivo Feather Wiki existente deste computador.

en: Note taking
pt: Tomando notas

en: Website
pt: Site

en: Non-Debian
pt: Não Debian

en: Manage Wikis
pt: Gerenciar Wikis

en: Create Wiki
pt: Criar Wiki

en: Upload Wiki
pt: Carregar Wiki

en: No wikis available.
pt: Nenhum wiki disponível.

en: Go to wiki %(wiki)s
pt: Ir para wiki %(wiki)s

en: Rename wiki %(wiki)s
pt: Renomear wiki %(wiki)s

en: Delete wiki %(wiki)s
pt: Excluir wiki %(wiki)s

en: Delete wiki <em>%(name)s</em>
pt: Excluir wiki &lt;em&gt;%(name)s&lt;/em&gt;

en: <strong>Hint</strong>: You can download a copy of this wiki from within Feather Wiki before deleting it.
pt: &lt;strong&gt;Dica&lt;/strong&gt;: Você pode baixar uma cópia deste wiki dentro do Feather Wiki antes de excluí-lo.

en: Delete this wiki file permanently?
pt: Excluir este arquivo wiki permanentemente?

en: Upload
pt: Carregar

en: A wiki file with the given name already exists.
pt: Já existe um arquivo wiki com o nome fornecido.

en: Wiki created.
pt: Wiki criado.

en: An error occurred while creating the wiki.
pt: Ocorreu um erro ao criar o wiki.

en: Rename Wiki
pt: Renomear Wiki

en: Wiki renamed.
pt: Wiki renomeado.

en: An error occurred while renaming the wiki.
pt: Ocorreu um erro ao renomear o wiki.

en: Upload Wiki File
pt: Carregar arquivo Wiki

en: Wiki file added.
pt: Arquivo Wiki adicionado.

en: Failed to add wiki file.
pt: Falha ao adicionar arquivo wiki.

en: Could not delete {name}
pt: Não foi possível excluir {name}

en: Firewall is a security system that controls the incoming and outgoing network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly configured reduces risk of security threat from the Internet.
pt: Firewall é um sistema de segurança que controla o tráfego de entrada e saída da sua rede {box_name}. Manter um firewall ativado e configurado corretamente reduz o risco de ameaças à segurança vindas da internet.

en: Default zone is external
pt: A zona padrão é externa

en: Firewall backend is nftables
pt: O backend do firewall é nftables

en: Direct passthrough rules exist
pt: Existem regras de passagem direta

en: Port {name} ({details}) available for internal networks
pt: Porta {name} ({details}) disponível para redes internas

en: Port {name} ({details}) available for external networks
pt: Porta {name} ({details}) disponível para redes externas

en: Port {name} ({details}) unavailable for external networks
pt: Porta {name} ({details}) indisponível para redes externas

en: Ports
pt: Portos

en: Blocking
pt: Bloqueio

en: Automatic
pt: Automático

en: Service/Port
pt: Serviço/Porta

en: Enabled
pt: Ativado

en: Disabled
pt: Desativado

en: Permitted
pt: Permitido

en: Permitted (internal only)
pt: Permitido (apenas interno)

en: Permitted (external only)
pt: Permitido (apenas externo)

en: Blocked
pt: Bloqueado

en: The operation of the firewall is automatic. When you enable a service it is also permitted in the firewall and when you disable a service it is also disabled in the firewall.
pt: A operação do firewall é automática. Quando você habilita um serviço, ele também é permitido no firewall, e quando você desabilita um serviço, ele também é desabilitado no firewall.

en: Advanced
pt: Avançado

en: Advanced firewall operations such as opening custom ports are provided by the <a href="/_cockpit/network/firewall">Cockpit</a> app.
pt: Operações avançadas de firewall, como abertura de portas personalizadas, são fornecidas pelo aplicativo &lt;a href="/_cockpit/network/firewall"&gt;Cockpit&lt;/a&gt; .

en: Setup complete! Next steps:
pt: Configuração concluída! Próximos passos:

en: Initial setup has been completed. Perform the next steps to make your {box_name} operational.
pt: A configuração inicial foi concluída. Siga os próximos passos para tornar seu {box_name} operacional.

en: Next steps
pt: Próximos passos

en: See next steps
pt: Veja os próximos passos

en: Firstboot Wizard Secret
pt: Segredo do Assistente de Primeira Inicialização

en: Setup Complete! Next Steps:
pt: Configuração concluída! Próximos passos:

en: Automatic <a href="%(upgrades_url)s" target="_blank">software update</a> runs daily by default. For the first time, manually run it now.
pt: A atualização automática de software &lt;a href="%(upgrades_url)s" target="_blank"&gt;&lt;/a&gt; é executada diariamente por padrão. Pela primeira vez, execute-a manualmente agora.

en: Update now
pt: Atualizar agora

en: Review <a href="%(privacy_url)s" target="_blank">privacy options</a>.
pt: Revisar &lt;a href="%(privacy_url)s" target="_blank"&gt;opções de privacidade&lt;/a&gt;.

en: Review and setup <a href="%(networks_url)s" target="_blank">network connections</a>. Change the default Wi-Fi password, if applicable.
pt: Revise e configure &lt;a href="%(networks_url)s" target="_blank"&gt;conexões de rede&lt;/a&gt;. Altere a senha padrão do Wi-Fi, se aplicável.

en: Configure a <a href="%(names_url)s" target="_blank">domain name</a>.
pt: Configure um nome de domínio &lt;a href="%(names_url)s" target="_blank"&gt;&lt;/a&gt;.

en: Configure and schedule remote <a href="%(backups_url)s" target="_blank">backups</a>.
pt: Configurar e agendar backups remotos &lt;a href="%(backups_url)s" target="_blank"&gt;&lt;/a&gt;.

en: Put %(box_name)s to use by installing <a href="%(apps_url)s" target="_blank">apps</a>.
pt: Coloque %(box_name)s em uso instalando &lt;a href="%(apps_url)s" target="_blank"&gt;aplicativos&lt;/a&gt;.

en: Start Setup
pt: Iniciar configuração

en: Setup Complete
pt: Configuração concluída

en: Git is a distributed version-control system for tracking changes in source code during software development. Gitweb provides a web interface to Git repositories. You can browse history and content of source code, use search to find relevant commits and code. You can also clone repositories and upload code changes with a command-line Git client or with multiple available graphical clients. And you can share your code with people around the world.
pt: Git é um sistema de controle de versão distribuído para rastrear alterações no código-fonte durante o desenvolvimento de software. O Gitweb fornece uma interface web para repositórios Git. Você pode navegar pelo histórico e conteúdo do código-fonte e usar a busca para encontrar commits e código relevantes. Você também pode clonar repositórios e enviar alterações de código com um cliente Git de linha de comando ou com vários clientes gráficos disponíveis. E você pode compartilhar seu código com pessoas ao redor do mundo.

en: To learn more on how to use Git visit <a href="https://git-scm.com/docs/gittutorial">Git tutorial</a>.
pt: Para saber mais sobre como usar o Git, visite &lt;a href="https://git-scm.com/docs/gittutorial"&gt;tutorial do Git&lt;/a&gt;.

en: Read-write access to Git repositories
pt: Acesso de leitura e gravação aos repositórios Git

en: Invalid repository URL.
pt: URL de repositório inválido.

en: Invalid repository name.
pt: Nome de repositório inválido.

en: Name of a new repository or URL to import an existing repository.
pt: Nome de um novo repositório ou URL para importar um repositório existente.

en: Description of the repository
pt: Descrição do repositório

en: Optional, for displaying on Gitweb.
pt: Opcional, para exibição no Gitweb.

en: Repository's owner name
pt: Nome do proprietário do repositório

en: Private repository
pt: Repositório privado

en: Allow only authorized users to access this repository.
pt: Permitir que somente usuários autorizados acessem este repositório.

en: A repository with this name already exists.
pt: Já existe um repositório com este nome.

en: Name of the repository
pt: Nome do repositório

en: An alpha-numeric string that uniquely identifies a repository.
pt: Uma sequência alfanumérica que identifica exclusivamente um repositório.

en: Default branch
pt: Ramificação padrão

en: Gitweb displays this as a default branch.
pt: O Gitweb exibe isso como uma ramificação padrão.

en: Git hosting
pt: Hospedagem Git

en: Version control
pt: Controle de versão

en: Developer tool
pt: Ferramenta para desenvolvedores

en: Manage Repositories
pt: Gerenciar Repositórios

en: Create repository
pt: Criar repositório

en: No repositories available.
pt: Nenhum repositório disponível.

en: Go to repository %(repo.name)s
pt: Ir para o repositório %(repo.name)s

en: Cloning…
pt: Clonagem…

en: Delete repository %(repo.name)s
pt: Eliminar repositório %(repo.name)s

en: Delete Git Repository <em>%(name)s</em>
pt: Excluir repositório Git &lt;em&gt;%(name)s&lt;/em&gt;

en: Delete this repository permanently?
pt: Excluir este repositório permanentemente?

en: Repository created.
pt: Repositório criado.

en: An error occurred while creating the repository.
pt: Ocorreu um erro ao criar o repositório.

en: Repository edited.
pt: Repositório editado.

en: Edit repository
pt: Editar repositório

en: GNOME is a desktop environment that focuses on simplicity and ease of use.
pt: O GNOME é um ambiente de área de trabalho que se concentra na simplicidade e na facilidade de uso.

en: This app turns your {box_name} into a desktop computer if you physically connect a monitor, a keyboard, and a mouse to it. A browser, an office suite, and other basic utilities are available. You may install further graphical applications using the software center provided within.
pt: Este aplicativo transforma seu {box_name} em um computador desktop se você conectar fisicamente um monitor, um teclado e um mouse a ele. Um navegador, um pacote de escritório e outros utilitários básicos estão disponíveis. Você pode instalar outros aplicativos gráficos usando o centro de software fornecido.

en: This app is not suitable for low-end hardware. It requires at least 4GiB of RAM, 4GiB of disk space and a GPU capable of basic 3D acceleration.
pt: Este aplicativo não é adequado para hardware de baixo custo. Requer pelo menos 4 GB de RAM, 4 GB de espaço em disco e uma GPU com capacidade para aceleração 3D básica.

en: After installing, enabling, disabling, or uninstalling the app, you will need to <a href="{power_url}">restart</a> the machine for changes to take effect.
pt: Após instalar, habilitar, desabilitar ou desinstalar o aplicativo, você precisará &lt;a href="{power_url}"&gt;reiniciar&lt;/a&gt; a máquina para que as alterações tenham efeito.

en: GNOME
pt: GNOMO

en: Desktop
pt: Ambiente de trabalho

en: Browser
pt: Navegador

en: Office suite
pt: Suíte de escritório

en: Software store
pt: Loja de software

en: GUI
pt: Interface gráfica do usuário

en: Graphical apps
pt: Aplicativos gráficos

en: Help
pt: Ajuda

en: Get Support
pt: Obtenha suporte

en: Submit Feedback
pt: Enviar feedback

en: Contribute
pt: Contribuir

en: About
pt: Sobre

en: Success:
pt: Sucesso:

en: You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s.
pt: Você está executando %(os_release)s e %(box_name)s versão %(version)s.

en: There is a new %(box_name)s version <a href="%(upgrades_url)s">available</a>.
pt: Há uma nova versão %(box_name)s &lt;a href="%(upgrades_url)s"&gt;disponível&lt;/a&gt;.

en: %(box_name)s is up to date.
pt: %(box_name)s está atualizado.

en: %(box_name)s is a community project to develop, design and promote personal servers running free software for private, personal communications.  It is a networking appliance designed to allow interfacing with the rest of the Internet under conditions of protected privacy and data security.  It hosts applications such as blog, wiki, website, social network, email, web proxy and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that your data stays with you.
pt: %(box_name)s é um projeto comunitário para desenvolver, projetar e promover servidores pessoais que executam software livre para comunicações privadas e pessoais. É um dispositivo de rede projetado para permitir a interação com o restante da internet sob condições de privacidade e segurança de dados protegidas. Ele hospeda aplicativos como blog, wiki, website, rede social, e-mail, proxy web e um relé Tor, em um dispositivo que pode substituir seu roteador Wi-Fi, para que seus dados permaneçam com você.

en: We live in a world where our use of the network is mediated by those who often do not have our best interests at heart.  By building software that does not rely on a central service, we can regain control and privacy.  By keeping our data in our homes, we gain useful legal protections over it.  By giving back power to the users over their networks and machines, we are returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture.
pt: Vivemos num mundo onde o nosso uso da rede é mediado por aqueles que muitas vezes não têm os nossos melhores interesses em mente. Ao construir software que não depende de um serviço central, podemos recuperar o controlo e a privacidade. Ao manter os nossos dados nas nossas casas, obtemos proteções legais úteis sobre eles. Ao devolver o poder aos utilizadores sobre as suas redes e máquinas, estamos a devolver a Internet à sua arquitetura ponto a ponto originalmente pretendida.

en: There are a number of projects working to realize a future of distributed services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient package.
pt: Há vários projetos trabalhando para concretizar um futuro de serviços distribuídos; o %(box_name)s pretende reuni-los todos em um pacote prático.

en: %(box_name)s is free software, licensed under the GNU Affero General Public License. The source code is available online at the <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox"> %(box_name)s repository</a>.  In addition, the source code of any Debian package can be obtained from the <a href="https://sources.debian.org/">Debian Sources</a> site, or by running "apt source <i>package_name</i>" in a terminal (using Cockpit or SSH).
pt: %(box_name)s é um software livre, licenciado sob a Licença Pública Geral GNU Affero. O código-fonte está disponível online no repositório &lt;a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox"&gt; %(box_name)s&lt;/a&gt;. Além disso, o código-fonte de qualquer pacote Debian pode ser obtido no site &lt;a href="https://sources.debian.org/"&gt;Debian Sources&lt;/a&gt; ou executando "apt source &lt;i&gt;nome_do_pacote&lt;/i&gt;" em um terminal (usando Cockpit ou SSH).

en: Learn
pt: Aprender

en: Donate
pt: Doar

en: Join project
pt: Junte-se ao projeto

en: Translate
pt: Traduzir

en: Support
pt: Apoiar

en: Forum
pt: Fórum

en: IRC Chatroom
pt: Sala de chat IRC

en: Mailing list
pt: Lista de correio

en: %(box_name)s Setup
pt: %(box_name)s Configuração

en: The FreedomBox project welcomes contributions of all kinds.
pt: O projeto FreedomBox aceita contribuições de todos os tipos.

en: You can contribute by writing code, testing and reporting bugs, discussing new use cases and applications, designing logos and artwork, providing support to your fellow users, translating FreedomBox and its applications into your language, hosting hackathons or install fests, and by spreading the word.
pt: Você pode contribuir escrevendo código, testando e relatando bugs, discutindo novos casos de uso e aplicativos, criando logotipos e artes, fornecendo suporte aos outros usuários, traduzindo o FreedomBox e seus aplicativos para o seu idioma, organizando hackathons ou festivais de instalação e espalhando a palavra.

en: You can also help the project financially by <a href="https://freedomboxfoundation.org/donate/">donating</a> to the non-profit FreedomBox Foundation. Founded in 2011, the FreedomBox Foundation is a non-profit organization with 501(c)(3) status based in New York City that exists to support FreedomBox. It provides technical infrastructure and legal services for the project, pursues partnerships, and advocates for FreedomBox throughout the world. The FreedomBox Foundation would not exist without its supporters.
pt: Você também pode ajudar o projeto financeiramente doando &lt;a href="https://freedomboxfoundation.org/donate/"&gt;&lt;/a&gt; para a organização sem fins lucrativos FreedomBox Foundation. Fundada em 2011, a FreedomBox Foundation é uma organização sem fins lucrativos com status 501(c)(3) sediada na cidade de Nova York que existe para apoiar a FreedomBox. Ela fornece infraestrutura técnica e serviços jurídicos para o projeto, busca parcerias e defende a FreedomBox em todo o mundo. A FreedomBox Foundation não existiria sem seus apoiadores.

en: Learn more...
pt: Saber mais...

en: How can I help?
pt: Como posso ajudar?

en: Below is a list of opportunities for contributing to Debian. It has been filtered to only show packages that are installed on this system.
pt: Abaixo está uma lista de oportunidades para contribuir com o Debian. Ela foi filtrada para mostrar apenas os pacotes instalados neste sistema.

en: Show issues
pt: Mostrar problemas

en: Packages that will be removed from Debian testing
pt: Pacotes que serão removidos do Debian testing

en: source package:
pt: pacote de origem:

en: Packages that are not in Debian testing
pt: Pacotes que não estão no Debian testing

en: Good first issues for beginners
pt: Boas primeiras edições para iniciantes

en: Issues for which the package maintainer has requested help
pt: Problemas para os quais o mantenedor do pacote solicitou ajuda

en: Your feedback will help us improve %(box_name)s!
pt: Seu feedback nos ajudará a melhorar %(box_name)s!

en: Let us know about missing features, your favourite apps and how we can improve them on our <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank"> discussion forum</a>.
pt: Conte-nos sobre os recursos ausentes, seus aplicativos favoritos e como podemos melhorá-los em nosso fórum de discussão &lt;a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank"&gt;&lt;/a&gt;.

en: If you find any bugs or issues, please use the <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues" target="_blank">issue tracker</a> to let our developers know. To report, first check if the issue is already reported and then use the "New issue" button.
pt: Se encontrar algum bug ou problema, use o rastreador de problemas &lt;a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues" target="_blank"&gt;&lt;/a&gt; para informar nossos desenvolvedores. Para relatar, primeiro verifique se o problema já foi relatado e, em seguida, clique no botão "Novo problema".

en: Thank you!
pt: Obrigado!

en: The <a href="%(manual_url)s">%(box_name)s Manual</a> is the best place to start for information regarding %(box_name)s.
pt: O Manual &lt;a href="%(manual_url)s"&gt;%(box_name)s&lt;/a&gt; é o melhor lugar para começar a obter informações sobre %(box_name)s.

en: <a href="http://wiki.debian.org/FreedomBox" target="_blank"> %(box_name)s project wiki </a> contains further information.
pt: &lt;a href="http://wiki.debian.org/FreedomBox" target="_blank"&gt; Wiki do projeto %(box_name)s &lt;/a&gt; contém mais informações.

en: To seek help from %(box_name)s community, queries may be posted on the <a href="https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"> mailing list</a>.  The list archives also contain information about problems faced by other users and possible solutions.
pt: Para obter ajuda da comunidade %(box_name)s , dúvidas podem ser postadas na lista de discussão &lt;a href="https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"&gt;&lt;/a&gt;. Os arquivos da lista também contêm informações sobre problemas enfrentados por outros usuários e possíveis soluções.

en: Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc.net IRC network.  Join and request help on the <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a> channel using the IRC web interface.
pt: Muitos colaboradores e usuários do %(box_name)s também estão disponíveis na rede de IRC irc.oftc.net. Participe e peça ajuda no canal <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&amp;channels=freedombox&amp;prompt=1"> #freedombox</a> usando a interface web do IRC.

en: Download as PDF
pt: Baixar como PDF

en: If you need help in getting something done or if you are facing problems using %(box_name)s, you can ask for help from our community of users and contributors.
pt: Se precisar de ajuda para fazer algo ou se estiver enfrentando problemas ao usar %(box_name)s, você pode pedir ajuda à nossa comunidade de usuários e colaboradores.

en: Search for past discussions or post a new query on our <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank">discussion forum</a>.
pt: Pesquise por discussões ou publique uma nova questão no nosso <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank">fórum</a>.

en: You can also chat with us on our IRC and Matrix channels (bridged): <ul> <li>#freedombox on irc.oftc.net</li> <li>#freedombox:matrix.org</li> </ul> Or send an email to our <a href="mailto:freedombox-discuss@alioth-lists.debian.net">mailing list</a>.
pt: Você também pode conversar conosco em nossos canais IRC e Matrix (com ponte): <ul> <li>#freedombox em irc.oftc.net</li> <li>#freedombox:matrix.org</li> </ul> Ou envie um e-mail para nossa <a href="mailto:freedombox-discuss@alioth-lists.debian.net">lista de discussão</a>.

en: Documentation and FAQ
pt: Documentação e perguntas frequentes

en: About {box_name}
pt: Sobre {box_name}

en: Update setup
pt: Atualizar configuração

en: ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging functionality such as comments and RSS feeds.
pt: O ikiwiki é um aplicativo wiki e blog simples. Ele suporta diversas linguagens de marcação leves, incluindo Markdown, e funcionalidades comuns de blogs, como comentários e feeds RSS.

en: Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and <i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can <i>edit</i> existing ones. In the <a href="{users_url}">User Configuration</a> you can change these permissions or add new users.
pt: Apenas {box_name} usuários no grupo &lt;b&gt;administrador&lt;/b&gt; podem &lt;i&gt;criar&lt;/i&gt; e &lt;i&gt;gerenciar&lt;/i&gt; blogs e wikis, mas qualquer usuário no grupo &lt;b&gt;wiki&lt;/b&gt; pode &lt;i&gt;editar&lt;/i&gt; existentes. Na &lt;a href="{users_url}"&gt;Configuração do Usuário&lt;/a&gt; você pode alterar essas permissões ou adicionar novos usuários.

en: Admin Account Name
pt: Nome da conta de administrador

en: Admin Account Password
pt: Palavra-passe da conta de administrador

en: Blog
pt: Blogue

en: Manage Wikis and Blogs
pt: Gerir Wikis e Blogs

en: Create Wiki or Blog
pt: Criar Wiki ou Blog

en: No wikis or blogs available.
pt: Não há wikis ou blogs disponíveis.

en: Go to site %(site)s
pt: Ir para o sítio %(site)s

en: Delete site %(site)s
pt: Eliminar sítio %(site)s

en: Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>
pt: Excluir Wiki ou Blog &lt;em&gt;%(name)s&lt;/em&gt;

en: This action will remove all the posts, pages and comments including revision history.  Delete this wiki or blog permanently?
pt: Esta ação removerá todas as postagens, páginas e comentários, incluindo o histórico de revisões. Excluir este wiki ou blog permanentemente?

en: Created wiki {name}.
pt: Wiki {name} criado.

en: Could not create wiki: {error}
pt: Não foi possível criar wiki: {error}

en: Created blog {name}.
pt: Blog {name} criado.

en: Could not create blog: {error}
pt: Não foi possível criar o blog: {error}

en: {title} deleted.
pt: {title} eliminado.

en: Could not delete {title}: {error}
pt: Não foi possível excluir {title}: {error}

en: infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor.
pt: infinoted é um servidor para Gobby, um editor de texto colaborativo.

en: To use it, <a href="https://gobby.github.io/">download Gobby</a>, desktop client and install it. Then start Gobby and select "Connect to Server" and enter your {box_name}'s domain name.
pt: Para usá-lo, &lt;a href="https://gobby.github.io/"&gt;baixe o cliente desktop Gobby&lt;/a&gt;e instale-o. Em seguida, inicie o Gobby, selecione "Conectar ao Servidor" e insira o nome de domínio do seu {box_name}.

en: Gobby is a collaborative text editor
pt: Gobby é um editor de texto colaborativo

en: Start Gobby and select "Connect to Server" and enter your {box_name}'s domain name.
pt: Inicie o Gobby e selecione "Conectar ao servidor" e digite o nome de domínio do seu {box_name}.

en: Collaborative editing
pt: Edição colaborativa

en: Janus is a lightweight WebRTC server.
pt: Janus é um servidor WebRTC leve.

en: A simple video conference room is included.
pt: Uma sala de videoconferência simples está incluída.

en: <a href="{coturn_url}">Coturn</a> is required to use Janus.
pt: &lt;a href="{coturn_url}"&gt;Coturn&lt;/a&gt; é necessário para usar Janus.

en: Janus Video Room
pt: Sala de Vídeo Janus

en: Web conference
pt: Conferência web

en: JavaScript license information
pt: Informações sobre a licença JavaScript

en: JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server running locally.
pt: JSXC é um cliente web para XMPP. Normalmente, é usado com um servidor XMPP executado localmente.

en: Web chat
pt: Bate-papo na web

en: Client
pt: Cliente

en: Kiwix is an offline reader for web content. It is software intended to make Wikipedia available without using the internet, but it is potentially suitable for all HTML content. Kiwix packages are in the ZIM file format.
pt: Kiwix é um leitor offline para conteúdo da web. É um software criado para disponibilizar a Wikipédia sem usar a internet, mas é potencialmente adequado para todo o conteúdo HTML. Os pacotes Kiwix estão no formato de arquivo ZIM.

en: Kiwix can host various kinds of content:
        <ul>
          <li>Offline versions of websites: Wikimedia projects, Stack Exchange</li>
          <li>Video content: Khan Academy, TED Talks, Crash Course</li>
          <li>Educational materials: PHET, TED Ed, Vikidia</li>
          <li>eBooks: Project Gutenberg</li>
          <li>Magazines: Low-tech Magazine</li>
        </ul>
pt: O Kiwix pode hospedar vários tipos de conteúdo::
        <ul>
          <li>Versões offline de sites: Projetos Wikimedia, Stack Exchange</li>
          <li>Conteúdo em vídeo: Khan Academy, TED Talks, Crash Course</li>
          <li>Materiais educacionais: PHET, TED Ed, Vikidia</li>
          <li>E-books: Projeto Gutenberg</li>
          <li>Revistas: Revista Low-tech</li>
        </ul>

en: You can <a href="https://library.kiwix.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">download</a> content packages from the Kiwix project or <a href="https://openzim.org/wiki/Build_your_ZIM_file" target="_blank" rel="noopener noreferrer">create</a> your own.
pt: Você pode &lt;a href="https://library.kiwix.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;baixar&lt;/a&gt; pacotes de conteúdo do projeto Kiwix ou &lt;a href="https://openzim.org/wiki/Build_your_ZIM_file" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;criar&lt;/a&gt; os seus próprios.

en: Manage Kiwix content server
pt: Gerenciar servidor de conteúdo Kiwix

en: Content packages have to be in .zim format
pt: Os pacotes de conteúdo devem estar no formato .zim

en: Uploaded ZIM files will be stored under {kiwix_home}/content on your {box_name}. If Kiwix fails to add the file, it will be deleted immediately to save disk space.
pt: Os arquivos ZIM enviados serão armazenados em {kiwix_home}/content no seu {box_name}. Se o Kiwix não conseguir adicionar o arquivo, ele será excluído imediatamente para economizar espaço em disco.

en: Offline reader
pt: Leitor offline

en: Archival
pt: Arquivístico

en: Censorship resistance
pt: Resistência à censura

en: Wikipedia
pt: Wikipédia

en: You have %(max_filesize)s of free disk space available.
pt: Você tem %(max_filesize)s de espaço livre em disco disponível.

en: Upload ZIM file
pt: Carregar arquivo ZIM

en: Delete content package <em>%(name)s</em>
pt: Excluir pacote de conteúdo &lt;em&gt;%(name)s&lt;/em&gt;

en: Delete this package permanently? You may add it back later if you have a copy of the ZIM file.
pt: Excluir este pacote permanentemente? Você pode adicioná-lo novamente mais tarde se tiver uma cópia do arquivo ZIM.

en: Manage Content Packages
pt: Gerenciar pacotes de conteúdo

en: Add a content package
pt: Adicionar um pacote de conteúdo

en: Add Package
pt: Adicionar pacote

en: No content packages available.
pt: Nenhum pacote de conteúdo disponível.

en: Delete package %(title)s
pt: Excluir pacote %(title)s

en: Content package added.
pt: Pacote de conteúdo adicionado.

en: Add a new content package
pt: Adicionar um novo pacote de conteúdo

en: Content package already exists.
pt: O pacote de conteúdo já existe.

en: Failed to add content package.
pt: Falha ao adicionar pacote de conteúdo.

en: A digital certificate allows users of a web service to verify the identity of the service and to securely communicate with it. {box_name} can automatically obtain and setup digital certificates for each available domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's Encrypt, a certificate authority (CA).
pt: Um certificado digital permite que os usuários de um serviço web verifiquem a identidade do serviço e se comuniquem com ele com segurança. {box_name} pode obter e configurar automaticamente certificados digitais para cada domínio disponível. Ele faz isso comprovando ser o proprietário de um domínio para a Let's Encrypt, uma autoridade certificadora (AC).

en: Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority, run for the public's benefit by the Internet Security Research Group (ISRG).  Please read and agree with the <a href="https://letsencrypt.org/repository/">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service.
pt: O Let's Encrypt é uma autoridade certificadora gratuita, automatizada e aberta, administrada em benefício do público pelo Internet Security Research Group (ISRG). Leia e concorde com o &lt;a href="https://letsencrypt.org/repository/"&gt;Contrato de Assinatura do Let's Encrypt&lt;/a&gt; antes de usar este serviço.

en: Certificates
pt: Certificados

en: Web security
pt: Segurança na Web

en: Certificate Status
pt: Status do certificado

en: Website Security
pt: Segurança do site

en: Valid, expires on %(expiry_date)s
pt: Válido, expira em %(expiry_date)s

en: Revoked
pt: Revogado

en: Expired on %(expiry_date)s
pt: Expirado em %(expiry_date)s

en: Invalid test certificate
pt: Certificado de teste inválido

en: Invalid (%(reason)s)
pt: Inválido (%(reason)s)

en: No certificate
pt: Sem certificado

en: Re-obtain
pt: Re-obter

en: Revoke
pt: Revogar

en: Obtain
pt: Obter

en: No domains have been configured. <a href="%(names_url)s">Configure domains</a> to be able to obtain certificates for them.
pt: Nenhum domínio foi configurado. &lt;a href="%(names_url)s"&gt;Configure os domínios&lt;/a&gt; para poder obter certificados para eles.

en: Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few moments to take effect.
pt: Certificado revogado com sucesso para o domínio {domain}. Isso pode levar alguns instantes para entrar em vigor.

en: Failed to revoke certificate for domain {domain}
pt: Falha ao revogar o certificado para o domínio {domain}

en: Certificate successfully obtained for domain {domain}
pt: Certificado obtido com sucesso para o domínio {domain}

en: Failed to obtain certificate for domain {domain}
pt: Falha ao obter certificado para o domínio {domain}

en: Certificate successfully deleted for domain {domain}
pt: Certificado excluído com sucesso para o domínio {domain}

en: Failed to delete certificate for domain {domain}
pt: Falha ao excluir o certificado para o domínio {domain}

en: <a href="https://matrix.org/docs/guides/faq.html">Matrix</a> is an new ecosystem for open, federated instant messaging and VoIP. Synapse is a server implementing the Matrix protocol. It provides chat groups, audio/video calls, end-to-end encryption, multiple device synchronization and does not require phone numbers to work. Users on a given Matrix server can converse with users on all other Matrix servers via federation.
pt: &lt;a href="https://matrix.org/docs/guides/faq.html"&gt;Matrix&lt;/a&gt; é um novo ecossistema para mensagens instantâneas e VoIP abertas e federadas. O Synapse é um servidor que implementa o protocolo Matrix. Ele oferece grupos de bate-papo, chamadas de áudio/vídeo, criptografia de ponta a ponta, sincronização de múltiplos dispositivos e não requer números de telefone para funcionar. Usuários em um determinado servidor Matrix podem conversar com usuários em todos os outros servidores Matrix por meio de federação.

en: Matrix Synapse needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the <a href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server.
pt: O Matrix Synapse precisa de um servidor STUN/TURN para chamadas de áudio/vídeo. Instale o aplicativo <a href="{coturn_url}">Coturn</a> ou configure um servidor externo.

en: Disabled. This could lead to adversaries registering many spam accounts on your server with automated scripts.
pt: Desativado. Isso pode levar adversários a registrarem muitas contas de spam no seu servidor com scripts automatizados.

en: Require users creating a new account to use a registration token. A token will be created automatically. Pass this token to your potential new users. They will be asked for the token during registration. (recommended)
pt: Exija que os usuários que criarem uma nova conta utilizem um token de registro. Um token será criado automaticamente. Passe esse token para seus potenciais novos usuários. O token será solicitado durante o registro. (recomendado)

en: Enable Public Registration
pt: Habilitar registro público

en: Enabling public registration means that anyone on the Internet can register a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing users to be able to use it.
pt: Habilitar o registro público significa que qualquer pessoa na internet pode registrar uma nova conta no seu servidor Matrix. Desabilite esta opção se quiser que apenas usuários existentes possam usá-lo.

en: Verification method for registration
pt: Método de verificação para registro

en: Configures the local <a href={coturn_url}>coturn</a> app as the STUN/TURN server for Matrix Synapse. Disable this if you want to use a different STUN/TURN server.
pt: Configura o aplicativo local <a href="{coturn_url}">coturn</a> como o servidor STUN/TURN para o Matrix Synapse. Desative esta opção se desejar usar um servidor STUN/TURN diferente.

en: Chat room
pt: Sala de bate-papo

en: Matrix server
pt: Servidor Matrix

en: Matrix service needs to be configured for a domain. Users on other Matrix servers will be able to reach users on this server using this domain name. Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>.
pt: O serviço Matrix precisa ser configurado para um domínio. Usuários em outros servidores Matrix poderão acessar usuários neste servidor usando este nome de domínio. Os IDs de usuário do Matrix serão semelhantes a &lt;em&gt;@nomedeusuário:nomedodomínio&lt;/em&gt;.

en: <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step will require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data.
pt: &lt;strong&gt;Aviso!&lt;/strong&gt; Alterar o nome de domínio após esta etapa exigirá a desinstalação e reinstalação do aplicativo, o que apagará os dados do aplicativo.

en: No domain(s) are available. <a href="%(config_url)s">Configure</a> at least one domain to be able to use Matrix Synapse.
pt: Nenhum domínio disponível. &lt;a href="%(config_url)s"&gt;Configure&lt;/a&gt; pelo menos um domínio para poder usar o Matrix Synapse.

en: New users can be registered from any client if public registration is enabled.
pt: Novos utilizadores podem registar-se se o registo público estiver activado.

en: New users must use one of the following tokens for verification during account registration:
pt: Novos usuários devem usar um dos seguintes tokens para verificação durante o registro da conta:

en: Registration Token
pt: Token de registro

en: Uses Allowed
pt: Usos permitidos

en: Pending Registrations
pt: Inscrições Pendentes

en: Completed Registrations
pt: Inscrições concluídas

en: Expiry Time
pt: Tempo de expiração

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: The configured domain name is using a self-signed certificate. Federation with other Matrix Synapse instances requires a valid TLS certificate. Please go to <a href="%(letsencrypt_url)s">Let's Encrypt</a> to obtain one.
pt: O nome de domínio configurado está usando um certificado autoassinado. A federação com outras instâncias do Matrix Synapse requer um certificado TLS válido. Acesse &lt;a href="%(letsencrypt_url)s"&gt;Let's Encrypt&lt;/a&gt; para obter um.

en: Registration configuration cannot be updated when app is disabled.
pt: A configuração de registro não pode ser atualizada quando o aplicativo está desabilitado.

en: MediaWiki is the wiki engine that powers Wikipedia and other WikiMedia projects. A wiki engine is a program for creating a collaboratively edited website. You can use MediaWiki to host a wiki-like website, take notes or collaborate with friends on projects.
pt: O MediaWiki é o mecanismo wiki que alimenta a Wikipédia e outros projetos da WikiMedia. Um mecanismo wiki é um programa para criar um site editado colaborativamente. Você pode usar o MediaWiki para hospedar um site semelhante a um wiki, fazer anotações ou colaborar com amigos em projetos.

en: This MediaWiki instance comes with a randomly generated administrator password. You can set a new password in the "Configuration" section and log in using the "admin" account. You can then create more user accounts from MediaWiki itself by going to the <a href="/mediawiki/index.php/Special:CreateAccount">Special:CreateAccount</a> page.
pt: Esta instância do MediaWiki vem com uma senha de administrador gerada aleatoriamente. Você pode definir uma nova senha na seção "Configuração" e fazer login usando a conta "admin". Você pode então criar mais contas de usuário a partir do próprio MediaWiki acessando a página &lt;a href="/mediawiki/index.php/Special:CreateAccount"&gt;Especial:CriarConta&lt;/a&gt; .

en: Anyone with a link to this wiki can read it. Only users that are logged in can make changes to the content.
pt: Qualquer pessoa com um link para esta wiki pode lê-la. Somente usuários logados podem fazer alterações no conteúdo.

en: Administrator Password
pt: Senha do administrador

en: Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). The password cannot be a common one and the minimum required length is <strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to keep the current password.
pt: Defina uma nova senha para a conta de administrador do MediaWiki (admin). A senha não pode ser uma senha comum e o comprimento mínimo necessário é de &lt;strong&gt;10 caracteres&lt;/strong&gt;. Deixe este campo em branco para manter a senha atual.

en: Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in footer, feeds and emails. Examples: "myfreedombox.example.org" or "example.onion".
pt: Usado pelo MediaWiki para gerar URLs que apontam para o wiki, como em rodapés, feeds e e-mails. Exemplos: "myfreedombox.example.org" ou "example.onion".

en: Site Name
pt: Nome do site

en: Name of the site as displayed throughout the wiki.
pt: Nome do site como exibido em todo o wiki.

en: Enable public registrations
pt: Habilitar registros públicos

en: If enabled, anyone on the internet will be able to create an account on your MediaWiki instance.
pt: Se habilitado, qualquer pessoa na internet poderá criar uma conta na sua instância do MediaWiki.

en: Enable private mode
pt: Habilitar modo privado

en: If enabled, access will be restricted. Only people who have accounts can read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled.
pt: Se habilitado, o acesso será restrito. Somente pessoas com contas poderão ler/escrever no wiki. Registros públicos também serão desabilitados.

en: Default Skin
pt: Pele Padrão

en: Choose a default skin for your MediaWiki installation. Users have the option to select their preferred skin.
pt: Escolha uma skin padrão para a sua instalação do MediaWiki. Os usuários têm a opção de selecionar a skin de sua preferência.

en: Default Language
pt: Idioma padrão

en: Choose a default language for your MediaWiki installation. Users have the option to select their preferred language.
pt: Escolha um idioma padrão para a instalação do MediaWiki. Os usuários têm a opção de selecionar o idioma de sua preferência.

en: Password updated
pt: Senha atualizada

en: Password update failed. Please choose a stronger password
pt: Falha na atualização da senha. Escolha uma senha mais forte.

en: Public registrations enabled
pt: Registros públicos habilitados

en: Public registrations disabled
pt: Inscrições públicas desabilitadas

en: Private mode enabled
pt: Modo privado ativado

en: Private mode disabled
pt: Modo privado desativado

en: Default skin changed
pt: Skin padrão alterada

en: Domain name updated
pt: Nome de domínio atualizado

en: Site name updated
pt: Nome do site atualizado

en: Default language changed
pt: Idioma padrão alterado

en: Maximum number of players
pt: Número máximo de jogadores

en: You can change the maximum number of players playing minetest at a single instance of time.
pt: Você pode alterar o número máximo de jogadores jogando minetest em um único instante.

en: Enable creative mode
pt: Habilitar modo criativo

en: Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for creative gameplay, rather than challenging "survival" gameplay.
pt: O modo criativo muda as regras do jogo para torná-lo mais adequado à jogabilidade criativa, em vez de uma jogabilidade desafiadora de "sobrevivência".

en: Enable PVP
pt: Habilitar PVP

en: Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players.
pt: Habilitar Jogador vs. Jogador permitirá que jogadores causem dano a outros jogadores.

en: Enable damage
pt: Habilitar dano

en: When disabled, players cannot die or receive damage of any kind.
pt: Quando desabilitados, os jogadores não podem morrer nem receber dano de qualquer tipo.

en: Game server
pt: Servidor de jogo

en: Block sandbox
pt: Sandbox de blocos

en: Platform
pt: Plataforma

en: Address
pt: Endereço

en: MiniDLNA is a simple media server software, with the aim of being fully compliant with DLNA/UPnP-AV clients. The MiniDLNA daemon serves media files (music, pictures, and video) to clients on a network. DLNA/UPnP is zero configuration protocol and is compliant with any device passing the DLNA Certification like portable media players, Smartphones, Televisions, and gaming systems (such as PS3 and Xbox 360) or applications such as totem and Kodi.
pt: O MiniDLNA é um software de servidor de mídia simples, com o objetivo de ser totalmente compatível com clientes DLNA/UPnP-AV. O daemon MiniDLNA serve arquivos de mídia (música, fotos e vídeo) para clientes em uma rede. DLNA/UPnP é um protocolo de configuração zero e é compatível com qualquer dispositivo que passe pela Certificação DLNA, como reprodutores de mídia portáteis, smartphones, televisores e consoles de jogos (como PS3 e Xbox 360) ou aplicativos como Totem e Kodi.

en: Media Files Directory
pt: Diretório de arquivos de mídia

en: Directory that MiniDLNA Server will read for content. All sub-directories of this will be also scanned for media files.
pt: Diretório que o servidor MiniDLNA lerá em busca de conteúdo. Todos os subdiretórios deste também serão verificados em busca de arquivos de mídia.

en: kodi
pt: Kodi

en: Media server
pt: Servidor de mídia

en: Television
pt: Televisão

en: Updated media directory
pt: Diretório de mídia atualizado

en: Miniflux is a web-based tool that aggregates news and blog updates from various websites into one centralized, easy-to-read format. It has a simple interface and focuses on a distraction-free reading experience. You can can subscribe to your favorite sites and access full article contents within the reader itself.
pt: O Miniflux é uma ferramenta web que agrega notícias e atualizações de blogs de vários sites em um formato centralizado e fácil de ler. Possui uma interface simples e foca em uma experiência de leitura sem distrações. Você pode assinar seus sites favoritos e acessar o conteúdo completo dos artigos diretamente no próprio leitor.

en: Key features include keyboard shortcuts for quick navigation, full-text search, filtering articles, categories and favorites. Miniflux preserves user privacy by removing trackers. The primary interface is web-based. There are several third-party <a href="https://miniflux.app/docs/apps.html">clients</a> as well.
pt: Os principais recursos incluem atalhos de teclado para navegação rápida, pesquisa de texto completo, filtragem de artigos, categorias e favoritos. O Miniflux preserva a privacidade do usuário removendo rastreadores. A interface principal é baseada na web. Existem também diversos clientes &lt;a href="https://miniflux.app/docs/apps.html"&gt;de terceiros&lt;/a&gt; .

en: Miniflux
pt: Minifluxo

en: Enter a username for the user.
pt: Digite um nome de usuário para o usuário.

en: Enter a strong password with a minimum of 6 characters.
pt: Digite uma senha forte com no mínimo 6 caracteres.

en: Password confirmation
pt: Confirmação de senha

en: Enter the same password for confirmation.
pt: Digite a mesma senha para confirmação.

en: Passwords do not match.
pt: As senhas não correspondem.

en: Fluent Reader
pt: Leitor Fluente

en: FluxNews
pt: Notícias Flux

en: Newsflash
pt: Notícia de última hora

en: Read You
pt: Leia você

en: RSS Guard
pt: Guarda RSS

en: Feed reader
pt: Leitor de feeds

en: News aggregation
pt: Agregação de notícias

en: ATOM
pt: ÁTOMO

en: Create an admin user to get started. Other users can be created from within Miniflux.
pt: Crie um usuário administrador para começar. Outros usuários podem ser criados no Miniflux.

en: Create admin user
pt: Criar usuário administrador

en: Reset user password
pt: Redefinir senha do usuário

en: Create Admin User
pt: Criar usuário administrador

en: Created admin user: {username}
pt: Usuário administrador criado: {username}

en: An error occurred while creating the user: {error}.
pt: Ocorreu um erro ao criar o usuário: {error}.

en: Reset User Password
pt: Redefinir senha do usuário

en: Password reset for user: {username}
pt: Redefinição de senha para usuário: {username}

en: An error occurred during password reset: {error}.
pt: Ocorreu um erro durante a redefinição da senha: {error}.

en: Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat software.
pt: O Mumble é um software de chat de voz de código aberto, de baixa latência, criptografado e de alta qualidade.

en: You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. <a href="http://mumble.info">Clients</a> to connect to Mumble from your desktop and mobile devices are available.
pt: Você pode se conectar ao seu servidor Mumble na porta regular do Mumble 64738. &lt;a href="http://mumble.info"&gt;Clientes&lt;/a&gt; para se conectar ao Mumble a partir do seu desktop e dispositivos móveis estão disponíveis.

en: Mumble
pt: Resmungar

en: Mumble server is configured
pt: O servidor Mumble está configurado

en: Set SuperUser Password
pt: Definir senha de superusuário

en: Optional. Leave this field blank to keep the current password. SuperUser password can be used to manage permissions in Mumble.
pt: Opcional. Deixe este campo em branco para manter a senha atual. A senha de Superusuário pode ser usada para gerenciar permissões no Mumble.

en: Set a password to join the server
pt: Defina uma senha para entrar no servidor

en: Set a password that is required to join the server. Leave empty to use the current password.
pt: Defina uma senha necessária para entrar no servidor. Deixe em branco para usar a senha atual.

en: Set the name for the root channel
pt: Defina o nome do canal raiz

en: Set the name of the main channel of your mumble server. If the name was never changed, the channel is named Root.
pt: Defina o nome do canal principal do seu servidor Mumble. Se o nome nunca foi alterado, o canal será chamado de Root.

en: Mumblefly
pt: Mosca-murcha

en: Group conference
pt: Conferência de grupo

en: SuperUser password successfully updated.
pt: Senha do superusuário atualizada com sucesso.

en: Join password changed
pt: Senha de adesão alterada

en: Root channel name changed.
pt: Nome do canal raiz alterado.

en: Name Services provides an overview of the ways {box_name} can be reached from the public Internet: domain name, Tor onion service, and Pagekite. For each type of name, it is shown whether the HTTP, HTTPS, and SSH services are enabled or disabled for incoming connections through the given name.
pt: Os Serviços de Nomes fornecem uma visão geral das maneiras pelas quais {box_name} pode ser acessado pela internet pública: nome de domínio, serviço Tor onion e Pagekite. Para cada tipo de nome, é exibido se os serviços HTTP, HTTPS e SSH estão habilitados ou desabilitados para conexões de entrada por meio do nome fornecido.

en: Name Services
pt: Serviços de Nomes

en: Domain (regular)
pt: Domínio (regular)

en: Package systemd-resolved is installed
pt: O pacote systemd-resolved está instalado

en: Resolve domain name: {domain}
pt: Resolver nome de domínio: {domain}

en: All
pt: Todos

en: All web apps
pt: Todos os aplicativos da web

en: Secure Shell
pt: Shell Seguro

en: Use DNS-over-TLS for resolving domains (global preference)
pt: Use DNS sobre TLS para resolver domínios (preferência global)

en: Use DNSSEC when resolving domains (global preference)
pt: Use DNSSEC ao resolver domínios (preferência global)

en: Hostname
pt: Nome do anfitrião

en: Hostname is the local name by which other devices on the local network can reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total length must be 63 characters or less.
pt: O nome de hospedeiro é o nome local pelo qual os outros aparelhos na rede local podem chegar até  {box_name}. Este deve iniciar e terminar com uma letra ou um dígito e ter como carateres interiores apenas letras, dígitos e hífenes. O comprimento deve ser de 63 carateres ou inferior.

en: Invalid hostname
pt: Nome de hospedeiro inválido

en: Domain name is the global name by which other devices on the Internet can reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each label must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must be 63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters or less.
pt: O nome de domínio é o nome global pelo qual os outros aparelhos na Internet podem chegar até  {box_name}. Este deve consistir em etiquetas separadas por pontos. Cada etiqueta deve começar e terminar com uma letra ou um dígito e ter como carateres interiores apenas letras, dígitos e hífenes. O comprimento de cada etiqueta deve ser de 63 carateres ou inferior. O comprimento total do nome de domínio deve ser de 253 carateres ou inferior.

en: DNS Resolution
pt: Resolução de DNS

en: yes
pt: sim

en: opportunistic
pt: oportunista

en: no
pt: não

en: allow-downgrade
pt: permitir rebaixamento

en: supported
pt: suportado

en: unsupported
pt: sem suporte

en: Edit
pt: Editar

en: Add Domains
pt: Adicionar domínios

en: Resolver Status
pt: Status do Resolvedor

en: DNS-over-TLS
pt: DNS sobre TLS

en: Current DNS Server
pt: Servidor DNS atual

en: DNS Servers
pt: Servidores DNS

en: Fallback DNS Servers
pt: Servidores DNS de fallback

en: systemd-resolved package is not installed. Install it for additional functionality.
pt: O pacote systemd-resolved não está instalado. Instale-o para obter funcionalidades adicionais.

en: Install
pt: Instalar

en: Error retrieving status:
pt: Erro ao recuperar status:

en: Set Hostname
pt: Definir nome do host

en: Error setting hostname: {exception}
pt: Erro ao definir o nome do hospedeiro: {exception}

en: Add Domain Name
pt: Adicionar nome de domínio

en: Configure network devices. Connect to the Internet via Ethernet, Wi-Fi or PPPoE. Share that connection with other devices on the network.
pt: Configure dispositivos de rede. Conecte-se à internet via Ethernet, Wi-Fi ou PPPoE. Compartilhe essa conexão com outros dispositivos na rede.

en: Devices administered through other methods may not be available for configuration here.
pt: Dispositivos administrados por outros métodos podem não estar disponíveis para configuração aqui.

en: Networks
pt: Redes

en: unknown
pt: desconhecido

en: Connection Type
pt: Tipo de ligação

en: Connection Name
pt: Nome da ligação

en: Network Interface
pt: Interface de rede

en: The network device that this connection should be bound to.
pt: O dispositivo de rede ao qual esta ligação deve estar vinculada.

en: Firewall Zone
pt: Zona de firewall

en: The firewall zone will control which services are available over this interfaces. Select Internal only for trusted networks.
pt: A zona de firewall irá controlar quais serviços estão disponíveis nestas interfaces. Selecione Interno apenas para redes confiáveis.

en: Use DNS-over-TLS
pt: Use DNS sobre TLS

en: IPv4 Addressing Method
pt: Método de endereçamento IPv4

en: Automatic (DHCP): Configure automatically, use Internet connection from this network
pt: Automático (DHCP): Configurar automaticamente, usar conexão de Internet desta rede

en: Shared: Act as a router, provide Internet connection to other devices on this network
pt: Compartilhado: atua como um roteador, fornece conexão de Internet para outros dispositivos nesta rede

en: Manual: Use manually specified parameters, use Internet connection from this network
pt: Manual: Use parâmetros especificados manualmente, use a conexão de Internet desta rede

en: Disabled: Do not configure this addressing method
pt: Desativado: Não configure este método de endereçamento

en: Netmask
pt: Máscara de rede

en: Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will be used.
pt: Valor opcional. Se deixado em branco, será usada uma máscara de rede padrão baseada no endereço.

en: Optional value.
pt: Valor opcional.

en: DNS Server
pt: Servidor DNS

en: Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "Automatic", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored.
pt: Valor opcional. Se este valor for fornecido e o método de endereçamento IPv4 for "Automático", os servidores DNS fornecidos por um servidor DHCP serão ignorados.

en: Second DNS Server
pt: Segundo servidor DNS

en: Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "Automatic", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored.
pt: Valor opcional. Se este valor for fornecido e o Método de Endereçamento IPv4 for "Automático", os Servidores DNS fornecidos por um servidor DHCP serão ignorados.

en: IPv6 Addressing Method
pt: Método de endereçamento IPv6

en: Automatic: Configure automatically, use Internet connection from this network
pt: Automático: Configurar automaticamente, usar conexão de Internet desta rede

en: Automatic (DHCP only): Configure automatically, use Internet connection from this network
pt: Automático (somente DHCP): Configurar automaticamente, usar conexão de Internet desta rede

en: Link-local: Configure automatically to use an address that is only relevant to this network.
pt: Link-local: configure automaticamente para usar um endereço que seja relevante somente para esta rede.

en: Ignore: Ignore this addressing method
pt: Ignorar: Ignorar este método de endereçamento

en: Disabled: Disable IPv6 for this connection
pt: Desativado: desabilitar IPv6 para esta conexão

en: Prefix
pt: Prefixo

en: Value between 1 and 128.
pt: Valor entre 1 e 128.

en: Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is "Automatic", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored.
pt: Valor opcional. Se este valor for fornecido e o método de endereçamento IPv6 for "Automático", os servidores DNS fornecidos por um servidor DHCP serão ignorados.

en: Optional value. If this value is given and IPv6 Addressing Method is "Automatic", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored.
pt: Valor opcional. Se este valor for fornecido e o Método de Endereçamento IPv6 for "Automático", os Servidores DNS fornecidos por um servidor DHCP serão ignorados.

en: -- select --
pt: -- selecionar --

en: The visible name of the network.
pt: O nome visível da rede.

en: Mode
pt: Modo

en: Infrastructure
pt: Infraestrutura

en: Access Point
pt: Ponto de acesso

en: Ad-hoc
pt: Ad hoc

en: Frequency Band
pt: Banda de frequência

en: B/G (2.4 GHz)
pt: Preto e branco (2,4 GHz)

en: Channel
pt: Canal

en: Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict to. Blank or 0 value means automatic selection.
pt: Valor opcional. Canal sem fio na faixa de frequência selecionada para restringir. Valor em branco ou 0 significa seleção automática.

en: Optional value. Unique identifier for the access point. When connecting to an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc.
pt: Valor opcional. Identificador exclusivo para o ponto de acesso. Ao conectar-se a um ponto de acesso, conecte-se somente se o BSSID do ponto de acesso corresponder ao fornecido. Exemplo: 00:11:22:aa:bb:cc.

en: Authentication Mode
pt: Modo de autenticação

en: Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have the password to connect.
pt: Selecione WPA se a rede sem fio estiver protegida e exigir que os clientes tenham a palavra-passe para se conectar.

en: Open
pt: Abrir

en: Specify how your {box_name} is connected to your network
pt: Especifique como seu {box_name} está conectado à sua rede

en: Connected to a router <p class="help-block">Your {box_name} gets its Internet connection from your router via Wi-Fi or Ethernet cable. This is a typical home setup.</p>
pt: Conectado a um roteador &lt;p class="help-block"&gt;Seu {box_name} obtém sua conexão de internet do seu roteador via Wi-Fi ou cabo Ethernet. Esta é uma configuração doméstica típica.&lt;/p&gt;

en: {box_name} is your router <p class="help-block">Your {box_name} has multiple network interfaces such as multiple Ethernet ports or a Wi-Fi adapter. {box_name} is directly connected to the Internet and all your devices connect to {box_name} for their Internet connectivity.</p>
pt: {box_name} é o seu roteador &lt;p class="help-block"&gt;Seu {box_name} tem várias interfaces de rede, como várias portas Ethernet ou um adaptador Wi-Fi. {box_name} está conectado diretamente à Internet e todos os seus dispositivos se conectam a {box_name} para conectividade com a Internet.&lt;/p&gt;

en: Directly connected to the Internet <p class="help-block">Your Internet connection is directly attached to your {box_name} and there are no other devices on the network. This can happen on community or cloud setups.</p>
pt: Conectado diretamente à internet &lt;p class="help-block"&gt;Sua conexão de internet está diretamente conectada ao seu {box_name} e não há outros dispositivos na rede. Isso pode acontecer em configurações comunitárias ou na nuvem.&lt;/p&gt;

en: Choose your internet connection type
pt: Escolha seu tipo de conexão de internet

en: I have a public IP address that may change over time<p class="help-block">This means that devices on the Internet can reach you when you are connected to the Internet. Every time you connect to the Internet with your Internet Service Provider (ISP), you may get a different IP address, especially after some offline time. Many ISPs offer this type of connectivity. If you have a public IP address but are unsure if it changes over time or not, it is safer to choose this option.</p>
pt: Tenho um endereço IP público que pode mudar com o tempo&lt;p class="help-block"&gt;Isso significa que dispositivos na internet podem contatá-lo quando você estiver conectado. Toda vez que você se conecta à internet com seu Provedor de Serviços de Internet (ISP), pode obter um endereço IP diferente, especialmente após algum tempo offline. Muitos ISPs oferecem esse tipo de conectividade. Se você tem um endereço IP público, mas não tem certeza se ele muda com o tempo ou não, é mais seguro escolher esta opção.&lt;/p&gt;

en: I have a public IP address that does not change over time (recommended)<p class="help-block">This means that devices on the Internet can reach you when you are connected to the Internet. Every time you connect to the Internet with your Internet Service Provider (ISP), you always get the same IP address. This is the most trouble-free setup for many {box_name} services but very few ISPs offer this. You may be able to get this service from your ISP by making an additional payment.</p>
pt: Tenho um endereço IP público que não muda com o tempo (recomendado)&lt;p class="help-block"&gt;Isso significa que dispositivos na internet podem contatá-lo quando você estiver conectado. Toda vez que você se conecta à internet com seu Provedor de Serviços de Internet (ISP), você sempre obtém o mesmo endereço IP. Esta é a configuração mais tranquila para muitos serviços {box_name} , mas poucos ISPs oferecem isso. Você pode obter este serviço com seu ISP mediante um pagamento adicional.&lt;/p&gt;

en: I dont have a public IP address<p class="help-block">This means that devices on the Internet <b>can not</b> reach you when you are connected to the Internet. Every time you connect to the Internet with your Internet Service Provider (ISP), you get an IP address that is only relevant for local networks. Many ISPs offer this type of connectivity. This is the most troublesome situation for hosting services at home. {box_name} provides many workaround solutions but each solution has some limitations.</p>
pt: Não tenho um endereço IP público.<p class="help-block">Isso significa que dispositivos na internet <b>não conseguem</b> contatá-lo quando você está conectado à internet. Toda vez que você se conecta à internet com seu Provedor de Serviços de Internet (ISP), recebe um endereço IP relevante apenas para redes locais. Muitos ISPs oferecem esse tipo de conectividade. Esta é a situação mais problemática para serviços de hospedagem em casa. {box_name} oferece muitas soluções alternativas, mas cada uma delas tem algumas limitações.</p>

en: I do not know the type of connection my ISP provides <p class="help-block">You will be suggested the most conservative actions.</p>
pt: Não sei que tipo de conexão meu provedor de internet fornece &lt;p class="help-block"&gt;Serão sugeridas as ações mais conservadoras.&lt;/p&gt;

en: Preferred router configuration
pt: Configuração de roteador preferencial

en: Use DMZ feature to forward all traffic (recommended) <p class="help-block">Most routers provide a configuration setting called DMZ. This will allow the router to forward all incoming traffic from the Internet to a single IP address such as the {box_name}'s IP address. First remember to configure a static local IP address for your {box_name} in your router's configuration.</p>
pt: Use o recurso DMZ para encaminhar todo o tráfego (recomendado) &lt;p class="help-block"&gt;A maioria dos roteadores oferece uma configuração chamada DMZ. Isso permitirá que o roteador encaminhe todo o tráfego de entrada da internet para um único endereço IP, como o endereço IP do {box_name}. Primeiro, lembre-se de configurar um endereço IP local estático para o seu {box_name} na configuração do seu roteador.&lt;/p&gt;

en: Forward specific traffic as needed by each application <p class="help-block">You may alternatively choose to forward only specific traffic to your {box_name}. This is ideal if you have other servers like {box_name} in your network or if your router does not support DMZ feature. All applications that provide a web interface need you to forward traffic from ports 80 and 443 to work. Each of the other applications will suggest which port(s) need to be forwarded for that application to work.</p>
pt: Encaminhe tráfego específico conforme a necessidade de cada aplicativo &lt;p class="help-block"&gt;Você também pode optar por encaminhar apenas tráfego específico para o seu {box_name}. Isso é ideal se você tiver outros servidores como {box_name} na sua rede ou se o seu roteador não suportar o recurso DMZ. Todos os aplicativos que oferecem uma interface web precisam que você encaminhe tráfego das portas 80 e 443 para funcionar. Cada um dos outros aplicativos sugerirá qual(is) porta(s) precisa(m) ser encaminhada(s) para que o aplicativo funcione.&lt;/p&gt;

en: Router is currently unconfigured <p class="help-block">Choose this if you have not configured or are unable to configure the router currently and wish to be reminded later. Some of the other configuration steps may fail.</p>
pt: O roteador não está configurado no momento &lt;p class="help-block"&gt;Escolha esta opção se você não configurou ou não consegue configurar o roteador no momento e deseja ser lembrado mais tarde. Algumas das outras etapas de configuração podem falhar.&lt;/p&gt;

en: Local network
pt: Rede local

en: Topology
pt: Topologia

en: This is the primary connection that %(box_name)s relies on for Internet connectivity. Altering it may render your %(box_name)s unreachable. Ensure that you have other means to access %(box_name)s before altering this connection.
pt: Esta é a conexão principal da qual %(box_name)s depende para se conectar à internet. Alterá-la pode tornar seu %(box_name)s inacessível. Certifique-se de ter outros meios para acessar %(box_name)s antes de alterar esta conexão.

en: Edit connection
pt: Editar ligação

en: Deactivate
pt: Desativar

en: Activate
pt: Ativar

en: Delete connection
pt: Eliminar ligação

en: Connection
pt: Ligação

en: Primary connection
pt: Ligação primária

en: Device
pt: Dispositivo

en: State
pt: Estado

en: State reason
pt: Motivo do estado

en: MAC address
pt: Endereço MAC

en: Description
pt: Descrição

en: Physical Link
pt: Ligação física

en: Link state
pt: Estado da ligação

en: cable is connected
pt: o cabo está ligado

en: please check cable
pt: por favor, verifique o cabo

en: Speed
pt: Velocidade

en: Signal strength
pt: Intensidade do sinal

en: Method
pt: Método

en: IP address
pt: Endereço IP

en: DNS server
pt: Servidor DNS

en: Default
pt: Padrão

en: This connection is not active.
pt: Esta ligação não está ativa.

en: Privacy
pt: Privacidade

en: Firewall zone
pt: Zona de firewall

en: Info:
pt: Informações:

en: This interface should be connected to a local network/machine.  If you connect this interface to a public network, services meant to be available only internally will become available externally.  This is a security risk.
pt: Esta interface deve ser conectada a uma rede/máquina local. Se você conectar esta interface a uma rede pública, serviços que deveriam estar disponíveis apenas internamente ficarão disponíveis externamente. Isso representa um risco à segurança.

en: This interface should receive your Internet connection. If you connect it to a local network/machine, many services meant to available only internally will not be available.
pt: Esta interface deve receber sua conexão com a internet. Se você conectá-la a uma rede/máquina local, muitos serviços que deveriam estar disponíveis apenas internamente não estarão disponíveis.

en: External
pt: Externa

en: This interface is not maintained by %(box_name)s.  For security, it is automatically assigned to the external zone.
pt: Esta interface não é mantida por %(box_name)s. Por motivos de segurança, ela é automaticamente atribuída à zona externa.

en: Create Connection
pt: Criar ligação

en: Delete Connection
pt: Eliminar ligação

en: Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?
pt: Excluir a conexão &lt;strong&gt;%(name)s&lt;/strong&gt; permanentemente?

en: Spacing
pt: Espaçamento

en: Show connection %(name)s
pt: Mostrar ligação %(name)s

en: Internal
pt: Interna

en: Computer
pt: Computador

en: Edit Connection
pt: Editar ligação

en: Error:
pt: Erro:

en: Close
pt: Fechar

en: General
pt: Em geral

en: Connections
pt: Conexões

en: Nearby Wi-Fi Networks
pt: Redes de Wi-Fi nas proximidades

en: Add Connection
pt: Adicionar ligação

en: Active
pt: Ativa

en: Inactive
pt: Inativa

en: Delete connection %(name)s
pt: Eliminar ligação %(name)s

en: Create...
pt: Criar...

en: What Type Of Internet Connection Do You Have?
pt: Que tipo de conexão de internet você tem?

en: Select an option that best describes the type of Internet connection. This information is used only to guide you with further setup.
pt: Selecione a opção que melhor descreve o tipo de conexão de internet. Estas informações são usadas apenas para orientá-lo na configuração posterior.

en: Your Internet Connection Type
pt: Seu tipo de conexão com a Internet

en: The following best describes the type of Internet connection provided by your ISP. This information is only used to suggest you necessary configuration actions.
pt: A seguir, descrevemos melhor o tipo de conexão de internet fornecida pelo seu provedor de internet. Essas informações servem apenas para sugerir as ações de configuração necessárias.

en: My ISP provides a public IP address that does not change over time.
pt: Meu ISP fornece um endereço IP público que não muda com o tempo.

en: My ISP provides a public IP address that may change over time.
pt: Meu ISP fornece um endereço IP público que pode mudar ao longo do tempo.

en: My ISP does not provide a public IP address.
pt: Meu ISP não fornece um endereço IP público.

en: I do not know the type of connection my ISP provides.
pt: Não sei que tipo de conexão meu provedor de internet fornece.

en: Update...
pt: Atualização...

en: Submit
pt: Submeter

en: How is Your %(box_name)s Connected to the Internet?
pt: Como seu %(box_name)s está conectado à Internet?

en: Select an option that best describes how your %(box_name)s is connected in your network. This information is used to guide you with further setup. It can be changed later.
pt: Selecione a opção que melhor descreve como o seu %(box_name)s está conectado à sua rede. Essas informações serão usadas para orientá-lo na configuração posterior. Elas podem ser alteradas posteriormente.

en: %(box_name)s Internet Connectivity
pt: %(box_name)s Conectividade com a Internet

en: The following best describes how your %(box_name)s is connected in your network. This information is used only to suggest necessary configuration actions.
pt: A seguir, descrevemos melhor como seu %(box_name)s está conectado à sua rede. Essas informações são usadas apenas para sugerir as ações de configuração necessárias.

en: Your %(box_name)s gets its Internet connection from your router via Wi-Fi or Ethernet cable. This is a typical home setup.
pt: O seu %(box_name)s obtém a conexão de internet do seu roteador via Wi-Fi ou cabo Ethernet. Esta é uma configuração doméstica típica.

en: Your %(box_name)s is directly connected to the Internet and all your devices connect to %(box_name)s for their Internet connectivity.
pt: Seu %(box_name)s está conectado diretamente à Internet e todos os seus dispositivos se conectam ao %(box_name)s para conectividade com a Internet.

en: Your Internet connection is directly attached to your %(box_name)s and there are no other devices on the network.
pt: Sua conexão com a Internet está diretamente conectada ao seu %(box_name)s e não há outros dispositivos na rede.

en: Advanced networking operations such as bonding, bridging and VLAN management are provided by the <a href="/_cockpit/network">Cockpit</a> app.
pt: Operações de rede avançadas, como vinculação, ponte e gerenciamento de VLAN, são fornecidas pelo aplicativo &lt;a href="/_cockpit/network"&gt;Cockpit&lt;/a&gt; .

en: Setup %(box_name)s Behind a Router
pt: Configuração %(box_name)s Atrás de um roteador

en: Your %(box_name)s gets its internet connection from your router via Wi-Fi or Ethernet cable. This is a typical home setup.
pt: O seu %(box_name)s obtém a conexão de internet do seu roteador via Wi-Fi ou cabo Ethernet. Esta é uma configuração doméstica típica.

en: With this setup, any device on the internet trying to reach your %(box_name)s will have to go through your router. The router will need to be configured to forward all traffic it receives so that %(box_name)s provides the services.
pt: Com esta configuração, qualquer dispositivo na internet que tente acessar seu %(box_name)s terá que passar pelo seu roteador. O roteador precisará ser configurado para encaminhar todo o tráfego recebido para que %(box_name)s forneça os serviços.

en: Choose How You Wish to Configure Your Router
pt: Escolha como você deseja configurar seu roteador

en: You will need to login to your router's administration console provided by the router. This may look like one of the following:
pt: Você precisará fazer login no console de administração do seu roteador, fornecido pelo próprio roteador. Pode ser algo como:

en: The username and password is configured by you when you first setup the router. For many routers, this information is printed at the back of the router. If you don't remember the credentials or the IP address of the router, you may decide to reset it and set it up freshly. Lookup your router model number and search online for the router's manual. This will provide full instructions on how to perform this task.
pt: O nome de usuário e a senha são configurados por você ao configurar o roteador pela primeira vez. Em muitos roteadores, essas informações estão impressas na parte traseira. Se você não se lembrar das credenciais ou do endereço IP do roteador, pode optar por redefini-lo e configurá-lo novamente. Procure o número do modelo do seu roteador e pesquise o manual online. Isso fornecerá instruções completas sobre como executar esta tarefa.

en: No Wi-Fi device detected.
pt: Nenhum dispositivo Wi-Fi detectado.

en: Device: %(interface_name)s
pt: Dispositivo: %(interface_name)s

en: Last scanned:
pt: Última digitalização:

en: never
pt: nunca

en: No Wi-Fi networks found.
pt: Nenhuma rede Wi-Fi encontrada.

en: disabled
pt: desabilitado

en: automatic
pt: automático

en: shared
pt: compartilhado

en: ignore
pt: ignorar

en: unmanaged
pt: não gerenciado

en: unavailable
pt: indisponível

en: disconnected
pt: desconectado

en: preparing
pt: preparando

en: connecting
pt: conectando

en: needs authentication
pt: precisa de autenticação

en: requesting address
pt: endereço de solicitação

en: checking
pt: verificando

en: waiting for secondary
pt: esperando pelo secundário

en: activated
pt: ativado

en: deactivating
pt: desativando

en: no reason
pt: sem razão

en: unknown error
pt: erro desconhecido

en: device is now managed
pt: o dispositivo agora é gerenciado

en: device is now unmanaged
pt: o dispositivo agora não é gerenciado

en: configuration failed
pt: falha na configuração

en: secrets required
pt: segredos necessários

en: DHCP client failed to start
pt: O cliente DHCP falhou ao iniciar

en: DHCP client error
pt: Erro do cliente DHCP

en: DHCP client failed
pt: Falha no cliente DHCP

en: shared connection service failed to start
pt: o serviço de conexão compartilhada falhou ao iniciar

en: shared connection service failed
pt: serviço de conexão compartilhada falhou

en: device was removed
pt: o dispositivo foi removido

en: device disconnected by user
pt: dispositivo desconectado pelo usuário

en: a dependency of the connection failed
pt: uma dependência da conexão falhou

en: Wi-Fi network not found
pt: Rede Wi-Fi não encontrada

en: a secondary connection failed
pt: uma conexão secundária falhou

en: new connection activation was enqueued
pt: a ativação da nova conexão foi enfileirada

en: a duplicate IP address was detected
pt: um endereço IP duplicado foi detectado

en: selected IP method is not supported
pt: o método IP selecionado não é suportado

en: generic
pt: genérico

en: TUN or TAP interface
pt: Interface TUN ou TAP

en: WireGuard
pt: Guarda de arame

en: ad-hoc
pt: Ad hoc

en: infrastructure
pt: infraestrutura

en: access point
pt: ponto de acesso

en: mesh point
pt: ponto de malha

en: default
pt: padrão

en: Cannot show connection: Connection not found.
pt: Não é possível mostrar a ligação: Ligação não encontrada.

en: Connection Information
pt: Informações de conexão

en: Cannot edit connection: Connection not found.
pt: Não é possível editar a ligação: Ligação não encontrada.

en: This type of connection is not yet understood.
pt: Este tipo de ligação ainda não é compreendido.

en: Activated connection {name}.
pt: Ligação {name} ativada.

en: Failed to activate connection: Connection not found.
pt: Falha ao ativar a ligação: Ligação não encontrada.

en: Failed to activate connection {name}: No suitable device is available.
pt: Falha ao ativar a ligação {name}: Nenhum dispositivo adequado está disponível.

en: Deactivated connection {name}.
pt: Ligação {name} desativada.

en: Failed to de-activate connection: Connection not found.
pt: Falha ao desativar a ligação: Ligação não encontrada.

en: Adding New Generic Connection
pt: Adicionando Nova Conexão Genérica

en: Adding New Ethernet Connection
pt: Adicionando nova ligação Ethernet

en: Adding New PPPoE Connection
pt: Adicionando nova ligação PPPoE

en: Adding New Wi-Fi Connection
pt: Adicionando nova ligação Wi-Fi

en: Connection {name} deleted.
pt: Ligação {name} eliminada.

en: Failed to delete connection: Connection not found.
pt: Falha ao eliminar a ligação: Ligação não encontrada.

en: Nextcloud is a self-hosted productivity platform which provides private and secure functions for file sharing, collaborative work, and more. Nextcloud includes the Nextcloud server, client applications for desktop computers, and mobile clients. The Nextcloud server provides a well integrated web interface.
pt: O Nextcloud é uma plataforma de produtividade auto-hospedada que oferece funções privadas e seguras para compartilhamento de arquivos, trabalho colaborativo e muito mais. O Nextcloud inclui o servidor Nextcloud, aplicativos clientes para computadores desktop e clientes móveis. O servidor Nextcloud oferece uma interface web bem integrada.

en: All users of FreedomBox can use Nextcloud. To perform administrative
pt: Todos os usuários do FreedomBox podem usar o Nextcloud. Para realizar tarefas administrativas

en: Please note that Nextcloud is installed and run inside a container provided by the Nextcloud community. Security, quality, privacy and legal reviews are done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. Updates are performed following an independent cycle.
pt: Observe que o Nextcloud é instalado e executado dentro de um contêiner fornecido pela comunidade Nextcloud. Segurança, qualidade, privacidade e revisões legais são realizadas pelo projeto upstream e não pelo Debian/{box_name}. As atualizações são realizadas seguindo um ciclo independente.

en: Nextcloud
pt: Próxima nuvem

en: Not set
pt: Não definido

en: Override domain
pt: Substituir domínio

en: Set to the domain or IP address that Nextcloud should be forced to generate URLs with. Should not be needed if a valid domain is used to access Nextcloud. Examples: "myfreedombox.example.org" or "example.onion".
pt: Defina o domínio ou endereço IP com o qual o Nextcloud deve ser forçado a gerar URLs. Não deve ser necessário se um domínio válido for usado para acessar o Nextcloud. Exemplos: "myfreedombox.example.org" ou "example.onion".

en: Administrator password
pt: Senha do administrador

en: Optional. Set a new password for Nextcloud's administrator account (nextcloud-admin). The password cannot be a common one and the minimum required length is <strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to keep the current password.
pt: Opcional. Defina uma nova senha para a conta de administrador do Nextcloud (nextcloud-admin). A senha não pode ser uma senha comum e o comprimento mínimo necessário é de &lt;strong&gt;10 caracteres&lt;/strong&gt;. Deixe este campo em branco para manter a senha atual.

en: Default phone region
pt: Região de telefone padrão

en: The default phone region is required to validate phone numbers in the profile settings without a country code.
pt: A região padrão do telefone é necessária para validar números de telefone nas configurações do perfil sem um código de país.

en: File sync
pt: Sincronização de arquivos

en: Sharing
pt: Compartilhamento

en: Groupware
pt: Software de grupo

en: Password update failed. Please choose a stronger password.
pt: Falha na atualização da senha. Escolha uma senha mais forte.

en: Virtual Private Network (VPN) is a technique for securely connecting two devices in order to access resources of a private network.  While you are away from home, you can connect to your {box_name} in order to join your home network and access private/internal services provided by {box_name}. You can also access the rest of the Internet via {box_name} for added security and anonymity.
pt: Rede Privada Virtual (VPN) é uma técnica para conectar dois dispositivos com segurança para acessar recursos de uma rede privada. Enquanto estiver fora de casa, você pode se conectar ao seu {box_name} para acessar sua rede doméstica e acessar serviços privados/internos fornecidos por {box_name}. Você também pode acessar o restante da internet via {box_name} para maior segurança e anonimato.

en: Connect to VPN services
pt: Conectar-se a serviços VPN

en: <a class="btn btn-primary btn-sm" href="{link}">Download Profile</a>
pt: &lt;a class="btn btn-primary btn-sm" href="{link}"&gt;Baixar Perfil&lt;/a&gt;

en: Tunnelblick
pt: Túnelblick

en: VPN server
pt: Servidor VPN

en: Remote access
pt: Acesso remoto

en: Profile
pt: Perfil

en: To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine. OpenVPN Clients are available for most platforms. Click "Learn more..." above for recommended clients and instructions on how to configure them.
pt: Para se conectar à VPN do %(box_name)s, você precisa baixar um perfil e alimentá-lo com um cliente OpenVPN no seu dispositivo móvel ou desktop. Os clientes OpenVPN estão disponíveis para a maioria das plataformas. Clique em "Saiba mais..." acima para ver os clientes recomendados e instruções sobre como configurá-los.

en: Profile is specific to each user of %(box_name)s. Keep it a secret.
pt: O perfil é específico para cada usuário de %(box_name)s. Mantenha-o em segredo.

en: Download my profile
pt: Descarregar meu perfil

en: PageKite is a system for exposing {box_name} services when you don't have a direct connection to the Internet. You only need this if your {box_name} services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the following situations:
pt: O PageKite é um sistema para expor serviços {box_name} quando você não tem uma conexão direta com a internet. Você só precisa dele se seus serviços {box_name} estiverem inacessíveis pelo restante da internet. Isso inclui as seguintes situações:

en: {box_name} is behind a restricted firewall.
pt: {box_name} está atrás de um firewall restrito.

en: {box_name} is connected to a (wireless) router which you don't control.
pt: {box_name} está conectado a um roteador (sem fio) que você não controla.

en: Your ISP does not provide you an external IP address and instead provides Internet connection through NAT.
pt: O seu fornecedor de internet não lhe fornece um endereço IP externo e, em vez disso, fornece ligação à Internet através de NAT.

en: Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address changes every time you connect to Internet.
pt: Seu ISP não fornece um endereço IP estático e seu endereço IP muda toda vez que você se conecta à Internet.

en: Your ISP limits incoming connections.
pt: Seu fornecedor de internet limita as ligações de entrada.

en: PageKite works around NAT, firewalls and IP address limitations by using a combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite service provider, for example <a href="https://pagekite.net">pagekite.net</a>.  In the future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this.
pt: O PageKite contorna NAT, firewalls e limitações de endereço IP usando uma combinação de túneis e proxies reversos. Você pode usar qualquer provedor de serviços PageKite, por exemplo, &lt;a href="https://pagekite.net"&gt;pagekite.net&lt;/a&gt;. No futuro, talvez seja possível usar o {box_name} do seu amigo para isso.

en: PageKite Domain
pt: Domínio PageKite

en: Server domain
pt: Domínio do servidor

en: Select your pagekite server. Set "pagekite.net" to use the default pagekite.net server.
pt: Selecione seu servidor pagekite. Configure "pagekite.net" para usar o servidor pagekite.net padrão.

en: Server port
pt: Porta do servidor

en: Port of your pagekite server (default: 80)
pt: Porta do servidor pagekite (padrão: 80)

en: Kite name
pt: Nome do Kite

en: Example: mybox.pagekite.me
pt: Exemplo: mybox.pagekite.me

en: Invalid kite name
pt: Nome de Kite inválido

en: Kite secret
pt: Segredo de Kite

en: A secret associated with the kite or the default secret for your account if no secret is set on the kite.
pt: Um segredo associado à pipa ou o segredo padrão da sua conta, caso nenhum segredo esteja definido na pipa.

en: protocol
pt: protocolo

en: external (frontend) port
pt: porta externa (frontend)

en: internal (freedombox) port
pt: porta interna (freedombox)

en: Enable Subdomains
pt: Ativar subdomínios

en: Deleted custom service
pt: Serviço personalizado eliminado

en: This service is already available as a standard service.
pt: Este serviço já está disponível como serviço padrão.

en: Added custom service
pt: Serviço personalizado adicionado

en: This service already exists
pt: Este serviço já existe

en: Reachability
pt: Acessibilidade

en: Tunneling
pt: Túnel

en: Custom Services
pt: Serviços personalizados

en: Add Custom Service
pt: Adicionar serviço personalizado

en: connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s
pt: ligado a %(backend_host)s:%(backend_port)s

en: Delete this service
pt: Eliminar este serviço

en: Add custom PageKite service
pt: Adicionar serviço PageKite personalizado

en: Your PageKite frontend server may not support all the protocol/port combinations that you are able to define here. For example, HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems.
pt: Seu servidor front-end PageKite pode não suportar todas as combinações de protocolo/porta que você pode definir aqui. Por exemplo, HTTPS em portas diferentes de 443 pode causar problemas.

en: Web Server (HTTP)
pt: Servidor Web (HTTP)

en: Site will be available at <a href="http://{0}">http://{0}</a>
pt: O sítio estará disponível em <a href="http://{0}">http://{0}</a>

en: Web Server (HTTPS)
pt: Servidor Web (HTTPS)

en: Site will be available at <a href="https://{0}">https://{0}</a>
pt: O sítio estará disponível em <a href="https://{0}">https://{0}</a>

en: Secure Shell (SSH)
pt: Shell seguro (SSH)

en: See SSH client setup <a href="https://pagekite.net/wiki/Howto/SshOverPageKite/">instructions</a>
pt: Consulte as <a href="https://pagekite.net/wiki/Howto/SshOverPageKite/">instruções</a> de configuração do cliente SSH

en: Performance app allows you to collect, store and view information about utilization of the hardware. This can give you basic insights into usage patterns and whether the hardware is overloaded by users and services.
pt: O aplicativo de desempenho permite coletar, armazenar e visualizar informações sobre a utilização do hardware. Isso pode fornecer insights básicos sobre padrões de uso e se o hardware está sobrecarregado por usuários e serviços.

en: Performance metrics are collected by Performance Co-Pilot and can be viewed using the Cockpit app.
pt: As métricas de desempenho são coletadas pelo Performance Co-Pilot e podem ser visualizadas usando o aplicativo Cockpit.

en: Monitoring
pt: Monitoramento

en: Resource utilization
pt: Utilização de recursos

en: Restart or shut down the system.
pt: Reinicie ou desligue o sistema.

en: Power
pt: Poder

en: Reboot
pt: Reinício

en: Shutdown
pt: Desligar

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Shut Down
pt: Desligar

en: Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's finished before shutting down or restarting.
pt: Uma instalação ou atualização está em andamento. Considere aguardar a conclusão antes de desligar ou reiniciar.

en: Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web interface for a few minutes until the system is restarted.
pt: Tem certeza de que deseja reiniciar? Você não poderá acessar esta interface web por alguns minutos até que o sistema seja reiniciado.

en: Restart Now
pt: Reiniciar agora

en: Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web interface after shut down.
pt: Tem certeza de que deseja desligar? Você não poderá acessar esta interface web após o desligamento.

en: Shut Down Now
pt: Desligue agora

en: Manage system-wide privacy settings.
pt: Gerencie as configurações de privacidade de todo o sistema.

en: Please update privacy settings to match your preferences.
pt: Atualize as configurações de privacidade para corresponder às suas preferências.

en: Review privacy setting
pt: Revisar configuração de privacidade

en: Optional Value. This URL is used to determine the publicly visible IP address of your {box_name}. The URL should simply return the IPv4 or IPv6 address where the client request comes from. Default is to use the service provided by the FreedomBox Foundation at https://ddns.freedombox.org/ip/. If empty, lookups are disabled and some functionality will fail.
pt: Valor opcional. Esta URL é usada para determinar o endereço IP publicamente visível do seu {box_name}. A URL deve retornar apenas o endereço IPv4 ou IPv6 de onde vem a solicitação do cliente. O padrão é usar o serviço fornecido pela FreedomBox Foundation em https://ddns.freedombox.org/ip/. Se estiver em branco, as pesquisas serão desabilitadas e algumas funcionalidades falharão.

en: Periodically submit a list of apps used (suggested)
pt: Enviar periodicamente uma lista de aplicativos usados (sugerido)

en: Help Debian/{box_name} developers by participating in the Popularity Contest package survey program. When enabled, a list of apps used on this system will be anonymously submitted to Debian every week. Statistics for the data collected are publicly available at <a href="https://popcon.debian.org/" target="_blank">popcon.debian.org</a>. Submission happens over the Tor network for additional anonymity if Tor app is enabled.
pt: Ajude os desenvolvedores Debian/{box_name} participando do programa de pesquisa de pacotes do Concurso de Popularidade. Quando ativado, uma lista de aplicativos usados neste sistema será enviada anonimamente ao Debian toda semana. As estatísticas dos dados coletados estão disponíveis publicamente em &lt;a href="https://popcon.debian.org/" target="_blank"&gt;popcon.debian.org&lt;/a&gt;. O envio acontece pela rede Tor para maior anonimato, caso o aplicativo Tor esteja ativado.

en: Allow using fallback DNS servers
pt: Permitir o uso de servidores DNS alternativos

en: Use well-known public DNS servers to resolve domain names in unusual circumstances where no DNS servers are known but internet connectivity is available. Can be disabled in most cases if network connectivity is stable and reliable.
pt: Utilize servidores DNS públicos conhecidos para resolver nomes de domínio em circunstâncias incomuns, onde não há servidores DNS conhecidos, mas há conectividade com a internet disponível. Pode ser desativado na maioria dos casos, se a conectividade de rede for estável e confiável.

en: URL to look up public IP address
pt: URL para consultar endereço IP público

en: Usage reporting
pt: Relatório de uso

en: External services
pt: Serviços externos

en: Fallback DNS
pt: DNS de fallback

en: Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling access, and removing ads and other obnoxious Internet junk.
pt: Privoxy é um proxy da web sem cache com recursos avançados de filtragem para aumentar a privacidade, modificar dados de páginas da web e cabeçalhos HTTP, controlar o acesso e remover anúncios e outros lixos desagradáveis da Internet.

en: You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your {box_name} hostname (or IP address) with port 8118. Only connections from local network IP addresses are permitted. While using Privoxy, you can see its configuration details and documentation at <a href="http://config.privoxy.org">http://config.privoxy.org/</a> or <a href="http://p.p">http://p.p</a>.
pt: Você pode usar o Privoxy modificando as configurações de proxy do seu navegador para o seu nome de host {box_name} (ou endereço IP) com a porta 8118. Somente conexões de endereços IP de rede local são permitidas. Ao usar o Privoxy, você pode ver os detalhes de configuração e a documentação em &lt;a href="http://config.privoxy.org"&gt;http://config.privoxy.org/&lt;/a&gt; ou &lt;a href="http://p.p"&gt;http://pp&lt;/a&gt;.

en: Privoxy
pt: Privoxi

en: Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}
pt: Acesse {url} com proxy {proxy} em tcp{kind}

en: Ad blocker
pt: Bloqueador de anúncios

en: Proxy server
pt: Servidor proxy

en: Quassel is an IRC application that is split into two parts, a "core" and a "client". This allows the core to remain connected to IRC servers, and to continue receiving messages, even when the client is disconnected. {box_name} can run the Quassel core service keeping you always online and one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to connect and disconnect from it.
pt: Quassel é um aplicativo de IRC dividido em duas partes: um "núcleo" e um "cliente". Isso permite que o núcleo permaneça conectado aos servidores de IRC e continue recebendo mensagens, mesmo quando o cliente estiver desconectado. {box_name} pode executar o serviço principal do Quassel, mantendo você sempre online, e um ou mais clientes Quassel, de um desktop ou dispositivo móvel, podem ser usados para conectar e desconectar-se dele.

en: You can connect to your Quassel core on the default Quassel port 4242.  Clients to connect to Quassel from your <a href="http://quassel-irc.org/downloads">desktop</a> and <a href="http://quasseldroid.iskrembilen.com/">mobile</a> devices are available.
pt: Você pode se conectar ao seu núcleo Quassel na porta padrão Quassel 4242. Clientes para se conectar ao Quassel a partir do seu &lt;a href="http://quassel-irc.org/downloads"&gt;desktop&lt;/a&gt; e &lt;a href="http://quasseldroid.iskrembilen.com/"&gt;dispositivos móveis&lt;/a&gt; estão disponíveis.

en: Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href="https://radicale.org/master.html#supported-clients">supported client application</a> is needed. Radicale can be accessed by any user with a {box_name} login.
pt: Radicale é um servidor CalDAV e CardDAV. Ele permite a sincronização e o compartilhamento de agendamentos e dados de contato. Para usar o Radicale, é necessário um aplicativo cliente compatível com &lt;a href="https://radicale.org/master.html#supported-clients"&gt;&lt;/a&gt; . O Radicale pode ser acessado por qualquer usuário com um login {box_name} .

en: Radicale provides a basic web interface, which only supports creating new calendars and addressbooks. It does not support adding events or contacts, which must be done using a separate client.
pt: O Radicale oferece uma interface web básica, que suporta apenas a criação de novos calendários e catálogos de endereços. Não permite adicionar eventos ou contatos, o que deve ser feito usando um cliente separado.

en: Radicale
pt: Radical

en: Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes.
pt: Somente o proprietário de um calendário/catálogo de endereços pode visualizar ou fazer alterações.

en: Any user with a {box_name} login can view any calendar/addressbook, but only the owner can make changes.
pt: Qualquer usuário com login {box_name} pode visualizar qualquer calendário/catálogo de endereços, mas somente o proprietário pode fazer alterações.

en: Any user with a {box_name} login can view or make changes to any calendar/addressbook.
pt: Qualquer usuário com login {box_name} pode visualizar ou fazer alterações em qualquer calendário/catálogo de endereços.

en: Access rights
pt: Direitos de acesso

en: Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://<your.freedombox.address>) and your user name. DAVx5 will show all existing calendars and address books and you can create new.
pt: Insira a URL do servidor Radicale (por exemplo, https://) e seu nome de usuário. O DAVx5 mostrará todos os calendários e catálogos de endereços existentes, e você poderá criar novos.

en: GNOME Calendar
pt: Calendário GNOME

en: Evolution
pt: Evolução

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
pt: O Evolution é um aplicativo de gerenciamento de informações pessoais que fornece funcionalidades integradas de e-mail, calendário e catálogo de endereços.

en: In Evolution add a new calendar and address book respectively with WebDAV. Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://<your.freedombox.address>) and your user name. Clicking on the search button will list the existing calendars and address books.
pt: No Evolution, adicione um novo calendário e uma nova agenda, respectivamente, com WebDAV. Insira a URL do servidor Radicale (por exemplo, https://) e seu nome de usuário. Clicar no botão de pesquisa listará os calendários e agendas existentes.

en: Calendar
pt: Calendário

en: Contacts
pt: Contatos

en: CardDAV
pt: CartãoDAV

en: Access rights configuration updated
pt: Configuração de direitos de acesso atualizada

en: Roundcube webmail is a browser-based multilingual IMAP client with an application-like user interface. It provides full functionality you expect from an email client, including MIME support, address book, folder manipulation, message searching and spell checking.
pt: O webmail Roundcube é um cliente IMAP multilíngue baseado em navegador com uma interface de usuário semelhante a um aplicativo. Ele oferece todas as funcionalidades que você espera de um cliente de e-mail, incluindo suporte a MIME, catálogo de endereços, manipulação de pastas, pesquisa de mensagens e verificação ortográfica.

en: You can use it by providing the username and password of the email account you wish to access followed by the domain name of the IMAP server for your email provider, like <code>imap.example.com</code>.  For IMAP over SSL (recommended), fill the server field like <code>imaps://imap.example.com</code>.
pt: Você pode usá-lo informando o nome de usuário e a senha da conta de e-mail que deseja acessar, seguidos do nome de domínio do servidor IMAP do seu provedor de e-mail, como &lt;code&gt;imap.example.com&lt;/code&gt;. Para IMAP sobre SSL (recomendado), preencha o campo do servidor como &lt;code&gt;imaps://imap.example.com&lt;/code&gt;.

en: For Gmail, username will be your Gmail address, password will be your Google account password and server will be <code>imaps://imap.gmail.com</code>.  Note that you will also need to enable "Less secure apps" in your Google account settings (<a href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</a>).
pt: No Gmail, o nome de usuário será o seu endereço do Gmail, a senha será a senha da sua conta do Google e o servidor será &lt;code&gt;imaps://imap.gmail.com&lt;/code&gt;. Observe que você também precisará habilitar "Aplicativos menos seguros" nas configurações da sua conta do Google (&lt;a href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps"&gt;https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps&lt;/a&gt;).

en: Use only the local mail server
pt: Use apenas o servidor de e-mail local

en: When enabled, users can only read and send mails via this {box_name}. If you wish to use Roundcube with an external mail account, such as Gmail, you must uncheck this option. When unchecked, a text entry field is added to the login page so the user can specify to which account they wish to connect.
pt: Quando ativada, os usuários só podem ler e enviar e-mails através deste {box_name}. Se desejar usar o Roundcube com uma conta de e-mail externa, como o Gmail, desmarque esta opção. Quando desmarcada, um campo de entrada de texto é adicionado à página de login para que o usuário possa especificar a qual conta deseja se conectar.

en: Email
pt: E-mail

en: RSS-Bridge generates RSS and Atom feeds for websites that do not have one. Generated feeds can be consumed by any feed reader.
pt: O RSS-Bridge gera feeds RSS e Atom para sites que não possuem um. Os feeds gerados podem ser acessados por qualquer leitor de feeds.

en: When enabled, RSS-Bridge can be accessed by <a href="{users_url}">any user</a> belonging to the feed-reader group.
pt: Quando ativado, o RSS-Bridge pode ser acessado por &lt;a href="{users_url}"&gt;qualquer usuário&lt;/a&gt; pertencente ao grupo feed-reader.

en: Read and subscribe to news feeds
pt: Leia e assine feeds de notícias

en: RSS-Bridge
pt: Ponte RSS

en: Allow Public Access
pt: Permitir acesso público

en: Allow this application to be used by anyone who can reach it.
pt: Permitir o uso desta aplicação por todos.

en: Feed generator
pt: Gerador de alimentação

en: News
pt: Notícias

en: Samba allows to share files and folders between FreedomBox and other computers in your local network.
pt: O Samba permite compartilhar arquivos e pastas entre o FreedomBox e outros computadores na sua rede local.

en: After installation, you can choose which disks to use for sharing. Enabled shares are accessible in the file manager on your computer at location \\{hostname} (on Windows) or smb://{hostname}.local (on Linux and Mac). There are three types of shares you can choose from:
pt: Após a instalação, você pode escolher quais discos usar para compartilhamento. Os compartilhamentos habilitados podem ser acessados no gerenciador de arquivos do seu computador, no local \\{hostname} (no Windows) ou smb://{hostname}.local (no Linux e Mac). Há três tipos de compartilhamento disponíveis:

en: Open share - accessible to everyone in your local network.
pt: Compartilhamento aberto - acessível a todos na sua rede local.

en: Group share - accessible only to FreedomBox users who are in the freedombox-share group.
pt: Compartilhamento em grupo - acessível somente aos usuários do FreedomBox que estão no grupo freedombox-share.

en: Home share - every user in the freedombox-share group can have their own private space.
pt: Compartilhamento doméstico - cada usuário no grupo freedombox-share pode ter seu próprio espaço privado.

en: Access to the private shares
pt: Acesso às ações privadas

en: VLC media player
pt: Reprodutor de mídia VLC

en: GNOME Files
pt: Arquivos GNOME

en: Network drive
pt: Unidade de rede

en: Media storage
pt: Armazenamento de mídia

en: Backup storage
pt: Armazenamento de backup

en: Shares
pt: Ações

en: Note: Only specially created directories will be shared on selected disks, not the whole disk.
pt: Nota: Somente diretórios especialmente criados serão compartilhados em discos selecionados, não o disco inteiro.

en: VFAT partitions are not supported
pt: Partições VFAT não são suportadas

en: You can find additional information about disks on the <a href="%(storage_url)s">storage</a> module page and configure access to the shares on the <a href="%(users_url)s">users</a> module page.
pt: Você pode encontrar informações adicionais sobre discos na página do módulo &lt;a href="%(storage_url)s"&gt;armazenamento&lt;/a&gt; e configurar o acesso aos compartilhamentos na página do módulo &lt;a href="%(users_url)s"&gt;usuários&lt;/a&gt; .

en: Users who can currently access group and home shares
pt: Usuários que atualmente podem acessar compartilhamentos de grupo e domésticos

en: Users needing to re-enter their password on the password change page to access group and home shares
pt: Usuários que precisam digitar novamente suas senhas na página de alteração de senha para acessar compartilhamentos de grupo e domésticos

en: Unavailable Shares
pt: Ações indisponíveis

en: Shares that are configured but the disk is not available. If the disk is plugged back in, sharing will be automatically enabled.
pt: Compartilhamentos configurados, mas o disco não está disponível. Se o disco for reconectado, o compartilhamento será habilitado automaticamente.

en: Share name
pt: Nome do compartilhamento

en: Action
pt: Ação

en: FreedomBox OS disk
pt: Disco do sistema operacional FreedomBox

en: Open Share
pt: Compartilhar aberto

en: Group Share
pt: Compartilhamento de grupo

en: Home Share
pt: Compartilhar casa

en: Share enabled.
pt: Compartilhamento ativado.

en: Error enabling share: {error_message}
pt: Erro ao ativar partilha: {error_message}

en: Share disabled.
pt: Partilha desativada.

en: Error disabling share: {error_message}
pt: Erro ao desativar partilha: {error_message}

en: Searx is a privacy-respecting Internet metasearch engine. It aggregrates and displays results from multiple search engines.
pt: Searx é um mecanismo de metabusca da internet que respeita a privacidade. Ele agrega e exibe resultados de diversos mecanismos de busca.

en: Searx can be used to avoid tracking and profiling by search engines. It stores no cookies by default.
pt: O Searx pode ser usado para evitar rastreamento e criação de perfis por mecanismos de busca. Por padrão, ele não armazena cookies.

en: Search the web
pt: Pesquisar na web

en: Safe Search
pt: Pesquisa Segura

en: Select the default family filter to apply to your search results.
pt: Selecione o filtro de família padrão para aplicar aos resultados da sua pesquisa.

en: Moderate
pt: Moderado

en: Strict
pt: Estrito

en: Web search
pt: Pesquisa na web

en: Metasearch Engine
pt: Mecanismo de metabusca

en: Fail2Ban (recommended)
pt: Fail2Ban (recomendado)

en: When this option is enabled, Fail2Ban will limit brute force break-in attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-services.
pt: Quando esta opção estiver habilitada, o Fail2Ban limitará tentativas de invasão por força bruta no servidor SSH e outros serviços de internet protegidos por senha.

en: Automatic bans
pt: Banimentos automáticos

en: Reports
pt: Relatórios

en: Show security report
pt: Mostrar relatório de segurança

en: Frequent Feature Updates
pt: Atualizações frequentes de recursos

en: Frequent feature updates are activated.
pt: Atualizações frequentes de recursos são ativadas.

en: Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very limited set of software, to receive new features more frequently (from the backports repository). This results in receiving some new features within weeks, instead of only once every 2 years or so. Note that software with frequent feature updates does not have support from the Debian Security Team. Instead, they are maintained by contributors to Debian and the %(box_name)s community.
pt: Atualizações frequentes de recursos permitem que o Serviço %(box_name)s , além de um conjunto muito limitado de softwares, receba novos recursos com mais frequência (do repositório de backports). Isso resulta no recebimento de alguns novos recursos em poucas semanas, em vez de apenas uma vez a cada 2 anos, aproximadamente. Observe que softwares com atualizações frequentes de recursos não contam com o suporte da Equipe de Segurança do Debian. Em vez disso, eles são mantidos por colaboradores do Debian e da comunidade %(box_name)s .

en: Security Report
pt: Relatório de Segurança

en: There are %(count)s reported security vulnerabilities in the FreedomBox app, which provides the core services and user interface for a FreedomBox server.
pt: Há %(count)s vulnerabilidades de segurança relatadas no aplicativo FreedomBox, que fornece os principais serviços e a interface do usuário para um servidor FreedomBox.

en: The following table lists the current reported number of security vulnerabilities for each installed app. More information on the vulnerabilities can be found on the <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/">Debian Security Bug Tracker</a>.
pt: A tabela a seguir lista o número atual de vulnerabilidades de segurança relatadas para cada aplicativo instalado. Mais informações sobre as vulnerabilidades podem ser encontradas no &lt;a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/"&gt;Rastreador de Bugs de Segurança do Debian&lt;/a&gt;.

en: For apps that provide services, the "Sandboxed" column shows whether sandboxing features are in use. Sandboxing mitigates the impact of a potentially compromised app to the rest of the system.
pt: Para aplicativos que fornecem serviços, a coluna "Em sandbox" mostra se os recursos de sandbox estão em uso. O sandbox atenua o impacto de um aplicativo potencialmente comprometido no restante do sistema.

en: "Sandbox Coverage" is a score of how effectively the service is isolated from the rest of the system. It is only displayed while the service is running.
pt: A "Cobertura de Sandbox" é uma pontuação que mede a eficácia do isolamento do serviço em relação ao restante do sistema. Ela só é exibida enquanto o serviço está em execução.

en: App Name
pt: Nome do aplicativo

en: Current Vulnerabilities
pt: Vulnerabilidades Atuais

en: Sandboxed
pt: Em sandbox

en: Sandbox Coverage
pt: Cobertura de Sandbox

en: N/A
pt: N / D

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Not running
pt: Não está funcionando

en: Shaarli allows you to save and share bookmarks.
pt: O Shaarli permite que você salve e compartilhe favoritos.

en: Note that Shaarli only supports a single user account, which you will need to setup on the initial visit.
pt: Observe que o Shaarli suporta apenas uma única conta de usuário, que você precisará configurar na visita inicial.

en: Bookmarks
pt: Marcadores

en: Link blog
pt: Link do blog

en: Single user
pt: Usuário único

en: Shadowsocks is a tool for securely forwarding network requests to a remote server. It consists of two parts: (1) a Shadowsocks server, and (2) a Shadowsocks client with a SOCKS5 proxy.
pt: Shadowsocks é uma ferramenta para encaminhar com segurança solicitações de rede para um servidor remoto. Ela consiste em duas partes: (1) um servidor Shadowsocks e (2) um cliente Shadowsocks com um proxy SOCKS5.

en: Shadowsocks can be used to bypass Internet filtering and censorship. This requires that the Shadowsocks server is in a location where it can freely access the Internet, without filtering.
pt: O Shadowsocks pode ser usado para contornar a filtragem e a censura da internet. Isso requer que o servidor do Shadowsocks esteja em um local onde possa acessar livremente a internet, sem filtragem.

en: Your {box_name} can run a Shadowsocks client, that can connect to a Shadowsocks server. It will also run a SOCKS5 proxy. Local devices can connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied through the Shadowsocks server.
pt: Seu {box_name} pode executar um cliente Shadowsocks, que pode se conectar a um servidor Shadowsocks. Ele também executará um proxy SOCKS5. Dispositivos locais podem se conectar a esse proxy, e seus dados serão criptografados e enviados por proxy através do servidor Shadowsocks.

en: To use Shadowsocks after setup, set the SOCKS5 proxy URL in your device, browser or application to http://freedombox_address:1080/
pt: Para usar o Shadowsocks após a configuração, defina a URL do proxy SOCKS5 no seu dispositivo, navegador ou aplicativo como http://freedombox_address:1080/

en: Shadowsocks Client
pt: Cliente Shadowsocks

en: Server hostname or IP address
pt: Nome do host do servidor ou endereço IP

en: Server port number
pt: Número da porta do servidor

en: Password used to encrypt data. Must match server password.
pt: Senha usada para criptografar os dados. Deve corresponder à senha do servidor.

en: Encryption method. Must match setting on server.
pt: Método de criptografia. Deve corresponder à configuração do servidor.

en: Encrypted tunnel
pt: Túnel criptografado

en: Entry point
pt: Ponto de entrada

en: Shadowsocks
pt: Meias de sombra

en: Your {box_name} can run a Shadowsocks server, that allows Shadowsocks clients to connect to it. Clients' data will be encrypted and proxied through this server.
pt: Seu {box_name} pode executar um servidor Shadowsocks, que permite que clientes Shadowsocks se conectem a ele. Os dados dos clientes serão criptografados e enviados por proxy por meio deste servidor.

en: Shadowsocks Server
pt: Servidor Shadowsocks

en: Recommended
pt: Recomendado

en: Password used to encrypt data. Clients must use the same password.
pt: Senha usada para criptografar os dados. Os clientes devem usar a mesma senha.

en: Encryption method. Clients must use the same setting.
pt: Método de criptografia. Os clientes devem usar a mesma configuração.

en: Exit point
pt: Ponto de saída

en: Sharing allows you to share files and folders on your {box_name} over the web with chosen groups of users.
pt: O compartilhamento permite que você compartilhe arquivos e pastas do seu {box_name} pela web com grupos selecionados de usuários.

en: Name of the share
pt: Nome da ação

en: A lowercase alpha-numeric string that uniquely identifies a share. Example: <em>media</em>.
pt: Uma sequência alfanumérica minúscula que identifica exclusivamente um compartilhamento. Exemplo: &lt;em&gt;media&lt;/em&gt;.

en: Path to share
pt: Caminho para compartilhar

en: Disk path to a folder on this server that you intend to share.
pt: Caminho do disco para uma pasta neste servidor que você pretende compartilhar.

en: Public share
pt: Compartilhamento público

en: Make files in this folder available to anyone with the link.
pt: Disponibilize os arquivos desta pasta para qualquer pessoa com o link.

en: User groups that can read the files in the share:
pt: Grupos de usuários que podem ler os arquivos no compartilhamento:

en: Users of the selected user groups will be able to read the files in the share.
pt: Os usuários dos grupos de usuários selecionados poderão ler os arquivos no compartilhamento.

en: A share with this name already exists.
pt: Já existe um compartilhamento com esse nome.

en: Shares should be either public or shared with at least one group
pt: As ações devem ser públicas ou compartilhadas com pelo menos um grupo

en: Web sharing
pt: Compartilhamento na web

en: Add share
pt: Adicionar compartilhamento

en: No shares currently configured.
pt: Nenhum compartilhamento configurado no momento.

en: Disk Path
pt: Caminho do disco

en: Shared Over
pt: Compartilhado por

en: With Groups
pt: Com grupos

en: public access
pt: acesso público

en: Share added.
pt: Compartilhamento adicionado.

en: Add Share
pt: Adicionar Compartilhar

en: Share edited.
pt: Compartilhar editado.

en: Edit Share
pt: Editar Compartilhar

en: Share deleted.
pt: Compartilhamento excluído.

en: Snapshots allows creating and managing btrfs file system snapshots. These can be used to roll back the system to a previously known good state in case of unwanted changes to the system.
pt: Snapshots permitem criar e gerenciar snapshots do sistema de arquivos btrfs. Eles podem ser usados para reverter o sistema a um estado previamente conhecido e bom, em caso de alterações indesejadas.

en: Snapshots are taken periodically (called timeline snapshots) and also before and after a software installation. Older snapshots will be automatically cleaned up according to the settings below.
pt: Snapshots são tirados periodicamente (chamados de snapshots de linha do tempo) e também antes e depois da instalação de um software. Snapshots mais antigos serão limpos automaticamente de acordo com as configurações abaixo.

en: Storage Snapshots
pt: Instantâneos de armazenamento

en: Free Disk Space to Maintain
pt: Espaço livre em disco para manutenção

en: Maintain this percentage of free space on the disk. If free space falls below this value, older snapshots are removed until this much free space is regained. The default value is 30%.
pt: Mantenha essa porcentagem de espaço livre no disco. Se o espaço livre ficar abaixo desse valor, os snapshots mais antigos serão removidos até que essa quantidade de espaço livre seja recuperada. O valor padrão é 30%.

en: Timeline Snapshots
pt: Instantâneos da linha do tempo

en: Enable or disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and yearly).
pt: Habilitar ou desabilitar instantâneos de linha do tempo (por hora, diariamente, mensalmente e anualmente).

en: Software Installation Snapshots
pt: Instantâneos de instalação de software

en: Enable or disable snapshots before and after each software installation and update.
pt: Habilite ou desabilite snapshots antes e depois de cada instalação e atualização de software.

en: Hourly Snapshots Limit
pt: Limite de instantâneos por hora

en: Keep a maximum of this many hourly snapshots.
pt: Mantenha no máximo essa quantidade de instantâneos por hora.

en: Daily Snapshots Limit
pt: Limite de Snapshots Diários

en: Keep a maximum of this many daily snapshots.
pt: Mantenha no máximo essa quantidade de instantâneos diários.

en: Weekly Snapshots Limit
pt: Limite de Snapshots Semanais

en: Keep a maximum of this many weekly snapshots.
pt: Mantenha no máximo essa quantidade de instantâneos semanais.

en: Monthly Snapshots Limit
pt: Limite mensal de instantâneos

en: Keep a maximum of this many monthly snapshots.
pt: Mantenha no máximo essa quantidade de instantâneos mensais.

en: Yearly Snapshots Limit
pt: Limite anual de instantâneos

en: Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 (keep no yearly snapshot).
pt: Mantenha no máximo essa quantidade de snapshots anuais. O valor padrão é 0 (não manter snapshot anual).

en: Periodic
pt: Periódico

en: Known good state
pt: Bom estado conhecido

en: Delete the following snapshots permanently?
pt: Excluir os seguintes instantâneos permanentemente?

en: Number
pt: Número

en: Date
pt: Data

en: Delete Snapshots
pt: Excluir Snapshots

en: Create Snapshot
pt: Criar instantâneo

en: Rollback
pt: Reversão

en: will be used at next boot
pt: será usado na próxima inicialização

en: in use
pt: em uso

en: Rollback to snapshot #%(number)s
pt: Reverter para o snapshot #%(number)s

en: You have a filesystem of type <strong>%(fs_type)s</strong>. Snapshots are currently only available on <strong>%(types_supported)s</strong> filesystems.
pt: Você tem um sistema de arquivos do tipo &lt;strong&gt;%(fs_type)s&lt;/strong&gt;. Os snapshots estão disponíveis atualmente apenas nos sistemas de arquivos &lt;strong&gt;%(types_supported)s&lt;/strong&gt;.

en: Roll back the system to this snapshot?
pt: Reverter o sistema para este instantâneo?

en: A new snapshot with the current state of the file system will be automatically created. You will be able to undo a rollback by reverting to the newly created snapshot.
pt: Um novo snapshot com o estado atual do sistema de arquivos será criado automaticamente. Você poderá desfazer uma reversão revertendo para o snapshot recém-criado.

en: Rollback to Snapshot #%(number)s
pt: Reverter para Snapshot #%(number)s

en: manually created
pt: criado manualmente

en: timeline
pt: linha do tempo

en: apt
pt: apto

en: Manage Snapshots
pt: Gerenciar Snapshots

en: Created snapshot.
pt: Snapshot criado.

en: Configuration update failed.
pt: Falha na atualização da configuração.

en: Deleted selected snapshots
pt: Instantâneos selecionados excluídos

en: Deleting snapshot failed.
pt: Falha na exclusão do snapshot.

en: Snapshot is currently in use. Please try again later.
pt: O snapshot está em uso no momento. Tente novamente mais tarde.

en: Rolled back to snapshot #{number}.
pt: Revertido para o instantâneo #{number}.

en: The system must be restarted to complete the rollback.
pt: O sistema deve ser reiniciado para concluir a reversão.

en: Rollback to Snapshot
pt: Reverter para Snapshot

en: SOGo is a groupware server that provides a rich web interface for email, calendar, tasks, and contacts. Calendar, tasks, and contacts can also be accessed with various mobile and desktop applications using the CalDAV and CardDAV standards.
pt: SOGo é um servidor de groupware que oferece uma interface web avançada para e-mail, calendário, tarefas e contatos. Calendário, tarefas e contatos também podem ser acessados com diversos aplicativos móveis e de desktop usando os padrões CalDAV e CardDAV.

en: Webmail works with the <a href="{email_url}">Postfix/Dovecot</a> email server app to retrieve, manage, and send email.
pt: O Webmail funciona com o aplicativo de servidor de e-mail &lt;a href="{email_url}"&gt;Postfix/Dovecot&lt;/a&gt; para recuperar, gerenciar e enviar e-mails.

en: All users on {box_name} can login into and use SOGo. Mails delivered to their mailboxes by the email server app can be read and new mail can be sent out.
pt: Todos os usuários em {box_name} podem fazer login e usar o SOGo. Os e-mails entregues às suas caixas de correio pelo aplicativo do servidor de e-mail podem ser lidos e novos e-mails podem ser enviados.

en: Thunderbird + SOGo connector
pt: Conector Thunderbird + SOGo

en: Webmail
pt: Correio eletrônico

en: Address book
pt: Livro de endereços

en: A Secure Shell server uses the secure shell protocol to accept connections from remote computers. An authorized remote computer can perform administration tasks, copy files or run other services using such connections.
pt: Um servidor Secure Shell utiliza o protocolo Secure Shell para aceitar conexões de computadores remotos. Um computador remoto autorizado pode executar tarefas administrativas, copiar arquivos ou executar outros serviços usando essas conexões.

en: Secure Shell Server
pt: Servidor Secure Shell

en: Remotely login using Secure Shell (SSH)
pt: Efetue login remotamente usando Secure Shell (SSH)

en: Disable password authentication
pt: Desativar autenticação de senha

en: Improves security by preventing password guessing. Ensure that you have setup SSH keys in your administrator user account before enabling this option.
pt: Melhora a segurança impedindo a adivinhação de senhas. Certifique-se de ter configurado chaves SSH na sua conta de usuário administrador antes de habilitar esta opção.

en: Allow all users to login remotely
pt: Permitir que todos os usuários façam login remotamente

en: Allow all users who have a valid account to login remotely via SSH. When disabled, only users of groups root, admin and freedombox-ssh can login via SSH.
pt: Permitir que todos os usuários com uma conta válida efetuem login remotamente via SSH. Quando desativado, apenas usuários dos grupos root, admin e freedombox-ssh podem efetuar login via SSH.

en: Remote terminal
pt: Terminal remoto

en: Fingerprints
pt: Impressões digitais

en: Server Fingerprints
pt: Impressões digitais do servidor

en: When connecting to the server, ensure that the fingerprint shown by the SSH client matches one of these fingerprints.
pt: Ao conectar-se ao servidor, certifique-se de que a impressão digital mostrada pelo cliente SSH corresponda a uma dessas impressões digitais.

en: Algorithm
pt: Algoritmo

en: Fingerprint
pt: Impressão digital

en: This module allows you to manage storage media attached to your {box_name}. You can view the storage media currently in use, mount and unmount removable media, expand the root partition etc.
pt: Este módulo permite que você gerencie a mídia de armazenamento anexada ao seu {box_name}. Você pode visualizar a mídia de armazenamento em uso, montar e desmontar mídias removíveis, expandir a partição raiz, etc.

en: The operation failed.
pt: A operação falhou.

en: The operation was cancelled.
pt: A operação foi cancelada.

en: The device is already unmounting.
pt: O dispositivo já está a ser desmontado.

en: The operation is not supported due to missing driver/tool support.
pt: A operação não é suportada devido à falta de suporte a driver/ferramenta.

en: The operation timed out.
pt: A operação atingiu o tempo limite.

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state.
pt: Esta operação pode ligar um disco que esteja no estado de adormecido.

en: Attempting to unmount a device that is busy.
pt: Tentando desmontar um dispositivo que está ocupado.

en: The operation has already been cancelled.
pt: A operação já foi cancelada.

en: Not authorized to perform the requested operation.
pt: Não autorizado a executar a operação solicitada.

en: The device is already mounted.
pt: O dispositivo já está montado.

en: The device is not mounted.
pt: O dispositivo não está montado.

en: Not permitted to use the requested option.
pt: Não é permitido usar a opção solicitada.

en: The device is mounted by another user.
pt: O dispositivo foi montado por outro usuário.

en: Low space on system partition: {percent_used}% used, {free_space} free.
pt: Pouco espaço na partição do sistema: {percent_used}% usado, {free_space} livre.

en: Low disk space
pt: Pouco espaço em disco

en: Disk failure imminent
pt: Falha de disco iminente

en: Disk {id} is reporting that it is likely to fail in the near future. Copy any data while you still can and replace the drive.
pt: O disco {id} está relatando que provavelmente falhará em um futuro próximo. Copie todos os dados enquanto ainda pode e substitua o disco.

en: You cannot save configuration changes. Try rebooting the system. If the problem persists after a reboot, check the storage device for errors.
pt: Não é possível salvar as alterações de configuração. Tente reiniciar o sistema. Se o problema persistir após a reinicialização, verifique se há erros no dispositivo de armazenamento.

en: Read-only root filesystem
pt: Sistema de arquivos raiz somente leitura

en: Go to Power
pt: Vá para o poder

en: grub package is configured
pt: o pacote grub está configurado

en: Invalid directory name.
pt: Nome de diretório inválido.

en: Directory does not exist.
pt: O diretório não existe.

en: Path is not a directory.
pt: Caminho não é um diretório.

en: Directory is not readable by the user.
pt: O diretório não pode ser lido pelo usuário.

en: Directory is not writable by the user.
pt: O diretório não pode ser gravado pelo usuário.

en: Directory
pt: Diretório

en: Subdirectory (optional)
pt: Subdiretório (opcional)

en: Share
pt: Compartilhar

en: Other directory (specify below)
pt: Outro diretório (especifique abaixo)

en: Disks
pt: Discos

en: Usage
pt: Uso

en: Auto-mount
pt: Montagem automática

en: Expand partition
pt: Expandir partição

en: The following storage devices are in use:
pt: Os seguintes dispositivos de armazenamento estão em uso:

en: Label
pt: Rótulo

en: Mount Point
pt: Ponto de montagem

en: Used
pt: Usado

en: Partition Expansion
pt: Expansão de partição

en: There is %(expandable_root_size)s of unallocated space available after your root partition.  Root partition can be expanded to use this space.  This will provide you additional free space to store your files.
pt: Há %(expandable_root_size)s de espaço não alocado disponível após a partição raiz. A partição raiz pode ser expandida para usar esse espaço. Isso fornecerá espaço livre adicional para armazenar seus arquivos.

en: Expand Root Partition
pt: Expandir partição raiz

en: Advanced storage operations such as disk partitioning and RAID management are provided by the <a href="/_cockpit/storage">Cockpit</a> app.
pt: Operações avançadas de armazenamento, como particionamento de disco e gerenciamento RAID, são fornecidas pelo aplicativo &lt;a href="/_cockpit/storage"&gt;Cockpit&lt;/a&gt; .

en: Please backup your data before proceeding.  After this operation, %(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your root partition.
pt: Faça backup dos seus dados antes de prosseguir. Após esta operação, %(expandable_root_size)s de espaço livre adicional estará disponível na sua partição raiz.

en: Error expanding partition: {exception}
pt: Erro ao expandir a partição: {exception}

en: Partition expanded successfully.
pt: Partição expandida com sucesso.

en: {drive_vendor} {drive_model} can be safely unplugged.
pt: {drive_vendor} {drive_model} pode ser desconectado com segurança.

en: Device can be safely unplugged.
pt: O dispositivo pode ser desconectado com segurança.

en: Error ejecting device.
pt: Erro ao ejetar o dispositivo.

en: Syncthing is an application to synchronize files across multiple devices, e.g. your desktop computer and mobile phone.  Creation, modification, or deletion of files on one device will be automatically replicated on all other devices that also run Syncthing.
pt: Syncthing é um aplicativo para sincronizar arquivos entre vários dispositivos, como seu computador desktop e seu celular. A criação, modificação ou exclusão de arquivos em um dispositivo será replicada automaticamente em todos os outros dispositivos que também executem o Syncthing.

en: Running Syncthing on {box_name} provides an extra synchronization point for your data that is available most of the time, allowing your devices to synchronize more often.  {box_name} runs a single instance of Syncthing that may be used by multiple users.  Each user's set of devices may be synchronized with a distinct set of folders.  The web interface on {box_name} is only available for users belonging to the "admin" or "syncthing-access" group.
pt: Executar o Syncthing em {box_name} fornece um ponto de sincronização extra para seus dados, disponível na maior parte do tempo, permitindo que seus dispositivos sincronizem com mais frequência.  {box_name} executa uma única instância do Syncthing que pode ser usada por vários usuários. O conjunto de dispositivos de cada usuário pode ser sincronizado com um conjunto distinto de pastas. A interface web em {box_name} está disponível apenas para usuários pertencentes ao grupo "admin" ou "syncthing-access".

en: Administer Syncthing application
pt: Administrar o aplicativo Syncthing

en: Syncthing
pt: Sincronização

en: TiddlyWiki is an interactive application that runs entirely in the web browser. Each wiki is a self-contained HTML file stored on your {box_name}. Instead of writing long wiki pages, TiddlyWiki encourages you to write several short notes called Tiddlers and link them together into a dense graph.
pt: O TiddlyWiki é um aplicativo interativo que roda inteiramente no navegador da web. Cada wiki é um arquivo HTML independente armazenado no seu {box_name}. Em vez de escrever longas páginas wiki, o TiddlyWiki incentiva você a escrever várias notas curtas chamadas Tiddlers e conectá-las em um gráfico denso.

en: It is a versatile application with a wide variety of use cases - non-linear notebook, website, personal knowledge base, task and project management system, personal diary etc. Plugins can extend the functionality of TiddlyWiki. Encrypting individual tiddlers or password-protecting a wiki file is possible from within the application.
pt: É um aplicativo versátil com uma ampla variedade de casos de uso: caderno não linear, website, base de conhecimento pessoal, sistema de gerenciamento de tarefas e projetos, diário pessoal, etc. Plugins podem estender a funcionalidade do TiddlyWiki. É possível criptografar tiddlers individuais ou proteger um arquivo wiki com senha dentro do aplicativo.

en: TiddlyWiki is downloaded from {box_name} website and not from Debian. Wikis need to be upgraded to newer version manually.
pt: O TiddlyWiki é baixado do site {box_name} e não do Debian. Os wikis precisam ser atualizados manualmente para uma versão mais recente.

en: Create a new wiki or upload your existing wiki file to get started.
pt: Crie um novo wiki ou carregue seu arquivo wiki existente para começar.

en: A TiddlyWiki file with .html file extension
pt: Um arquivo TiddlyWiki com extensão .html

en: TiddlyWiki files must be in HTML format
pt: Os arquivos do TiddlyWiki devem estar no formato HTML

en: Upload an existing TiddlyWiki file from this computer.
pt: Carregue um arquivo TiddlyWiki existente deste computador.

en: Journal
pt: Jornal

en: Digital garden
pt: Jardim digital

en: Zettelkasten
pt: Caixas Zettel

en: <strong>Hint</strong>: You can download a copy of this wiki from within TiddlyWiki before deleting it.
pt: &lt;strong&gt;Dica&lt;/strong&gt;: Você pode baixar uma cópia deste wiki dentro do TiddlyWiki antes de excluí-lo.

en: Tor is an anonymous communication system. You can learn more about it from the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a> website. For best protection when web surfing, the Tor Project recommends that you use the <a href="https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en">Tor Browser</a>.
pt: Tor é um sistema de comunicação anônimo. Você pode aprender mais sobre ele no site do Projeto Tor &lt;a href="https://www.torproject.org/"&gt;&lt;/a&gt; . Para melhor proteção ao navegar na web, o Projeto Tor recomenda o uso do Navegador Tor &lt;a href="https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en"&gt;&lt;/a&gt;.

en: This app provides relay services to contribute to Tor network and help others overcome censorship.
pt: Este aplicativo fornece serviços de retransmissão para contribuir com a rede Tor e ajudar outras pessoas a superar a censura.

en: This app provides an onion domain to expose {box_name} services via the Tor network. Using Tor browser, one can access {box_name} from the internet even when using an ISP that limits servers at home.
pt: Este aplicativo fornece um domínio onion para expor serviços {box_name} através da rede Tor. Usando o navegador Tor, é possível acessar {box_name} da internet mesmo usando um ISP que limita os servidores em casa.

en: Tor
pt: Portão

en: Tor Onion Service
pt: Serviço de Cebola Tor

en: Tor Bridge Relay
pt: Relé da Ponte Tor

en: Tor relay port available
pt: Porta de retransmissão Tor disponível

en: Obfs3 transport registered
pt: Transporte Obfs3 registrado

en: Obfs4 transport registered
pt: Transporte Obfs4 registrado

en: Onion service is version 3
pt: O serviço Onion é a versão 3

en: Enter a valid bridge with this format: [transport] IP:ORPort [fingerprint]
pt: Insira uma ponte válida com este formato: [transporte] IP:ORPorta [impressão digital]

en: Use upstream bridges to connect to Tor network
pt: Use pontes upstream para conectar-se à rede Tor

en: When enabled, the bridges configured below will be used to connect to the Tor network. Use this option if your Internet Service Provider (ISP) blocks or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes.
pt: Quando ativada, as pontes configuradas abaixo serão usadas para conectar-se à rede Tor. Use esta opção se o seu Provedor de Serviços de Internet (ISP) bloquear ou censurar conexões com a rede Tor. Isso desativará os modos de retransmissão.

en: Upstream bridges
pt: Pontes a montante

en: You can get some bridges from <a href="https://bridges.torproject.org/">https://bridges.torproject.org/</a> and copy/paste the bridge information here. Currently supported transports are none, obfs3, obfs4 and scamblesuit.
pt: Você pode obter algumas pontes em &lt;a href="https://bridges.torproject.org/"&gt;https://bridges.torproject.org/&lt;/a&gt; e copiar/colar as informações da ponte aqui. Os transportes suportados atualmente são none, obfs3, obfs4 e scamblesuit.

en: Enable Tor relay
pt: Habilitar retransmissão Tor

en: When enabled, your {box_name} will run a Tor relay and donate bandwidth to the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and download bandwidth.
pt: Quando ativado, seu {box_name} executará um relé Tor e doará largura de banda para a rede Tor. Faça isso se você tiver mais de 2 megabits/s de largura de banda para upload e download.

en: Enable Tor bridge relay
pt: Habilitar retransmissão de ponte Tor

en: When enabled, relay information is published in the Tor bridge database instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. This helps others circumvent censorship.
pt: Quando habilitado, as informações de retransmissão são publicadas no banco de dados da ponte Tor em vez do banco de dados público de retransmissão Tor, dificultando a censura deste nó. Isso ajuda outros a contornar a censura.

en: Enable Tor Onion Service
pt: Habilitar o serviço Tor Onion

en: An onion service will allow {box_name} to provide selected services (such as wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong anonymity yet.
pt: Um serviço onion permitirá que {box_name} forneça serviços selecionados (como wiki ou chat) sem revelar sua localização. Não use isso para garantir um anonimato ainda.

en: Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges.
pt: Especifique pelo menos uma ponte upstream para usar pontes upstream.

en: Tor Browser
pt: Navegador Tor

en: Orbot: Proxy with Tor
pt: Orbot: Proxy com Tor

en: Onion services
pt: Serviços de cebola

en: Relay
pt: Relé

en: Anonymity network
pt: Rede de anonimato

en: Onion Service
pt: Serviço de cebola

en: Updating configuration
pt: Atualizando a configuração

en: Error configuring app: {error}
pt: Erro ao configurar o aplicativo: {error}

en: This app provides a web proxy on your {box_name} for internal networks on TCP port 9050 using the SOCKS protocol. This can be used by various apps to access the internet via the Tor network. ISP censorship can be circumvented using upstream bridges.
pt: Este aplicativo fornece um proxy web no seu {box_name} para redes internas na porta TCP 9050 usando o protocolo SOCKS. Ele pode ser usado por vários aplicativos para acessar a internet através da rede Tor. A censura do provedor de internet pode ser contornada usando pontes upstream.

en: Tor Proxy
pt: Proxy Tor

en: Access URL {url} on tcp{kind} via Tor
pt: URL de acesso {url} no tcp{kind} via Tor

en: Confirm Tor usage at {url} on tcp{kind}
pt: Confirme o uso do Tor em {url} no tcp{kind}

en: Download software packages over Tor
pt: Baixe pacotes de software pelo Tor

en: When enabled, software will be downloaded over the Tor network for installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security during software downloads.
pt: Quando ativado, o software será baixado pela rede Tor para instalações e atualizações. Isso adiciona um grau de privacidade e segurança durante os downloads de software.

en: Transmission is a BitTorrent client with a web interface.
pt: Transmission é um cliente BitTorrent com uma interface web.

en: BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Note that BitTorrent is not anonymous.
pt: BitTorrent é um protocolo de compartilhamento de arquivos ponto a ponto. Observe que o BitTorrent não é anônimo.

en: Please do not change the default port of the Transmission daemon.
pt: Não altere a porta padrão do daemon de transmissão.

en: Compared to <a href="{deluge_url}">Deluge</a>, Transmission is simpler and lightweight but is less customizable.
pt: Comparado ao &lt;a href="{deluge_url}"&gt;Deluge&lt;/a&gt;, Transmission é mais simples e leve, mas é menos personalizável.

en: It can be accessed by <a href="{users_url}">any user</a> on {box_name} belonging to the bit-torrent group.
pt: Ele pode ser acessado por &lt;a href="{users_url}"&gt;qualquer usuário&lt;/a&gt; em {box_name} pertencente ao grupo bit-torrent.

en: In addition to the web interface, mobile and desktop apps can also be used to remotely control Transmission on {box_name}. To configure remote control apps, use the URL <a href="/transmission-remote/rpc">/transmission-remote/rpc</a>.
pt: Além da interface web, aplicativos móveis e de desktop também podem ser usados para controlar remotamente a Transmissão em {box_name}. Para configurar aplicativos de controle remoto, use a URL &lt;a href="/transmission-remote/rpc"&gt;/transmission-remote/rpc&lt;/a&gt;.

en: <a href="{samba_url}">Samba</a> shares can be set as the default download directory from the dropdown menu below.
pt: Os compartilhamentos &lt;a href="{samba_url}"&gt;Samba&lt;/a&gt; podem ser definidos como o diretório de download padrão no menu suspenso abaixo.

en: After a download has completed, you can also access your files using the <a href="{sharing_url}">Sharing</a> app.
pt: Após a conclusão do download, você também pode acessar seus arquivos usando o aplicativo &lt;a href="{sharing_url}"&gt;Sharing&lt;/a&gt; .

en: Transmission
pt: Transmissão

en: Check for and apply the latest software and security updates.
pt: Verifique e aplique as últimas atualizações de software e segurança.

en: Updates are run at 06:00 everyday according to local time zone. Set your time zone in Date & Time app. Apps are restarted after update causing them to be unavailable briefly. If system reboot is deemed necessary, it is done automatically at 02:00 causing all apps to be unavailable briefly.
pt: As atualizações são executadas às 6h todos os dias, de acordo com o fuso horário local. Defina seu fuso horário no aplicativo Data e Hora. Os aplicativos são reiniciados após a atualização, ficando indisponíveis por um breve período. Se a reinicialização do sistema for considerada necessária, ela será feita automaticamente às 2h, deixando todos os aplicativos indisponíveis por um breve período.

en: Software Update
pt: Atualização de software

en: FreedomBox Updated
pt: FreedomBox atualizado

en: Run software update manually
pt: Executar atualização de software manualmente

en: Automatic software update runs daily by default. For the first time, manually run it now.
pt: A atualização automática de software é executada diariamente por padrão. Pela primeira vez, execute-a manualmente agora.

en: Distribution Update
pt: Atualização de distribuição

en: Check for package holds
pt: Verifique se há pacotes retidos

en: Enable auto-update
pt: Habilitar atualização automática

en: When enabled, FreedomBox automatically updates once a day.
pt: Quando ativado, o FreedomBox é atualizado automaticamente uma vez por dia.

en: Enable auto-update to next stable release
pt: Habilitar atualização automática para a próxima versão estável

en: When enabled, FreedomBox will update to the next stable distribution release when it is available.
pt: Quando ativado, o FreedomBox será atualizado para a próxima versão de distribuição estável quando estiver disponível.

en: Activate frequent feature updates (recommended)
pt: Ative atualizações frequentes de recursos (recomendado)

en: Reboots
pt: Reinicializações

en: New features
pt: Novos recursos

en: It is strongly recommended to activate frequent feature updates. If not activated now, they can be activated later.
pt: É altamente recomendável ativar atualizações frequentes de recursos. Se não estiverem ativadas agora, poderão ser ativadas mais tarde.

en: <strong>Note:</strong> Once frequent feature updates are activated, they cannot be deactivated.
pt: &lt;strong&gt;Nota:&lt;/strong&gt; Depois que as atualizações frequentes de recursos são ativadas, elas não podem ser desativadas.

en: Next
pt: Próximo

en: Confirm Distribution Update?
pt: Confirmar atualização de distribuição?

en: You are about to update to the next distribution version before it has been released. Proceed only if you wish to help with beta testing of %(box_name)s functionality.
pt: Você está prestes a atualizar para a próxima versão da distribuição antes do seu lançamento. Prossiga somente se desejar ajudar com os testes beta da funcionalidade %(box_name)s .

en: Take a full backup of all apps and data before performing a distribution update.
pt: Faça um backup completo de todos os aplicativos e dados antes de executar uma atualização de distribuição.

en: The process will take several hours. Most apps will be unavailable during this time.
pt: O processo levará várias horas. A maioria dos aplicativos ficará indisponível durante esse período.

en: Don't interrupt the process by shutting down or interrupting power to the machine.
pt: Não interrompa o processo desligando ou interrompendo o fornecimento de energia à máquina.

en: If the process is interrupted, you should be able to continue it.
pt: Se o processo for interrompido, você poderá continuá-lo.

en: Confirm & Start Distribution Update
pt: Confirmar e começar a atualização da distribuição

en: Distribution update has started. This operation may take several hours. Most apps will be unavailable during this period. Don't interrupt the process by shutting down or interrupting power to the machine.
pt: A atualização da distribuição foi iniciada. Esta operação pode levar várias horas. A maioria dos aplicativos ficará indisponível durante esse período. Não interrompa o processo desligando ou interrompendo o fornecimento de energia ao computador.

en: Distribution update has completed. Reboot the machine, if necessary.
pt: A atualização da distribuição foi concluída. Reinicie a máquina, se necessário.

en: Distribution update will start soon. Take a backup of apps and data before then. See <a href="%(dist_upgrade_url)s">manual</a> page for expected changes and transitions during the distribution upgrade.
pt: A atualização da distribuição começará em breve. Faça um backup dos aplicativos e dados antes disso. Consulte a página do manual &lt;a href="%(dist_upgrade_url)s"&gt;&lt;/a&gt; para ver as alterações e transições esperadas durante a atualização da distribuição.

en: Distribution update will start in %(in_days)s days. Take a backup of apps and data before then. See <a href="%(dist_upgrade_url)s">manual</a> page for expected changes and transitions during the distribution upgrade.
pt: A atualização da distribuição começará em %(in_days)s dias. Faça um backup dos aplicativos e dados antes disso. Consulte a página &lt;a href="%(dist_upgrade_url)s"&gt;do manual&lt;/a&gt; para ver as alterações e transições esperadas durante a atualização da distribuição.

en: Go to Distribution Update
pt: Ir para Atualização de Distribuição

en: Your %(box_name)s will receive security updates, important fixes and some selected features with regular software updates. However, to provide a long software life cycle for %(box_name)s, the entire operating system will receive a major distribution update every two years or so. This will bring in major features and changes. Sometimes, old features will stop working. Please consult the <a href="%(dist_upgrade_url)s">manual</a> for expected changes and transitions during a distribution upgrade. If you dislike these changes, you can keep each distribution for at least <a href="https://wiki.debian.org/LTS">5 years</a> before updating.
pt: Seu %(box_name)s receberá atualizações de segurança, correções importantes e alguns recursos selecionados com atualizações regulares de software. No entanto, para garantir um longo ciclo de vida do software para %(box_name)s, todo o sistema operacional receberá uma grande atualização de distribuição a cada dois anos, aproximadamente. Isso trará recursos e mudanças importantes. Às vezes, recursos antigos param de funcionar. Consulte o manual do &lt;a href="%(dist_upgrade_url)s"&gt;&lt;/a&gt; para ver as mudanças e transições esperadas durante a atualização de uma distribuição. Se não gostar dessas mudanças, você pode manter cada distribuição por pelo menos &lt;a href="https://wiki.debian.org/LTS"&gt;5 anos&lt;/a&gt; antes de atualizar.

en: Distribution update is currently running. This operation may take several hours. Most apps will be unavailable during this period.
pt: A atualização da distribuição está em andamento. Esta operação pode levar várias horas. A maioria dos aplicativos ficará indisponível durante esse período.

en: Automatic updates are disabled.
pt: As atualizações automáticas estão desativadas.

en: Distribution upgrades are disabled.
pt: As atualizações de distribuição estão desabilitadas.

en: You need to have at least 5 GB of free space available on primary disk to perform a distribution update.
pt: Você precisa ter pelo menos 5 GB de espaço livre disponível no disco principal para executar uma atualização de distribuição.

en: Your current distribution is mixed or not understood.
pt: Sua distribuição atual é mista ou não é compreendida.

en: Current Distribution:
pt: Distribuição atual:

en: Unknown or mixed
pt: Desconhecido ou misto

en: Rolling release distribution
pt: Distribuição de lançamento contínuo

en: Released: %(date)s.
pt: Lançado: %(date)s.

en: Next Stable Distribution:
pt: Próxima distribuição estável:

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Likely release: %(date)s.
pt: Lançamento provável: %(date)s.

en: Next stable distribution is not available yet.
pt: A próxima distribuição estável ainda não está disponível.

en: You are on a rolling release distribution. No distribution update is necessary. Thank you for helping test the %(box_name)s project. Please report any problems you notice.
pt: Você está em uma distribuição de lançamento contínuo. Nenhuma atualização de distribuição é necessária. Obrigado por ajudar a testar o projeto %(box_name)s . Por favor, reporte quaisquer problemas que notar.

en: A previous run of distribution update may have been interrupted. Please re-run the distribution update.
pt: Uma atualização de distribuição anterior pode ter sido interrompida. Execute-a novamente.

en: A new stable distribution is available. Your %(box_name)s will be updated automatically in %(period)s. You may choose to update manually now, if you wish.
pt: Uma nova distribuição estável está disponível. Sua %(box_name)s será atualizada automaticamente em %(period)s. Você pode optar por atualizar manualmente agora, se desejar.

en: A new stable distribution is available. Your %(box_name)s will be updated automatically soon. You may choose to update manually now, if you wish.
pt: Uma nova distribuição estável está disponível. Seu %(box_name)s será atualizado automaticamente em breve. Você pode optar por atualizar manualmente agora, se desejar.

en: You are on the latest stable distribution. This is recommended. However, if you wish to help beta test %(box_name)s functionality, you may update to next distribution manually. This setup may experience occational app failures until the next stable release.
pt: Você está usando a distribuição estável mais recente. Isso é recomendado. No entanto, se desejar ajudar nos testes beta da funcionalidade %(box_name)s , você pode atualizar para a próxima distribuição manualmente. Esta configuração pode apresentar falhas ocasionais no aplicativo até a próxima versão estável.

en: Start Distribution Update
pt: Iniciar atualização de distribuição

en: Continue Distribution Update
pt: Continuar atualização de distribuição

en: Start Distribution Update (for testing)
pt: Iniciar atualização de distribuição (para teste)

en: %(box_name)s updated
pt: %(box_name)s atualizado

en: %(box_name)s has been updated to version %(version)s. See the <a href="%(url)s">release announcement</a>.
pt: %(box_name)s foi atualizado para a versão %(version)s. Veja o anúncio de lançamento do &lt;a href="%(url)s"&gt;&lt;/a&gt;.

en: Updating...
pt: Atualizando...

en: There is a new %(box_name)s version available.
pt: Há uma nova versão %(box_name)s disponível.

en: Your Freedombox needs an update!
pt: A sua Freedombox precisa de uma atualização!

en: Frequent feature updates can be activated. Activating them is recommended.
pt: Atualizações frequentes de recursos podem ser ativadas. É recomendável ativá-las.

en: Frequent feature updates cannot be activated. They may not be necessary on your distribution.
pt: Atualizações frequentes de recursos não podem ser ativadas. Elas podem não ser necessárias na sua distribuição.

en: <strong>Warning!</strong> Once frequent feature updates are activated, they cannot be deactivated. You may wish to take a snapshot using <a href="%(snapshot_url)s">Storage Snapshots</a> before continuing.
pt: &lt;strong&gt;Aviso!&lt;/strong&gt; Após a ativação das atualizações frequentes de recursos, elas não poderão ser desativadas. Você pode tirar um snapshot usando &lt;a href="%(snapshot_url)s"&gt;Snapshots de Armazenamento&lt;/a&gt; antes de continuar.

en: Manual Update
pt: Atualização manual

en: <strong>This may take a long time to complete.</strong> During an update, you cannot install apps. Also, this web interface may be temporarily unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue.
pt: &lt;strong&gt;Isso pode levar muito tempo para ser concluído.&lt;/strong&gt; Durante uma atualização, você não pode instalar aplicativos. Além disso, esta interface web pode ficar temporariamente indisponível e apresentar um erro. Nesse caso, atualize a página para continuar.

en: Show recent update logs
pt: Mostrar logs de atualizações recentes

en: Error when configuring unattended-upgrades
pt: Erro ao configurar atualizações não assistidas

en: Started distribution update.
pt: Iniciada atualização de distribuição.

en: Upgrade process started.
pt: Processo de atualização iniciado.

en: Starting upgrade failed.
pt: Falha ao iniciar a atualização.

en: Frequent feature updates activated.
pt: Atualizações frequentes de recursos ativadas.

en: Create and manage user accounts. These accounts serve as centralized authentication mechanism for most apps. Some apps further require a user account to be part of a group to authorize the user to access the app.
pt: Crie e gerencie contas de usuário. Essas contas servem como um mecanismo de autenticação centralizado para a maioria dos aplicativos. Alguns aplicativos exigem ainda que uma conta de usuário faça parte de um grupo para autorizar o acesso ao aplicativo.

en: Any user may login to {box_name} web interface to see a list of apps relevant to them in the home page. However, only users of the <em>admin</em> group may alter apps or system settings.
pt: Qualquer usuário pode acessar a interface web {box_name} para ver uma lista de aplicativos relevantes para ele na página inicial. No entanto, apenas usuários do grupo &lt;em&gt;admin&lt;/em&gt; podem alterar aplicativos ou configurações do sistema.

en: Users and Groups
pt: Usuários e Grupos

en: Access to all services and system settings
pt: Acesso a todos os serviços e configurações do sistema

en: Check LDAP entry "{search_item}"
pt: Verifique a entrada LDAP "{search_item}"

en: Check nslcd config "{key} {value}"
pt: Verifique a configuração do nslcd "{key} {value}"

en: Check nsswitch config "{database}"
pt: Verifique a configuração do nsswitch "{database}"

en: Enter the letters in the image to proceed to the login page
pt: Digite as letras na imagem para prosseguir para a página de login

en: Username is taken or is reserved.
pt: O nome de usuário foi escolhido ou está reservado.

en: Optional. Used to send emails to reset password and important notifications.
pt: Opcional. Usado para enviar e-mails para redefinir senhas e notificações importantes.

en: Select which services should be available to the new user. The user will be able to log in to services that support single sign-on through LDAP, if they are in the appropriate group.<br /><br />Users in the admin group will be able to log in to all services. They can also log in to the system through SSH and have administrative privileges (sudo).
pt: Selecione quais serviços devem estar disponíveis para o novo usuário. O usuário poderá efetuar login em serviços que suportam login único via LDAP, se estiver no grupo apropriado.<br><br>Usuários no grupo admin poderão efetuar login em todos os serviços. Eles também podem efetuar login no sistema via SSH e ter privilégios administrativos (sudo).

en: Enter a valid username.
pt: Insira um nome de utilizador válido.

en: Required. 150 characters or fewer. English letters, digits and @/./-/_ only.
pt: Obrigatório. 150 caracteres ou menos. Somente letras, números e @/./-/_ do inglês.

en: Authorization Password
pt: Senha de autorização

en: Enter the password for user "{user}" to authorize account modifications.
pt: Digite a senha do usuário "{user}" para autorizar modificações na conta.

en: Invalid password.
pt: Palavra-passe inválida.

en: Creating LDAP user failed: {error}
pt: Falha na criação do usuário LDAP: {error}

en: Failed to add new user to {group} group: {error}
pt: Falha ao adicionar novo usuário ao grupo {group} : {error}

en: Authorized SSH Keys
pt: Chaves SSH autorizadas

en: Setting an SSH public key will allow this user to securely log in to the system without using a password. You may enter multiple keys, one on each line. Blank lines and lines starting with # will be ignored.
pt: Definir uma chave pública SSH permitirá que este usuário efetue login com segurança no sistema sem precisar de senha. Você pode inserir várias chaves, uma em cada linha. Linhas em branco e linhas que começam com # serão ignoradas.

en: Delete user
pt: Excluir usuário

en: Deleting the user account will also remove all the files related to the user. Deleting files can be avoided by setting the user account as inactive.
pt: Excluir a conta de usuário também removerá todos os arquivos relacionados a ele. A exclusão de arquivos pode ser evitada definindo a conta de usuário como inativa.

en: Failed to delete user.
pt: Falha ao excluir usuário.

en: Renaming LDAP user failed.
pt: Falha ao renomear usuário LDAP.

en: Failed to remove user from group.
pt: Falha ao remover usuário do grupo.

en: Failed to add user to group.
pt: Falha ao adicionar usuário ao grupo.

en: Unable to set SSH keys.
pt: Não é possível definir chaves SSH.

en: Failed to change user status.
pt: Falha ao alterar o status do usuário.

en: Changing LDAP user password failed.
pt: Falha ao alterar a senha do usuário LDAP.

en: Failed to add new user to admin group: {error}
pt: Falha ao adicionar novo usuário ao grupo de administração: {error}

en: User account created, you are now logged in
pt: Conta de utilizador criada, a sua sessão já foi iniciada

en: Manage accounts
pt: Gerenciar contas

en: App permissions
pt: Permissões do aplicativo

en: Proceed to Login
pt: Prosseguir para o login

en: Change Password for <em>%(username)s</em>
pt: Alterar senha para &lt;em&gt;%(username)s&lt;/em&gt;

en: Save Password
pt: Salvar senha

en: Create User
pt: Criar utilizador

en: Administrator Account
pt: Conta de administrador

en: Choose a username and password to access this web interface. The password can be changed later. This user will be granted administrative privileges. Other users can be added later.
pt: Escolha um nome de usuário e uma senha para acessar esta interface web. A senha poderá ser alterada posteriormente. Este usuário receberá privilégios administrativos. Outros usuários poderão ser adicionados posteriormente.

en: Create Account
pt: Criar uma conta

en: An administrator account already exists.
pt: Já existe uma conta de administrador.

en: The following administrator accounts exist in the system.
pt: As seguintes contas de administrador existem no sistema.

en: Skip this step
pt: Pular esta etapa

en: Users
pt: Usuários

en: Edit user %(username)s
pt: Editar utilizador %(username)s

en: Login
pt: Iniciar sessão

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Edit User <em>%(username)s</em>
pt: Editar utilizador <em>%(username)s</em>

en: Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to change the password.
pt: Use o <a href="%(change_password_url)s">formulário de alteração de senha</a> para alterar a senha.

en: Save Changes
pt: Salvar alterações

en: Delete user <em>%(username)s</em> and all the user's files?
pt: Excluir o usuário &lt;em&gt;%(username)s&lt;/em&gt; e todos os arquivos do usuário?

en: Deleting a user account also removes all the files user's home directory. If you wish to keep these files, disable the user account instead.
pt: Excluir uma conta de usuário também remove todos os arquivos do diretório inicial do usuário. Se desejar manter esses arquivos, desative a conta de usuário.

en: Delete user and files
pt: Excluir usuário e arquivos

en: Logged out successfully.
pt: Sessão terminada com sucesso.

en: User %(username)s created.
pt: Usuário %(username)s criado.

en: User %(username)s updated.
pt: Usuário %(username)s atualizado.

en: Edit User
pt: Editar usuário

en: User %(username)s deleted.
pt: Usuário %(username)s excluído.

en: Change Password
pt: Alterar a senha

en: Password changed successfully.
pt: Senha alterada com sucesso.

en: WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel.
pt: O WireGuard é um túnel VPN rápido, moderno e seguro.

en: It can be used to connect to a VPN provider which supports WireGuard, and to route all outgoing traffic from {box_name} through the VPN.
pt: Ele pode ser usado para conectar a um provedor de VPN que suporte WireGuard e rotear todo o tráfego de saída de {box_name} através da VPN.

en: A second use case is to connect a mobile device to {box_name} while travelling. While connected to a public Wi-Fi network, all traffic can be securely relayed through {box_name}.
pt: Um segundo caso de uso é conectar um dispositivo móvel a {box_name} durante uma viagem. Enquanto conectado a uma rede Wi-Fi pública, todo o tráfego pode ser retransmitido com segurança por {box_name}.

en: Invalid key.
pt: Chave inválida.

en: Public Key
pt: Chave pública

en: Public key of the peer. Example: MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= .
pt: Chave pública do par. Exemplo: MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= .

en: Endpoint of the server
pt: Ponto final do servidor

en: Domain name and port in the form "ip:port". Example: demo.wireguard.com:12912 .
pt: Nome de domínio e porta no formato "ip:porta". Exemplo: demo.wireguard.com:12912 .

en: Public key of the server
pt: Chave pública do servidor

en: Provided by the server operator, a long string of characters. Example: MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= .
pt: Fornecido pelo operador do servidor, uma longa sequência de caracteres. Exemplo: MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= .

en: Client IP address provided by server
pt: Endereço IP do cliente fornecido pelo servidor

en: Private key of this machine
pt: Chave privada desta máquina

en: Optional. New public/private keys are generated if left blank. Public key can then be provided to the server. This is the recommended way. However, some server operators insist on providing this. Example: MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= .
pt: Opcional. Novas chaves públicas/privadas são geradas se deixadas em branco. A chave pública pode então ser fornecida ao servidor. Esta é a forma recomendada. No entanto, alguns operadores de servidor insistem em fornecê-la. Exemplo: MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= .

en: Pre-shared key
pt: Chave pré-compartilhada

en: Optional. A shared secret key provided by the server to add an additional layer of security. Fill in only if provided. Example: MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs=.
pt: Opcional. Uma chave secreta compartilhada fornecida pelo servidor para adicionar uma camada adicional de segurança. Preencha somente se fornecida. Exemplo: MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs=.

en: Use this connection to send all outgoing traffic
pt: Use esta conexão para enviar todo o tráfego de saída

en: Typically checked for a VPN service through which all traffic is sent.
pt: Normalmente verificado para um serviço VPN através do qual todo o tráfego é enviado.

en: VPN client
pt: Cliente VPN

en: As a Server
pt: Como um servidor

en: Peers allowed to connect to this server:
pt: Pares autorizados a se conectar a este servidor:

en: Allowed IPs
pt: IPs permitidos

en: Last Connected Time
pt: Última hora conectada

en: No peers configured to connect to this %(box_name)s yet.
pt: Nenhum peer configurado para se conectar a este %(box_name)s ainda.

en: Add a new peer
pt: Adicionar um novo par

en: Add Allowed Client
pt: Adicionar cliente permitido

en: As a Client
pt: Como cliente

en: Servers that %(box_name)s will connect to:
pt: Servidores aos quais %(box_name)s se conectará:

en: Endpoint
pt: Ponto final

en: No connections to remote servers are configured yet.
pt: Nenhuma conexão com servidores remotos foi configurada ainda.

en: Add a new server
pt: Adicionar um novo servidor

en: Add Connection to Server
pt: Adicionar conexão ao servidor

en: Add Client
pt: Adicionar cliente

en: Are you sure that you want to delete this client?
pt: Tem certeza de que deseja excluir este cliente?

en: Are you sure that you want to delete this server?
pt: Tem certeza de que deseja excluir este servidor?

en: Update Client
pt: Atualizar cliente

en: Update Connection
pt: Atualizar conexão

en: %(box_name)s will allow this client to connect to it. Ensure that the client is configured with the following information.
pt: %(box_name)s permitirá que este cliente se conecte a ele. Certifique-se de que o cliente esteja configurado com as seguintes informações.

en: Client public key:
pt: Chave pública do cliente:

en: IP address to use for client:
pt: Endereço IP a ser usado pelo cliente:

en: Pre-shared key:
pt: Chave pré-compartilhada:

en: Server endpoints:
pt: Pontos finais do servidor:

en: Server public key:
pt: Chave pública do servidor:

en: Data transmitted:
pt: Dados transmitidos:

en: Data received:
pt: Dados recebidos:

en: Latest handshake:
pt: Último aperto de mão:

en: %(box_name)s will attempt to reach a WireGuard server with the following information. Ensure that the server is configured to allow %(box_name)s's public key and IP address.
pt: %(box_name)s tentará acessar um servidor WireGuard com as seguintes informações. Certifique-se de que o servidor esteja configurado para permitir a chave pública e o endereço IP de %(box_name)s.

en: Server endpoint:
pt: Chave pública do servidor:

en: Public key of this machine:
pt: Chave pública desta máquina:

en: IP address of this machine:
pt: Endereço IP desta máquina:

en: Added new client.
pt: Adicionado novo cliente.

en: Client with public key already exists
pt: Cliente com chave pública já existe

en: Allowed Client
pt: Cliente Permitido

en: Updated client.
pt: Cliente atualizado.

en: Modify Client
pt: Modificar cliente

en: Delete Allowed Client
pt: Excluir cliente permitido

en: Client deleted.
pt: Cliente excluído.

en: Client not found
pt: Cliente não encontrado

en: Added new server.
pt: Adicionado novo servidor.

en: Connection to Server
pt: Conexão com o servidor

en: Updated server.
pt: Servidor atualizado.

en: Modify Connection to Server
pt: Modificar conexão com o servidor

en: Delete Connection to Server
pt: Excluir conexão com o servidor

en: Server deleted.
pt: Servidor excluído.

en: WordPress is a popular way to create and manage websites and blogs. Content can be managed using a visual interface. Layout and functionality of the web pages can be customized. Appearance can be chosen using themes. Administration interface and produced web pages are suitable for mobile devices.
pt: O WordPress é uma forma popular de criar e gerenciar sites e blogs. O conteúdo pode ser gerenciado por meio de uma interface visual. O layout e a funcionalidade das páginas web podem ser personalizados. A aparência pode ser escolhida por meio de temas. A interface de administração e as páginas web produzidas são adequadas para dispositivos móveis.

en: You need to run WordPress setup by visiting the app before making the site publicly available below. Setup must be run when accessing {box_name} with the correct domain name. Enable permalinks in administrator interface for better URLs to your pages and posts.
pt: Você precisa executar a configuração do WordPress acessando o aplicativo antes de disponibilizar o site publicamente. A configuração deve ser executada ao acessar {box_name} com o nome de domínio correto. Habilite os links permanentes na interface do administrador para obter URLs melhores para suas páginas e postagens.

en: WordPress has its own user accounts. First administrator account is created during setup. Bookmark the <a href="/wordpress/wp-admin/">admin page</a> to reach administration interface in the future.
pt: O WordPress possui suas próprias contas de usuário. A primeira conta de administrador é criada durante a configuração. Adicione a página de administração &lt;a href="/wordpress/wp-admin/"&gt;aos favoritos&lt;/a&gt; para acessar a interface de administração no futuro.

en: After a major version upgrade, you need to manually run database upgrade from administrator interface. Additional plugins or themes may be installed and upgraded at your own risk.
pt: Após uma atualização de versão principal, você precisa executar manualmente a atualização do banco de dados a partir da interface do administrador. Plugins ou temas adicionais podem ser instalados e atualizados por sua conta e risco.

en: Public access
pt: Acesso público

en: Allow all visitors. Disabling allows only administrators to view the WordPress site or blog. Enable only after performing initial WordPress setup.
pt: Permitir todos os visitantes. Desabilitar permite que apenas administradores visualizem o site ou blog do WordPress. Habilite somente após realizar a configuração inicial do WordPress.

en: Content management system
pt: Sistema de gerenciamento de conteúdo

en: Zoph manages your photo collection. Photos are stored on your {box_name}, under your control. Instead of focusing on galleries for public display, Zoph focuses on managing them for your own use, organizing them by who took them, where they were taken, and who is in them. Photos can be linked to multiple hierarchical albums and categories. It is easy to find all photos containing a person, or photos taken on a date, or photos taken at a location using search, map and calendar views. Individual photos can be shared with others by sending a direct link.
pt: O Zoph gerencia sua coleção de fotos. As fotos são armazenadas no seu {box_name}, sob seu controle. Em vez de se concentrar em galerias para exibição pública, o Zoph se concentra em gerenciá-las para seu próprio uso, organizando-as por quem as tirou, onde foram tiradas e quem está nelas. As fotos podem ser vinculadas a vários álbuns e categorias hierárquicas. É fácil encontrar todas as fotos que contêm uma pessoa, ou fotos tiradas em uma data, ou fotos tiradas em um local usando as visualizações de busca, mapa e calendário. Fotos individuais podem ser compartilhadas com outras pessoas enviando um link direto.

en: The {box_name} user who setup Zoph will also become the administrator in Zoph. For additional users, accounts must be created both in {box_name} and in Zoph with the same user name.
pt: O usuário {box_name} que configurou o Zoph também se tornará o administrador no Zoph. Para usuários adicionais, contas devem ser criadas tanto no {box_name} quanto no Zoph com o mesmo nome de usuário.

en: Enable OpenStreetMap for maps
pt: Habilitar OpenStreetMap para mapas

en: When enabled, requests will be made to OpenStreetMap servers from user's browser. This impacts privacy.
pt: Quando ativado, as solicitações serão feitas aos servidores do OpenStreetMap a partir do navegador do usuário. Isso afeta a privacidade.

en: Photo
pt: Foto

en: Organizer
pt: Organizador

en: Setup
pt: Configurar

en: User account <strong>%(username)s</strong> will become the administrator account for Zoph.
pt: A conta de usuário &lt;strong&gt;%(username)s&lt;/strong&gt; se tornará a conta de administrador do Zoph.

en: Generic
pt: Genérico

en: Error: {name}: {exception}
pt: Erro: {name}: {exception}

en: Waiting to start: {name}
pt: Aguardando para começar: {name}

en: Finished: {name}
pt: Concluído: {name}

en: Package {package_expression} is not available for install
pt: O pacote {package_expression} não está disponível para instalação

en: Package {package_name} is the latest version ({latest_version})
pt: O pacote {package_name} é a versão mais recente ({latest_version})

en: installing
pt: instalando

en: downloading
pt: baixando

en: media change
pt: mudança de mídia

en: configuration file: {file}
pt: ficheiro de configuração: {file}

en: Timeout waiting for package manager
pt: Tempo limite de espera para o gerenciador de pacotes

en: Installing app
pt: Instalando o aplicativo

en: Updating app
pt: Atualizando o aplicativo

en: Error installing app: {exception}
pt: Erro ao instalar o aplicativo: {exception}

en: Error repairing app: {exception}
pt: Erro ao reparar aplicativo: {exception}

en: Error updating app: {exception}
pt: Erro ao atualizar o aplicativo: {exception}

en: App installed.
pt: Aplicativo instalado.

en: App updated
pt: Aplicativo atualizado

en: Repairing app
pt: Reparando aplicativo

en: Error running diagnostics: {error}
pt: Erro ao executar diagnóstico: {error}

en: Skipping repair, no failed checks
pt: Ignorando reparos, sem verificações com falha

en: Error repairing app: {error}
pt: Erro ao reparar aplicativo: {error}

en: Re-running setup to complete repairs
pt: Executando novamente a configuração para concluir os reparos

en: App repaired.
pt: Aplicativo reparado.

en: App repair completed with errors:
pt: Reparo do aplicativo concluído com erros:

en: Uninstalling app
pt: Desinstalando o aplicativo

en: Error uninstalling app: {error}
pt: Erro ao desinstalar o aplicativo: {error}

en: App uninstalled.
pt: Aplicativo desinstalado.

en: Updating app packages
pt: Atualizando pacotes de aplicativos

en: 403 Forbidden
pt: 403 Proibido

en: You don't have permission to access %(request_path)s on this server.
pt: Você não tem permissão para acessar %(request_path)s neste servidor.

en: Page not found - %(box_name)s
pt: Página não encontrada - %(box_name)s

en: Requested page %(request_path)s was not found.
pt: A página solicitada %(request_path)s não foi encontrada.

en: If you believe this missing page should exist, please file a bug at the FreedomBox Service (Plinth) project <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues">issue tracker</a>.
pt: Se você acredita que esta página ausente deveria existir, registre um bug no projeto FreedomBox Service (Plinth) &lt;a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues"&gt;issue tracker&lt;/a&gt;.

en: Installation
pt: Instalação

en: Please remove any personal information from the log before submitting the bug report.
pt: Remova qualquer informação pessoal do log antes de enviar o relatório de bug.

en: Service <em>%(service_name)s</em> is not running.
pt: O serviço <em>%(service_name)s</em> não está em execução.

en: FreedomBox is a personal server designed for privacy and data ownership. It is free software that lets you install and manage server apps with ease.
pt: FreedomBox é um servidor pessoal projetado para privacidade e propriedade de dados. É um software gratuito que permite instalar e gerenciar aplicativos de servidor com facilidade.

en:  Home
pt:  Início

en:  Apps
pt:  Aplicações

en:  System
pt:  Sistema

en: Change password
pt: Alterar palavra-passe

en: Shut down
pt: Desligar

en: Log out
pt: Terminar sessão

en: Select language
pt: Selecionar idioma

en: Log in
pt: Iniciar sessão

en: Launch web client
pt: Iniciar cliente web

en: Client Apps
pt: Aplicações cliente

en: Launch
pt: Lançar

en: Mobile
pt: Telemóvel

en: Package
pt: Pacote

en: Error
pt: Erro

en: Enable some <a href="%(apps_url)s">applications</a> to add shortcuts to this page.
pt: Ative algumas <a href="%(apps_url)s">aplicações</a> para adicionar atalhos a esta página.

en: <em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks or when the client is connected to %(box_name)s through VPN.
pt: <em>%(service_name)s</em> está disponível apenas em redes internas ou quando o cliente está conectado a %(box_name)s através de uma VPN.

en: Currently there are no network interfaces configured as internal.
pt: Atualmente não há interfaces de rede configuradas como internas.

en: Currently the following network interfaces are configured as internal: %(interface_list)s
pt: Atualmente, as seguintes interfaces de rede estão configuradas como internas: %(interface_list)s

en: Dismiss
pt: Liberar

en: Notifications
pt: Notificações

en: Port Forwarding
pt: Porta de Reencaminhar

en: Your FreedomBox is <a href="%(networks_url)s">not behind a router</a>. No action is necessary.
pt: Seu FreedomBox &lt;a href="%(networks_url)s"&gt;não está atrás de um roteador&lt;/a&gt;. Nenhuma ação é necessária.

en: Your FreedomBox is <a href="%(networks_url)s"> behind a router</a> and you are using the DMZ feature to forward all ports. No further router configuration is necessary.
pt: Seu FreedomBox está &lt;a href="%(networks_url)s"&gt; atrás de um roteador&lt;/a&gt; e você está usando o recurso DMZ para encaminhar todas as portas. Nenhuma configuração adicional do roteador é necessária.

en: Your FreedomBox is <a href="%(networks_url)s">behind a router</a> and you are not using the DMZ feature. You will need to set up port forwarding on your router. You should forward the following ports for %(service_name)s:
pt: Seu FreedomBox está &lt;a href="%(networks_url)s"&gt;atrás de um roteador&lt;/a&gt; e você não está usando o recurso DMZ. Você precisará configurar o encaminhamento de portas no seu roteador. Você deve encaminhar as seguintes portas para %(service_name)s:

en: Service Name
pt: Nome do serviço

en: Protocol
pt: Protocolo

en: From Router/WAN Ports
pt: De portas de roteador/WAN

en: To %(box_name)s Ports
pt: Para %(box_name)s Portas

en: Application installed.
pt: Aplicação instalada.

en: Install this application?
pt: Instalar esta aplicação?

en: This application needs an update. Update now?
pt: Esta aplicação precisa de ser atualizada. Atualizar agora?

en: This application is currently not available in your distribution.
pt: Atualmente, esta aplicação não está disponível na sua distribuição.

en: <strong>Conflicting Packages:</strong> Some packages installed on the system conflict with the installation of this app. The following packages will be removed if you proceed:
pt: &lt;strong&gt;Pacotes em conflito:&lt;/strong&gt; Alguns pacotes instalados no sistema entram em conflito com a instalação deste aplicativo. Os seguintes pacotes serão removidos se você prosseguir:

en: Update
pt: Atualizar

en: Search with tags
pt: Pesquisar com tags

en: Clear all tags
pt: Limpar todas as tags

en: Re-run setup
pt: Execute novamente a configuração

en: Uninstall
pt: Desinstalar

en: Uninstall App <em>%(app_name)s</em>?
pt: Desinstalar a aplicação <em>%(app_name)s</em>?

en: All app data and configuration will be permanently lost. App may be installed freshly again.
pt: Todos os dados e configurações do aplicativo serão perdidos permanentemente. O aplicativo poderá ser instalado novamente.

en: Here
pt: Aqui

en: Setting unchanged
pt: Definição inalterada

en: before uninstall of {app_id}
pt: antes da desinstalação do {app_id}
