en to sl translation catalogue (79 entries)

en: Listening on {kind} port {listen_address}:{port}
sl: Poslušam na {kind} vratih {listen_address}:{port}

en: Listening on {kind} port {port}
sl: Poslušam na {kind} vratih {port}

en: Connect to {host}:{port}
sl: Povezava na {host}:{port}

en: Cannot connect to {host}:{port}
sl: Ne uspem se povezati na {host}:{port}

en: Select a domain name to be used with this application
sl: Izberite domensko ime, ki bo uporabljeno za to aplikacijo

en: Language
sl: Jezik

en: Language to use for presenting this web interface
sl: Jezik, ki ga želite uporabljati za ta spletni vmesnik

en: Use the language preference set in the browser
sl: Uporabi jezikovne nastavitve brskalnika

en: Apps
sl: Aplikacije

en: Access URL {url} on tcp{kind}
sl: Dostop do URL {url} na tcp {kind}

en: Access URL {url}
sl: Dostop do {url}

en: Service discovery allows other devices on the network to discover your {box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to discover other devices and services running on your local network.  Service discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be disabled to improve security especially when connecting to a hostile local network.
sl: Odkrivanje storitev omogoča drugim napravam v omrežju, da odkrijejo vaš {box_name} in stiritve, ki tečejo na njem.  Omogoča tudi, da {box_name} odkrije druge naprave in storitve, ki tečejo v vašem lokalnem omrežju.  Odkrivanje storitev ni zahtevano in deluje le v internih omrežjih.  Lahko ga onemogočite, če želite povečati varnost npr. ob vzpostavljaju povezave v neprijaznem lokalnem omrežju.

en: Service Discovery
sl: Odkrivanje storitev

en: Backups allows creating and managing backup archives.
sl: Rezervne kopije omogočajo ustvarjanje in upravljanje arhivov rezervnih kopij.

en: Backups
sl: Rezervne kopije

en: {app} (No data to backup)
sl: {app} (Brez podatkov za rezervno kopijo)

en: Included apps
sl: Vključene aplikacije

en: Apps to include in the backup
sl: Aplikacije, ki jih želite vključiti v rezervne kopije

en: Name
sl: Ime

en: Select the apps you want to restore
sl: Izberite aplikacije, ki jih želite obnoviti

en: Upload File
sl: Naloži datoteko

en: Backup files have to be in .tar.gz format
sl: Datoteke rezervnih kopij morajo biti tipa .tar.gz

en: Encryption
sl: Šifriranje

en: "Key in Repository" means that a password-protected key is stored with the backup.
sl: "Ključ v skladišču" pomeni, da je ključ, ki je zaščiten z geslom, shranjen v rezervni kopiji.

en: Passphrase
sl: Geslo

en: Confirm Passphrase
sl: Potrdite geslo

en: Repeat the passphrase.
sl: Ponovno vpišite geslo.

en: The entered encryption passphrases do not match
sl: Vpisani gesli za šifriranje se ne ujemata

en: SSH Repository Path
sl: Pot skladišča SSH

en: Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</i>
sl: Pot do novega ali obstoječega skladišča. Npr. <i>uporabnik@gostitelj:~/pot/do/skladišča/</i>

en: SSH server password
sl: Geslo strežnika SSH

en: Restore
sl: Obnovitev

en: Connection refused - make sure you provided correct credentials and the server is running.
sl: Povezava je zavrnjena - preverite, ali ste vpisali ustrezne poverilnice in strežnik deluje.

en: Connection refused
sl: Povezava je zavrnjena

en: Repository not found
sl: Ne najdem skladišča

en: Incorrect encryption passphrase
sl: Nepravilno šifrirno geslo

en: SSH access denied
sl: Zavrnjen je dostop SSH

en: {box_name} storage
sl: Shramba {box_name}

en: Caution:
sl: Pozor:

en: Delete this archive permanently?
sl: Želite ta arhiv trajno izbrisati?

en: Time
sl: Čas

en: Delete Archive %(name)s
sl: Brisanje arhiva %(name)s

en: Are you sure that you want to remove this repository?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti to skladišče?

en: The remote repository will not be deleted. This just removes the repository from the listing on the backup page, you can add it again later on.
sl: Oddaljeno skladišče ne bo izbrisano. To zgolj odstrani skladišče iz seznama na strani rezervnih kopij, in ga lahko kasneje zopet dodate.

en: Restore data from
sl: Obnovi podatke iz

en: You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this limit can leave your %(box_name)s unusable.
sl: Za obnovo iz rezervne kopije imate na voljo %(max_filesize)s. Prekoračitev te omejitve lahko naredi vaš %(box_name)s neuporaben.

en: Upload file
sl: Nalaganje datoteke

en: Archive created.
sl: Arhiv je ustvarjen.

en: Delete Archive
sl: Izbriši arhiv

en: Archive deleted.
sl: Arhiv je izbrisan.

en: No backup file found.
sl: Ne najdem datoteke z rezervno kopijo.

en: Restore from uploaded file
sl: Obnavljanje iz naložene datoteke

en: Restored files from backup.
sl: Datoteke iz rezervne kopije so obnovljene.

en: Create remote backup repository
sl: Ustvari oddaljeno skladišče za rezervne kopije

en: Remove Repository
sl: Odstrani skladišče

en: Unmounting failed!
sl: Odklapljanje ni uspelo!

en: Mounting failed
sl: Priklapljanje ni uspelo

en: Create
sl: Ustvari

en: BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network.
sl: BIND omogoča, da objavljanje vaših informacij DNS na internetu in omogoča razrešitev poizvedb DNS za vaše uporabniške naprave v vašem omrežju.

en: Currently, on {box_name}, BIND is only used to resolve DNS queries for other machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet connection from {box_name}.
sl: BIND se trenutno na vašem {box_name} uporablja le za reševanje poizvedb DNS za druge naprave v lokalnem omrežju. In je nekompatibilen s skupno rabo internetne povezave iz {box_name}.

en: Forwarders
sl: Posredovalci

en: A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded
sl: Seznam strežnikov DNS, ločenih s presledkom, na katere se posredujejo poizvedbe

en: Configuration updated
sl: Konfiguracija je posodobljena

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer GNU/Linux servers via a web browser. On a {box_name}, controls are available for many advanced functions that are not usually required. A web based terminal for console operations is also available.
sl: Cockpit je upravitelj strežnika, ki olajša upralvjanje strežnikov GNU/Linux. Na {box_name} so na voljo kontrole nad številnimi naprednimi funkcijami, ki običajno niso zahtevane. Na voljo je tudi spletni ternimal za opravila z ukazno vrstico.

en: Configure
sl: Nastavitve

en: Apache Default
sl: Privzeto Apache

en: FreedomBox Service (Plinth)
sl: Servis FreedomBox (Plinth)

en: Webserver Home Page
sl: Domača stran spletnega strežnika

en: App: %(app_name)s
sl: Aplikacija: %(app_name)s

en: Domain Name
sl: Ime domene

en: Invalid domain name
sl: Neveljavno ime domene

en: Upload
sl: Nalaganje

en: Hostname
sl: Ime gostitelja

en: Hostname is the local name by which other devices on the local network can reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total length must be 63 characters or less.
sl: Ime gostitelja je lokalno ime, ki omogoča drugim napravam v lokalnem omrežju, da dostopajo do vašega {box_name}.  Začeti in končati se mora s črko ali številko in je lahko sestavljeno iz črk, številk in vezajev.  Skupna dolžina ne sme presegati 63 znakov.

en: Invalid hostname
sl: Neveljavno ime gostitelja

en: Domain name is the global name by which other devices on the Internet can reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each label must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must be 63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters or less.
sl: Ime domene je globalno ime, ki omogoča drugim napravam interneta, da dostopajo do vašega {box_name}.  Sestavljeno je iz oznak ločenih s pikami. Vsaka oznaka se mora začeti in končati s črko ali številko in lahko vsebuje le črke, številke in vezaje.  Skupna dolžina posamezne oznake ne sme presegati 63 znakov.  Skupna dolžina imena domene ne sme presegati 253 znakov.

en: Submit
sl: Oddaj

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Application installed.
sl: Aplikacija je nameščena.
