en to sr translation catalogue (120 entries)

en: FreedomBox
sr: KutijaSlobode

en: Service {service_name} is running
sr: Servis {service_name} je pokrenut

en: Listening on {kind} port {listen_address}:{port}
sr: Slušam na {kind} portu {listen_address}:{port}

en: Listening on {kind} port {port}
sr: Slušam na {kind} portu {port}

en: Connect to {host}:{port}
sr: Poveži se na {host}:{port}

en: Cannot connect to {host}:{port}
sr: Nije moguće povezati se na {host}:{port}

en: Select a domain name to be used with this application
sr: Izaberi domen koji će ova aplikacija koristiti

en: Language
sr: Jezik

en: Language to use for presenting this web interface
sr: Jezik za web interfejs

en: Use the language preference set in the browser
sr: Koristi jezik podešen u pretraživaču

en: {box_name} Web Interface (Plinth)
sr: {box_name} Web Interfejs (Plinth)

en: Access URL {url} on tcp{kind}
sr: Pristupi URL-u {url} na tcp {kind}

en: Access URL {url}
sr: URL za pristup {url}

en: Service discovery allows other devices on the network to discover your {box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to discover other devices and services running on your local network.  Service discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be disabled to improve security especially when connecting to a hostile local network.
sr: Otkrivanje servisa dozvoljava drugim uređajima na mreži da pronađu {box_name} i servise koje ima. Takođe, dozvoljava da {box_name} otkrije druge uređaje i servise na lokalnoj mreži. Otkrivanje servisa  nije esencijalan i jedino radi na internim mrežama. Može se deaktivirati radi unapređenja sigurnosti, pogotovo u slučaju povezivanja na nesigurnu lokalnu mrežu.

en: Service Discovery
sr: Otkrivanje Servisa

en: Local Network Domain
sr: Lokalni Mrežni Domen

en: Backups allows creating and managing backup archives.
sr: Izrada sigurnosnih kopija omogućava kreiranje i upravljanje arhivima sigurnosnih kopija.

en: Backups
sr: Sigurnosne kopije

en: {app} (No data to backup)
sr: {app} (nema podataka za čuvanje)

en: Included apps
sr: Uključene aplikacije

en: Apps to include in the backup
sr: Aplikacije koje treba uključiti u rezervnu kopiju

en: Name
sr: Ime

en: Select the apps you want to restore
sr: Izaberite aplikacije koje želite da vratite

en: Upload File
sr: Otpremi datoteku

en: Backup files have to be in .tar.gz format
sr: Sigurnosne kopije moraju biti u .tar.gz formatu

en: Repository path format incorrect.
sr: Format putanje repozitorijuma je pogrešan.

en: Encryption
sr: Enkripcija

en: "Key in Repository" means that a password-protected key is stored with the backup.
sr: "Ključ u repozitorijumu" znači da je ključ sačuvan u sigurnosnoj kopiji pod lozinkom.

en: Passphrase
sr: Lozinka

en: Passphrase; Only needed when using encryption.
sr: Lozinka; Potrebna samo ako se koristi enkripcija.

en: Confirm Passphrase
sr: Potvrdite lozinku

en: Repeat the passphrase.
sr: Ponovite lozinku.

en: The entered encryption passphrases do not match
sr: Unete enkriptovane lozinke se ne poklapaju

en: Passphrase is needed for encryption.
sr: Lozinka je potrebna za enkripciju.

en: Select Disk or Partition
sr: Izaberite Disk ili Particiju

en: Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups
sr: Sigurnosne kopije će biti sačuvane u folderu FreedomBoxBackups

en: SSH Repository Path
sr: SSH putanja repozitorijuma

en: Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</i>
sr: Putanja novog ili postojećeg repozitorijuma: Primer: <i>user@host:~/path/to/repo/</i>

en: SSH server password
sr: SSH serverska lozinka

en: Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet possible.
sr: SSH serverska lozinka. <br /> Autentifikacija sa SSH ključem još uvek nije moguća.

en: Remote backup repository already exists.
sr: Remote rezervni repozitorijum već postoji.

en: Select verified SSH public key
sr: Izaberi provereni SSH javni ključ

en: Restore
sr: Vrati

en: Connection refused - make sure you provided correct credentials and the server is running.
sr: Veza odbijena - proverite kredencijale i da li je server uključen.

en: Connection refused
sr: Veza odbijena

en: Repository not found
sr: Repozitorijum nije pronađen

en: Incorrect encryption passphrase
sr: Neispravna lozinka za enkripciju

en: SSH access denied
sr: SSH pristup je odbijen

en: Repository path is neither empty nor is an existing backups repository.
sr: Putanja ka repozitorijumu nije prazna.

en: Existing repository is not encrypted.
sr: Postojeći repozitorijum nije enkriptovan.

en: {box_name} storage
sr: {box_name} skladište

en: Create a new backup
sr: Kreiraj novu rezervnu kopiju

en: Create Backup
sr: Kreiraj rezervnu kopiju

en: Upload and restore a backup archive
sr: Otpremi i vrati rezervnu arhivsku kopiju

en: Upload and Restore
sr: Otpremi i Vrati

en: Add a backup location
sr: Dodaj rezervnu lokaciju

en: Add Backup Location
sr: Dodaj rezervnu lokaciju

en: Add a remote backup location
sr: Dodaj remote rezervnu lokaciju

en: Add Remote Backup Location
sr: Dodaj remote rezervnu lokaciju

en: Existing Backups
sr: Postojeće rezervne kopije

en: Caution:
sr: Oprez:

en: Create Location
sr: Kreirajte lokaciju

en: Create Repository
sr: Kreirajte repozitorij

en: Delete this archive permanently?
sr: Obrisati arhivu trajno?

en: Time
sr: Vreme

en: Delete Archive %(name)s
sr: Izbriši Arhivu %(name)s

en: This repository is encrypted
sr: Repozitorij je enkriptovan

en: Unmount Location
sr: Unmount-uj lokaciju

en: Mount Location
sr: Mount-uj lokaciju

en: Remove Backup Location. This will not delete the remote backup.
sr: Obriši rezervnu lokaciju. Ovo neće obrisati remote kopiju.

en: Download
sr: Preuzmi

en: No archives currently exist.
sr: Trenutno nema arhiva.

en: Are you sure that you want to remove this repository?
sr: Da li ste sigurni da hoćete da uklonite ovaj repozitorij?

en: The remote repository will not be deleted. This just removes the repository from the listing on the backup page, you can add it again later on.
sr: Remote repozitorij neće biti obrisan. Uklanja se samo ovaj repo sa listinga na backup strani, možete ga dodati kasnije.

en: Remove Location
sr: Ukloni lokaciju

en: Restore data from
sr: Vrati podatke sa

en: You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this limit can leave your %(box_name)s unusable.
sr: Imate %(max_filesize)s slobodnog prostora da vratite backup. Ako odete preko limita %(box_name)s postaće neispravan.

en: Upload file
sr: Otpremi fajl

en: Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and accepting connections.
sr: Konekcija ka hostu %(hostname)s nije moguća. Proverite da li je host aktivan.

en: The authenticity of SSH host %(hostname)s could not be established. The host advertises the following SSH public keys. Please verify any one of them.
sr: Nije moguće utvrditi autentičnost hosts %(hostname)s. Host šalje sledeće SSH javni ključeve. Proverite ih ponovo.

en: How to verify?
sr: Kako proveriti?

en: Verify Host
sr: Potvrdi host mašinu

en: Archive created.
sr: Arhiva kreirana.

en: Delete Archive
sr: Izbriši arhivu

en: Archive deleted.
sr: Arhiva izbrisana.

en: Upload and restore a backup
sr: Otpremi ili vrati rezervnu arhivsku kopiju

en: No backup file found.
sr: Nije pronađena rezervna datoteka.

en: Restore from uploaded file
sr: Povrati podatke iz otpremljenog fajla

en: Restored files from backup.
sr: Restorovane datoteke.

en: No additional disks available to add a repository.
sr: Nema dodatnih hard diskova , da dodate repozitorijum.

en: Create backup repository
sr: Kreirajte rezervni repozitorij

en: Create remote backup repository
sr: Kreirajte remote rezervni repozitorij

en: Added new remote SSH repository.
sr: Novi remote SSH repozitorij dodat.

en: Verify SSH hostkey
sr: Verifikujte SSH hostkey

en: SSH host already verified.
sr: SSH je već verifikovan.

en: SSH host verified.
sr: SSH host je verifikovan.

en: SSH host public key could not be verified.
sr: SSH host public key nije verifikovan.

en: Authentication to remote server failed.
sr: Remote server autentifikacija je neuspešna.

en: Error establishing connection to server: {}
sr: Greška prilikom uspostavljanja veze sa serverom: {}

en: Repository removed.
sr: Repozitorij obrisan.

en: Remove Repository
sr: Obriši repozitorij

en: Repository removed. Backups were not deleted.
sr: Repzitorij obrisan. Rezervne kopije nisu izbrisane.

en: Unmounting failed!
sr: Neuspešno unmountovanje!

en: Mounting failed
sr: Mountovanje neuspešno

en: BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network.
sr: BIND omogućava da objavite svoj DNS internetu, i resolvujete DNS kverije za uređaje u svojoj mreži.

en: Currently, on {box_name}, BIND is only used to resolve DNS queries for other machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet connection from {box_name}.
sr: Trenutno, na {box_name}, BIND se koristi samo da resolvuje DNS kverije za druge mašine na lokalnoj mreži. Nije kompatibilno sa deljenjem Internet konekcije sa {box_name}.

en: Forwarders
sr: Prosleđivači

en: A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded
sr: Lista DNS servera, odvojena razmakom, kojima će se prosleđivati zahtevi

en: Serving Domains
sr: Domeni

en: Type
sr: Tip

en: Domain Names
sr: Domeni

en: Serving
sr: Služi

en: IP addresses
sr: IP adrese

en: Refresh IP address and domains
sr: Osveži listu IP adresa i domena

en: Configuration updated
sr: Konfiguracija sačuvana

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer GNU/Linux servers via a web browser. On a {box_name}, controls are available for many advanced functions that are not usually required. A web based terminal for console operations is also available.
sr: Cockpit je server menadžer sa administraciju GNU/Linux servera iz browsera. {box_name} ima specijalne funkcije koje nisu obično moguće. Web terminal je takođe dostupan.

en: It can be accessed by <a href="{users_url}">any user</a> on {box_name} belonging to the admin group.
sr: Pristup moguć <a href="{users_url}">korisnik</a> na {box_name} koja pripada admin grupi.

en: Cockpit
sr: Kokpit

en: Submit
sr: Pošalji

en: Application installed.
sr: Aplikacija instalirana.
