en to vi translation catalogue (298 entries)

en: Service {service_name} is running
vi: Dịch vụ {service_name} đang chạy

en: Listening on {kind} port {listen_address}:{port}
vi: Đang lắng nghe ở cổng {kind} {listen_address}:{port}

en: Listening on {kind} port {port}
vi: Đang lắng nghe ở cổng {kind} {port}

en: Connect to {host}:{port}
vi: Kết nối đến {host}:{port}

en: Cannot connect to {host}:{port}
vi: Không thể kết nối đến {host}:{port}

en: Select a domain name to be used with this application
vi: Chọn một tên miền để được sử dụng với ứng dụng này

en: Warning! The application may not work properly if domain name is changed later.
vi: Cảnh báo! Ứng dụng có thể sẽ không hoạt động đúng nếu tên miền bị thay đổi vào lúc sau.

en: TLS domain
vi: Miền TLS

en: Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at least one domain with certificates.
vi: Chọn một miền để sử dụng TLS với nó. Nếu danh sách này trống, vui lòng thiết lập ít nhất một miền với các chứng chỉ.

en: Language
vi: Ngôn ngữ

en: Language to use for presenting this web interface
vi: Ngôn ngữ để sử dụng cho giao diện web

en: Use the language preference set in the browser
vi: Sử dụng cài đặt ngôn ngữ của trình duyệt

en: Apache HTTP Server
vi: Máy chủ HTTP Apache

en: Web Server
vi: Máy chủ web

en: {box_name} Web Interface (Plinth)
vi: Giao diện web của {box_name} (Plinth)

en: Access URL {url} on tcp{kind}
vi: Truy cập URL {url} qua tcp{kind}

en: Access URL {url}
vi: Truy cập URL {url}

en: Service discovery allows other devices on the network to discover your {box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to discover other devices and services running on your local network.  Service discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be disabled to improve security especially when connecting to a hostile local network.
vi: Khám phá dịch vụ cho phép các thiết bị khác trên mạng khám phá {box_name} của bạn và các dịch vụ đang chạy trên đó. Việc này cũng cho phép {box_name} khám phá các thiết bị và dịch vụ khác đang chạy trên mạng cục bộ của bạn. Khám phá dịch vụ không phải là cần thiết và chỉ hoạt động trên các mạng nội bộ. Nó có thể được tắt để cải thiện sự bảo mật, đặc biệt là khi kết nối đến một mạng cục bộ thù địch.

en: Service Discovery
vi: Khám phá dịch vụ

en: Local Network Domain
vi: Miền mạng cục bộ

en: Backups allows creating and managing backup archives.
vi: Sao lưu cho phép bạn tạo và quản lý các tệp sao lưu.

en: Backups
vi: Sao lưu

en: Enable an automatic backup schedule for data safety. Prefer an encrypted remote backup location or an extra attached disk.
vi: Bật một lịch trình sao lưu tự động để dữ liệu được an toàn. Ưu tiên một vị trí sao lưu trên mạng được mã hoá hoặc một ổ đĩa bổ sung được gắn vào.

en: Enable a Backup Schedule
vi: Bật một lịch trình sao lưu

en: Go to {app_name}
vi: Đi đến {app_name}

en: A scheduled backup failed. Past {error_count} attempts for backup did not succeed. The latest error is: {error_message}
vi: Sao lưu được lên lịch thất bại. {error_count} lần thử sao lưu trước đó không thành công. Lỗi mới nhất là: {error_message}

en: Error During Backup
vi: Lỗi trong khi sao lưu

en: {app} (No data to backup)
vi: {app} (Không có dữ liệu để sao lưu)

en: Enable scheduled backups
vi: Bật sao lưu được lên lịch

en: If enabled, a backup is taken every day, every week and every month. Older backups are removed.
vi: Nếu được bật, một bản sao lưu sẽ được tạo mỗi ngày, mỗi tuần và mỗi tháng. Các bản sao lưu cũ hơn sẽ bị xoá.

en: Number of daily backups to keep
vi: Số bản sao lưu hàng ngày để giữ

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour every day.
vi: Số bản sao lưu mới nhất này sẽ được giữ và số còn lại sẽ bị xoá. Giá trị "0" sẽ tắt loại sao lưu này. Được kích hoạt vào giờ được chỉ định mỗi ngày.

en: Number of weekly backups to keep
vi: Số bản sao lưu hàng tuần để giữ

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour every Sunday.
vi: Số bản sao lưu mới nhất này sẽ được giữ và số còn lại sẽ bị xoá. Giá trị "0" sẽ tắt loại sao lưu này. Được kích hoạt vào giờ được chỉ định vào mỗi Chủ Nhật.

en: Number of monthly backups to keep
vi: Số bản sao lưu hàng tháng để giữ

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour first day of every month.
vi: Số bản sao lưu mới nhất này sẽ được giữ và số còn lại sẽ bị xoá. Giá trị "0" sẽ tắt loại sao lưu này. Được kích hoạt vào giờ được chỉ định vào ngày đầu của mỗi tháng.

en: Hour of the day to trigger backup operation
vi: Giờ trong ngày để kích hoạt hoạt động sao lưu

en: In 24 hour format.
vi: Ở định dạng 24 giờ.

en: Included apps
vi: Ứng dụng được bao gồm

en: Apps to include in the backup
vi: Các ứng dụng được bao gồm trong bản sao lưu

en: Repository
vi: Kho

en: Name
vi: Tên

en: (Optional) Set a name for this backup archive
vi: (Không bắt buộc) Đặt tên cho tệp sao lưu này

en: Select the apps you want to restore
vi: Chọn các ứng dụng bạn muốn khôi phục

en: Upload File
vi: Tải tệp lên

en: Backup files have to be in .tar.gz format
vi: Các tệp sao lưu phải ở định dạng .tar.gz

en: Repository path format incorrect.
vi: Định dạng đường dẫn kho không chính xác.

en: Invalid username: {username}
vi: Tên người dùng không hợp lệ: {username}

en: Invalid hostname: {hostname}
vi: Tên máy chủ không hợp lệ: {hostname}

en: Invalid directory path: {dir_path}
vi: Đường dẫn thư mục không hợp lệ: {dir_path}

en: Encryption
vi: Mã hoá

en: "Key in Repository" means that a password-protected key is stored with the backup.
vi: "Mã khoá trong kho" có nghĩa là một mã khoá được mật khẩu bảo vệ được lưu trữ cùng với bản sao lưu.

en: Key in Repository
vi: Mã khoá trong kho

en: None
vi: Không có

en: Passphrase
vi: Mật khẩu

en: Passphrase; Only needed when using encryption.
vi: Mật khẩu; Chỉ được cần đến khi sử dụng mã hoá.

en: Confirm Passphrase
vi: Xác nhận mật khẩu

en: Repeat the passphrase.
vi: Lặp lại mật khẩu.

en: The entered encryption passphrases do not match
vi: Các mật khẩu mã hoá được nhập vào không trùng khớp

en: Passphrase is needed for encryption.
vi: Mật khẩu được cần đến để mã hoá.

en: Select Disk or Partition
vi: Chọn ổ đĩa hoặc phân vùng

en: Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups
vi: Các bản sao lưu sẽ được lưu trữ trong thư mục FreedomBoxBackups

en: SSH Repository Path
vi: Đường dẫn kho SSH

en: Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</i>
vi: Đường dẫn của một kho mới hoặc đang có. Ví dụ: <i>user@host:~/path/to/repo/</i>

en: SSH server password
vi: Mật khẩu máy chủ SSH

en: Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet possible.
vi: Mật khẩu của máy chủ SSH.<br>Việc xác thực SSH dựa trên mã khoá là chưa thể làm được.

en: Remote backup repository already exists.
vi: Kho sao lưu trên mạng đã tồn tại.

en: Select verified SSH public key
vi: Chọn mã khoá SSH công khai đã xác minh

en: Connection refused - make sure you provided correct credentials and the server is running.
vi: Kết nối bị từ chối - hãy chắc chắn là bạn đã cung cấp thông tin chính xác và máy chủ đó đang chạy.

en: Connection refused
vi: Kết nối bị từ chối

en: Repository not found
vi: Không tìm thấy kho

en: Incorrect encryption passphrase
vi: Mật khẩu mã hoá không chính xác

en: SSH access denied
vi: Truy cập SSH bị từ chối

en: Repository path is neither empty nor is an existing backups repository.
vi: Đường dẫn kho không phải là trống và cũng không phải một kho sao lưu đang tồn tại.

en: Existing repository is not encrypted.
vi: Kho đang tồn tại không được mã hoá.

en: {box_name} storage
vi: Kho lưu trữ {box_name}

en: Create a new backup
vi: Tạo một bản sao lưu mới

en: Create Backup
vi: Tạo bản sao lưu

en: Upload and restore a backup archive
vi: Tải lên và khôi phục một tệp sao lưu

en: Upload and Restore
vi: Tải lên và khôi phục

en: Add a backup location
vi: Thêm một vị trí sao lưu

en: Add Backup Location
vi: Thêm vị trí sao lưu

en: Add a remote backup location
vi: Thêm một vị trí sao lưu trên mạng

en: Add Remote Backup Location
vi: Thêm vị trí sao lưu trên mạng

en: Existing Backups
vi: Bản sao lưu đang tồn tại

en: Caution:
vi: Chú ý:

en: Create Location
vi: Tạo vị trí

en: Create Repository
vi: Tạo kho

en: Delete this archive permanently?
vi: Xoá tệp này vĩnh viễn?

en: Time
vi: Thời gian

en: Delete Archive %(name)s
vi: Xoá tệp %(name)s

en: This repository is encrypted
vi: Kho này được mã hoá

en: Schedule
vi: Lịnh trình

en: Unmount Location
vi: Bỏ gắn vị trí

en: Mount Location
vi: Gắn vị trí

en: Remove Backup Location. This will not delete the remote backup.
vi: Xoá vị trí sao lưu. Việc này sẽ không xoá bản sao lưu trên mạng.

en: Download
vi: Tải xuống

en: Restore
vi: Khôi phục

en: No archives currently exist.
vi: Không có tệp nào hiện đang tồn tại.

en: Are you sure that you want to remove this repository?
vi: Bạn có chắc rằng bạn muốn xoá kho này không?

en: The remote repository will not be deleted. This just removes the repository from the listing on the backup page, you can add it again later on.
vi: Kho trên mạng sẽ không bị xoá. Việc này chỉ xoá kho đó khỏi danh sách trên trang sao lưu, bạn có thể thêm nó lại vào lúc sau.

en: Remove Location
vi: Xoá vị trí

en: Restore data from
vi: Khôi phục dữ liệu từ

en: 
          Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore its
          contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading a
          backup file.
vi: 
          Tải lên một tệp sao lưu đã được tải xuống từ một %(box_name)s khác để khôi phục
          nội dung của nó. Bạn có thể chọn các ứng dụng bạn muốn khôi phục sau khi tải lên một
          tệp sao lưu.

en: You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this limit can leave your %(box_name)s unusable.
vi: Bạn có %(max_filesize)s có sẵn để khôi phục một bản sao lưu. Việc vượt quá giới hạn này có thể làm cho %(box_name)s của bạn không thể sử dụng được.

en: Upload file
vi: Tải tệp lên

en: Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and accepting connections.
vi: Không thể kết nối đến máy chủ SSH %(hostname)s. Vui lòng xác minh rằng máy chủ đang chạy và đang chấp nhận các kết nối.

en: The authenticity of SSH host %(hostname)s could not be established. The host advertises the following SSH public keys. Please verify any one of them.
vi: Tính xác thực của máy chủ SSH %(hostname)s không thể được lập. Máy chủ công bố các mã khoá SSH công khai sau. Vui lòng xác minh bất kỳ một mã nào trong số chúng.

en: How to verify?
vi: Xác minh như thế nào?

en: Verify Host
vi: Xác minh máy chủ

en: Backup schedule updated.
vi: Đã cập nhật lịch trình sao lưu.

en: Schedule Backups
vi: Lên lịch sao lưu

en: Archive created.
vi: Đã tạo tệp.

en: Delete Archive
vi: Xoá tệp

en: Archive deleted.
vi: Đã xoá tệp.

en: Upload and restore a backup
vi: Tải lên và khôi phục một bản sao lưu

en: Restored files from backup.
vi: Đã khôi phục các tệp từ bản sao lưu.

en: No backup file found.
vi: Không tìm thấy tệp sao lưu nào.

en: Restore from uploaded file
vi: Khôi phục từ tệp đã tải lên

en: No additional disks available to add a repository.
vi: Không có ổ đĩa bổ sung nào có sẵn để thêm một kho.

en: Create backup repository
vi: Tạo kho sao lưu

en: Create remote backup repository
vi: Tạo kho sao lưu trên mạng

en: Added new remote SSH repository.
vi: Đã thêm kho SSH trên mạng mới.

en: Verify SSH hostkey
vi: Xác minh mã khoá máy chủ SSH

en: SSH host already verified.
vi: Máy chủ SSH đã được xác minh rồi.

en: SSH host verified.
vi: Đã xác minh máy chủ SSH.

en: SSH host public key could not be verified.
vi: Mã khoá công khai của máy chủ SSH không thể được xác minh.

en: Authentication to remote server failed.
vi: Xác thực đến máy chủ trên mạng thất bại.

en: Error establishing connection to server: {}
vi: Lỗi khi lập kết nối đến máy chủ: {}

en: Repository removed.
vi: Đã xoá kho.

en: Remove Repository
vi: Xoá kho

en: Repository removed. Backups were not deleted.
vi: Đã xoá kho. Các bản sao lưu đã không bị xoá.

en: Unmounting failed!
vi: Bỏ gắn thất bại!

en: Mounting failed
vi: Gắn thất bại

en: bepasty is a web application that allows large files to be uploaded and shared. Text and code snippets can also be pasted and shared. Text, image, audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files can be set to expire after a time period.
vi: bepasty là một ứng dụng web cho phép các tệp lớn được tải lên và chia sẻ. Các đoạn văn bản và mã cũng có thể được dán và chia sẻ. Các văn bản, hình ảnh, âm thanh, video và tài liệu PDF có thể được xem trước trong trình duyệt. Các tệp được chia sẻ có thể được đặt là sẽ hết hạn sau một khoảng thời gian.

en: bepasty does not use usernames for login. It only uses passwords. For each password, a set of permissions can be selected. Once you have created a password, you can share it with the users who should have the associated permissions.
vi: bepasty không sử dụng tên người dùng để đăng nhập. Nó chỉ sử dụng mật khẩu. Đối với mỗi mật khẩu, một tập hợp các quyền có thể được chọn. Khi bạn đã tạo một mật khẩu, bạn có thể chia sẻ nó với những người dùng mà họ nên có các quyền được liên kết.

en: You can also create multiple passwords with the same set of privileges, and distribute them to different people or groups. This will allow you to later revoke access for a single person or group, by removing their password from the list.
vi: Bạn cũng có thể tạo nhiều mật khẩu với cùng một tập hợp các đặc quyền, và phân phối chúng đến những người hoặc những nhóm khác nhau. Việc này sẽ cho phép bạn thu hồi quyền truy cập đối với một người hoặc một nhóm vào lúc sau, bằng cách xoá mật khẩu của họ khỏi danh sách.

en: Read a file, if a web link to the file is available
vi: Đọc một tệp, nếu có một liên kết web đến tệp đó

en: Create or upload files
vi: Tạo hoặc tải tệp lên

en: List all files and their web links
vi: Liệt kê tất cả tệp và các liên kết web của chúng

en: Delete files
vi: Xoá tệp

en: Administer files: lock/unlock files
vi: Quản trị tệp: khoá/mở khoá tệp

en: None, password is always required
vi: Không có, mật khẩu luôn được yêu cầu

en: List and read all files
vi: Liệt kê và đọc tất cả tệp

en: File & Snippet Sharing
vi: Chia sẻ tệp &amp; đoạn ngắn

en: Public Access (default permissions)
vi: Truy cập công khai (quyền mặc định)

en: Permissions for anonymous users, who have not provided a password.
vi: Quyền cho những người dùng nặc danh chưa cung cấp mật khẩu.

en: Permissions
vi: Quyền

en: Users that log in with this password will have the selected permissions.
vi: Những người dùng đăng nhập bằng mật khẩu này sẽ có các quyền được chọn.

en: Comment
vi: Bình luận

en: Any comment to help you remember the purpose of this password.
vi: Bất kỳ bình luận nào để giúp bạn ghi nhớ mục đích của mật khẩu này.

en: Manage Passwords
vi: Quản lý mật khẩu

en: Add password
vi: Thêm mật khẩu

en: No passwords currently configured.
vi: Không có mật khẩu nào hiện được thiết lập.

en: Password
vi: Mật khẩu

en: admin
vi: quản trị viên

en: editor
vi: người chỉnh sửa

en: viewer
vi: người xem

en: Read
vi: Đọc

en: Create
vi: Tạo

en: List
vi: Liệt kê

en: Delete
vi: Xoá

en: Admin
vi: Quản trị viên

en: Configuration updated.
vi: Đã cập nhật thiết lập.

en: An error occurred during configuration.
vi: Đã xảy ra lỗi trong khi thiết lập.

en: Password added.
vi: Đã thêm mật khẩu.

en: Add Password
vi: Thêm mật khẩu

en: Password deleted.
vi: Đã xoá mật khẩu.

en: BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network.
vi: BIND cho phép bạn xuất bản thông tin Hệ thống tên miền (DNS) của bạn trên Internet, và giải quyết các truy vấn DNS cho các thiết bị người dùng trên mạng của bạn.

en: Currently, on {box_name}, BIND is only used to resolve DNS queries for other machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet connection from {box_name}.
vi: Hiện tại, trên {box_name}, BIND chỉ được sử dụng để giải quyết các truy vấn DNS cho các thiết bị khác trên mạng cục bộ. Nó cũng không tương thích với việc chia sẻ kết nối Internet từ {box_name}.

en: Domain Name Server
vi: Máy chủ tên miền

en: Forwarders
vi: Trình chuyển tiếp

en: A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded
vi: Một danh sách các máy chủ DNS, được chia bởi dấu cách, mà các yêu cầu đến chúng sẽ được chuyển tiếp

en: Serving Domains
vi: Miền phục vụ

en: Type
vi: Loại

en: Domain Names
vi: Tên miền

en: Serving
vi: Đang phục vụ

en: IP addresses
vi: Địa chỉ IP

en: Refresh IP address and domains
vi: Làm mới địa chỉ IP và các miền

en: Configuration updated
vi: Đã cập nhật thiết lập

en: calibre server provides online access to your e-book collection. You can store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your devices.
vi: Máy chủ calibre cung cấp quyền truy cập trực tuyến vào bộ sưu tập sách điện tử của bạn. Bạn có thể lưu trữ những quyển sách điện tử trên {box_name} của bạn, đọc chúng trực tuyến hoặc từ bất kỳ thiết bị nào của bạn.

en: You can organize your e-books, extract and edit their metadata, and perform advanced search. calibre can import, export, or convert across a wide range of formats to make e-books ready for reading on any device. It also provides an online web reader. It remembers your last read location, bookmarks, and highlighted text. Content distribution using OPDS is currently not supported.
vi: Bạn có thể sắp xếp những quyển sách điện tử của bạn, trích xuất và chỉnh sửa siêu dữ liệu của chúng, và thực hiện tìm kiếm nâng cao. calibre có thể nhập, xuất, hoặc chuyển đổi trong một phạm vi lớn các định dạng để làm cho các quyển sách điện tử sẵn sàng để đọc trên bất kỳ thiết bị nào. Nó cũng cung cấp một trình đọc trên web trực tuyến. Nó ghi nhớ vị trí đã đọc lần cuối của bạn, dấu trang, và văn bản được đánh dấu. Việc phân phối nội dung bằng OPDS hiện chưa được hỗ trợ.

en: Only users belonging to <em>calibre</em> group will be able to access the app. All users with access can use all the libraries.
vi: Chỉ có những người dùng thuộc về nhóm <em>calibre</em> mới có thể truy cập ứng dụng. Tất cả người dùng có quyền truy cập đều có thể sử dụng tất cả các thư viện.

en: Use calibre e-book libraries
vi: Sử dụng thư viện sách điện tử của calibre

en: E-book Library
vi: Thư viện sách điện tử

en: Name of the new library
vi: Tên của thư viện mới

en: A library with this name already exists.
vi: Một thư viện có tên này đã tồn tại.

en: Delete calibre Library <em>%(name)s</em>
vi: Xoá thư viện calibre <em>%(name)s</em>

en: Delete this library permanently? All stored e-books and saved data will be lost.
vi: Xoá thư viện này vĩnh viễn? Tất cả sách điện tử đã lưu trữ và dữ liệu đã lưu sẽ bị mất.

en: Delete %(name)s
vi: Xoá %(name)s

en: Manage Libraries
vi: Quản lý thư viện

en: Create Library
vi: Tạo thư viện

en: No libraries available.
vi: Không có thư viện nào có sẵn.

en: Go to library %(library)s
vi: Đi đến thư viện %(library)s

en: Delete library %(library)s
vi: Xoá thư viện %(library)s

en: Library created.
vi: Đã tạo thư viện.

en: An error occurred while creating the library.
vi: Đã xảy ra lỗi trong khi tạo thư viện.

en: {name} deleted.
vi: Đã xoá {name}.

en: Could not delete {name}: {error}
vi: Không thể xoá {name}: {error}

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer GNU/Linux servers via a web browser. On a {box_name}, controls are available for many advanced functions that are not usually required. A web based terminal for console operations is also available.
vi: Cockpit là một trình quản lý máy chủ giúp việc quản trị các máy chủ GNU/Linux qua một trình duyệt web được dễ dàng. Trên một {box_name}, nhiều chức năng nâng cao thường không bắt buộc phải có đều có thể được điều khiển. Cũng có một ứng dụng dòng lệnh dựa trên web cho các hoạt động dòng lệnh.

en: Cockpit can be used to perform advanced storage operations such as disk partitioning and RAID management. It can also be used for opening custom firewall ports and advanced networking such as bonding, bridging and VLAN management.
vi: Cockpit có thể được sử dụng để thực hiện các hoạt động nâng cao về kho lưu trữ như là phân vùng ổ đĩa và quản lý RAID. Nó cũng có thể được sử dụng để mở các cổng tường lửa tùy chỉnh và các hoạt động mạng nâng cao như là gắn kết, bắc cầu và quản lý VLAN.

en: It can be accessed by <a href="{users_url}">any user</a> on {box_name} belonging to the admin group.
vi: Nó có thể được truy cập bởi <a href="{users_url}">bất kỳ người dùng nào</a> trên {box_name} thuộc về nhóm admin.

en: Server Administration
vi: Quản trị máy chủ

en: General Configuration
vi: Thiết lập chung

en: Configure
vi: Thiết lập

en: {user}'s website
vi: Trang web của {user}

en: Apache Default
vi: Mặc định của Apache

en: FreedomBox Service (Plinth)
vi: Dịch vụ FreedomBox (Plinth)

en: Webserver Home Page
vi: Trang chủ của máy chủ web

en: Choose the default page that must be served when someone visits your {box_name} on the web. A typical use case is to set your blog or wiki as the home page when someone visits the domain name. Note that once the home page is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your users must explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth).
vi: Chọn trang mặc định mà phải xuất hiện khi có ai đó đi đến {box_name} của bạn trên web. Một trường hợp sử dụng điển hình là đặt blog hoặc wiki của bạn làm trang chủ khi có ai đó đi đến tên miền. Lưu ý rằng một khi trang chủ được đặt là gì đó ngoài Dịch vụ {box_name} (Plinth), những người dùng của bạn phải nhập /plinth hoặc /freedombox để kết nối đến Dịch vụ {box_name} (Plinth).

en: Show advanced apps and features
vi: Hiện các ứng dụng và tính năng nâng cao

en: Show apps and features that require more technical knowledge.
vi: Hiện các ứng dụng và tính năng yêu cầu nhiều kiến thức kĩ thuật hơn.

en: Error setting webserver home page: {exception}
vi: Lỗi khi đặt trang chủ của máy chủ web: {exception}

en: Webserver home page set
vi: Đã đặt trang chủ của máy chủ web

en: Error changing advanced mode: {exception}
vi: Lỗi khi thay đổi chế độ nâng cao: {exception}

en: Showing advanced apps and features
vi: Đang hiện các ứng dụng và tính năng nâng cao

en: Hiding advanced apps and features
vi: Đang ẩn các ứng dụng và tính năng nâng cao

en: Coturn is a server to facilitate audio/video calls and conferences by providing an implementation of TURN and STUN protocols. WebRTC, SIP and other communication servers can use it to establish a call between parties who are otherwise unable connect to each other.
vi: Coturn là một máy chủ để thực hiện các cuộc gọi và cuộc hội thảo âm thanh/video bằng cách cung cấp việc sử dụng giao thức TURN và STUN. WebRTC, SIP và các máy chủ giao tiếp khác có thể sử dụng nó để thiết lập một cuộc gọi giữa các bên mà không thể kết nối với nhau nếu không có nó.

en: It is not meant to be used directly by users. Servers such as <a href="{ms_url}">Matrix Synapse</a> or <a href="{e_url}">ejabberd</a> need to be configured with the details provided here.
vi: Mục đích của nó không phải để những người dùng sử dụng trực tiếp. Các máy chủ như là <a href="{ms_url}">Matrix Synapse</a> hoặc <a href="{e_url}">ejabberd</a> cần phải được thiết lập với các chi tiết được cung cấp ở đây.

en: VoIP Helper
vi: Trợ giúp cho VoIP

en: Invalid list of STUN/TURN Server URIs
vi: Danh sách các URI máy chủ STUN/TURN không hợp lệ

en: Use the following URLs to configure your communication server:
vi: Sử dụng các URL sau để thiết lập máy chủ giao tiếp của bạn:

en: Use the following shared authentication secret:
vi: Sử dụng bí mật xác thực được chia sẻ sau đây:

en: Network time server is a program that maintains the system time in synchronization with servers on the Internet.
vi: Máy chủ thời gian mạng là một chương trình giữ cho thời gian hệ thống được đồng bộ với các máy chủ trên Internet.

en: Date & Time
vi: Ngày &amp; Giờ

en: Time synchronized to NTP server
vi: Đã đồng bộ thời gian đến máy chủ NTP

en: Time Zone
vi: Múi giờ

en: Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide time zone.
vi: Đặt múi giờ của bạn để nhận các dấu thời gian chính xác. Việc này sẽ đặt múi giờ của hệ thống.

en: -- no time zone set --
vi: -- không có múi giờ nào được đặt --

en: Error setting time zone: {exception}
vi: Lỗi khi đặt múi giờ: {exception}

en: Time zone set
vi: Đã đặt múi giờ

en: Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI.
vi: Deluge là một ứng dụng khách cho BitTorrent, nó có một Giao diện Web.

en: The default password is 'deluge', but you should log in and change it immediately after enabling this service.
vi: Mật khẩu mặc định là 'deluge', nhưng bạn nên đăng nhập và đổi nó ngay lập tức sau khi bật dịch vụ này.

en: Download files using BitTorrent applications
vi: Tải các tệp xuống bằng các ứng dụng BitTorrent

en: BitTorrent Web Client
vi: Ứng dụng khách trên web cho BitTorrent

en: Download directory
vi: Thư mục tải xuống

en: Bittorrent client written in Python/PyGTK
vi: Ứng dụng khách cho Bittorrent được viết bằng ngôn ngữ Python/PyGTK

en: The system diagnostic test will run a number of checks on your system to confirm that applications and services are working as expected.
vi: Kiểm tra chẩn đoán hệ thống sẽ chạy một số phép thử trên hệ thống của bạn để xác nhận rằng các ứng dụng và dịch vụ đang hoạt động như mong đợi.

en: Diagnostics
vi: Chẩn đoán

en: passed
vi: đã qua

en: failed
vi: đã trượt

en: error
vi: lỗi

en: warning
vi: cảnh báo

en: You should disable some apps to reduce memory usage.
vi: Bạn nên tắt một số ứng dụng để sử dụng ít bộ nhớ hơn.

en: You should not install any new apps on this system.
vi: Bạn không nên cài đặt bất kỳ ứng dụng mới nào trên hệ thống này.

en: System is low on memory: {percent_used}% used, {memory_available} {memory_available_unit} free. {advice_message}
vi: Hệ thống còn ít bộ nhớ: đã sử dụng {percent_used}%, còn trống {memory_available} {memory_available_unit}. {advice_message}

en: Low Memory
vi: Ít bộ nhớ

en: Diagnostic Results
vi: Kết quả chẩn đoán

en: App: %(app_name)s
vi: Ứng dụng: %(app_name)s

en: This app does not support diagnostics
vi: Ứng dụng này không hỗ trợ chẩn đoán

en: Run Diagnostics
vi: Chạy chẩn đoán

en: Diagnostics test is currently running
vi: Kiểm tra chẩn đoán hiện đang chạy

en: Results
vi: Kết quả

en: Test
vi: Kiểm tra

en: Result
vi: Kết quả

en: Diagnostic Test
vi: Kiểm tra chẩn đoán

en: If your Internet provider changes your IP address periodically (i.e. every 24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will prevent others from finding services which are provided by this {box_name}.
vi: Nếu nhà cung cấp Internet của bạn đổi địa chỉ IP của bạn định kỳ (vd: mỗi 24h), những người khác có thể khó tìm bạn trên Internet. Việc này sẽ ngăn những người khác tìm các dịch vụ được {box_name} này cung cấp.

en: The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the DNS name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic DNS allows you to push your current public IP address to a <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> server. Afterwards, the server will assign your DNS name to the new IP, and if someone from the Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current IP address.
vi: Giải pháp là phân một tên DNS cho địa chỉ IP của bạn và cập nhật tên DNS mỗi lần IP của bạn bị nhà cung cấp Internet thay đổi. DNS động cho phép bạn đẩy địa chỉ IP công khai hiện tại của bạn đến một máy chủ <a href="http://gnudip2.sourceforge.net/" target="_blank">GnuDIP</a>. Sau đó, máy chủ sẽ phân tên DNS của bạn cho IP mới, và nếu ai đó từ Internet hỏi tên DNS của bạn, họ sẽ nhận một phản hồi với địa chỉ IP hiện tại của bạn.

en: Dynamic DNS Client
vi: Ứng dụng khách DNS động

en: Dynamic Domain Name
vi: Tên miền động

en: The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be used within the URL. For details see the update URL templates of the example providers.
vi: Các biến số &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; có thể được sử dụng trong URL. Để biết thêm chi tiết, hãy xem các mẫu URL cập nhật của những nhà cung cấp trong ví dụ.

en: Please choose an update protocol according to your provider. If your provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed you may use the update URL of your provider.
vi: Vui lòng chọn một giao thức cập nhật theo như nhà cung cấp của bạn. Nếu nhà cung cấp không hỗ trợ giao thức GnuDIP hoặc nhà cung cấp không được liệt kê, bạn có thể sử dụng URL cập nhật của nhà cung cấp.

en: Please do not enter a URL here (like "https://example.com/") but only the hostname of the GnuDIP server (like "example.com").
vi: Vui lòng đừng nhập một URL ở đây (như "https://example.com/") mà chỉ nhập tên miền của máy chủ GnuDIP (như "example.com").

en: The public domain name you want to use to reach your {box_name}.
vi: Tên miền công khai bạn muốn sử dụng để kết nối đến {box_name} của bạn.

en: Use this option if your provider uses self signed certificates.
vi: Sử dụng tuỳ chọn này nếu nhà cung cấp của bạn sử dụng các chứng chỉ tự ký.

en: If this option is selected, your username and password will be used for HTTP basic authentication.
vi: Nếu tuỳ chọn này được chọn, tên người dùng và mật khẩu của bạn sẽ được sử dụng để xác thực HTTP cơ bản.

en: Leave this field empty if you want to keep your current password.
vi: Bỏ trống ô này nếu bạn muốn giữ mật khẩu hiện tại.

en: The username that was used when the account was created.
vi: Tên người dùng được sử dụng khi tài khoản được tạo.

en: Service Type
vi: Loại dịch vụ

en: GnuDIP Server Address
vi: Địa chỉ máy chủ GnuDIP

en: Invalid server name
vi: Tên máy chủ không hợp lệ

en: Update URL
vi: URL cập nhật

en: Accept all SSL certificates
vi: Chấp nhận tất cả chứng chỉ SSL

en: Use HTTP basic authentication
vi: Sử dụng xác thực HTTP cơ bản

en: Domain Name
vi: Tên miền

en: Invalid domain name
vi: Tên miền không hợp lệ

en: Username
vi: Tên người dùng

en: Show password
vi: Hiện mật khẩu

en: URL to look up public IP
vi: URL để tra cứu IP công khai

en: Use IPv6 instead of IPv4
vi: Sử dụng IPv6 thay vì IPv4

en: Update setup
vi: Cập nhật thiết lập

en: Configuration
vi: Thiết lập

en: Hostname
vi: Tên máy chủ

en: Hostname is the local name by which other devices on the local network can reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total length must be 63 characters or less.
vi: Tên máy chủ là tên cục bộ mà các thiết bị khác trên mạng cục bộ có thể kết nối đến {box_name} của bạn qua đó.  Nó phải bắt đầu và kết thúc bằng một chữ cái hoặc chữ số và các ký tự chỉ có chữ cái, chữ số và dấu gạch ngang.  Tổng độ dài phải là 63 ký tự hoặc ít hơn.

en: Invalid hostname
vi: Tên máy chủ không hợp lệ

en: Domain name is the global name by which other devices on the Internet can reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each label must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must be 63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters or less.
vi: Tên miền là tên toàn cầu mà các thiết bị khác trên mạng Internet có thể kết nối đến {box_name} của bạn qua đó.  Nó phải chứa các nhãn được ngăn cách bởi dấu chấm.  Mỗi nhãn phải bắt đầu và kết thúc bằng một chữ cái hoặc chữ số và các ký tự chỉ có chữ cái, chữ số và dấu gạch ngang.  Độ dài mỗi nhãn phải là 63 ký tự hoặc ít hơn.  Tổng độ dài của tên miền phải là 253 ký tự hoặc ít hơn.

en: Error setting hostname: {exception}
vi: Lỗi khi đặt tên máy chủ: {exception}

en: Error setting domain name: {exception}
vi: Lỗi khi đặt tên miền: {exception}

en: Submit
vi: Gửi đi

en: This module allows you to manage storage media attached to your {box_name}. You can view the storage media currently in use, mount and unmount removable media, expand the root partition etc.
vi: Mô-đun này cho phép bạn quản lý phương tiện lưu trữ được cắm vào {box_name} của bạn. Bạn có thể xem phương tiện lưu trữ hiện đang sử dụng, gắn và bỏ gắn phương tiện có thể rút ra, mở rộng phân vùng root, v.v.

en: The device is already unmounting.
vi: Thiết bị này đã đang bỏ gắn rồi.

en: Attempting to unmount a device that is busy.
vi: Đang thử bỏ gắn một thiết bị đang bận.

en: The device is already mounted.
vi: Thiết bị này đã được gắn rồi.

en: The device is not mounted.
vi: Thiết bị này chưa được gắn.

en: The device is mounted by another user.
vi: Thiết bị này được một người dùng khác gắn.

en: Mount Point
vi: Điểm gắn

en: Application installed.
vi: Ứng dụng đã được cài đặt.

en: Update
vi: Cập nhật
