freedroidrpg 1.0 - en to de translation catalogue (910 entries)

en: 123 Acolyte
de: 123 Gefolgsmann

en: A simple rubbish disposal robot. Common device in most factories to maintain a clean yard.
de: Ein einfacher Hausmeister-Roboter. Für gewöhnlich in Fabriken zu finden, wo er den Müll vom Boden aufsammelt.

en: 139 Templar
de: 139 Templer

en: Created by Dr. Masternak to clean up large heaps of rubbish. Its large scoop is used to collect rubbish. It is then crushed internally.
de: Konstruiert von Dr. Masternak, um große Haufen an Müll zu beseitigen. Ein ausladender Schaufeltrichter wird zum Aufsammeln des Abfalls verwendet. Dieser wird dann intern zusammengepresst. Überarbeitete Modelle verfügen zusätzlich über einen Plasmastrahler zur direkten Verdampfung großer und solider Objekte.

en: 247 Banshee
de: 247  Banshee/Todesfee

en: A light duty servant robot. One of the first to use the anti-grav system.
de: Ein Dienstroboter für leichte Aufgaben. Einer der ersten, die das Anti-Grav System verwendeten.

en: Cheaper version of the anti-grav servant robot. This one is armed with rapid fire weaponry.
de: Billigere Version des Anti-Gravitations-Dienstroboters. Dieser ist mit einer Automatikwaffe ausgerüstet.

en: 296 Sawmill
de: 296 Sägewerk

en: Originally designed by Orchard and Marsden Enterprises, this robot was used as a servant droid in drinking establishments. A tray is mounted on the head for carrying drinks and a wide wheel base provided droid stability to prevent spillage. WARNING: You will lose something if you try to steal a drink!
de: Ursprünglich entwickelt von "Orchard and Marsden Enterprises", wurde dieser Dienstroboter hauptsächlich zum Servieren von Getränken verwendet. Auf dem Kopf befindet sich ein Tablett zum Tragen von Getränken, während das breite Rad genügend Stabilität bietet, um nichts zu verschütten. WARNUNG: Wer versucht Getränke zu stehlen wird selbst etwas verlieren!

en: Common device for moving small packages. Clamp is mounted on the lower body.
de: Gebräuchlicher Boten-Roboter, um kleine Pakete zu transportieren. Eine Klaue ist auf der Gehäuse-Unterseite montiert. Neuere Modelle sind mit einem leistungsstarken Commlaser für Direktübertragungen bei Sichtverbindung ausgerüstet.

en: Early type messenger robot. Large wheels impede motion on small craft.
de: Ein älteres Nachrichtenroboter-Modell. Große Räder verzögern die Bewegungen des kleinen Vehikels. Ab Werk ausgestattet mit Laserabtast- und Schreibfühlern.

en: 420 Surgeon
de: 420 Chirurg

en: A slow maintenance robot. Confined to drive maintenance during flight.
de: Ein langsamer Wartungsroboter. Auf Antriebswartung während des Fluges beschränkt. Ausgerüstet mit Plasmaschweißgerät.

en: 476 Coward
de: 476 Feigling

en: Ship maintenance robot. Fitted with multiple arms to carry out repairs to the ship efficiently. All craft built after the Jupiter-incident are supplied with a team of these.
de: Schiffswartungs-Roboter. Mit mehreren Armen ausgerüstet, um Reparaturen am Schiff schnell und effizient auszuführen. Alle Raumfahrzeuge, die nach dem Jupiter-Zwischenfall gebaut wurden, sind mit einem Team von diesen ausgestattet.

en: 493 Spinster
de: 493 Jungfrau

en: Slave maintenance droid. Standard version will carry its own toolbox.
de: Untergeordneter Wartungsbot. Die Standardversion führt seine eigene Werkzeugkiste mit sich.

en: 516 Ghoul
de: 516 Leichenfledderer

en: Early crew droid. Able to carry out simple flight checks only. No longer supplied.
de: Veralteter Mannschafts-Androide. Ist lediglich in der Lage, einfache Flugtests durchzuführen. Nicht mehr lieferbar.

en: 543 Forest Harvester
de: 543 Waldernter

en: This bot was designed for logging, but instead of harvesting trees, it's now harvesting people!!! Run away! This bot will kill you!
de: Dieser Roboter wurde zum Baumfällen gebaut, doch anstelle von Bäumen fällt er jetzt Menschen!!! Lauf weg! Dieser Robo macht keine Scherze!

en: 571 Apollo
de: 571 Apollos

en: A standard crew droid. Supplied with the ship.
de: Ein Standard-Mannschafts-Androide. Wird mit neuen Raumschiffen ausgeliefert.

en: 598 Minister
de: 598 Pfarrer

en: A highly sophisticated device. Able to control the Robo-Freighter on its own.
de: Eine hochentwickelte Einheit. In der Lage, einen Robotfrachter selbstständig zu fliegen.

en: 603 Lawnmower
de: 603 Rasenmäher

en: The 603 MowDown is a state-of-the-art lawnmower manufactured by the Nicholson company, and combines the functions of a regular lawnmower, a pet and a vicious guard dog in a single device.
de: Der 603 MähWech ist ein Rasenmäher der neusten Generation, der von der Firma Nicholson gebaut wurde, und kombiniert die Funktionen eines gewöhlichen Mähers, eines Haustiers und eines gefährlichen Wachhunds in einem einzelnen Gerät.

en: 614 Security Bot
de: 614 Sicherheitsroboter

en: A low security sentinel droid. Used to protect areas of the ship from intruders. A slow but sure device.
de: Wächter-Androide für den unkritischen Sicherheitsbereich. Wird dazu verwendet, verschiedene Raumschiffs-Bereiche vor Eindringlingen zu schützen. Eine langsame aber zuverlässige Einheit.

en: 615 Firedevil
de: 615 Feuerteufel

en: Sophisticated sentinel droid. Only 2000 built by the Nicholson Company. These are now very rare.
de: Hochentwickelter Wächterbot. Nur 2000 davon wurden vom Unternehmen Nicholson gebaut. Sie sind mittlerweile sehr rar.

en: 629 Spitfire
de: 629 Feuerkopf

en: A low sentinel droid. Lasers are built into the turret. These are mounted on a small tank body. May be fitted with an auto-cannon on-the Grillen version.
de: Ein niedriger Wachroboter. Laser sind in den Turm eingebaut. Diese sind auf einem kleinen Panzerkörper montiert. Kann mit einer Autokanone auf-den-Grillen(???) ausgestattet werden.

en: 711 Grillmeister
de: 711 Grillmaster

en: A heavy duty battle droid. Disruptor is built into the head. One of the first in service with the Military.
de: Schwerer Kampfandroide. Disruptor ist im Kopf eingebaut. Einer der ersten im Dienste des Militärs.

en: This version is the one mainly used by the military.
de: Schwerer Disruptor-Kampfandroide. Diese Version ist die meistverwendete des Militärs.

en: 751 Soviet
de: 751 Sowjet

en: A very heavy duty battle droid. Only a few have so far entered service. These are the most powerful battle units ever built.
de: Schwerer Hochleistungs-Kampfandroide. Nur wenige haben bislang ihren Dienst angetreten. Dies sind die mächtigsten Kampfeinheiten, die je gebaut wurden.

en: A very reliable anti-grav unit is fitted into this droid. It will patrol the ship and eliminate intruders as soon as detected by powerful sensors.
de: Eine sehr zuverlässige Anti-Grav-Einheit wurde in diesem Roboter verbaut. Er patroulliert Raumschiffe und liquidiert Eindringlinge, sobald diese von leistungsfähigen Sensoren erfasst werden.

en: 834 Wisp
de: 834 Irrlicht

en: Early type anti-grav security droid. Fitted with an over-driven anti-grav unit. This droid is very fast but is not reliable.
de: Veralteter Anti-Grav Sicherheitsbot. Mit einem überzüchteten Antigrav-Motor ausgestattet. Dieser Roboter ist sehr schnell, aber nicht zuverlässig.

en: This droid was designed from archive data. For some unknown reason it instils great fear in Human adversaries.
de: Dieser Droide wurde für Datenarchivierung entworfen. Es ist unklar, warum er große Angst in menschlichen Kontrahenten erweckt.

en: 999 Cerebrum
de: 999 Großhirn

en: Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience.
de: Experimenteller Kommandocyborg. Ausgestattet mit einem neuen Gehirntyp. Für Komfort auf einer Antigraviationseinheit befestigt.

en: The Glitch
de: Der Glitch

en: I have not failed. I've just found 10,000 ways how to NOT make a bot.
de: Ich habe nicht versagt. Ich habe nur 10.000 Wege gefunden, wie man einen Roboter NICHT zusammenbaut.

en: Older Man
de: Älterer Mann

en: This is a typical professor/sage character of some older age.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
de: Typischer Professor/Rats-Charakter fortgeschrittenen Alters. Nicht so schwer bewaffnet, wie z.B. die Rote Garde.

en: Some people say that every doctor is addicted to drugs. You estimate that right now this one is high on at least four different narcotics. Doc Moore seems very happy indeed...
de: Manche Leute sagen, dass Ärzte drogensüchtig sind. Wie man sich denken kann, ist dieser von mindestens 4 Narkotika abhängig. Dok Moore scheint sich darüber zu freuen…

en: Red Guard
de: Rote Garde

en: This is a typical red (male) guard/fighter character.  They are equipped with powerful PowerExterminators.
de: Typische rote Wächter-/Kämpfer-Figur (männlich). Mit mächtigem Power-Exterminator ausgerüstet.

en: This is Dixon, unlike a typical red (male) guard/fighter character, he has a knife weapon, and lowered aggression.
de: Dies ist Dixon. Anders, als die anderen (männlichen) Mitglieder der Roten Garde, hat er ein Messer und ist leichter reizbar.

en: Matron
de: Matrone

en: This is the hot_mama shopkeeper character model.
de: Das 'Heiße_Mama' Ladenbesitzer-Modell (weiblich).

en: Female Scientist
de: Wissenschaftlerin

en: This is the female scientist character model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
de: Typischer Wissenschaftler (weiblich). Nicht so gut bewaffnet, wie z.B. die Roten Garde.

en: Mine Worker
de: Minenarbeiter

en: This is the brown worker model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
de: Die Figur 'brauner Arbeiter'. Nicht so stark bewaffnet, wie z.B. die Roten Garde.

en: Blue Brother
de: Blauer Bruder

en: This is a useless comment. Thanks for your attention.
de: Dies ist ein nutzloser Kommentar. Danke für Ihre Aufmerksamkeit.

en: Cook
de: Koch

en: This is the cook.
de: Das ist der Koch.

en: Balding Man
de: Glatzköpfiger Mann

en: This is a typical professor/sage character of some older age. They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
de: Ein typischer Professor-/Rats-Charakter fortgeschrittenen Alters. Nicht so schwer bewaffnet, wie z.B. die Roten Garde.

en: Pretty Woman
de: Hübsche Frau

en: This is a typical sex bomb.  This one is even armed.
de: Eine typische nymphomane Sexbombe. Diese hier ist sogar 'scharf'!

en: Woman
de: Frau

en: This is Tania. She is human.
de: Das ist Tania. Sie ist ein Mensch.

en: This is the bartender. Care for a drink?
de: Dies ist der Gastwirt. Ein Drink gefällig?

en: Female Hunter
de: Weiblicher Jäger

en: This hunter has fought with many robots before, and will not be scared by a mere linarian.
de: Dieser Jäger hat gegen viele Roboter zuvor gekämpft und fürchtet sich daher nicht vor einem einfachen Linarianer.

en: ERROR: THIS IS A TERMINAL
de: FEHLER: DIES IST EIN TERMINAL

en: This is a terminal.
de: Dies ist ein Terminal.

en: Autogun
de: Autowaffe

en: Carefully designed by Future Ballistics(R), this autogun will shred you into pieces if you try pass across them.
de: Von der Firma "Future Ballistics(R)" sorgfältig kreiert, wird diese Waffe jeden in tausend Teile zerschreddern, der es wagt, daran vorbei laufen zu wollen.

en: 598 Minister (Boss)
de: 598 Pfarrer (Boss)

en: 999 Cerebrum (Boss)
de: 999 Großhirn (Boss)

en: Authority Figure
de: Autoritäre Figur

en: It has long since been known that game development is the most important job in the world. Also, the coolest. We know that thanks to this guy.
de: Es ist seit langem bekannt, dass die Spieleentwicklung der wichtigste Job der Welt ist. Und der coolste. Das wissen wir, dank diesem Typ hier.

en: This is a secure terminal.
de: Dies ist ein Sicherheitsterminal.

en: -= Start of Act 1 =-
de: -= Anfang - Kapitel 1 =-

en: -= Start of Act 2 =-
de: -= Anfang - Kapitel 2 =-

en: The first item is VERY buggy ingame, so don't use it.
de: Der erste Gegenstand im Spiel ist SEHR fehlerhaft, also nicht benutzen!!!

en: Dummy item. If you see this, please report it as bug.
de: Dummy Item. Wer das hier sieht, bitte als Fehler melden.

en: Dummy item. If you see this, report it as bug.
de: Dummy Item. Wer das hier sieht, einfach den Fehler melden.

en: Big Kitchen Knife
de: Großes Küchenmesser

en: Light and maneuverable in combat, but unfortunately not very effective in cutting through steel as well as quickly reaching the point of breaking if you try. Though, for sure better than hitting at metal with your bare fists.
de: Leicht und handlich im Kampf, aber unglücklicherweise nicht dafür geeignet, Stahl zu durchschneiden; erreicht außerdem schnell den Punkt, an dem es bricht, wenn man es doch versucht. Allerdings immer noch besser, als mit den blanken Fäusten auf Metall einzudreschen.

en: Cutlass
de: Entermesser

en: Long reach while remaining maneuverable enough in combat to find the weak spots in droid armor are the advantages that partially makes up for the inability of a cutting blade to incur lots of damage on a heavily protected target. Repeatedly striking at metal quickly damages the blade though.
de: Ein großer Angriffsradius bei ausreichend guter Handhabung im Kampf, um die Schwachpunkte in der Panzerung von Androiden zu erreichen - das sind die Vorteile dieser Waffe, die teilweise das Unvermögen einer Klinge, einem schwer gepanzerten Ziel großen Schaden zuzufügen, wieder wett machen. Wiederholtes Auftreffen auf Metall beschädigt die Klinge allerdings sehr schnell.

en: Antique Greatsword
de: Antikes Schwert

en: Very maneuverable for its size, and heavy enough to punch though weaker bot armor in one hit, the only real disadvantage of this old weapon is the same as for other swords. It just doesn't last long when cutting into metal parts.
de: Trotz der Größe sehr manövrierfähig und schwer genug, um mit einem Schlag durch Roboterpanzerung zu dringen. Der einzige Nachteil dieser alten Waffe ist der gleiche wie für andere Schwerter: Es hält einfach nicht lange, wenn man damit in Metallteile schneidet.

en: Chainsaw
de: Kettensäge

en: Quite efficient at separating limbs from even a droid body, or digging through weaker armored parts to cause massive damage on internal electronics. But, the chain wears out very quickly when used on materials harder than wood, and supply shortages of new chains and other parts makes it expensive to maintain.
de: Sehr wirkungsvoll, sogar im Abtrennen der Gliedmaßen eines Androiden oder um sich durch schwächer gepanzerte Teile zu arbeiten, und damit massiven Schaden an der internen Elektronik anzurichten. Allerdings verschleißt die Kette sehr schnell, wenn sie auf härtere Materialien als Holz trifft und Lieferschwierigkeiten bei neuen Ketten und anderen Ersatzteilen machen die Instandhaltung reichlich teuer.

en: Meat Cleaver
de: Fleischermesser

en: Designed to chop through meat and bones, it's not as fragile as cutting blades when used against metal enemies. However, it is a bit slower and clumsier to use than more graceful weapons.
de: Dafür ausgelegt, Fleisch und Knochen zu zerteilen, und daher nicht so zerbrechlich wie Schnittklingen, wenn es bei Gegnern aus Metall eingesetzt wird. Ist jedoch etwas langsamer und schwerfälliger in der Benutzung, als elegantere Waffen.

en: Small Axe
de: Kleine Axt

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
de: Diese Axt wurde hergestellt um Holz zu hacken. Es lassen sich aber mit viel Schwung und etwas Glück auch verwundbare Punkte an Robotern ausnutzen.

en: Large Axe
de: Große Axt

en: While this weapon is somewhat slow and cumbersome to use, it is as good at leaving big dents in droids as it is at felling trees. A good hit is often capable of taking out lesser droids in a single hit.
de: Obwohl diese Waffe langsam und sperrig ist, kann man damit genauso gut große Beulen in Robotern hinterlassen wie Bäume fällen. Mit dem richtigen Schwung lassen sich gleich mehrere Gegner mit nur einem Schlag erledigen.

en: Hunting Knife
de: Jagdmesser

en: A short stabbing dagger doesn't have much effect on the metal body of a droid, but with luck you might damage some wires or hoses in less protected areas, so it's still better than trying to take the machines on with bare hands.
de: Eine kurze Stichwaffe hat naturgemäß keinen großen Einfluss auf den Metallkörper eines Robos. Mit ein wenig Glück durchtrennt man damit jedoch einige Kabel oder Schläuche in weniger gut geschützten Bereichen, so dass es immer noch besser ist, den Maschinen hiermit, als mit bloßen Händen zu Leibe zu rücken.

en: Iron Pipe
de: Eisenrohr

en: A medium sized water pipe of iron can turn into an effective weapon even versus a metal opponent. While not likely to penetrate the armor of a bot, the impact force alone can still damage and shake loose circuit boards and weldings beneath the protective metal layer.
de: Ein Wasserleitungsrohr von mittlerer Größe aus Eisen kann eine brauchbare Waffe darstellen, selbst, wenn das Gegenüber aus Metall ist. Vermag man damit auch kaum den Panzer eines Bots zu durchschlagen, so kann doch allein die Wucht des Aufpralls Platinen oder Lötpunkte unter der schützenden Metallwandung lösen oder beschädigen.

en: Big Wrench
de: Großer Schraubenschlüssel

en: A big heavy wrench can be surprisingly efficient at turning a bot into second hand parts, in a hands-on and brutal way, if needed.
de: Ein großer, schwerer Schraubenschlüssel kann erstaunlich effektiv sein, um einen Bot in seine Einzelteile zu zerlegen, egal ob auf gewöhnliche oder auf brutale Art, wenn nötig.

en: Crowbar
de: Brecheisen

en: Something originally intended for breaking up doors or pulling out nails can also be used to break open droid skulls or give enough leverage to pull off their extremities.
de: Etwas, das ursprünglich zum Aufbrechen von Türen oder zum Ziehen von Nägeln gedacht war, kann auch zum Aufbrechen von Androiden-Köpfen dienen oder genügend Hebelkraft verleihen, um ihre Extremitäten abzureißen.

en: The POWER NAIL DRIVER 3000 will, according to the advertisement, 'build your house for you'. While it's unclear how many nails your igloo will actually need, it sure can be handy nonetheless for bashing bot skulls. As long as the battery lasts, anyway.
de: Laut Werbung kann der POWER-BOLZNAGLER 3000 'Ihr Haus für Sie bauen'. Ob schon unklar ist, wie viele Nägel dein Iglu denn nun eigentlich braucht, zum Plätten von Robo-Köpfen ist er sicherlich allemal zu gebrauchen. Zumindest, solange die Batterie herhält…

en: Mace
de: Streitkolben

en: The mace already proved on the medieval battlefield that it was good at crushing even heavily armored skulls. Unfortunately for the droids, this old knowledge still holds true.
de: Der Streitkolben bewies schon auf dem mittelalterlichen Schlachtfeld, dass er im Stande war, selbst dick gepanzerte Schädel zu zertrümmern. Glücklicherweise gilt diese alte Weisheit auch für die Blechköpfe der Bots von heute.

en: Baseball Bat
de: Baseballschläger

en: With 1-2 good two handed swings, a former droids head might fly far enough for you to score a home run. Just make sure to bring a backup weapon, because wooden bats have a predilection for splitting in two after too many hard hits.
de: Mit ein- bis zwei guten beidhändigen Schwingern könnte ein Androiden-Haupt weit genug fliegen, um einen Home-Run zu erzielen. Man sollte allerdings eine Zweitwaffe griffbereit haben, da Holzschläger mit Vorliebe nach zu vielen harten Schlägen auseinanderbrechen.

en: Iron Bar
de: Eisenstange

en: A bit slow and cumbersome to use, and prohibiting the security of a shield to cower behind, this weapon isn't always a good option. But if you do hit, you are sure to do more damage than just a scratch.
de: Etwas langsam und umständlich zu benutzen und der Möglichkeit beraubt, sich hinter einen Schild zu kauern, ist diese Waffe nicht immer eine gute Wahl. Wenn man dann aber trifft, kann man sicher sein, mehr Schaden als nur einen Kratzer zu hinterlassen.

en: Sledgehammer
de: Vorschlaghammer

en: Very slow and only for the strongest wielder, but only the tougher droids can survive more than 1-2 direct hits.
de: Sehr schwerfällig und nichts für Schwächlinge, dafür überstehen nur die zäheren Roboter-Typen mehr als ein bis zwei direkte Treffer.

en: Light Saber
de: Lichtschwert

en: In the hands of a true master, this excellent technological craftsmanship is as deadly as it is beautiful. It requires laser crystals to work properly.
de: In den Händen eines echten Meisters ist dieses Glanzstück technischer Handwerkskunst ebenso tödlich wie es schön ist. Für den bestimmungsgemäßen Einsatz benötigt diese Waffe Laserkristalle.

en: Laser Staff
de: Laserstab

en: A close combat master with this weapon in his hands is a pure whirling dervish of death. It requires laser crystals to work properly.
de: Ein Meister des Nahkampfes, mit dieser Waffe in den Händen, ist ein wirbelnder Todesbote. Für den bestimmungsgemäßen Einsatz benötigt diese Waffe Laserkristalle.

en: Nobody's Edge
de: Niemandsklinge

en: This blade pulses with evil. That power. That energy. Nothing can stop you now.
de: Diese Waffe pulsiert vor Bosheit. Diese Macht! Diese Energie! Nichts kann dich jetzt noch aufhalten… wenn keine Eisdiele dazwischen kommt.

en: Laser Scalpel
de: Laserskalpell

en: I murdered the only person within a thousand miles who can heal me, and all I got was this lousy scalpel.
de: Ich habe die einzige Person im Umkreis von 1600 Kilometern, die mich heilen kann, getötet, und alles was ich dafür kriege ist dieses lausige Skalpell!

en: Shock Knife
de: Schockmesser

en: FIXME and all values
de: REPARIERMICH und andere Werte

en: Energy Whip
de: Energiepeitsche

en: An energy whip commonly found at management from MegaSys facilities. What purpose they serve for is still unknown. Because the real whip is pure energy, it will never break, but it does not stays on the strong side.
de: Eine Energiepeitsche findet man für gewöhnlich im Managementbereich des MegaSys-Unternehmens. Für welchen Zweck sie gefertigt wurde ist immer noch unbekannt. Weil die Peitsche aus reiner Energie besteht kann sie sich nicht abnutzen, aber wirklich effektiv ist sie auch nicht.

en: .22 LR Ammunition
de: .22 LG-Munition

en: .22 Long Rifle ammunition used to be a very common ammo for target practice, mainly because it was cheap and gave little recoil. It's just too weak to penetrate any real droid armor though.
de: Die Typ .22 Langgewehr Munition war sehr gebräuchlich für Schießübungen, hauptsächlich, da sie billig war und geringen Rückstoß erzeugte. Sie ist jedoch einfach zu schwach, um eine richtige Roboter-Panzerung zu durchschlagen.

en: .22 Automatic
de: .22er Automatik-Munition

en: With .22 ammo, it's mostly dumb luck if you actually damage a bot with this pistol. On the bright side, you will get a LOT of target practice out of each bot before a bullet or two manages to find a weak enough spot to take the bot out.
de: Mit .22er Munition ist es meist pures Glück, einem Roboter damit zu schaden. Doch das Gute daran ist, dass man das Zielen damit SEHR einfach üben kann, bevor auch nur ein oder zwei Kugeln eine Schwachstelle im Roboter ausfindig machen.

en: .22 Hunting Rifle
de: .22er Jagdgewehr

en: A .22 hunting rifle was mainly used for sports shooting and for cheap training. As a hunting weapon its main use was to kill small vermin such as rats and squirrels. It was also highly effective against rabbits. Unfortunately, you won't be hunting 'wabbits'...
de: Ein .22er Jagdgewehr, bzw. Flobert, wurde vor allem beim Schießsport und für kostengünstiges Trainingsschießen verwendet. Als Jagdwaffe kam es in der Regel zum Einsatz, um kleine Schädlinge wie Ratten oder Eichhörnchen zu schießen. Auch gegen Hasen war es höchst effektiv. Leider wirst du keine kleinen Häschen jagen…

en: Shotgun Shells
de: Schrot-Patronen

en: Shotgun shells come in a range of gauges, but mixing and matching shotgun ammo sizes can cause your gun to explode and take your hand along with it. Luckily for you, all of your ammo is the same size and fits your shotgun(s) perfectly. An additional bonus is that it all seems to be buckshot.
    	Undoubtedly these were the most popular type of shotgun ammunition when hunting for food became unfeasible due to the extinction of most wildlife.
de: Schrot-Patronen tauchen in verschiedenen Größen auf, doch man sollte auf keinen Fall zwei verschiedene in seine Schrotflinte stecken, weil sie sonst in der Hand explodieren könnte. Zum Glück haben alle Patronen dieselbe Größe, sodass sie perfekt in dein Schießeisen passen. Zusätzlich scheinen sie alle einen Streuschaden zu verteilen.
    	Unglücklicherweise hat diese Art von Jagdmunition dafür gesorgt, dass die meisten Wildtiere ausstarben, wodurch die Munition unbrauchbar wurde.

en: Two Barrel Sawn Off Shotgun
de: Doppelläufige abgesägte Schrotflinte

en: Often wielded in the past by thugs or convenience store owners, this little baby is less powerful than the two-handed model, but makes up for it by letting you use a shield in conjunction with it.
de: Früher oft von Verbrechern oder Ladenbesitzern verwendet, ist dieses Baby weniger mächtig als das zweihändige Modell, macht diesen Makel jedoch wieder wett, indem es sich zusammen mit einem Schild einsetzen lässt.

en: Two Barrel Shotgun
de: Doppelläufige Schrotflinte

en: An old standby of farmers and bird hunters. While capable of causing a fair amount of damage to droid armor, the limited rounds capacity and fairly slow reloading time make this weapon preferable to melee weapons, but only just. Requires two hands to wield.
de: Ein alter Begleiter von Farmern und Vogeljägern. Da sie in der Lage ist, einem Robo-Panzer ordentlichen Schaden zuzufügen, ist sie trotz der beschränkten Schuss-Kapazität und der ziemlich langsamen Nachladezeit Nahkampfwaffen vorzuziehen - jedoch auch nur solchen. Erfordert zwei Hände zur Handhabung.

en: Pump Action Shotgun
de: Pumpgun

en: The pump action shotgun isn't quite as powerful as the double barrel equivalent, but it does hold more ammo per clip. Requires two hands to wield.
de: Das Pumpaction-Schrotgewehr ist nicht ganz so durchschlagkräftig wie das doppelläufige Pendant, bevorratet jedoch mehr Munition pro Magazin. Wird beidhändig getragen.

en: 9x19mm Ammunition
de: 9x19mm Munition

en: You know a little about these. A metal jacket holds a bullet tightly at one end and is filled with an explosive chemical which acts as a propellant. At the other end is a primer cap filled with another explosive, which when struck will ignite the propellant. The bullet then becomes a projectile and is usually launched out through the barrel of a gun or similar device. Or, something like that.
de: Ich kenne mich nur geringfügig damit aus. Eine Metallhülse hält die Kugel an einem Ende fest und ist mit einer explosiven Chemikalie gefüllt, die als Treibmittel dient. Am anderen Ende ist eine kleine Kapsel, die mit einem anderen explosiven Mittel gefüllt ist, welches das Treibmittel entzünden kann. Dadurch wird die Kugel zum Geschoss, welches durch den Lauf eines Revolvers oder Ähnlichem fliegt. Naja, so in etwa.

en: 9mm Automatic
de: 9mm Automatik

en: Nine millimeter ammo is a common caliber. While not very powerful, it allows for more rounds per clip than bigger ammunition.
de: 9mm-Munition ist ein gebräuchliches Kaliber. Zwar ist sie nicht sehr kraftvoll, bringt dafür aber mehr Kugeln pro Magazin unter, als größere Munition.

en: 9mm Sub Machine Gun
de: Maschinenpistole, Kaliber 9mm

en: These are commonly referred to as bullet hoses.
de: Diese werden gewöhnlich als 'Kugelschläuche' bezeichnet.

en: 7.62x39mm Ammunition
de: Kaliber 7.62x39mm Munition

en: 7.62mm ammo. Commonly used in assault rifles from old.
de: 7.62mm Munition wird für gewöhnlich in Sturmwaffen eingesetzt. So etwas wie eine zivile Interpretation dieses Konzepts.

en: 7.62mm Hunting Rifle
de: Kaliber 7.62mm Jagdgewehr

en: 7.62 millimeter ammo is commonly used in assault rifles. This is a more civilian take on that concept.
de: 7.62mm Munition wird für gewöhnlich in Sturmwaffen eingesetzt. So etwas wie eine zivile Interpretation dieses Konzepts.

en: 7.62mm AK-47
de: AK-47 'Kalaschnikow', Kaliber 7.62mm

en: The favorite weapon of third-world countries everywhere, this is a mass-produced, fairly reliable automatic weapon.
de: Die favorisierte Waffe aller Dritt-Welt-Länder, ist ein massenproduzierter, recht zuverlässiger automatischer Maschinenkarabiner.

en: .50 BMG (12.7x99mm) Ammunition
de: Kaliber .50 BMG  (12.7x99mm) Munition

en: Browning Machine Gun ammo. Commonly used against small fortress and also to stop vehicles. You probably won't find a weapon to use this ammo, though.
de: Die Munition einer Browning Maschinenpistole. Wird für gewöhnlich gegen kleinere Bollwerke oder gegen Fahrzeuge eingesetzt. Leider wird es schwierig für dich, die passende Waffe dafür zu finden.

en: Barrett M82 Sniper Rifle
de: M82 'Barrett' Scharfschützengewehr

en: Powerful enough to stop a truck, literally, the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim. It doesn't even matter if the pesky droid is cowering behind a wall, the bullets will break right through and make the bot ready for the scrap heap in no time.
de: Sprichwörtlich mächtig genug, um einen Lastwagen aufzuhalten, reduziert sich die Wahrscheinlichkeit, dass selbst ein Kampfroboter mehr als 2 Treffer aus diesem Feuerprügel übersteht, auf ein Minimum. Es spielt nicht einmal eine Rolle, ob sich der verteufelte Bot hinter einer Mauer versteckt - die Geschosse durchschlagen sie einfach und machen den Roboter dahinter in kürzester Zeit reif für den Schrotthaufen.

en: Laser Power Pack
de: Laser-Batterie-Pack

en: Energy crystal load for laser weapons and other power tools. Each round fired consumes a load within the crystal.
de: Energiekristall-Ladung für Laserpistolen-, Gewehre und Powerwerkzeuge. Jeder abgefeuerte Schuss verbraucht eine Kristall-Ladung.

en: Laser Pistol
de: Laserpistole

en: A basic laser, but it has good uses in certain situations. No warranty of any kind, though.
de: Eine einfache Lichtorgel, die aber in gewissen Situationen von Nutzen sein. Keine Garantie allerdings für irgendwas.

en: Laser Rifle
de: Lasergewehr MK I

en: This rifle is a high-end laser weapon. There is only one problem with it: Shooting it is too much fun. People often end up with no ammunition in the middle of a battle.
de: Dieses Gewehr stellt eine High-End Laserwaffe dar. Das einzige Problem damit: das Abfeuern macht einfach zu viel Spaß. Es passiert nicht selten, dass man inmitten eines Kampfes plötzlich ohne Munition da steht…

en: Laser Pulse Rifle
de: Pulslaser-Gewehr MK I

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, makes this quite a useful weapon. The damage from each shot is noticeably less than from a Laser rifle, but the firing rate more than makes up for it.
de: Die Pulslaser-Technologie, welche viele aufeinander folgende, kurze Salven ohne Überhitzungsgefahr erlaubt, macht hieraus eine recht brauchbare Waffe. Der durch jeden Schuss verursachte Schaden ist signifikant geringer, als der durch ein Lasergewehr - die Feuerrate macht diesen Nachteil allerdings mehr als wett.

en: Laser Pulse Cannon
de: Pulslaser-Kanone MK II

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, combined with a military design makes this weapon the preferred choice for most soldiers. Its quick no-recoil firing, large magazine, and awesome killing power makes it the ideal weapon for cleansing large droid infestations in mere minutes.
de: Die Pulslaser-Technologie, welche viele aufeinander folgende, kurze Salven ohne Überhitzungsgefahr erlaubt, in Verbindung mit einem für militärische Zwecke ausgelegten Design, macht sie zur Waffe der Wahl für den durchschnittlichen Soldaten. Seine hohe, rückstoßfreie Feuerrate, das große Magazin und furchteinflößende Vernichtungskraft machen sie zur idealen Angriffswaffe, um stark Robo-verseuchtes Gebiet in Minutenschnelle zu säubern.

en: Electro Laser Rifle
de: Elektrollasergewehr

en: A specialized beam of laser momentarily ionizes the air between the target and the gun, turning it into highly conductive plasma. Milliseconds later, a powerful electric shock is delivered through the air and hits the target. This weapon is effective against people as it is against bots, and indeed few are the droid classes that can withstand more than a few hits from it before going down. The ammo is cheap, and it is one of the few man-made weapons which actually produces a blast, being able to harm more than one bot at once. However, it is still no match against Exterminators.
de: Ein spezieller Laserstrahl ionisiert die Luft zwischen der Waffe und dem Ziel, um sie in hochleitfähiges Plasma umzuwandeln. Millisekunden später, wird ein Elektroschock abgegeben, der unweigerlich sein Ziel erreicht. Diese Waffe ist gegen Menschen und Roboter gleichermaßen effektiv, allerdings gibt es einige Roboterklassen, die mehr als nur ein paar Schuss überstehen können. Die Munition ist billig und gehört zu den wenigen Waffen, welche eine Explosion erzeugen, die mehr als nur einem Bot schaden können. Im Vergleich zu den Exterminatoren kann diese Waffe jedoch nicht mithalten.

en: Plasma Energy Container
de: Plasma-Energie-Container

en: A container filled with all materials and energy required to make plasma weapons work in one handy and relatively safe package. This is the most common way of loading a plasma weapon.
de: Ein Behälter, der in einer handlichen und relativ sicheren Kombination all die Materie und Energie vereint, die nötig ist, um Plasmawaffen zu betreiben. Die am weitesten verbreitete Art, Plasma-Feuerwaffen zu laden.

en: Plasma Pistol
de: Plasmapistole

en: The basic plasma weapon in a conveniently small package.
de: Die Standard-Plasmapistole, in bequem handhabbarer Ausführung. Nicht unbedingt für Anfänger geeignet, da etwas eigenwillig hinsichtlich der Schuss-Charakteristik, aber von beeindruckender Feuerkraft.

en: Plasma Gun
de: Plasmawaffe

en: A somewhat slow weapon, but once you do hit plenty a bot will just down on the spot. A good alternative to a pulse laser for the skilled marksman.
de: Ein etwas langsames Schießgerät, aber wenn man trifft, schmelzen an Ort und Stelle einige Bots zusammen. Für den geübten Schützen eine gute Alternative zum Pulslaser.

en: Plasma Cannon
de: Plasmakanone

en: The plasma cannon is one of the slowest weapon mankind even produced. Based on the Barrett M86 Sniper Rifle, it takes a long time to heat before shooting. Being a plasma bullet, a newbie will most likely miss the target. However, for the skilled marksman, it is a good alternative to a pulse laser cannon, because once it hit, molten metal is usually all that remains where the bot used to be.
de: Die Plasmakanone ist eine der langsamsten Waffen, die die Menschheit je produzierte. Basierend auf dem Barrett M86 Scharfschützengewehr benötigt diese Waffe eine Menge Zeit, um vorgewärmt zu werden. Wäre man selbst ein Plasmageschoss, dann würde jeder Anfänger sein Ziel in den meisten Fällen verfehlen. Ist man jedoch ein versierter Schütze, dann ist diese Waffe eine gute Alternative zu einer Pulslaser-Kanone, denn mit einem Treffer bleibt von einem Roboter für gewöhnlich nichts weiter als geschmolzenes Metall übrig.

en: 2mm Exterminator Ammunition
de: 2mm Exterminator Munition

en: Exterminators need this kind of ammunition. It can cause skin irritations due to leaking extermination radiation when carried close to the body for long time.
de: Exterminatoren benötigen diese Art von Munition. Die austretende radioaktive Strahlung des Spaltmaterials kann Hautirritationen hervorrufen, wenn größere Mengen davon über einen längeren Zeitraum nahe am Körper getragen werden. Warnung! Verschlucken bedeutet Selbstmord auf Raten - von Kleinkindern fernhalten!

en: While this weapon is capable of firing really powerful shots, beware of the exceptionally long reloading times. (Don't get swarmed by enemies with this weapon unless you have powerful armor!)
de: Wenn diese Waffe auch in der Lage ist äußerst mächtige Schüsse abzufeuern, so sollte doch die außergewöhnlich lange Ladezeit erwähnt werden (Man lässt sich mit diesem Schießprügel im Anschlag besser nicht von Gegnern umzingeln, außer man verfügt über eine wirklich STARKE Rüstung!).

en: The Super Exterminator!!!
de: Der Super-Exterminator!!!

en: This bad boy is known to blow away most enemies with a single blast. A dangerous weapon that you don't want to be on the receiving end of.
de: Dieser böse Eumel ist dafür bekannt, die meisten Gegner mit einem einzigen Schuss wegzupusten. Eine gefährliche Waffe, von deren Sendungen man nicht der Empfänger sein möchte…

en: VMX Gas Grenade
de: VMX-Gasgranate

en: Gas attack
de: Gasangriff

en: The gas does not look terrifying. It even smells somewhat nice. And then you die. You die a most horrible death, never knowing what killed you. (Note: This does not work on bots)
de: Das Gas sieht nicht furchterregend aus. Es riecht sogar recht angenehm. Und dann stirbt man. Man stirbt einen grauenhaften Tod, ohne je zu erfahren, warum. (Anmerkung: Funktioniert nicht bei Robotern)

en: Small EMP Shockwave Generator
de: Kleiner EMP-Schockwellengenerator

en: Small Electromagnetic pulse
de: kleiner elektromagnetischer Puls

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can damage most electronic devices in just one blast.
de: Diese Kugel enthält eine Menge merkwürdiger Technologie, die von Nikola Tesla im frühen 20. Jahrhundert erfunden wurde. Der magnetische Puls, den sie aussendet, schadet den meisten elektronischen Geräten mit nur einem Ausstoß.

en: EMP Shockwave Generator
de: EMP-Schockwellen-Generator

en: Electromagnetic pulse
de: elektromagnetischer Puls

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can destroy most electronic devices in just one blast.
de: Diese Kugel enthält Teile einer seltsamen Technologie, entwickelt von Nikola Tesla im frühen 20. Jahrhundert. Der magnetische Puls, den sie aussendet, schadet den meisten elektronischen Geräten mit nur einem Ausstoß.

en: Electronic Noise Generator
de: Generator für elektronisches Rauschen

en: Disable Electronics
de: Schaltet elektrische Geräte ab

en: This sphere creates a short blast of electronic noise that temporarily disables most electronics.
de: Diese Kugel stößt ein kurzes elektronisches Rauschen aus, welches kurzzeitig die meisten elektronischen Geräte lahmlegt.

en: Small Plasma Shockwave Emitter
de: Kleiner Plasmawellenemitter

en: Said to be an upscaled version of a traditional high temperature explosive.
de: Man sagt, es sei eine größere Variante einer traditionellen Hochtemperaturexplosion.

en: Plasma Shockwave Emitter
de: Plasma-Schockwellen-Emitter

en: Huge explosion
de: Große Explosion

en: Said to be the downscaled version of the original Pandora's Sphere, this device extinguishes life with superheated plasma.
de: Man sagt davon, es sei die verkleinerte Ausgabe der Büchse der Pandora - diese Gerätschaft löscht Leben mit Hilfe von superheißem Plasma aus.

en: Normal Jacket
de: Einfache Synthex(TM)-Jacke, Kolonie-Standardmodell

en: This piece of clothing made out of Synthex(TM) does a decent job of protection. I guess. Maybe. I'm not sure.
de: Dieses modische Kleidungsstück aus Synthex(TM) erfüllt seine Schutzfunktion in vernünftiger Art und Weise. Denke ich. Vielleicht. Bin mir nicht sicher…

en: Reinforced Jacket
de: Schwere Synthex(TM)-Jacke, Polizei-Standardmodell

en: One step up from a normal jacket.
de: Eine Klasse oberhalb der normalen Kolonie-Standardjacke. Vor allem eingesetzt bei der Polizei - von bestechend martialischer Optik, zur psychologischen Abschreckung und mit Schutzfunktion vor Blessuren durch leichte Schläge.

en: Protective Jacket
de: Shootex(TM) Schutzweste, Armee-Standardmodell

en: Very strong for its size, this jacket made out of Shootex(TM) does a good job of absorbing basic blows. It is suitable for all kinds of extreme sports, such as climbing, rafting, bungee-jumping, fencing and even racing.
de: Sehr stabil für ihre Größe, macht diese aus Shootex(TM) hergestellte Jacke einen guten Job, was die Abwehr von Kugeln betrifft. Passend für alle Arten von Extremsport, wie Bergklettern, Wild-Wasser-Fahrten, Bungee-Jumpen, Fechten und sogar Rennsport.

en: Red Guard's Light Robe
de: Leichter Schutzanzug der Roten Garde

en: The universal riot gear of the Red Guard. Tough as nails and able to withstand most blows.
de: Universal-Schutzanzug der Roten Garde. Zäh wie Horn und in der Lage den meisten Treffern zu widerstehen.

en: Red Guard's Heavy Robe
de: Schwerer Schutzanzug der Roten Garde

en: Defense is acquired at a high level with this durable piece of armor.
de: Mit dieser beständigen Rüstung erhält man Schutz für jede Situation - auf hohem Niveau.

en: Improvised Buckler
de: Improvisiertes Schild

en: This shield is a compilation of various objects which happened to be around. It has tubes, bolts and parts of metal, all slapped together to provide a small bit of protection from enemies. It's very simple and rough, but some sensors and lights have been added to let the wielder know when the item is getting hit, and how long it will remain operational and other cool stuff like that.
de: Dieser Schild ist ein zusammengeflicktes Gebilde aus verschiedensten Teilen, die gerade greifbar waren. Er besteht aus Röhren, Bolzen und Metallteilen - alles zusammengeschraubt - um ein kleines bisschen Schutz vor Gegnern zu erzielen. Sehr simpel und krude, aber es wurden einige Sensoren und Lämpchen eingebaut, um den Träger über Treffereinschläge sowie verbleibenden Schutz zu informieren - und andere solche heißen Sachen. Der Name 'Frisbee' rührt von seinem gewöhnlicherweise letzten Zweck her: wegwerfen und rennen!

en: Bot Carapace
de: Roboterpanzer

en: A small, lightweight and pretty straightforward shield. Provides decent protection.
de: Ein kleiner, leichter und recht schnörkelloser Schild aus dem Security-Bereich. Bietet recht brauchbaren Schutz.

en: Standard Shield
de: Polizei-Standardschild

en: Better than a buckler, and a lot more effective.
de: Weitaus besser als ein selbstgebastelter Frisbee oder ein Security-Schild und auch viel effektiver. Hauptsächlich von Polizeitruppen verwendet - als diese noch existierten.

en: Heavy Shield
de: Schwerer Schild

en: A medium sized, reinforced shield. Heavier than a standard shield, but should last longer. Provides decent protection.
de: Ein mittelgroßer, leichter und recht funktionaler Schild in Standardausführung. Aus Restbeständen der Militärpolizei. Bietet vernünftigen Schutz.

en: Riot Shield
de: Mittelformat MP-Standardschild

en: A powerful shield, as useful to protect from bots as it is to control big crowds of angry protesters.
de: Ein mächtiges Schild, gut, um sich vor Robotern zu schützen, aber auch, um protestierende Menschenmengen zu kontrollieren.

en: Pot Helmet
de: Carbonstahl-Topfhelm

en: Top of the line headgear, for bots. But rip it off their metal necks and take out the circuits it also manages to protect living beings decently against a myriad of close range and long range attacks.
de: Kopfschutz der Oberklasse - für Roboter. Wenn man es ihnen aber von ihren Metallnacken reißt und die Schaltkreise entfernt kann es auch menschliche Wesen gegen unzählige Nahkampf-, und auch  Fernkampfangriffe schützen.

en: Worker Helmet
de: Arbeiterhelm

en: A simple cover to protect your head. Don't expect to be incognito, your flippers and penguin like body are hard to miss.
de: Eine einfache Kopfbedeckung. Man sollte nicht erwarten, damit Inkognito zu sein. Deine Schwimmflossen und die Pinguin-ähnliche Körperform sind kaum zu übersehen.

en: Miner Helmet
de: Bergarbeiterhelm

en: It might look a bit silly, but it will save your life many times.
de: Sieht vielleicht ein wenig dämlich aus, aber dieses Baby wird Ihr Leben nicht nur einmal retten…

en: Light Battle Helmet
de: Leichter Kampfhelm

en: A rather useful helmet, has a few defense issues here and there but mainly is worth the wear.
de: Ein recht nützlicher Helm; hat ein paar Schwachstellen hier und da, ist aber im Großen und Ganzen wert, getragen zu werden.

en: Battle Helmet
de: Kampfhelm

en: Now this is head protection. Feel safe with sturdy Resosteel(TM) protecting your head. Not as comfortable as other hats but the precious content stays safe.
de: Tja, das ist Kopfschutz! Ein neues Gefühl von Sicherheit durch ultrastabilen Resostahl(TM), das den Kopf umgibt. Eventuell nicht ganz so komfortabel wie andere Kopfbedeckungen, dafür bleibt der kostbare Inhalt heil.

en: Dixon's Helmet
de: Dixons Wunderhelm

en: A gift from Dixon. It looks like it is about to turn into dust.
de: Ein Geschenk von Dixon. Sieht aus, als ob das Ding jeden Moment zu Staub zerfallen könnte…

en: Shoes
de: Syntholeder(TM)-Schuhe, Kolonie-Standardmodell

en: These simple boots are designed for comfort of the wearer more than to give actual protection.
de: Diese einfachen Schuhe in zeitlosem Design sind mehr für Tragekomfort ausgelegt, als dafür, richtigen Schutz zu bieten.

en: Worker Shoes
de: Arbeiterschuhe

en: These footwears are steel tipped, and generally quite sturdy, giving a bit extra protection.
de: Diese Schuhe haben Stahlkappen vorne dran und sind auch sonst sehr stabil. Sie geben ein wenig zusätzlichen Schutz.

en: Battle Shoes
de: Kampfschuhe

en: These boots are similar to the simple shoes, but the material they are made of is hardened for extra protection.
de: Diese Stiefel sind ähnlich schick wie das Standard-Schuhmodell der Kolonie, jedoch ist das Obermaterial gehärtet - für zusätzlichen Schutz. Hält zuverlässig Steine, Schilfgras, Gestrüpp und Vogelmist von den zarten Füßen fern.

en: Source Book of Emergency Shutdown
de: Quelltextbuch der Notabschaltung

en: Permanently acquire/enhance this program
de: Zum Erlernen/Verbessern dieses Programms

en: Everyone needs to blow off some steam every now and then.
de: Jeder muss ab und zu mal Dampf ablassen.

en: Source Book of Check System Integrity
de: Quelltextbuch der Systemintegriätsprüfung

en: An incredible healing program, probably the only one you will ever need.
de: Ein unglaublich wirksamer Heilspruch - vielleicht der einzige, den man je benötigen wird.

en: Source Book of Sanctuary
de: Quellbuch des Schutzes

en: The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse, it has its uses.
de: Die Kunst, sich akuter Gefahr zu entziehen, ist sehr hilfreich - auch der umgekehrte Effekt hat seine Berechtigung. Teleportation in Vollendung.

en: Source Book of Malformed Packet
de: Quelltextbuch des verstümmelten Datenpakets

en: When computers are presented with the unexpected, they can damage themselves.
de: Werden Computer mit dem Unerwarteten konfrontiert, können sie Schaden nehmen.

en: Source Book of Calculate Pi
de: Quelltextbuch zur Berechnung von Pi

en: It is not a big problem to make a badly designed system to go hunting for the impossible, causing a performance impact.
de: Es ist kein großes Problem, ein schlecht entworfenes System auf die Suche nach dem Unmöglichen zu schicken und einen heftigen Leistungseinbruch auszulösen.

en: Source Book of Blue Screen
de: Quelltextbuch des BSoD

en: With a little touch a war machine comes crashing to a halt. For a while.
de: Mit geeigneten Mitteln kommt auch schweres Kriegsgerät zum stehen. Für ein Weilchen.

en: Source Book of Broadcast Blue Screen
de: Quelltextbuch der BSOD-Übertragung

en: Source Book of Invisibility
de: Quelltextbuch der Unsichtbarkeit

en: I am not the Linarian you are looking for.
de: Ich bin nicht der Linarianer, nach dem du suchst.

en: Source Book of Virus
de: Quelltextbuch der Viren

en: This is not just a firmware upgrade, my dear bot. You are about to find out what exactly I want to give you.
de: Das ist kein einfaches Firmware-Update, mein lieber Freund des Bleches. Du wirst gleich herausfinden, was genau ich dir zu geben habe…

en: Source Book of Broadcast Virus
de: Quelltextbuch der Virenverbreitung

en: The network is wide and dangerous. Many traps await the weak and unprepared.
de: Das Netzwerk ist groß und gefährlich. Viele Fallen erwarten die Schwachen und Unvorbereiteten.

en: Source Book of Dispel Smoke
de: Quelltextbuch des Rauchausstoßes

en: By heating up the chips with a malformed program, you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
de: Indem man die Chips mit einem Schadprogramm erhitzt, kann man ihnen jenen magischen Rauch entlocken, der die Robos am Laufen hält.

en: Source Book of Killer Poke
de: Quelltextbuch des Todesstubsers

en: Messing around with the bot's memory can cause it to damage itself, but the damage is greatly variable.
de: Beim Manipulieren des Speichers eines Robos kann man ihm Schaden zufügen, der allerdings sehr stark variierbar ist.

en: Source Book of Repair Equipment
de: Quelltextbuch der Item-Reparatur

en: Learn about repairing items
de: Lerne wie man Gegenstände repariert

en: This manual will help you fix a broken dishwasher, a car, or a gun. The covers does not mention anything about breaking robots however.
de: Dieses Handbuch wird dir helfen, kaputte Spülmaschinen, Autos oder Schießprügel wieder flott zu kriegen. Der Buchrücken sagt jedoch nichts über das Kaputtmachen von Robotern.

en: Source Book of Plasma Discharge
de: Quelltextbuch des Plasmaausstoßes

en: The overload setting exists for emergencies. Plasma does not discriminate between bots and humans. Everything is the same to it.
de: Die Überladungsfunktion ist für Notfälle gedacht. Plasma unterscheidet nicht zwischen Mensch und Maschine. Es behandelt alle gleich.

en: Source Book of Nethack
de: Quellbuch des Nethacks

en: The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
de: Das OpenSource-Spiel genannt 'Nethack' ist eine der größten Zeitverschwendungen überhaupt. Die Maschinen kümmert es nicht, aber Menschen können davon ziemlich heftig absorbiert werden.

en: Source Book of Ricer CFLAGS
de: Quellbuch der Ricer CFLAGS

en: Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary improvements to your system, but in the end you are only likely to cause permanent damage.
de: Optimierung ist die Wurzel allen Übels. Man kann dadurch vorübergehende Verbesserungen des Systems erzielen, aber am Ende richtet man damit sehr wahrscheinlich eher dauerhaften Schaden an.

en: Source Book of Reverse-engineer
de: Quellbuch des Reverse-Engineerings

en: There is some dark magic in the art of turning bots inside-out to learn all their secrets.
de: Es existiert da eine dunkle Magie - die Kunst, Roboter von innen nach außen zu umzukrempeln, um ihnen die letzten Geheimnisse zu entreißen.

en: Source Book of Light
de: Quellbuch des Lichts

en: Let there be light...
de: Es werde Licht…

en: Source Book of Network Mapper
de: Quelltextbuch der Netzwerkkarthografie

en: Knowing what your enemies are up to is easy with a little signal intelligence. Displays enemy locations on your automap.
de: Mit einem einfachen Signal lässt sich herausfinden, was deine Feinde so treiben. Zeigt Feinde auf der Auto-Map.

en: Source Book of Energy Shield
de: Quelltextbuch des Energieschilds

en: Energy Shield
de: Energieschild

en: Creating an energy shield to protect you can be a very useful skill. Every hit that you get will be converted into heat. Beware: This heats up excessively. Equipment can still be damaged by heat. When you overheat, shield will try to automatically turn off to prevent damage to itself. It may provoke extra-heat on this process, so be sure to not let it happen.
de: Die Fähigkeit, einen Energieschild zu erzeugen, kann sehr nützlich sein. Jeder Treffer, den du einstecken würdest, wird einfach in Hitze umgewandelt. Vorsicht: Heizt sich sehr schnell auf. Deine Ausrüstung kann trotzdem durch Hitze beschädigt werden. Wenn du selbst überhitzt, schaltet sich der Schild ab, um selbst nicht beschädigt zu werden. Pass daher auf, dass du ihn nicht zu lange verwendest.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV
de: Subatomare und Nukleare Wissenschaft für Dummies, Teil IV

en: From the back of the cover: 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV is the most popular handbook series for learning nuclear science: Learn to generate enough power to keep you town lit up for a decade! Discover how to really scare neighboring countries! Find out how to make your very own mutant pet!' This obviously important tome of knowledge from before the great assault comes with no warranty whatsoever.
de: Auf der Rückseite des Buches steht: "Die Reihe 'Nukleare Wissenschaften für Dummies' ist die bekannteste, mit der man nukleare Wissenschaften erlernen kann: Erfahren sie, wie sie genug Strom produzieren, um eine ganze Stadt für ein Jahrzehnt zu beleuchten! Lernen Sie, wie sie ihre Nachbarländer richtig einschüchtern können! Finden Sie heraus, wie sie ihr eigenes Mutanten-Haustier erschaffen!" Dieser offenbar wichtige Schinken aus der Zeit vor dem Großen Angriff scheint allerdings keine Garantie für was auch immer zu liefern.

en: Manual of the Automated Factory
de: Handbuch der Automatischen Fabrik

en: This book describes the operation and repair of automated factories. Included are common error codes and how to fix them. However, most repairs simply call for liberal application of 'Elbow Grease'.
de: Dieses Buch beschreibt den Betrieb und die Reparatur der Automatischen Fabrik, inklusive häufiger Fehlermeldungen und wie man sie behebt. Jedenfalls lassen sich die meisten Fehler mit nur ein bisschen "Ellenbogenfett" beheben, steht hier zumindest.

en: Manual of the Extract Bot Parts
de: Handbuch zum Entnehmen von Roboterteilen

en: USE FOR CHEATING ONLY. If you see this ingame, please report the bug.
de: NUR ZUM SCHUMMELN GEDACHT. Wer das hier liest, soll diesen Fehler melden.

en: Strength Pill
de: Nanotech(NT) Kraftpille

en: Permanently gain +1 strength
de: Erhöht die Stärke dauerhaft um +1

en: These pills permanently raise strength within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
de: Diese Pillen erhöhen bei Einnahme die Körperkraft auf Dauer. Sie arbeiten auf nanotechnologischer Basis. Zu Risiken, erwünschten- sowie unerwünschten Nebenwirkungen dieses Wirkstoffs fragen Sie bitte Ihren Arzt, Apotheker oder konsultieren Sie das Online-Manual.

en: Dexterity Pill
de: Nanotech(NT) Geschicklichkeits-Pille

en: Permanently gain +1 dexterity
de: Erhöht Geschicklichkeit dauerhaft um +1

en: These pills permanently raise dexterity within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
de: Diese Pillen erhöhen die Geschicklichkeit des Anwenders dauerhaft. Sie arbeiten auf nanotechnologischer Basis. Zu Risiken, erwünschten- sowie unerwünschten Nebenwirkungen dieses Wirkstoffs fragen Sie bitte Ihren Arzt, Apotheker oder konsultieren Sie das Online-Manual.

en: Code Pill
de: Nanotech(NT) Coderpille

en: Permanently gain +1 cooling
de: Erhöht die Kühlung dauerhaft um +1

en: Dude! This fab food will totally bump up your code skills, man! A real blast. Scarf these down to *see* the code.
de: Alter! Dieses Spezialfutter haut deine Coding-Skills nach oben, Mann! Ein echter Hammer… verputz die Dinger und du wirst den Code SEHEN! Arbeiten nach dem Nanotech(NT)-Prinzip und sind absolut sicher, Mann! (Garantie: keine, weil Privatverkauf!)

en: Brain Enlargement Pills Antidote
de: Gehirnbooster-Gegengift

en: These pills can reverse the harmful effects of the 'brain enlargement pills' that are publicly sold via the Internet. The planet-wide guild of medics has recommended not to respond to these adverts at all, while attempts to entirely ban the distribution of those pills were never completely successful.
de: Diese Pillen können den schädlichen Effekt der "Gehirnbooster-Pillen" umkehren, die öffentlich über das Internet verkauft werden. Eine weltweite Gruppe von Ärzten hat empfohlen, gar nicht auf solche Werbung zu reagieren während Versuche, die Verbreitung der schädlichen Pillen aufzuhalten, scheiterten.

en: Brain Enlargement Pill
de: Gehirnbooster

en: Gain fast acting cancer
de: Erhalte Krebs auf die schnelle Tour

en: Doctors all over the planet have tried to suppress the amazing breakthrough which has brought increased alertness and concentration that comes with a larger brain. They are synthesized using cutting edge technology and 100% natural herbal ingredients from a secret five thousand-year-old traditional holistic recipe. Get yours direct from our online Canadian ph4rm4cy!!! 100% satisfaction guaranteed!!!
de: Ärzte auf dem ganze Planeten haben versucht, den erstaunlichen Durchbruch zu unterdrücken, welcher eine gesteigerte Alarmbereitschaft und Konzentration durch ein vergrößertes Gehirn erbringt. Synthetisiert durch moderne Technologie und 100% natürlichen Inhaltsstoffen von fünf tausend-jahr-alten traditionellen ganzheitlichen Rezepten. Erhalten Sie sie Online und direkt aus unserer kanadischen 4p0th3k3!!! Bisher 100% super zufriedene Kunden!!!

en: Diet Supplement
de: Diätergänzungsmittel

en: Recover Health
de: Zum Heilen

en: Only proper vitamin and mineral intake can keep you healthy during the apocalypse. This can cure a cold.
de: Nur die richtigen Vitamine und Mineralstoffe können dich gesund halten während der Apokalypse. Diese hier kurieren auch eine Erkältung.

en: Antibiotic
de: Antibiotika

en: Truly wonderful things can be extracted from molds. This can cure lethal food poisoning. Wish you had that in your last Nethack game, eh?
de: Wirklich fabelhafte Auszüge können aus Schimmel gewonnen werden. Dieser hier kann eine tödliche Lebensmittelvergiftung heilen. Das hättest du gern bei deinem letzten Nethack-Spiel gehabt, was?

en: Doc-in-a-can
de: Doktor-in-der-Dose

en: This is a drink filled with nanobots designed to heal any damage that they notice inside you. It can cure decapitation. Most of the time.
de: Das ist ein Getränk, welches Nanobots enthält. Sie wurden speziell entworfen, um jegliche Schädigung zu heilen, die sie im Körper aufspüren können.

en: Bottled Ice
de: Eis in der Flasche

en: Cooling aid
de: Zum Abkühlen

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
de: Diese Flasche ist mit Eis gefüllt. Sie kann dich an einem heißen Sommertag kühl halten.

en: Industrial Coolant
de: Industriekühlmittel

en: Bartenders around the world add this to drinks to get them cold very fast. Plus, the coolant is much cheaper. It can keep you cool inside a nuclear reactor.
de: Barkeeper in aller Welt mischen es ihren Drinks bei, um sie blitzschnell abkühlen. Dazu ist das Kühlmittel recht billig. Hält dich selbst in einem Atomreaktor schön kühl.

en: Liquid Nitrogen
de: Flüssiger Stickstoff

en: Extreme Cooling aid
de: Für extreme Abkühlung

en: When you want something frozen solid, this is what you need. It can keep you cool even inside a class M star.
de: Wenn man etwas fest gefrieren lassen will - das ist es, was man dazu braucht. Kann einen sogar im Innern eines M-Klasse-Sterns kühl halten.

en: Barf's Energy Drink
de: Kotzos Energiedrink

en: Cool down, cure minor wounds.
de: Kühl dich ab und heile kleinere Wunden.

en: Warning! These energy drinks contain high doses of caffeine! The average person drops dead after consuming 12 grams of caffeine. One of these bottles contains over double that amount.
de: Warnung! Diese Energiedrinks enthalten hohe Dosen an Koffein! Der durchschnittliche Mensch fällt nach der Einnahme von 12 Gramm Koffein tot um. Eine dieser Flaschen enthält mehr als die doppelte Menge davon. Zu Risiken und Todesfällen lesen Sie bitte die Flaschenrückseite!

en: Running Power Capsule
de: Marathon-Dopingkapsel

en: Recover Running Power
de: Füllt deine Kondition wieder auf

en: These small containers hold purified running strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
de: Diese kleinen Kapseln enthalten konzentrierte Amphetamine für maximalen Konditionsschub - keine Gewährleistung bei Herz- oder Hirnschäden - Anwendung auf eigene Gefahr! Man kann ein kleines aufgedrucktes Kaninchen erkennen.
    Jede Kapsel kann nur einmal benutzt werden, aber man kann mehrere im Inventar gruppieren.

en: Strength Capsule
de: Stärkungskapsel

en: Temporary Boost to Strength
de: Kurzzeitiger Kraftschub

en: These small containers hold purified strength. This item will give a temporary boost to strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
de: Die kleinen Bizoblast(TM)-Kapseln enthalten konzentrierte Steroide - eine Einnahme erhöht kurzzeitig die physische Kraft. Daueranwendung über längeren Zeitraum kann zu schweren erektilen Dysfunktionen und Herzinsuffizienz führen. Jede Kapsel kann nur einmal benutzt werden, aber man kann mehrere im Inventar gruppieren.

en: Dexterity Capsule
de: Geschicklichkeitskapsel

en: Temporary Boost to Dexterity
de: Kurzzeitiger Geschicklichkeitsanstieg

en: These small containers hold purified dexterity. This item will give a temporary bonus to dexterity. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
de: Diese kleine Kapsel enthält konzentrierte koordinationsfördernde Stoffe. Eine Einnahme erhöht vorübergehend die körperliche Geschicklichkeit. Längerfristige Anwendung kann unter anderem einen permanenten Verlust an Leistungsfähigkeit verursachen. Jede Kapsel kann nur einmal benutzt werden, aber man kann mehrere im Inventar gruppieren.

en: Valuable Circuits
de: Schaltkreise

en: The new monetary standard of the world. With the collapse of the banking system, the precious metals in bot circuitry are now de facto hard cash. A bit difficult to get, though, as the bots are not likely to just hand it over...
de: Die neue Weltwährung. Mit dem Zusammenbruch der Bankensysteme wurden die wertvollen Metalle auf den Schaltkreisen zur neuen harten Währung. Etwas schwierig zu beschaffen, besonders, da die Roboter sie nicht freiwillig hergeben wollen…

en: Anti-grav Pod for Droids
de: Robo-Antigrav-Antrieb

en: The bots use this to hover around.
de: Ein hypermodernes Antriebssystem, das lautloses und freies Umherschweben ermöglicht. Findet in vielen der neueren Bot-Konstruktionen Verwendung.

en: Dixon's Toolbox
de: Dixons AutoServ-Werkzeuge

en: This is a teleporter service toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use. 'C. Dixon' is carved into the outside with fine print.
de: Dies ist ein Werkzeugkasten mit Teleporter-Wartungsgeräten. Alles ist vollzählig und wohlgeordnet, wenn auch einige Dellen auf der Außenseite Zeugnis von regelmäßiger Nutzung ablegen. In die Oberfläche ist in feiner Schrift 'C. Dixon' eingraviert.

en: Toolbox
de: Werkzeugkiste

en: This is a regular toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use.
de: Das ist eine einfache Werkzeugkiste. Sie ist komplett und wohlgeordnet, bis auf ein paar Dellen auf der Außenseite, die zeigen, dass sie häufiger benutzt wurde.

en: Entropy Inverter
de: Entropie-Inverter

en: This is an standard part within many robot types.
de: Dies ist ein Standardbauteil zur Energieumwandlung, das in vielen Robo-Typen Verwendung findet.

en: Plasma Transistor
de: Plasmatransistor

en: Superconducting Relay Unit
de: Supraleitende Relais-Schalteinheit

en: Antimatter-Matter Converter
de: Materie/Antimaterie-Konverter (M/AM)

en: Tachyon Condensator
de: Tachionen-Kondensator

en: Desk Lamp
de: Tischlampe

en: What would modern science be without this important item?
de: Was wäre die moderne Wissenschaft ohne diesen unentbehrlichen Gegenstand?

en: Red Dilithium Crystal
de: Rötlicher Diliziumkristall

en: These dilithium crystals are used as an energy source in many modern electricity or heat based devices. Energy is extracted from the crystal by making use of the ordering of the crystal molecules. This principle has allowed us to build devices that consume a lot of energy, but do not need to be connected to a power line.
de: Diese Diliziumkristalle finden in vielen modernen Geräten, die auf Elektrizität oder Hitzeentwicklung basieren, Verwendung. Dabei wird elektrischer Strom durch die Ausnutzung der in der besonderen Anordnung des molekularen Kristallgefüges gespeicherten Energie gewonnen. Dieses Prinzip erlaubt es, tragbare Geräte zu bauen, die sehr viel Energie verbrauchen, ohne an einer Stromleitung angeschlossen sein zu müssen.

en: Map Maker
de: Automap-Einheit

en: To implant the automap device
de: Zum Implantieren des Auto-Map-Geräts

en: This small device automatically collects data about the area within a range of 7 times 7 meters and draws a small-scale plan of the immediate surroundings. Because of its very tiny display, it needs to be held closely to the eye, and the image will then be projected directly into the eyeball of the user. Still, the collected map data will be split up by the device into several sectors for convenient viewing.
de: Dieses kleine Gerät sammelt automatisch Daten über das umliegende Gelände, in einem Umkreis von 7x7 Metern und zeigt auf Wunsch einen Miniaturplan der unmittelbaren Umgebung an. Per Funk werden die Informationen an Nanobots übermittelt, welche am Sehnerv angedockt sind und die Bilder über diesen direkt ins Gehirn einspeisen. Für bessere Lesbarkeit wird die Karte automatisch in mehrere Sektoren aufgeteilt.

en: Light Enhancer? to be included in the future...
de: Lichtverbesserer? Wird zukünftig hinzugefügt werden…

en: See better in the dark.
de: Um besser in der Dunkelheit sehen zu können.

en: Fork
de: DSK.Gabel

en: This item is part of the 'Self Cleaning Kitchen' (SCK) project from before the Great Assault. All of the items in the SCK project have an inner mechanism that will clean the object automatically if left alone for a given time. It comes with its own power supply, and has a supposed duration of 200 years.
de: Dieser Gegenstand ist Teil des Projekts 'Die Selbstreinigende Küche' (DSK), aus der Zeit vor dem Großen Angriff. Alle Teile des DSK-Projekts beinhalten einen Mechanismus, der den Gegenstand nach einer bestimmten Zeit ohne Benutzung automatisch reinigt. Enthält eine eigene Stromquelle und hat, laut Herstellerangaben, eine Lebensdauer von 200 Jahren. Im Rahmen einer Werbeaktion brach sich der letzte amtierende Mr. Universum, beim Versuch eine DSK-Gabel zu verbiegen, die Handwurzel.

en: Plate
de: DSK.Teller

en: Mug
de: DSK.Becher

en: Cup
de: DSK.Tasse

en: Teleporter Homing Beacon
de: Teleportationskapsel

en: Teleports you elsewhere
de: Teleportiert dich anderswo hin

en: This device sends a signal to a nearby teleporter requesting a transport, and then helps with locking on and boosting the signal to ensure the teleportation attempt is successful. The battery inside is sufficient for one use *only* and the device becomes useless afterwards. At least, most people don't try to use them twice... and those few who do usually end up with parts of their body missing or attached in the wrong place. Note: Multiple of these may be grouped together in the inventory.
de: Dieses Gerät sendet eine Transportanfrage an einen nahegelegenen Teleporter und hilft dann mit Gleichrichtung und Verstärkung des Signals um einen Erfolg beim Transport zu garantieren. Die enthaltene Batterie reicht *nur* für einmaligen Gebrauch und das Gerät wird nutzlos danach. Zumindest versuchen die meisten Leute nicht sie zwei mal zu benutzen… und die wenigen, die es tun haben am Ende Körperteile, die fehlen oder an falschen Plätzen befestigt sind. Notiz: Mehrere dieser Items können im Inventar zusammen gruppiert werden.

en: Data Cube
de: Datenwürfel

en: This was the most common form of portable information storage used on Earth until the Great Assault, its three-dimensional memory capable of storing up to 2 terabytes and compatible with most of the hardware on the planet.
de: Dies war die auf der Erde am meisten verbreitete Form der tragbaren Informationsspeicherung vor dem Großen Angriff. Sein dreidimensionaler Speicher erlaubte eine Kapazität von bis zu 2 Terabyte und er war kompatibel mit dem Großteil der Hardware auf dem Planeten.

en: Kevin's Data Cube
de: Kevins Datenkubus

en: This data cube contains confidential government data on the installations around the town. Kevin hopes that when the data is evaluated properly, a way out of the current crisis might be found. However, the amount of data is so vast, it can only be evaluated properly using a large cluster of computers. The Red Guard base is said to store an infrastructure suitable to this purpose.
de: Dieser Datenwürfel enthält vertrauliche Regierungsinformationen über geheime Einrichtungen rund um die Stadt. Kevin hofft, dass wenn das Datenmaterial entsprechend ausgewertet ist, ein Weg aus der derzeitigen Krise gefunden werden könnte. Jedoch ist die Datenmenge so gewaltig, dass sie nur von einem großen Computercluster zu bewältigen ist. Von der Basis der Roten Garde sagt man, sie stelle eine passende Infrastruktur für solche Zwecke bereit.

en: Pandora's Cube
de: Büchse der Pandora

en: This is heavy. Cannot the end of the world come in a smaller package? It would be a great time for Duncan to explain a few things...
de: Das Teil ist schwer. Kann das Ende der Welt nicht in einem kleineren Paket daherkommen? Wäre eine gute Zeit für Duncan, um einige Dinge zu erklären…

en: Rubber Duck
de: Gummientchen

en: It appears that humans enjoy bathing with squeaky little pieces of plastic shaped like waterfowl. As a penguinoid, you should probably be disturbed, but you have to admit this thing is actually quite adorable.
de: Es scheint, als würden Menschen gerne mit quietschenden kleinen Plastikstückchen die wie Wasservögel geformt sind baden. Als Pinguiner solltest du eigentlich beunruhigt sein, aber du musst zugeben, dass es eigentlich ganz reizend ist.

en: Empty Picnic Basket
de: Leerer Picknickkorb

en: This is the latest in 'Dr. How?'-brand picnic basket technology! With patented food-preserving time-dilation, space-bending miniaturization, and anti-gravity, your food stays fresh and your drinks stay cold in a small light-as-a-feather package! Now you can picnic the old fashioned way! Batteries sold separately.
de: Dies ist die neuste Picknickkorb-Technologie der Marke "Dr. Wie?" ! Mit patentierter Mahlzeit-vorbereitender Zeitstreckung, Raum-krümmender Miniaturisierung und Antigravitation bleiben ihr Essen frisch und ihre Getränke kalt, und das in einem kleinen Behälter, der so leicht wie eine Feder ist! Jetzt können sie ihr Picknick auf die herkömmliche Art veranstalten! Batterien separat erhältlich.

en: Lunch in a Picnic Basket
de: Mittagessen im Picknickkorb

en: This is a 'Dr. How?'-brand picnic basket stuffed full of enough food and drinks to feed a dozen people. With 'Dr. How?'-time dilation, the food keeps oven-fresh, and the drinks stay ice-cold.
de: Dies ist ein Picknickkorb der Marke "Dr. Wie?", gefüllt mit genug Nahrung und Getränken für ein Dutzend Leute. Mit der "Dr. Wie?"-Zeitstreckung bleiben ihr Essen ofenfrisch und ihre Getränke eiskalt.

en: MS Stock Certificate
de: MS Aktiendokument

en: This is a Stock Certificate for transfer of ownership of five hundred sixty-seven million shares of MegaSystems from William Gapes to bearer.
de: Dieses Börsenpapier transferiert fünfhundertsiebenundsechzig Millionen Anteile von MegaSystems von William Gapes an den Besitzer dieses Dokuments.

en: Elbow Grease Can
de: Dose mit Ellenbogenfett

en: A can filled with elbow grease. Hard to make it if you are not a strong man.
de: Eine Dose mit Ellenbogenfett. Schwierig herzustellen, wenn man nicht stark genug ist.

en: MS EPROM Programming Interface
de: MS EPROM Programmierschnittstelle

en: Used by developers at MegaSys to load firmware onto newly assembled droids.
de: Von Entwicklern bei MegaSys verwendet, um eine Firmware auf neu zusammengesetzte Roboter aufzuspielen.

en: Linarian Power Crank
de: Linarianische Kraftklammer

en: This mechanical crank, product of the highly advanced and sophisticated technological genius of the Linarian race, performs elaborate operations on energy and directs it towards a biochemical structure. For short, it buffs up your muscles. That's good.
de: Diese mechanische Klammer, Produkt eines hochentwickelten, kultivierten, technologischen Genies der linarianischen Rasse, leistet ausgeklügelte Operationen auf Energiebasis und leitet sie direkt in eine bio-chemische Struktur. Kurz gesagt, es pumpt deine Muskeln auf, und das ist gut so.

en: Tungsten Spikes
de: Wolframstacheln

en: This polycarbonate surface is lined with hard tungsten spikes, and can be installed into a mechanical socket on most melee weapons, offering a simple and affordable solution to increasing damage dealt. Handle only with gloves. Do not attempt to use as footwear. Do not attempt to eat.
de: Auf dieser Polycarbonat-Oberfläche sind harte Wolframstacheln aufgereiht, welche man auf mechanischen Sockeln der meisten Nahkampfwaffen anbringen kann, was sich als einfache, kostengünstige Lösung erweist, um mehr Schaden anzurichten. Nicht als Schuheinlage oder als Mahlzeit geeignet.

en: Tinfoil Patch
de: Alufolienflicken

en: When attached to your armor, this patch of tinfoil allows you to stay cooler by reducing the amount of electromagnetic radiation that your body absorbs.
de: Auf der Rüstung angebracht erlaubt dieses Pflaster aus Alufolie einen kühlen Kopf zu bewahren, weil es die elektromagnetische Strahlung die vom Körper absorbiert wird reduziert.

en: Laser Sight
de: Laserpointer

en: A miniaturized laser powered by a nuclear battery. When attached parallel to the barrel of a gun, it makes a little red dot on the target and helps with aiming.
de: Ein Miniaturlaser der von einer Nuklearbatterie angetrieben wird. Wenn er parallel zum Rohr eines Gewehrs angebracht wird erscheint ein kleiner roter Punkt auf dem Ziel und hilft beim Zielen.

en: Exoskeletal Joint
de: Exoskelett

en: This electromechanical joint helps you to perform physically demanding tasks more easily by amplifying the movements of your body.
de: Dieses elektromechanische Gelenk hilft physisch belastende Aufgaben einfacher zu erledigen indem es die Bewegungen des Körpers verstärkt.

en: Heatsink
de: Wärme-Ableitblech

en: A simple heatsink add-on that keeps you cooler by dissipating heat from your armor.
de: Ein einfaches Wärmeableitblech, was dich kühl hält, indem es die Wärme von deiner Rüstung ableitet.

en: Peltier Element
de: Peltierelement

en: A thermoelectric device that increases your cooling rate.
de: Dieses thermoelektrische Gerät erhöht deine Kühlrate.

en: Steel Mesh
de: Stahlmaschen

en: A sturdy metal mesh that provides an extra protective layer to your armor.
de: Dieser Gegenstand fügt Rüstungen eine zusätzliche Schutzlage hinzu.

en: Shock Discharger
de: Elektroschocker

en: When installed to a melee weapon, this nifty device gives a small electric shock to enemies you hit.
de: Wenn es einer Nahkampfwaffe angebaut wird, kann dieses Teil Gegnern einen kleinen elektrischen Schlag verpassen.

en: Silencer
de: Schalldämpfer

en: This new generation silencer will not only allow you to catch your enemies by surprise, but will also help you to do more damage in ranged combat.
de: Diese neue Generation von Schalldämpfer sorgt nicht nur bei Feinden für den nötigen Überraschungseffekt, sondern verursacht noch mehr Schaden im Fernkampf.

en: Coprocessor
de: Koprozessor

en: By speeding up your computations, this chip helps you to excel in many activities.
de: Weil deine Berechnungen beschleunigt werden, hilft dieser Chip dir, in vielen Bereichen hervorzustechen.

en: Pedometer
de: Schrittzähler

en: A device that helps you to move dexterously by giving feedback on your foot movement.
de: Dieses Gerät hilft dir, dich ausdauernder zu Bewegen, indem es dir ein Feedback über deine Bewegungen gibt.

en: Foot Warmers
de: Fußwärmer

en: This pair of electric fuzzy foot warmers would make even a penguin warm and comfortable in any shoes, and help maintain a healthy body temperature, thus preventing colds and making you look cool. At least, that's what the advertisement says. And ads don't lie, do they?
de: Dieses Paar flauschiger, elektrischer Fußwärmer macht sogar für einen Pinguin jedes Schuhwerk warm und komfortabel, und hilft dabei eine gesunde Körpertemperatur beizubehalten, sodass Erkältungen verhindert werden und man gleichzeitig cool aussieht. Das verspricht zumindest die Werbung. Und Werbung lügt nicht, oder?

en: Circuit Jammer
de: Störsender

en: This item improves your melee weapon by blasting the enemies you hit with an electromagnetic pulse. The pulse is powerful enough to temporarily shut down the circuits of the attacked bot.
de: Dieses Gerät verbessert die Nahkampfwaffe indem es die Gegner mit einem elektromagnetischen Impuls trifft. Dieser Impuls ist kräftig genug, um die Schaltkreise des Roboters zeitweise außer Gefecht zu setzen.

en: Sensor Disruptor
de: Sensor-Disruptor

en: When attached to a melee weapon, this item induces errors to the sensors of the bots you attack, causing them to slow down momentarily.
de: Wenn es einer Nahkampfwaffe angebaut wird, kann diese Erweiterung die Sensoren eines angreifenden Roboters verwirren, was zu einer zeitweiligen Verlangsamung von gerade diesem führt.

en: Headlamp
de: Stirnlampe

en: When fastened to your helmet, this lamp allows you to see better in dark environments.
de: Am Helm befestigt ermöglicht es diese Lampe, besser in der Dunkelheit zu sehen.

en: Brain Stimulator
de: Hirn-Stimulator

en: A chip that allows faster learning by connecting directly to the brain via a neural interface (colloquially referred to as a 'weird swim cap with little thingies on it') and providing additional feedback on various actions.
de: Ein Chip, der das Lernen beschleunigt, indem er via neuraler Schnittstelle direkt mit dem Hirn verbunden wird (umgangssprachlich als "komische Schwimmkappe mit kleinen Dingern drauf" bezeichnet) und gibt zusätzliche Rückmeldungen auf verschiedene Aktionen.

en: NPC Hand to Hand Weapon
de: NPC Hand in Hand Waffe

en: Bot use only
de: Zur alleinigen Verwendung bei Robotern

en: Droid 123 Weak Robotic Arm
de: Robobewaffnung - 123: schwacher Metallgreifer (Schläge)

en: Droid weaponry
de: Robobewaffnung

en: Droid 139 Plasma Trash Vaporiser
de: Robobewaffnung - 139: Plasmaüberdruck-Müllverdampfer (Verbrennungen)

en: Droid 247 Robotic Arm
de: Robobewaffnung - 247: Metallgreifer (Hiebe, Quetschungen, Schnittwunden)

en: Droid 249 Pulse Laser Welder
de: Robobewaffnung - 249: Pulsarlaserschweißgerät  (Schnittwunden, Verbrennungen)

en: Droid 296 Plasmabeam Cutter
de: Robobewaffnung - 296: Plasmastrahlschneider (Schnittwunden, Verbrennungen)

en: Droid 302 Overcharged Barcode Reader
de: Roboterbewaffnung - 302: Überladenes Barcodelesegerät (Verbrennungen)

en: Droid 329 Dual Overcharged Barcode Reader
de: Roboterbewaffnung - 329: Doppeltes überladenes Barcodlesegerät (Verbrennungen)

en: Droid 420 Laser Scalpel
de: Roboterbewaffnung - 420: Laserskalpell (Verbrennungen, Schnittwunden)

en: Droid 476 Small Laser
de: Robobewaffnung - 476: schwacher Laser (Verbrennungen, Schnittwunden)

en: Droid 493 Power Hammer
de: Roboterbewaffnung - 493 Krafthammer (Stiche)

en: Droid 516 Robotic Fist
de: Roboterbewaffnung - 516: Roboterfaust (Quetschungen)

en: Droid 543 Tree Harvester
de: Roboterbewaffnung - 543: Baumerntemaschine (Schnitte, Quetschungen)

en: Droid 571 Robotic Fist
de: Roboterbewaffnung - 571: Roboterfaust (Quetschungen)

en: Droid 598 Robotic Fist
de: Roboterbewaffnung - 598: Roboterfaust (Quetschungen)

en: Droid 7xx Tux Seeking Missiles
de: Roboterbewaffnung - 7xx:  Tux-verfolgende Raketen

en: Droid Advanced Twin Laser
de: Robotbewaffnung - 629,821,999: Duo-Lasermodul MKII (schwere äußere und innere Verbrennungen, Erblindung, Verstümmelungen)

en: Droid 883 Exterminator
de: Roboterbewaffnung - 883: Exterminator (Ausrotter)

en: Autogun Laser Pistol
de: Laserpistole - Autowaffe

en: This is the laser weapon of the autogun. If you see this item whilst normal gameplay, please make a bugreport.
de: Diese Laserpistole gehört zur Autowaffe. Wer diesen Gegenstand im normalen Spielverlauf findet, sollte diesen Fehler den Entwicklern melden.

en: An envelop saying 'PC LOAD LETTERS'. I have no idea what that means...
de: Ein Kuvert mit der Aufschrift "PC LOAD LETTERS". Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet…

en: Arcane Lore
de: Geheime Kunst

en: I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it! ...But what, exactly, is the 'Arcane Lore'?
de: Ich habe Anti-Hacking-Software gekauft, damit ich sie hacken kann! …Aber was genau ist eigentlich diese "Geheime Kunst"?

en: PGP key
de: PGP-Schlüssel

en: It won't open your house, but it can unlock important encrypted archives.
de: Er öffnet zwar nicht deine Haustür, aber kann wichtige Archive entschlüsseln.

en: Cheat Gun
de: Mogelwaffe

en: This item is used by testers. If you find it ingame without using a cheat, please report it as a bug.
de: Dieser Gegenstand dient nur zu Testzwecken. Wer ihn im Spiel findet, ohne geschummelt zu haben, soll diesen Fehler melden.

en: Small Tutorial Axe
de: Kleine Tutorial-Axt

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
    Sell me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
de: Diese Axt wurde zum Zerkleinern von Holz gemacht, mit etwas Glück kann man damit auch Droiden schaden.
    Verkauf mich!
    Klicke auf den roten Button mit dem Kreuz, wenn du fertig bist.

en: Bottled Tutorial Ice
de: Eis in der Flasche - Tutorialitem

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
    Buy me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
de: Diese Flasche ist mit Eis gefüllt. Hält dich kühl an einem warmen Sommertag.
    Kauf mich!
    Klicke auf den roten Button mit dem Kreuz, wenn du fertig bist.

en: Chest
de: Truhe

en: Barrel
de: Fass

en: Crate
de: Kiste

en: Sign
de: Schild

en: Solar Panel
de: Solarpanel

en: Weapon Crate
de: Waffenkiste

en: Vending Machine
de: Verkaufsautomat

en: Bookshelf
de: Bücherregal

en: Secure terminal
de: Sicherheitsterminal

en: Hacking
de: Hacken

en: Linarians are gifted with the ability to hack any hostile bot in no time. With this program selected, initiate the takeover process by right clicking a hostile machine of your choice.
de: Linarianer besitzen die Fähigkeit, im Handumdrehen jede Maschine hacken zu können. Wenn dieses Programm ausgewählt und durch drücken der rechten Maustaste über einer gegnerischen Maschine Ihrer Wahl aktiviert wird, beginnt der Übernahmeprozess.

en: Repair equipment
de: Ausrüstung reparieren

en: Fully repair any item of your choice. To use this skill, select it, open the inventory screen and then right click on the item you wish to repair. While you can repair items without incurring any cost, the item will get reduced maximum durability.
de: Diese Fertigkeit erlaubt es, einen Gegenstand aus dem Inventar zu reparieren. Um diese Fertigkeit anzuwenden, öffnen Sie das Inventar und klicken den zu reparierenden Gegenstand mit der rechten Maustaste an. Obwohl die Reparatur nichts "kostet", wird der Gegenstand dabei etwas an maximaler Haltbarkeit verlieren.

en: Use weapon
de: Benutze Waffe

en: This skill allows you to force an attack on something not normally a target or to fire single shots with automatic weapons.
de: Diese Aktion erlaubt es, einen Angriff auf ungewöhnliche Ziele zu erzwingen oder mit einer automatischen Waffe Einzelschüsse abzufeuern.

en: Emergency shutdown
de: Notabschaltung

en: Everyone needs to turn off and cool down a bit now and then. Just be careful that you are not still offline when enemy bots close in...
de: Jeder muss mal ab und zu abschalten und sich ein wenig abkühlen. Passen Sie aber auf, dass Sie nicht noch offline sind, wenn sich schon feindliche Roboter im Anmarsch befinden…

en: Check system integrity
de: Prüfe Systemintegrität

en: While repairing damage, you must remember that patience is a virtue.
de: Denken Sie beim Reparieren von Schäden stets daran, dass Geduld eine Tugend ist.

en: Sanctuary
de: Schutzzone

en: Effect: Teleport to town or back.
    The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse it has its uses.
de: Effekt: Teleport zur Stadt oder wieder zurück.
    Es ist nützlich, sich schnell aus dem Staub machen zu können. Wieder umzukehren hat aber auch seine Vorteile.

en: Invisibility
de: Unsichtbarkeit

en: Malformed packet
de: Verstümmeltes Datenpaket

en: Calculate Pi
de: Berechne Pi

en: Blue Screen
de: BSoD-Syndrom

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while.
de: Mit geeigneten Mitteln kommt auch schweres Kriegsgerät zum stehen. Für ein Weilchen - bis zum Reboot.

en: Broadcast Blue Screen
de: Verbreite BSoD-Syndrom

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while. The radio network is a wonderful invention for the people who like to blow up a lot of stuff at once.
de: Mit geeigneten Mitteln kommt auch schweres Kriegsgerät zum erliegen. Für ein Weilchen. Das Funknetzwerk ist eine wunderbare Erfindung für Leute, die eine Menge Zeugs auf einmal in die Luft jagen wollen.

en: Broadcast virus
de: Übertrage Virus

en: The network is wide and dangerous. Many traps await for the weak and unprepared.
de: Das Netzwerk ist groß und gefährlich. Viele Fallen warten dort auf die Schwachen und Unvorbereiteten.

en: Dispel smoke
de: Rauch erzeugen

en: By heating up the chips with a malformed program you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
de: Indem man die Chips mit einem Schadprogramm erhitzt, kann man ihnen jenen magischen Rauch entlocken, der die Robos am Laufen hält.

en: Killer poke
de: Todes-Schubser

en: Messing around with the bot's memory can cause it to severely damage itself, but the damage is greatly variable.
de: Wenn man mit dem Speicher von Robotern herumspielt kann er sich selbst schwer beschädigen. Der Schaden kann stark variieren.

en: Plasma discharge
de: Plasmaentladung

en: Network Mapper
de: Netzwerkkarthograf

en: Light
de: Licht

en: Extract bot parts
de: Roboter ausschlachten

en: With a little knowledge, you can extract some useful parts out of the robots you kill. With each bot there is some hope of a part falling out. This skill is always active even when not selected.
de: Mit etwas Sachkenntnis kann man den erledigten Robotern einige nützliche Teile entnehmen. Bei jedem zerstörten Bot gibt es eine gewisse Chance, eine Baugruppe zu erbeuten. Diese Fähigkeit ist auch aktiv, wenn sie nicht ausgewählt ist.

en: Treasure Hunting
de: Schatzsuche

en: Upgrading your search algorithms, you may find items more frequently when destroying bots. This skill is always active even when not selected.
de: Wenn Sie ihre Algorithmen verbessern, werden Sie bei der Zerstörung von Robotern häufiger nützliche Gegenstände auffinden. Diese Fertigkeit ist immer aktiv und muss nicht selektiert werden.

en: Animal Magnetism
de: Natürlicher Magnet

en: Get in tune with the magnetic fields around you! Grants you half-second extra time per skill level when hacking bots. This skill is always active even when not selected.
de: Werde eins mit den Magnetwellen, die dich umgeben! Verschafft dir einen Bonus von einer halben Sekunde pro Level, wenn du Roboter hackst. Diese Fertigkeit ist immer aktiv und muss nicht selektiert werden.

en: NOT IMPLEMENTED YET The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
de: NOCH NICHT EINGEBAUT
    Das OpenSource-Spiel genannt 'Nethack' ist eine der größten Zeitverschwendungen überhaupt. Die Maschinen kümmert es nicht, aber Menschen können davon ziemlich heftig absorbiert werden.

en: Reverse-engineer
de: Reverse-Engineer

en: NOT IMPLEMENTED YET There is some dark magic in the art of turning devices or programs inside-out, picking them apart to learn all their secrets and putting them back again.
de: NOCH NICHT EINGEBAUT
    Da ist schon etwas dunkle Magie in der Kunst, Geräte oder Programme von innen nach außen umzukrempeln, sie auseinanderzupflücken, um ihnen alle Geheimnisse zu entreißen und sie wieder zusammenzusetzen.

en: NOT IMPLEMENTED YET Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary speed improvements to your system, but in the end you will likely overheat and cause permanent damage if you are not careful.
de: NOCH NICHT EINGEBAUT
    Optimierung ist die Wurzel allen Übels. Man kann dadurch vorübergehende Geschwindigkeitsvorteile des Systems erzielen, aber am Ende ist die Gefahr von Überhitzung und dauerhaften Schäden sehr groß, wenn man keine Vorsicht walten lässt.

en: Small Plasma grenade
de: Kleine Plasmagranate

en: If you see this in game it is a bug. Please report this to the developers, unless you cheated, in which case you deserve to see this silly nonsense description.
de: Dies ist ein Fehler. Bitte berichten Sie den Entwicklern davon, es sei denn, Sie haben gemogelt. In dem Fall verdienen Sie es natürlich, diese nervende Nachricht zu sehen.

en: Plasma grenade
de: Plasmagranate

en: Gas grenade
de: Gasgranate

en: Small EMP grenade
de: Kleine EMP-Granate

en: EMP grenade
de: EMP-Granate

en: Electronic Noise
de: Elektronisches Rauschen

en: To Maintenance Tunnels
de: Zu den Wartungstunneln

en: To Regular Arena
de: Zur Standard-Arena

en: To Master Arena
de: Zur Experten-Arena

en: You have found the Town's secret exit door.
    Use it only in case of emergency.
de: Du hast den Geheimausgang der Stadt gefunden.
    Nur in Notfällen zu benutzen.

en: Better reload your last save and try again.
de: Versuch es nochmal, indem du deinen letzten Spielstand lädst.

en: Spencer still needed alive to win game.
de: Spencer muss am Leben bleiben, um das Spiel zu gewinnen.

en: You should still be able to finish the game but some storylines might be broken.
de: Es kann sein, dass du das Spiel gewinnen kannst, jedoch können einige Storyelemente durcheinander geraten sein.

en: Ooops, you killed Spencer.
de: Ups, du hast Spencer getötet.

en: Exit Warehouse
de: Lagerhaus verlassen

en: To Warehouse Level 2
de: Zum Lagerhaus Untergeschoss 2

en: To Warehouse Level 1
de: Zum Lagerhaus Untergeschoss 1

en: Back to Kevin's Garden
de: Zurück zu Kevins Garten

en: To Energy Station
de: Zur Energieversorgung

en: Back to Lower Catacombs
de: Zurück zu den unteren Katakomben

en: Way to Disruptor Machine Deck
de: Weg zum Disruptor-Maschinendeck

en: Back to Town
de: Zurück zur Stadt

en: To Old Server Room
de: Zum alten Server-Raum

en: Singularity Attacked
de: Singularität angegriffen

en: Singularity Death
de: Tod der Singularität

en: The main Singularity bot is dead. The rest are now attacking me! Maybe I should have paid closer attention to it...
de: Der Hauptroboter der Singularität ist tot. Jetzt greifen mich die anderen an! Ich hätte doch auf sie hören sollen…

en: Automated Factory Mechanism
de: Mechanismus der Automatischen Fabrik

en: Elbow grease has been applied to the Automated Factory.
de: Das Getriebe der Fabrik wurde mit Ellenbogenfett geschmiert.

en: Enter Warehouse
de: Lagerhaus betreten

en: Down into Crystal Caves
de: Abstieg in die Kristallhöhlen

en: Get me out of here!
de: Bring mich hier raus!

en: I just heard an explosion - Ewald's 296 must have just blown the reactor. Perhaps I should go tell Ewald what happened.
de: Ich habe eine Explosion gehört - Ewalds 296 muss den Reaktor gesprengt haben. Vielleicht sollte ich Ewald sagen, was passiert ist.

en: To Omega Island
de: Zur Omega-Insel

en: To Kevin's Underground Station
de: Zu Kevins Untergrundstation

en: To Underground Station
de: Zur Untergrundstation

en: It's a trap!
de: Das ist eine Falle!

en: Hatch with broken ladder
de: Luke mit zerbrochener Leiter

en: Exit Arena
de: Arena verlassen

en: Start New Wave
de: Welle starten

en: Wave
de: Welle

en: Final Wave - Take care!
de: Letzte Welle - Warnung!

en: All bots are killed! Go to center for next wave.
de: Alle Roboter vernichtet! Gehe zur Mitte für die nächste Welle.

en: All bots are killed! You won.
de: Alle Roboter vernichtet! Du hast gewonnen.

en: Exit Master Arena
de: Ausgang Experten-Arena

en: Exit Crystal Caves
de: Verlasse Kristallhöhlen

en: Back to the Desert
de: Zurück in die Wüste

en: Tania has made it to the surface for the first time in a very long time.
de: Tania hat es zum ersten Mal nach sehr langer Zeit an die Oberfläche geschafft.

en: To the Secret Area Service Tunnels
de: Zu den Wartungstunneln
    der geheimen Ebene

en: Back to the Secret Area
de: Zurück zur geheimen Ebene

en: Good, now move to the black grating to the East.
de: Gut, bewege dich jetzt zu der schwarzen Vergitterung nach Osten.

en: Good, now talk to Tutorial Tom again.
de: Gut, spreche jetzt wieder mit Tutorial Tom.

en: To a Forgotten Bunker
de: Eintritt zu einem vergessenen Bunker

en: Unknown place
de: Unbekannter Ort

en: To the other continent...
de: Zum anderen Kontinent…

en: Hidden way out
de: Versteckter Weg nach draußen

en: Security failure at Hell's Fortress reception desk.
de: Sicherheitsversagen am Empfangsschalter der Höllenfestung.

en: Back to Disruptor Shield Control
de: Zurück zur Disruptorschild-Kontrolle

en: To Machine Deck Lower Catacombs
de: Zum Maschinendeck in den Unteren Katakomben

en: Back to Machine Deck Upper Catacombs
de: Zurück zu den Katakomben des oberen Maschinendecks

en: To Disruptor Machine Deck
de: Zum Disruptor-Maschinendeck

en: Back To Maintenance Tunnel
de: Zurück zum Wartungsschacht

en: We need to go deeper...
de: Wir müssen noch tiefer…

en: All aboard!
de: Alle Mann an Bord!

en: All aboard, we're leaving now!
de: Alle Mann an Bord, wir legen jetzt ab!

en: Back to mainland
de: Zurück zum Festland

en: Let us return!
de: Kehren wir um!

en: Town
de: Ortschaft

en: Armory of the Red Guard.
de: Arsenal der Roten Garde.

en: Bonjour - need some cure?
de: Bonjour - brauchen Sie 'ilfe?

en: Office - this way.
de: Büro - dort entlang.

en: Unauthorized access is strictly forbidden!
de: Zutritt nur für Mitarbeiter!

en: Teleporter. Go anywhere?
de: Teleporter. Wo wollen sie hin?

en: Warehouse Level 1
de: Lagerhaus Untergeschoss 1

en: Warehouse Level 2
de: Lagerhaus Untergeschoss 2

en: Kevins Underground Station
de: Kevins Untergrundstation

en: Machine Deck Control Room
de: Maschinendeckkontrollraum

en: Disruptor Shield Control
de: Disruptorschild-Kontrolle

en: Maintenance Tunnels
de: Die Wartungstunnel

en: Temple Wood
de: Tempelwald

en: House for sale.
de: Haus zu verkaufen.

en: This sign blocks the path so you cannot walk out of the Matrix. If you did, the Matrix would crash and Mr Smith would be very angry at you!
de: Dieses Schild blockiert den Weg, damit du nicht aus der Matrix hinausläufst. Würdest du das tun, stürzt die Matrix ab und Mr. Smith wäre sehr verärgert über dich!

en: Crystal Fields
de: Kristallfelder

en: Desert Valley
de: Wüstental

en: Slasher Mountains
de: Die Schlächterberge

en: Cryo Stasis Lab
de: Kälteschlaf-Labor

en: Three Fermis Land
de: Drei-Fermi-Land

en: In case of panic: run!
de: Im Falle einer Panik: Lauf!

en: Scientists quarters and Telemetry
de: Wissenschaftler-Quartiere und Telemetrie

en: Disruptor Base Access Tunnel
de: Disruptorbasis-Zugangstunnel

en: Terminal Shore
de: Terminalfeld

en: Ethereal Meadows
de: Himmelswiesen

en: Kevins Main Energy Source
de: Kevins Haupt-Energiequelle

en: Northern Shoreline
de: Nördliche Uferlinie

en: World Edge Sea
de: Weltgrenzenmeer

en: DEBUG LEVEL 24 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
de: DEBUG LEVEL 24 -- Diese Ebene wurde zum einfachen Testen von FreedroidRPG erstellt und ist daher NICHT dafür gedacht, betreten zu werden, ohne zu Schummeln.

en: Guy signmessage A
de: Typ Schildnachricht A

en: Broken Glass Path
de: Glasscherbenweg

en: Swamp
de: Sumpf

en: Mushroom Forest
de: Pilzwald

en: Some sanctuary
de: Eine Art Zufluchtsort

en: Storage room
de: Lagerraum

en: Warning: Hot steam is hot!
de: Warnung: Der Dampf ist heiß!

en: Danger: High voltage!
de: Warnung: Hochspannung!

en: Master Arena
de: Experten-Arena

en: Hell Fortress Entrance
de: Höllenfestung - Eingang

en: Upgrade distribution server room. Access restricted to authorized personnel - trespassers will be fired.
de: Serverrraum zur Update-Übertragung. Nur für autorisiertes Personal - Unbefugte werden gefeuert.

en: Please close the door behind you.
de: Bitte die Tür schließen.

en: Beware of hydroxyl acid!
de: Vorsicht vor Wasserstoff-Säure!

en: Beware of the guns.
de: Vorsicht vor den Waffen.

en: Please read the other sign first.
de: Bitte das andere Schild zuerst lesen.

en: To main office.
de: Zum Hauptbüro.

en: Workers office.
de: Arbeiterbüro.

en: First MS operating system - printed version
de: Erstes MS Betriebssystem - gedruckte Version

en: Beatings will continue until morale improves.
de: Strafen werden fortgeführt bis sich die Moral verbessert.

en: Don't waste your time reading signs. Work!
de: Hör auf deine Zeit mit Schilder lesen zu verschwenden. Arbeite!

en: Server room
de: Serverraum

en: Offices - this way
de: Büros - hier entlang

en: Outdoor track
de: Außenpfad

en: Accessing computers
de: Greife auf Computer zu

en: Passing doors I
de: Passiere Türen I

en: Passing doors II
de: Passiere Türen II

en: To MegaSys office
de: Zum MegaSys-Büro

en: For service: wait
de: Wer Service will, muss hier warten.

en: Today's special: Foobar
de: Heutiges Angebot: Foobar

en: We recommend: Quxbaz
de: Wir empfehlen: Quxbaz

en: In case of boredom turn gun on.
de: Im Falle von Langeweile, Waffe scharf machen.

en: Authorized personnel only!
de: Nur für Mitarbeiter!

en: If the gate is closed, please ask the office for access.
de: Wenn das Tor geschlossen ist, bitte im Büro um Zugang fragen.

en: Johns Riddle
de: Johns Rätsel

en: Looking from above, hostiles may appear as salvation.
de: Von oben betrachtet sehen Geiseln wie die Rettung aus.

en: Crystal Caves
de: Kristallhöhlen

en: Forgotten bunker
de: Vergessener Bunker

en: Secret research center
de: Geheimes Forschungszentrum

en: I warned you... You should consider turning back and running away screaming.
de: Ich habe Sie gewarnt…  Sie sollten jetzt umdrehen und schreiend davon rennen.

en: Secret area service tunnels
de: Geheimbereich-Wartungstunnel

en: Tutorial
de: Einführung

en: Welcome to FreedroidRPG!
de: Willkommen bei FreedroidRPG!

en: Forgotten Portal
de: Vergessenes Portal

en: Old abandoned complex
de: Alter aufgegebener Komplex

en: World Edge
de: Weltgrenze

en: Worker Mines Entrance
de: Minen - Eingang

en: Southern Shoreline
de: Südliche Uferlinie

en: HF North Perimeter Defense Structure
de: HF nördlich umfassende Verteidigungsstruktur

en: Factory Entrance
de: Fabrikeingang

en: Power Station and Worker District
de: Kraftwerk und Arbeitsbereich

en: Power generator, don't change settings!
de: Kraftwerksgenerator, keine Einstellungen verändern!

en: Insert coin!!!!
de: Münze einwerfen!!!

en: You always loose? Play again, I am sure you'll win next time!
de: Du verlierst immer? Komm schon, beim nächsten Mal klappt's bestimmt!

en: This is only decoration for good atmosphere. Don't cut plastic lawn!
de: Dies ist nur Deko für gute Atmosphäre. Mähe keinen Plastikrasen!

en: Plastic leaves, do not eat!
de: Plastikblätter, nicht essen!

en: Caution: nothing. - There is absolutely nothing dangerous in the area!
de: Vorsicht: nichts. - Es gibt absolut nichts Gefährliches in der Gegend!

en: Stepping on this pad will affect absolutely nothing. LOL!
de: Auf diese Platte zu treten bewirkt absolut nichts. LOL!

en: Factory Core
de: Fabrikkern

en: Research Centre
de: Forschungszentrum

en: Worker 1
de: Arbeiter 1

en: Worker 2
de: Arbeiter 2

en: Worker 3
de: Arbeiter 3

en: Worker 4
de: Arbeiter 4

en: Please don't talk, sing, take any drugs or write on walls in there!
de: Bitte nicht reden, singen, Drogen nehmen oder irgendwas hier auf die Wände kritzeln!

en: Don't touch the fence, there are more efficient ways to waste energy here.
de: Nicht den Zaun berühren, es gibt effektivere Wege hier Energie zu verschwenden.

en: I have no idea what this red thing is, but it looks pretty cool.
de: Ich habe keine Ahnung, was das rote Ding da ist, aber es sieht ziemlich cool aus.

en: Machine Deck Upper Catacombs
de: Obere Katakomben des Maschinendecks

en: Machine Deck Lower Catacombs
de: Untere Katakomben des Maschinendecks

en: Freight Station
de: Frachtstation

en: Old Server Room
de: Alter Serverraum

en: Factory Office
de: Fabrik - Büro

en: Strange Dungeon
de: Merkwürdiges Verlies

en: Landing Zone
de: Landebereich

en: Shelter
de: Schuppen

en: DEBUG LEVEL 70 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
de: DEBUG LEVEL 70 -- Diese Ebene wurde zum einfachen Testen von FreedroidRPG erstellt und ist daher NICHT dafür gedacht, betreten zu werden, ohne zu Schummeln.

en: ? (flashing)
de: ? (aufblitzend)

en: ! (flashing)
de: ! (aufblitzend)

en: < (flashing)
de: < (aufblitzend)

en: Empty Sea
de: Leeres Meer

en: Omega Island
de: Omega-Insel

en: Beginning of new continent
de: Anfang eines neuen Kontinents

en: Continent Separator
de: Grenze des Kontinents

en: Will Gapes - MegaSys CSA
de: Will Gapes -- MegaSys CSA

en: Tybalt - Citadel Gate Guard
de: Tybalt -- Wächter des Wachfestungstores

en: Red Guard Escort
de: Eskorte der Roten Garde

en: Tania - lonely scientist
de: Tania - einsame Wissenschaftlerin

en: Tamara - Librarian
de: Tamara -- Bibliothekarin

en: Stone - Shop owner
de: Stone -- Ladenbesitzerin

en: Lily Stone - Shop owner
de: Lily Stone - Ladenbesitzerin

en: Sorenson - Mystery coder
de: Sorenson - Mysteriöse Coderin

en: Skippy - Map-Maker Maker
de: Skippy -- Karten-Macher Macher

en: Scavenger Bot
de: Plünderbot

en: Saul, leader of the Resistance
de: Saul, Anführer des Widerstands

en: Samson, the Coder
de: Samson, der Coder

en: SADD - Exterminate Mode
de: GAVD -- Killermodus

en: SADD - Secret Area Defense Droid
de: GAVD - Geheimareal-Verteidigungsdroide

en: Richard - Programmer
de: Richard -- Programmierer

en: Fighter
de: Kämpfer

en: Pendragon - Fighter
de: Pendragon -- Kämpfer

en: Michelangelo - Chef
de: Michelangelo -- Chefkoch

en: 614 - Kevin's Guard
de: 614 -- Kevins Wache

en: Karol - Shop owner
de: Karol - Ladenbesitzer

en: Jim - Portal Guardian
de: Jim - Portalwächter

en: Jasmine - Girlfriend of a true Hacker
de: Jasmine --- Freundin eines wahren Hackers

en: Iris - treasure hunter
de: Iris - Schatzjägerin

en: Geist - Hunter
de: Ghost -- Jäger

en: Dr. Francis - Cryonicist
de: Dr. Francis - Kryotechniker

en: Ewald - Barkeeper
de: Ewald -- Gastwirt

en: Erin - bot hunter
de: Erin - Bot-Jäger

en: Bot hunter
de: Bot-Jäger

en: Engel - Hunter
de: Angel -- Jäger

en: Duncan - Bombmaker
de: Duncan -- Bombenmacher

en: Doc Moore - Medic
de: Dok Moore - Arzt

en: Dixon - Mechanic
de: Dixon -- Mechaniker

en: Cult Member
de: Kult-Mitglied

en: Cerebrum - Portal Guardian
de: Cerebrum - Portalwächter

en: Butch - Arena Master
de: Butch -- Arenameister

en: Bruce - Mine Worker
de: Bruce -- Minenarbeiter

en: Bob - Gate Guardian
de: Bob - Torwächter

en: Benjamin - Gunsmith
de: Benjamin -- Büchsenmacher

en: Bender - The strongest one
de: Bender -- der Stärkste

en: Arthur - Game developer
de: Arthur - Spieleentwickler

en: 614 - Cryo Lab Guard Bot
de: 614 - Kryo Lab Wachbot

en: Bender's problem
de: Benders Problem

en: The yellow toolkit
de: Der gelbe Werkzeugkasten

en: Anything but the army snacks, please!
de: Alles, außer der Armeeration, bitte!

en: Novice Arena
de: Anfängerarena

en: Time to say goodnight
de: Zeit, 'Gute Nacht' zu sagen

en: Master arena cleared. Good job, man.
de: Expertenarena geschafft! Gute Arbeit!

en: Level cleared!
de: Ebene geschafft!

en: I managed to win the fight in the master arena. Am I really that good, or did I cheat?
de: Ich habe den Kampf in der Meister-Arena überstanden. Bin ich wirklich so gut oder hab ich geschummelt?

en: Opening a can of bots...
de: Die Büchse der Bot-Dora öffnen…

en: The first level of the warehouse has been cleared of bots; Dixon's men can now safely retrieve the supplies from here.
de: Die erste Ebene des Lagerhauses wurde von Bots gesäubert, jetzt können Dixons Männer die Sachen sicher mitnehmen.

en: And there was light...
de: Und es ward Licht…

en: Hope everything is back to normal now. I better go check with Kevin.
de: Ich hoffe, alles ist wieder normal. Am besten frage ich mal bei Kevin.

en: All hostiles on level disabled.
de: Alle Gegner dieses Levels ausgeschaltet.

en: A kingdom for a cluster!
de: Ein Königreich für einen Cluster!

en: Opening access to MS Office
de: Zugang zum MS Büro ermöglichen

en: Propagating a faulty firmware update
de: Fehlerhaftes Firmware-Update ausliefern

en: A New Mission From Spencer
de: Eine neue Mission von Spencer

en: SADD's power supply
de: GAVDs Stromversorgung

en: Tania's Escape
de: Tanias Flucht

en: Tania died!
de: Tania ist gestorben!

en: Tania died before escaping her underground bunker. I was unable to protect her.
de: Tania ist gestorben bevor sie aus dem unterirdischen Bunker fliehen konnte. Ich war nicht in der Lage, sie zu beschützen.

en: Tania died in the desert while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
de: Tania starb in der Wüste, während sie versuchte in die Stadt zu kommen. Ich war nicht in der Lage, sie zu beschützen.

en: Tania died while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
de: Tania starb, während sie versuchte in die Stadt zu kommen. Ich war nicht in der Lage, sie zu beschützen.

en: Tania made it to the town!
de: Tania hat es bis in die Stadt geschafft!

en: Tania successfully made it to the town!
de: Tania hatte Erfolg dabei, in die Stadt zu kommen!

en: Saving the shop
de: Den Kaufladen retten

en: Doing Duncan a favor
de: Duncan eine Gefälligkeit tun

en: Tutorial Movement
de: Wie man sich bewegt

en: Tutorial Melee
de: Einführung Nahkampf

en: Melee droids destroyed!
de: Nahkampfroboter zerstört!

en: Tutorial Shooting
de: Einführung in den Fernkampf

en: Shooting range cleared!
de: Schießstand geschafft!

en: Tutorial Hacking
de: Wie man hackt

en: Hacking area cleared!
de: Hackarena geschafft!

en: A strange guy stealing from town
de: Ein seltsamer Kerl klaut aus der Stadt.

en: Deliverance
de: Lieferung

en: Gapes Gluttony
de: Weintraubenschlemmerei

en: Tutorial Upgrading Items
de: Wie man Gegenstände verbessert

en: Tutorial Upgrading Items finished!
de: Einführung in das Aufrüsten von Gegenständen absolviert!

en: Droids are my friends
de: Robos sind meine Kumpel

en: The old server room is now secured.
de: Der alte Serverraum ist wieder sicher.

en: An Explosive Situation
de: Eine explosive Situation

en: Open Sesame
de: Sesam öffne dich

en: Jennifer's Toolbox
de: Jennifers Werkzeugkiste

en: 24_label_test_quest
de: 24_Label_Test_Quest

en: 24_dude_test_quest
de: 24_Kerl_Test_Quest

en: 24_guy_death_quest
de: 24_Typ_Tod_Quest

en: Ticket's price - crystal
de: Preis für ein Ticket - Ein Kristall

en: Bot in need
de: Bot in Not

en: Hot Girl
de: Heißes Mädel

en: Peter - Imprisoned Rebel
de: Peter - Eingesperrter Rebelle

en: Librarian
de: Bibliothekar(in)

en: Barkeeper
de: Bartender

en: Red Guard Member
de: Mitglied der Roten Garde

en: Lukas - Head of the Armory
de: Lukas - Leiter der Waffenkammer

en: Spencer - Leader of the Red Guard
de: Spencer - Chef der Roten Garde

en: Sketchy Guy
de: Oberflächlicher Typ

en: Guy with Hat
de: Typ mit Hut

en: 614 - Patrolling Guard Bot
de: 614 - Patrullierender Wachroboter

en: 614 - East Gate Guard Bot
de: 614 - Wachroboter - Osttor

en: 614 - South Gate Guard Bot
de: 614 - Wachroboter - Südtor

en: 614 - North Gate Guard Bot
de: 614 - Wachroboter - Nordtor

en: COBOL Programmer
de: COBOL Programmierer

en: Shopowner
de: Ladenbesitzer(in)

en: Medic
de: Arzt

en: Chandra - Town Sage
de: Chandra - Wandelndes Lexikon

en: Town Teleporter Guard
de: Stadtteleporter Wache

en: Gate Guardhouse Guard
de: Torwache des Wachhauses

en: North Gate Guard
de: Wache des Nordtores

en: Dark Apprentice of MegaSys
de: Dunkler Lehrling MegaSys'

en: DSB Control Terminal Guard
de: DSB Kontrollterminaldroide

en: MS Emissary
de: MS Sendebote

en: Singularity Drone
de: Singularitätsdrone

en: The Singularity
de: Die Singularität

en: Blue Guy
de: Blauer Typ

en: Invading Robot
de: Eindringender Roboter

en: 614 - Friendly Robot
de: 614 - freundlich gesinnter Roboter

en: Old Guy
de: Alter Typ

en: Friendly 296
de: Freundlicher 296

en: Prisoner
de: Gefangener

en: Lawn Mower
de: Rasenmäher

en: Cute Girl
de: Süßes Mädel

en: Stolen 614
de: Gestohlener 614

en: GUN
de: PIST

en: FEM
de: WEI

en: COO
de: KOC

en: GUB
de: BRU

en: WOR
de: ARB

en: MUM
de: MUT

en: GUA
de: GAR

en: Dude
de: Kerl

en: Guy
de: Typ

en: Controllable Bot
de: Kontrollierbarer Roboter

en: DeadGuy
de: ToterTyp

en: FactionDeadBot
de: GruppenBottot

en: 571 - Arena Manager
de: 571 - Arenaleiter

en: ILOVEYOU
de: ICHLIEBEDICH

en: Fail-safe
de: Ausfallsicher

en: MSDD - MegaSys Defence Droid
de: MSVD - MegaSysverteidigungsdroide

en: Update Server Guard
de: Updateserver Wache

en: SADD
de: GAVD - Geheimareal-Verteidigungsdroide

en: Toilet droid
de: Toilettendroide

en: Sanitary technician
de: Sanitärtechniker

en: Criocapsules maintainer
de: Criokapselbetreuer

en: Servant
de: Diener

en: Guard
de: Wächter

en: Ashman
de: Aschemann

en: SACD - Defender
de: Verteidiger des Datenzentrums des Geheimareals

en: Scientist
de: Wissenschaftler

en: Hostile Droid
de: Feindlicher Droide

en: Target
de: Ziel

en: Kill Me Too
de: Töte auch mich

en: Kill Me
de: Töte mich

en: 614 - Gate Guard Bot
de: 614 - Wachroboter

en: Bot Hunter
de: Bot-Jäger

en: Bot Factory Gate Guard Leader
de: Botfabrik Torwachenanführer

en: Bot Factory Gate Guard
de: Botfabrik Torwache

en: Reception Droid
de: Rezeptionsdroide

en: Worker
de: Arbeiter

en: Corporate Guy
de: Firmentyp

en: Skyscrapper Arena
de: Wolkenkratzer-Arena

en: You are unable to return. The only way is forward.
de: Es gibt keinen Weg zurück. Du kannst nur weiter voranschreiten.

en: RUMBLE! A earthquake happened!
de: Eeeeerdbeeeebeeen! RUMMS!

en: Your head spins. What happened?!
de: Dein Kopf dreht sich. Was ist passiert?!

en: BOOM BOOOOOOM BOOOM
de: BUMM BUMMMMMM BUMMM

en: To Underground F1
de: Zum Untergrund Ebene 1

en: To Underground F2
de: Zum Untergrund Ebene 2

en: To Ground Level
de: Zur Oberfläche

en: To Underground F3
de: Zum Untergrund Ebene 3

en: To Underground F4
de: Zum Untergrund Ebene 4

en: To Factory via Shortcut
de: Abkürzung zur Fabrik

en: To Underground F5
de: Zum Untergrund Ebene 5

en: To Underground F6
de: Zum Untergrund Ebene 6

en: To Underground F7
de: Zum Untergrund Ebene 7

en: To Underground F8
de: Zum Untergrund Ebene 8

en: To Underground F9
de: Zum Untergrund Ebene 9

en: To Mainland via underground
de: Zum Hauptland über den Untergrund

en: To Icy Summer Island
de: Zur vereisten Sommerinsel

en: RR Resorts
de: RR Resort

en: Visitors: This Way
de: Besucher: Hier entlang

en: In case of emergency, take the Arcane Lore from the chest!
de: Im Falle eines Notfalls, benutzen Sie die Geheime Kunst in der Truhe!

en: Central Area
de: Zentralbereich

en: To R&R Resorts
de: Zum R&R Resort

en: To The Ice Pass
de: Zum Eispass

en: To R&R Factory
de: Zur R&R Fabrik

en: To Guest Area and City Gate Control
de: Zum Gästebereich und der Stadttorkontrolle

en: Guest Room. Please wait patiently for one of our staff pick you up.
de: Gästeraum. Bitte haben Sie Geduld. Ein Mitarbeiter wird Sie hier abholen.

en: Welcome to Act 2
de: Willkommen zu Kapitel 2

en: R&R Factory
de: R&R Fabrik

en: Droid Research & Development Offices
de: Droiden Forschungs- und Entwicklungsbüros

en: RR Factory, Floor 2
de: R&R Fabrik, Ebene 2

en: Servant Development Office. South: Scout Development Office.
de: Dienstbotenentwicklungsbüro. Südlich: Kundschafterentwicklungsbüro.

en: RR Factory, Floor 3
de: R&R Fabrik, Ebene 3

en: Scouts Development Office. Intruders will be shot without mercy.
de: Kundschafterentwicklungsbüro. Hier wird erst geschossen und dann gefragt.

en: No Trespassing: Factory Core. (Shortcut to Floor 9)
de: Zutritt verboten: Fabrikkern. (Abkürzung zu Ebene 9)

en: Are you lost? Northeast to Maintenance Development Office.
de: Verlaufen? Wartungsentwicklungsbüro im Nordosten.

en: RR Factory, Floor 4
de: R&R Fabrik, Ebene 4

en: Maintenance Development Office & Storage.
de: Wartungsentwicklungsbüro und Lager.

en: Crew Development Office. We're sorry that you need to go to your office by stairs.
de: Mitarbeiterentwicklungsbüro. Es tut uns Leid, dass sie die Treppen nutzen müssen, um Ihr Büro zu betreten.

en: Crew Development Offices at East, in central area.
de: Mitarbeiterentwicklungsbüros im Osten, im Zentralbereich.

en: If the gate to the research area is locked, please do not open it. Insane people working.
de: Wenn das tor zum Forschungsbereich verschlossen ist, dann öffnen Sie es auf keinen Fall. Verrückte Leute bei der Arbeit.

en: RR Factory, Floor 5
de: R&R Fabrik, Ebene 5

en: Crew & Harvesting Development Office. North-east: Security Development Office.
de: Mitarbeiter- und Ernteentwicklungsbüro. Nordosten: Sicherheitsentwicklungsbüro.

en: RR Factory, Floor 6
de: R&R Fabrik, Ebene 6

en: Dispatchment & Signman Offices. Battle droids present. Authorized Access Only!
de: Büros für Abfertigung und Verifizierung. Kampfdroiden vor Ort. Zutritt nur für Mitarbeiter!

en: Security Development Office. Sign blinks to spare power. This way for more STAIRS.
de: Sicherheitsentwicklungsbüro. Anzeige blinkt zum Stromsparen. Hier entlang um weitere TREPPEN zu nehmen.

en: RR Factory, Floor 7
de: R&R Fabrik, Ebene 7

en: Use this stair for Sentinel Dev. Office, Command Dev. Office, Factory Plant and Death.
de: Nutzen Sie diese Treppen zum Wachposten und dem Kommandanten der Sicherheitsentwicklungsbüros, dem Fabrikbereich und in Richtung Tod.

en: There is nothing on this sign.
de: Auf diesem Schild steht nichts drauf.

en: Sentinel and Command devs, we're sorry, but more stairs ahead.
de: Wachposten- und Kommandantenbereich. Es tut uns Leid, aber weitere Treppen sind voraus.

en: Signman Office. Hey, it's me! You totally should visit this office, or send us a LETTER!
de: Verifikationsbüro. Hey, I bims. Kumm 'nei in unser Hütten oder schreib was!

en: RR Factory, Floor 8
de: R&R Fabrik, Ebene 8

en: RR Factory, Floor 9
de: R&R Fabrik, Ebene 9

en: Command Development Office & Factory. Complainers about stairs will be frozen without mercy. AZ.
de: Kommandantenbüro und Fabrik. Wer sich über die Treppen beschwert wird gnadenlos eingefroren. AZ.

en: The Ice Pass - North
de: Der Eispass - Norden

en: The Ice Pass
de: Der Eispass

en: The Ice Pass - South
de: Der Einpass - Süden

en: The Ice Pass - Dvorak
de: Der Eispass - Dvorak

en: Icy Summer Artificial Island
de: Vereiste Künstliche Sommerinsel

en: To mainland
de: Zum Hauptland

en: Search in the Darkness
de: Suche in der Dunkelheit

en: Hey, you're quite close to the mainland underground passage. Please ensure you're bringing the keys. RR Resorts Management.
de: Hey, du bist verdammt nah an der Untergrundpassage zum Hauptland. Denk dran, die passenden Schlüssel mitzunehmen. Management des RR Resort.

en: Blue Marker for Storage Room. Red Marker for Mainland.
de: Blaue Markierung für den Lagerraum. Rote Markierung für das Hauptland.

en: DANGER! Due to the reckless exploration of Dilithium, the ceiling may fall anytime. DO NOT PROCEED.
de: GEFAHR! Wegen dem rücksichtslosen Abbau von Dilithium könnte die Decke jederzeit einstürzen. KEINEN SCHRITT WEITER.

en: Master Yadda
de: Mster Yadda

en: Mr. Stone - Shop owner
de: Mr. Stone - Ladenbesitzer

en: RR Security Chief
de: RR Sicherheitschef

en: Mr. Saves, Watcher of Stories
de: Mr. Saves, Beobachter der Geschichten

en: Weirdo
de: Spinner

en: Dvorak's acquittance - Colemak
de: Dvoraks Abrechnung - Colemak

en: Where Am I?
de: Wo bin ich?

en: Message From An Old Friend
de: Nachricht von einem alten Freund

en: The Reapers Of MegaSys I
de: Die Sensenmänner von MegaSys I

en: RR Guard
de: RR Wächter

en: 629 Assassin
de: 629 Meuchler

en: Car Wrecker
de: Autoverschrotter

en: Swift Assassin
de: Flinker Meuchler

en: MS Officer
de: MS Büroarbeiter

en: Crossroad Autogun
de: Automatische Waffe (für Straßenkreuzungen)

en: Power Guard
de: Wächter des Kraftwerks

en: Friendly Dude
de: Freundlicher Typ
