freedroidrpg 1.0 - en to it translation catalogue (890 entries)

en: 123 Acolyte
it: 123 Accolito

en: A simple rubbish disposal robot. Common device in most factories to maintain a clean yard.
it: Un semplice robot per la raccolta di immondizia. Il dispositivo è comune nella maggior parte delle fabbriche per mantenere un cantiere pulito.

en: 139 Templar
it: 139 Templare

en: Created by Dr. Masternak to clean up large heaps of rubbish. Its large scoop is used to collect rubbish. It is then crushed internally.
it: Creato da Dr. Masternak per pulire grandi cumuli di spazzatura. Sua grande paletta viene utilizzato per raccogliere la spazzatura. Sarano schiacciato internamente.

en: A light duty servant robot. One of the first to use the anti-grav system.
it: Un robot servo leggero. Uno dei primi ad utilizzare il sistema di anti-grav.

en: Cheaper version of the anti-grav servant robot. This one is armed with rapid fire weaponry.
it: Versione più economica del robot servo anti-grav. Questo qui è armato con armi a fuoco rapido.

en: 296 Sawmill
it: 296 Segheria

en: Originally designed by Orchard and Marsden Enterprises, this robot was used as a servant droid in drinking establishments. A tray is mounted on the head for carrying drinks and a wide wheel base provided droid stability to prevent spillage. WARNING: You will lose something if you try to steal a drink!
it: Originariamente progettato dal aziende Orchard e Marsden, questo droide è stato utilizzato come server di bar. Un vassoio è montato sulla testa per portare bevande e una base ampia fornisce stabilità per evitare il versamento. Attenzione: Ti costerà tentare di rubare una bevanda!

en: Common device for moving small packages. Clamp is mounted on the lower body.
it: Dispositivo comune per il trasporto di piccoli pacchetti. La fissazione è situata sulla parte inferiore del corpo.

en: Early type messenger robot. Large wheels impede motion on small craft.
it: Uno dei primi robot di tipo messaggero. Le sue grandi ruote ostacolano il movimento su piccoli veicoli.

en: 420 Surgeon
it: 420 Chirurgo

en: A slow maintenance robot. Confined to drive maintenance during flight.
it: Un robot di manutenzione lento. Limitata solo alla manutenzione durante il volo.

en: 476 Coward
it: 476 Codardo

en: Ship maintenance robot. Fitted with multiple arms to carry out repairs to the ship efficiently. All craft built after the Jupiter-incident are supplied with a team of these.
it: Robot per manutenzione di navi. Dotato di multipli bracci per effettuare le riparazioni della nave in modo efficiente. Tutte i veicoli costruiti dopo l'incidente di Giove sono forniti di una squadra di tali robot.

en: 493 Spinster
it: 493 Vecchia ragazza

en: Slave maintenance droid. Standard version will carry its own toolbox.
it: Root schiavo di manutenzione. La versione standard porterà anche la sua cassetta degli attrezzi.

en: 516 Ghoul
it: 516 Vampiro

en: Early crew droid. Able to carry out simple flight checks only. No longer supplied.
it: Primo equipaggio robot. In grado di effettuare solo semplici volo di controllo. Fuori produzione.

en: 543 Forest Harvester
it: 543 Guardia forestale

en: This bot was designed for logging, but instead of harvesting trees, it's now harvesting people!!! Run away! This bot will kill you!
it: Questo robot è stato progettato per trasportare tronchi, ma invece di raccogliere alberi, ora raccoglie le persone! Scappa! Questo robot ti ucciderà!

en: A standard crew droid. Supplied with the ship.
it: Un droide di equipaggio standard. Fornito con la nave.

en: 598 Minister
it: 598 Ministro

en: A highly sophisticated device. Able to control the Robo-Freighter on its own.
it: Un dispositivo altamente sofisticato. In grado di controllare il Robo-Cargo da solo.

en: 603 Lawnmower
it: 603 Tosaerba

en: The 603 MowDown is a state-of-the-art lawnmower manufactured by the Nicholson company, and combines the functions of a regular lawnmower, a pet and a vicious guard dog in a single device.
it: Il 603 MowDown è un tosaerba nelle-regole-dell'arte, prodotto dalla società Nicholson e combina le funzioni di un normale tosaerba, un animale domestico e un cane da guardia vizioso in un unico dispositivo.

en: 614 Security Bot
it: 614 Bot della Sicurezza

en: A low security sentinel droid. Used to protect areas of the ship from intruders. A slow but sure device.
it: Un droide sentinel di bassa protezione. Utilizzato per proteggere le aree della nave da intrusi. Un dispositivo lento ma sicuro.

en: 615 Firedevil
it: 615 Diavolo di fuoco

en: Sophisticated sentinel droid. Only 2000 built by the Nicholson Company. These are now very rare.
it: Droide sentinella sofisticato. Soltanto 2000 costruiti dalla società Nicholson. Questi sono ormai molto rari.

en: 629 Spitfire
it: 629 Arrabbiato

en: A low sentinel droid. Lasers are built into the turret. These are mounted on a small tank body. May be fitted with an auto-cannon on-the Grillen version.
it: Un droide tipo sentinella basso. I laser sono costruiti dentro la torretta. Questi sono montati su un piccolo corpo carro armato. Può essere dotato di auto-cannone nella versione Grillen.

en: 711 Grillmeister
it: 711 Capo Grill

en: A heavy duty battle droid. Disruptor is built into the head. One of the first in service with the Military.
it: Un droide da battaglia pesante. uno disruptore è inserito nella testa. Uno dei primi in servizio con i militari.

en: This version is the one mainly used by the military.
it: Questa versione è quello principalmente usato dai militari.

en: 751 Soviet
it: 751 Sovietico

en: A very heavy duty battle droid. Only a few have so far entered service. These are the most powerful battle units ever built.
it: Un droide da battaglia molto pesante. Solo pochi finora sono entrati in servizio. Queste sono le unità di battaglia più potente mai costruite.

en: A very reliable anti-grav unit is fitted into this droid. It will patrol the ship and eliminate intruders as soon as detected by powerful sensors.
it: Un'unità anti-gravità molto affidabile è integrata in questo droide. Pattugliera ed eliminerà gli intrusi, non appena vengono rilevati da suoi sensori potente.

en: Early type anti-grav security droid. Fitted with an over-driven anti-grav unit. This droid is very fast but is not reliable.
it: Uno dei primi modelli di droide di sicurezza anti-gravità. Dotato di un'unità di anti-gravità sovralimentata. Questo droide è molto veloce ma non molto affidabile.

en: This droid was designed from archive data. For some unknown reason it instils great fear in Human adversaries.
it: Questo droide è stato progettato utilizzando i dati di archivio. Per qualche motivo sconosciuto, ha ispirato grande paura suoi avversari umani.

en: Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience.
it: Cyborg di comando sperimentale. Dotato di un nuovo tipo di cervello. Montato su un'unità droide anti-grav di sicurezza per la comodità.

en: The Glitch
it: Il Glitch

en: I have not failed. I've just found 10,000 ways how to NOT make a bot.
it: Non ho fallito. Ho appena trovato 10.000 modi per NON fare un robot.

en: Older Man
it: Uomo anziano

en: This is a typical professor/sage character of some older age.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
it: È un personaggio tipico di professore/saggio di rispettabile età. Non sono potentemente armati come ad esempio le guardie rosse.

en: Some people say that every doctor is addicted to drugs. You estimate that right now this one is high on at least four different narcotics. Doc Moore seems very happy indeed...
it: Alcune persone dicono che ogni medico è dipendente alle droghe. In ogni caso, lui sembra essere un utente appassionato di almeno quattro diverse sostanze stupefacenti. Doc Moore sembra davvero molto felice...

en: Red Guard
it: Guardia Rossa

en: This is a typical red (male) guard/fighter character.  They are equipped with powerful PowerExterminators.
it: È un personaggio tipico di Guardia Rosso/combattente (maschio). Sono dotate di potente PowerSterminatori.

en: This is Dixon, unlike a typical red (male) guard/fighter character, he has a knife weapon, and lowered aggression.
it: Lui è Dixon, a differenza di un personaggio tipico Guardia Rosso/combattente (maschio), ha un coltello per arma e aggressione bassa.

en: Matron
it: Matrona

en: This is the hot_mama shopkeeper character model.
it: Questo è il modello di personaggio commerciante hot_mama.

en: Female Scientist
it: Scienziata

en: This is the female scientist character model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
it: Questo è il modello di personaggio Scienziata. Non sono potentemente armati come ad esempio le guardie rosse.

en: Mine Worker
it: Minatore

en: This is the brown worker model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
it: Questo è il modello di lavoratore marrone. Non sono potentemente armati come ad esempio le guardie rosse.

en: This is a useless comment. Thanks for your attention.
it: Questo è un commento inutile. Grazie per la vostra attenzione.

en: Cook
it: Cuoco

en: This is the cook.
it: Lui è il cuoco.

en: Balding Man
it: Uomo calvo

en: This is a typical professor/sage character of some older age. They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
it: È un tipo professore/saggio di età avanzata. Non sono potentemente armati come ad esempio la Guardia rossa.

en: Pretty Woman
it: Donna graziosa

en: This is a typical sex bomb.  This one is even armed.
it: Lei è del tipico di una Bomba Sessuale . Questa è anche armato.

en: Woman
it: Donna

en: This is Tania. She is human.
it: Lei è Tania. È umana.

en: Bartender
it: Barista

en: This is the bartender. Care for a drink?
it: Lui è il barista. Qualcosa da bere?

en: Female Hunter
it: Donna Cacciatore

en: This hunter has fought with many robots before, and will not be scared by a mere linarian.
it: Questo cacciatore ha combattuto con molti robot prima, e sarà spaventato da un semplice linarian.

en: ERROR: THIS IS A TERMINAL
it: ERRORE: QUESTO È UN TERMINALE

en: This is a terminal.
it: Questo è un terminale

en: Autogun
it: Pistolet Automatique

en: Carefully designed by Future Ballistics(R), this autogun will shred you into pieces if you try pass across them.
it: Accuratamente progettato da Futuro Ballistics(R), questo autogun ti tagliera in pezzi se tenta di passare.

en: 598 Minister (Boss)
it: 598 Ministro (Boss)

en: 999 Cerebrum (Boss)
it: 999 Cervello (Boss)

en: Authority Figure
it: Figura di Autorità

en: It has long since been known that game development is the most important job in the world. Also, the coolest. We know that thanks to this guy.
it: Da tempo è stato conosciuto che lo sviluppo del gioco è il lavoro più importante del mondo. Inoltre, la più bella. Sappiamo che grazie a questo ragazzo. È conosciuto da lungo tempo che la creazione di un gioco è il lavoro il più importante del mondo. È anche il più bello. È grazie a questo ragazzo che l'abbiamo imparato.

en: This is a secure terminal.
it: Si tratta di un terminale sicuro.

en: -= Start of Act 1 =-
it: -= Inizio Atto 1 =-

en: -= Start of Act 2 =-
it: -= Inizio Atto 2 =-

en: The first item is VERY buggy ingame, so don't use it.
it: Il primo elemento è molto capriccioso nel gioco, quindi non usarlo.

en: Dummy item. If you see this, please report it as bug.
it: Elemento fittizio. Se vedi questo, ti pregiamo di segnalarlo come bug.

en: Dummy item. If you see this, report it as bug.
it: Elemento fittizio. Se vedi questo, ti pregiamo di segnalarlo come bug.

en: Big Kitchen Knife
it: Grande coltello da cucina

en: Light and maneuverable in combat, but unfortunately not very effective in cutting through steel as well as quickly reaching the point of breaking if you try. Though, for sure better than hitting at metal with your bare fists.
it: Leggero e maneggevole nel combattimento, ma purtroppo non è molto efficace per forare il metallo o per rompere rapidamente le protezioni. Però, è meglio che con pugni nudi.

en: Cutlass
it: Spada corta

en: Long reach while remaining maneuverable enough in combat to find the weak spots in droid armor are the advantages that partially makes up for the inability of a cutting blade to incur lots of damage on a heavily protected target. Repeatedly striking at metal quickly damages the blade though.
it: Lunga portata e abbastanza manovrabile in combattimento per trovare i punti deboli in armatura droid è i vantaggi che compensa parzialmente l'incapacità delle spade a danneggiare gli obiettivi pesantemente protetto. Scioperi ripetuti possono danneggiare la lama rapidamente tuttavia.

en: Antique Greatsword
it: Spadone antico

en: Very maneuverable for its size, and heavy enough to punch though weaker bot armor in one hit, the only real disadvantage of this old weapon is the same as for other swords. It just doesn't last long when cutting into metal parts.
it: Molto manovrabile per la sua taglia, e abbastanza pesante per prendere a pugni un'armatura robot debole in un colpo solo, l'unico vero svantaggio di questa vecchia arma è lo stesso che per le altre spade. Ossia che non dura a lungo quando si tagliano parti metalliche.

en: Chainsaw
it: Sega a catena

en: Quite efficient at separating limbs from even a droid body, or digging through weaker armored parts to cause massive damage on internal electronics. But, the chain wears out very quickly when used on materials harder than wood, and supply shortages of new chains and other parts makes it expensive to maintain.
it: Molto efficiente per smembrare anche il corpo di un droid. Adatto anche per scavare attraverso le parti più deboli di armature e causare danni significativi all'elettronica interna. Purtroppo, la catena si schiantato molto rapidamente se è utilizzato su materiali più duro del legno, e la mancanza di approvvigionamento di nuove catene e altre parti rende costose da mantenere.

en: Meat Cleaver
it: Coltello da macellaio

en: Designed to chop through meat and bones, it's not as fragile as cutting blades when used against metal enemies. However, it is a bit slower and clumsier to use than more graceful weapons.
it: Progettato per tagliare la carne e le ossa, non è fragile come lame quando viene usato contro gli avversari del metallo. Tuttavia è un po' più lento e ingombrante che alcuni armi più elegante.

en: Small Axe
it: Piccola Ascia

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
it: Anche se quest'ascia è stata progettata per tagliare legno, con un po' di fortuna, ben potrebbe danneggiare le parti vitali di un droide.

en: Large Axe
it: Grande Ascia

en: While this weapon is somewhat slow and cumbersome to use, it is as good at leaving big dents in droids as it is at felling trees. A good hit is often capable of taking out lesser droids in a single hit.
it: Anche se quest'arma è piuttosto lento e scomodo da utilizzare, è anche buona per fare grandi tagli su i droidi, come lo è per abbattere gli alberi. Un singolo colpo ben assestato è spesso in grado di eliminare i droidi più piccoli.

en: Hunting Knife
it: Coltello da caccia

en: A short stabbing dagger doesn't have much effect on the metal body of a droid, but with luck you might damage some wires or hoses in less protected areas, so it's still better than trying to take the machines on with bare hands.
it: Un corto pugnale non ha molto effetto sul corpo metallico di un droide, ma con po' di fortuna si potrebbe danneggiare alcuni cavi o tubi flessibili nelle aree meno protetti, quindi è ancora meglio che cercare di attaccare a mani nude.

en: Iron Pipe
it: Tubo di ferro

en: A medium sized water pipe of iron can turn into an effective weapon even versus a metal opponent. While not likely to penetrate the armor of a bot, the impact force alone can still damage and shake loose circuit boards and weldings beneath the protective metal layer.
it: Un tubo di acqua dimensione medio di ferro può trasformarsi in un'arma efficace anche contro un avversario di metallo. Anche se è improbabile che può perforare la corazza di un robot, l'onda d'urto prodotto rischia di danneggiare i circuiti e le saldature interne.

en: Big Wrench
it: Grande chiave

en: A big heavy wrench can be surprisingly efficient at turning a bot into second hand parts, in a hands-on and brutal way, if needed.
it: Una gran pesante chiave inglese può essere sorprendentemente efficiente a trasformare un robot in pezzi di seconda mano, in modo brutale, se necessario.

en: Crowbar
it: Piede-di-porco

en: Something originally intended for breaking up doors or pulling out nails can also be used to break open droid skulls or give enough leverage to pull off their extremities.
it: Questo oggetto è stato originariamente progettato per fratturare porte o rimuovere chiodi, può essere utilizzato anche per fratturare il cranio di un droide o dare abbastanza di forza per estrarre membri.

en: Power Hammer
it: Martello da fabbro

en: The POWER NAIL DRIVER 3000 will, according to the advertisement, 'build your house for you'. While it's unclear how many nails your igloo will actually need, it sure can be handy nonetheless for bashing bot skulls. As long as the battery lasts, anyway.
it: Il POTENTE CHIODO DRIVER 3000 può, secondo l'annuncio, 'Costruisci la tua casa per te'. Anche se la quantità di chiodi necessari per costruire il tuo igloo non è molto chiaro, può almeno essere utile per colpire i teschi dei robot. Fintanto che la batteria non è vuota, comunque.

en: Mace
it: Massa

en: The mace already proved on the medieval battlefield that it was good at crushing even heavily armored skulls. Unfortunately for the droids, this old knowledge still holds true.
it: La mazza ha già dimostrato la sua efficacia sul campo di battaglia medievale, a fracassare crani anche pesantemente protetti. Purtroppo per i droidi, questa antica conoscenza è ancora valida.

en: Baseball Bat
it: Mazza da baseball

en: With 1-2 good two handed swings, a former droids head might fly far enough for you to score a home run. Just make sure to bring a backup weapon, because wooden bats have a predilection for splitting in two after too many hard hits.
it: Con uno o due colpi a due mani ben posizionati, quello che era una testa di droid può volare abbastanza lontano per fare un home run. Ma fai in modo di avere un'arma di alternative, perché i pipistrelli in legno hanno una predilezione a rompersi in due dopo pochi colpi ben supportati.

en: Iron Bar
it: Sbarra di ferro

en: A bit slow and cumbersome to use, and prohibiting the security of a shield to cower behind, this weapon isn't always a good option. But if you do hit, you are sure to do more damage than just a scratch.
it: Un po' lento e ingombrante da usare, e impedisce di proteggersi dietro uno scudo, quest'arma non è sempre una buona scelta. Ma se hai colpito, può essere certo che il danno sarà più importante di un semplice graffio.

en: Sledgehammer
it: Mazza

en: Very slow and only for the strongest wielder, but only the tougher droids can survive more than 1-2 direct hits.
it: Molto lento e riservati per veterani più forte, ma solo droidi più robusti possono sopravvivere più di uno o due colpi diretti.

en: Light Saber
it: Sciabola Laser

en: In the hands of a true master, this excellent technological craftsmanship is as deadly as it is beautiful. It requires laser crystals to work properly.
it: Nelle mani di un vero maestro, questo eccellente prodotto della tecnologia umana è letale proprio come è bello. Richiede cristalli per laser di funzionare correttamente.

en: Laser Staff
it: Bastone Laser

en: A close combat master with this weapon in his hands is a pure whirling dervish of death. It requires laser crystals to work properly.
it: Un maestro nel combattimento ravvicinato con quest'arma nelle sue mani è un puro derviscio della morte. Richiede cristalli per laser per funzionare correttamente.

en: Nobody's Edge
it: Bordo di nessuno

en: This blade pulses with evil. That power. That energy. Nothing can stop you now.
it: Questa lama respira il male. Quanti potere! Quanta energia! Nulla ti può fermare ora.

en: Laser Scalpel
it: Bisturi laser

en: I murdered the only person within a thousand miles who can heal me, and all I got was this lousy scalpel.
it: Ho ucciso l'unica persona a migliaia di chilometri nel turno che poteva guarirmi, e tutto quello che ho è questo bisturi schifoso.

en: Shock Knife
it: Coltello di scossa

en: FIXME and all values
it: FIXME e tutti i valori

en: Energy Whip
it: Frusta di energia

en: An energy whip commonly found at management from MegaSys facilities. What purpose they serve for is still unknown. Because the real whip is pure energy, it will never break, but it does not stays on the strong side.
it: Una frusta energetica comunemente trovata alla gestione dei servizi MegaSys. Lo scopo a cui serve è sconosciuto. Dal momento che la frusta è energia pura, non si romperà, ma non sta nel lato forte.

en: .22 LR Ammunition
it: Munizioni .22 LR

en: .22 Long Rifle ammunition used to be a very common ammo for target practice, mainly because it was cheap and gave little recoil. It's just too weak to penetrate any real droid armor though.
it: 22 'Long Rifle' erano le munizioni più comuni per il tiro di formazione, principalmente perché sono poco costosi e hanno un basso rinculo. Tuttavia, sono troppo deboli per penetrare l'armatura di un vero droide.

en: .22 Automatic
it: .22 Automatico

en: With .22 ammo, it's mostly dumb luck if you actually damage a bot with this pistol. On the bright side, you will get a LOT of target practice out of each bot before a bullet or two manages to find a weak enough spot to take the bot out.
it: Con munizioni di 22, avrai molta fortuna se arriva a danneggiare un robot con questa pistola. Il lato positivo, è che ti permetterà di ottenere un sacco di esperienza prima che un proiettile o due riesce a trovare un posto abbastanza debole per eliminare il tuo avversario robotico.

en: .22 Hunting Rifle
it: .22 Fucile da caccia

en: A .22 hunting rifle was mainly used for sports shooting and for cheap training. As a hunting weapon its main use was to kill small vermin such as rats and squirrels. It was also highly effective against rabbits. Unfortunately, you won't be hunting 'wabbits'...
it: Un fucile di caccia calibro 22 era utilizzato soprattutto per tiro sportivo e per la formazione. Come un'arma di caccia, il suo utilita principale era di uccidere il parassita piccolo quali ratti e scoiattoli. Era anche molto efficace contro i conigli. Purtroppo, non sarà questo tipo di bestiame che stai per incontrare...

en: Shotgun Shells
it: Cartucce per fucili

en: Shotgun shells come in a range of gauges, but mixing and matching shotgun ammo sizes can cause your gun to explode and take your hand along with it. Luckily for you, all of your ammo is the same size and fits your shotgun(s) perfectly. An additional bonus is that it all seems to be buckshot.
    	Undoubtedly these were the most popular type of shotgun ammunition when hunting for food became unfeasible due to the extinction of most wildlife.
it: Le Cartucce per Fucili sono disponibili in diverse calibri, ma mescolando dimensioni di munizioni può fare esplodere la pistola. Ma sei fortunato, tutte le munizioni sono dello stesso calibro e si adattano perfettamente alla tua pistola. Inoltre, questi sono dei pallettoni.

en: Two Barrel Sawn Off Shotgun
it: Fucile a doppia canne segato

en: Often wielded in the past by thugs or convenience store owners, this little baby is less powerful than the two-handed model, but makes up for it by letting you use a shield in conjunction with it.
it: Spesso utilizzato in passato da criminali, o proprietari di minimarket, questo piccolo giocattolo è meno potente rispetto al modello con due mani, ma ha il vantaggio di permettere l'uso combinato di uno scudo.

en: Two Barrel Shotgun
it: Fucile a doppia canne

en: An old standby of farmers and bird hunters. While capable of causing a fair amount of damage to droid armor, the limited rounds capacity and fairly slow reloading time make this weapon preferable to melee weapons, but only just. Requires two hands to wield.
it: Un vecchio Canone per gli agricoltori e i cacciatori di uccelli. Anche se è in grado di causare un sacco di danni all'armatura di un droid, la portata limitata e un tempo di ricarico molto lento la rendono malapena preferibile a un'arma di corpo a corpo. Richiede due mani per maneggiare.

en: Pump Action Shotgun
it: Fucile a Pompa

en: The pump action shotgun isn't quite as powerful as the double barrel equivalent, but it does hold more ammo per clip. Requires two hands to wield.
it: Il fucile a pompa non è abbastanza potente come suo equivalente a doppio bariletto, ma ha più munizioni nel caricatore. Richiede due mani per maneggiare.

en: 9x19mm Ammunition
it: Munizioni 9x19mm

en: You know a little about these. A metal jacket holds a bullet tightly at one end and is filled with an explosive chemical which acts as a propellant. At the other end is a primer cap filled with another explosive, which when struck will ignite the propellant. The bullet then becomes a projectile and is usually launched out through the barrel of a gun or similar device. Or, something like that.
it: Tu sai poco riguardo a queste. Un rivestimento metallico tiene una pallottola stretto a un capo ed è riempito con composti chimici esplosivi che funzionano da propellente. Sull'altro capo c'è un innesco sulla cima riempito con altro esplosivo, che quando colpito accende la carica. La pallottola allora diventa un proiettile ed è normalmente lanciato fuori attraverso la canna della pistola o di un dispositivo simile. Oppure, qualcosa del genere.

en: 9mm Automatic
it: 9mm Automatico

en: Nine millimeter ammo is a common caliber. While not very powerful, it allows for more rounds per clip than bigger ammunition.
it: Munizioni nove millimetri sono un calibro comune. Non è molto potente, quest'arma permette più colpi che quelli facendo uso di calibri più grandi.

en: 9mm Sub Machine Gun
it: Pistola SubMachine 9mm

en: These are commonly referred to as bullet hoses.
it: Questi sono comunemente chiamate 'tubi di proiettile'.

en: 7.62x39mm Ammunition
it: Munizioni 7.62x39mm

en: 7.62mm ammo. Commonly used in assault rifles from old.
it: Munizioni da 7.62mm. Comunemente usate in fucili d'assalto di parecchio tempo fa.

en: 7.62mm Hunting Rifle
it: Fucile da caccia 7.62 mm

en: 7.62 millimeter ammo is commonly used in assault rifles. This is a more civilian take on that concept.
it: Munizioni 7.62 millimetri sono comunemente usato in fucili d'assalto. Quest'arma è una versione più civile.

en: The favorite weapon of third-world countries everywhere, this is a mass-produced, fairly reliable automatic weapon.
it: L'arma preferita di tutti i paesi del terzo mondo, è un prodotto di massa e un'arma automatica relativamente affidabile.

en: .50 BMG (12.7x99mm) Ammunition
it: Munizioni .50 BMG (12.7x99mm)

en: Browning Machine Gun ammo. Commonly used against small fortress and also to stop vehicles. You probably won't find a weapon to use this ammo, though.
it: Munizioni per Mitragliatrice Rosolante. Comunemente usata contro piccole fortezze e anche per fermare veicoli. Probabilmente non troverai armi per usare questa munizione, comunque.

en: Barrett M82 Sniper Rifle
it: Fucile di precisione Barrett M82

en: Powerful enough to stop a truck, literally, the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim. It doesn't even matter if the pesky droid is cowering behind a wall, the bullets will break right through and make the bot ready for the scrap heap in no time.
it: Abbastanza potente da fermare un camion, la probabilità che un droid da battaglia sopravviva più di 2 colpi di quest'arma è piuttosto sottile. Non importa nemmeno se quel dannato droide è rannicchiato dietro un muro, i proiettili saranno proprio sfondate e attraverserano per inviare il robot pronto per la rottamazione in pochissimo tempo.

en: Laser Power Pack
it: Pack di Energia del Laser

en: Energy crystal load for laser weapons and other power tools. Each round fired consumes a load within the crystal.
it: Carico di energia di cristallo per armi Laser e altri strumenti di potere. Ogni tiro consuma un carico interno del cristallo.

en: Laser Pistol
it: Pistola laser

en: A basic laser, but it has good uses in certain situations. No warranty of any kind, though.
it: Un Laser di base, ma si usi bene in certe situazioni. Nessuna garanzia di qualsiasi tipo, pero.

en: Laser Rifle
it: Fucile laser

en: This rifle is a high-end laser weapon. There is only one problem with it: Shooting it is too much fun. People often end up with no ammunition in the middle of a battle.
it: Questo fucile è un'arma Laser Alta-Gamma. C'è solo un problema: il tiro è troppo divertente. Spesso si finisce senza munizione nel mezzo di una battaglia.

en: Laser Pulse Rifle
it: Fucile a Impulsi Laser

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, makes this quite a useful weapon. The damage from each shot is noticeably less than from a Laser rifle, but the firing rate more than makes up for it.
it: La tecnologia di impulso laser, permettendo molti colpi in rapida successione senza surriscaldamento, rende quest'arma molto utile. Danni causati da ogni colpo sono più bassi che quelli di un fucile laser, ma la velocità di scatto molto compensa questo svantaggio.

en: Laser Pulse Cannon
it: Cannone a impulsi laser

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, combined with a military design makes this weapon the preferred choice for most soldiers. Its quick no-recoil firing, large magazine, and awesome killing power makes it the ideal weapon for cleansing large droid infestations in mere minutes.
it: La tecnologia di impulso laser, permettendo molti colpi in rapida successione senza surriscaldamento, combinato con un design in stile militare rende questa arma la scelta preferita per la maggior parte dei soldati. Senza rinculo, grande capacità di munizioni e con un'incredibile potenza di fuoco, rende l'arma ideale per pulire infestazioni droidi in pochi minuti.

en: Electro Laser Rifle
it: Fucile Electro Laser

en: A specialized beam of laser momentarily ionizes the air between the target and the gun, turning it into highly conductive plasma. Milliseconds later, a powerful electric shock is delivered through the air and hits the target. This weapon is effective against people as it is against bots, and indeed few are the droid classes that can withstand more than a few hits from it before going down. The ammo is cheap, and it is one of the few man-made weapons which actually produces a blast, being able to harm more than one bot at once. However, it is still no match against Exterminators.
it: Un fascio laser specializzate ionizza temporaneamente l'aria tra la destinazione e la pistola, trasformandolo in un plasma altamente conduttivo. pochi millisecondi dopo, una potente scossa elettrica viene trasmesso e raggiunto l'obiettivo. Quest'arma è efficace contro le gente e contro i robot, e in realtà pochi droidi sono in grado di raccogliere più di un paio di colpi prima di soccombere. L'unico svantaggio è il consumo di energia enorme che rende quest'arma costosa da mantenere.

en: Plasma Energy Container
it: Contenitore di energia plasma

en: A container filled with all materials and energy required to make plasma weapons work in one handy and relatively safe package. This is the most common way of loading a plasma weapon.
it: Un contenitore riempito con tutti i materiali e l'energia necessaria per l'uso di armi al plasma. Tutte le attrezzature così sono contenuta in una borsa comoda e sicura. Questo è il modo più comune di caricamento di un'arma al plasma.

en: Plasma Pistol
it: Pistola Plasma

en: The basic plasma weapon in a conveniently small package.
it: L'arma di base del plasma in un pacchetto compatto.

en: Plasma Gun
it: Cannone Plasma

en: A somewhat slow weapon, but once you do hit plenty a bot will just down on the spot. A good alternative to a pulse laser for the skilled marksman.
it: Un'arma lenta, ma un impatto distrusse immediatamente il robot. Una buona alternativa al laser pulsata se hai le competenze adeguate.

en: Plasma Cannon
it: Cannone al plasma

en: The plasma cannon is one of the slowest weapon mankind even produced. Based on the Barrett M86 Sniper Rifle, it takes a long time to heat before shooting. Being a plasma bullet, a newbie will most likely miss the target. However, for the skilled marksman, it is a good alternative to a pulse laser cannon, because once it hit, molten metal is usually all that remains where the bot used to be.
it: Il cannone al plasma è una delle armi più lente che l'umanità abbia mai prodotto. Basata sul Fucile da Cecchino Barrett M86, ha bisogno di molto tempo per riscaldarsi prima di sparare. Essendo un proiettile al plasma, un principiante motlo probabilmente non colpirà il bersaglio. Tuttavia, Tuttavia, per i tiratori scelti abili, è una buona laternativa al cannone laser a impulsi, perché dopo aver colpito, solitamente dove c'era il bot rimane solamente metallo fuso.

en: 2mm Exterminator Ammunition
it: Munizioni di Sterminatore di 2mm

en: Exterminators need this kind of ammunition. It can cause skin irritations due to leaking extermination radiation when carried close to the body for long time.
it: Sterminatori hanno bisogno questo tipo di munizioni. Possono causare irritazione della pelle a causa di perdite radioattive, se indossato vicino al corpo per lungo tempo.

en: Exterminator
it: Sterminatore

en: While this weapon is capable of firing really powerful shots, beware of the exceptionally long reloading times. (Don't get swarmed by enemies with this weapon unless you have powerful armor!)
it: Quest'arma è in grado di sparare colpi veramente potenti, attenzione al tempo eccezionalmente lungo di ricarico. (Non farti inondare dai nemici con quest'arma a meno che non hai un armatura potente!)

en: The Super Exterminator!!!
it: Il Super Sterminatore!!!

en: This bad boy is known to blow away most enemies with a single blast. A dangerous weapon that you don't want to be on the receiving end of.
it: Questo cattivo ragazzo è conosciuto per soffiare via la maggior parte dei nemici con una singola esplosione. Un'arma tanta pericolosa che non fa bene essere sul altro lato del canone.

en: VMX Gas Grenade
it: VMX Granata a gas

en: Gas attack
it: Attacco a gas

en: The gas does not look terrifying. It even smells somewhat nice. And then you die. You die a most horrible death, never knowing what killed you. (Note: This does not work on bots)
it: Il gas non appare terrificante. Ha perfino un odorino piacevole. E poi muori. Muori della più orribile morte, senza mai sapere che cosa ti ha ucciso. (Nota: questo non funziona sui robot)

en: Small EMP Shockwave Generator
it: Piccolo Generatore di Shock EMP

en: Small Electromagnetic pulse
it: Piccolo Impulso Elettromagnetico

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can damage most electronic devices in just one blast.
it: Questa sfera contiene pochi strani pezzi della tecnologia inventata da Nikola Tesla nel 20esimo secolo. L'impulso magnetico che genera può danneggiare la maggior parte dei dispositivi elettronici in un solo colpo.

en: EMP Shockwave Generator
it: Generatore di Shock EMP

en: Electromagnetic pulse
it: Impulso Elettromagnetico

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can destroy most electronic devices in just one blast.
it: Questa sfera contiene pochi strani pezzi della tecnologia inventata da Nikola Tesla nel 20esimo secolo. L'impulso magnetico che genera può danneggiare la maggior parte dei dispositivi elettronici in un solo colpo.

en: Electronic Noise Generator
it: Generatore di Rumore Elettronico

en: Disable Electronics
it: Disattiva Elettronica

en: This sphere creates a short blast of electronic noise that temporarily disables most electronics.
it: Questa sfera crea una breve esplosione di rumore elettronico che disattiva temporaneamente la maggior parte dei dispositivi elettronici.

en: Small Plasma Shockwave Emitter
it: Piccolo Emettitore di Shock Plasma

en: Explosion
it: Esplosione

en: Said to be an upscaled version of a traditional high temperature explosive.
it: Conosciuto per essere una versione migliorata degli esplosivi termici tradizionale.

en: Plasma Shockwave Emitter
it: Emettitore di Shock Plasma

en: Huge explosion
it: Grande esplosione

en: Said to be the downscaled version of the original Pandora's Sphere, this device extinguishes life with superheated plasma.
it: Conosciuto per essere la versione leggere della sfera di Pandora originale, questo dispositivo spegne la vita con il plasma surriscaldato.

en: Normal Jacket
it: Giacca normale

en: This piece of clothing made out of Synthex(TM) does a decent job of protection. I guess. Maybe. I'm not sure.
it: Questo pezzo di abbigliamento fatto di Synthex(TM) fa un lavoro decente di protezione. Suppongo. Forse. Non sono sicuro.

en: Reinforced Jacket
it: Giacca rinforzato

en: One step up from a normal jacket.
it: Un passo avanti da una giacca normale.

en: Protective Jacket
it: Giacca protettiva

en: Very strong for its size, this jacket made out of Shootex(TM) does a good job of absorbing basic blows. It is suitable for all kinds of extreme sports, such as climbing, rafting, bungee-jumping, fencing and even racing.
it: Molto forte per le sue dimensioni, questa giacca fatta di Shootex(TM) fa un buon lavoro per assorbire colpi di base. È adatto a tutti i tipi di sport estremi, come arrampicare, rafting, bungee jumping, scherma e anche corse.

en: Red Guard's Light Robe
it: Uniforme Leggere della Guardia Rossa

en: The universal riot gear of the Red Guard. Tough as nails and able to withstand most blows.
it: L'universale vestito anti-sommossa della Guardia Rossa. Duri come chiodi e in grado di sopportare la maggior parte dei colpi.

en: Red Guard's Heavy Robe
it: Uniforme Pesante della Guardia Rossa

en: Defense is acquired at a high level with this durable piece of armor.
it: Acquisiti una difesa di alto livello con questo pezzo durevole di armatura.

en: Improvised Buckler
it: Coreggia improvvisato

en: This shield is a compilation of various objects which happened to be around. It has tubes, bolts and parts of metal, all slapped together to provide a small bit of protection from enemies. It's very simple and rough, but some sensors and lights have been added to let the wielder know when the item is getting hit, and how long it will remain operational and other cool stuff like that.
it: Questo scudo è composto da diversi oggetti eterogenei, trovati tutti nelle vicinanze. Dispone di tubi, bulloni e pezzi di metallo, tutti forgiato insieme per fornire un minimo di protezione contro gli attacchi nemici. È molto sommaria e un po' sgradevole e asimmetrico, ma sono stati aggiunti alcuni sensori e luci per informare l'utente se l'oggetto riceve un colpo e per quanto tempo rimarrà operativa,  e altre cose interessanti come quelli.

en: Bot Carapace
it: Carapace di robot

en: A small, lightweight and pretty straightforward shield. Provides decent protection.
it: Uno scudo piccolo, leggero e abbastanza semplice. Fornisce una protezione decente.

en: Standard Shield
it: Scudo standard

en: Better than a buckler, and a lot more effective.
it: Meglio di un coreggia e molto più efficace.

en: Heavy Shield
it: Scudo pesante

en: A medium sized, reinforced shield. Heavier than a standard shield, but should last longer. Provides decent protection.
it: Un scudo medio ma rinforzato. Più pesante di uno standard per proteggere, ma dovrebbe durare di più. Fornisce una protezione decente.

en: Riot Shield
it: Scudo antisommossa

en: A powerful shield, as useful to protect from bots as it is to control big crowds of angry protesters.
it: Un scudo potente, utile per proteggere da robot come per controllare grandi folle di manifestanti arrabbiati.

en: Pot Helmet
it: Casco cazzeruola

en: Top of the line headgear, for bots. But rip it off their metal necks and take out the circuits it also manages to protect living beings decently against a myriad of close range and long range attacks.
it: Alto copricapo della linea, per i bot. Ma una volta strappati dal collo di metallo e puliti di circuiti, riesce anche a proteggere gli esseri viventi decentemente contro una miriade di attacchi ravvicinata o da lontano.

en: Worker Helmet
it: Casco di operaio

en: A simple cover to protect your head. Don't expect to be incognito, your flippers and penguin like body are hard to miss.
it: Una semplice copertura per proteggere la testa. Non pensare di essere in incognito, pinne e pinguino come corpo sono difficile da perdere.

en: Miner Helmet
it: Casco per minatore

en: It might look a bit silly, but it will save your life many times.
it: Potrebbe sembrare un po' sciocco, ma ti salverà la vita molte volte.

en: Light Battle Helmet
it: Casco di battaglia leggere

en: A rather useful helmet, has a few defense issues here and there but mainly is worth the wear.
it: Un casco piuttosto utile, ha alcuni problemi di difesa di qua e là ma è peggio non portarlo.

en: Battle Helmet
it: Casco di battaglia

en: Now this is head protection. Feel safe with sturdy Resosteel(TM) protecting your head. Not as comfortable as other hats but the precious content stays safe.
it: Ora si tratta di protezione della testa. Sentirsi al sicuro con il robusto Resosteel(TM) protegge la testa. Non confortevoli come altri cappelli ma il prezioso contenuto rimane al sicuro.

en: Dixon's Helmet
it: Casco di Dixon

en: A gift from Dixon. It looks like it is about to turn into dust.
it: Un regalo da Dixon. Sembra che sta per trasformare in polvere.

en: Shoes
it: Scarpe

en: These simple boots are designed for comfort of the wearer more than to give actual protection.
it: Questi semplici stivali sono progettati per il benessere di chi lo indossa più che dare effettiva protezione.

en: Worker Shoes
it: Scarpe da lavoro

en: These footwears are steel tipped, and generally quite sturdy, giving a bit extra protection.
it: Queste scarpe sono rinforzate con punta in acciaio e sono di solito piuttosto solide, danno un po' di protezione supplementare.

en: Battle Shoes
it: Scarpe da battaglia

en: These boots are similar to the simple shoes, but the material they are made of is hardened for extra protection.
it: Questi stivali sono simili a semplici scarpe, ma il materiale di cui sono costituiti è indurito per una extra protezione.

en: Source Book of Emergency Shutdown
it: Libro codice sorgente si arresto di emergenza

en: Permanently acquire/enhance this program
it: Acquisire/Migliorare questo programma definitivamente

en: Everyone needs to blow off some steam every now and then.
it: Tutti hanno bisogno di sfogarsi ogni tanto.

en: Source Book of Check System Integrity
it: Libro codice sorgente di Verificazione Integrità Sistema

en: An incredible healing program, probably the only one you will ever need.
it: Un incredibile programma di guarigione, probabilmente l'unico che avrai mai bisogno.

en: Source Book of Sanctuary
it: Libro codice sorgente del Santuario

en: The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse, it has its uses.
it: L'arte di muoversi rapidamente lontano dal pericolo è molto utile. Anche quando usato in senso inverso, ha sua utilità.

en: Source Book of Malformed Packet
it: Libro codice sorgente dei Pacchetti non validi

en: When computers are presented with the unexpected, they can damage themselves.
it: Quando i computer sono davanti l'imprevisto, possono danneggiarsi.

en: Source Book of Calculate Pi
it: Libro codice sorgente del Calcolo di Pi

en: It is not a big problem to make a badly designed system to go hunting for the impossible, causing a performance impact.
it: Non si tratta di grande un problema di codificare un sistema mal progettato, alla ricerca di una soluzione Impossibile, provocando un impatto sulle prestazioni.

en: Source Book of Blue Screen
it: Libro codice sorgente del schermo blu

en: With a little touch a war machine comes crashing to a halt. For a while.
it: Con una piccola spinta si può fermare una macchina da guerra. Per un po' di tempo.

en: Source Book of Broadcast Blue Screen
it: Libro codice sorgente della Diffusione di schermo blu

en: Source Book of Invisibility
it: Libro codice sorgente del Invisibilità

en: I am not the Linarian you are looking for.
it: Non sono il linariano che stai cercando.

en: Source Book of Virus
it: Libro codice sorgente dei Virus

en: This is not just a firmware upgrade, my dear bot. You are about to find out what exactly I want to give you.
it: Non è solo un aggiornamento del firmware, mio caro robot. Stai per scoprire esattamente quello che voglio darti.

en: Source Book of Broadcast Virus
it: Libro codice sorgente della Diffusione di Virus

en: The network is wide and dangerous. Many traps await the weak and unprepared.
it: La rete è vasta e pericolosa. Molte trappole attendono i più deboli e quelli non preparati.

en: Source Book of Dispel Smoke
it: Libro codice sorgente del fumo dissipato

en: By heating up the chips with a malformed program, you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
it: Riscaldando un circuito con un programma non valido, è possibile di rilasciare un fumo magico che mantiene il robot in esecuzione.

en: Source Book of Killer Poke
it: Libro codice sorgente del Poke Assassino

en: Messing around with the bot's memory can cause it to damage itself, but the damage is greatly variable.
it: Scherzare con la memoria dei robot può danneggiarti te stesso, ma il danno è notevolmente variabile.

en: Source Book of Repair Equipment
it: Libro codice sorgente del ripristino di elementi

en: Learn about repairing items
it: Imparare sul ripristino di elementi

en: This manual will help you fix a broken dishwasher, a car, or a gun. The covers does not mention anything about breaking robots however.
it: Questo manuale ti aiuterà a aggiustare una lavatrice rotta, un'auto, o una pistola. La copertine non cita nulla sull'interruzione dei robot pero.

en: Source Book of Plasma Discharge
it: Libro codice sorgente di Scarica di Plasma

en: The overload setting exists for emergencies. Plasma does not discriminate between bots and humans. Everything is the same to it.
it: L'impostazione di sovraccarico esiste per le emergenze. Il Plasma non discrimina tra robot e umani. Tutto è lo stesso per lui.

en: Source Book of Nethack
it: Libro codice sorgente di Nethack

en: The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
it: Il gioco open source chiamato Nethack è uno dei perditempo più grande del tempo nel mondo. Alle macchine non importa niente, ma gli esseri umani possono farsi fregare abbastanza profondamente.

en: Source Book of Ricer CFLAGS
it: Libro codice sorgente del Schiaccia CFLAGS

en: Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary improvements to your system, but in the end you are only likely to cause permanent damage.
it: L'Ottimizzazione è la radice di ogni male. È possibile ottenere alcuni miglioramenti temporanei al sistema, ma alla fine saranno danni permanenti.

en: Source Book of Reverse-engineer
it: Libro codice sorgente di Reverse-engineer

en: There is some dark magic in the art of turning bots inside-out to learn all their secrets.
it: C'è qualche magia oscura nell'arte di trasformare i robot da dentro e fuori per imparare tutti i loro segreti.

en: Source Book of Light
it: Libro codice sorgente delle luce

en: Let there be light...
it: E la luce fu...

en: Source Book of Network Mapper
it: Libro codice sorgente del Network Mapper

en: Knowing what your enemies are up to is easy with a little signal intelligence. Displays enemy locations on your automap.
it: Sapere cosa stanno facendo i tuoi nemici è facile con un po' d'intelligenza. Visualizza le posizioni nemiche sul tua automappa.

en: Source Book of Energy Shield
it: Libro Codice Sorgente di Scudo Energetico

en: Energy Shield
it: Scudo d'energia

en: Creating an energy shield to protect you can be a very useful skill. Every hit that you get will be converted into heat. Beware: This heats up excessively. Equipment can still be damaged by heat. When you overheat, shield will try to automatically turn off to prevent damage to itself. It may provoke extra-heat on this process, so be sure to not let it happen.
it: Creare uno scudo energetico per proteggerti può essere un'abilità molto utile. Ogni colpo che riceverai verrà convertito in calore. Attenzione: Ciò porta a un riscaldamento eccessivo. L'equipaggiamento può comunque essere danneggiato dal calore. Quando ti surriscaldi, lo scudo proverà a disattivarsi automaticamente per impedire il proprio danneggiamento. Potrebbe creare calore extra durante questo procedimento, quindi assicurati che non accada.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV
it: Scienza Subatomico e Nucleare per Novizie, Volume IV

en: From the back of the cover: 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV is the most popular handbook series for learning nuclear science: Learn to generate enough power to keep you town lit up for a decade! Discover how to really scare neighboring countries! Find out how to make your very own mutant pet!' This obviously important tome of knowledge from before the great assault comes with no warranty whatsoever.
it: Dalla parte posteriore della copertina : ' Scienza Subatomiche e Nuclear per Novize, Volume IV è la serie la più popolare di manuale per l'apprendimento della scienza nucleare: Imparare a generare abbastanza energia per illuminare la tua città per un decennio! Scopri come davvero spaventare i paesi vicini! Imparare a creare tuo animale mutante!' Questo tomo è basata sulla conoscenza da prima il Grand Assalto ed è fornito senza garanzia di alcun tipo.

en: Manual of the Automated Factory
it: Manuale della fabbrica automatizzata

en: This book describes the operation and repair of automated factories. Included are common error codes and how to fix them. However, most repairs simply call for liberal application of 'Elbow Grease'.
it: Questo libro descrive il funzionamento e la riparazione di fabbriche automatizzate. Sono inclusi codici di errore comuni e come risolverli. Tuttavia la maggior parte delle operazioni di riparazione si riduce semplicemente all'applicazione di un buono strato di 'Olio di gomito'.

en: Manual of the Extract Bot Parts
it: Manuale delle pezzi di ricambio dei Robot

en: USE FOR CHEATING ONLY. If you see this ingame, please report the bug.
it: USO PER CHEAT SOLO. Se poi vedere questo online, ti preggiamo di segnalare il bug.

en: Strength Pill
it: Pillola Forza

en: Permanently gain +1 strength
it: Guadagno Permanentemente Forza +1

en: These pills permanently raise strength within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
it: Queste pillole permanentemente aumentano la forza all'interno di una persona. Lavorano su una base di nano-tecnologia. Consulta il tuo medico, o esperti in farmacia per informazione su effetti non previsti, interazioni possibili ed effetti collaterali di questa medicina.

en: Dexterity Pill
it: Pillola di Destrezza

en: Permanently gain +1 dexterity
it: Guadagno Permanentemente Destrezza +1

en: These pills permanently raise dexterity within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
it: Queste pillole permanentemente aumentano la Destrezza all'interno di una persona. Lavorano su una base di nano-tecnologia. Consulta il tuo medico, o esperti in farmacia per informazione su effetti non previsti, interazioni possibili ed effetti collaterali di questa medicina.

en: Code Pill
it: Pillola Codice

en: Permanently gain +1 cooling
it: Guadagno Permanentemente Raffreddamento +1

en: Dude! This fab food will totally bump up your code skills, man! A real blast. Scarf these down to *see* the code.
it: Figliolo! Questo favoloso cibo farà esplodere totalmente le tue abilità in programmazione, ragazzo! Un vera e propria esplosione in bocca. assaggia questo per * Vedere * il codice.

en: Brain Enlargement Pills Antidote
it: Pillole Antidoto del Allargamento di Cervello

en: These pills can reverse the harmful effects of the 'brain enlargement pills' that are publicly sold via the Internet. The planet-wide guild of medics has recommended not to respond to these adverts at all, while attempts to entirely ban the distribution of those pills were never completely successful.
it: Queste pillole possono invertire gli effetti nocivi delle pillole di 'allargamento del cervello' che pubblicamente sono venduti via Internet. La Gilda planetaria dell'erba medica ha raccomandato di non rispondere a questi annunci, mentre i tentativi di vietare completamente la distribuzione di quelle pillole non sono mai completamente riusciti.

en: Brain Enlargement Pill
it: Pillole per Allargamento di Cervello

en: Gain fast acting cancer
it: Guadagno un cancro ad azione rapida

en: Doctors all over the planet have tried to suppress the amazing breakthrough which has brought increased alertness and concentration that comes with a larger brain. They are synthesized using cutting edge technology and 100% natural herbal ingredients from a secret five thousand-year-old traditional holistic recipe. Get yours direct from our online Canadian ph4rm4cy!!! 100% satisfaction guaranteed!!!
it: Medici da tutto il mondo hanno tentato di rimuovere l'incredibile scoperta dell'allargamento del cervello che porta un significativo miglioramento di riflessi e concentrazione. Queste pillole sono sintetizzate da un pianta alta tecnologia ingredienti 100% naturali, sulla base di un'antica ricetta tradizionale di cinquemila anni. Comprare il tuo online al nostro canadese ph4rm4ci3 shop!!! 100% soddisfazione garantita!!!

en: Diet Supplement
it: Supplemento dietetico

en: Recover Health
it: Recupera la salute

en: Only proper vitamin and mineral intake can keep you healthy during the apocalypse. This can cure a cold.
it: Solo vitamina adeguata e componenti aggiuntivi minerale possono tenerti sano durante l'Apocalisse. Questo è in grado di curare un raffreddore.

en: Antibiotic
it: Antibiotico

en: Truly wonderful things can be extracted from molds. This can cure lethal food poisoning. Wish you had that in your last Nethack game, eh?
it: Cose veramente meravigliose possono essere estratti dalle muffe. Questo in grado di curare un'intossicazione alimentare letale. Vorresti avere quello nel tuo ultimo gioco Nethack, eh?

en: Doc-in-a-can
it: Medico-In-Scatola

en: This is a drink filled with nanobots designed to heal any damage that they notice inside you. It can cure decapitation. Most of the time.
it: Questa è una bevanda piena di nanobot progettato per guarire i danni che si accorgono dentro di te. Può curare anche decapitazione. Maggior parte del tempo.

en: Bottled Ice
it: Ghiaccio in bottiglia

en: Cooling aid
it: Aiuti di Raffreddamento

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
it: Questa bottiglia è riempita con ghiaccio. Può tenere fresco durante una calda giornata estiva.

en: Industrial Coolant
it: Liquido di raffreddamento industriale

en: Bartenders around the world add this to drinks to get them cold very fast. Plus, the coolant is much cheaper. It can keep you cool inside a nuclear reactor.
it: I baristi del mondo aggiungeano questa nelle bevande per far freddo molto veloce. Inoltre, il liquido di raffreddamento è molto più conveniente. Può tenere al fresco l'interno di un reattore nucleare.

en: Liquid Nitrogen
it: Azoto liquido

en: Extreme Cooling aid
it: Aiuti di Raffreddamento estremo

en: When you want something frozen solid, this is what you need. It can keep you cool even inside a class M star.
it: Quando vuoi qualcosa di congelato e solido, questo è quello che ti serve. Può tenere al fresco anche all'interno di una stelle classe M.

en: Barf's Energy Drink
it: Bevanda energetica di Barf

en: Cool down, cure minor wounds.
it: Raffredda e cura le ferite leggere.

en: Warning! These energy drinks contain high doses of caffeine! The average person drops dead after consuming 12 grams of caffeine. One of these bottles contains over double that amount.
it: Attenzione! Queste bevande energetiche contenga alte dosi di caffeina! Una persona media sarà morta dopo aver consumato 12 grammi di caffeina. Una di queste bottiglie contiene oltre il doppio di tale importo.

en: Running Power Capsule
it: Capsula di Potenza di Corsa

en: Recover Running Power
it: Recuperare Potenza di Corsa

en: These small containers hold purified running strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
it: Questi piccoli contenitori contengono Potenza di Corsa. Ogni capsula può essere utilizzato una sola volta, ma molti di loro possono essere raggruppati insieme come un elemento nel vostro inventario.

en: Strength Capsule
it: Capsula di Forza

en: Temporary Boost to Strength
it: Boost per alzare la Forza temporaneamente

en: These small containers hold purified strength. This item will give a temporary boost to strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
it: Questi piccoli contenitori contengono Forza purificata. Questo articolo vi darà un bonus temporaneo di Forza. Ogni capsula può essere utilizzato una sola volta, ma molti di loro possono essere raggruppati insieme come un elemento nel vostro inventario.

en: Dexterity Capsule
it: Capsula di Destrezza

en: Temporary Boost to Dexterity
it: Boost per alzare la Destrezza temporaneamente

en: These small containers hold purified dexterity. This item will give a temporary bonus to dexterity. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
it: Questi piccoli contenitori contengono Destrezza purificata. Questo articolo vi darà un bonus temporaneo di Destrezza. Ogni capsula può essere utilizzato una sola volta, ma molti di loro possono essere raggruppati insieme come un elemento nel vostro inventario.

en: Valuable Circuits
it: Preziosi Circuiti

en: The new monetary standard of the world. With the collapse of the banking system, the precious metals in bot circuitry are now de facto hard cash. A bit difficult to get, though, as the bots are not likely to just hand it over...
it: Il nuovo standard monetario del mondo. Con il crollo del sistema bancario, i metalli preziosi nei circuiti di robot sono diventati letteralmente denaro sonante. Un po' difficile da trovare anche se i robot non sono interessati di prenderne...

en: Anti-grav Pod for Droids
it: Anti-grav Pod per droidi

en: The bots use this to hover around.
it: I robot lo usano per sorvolare la zona.

en: Dixon's Toolbox
it: Casetta di strumenti di Dixon

en: This is a teleporter service toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use. 'C. Dixon' is carved into the outside with fine print.
it: Questo è una casseta di strumenti di servizio per Teletrasportore. È completa e ordinata, anche se qualche ammaccatura all'esterno darà prova di uso frequente. 'C. Dixon' è scritto all'esterno con stampa fine.

en: Toolbox
it: Casetta di strumenti

en: This is a regular toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use.
it: Si tratta di una cassetta degli attrezzi normale. È completa e ordinata, anche se qualche ammaccatura all'esterno danno prova di un uso frequente.

en: Entropy Inverter
it: Invertore di entropia

en: This is an standard part within many robot types.
it: Si tratta di una parte standard all'interno di molti tipi di robot.

en: Plasma Transistor
it: Transistore al plasma

en: Superconducting Relay Unit
it: Relè a Superconduttori

en: Antimatter-Matter Converter
it: Convertitore antimateria-materia

en: Tachyon Condensator
it: Condensatore Tachione

en: Desk Lamp
it: Lampa da scrivania

en: What would modern science be without this important item?
it: Cosa sarebbe la scienza moderna senza questo importante elemento?

en: Red Dilithium Crystal
it: Cristallo di Dilitium rosso

en: These dilithium crystals are used as an energy source in many modern electricity or heat based devices. Energy is extracted from the crystal by making use of the ordering of the crystal molecules. This principle has allowed us to build devices that consume a lot of energy, but do not need to be connected to a power line.
it: Questi cristalli di dilitium sono utilizzati come fonte di energia in molti dispositivi moderni basato su elettricità o calore. Facendo uso dell'ordinamento delle molecole l'energia è estratta dal cristallo. Questo principio ha permesso di costruire dispositivi che consumano molta energia senza essere collegati ad una linea di alimentazione.

en: Map Maker
it: Produttore di Mappa

en: To implant the automap device
it: Per impiantare il dispositivo automappa

en: This small device automatically collects data about the area within a range of 7 times 7 meters and draws a small-scale plan of the immediate surroundings. Because of its very tiny display, it needs to be held closely to the eye, and the image will then be projected directly into the eyeball of the user. Still, the collected map data will be split up by the device into several sectors for convenient viewing.
it: Questo piccolo dispositivo raccoglie automaticamente dati sull'area all'interno di una gamma di 7 volte 7 metri e disegna una mappa su piccola scala delle immediate vicinanze. Come il display viene ridotto, deve essere messo vicino all'occhio, e l'immagine sarà poi proiettata direttamente nel bulbo oculare dell'utente. Inoltre, i dati cartografici raccolti saranno diviso dal dispositivo in diversi settori per una visualizzazione più comoda.

en: Light Enhancer? to be included in the future...
it: Amplificatore di luce? per essere inclusi in futuro...

en: See better in the dark.
it: Vedere meglio nel buio.

en: Fork
it: Forchetta

en: This item is part of the 'Self Cleaning Kitchen' (SCK) project from before the Great Assault. All of the items in the SCK project have an inner mechanism that will clean the object automatically if left alone for a given time. It comes with its own power supply, and has a supposed duration of 200 years.
it: Questo elemento fa parte del progetto 'Self Cucina Pulita' (SCP) da prima il Grande Assalto. Tutti gli elementi nel progetto SCP hanno un meccanismo interno che pulirà l'oggetto automaticamente se è lasciato per un tempo. Viene con sua propria alimentazione ed ha supposto durata di 200 anni.

en: Plate
it: Piatto

en: Mug
it: Tazza

en: Cup
it: Bichiere

en: Teleporter Homing Beacon
it: Teletrasporto Autoguidato

en: Teleports you elsewhere
it: Teletrasportati da altra parte

en: This device sends a signal to a nearby teleporter requesting a transport, and then helps with locking on and boosting the signal to ensure the teleportation attempt is successful. The battery inside is sufficient for one use *only* and the device becomes useless afterwards. At least, most people don't try to use them twice... and those few who do usually end up with parts of their body missing or attached in the wrong place. Note: Multiple of these may be grouped together in the inventory.
it: Questo dispositivo trasmette un segnale a un teletrasporto vicino richiedendo un trasporto e poi esegue il blocco e l'amplificazione del segnale per garantire il successo del teletrasporto. La batteria interna permette uno solo uso, dopo il quale il dispositivo diventa inutilizzabile. Tutto almeno, la maggior parte della gente non tenta di utilizzarlo una seconda volta... e i pochi che cercano generalmente finiscono con parti del corpo mancanti o attaccato al posto sbagliato. Nota: questi dispositivi possono essere raggruppati in inventario.

en: Data Cube
it: Cubo di dati

en: This was the most common form of portable information storage used on Earth until the Great Assault, its three-dimensional memory capable of storing up to 2 terabytes and compatible with most of the hardware on the planet.
it: Questa era la forma più comune di archiviazione di informazioni utilizzato sulla terra fino Grande Assalto. Una memoria tridimensionale in grado di archiviare fino a 2 terabyte e compatibile con la maggior parte dell'hardware sul pianeta.

en: Kevin's Data Cube
it: Cubo di dati di Kevin

en: This data cube contains confidential government data on the installations around the town. Kevin hopes that when the data is evaluated properly, a way out of the current crisis might be found. However, the amount of data is so vast, it can only be evaluated properly using a large cluster of computers. The Red Guard base is said to store an infrastructure suitable to this purpose.
it: Questo cubo contiene dati confidenziali del governo circa le strutture di fuori della città. Kevin ha speranza che possiamo trovare una soluzione alla crisi attuale quando i dati saranno analizzati. Tuttavia, la quantità di dati è così importante che può solo essere valutato correttamente utilizzando un grande cluster di computer. Sembra che la base della Guardia Rossa contiene un'infrastruttura adatta a tale lavoro.

en: Pandora's Cube
it: Cubo di Pandora

en: This is heavy. Cannot the end of the world come in a smaller package? It would be a great time for Duncan to explain a few things...
it: Questo è pesante. La fine del mondo non può venire in un pacchetto più piccolo? Sarebbe il buon momento per Duncan di spiegare alcune cose...

en: Rubber Duck
it: Anatra di gomma

en: It appears that humans enjoy bathing with squeaky little pieces of plastic shaped like waterfowl. As a penguinoid, you should probably be disturbed, but you have to admit this thing is actually quite adorable.
it: Sembra che gli esseri umani amano un bagno con piccoli pezzi di plastica a forma di uccelli acquatici. Come un penguinoid, dovrebbi probabilmente trovare questa pratica inquietante,  ma devi ammettere che questa cosa è in realtà abbastanza carina.

en: Empty Picnic Basket
it: Cestino di Picnic vuoto

en: This is the latest in 'Dr. How?'-brand picnic basket technology! With patented food-preserving time-dilation, space-bending miniaturization, and anti-gravity, your food stays fresh and your drinks stay cold in a small light-as-a-feather package! Now you can picnic the old fashioned way! Batteries sold separately.
it: Questo è l'ultima tecnologia di cestino da pic-nic di marchio 'Dr. Come?'! Con la tecnologia brevettata di conservazione del cibo di dilatazione del tempo, miniaturizzazione di curvatura spaziale e anti-gravità, il cibo resto fresco e bevande fredde in un contenitore leggero come una piuma! Infine potrei fare un picnic al vecchio stile! Batteria non incluse.

en: Lunch in a Picnic Basket
it: Pranzo in un cestino da Picnic

en: This is a 'Dr. How?'-brand picnic basket stuffed full of enough food and drinks to feed a dozen people. With 'Dr. How?'-time dilation, the food keeps oven-fresh, and the drinks stay ice-cold.
it: Un Cestino di picnic del marchio 'Dr. Come?' - pieno di abbastanza cibo e bevande per sfamare una dozzina di persone. Con la tecnologia della dilatazione temporale del 'Dr. Come?', il cibo rimane fresco e bevande ghiacciato.

en: MS Stock Certificate
it: Certificato azionario MS

en: This is a Stock Certificate for transfer of ownership of five hundred sixty-seven million shares of MegaSystems from William Gapes to bearer.
it: Questo è il titolo azionario per il trasferimento di proprietà di 567 milioni di azioni della MegaSystems da William Gapes al portatore.

en: Elbow Grease Can
it: Scatola di Olio di Gomito

en: A can filled with elbow grease. Hard to make it if you are not a strong man.
it: Una lattina piena di olio di gomito. Difficile da fare se non sei un uomo -o un pinguino- forte.

en: MS EPROM Programming Interface
it: MS EPROM Interfaccia di Programmazione

en: Used by developers at MegaSys to load firmware onto newly assembled droids.
it: Utilizzato dagli sviluppatori della MegaSys per caricare i firmware nei nuovi androidi assemblati.

en: Linarian Power Crank
it: Manovella di Potenza Linarian

en: This mechanical crank, product of the highly advanced and sophisticated technological genius of the Linarian race, performs elaborate operations on energy and directs it towards a biochemical structure. For short, it buffs up your muscles. That's good.
it: Questa manovella meccanico, prodotto del genio tecnologico altamente avanzato e sofisticato della razza Linarian, esegue operazioni elaborati su energia e l'orienta verso una struttura biochimica. In breve, aumenta la potenza dei muscoli.

en: Tungsten Spikes
it: Punte di tungsteno

en: This polycarbonate surface is lined with hard tungsten spikes, and can be installed into a mechanical socket on most melee weapons, offering a simple and affordable solution to increasing damage dealt. Handle only with gloves. Do not attempt to use as footwear. Do not attempt to eat.
it: Questa superficie in policarbonato è piena di placchette in metallo duro e può essere fissata con un connettore meccanico sulla maggior parte delle armi da corpo-a-corpo. Una soluzione semplice e conveniente per aumentare i danni che provocano. Gestire solo con i guanti. Non tentare di utilizzare come calzature. Non tentare di ingerirla.

en: Tinfoil Patch
it: Patch di carta stagnola

en: When attached to your armor, this patch of tinfoil allows you to stay cooler by reducing the amount of electromagnetic radiation that your body absorbs.
it: Quando collegato alla tua armatura, questa patch di carta stagnola permette di stare più fresco, riducendo la quantità di radiazione elettromagnetica che il tuo corpo assorbe.

en: Laser Sight
it: Mirino laser

en: A miniaturized laser powered by a nuclear battery. When attached parallel to the barrel of a gun, it makes a little red dot on the target and helps with aiming.
it: Un laser miniaturizzato alimentato da una batteria nucleare. Quando collegato alla canna di una pistola, rende un puntino rosso sul obiettivo e aiuta alla mira.

en: Exoskeletal Joint
it: Articolazione di esoscheletro

en: This electromechanical joint helps you to perform physically demanding tasks more easily by amplifying the movements of your body.
it: Questo giunto elettromeccanico consente di eseguire più facilmente le attività fisicamente impegnative amplificando i movimenti del tuo corpo.

en: Heatsink
it: Dissipatore di calore

en: A simple heatsink add-on that keeps you cooler by dissipating heat from your armor.
it: Un semplice radiatore che mantiene più fresco e dissipa il calore dalla tua armatura.

en: Peltier Element
it: Elemento Peltier

en: A thermoelectric device that increases your cooling rate.
it: Un dispositivo termoelettrico che aumenta il raffreddamento.

en: Steel Mesh
it: Maglia d'acciaio

en: A sturdy metal mesh that provides an extra protective layer to your armor.
it: Una maglia di metallo robusta che fornisce uno strato protettivo aggiuntivo alla tua armatura.

en: Shock Discharger
it: Scaricatore di scossa

en: When installed to a melee weapon, this nifty device gives a small electric shock to enemies you hit.
it: Quando è installato in un arma da corpo-a-corpo, questo ingegnoso dispositivo dà una piccola scossa ai nemici che hai colpito.

en: Silencer
it: Silenziatore

en: This new generation silencer will not only allow you to catch your enemies by surprise, but will also help you to do more damage in ranged combat.
it: Permette di prendere tui nemici di sorpresa, questo silenziatore ti aiuta a fare più danni nel combattimento a distanza.

en: Coprocessor
it: Coprocessore

en: By speeding up your computations, this chip helps you to excel in many activities.
it: Accelerando i calcoli, questo circuito consente di eccellere in molte attività.

en: Pedometer
it: Contapassi

en: A device that helps you to move dexterously by giving feedback on your foot movement.
it: Un dispositivo che consente di spostare destramente dando un ritorno informativo sul tuo movimento del piede.

en: Foot Warmers
it: Scaldapiedi

en: This pair of electric fuzzy foot warmers would make even a penguin warm and comfortable in any shoes, and help maintain a healthy body temperature, thus preventing colds and making you look cool. At least, that's what the advertisement says. And ads don't lie, do they?
it: Questo paio di scaldapiedi elettrici permette anche un pinguino a sentirsi confortevolmente caldo in qualsiasi scarpe e mantiene il corpo ad una temperatura buona, prevenendo raffreddori e ti dà un look alla moda. In ogni caso, questo è quello che ha detto pubblicità. E la pubblicità non mente mai, non è vero?

en: Circuit Jammer
it: Disturbore di Circuiti

en: This item improves your melee weapon by blasting the enemies you hit with an electromagnetic pulse. The pulse is powerful enough to temporarily shut down the circuits of the attacked bot.
it: Questo elemento migliora la tua arma da corpo-a-corpo facendo saltare i nemici che ti hanno colpito con un impulso elettromagnetico. L'impulso è abbastanza potente per arrestare temporaneamente i circuiti del robot attaccato.

en: Sensor Disruptor
it: Sensore Disruptore

en: When attached to a melee weapon, this item induces errors to the sensors of the bots you attack, causing them to slow down momentarily.
it: Quando è collegato a un arma da corpo-a-corpo, questo elemento induce errori ai sensori dei robot che attacchi, causando di rallentare momentaneamente.

en: Headlamp
it: Lampa frontale

en: When fastened to your helmet, this lamp allows you to see better in dark environments.
it: Quando è fissata al casco, questa lampa permette di vedere meglio in ambienti bui.

en: Brain Stimulator
it: Stimolatore del cervello

en: A chip that allows faster learning by connecting directly to the brain via a neural interface (colloquially referred to as a 'weird swim cap with little thingies on it') and providing additional feedback on various actions.
it: Un circuito che permette di imparare più veloce collegando direttamente al cervello tramite un'interfaccia neurale (banalmente chiamato 'strano swim cap con piccolo thingies sopra') e che da più informazione su varie azioni.

en: NPC Hand to Hand Weapon
it: Arma mano a mano NPC

en: Bot use only
it: Per Uso Robotico Solo

en: Droid 123 Weak Robotic Arm
it: Droid 123 Braccio Robotico Debole

en: Droid weaponry
it: Armi di Droid

en: Droid 139 Plasma Trash Vaporiser
it: Droid 139 Vaporizzatore Immondizia al Plasma

en: Droid 247 Robotic Arm
it: Droid 247 Braccio Robotico

en: Droid 249 Pulse Laser Welder
it: Droid 249 Saldatore Laser Pulsante

en: Droid 296 Plasmabeam Cutter
it: Droid 296 Fascio di Taglio al Plasma

en: Droid 302 Overcharged Barcode Reader
it: Droid 302 Lettore Codici a Barre

en: Droid 329 Dual Overcharged Barcode Reader
it: Droid 329 Doppio Lettore Codici a Barre

en: Droid 420 Laser Scalpel
it: Droid 420 Bisturi Laser

en: Droid 476 Small Laser
it: Droid 476 Piccolo Laser

en: Droid 493 Power Hammer
it: Droid 493 Martello Potente

en: Droid 516 Robotic Fist
it: Droid 516 Pugno robotico

en: Droid 543 Tree Harvester
it: Droid 543 raccoglie alberi

en: Droid 571 Robotic Fist
it: Droid 571 Pugno robotico

en: Droid 598 Robotic Fist
it: Droid 598 Pugno robotico

en: Droid 7xx Tux Seeking Missiles
it: Droid 7xx Missili Cercatori di Tux

en: Droid Advanced Twin Laser
it: Droid  HighTech con Doppio Laser

en: Droid 883 Exterminator
it: Droid 883 Exterminatore

en: Autogun Laser Pistol
it: Laser della Pistola Automatica

en: This is the laser weapon of the autogun. If you see this item whilst normal gameplay, please make a bugreport.
it: Questo è il laser della pistola automatica. Se vedi questo elemento mentre sei in gioco normale, ti pregiamo di fare un bug report.

en: PC LOAD LETTER
it: PC CARICO LETTERE

en: An envelop saying 'PC LOAD LETTERS'. I have no idea what that means...
it: Una busta dicendo 'PC CARICO LETTERE'. Non ho idea cosa significhi...

en: Arcane Lore
it: Tradizione Arcana

en: I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it! ...But what, exactly, is the 'Arcane Lore'?
it: Ho comprato un software anti hackeraggio, quindi potrei provare ad Hackerarla! ...Ma, cosa è esattamente la "Tradizione Arcana"?

en: PGP key
it: Chiave PGP

en: It won't open your house, but it can unlock important encrypted archives.
it: Non aprirà casa tua, ma può sbloccare importanti archivi criptati.

en: Cheat Gun
it: Imbroglia pistola

en: This item is used by testers. If you find it ingame without using a cheat, please report it as a bug.
it: Questo elemento viene usata dai tester. Se lo trova nel gioco senza usare un trucco, ti pregiamo di segnalarlo come un bug.

en: Small Tutorial Axe
it: Tutorial Piccola Ascia

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
    Sell me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
it: Anche se quest'ascia è previsto al taglio del legno, con un po' di fortuna può danneggiare parti vitali di un droide. 
    Vendermi! 
    Quando hai finito, clic sul pulsante rosso con la croce.

en: Bottled Tutorial Ice
it: Tutorial Bottiglia di ghiaccio

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
    Buy me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
it: Questa bottiglia è riempita di ghiaccio. Può mantenere la pelle fresca durante un giorno di estate caldo. 
    Comprami! 
    Quando hai finito, clic sul pulsante rosso con la croce.

en: Chest
it: Cassa

en: Terminal
it: Terminale

en: Barrel
it: Barile

en: Crate
it: Cesta

en: Sign
it: Segnale

en: Solar Panel
it: Pannello Solare

en: Weapon Crate
it: Cassa Armamento

en: Vending Machine
it: Distributore

en: Bookshelf
it: Libreria

en: Statue
it: Statua

en: Secure terminal
it: Terminale sicuro.

en: Linarians are gifted with the ability to hack any hostile bot in no time. With this program selected, initiate the takeover process by right clicking a hostile machine of your choice.
it: I linariani hanno la innata capacità di hackerare qualsiasi robot ostile in un battibaleno. Con questo programma selezionato, puoi iniziare l'affronto premendo su una macchina ostile di tua scelta.

en: Repair equipment
it: Ripara equipaggiamento

en: Fully repair any item of your choice. To use this skill, select it, open the inventory screen and then right click on the item you wish to repair. While you can repair items without incurring any cost, the item will get reduced maximum durability.
it: Ripara completamente qualsiasi oggetto a tua scelta. Per utilizzare questa abilità, selezionala, apri la schermata dell'inventario e poi clicca col tasto destro sull'oggetto che vorresti riparare. Sebbene tu possa riparare gli oggetti senza alcun costo, verrà ridotta la durabilità massima dell'oggetto.

en: Use weapon
it: Utilizza arma

en: This skill allows you to force an attack on something not normally a target or to fire single shots with automatic weapons.
it: Questa abilità ti permette di costringere un attacco contro qualcosa che non è normalmente obbiettivo o di sparare un singolo colpo con armi automatiche.

en: Emergency shutdown
it: Chiusura di emergenza

en: Everyone needs to turn off and cool down a bit now and then. Just be careful that you are not still offline when enemy bots close in...
it: Tutti hanno bisogno di spegnersi e raffreddarsi un poco ogni tanto. Solamente fai attenzione di non esser ancora disconnesso quando robot nemici si avvicinano...

en: Check system integrity
it: Controllo integrità del sistema

en: While repairing damage, you must remember that patience is a virtue.
it: Durante la riparazione dei danni, devi ricordarti che la pazienza è una virtù.

en: Sanctuary
it: Santuario

en: Effect: Teleport to town or back.
    The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse it has its uses.
it: Effetto: Teletrasporto alla città o indietro.
    L'arte di muoversi rapidamente lontano dal pericolo è molto utile. Anche quando lo usa in senso inverso ha un'utilità.

en: Invisibility
it: Invisibilità

en: Malformed packet
it: Pacchetto deformato

en: Calculate Pi
it: Calcolo Pi

en: Blue Screen
it: Schermata blu

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while.
it: Con un piccolo spinto una macchina da guerra viene schiantarsi giù e arrestata. Per un po'.

en: Broadcast Blue Screen
it: Trasmetti schermata blu

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while. The radio network is a wonderful invention for the people who like to blow up a lot of stuff at once.
it: Con un piccolo spinto una macchina da guerra si abbatte. Per un po' di tempo. La rete radio è una meravigliosa invenzione per le persone che amano fare saltare un sacco di roba in una sola volta.

en: Broadcast virus
it: Trasmetti virus

en: The network is wide and dangerous. Many traps await for the weak and unprepared.
it: La rete è vasta e pericolosa. Molte trappole attendono i deboli e quelli non preparati.

en: Dispel smoke
it: Dissipa il fumo

en: By heating up the chips with a malformed program you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
it: Riscaldando i circuiti con un programma non valido può causare farli rilasciare il fumo magico che mantiene il robot in funzionamento.

en: Killer poke
it: Assassino di poke

en: Messing around with the bot's memory can cause it to severely damage itself, but the damage is greatly variable.
it: Scherzare con memoria del bot può causare danni grave, ma il danno è notevolmente variabile.

en: Plasma discharge
it: Scaricamento plasma

en: Network Mapper
it: Generatore Mappatura Rete

en: Light
it: Luce

en: Extract bot parts
it: Estrai le parti del robot

en: With a little knowledge, you can extract some useful parts out of the robots you kill. With each bot there is some hope of a part falling out. This skill is always active even when not selected.
it: Con un po' di conoscenza, è possibile estrarre alcune parti utili fuori i robot che uccidi. On ogni bot c'è qualche speranza di una parte che cade. Questa abilità è sempre attiva anche quando non è selezionata.

en: Treasure Hunting
it: Caccia al tesoro

en: Upgrading your search algorithms, you may find items more frequently when destroying bots. This skill is always active even when not selected.
it: Aggiornando i tuoi algoritmi di ricerca, potrai trovare oggetti più frequentemente quand distruggi i bot. Questa abilità è sempre attiva anche quando non viene selezionata.

en: Animal Magnetism
it: Magnetismo Animale

en: Get in tune with the magnetic fields around you! Grants you half-second extra time per skill level when hacking bots. This skill is always active even when not selected.
it: Sintonizzati con i campi magnetici che ti circondano! Ti verrà concesso mezzo secondo di tempo ulteriore per livello di abilità  durante l'hackeraggio dei bot. Questa abilità è sempre attiva anche quando non selezionata.

en: NOT IMPLEMENTED YET The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
it: NON ANCORA IMPLEMENTATA. Il gioco open source Nethack è uno dei perditempo più grande del mondo. Per le Robot non importa niente, ma gli esseri umani possono trascorrere giorni e notti.

en: NOT IMPLEMENTED YET There is some dark magic in the art of turning devices or programs inside-out, picking them apart to learn all their secrets and putting them back again.
it: NON ANCORA IMPLEMENTATA. C'è qualche magia oscura nell'arte della tornitura dispositivi o programmi dentro e fuori, raccogliendo da loro parte tutti i loro segreti.

en: Ricer CFLAGS
it: Super CFLAGS

en: NOT IMPLEMENTED YET Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary speed improvements to your system, but in the end you will likely overheat and cause permanent damage if you are not careful.
it: NON ANCORA IMPLEMENTATA. L'ottimizzazione è la radice di ogni male. È possibile ottenere alcuni miglioramenti di velocità per vostro sistema, ma alla fine probabilmente causara danni permanenti se non stai attento.

en: Small Plasma grenade
it: Piccola Granata al Plasma

en: If you see this in game it is a bug. Please report this to the developers, unless you cheated, in which case you deserve to see this silly nonsense description.
it: Se vedi questo nel gioco, è un bug. Si prega di segnalare agli sviluppatori, a meno che non hai imbrogliato, nel qual caso ti merito di vedere questa sciocchezze descrizione.

en: Plasma grenade
it: Granata di plasma

en: Gas grenade
it: Granata di gas

en: Small EMP grenade
it: Piccola Granata EMP

en: EMP grenade
it: Granata EMP

en: Electronic Noise
it: Rumore Elettronico

en: To Maintenance Tunnels
it: Gallerie di servizio

en: To Regular Arena
it: All'Arena Regular

en: To Master Arena
it: Verso Arena Principale

en: You have found the Town's secret exit door.
    Use it only in case of emergency.
it: Hai trovato l'uscita segreta della città.
    Usa solo in caso di emergenza.

en: Better reload your last save and try again.
it: Meglio ricaricare l'ultimo salvata e riprovare.

en: Spencer still needed alive to win game.
it: C'è bisogno che Spencer sia ancora vivo per vincere il gioco.

en: You should still be able to finish the game but some storylines might be broken.
it: Dovrebbi ancora essere in grado di finire il gioco, ma alcune storie potrebbero essere persi.

en: Ooops, you killed Spencer.
it: Ooops, hai ucciso Spencer.

en: Exit Warehouse
it: Uscita Magazzino

en: To Warehouse Level 2
it: Verso livello 2 del magazzino

en: To Warehouse Level 1
it: Verso livello 1 del magazzino

en: Back to Kevin's Garden
it: Torna a giardino di Kevin

en: To Energy Station
it: Verso Stazione di energia

en: Back to Lower Catacombs
it: Back to Lower Catacombs basse

en: Way to Disruptor Machine Deck
it: Verso il Ponte Macchina Disruptore

en: Back to Town
it: Torna alla città

en: To Old Server Room
it: Verso la vecchia stanza del Server

en: Singularity Attacked
it: Singolarità Attaccato

en: Singularity Death
it: Singolarità Morte

en: The main Singularity bot is dead. The rest are now attacking me! Maybe I should have paid closer attention to it...
it: Il robot principale della Singolarità è morto. Il resto mi stano attaccando! Forse dovrei avere fatto più attenzione ad loro...

en: Automated Factory Mechanism
it: Meccanismo della Fabbrica Automatizzata

en: Elbow grease has been applied to the Automated Factory.
it: Olio di gomito è stato applicato alla Fabbrica Automatizzata.

en: Enter Warehouse
it: Entrata Magazzino

en: Down into Crystal Caves
it: Giù nelle Caverne di Cristallo

en: Get me out of here!
it: Fammi uscire da qui!

en: I just heard an explosion - Ewald's 296 must have just blown the reactor. Perhaps I should go tell Ewald what happened.
it: Ho appena sentito un'esplosione - il 296 di Ewald deve avere appena soffiato il reattore. Forse dovrei andare a dire Ewald cos'è successo.

en: To Omega Island
it: All'isola di Omega

en: To Kevin's Underground Station
it: Alla stazione della metropolitana di Kevin

en: To Underground Station
it: Alla stazione della metropolitana

en: It's a trap!
it: E' una trappola!

en: Hatch with broken ladder
it: Boccaporto con una scaletta rotta

en: Exit Arena
it: Esci dall'arena

en: Start New Wave
it: Inizia Nuova Onda

en: Wave
it: Onda

en: Final Wave - Take care!
it: Onda finale - Stai attento!

en: All bots are killed! Go to center for next wave.
it: Tutti i bot vengono uccisi! Vai al centro per la prossima ondata.

en: All bots are killed! You won.
it: Tutti i robot vengono uccisi! Hai vinto.

en: Exit Master Arena
it: Uscita Arena Principale

en: Exit Crystal Caves
it: Uscita Caverne di Cristallo

en: Back to the Desert
it: Torna al deserto

en: Tania has made it to the surface for the first time in a very long time.
it: Tania si ha reso alla superficie per la prima volta da molto lungo tempo.

en: To the Secret Area Service Tunnels
it: Per i tunnel di servizio della zona segreta

en: Back to the Secret Area
it: Torna alla zona segreta

en: Good, now move to the black grating to the East.
it: Bene, ora vai alla griglia nera ad est.

en: Good, now talk to Tutorial Tom again.
it: Bene, ora parla con Tutorial Tom di nuovo.

en: To a Forgotten Bunker
it: Un bunker dimenticato

en: Unknown place
it: Luogo sconosciuto

en: To the other continent...
it: Verso l'altro continente..

en: Hidden way out
it: passaggio segreto via l'uscita

en: Security failure at Hell's Fortress reception desk.
it: Falla nella sicurezza alla reception della Fortezza Infernale.

en: Back to Disruptor Shield Control
it: Torna a Controllo Scudo Disruptore

en: To Machine Deck Lower Catacombs
it: Verso la Macchina del Ponte Inferiore

en: Back to Machine Deck Upper Catacombs
it: Torna alla Macchina sul Ponte Superiore delle Catacombe

en: To Disruptor Machine Deck
it: Verso la Macchina Disruptore del Ponte

en: Back To Maintenance Tunnel
it: Torna a Tunnel di servizio

en: We need to go deeper...
it: Abbiamo bisogno di andare più in profondità...

en: All aboard!
it: Tutti a bordo!

en: All aboard, we're leaving now!
it: Tutti a bordo, siamo in partenza!

en: Back to mainland
it: Torna alla terraferma

en: Let us return!
it: Facciamo ritorno!

en: Town
it: Città

en: Armory of the Red Guard.
it: Armeria della Guardia Rossa.

en: Bonjour - need some cure?
it: Buon giorno - bisogno alcuni cura?

en: Office - this way.
it: Ufficio - da questa parte.

en: Unauthorized access is strictly forbidden!
it: Accesso non autorizzato è rigorosamente vietato!

en: Teleporter. Go anywhere?
it: Teletraspore. Voi andare da qualche parte?

en: Warehouse Level 1
it: Magazzino Livello 1

en: Warehouse Level 2
it: Magazzino Livello 2

en: Kevins Underground Station
it: Stazione della Metropolitana Kevins

en: Machine Deck Control Room
it: Sala di controllo ponte macchina

en: Disruptor Shield Control
it: Controllo Scudo Disgregatore

en: Maintenance Tunnels
it: Manutenzione dei Tunnel

en: Temple Wood
it: Tempio del Bosco

en: House for sale.
it: Casa in vendita.

en: This sign blocks the path so you cannot walk out of the Matrix. If you did, the Matrix would crash and Mr Smith would be very angry at you!
it: Questo segno blocca il percorso, quindi non si può camminare fuori della matrice. Se hai fatto, la matrice potrebbe rompersi e Mr Smith sarebbe molto arrabbiata contro te!

en: Crystal Fields
it: Campi di Cristallo

en: Desert Valley
it: Valle del Deserto

en: Slasher Mountains
it: Montagna tagliata

en: Cryo Stasis Lab
it: Laboratorio di Cryo Stasi

en: Three Fermis Land
it: terra della foresta fermis

en: In case of panic: run!
it: In caso di emergenza: correre!

en: Scientists quarters and Telemetry
it: Quartiere Scientifico e Telemetria

en: Disruptor Base Access Tunnel
it: Tunnel di accesso Base Disruptore

en: Terminal Shore
it: Penisola

en: Ethereal Meadows
it: I Campi Eterei

en: Kevins Main Energy Source
it: Fonte di energia principale di Kevins

en: Northern Shoreline
it: Litorale del Nord

en: World Edge Sea
it: Mare Fine Del Mondo

en: DEBUG LEVEL 24 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
it: LIVELLO di DEBUG 24 -- questo livello è stato creato per fare qualche prove di FreedroidRPG un po ' più facile e NON vuole essere accessibile senza cheating.

en: Guy signmessage A
it: Pannello del ragazzo A

en: Broken Glass Path
it: Percorso di vetro rotto

en: Swamp
it: Palude

en: Mushroom Forest
it: Foresta dei Funghi

en: Some sanctuary
it: Alcuni Santuari

en: Storage room
it: Ripostiglio

en: Warning: Hot steam is hot!
it: Attenzione: Il vapore caldo è caldo!

en: Danger: High voltage!
it: Pericolo: Alta tensione!

en: Master Arena
it: Arena principale

en: Hell Fortress Entrance
it: Entrata a Hell Fortress

en: Upgrade distribution server room. Access restricted to authorized personnel - trespassers will be fired.
it: Sala server di distribuzione di Aggiornamenti. Accesso limitato al personale autorizzato - i trasgressori saranno licenziati.

en: Please close the door behind you.
it: Si prega di chiudere la porta dietro di voi.

en: Beware of hydroxyl acid!
it: Attenzione all'acido idrossile!

en: Beware of the guns.
it: Attenzione alle armi.

en: Please read the other sign first.
it: Si prega di leggere prima l'altro pannello.

en: To main office.
it: Verso l'ufficio principale.

en: Workers office.
it: Ufficio lavoratori.

en: First MS operating system - printed version
it: Primo sistema operativo MS - versione stampata

en: Beatings will continue until morale improves.
it: le percosse continueràno fino a quando il morale si è migliorata.

en: Don't waste your time reading signs. Work!
it: Non perdere il tuo tempo a leggere i pannelli. Lavoro!

en: Server room
it: Sala server

en: Offices - this way
it: Uffici - da questa parte

en: Outdoor track
it: Pista all'aperto

en: Accessing computers
it: Accesso ai computer

en: Passing doors I
it: Passaggio delle porte I

en: Passing doors II
it: Passaggio delle porte II

en: To MegaSys office
it: Verso MegaSys ufficio

en: For service: wait
it: Per servizio: attendere

en: Today's special: Foobar
it: Oggi è speciale: Foobar

en: We recommend: Quxbaz
it: Vi consigliamo: Quxbaz

en: In case of boredom turn gun on.
it: In caso di noia attivare la pistola.

en: Authorized personnel only!
it: Solo al personale autorizzato!

en: If the gate is closed, please ask the office for access.
it: Se il cancello è chiuso, si prega di chiedere all'ufficio per l'accesso.

en: Looking from above, hostiles may appear as salvation.
it: Guardando dall'alto, l'ostilità potrebbe apparire come salvezza.

en: Crystal Caves
it: Caverne di Cristallo

en: Forgotten bunker
it: Bunker dimenticati

en: Secret research center
it: Centro ricerche segrete

en: I warned you... You should consider turning back and running away screaming.
it: Ti avevo avvertito... Dovrebbi tornare indietro e correre urlando.

en: Secret area service tunnels
it: Tunnel di Servizio Area Segreta

en: Welcome to FreedroidRPG!
it: Benvenuto a FreedroidRPG!

en: Forgotten Portal
it: Portale Dimenticato

en: Old abandoned complex
it: Vecchio complesso abbandonato

en: World Edge
it: Bordo del mondo

en: Worker Mines Entrance
it: Entrata Lavoratori alle Miniere

en: Southern Shoreline
it: Costa del Sud

en: HF North Perimeter Defense Structure
it: Struttura HF di difesa perimetrale nord

en: Factory Entrance
it: Entrata della Fabbrica

en: Power Station and Worker District
it: Centrale Elettrica e Distretto dei Lavoratori

en: Power generator, don't change settings!
it: Generatore di Potenza, non modificare le impostazioni!

en: Insert coin!!!!
it: Inserire moneta!!!

en: You always loose? Play again, I am sure you'll win next time!
it: Perdi sempre? Gioca di nuovo, sono sicuro che potrai vincere la prossima volta!

en: This is only decoration for good atmosphere. Don't cut plastic lawn!
it: Questo è solo una decorazione per una buona atmosfera. Non tagliare il prato di plastica!

en: Plastic leaves, do not eat!
it: Foglie di plastica, non mangiare!

en: Caution: nothing. - There is absolutely nothing dangerous in the area!
it: Attenzione: niente. -Non c'è assolutamente niente di pericoloso in zona!

en: Stepping on this pad will affect absolutely nothing. LOL!
it: Caminare su questo blocco non ha assolutamente alcun effetto. LOL!

en: Factory Core
it: Nocciolo della Fabbrica

en: Research Centre
it: Centro Ricerche

en: Worker 1
it: Operaio 1

en: Worker 2
it: Operaio 2

en: Worker 3
it: Operaio 3

en: Worker 4
it: Operaio 5

en: Please don't talk, sing, take any drugs or write on walls in there!
it: Per favore non parlare, cantare, prendere qualsiasi droga o scrivere sui muri in questo posto!

en: Don't touch the fence, there are more efficient ways to waste energy here.
it: Non toccare il muro, ci sono modi più efficienti per perdere energia qui.

en: I have no idea what this red thing is, but it looks pretty cool.
it: Non ho idea di cosa sia questa cosa rossa, ma sembra piuttosto carina.

en: Machine Deck Upper Catacombs
it: Alte catacombe del ponte delle macchine

en: Machine Deck Lower Catacombs
it: Basse catacombe del ponte delle macchine

en: Freight Station
it: Stazione del trasporto

en: Old Server Room
it: Stanza Vecchio Server

en: Factory Office
it: Ufficio della Fabbrica

en: Strange Dungeon
it: Strana Cantina

en: Landing Zone
it: Zona di Atterraggio

en: Shelter
it: Rifugio

en: DEBUG LEVEL 70 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
it: LIVELLO di DEBUG 70-- questo livello è stato creato per fare qualche prove di FreedroidRPG un po ' più facile e NON vuole essere accessibile senza cheating.

en: ? (flashing)
it: ? (lampeggiante)

en: ! (flashing)
it: ! (lampeggiante)

en: < (flashing)
it: < (lampeggiante)

en: Empty Sea
it: Mare Vuoto

en: Omega Island
it: Isola Omega

en: Beginning of new continent
it: Inizio del nuovo continente

en: Continent Separator
it: Continente Separatore

en: Tybalt - Citadel Gate Guard
it: Tybalt - Guardia dei cancelli della cittadella

en: Red Guard Escort
it: Scorta della Guardia Rossa

en: Tania - lonely scientist
it: Tania - la scienziata solitaria

en: Tamara - Librarian
it: Tamara - Libraia

en: Stone - Shop owner
it: Stone - Proprietaria di negozio

en: Lily Stone - Shop owner
it: Lily Stone - Proprietaria di negozio

en: Sorenson - Mystery coder
it: Sorenson - misteriosa programmatore

en: Skippy - Map-Maker Maker
it: Skippy - produttore Generatore di scheda

en: Scavenger Bot
it: Robot Carogne

en: Saul, leader of the Resistance
it: Saul, leader della Resistenza

en: Coder
it: Programmatore

en: Samson, the Coder
it: Samson, il Programmatore

en: SADD - Exterminate Mode
it: SADD - Modalità sterminio

en: Richard - Programmer
it: Richard - Programmatore

en: Fighter
it: Combattente

en: Pendragon - Fighter
it: Pendragon - Combattente

en: 614 - Kevin's Guard
it: 614 - guardia di Kevin

en: Karol - Shop owner
it: Karol - Proprietaria di negozio

en: Jim - Portal Guardian
it: Jim - Il guardiano del portale

en: Jasmine - Girlfriend of a true Hacker
it: Jasmine - Ragazza di un vero Hacker

en: Iris - treasure hunter
it: Iris - Cacciatrice di tesori

en: Geist - Hunter
it: Geist - Cacciatore

en: Dr. Francis - Cryonicist
it: Dr. Francis - Criogenico

en: Ewald - Barkeeper
it: Ewald - Barista

en: Erin - bot hunter
it: Erin - Cacciatrice di bot

en: Bot hunter
it: Cacciatore di Bot

en: Engel - Hunter
it: Engel - Cacciatore

en: Duncan - Bombmaker
it: Duncan - Bombarolo

en: Doc Moore - Medic
it: Dr Moore - Medico

en: Dixon - Mechanic
it: Dixon - Meccanico

en: Cult Member
it: Membro di culto

en: Cerebrum - Portal Guardian
it: Cerebrum - Guardiano del Portale

en: Bruce - Mine Worker
it: Bruce - Minatore

en: Bob - Gate Guardian
it: Bob - Il guardiano dei cancelli

en: Benjamin - Gunsmith
it: Benjamin - armaiolo

en: Bender - The strongest one
it: Bender - Il più forte

en: Bender's problem
it: Problema di Bender

en: The yellow toolkit
it: La cassetta degli attrezzi gialla

en: Anything but the army snacks, please!
it: Tutt'altro che gli spuntini militare, per favore!

en: Novice Arena
it: Arena dei novizi

en: Time to say goodnight
it: Ora di augurarti la buona notte

en: Master arena cleared. Good job, man.
it: Vinta l'arena master. Ottimo lavoro.

en: Level cleared!
it: Livello battuto!

en: I managed to win the fight in the master arena. Am I really that good, or did I cheat?
it: Ho riuscito a vincere la lotta nel arena master. Sono davvero buono, o che ho imbrogliato?

en: Opening a can of bots...
it: Apertura di in una scatola di robot...

en: The first level of the warehouse has been cleared of bots; Dixon's men can now safely retrieve the supplies from here.
it: Il primo livello del magazzino è stato pulito di robot; Gli uomini di Dixon possono recuperare i rifornimenti in modo sicuro.

en: And there was light...
it: E c'era luce...

en: Hope everything is back to normal now. I better go check with Kevin.
it: Spero che tutto è tornato alla normalità ora. Meglio che vado a controllare con Kevin.

en: All hostiles on level disabled.
it: Tutte le ostilità del livello disabilitate.

en: A kingdom for a cluster!
it: Un regno per un cluster!

en: Opening access to MS Office
it: Apertura accesso a MS Office

en: Propagating a faulty firmware update
it: Propagazione di un aggiornamento di firmware fallace

en: A New Mission From Spencer
it: Una Nuova Missione da Spencer

en: SADD's power supply
it: Generatore di energia SADD

en: Tania's Escape
it: La fuga di Tania

en: Tania died!
it: Tania è morta!

en: Tania died before escaping her underground bunker. I was unable to protect her.
it: Tania è morta prima di fuggire da suo bunker sotterraneo. No sono stato in grado di proteggerla.

en: Tania died in the desert while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
it: Tania è morta nel deserto cercando di andare alla città. No sono stato in grado di proteggerla.

en: Tania died while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
it: Tania è morta nel deserto cercando di tornare in dalla città. No sono stato in grado di proteggerla.

en: Tania made it to the town!
it: Tania ha raggiunto la città!

en: Tania successfully made it to the town!
it: Tania ha raggiunto la città con successo!

en: Saving the shop
it: Salvando il negozio

en: Doing Duncan a favor
it: Facendo un favore a Duncan

en: Tutorial Movement
it: Tutorial Movimenti

en: Tutorial Melee
it: Corso di combattimento corpo a corpo.

en: Melee droids destroyed!
it: Droidi distrutti!

en: Tutorial Shooting
it: Tutorial di tiro

en: Shooting range cleared!
it: Area di fuoco liberata!

en: Tutorial Hacking
it: Corso di Hacking

en: Hacking area cleared!
it: Area di hacking liberata!

en: A strange guy stealing from town
it: Uno strano uomo che ha rubato dalla città

en: Deliverance
it: Consegna

en: Tutorial Upgrading Items
it: Tutorial aggiornamento elementi

en: Tutorial Upgrading Items finished!
it: Tutorial sul miglioramento degli oggetti terminato!

en: Droids are my friends
it: Gli androidi sono miei amici

en: The old server room is now secured.
it: La vecchia sala server è ormai sicura.

en: An Explosive Situation
it: Una Situazione Esplosiva

en: Open Sesame
it: Apriti Sesamo

en: Jennifer's Toolbox
it: Cassetta degli attrezzi di Jennifer

en: Ticket's price - crystal
it: Prezzo del BIglietto - Cristallo

en: Bot in need
it: Bot in difficoltà

en: Hot Girl
it: Ragazza Hot

en: Peter - Imprisoned Rebel
it: Peter - Il ribelle prigioniero

en: Librarian
it: Bibliotecario

en: Barkeeper
it: Barista

en: Red Guard Member
it: Membro della Guardia Rossa

en: Lukas - Head of the Armory
it: Lukas - Capo dell'Armeria

en: Spencer - Leader of the Red Guard
it: Spencer - Capo della Guardia Rossa

en: Sketchy Guy
it: Ragazzo impreciso

en: Guy with Hat
it: Ragazzo col cappello

en: *nix Admin
it: *nix Administratore

en: 614 - Patrolling Guard Bot
it: 614 - Robot Guardia di Pattuglia

en: 614 - East Gate Guard Bot
it: 614 - Robot di Guardia al Cancello Est

en: 614 - South Gate Guard Bot
it: 614 - Robot di Guardia al Cancello Sud

en: 614 - North Gate Guard Bot
it: 614 - Robot di Guardia al Cancello Nord

en: COBOL Programmer
it: Programmatore COBOL

en: Shopowner
it: Proprietario di negozio

en: Medic
it: Medico

en: Chandra - Town Sage
it: Chandra - Saggio della città

en: Town Teleporter Guard
it: Guardia del Teletrasporto Cittadino

en: Gate Guardhouse Guard
it: Guardia del corpo di guardia di cancello

en: North Gate Guard
it: Guardia del Cancello Nord

en: Dark Apprentice of MegaSys
it: Apprendista nero di MegaSys

en: DSB Control Terminal Guard
it: Guardia del terminali di controllo DSB

en: MS Emissary
it: Emissario MS

en: Singularity Drone
it: Drone di Singolarità

en: The Singularity
it: La SIngolarità

en: Blue Guy
it: Uomo Blu

en: Invading Robot
it: Robot invasore

en: 614 - Friendly Robot
it: 614 - Robot amichevole

en: Old Guy
it: Uomo anziano

en: Friendly 296
it: 296 amichevole

en: Prisoner
it: Prigioniero

en: Lawn Mower
it: Tosaerba

en: Cute Girl
it: Ragazza carina

en: Stolen 614
it: 614 Rubati

en: Dude
it: figliolo

en: Guy
it: Ragazzo

en: Controllable Bot
it: Bot controllabile

en: DeadGuy
it: UomoMorto

en: FactionDeadBot
it: Robot Fazione Morto

en: ILOVEYOU
it: TIAMO

en: Fail-safe
it: Modo-Sicuro

en: Update Server Guard
it: Aggiornamento Guardia Server

en: Toilet droid
it: Servizi igienici droid

en: Sanitary technician
it: Tecnico Sanitario

en: Criocapsules maintainer
it: Manutentore criocapsule

en: Servant
it: Servo

en: Guard
it: Guardia

en: Ashman
it: Uomo di ceneri

en: SACD - Defender
it: SACD - Difensore

en: Scientist
it: Scienziato

en: Hostile Droid
it: Androide ostile

en: Target
it: Obiettivo

en: Kill Me Too
it: Uccidi Anche Me

en: Kill Me
it: Uccidimi

en: 614 - Gate Guard Bot
it: 614 - Robot Guardia del Cancello

en: Bot Hunter
it: Cacciatore di Robot

en: Bot Factory Gate Guard Leader
it: Capo Bot di guardia del cancello della fabbrica

en: Bot Factory Gate Guard
it: Bot di guardia del cancello della fabbrica

en: Reception Droid
it: Droid di Ricevimento

en: Worker
it: Operaio

en: Corporate Guy
it: Personale aziendale

en: Skyscrapper Arena
it: Arena Grattacielo

en: You are unable to return. The only way is forward.
it: Non sei in grado di tornare indietro. L'unico modo è andare avanti.

en: RUMBLE! A earthquake happened!
it: RUMBLE! C'è stato un terremoto!

en: Your head spins. What happened?!
it: Ti gira la testa. Cos'è successo?!

en: To Underground F1
it: Al Sottosuolo P1

en: To Underground F2
it: Al Sottosuolo P2

en: To Ground Level
it: Al Piano Terra

en: To Underground F3
it: Al Sottosuolo P3

en: To Underground F4
it: Al Sottosuolo P4

en: To Factory via Shortcut
it: Alla Fabbrica attraverso la scorciatoia

en: To Underground F5
it: Al Sottosuolo P5

en: To Underground F6
it: Al Sottosuolo P6

en: To Underground F7
it: Al Sottosuolo P7

en: To Underground F8
it: Al Sottosuolo P8

en: To Underground F9
it: Al Sottosuolo P9

en: To Mainland via underground
it: Alla Terraferma via sottosuolo

en: To Icy Summer Island
it: All'Isola dell'Estate Ghiacciata

en: RR Resorts
it: Resort RR

en: Visitors: This Way
it: Visitatori: Da Questa Parte

en: In case of emergency, take the Arcane Lore from the chest!
it: In caso di emergenza, prendi la Tradizione Arcana dalla cassa!

en: Central Area
it: Area Centrale

en: To R&R Resorts
it: Al Resort R&R

en: To The Ice Pass
it: Al Passo Ghiacciato

en: To R&R Factory
it: Alla Fabbrica R&R

en: To Guest Area and City Gate Control
it: All'Area Ospiti e al Controllo del Cancello della Città

en: Guest Room. Please wait patiently for one of our staff pick you up.
it: Sala Ospiti. Per favore attendi pazientemente che uno del nostro staff ti prelevi.

en: Welcome to Act 2
it: Benvenuti all'Atto 2

en: R&R Factory
it: Fabbrica R&R

en: Droid Research & Development Offices
it: Ufficio Ricerca & Sviluppo Droidi

en: RR Factory, Floor 2
it: Fabbrica RR, Piano 2

en: Servant Development Office. South: Scout Development Office.
it: Ufficio Sviluppo Servitori. Sud: Ufficio Sviluppo Esploratori.

en: RR Factory, Floor 3
it: Fabbrica RR, Piano 3

en: Scouts Development Office. Intruders will be shot without mercy.
it: Ufficio Sviluppo Esploratori. Gli intrusi verranno sparati senza pietà.

en: No Trespassing: Factory Core. (Shortcut to Floor 9)
it: Non Oltrepassare: Cuore della Fabbrica. (Scorciatoia al Piano 9)

en: Are you lost? Northeast to Maintenance Development Office.
it: Ti sei perso? A nordest per l'Ufficio Sviluppo Manutenzione.

en: RR Factory, Floor 4
it: Fabbrica RR, Piano 4

en: Maintenance Development Office & Storage.
it: Ufficio Sviluppo Manutenzione & Deposito.

en: Crew Development Office. We're sorry that you need to go to your office by stairs.
it: Ufficio Sviluppo Equipaggio. Ci dispiace che tu abbia dovuto venire al nostro ufficio usando le scale.

en: Crew Development Offices at East, in central area.
it: Ufficio Sviluppo Equipaggio a est, nell'area centrale.

en: If the gate to the research area is locked, please do not open it. Insane people working.
it: Se il cancello che conduce all'area di ricerca è chiuso, per favore non aprirlo. Ci lavorano persone insane.

en: RR Factory, Floor 5
it: Fabbrica RR, Piano 5

en: Crew & Harvesting Development Office. North-east: Security Development Office.
it: Ufficio Sviluppo Equipaggio & Raccolta. Nord-est: Ufficio Sviluppo Sicurezza.

en: RR Factory, Floor 6
it: Fabbrica RR, Piano 6

en: Dispatchment & Signman Offices. Battle droids present. Authorized Access Only!
it: Uffici Consegne & Insegne. Presenza di droidi da battaglia. Solo Accessi Autorizzati!

en: Security Development Office. Sign blinks to spare power. This way for more STAIRS.
it: Ufficio Sviluppo Sicurezza. L'insegna lampeggia per risparmiare energia. Da questa parte per altre SCALE.

en: RR Factory, Floor 7
it: Fabbrica RR, Piano 7

en: Use this stair for Sentinel Dev. Office, Command Dev. Office, Factory Plant and Death.
it: Usa questa scala per l'Ufficio Svil. Sentinelle, Ufficio Svil. Comando, Pianta Industriale e Morte.

en: There is nothing on this sign.
it: Non c'è nulla su questo segno.

en: Sentinel and Command devs, we're sorry, but more stairs ahead.
it: Sviluppo sentinella e comando, ci spiace, ma hai ancora scale davanti.

en: Signman Office. Hey, it's me! You totally should visit this office, or send us a LETTER!
it: Ufficio dell'Uomo delle insegne. Sono io! Dovresti assolutamente visitare l'ufficio, o inviarci una LETTERA!

en: RR Factory, Floor 8
it: Fabbrica RR, Piano 8

en: RR Factory, Floor 9
it: Fabbrica RR, Piano 9

en: Command Development Office & Factory. Complainers about stairs will be frozen without mercy. AZ.
it: Ufficio dello Sviluppo di Comando & Fabbrica.Chi si lamenta delle scale verrà congelato senza pietà. AZ.

en: The Ice Pass - North
it: Il passo ghiacciato - Nord

en: The Ice Pass
it: Il passo ghiacciato

en: The Ice Pass - South
it: Il passo ghiacciato - Sud

en: The Ice Pass - Dvorak
it: Il passo ghiacciato - Dvorak

en: Icy Summer Artificial Island
it: Isola Artificiale dell'Estate Ghiacciata

en: To mainland
it: Alla terraferma

en: Search in the Darkness
it: Cerca nell'Oscurità

en: Hey, you're quite close to the mainland underground passage. Please ensure you're bringing the keys. RR Resorts Management.
it: Hey, sei piuttosto vicino al passaggio sotterraneo per la terraferma. Per favore assicurati di aver con te le chiavi. il Management dei Resort RR.

en: Blue Marker for Storage Room. Red Marker for Mainland.
it: Pennarello Blu per il Deposito. Pennarello Rosso per la Terraferma.

en: DANGER! Due to the reckless exploration of Dilithium, the ceiling may fall anytime. DO NOT PROCEED.
it: PERICOLO! A causa della speriolata esplorazione del Dilitio, il soffitto potrebbe cadere in qualsiasi momento. NON PROCEDERE.

en: Master Yadda
it: Maestro Yadda

en: Mr. Stone - Shop owner
it: Mr. Stone - Negoziante

en: RR Security Chief
it: Capo della Sicurezza RR

en: 999 RR Manager
it: Un Manager 999 RR

en: Mr. Saves, Watcher of Stories
it: Mr. Saves, il Guarda Storie

en: Weirdo
it: Stramboide

en: Dvorak's acquittance - Colemak
it: Ricevuta di Dvorak - Colemak

en: Where Am I?
it: Dove sono?

en: Message From An Old Friend
it: Messaggio Da Un Vecchio Amico

en: The Reapers Of MegaSys I
it: Il Mietitore Di MegaSys I

en: RR Guard
it: Guardia RR

en: 629 Assassin
it: Assassino 629

en: Car Wrecker
it: Demolitore di Macchine

en: Swift Assassin
it: Assassino veloce

en: MS Officer
it: Ufficiale MS

en: Crossroad Autogun
it: Mitragliatrice Crossroad

en: Power Guard
it: Guardia di Potenza

en: Friendly Dude
it: Tipo Amichevole
