freedroidrpg 1.0 - en to cs translation catalogue (923 entries)

en: 123 Acolyte
cs: 123 Přisluhovač

en: A simple rubbish disposal robot. Common device in most factories to maintain a clean yard.
cs: Jednoduchý robot určený k likvidaci odpadků. Běžné zařízení udržující čistá prostranství ve většině továren.

en: 139 Templar
cs: 139 Templář

en: Created by Dr. Masternak to clean up large heaps of rubbish. Its large scoop is used to collect rubbish. It is then crushed internally.
cs: Vytvořen Dr. Masternakem k odklízení velké hromady odpadků. Smetí sbírá velkou lopatkou a následně ho uvnitř drtí.

en: 247 Banshee
cs: 247 Víla

en: A light duty servant robot. One of the first to use the anti-grav system.
cs: Lehký robotický služebník. Jeden z prvních využívající antigravitační systém.

en: Cheaper version of the anti-grav servant robot. This one is armed with rapid fire weaponry.
cs: Levnější verze antigravitačního robotického služebníka. Tento typ je vyzbrojen rychlopalnou zbraní.

en: 296 Sawmill
cs: 296 Pila

en: Originally designed by Orchard and Marsden Enterprises, this robot was used as a servant droid in drinking establishments. A tray is mounted on the head for carrying drinks and a wide wheel base provided droid stability to prevent spillage. WARNING: You will lose something if you try to steal a drink!
cs: Původně navržen Závody Orchard a Marsden, tento robot byl využíván jako služební droid v provozovnách nápojů. Podnos pro přepravu nápojů je upevněn na hlavě a široký rozvor poskytuje droidu stabilitu, aby nedošlo k rozlití. VAROVÁNÍ: O něco přijdete, pokud se pokusíte ukrást nápoj!

en: 302 Nemesis
cs: 302 Trest

en: Common device for moving small packages. Clamp is mounted on the lower body.
cs: Běžný stroj určený pro přesun malých balíků. Na spodní části těla je namontován svěrák.

en: 329 Sparkie
cs: 329 Jiskřička

en: Early type messenger robot. Large wheels impede motion on small craft.
cs: Starší typ kurýrního robota. Velká kola překážejí při pohybu na malých vesmírných plavidlech.

en: 420 Surgeon
cs: 420 Chirurg

en: A slow maintenance robot. Confined to drive maintenance during flight.
cs: Pomalý údržbový robot. Je určen k řízení údržby během letu.

en: 476 Coward
cs: 476 Zbabělec

en: Ship maintenance robot. Fitted with multiple arms to carry out repairs to the ship efficiently. All craft built after the Jupiter-incident are supplied with a team of these.
cs: Robot určený k údržbě lodí. Vybaven mnoha rameny pro efektivní opravy plavidel. Všechny vesmírné rakety postavené po incidentu na Jupiteru jsou dodávány s týmem těchto robotů.

en: 493 Spinster
cs: 493 Panna

en: Slave maintenance droid. Standard version will carry its own toolbox.
cs: Podřadný údržbový droid. Standardní verze nese vlastní panel nástrojů.

en: 516 Ghoul
cs: 516 Démon

en: Early crew droid. Able to carry out simple flight checks only. No longer supplied.
cs: Starší verze robotického personálu. Schopen provádět pouze jednoduché letové kontroly. Již není dodáván.

en: 543 Forest Harvester
cs: 543 Lesní Kombajn

en: This bot was designed for logging, but instead of harvesting trees, it's now harvesting people!!! Run away! This bot will kill you!
cs: Tento robot byl navržen k těžbě dřeva, ale místo sklízení stromů teď sklízí lidi!!! Uteč! Tenhle bot tě zabije!

en: A standard crew droid. Supplied with the ship.
cs: Standardní robotický personál. Dodáván s lodí.

en: 598 Minister
cs: 598 Ministr

en: A highly sophisticated device. Able to control the Robo-Freighter on its own.
cs: Vysoce sofistikované zařízení. Schopen sám řídit robotické nákladní letadlo.

en: 603 Lawnmower
cs: 603 Sekačka

en: The 603 MowDown is a state-of-the-art lawnmower manufactured by the Nicholson company, and combines the functions of a regular lawnmower, a pet and a vicious guard dog in a single device.
cs: 603 Kosič je nejmodernější sekačka vyráběná společností Nicholson a v jednom zařízení kombinuje funkce klasické sekačky na trávu, domácího mazlíčka a zlého hlídacího psa.

en: 614 Security Bot
cs: 614 Bezpečnostní Bot

en: A low security sentinel droid. Used to protect areas of the ship from intruders. A slow but sure device.
cs: Strážný droid nízké úrovně zabezpečení. Používá se v lodních prostorách k ochraně před útočníky. Pomalé, ale jisté zařízení.

en: 615 Firedevil
cs: 615 Ohňový ďábel

en: Sophisticated sentinel droid. Only 2000 built by the Nicholson Company. These are now very rare.
cs: Sofistikovaný strážný robot. Nicholsonova společnost vyrobila pouze 2000 kusů. Dnes jsou velmi vzácní.

en: 629 Spitfire
cs: 629 Plivač Ohně

en: A low sentinel droid. Lasers are built into the turret. These are mounted on a small tank body. May be fitted with an auto-cannon on-the Grillen version.
cs: Strážný droid nízké úrovně. Na věži, která je upevněna na malém těle, má zabudované lasery. Ve verzi Gril může být vybaven automatickým dělem.

en: 711 Grillmeister
cs: 711 Mistr Gril

en: A heavy duty battle droid. Disruptor is built into the head. One of the first in service with the Military.
cs: Těžkotonážní bitevní robot. V hlavě má zabudovanou rušičku. Jeden z prvních ve službách armády.

en: This version is the one mainly used by the military.
cs: Tato verze je používaná hlavně armádou.

en: 751 Soviet
cs: 751 Sovět

en: A very heavy duty battle droid. Only a few have so far entered service. These are the most powerful battle units ever built.
cs: Nejtěžší bitevní droid. Do služby jich vstoupilo zatím jen několik. Jedná se o nejsilnější bitevní jednotky jaké kdy byly vyrobeny.

en: A very reliable anti-grav unit is fitted into this droid. It will patrol the ship and eliminate intruders as soon as detected by powerful sensors.
cs: Velmi spolehlivá antigravitační jednotka je tomuto droidu ušita přesně na míru. Určen k hlídkování lodí a eliminaci útočníků detekovaných silnými senzory.

en: 834 Wisp
cs: 834 Bludička

en: Early type anti-grav security droid. Fitted with an over-driven anti-grav unit. This droid is very fast but is not reliable.
cs: První typ antigravitačního bezpečnostního droida. Osazen nadřazenou antigravitační jednotkou. Tento droid vyniká vysokou rychlostí, ale má malou spolehlivost.

en: This droid was designed from archive data. For some unknown reason it instils great fear in Human adversaries.
cs: Tento droid byl navržen z archivních dat. Z nějakého neznámého důvodu vzbuzuje velký strach mezi lidskými protivníky.

en: 999 Cerebrum
cs: 999 Mozek

en: Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience.
cs: Experimentální velící kyborg. Vybaven novým typem mozku. Pro větší pohodlí byl namontován na bezpečnostní droidí antigravitační jednotku.

en: The Glitch
cs: Závada

en: I have not failed. I've just found 10,000 ways how to NOT make a bot.
cs: Neselhal jsem. Právě jsem našel 10 000 způsobů, jak NEudělat bota.

en: Older Man
cs: Starší muž

en: This is a typical professor/sage character of some older age.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
cs: Jedná se o postavu typického profesora-mudrce postaršího věku. Nejsou ozbrojeni tak silně jako např. Rudá stráž.

en: Some people say that every doctor is addicted to drugs. You estimate that right now this one is high on at least four different narcotics. Doc Moore seems very happy indeed...
cs: Někteří lidé říkají, že každý lékař je závislý na drogách. Odhadujete, že právě tenhle je sjetej z nejméně čtyř různých druhů omamných látek. Proto se Doktor Moore zdá být velmi šťastný...

en: Red Guard
cs: Rudá stráž

en: This is a typical red (male) guard/fighter character.  They are equipped with powerful PowerExterminators.
cs: Jedná se o typickou postavu rudého strážce-bojovníka (mužského pohlaví). Jsou vybaveni výkonnými Exterminátory.

en: This is Dixon, unlike a typical red (male) guard/fighter character, he has a knife weapon, and lowered aggression.
cs: Tohle je Dixon. Na rozdíl od typického rudého strážce-bojovníka (mužského pohlaví) má nůž a sníženou agresivitu.

en: Matron
cs: Žena středního věku

en: This is the hot_mama shopkeeper character model.
cs: Toto je postava žhavé mamky obchodnice.

en: Female Scientist
cs: Vědkyně

en: This is the female scientist character model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
cs: Jedná se o postavu vědkyně. Nejsou tak silně ozbrojeny jako např. Rudí strážci.

en: Mine Worker
cs: Důlní pracovník

en: This is the brown worker model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
cs: Toto je model do hněda opáleného pracovníka. Nejsou tak silně ozbrojeni jako např. Rudá stráž.

en: Blue Brother
cs: Modrý bratr

en: This is a useless comment. Thanks for your attention.
cs: Tohle je zbytečný komentář. Děkuji za pozornost.

en: Cook
cs: Kuchař

en: This is the cook.
cs: Tohle je kuchař.

en: Balding Man
cs: Plešatějící muž

en: This is a typical professor/sage character of some older age. They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
cs: Jedná se o postavu typického profesora-mudrce postaršího věku. Nejsou ozbrojeni tak silně jako např. Rudá stráž.

en: Pretty Woman
cs: Krásná žena

en: This is a typical sex bomb.  This one is even armed.
cs: Jedná se o typickou sexbombu. Tahle je dokonce ozbrojená.

en: Woman
cs: Žena

en: This is Tania. She is human.
cs: Tohle je Tania. Je člověk.

en: Bartender
cs: Barman

en: This is the bartender. Care for a drink?
cs: Tohle je barman. Něco k pití?

en: Female Hunter
cs: Lovkyně

en: This hunter has fought with many robots before, and will not be scared by a mere linarian.
cs: Tato lovkyně bojovala už s mnoha roboty a pouhého Linariana se nebude bát.

en: ERROR: THIS IS A TERMINAL
cs: CHYBA: TOTO JE TERMINÁL

en: This is a terminal.
cs: Toto je terminál.

en: Autogun
cs: Autozbraň

en: Carefully designed by Future Ballistics(R), this autogun will shred you into pieces if you try pass across them.
cs: Pečlivě navržená Balistiky Budoucnosti(R). Pokud se okolo ní pokusíš projít, roztrhá tě na kusy.

en: 598 Minister (Boss)
cs: 598 Ministr (Vůdce)

en: 883 Dalex (Boss)
cs: 883 Dalex (Vůdce)

en: 999 Cerebrum (Boss)
cs: 999 Mozek (Vůdce)

en: Authority Figure
cs: Autoritativní postava

en: It has long since been known that game development is the most important job in the world. Also, the coolest. We know that thanks to this guy.
cs: Je již dlouho známo, že vývoj her je nejdůležitější práce na světě. Také nejsuprovější. Víme to díky tomuto chlápkovi.

en: This is a secure terminal.
cs: Toto je zabezpečený terminál.

en: -= Start of Act 1 =-
cs: -= Začátek Aktu 1 =-

en: -= Start of Act 2 =-
cs: -= Začátek Aktu 1 =-

en: The first item is VERY buggy ingame, so don't use it.
cs: První předmět je ve hře VELMI problematický, nepoužívejte ho.

en: Dummy item. If you see this, please report it as bug.
cs: Falešný předmět. Pokud toto vidíte, nareportujte prosím problém.

en: Dummy item. If you see this, report it as bug.
cs: Falešný předmět. Pokud toto vidíte, nareportujte problém.

en: Big Kitchen Knife
cs: Velký kuchyňský nůž

en: Light and maneuverable in combat, but unfortunately not very effective in cutting through steel as well as quickly reaching the point of breaking if you try. Though, for sure better than hitting at metal with your bare fists.
cs: Lehký a obratný v boji, bohužel ale neefektivní v řezání oceli stejně jako lehce zlomitelný, pokud se o to pokusíte. Nicméně jistě lepší, než bušit do plechu holou pěstí.

en: Cutlass
cs: Šavle

en: Long reach while remaining maneuverable enough in combat to find the weak spots in droid armor are the advantages that partially makes up for the inability of a cutting blade to incur lots of damage on a heavily protected target. Repeatedly striking at metal quickly damages the blade though.
cs: Dlouhý dosah při zachování dostatečné obratnosti v boji, aby nalezl slabá místa v botím brnění, to jsou výhody, které částečně kompenzují neschopnost řezací čepele způsobit hodně škod na těžce chráněném cíli.

en: Antique Greatsword
cs: Starožitný obouruční meč

en: Very maneuverable for its size, and heavy enough to punch though weaker bot armor in one hit, the only real disadvantage of this old weapon is the same as for other swords. It just doesn't last long when cutting into metal parts.
cs: Na svou velikost velmi obratný a dostatečně těžký k proražení slabšího brnění robotů jedním úderem. Jediná nevýhoda tohoto meče je ta samá jako u ostatních mečů - prostě nevydrží dlouho při sekání do kovových částí.

en: Chainsaw
cs: Řetězová pila

en: Quite efficient at separating limbs from even a droid body, or digging through weaker armored parts to cause massive damage on internal electronics. But, the chain wears out very quickly when used on materials harder than wood, and supply shortages of new chains and other parts makes it expensive to maintain.
cs: Docela efektivní při oddělování končetin od droidího těla nebo probíjení se krz slabé části brnění za účelem masivního poškození vnitřní elektroniky. Řetěz se ale opotřebovává hodně rychle, když se používá na materiály tvrdší než dřevo a nedostatek nových řetězců a dalších částí ho činní nákladným na údržbu.

en: Meat Cleaver
cs: Sekáček na maso

en: Designed to chop through meat and bones, it's not as fragile as cutting blades when used against metal enemies. However, it is a bit slower and clumsier to use than more graceful weapons.
cs: Navržen na sekání masa a kostí. Není tak křehký jako ostří čepele, když se použije proti nepřátelskému kovu. Nicméně je trochu pomalejší a nemotornější na použití, než více elegantnější zbraně.

en: Small Axe
cs: Malá sekera

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
cs: Zatímco byla tato sekera vyrobena pro štípání dřeva, s trochou štěstí může poškodit i životně důležité části droida.

en: Large Axe
cs: Velká sekera

en: While this weapon is somewhat slow and cumbersome to use, it is as good at leaving big dents in droids as it is at felling trees. A good hit is often capable of taking out lesser droids in a single hit.
cs: Ačkoli je tato zbraň poněkud pomalá a těžkopádná pro použití, je stejně tak dobrá v zanechávání zářezů v droidech jako při kácení stromů. Dobrý zásah je mnohdy schopen vyřadit menší droidy jedním úderem.

en: Hunting Knife
cs: Lovecký nůž

en: A short stabbing dagger doesn't have much effect on the metal body of a droid, but with luck you might damage some wires or hoses in less protected areas, so it's still better than trying to take the machines on with bare hands.
cs: Krátká bodnutí dýkou nemají příliš velký vliv na kovové tělo droida, ale s trochou štěstí lze poškodit nějaké dráty nebo hadice v méně chráněných částech, takže je stále lepší, než se snažit udeřit stroje holýma rukama.

en: Iron Pipe
cs: Železná trubka

en: A medium sized water pipe of iron can turn into an effective weapon even versus a metal opponent. While not likely to penetrate the armor of a bot, the impact force alone can still damage and shake loose circuit boards and weldings beneath the protective metal layer.
cs: Středně velké vodovodní potrubí z železa se může změnit v efektivní zbraň i vůči kovovému protivníkovi. Ačkoli je nepravděpodobné, že prorazí brnění robota, může samotná síla dopadu pořád ještě poškodit a zatřást s nepřipevněnými elektronickými obvody a sváry pod ochrannou kovovou vrstvou.

en: Big Wrench
cs: Velký hasák

en: A big heavy wrench can be surprisingly efficient at turning a bot into second hand parts, in a hands-on and brutal way, if needed.
cs: Pokud je třeba, může být velký těžký hasák překvapivě účinný při pokusu předělat bota brutálním způsobem na shluk dílů druhotných surovin.

en: Crowbar
cs: Páčidlo

en: Something originally intended for breaking up doors or pulling out nails can also be used to break open droid skulls or give enough leverage to pull off their extremities.
cs: Něco, co bylo původně určeno pro rozbíjení dveří nebo vytahování hřebíků, lze také použít k rozbití otevřené droidí lebky nebo, při poskytnutí dostatečného pákového účinku, k vytažení jejich končetin.

en: Power Hammer
cs: Buchar

en: The POWER NAIL DRIVER 3000 will, according to the advertisement, 'build your house for you'. While it's unclear how many nails your igloo will actually need, it sure can be handy nonetheless for bashing bot skulls. As long as the battery lasts, anyway.
cs: Výkonný hřebíkový řadič 3000 podle tvrzení reklamy, "za tebe vybuduje dům". Ačkoli není jasné, kolik hřebíků je na tvé iglú zapotřebí, může být i přes to užitečný na mlácení robotích lebek. Tedy alespoň tak dlouho, dokud vydrží baterie.

en: Mace
cs: Palcát

en: The mace already proved on the medieval battlefield that it was good at crushing even heavily armored skulls. Unfortunately for the droids, this old knowledge still holds true.
cs: Palcát se již na středověkých bitevních polích osvědčil jako skvělý nástroj pro drcení dokonce i těžce obrněných lebek. Bohužel pro droidy, tato stará moudrost platí dodnes.

en: Baseball Bat
cs: Basebolová pálka

en: With 1-2 good two handed swings, a former droids head might fly far enough for you to score a home run. Just make sure to bring a backup weapon, because wooden bats have a predilection for splitting in two after too many hard hits.
cs: S 1-2 dobrými obouručními švihy může někdejší droidí hlava odletět dostatečně daleko tak, abys zaskóroval home run. Jen se ujisti, že s sebou neseš záložní zbraň, protože dřevěné pálky mají zálibu se rozdělit ve dví, když prodělají mnoho tvrdých úderů.

en: Iron Bar
cs: Železná tyč

en: A bit slow and cumbersome to use, and prohibiting the security of a shield to cower behind, this weapon isn't always a good option. But if you do hit, you are sure to do more damage than just a scratch.
cs: Trochu pomalá, na použití těžkopádná a znemožňuje současné využití štítu, za nějž se dá schovat. Tato zbraň tedy není vždy dobrou volbou. Ale pokud s ní zasáhneš, můžeš si být jistý, že uděláš větší škodu než jen škrábnutí.

en: Sledgehammer
cs: Bourací kladivo

en: Very slow and only for the strongest wielder, but only the tougher droids can survive more than 1-2 direct hits.
cs: Velice pomalé a jen pro nejsilnější, ale jen nejdrsnější droidi dokáží přežít více jak 1 až 2 přímé údery.

en: Light Saber
cs: Světelný meč

en: In the hands of a true master, this excellent technological craftsmanship is as deadly as it is beautiful. It requires laser crystals to work properly.
cs: V rukách skutečných mistrů se stává toto vynikající technologicky řemeslné zpracování stejně smrtelné jako je krásné. Pro správnou funkci vyžaduje laserové krystaly.

en: Laser Staff
cs: Laserová tyč

en: A close combat master with this weapon in his hands is a pure whirling dervish of death. It requires laser crystals to work properly.
cs: Mistr boje na blízko je s touto zbraní ve svých rukou čirý řítící se derviš smrti. Ke správné funkci vyžaduje laserové krystaly.

en: Nobody's Edge
cs: Ostří nikoho

en: This blade pulses with evil. That power. That energy. Nothing can stop you now.
cs: Toto ostří pulzuje smrtelným zlem. Ta síla. Ta energie. Teď už tě nic nezastaví.

en: Laser Scalpel
cs: Laserový skalpel

en: I murdered the only person within a thousand miles who can heal me, and all I got was this lousy scalpel.
cs: Zavraždil jsem jedinou osobu v okruhu tisíce mil, která byla schopna mě léčit a jediné, co jsem dostal, byl mizerný skalpel.

en: Shock Knife
cs: Nůž šoku

en: FIXME and all values
cs: OPRAVMĚ a všechny hodnoty

en: Energy Whip
cs: Energetický bič

en: An energy whip commonly found at management from MegaSys facilities. What purpose they serve for is still unknown. Because the real whip is pure energy, it will never break, but it does not stays on the strong side.
cs: Energický bič, který byl v běžné výbavě vedení MegaSys zařízení. Jakému účelu slouží není stále známo. Díky tomu,  že se jedná  o čistou formu energie, nikdy nedojde k jeho poruše, nebude ale ani vaší silnou stránkou.

en: .22 LR Ammunition
cs: Munice .22 DP

en: .22 Long Rifle ammunition used to be a very common ammo for target practice, mainly because it was cheap and gave little recoil. It's just too weak to penetrate any real droid armor though.
cs: .22 munice do dlouhé pušky bývala velmi častá munice pro cvičnou palbu na terč, hlavně kvůli své nízké ceně a protože dávala malý zpětný ráz. Je však příliš slabá na to, aby pronikla skutečným robotím brněním.

en: .22 Automatic
cs: .22 automat

en: With .22 ammo, it's mostly dumb luck if you actually damage a bot with this pistol. On the bright side, you will get a LOT of target practice out of each bot before a bullet or two manages to find a weak enough spot to take the bot out.
cs: S .22 municí se jedná většinou o nešťastnou náhodu, pokud s touto pistolí skutečně nějakého bota poškodíš. Z té lepší stránky získáš HODNĚ cvičných cílů z každého bota ještě před tím, než jedna nebo dvě kulky najdou dostatečně slabé místo, které bota sejmou.

en: .22 Hunting Rifle
cs: .22 Lovecká puška

en: A .22 hunting rifle was mainly used for sports shooting and for cheap training. As a hunting weapon its main use was to kill small vermin such as rats and squirrels. It was also highly effective against rabbits. Unfortunately, you won't be hunting 'wabbits'...
cs: .22 Lovecká puška byla převážně používaná ke sportovní střelbě a k lacinému cvičení. Jako lovecká zbraň bylo jejím hlavním účelem zabíjení malé havěti jako jsou krysy a veverky. Byla také velmi efektivní proti zajícům. Bohužel ty s ní zajíce lovit nebudeš...

en: Shotgun Shells
cs: Brokové náboje

en: Shotgun shells come in a range of gauges, but mixing and matching shotgun ammo sizes can cause your gun to explode and take your hand along with it. Luckily for you, all of your ammo is the same size and fits your shotgun(s) perfectly. An additional bonus is that it all seems to be buckshot.
    	Undoubtedly these were the most popular type of shotgun ammunition when hunting for food became unfeasible due to the extinction of most wildlife.
cs: Brokové náboje se dodávají v různých kalibrech, ale míchání různých velikostí nábojů do brokovnice může způsobit výbuch zbraně, který vezme i tvou ruku. Naštěstí pro tebe má veškeré střelivo stejnou velikost a perfektně padne do tvé brokovnice. Dodatečným bonusem je, že se vše zdá být hrubým brokem.
    Nepochybně byly nejoblíbenějším typem střeliva do brokovnic, když se honba za potravou stala neuskutečnitelnou kvůli vyhynutí většiny volně žijících zvířat.

en: Two Barrel Sawn Off Shotgun
cs: Uříznutá dvouhlavňová brokovnice

en: Often wielded in the past by thugs or convenience store owners, this little baby is less powerful than the two-handed model, but makes up for it by letting you use a shield in conjunction with it.
cs: V minulosti často ovládaná lupiči nebo ve výbavě majitelů obchodů. Toto malé dítě je méně účinné než obouruční model, ale vyplatí se kvůli možnosti použít s ní současně i štít.

en: Two Barrel Shotgun
cs: Dvouhlavňová brokovnice

en: An old standby of farmers and bird hunters. While capable of causing a fair amount of damage to droid armor, the limited rounds capacity and fairly slow reloading time make this weapon preferable to melee weapons, but only just. Requires two hands to wield.
cs: Stará pohotovostní zbraň zemědělců a lovců ptáků. Ačkoli je schopná způsobit značná poškození v brnění droidů, její omezený počet nábojů v komoře a poměrně pomalé nabíjení z ní činní vhodnější zbraň pro boj z blízka. K ohánění se s ní vyžaduje obě ruce.

en: Pump Action Shotgun
cs: Pumpovací brokovnice

en: The pump action shotgun isn't quite as powerful as the double barrel equivalent, but it does hold more ammo per clip. Requires two hands to wield.
cs: Pumpovací brokovnice není tak účinná jako její dvouhlavňový ekvivalent, ale disponuje vetším množstvím nábojů v komoře. K jejímu použití jsou nutné obě ruce.

en: 9x19mm Ammunition
cs: Munice 9x19mm

en: You know a little about these. A metal jacket holds a bullet tightly at one end and is filled with an explosive chemical which acts as a propellant. At the other end is a primer cap filled with another explosive, which when struck will ignite the propellant. The bullet then becomes a projectile and is usually launched out through the barrel of a gun or similar device. Or, something like that.
cs: Něco málo o tom víš. Kovový plášť drží na jedné straně kulku a je naplněn výbušnou chemikálií, která působí jako hnací látka. Na druhém konci je uzávěr naplněný jinou výbušnou látkou, která při zasažení zapálí hnací plyn. Kulka se pak stává projektilem a je obvykle vystřelena skrz hlaveň zbraně nebo podobného zařízení. Nebo tak nějak.

en: 9mm Automatic
cs: 9mm automat

en: Nine millimeter ammo is a common caliber. While not very powerful, it allows for more rounds per clip than bigger ammunition.
cs: Devíti milimetrové náboje jsou běžným kalibrem. Ačkoli nejsou příliš výkonné, umožňují mít v zásobníku více kulek, než je tomu u větší munice.

en: 9mm Sub Machine Gun
cs: 9mm samopal

en: These are commonly referred to as bullet hoses.
cs: Tyto jsou obecně označovány jako rozstřikovače kulek.

en: 7.62x39mm Ammunition
cs: Munice 7.62x39mm

en: 7.62mm ammo. Commonly used in assault rifles from old.
cs: 7.62 milimetrové náboje. Běžně používané v útočných puškách dávných časů.

en: 7.62mm Hunting Rifle
cs: 7.62mm lovecká puška

en: 7.62 millimeter ammo is commonly used in assault rifles. This is a more civilian take on that concept.
cs: 7.62 milimetrové náboje jsou běžně používané v útočných puškách. Zaměřeno spíše na civilní využití.

en: The favorite weapon of third-world countries everywhere, this is a mass-produced, fairly reliable automatic weapon.
cs: Oblíbená zbraň zemí třetího světa, masově produkovaná, poměrně spolehlivá automatická zbraň.

en: .50 BMG (12.7x99mm) Ammunition
cs: .50 (12.7x99mm) munice do BMG

en: Browning Machine Gun ammo. Commonly used against small fortress and also to stop vehicles. You probably won't find a weapon to use this ammo, though.
cs: Munice do Browningova kulometu. Obvykle se používá proti malým pevnostem a také k zastavení vozidel. Zbraň pro použití této munice pravděpodobně nenajdete.

en: Barrett M82 Sniper Rifle
cs: Odstřelovací puška Barrett M82

en: Powerful enough to stop a truck, literally, the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim. It doesn't even matter if the pesky droid is cowering behind a wall, the bullets will break right through and make the bot ready for the scrap heap in no time.
cs: Dostatečně výkonná, aby zastavila náklaďák a to doslova. Pravděpodobnost, že dokonce i bitevní droid přežije více jak 2 zásahy z této zbraně, je velmi malá. Nezáleží ani na tom, jestli se otravný droid krčí za zdí. Kulky prorazí i skrz ni a v mžiku připraví robota do šrotu.

en: Laser Power Pack
cs: Laserový pohonný akumulátor

en: Energy crystal load for laser weapons and other power tools. Each round fired consumes a load within the crystal.
cs: Energetický krystalový zásobník pro laserové zbraně a ostatní elektrické nářadí. Každá vystřelená dávka spotřebuje zásobník v rámci krystalu.

en: Laser Pistol
cs: Laserová pistole

en: A basic laser, but it has good uses in certain situations. No warranty of any kind, though.
cs: Základní laser, ale v určitých situacích má dobré využití. Žádná záruka jakéhokoliv druhu.

en: Laser Rifle
cs: Laserová puška

en: This rifle is a high-end laser weapon. There is only one problem with it: Shooting it is too much fun. People often end up with no ammunition in the middle of a battle.
cs: Tato puška je high-end mezi laserovými zbraněmi. Mají jen jeden problém: Střelba s ní je příliš zábavná. Mnoho lidí často skončí uprostřed bitvy bez munice.

en: Laser Pulse Rifle
cs: Pulzní laserová puška

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, makes this quite a useful weapon. The damage from each shot is noticeably less than from a Laser rifle, but the firing rate more than makes up for it.
cs: Pulsní laserová technologie, dovolující mnoho opakovaných krátkých dávek bez přehřátí zbraně, činní tuto zbraň velmi užitečnou. Poškození z každého výstřelu je výrazně nižší než z laserové pušky, ale frekvence střelby tuto ztrátu lehce vynahradí.

en: Laser Pulse Cannon
cs: Pulzní laserový kanón

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, combined with a military design makes this weapon the preferred choice for most soldiers. Its quick no-recoil firing, large magazine, and awesome killing power makes it the ideal weapon for cleansing large droid infestations in mere minutes.
cs: Pulsní laserová technologie, dovolující mnoho opakovaných krátkých dávek bez přehřátí zbraně, v kombinaci s vojenským designem dělají z této zbraně přednostní volbu u většiny vojáků. Jeho rychlá palba bez zpětného rázu, velké zásobníky a ohromná vraždící síla z něj činí ideální zbraň pro vyčištění velkých droidích zamoření během pouhých několika minut.

en: Electro Laser Rifle
cs: Elektro-laserová puška

en: A specialized beam of laser momentarily ionizes the air between the target and the gun, turning it into highly conductive plasma. Milliseconds later, a powerful electric shock is delivered through the air and hits the target. This weapon is effective against people as it is against bots, and indeed few are the droid classes that can withstand more than a few hits from it before going down. The ammo is cheap, and it is one of the few man-made weapons which actually produces a blast, being able to harm more than one bot at once. However, it is still no match against Exterminators.
cs: Specializovaný paprsek laseru na okamžik ionizuje vzduch mezi cílem a zbraní, což zapříčiní jeho přeměnu na vysoce vodivé plazma. O pár milisekund později je výkonný elektrický výboj přiveden vzduchem a zasáhne cíl. Tato zbraň je stejně efektivní proti lidem jako proti robotům a je jen několik typů droidů, kterých vydrží více než pár zásahů před tím než jsou k zemi. Munice je levná a je to jedna z mála lidmi vytvořených zbraní, která ve skutečnosti produkuje výbuch, který je schopen ublížit více než jednomu botu najednou. Nicméně, stále ji nelze porovnat s Exterminátory.

en: Plasma Energy Container
cs: Plazmový energetický kontejner

en: A container filled with all materials and energy required to make plasma weapons work in one handy and relatively safe package. This is the most common way of loading a plasma weapon.
cs: Kontejner naplněný všemi materiály a energií nezbytných k tomu, aby plazmové zbraně pracovaly v praktickém a relativně bezpečném balení.

en: Plasma Pistol
cs: Plazmová pistole

en: The basic plasma weapon in a conveniently small package.
cs: Základní plazmová pistole v pohodlném malém balení.

en: Plasma Gun
cs: Plazmová zbraň

en: A somewhat slow weapon, but once you do hit plenty a bot will just down on the spot. A good alternative to a pulse laser for the skilled marksman.
cs: Poněkud pomalá zbraň, ale jakmile učiníte zásah, bot se na místě sesune. Pro zkušeného střelce se jedná o dobrou alternativu k pulsnímu laseru.

en: Plasma Cannon
cs: Plazmový kanón

en: The plasma cannon is one of the slowest weapon mankind even produced. Based on the Barrett M86 Sniper Rifle, it takes a long time to heat before shooting. Being a plasma bullet, a newbie will most likely miss the target. However, for the skilled marksman, it is a good alternative to a pulse laser cannon, because once it hit, molten metal is usually all that remains where the bot used to be.
cs: Plazmové dělo je jednou z nejpomalejších zbraní, kterou lidstvo vyrobilo. Vychází z odstřelovací pušky Barretta M86. Trvá dlouho, než se zahřeje. Nováček s největší pravděpodobností cíl mine, ale pro zkušeného střelce se jedná o dobrou alternativu k pulznímu laserovému dělu, protože jakmile dělo jednou udeří, roztavený kov je obvykle vše, co pro robotu zůstane.

en: 2mm Exterminator Ammunition
cs: 2mm munice do Exterminátoru

en: Exterminators need this kind of ammunition. It can cause skin irritations due to leaking extermination radiation when carried close to the body for long time.
cs: Exterminátory vyžadují tento typ munice. Při držení v blízkosti těla po delší dobu mohou způsobit podráždění kůže v důsledku úniku chladícího záření.

en: Exterminator
cs: Exterminátor

en: While this weapon is capable of firing really powerful shots, beware of the exceptionally long reloading times. (Don't get swarmed by enemies with this weapon unless you have powerful armor!)
cs: Ačkoli je tato zbraň schopna poskytnout skutečně silné výstřely, měj se na pozoru před velice dlouhým nabíjecím časem (nenech se obklopit nepřáteli dokud nebudeš mít skutečně silné brnění!)

en: The Super Exterminator!!!
cs: Super Exterminátor!!!

en: This bad boy is known to blow away most enemies with a single blast. A dangerous weapon that you don't want to be on the receiving end of.
cs: Tenhle mizera je znám svou schopností odfouknout většinu nepřátel jediným výbuchem. Nebezpečná zbraň, u níž nebudeš chtít být na opačném konci hlavně.

en: VMX Gas Grenade
cs: Plynový granát VMX

en: Gas attack
cs: Plynový útok

en: The gas does not look terrifying. It even smells somewhat nice. And then you die. You die a most horrible death, never knowing what killed you. (Note: This does not work on bots)
cs: Plyn nevypadá děsivě. Dokonce zapáchá tak nějak hezky. A pak umřeš. Zemřeš v celku hroznou smrtí, aniž bys poznal, co tě zabilo. (Poznámka: Toto nefunguje u robotů)

en: Small EMP Shockwave Generator
cs: Malý generátor šokových vln EMP

en: Small Electromagnetic pulse
cs: Malý elektromagnetický puls

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can damage most electronic devices in just one blast.
cs: V oblasti působení se nachází několik podivných kousků technologie vyvinutých Nikolou Teslou na počátku 20. století. Magnetické impulsy, které generuje, můžou poškodit většinu elektronických zařízení při jediném výbuchu.

en: EMP Shockwave Generator
cs: Generátor šokových vln EMP

en: Electromagnetic pulse
cs: Elektromagnetický pulz

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can destroy most electronic devices in just one blast.
cs: V oblasti působení je několik podivných kousků technologie vyvinutých Nikolou Teslou na počátku 20. století. Magnetické impulsy, které generuje, můžou zničit většinu elektronických zařízení při jediném výbuchu.

en: Electronic Noise Generator
cs: Generátor elektronického šumu

en: Disable Electronics
cs: Zneškodní elektroniku

en: This sphere creates a short blast of electronic noise that temporarily disables most electronics.
cs: V oblasti působení se vytvoří krátký výbuch elektronického šumu, který dočasně vypne většinu elektroniky.

en: Small Plasma Shockwave Emitter
cs: Malý plazma emitor šokových vln

en: Explosion
cs: Exploze

en: Said to be an upscaled version of a traditional high temperature explosive.
cs: Prý se jedná o vyšší verzi tradičních vysokoteplotních výbušnin.

en: Plasma Shockwave Emitter
cs: Plazma emitor šokových vln

en: Huge explosion
cs: Obrovská exploze

en: Said to be the downscaled version of the original Pandora's Sphere, this device extinguishes life with superheated plasma.
cs: Prý se jedná o nižší verzi původní Pandořiny sféry vlivu. Tento přístroj zhasne život za pomoci přehřáté plazmy.

en: Normal Jacket
cs: Obyčejná bunda

en: This piece of clothing made out of Synthex(TM) does a decent job of protection. I guess. Maybe. I'm not sure.
cs: Tento kus oblečení vyrobený ze Synthexu(TM) zvládá slušnou úlohu ochrany. Předpokládám. Možná. Nejsem si jist.

en: Reinforced Jacket
cs: Zesílená bunda

en: One step up from a normal jacket.
cs: O jeden krok výš vůči obyčejné bundě

en: Protective Jacket
cs: Ochranná vesta

en: Very strong for its size, this jacket made out of Shootex(TM) does a good job of absorbing basic blows. It is suitable for all kinds of extreme sports, such as climbing, rafting, bungee-jumping, fencing and even racing.
cs: Na svou velikost velmi silná vesta je vyrobena ze StřelTexu(TM), který dělá dobrou práci při absorpci základních úderů. Je vhodná pro všechny druhy extrémních sportů jako je horolezectví, rafting, bungee-jumping, šerm a dokonce i závodění.

en: Red Guard's Light Robe
cs: Lehké roucho Rudé stráže

en: The universal riot gear of the Red Guard. Tough as nails and able to withstand most blows.
cs: Univerzální zásahová výstroj Rudé stráže. Pevná jako ocel a schopná odolat většině ran.

en: Red Guard's Heavy Robe
cs: Těžké roucho Rudé stráže

en: Defense is acquired at a high level with this durable piece of armor.
cs: S tímto odolným kusem výzbroje nabude ochrana vysoké úrovně.

en: Improvised Buckler
cs: Improvizovaný štít

en: This shield is a compilation of various objects which happened to be around. It has tubes, bolts and parts of metal, all slapped together to provide a small bit of protection from enemies. It's very simple and rough, but some sensors and lights have been added to let the wielder know when the item is getting hit, and how long it will remain operational and other cool stuff like that.
cs: Tento štít je kompilací různých objektů, které byly po ruce. Je poskládán z trubek, šroubů a kovových dílů. Vše je splácáno dohromady tak, aby poskytl malý kousek ochrany před nepřáteli. Je velmi jednoduchý a hrbolatý, ale byly mu přidány různé senzory a světla tak, aby poskytly informace o tom, kdy na něj dopadne úder a jak dlouho ještě vydrží v provozu a další podobně skvělé věci.

en: Bot Carapace
cs: Robotí krunýř

en: A small, lightweight and pretty straightforward shield. Provides decent protection.
cs: Malý, lehký a docela jednoduchý štít. Poskytuje slušnou ochranu.

en: Standard Shield
cs: Standardní štít

en: Better than a buckler, and a lot more effective.
cs: Lepší než improvizovaný štít a mnohem víc účinný.

en: Heavy Shield
cs: Těžký štít

en: A medium sized, reinforced shield. Heavier than a standard shield, but should last longer. Provides decent protection.
cs: Zpevněný štít střední velikosti. Těžší než standardní štít, ale vydrží déle. Poskytuje slušnou ochranu.

en: Riot Shield
cs: Štít vzpoury

en: A powerful shield, as useful to protect from bots as it is to control big crowds of angry protesters.
cs: Výkonný štít, užitečný jak při ochraně před roboty, tak i k ovládání velkých davů rozhořčených demonstrantů.

en: Pot Helmet
cs: Robotí helma

en: Top of the line headgear, for bots. But rip it off their metal necks and take out the circuits it also manages to protect living beings decently against a myriad of close range and long range attacks.
cs: Poslední model ochrany hlavy robotů. Ale urvěte ji z jejich plechového krku, vyházejte všechny elektrické obvody a dráty a máte slušnou ochranu pro lidi, která je odolná bezpočtu útoků z blízkosti i z dálky.

en: Worker Helmet
cs: Pracovní helma

en: A simple cover to protect your head. Don't expect to be incognito, your flippers and penguin like body are hard to miss.
cs: Jednoduchý kryt pro ochranu tvé hlavy. Neočekávej žádnou anonymitu. Tvé ploutve a tělo tučňáka je těžké přehlédnout.

en: Miner Helmet
cs: Hornická helma

en: It might look a bit silly, but it will save your life many times.
cs: Může vypadat trochu hloupě, ale mnohokrát ti zachrání život.

en: Light Battle Helmet
cs: Lehká bitevní helma

en: A rather useful helmet, has a few defense issues here and there but mainly is worth the wear.
cs: Poměrně užitečná helma. Tu a tam má problémy s ochranou, ale převážně za to nošení stojí.

en: Battle Helmet
cs: Bitevní helma

en: Now this is head protection. Feel safe with sturdy Resosteel(TM) protecting your head. Not as comfortable as other hats but the precious content stays safe.
cs: Tak tohle je skutečná ochrana hlavy. Dopřej si pocit bezpečí s pevnou Resosteelovou(TM) ochranou hlavy. Není tak pohodlná jako jiné přilby, ale její vzácný obsah zůstane v bezpečí.

en: Dixon's Helmet
cs: Dixonova helma

en: A gift from Dixon. It looks like it is about to turn into dust.
cs: Dixonův dar. Vypadá, jako by se každou chvíli měla rozpadnout v prach.

en: Shoes
cs: Boty

en: These simple boots are designed for comfort of the wearer more than to give actual protection.
cs: Tyto jednoduché boty jsou navrženy spíše s ohledem na pohodlí než k poskytnutí skutečné ochrany.

en: Worker Shoes
cs: Pracovní boty

en: These footwears are steel tipped, and generally quite sturdy, giving a bit extra protection.
cs: Tyto boty mají ocelovou špičku, jsou vcelku solidní a poskytují něco navíc ochrany.

en: Battle Shoes
cs: Bitevní boty

en: These boots are similar to the simple shoes, but the material they are made of is hardened for extra protection.
cs: Tyto boty jsou podobné jednoduchým botám, ale materiál, z něhož jsou vyrobeny, je tvrzený pro extra ochranu.

en: Source Book of Emergency Shutdown
cs: Zdrojová kniha Nouzového vypnutí

en: Permanently acquire/enhance this program
cs: Trvale získá/zvýší tento program

en: Everyone needs to blow off some steam every now and then.
cs: Každý tu a tam potřebuje vypustit trochu páry.

en: Source Book of Check System Integrity
cs: Zdrojová kniha Kontroly systému

en: An incredible healing program, probably the only one you will ever need.
cs: Neuvěřitelný léčebný program, pravděpodobně jediný, jaký budeš kdy potřebovat.

en: Source Book of Sanctuary
cs: Zdrojová kniha Svatyně

en: The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse, it has its uses.
cs: Umění rychle zmizet od nebezpečí je velmi užitečné. Dokonce i jeho využití v opačném směru má své výhody.

en: Source Book of Malformed Packet
cs: Zdrojová kniha Poškozeného paketu

en: When computers are presented with the unexpected, they can damage themselves.
cs: Pokud se počítače setkají s neočekávaným, mohou se samy poškodit.

en: Source Book of Calculate Pi
cs: Zdrojová kniha Výpočtu Pí

en: It is not a big problem to make a badly designed system to go hunting for the impossible, causing a performance impact.
cs: Není velkým problémem vytvořit špatně navržený systém pro lov nemožného, což má negativní vliv na výkon.

en: Source Book of Blue Screen
cs: Zdrojová kniha Modré obrazovky

en: With a little touch a war machine comes crashing to a halt. For a while.
cs: S malým dotykem se i válečný stroj zhroutí a zastaví. Na chvíli.

en: Source Book of Broadcast Blue Screen
cs: Zdrojová kniha Vysílání modré obrazovky

en: Source Book of Invisibility
cs: Zdrojová kniha Neviditelnosti

en: I am not the Linarian you are looking for.
cs: Já nejsem ten Linarian, kterého hledáte.

en: Source Book of Virus
cs: Zdrojová kniha Virů

en: This is not just a firmware upgrade, my dear bot. You are about to find out what exactly I want to give you.
cs: Tohle není jen upgrade firmwaru, můj drahý robote. Brzy poznáš, co přesně mám na mysli.

en: Source Book of Broadcast Virus
cs: Zdrojová kniha Vysílání virů

en: The network is wide and dangerous. Many traps await the weak and unprepared.
cs: Síť je rozsáhlá a nebezpečná. Mnoho nástrah čeká na slabé a nepřipravené.

en: Source Book of Dispel Smoke
cs: Zdrojová kniha Rozptýleného kouře

en: By heating up the chips with a malformed program, you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
cs: Zahřívání čipů poškozeným programem může způsobit uvolnění magického kouře, který udržuje bota v chodu.

en: Source Book of Killer Poke
cs: Zdrojová kniha Zabijáckého šťouchu

en: Messing around with the bot's memory can cause it to damage itself, but the damage is greatly variable.
cs: Pohráváním si s pamětí bota mu může způsobit vážné poškození, ale škoda je značně variabilní.

en: Source Book of Repair Equipment
cs: Zdrojová kniha Oprav vybavení

en: Learn about repairing items
cs: Nauč se opravovat předměty

en: This manual will help you fix a broken dishwasher, a car, or a gun. The covers does not mention anything about breaking robots however.
cs: Tento manuál ti pomůže opravit rozbitou myčku nádobí, auto nebo zbraň. Nicméně obal nezmiňuje nic o rozbitých robotech.

en: Source Book of Plasma Discharge
cs: Zdrojová kniha Plazmového výboje

en: The overload setting exists for emergencies. Plasma does not discriminate between bots and humans. Everything is the same to it.
cs: Pro případ nouze existuje nastavení přetížení. Plazma nerozlišuje mezi roboty a lidmi. Jsou pro ni to samé.

en: Source Book of Nethack
cs: Zdrojová kniha Nethacku

en: The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
cs: Open source hra s názvem Nethack je jedním z největších světových zabijáků času. Stroje se o ni nestarají, ale lidé jí mohou být naprosto pohlceni.

en: Source Book of Ricer CFLAGS
cs: Zdrojová kniha Optimalizace CFLAGS

en: Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary improvements to your system, but in the end you are only likely to cause permanent damage.
cs: Optimalizace je kořenem všeho zla. Dočasně můžeš dosáhnout zlepšení svého systému, ale nakonec si pravděpodobně způsobíš trvalé poškození.

en: Source Book of Reverse-engineer
cs: Zdrojová kniha Zpětného inženýrství

en: There is some dark magic in the art of turning bots inside-out to learn all their secrets.
cs: Existuje černá magie v umění obrátit robota naruby, abys pochopil všechna jejich tajemství.

en: Source Book of Light
cs: Zdrojová kniha Světla

en: Let there be light...
cs: Budiž světlo...

en: Source Book of Network Mapper
cs: Zdrojová kniha Síťového mapovače

en: Knowing what your enemies are up to is easy with a little signal intelligence. Displays enemy locations on your automap.
cs: Vědět, že jsou tví nepřátelé blízko, je s trochou toho signálového zpravodajství snadné. Zobraz pozice nepřátel na své automapě.

en: Source Book of Energy Shield
cs: Zdrojová kniha Energetického štítu

en: Energy Shield
cs: Energetický štít

en: Creating an energy shield to protect you can be a very useful skill. Every hit that you get will be converted into heat. Beware: This heats up excessively. Equipment can still be damaged by heat. When you overheat, shield will try to automatically turn off to prevent damage to itself. It may provoke extra-heat on this process, so be sure to not let it happen.
cs: Vytvoření energetického štítu pro svou ochranu může být velmi užitečnou dovedností. Každý zásah, který dostanete, bude přeměněn na teplo. Dejte si pozor: Příliš se zahřívá. Může dojít k trvalému poškození zařízení teplem. Při přehřátí se štít pokusí automaticky vypnout, aby nedošlo k jeho poškození. Tento proces může vyvolat nadměrné teplo, takže se tomu pokud možno pokuste zabránit.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV
cs: Subatomární a jaderná věda pro blbečky, svazek IV

en: From the back of the cover: 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV is the most popular handbook series for learning nuclear science: Learn to generate enough power to keep you town lit up for a decade! Discover how to really scare neighboring countries! Find out how to make your very own mutant pet!' This obviously important tome of knowledge from before the great assault comes with no warranty whatsoever.
cs: Ze zadní stránky obalu: "Subatomární a jaderná věda pro blbečky, svazek IV, je nejpopulárnější příručka pro výuku jaderných věd: Naučte se vygenerovat dostatek energie tak, aby vám město svítilo po dobu deseti let! Podívejte se, jak lze skutečně vyděsit sousední země! Zjistěte, jak vytvořit své vlastní zmutované zvířátko!" Tato samozřejmě důležitá bichle znalostí z doby před Velkým útokem přichází bez žádné záruky.

en: Manual of the Automated Factory
cs: Manuál automatizované továrny

en: This book describes the operation and repair of automated factories. Included are common error codes and how to fix them. However, most repairs simply call for liberal application of 'Elbow Grease'.
cs: Tato kniha popisuje provoz a opravu automatických továren. Zahrnuty jsou běžné chybové kódy a jak je opravit. Nicméně, většina oprav jednoduše vyzývá k liberální aplikaci "dřiny v kapsli".

en: Manual of the Extract Bot Parts
cs: Manuál extrahování částí robotů

en: USE FOR CHEATING ONLY. If you see this ingame, please report the bug.
cs: POUŽÍVÁ SE JEN K PODVÁDĚNÍ. Pokud toto vidíte, nahlaste prosím problém.

en: Strength Pill
cs: Pilulka síly

en: Permanently gain +1 strength
cs: Trvale přidá +1 k síle

en: These pills permanently raise strength within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
cs: Tyto pilulky trvale zvýší sílu osoby, která je pozře. Pracují na principu nanotechnologie. Konzultuj se svým fyzikem, příbalový leták nebo lékárenským expertem ohledně podrobností o zamýšlených účincích, možných interakcích a nežádoucích účincích tohoto léku.

en: Dexterity Pill
cs: Pilulka obratnosti

en: Permanently gain +1 dexterity
cs: Trvale přidá +1 k obratnosti

en: These pills permanently raise dexterity within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
cs: Tyto pilulky trvale zvýší obratnost osoby, která je pozře. Pracují na principu nanotechnologie. Konzultuj se svým fyzikem, příbalový leták nebo lékárenským expertem ohledně podrobností o zamýšlených účincích, možných interakcích a nežádoucích účincích tohoto léku.

en: Code Pill
cs: Pilulka kódu

en: Permanently gain +1 cooling
cs: Trvale přidá +1 k chlazení

en: Dude! This fab food will totally bump up your code skills, man! A real blast. Scarf these down to *see* the code.
cs: Kámo! Tohle báječný jídlo totálně vyžene tvé programovací schopnosti nahoru, člověče! Skutečný výbuch. Dej si ji, abys *spatřil* kód.

en: Brain Enlargement Pills Antidote
cs: Protijed pilulky zvětšení mozku

en: These pills can reverse the harmful effects of the 'brain enlargement pills' that are publicly sold via the Internet. The planet-wide guild of medics has recommended not to respond to these adverts at all, while attempts to entirely ban the distribution of those pills were never completely successful.
cs: Tyto pilulky umějí zvrátit škodlivé účinky "pilulek zvětšení mozku" volně dostupných přes internet. Nejrozšířenější zdravotnický spolek planety doporučil vůbec na tyto nabídky neodpovídat, zatímco snahy zcela zakázat distribuci těchto pilulek nebyly nikdy zcela úspěšné.

en: Brain Enlargement Pill
cs: Pilulka zvětšení mozku

en: Gain fast acting cancer
cs: Získej rychle úřadující rakovinu

en: Doctors all over the planet have tried to suppress the amazing breakthrough which has brought increased alertness and concentration that comes with a larger brain. They are synthesized using cutting edge technology and 100% natural herbal ingredients from a secret five thousand-year-old traditional holistic recipe. Get yours direct from our online Canadian ph4rm4cy!!! 100% satisfaction guaranteed!!!
cs: Lékaři na celém světě se snažili potlačit úžasný průlom, který přinesl zvýšenou pozornost a soustředění, jež přichází s větším mozkem. Jsou syntetizovány pomocí nejmodernějších technologií a 100% naturálních rostlinných ingrediencí z tajné pět tisíc let staré tradiční holistické receptury. Získej své pilulky přímo z naší kanadské on-line l3k4rny!!! 100% spokojenost zaručena!!!

en: Diet Supplement
cs: Doplněk stravy

en: Recover Health
cs: Obnovení zdraví

en: Only proper vitamin and mineral intake can keep you healthy during the apocalypse. This can cure a cold.
cs: Jen správné vitamíny a příjem minerálů může udržet zdraví během apokalypsy. Může vyléčit nachlazení.

en: Antibiotic
cs: Antibiotika

en: Truly wonderful things can be extracted from molds. This can cure lethal food poisoning. Wish you had that in your last Nethack game, eh?
cs: Z plísní lze opravdu získat úžasné věci. Tohle může vyléčit smrtelnou otravu jídlem. Kéž bys to měl ve své poslední hře Nethack, co?

en: Doc-in-a-can
cs: Doktor-v-plechovce

en: This is a drink filled with nanobots designed to heal any damage that they notice inside you. It can cure decapitation. Most of the time.
cs: Jedná se o drink plný nanobotů navržených tak, aby léčily jakékoliv škody, kterých si uvnitř tebe všimnou. Může vyléčit useklou hlavu. Většinou.

en: Bottled Ice
cs: Balený led

en: Cooling aid
cs: Chladící pomoc

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
cs: Tato láhev je plná ledu. Během teplého letního dne tě může ochlazovat.

en: Industrial Coolant
cs: Průmyslová chladicí kapalina

en: Bartenders around the world add this to drinks to get them cold very fast. Plus, the coolant is much cheaper. It can keep you cool inside a nuclear reactor.
cs: Barmani po celém světě ji přidávají na nápojů k jejich rychlému zchlazení. Navíc, chladicí kapalina je mnohem levnější. Dokáže tě udržet v chladu i uvnitř jaderného reaktoru.

en: Liquid Nitrogen
cs: Tekutý dusík

en: Extreme Cooling aid
cs: Extrémní chladící pomoc

en: When you want something frozen solid, this is what you need. It can keep you cool even inside a class M star.
cs: Pokud chceš něco pořádně zmrazit, našel jsi to, co jsi hledal. Tohle tě udrží chladným dokonce i uvnitř hvězdy třídy M.

en: Barf's Energy Drink
cs: Barfův energetický nápoj

en: Cool down, cure minor wounds.
cs: Zchlazuje, léčí drobné rány.

en: Warning! These energy drinks contain high doses of caffeine! The average person drops dead after consuming 12 grams of caffeine. One of these bottles contains over double that amount.
cs: Varování! Tyto energetické nápoje obsahují vysokou dávku kofeinu! Průměrný člověk padne mrtvý po konzumace 12g kofeinu. Jedna z těchto lahví obsahuje více než dvojnásobek uvedené hodnoty.

en: Running Power Capsule
cs: Kapsle energie běhu

en: Recover Running Power
cs: Obnovuje energii běhu

en: These small containers hold purified running strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
cs: Tyto malé kontejnery udržují čistou sílu běhu. Každá kapsle může být použita jen jednou, ale mnoho jich může být ve tvém inventáři seskupeno dohromady jako jedna.

en: Strength Capsule
cs: Kapsle síly

en: Temporary Boost to Strength
cs: Dočasné zvýšení síly

en: These small containers hold purified strength. This item will give a temporary boost to strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
cs: Tyto malé kontejnery udržují čistou sílu. Tento předmět dodá dočasný nárůst síly. Každá kapsle může být použita jen jednou, ale mnoho jich může být ve tvém inventáři seskupeno dohromady jako jedna.

en: Dexterity Capsule
cs: Kapsle obratnosti

en: Temporary Boost to Dexterity
cs: Dočasné zvýšení obratnosti

en: These small containers hold purified dexterity. This item will give a temporary bonus to dexterity. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
cs: Tyto malé kontejnery udržují čistou obratnost. Tento předmět dodá dočasný bonus k obratnosti. Každá kapsle může být použita jen jednou, ale mnoho jich může být ve tvém inventáři seskupeno dohromady jako jedna.

en: Valuable Circuits
cs: Cenné obvody

en: The new monetary standard of the world. With the collapse of the banking system, the precious metals in bot circuitry are now de facto hard cash. A bit difficult to get, though, as the bots are not likely to just hand it over...
cs: Nový měnový standard světa. Při zhroucení bankovního systému se staly drahé kovy v obvodech robotů de facto tvrdou měnou. Nicméně jsou tak trochu těžko k sehnání, neboť se nepředpokládá, že by je roboti jen tak dobrovolně odevzdali...

en: Anti-grav Pod for Droids
cs: Antigavitační pohon pro droidy

en: The bots use this to hover around.
cs: Roboti ho používají k pohybu kolem.

en: Dixon's Toolbox
cs: Dixonova sada nářadí

en: This is a teleporter service toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use. 'C. Dixon' is carved into the outside with fine print.
cs: Jedná se o teleportační sadu nářadí. Je kompletní a uspořádaná, i když několik promáčknutí na vnější straně mnohé dokládá o jejím častém používání. Do vnější strany je vyřezáno drobným písmem 'C. Dixon'.

en: Toolbox
cs: Sada nářadí

en: This is a regular toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use.
cs: Jedná se o běžnou sadu nářadí. Je kompletní a uspořádaná, i když několik promáčknutí na vnější straně mnohé dokládá o jejím častém používání.

en: Entropy Inverter
cs: Invertor entropie

en: This is an standard part within many robot types.
cs: Je standardní součástí v mnoha typech robotů.

en: Plasma Transistor
cs: Plazmový tranzistor

en: Superconducting Relay Unit
cs: Supravodivé relé

en: Antimatter-Matter Converter
cs: Převodník antihmoty a hmoty

en: Tachyon Condensator
cs: Tachyonový kondenzátor

en: Desk Lamp
cs: Stolní lampa

en: What would modern science be without this important item?
cs: Čím by moderní věda bez tohoto důležitého předmětu byla?

en: Red Dilithium Crystal
cs: Rudý dilithiový krystal

en: These dilithium crystals are used as an energy source in many modern electricity or heat based devices. Energy is extracted from the crystal by making use of the ordering of the crystal molecules. This principle has allowed us to build devices that consume a lot of energy, but do not need to be connected to a power line.
cs: Tyto dilithiové krystaly se používají jako zdroje energie v mnoha zařízeních na bázi elektřiny nebo tepla. Energie je získána z krystalů využitím řazení molekul krystalů. Tento princip nám umožnil vybudovat zařízení, která spotřebovávají hodně energie, ale nemusí být připojena k elektrické síti.

en: Map Maker
cs: Mapová navigace

en: To implant the automap device
cs: K implementaci automatického mapového zařízení

en: This small device automatically collects data about the area within a range of 7 times 7 meters and draws a small-scale plan of the immediate surroundings. Because of its very tiny display, it needs to be held closely to the eye, and the image will then be projected directly into the eyeball of the user. Still, the collected map data will be split up by the device into several sectors for convenient viewing.
cs: Toto malé zařízení automaticky sbírá data z oblasti 7 krát 7 metrů a vykresluje plán bezprostřední okolí v malém měřítku. Z důvodu jeho velmi maličkého displaye je třeba ho držet blízko oka a obraz se tak promítá přímo do oční bulvy uživatele. Shromážděné mapové podklady jsou zařízením rozděleny pro pohodlné prohlížení do několika sektorů.

en: Light Enhancer? to be included in the future...
cs: Světelné vylepšení? Bude zahrnuto v budoucnosti...

en: See better in the dark.
cs: Vidět lépe ve tmě.

en: Fork
cs: Vidlička

en: This item is part of the 'Self Cleaning Kitchen' (SCK) project from before the Great Assault. All of the items in the SCK project have an inner mechanism that will clean the object automatically if left alone for a given time. It comes with its own power supply, and has a supposed duration of 200 years.
cs: Tento předmět je součástí projektu 'Samočisticí kuchyně' (SK). Pochází z doby před Velkým útokem. Všechny předměty projektu SK mají vnitřní mechanismus, který daný objekt automaticky čistí, necháš-li ho po určitou dobu o samotě. Jsou dodávány s vlastním zdrojem napájení, jehož předpokládaná doba životnosti je 200 let.

en: Plate
cs: Talíř

en: Mug
cs: Hrnek

en: Cup
cs: Šálek

en: Teleporter Homing Beacon
cs: Naváděcí teleportační maják

en: Teleports you elsewhere
cs: Teleportuje tě kamkoli

en: This device sends a signal to a nearby teleporter requesting a transport, and then helps with locking on and boosting the signal to ensure the teleportation attempt is successful. The battery inside is sufficient for one use *only* and the device becomes useless afterwards. At least, most people don't try to use them twice... and those few who do usually end up with parts of their body missing or attached in the wrong place. Note: Multiple of these may be grouped together in the inventory.
cs: Tento přístroj vyšle signál k nedalekému teleportu s žádostí o přepravu a pak pomáhá signál zamknout a zesílit k zajištění úspěšného pokusu o teleportaci. Vnitřní baterie vydrží *jen* jedno použití a pak je nepoužitelná. Tedy alespoň většina lidí se ho nesnaží použít víc jak dvakrát... a ti, co se o to pokusí, zpravidla končí s chybějící částí svého těla nebo jejím připojení ke špatné části těla. Poznámka: Více kusů lze v inventáři seskupit na jednu pozici.

en: Data Cube
cs: Datová kostka

en: This was the most common form of portable information storage used on Earth until the Great Assault, its three-dimensional memory capable of storing up to 2 terabytes and compatible with most of the hardware on the planet.
cs: Nejběžnější forma přenosného informačního úložiště používaného na Zemi až do Velkého útoku. Jeho tří-rozměrná paměť je schopna uložit až 2 terabyty dat a je kompatibilní s většinou hardware na planetě.

en: Kevin's Data Cube
cs: Kevinova datová kostka

en: This data cube contains confidential government data on the installations around the town. Kevin hopes that when the data is evaluated properly, a way out of the current crisis might be found. However, the amount of data is so vast, it can only be evaluated properly using a large cluster of computers. The Red Guard base is said to store an infrastructure suitable to this purpose.
cs: Tato datová kostka obsahuje utajené vládní informace ohledně softwarových instalací města. Kevin doufá, že při řádném ohodnocení dat lze najít cestu ven ze současné krize. Nicméně, množství dat je tak ohromné, že k jejich ohodnocení musí být použit velký cluster počítačů. Říká se, že základna Rudé stráže uchovává infrastrukturu vhodnou k tomuto účelu.

en: Pandora's Cube
cs: Pandořina kostka

en: This is heavy. Cannot the end of the world come in a smaller package? It would be a great time for Duncan to explain a few things...
cs: Tak tohle je těžký. Nemohl konec světa přijít v menším balení? Byl by to skvělý čas pro Duncana vysvětlit pár věcí...

en: Rubber Duck
cs: Gumová kachnička

en: It appears that humans enjoy bathing with squeaky little pieces of plastic shaped like waterfowl. As a penguinoid, you should probably be disturbed, but you have to admit this thing is actually quite adorable.
cs: Zdá se, že si lidé užívají koupání s malými kousky pískacího plastu ve tvaru vodních ptáků. Jako správný tučňákoid bys měl být pravděpodobně zneklidněný, ale musíš uznat, že je tato věc vlastně docela rozkošná.

en: Empty Picnic Basket
cs: Prázdný piknikový koš

en: This is the latest in 'Dr. How?'-brand picnic basket technology! With patented food-preserving time-dilation, space-bending miniaturization, and anti-gravity, your food stays fresh and your drinks stay cold in a small light-as-a-feather package! Now you can picnic the old fashioned way! Batteries sold separately.
cs: Jedná se o poslední technologii piknikového košíku značky 'Dr. Jak?'! S patentovaným zachováním potravin, dilatací času, miniaturizovaným ohýbáním prostoru a antigravitací, zůstává tvé jídlo čerstvé a tvé nápoje vychlazené v balíčku malém a lehkém jako pírko! A teď můžeš jít piknikovat jako za starých časů! Baterie jsou prodávány samostatně.

en: Lunch in a Picnic Basket
cs: Oběd v piknikovém koši

en: This is a 'Dr. How?'-brand picnic basket stuffed full of enough food and drinks to feed a dozen people. With 'Dr. How?'-time dilation, the food keeps oven-fresh, and the drinks stay ice-cold.
cs: Jedná se o piknikový koš značky 'Dr. Jak?' nacpaný dostatkem jídla a nápojů pro nakrmení desítek lidí. S patentovanou časovou dilatací 'Dr. Jak?' zůstává jídlo čerstvé, jako kdyby bylo právě vytažené z trouby, a nápoje ledově chladné.

en: MS Stock Certificate
cs: Certifikát MS akcií

en: This is a Stock Certificate for transfer of ownership of five hundred sixty-seven million shares of MegaSystems from William Gapes to bearer.
cs: Jde o certifikát MS akcií pro převod vlastnictví pěti set šedesáti sedmi miliónů akcií MegaSystému Williama Gapese na vlastníky.

en: Elbow Grease Can
cs: Dřina v kapsli

en: A can filled with elbow grease. Hard to make it if you are not a strong man.
cs: Plechovka naplněná těžkou dřinou. Pěkně těžký ji vyrobit, pokud nejsi silný muž.

en: MS EPROM Programming Interface
cs: Programovací rozhraní MS EPROM

en: Used by developers at MegaSys to load firmware onto newly assembled droids.
cs: Používán vývojáři MegaSysu k nahrání firmwaru do nově sestavených droidů.

en: Linarian Power Crank
cs: Linarianova hnací hřídel

en: This mechanical crank, product of the highly advanced and sophisticated technological genius of the Linarian race, performs elaborate operations on energy and directs it towards a biochemical structure. For short, it buffs up your muscles. That's good.
cs: Tato mechanická hřídel, produkt vysoce pokročilého a technologicky sofistikovaného génia linarianské rasy, provádí komplikované operace s energií a směřuje ji k biochemické struktuře. Zkráceně to napumpuje tvé svaly. A to je dobře.

en: Tungsten Spikes
cs: Wolframové hroty

en: This polycarbonate surface is lined with hard tungsten spikes, and can be installed into a mechanical socket on most melee weapons, offering a simple and affordable solution to increasing damage dealt. Handle only with gloves. Do not attempt to use as footwear. Do not attempt to eat.
cs: Tento polykarbonátový povrch je lemován tvrdými wolframovými hroty a lze ho namontovat do mechanické zdířky na většinu zbraní pro boj z blízka. Nabízí jednoduché a cenově dostupné řešení zvyšující množství škody. Manipuluj s nimi jen v rukavicích. Nepokoušej se to použít jako obuv. Nezkoušej to sníst.

en: Tinfoil Patch
cs: Staniolová záplata

en: When attached to your armor, this patch of tinfoil allows you to stay cooler by reducing the amount of electromagnetic radiation that your body absorbs.
cs: Při napojení na brnění ti staniolová záplata dovoluje udržet nižší teplotu redukcí množství elektromagnetického záření, které tvé tělo absorbuje.

en: Laser Sight
cs: Laserový zaměřovač

en: A miniaturized laser powered by a nuclear battery. When attached parallel to the barrel of a gun, it makes a little red dot on the target and helps with aiming.
cs: Miniaturní laser poháněný jadernou baterkou. Při paralelním zapojení ke hlavni pistole zobrazuje na cíli červenou tečku a pomáhá mířit.

en: Exoskeletal Joint
cs: Exoskeletární kloub

en: This electromechanical joint helps you to perform physically demanding tasks more easily by amplifying the movements of your body.
cs: Elektromechanický kloub pomáhá snadněji vykonávat fyzicky náročné úkoly pomocí zesílení pohybů tvého těla.

en: Heatsink
cs: Chladič

en: A simple heatsink add-on that keeps you cooler by dissipating heat from your armor.
cs: Jednoduchý chladící doplněk, který tě udrží chladnějším díky odvádění tepla z tvého brnění.

en: Peltier Element
cs: Peltierův článek

en: A thermoelectric device that increases your cooling rate.
cs: Termoelektrický přístroj zvyšující tvou rychlost ochlazování.

en: Steel Mesh
cs: Ocelová síťovina

en: A sturdy metal mesh that provides an extra protective layer to your armor.
cs: Robustní ocelová síťovina, která poskytuje další ochrannou vrstvu na brnění.

en: Shock Discharger
cs: Vybíječ šoku

en: When installed to a melee weapon, this nifty device gives a small electric shock to enemies you hit.
cs: Při instalaci na zbraň pro boj z blízka dává tento šikovný přístroj zasaženým nepřátelům malý elektrický šok.

en: Silencer
cs: Tlumič

en: This new generation silencer will not only allow you to catch your enemies by surprise, but will also help you to do more damage in ranged combat.
cs: Tato nová generace tlumiče vám umožní nejen nachytat vaše nepřátele nepřipravené, ale také vám pomůže způsobit větší škodou v boji na dálku.

en: Coprocessor
cs: Koprocesor

en: By speeding up your computations, this chip helps you to excel in many activities.
cs: Zrychlením svých výpočetních schopností ti tento čip pomůže vyniknout v mnoha činnostech.

en: Pedometer
cs: Krokoměr

en: A device that helps you to move dexterously by giving feedback on your foot movement.
cs: Zařízení, které ti pomůže se obratně pohybovat díky poskytování zpětné vazby k pohybu nohy.

en: Foot Warmers
cs: Ohřívače nohou

en: This pair of electric fuzzy foot warmers would make even a penguin warm and comfortable in any shoes, and help maintain a healthy body temperature, thus preventing colds and making you look cool. At least, that's what the advertisement says. And ads don't lie, do they?
cs: Tato dvojice elektrických chlupatých ohřívačů nohou by zahřála a uspokojila v libovolných botách dokonce i tučňáka. Pomáhají udržovat zdravou tělesnou teplotu, čímž se zabraňuje nachlazení a člověk v nich vypadá fakt hustě. Tedy alespoň toto tvrdí reklama. A reklamy nelžou, ne?

en: Circuit Jammer
cs: Rušička obvodu

en: This item improves your melee weapon by blasting the enemies you hit with an electromagnetic pulse. The pulse is powerful enough to temporarily shut down the circuits of the attacked bot.
cs: Tento předmět vylepší zbraň pro boj na blízko tak, že zasažený nepřítel dostane ránu elektromagnetickým pulsem. Puls je dostatečně silný na to, aby dočasně vypnul obvody napadeného bota.

en: Sensor Disruptor
cs: Senzor rušení

en: When attached to a melee weapon, this item induces errors to the sensors of the bots you attack, causing them to slow down momentarily.
cs: Po připojení ke zbrani pro boj z blízka předmět vyvolává chyby v senzorech napadených robotů, což způsobí jejich dočasné zpomalení.

en: Headlamp
cs: Přední světlomet

en: When fastened to your helmet, this lamp allows you to see better in dark environments.
cs: Po připevnění k helmě lampa umožní lepší viditelnost v tmavém prostředí.

en: Brain Stimulator
cs: Stimulátor mozku

en: A chip that allows faster learning by connecting directly to the brain via a neural interface (colloquially referred to as a 'weird swim cap with little thingies on it') and providing additional feedback on various actions.
cs: Čip umožňující rychlejší učení připojením přímo do mozku přes nervové rozhraní (hovorově označován jako "podivná koupací čepici s malými věcičkami na ní") a poskytující další zpětné vazby na různé akce.

en: NPC Hand to Hand Weapon
cs: Zbraň pro boj zblízka nehrající postavy

en: Bot use only
cs: Pouze pro roboty

en: Droid 123 Weak Robotic Arm
cs: Droid 123 - Slabá robotická paže

en: Droid weaponry
cs: Výzbroj droidů

en: Droid 139 Plasma Trash Vaporiser
cs: Droid 139 - Výparník plazmového odpadu

en: Droid 247 Robotic Arm
cs: Droid 247 - Robotická paže

en: Droid 249 Pulse Laser Welder
cs: Droid 249 - Pulzní laserová svářečka

en: Droid 296 Plasmabeam Cutter
cs: Droid 296 - Řezací plazmový paprsek

en: Droid 302 Overcharged Barcode Reader
cs: Droid 302 - Přetížená čtečka čárových kódů

en: Droid 329 Dual Overcharged Barcode Reader
cs: Droid 329 - Dvojitá přetížená čtečka čárových kódů

en: Droid 420 Laser Scalpel
cs: Droid 420 - Laserový skalpel

en: Droid 476 Small Laser
cs: Droid 476 - Malý laser

en: Droid 493 Power Hammer
cs: Droid 493 - Buchar

en: Droid 516 Robotic Fist
cs: Droid 516 - Robotická pěst

en: Droid 543 Tree Harvester
cs: Droid 543 - Kombajn na stromy

en: Droid 571 Robotic Fist
cs: Droid 571 - Robotická pěst

en: Droid 598 Robotic Fist
cs: Droid 598 - Robotická pěst

en: Droid 7xx Tux Seeking Missiles
cs: Droid 7xx - Naváděná raketa na Tuxe

en: Droid Advanced Twin Laser
cs: Droidí pokročilý dvojitý laser

en: Droid 883 Exterminator
cs: Droid 883 - Exterminátor

en: Autogun Laser Pistol
cs: Automatická laserová pistole

en: This is the laser weapon of the autogun. If you see this item whilst normal gameplay, please make a bugreport.
cs: Jedná se o laserovou zbraň automatické pistole. Pokud tento předmět vidíte v průběhu hry, nahlaste report o chybě.

en: PC LOAD LETTER
cs: DOPIS PC ZÁTĚŽE

en: An envelop saying 'PC LOAD LETTERS'. I have no idea what that means...
cs: Obálka říkající 'DOPISY PC ZÁTĚŽE'. Nemám sebemenší ponětí, co to znamená...

en: I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it! ...But what, exactly, is the 'Arcane Lore'?
cs: Koupil jsem si software proti hacknutí, abych se ho mohl pokusit hacknout! ... Ale co přesně je 'Arcane Lore'?

en: PGP key
cs: PGP klíč

en: It won't open your house, but it can unlock important encrypted archives.
cs: Sice neotevře váš dům, ale může odemknout důležité zašifrované archivy.

en: Cheat Gun
cs: Podvodná zbraň

en: This item is used by testers. If you find it ingame without using a cheat, please report it as a bug.
cs: Tento předmět je používán testery. Pokud ho najdete ve hře bez použití cheatu, nahlaste prosím chybu.

en: Small Tutorial Axe
cs: Malá výcviková sekera

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
    Sell me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
cs: Zatímco byla tato sekera vyrobena pro štípání dřeva, s trochou štěstí může poškodit i životně důležité části droida.
    Prodej mě!
    Klikni na červené tlačítko s křížem, až budeš hotový.

en: Bottled Tutorial Ice
cs: Balený výcvikový led

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
    Buy me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
cs: Tato láhev je plná ledu. Během teplého letního dne tě může ochlazovat.
    Kup mě!
    Klikni na červené tlačítko s křížem, až budeš hotový.

en: Chest
cs: Truhla

en: Terminal
cs: Terminál

en: Barrel
cs: Barel

en: Crate
cs: Bedna

en: Sign
cs: Cedule

en: Solar Panel
cs: Solární panel

en: Weapon Crate
cs: Bedna zbraní

en: Vending Machine
cs: Prodejní automat

en: Bookshelf
cs: Knihovna

en: Statue
cs: Socha

en: Secure terminal
cs: Zabezpečený terminál

en: Hacking
cs: Hackování

en: Linarians are gifted with the ability to hack any hostile bot in no time. With this program selected, initiate the takeover process by right clicking a hostile machine of your choice.
cs: Linariané jsou obdařeni schopností hacknout během okamžiku jakéhokoliv nepřátelského robota. S tímto vybraným programem zahájíte pravým tlačítkem myši proces převzetí kontroly nad nepřátelským strojem dle vašeho výběru.

en: Repair equipment
cs: Oprav vybavení

en: Fully repair any item of your choice. To use this skill, select it, open the inventory screen and then right click on the item you wish to repair. While you can repair items without incurring any cost, the item will get reduced maximum durability.
cs: Kompletně oprav libovolný předmět dle svého výběru. Pro použití této dovednosti ji vyber, otevři inventář a pak klikni pravým tlačítkem na předmět, který chceš opravit. Přestože dokážete opravit předměty bez jakýkoli nákladů, položce se sníží maximální odolnost.

en: Use weapon
cs: Použij zbraň

en: This skill allows you to force an attack on something not normally a target or to fire single shots with automatic weapons.
cs: Tato dovednost umožňuje vynutit útok na něco, co normálně není cíl nebo střelbu jednotlivými ranami z automatických zbraní.

en: Emergency shutdown
cs: Nouzové vypnutí

en: Everyone needs to turn off and cool down a bit now and then. Just be careful that you are not still offline when enemy bots close in...
cs: Každý tu a tam potřebuje vypnout a trochu vychladnout. Jen si dej pozor, abys stále nebyl vypnut, když jsou nepřátelé v okolí...

en: Check system integrity
cs: Kontrola systému

en: While repairing damage, you must remember that patience is a virtue.
cs: Při opravě poškození je nutné si uvědomit, že trpělivost je ctnost.

en: Sanctuary
cs: Svatyně

en: Effect: Teleport to town or back.
    The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse it has its uses.
cs: Efekt: Teleportace do města nebo zpět. 
    Umění rychle zmizet od nebezpečí je velmi užitečné. Dokonce i využití v opačném směru má své výhody.

en: Invisibility
cs: Neviditelnost

en: Malformed packet
cs: Poškozený paket

en: Calculate Pi
cs: Vypočítej Pí

en: Blue Screen
cs: Modrá obrazovka

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while.
cs: S malým dotykem se i válečný stroj zhroutí a zastaví. Ale jen na chvíli.

en: Broadcast Blue Screen
cs: Vyšli modrou obrazovku

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while. The radio network is a wonderful invention for the people who like to blow up a lot of stuff at once.
cs: S malým dotykem se i válečný stroj zhroutí a zastaví. Ale jen na chvíli. Rádiová síť je skvělý vynález pro lidi, kteří chtějí vyhodit do vzduchu spoustu věcí najednou.

en: Broadcast virus
cs: Vyšli virus

en: The network is wide and dangerous. Many traps await for the weak and unprepared.
cs: Síť je rozsáhlá a nebezpečná. Mnoho nástrah čeká na slabé a nepřipravené.

en: Dispel smoke
cs: Rozptyl kouř

en: By heating up the chips with a malformed program you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
cs: Zahřívání čipů poškozeným programem může způsobit uvolnění magického kouře, který udržuje bota v běhu.

en: Killer poke
cs: Zabijácký šťouch

en: Messing around with the bot's memory can cause it to severely damage itself, but the damage is greatly variable.
cs: Pohrávání si s pamětí robota mu může způsobit vážné poškození, ale škoda je značně variabilní.

en: Plasma discharge
cs: Plazmový výboj

en: Network Mapper
cs: Síťový mapovač

en: Light
cs: Světlo

en: Extract bot parts
cs: Extrahuj části botů

en: With a little knowledge, you can extract some useful parts out of the robots you kill. With each bot there is some hope of a part falling out. This skill is always active even when not selected.
cs: S malou znalostí můžeš ze zabitých robotů extrahovat některé užitečné části. S každým botem je nějaká naděje, že ta součástka vypadne. Tato dovednost je aktivní vždy, i když není vybrána.

en: Treasure Hunting
cs: Honba za pokladem

en: Upgrading your search algorithms, you may find items more frequently when destroying bots. This skill is always active even when not selected.
cs: Modernizací svého vyhledávacího algoritmu lze při ničení robotů zvýšit frekvenci nalézání předmětů. Tato dovednost je neustále aktivní, i když není vybrána.

en: Animal Magnetism
cs: Zvířecí magnetismus

en: Get in tune with the magnetic fields around you! Grants you half-second extra time per skill level when hacking bots. This skill is always active even when not selected.
cs: Slaď se s okolním magnetickým polem! Při hackování robotů poskytne na každou úroveň dovednosti půl sekundy navíc. Tato dovednost je aktivní vždy, i když není vybrána.

en: NOT IMPLEMENTED YET The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
cs: ZATÍM NENÍ IMPLEMENTOVÁNO. Open source hra s názvem Nethack je jedním z největších světových zabijáků času. Stroje se o ni nestarají, ale lidé jí mohou být naprosto pohlceni.

en: Reverse-engineer
cs: Zpětné inženýrství

en: NOT IMPLEMENTED YET There is some dark magic in the art of turning devices or programs inside-out, picking them apart to learn all their secrets and putting them back again.
cs: ZATÍM NENÍ IMPLEMENTOVÁNO. Existuje černá magie v umění obrátit zařízení nebo programy naruby a jejich rozebráním na kusy pro pochopení všech jejich tajemství a jejich opětovným složením do původního stavu.

en: Ricer CFLAGS
cs: Optimalizace CFLAGS

en: NOT IMPLEMENTED YET Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary speed improvements to your system, but in the end you will likely overheat and cause permanent damage if you are not careful.
cs: ZATÍM NENÍ IMPLEMENTOVÁNO. Optimalizace je kořenem všeho zla. Dočasně můžeš získat zvýšení rychlosti svého systému, ale nakonec se pravděpodobně přehřeješ a způsobíš si trvalé poškození, pokud nejsi opatrný.

en: Small Plasma grenade
cs: Malý plazmový granát

en: If you see this in game it is a bug. Please report this to the developers, unless you cheated, in which case you deserve to see this silly nonsense description.
cs: Vidíš-li toto ve hře, jedná se o chybu. Oznam to prosím vývojářům, ledaže bys podváděl. V tom případě si tento hloupý nesmyslný popis vidět zasloužíš.

en: Plasma grenade
cs: Plazmový granát

en: Gas grenade
cs: Plynový granát

en: Small EMP grenade
cs: Malý EMP granát

en: EMP grenade
cs: EMP granát

en: Electronic Noise
cs: Elektronický šum

en: To Maintenance Tunnels
cs: Do tunelů údržby

en: To Regular Arena
cs: Do základní arény

en: To Master Arena
cs: Do arény mistrů

en: You have found the Town's secret exit door.
    Use it only in case of emergency.
cs: Našel jsi tajný východ z města.
    Použij ho jen v případě nouze.

en: Better reload your last save and try again.
cs: Bude lepší, když nahraješ poslední uloženou pozici a začneš znovu.

en: Spencer still needed alive to win game.
cs: Pro dokončení hry je nutné nechat Spencera naživu.

en: You should still be able to finish the game but some storylines might be broken.
cs: Hru by mělo jít stále dohrát, ale některé dějové příběhy už nemusejí fungovat.

en: Ooops, you killed Spencer.
cs: Ajajaj, zabil jsi Spencera.

en: Exit Warehouse
cs: Odejít ze skladiště

en: To Warehouse Level 2
cs: Do skladiště - úroveň 2

en: To Warehouse Level 1
cs: Do skladiště - úroveň 1

en: Back to Kevin's Garden
cs: Zpět do Kevinovy zahrady

en: To Energy Station
cs: Do energetické stanice

en: Back to Lower Catacombs
cs: Zpět do dolní katakomby

en: Way to Disruptor Machine Deck
cs: Cesta ke strojovně rušiče

en: Back to Town
cs: Zpět do města

en: To Old Server Room
cs: Do staré serverovny

en: Singularity Attacked
cs: Napadení Singularity

en: Singularity Death
cs: Smrt Singularity

en: The main Singularity bot is dead. The rest are now attacking me! Maybe I should have paid closer attention to it...
cs: Hlavní bot Singularity je mrtev. Zbytek mě nyní napadl! Asi bych tomu měl věnovat více pozornosti...

en: Automated Factory Mechanism
cs: Mechanizmus automatizované továrny

en: Elbow grease has been applied to the Automated Factory.
cs: Tvrdá fyzická práce byla aplikována v automatizované továrně.

en: Enter Warehouse
cs: Vstup do skladiště

en: Down into Crystal Caves
cs: Dolů do Krystalových jeskyní

en: Get me out of here!
cs: Dostaň mě odsud!

en: I just heard an explosion - Ewald's 296 must have just blown the reactor. Perhaps I should go tell Ewald what happened.
cs: Právě jsem zaslechl explozi - Ewaldova 296ka právě musela vyhodit reaktor do povětří. Asi bych měl jít Ewaldovi říct, co se stalo.

en: To Omega Island
cs: Na ostrov Omega

en: To Kevin's Underground Station
cs: Do Kevinovy podzemní stanice

en: To Underground Station
cs: Do podzemní stanice

en: It's a trap!
cs: Je to past!

en: Hatch with broken ladder
cs: Průlez se zlomeným žebříkem

en: Exit Arena
cs: Opustit arénu

en: Start New Wave
cs: Spustit nové kolo

en: Wave
cs: Kolo

en: Final Wave - Take care!
cs: Poslední kolo - buď opatrný!

en: All bots are killed! Go to center for next wave.
cs: Všichni boti byli zničeni! Jdi na střed pro další kolo.

en: All bots are killed! You won.
cs: Všichni boti jsou zničeni! Vyhrál jsi.

en: Exit Master Arena
cs: Odejít z arény mistrů

en: Exit Crystal Caves
cs: Odejít z Krystalových jeskyní

en: Back to the Desert
cs: Zpět do pouště

en: Tania has made it to the surface for the first time in a very long time.
cs: Tanie se poprvé za velmi dlouhou dobu podařilo dostat na povrch.

en: To the Secret Area Service Tunnels
cs: Do služebních tunelů tajné oblasti

en: Back to the Secret Area
cs: Zpět do tajné oblasti

en: Good, now move to the black grating to the East.
cs: Dobře, nyní se přesuň na černou mřížku směrem na východ.

en: Good, now talk to Tutorial Tom again.
cs: Dobře. A teď si znovu promluv s učitelem Tomem.

en: To a Forgotten Bunker
cs: Do zapomenutého bunkru

en: Unknown place
cs: Neznámé místo

en: To the other continent...
cs: Na druhý kontinent...

en: Hidden way out
cs: Skrytá cesta ven

en: Security failure at Hell's Fortress reception desk.
cs: Selhání zabezpečení na recepci Pekelné pevnosti.

en: Back to Disruptor Shield Control
cs: Zpět ke kontrole štítu rušení

en: To Machine Deck Lower Catacombs
cs: Do dolních katakomb strojovny

en: Back to Machine Deck Upper Catacombs
cs: Zpět do horních katakomb strojovny

en: To Disruptor Machine Deck
cs: Do strojovny rušiče

en: Back To Maintenance Tunnel
cs: Zpět do tunelů údržby

en: We need to go deeper...
cs: Musíme jít hlouběji...

en: All aboard!
cs: Všichni na palubě!

en: All aboard, we're leaving now!
cs: Všichni na palubu, odjíždíme!

en: Back to mainland
cs: Zpět na pevninu

en: Let us return!
cs: Vraťme se!

en: Town
cs: Město

en: Armory of the Red Guard.
cs: Zbrojnice Rudé stráže

en: Bonjour - need some cure?
cs: Bonjour - potřebuješ nějaký lék?

en: Office - this way.
cs: Kancelář - tudy.

en: Unauthorized access is strictly forbidden!
cs: Neoprávněný vstup je přísně zakázán!

en: Teleporter. Go anywhere?
cs: Teleport. Jdeš někam?

en: Warehouse Level 1
cs: Sklad - úroveň 1

en: Warehouse Level 2
cs: Sklad - úroveň 2

en: Kevins Underground Station
cs: Kevinova podzemní stanice

en: Machine Deck Control Room
cs: Řídící místnost strojovny

en: Disruptor Shield Control
cs: Kontrola štítu rušení

en: Maintenance Tunnels
cs: Tunely údržby

en: Temple Wood
cs: Chrámový les

en: House for sale.
cs: Dům na prodej.

en: This sign blocks the path so you cannot walk out of the Matrix. If you did, the Matrix would crash and Mr Smith would be very angry at you!
cs: Tato značka blokuje cestu, abys nemohl opustit Matrix. Pokud bys tak udělal, Matrix by se zhroutil a pan Smith by byl na tebe velmi rozzlobený!

en: Crystal Fields
cs: Krystalová pole

en: Desert Valley
cs: Pouštní údolí

en: Slasher Mountains
cs: Vražedné hory

en: Cryo Stasis Lab
cs: Laboratoř kryostáze

en: Three Fermis Land
cs: Země tří Fermiů

en: In case of panic: run!
cs: V případě paniky: utíkej!

en: Scientists quarters and Telemetry
cs: Vědecké ubikace a telemetrie

en: Disruptor Base Access Tunnel
cs: Přístupový tunel základny rušiče

en: Terminal Shore
cs: Terminálové pobřeží

en: Ethereal Meadows
cs: Éterické louky

en: Kevins Main Energy Source
cs: Kevinův hlavní energetický zdroj

en: Northern Shoreline
cs: Severní pobřežní linie

en: World Edge Sea
cs: Moře u Okraje světa

en: DEBUG LEVEL 24 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
cs: ÚROVEŇ LADĚNÍ 24 - Tato úroveň byla vytvořena pro jednodušší testování hry FreedroidRPG a bez podvádění NENÍ ve hře určena k přístupu.

en: Guy signmessage A
cs: Chlapče podepiš zprávu A

en: Broken Glass Path
cs: Cesta rozbitého skla

en: Swamp
cs: Bažina

en: Mushroom Forest
cs: Houbový les

en: Some sanctuary
cs: Nějaká svatyně

en: Storage room
cs: Sklad

en: Warning: Hot steam is hot!
cs: Varování: Horká pára je horká!

en: Danger: High voltage!
cs: Nebezpečí: Vysoké napětí!

en: Arena
cs: Aréna

en: Master Arena
cs: Aréna mistrů

en: Hell Fortress Entrance
cs: Vstup do Pekelné pevnosti

en: Upgrade distribution server room. Access restricted to authorized personnel - trespassers will be fired.
cs: Serverová místnost pro distribuci upgradů. Přístup omezen jen oprávněnému personálu - vetřelci budou vyhozeni.

en: Please close the door behind you.
cs: Zavírej za sebou dveře prosím.

en: Beware of hydroxyl acid!
cs: Pozor na kyselinu hydroxylovou!

en: Beware of the guns.
cs: Pozor na zbraně.

en: Please read the other sign first.
cs: Přečti si nejdříve ostatní cedule prosím.

en: To main office.
cs: Do hlavní kanceláře.

en: Workers office.
cs: Kancelář pracovníků.

en: First MS operating system - printed version
cs: První operační systém MS - tištěná verze

en: Beatings will continue until morale improves.
cs: Bití bude pokračovat, dokud se morálka nezlepší.

en: Don't waste your time reading signs. Work!
cs: Neztrácej čas čtením cedulí. Pracuj!

en: Server room
cs: Serverovna

en: Offices - this way
cs: Kanceláře - tímto směrem

en: Outdoor track
cs: Venkovní cesta

en: Accessing computers
cs: Přístup k počítačům

en: Passing doors I
cs: Průchozí dveře I

en: Passing doors II
cs: Průchozí dveře II

en: To MegaSys office
cs: Do kanceláře MegaSysu

en: For service: wait
cs: Pro službu: čekat

en: Today's special: Foobar
cs: Dnešní nabídka: Foobar

en: We recommend: Quxbaz
cs: Doporučujem: Quxbaz

en: In case of boredom turn gun on.
cs: V případě nudy zapni zbraň.

en: Authorized personnel only!
cs: Pouze autorizované osoby!

en: If the gate is closed, please ask the office for access.
cs: Pokud je brána zavřená, požádejte kancelář o přístup.

en: Johns Riddle
cs: Johnova hádanka

en: Looking from above, hostiles may appear as salvation.
cs: Při pohledu shora se mohou nepřátelé jevit jako spása.

en: Crystal Caves
cs: Krystalové jeskyně

en: Forgotten bunker
cs: Zapomenutý bunkr

en: Secret research center
cs: Tajné výzkumné centrum

en: I warned you... You should consider turning back and running away screaming.
cs: Varoval jsem tě... Měl bys zvážit možnost se otočit a utíkat s křikem pryč.

en: Secret area service tunnels
cs: Služební tunely tajné oblasti

en: Tutorial
cs: Výcvik

en: Welcome to FreedroidRPG!
cs: Vítej ve FreedroidRPG!

en: Forgotten Portal
cs: Zapomenutý portál

en: Old abandoned complex
cs: Starý opuštěný komplex

en: World Edge
cs: Okraj světa

en: Worker Mines Entrance
cs: Vstup do pracovních dolů

en: Southern Shoreline
cs: Jižní pobřežní linie

en: HF North Perimeter Defense Structure
cs: Stavba severní obvodové obrany Pekelné pevnosti

en: Factory Entrance
cs: Vstup do továrny

en: Power Station and Worker District
cs: Napájecí stanice a dělnický okres

en: Power generator, don't change settings!
cs: Napájení generátoru, neměňte nastavení!

en: Insert coin!!!!
cs: Vlož minci!!!!

en: You always loose? Play again, I am sure you'll win next time!
cs: Vždy prohráváš? Zahraj si hru znovu. Jsem si jistý, že příště vyhraješ!

en: This is only decoration for good atmosphere. Don't cut plastic lawn!
cs: Je to jen dekorace pro vytvoření pěkné atmosféry. Nesekej plastový trávník!

en: Plastic leaves, do not eat!
cs: Plastové listy, nejezte!

en: Caution: nothing. - There is absolutely nothing dangerous in the area!
cs: Pozor: nic - v této oblasti není absolutně nic nebezpečného!

en: Stepping on this pad will affect absolutely nothing. LOL!
cs: Stoupnutí na tuto podložku nebude mít vliv vůbec nic. LOL!

en: Factory Core
cs: Jádro továrny

en: Research Centre
cs: Výzkumné centrum

en: Worker 1
cs: Dělník 1

en: Worker 2
cs: Dělník 2

en: Worker 3
cs: Dělník 3

en: Worker 4
cs: Dělník 4

en: Please don't talk, sing, take any drugs or write on walls in there!
cs: Prosíme, abyste zde nemluvili, nezpívali, nebrali žádné drogy nebo nepsali po zdech!

en: Don't touch the fence, there are more efficient ways to waste energy here.
cs: Nesahejte na oplocení. Jsou i jiné způsoby, jak plýtvat energií.

en: I have no idea what this red thing is, but it looks pretty cool.
cs: Nemám sebemenší ponětí, co ta červená věc je, ale vypadá suprově.

en: Machine Deck Upper Catacombs
cs: Horní katakomby strojovny

en: Machine Deck Lower Catacombs
cs: Dolní katakomby strojovny

en: Freight Station
cs: Přepravní stanice

en: Old Server Room
cs: Stará serverovna

en: Factory Office
cs: Tovární kancelář

en: Strange Dungeon
cs: Podivné bludiště

en: Landing Zone
cs: Přistávací plocha

en: Shelter
cs: Přístřeší

en: DEBUG LEVEL 70 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
cs: ÚROVEŇ LADĚNÍ 70 - Tato úroveň byla vytvořena pro jednodušší testování hry FreedroidRPG a bez podvodu se do ní NELZE dostat.

en: ? (flashing)
cs: ? (blikající)

en: ! (flashing)
cs: ! (blikající)

en: < (flashing)
cs: < (blikající)

en: Empty Sea
cs: Prázdné moře

en: Omega Island
cs: Ostrov Omega

en: Beginning of new continent
cs: Začátek nového kontinentu

en: Continent Separator
cs: Separátor kontinentu

en: Tybalt - Citadel Gate Guard
cs: Tybalt - stráž městské brány

en: Tutorial Tom
cs: Výukový Tom

en: Red Guard Escort
cs: Eskorta Rudé stráže

en: Tania - lonely scientist
cs: Tania - osamělá vědkyně

en: Tamara - Librarian
cs: Tamara - knihovnice

en: Stone - Shop owner
cs: Stone - majitelka obchodu

en: Lily Stone - Shop owner
cs: Lily Stone - majitelka obchodu

en: Sorenson - Mystery coder
cs: Sorenson - záhadná programátorka

en: Skippy - Map-Maker Maker
cs: Skippy - tvůrce mapové navigace

en: Scavenger Bot
cs: Mrchožroutí bot

en: Saul, leader of the Resistance
cs: Saul, vůdce odporu

en: Coder
cs: Kodér

en: Samson, the Coder
cs: Samson, kodér

en: SADD - Exterminate Mode
cs: ORTO - Režim vyhlazení

en: SADD - Secret Area Defense Droid
cs: ORTO - Obranný robot tajné oblasti

en: Richard - Programmer
cs: Richard - programátor

en: Fighter
cs: Bojovník

en: Pendragon - Fighter
cs: Pendragon - bojovník

en: Michelangelo - Chef
cs: Michelangelo - šéfkuchař

en: 614 - Kevin's Guard
cs: 614 - Kevinův strážce

en: Kevin - Hacker
cs: Kevin - hacker

en: Karol - Shop owner
cs: Karol - majitel obchodu

en: Jim - Portal Guardian
cs: Jim - strážce portálu

en: Jasmine
cs: Jasmína

en: Jasmine - Girlfriend of a true Hacker
cs: Jasmína - přítelkyně pravého hackera

en: Iris - treasure hunter
cs: Iris - lovkyně pokladů

en: Geist - Hunter
cs: Geist - lovec

en: Dr. Francis - Cryonicist
cs: Dr. Francis - kryolog

en: Ewald - Barkeeper
cs: Ewald - barman

en: Erin - bot hunter
cs: Erin - lovkyně robotů

en: Bot hunter
cs: Lovkyně robotů

en: Engel - Hunter
cs: Engel - lovec

en: Duncan - Bombmaker
cs: Duncan - výrobce bomb

en: Doc Moore - Medic
cs: Doktor Moore - zdravotník

en: Dixon - Mechanic
cs: Dixon - mechanik

en: Cult Member
cs: Člen kultu

en: Cerebrum - Portal Guardian
cs: Mozek - Strážce portálu

en: Butch - Arena Master
cs: Butch - mistr arény

en: Bruce - Mine Worker
cs: Bruce - důlní pracovník

en: Bob - Gate Guardian
cs: Bob - strážce brány

en: Benjamin - Gunsmith
cs: Benjamin - zbrojíř

en: Bender - The strongest one
cs: Bender - ten nejsilnější

en: Arthur - Game developer
cs: Arthur - vývojář her

en: 614 - Cryo Lab Guard Bot
cs: 614 - Strážný bot kryolaboratoře

en: Bender's problem
cs: Benderův problém

en: The yellow toolkit
cs: Žlutá sada nástrojů

en: Anything but the army snacks, please!
cs: Cokoliv, jen ne armádní občerstvení, prosím!

en: Novice Arena
cs: Aréna začátečníků

en: Time to say goodnight
cs: Čas na dobrou noc

en: Master arena cleared. Good job, man.
cs: Aréna mistrů vyčištěna. Skvělá práce, chlape.

en: Level cleared!
cs: Úroveň vyčištěna

en: I managed to win the fight in the master arena. Am I really that good, or did I cheat?
cs: Podařilo se mi vyhrát souboj v aréně mistrů. Jsem skutečně tak dobrej nebo jsem podváděl?

en: Opening a can of bots...
cs: Otevření konzervy s boty...

en: The first level of the warehouse has been cleared of bots; Dixon's men can now safely retrieve the supplies from here.
cs: První úroveň skladiště byla vyčištěna od botů. Dixonovi muži nyní odsud mohou bezpečně získat zásoby.

en: And there was light...
cs: A bylo světlo...

en: Hope everything is back to normal now. I better go check with Kevin.
cs: Doufám, že je teď všechno v pořádku. Raději to půjdu s Kevinem zkontrolovat.

en: All hostiles on level disabled.
cs: Všichni nepřátelé na úrovni zneškodněni.

en: A kingdom for a cluster!
cs: Království za cluster!

en: Opening access to MS Office
cs: Otevření přístupu ke kanceláři MS.

en: Propagating a faulty firmware update
cs: Šíření aktualizace defektního firmwaru

en: A New Mission From Spencer
cs: Spencerova nová mise

en: SADD's power supply
cs: Zdroj napájení pro ORTO

en: Tania's Escape
cs: Útěk Tanji

en: Tania died!
cs: Tania zemřela!

en: Tania died before escaping her underground bunker. I was unable to protect her.
cs: Tania zemřela ještě před tím, než unikla z podzemního bunkru. Nebyl jsem schopen ji ochránit.

en: Tania died in the desert while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
cs: Tania zemřela v poušti při pokusu dostat se do města. Nebyl jsem schopen ji ochránít.

en: Tania died while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
cs: Tania zemřela při pokusu dostat se do města. Nebyl jsem schopen ji ochránit.

en: Tania made it to the town!
cs: Tania se dostala do města!

en: Tania successfully made it to the town!
cs: Tania se úspěšně dostala do města!

en: Saving the shop
cs: Záchrana obchodu

en: Doing Duncan a favor
cs: Udělat Duncanovi laskavost

en: Tutorial Movement
cs: Výcvik pohybu

en: Tutorial Melee
cs: Výcvik boje na blízko

en: Melee droids destroyed!
cs: Droidi zničeni v osobním souboji!

en: Tutorial Shooting
cs: Výcvik střelby

en: Shooting range cleared!
cs: Střelnice vyčištěna!

en: Tutorial Hacking
cs: Výcvik hackování

en: Hacking area cleared!
cs: Oblast pro hackování vyčištěna!

en: A strange guy stealing from town
cs: Podivný chlápek okrádající město

en: Deliverance
cs: Vysvobození

en: Gapes Gluttony
cs: Gapesovo obžerství

en: Tutorial Upgrading Items
cs: Výcvik modernizace předmětů

en: Tutorial Upgrading Items finished!
cs: Výcvik modernizace předmětů dokončen!

en: Droids are my friends
cs: Droidi jsou mí přátelé

en: The old server room is now secured.
cs: Stará serverovna je nyní zajištěna.

en: An Explosive Situation
cs: Výbušná situace

en: Open Sesame
cs: Sezame otevři se

en: Jennifer's Toolbox
cs: Jenniferina sada nástrojů

en: 24_label_test_quest
cs: 24_označení_testovacího_úkolu

en: 24_dude_test_quest
cs: 24_chlápek_testovacího_úkolu

en: 24_guy_death_quest
cs: 24_chlap_smrtelného_úkolu

en: Ticket's price - crystal
cs: Cena lístku - krystal

en: Bot in need
cs: Robot v nouzi

en: Hot Girl
cs: Žhavá dívka

en: Peter - Imprisoned Rebel
cs: Peter - Uvězněný rebel

en: Librarian
cs: Knihovnice

en: Barkeeper
cs: Barman

en: Red Guard Member
cs: Člen Rudé stráže

en: Lukas - Head of the Armory
cs: Lukáš - Vedoucí zbrojnice

en: Spencer - Leader of the Red Guard
cs: Spencer - Vůdce Rudé stráže

en: Sketchy Guy
cs: Povrchní chlap

en: Guy with Hat
cs: Chlap s kloboukem

en: *nix Admin
cs: *nix admin

en: 614 - Patrolling Guard Bot
cs: 614 - Hlídkující strážný bot

en: 614 - East Gate Guard Bot
cs: 614 - Strážný bot východní brány

en: 614 - South Gate Guard Bot
cs: 614 - Strážný bot jižní brány

en: 614 - North Gate Guard Bot
cs: 614 - Strážný bot severní brány

en: COBOL Programmer
cs: Programátorka COBOLu

en: Shopowner
cs: Vlastník prodejny

en: Medic
cs: Zdravotník

en: Chandra - Town Sage
cs: Chandra - městský mudrc

en: Town Teleporter Guard
cs: Městská stráž teleportu

en: Gate Guardhouse Guard
cs: Hlídka strážné brány

en: North Gate Guard
cs: Stráž severní brány

en: Dark Apprentice of MegaSys
cs: Temný učeň MegaSysu

en: DSB Control Terminal Guard
cs: Stráž ovládacího terminálu DSB

en: MS Emissary
cs: MS vyslanec

en: Singularity Drone
cs: Dron singularity

en: The Singularity
cs: Singularita

en: Blue Guy
cs: Modrý chlapík

en: Invading Robot
cs: Invazní robot

en: 614 - Friendly Robot
cs: 614 - Přátelský robot

en: Old Guy
cs: Starý chlap

en: Friendly 296
cs: Přátelská 296ka

en: Prisoner
cs: Vězeň

en: Lawn Mower
cs: Sekačka na trávu

en: Cute Girl
cs: Roztomilé děvče

en: Stolen 614
cs: Ukradená 614ka

en: GUN
cs: ZBR

en: FEM
cs: ŽEN

en: COO
cs: KUC

en: WOR
cs: DĚL

en: MUM
cs: MÁM

en: DOC
cs: DOK

en: Dude
cs: Chlápek

en: Guy
cs: Chlap

en: Controllable Bot
cs: Řiditelný bot

en: DeadGuy
cs: Mrtvý chlap

en: FactionDeadBot
cs: FrakceMrtvéhoBota

en: 571 - Arena Manager
cs: 571 - manažer arény

en: ILOVEYOU
cs: JÁTĚMILUJU

en: Fail-safe
cs: Nezdařené-uložení

en: MSDD - MegaSys Defence Droid
cs: MSOD - MegaSys Obranný Droid

en: Update Server Guard
cs: Stráž aktualizačního serveru

en: SADD
cs: ORTO - Obranný robot tajné oblasti

en: Toilet droid
cs: Toaletní droid

en: Sanitary technician
cs: Sanitární technika

en: Criocapsules maintainer
cs: Správce kryokapslí

en: Servant
cs: Sluha

en: Guard
cs: Strážný

en: Ashman
cs: Popelář

en: SACD - Defender
cs: Obránce Datacentra kontroly tajné oblasti

en: Scientist
cs: Vědec

en: Hostile Droid
cs: Nepřátelský droid

en: Target
cs: Cíl

en: Kill Me Too
cs: Zabij mě také

en: Kill Me
cs: Zabij mě

en: 614 - Gate Guard Bot
cs: 614 - Strážný bot brány

en: Bot Hunter
cs: Lovkyně robotů

en: Bot Factory Gate Guard Leader
cs: Vedoucí stráže brány továrny na roboty

en: Bot Factory Gate Guard
cs: Stráž brány továrny na roboty

en: Reception Droid
cs: Recepční droid

en: Worker
cs: Dělník

en: Corporate Guy
cs: Podnikový chlap

en: Skyscrapper Arena
cs: Výšková aréna

en: You are unable to return. The only way is forward.
cs: Není návratu. Jediná cesta ven je pokračovat vpřed.

en: RUMBLE! A earthquake happened!
cs: BURÁCENÍ! Došlo k zemětřesení!

en: Your head spins. What happened?!
cs: Točí se ti hlava. Co se stalo?!

en: To Underground F1
cs: Do podzemí F1

en: To Underground F2
cs: Do podzemí F2

en: To Ground Level
cs: Na úroveň terénu

en: To Underground F3
cs: Do podzemí F3

en: To Underground F4
cs: Do podzemí F4

en: To Factory via Shortcut
cs: Zkratkou do Továrny

en: To Underground F5
cs: Do podzemí F5

en: To Underground F6
cs: Do podzemí F6

en: To Underground F7
cs: Do podzemí F7

en: To Underground F8
cs: Do podzemí F8

en: To Underground F9
cs: Do podzemí F9

en: To Mainland via underground
cs: Podzemím na pevninu

en: To Icy Summer Island
cs: Na Ledový letní ostrov

en: RR Resorts
cs: Resorty RR

en: Visitors: This Way
cs: Návštěvníci: Tudy

en: In case of emergency, take the Arcane Lore from the chest!
cs: V případě nouze vezměte z truhly Tajné umění!

en: Central Area
cs: Centrální oblast

en: To R&R Resorts
cs: K Resortům R&R

en: To The Ice Pass
cs: K Ledovému průsmyku

en: To R&R Factory
cs: K Továrně R&R

en: To Guest Area and City Gate Control
cs: K Oblasti pro hosty a Řízení městské brány

en: Guest Room. Please wait patiently for one of our staff pick you up.
cs: Pokoj pro hosty. Trpělivě prosím vyčkejte, dokud si vás nevyzvedne některý z našich zaměstnanců.

en: Welcome to Act 2
cs: Vítejte v Aktu 2

en: R&R Factory
cs: Továrna R&R

en: Droid Research & Development Offices
cs: Úřady výzkumu a vývoje droidů

en: RR Factory, Floor 2
cs: Továrna RR, 2. patro

en: Servant Development Office. South: Scout Development Office.
cs: Úřad pro rozvoj úředníků. Jižně: Úřad pro rozvoj skautů.

en: RR Factory, Floor 3
cs: Továrna RR, 3. patro

en: Scouts Development Office. Intruders will be shot without mercy.
cs: Úřad pro rozvoj skautů. Vetřelci budou bez milosti zastřeleni.

en: No Trespassing: Factory Core. (Shortcut to Floor 9)
cs: Vstup zakázán: Jádro továrny. (Zkratka do 9. patra)

en: Are you lost? Northeast to Maintenance Development Office.
cs: Ztratil ses? Na severovýchod k Úřadu pro rozvoj údržby.

en: RR Factory, Floor 4
cs: Továrna RR, 4. patro

en: Maintenance Development Office & Storage.
cs: Úřad pro rozvoj údržby & sklad.

en: Crew Development Office. We're sorry that you need to go to your office by stairs.
cs: Úřad pro rozvoj posádek. Je nám líto, že musíte jít do úřadu po schodech.

en: Crew Development Offices at East, in central area.
cs: Úřady pro rozvoj posádek na východě, v centrální oblasti.

en: If the gate to the research area is locked, please do not open it. Insane people working.
cs: Pokud je brána do výzkumné oblasti zamčená, neotevírejte ji prosím. Pracují zde šílení lidé.

en: RR Factory, Floor 5
cs: Továrna RR, 5. patro

en: Crew & Harvesting Development Office. North-east: Security Development Office.
cs: Úřad pro rozvoj posádky a sklizně. Severovýchodně: Úřad pro rozvoj bezpečnosti.

en: RR Factory, Floor 6
cs: Továrna RR, 6. patro

en: Dispatchment & Signman Offices. Battle droids present. Authorized Access Only!
cs: Úřad expedice a dozoru. Přítomni bitevní droidi. Vstup pouze autorizovaným osobám!

en: Security Development Office. Sign blinks to spare power. This way for more STAIRS.
cs: Úřad pro rozvoj bezpečnosti. Cedule bliká, aby se šetřila energie. Tímto směrem k dalším SCHODŮM.

en: RR Factory, Floor 7
cs: Továrna RR, 7. patro

en: Use this stair for Sentinel Dev. Office, Command Dev. Office, Factory Plant and Death.
cs: Toto schodiště vede k Úřadu pro rozvoj stráží, Úřadu pro rozvoj velitelství, továrně a smrti.

en: There is nothing on this sign.
cs: Na této ceduli není nic.

en: Sentinel and Command devs, we're sorry, but more stairs ahead.
cs: Omlouváme se, ale před vámi jsou další schody k Úřadům rozvoje stráží a velitelství.

en: Signman Office. Hey, it's me! You totally should visit this office, or send us a LETTER!
cs: Úřad dozoru. Hej to jsem já! Tuto kancelář byste definitivně měli navštívit nebo nám pošlete DOPIS!

en: RR Factory, Floor 8
cs: Továrna RR, 8. patro

en: RR Factory, Floor 9
cs: Továrna RR, 9. patro

en: Command Development Office & Factory. Complainers about stairs will be frozen without mercy. AZ.
cs: Úřad pro rozvoj velitelství & továrna. Ten, kdo si bude stěžovat na schody, bude bez milosti zmražen. AZ.

en: The Ice Pass - North
cs: Ledový průsmyk - sever

en: The Ice Pass
cs: Ledový průsmyk

en: The Ice Pass - South
cs: Ledový průsmyk - jih

en: The Ice Pass - Dvorak
cs: Ledový průsmyk - Dvořák

en: Icy Summer Artificial Island
cs: Umělý Ledový letní ostrov

en: To mainland
cs: Na pevninu

en: Search in the Darkness
cs: Hledání v temnotě

en: Hey, you're quite close to the mainland underground passage. Please ensure you're bringing the keys. RR Resorts Management.
cs: Hej, jste docela blízko k podzemní chodbě na pevninu. Ujistěte se, že s sebou máte klíče. Management Resortů RR.

en: Blue Marker for Storage Room. Red Marker for Mainland.
cs: Modré značení pro sklad. Červené značení pro pevninu.

en: DANGER! Due to the reckless exploration of Dilithium, the ceiling may fall anytime. DO NOT PROCEED.
cs: NEBEZPEČÍ! Kvůli neuváženému průzkumu Dilithia může strop kdykoli spadnout. NEPOKRAČUJTE.

en: Master Yadda
cs: Mistr Yadda

en: Mr. Stone - Shop owner
cs: Pan Stone - Majitel obchodu

en: RR Security Chief
cs: Šéf bezpečnosti RR

en: 999 RR Manager
cs: 999 RR Manažer

en: Mr. Saves
cs: Pan Saves

en: Mr. Saves, Watcher of Stories
cs: Pan Saves, Strážce příběhů

en: Weirdo
cs: Podivín

en: Dvorak's acquittance - Colemak
cs: Dvořákovo zproštění viny - Colemak

en: Where Am I?
cs: Kde to jsem?

en: Message From An Old Friend
cs: Zpráva od starého přítele

en: The Reapers Of MegaSys I
cs: Sekačky MegaSysu I

en: RR Guard
cs: Stráž RR

en: 629 Assassin
cs: 629 Vrah

en: Car Wrecker
cs: Vrak auta

en: Swift Assassin
cs: Rychlý vrah

en: MS Officer
cs: MS důstojník

en: Crossroad Autogun
cs: Autozbraň rozcestí

en: Power Guard
cs: Ochranný kryt

en: Friendly Dude
cs: Přítelský týpek
