freedroidrpg 1.0 - en to es translation catalogue (823 entries)

en: A simple rubbish disposal robot. Common device in most factories to maintain a clean yard.
es: Un simple robot de eliminación de basura. Dispositivo común en la mayoría de las fábricas para mantener un patio limpio.

en: 139 Templar
es: 139 Templario

en: Created by Dr. Masternak to clean up large heaps of rubbish. Its large scoop is used to collect rubbish. It is then crushed internally.
es: Creado por el Dr. Masternak para limpiar grandes cantidades de basura. Su pala grande se utiliza para recoger basura. Luego se tritura internamente.

en: A light duty servant robot. One of the first to use the anti-grav system.
es: Un robot de servicio ligero. Uno de los primeros en utilizar el sistema anti-gravitación.

en: Cheaper version of the anti-grav servant robot. This one is armed with rapid fire weaponry.
es: Versión más barata del robot sirviente anti-gravedad. Éste está munido armas de fuego rápido.

en: 296 Sawmill
es: 296 Aserradero

en: Originally designed by Orchard and Marsden Enterprises, this robot was used as a servant droid in drinking establishments. A tray is mounted on the head for carrying drinks and a wide wheel base provided droid stability to prevent spillage. WARNING: You will lose something if you try to steal a drink!
es: Originalmente diseñado por Orchard y Marsden Enterprises, este robot fue usado como un doide sirviente en establecimientos de bebidas. Una bandeja está montada en su cabeza para transportar bebidas y una amplia base de ruedas proporciona estabilidad para evitar derrames. ADVERTENCIA: ¡Perderá algo si intenta robar una bebida!

en: Common device for moving small packages. Clamp is mounted on the lower body.
es: Un dispositivo común para mover paquetes pequeños. La abrazadera está montada en la parte inferior del cuerpo.

en: Early type messenger robot. Large wheels impede motion on small craft.
es: Robot mensajero de tipo antiguo. Las ruedas grandes impiden el movimiento en embarcaciones pequeñas.

en: 420 Surgeon
es: 420 Cirujano

en: A slow maintenance robot. Confined to drive maintenance during flight.
es: Un robot de mantenimiento lento. Confinado al mantenimiento de la unidad durante el vuelo.

en: 476 Coward
es: 476 Cobarde

en: Ship maintenance robot. Fitted with multiple arms to carry out repairs to the ship efficiently. All craft built after the Jupiter-incident are supplied with a team of these.
es: Robot de mantenimiento de barcos. Equipado con múltiples brazos para realizar reparaciones al barco de manera eficiente. Todas las naves construidas después del incidente de Júpiter se suministran con un equipo de estos.

en: Slave maintenance droid. Standard version will carry its own toolbox.
es: Droide de mantenimiento esclavo. La versión estándar llevará su propia caja de herramientas.

en: Early crew droid. Able to carry out simple flight checks only. No longer supplied.
es: Droide de tripulación antiguo. Capaz de realizar unicamente simples comprobaciones de vuelo. Ya no se suministra.

en: 543 Forest Harvester
es: 543 Segador de Bosques

en: This bot was designed for logging, but instead of harvesting trees, it's now harvesting people!!! Run away! This bot will kill you!
es: Este bot fue diseñado para la tala, pero en lugar de cosechar árboles, ¡ahora está cosechando personas! ¡Corre! ¡Este bot te matará!

en: A standard crew droid. Supplied with the ship.
es: Un droide de tripulación estándar. Suministrado con el barco.

en: 598 Minister
es: 598 Ministro

en: A highly sophisticated device. Able to control the Robo-Freighter on its own.
es: Un dispositivo altamente sofisticado. Es capaz de controlar el Robo-Freighter por su cuenta.

en: 603 Lawnmower
es: 603 Cortadora de césped

en: The 603 MowDown is a state-of-the-art lawnmower manufactured by the Nicholson company, and combines the functions of a regular lawnmower, a pet and a vicious guard dog in a single device.
es: El 603 Aniquilador es un cortacésped de última generación fabricado por la Compañía Nicholson. Combina las funciones de un cortacésped estándar, una mascota y un violento perro guardián en un solo dispositivo.

en: 614 Security Bot
es: 614 Robot de seguridad

en: A low security sentinel droid. Used to protect areas of the ship from intruders. A slow but sure device.
es: Un droide centinela de baja seguridad. Se usa para proteger áreas del barco de intrusos. Es un dispositivo lento pero seguro.

en: 615 Firedevil
es: 615 Demonio de Fuego

en: Sophisticated sentinel droid. Only 2000 built by the Nicholson Company. These are now very rare.
es: Droide sentinela sofisticado. La Compañía Nicholson solo fabricó 2 mil. Ahora es raro encontrar esta unidad.

en: 629 Spitfire
es: 629 Escupefuegos

en: A low sentinel droid. Lasers are built into the turret. These are mounted on a small tank body. May be fitted with an auto-cannon on-the Grillen version.
es: Un droide centinela de baja seguridad. La torreta tiene láseres integrados, que están montados en un cuerpo de tanque pequeño. Puede equiparse con un cañón automático en la versión Grillen.

en: A heavy duty battle droid. Disruptor is built into the head. One of the first in service with the Military.
es: Un droide de combate pesado. El disruptor está incorporado en la cabeza. Uno de los primeros en servicio con el Ejército.

en: This version is the one mainly used by the military.
es: Esta versión es uno de los más usados por el ejército.

en: 751 Soviet
es: 751 Soviético

en: A very heavy duty battle droid. Only a few have so far entered service. These are the most powerful battle units ever built.
es: Un droide de combate pesado. Hasta ahora, solo unos pocos han entrado al servicio. Son las unidades de combate más poderosas que han sido construídas.

en: 821 Ufo
es: 821 Ovni

en: A very reliable anti-grav unit is fitted into this droid. It will patrol the ship and eliminate intruders as soon as detected by powerful sensors.
es: Este droide lleva integrada una unidad antigravedad muy fiable. Patrullará la nave y eliminará a los intrusos tan pronto como poderosos sensores los detecten.

en: 834 Wisp
es: 834 Fuego Fatuo

en: Early type anti-grav security droid. Fitted with an over-driven anti-grav unit. This droid is very fast but is not reliable.
es: Droide de seguridad antigravedad de tipo primitivo. Está equipado con una unidad antigravedad sobrecargada. Este droide es un rápido pero no es muy confiable.

en: This droid was designed from archive data. For some unknown reason it instils great fear in Human adversaries.
es: Este droide fue diseñado a partir de un archivo de datos. Por algún motivo, infunde gran temor en adversarios humanos.

en: The Glitch
es: El Glitch

en: I have not failed. I've just found 10,000 ways how to NOT make a bot.
es: No he fallado. Acabo de encontrar 10.000 maneras de como NO hacer un bot.

en: Older Man
es: Anciano

en: This is a typical professor/sage character of some older age.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
es: Este es el típico personaje catedrático/sabio de mayor edad. No está tan poderosamente armado como, por ejemplo, la Guardia Roja.

en: Some people say that every doctor is addicted to drugs. You estimate that right now this one is high on at least four different narcotics. Doc Moore seems very happy indeed...
es: Algunos dicen que todo doctor es adicto a las drogas. Puedes suponer que, ahora mismo, este está drogado con al menos cuatro narcóticos distintos. De hecho, el Doc Moore se ve bastante feliz...

en: Red Guard
es: Guardia Roja

en: This is a typical red (male) guard/fighter character.  They are equipped with powerful PowerExterminators.
es: Es el típico personaje masculino de la Guardia Roja/luchador. Está equipado con poderosos Exterminadores de Energía.

en: This is Dixon, unlike a typical red (male) guard/fighter character, he has a knife weapon, and lowered aggression.
es: Este es Dixon. A diferencia de un típico guardia o luchador (masculino), tiene un cuchillo y menor agresividad.

en: Matron
es: Matriarca

en: This is the hot_mama shopkeeper character model.
es: Este es el típico personaje de mamacita comerciante.

en: Female Scientist
es: Científica

en: This is the female scientist character model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
es: Este es el modelo de personaje de científica. No está tan poderosamente armada como, por ejemplo, la Guardia Roja.

en: Mine Worker
es: Minero

en: Blue Brother
es: Hermano Azul

en: This is a useless comment. Thanks for your attention.
es: Este es un comentario inútil. Gracias por tu atención.

en: Cook
es: Cocinero

en: This is the cook.
es: Este es el cocinero.

en: Balding Man
es: El Calvo

en: This is a typical professor/sage character of some older age. They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
es: Este es el típico personaje catedrático/sabio de mayor edad. No está tan poderosamente armado como, por ejemplo, la Guardia Roja.

en: Pretty Woman
es: Mujer Bonita

en: This is a typical sex bomb.  This one is even armed.
es: Es la típica "sex symbol". Viene bien equipada.

en: Woman
es: Mujer

en: This is Tania. She is human.
es: Esta es Tania. Es humana.

en: Bartender
es: Barman

en: This is the bartender. Care for a drink?
es: Este es el barman. ¿Quieres un trago?

en: Female Hunter
es: Cazadora

en: This hunter has fought with many robots before, and will not be scared by a mere linarian.
es: Esta cazadora ya ha luchado contra muchos robots, y no se asustará por un simple linariano.

en: ERROR: THIS IS A TERMINAL
es: ERROR: ESTA ES UNA TERMINAL

en: This is a terminal.
es: Esta es una terminal.

en: Autogun
es: Arma automática

en: 598 Minister (Boss)
es: 598 Ministro (Jefe)

en: 883 Dalex (Boss)
es: 883 Dalex (Jefe)

en: 999 Cerebrum (Boss)
es: 999 Cerebrum (Jefe)

en: Authority Figure
es: Figura de autoridad

en: It has long since been known that game development is the most important job in the world. Also, the coolest. We know that thanks to this guy.
es: Hace mucho sabemos que el desarrollo de juegos es el trabajo más importante (y el más genial) del mundo. Pues sabemos esto gracias a este tipo.

en: This is a secure terminal.
es: Esta es una terminal segura

en: -= Start of Act 1 =-
es: -= Inicio del Acto 1 =-

en: -= Start of Act 2 =-
es: -= Inicio del Acto 2 =-

en: The first item is VERY buggy ingame, so don't use it.
es: El primer elemento es muy bugueado en el juego, así que no lo uses.

en: Dummy item. If you see this, please report it as bug.
es: Elemento maniquí. Si ves esto, por favor reportarlo como error.

en: Dummy item. If you see this, report it as bug.
es: Elemento maniquí. Si ves esto, reportarlo como error.

en: Big Kitchen Knife
es: Gran cuchillo de cocina

en: Cutlass
es: Chafarote

en: Long reach while remaining maneuverable enough in combat to find the weak spots in droid armor are the advantages that partially makes up for the inability of a cutting blade to incur lots of damage on a heavily protected target. Repeatedly striking at metal quickly damages the blade though.
es: De largo alcance, sin dejar de ser lo suficientemente maniobrable en combate para encontrar los puntos débiles en la armadura del droid, son las ventajas que en parte compensan la incapacidad de una espada de hacer en un montón de daño en un objetivo muy protegido. Desgraciadamente golpear repetidamente el metal daña la hoja.

en: Antique Greatsword
es: Espada Antigua

en: Chainsaw
es: Sierra de cadena

en: Quite efficient at separating limbs from even a droid body, or digging through weaker armored parts to cause massive damage on internal electronics. But, the chain wears out very quickly when used on materials harder than wood, and supply shortages of new chains and other parts makes it expensive to maintain.
es: Bastante eficiente para desmembrar incluso a un droid, o ahondar en las partes débilmente defendidas para dañar los componentes electrónicos dentro de ellas. Sin embargo encontrar repuestos para la cadena la hacen dificil de mantener

en: Meat Cleaver
es: Cuchillo de Carnicero

en: Designed to chop through meat and bones, it's not as fragile as cutting blades when used against metal enemies. However, it is a bit slower and clumsier to use than more graceful weapons.
es: Diseñado para cortar de carne y huesos. No es tan fragil como las hojas de corte cuando se usa contra enemigos de metal, aunque es un poco mas lento y dificil de usar.

en: Small Axe
es: Hacha pequeña

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
es: Esta hacha esta diseñada para separar ramas de los arboles, con algo de suerte puede dañar las partes vitales de los droids.

en: Large Axe
es: Hacha grande

en: While this weapon is somewhat slow and cumbersome to use, it is as good at leaving big dents in droids as it is at felling trees. A good hit is often capable of taking out lesser droids in a single hit.
es: Si bien esta arma es un poco lenta y difícil de usar, es tan buena para dejar grandes abolladuras en droides como para talar árboles. A menudo es capaz de destruir droides menores de un solo buen golpe.

en: Hunting Knife
es: Cuchillo de caza

en: A short stabbing dagger doesn't have much effect on the metal body of a droid, but with luck you might damage some wires or hoses in less protected areas, so it's still better than trying to take the machines on with bare hands.
es: Una pequeña arma punzante no tienen mucho efecto en la armadura de un droid, pero con algo de suerte puede cortar algun cable o manguera dentro de ellos. Aun asi, es mejor que luchar a mano contra ellos.

en: Iron Pipe
es: Tubo de hierro

en: A medium sized water pipe of iron can turn into an effective weapon even versus a metal opponent. While not likely to penetrate the armor of a bot, the impact force alone can still damage and shake loose circuit boards and weldings beneath the protective metal layer.
es: La tubería de agua  puede convertirse en una arma efectiva contra un oponente de metal. Quizás no pueda penetrar la armadura, pero la fuerza del impacto es capaz de dañar o aflojar los circuitos internos.

en: Big Wrench
es: Gran llave

en: Crowbar
es: Pata de Cabra

en: Something originally intended for breaking up doors or pulling out nails can also be used to break open droid skulls or give enough leverage to pull off their extremities.
es: Una herramienta pensada originalmente para abrir puertas o sacar clavos, tambien puede ser usada para dislocar extremidades o abrir el cuerpo de los droids.

en: Power Hammer
es: Martillo de energía

en: The POWER NAIL DRIVER 3000 will, according to the advertisement, 'build your house for you'. While it's unclear how many nails your igloo will actually need, it sure can be handy nonetheless for bashing bot skulls. As long as the battery lasts, anyway.
es: El Poderoso Clavador 3000 puede, según la publicidad, construir una casa por ti. Aun no sabes cuantos clavos se necesitan para construir un iglu, pero es la herramienta perfecta para meter un clavo en la cabeza de cualquier droid

en: Mace
es: Maza

en: The mace already proved on the medieval battlefield that it was good at crushing even heavily armored skulls. Unfortunately for the droids, this old knowledge still holds true.
es: En los tiempos medievales la maza probo ser una arma efectiva para aplastar los craneos de los caballeros con armadura. Desafortunadamente para los droids, este antiguo conocimiento sigue siendo cierto.

en: Baseball Bat
es: Bate de béisbol

en: With 1-2 good two handed swings, a former droids head might fly far enough for you to score a home run. Just make sure to bring a backup weapon, because wooden bats have a predilection for splitting in two after too many hard hits.
es: Con 1-2 buenos golpes , puedes hacer un homerun con la cabeza de un droid. Solo asegurate de traer alguna arma de respaldo, los bats no estan diseñados para golpear objetos metalicos

en: Iron Bar
es: Barra de hierro.

en: A bit slow and cumbersome to use, and prohibiting the security of a shield to cower behind, this weapon isn't always a good option. But if you do hit, you are sure to do more damage than just a scratch.
es: Lenta y pesada, ademas te impide usar un escudo para esconderte, no es muy buena opcion en la mayoria de los casos. Aunque cuando golpeas con ella, es seguro que haces mucho daño.

en: Sledgehammer
es: Mazo de demolicion

en: Very slow and only for the strongest wielder, but only the tougher droids can survive more than 1-2 direct hits.
es: Bastante lenta y solo los mas fuertes pueden usarla, pero la mayoria de droids solo resistiran 1-2 golpes directos

en: Light Saber
es: Sable de luz

en: In the hands of a true master, this excellent technological craftsmanship is as deadly as it is beautiful. It requires laser crystals to work properly.
es: En las manos de un verdadero maestro, este excelente ejemplo de artesanía tecnología es tan letal como bella. Necesita cristales láser para funcionar correctamente.

en: Laser Staff
es: Bastón láser

en: A close combat master with this weapon in his hands is a pure whirling dervish of death. It requires laser crystals to work properly.
es: Un maestro en el combate cuerpo a cuerpo con esta arma en sus manos es un torbellino de muerte. Necesita cristales láser para funcionar correctamente.

en: Nobody's Edge
es: Borde de nadie

en: This blade pulses with evil. That power. That energy. Nothing can stop you now.
es: Esta espada irradia maldad. Pero ese poder, esa energia... Nada puede detenerte ahora.

en: Laser Scalpel
es: Bisturi láser

en: I murdered the only person within a thousand miles who can heal me, and all I got was this lousy scalpel.
es: Mate a la única persona a kilómetros a la redonda que puede darme atencion medica, y todo lo que obtuve fue este feo bisturi

en: Shock Knife
es: Cuchillo de choque

en: FIXME and all values
es: Puedes detener a un tigre con el. O freir los circuitos de un droid que se acerque demasiado.

en: Energy Whip
es: Látigo de energía

en: .22 LR Ammunition
es: Munición .22

en: .22 Long Rifle ammunition used to be a very common ammo for target practice, mainly because it was cheap and gave little recoil. It's just too weak to penetrate any real droid armor though.
es: Las municiones .22 para rifle son bastante comunes, principalmente por ser baratas y tener poco retroempuje. Sin embargo es muy debil para penetrar la armadura de los droids.

en: .22 Automatic
es: Pistola automatica .22

en: .22 Hunting Rifle
es: Rifle de caza .22

en: A .22 hunting rifle was mainly used for sports shooting and for cheap training. As a hunting weapon its main use was to kill small vermin such as rats and squirrels. It was also highly effective against rabbits. Unfortunately, you won't be hunting 'wabbits'...
es: el rifle de caza .22 esta diseñado principalmente para competencias deportivas y caza menor, por ejemplo ratas y ardillas, tambien es efectivo contra conejos. Desgraciadamente, para ti, no hay muchos conejos y si muchos droids

en: Shotgun Shells
es: Perdigones de escopeta

en: Two Barrel Sawn Off Shotgun
es: Escopeta doble cañón recortada

en: Often wielded in the past by thugs or convenience store owners, this little baby is less powerful than the two-handed model, but makes up for it by letting you use a shield in conjunction with it.
es: Anteriormente usada por pandilleros y dependientes de tiendas, este bebe es menos poderoso que el modelo a dos manos, aunque de este modo te permite usarlo junto con un escudo.

en: Two Barrel Shotgun
es: Escopeta doble cañón

en: An old standby of farmers and bird hunters. While capable of causing a fair amount of damage to droid armor, the limited rounds capacity and fairly slow reloading time make this weapon preferable to melee weapons, but only just. Requires two hands to wield.
es: Una probada elección de granjeros y cazadores, Es capaz de hacer buen daño a cualquier droid, sin embargo, el limitado numero de cargas y el tiempo de recarga tan lento la hacen apenas mejor que un arma de cuerpo a cuerpo.

en: Pump Action Shotgun
es: Bomba Acción Escopeta

en: The pump action shotgun isn't quite as powerful as the double barrel equivalent, but it does hold more ammo per clip. Requires two hands to wield.
es: Esta escopeta no estan poderosa como su equivalente de 2 cañones, sin embargo tiene mas disparos  antes de necesitar recargar.

en: 9x19mm Ammunition
es: Municion 9x19mm

en: 9mm Automatic
es: 9mm automática

en: Nine millimeter ammo is a common caliber. While not very powerful, it allows for more rounds per clip than bigger ammunition.
es: Nueve milimetros es el tipo de amunicion mas comun. Quizas noe s tan potente, sin embargo permite cargar mas balas por cargador que otras municiones mas grandes.

en: 9mm Sub Machine Gun
es: SMG 9mm

en: These are commonly referred to as bullet hoses.
es: Conocidas cariñosamente como mangueras de balas.

en: 7.62x39mm Ammunition
es: Munición 7.62x39mm

en: 7.62mm Hunting Rifle
es: Rifle de caza 7.62mm

en: 7.62 millimeter ammo is commonly used in assault rifles. This is a more civilian take on that concept.
es: La munición de 7.62mm es usada común mente en rifles de asalto. Esta es una variacion para hacerla de tipo civil.

en: 7.62mm AK-47
es: AK-47 7.62mm

en: The favorite weapon of third-world countries everywhere, this is a mass-produced, fairly reliable automatic weapon.
es: Una favorita de los paises en vias de desarrollo. Producida en masa es una confiable arma automatica

en: .50 BMG (12.7x99mm) Ammunition
es: Munición .50 BMG (12.7x99mm)

en: Barrett M82 Sniper Rifle
es: Rifle de francotirador Barrett M82

en: Powerful enough to stop a truck, literally, the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim. It doesn't even matter if the pesky droid is cowering behind a wall, the bullets will break right through and make the bot ready for the scrap heap in no time.
es: Con suficiente poder para detener un camión ,literalmente, la probabilidad de que un droid sobreviva a mas de 2 disparos de esta arma es escasa. Incluso si hay una pared en la trayectoria de la bala.

en: Laser Power Pack
es: Paquete de energía láser

en: Energy crystal load for laser weapons and other power tools. Each round fired consumes a load within the crystal.
es: Cristales cargados con energia para armas láser y algunas otras herramientas. Cada disparo consume la carga de uno de los cristales.

en: Laser Pistol
es: Pistola láser

en: A basic laser, but it has good uses in certain situations. No warranty of any kind, though.
es: Láser basico, bastante util en algunas situaciones. Sin embargo , no se  garantiza su utilidad.

en: Laser Rifle
es: Rifle láser

en: This rifle is a high-end laser weapon. There is only one problem with it: Shooting it is too much fun. People often end up with no ammunition in the middle of a battle.
es: Este rifle es una arma láser de alto perfil. Solo hay un problema con ella: es demasiado divertida dispararla. La gente termina sin municiones a media batalla.

en: Laser Pulse Rifle
es: Rifle de pulsos láser

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, makes this quite a useful weapon. The damage from each shot is noticeably less than from a Laser rifle, but the firing rate more than makes up for it.
es: La tecnología de pulsos, que permite el disparo repetido del arma sin causar sobrecalentamiento, hace bastante útil a esta arma. El daño es menor al que haría un arma convencional, sin embargo se compensa con la frecuencia mas rápida de disparo.

en: Laser Pulse Cannon
es: Cañon de pulsos laser

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, combined with a military design makes this weapon the preferred choice for most soldiers. Its quick no-recoil firing, large magazine, and awesome killing power makes it the ideal weapon for cleansing large droid infestations in mere minutes.
es: La tecnología de pulsos combinada con un diseño militar hace a esta arma la elección preferida de la mayoría de soldados. Es rápida sin retroempuje al disparar y con bastante munición antes de recarga, ideal para limpiar lugares infestados con droids.

en: Electro Laser Rifle
es: Rifle de iones

en: Plasma Energy Container
es: Contenedor de energía de plasma

en: A container filled with all materials and energy required to make plasma weapons work in one handy and relatively safe package. This is the most common way of loading a plasma weapon.
es: Un contenedor lleno con materiales y la energía requerida para hacer funcionar armas de plasma en un paquete relativamente seguro. Es el modo mas común de energizar una arma de plasma

en: Plasma Pistol
es: Pistola de plasma

en: The basic plasma weapon in a conveniently small package.
es: El arma basica de plasma, pequeña y util.

en: Plasma Gun
es: Arma de plasma

en: A somewhat slow weapon, but once you do hit plenty a bot will just down on the spot. A good alternative to a pulse laser for the skilled marksman.
es: Algo lenta, pero capaz de derribar un droid. Una buena alternativa a un rifle de pulsos laser para los tiradores experimentados.

en: 2mm Exterminator Ammunition
es: Munición 2mm Exterminador

en: Exterminators need this kind of ammunition. It can cause skin irritations due to leaking extermination radiation when carried close to the body for long time.
es: Especialmente diseñada. No se exponga por periodos prolongados, no debe almacenarse junto a alimentos. Use contenedores especiales. Llame a su centro de energía nuclear en caso de encontrar este paquete

en: Exterminator
es: Exterminador

en: While this weapon is capable of firing really powerful shots, beware of the exceptionally long reloading times. (Don't get swarmed by enemies with this weapon unless you have powerful armor!)
es: Aunque es capas de disparar municiones realmente poderosas, tiene un tiempo de recarga realmente prolongado. (No se entre en combate con grupos grandes de enemigos a menos que tenga una muy buena armadura)

en: The Super Exterminator!!!
es: El Super Exterminador!!!

en: This bad boy is known to blow away most enemies with a single blast. A dangerous weapon that you don't want to be on the receiving end of.
es: Esta arma es capaz de aniquilar la mayoria de enemigos con un simple disparo. Una peligrosa arma de la que no quieres recibir un disparo.

en: VMX Gas Grenade
es: Granada de gas VMX

en: Gas attack
es: Ataque de gas

en: Small EMP Shockwave Generator
es: Generador EMP Pequeño

en: Small Electromagnetic pulse
es: Pulso Electromagnético Pequeño

en: EMP Shockwave Generator
es: Generador EMP

en: Electromagnetic pulse
es: Pulso Electromagnético

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can destroy most electronic devices in just one blast.
es: EMP: Electro Magnetic Pulse . Esta esfera contiene un generador inventado por Nikola Tesla en el siglo 20. El pulso electromagnetico puede destruir la mayoria de los dispositivos electronicos.

en: Electronic Noise Generator
es: Generador Eléctrico de Ruido

en: Disable Electronics
es: Deshabilitar Electronicos

en: This sphere creates a short blast of electronic noise that temporarily disables most electronics.
es: Esta esfera crea un pulso corto de ruido electromagnético que deshabilita temporalmente la mayoría de dispositivos electrónicos.

en: Small Plasma Shockwave Emitter
es: Pequeño Emisor de plasma

en: Explosion
es: Explosión

en: Said to be an upscaled version of a traditional high temperature explosive.
es: Técnicamente es un explosivo de alta temperatura tradicional, solo que en versión mas grande

en: Plasma Shockwave Emitter
es: Granada PSE

en: Huge explosion
es: Enorme explosión

en: Said to be the downscaled version of the original Pandora's Sphere, this device extinguishes life with superheated plasma.
es: PSE: Plasma Shockwave Emitter. Una version reducida de la esfera de Pandora, usado para extinguir la vida con una onda de plasma super-caliente

en: Normal Jacket
es: Chaleco normal

en: This piece of clothing made out of Synthex(TM) does a decent job of protection. I guess. Maybe. I'm not sure.
es: Esta pieza de ropa hecha de Synthex (TM) provee una buena proteccion. Bueno, tal vez. Yo no estoy seguro.

en: Reinforced Jacket
es: Chaleco reforzado

en: One step up from a normal jacket.
es: Una mejora a la chaqueta normal

en: Protective Jacket
es: Chaleco protector

en: Red Guard's Light Robe
es: Uniforme ligero

en: The universal riot gear of the Red Guard. Tough as nails and able to withstand most blows.
es: Uniforme estándar del escuadrón anti-disturbios de la guardia roja. Resistente como las uñas, puede resistir la mayoría de golpes.

en: Red Guard's Heavy Robe
es: Uniforme pesado

en: Defense is acquired at a high level with this durable piece of armor.
es: Uniforme estandar del escuadron de operaciones de la guardia roja. Durable y con una alta defensa incluso contra armas.

en: Improvised Buckler
es: Escudo improvizado

en: This shield is a compilation of various objects which happened to be around. It has tubes, bolts and parts of metal, all slapped together to provide a small bit of protection from enemies. It's very simple and rough, but some sensors and lights have been added to let the wielder know when the item is getting hit, and how long it will remain operational and other cool stuff like that.
es: Este escudo esta hecho con cualquier objeto que encontraron alrededor. Tuberías, tornillos, partes de metal, todo armado ṕara proveer al menos algo de protección contra los enemigos. Bastante simple, aunque algunos tienen sensores y luces para que sepas cuando te golpean y cuanto tiempo mas es operacional.

en: Bot Carapace
es: Caparazón robótico

en: A small, lightweight and pretty straightforward shield. Provides decent protection.
es: Hecho a partir de la armadura para droids, provee una decente proteccion, mientras se mantienen ligero y manejable.

en: Standard Shield
es: Escudo estandar.

en: Better than a buckler, and a lot more effective.
es: Mejor que los escudos improvizados y mucho mas efectivo

en: Heavy Shield
es: Escudo pesado

en: A medium sized, reinforced shield. Heavier than a standard shield, but should last longer. Provides decent protection.
es: Escudo reforzado de tamaño medio. Mas pesado que un escudo estandar, pero mucho mas resistente.

en: Riot Shield
es: Escudo anti-disturbios

en: A powerful shield, as useful to protect from bots as it is to control big crowds of angry protesters.
es: Un poderoso escudo usado tanto para protegerte contra droids y controlar multitudes de agresivos manifestantes

en: Pot Helmet
es: Casco de olla

en: Worker Helmet
es: Casco de trabajo

en: A simple cover to protect your head. Don't expect to be incognito, your flippers and penguin like body are hard to miss.
es: Proteccion simple para la cabeza.

en: Miner Helmet
es: Casco de minero

en: It might look a bit silly, but it will save your life many times.
es: Puede verse tonto, pero evitara que alguna piedra te parta la cabeza

en: Light Battle Helmet
es: Casco de batalla ligero

en: A rather useful helmet, has a few defense issues here and there but mainly is worth the wear.
es: Un casco bastante util. Tiene ciertas carencias en cuanto a proteccion, pero cuando es tu cabeza la que protege, vale la pena llevarlo.

en: Battle Helmet
es: Casco de batalla

en: Now this is head protection. Feel safe with sturdy Resosteel(TM) protecting your head. Not as comfortable as other hats but the precious content stays safe.
es: Excelente proteccion para la cabeza. Hecho de Resosteel(TM) no es tan confortable como un sombrero, pero mantiene su valioso contenido a salvo.

en: Dixon's Helmet
es: Casco de Dixon

en: A gift from Dixon. It looks like it is about to turn into dust.
es: Un regalo de Dixon. Parece que esta a punto de volverse polvo.

en: Shoes
es: Zapatos

en: These simple boots are designed for comfort of the wearer more than to give actual protection.
es: Diseñados para el confort y la elegancia. Realmente no provee mucha proteccion.

en: Worker Shoes
es: Zapatos de trabajo

en: These footwears are steel tipped, and generally quite sturdy, giving a bit extra protection.
es: Estos zapatos son mas resistentes y tienen punta metálica, lo cual te da un poco de protección extra

en: Battle Shoes
es: Zapatos de batalla

en: These boots are similar to the simple shoes, but the material they are made of is hardened for extra protection.
es: Similares a los zapatos, pero hechos de materiales especiales para dar mas resistencia y mejor protección.

en: Source Book of Emergency Shutdown
es: Manual de Apagado de Emergencia

en: Permanently acquire/enhance this program
es: Adquirir/Mejorar permanentemente este programa

en: Everyone needs to blow off some steam every now and then.
es: Por que todos necesitan enfriarse de vez en cuando.

en: Source Book of Check System Integrity
es: Manual de Verificar integridad del sistema

en: An incredible healing program, probably the only one you will ever need.
es: Un increíble programa de reparacion, probablemente el unico que necesitaras

en: Source Book of Sanctuary
es: Manual de santuario

en: The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse, it has its uses.
es: El arte de moverte rapidamente lejos del peligro. Incluso cuando se usa al revez tiene sus ventajas

en: Source Book of Malformed Packet
es: Manual de Paquetes Malformados

en: When computers are presented with the unexpected, they can damage themselves.
es: Cuando una computadora encuentra algo inesperado, puede dañarse a si misma al analizarlo.

en: Source Book of Calculate Pi
es: Manual de calculo de Pi

en: It is not a big problem to make a badly designed system to go hunting for the impossible, causing a performance impact.
es: Un sistema mal diseñado puede ser puesto a buscar algo técnicamente infinito, lo cual impacta en su velocidad de respuesta.

en: Source Book of Blue Screen
es: Manual de la pantalla azul de la muerte

en: With a little touch a war machine comes crashing to a halt. For a while.
es: Un pequeño toque aquí, un controlador defectuoso y la poderosa maquina de guerra debe reiniciar. Estará quieta por un momento.

en: Source Book of Broadcast Blue Screen
es: Manual de pantalla azul distribuida

en: Source Book of Invisibility
es: Manual de invisibilidad

en: I am not the Linarian you are looking for.
es: "Yo no soy el linarian que estas buscando..."

en: Source Book of Virus
es: Manual de escritura de virus

en: This is not just a firmware upgrade, my dear bot. You are about to find out what exactly I want to give you.
es: A veces no basta con desperdiciar ciclos de procesador, hay que dañar el sistema de archivos

en: Source Book of Broadcast Virus
es: Manual de Transmisión de virus

en: The network is wide and dangerous. Many traps await the weak and unprepared.
es: La red es ancha y peligrosa. Hay trampas esperando a los debiles y confiados.

en: Source Book of Dispel Smoke
es: Manual de Despejar humo

en: By heating up the chips with a malformed program, you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
es: Sobrecalienta los chips con un programa especial, puedes lograr que los droid conviertan sus sistemas principales en humo

en: Source Book of Killer Poke
es: Manual de Ping Asesino

en: Messing around with the bot's memory can cause it to damage itself, but the damage is greatly variable.
es: Tocar la memoria del droid puede llegar a causar daños imprevistos en sus sistemas. Aunque el daño es altamente variable.

en: Source Book of Repair Equipment
es: Manual de Reparar Equipo

en: Learn about repairing items
es: Aprende acerca de reparar equipo

en: This manual will help you fix a broken dishwasher, a car, or a gun. The covers does not mention anything about breaking robots however.
es: Este manual te enseña a reparar cualquier artefacto mecanico: lavaplatos, automoviles, pistolas. Sin embargo no habla nada acerca de droids

en: Source Book of Plasma Discharge
es: Manual de Descarga de Plasma

en: The overload setting exists for emergencies. Plasma does not discriminate between bots and humans. Everything is the same to it.
es: Enseña a manejar las configuraciones de sobrecarga. Originalmente concebido contra emergencias, recuerda que el plasma no discrimina entre droids y humanos.

en: Source Book of Nethack
es: Codigo fuente de Nethack

en: The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
es: El juego de codigo abierto Nethack es uno de los mas grandes proclastinadores de todo la historia. Las maquinas no se ven afectadas, pero los humanos pueden quedar bastante distraidos.

en: Source Book of Ricer CFLAGS
es: Manual de modificaciones de compilación innecesarias

en: Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary improvements to your system, but in the end you are only likely to cause permanent damage.
es: La optimización prematura es la base de todos los males. Puedes ganar algunos beneficios temporales, pero es mas probable que causes algun daño permanenete

en: Source Book of Reverse-engineer
es: Manual de ingenieria inversa.

en: There is some dark magic in the art of turning bots inside-out to learn all their secrets.
es: Es parecido a un arte oscura: voltear un droid de adentro hacia afuera para aprender sus secretos

en: Source Book of Light
es: Manual de iluminación

en: Let there be light...
es: Como hacer uso optimo de las fuentes de luz para interiores.

en: Source Book of Network Mapper
es: Manual de Mapeo de Red

en: Knowing what your enemies are up to is easy with a little signal intelligence. Displays enemy locations on your automap.
es: Saber que están planeando tus enemigos es fácil con un poco de análisis de señales.  Muestra la localización de tus enemigos en el mapa.

en: Source Book of Energy Shield
es: Libro fuente del escudo de energía

en: Energy Shield
es: Escudo de energía

en: Creating an energy shield to protect you can be a very useful skill. Every hit that you get will be converted into heat. Beware: This heats up excessively. Equipment can still be damaged by heat. When you overheat, shield will try to automatically turn off to prevent damage to itself. It may provoke extra-heat on this process, so be sure to not let it happen.
es: Crear un escudo de energía para protegerte puede ser una habilidad muy útil. Cada golpe que recibas se convertirá en calor. Advertencia: esto genera un exceso de temperatura. Puede que tu equipamiento todavía sea dañado por el calor. Si se produce un sobrecalentamiento, el escudo tratará de desactivarse automáticamente para evitar dañarse a sí mismo. Esto puede producir calor adicional, así que procura que no pase.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV
es: Estudios Nucleares y Subatómicos para Inexpertos, Volumen IV

en: Manual of the Automated Factory
es: Manual de la Fabrica Automatizada

en: This book describes the operation and repair of automated factories. Included are common error codes and how to fix them. However, most repairs simply call for liberal application of 'Elbow Grease'.
es: Este libro detalla la operación y mantenimiento de fabricas automatizadas. Incluye los códigos de error comunes y como repararlos. La mayoría de reparaciones son simplemente la aplicación de grasa de Elbow.

en: Manual of the Extract Bot Parts
es: Manual de Reciclado de Bots

en: USE FOR CHEATING ONLY. If you see this ingame, please report the bug.
es: ESTE OBJETO ES PARA HACER TRAMPA. Si lo ves, repórtalo como un bug.

en: Strength Pill
es: Pildora de fuerza

en: Permanently gain +1 strength
es: Gana permanentemente +1 a fuerza

en: These pills permanently raise strength within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
es: Comprimido de Nano-tecnologia para incrementar el desempeño fisico. Su venta requiere receta medica. No se administre a menores. No se administre junto con otros medicamentos. Descontinué su uso en caso de presentarse alergias. Puede causar irritación del tracto digestivo.

en: Dexterity Pill
es: Pildora de destreza

en: Permanently gain +1 dexterity
es: Gana permanentemente +1 a destreza

en: These pills permanently raise dexterity within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
es: Comprimido de Nano-tecnologia para incrementar la coordinacion.  Su venta requiere receta medica. No se administre a menores. No se administre junto con otros medicamentos. Descontinué su uso en caso de presentarse alergias. Puede causar irritación del tracto digestivo.

en: Code Pill
es: Pildora de codigo

en: Permanently gain +1 cooling
es: Gana permanentemente +1 enfriamiento

en: Dude! This fab food will totally bump up your code skills, man! A real blast. Scarf these down to *see* the code.
es: Píldora roja. Te mantendra en el pais de las maravillas y veras que tan profundo es la madriguera del conejo. Veras el codigo. Seras el elegido.

en: Brain Enlargement Pills Antidote
es: Antidoto contra "Píldoras de crecimiento cerebral"

en: Brain Enlargement Pill
es: Píldora de crecimiento cerebral

en: Gain fast acting cancer
es: Gana un cáncer maligno de distribución rápida.

en: Diet Supplement
es: Suplemento dietético

en: Recover Health
es: Recobra Salud

en: Only proper vitamin and mineral intake can keep you healthy during the apocalypse. This can cure a cold.
es: "Provee el 50% de requerimientos de vitaminas y minerales". Te mantendra sano durante el apocalipsis. Incluso puede que cure el resfriado.

en: Antibiotic
es: Antibiotico

en: Truly wonderful things can be extracted from molds. This can cure lethal food poisoning. Wish you had that in your last Nethack game, eh?
es: Una de las maravillosas cosas que se pueden extraer del moho. Este puede curar el envenenamiento por comida.

en: Doc-in-a-can
es: Doctor enbotellado

en: This is a drink filled with nanobots designed to heal any damage that they notice inside you. It can cure decapitation. Most of the time.
es: No te dejes engañar por la ilustración de la botella. Esta bebida esta llena de nanobots diseñados para curar y reparar cualquier daño que noten dentro de ti. Pueden reparar incluso la decapitación.

en: Bottled Ice
es: Hielo embotellado

en: Cooling aid
es: Enfriamiento Auxiliar

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
es: Puede mantenerte fresco en un calido dia de verano.

en: Industrial Coolant
es: Refrigerante Industrial

en: Bartenders around the world add this to drinks to get them cold very fast. Plus, the coolant is much cheaper. It can keep you cool inside a nuclear reactor.
es: Los barman de todo el mundo añaden esto a las bebidas para enfriarlas rápidamente,  ademas de que es bastante barato. Podría mantenerte fresco dentro de un reactor nuclear.

en: Liquid Nitrogen
es: Nitrogeno liquido

en: Extreme Cooling aid
es: Enfriamiento Experimental

en: When you want something frozen solid, this is what you need. It can keep you cool even inside a class M star.
es: Para cuando necesitas congelar completamente algo. Podria mantenerte fresco incluso dentro de una estrella.

en: Barf's Energy Drink
es: Bebida energetica

en: Cool down, cure minor wounds.
es: Disipa calor, Cura heridas leves

en: Warning! These energy drinks contain high doses of caffeine! The average person drops dead after consuming 12 grams of caffeine. One of these bottles contains over double that amount.
es: Una de estas te mantendra despierto y con energia. 
    Advertencia: NO para consumo humano: 12 gramos de cafeina pueden causar la muerte por intoxicacion, esta bebida contiene mas del doble.

en: Running Power Capsule
es: Capsula de marathon

en: Recover Running Power
es: Recobra capacidad de correr

en: These small containers hold purified running strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
es: Cada capsula te suficiente energía para mantener el paso de los mejores atletas del mundo. Ilegal en todas las competencias deportivas.

en: Strength Capsule
es: Capsula de fuerza

en: Temporary Boost to Strength
es: Temporalmente incrementa la fuerza

en: These small containers hold purified strength. This item will give a temporary boost to strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
es: Incrementa temporalmente la fuerza fisica de la persona. Ilegal en todas las competencias deportivas.

en: Dexterity Capsule
es: Capsula de destreza

en: Temporary Boost to Dexterity
es: Temporalmente incrementa la destreza

en: These small containers hold purified dexterity. This item will give a temporary bonus to dexterity. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
es: Incrementa temporalmente la coordinacion de la persona. Ilegal en todas las competencias deportivas.

en: Valuable Circuits
es: Circuitos valiosos

en: Anti-grav Pod for Droids
es: Dispositivo anti-gravedad para robots

en: The bots use this to hover around.
es: los robots usan esto para flotar.

en: Dixon's Toolbox
es: Caja de herramientas

en: This is a teleporter service toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use. 'C. Dixon' is carved into the outside with fine print.
es: Se trata de una caja de herramientas para reparar teletransportadores. Esta completa y bien ordenada, aunque algunas abolladuras revelan un uso frecuente. Tiene unas letras pequeñas grabadas en el exterior: 'C. Dixon'

en: Toolbox
es: Caja de Herramientas

en: This is a regular toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use.
es: Es una caja de herramientas normal. Esta bien ordenada, vez algunos golpes en la caja, lo cual da fe de su uso frecuente.

en: Entropy Inverter
es: Inversor de entropia

en: This is an standard part within many robot types.
es: Parte comun de varios tipos de robots

en: Plasma Transistor
es: Tansistor de plasma

en: Superconducting Relay Unit
es: Switch relay de superconductores

en: Antimatter-Matter Converter
es: Convertidor Antimateria-materia

en: Tachyon Condensator
es: Condensador de tachiones

en: Desk Lamp
es: Lampara de escritorio

en: What would modern science be without this important item?
es: ¿Que seria de la ciencia moderna sin este importante objeto?

en: Red Dilithium Crystal
es: Cristal de Dilithium rojo

en: These dilithium crystals are used as an energy source in many modern electricity or heat based devices. Energy is extracted from the crystal by making use of the ordering of the crystal molecules. This principle has allowed us to build devices that consume a lot of energy, but do not need to be connected to a power line.
es: Estos cristales son usados como una fuente de energia en muchos dispositivos modernos. La energia es extraida del cristal haciendo uso de el ordenamiento natural de las moleculas del cristal. Este principio ha permitido crear dispositivos que consumen grandes cantidades de energia y que no necesitan estar conectados a la red electrica.

en: Map Maker
es: Generador de Mapas

en: To implant the automap device
es: Para implantar el dispositivo de automapa

en: This small device automatically collects data about the area within a range of 7 times 7 meters and draws a small-scale plan of the immediate surroundings. Because of its very tiny display, it needs to be held closely to the eye, and the image will then be projected directly into the eyeball of the user. Still, the collected map data will be split up by the device into several sectors for convenient viewing.
es: Recoge datos en un rango de 7 por 7 metros y dibuja un pequeño mapa del area. Necesita ser usado directamente sobre el globo ocular del usuario. Divide el mapa en sectores para facilitar la comprensión

en: Light Enhancer? to be included in the future...
es: Incrementador de luz? sera incluido en el futuro

en: See better in the dark.
es: Ver mejor en la oscuridad

en: Fork
es: Tenedor

en: This item is part of the 'Self Cleaning Kitchen' (SCK) project from before the Great Assault. All of the items in the SCK project have an inner mechanism that will clean the object automatically if left alone for a given time. It comes with its own power supply, and has a supposed duration of 200 years.
es: Este artículo es parte del proyecto  "Cocina de Limpieza Automatica" (CLA)  de antes de la Gran Asalto. Todos los elementos del proyecto CLA tienen un mecanismo interno que limpia el objeto automáticamente si no se usa durante un tiempo determinado. Viene con su propia fuente de alimentación, y tiene una duración teorica de 200 años.

en: Plate
es: Plato

en: Mug
es: Taza

en: Cup
es: Taza

en: Teleporter Homing Beacon
es: Control para teletransportación

en: Teleports you elsewhere
es: Te teletransporta a otro lugar

en: This device sends a signal to a nearby teleporter requesting a transport, and then helps with locking on and boosting the signal to ensure the teleportation attempt is successful. The battery inside is sufficient for one use *only* and the device becomes useless afterwards. At least, most people don't try to use them twice... and those few who do usually end up with parts of their body missing or attached in the wrong place. Note: Multiple of these may be grouped together in the inventory.
es: Este dispositivo envía una señal a un teletransportador cercano para solicitar transporte de emergencia, ademas ayuda con la localización y fortalecimiento de la señal para garantizar el correcto intento de teletransporte. La batería interior es suficiente para un solo uso. No se use mas de una vez:existe el riesgo de que la teletransportacion sea solamente parcial, dividiendo el cuerpo en varias partes.

en: Data Cube
es: Cubo de datos

en: This was the most common form of portable information storage used on Earth until the Great Assault, its three-dimensional memory capable of storing up to 2 terabytes and compatible with most of the hardware on the planet.
es: Este es el formato mas comun de transporte y almacenamiento de datos antes del gran asalto. Su memoria tridimensional es capaz de almacenar hasta 2 terabytes y es compatible con la mayoria del hardware en el planeta.

en: Kevin's Data Cube
es: Cubo de datos

en: This data cube contains confidential government data on the installations around the town. Kevin hopes that when the data is evaluated properly, a way out of the current crisis might be found. However, the amount of data is so vast, it can only be evaluated properly using a large cluster of computers. The Red Guard base is said to store an infrastructure suitable to this purpose.
es: Kevin te dio este cubo de datos, contiene información confidencial acerca de las diferentes instalaciones gubernamentales en los alrededores de el pueblo. Esta encriptado y necesita un cluster de computadores para ser analizado. Al parecer la base de la guardia roja tiene la infraestructura necesaria para desencriptarlo.

en: Pandora's Cube
es: Cubo de pandora

en: This is heavy. Cannot the end of the world come in a smaller package? It would be a great time for Duncan to explain a few things...
es: Es bastante pesado. ¿por que el fin del mundo como lo conocemos no puede venir en un paquete mas ligero? Es un gran momento para pedirle explicaciones a Duncan

en: Rubber Duck
es: Patito de goma

en: It appears that humans enjoy bathing with squeaky little pieces of plastic shaped like waterfowl. As a penguinoid, you should probably be disturbed, but you have to admit this thing is actually quite adorable.
es: Tienes que admitir que es adorable, aunque como linarian te parece rara la constumbre humana de bañarse con pequeños objetos de plastico con forma de aves.

en: Empty Picnic Basket
es: Canasta de picnic vacía

en: Lunch in a Picnic Basket
es: Almuerzo en una canasta de picnic

en: MS Stock Certificate
es: Certificado accionario de MS

en: This is a Stock Certificate for transfer of ownership of five hundred sixty-seven million shares of MegaSystems from William Gapes to bearer.
es: Este certificado accionario representa la propiedad de quinientos sesenta y siete millones de acciones de MegaSystems de William Gapes al portador.

en: Elbow Grease Can
es: Lata de grasa Elbow

en: A can filled with elbow grease. Hard to make it if you are not a strong man.
es: Una lata de grasa Elbow. ¿Como matas un Elbow para sacarle la grasa?

en: Linarian Power Crank
es: Manivela linariana

en: This mechanical crank, product of the highly advanced and sophisticated technological genius of the Linarian race, performs elaborate operations on energy and directs it towards a biochemical structure. For short, it buffs up your muscles. That's good.
es: Esta manivela mecánica, producto del genio tecnológico altamente avanzado y sofisticado de los linarianos, realiza operaciones elaboradas en energía y la dirige hacia una estructura bioquímica. En resumen, fortalece tus músculos. ¿Qué mejor?

en: Tungsten Spikes
es: Púas de Tungsteno

en: Tinfoil Patch
es: Parche de papel estaño

en: When attached to your armor, this patch of tinfoil allows you to stay cooler by reducing the amount of electromagnetic radiation that your body absorbs.
es: Cuando es añadida a tu armadura, este parche de aluminio te permite permanecer fresco, al reducir la cantidad de radiación electromagnética que tu cuerpo absorve

en: Laser Sight
es: Mira láser

en: A miniaturized laser powered by a nuclear battery. When attached parallel to the barrel of a gun, it makes a little red dot on the target and helps with aiming.
es: Un láser miniaturizado con su propia batería nuclear. Al añadirlo a tu arma en paralelo con el cañón te permite proyectar un pequeño punto rojo para ayudarte a apuntar.

en: Exoskeletal Joint
es: Unión de exoesqueleto

en: This electromechanical joint helps you to perform physically demanding tasks more easily by amplifying the movements of your body.
es: Esta articulacion electromecanica te ayuda a realizar esfuerzos físicos al incrementar la fuerza de los movimientos de tu cuerpo

en: Heatsink
es: Disipador de calor

en: A simple heatsink add-on that keeps you cooler by dissipating heat from your armor.
es: Un simple disipador que te ayuda a mantenerte fresco

en: Peltier Element
es: Elemento Peltier

en: A thermoelectric device that increases your cooling rate.
es: Dispositivo thermoelectrico que incrementa tu tasa de enfriamiento

en: Steel Mesh
es: Malla de acero

en: A sturdy metal mesh that provides an extra protective layer to your armor.
es: Malla que provee proteccion extra a tu armadura

en: Shock Discharger
es: Disipador de Sobrecarga

en: When installed to a melee weapon, this nifty device gives a small electric shock to enemies you hit.
es: Cuando lo instalas en una arma cuerpo a cuerpo, este dispositivo da un pequeño choque electrico a los enemigos que golpeas

en: Silencer
es: Silenciador

en: Coprocessor
es: Coprocesador

en: By speeding up your computations, this chip helps you to excel in many activities.
es: Al aumentar la velocidad de tus calculos, este chip te ayuda a sobresalir en muchas actividades.

en: Pedometer
es: Pedometro

en: A device that helps you to move dexterously by giving feedback on your foot movement.
es: Un dispositivo que te ayuda a moverte agilmente al darte retroalimentacion acerca de el movimiento de tus pies

en: Foot Warmers
es: Calentadores para pies

en: Circuit Jammer
es: Embotador de circuitos

en: This item improves your melee weapon by blasting the enemies you hit with an electromagnetic pulse. The pulse is powerful enough to temporarily shut down the circuits of the attacked bot.
es: Este item mejora tu arma de cuerpo a cuerpo al liberar un pulso electromagnetico lo suficientemente potente para deshabilitar temporalmente los circuitos en el droid

en: Sensor Disruptor
es: Disruptor de sensores

en: When attached to a melee weapon, this item induces errors to the sensors of the bots you attack, causing them to slow down momentarily.
es: Hace que tu arma de cuerpo a cuerpo introduzca errores en los sensores de los droids golpeados, relantizandolos momentaneamente

en: Headlamp
es: Lampara de casco

en: When fastened to your helmet, this lamp allows you to see better in dark environments.
es: Te permite ver mejor en entornos oscuros

en: Brain Stimulator
es: Simulador de cerebro

en: NPC Hand to Hand Weapon
es: Arma de combate cuerpo a cuerpo de los PNJ

en: Bot use only
es: Uso solamente para Bots

en: Droid 123 Weak Robotic Arm
es: Droid 123 Brazo robótico simple

en: Droid weaponry
es: Armas de droids

en: Droid 139 Plasma Trash Vaporiser
es: Droid 139 Vaporizador de plasma para desechos

en: Droid 247 Robotic Arm
es: Droid 247 Brazo robótico industrial

en: Droid 249 Pulse Laser Welder
es: Droid 249 Soldador a pulsos laser

en: Droid 296 Plasmabeam Cutter
es: Droid 296 Cortador por chorro de plasma

en: Droid 302 Overcharged Barcode Reader
es: Droid 302 Lector de codigos de barra: Laser modificado

en: Droid 329 Dual Overcharged Barcode Reader
es: Droid 329 Lector doble de codigos de barra:Laser modificado

en: Droid 420 Laser Scalpel
es: Droid 420 Bisturi láser

en: Droid 476 Small Laser
es: Droid 476 Láser pequeño

en: Droid 493 Power Hammer
es: Droid 493 Martillo robótico

en: Droid 516 Robotic Fist
es: Droid 516 Puño robótico

en: Droid 543 Tree Harvester
es: Droid 543 Talador de arboles

en: Droid 571 Robotic Fist
es: Droid 571 Puño Robotico

en: Droid 598 Robotic Fist
es: Droid 598 Puño Robotico

en: Droid 7xx Tux Seeking Missiles
es: Droid 7xx Misil rastreador de Tux

en: Droid Advanced Twin Laser
es: Droid mejorado con doble láser

en: Droid 883 Exterminator
es: Droid 883 Exterminador

en: Autogun Laser Pistol
es: Pistola láser automática

en: This is the laser weapon of the autogun. If you see this item whilst normal gameplay, please make a bugreport.
es: Esta es la arma laser de las torretas defensivas. Si ves esta descripción durante juego normal, por favor llena un reporte de bug.

en: An envelop saying 'PC LOAD LETTERS'. I have no idea what that means...
es: Un sobre que dice 'PC LOAD LETTERS'. Ni idea de que signifique ...

en: Cheat Gun
es: Arma trucada

en: This item is used by testers. If you find it ingame without using a cheat, please report it as a bug.
es: Este objeto es usado por los beta testers del juego. Si lo encuentras sin usar un hack, por favor repórtalo como bug.

en: Small Tutorial Axe
es: Pequeña Hacha de Practica

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
    Sell me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
es: Esta hacha esta hecha para cortar madera, con algo de suerte también puede dañar las partes vitales de los droids.
    ¡Véndeme para obtener credito!
    Presiona el botón rojo con el tache cuando termines.

en: Bottled Tutorial Ice
es: Hielo embotellado de practica

en: Chest
es: Cofre

en: Barrel
es: Barril

en: Crate
es: Caja

en: Sign
es: Señal

en: Solar Panel
es: Panel solar

en: Weapon Crate
es: Caja de arma

en: Vending Machine
es: Máquina Expendedora

en: Bookshelf
es: Estante para libros

en: Statue
es: Estatua

en: Secure terminal
es: Terminal seguro

en: Repair equipment
es: Reparar equipo

en: Light
es: Luz

en: To Maintenance Tunnels
es: A Túneles de Mantenimiento

en: To Regular Arena
es: A Arena Normal

en: To Master Arena
es: A Arena para Maestros

en: You have found the Town's secret exit door.
    Use it only in case of emergency.
es: Has hallado la salida secreta de la ciudad
    Úsala sólo en caso de emergencia.

en: Better reload your last save and try again.
es: Mejor recarga tu último guardado y vuelve a intentar.

en: Spencer still needed alive to win game.
es: Spencer es aún necesitado vivo para ganar el juego.

en: You should still be able to finish the game but some storylines might be broken.
es: Aún deberías ser capaz de finalizar el juego pero algunas líneas argumentales podrían estar rotas.

en: Ooops, you killed Spencer.
es: Uuups, mataste a Spencer.

en: Exit Warehouse
es: Salida de Almacén

en: To Warehouse Level 2
es: A Almacén nivel 2

en: To Warehouse Level 1
es: A Almacén nivel 1

en: Back to Kevin's Garden
es: De vuelta al Jardín de Kevin

en: To Energy Station
es: A Estación de Energía

en: Back to Lower Catacombs
es: De vuelta a Catacumbas Inferiores

en: Way to Disruptor Machine Deck
es: Camino a Sala de Máquinas del Disruptor

en: Back to Town
es: De vuelta a la Ciudad

en: To Old Server Room
es: A Vieja Sala de Servidores

en: Singularity Attacked
es: Singularidad Atacada

en: Singularity Death
es: Singularidad Muerta

en: The main Singularity bot is dead. The rest are now attacking me! Maybe I should have paid closer attention to it...
es: El bot principal de la Singularidad está muerto. ¡El resto están ahora atacándome! Tal vez debería haberle prestado más atención...

en: Automated Factory Mechanism
es: Mecanismo de Fábrica Automatizada

en: Elbow grease has been applied to the Automated Factory.
es: Grasa de codo ha sido aplicada a la Fábrica Automatizada.

en: Enter Warehouse
es: Entrar Almacén

en: Down into Crystal Caves
es: Bajar a Cuevas de Cristal

en: Get me out of here!
es: ¡Sácame de aquí!

en: I just heard an explosion - Ewald's 296 must have just blown the reactor. Perhaps I should go tell Ewald what happened.
es: Acabo de oír una explosión - el 296 de Ewald debe acabar de haber volado el reactor. Seguramente deba ir a contar a Ewald qué pasó.

en: To Omega Island
es: A Isla Omega

en: To Kevin's Underground Station
es: A la Estación Subterránea de Kevin

en: To Underground Station
es: A Estación Subterránea

en: It's a trap!
es: ¡Es una trampa!

en: Hatch with broken ladder
es: Esclusa con escalera rotaº

en: Exit Arena
es: Salir de Arena

en: Start New Wave
es: Comenzar Nueva Oleada

en: Wave
es: Oleada

en: Final Wave - Take care!
es: Oleada Final - ¡Lleva cuidado!

en: All bots are killed! Go to center for next wave.
es: ¡Todos los bots fueron matados! Ve al centro para comenzar la siguiente oleada.

en: All bots are killed! You won.
es: ¡Todos los bots fueron matados! Ganaste.

en: Exit Master Arena
es: Salir de Arena para Maestros

en: Exit Crystal Caves
es: Salir de Cuevas de Cristal

en: Back to the Desert
es: Volver al Desierto

en: Tania has made it to the surface for the first time in a very long time.
es: Tania ha alcanzado la superficie por primera vez en un muy largo período.

en: To the Secret Area Service Tunnels
es: A los Túneles de Servicio del Área Secreta

en: Back to the Secret Area
es: De vuelta al Área Secreta

en: Good, now move to the black grating to the East.
es: Bien, ahora muévete al emparrillado negro al Este.

en: Good, now talk to Tutorial Tom again.
es: Bien, ahora habla con Tutorial Tom de nuevo.

en: To a Forgotten Bunker
es: A un Búnker Olvidado

en: Unknown place
es: Lugar desconocido

en: To the other continent...
es: Al otro continente...

en: Hidden way out
es: Salida oculta

en: Security failure at Hell's Fortress reception desk.
es: Fallo de seguridad en el escritorio de recepción de la Fortaleza Infernal.

en: Back to Disruptor Shield Control
es: De Vuelta a Control de Escudo Disruptor

en: To Machine Deck Lower Catacombs
es: A las Catacumbas Inferiores de la Sala de Máquinas

en: Back to Machine Deck Upper Catacombs
es: De vuelta a las Catacumbas Superiores de la Sala de Máquinas

en: To Disruptor Machine Deck
es: A la Sala de Máquinas del Disruptor

en: Back To Maintenance Tunnel
es: De Vuelta Al Túnel de Mantenimiento

en: We need to go deeper...
es: Necesitamos ir más profundo...

en: All aboard!
es: ¡Todo el mundo a bordo!

en: All aboard, we're leaving now!
es: ¡Todo el mundo a bordo, partimos ya!

en: Back to mainland
es: De vuelta al continente

en: Let us return!
es: ¡Déjanos volver!

en: Town
es: Ciudad

en: Armory of the Red Guard.
es: Arsenal de la Guardia Roja.

en: Bonjour - need some cure?
es: Bonjour, ¿necesitas curarte de algo?

en: Office - this way.
es: Oficina - Sigue de frente.

en: Unauthorized access is strictly forbidden!
es: ¡El acceso está prohibido sin autorización!

en: Teleporter. Go anywhere?
es: Teletransportador. ¿Vas a algún  lado?

en: Warehouse Level 1
es: Bodega. 1er Piso

en: Warehouse Level 2
es: Bodega. 2do Piso

en: Kevins Underground Station
es: Estación subterránea de Kevin

en: Machine Deck Control Room
es: Cuarto de control del área de máquinas

en: Disruptor Shield Control
es: Control del escudo disruptor

en: Maintenance Tunnels
es: Túneles de mantenimiento

en: Temple Wood
es: Templo del bosque

en: House for sale.
es: Casa en venta

en: This sign blocks the path so you cannot walk out of the Matrix. If you did, the Matrix would crash and Mr Smith would be very angry at you!
es: Este letrero bloquea el camino para que no puedas salir de la Matrix. Si lo hicieras, ¡la Matrix se colgaría y el Sr. Smith estaría muy enfadado contigo!

en: Crystal Fields
es: Campos de cristal

en: Desert Valley
es: Valle desértico

en: Slasher Mountains
es: Montañas asesinas

en: Cryo Stasis Lab
es: Laboratorio de crio-estasis

en: Three Fermis Land
es: Tierra de los tres Fermis

en: In case of panic: run!
es: En caso de pánico: ¡huye!

en: Scientists quarters and Telemetry
es: Telemetría y cámaras científicas

en: Disruptor Base Access Tunnel
es: Tunel de acceso a la base del disruptor

en: Terminal Shore
es: Playa terminal

en: Ethereal Meadows
es: Praderas etéreas

en: Kevins Main Energy Source
es: Fuente de energía principal de Kevin

en: Northern Shoreline
es: Costa norteña

en: World Edge Sea
es: Mar del límite del mundo

en: DEBUG LEVEL 24 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
es: DEBUG NIVEL 24 -- Este nivel se creó para que las pruebas de FreedroidRPG fueran un poco más fáciles y NO se podrá acceder sin hacer trampas.

en: Guy signmessage A
es: Mensaje de chico A

en: Broken Glass Path
es: Camino de los vidrios rotos

en: Swamp
es: Pantano

en: Mushroom Forest
es: Bosque de hongos

en: Some sanctuary
es: Algún santuario

en: Storage room
es: Almacén

en: Warning: Hot steam is hot!
es: Advertencia: ¡El vapor caliente está caliente!

en: Danger: High voltage!
es: Peligro: ¡Alto voltaje!

en: Master Arena
es: Arena para Maestros

en: Hell Fortress Entrance
es: Entrada a la Fortaleza infernal

en: Upgrade distribution server room. Access restricted to authorized personnel - trespassers will be fired.
es: Actualiza la sala de servidores de distribución. Acceso restringido al personal autorizado

en: Please close the door behind you.
es: Por favor, cierra la puerta detrás de ti.

en: Beware of hydroxyl acid!
es: ¡Cuidado con el ácido hidroxílico!

en: Beware of the guns.
es: Cuidado con las pistolas.

en: Please read the other sign first.
es: Por favor, lee el otro cartel primero.

en: To main office.
es: A la oficina principal.

en: Workers office.
es: Oficina de los trabajadores.

en: First MS operating system - printed version
es: Primer sistema operativo MS: versión impresa

en: Beatings will continue until morale improves.
es: Las palizas seguirán hasta que mejore la moral.

en: Don't waste your time reading signs. Work!
es: No pierdas el tiempo leyendo letreros. ¡Trabaja!

en: Server room
es: Sala de servidores

en: Offices - this way
es: Oficinas - Sigue de frente

en: Outdoor track
es: Pista al aire libre

en: Accessing computers
es: Accediendo a las computadoras

en: Passing doors I
es: Puertas de paso I

en: Passing doors II
es: Puertas de paso II

en: To MegaSys office
es: A la oficina MegaSys

en: For service: wait
es: Para servicio: espera

en: Today's special: Foobar
es: Especial de hoy: Foobar

en: We recommend: Quxbaz
es: Recomendamos: Quxbaz

en: In case of boredom turn gun on.
es: En caso de aburrimiento, activa el arma.

en: Authorized personnel only!
es: ¡Solo personal autorizado!

en: If the gate is closed, please ask the office for access.
es: Si la puerta está cerrada, por favor, solicita acceso a la oficina

en: Looking from above, hostiles may appear as salvation.
es: Mirando desde arriba, los hostiles pueden aparecer como la salvación.

en: Crystal Caves
es: Cuevas de cristal

en: Forgotten bunker
es: Búnker olvidado

en: Secret research center
es: Centro de investigación secreto

en: Stop!
es: ¡Detente!

en: I warned you... You should consider turning back and running away screaming.
es: Te lo advertí... Deberías considerar la posibilidad de dar la vuelta y huir gritando.

en: Secret area service tunnels
es: Túneles de servicio del área secreta

en: Welcome to FreedroidRPG!
es: ¡Bienvenido a FreedroidRPG!

en: Forgotten Portal
es: Portal olvidado

en: Old abandoned complex
es: Complejo antiguo abandonado

en: World Edge
es: Límite del mundo

en: Worker Mines Entrance
es: Entrada a las minas de los trabajadores

en: Southern Shoreline
es: Costa sureña

en: HF North Perimeter Defense Structure
es: Estructura de defensa del perímetro norte de HF

en: Factory Entrance
es: Entrada a la fábrica

en: Power Station and Worker District
es: Central eléctrica y Distrito de los trabajadores

en: Power generator, don't change settings!
es: Generador eléctrico, ¡no cambies la configuración!

en: Insert coin!!!!
es: ¡Inserta moneda!!!!!

en: You always loose? Play again, I am sure you'll win next time!
es: ¿Siempre pierdes? Juega otra vez, ¡estoy seguro de que ganarás la próxima!

en: This is only decoration for good atmosphere. Don't cut plastic lawn!
es: Esto solo es decoración para un buen ambiente. ¡No cortes el césped de plástico!

en: Plastic leaves, do not eat!
es: Hojas de plástico, ¡no te las comas!

en: Caution: nothing. - There is absolutely nothing dangerous in the area!
es: Precaución: nada. - ¡No hay absolutamente nada peligroso en el área!

en: Stepping on this pad will affect absolutely nothing. LOL!
es: Pisar esta plataforma no afectará absolutamente nada. ¡LOL!

en: Factory Core
es: Núcleo de la fábrica

en: Research Centre
es: Centro de Investigación

en: Worker 1
es: Trabajador 1

en: Worker 2
es: Trabajador 2

en: Worker 3
es: Trabajador 3

en: Worker 4
es: Trabajador 4

en: Please don't talk, sing, take any drugs or write on walls in there!
es: ¡Por favor, no hables, cantes, tomes medicamentos ni escribas en las paredes de allí!

en: Don't touch the fence, there are more efficient ways to waste energy here.
es: No toques la cerca, hay más formas eficientes de gastar energía aquí.

en: I have no idea what this red thing is, but it looks pretty cool.
es: No tengo idea de lo que es esta cosa roja, pero se ve bastante bien.

en: Machine Deck Upper Catacombs
es: Catacombas superiores de la sala de máquinas

en: Machine Deck Lower Catacombs
es: Catacombas inferiores de la sala de máquinas

en: Freight Station
es: Estación de carga

en: Old Server Room
es: Vieja sala de servidores

en: Factory Office
es: Oficina de la fábrica

en: Strange Dungeon
es: Mazmorra extraña

en: Landing Zone
es: Zona de aterrizaje

en: Shelter
es: Refugio

en: DEBUG LEVEL 70 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
es: DEBUG NIVEL 70 -- Este nivel se creó para que las pruebas de FreedroidRPG fueran un poco más fáciles y NO se podrá acceder sin hacer trampas.

en: ? (flashing)
es: ? (parpadeando)

en: ! (flashing)
es: ! (parpadeando)

en: < (flashing)
es: < (parpadeando)

en: Empty Sea
es: Mar vacío

en: Omega Island
es: Isla Omega

en: Beginning of new continent
es: Comienzo del nuevo continente

en: Continent Separator
es: Separador de continente

en: Will Gapes - MegaSys CSA
es: Will Gapes - JAS de MegaSys

en: Tybalt - Citadel Gate Guard
es: Tybalt - Guardia de la Puerta de la Ciudadela

en: Red Guard Escort
es: Escolta de la Guardia Roja

en: Tania - lonely scientist
es: Tania - Investigadora Solitaria

en: Tamara - Librarian
es: Tamara - Bibliotecaria

en: Stone - Shop owner
es: Stone - Propietaria de tienda

en: Lily Stone - Shop owner
es: Lily Stone - Propietaria de tienda

en: Sorenson - Mystery coder
es: Sorenson - Programadora misteriosa

en: Skippy - Map-Maker Maker
es: Skippy - Hacedor de hacedores de mapas

en: Scavenger Bot
es: Robot Carroñero

en: Saul, leader of the Resistance
es: Saul, líder de la Resistencia

en: Coder
es: Programador

en: Samson, the Coder
es: Samson, el Programador

en: SADD - Exterminate Mode
es: DDAS - Modo de Exterminación

en: SADD - Secret Area Defense Droid
es: DDAS - Droide de Defensa del Área Secreta

en: Richard - Programmer
es: Richard - Programador

en: Fighter
es: Luchador

en: Pendragon - Fighter
es: Pendragon - Luchador

en: 614 - Kevin's Guard
es: 614 - Guardia de Kevin

en: Karol - Shop owner
es: Karol - Propietaria de tienda

en: Jim - Portal Guardian
es: Jim - Guardián del Portal

en: Jasmine - Girlfriend of a true Hacker
es: Jasmine - Novia de un auténtico Hacker

en: Iris - treasure hunter
es: Iris - caza tesoros

en: Geist - Hunter
es: Geist - Cazador

en: Dr. Francis - Cryonicist
es: Dr. Francis - Crionicista

en: Ewald - Barkeeper
es: Ewald - Cantinero

en: Erin - bot hunter
es: Erin - cazadora de bots

en: Bot hunter
es: Cazador de bots

en: Engel - Hunter
es: Engel - Cazador

en: Duncan - Bombmaker
es: Duncan - Fabricante de bombas

en: Doc Moore - Medic
es: Doc Moore - Médico

en: Dixon - Mechanic
es: Dixon - Mecánico

en: Cult Member
es: Cultista

en: Cerebrum - Portal Guardian
es: Cerebrum - Guardián del Portal

en: Butch - Arena Master
es: Butch - Maestro de la Arena

en: Bruce - Mine Worker
es: Bruce - Minero

en: Bob - Gate Guardian
es: Bob - Guardián de la Puerta

en: Benjamin - Gunsmith
es: Benjamin - Armero

en: Bender - The strongest one
es: Bender - El más fuerte

en: Arthur - Game developer
es: Arthur - Desarrollador de juegos

en: 614 - Cryo Lab Guard Bot
es: 614 - Robot Guardián del Laboratorio Criogénico

en: Bender's problem
es: El problema de Bender

en: The yellow toolkit
es: El juego de herramientas amarillo

en: Anything but the army snacks, please!
es: Cualquier cosa menos los aperitivos del ejército, por favor!

en: Novice Arena
es: Arena novicio

en: Time to say goodnight
es: Hora de decir Buenas Noches

en: Master arena cleared. Good job, man.
es: Arena Maestro lista. Buen trabajo, hombre.

en: Level cleared!
es: ¡Nivel listo!

en: I managed to win the fight in the master arena. Am I really that good, or did I cheat?
es: Me las arreglé para ganar la lucha en la arena principal. ¿Soy realmente tan bueno, o hago trampa?

en: Opening a can of bots...
es: Abriendo una lata de robots...

en: The first level of the warehouse has been cleared of bots; Dixon's men can now safely retrieve the supplies from here.
es: El primer nivel de la bodega ha sido limpio de los robots; Los hombres de Dixon ahora pueden recuperar de forma segura los suministros desde aquí.

en: And there was light...
es: Y se hizo la luz...

en: Hope everything is back to normal now. I better go check with Kevin.
es: Espero que todo ha vuelto a la normalidad. Mejor voy a consultarlo con Kevin.

en: All hostiles on level disabled.
es: Todos los niveles hostiles desactivados.

en: A kingdom for a cluster!
es: Mi reino por un clúster!

en: Opening access to MS Office
es: Abriendo acceso hacía MS Office

en: Propagating a faulty firmware update
es: Propagación de una actualización de firmware defectuosa

en: A New Mission From Spencer
es: Una nueva Misión de Spencer

en: SADD's power supply
es: Fuente de alimentación de DDAS

en: Tania's Escape
es: El escape de Tania

en: Tania died!
es: ¡Tania murió!

en: Tania died before escaping her underground bunker. I was unable to protect her.
es: Tania murió antes de escapar del búnker subterráneo. No he podido protegerla.

en: Tania died in the desert while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
es: Tania murió en el desierto al tratar de llegar a la ciudad. No he podido protegerla.

en: Tania died while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
es: Tania murió al tratar de llegar a la ciudad. No he podido protegerla.

en: Tania made it to the town!
es: ¡Tania llegó a la ciudad!

en: Tania successfully made it to the town!
es: ¡Tania finalmente llegó a la ciudad!

en: Saving the shop
es: Salvando la tienda de la señora Stone

en: Doing Duncan a favor
es: Haciendo un favor a Duncan

en: Tutorial Movement
es: Tutorial movimiento

en: Tutorial Melee
es: Tutorial cuerpo a cuerpo

en: Melee droids destroyed!
es: ¡Droides cuerpo a cuerpo destruidos!

en: Tutorial Shooting
es: Tutorial de tiro

en: Shooting range cleared!
es: ¡Rango de tiro listo!

en: Tutorial Hacking
es: Tutorial de hackeo

en: Hacking area cleared!
es: ¡Área de hackeo lista!

en: A strange guy stealing from town
es: Un chico extraño robando de la ciudad.

en: Deliverance
es: Liberación

en: Gapes Gluttony
es: Abertura de Gula

en: Tutorial Upgrading Items
es: Tutorial de mejoras de artículos

en: Tutorial Upgrading Items finished!
es: ¡Tutorial de mejoras de artículos lista!

en: Droids are my friends
es: Los droides son mis amigos

en: The old server room is now secured.
es: La antigua sala de servidores ahora está asegurada.

en: An Explosive Situation
es: Una situación explosiva

en: Open Sesame
es: Ábrete Sésamo

en: Jennifer's Toolbox
es: Caja de herramientas de Jennifer

en: 24_label_test_quest
es: 24_etiqueta_prueba_busqueda

en: 24_dude_test_quest
es: 24_chico_prueba_busqueda

en: 24_guy_death_quest
es: 24_muchacho_prueba_busqueda

en: Ticket's price - crystal
es: Precio de los tiques - cristal

en: Bot in need
es: Robot necesitado

en: Hot Girl
es: Chica sexy

en: Peter - Imprisoned Rebel
es: Peter - Rebelde encarcelado

en: Librarian
es: Bibliotecaria

en: Barkeeper
es: Tabernero

en: Red Guard Member
es: Miembro de la guardia roja

en: Lukas - Head of the Armory
es: Lukas - Jefe de la Armería

en: Spencer - Leader of the Red Guard
es: Spencer - Líder de la Guardia Roja

en: Sketchy Guy
es: Tipo Sospechoso

en: Guy with Hat
es: Tipo con Sombrero

en: *nix Admin
es: Administrador de *nix

en: 614 - Patrolling Guard Bot
es: 614 - Robot Guardián Patrullando

en: 614 - East Gate Guard Bot
es: 614 - Robot Guardián de la Puerta del Este

en: 614 - South Gate Guard Bot
es: 614 - Robot Guardián de la Puerta del Sur

en: 614 - North Gate Guard Bot
es: 614 - Robot Guardián de la Puerta del Norte

en: COBOL Programmer
es: Programadora en COBOL

en: Shopowner
es: Propietaria De La Tienda

en: Medic
es: Médico

en: Chandra - Town Sage
es: Chandra - Sabio Local

en: Town Teleporter Guard
es: Guardia del Teletrasportador

en: Gate Guardhouse Guard
es: Guardia de la Entrada de la Casa de Guardia

en: North Gate Guard
es: Guardia de la puerta del norte

en: ???
es: ¿¿¿???

en: Dark Apprentice of MegaSys
es: Aprendiz Oscuro de MegaSys

en: DSB Control Terminal Guard
es: Guardia de la Terminal de Control de BED

en: MS Emissary
es: Emisario MS

en: Singularity Drone
es: Dron de La Singularidad

en: The Singularity
es: La Singularidad

en: Blue Guy
es: Tipo de Azul

en: Invading Robot
es: Robot Invasor

en: 614 - Friendly Robot
es: 614 - Robot Amistoso

en: Old Guy
es: Viejales

en: Friendly 296
es: 296 Amistoso

en: Prisoner
es: Prisionero

en: Lawn Mower
es: Cortadora de césped

en: Cute Girl
es: Chica tierna

en: Stolen 614
es: 614 Robado

en: Dude
es: Colega

en: Guy
es: Tipo

en: Controllable Bot
es: Robot controlable

en: FactionDeadBot
es: FacciónRobotMuerto

en: 571 - Arena Manager
es: 571 - Representante de Arena

en: ILOVEYOU
es: TEAMO

en: Update Server Guard
es: Guarda de Servidor de Actualización

en: SADD
es: DDAS

en: Toilet droid
es: Droide inodoro

en: Sanitary technician
es: Técnico de sanitarios

en: Criocapsules maintainer
es: Mantenedor de Criocápsulas

en: Servant
es: Sirviente

en: Guard
es: Guardia

en: Ashman
es: Basurero

en: SACD - Defender
es: SACD - Defensor

en: Scientist
es: Científico

en: Hostile Droid
es: Droide hostil

en: Target
es: Objetivo

en: Kill Me Too
es: Mátame también

en: Kill Me
es: Mátame

en: 614 - Gate Guard Bot
es: 614 - Robot Guardia de Puerta

en: Bot Hunter
es: Cazador de Robots

en: Bot Factory Gate Guard Leader
es: Guarda Líder de la Puerta de la Fábrica de Robots

en: Bot Factory Gate Guard
es: Guardia de la Puerta de la Fábrica de Bots

en: Reception Droid
es: Droide de Recepción

en: Worker
es: Trabajador

en: Corporate Guy
es: Ejecutivo

en: Skyscrapper Arena
es: Arena de Rascacielos

en: You are unable to return. The only way is forward.
es: Eres incapaz de volver. El único camino es hacia adelante.

en: RUMBLE! A earthquake happened!
es: ¡RETUMBE! !Un terremoto acaba de pasar!

en: Your head spins. What happened?!
es: Tu cabeza da vueltas. ¡¿Que ha pasado?!

en: To Underground F1
es: Al Subsuelo F1

en: To Underground F2
es: Al Subsuelo F2

en: To Ground Level
es: A la Superficie

en: To Underground F3
es: Al Subsuelo F3

en: To Underground F4
es: Al Subsuelo F4

en: To Factory via Shortcut
es: A la Fabrica Mediante Atajo

en: To Underground F5
es: Al Subsuelo F5

en: To Underground F6
es: Al Subsuelo F6

en: To Underground F7
es: Al Subsuelo F7

en: To Underground F8
es: Al Subsuelo F8

en: To Underground F9
es: Al Subsuelo F9

en: To Mainland via underground
es: A Tierra Firme Mediante el Subsuelo

en: To Icy Summer Island
es: A la Isla de Verano Helado

en: RR Resorts
es: Resorts RR

en: Visitors: This Way
es: Visitantes: Sigue de frente

en: In case of emergency, take the Arcane Lore from the chest!
es: En caso de emergencia, ¡toma la Sabiduría Arcana del cofre!

en: Central Area
es: Área central

en: To R&R Resorts
es: A Resorts R&R

en: To The Ice Pass
es: Al Paso de Hielo

en: To R&R Factory
es: A la Fábrica R&R

en: To Guest Area and City Gate Control
es: Al Área de invitados y Control de la puerta de la ciudad

en: Guest Room. Please wait patiently for one of our staff pick you up.
es: Sala de invitados Por favor, espera pacientemente hasta que alguien de nuestro personal te recoja.

en: Welcome to Act 2
es: Bienvenido al Acto 2

en: R&R Factory
es: Fábrica R&R

en: Droid Research & Development Offices
es: Oficinas de Investigación y Desarrollo de Droides

en: RR Factory, Floor 2
es: Fábrica RR, 2.º Piso

en: Servant Development Office. South: Scout Development Office.
es: Oficina de Desarrollo de Servicio Sur: Oficina de Desarrollo de Exploradores

en: RR Factory, Floor 3
es: Fábrica RR, 3.er Piso

en: Scouts Development Office. Intruders will be shot without mercy.
es: Oficina de Desarrollo de Exploradores Dispararemos a los intrusos sin piedad.

en: No Trespassing: Factory Core. (Shortcut to Floor 9)
es: No pasar: Núcleo de la fáblica (Atajo al 9.º Piso)

en: Are you lost? Northeast to Maintenance Development Office.
es: ¿Estás perdido? Noreste a la Oficina de Desarrollo de Mantenimiento

en: RR Factory, Floor 4
es: Fábrica RR, 4.º Piso

en: Maintenance Development Office & Storage.
es: Oficina de Desarrollo de Mantenimiento y Almacén

en: Crew Development Office. We're sorry that you need to go to your office by stairs.
es: Oficina de Desarrollo de Personal Sentimos que tengas que ir a la oficina por las escaleras.

en: Crew Development Offices at East, in central area.
es: Oficinas de Desarrollo de Tripulaciones al este, en el área central

en: If the gate to the research area is locked, please do not open it. Insane people working.
es: Si la puerta del área de investigación está cerrada, no la abras. Gente loca trabajando.

en: RR Factory, Floor 5
es: Fábrica RR, 5.º Piso

en: Crew & Harvesting Development Office. North-east: Security Development Office.
es: Oficina de Desarrollo de Personal y Hallazgos Noreste: Oficina de Desarrollo de Seguridad

en: RR Factory, Floor 6
es: Fábrica RR, 6.º Piso

en: Dispatchment & Signman Offices. Battle droids present. Authorized Access Only!
es: Oficina de Correos y Letreros Droides de batalla presentes ¡Solo acceso autorizado!

en: Security Development Office. Sign blinks to spare power. This way for more STAIRS.
es: Oficina de Desarrollo de Seguridad El letrero parpadea para ahorrar energía Por aquí para acceder a más ESCALERAS

en: RR Factory, Floor 7
es: Fábrica RR, 7.º Piso

en: Use this stair for Sentinel Dev. Office, Command Dev. Office, Factory Plant and Death.
es: Utiliza estas escaleras para acceder a la Oficina de Desarrolladores de Centinelas, Oficina de Desarrolladores de Comandos, Planta de Producción y Muerte.

en: There is nothing on this sign.
es: No hay nada en este letrero.

en: Sentinel and Command devs, we're sorry, but more stairs ahead.
es: Desarrolladores de Centinelas y de Comandos, lo sentimos, pero las otras escaleras están más adelante.

en: Signman Office. Hey, it's me! You totally should visit this office, or send us a LETTER!
es: Oficina de Letreros ¡Hey, soy yo! ¡Definitivamente deberías visitar esta oficina, o enviarnos una CARTA!

en: RR Factory, Floor 8
es: Fábrica RR, 8.º Piso

en: RR Factory, Floor 9
es: Fábrica RR, 9.º Piso

en: Command Development Office & Factory. Complainers about stairs will be frozen without mercy. AZ.
es: Oficina de Desarrollo de Comandos y Fábrica A los que se quejen de las escaleras los congelarán sin piedad.  AZ

en: The Ice Pass - North
es: El Paso de Hielo - Norte

en: The Ice Pass
es: El Paso de Hielo

en: The Ice Pass - South
es: El Paso de Hielo - Sur

en: The Ice Pass - Dvorak
es: El Paso de Hielo - Dvorak

en: Icy Summer Artificial Island
es: Isla Artificial de Verano Helado

en: To mainland
es: Al continente

en: Search in the Darkness
es: Búsqueda en la oscuridad

en: Hey, you're quite close to the mainland underground passage. Please ensure you're bringing the keys. RR Resorts Management.
es: Hey, estás bastante cerca del pasadizo subterráneo del continente. Por favor, asegúrate de traer las llaves. Administración de RR Resorts

en: Blue Marker for Storage Room. Red Marker for Mainland.
es: Marcador azul para el almacén. Marcador rojo para el continente.

en: DANGER! Due to the reckless exploration of Dilithium, the ceiling may fall anytime. DO NOT PROCEED.
es: ¡Peligro! Es posible que el techo se caiga en cualguier momento por culpa de la exploración imprudente de Dilithium. NO PROSEGUIR.

en: Master Yadda
es: Maestro Yadda

en: Mr. Stone - Shop owner
es: Sr. Stone - Dueño de la tienda

en: RR Security Chief
es: Jefe de Seguridad RR

en: 999 RR Manager
es: 999 Gerente de RR

en: Mr. Saves
es: Sr. Saves

en: Mr. Saves, Watcher of Stories
es: Sr. Saves, Observador de Historias

en: Weirdo
es: Rarito

en: Dvorak's acquittance - Colemak
es: Conocido de Dvorak - Colemak

en: Where Am I?
es: ¿Donde estoy?

en: Message From An Old Friend
es: Mensaje De Un Viejo Amigo

en: The Reapers Of MegaSys I
es: Los Segadores de MegaSys I

en: RR Guard
es: Guarda RR

en: 629 Assassin
es: 629 Asesino

en: Car Wrecker
es: Destructor de Coches

en: Swift Assassin
es: Asesino Ágil

en: MS Officer
es: Oficial de MS

en: Crossroad Autogun
es: Autoarma del Cruce

en: Power Guard
es: Guardia de Poder

en: Friendly Dude
es: Tipo Amistoso
