freedroidrpg 1.0 - en to fr translation catalogue (904 entries)

en: 123 Acolyte
fr: 123 Disciple

en: A simple rubbish disposal robot. Common device in most factories to maintain a clean yard.
fr: Un simple robot de ramassage d'ordures. Appareil courant dans la plupart des usines pour garder une cour propre.

en: 139 Templar
fr: 139 Templier

en: Created by Dr. Masternak to clean up large heaps of rubbish. Its large scoop is used to collect rubbish. It is then crushed internally.
fr: Créé par le Docteur Masternak pour éliminer de grandes quantités d'ordures. Sa large écope est utilisée pour collecter les ordures. Elles sont ensuite éliminées à l'intérieur.

en: A light duty servant robot. One of the first to use the anti-grav system.
fr: Un robot serviteur léger. Un des premiers à utiliser le système anti-gravité.

en: Cheaper version of the anti-grav servant robot. This one is armed with rapid fire weaponry.
fr: Version bon marché du robot anti-gravité. Celui-ci est équipé d'un armement à tir rapide.

en: 296 Sawmill
fr: 296 Scierie

en: Originally designed by Orchard and Marsden Enterprises, this robot was used as a servant droid in drinking establishments. A tray is mounted on the head for carrying drinks and a wide wheel base provided droid stability to prevent spillage. WARNING: You will lose something if you try to steal a drink!
fr: A l'origine conçu par les Entreprises Orchard et Marsden, ce droïde était utilisé comme robot serveur dans les établissements de boisson. Un plateau est monté sur la tête pour transporter les boissons et une large base roulante assure la stabilité pour éviter les renversements. ATTENTION : Il t'en coûtera si tu tentes de lui voler une boisson !

en: Common device for moving small packages. Clamp is mounted on the lower body.
fr: Appareil standard pour le transport de petits paquets. La fixation se trouve sur le bas du corps.

en: Early type messenger robot. Large wheels impede motion on small craft.
fr: Un des premiers robots de type messager. Ses larges roues gênent le déplacement dans les petits vaisseaux.

en: 420 Surgeon
fr: 420 Chirurgien

en: A slow maintenance robot. Confined to drive maintenance during flight.
fr: Un robot de maintenance pas très rapide. Il est exclusivement destiné à la maintenance pendant le vol.

en: 476 Coward
fr: 476 Lâche

en: Ship maintenance robot. Fitted with multiple arms to carry out repairs to the ship efficiently. All craft built after the Jupiter-incident are supplied with a team of these.
fr: Robot de maintenance du vaisseau. Il possède de nombreux bras pour réparer le vaisseau efficacement. Tous les bâtiments construits après l'incident Jupiter sont fournis avec une équipe de tels robots.

en: 493 Spinster
fr: 493 Fileuse

en: Slave maintenance droid. Standard version will carry its own toolbox.
fr: Droïde esclave de maintenance. La version standard transporte sa propre boîte à outils.

en: 516 Ghoul
fr: 516 Vampire

en: Early crew droid. Able to carry out simple flight checks only. No longer supplied.
fr: Ancien droïde d'équipage. Capable d'exécuter de simples vérifications de vol. N'est plus fabriqué.

en: 543 Forest Harvester
fr: 543 Moissonneur Forestier

en: This bot was designed for logging, but instead of harvesting trees, it's now harvesting people!!! Run away! This bot will kill you!
fr: Ce robot a été conçu pour l'abattage, mais au lieu de moissonner les arbres, maintenant il récolte les gens !!! Fuyez ! Ce robot est un tueur !

en: A standard crew droid. Supplied with the ship.
fr: Un droïde standard d'équipage. Fourni avec le vaisseau.

en: 598 Minister
fr: 598 Ministre

en: A highly sophisticated device. Able to control the Robo-Freighter on its own.
fr: Un appareil hautement sophistiqué. Capable de contrôler le robot-cargo à lui tout seul.

en: 603 Lawnmower
fr: 603 Tondeuse

en: The 603 MowDown is a state-of-the-art lawnmower manufactured by the Nicholson company, and combines the functions of a regular lawnmower, a pet and a vicious guard dog in a single device.
fr: Le faucheur 603 est une tondeuse haut de gamme fabriqué par la Compagnie Nicholson, et combine en un seul appareil les fonctions de tondeuse standard, d'animal de compagnie et de chien de garde.

en: 614 Security Bot
fr: 614 Droïde de sécurité

en: A low security sentinel droid. Used to protect areas of the ship from intruders. A slow but sure device.
fr: Un droïde sentinelle de sécurité faible. Utilisé pour protéger des zones du vaisseau des intrus. Un appareil lent mais fiable.

en: 615 Firedevil
fr: 615 Tornade de Feu

en: Sophisticated sentinel droid. Only 2000 built by the Nicholson Company. These are now very rare.
fr: Droïde sentinelle sophistiqué. Seulement 2000 ont été construits par la Compagnie Nicholson. Ils sont maintenant très rares.

en: 629 Spitfire
fr: 629 Coléreux

en: A low sentinel droid. Lasers are built into the turret. These are mounted on a small tank body. May be fitted with an auto-cannon on-the Grillen version.
fr: Un droïde sentinelle de petite taille. Des lasers sont installés dans la tourelle. Ils sont montés sur une petite base de tank. Il peut être assemblé avec un auto-canon dans la version Grillen.

en: 711 Grillmeister
fr: 711 Chef Grill

en: A heavy duty battle droid. Disruptor is built into the head. One of the first in service with the Military.
fr: A droïde lourd de bataille. Un disrupteur est installé dans la tête. Un des premiers robots en service dans l'Armée.

en: This version is the one mainly used by the military.
fr: Cette version est celle principalement utilisée par l'armée.

en: A very heavy duty battle droid. Only a few have so far entered service. These are the most powerful battle units ever built.
fr: A droïde très lourd de bataille. Seul un petit nombre est pour l'instant entré en service. Ce sont les unités de bataille les plus puissantes jamais conçues.

en: 821 Ufo
fr: 821 Ovni

en: A very reliable anti-grav unit is fitted into this droid. It will patrol the ship and eliminate intruders as soon as detected by powerful sensors.
fr: Une unité anti-gravité très fiable est intégrée dans ce droïde. Il patrouillera le vaisseau et éliminera les intrus aussitôt qu'ils seront décelés par ses puissants capteurs.

en: 834 Wisp
fr: 834 Feu Follet

en: Early type anti-grav security droid. Fitted with an over-driven anti-grav unit. This droid is very fast but is not reliable.
fr: Un des premiers modèles de droïde anti-gravité de sécurité. Équipé d'une unité anti-gravité suralimentée. Ce droïde est très rapide mais pas très fiable.

en: This droid was designed from archive data. For some unknown reason it instils great fear in Human adversaries.
fr: Ce droïde a été conçu à partir de données d'archive. Pour une raison inconnue, il inspire une grande peur à ses adversaires humains.

en: Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience.
fr: Cyborg expérimental de commande. Assemblé avec un nouveau type de cerveau. Monté sur un droïde de sécurité anti-gravité par commodité.

en: The Glitch
fr: L'Anomalie

en: I have not failed. I've just found 10,000 ways how to NOT make a bot.
fr: Je n'ai rien raté. J'ai seulement trouvé 10.000 façons de NE PAS avoir à créer un robot.

en: Older Man
fr: Vieil Homme

en: This is a typical professor/sage character of some older age.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
fr: C'est un personnage typique de professeur/sage, d'un âge respectable. Ils ne sont pas armés aussi puissamment que, par exemple, les gardes rouges.

en: Some people say that every doctor is addicted to drugs. You estimate that right now this one is high on at least four different narcotics. Doc Moore seems very happy indeed...
fr: Certaines personnes disent que tous les docteurs sont accros aux stupéfiants. En tout cas, celui-là semble être fervent utilisateur d'au moins quatre narcotiques différents. Doc Moore semble effectivement très heureux...

en: Red Guard
fr: Garde Rouge.

en: This is a typical red (male) guard/fighter character.  They are equipped with powerful PowerExterminators.
fr: C'est un personnage typique de garde/combattant rouge (mâle). Ils sont équipés avec de puissants PowerExterminateurs.

en: This is Dixon, unlike a typical red (male) guard/fighter character, he has a knife weapon, and lowered aggression.
fr: C'est Dixon qui, contrairement aux gardes/combattants rouges (mâles), n'a comme arme qu'un couteau, et est peu agressif.

en: Matron
fr: Matrone

en: This is the hot_mama shopkeeper character model.
fr: C'est le modèle de personnage hot_mama, tenancière de magasin.

en: Female Scientist
fr: Femme Scientifique

en: This is the female scientist character model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
fr: C'est le modèle de personnage scientifique femme. Elles ne sont pas aussi bien armées que, par exemple, les gardes rouges.

en: Mine Worker
fr: Mineur

en: This is the brown worker model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
fr: C'est le modèle de travailleur marron. Ils ne sont pas armés aussi puissamment que, par exemple, les gardes rouges.

en: Blue Brother
fr: Frère Bleu

en: This is a useless comment. Thanks for your attention.
fr: Ceci est un commentaire inutile. Merci de votre attention.

en: Cook
fr: Cuisinier

en: This is the cook.
fr: C'est le cuisinier.

en: Balding Man
fr: Homme chauve

en: This is a typical professor/sage character of some older age. They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
fr: C'est un personnage typique de professeur/sage d'un certain âge. Ils ne sont pas armés aussi puissamment que , par exemple, les gardes rouges.

en: This is a typical sex bomb.  This one is even armed.
fr: C'est une bombe sexuelle typique. Celle-ci est même armée.

en: Woman
fr: Femme

en: This is Tania. She is human.
fr: C'est Tania. C'est une humaine.

en: Bartender
fr: Barman

en: This is the bartender. Care for a drink?
fr: C'est le barman. Envie d'une boisson ?

en: Female Hunter
fr: Femme Chasseuse

en: This hunter has fought with many robots before, and will not be scared by a mere linarian.
fr: Cette chasseuse a combattu de nombreux robots dans le passé, et ce n'est pas un simple linarien qui va lui faire peur.

en: ERROR: THIS IS A TERMINAL
fr: ERREUR : C'EST UN TERMINAL

en: This is a terminal.
fr: C'est un terminal.

en: Autogun
fr: Tourelle Automatique

en: Carefully designed by Future Ballistics(R), this autogun will shred you into pieces if you try pass across them.
fr: Conçue avec minutie par Future Ballistics(R), cette tourelle automatique va te mettre en pièce si tu tentes de l'approcher.

en: 598 Minister (Boss)
fr: 598 Ministre (Boss)

en: Authority Figure
fr: Sommité

en: It has long since been known that game development is the most important job in the world. Also, the coolest. We know that thanks to this guy.
fr: Il est connu depuis longtemps que la création d'un jeu est le métier le plus important du monde. Et aussi le plus cool. C'est grâce à ce gars que nous l'avons appris.

en: This is a secure terminal.
fr: C'est un terminal sécurisé.

en: -= Start of Act 1 =-
fr: -= Début de l'Acte 1 =-

en: -= Start of Act 2 =-
fr: -= Début de l'Acte 2 =-

en: The first item is VERY buggy ingame, so don't use it.
fr: Le premier objet est TRÈS capricieux dans le jeu, ne pas l'utiliser.

en: Dummy item. If you see this, please report it as bug.
fr: Objet factice. Si tu le vois, merci de signaler ce bug.

en: Dummy item. If you see this, report it as bug.
fr: Objet factice. Si tu le vois, merci de signaler ce bug.

en: Big Kitchen Knife
fr: Gros couteau de cuisine

en: Light and maneuverable in combat, but unfortunately not very effective in cutting through steel as well as quickly reaching the point of breaking if you try. Though, for sure better than hitting at metal with your bare fists.
fr: Léger et maniable en combat, mais cependant pas très efficace pour percer le métal ni pour rapidement atteindre le point de rupture des protections. Cependant, c'est mieux que de taper le métal à poings nus.

en: Cutlass
fr: Sabre d'abordage

en: Long reach while remaining maneuverable enough in combat to find the weak spots in droid armor are the advantages that partially makes up for the inability of a cutting blade to incur lots of damage on a heavily protected target. Repeatedly striking at metal quickly damages the blade though.
fr: La maniabilité et la portée de cette arme permettent de trouver les points faibles des armures droïdes, ce qui compense l'inefficacité des armes blanches pour endommager des cibles lourdement protégées. Des frappes répétées endommageront la lame rapidement cependant.

en: Antique Greatsword
fr: Épée médiévale

en: Very maneuverable for its size, and heavy enough to punch though weaker bot armor in one hit, the only real disadvantage of this old weapon is the same as for other swords. It just doesn't last long when cutting into metal parts.
fr: Très maniable pour sa taille, et suffisamment lourd pour perforer en un coup les armures les plus légères des droïdes. Le seul réel désavantage de cette vieille arme est le même que pour toutes les épées, elle ne dure pas très longtemps quand elle est utilisée pour couper dans du métal.

en: Chainsaw
fr: Tronçonneuse

en: Quite efficient at separating limbs from even a droid body, or digging through weaker armored parts to cause massive damage on internal electronics. But, the chain wears out very quickly when used on materials harder than wood, and supply shortages of new chains and other parts makes it expensive to maintain.
fr: Plutôt efficace pour démembrer, même les corps de droïde. Également bien adaptée pour creuser les parties d'armure plus faibles, et causer des dommages importants à l'électronique interne. Malheureusement, la chaîne s'abîme très vite si on l'utilise sur des matériaux plus durs que le bois, et le manque d'approvisionnement en nouvelles chaînes et autres pièces la rendent coûteuse à entretenir.

en: Meat Cleaver
fr: Couteau de boucher

en: Designed to chop through meat and bones, it's not as fragile as cutting blades when used against metal enemies. However, it is a bit slower and clumsier to use than more graceful weapons.
fr: Conçu pour couper la chair et les os, il n'est pas aussi fragile que les lames standards, lorsqu'il est utilisé contre des adversaires métalliques. C'est toutefois un peu plus lent et difficile à manier que certaines armes plus élégantes.

en: Small Axe
fr: Petite hache

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
fr: Bien que cette hache ait été conçue pour couper du bois, avec un peu de chance, elle pourrait tout aussi bien endommager les parties vitales d'un droïde.

en: Large Axe
fr: Grande hache

en: While this weapon is somewhat slow and cumbersome to use, it is as good at leaving big dents in droids as it is at felling trees. A good hit is often capable of taking out lesser droids in a single hit.
fr: Bien que cette arme soit plutôt lente et encombrante à utiliser, elle est aussi bonne pour faire de grosses entailles aux droïdes qu'elle l'est pour abattre des arbres. Un seul coup bien ajusté est souvent capable d'éliminer les plus petits droïdes.

en: Hunting Knife
fr: Couteau de chasse

en: A short stabbing dagger doesn't have much effect on the metal body of a droid, but with luck you might damage some wires or hoses in less protected areas, so it's still better than trying to take the machines on with bare hands.
fr: Une courte dague n'a pas grand effet sur le corps métallique d'un droïde, mais, avec de la chance, vous pourriez endommager quelques fils ou câbles à des endroits moins protégés. Il est donc préférable de l'utiliser plutôt que d'attaquer à mains nues.

en: Iron Pipe
fr: Tube d'acier

en: A medium sized water pipe of iron can turn into an effective weapon even versus a metal opponent. While not likely to penetrate the armor of a bot, the impact force alone can still damage and shake loose circuit boards and weldings beneath the protective metal layer.
fr: Une conduite d'eau de taille moyenne, en acier, peut devenir une arme efficace, même contre un adversaire métallique. Bien qu'il est improbable qu'il permette de perforer l'armure d'un robot, l'onde de choc produite est susceptible d'endommager les circuits et les soudures internes.

en: Big Wrench
fr: Grosse clé anglaise

en: A big heavy wrench can be surprisingly efficient at turning a bot into second hand parts, in a hands-on and brutal way, if needed.
fr: Une bonne grosse clé anglaise peut être étonnamment efficace pour transformer un droïde en un tas de pièces de rechange, en étant bien brutal si nécessaire.

en: Crowbar
fr: Pied-de-biche

en: Something originally intended for breaking up doors or pulling out nails can also be used to break open droid skulls or give enough leverage to pull off their extremities.
fr: Bien que cet objet ait originalement été conçu pour fracturer des portes ou retirer des clous, il peut aussi être utilisé pour fracturer le crâne d'un droïde, ou donner suffisamment de force par effet de levier pour leur arracher des membres.

en: Power Hammer
fr: Marteau puissant

en: The POWER NAIL DRIVER 3000 will, according to the advertisement, 'build your house for you'. While it's unclear how many nails your igloo will actually need, it sure can be handy nonetheless for bashing bot skulls. As long as the battery lasts, anyway.
fr: L'AGRAFEUSE CLOUEUSE POWER 3000 peut, d'après la publicité, "construire votre maison pour vous". Bien que le nombre de clous nécessaires pour bâtir ton igloo ne soit pas très clair, il peut au moins être utile pour taper sur les crânes des robots. En tout cas, tant que la batterie n'est pas vide.

en: Mace
fr: Massue

en: The mace already proved on the medieval battlefield that it was good at crushing even heavily armored skulls. Unfortunately for the droids, this old knowledge still holds true.
fr: La massue a déjà prouvé son efficacité sur les champs de bataille médiévaux, en défonçant même des crânes lourdement protégés. Malheureusement pour les droïdes, cette connaissance ancienne est toujours valable.

en: Baseball Bat
fr: Batte de base-ball

en: With 1-2 good two handed swings, a former droids head might fly far enough for you to score a home run. Just make sure to bring a backup weapon, because wooden bats have a predilection for splitting in two after too many hard hits.
fr: Avec une ou deux frappes à deux mains bien placées, ce qui fût une tête de droïde peut voler assez loin pour réaliser un home run. Sois cependant sûr d'avoir une arme de rechange à proximité, parce que les battes en bois ont tendance à se briser en deux après quelques frappes bien appuyées.

en: Iron Bar
fr: Barre d'acier

en: A bit slow and cumbersome to use, and prohibiting the security of a shield to cower behind, this weapon isn't always a good option. But if you do hit, you are sure to do more damage than just a scratch.
fr: Lente et encombrante, et empêchant de se protéger derrière un bouclier, cette arme n'est pas toujours un bon choix. Mais si tu frappes, tu peux être certain que les dommages infligés seront plus importants qu'une simple égratignure.

en: Sledgehammer
fr: Masse

en: Very slow and only for the strongest wielder, but only the tougher droids can survive more than 1-2 direct hits.
fr: Très lente, et réservée aux combattants les plus costauds, mais seuls les droïdes les plus solides peuvent survivre à plus de un ou deux coups directs.

en: Light Saber
fr: Sabre laser

en: In the hands of a true master, this excellent technological craftsmanship is as deadly as it is beautiful. It requires laser crystals to work properly.
fr: Entre les mains d'un vrai maître, cet excellent produit de la technologie humaine est aussi mortel qu'il est beau. Il nécessite des cristaux laser pour fonctionner correctement.

en: Laser Staff
fr: Bâton laser

en: A close combat master with this weapon in his hands is a pure whirling dervish of death. It requires laser crystals to work properly.
fr: Un maître en combat rapproché, avec cette arme en main, est un pure derviche tourneur mortel. Il nécessite des cristaux laser pour fonctionner correctement.

en: Nobody's Edge
fr: Tranchant absolu

en: This blade pulses with evil. That power. That energy. Nothing can stop you now.
fr: Cette lame respire le mal. Cette puissance. Cette énergie. Rien ne peut t'arrêter maintenant.

en: Laser Scalpel
fr: Scalpel laser

en: I murdered the only person within a thousand miles who can heal me, and all I got was this lousy scalpel.
fr: J'ai tué la seule personne à mille kilomètres à la ronde qui pouvait me soigner, et tout ce que j'ai récupéré c'est ce minable scalpel.

en: Shock Knife
fr: Couteau de guerre

en: FIXME and all values
fr: A TERMINER et valeurs à définir

en: Energy Whip
fr: Fouet énergétique

en: An energy whip commonly found at management from MegaSys facilities. What purpose they serve for is still unknown. Because the real whip is pure energy, it will never break, but it does not stays on the strong side.
fr: Un fouet énergétique, que l'on trouve habituellement chez les managers des complexes MegaSys. Leur usage est encore aujourd'hui inconnu. Comme le fouet par lui-même est constitué d'énergie pure, il ne peut se briser, mais il ne reste pas toujours du bon côté.

en: .22 LR Ammunition
fr: Balles .22 LR

en: .22 Long Rifle ammunition used to be a very common ammo for target practice, mainly because it was cheap and gave little recoil. It's just too weak to penetrate any real droid armor though.
fr: Les .22 "Long Rifle" ont été les munitions les plus communes pour l'entraînement au tir sur cible, principalement parce qu'elles sont peu coûteuses, et ont un faible recul. Elles sont cependant trop faibles pour pénétrer l'armure d'un vrai droïde.

en: .22 Automatic
fr: Automatique .22

en: With .22 ammo, it's mostly dumb luck if you actually damage a bot with this pistol. On the bright side, you will get a LOT of target practice out of each bot before a bullet or two manages to find a weak enough spot to take the bot out.
fr: Chargé de munitions .22, tu auras beaucoup de chance si tu arrives à endommager un robot avec ce pistolet. Le bon côté des choses, c'est qu'il te permettra d'obtenir BEAUCOUP d'expérience au tir avant qu'une balle ou deux réussissent à trouver un point faible permettant d'éliminer ton adversaire robotisé.

en: .22 Hunting Rifle
fr: Fusil de chasse .22

en: A .22 hunting rifle was mainly used for sports shooting and for cheap training. As a hunting weapon its main use was to kill small vermin such as rats and squirrels. It was also highly effective against rabbits. Unfortunately, you won't be hunting 'wabbits'...
fr: Le fusil de chasse .22 a été principalement utilisé pour le tir sportif et comme outil bon marché d'entraînement. Comme fusil de chasse, son utilisation principale était de tuer de la petite vermine comme les rats et les écureuils. Il était aussi pas mal efficace contre les lapins. Malheureusement, ce n'est pas ce genre de bétail que tu vas rencontrer...

en: Shotgun Shells
fr: Cartouches de fusil

en: Shotgun shells come in a range of gauges, but mixing and matching shotgun ammo sizes can cause your gun to explode and take your hand along with it. Luckily for you, all of your ammo is the same size and fits your shotgun(s) perfectly. An additional bonus is that it all seems to be buckshot.
    	Undoubtedly these were the most popular type of shotgun ammunition when hunting for food became unfeasible due to the extinction of most wildlife.
fr: Les douilles de fusil à pompe ont différentes jauges, mais mélanger différentes tailles de munitions peut causer l'explosion du fusil et emporter ta main avec. Heureusement, les munitions font toutes la même taille et entrent parfaitement dans les fusils à pompe. En bonus il semblerait que toutes soient de la chevrotine.
    Il ne fait aucun doute que celles ci étaient très prisées pour chasser le gibier, depuis tout cela n'est plus possible due majoritairement à l'extinction de toute vie sauvage.

en: Two Barrel Sawn Off Shotgun
fr: Fusil à double canon scié

en: Often wielded in the past by thugs or convenience store owners, this little baby is less powerful than the two-handed model, but makes up for it by letting you use a shield in conjunction with it.
fr: Souvent utilisé dans le passé par les malfrats aussi bien que par les propriétaires de supérettes, ce petit engin est moins puissant que le modèle à deux mains, mais a l'avantage de permettre l'utilisation conjointe d'un bouclier.

en: Two Barrel Shotgun
fr: Fusil à double canon

en: An old standby of farmers and bird hunters. While capable of causing a fair amount of damage to droid armor, the limited rounds capacity and fairly slow reloading time make this weapon preferable to melee weapons, but only just. Requires two hands to wield.
fr: Une vieille pétoire pour fermiers et chasseurs d'oiseaux. Bien que capable de causer pas mal de dommages à une armure de droïde, la portée limitée et un temps de rechargement très lent en font tout juste une arme préférable aux armes de mêlée. Elle nécessite d'être utilisée à deux mains.

en: Pump Action Shotgun
fr: Fusil à pompe

en: The pump action shotgun isn't quite as powerful as the double barrel equivalent, but it does hold more ammo per clip. Requires two hands to wield.
fr: Le fusil à pompe n'est pas aussi puissant que le double canon, mais il dispose de plus de balles par chargeur. C'est une arme à deux mains.

en: 9x19mm Ammunition
fr: Balles 9x19mm

en: You know a little about these. A metal jacket holds a bullet tightly at one end and is filled with an explosive chemical which acts as a propellant. At the other end is a primer cap filled with another explosive, which when struck will ignite the propellant. The bullet then becomes a projectile and is usually launched out through the barrel of a gun or similar device. Or, something like that.
fr: Tu en sais un peu sur ce sujet. Une enveloppe métallique maintient fermement la balle à une extrémité, celle ci est remplie d'un produit chimique explosif qui fait office de propulseur. A l'autre bout se trouve l'amorce elle aussi remplie avec un autre explosif, quand celle ci est frappée elle enflamme le propulseur. La balle devient un projectile et habituellement est propulsée à travers le canon d'un pistolet ou autre. Quelque chose comme ça.

en: 9mm Automatic
fr: Automatique 9mm

en: Nine millimeter ammo is a common caliber. While not very powerful, it allows for more rounds per clip than bigger ammunition.
fr: Les munitions 9 mm sont un calibre courant. Bien que n'étant pas très puissant, cette arme permet plus de tirs par chargeur que celles utilisant des calibres plus importants.

en: 9mm Sub Machine Gun
fr: Mitraillette 9mm

en: These are commonly referred to as bullet hoses.
fr: Elle est communément appelée "tuyau à munitions".

en: 7.62x39mm Ammunition
fr: Balles 7,62x39mm

en: 7.62mm ammo. Commonly used in assault rifles from old.
fr: Munitions de 7.62mm. Utilisés fréquemment dans les anciens fusils d’assaut.

en: 7.62mm Hunting Rifle
fr: Fusil de chasse 7,62mm

en: 7.62 millimeter ammo is commonly used in assault rifles. This is a more civilian take on that concept.
fr: Les munitions 7,62 mm sont habituellement utilisées dans les fusils d'assaut. Cette arme est une version plus civile.

en: 7.62mm AK-47
fr: AK-47 7.62mm

en: The favorite weapon of third-world countries everywhere, this is a mass-produced, fairly reliable automatic weapon.
fr: L'arme favorite de tous les pays du tiers-monde, c'est un produit de masse et une arme automatique relativement fiable.

en: .50 BMG (12.7x99mm) Ammunition
fr: Balles .50 BMG (12.7x99mm)

en: Browning Machine Gun ammo. Commonly used against small fortress and also to stop vehicles. You probably won't find a weapon to use this ammo, though.
fr: Munitions pour mitrailleuse Browning. Fréquemment utilisé contre de petites forteresses ou pour arrêter des véhicules. Cependant, vous n'allez certainement pas trouver une arme pour ces munitions.

en: Barrett M82 Sniper Rifle
fr: Fusil de précision Barrett M82

en: Powerful enough to stop a truck, literally, the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim. It doesn't even matter if the pesky droid is cowering behind a wall, the bullets will break right through and make the bot ready for the scrap heap in no time.
fr: Suffisamment puissant pour arrêter un camion, réellement. La probabilité qu'un droïde de combat survive à plus de deux tirs de cette arme est quasiment nulle. Peu importe même que le fichu droïde se tapisse derrière un mur, les balles passeront au travers et enverront le robot à la casse en un rien de temps.

en: Laser Power Pack
fr: Pack d'énergie laser

en: Energy crystal load for laser weapons and other power tools. Each round fired consumes a load within the crystal.
fr: Cristal de charge d'énergie pour les armes lasers et autres outils à énergie. Chaque tir consomme une charge interne du cristal.

en: Laser Pistol
fr: Pistolet laser

en: A basic laser, but it has good uses in certain situations. No warranty of any kind, though.
fr: Un laser de base, mais bien utile dans certaines situations. Aucune garantie de succès, néanmoins.

en: Laser Rifle
fr: Fusil laser

en: This rifle is a high-end laser weapon. There is only one problem with it: Shooting it is too much fun. People often end up with no ammunition in the middle of a battle.
fr: Ce fusil est une arme laser de haut de gamme. Il y a un seul un problème avec elle : tirer est trop amusant. Les gens finissent souvent sans munitions au milieu de la bataille.

en: Laser Pulse Rifle
fr: Fusil laser à impulsions

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, makes this quite a useful weapon. The damage from each shot is noticeably less than from a Laser rifle, but the firing rate more than makes up for it.
fr: La technologie laser à impulsions, permettant de nombreux tirs en rafale sans surchauffe, rend cette arme très utile. Les dommages causés par chaque tir sont moindres que ceux d'un fusil laser, mais la rapidité de tir compense très largement cet inconvénient.

en: Laser Pulse Cannon
fr: Canon laser à impulsions

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, combined with a military design makes this weapon the preferred choice for most soldiers. Its quick no-recoil firing, large magazine, and awesome killing power makes it the ideal weapon for cleansing large droid infestations in mere minutes.
fr: La technologie du laser à impulsions, permettant de nombreux coups répétés sans problème de surchauffe, combinée avec une conception militaire,en fait l'arme de choix pour la plupart des soldats. Sans recul, grande capacité en munition et avec une incroyable puissance de feu, nous avons l'arme idéal pour nettoyer les infestations droïdes en quelques minutes.

en: Electro Laser Rifle
fr: Fusil Electro-laser

en: A specialized beam of laser momentarily ionizes the air between the target and the gun, turning it into highly conductive plasma. Milliseconds later, a powerful electric shock is delivered through the air and hits the target. This weapon is effective against people as it is against bots, and indeed few are the droid classes that can withstand more than a few hits from it before going down. The ammo is cheap, and it is one of the few man-made weapons which actually produces a blast, being able to harm more than one bot at once. However, it is still no match against Exterminators.
fr: Un faisceau laser particulier ionise temporairement l'air entre la cible et l'arme, le transformant en un plasma hautement conducteur. Après quelques millisecondes, un puissant choc électrique est transmis dans l'air et atteint la cible. Cette arme est aussi efficace sur les gens que sur les robots, et de fait il y a peu de classes de robots capables de résister à quelques coups avant de succomber. Les munitions sont bon marché, et c'est une des rares armes fabriquées par les hommes qui produise une explosion capable de toucher plus d'un robot à la fois. Elle ne fait cependant pas le poids comparée aux Exterminateurs.

en: Plasma Energy Container
fr: Récipient d'Energie Plasma

en: A container filled with all materials and energy required to make plasma weapons work in one handy and relatively safe package. This is the most common way of loading a plasma weapon.
fr: Un récipient contenant les matériaux et l'énergie nécessaires à l'utilisation des armes à plasma. Tout l'équipement est ainsi contenu dans un sac pratique et sécurisé. C'est la manière habituelle pour alimenter les armes à plasma.

en: Plasma Pistol
fr: Pistolet Plasma

en: The basic plasma weapon in a conveniently small package.
fr: Le fusil à plasma de base dans un petit format pratique.

en: Plasma Gun
fr: Canon Plasma

en: A somewhat slow weapon, but once you do hit plenty a bot will just down on the spot. A good alternative to a pulse laser for the skilled marksman.
fr: Une arme lente, mais un impact détruit le robot instantanément. Une bonne alternative au laser pulsé si vous avez les compétences adéquates.

en: Plasma Cannon
fr: Canon plasma

en: The plasma cannon is one of the slowest weapon mankind even produced. Based on the Barrett M86 Sniper Rifle, it takes a long time to heat before shooting. Being a plasma bullet, a newbie will most likely miss the target. However, for the skilled marksman, it is a good alternative to a pulse laser cannon, because once it hit, molten metal is usually all that remains where the bot used to be.
fr: Le canon plasma est une des armes les plus lentes que l'humanité ait jamais produite. Basée sur le fusil de précision Barrett M82, il nécessaire un long temps de chauffe avant de pouvoir tirer. Comme il tire des balles de plasma, un débutant manquera probablement la cible. Mais, pour le tireur d'élite, c'est une bonne alternative au canon à laser pulsé, parce que lorsqu'il fait mouche, on ne retrouve en général qu'un tas de métal fondu là où il y avait un robot.

en: 2mm Exterminator Ammunition
fr: Munitions de l'exterminateur 2mm

en: Exterminators need this kind of ammunition. It can cause skin irritations due to leaking extermination radiation when carried close to the body for long time.
fr: Les exterminateurs ont besoin de ce type de munition. Elles peuvent causer des irritations de la peau à cause des fuites radiatives, si elles sont portées proches du corps pendant longtemps.

en: Exterminator
fr: Exterminateur

en: While this weapon is capable of firing really powerful shots, beware of the exceptionally long reloading times. (Don't get swarmed by enemies with this weapon unless you have powerful armor!)
fr: Comme ce fusil est doué d'une importante puissance pour chaque tir, restez conscient du temps de chargement exceptionnellement long. (Ne vous laissez pas déborder par l'ennemi avec ce fusil, sauf si vous avez une armure puissante.

en: The Super Exterminator!!!
fr: Le Super Exterminateur !!!

en: This bad boy is known to blow away most enemies with a single blast. A dangerous weapon that you don't want to be on the receiving end of.
fr: Ce « mauvais garçon » est connu pour détruire l'ennemi d'un seul tir. Une arme dangereuse, vous ne voulez pas être du mauvais côté du canon.

en: VMX Gas Grenade
fr: Grenade à gaz VMX

en: Gas attack
fr: Attaque au gaz

en: The gas does not look terrifying. It even smells somewhat nice. And then you die. You die a most horrible death, never knowing what killed you. (Note: This does not work on bots)
fr: Le gaz n'a pas l'air très méchant. Il sent même plutôt bon. Et soudainement, vous mourez. Vous mourez une mort horrible, sans jamais savoir ce qui vous a tué. (Note : Ne fonctionne pas sur les robots)

en: Small EMP Shockwave Generator
fr: Petit Générateur d'Onde de choc IEM

en: Small Electromagnetic pulse
fr: Petit Impulsion Electro-Magnétique

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can damage most electronic devices in just one blast.
fr: Cette sphère contient quelques étranges bouts de la technologie inventée par Nikola Tesla au début du 20ème siècle. L'impulsion magnétique qu'elle génère peut détruire la plupart des appareils électroniques en une seule fois.

en: EMP Shockwave Generator
fr: Générateur de décharges IEM

en: Electromagnetic pulse
fr: Impulsion électromagnétique

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can destroy most electronic devices in just one blast.
fr: Cette sphère contient quelques étranges caractéristiques de la technologie inventée par Nikola Tesla au début du 20ème siècle. L'impulsion magnétique qu'elle génère peut détruire la plupart des appareils électroniques en une seule fois.

en: Electronic Noise Generator
fr: Générateur de Bruit Electronique

en: Disable Electronics
fr: Désactive les appareils électroniques

en: This sphere creates a short blast of electronic noise that temporarily disables most electronics.
fr: Cette sphère crée une courte explosion de bruit électronique qui désactive temporairement la plupart des dispositifs électroniques.

en: Small Plasma Shockwave Emitter
fr: Petit Émetteur de décharges à plasma

en: Said to be an upscaled version of a traditional high temperature explosive.
fr: Connu pour être une version améliorée des explosifs thermiques traditionnels.

en: Plasma Shockwave Emitter
fr: Emetteur de décharges à plasma

en: Huge explosion
fr: Explosion géante

en: Said to be the downscaled version of the original Pandora's Sphere, this device extinguishes life with superheated plasma.
fr: Version miniature de la sphère de Pandore , cet appareil élimine la vie avec un plasma ultra-chaud.

en: Normal Jacket
fr: Veste de base

en: This piece of clothing made out of Synthex(TM) does a decent job of protection. I guess. Maybe. I'm not sure.
fr: Cette pièce d'habillement fabriqué à partir de Synthex(TM) protège de manière correct. Sûrement. Peut-être. Ce n'est pas sûr.

en: Reinforced Jacket
fr: Veste renforcée

en: One step up from a normal jacket.
fr: Un peu mieux qu'une veste de base...

en: Protective Jacket
fr: Veste de protection

en: Very strong for its size, this jacket made out of Shootex(TM) does a good job of absorbing basic blows. It is suitable for all kinds of extreme sports, such as climbing, rafting, bungee-jumping, fencing and even racing.
fr: Très résistante pour sa taille, cette veste réalisée en Shootex(TM) est bien efficace pour absorber des chocs de base. Elle convient à tous les genres de sports extrêmes, comme l'escalade, le rafting, le saut à l'élastique, l'escrime et même la course.

en: Red Guard's Light Robe
fr: La Robe de la Garde Rouge

en: The universal riot gear of the Red Guard. Tough as nails and able to withstand most blows.
fr: Tenue anti-émeute universelle de la Garde Rouge. Dure comme le roc, et capable d'encaisser la plupart des explosions.

en: Red Guard's Heavy Robe
fr: Uniforme lourd de la Garde Rouge

en: Defense is acquired at a high level with this durable piece of armor.
fr: Une défense à haut niveau est obtenue avec cette pièce d'armure à longue durée de vie.

en: Improvised Buckler
fr: Petit bouclier improvisé

en: This shield is a compilation of various objects which happened to be around. It has tubes, bolts and parts of metal, all slapped together to provide a small bit of protection from enemies. It's very simple and rough, but some sensors and lights have been added to let the wielder know when the item is getting hit, and how long it will remain operational and other cool stuff like that.
fr: Ce bouclier est fait de plusieurs objets hétéroclites, tous trouvés aux alentours. Il possède des tubes, des boulons et des morceaux de métaux, tous forgés ensemble pour fournir un minimum de protection face aux attaques ennemies. Il est très sommaire et un peu disgracieux et dissymétrique, mais quelques capteurs et voyants lui ont été ajoutés pour renseigner son utilisateur si l'objet reçoit un coup, et combien de temps il restera opérationnel, ainsi que d'autres choses intéressantes comme ça.

en: Bot Carapace
fr: Carapace de robot

en: A small, lightweight and pretty straightforward shield. Provides decent protection.
fr: Un bouclier petit, léger, et robuste. Il fournit une protection décente.

en: Standard Shield
fr: Bouclier standard

en: Better than a buckler, and a lot more effective.
fr: Mieux qu'un petit bouclier, et beaucoup plus efficace.

en: Heavy Shield
fr: Bouclier lourd

en: A medium sized, reinforced shield. Heavier than a standard shield, but should last longer. Provides decent protection.
fr: Un bouclier de taille moyenne, renforcé. Plus lourd que le bouclier standard, mais à durée de vie étendue. Apporte une protection convenable.

en: Riot Shield
fr: Bouclier anti-émeute

en: A powerful shield, as useful to protect from bots as it is to control big crowds of angry protesters.
fr: Un puissant bouclier, aussi utile pour se protéger des robots que pour contrôler des foules de manifestants en colère.

en: Pot Helmet
fr: Casque de cavalerie

en: Top of the line headgear, for bots. But rip it off their metal necks and take out the circuits it also manages to protect living beings decently against a myriad of close range and long range attacks.
fr: Couvre-chef haut de gamme, pour les robots. Une fois arraché de leur cou métallique, et nettoyé de ses circuits internes, il permet aussi de protéger assez convenablement les êtres humains contre tout un ensemble d'attaques à courtes ou longues portées.

en: Worker Helmet
fr: Casque de chantier

en: A simple cover to protect your head. Don't expect to be incognito, your flippers and penguin like body are hard to miss.
fr: Une simple protection pour la tête. N'espère pas passer incognito, tes ailes et ton corps de manchot sont faciles à reconnaître.

en: Miner Helmet
fr: Casque de mineur

en: It might look a bit silly, but it will save your life many times.
fr: Ça peut sembler un peu bête, mais ça vous sauvera plusieurs fois la vie.

en: Light Battle Helmet
fr: Petit casque de combat

en: A rather useful helmet, has a few defense issues here and there but mainly is worth the wear.
fr: Un casque plutôt utile. Malgré quelques petits défauts défensifs ici et là, il vaut la peine d'être porté.

en: Battle Helmet
fr: Casque de combat

en: Now this is head protection. Feel safe with sturdy Resosteel(TM) protecting your head. Not as comfortable as other hats but the precious content stays safe.
fr: Voilà réellement ce qu'on peut considérer comme une protection de tête. Fabriqué avec du robuste Resométal(TM) pour assurer une protection optimale. Moins confortable que d'autres chapeaux, mais son précieux contenu restera en sécurité.

en: Dixon's Helmet
fr: Casque de Dixon

en: A gift from Dixon. It looks like it is about to turn into dust.
fr: Un cadeau de Dixon. Il semble qu'il va se transformer en poussière.

en: Shoes
fr: Chaussures

en: These simple boots are designed for comfort of the wearer more than to give actual protection.
fr: Ces chaussures simples sont plus conçues pour le confort de celui qui les porte que pour fournir une réelle protection.

en: Worker Shoes
fr: Chaussures de chantier

en: These footwears are steel tipped, and generally quite sturdy, giving a bit extra protection.
fr: Ces chaussures sont renforcées par une extrémité en acier, et sont habituellement plutôt solides, apportant un peu de protection supplémentaire.

en: Battle Shoes
fr: Chaussures de combat

en: These boots are similar to the simple shoes, but the material they are made of is hardened for extra protection.
fr: Ces bottes sont similaires à de simples chaussures, mais le matériau dont elles sont faites est renforcé pour une meilleure protection.

en: Source Book of Emergency Shutdown
fr: Listing source d'Arrêt d'urgence

en: Permanently acquire/enhance this program
fr: Obtenir/améliorer ce programme de façon permanante

en: Everyone needs to blow off some steam every now and then.
fr: Tout le monde a besoin de relâcher la pression de temps en temps.

en: Source Book of Check System Integrity
fr: Listing source de Vérification d'intégrité système

en: An incredible healing program, probably the only one you will ever need.
fr: Un incroyable code de guérison, probablement le seul dont vous aurez jamais besoin.

en: Source Book of Sanctuary
fr: Listing source du Sanctuaire

en: The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse, it has its uses.
fr: C'est une façon de fuir face au danger très rapidement. C'est très utile. Ça peut aussi être utilisé en sens inverse.

en: Source Book of Malformed Packet
fr: Listing source de Paquet malformé

en: When computers are presented with the unexpected, they can damage themselves.
fr: Un ordinateur dans une situation non prévue peut s'auto-endommager.

en: Source Book of Calculate Pi
fr: Listing source du Calcul de pi

en: It is not a big problem to make a badly designed system to go hunting for the impossible, causing a performance impact.
fr: Ce n'est pas un problème de coder un système mal conçu essayant de trouver une solution impossible, ce qui cause un problème de performance.

en: Source Book of Blue Screen
fr: Listing source de l'Écran bleu

en: With a little touch a war machine comes crashing to a halt. For a while.
fr: Avec la bonne précision, un contact bien placé peut arrêter une machine de guerre. Pendant quelques temps.

en: Source Book of Broadcast Blue Screen
fr: Listing source de diffusion d'écran bleu

en: Source Book of Invisibility
fr: Listing source d'Invisibilité

en: I am not the Linarian you are looking for.
fr: Je ne suis pas le Linarien que tu recherches.

en: Source Book of Virus
fr: Listing source des Virus

en: This is not just a firmware upgrade, my dear bot. You are about to find out what exactly I want to give you.
fr: Ce n'est pas seulement un mise à jour de microcode, mon cher robot. Tu es en train d'apprendre exactement ce que je veux que tu apprennes.

en: Source Book of Broadcast Virus
fr: Listing source de Diffusion de virus

en: The network is wide and dangerous. Many traps await the weak and unprepared.
fr: Le réseau est vaste et dangereux. Beaucoup de pièges attendent les êtres faibles et non préparés.

en: Source Book of Dispel Smoke
fr: Listing source de la Dissipation de fumée

en: By heating up the chips with a malformed program, you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
fr: En surchauffant les puces avec un programme mal-formé, on peut leur faire relâcher le fumigène qui maintient les robots en état de marche.

en: Source Book of Killer Poke
fr: Listing source de la Manipulation mémoire

en: Messing around with the bot's memory can cause it to damage itself, but the damage is greatly variable.
fr: Mettre la pagaille dans la mémoire d'un robot peut le faire s'auto-endommager, mais l'importance des dommages est grandement variable.

en: Source Book of Repair Equipment
fr: Listing source de la Réparation d'équipement

en: Learn about repairing items
fr: Apprends comment réparer des objets

en: This manual will help you fix a broken dishwasher, a car, or a gun. The covers does not mention anything about breaking robots however.
fr: Ce manuel vous apprendra à réparer une machine à laver, une voiture ou une arme. La couverture ne mentionne par contre rien au sujet du démontage des robots.

en: Source Book of Plasma Discharge
fr: Listing source de Décharge de plasma

en: The overload setting exists for emergencies. Plasma does not discriminate between bots and humans. Everything is the same to it.
fr: La configuration de surcharge est utilisée pour les urgences. Le plasma ne fait pas de différence entre les robots et les humains. Ils sont tous égaux devant lui.

en: Source Book of Nethack
fr: Listing source de Nethack

en: The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
fr: Le jeu open source appelé Nethack est un des plus grands gaspilleurs de temps du monde. Les machines ne font pas attention à lui, mais les êtres humains peuvent se faire vraiment entuber profondément.

en: Source Book of Ricer CFLAGS
fr: Listing source du Jacky-Tuning des CFLAGS

en: Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary improvements to your system, but in the end you are only likely to cause permanent damage.
fr: L'optimisation est la racine du mal. Tu peux obtenir quelques gains de performances dans ton système pendant un temps, mais à la fin, il est plus probable que cela cause des dommages permanents.

en: Source Book of Reverse-engineer
fr: Listing source de la Rétro-ingénierie

en: There is some dark magic in the art of turning bots inside-out to learn all their secrets.
fr: Il y a comme de la magie noire dans l'art d'ouvrir et d'examiner l'intérieur des robots pour apprendre leurs secrets.

en: Source Book of Light
fr: Listing source de la Lumière

en: Let there be light...
fr: Que la lumière soit...

en: Source Book of Network Mapper
fr: Listing source de la Cartographie des réseaux

en: Knowing what your enemies are up to is easy with a little signal intelligence. Displays enemy locations on your automap.
fr: Savoir où se situent tes ennemis est facile un peu de traitement de signal. Affiche la position des ennemis sur ton auto-carte.

en: Source Book of Energy Shield
fr: Listing source du Bouclier énergétique

en: Energy Shield
fr: Bouclier énergétique

en: Creating an energy shield to protect you can be a very useful skill. Every hit that you get will be converted into heat. Beware: This heats up excessively. Equipment can still be damaged by heat. When you overheat, shield will try to automatically turn off to prevent damage to itself. It may provoke extra-heat on this process, so be sure to not let it happen.
fr: Savoir créer un bouclier énergétique pour se protéger peut être une compétence très utile. Chaque coup reçu sera converti en chaleur. Attention : la chaleur peut très vite devenir excessive. L'équipement peut être endommagé par la chaleur. En cas de surchauffe, le bouclier peut se couper automatiquement pour éviter de s'auto-endommager. Cette action peut provoquer un excédent de chaleur supplémentaire, alors il vaut mieux éviter d'en arriver là.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV
fr: Sciences Nucléaires et Subatomiques pour les Nuls, Volume IV

en: From the back of the cover: 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV is the most popular handbook series for learning nuclear science: Learn to generate enough power to keep you town lit up for a decade! Discover how to really scare neighboring countries! Find out how to make your very own mutant pet!' This obviously important tome of knowledge from before the great assault comes with no warranty whatsoever.
fr: Extrait du quatrième de couverture : 'Sciences Nucléaires et Subatomiques pour les Nuls, Volume IV, fait partie de la très populaire série de manuels sur l'apprentissage de la science nucléaire : Apprendre à générer suffisamment de puissance pour éclairer votre ville pendant une décennie ! Découvrir comment réellement effrayer les pays voisins ! Savoir comment créer son propre animal de compagnie mutant !". Ce grimoire d'un savoir basé sur les connaissances d'avant le Grand Assaut est fourni sans aucune garantie d'aucune sorte.

en: Manual of the Automated Factory
fr: Manuel de l'Usine Automatisée

en: This book describes the operation and repair of automated factories. Included are common error codes and how to fix them. However, most repairs simply call for liberal application of 'Elbow Grease'.
fr: Ce livre décrit le mode de fonctionnement et les opérations de réparation des usines automatisées. On y trouve les principaux codes d'erreurs et leur résolution. Cependant la plupart des opérations de réparations se résume à l'application d'une bonne couche de "Huile de Coude".

en: Manual of the Extract Bot Parts
fr: Manuel des pièces détachées de robots

en: USE FOR CHEATING ONLY. If you see this ingame, please report the bug.
fr: UTILISER UNIQUEMENT POUR TRICHER. Si tu trouves ceci dans le jeu, signales-le comme bug.

en: Strength Pill
fr: Gélule de force

en: Permanently gain +1 strength
fr: Gagne de manière permanente +1 en force

en: These pills permanently raise strength within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
fr: Ces pilules augment la force de manière permanente. Elles fonctionnent avec les nano-technologies. Consulte ton docteur ou un expert en pharmacie pour les détails sur les effets souhaités et les effets secondaires.

en: Dexterity Pill
fr: Gélule de dextérité

en: Permanently gain +1 dexterity
fr: Gagne de manière permanente +1 en dextérité

en: These pills permanently raise dexterity within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
fr: Ces pilules augmentent la dextérité de manière permanente. Elles fonctionnent avec des nano-technologies. Consulte ton médecin ou un pharmacien pour le détail des effets désirés, et des effets secondaires de ce médicament.

en: Code Pill
fr: Gélule de code

en: Permanently gain +1 cooling
fr: Gagne de manière permanente +1 en refroidissement

en: Dude! This fab food will totally bump up your code skills, man! A real blast. Scarf these down to *see* the code.
fr: Mec ! Cette nourriture exceptionnelle va faire exploser tes compétences en programmation, gars ! Un vrai coup de pouce.

en: Brain Enlargement Pills Antidote
fr: Antidote des pilules d'augmentation du volume cérébral

en: These pills can reverse the harmful effects of the 'brain enlargement pills' that are publicly sold via the Internet. The planet-wide guild of medics has recommended not to respond to these adverts at all, while attempts to entirely ban the distribution of those pills were never completely successful.
fr: Ces pilules peuvent contrecarrer les effets douloureux des  « pilules d'augmentation cérébrales » , vendues au public sur internet. La guilde mondiale pharmaceutique a recommandé de ne pas réagir à ces publicités, en attendant que les tentatives pour éradiquer la distribution de ces pilules aient abouti à un total succès.

en: Brain Enlargement Pill
fr: Pilule d'augmentation du volume cérébral

en: Gain fast acting cancer
fr: Gagne un cancer à effet rapide

en: Doctors all over the planet have tried to suppress the amazing breakthrough which has brought increased alertness and concentration that comes with a larger brain. They are synthesized using cutting edge technology and 100% natural herbal ingredients from a secret five thousand-year-old traditional holistic recipe. Get yours direct from our online Canadian ph4rm4cy!!! 100% satisfaction guaranteed!!!
fr: Les médecins de toute la planète ont tenté de faire disparaître l'incroyable découverte de l'élargissement cérébral qui apporte une nette amélioration de la vigilance et de la concentration. Ces pilules sont synthétisées par une technologie de pointe à partir d'ingrédients végétaux 100% naturels, sur la base d'une recette traditionnelle vieille de cinq mille ans. Achetez les vôtres en direct sur notre ph4rm4ci3 canadienne en ligne !!! 100% satisfait ou remboursé !!!

en: Diet Supplement
fr: Supplément diététique

en: Recover Health
fr: Retrouver la santé

en: Only proper vitamin and mineral intake can keep you healthy during the apocalypse. This can cure a cold.
fr: Seuls des vitamines et des compléments minéraux peuvent vous tenir en bonne santé pendant l'apocalypse. Cela peut soigner un rhume.

en: Antibiotic
fr: Antibiotique

en: Truly wonderful things can be extracted from molds. This can cure lethal food poisoning. Wish you had that in your last Nethack game, eh?
fr: Des choses vraiments merveilleuses peuvent être extraites des moisissures. Elles peuvent guérir l'empoisonnement léthal d'une nourriture. Ce que vous aviez dans votre dernier jeu Nethack, hein ?

en: Doc-in-a-can
fr: Doc-en-boîte

en: This is a drink filled with nanobots designed to heal any damage that they notice inside you. It can cure decapitation. Most of the time.
fr: Ceci est une boisson contenant des nanorobots conçus pour soigner tout dégât interne. Ils peuvent soigner une décapitation, la plupart du temps.

en: Bottled Ice
fr: Glace en bouteille

en: Cooling aid
fr: Assistance au refroidissement

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
fr: Cette bouteille est remplie de glace. Elle peut vous rafraîchir pendant un chaud jour d'été.

en: Industrial Coolant
fr: Refroidissant industriel

en: Bartenders around the world add this to drinks to get them cold very fast. Plus, the coolant is much cheaper. It can keep you cool inside a nuclear reactor.
fr: Les barmans du monde entier en ajoutent à leur cocktails pour les refroidir plus vite. En plus, le refroidisseur est beaucoup moins cher. Il peut vous garder au frais à l'intérieur d'un réacteur nucléaire.

en: Liquid Nitrogen
fr: Nitrogène Liquide

en: Extreme Cooling aid
fr: Assistance au refroidissement intense

en: When you want something frozen solid, this is what you need. It can keep you cool even inside a class M star.
fr: Quand vous voulez quelque chose de froid solide, c'est ce qu'il vous faut. Il peut vous garder au froid même dans une étoile de classe M.

en: Barf's Energy Drink
fr: Boisson Energétique NCBA

en: Cool down, cure minor wounds.
fr: Refroidit et soigne les blessures bénignes.

en: Warning! These energy drinks contain high doses of caffeine! The average person drops dead after consuming 12 grams of caffeine. One of these bottles contains over double that amount.
fr: Attention ! Ces boissons énergétiques contiennent une grande quantité de caféine ! La plupart des gens tombent raides morts après ingestion de 12 grammes de caféine. Une de ces bouteilles en contient plus du double.

en: Running Power Capsule
fr: Capsule d'Endurance

en: Recover Running Power
fr: Récupère l'Endurance

en: These small containers hold purified running strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
fr: Ces petits conteneurs sont pleins d'énergie pour courir. Chaque capsule a une seule utilisation, mais elles peuvent être groupées en un seul objet dans l'inventaire.

en: Strength Capsule
fr: Capsule de Force

en: Temporary Boost to Strength
fr: Augmente temporairement la Force

en: These small containers hold purified strength. This item will give a temporary boost to strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
fr: Ces petits conteneurs contiennent de la force pure. Cet objet augmente la force temporairement. Chaque capsule ne peut être utilisée qu'une fois, mais peuvent être groupé en un seul objet dans l'inventaire.

en: Dexterity Capsule
fr: Capsule de Dextérité

en: Temporary Boost to Dexterity
fr: Augmente temporairement la Dextérité

en: These small containers hold purified dexterity. This item will give a temporary bonus to dexterity. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
fr: Ce sont des conteneurs pour dextérité pure. Cet objet vous donnera un bonus de dextérité temporaire. Chaque capsule ne peut être utilisée qu'une fois. Ils peuvent être groupés dans l'inventaire.

en: Valuable Circuits
fr: Circuits de valeur.

en: The new monetary standard of the world. With the collapse of the banking system, the precious metals in bot circuitry are now de facto hard cash. A bit difficult to get, though, as the bots are not likely to just hand it over...
fr: Le nouveau standard monétaire mondial. Depuis la chute du système bancaire, le métal précieux des circuits robotiques sert de facto d'argent liquide. Un peu difficile à obtenir, cependant, les robots n'étant pas très désireux de s'en séparer.

en: Anti-grav Pod for Droids
fr: Nacelle Anti-gravité pour les Droïdes

en: The bots use this to hover around.
fr: Les robots l'utilisent pour survoler les environs.

en: Dixon's Toolbox
fr: Boîte à outils de Dixon

en: This is a teleporter service toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use. 'C. Dixon' is carved into the outside with fine print.
fr: C'est une boîte à outil pour téléporteur. Elle est complète et en ordre, malgré quelques accrocs sur l'extérieur, témoins d'une utilisation fréquente. Le nom « C. Dixon » est gravé à l'extérieur en lettres fines.

en: Toolbox
fr: Boîte à outils

en: This is a regular toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use.
fr: C'est une boîte à outils modèle standard. Elle est complète et bien organisée, bien que quelques bosselures extérieures démontrent un usage fréquent.

en: Entropy Inverter
fr: Inverseur d'Entropie

en: This is an standard part within many robot types.
fr: C'est une pièce standard pour un grand nombre de modèles de robots.

en: Plasma Transistor
fr: Transistor à plasma

en: Superconducting Relay Unit
fr: Unité Relai à Superconduction

en: Antimatter-Matter Converter
fr: Convertisseur Antimatière-Matière

en: Tachyon Condensator
fr: Condensateur à Tachyons

en: Desk Lamp
fr: Lampe de bureau

en: What would modern science be without this important item?
fr: Que serait la science moderne sans ce merveilleux outil ?

en: Red Dilithium Crystal
fr: Cristal de dilithium rouge

en: These dilithium crystals are used as an energy source in many modern electricity or heat based devices. Energy is extracted from the crystal by making use of the ordering of the crystal molecules. This principle has allowed us to build devices that consume a lot of energy, but do not need to be connected to a power line.
fr: Ces cristaux de dilithium sont utilisés comme source d'énergie dans nombre.d'appareils électriques. L'énergie est extraite du cristal par le biais vient la de l'ordonnancement des atomes. Nous pouvons ainsi construire des appareils coûteux en énergie sans être connectés à un réseau d'alimentation.

en: Map Maker
fr: Générateur de carte

en: To implant the automap device
fr: Pour l'implantation du générateur d'auto-carte

en: This small device automatically collects data about the area within a range of 7 times 7 meters and draws a small-scale plan of the immediate surroundings. Because of its very tiny display, it needs to be held closely to the eye, and the image will then be projected directly into the eyeball of the user. Still, the collected map data will be split up by the device into several sectors for convenient viewing.
fr: Cet appareil collecte automatiquement les données de proximité dans une zone de 7 x 7 mètres et dessine un plan à échelle réduite des environs immédiats. Comme l'affichage est réduit, il doit être placé proche de l'œil, et l'image est alors projetée directement sur la rétine de l'utilisateur. Les données cartographiques collectées seront divisées en secteurs pour une visualisation plus appropriée.

en: Light Enhancer? to be included in the future...
fr: Amplificateur de Lumière ? à ajouter dans le futur...

en: See better in the dark.
fr: Pour mieux voir dans le noir.

en: Fork
fr: Fourchette

en: This item is part of the 'Self Cleaning Kitchen' (SCK) project from before the Great Assault. All of the items in the SCK project have an inner mechanism that will clean the object automatically if left alone for a given time. It comes with its own power supply, and has a supposed duration of 200 years.
fr: Une partie du projet de « Cuisine Auto-Nettoyante » (CAN) de l'époque antérieure au Grand Assaut. Tous les objets de CAN ont un mécanisme interne autonettoyant lorsque laissés l'abandon pendant un temps donné. Il est fourni avec une alimentation interne dont la durée prévue de fonctionnement est de 200 ans.

en: Plate
fr: Assiette

en: Mug
fr: Tasse

en: Cup
fr: Tasse

en: Teleporter Homing Beacon
fr: Balise de Téléportation Autoguidée

en: Teleports you elsewhere
fr: Téléporte toi autre part

en: This device sends a signal to a nearby teleporter requesting a transport, and then helps with locking on and boosting the signal to ensure the teleportation attempt is successful. The battery inside is sufficient for one use *only* and the device becomes useless afterwards. At least, most people don't try to use them twice... and those few who do usually end up with parts of their body missing or attached in the wrong place. Note: Multiple of these may be grouped together in the inventory.
fr: Cet appareil émet un signal vers le téléporteur le plus proche, pour demander un transport, puis effectue le blocage et l'amplification du signal pour garantir le succès de la téléportation. La batterie interne permet un seul usage unique, après quoi l'appareil devient inutilisable. Tout du moins, la plupart des gens ne tente pas de l'utiliser une seconde fois... et le peu de ceux qui essayent finissent généralement avec des parties de corps manquantes ou attachées à la mauvaise place. Note : ces appareils peuvent être groupés dans l'inventaire.

en: Data Cube
fr: Cube de données

en: This was the most common form of portable information storage used on Earth until the Great Assault, its three-dimensional memory capable of storing up to 2 terabytes and compatible with most of the hardware on the planet.
fr: Ce fût la forme la plus commune de stockage portable d'information sur Terre jusqu'au Grand Assaut. Sa mémoire à trois dimensions permet de stocker jusqu'à 2 tera-octets et le cube est compatible avec la plupart du matériel de la planète.

en: Kevin's Data Cube
fr: Cube holographique de Kévin

en: This data cube contains confidential government data on the installations around the town. Kevin hopes that when the data is evaluated properly, a way out of the current crisis might be found. However, the amount of data is so vast, it can only be evaluated properly using a large cluster of computers. The Red Guard base is said to store an infrastructure suitable to this purpose.
fr: Ce cube contient des données gouvernementales confidentielle à propos des installations à l'extérieur de la ville. Kevin espère que nous pourrons trouver une solution à la crise actuelle lorsque les données seront analysées. Cependant, la quantité de données est tellement important qu'elle ne peut être évaluée correctement que par un grand cluster d'ordinateurs. Il paraît que la base de la Garde Rouge contient une infrastructure appropriée pour cet usage.

en: Pandora's Cube
fr: Boîte de Pandore

en: This is heavy. Cannot the end of the world come in a smaller package? It would be a great time for Duncan to explain a few things...
fr: C'est lourd. La fin du monde ne peut pas être fournie dans un paquet plus petit ? Il est grand temps pour Duncan de donner quelques explications.

en: Rubber Duck
fr: Canard en plastique

en: It appears that humans enjoy bathing with squeaky little pieces of plastic shaped like waterfowl. As a penguinoid, you should probably be disturbed, but you have to admit this thing is actually quite adorable.
fr: Il semble que les humains aiment à se baigner avec de petits morceaux de plastiques grinçant en forme d'oiseau aquatique. En tant que pingouinoïde, tu dois trouver cette pratique inquiétante, mais tu peux quand même avouer que cette chose est vraiment adorable.

en: Empty Picnic Basket
fr: Panier Pique-nique Vide

en: This is the latest in 'Dr. How?'-brand picnic basket technology! With patented food-preserving time-dilation, space-bending miniaturization, and anti-gravity, your food stays fresh and your drinks stay cold in a small light-as-a-feather package! Now you can picnic the old fashioned way! Batteries sold separately.
fr: Voici le tout dernier panier pique-nique de la marque 'Dr. How ?' ! Avec la technologie brevetée de préservation de la nourriture par dilatation du temps, miniaturisation de la courbure spatiale et anti-gravité, votre nourriture reste fraîche et vos boissons froides dans un récipient léger comme une plume ! Enfin vous pouvez pique-niquer comme à l'ancienne mode ! Batteries non fournies.

en: Lunch in a Picnic Basket
fr: Panier Pique-nique contenant un repas

en: This is a 'Dr. How?'-brand picnic basket stuffed full of enough food and drinks to feed a dozen people. With 'Dr. How?'-time dilation, the food keeps oven-fresh, and the drinks stay ice-cold.
fr: Un panier pique-nique de la marque 'Dr. How ?' rempli de suffisamment de nourriture et de boisson pour une douzaine de personnes. Avec la technologie de dilatation temporelle du 'Dr. How ?', la nourriture reste fraîche et les boissons glacées.

en: MS Stock Certificate
fr: Certificat d'action MS

en: This is a Stock Certificate for transfer of ownership of five hundred sixty-seven million shares of MegaSystems from William Gapes to bearer.
fr: C'est un certificat d'action permettant le transfert de propriété au porteur de cinq cent soixante sept millions de parts de MegaSystem appartenant à William Gapes.

en: Elbow Grease Can
fr: Bidon d'Huile de Coude

en: A can filled with elbow grease. Hard to make it if you are not a strong man.
fr: Un bidon remplit avec de l'huile de coude. Difficile d'en produire si vous n'êtes pas un homme fort.

en: MS EPROM Programming Interface
fr: Interface de programmation des blocs mémoires MegaSys

en: Used by developers at MegaSys to load firmware onto newly assembled droids.
fr: Utilisé par les développeurs de MegaSys pour le chargement du microcode dans les robots nouvellement assemblés.

en: Linarian Power Crank
fr: Manivelle de Puissance Linarienne

en: This mechanical crank, product of the highly advanced and sophisticated technological genius of the Linarian race, performs elaborate operations on energy and directs it towards a biochemical structure. For short, it buffs up your muscles. That's good.
fr: Cette manivelle mécanique, issue du génie technologique hautement sophistiqué et avancé de la race Linarienne, accomplit de complexes opérations sur l'énergie et la redirige vers une structure biomécanique. En deux mots, ça donne un coup de punch à vos muscles. C'est pas mal.

en: Tungsten Spikes
fr: Pointes de Tungsten

en: This polycarbonate surface is lined with hard tungsten spikes, and can be installed into a mechanical socket on most melee weapons, offering a simple and affordable solution to increasing damage dealt. Handle only with gloves. Do not attempt to use as footwear. Do not attempt to eat.
fr: Cette surface de polycarbonate est truffée de dures pointes de tungstène, et peut être montée dans un connecteur mécanique de la plupart des armes, solution simple et abordable pour augmenter les dégâts causés. À ne manipuler qu'avec des gants. Ne pas tenter de les chausser aux pieds. Ne pas tenter de l'ingérer.

en: Tinfoil Patch
fr: Morceau de feuille d'aluminium

en: When attached to your armor, this patch of tinfoil allows you to stay cooler by reducing the amount of electromagnetic radiation that your body absorbs.
fr: Attachée à votre armure, ce morceau de feuille d'aluminium permet de vous garder au frais en réduisant la quantité de radiation électromagnétique que votre corps absorbe.

en: Laser Sight
fr: Visée Laser

en: A miniaturized laser powered by a nuclear battery. When attached parallel to the barrel of a gun, it makes a little red dot on the target and helps with aiming.
fr: Un laser miniature alimenté par batterie atomique. Attaché en parallèle sur le canon d'un fusil, il produit une petite tâche rouge sur la cible pour aider à viser.

en: Exoskeletal Joint
fr: Articulation d'exosquelette

en: This electromechanical joint helps you to perform physically demanding tasks more easily by amplifying the movements of your body.
fr: Cette articulation électromagnétique aide à la réalisation de tâches physiquement pénibles, en amplifiant les mouvements du corps.

en: Heatsink
fr: Radiateur de refroidissement

en: A simple heatsink add-on that keeps you cooler by dissipating heat from your armor.
fr: Un accessoire simple qui vous garde plus au frais en dissipant la chaleur par l'intermédiaire de votre armure.

en: Peltier Element
fr: Élément Peltier

en: A thermoelectric device that increases your cooling rate.
fr: Un appareil thermo-électrique qui augmente votre capacité de refroidissement.

en: Steel Mesh
fr: Filet d'Acier

en: A sturdy metal mesh that provides an extra protective layer to your armor.
fr: Un robuste filet métallique procurant une couche de protection supplémentaire à votre armure.

en: Shock Discharger
fr: Déchargeur de choc

en: When installed to a melee weapon, this nifty device gives a small electric shock to enemies you hit.
fr: Installé sur une arme de mêlée, ce génial dispositif envoie un petit choc électrique aux ennemies que vous touchez.

en: Silencer
fr: Silencieux

en: This new generation silencer will not only allow you to catch your enemies by surprise, but will also help you to do more damage in ranged combat.
fr: Ce silencieux de nouvelle génération permet non seulement de prendre vos ennemis par surprise, mais en plus il participe à augmenter les dégâts causés durant les combats à distance.

en: Coprocessor
fr: Coprocesseur

en: By speeding up your computations, this chip helps you to excel in many activities.
fr: En accélerant vos calculs, cette puce vous aide à exceller dans de nombreuses activités.

en: Pedometer
fr: Podomètre

en: A device that helps you to move dexterously by giving feedback on your foot movement.
fr: Un appareil améliorant votre dextérité de déplacement en ajoutant une rétroaction aux mouvements de vos pieds.

en: Foot Warmers
fr: Chaufferette de pieds

en: This pair of electric fuzzy foot warmers would make even a penguin warm and comfortable in any shoes, and help maintain a healthy body temperature, thus preventing colds and making you look cool. At least, that's what the advertisement says. And ads don't lie, do they?
fr: Cette paire de chaufferettes de pieds électriques permet même à un pingouin de se sentir confortablement au chaud dans n'importe quelles chaussures, et maintient le corps à une bonne température, empêchant ainsi les rhumes tout en vous donnant un air cool. En tout cas, c'est ce que dit la publicité. Et la pub ne ment pas, n'est-ce pas ?

en: Circuit Jammer
fr: Brouilleur de Circuits

en: This item improves your melee weapon by blasting the enemies you hit with an electromagnetic pulse. The pulse is powerful enough to temporarily shut down the circuits of the attacked bot.
fr: Cet objet améliore votre arme de mêlée en envoyant des rafales électromagnétiques aux ennemis que vous attaquez. L'onde est assez puissante pour désactiver temporairement les circuits du robot attaqué.

en: Sensor Disruptor
fr: Disrupteur de Senseurs

en: When attached to a melee weapon, this item induces errors to the sensors of the bots you attack, causing them to slow down momentarily.
fr: Attaché à une arme de mêlée, ce dispositif induit des erreurs dans les senseurs des robots que vous attaquez, les ralentissant momentanément.

en: Headlamp
fr: Lampe Frontale

en: When fastened to your helmet, this lamp allows you to see better in dark environments.
fr: Attachée à votre casque, cette lampe vous permet de mieux voir dans les endroits sombres.

en: Brain Stimulator
fr: Stimulateur cérébrale

en: A chip that allows faster learning by connecting directly to the brain via a neural interface (colloquially referred to as a 'weird swim cap with little thingies on it') and providing additional feedback on various actions.
fr: Une puce qui vous permet d'apprendre plus vite n se connectant directement au cerveau via une interface neurale (trivialement appelé "machin flottant avec des petits bitonios dessus)  et qui apporte plus de retours sur des actions diverses.

en: NPC Hand to Hand Weapon
fr: Arme à main pour PNJ

en: Bot use only
fr: Usage robotique seulement.

en: Droid 123 Weak Robotic Arm
fr: Armement droïde - 123 : Faible bras robotique

en: Droid weaponry
fr: Armement droïde.

en: Droid 139 Plasma Trash Vaporiser
fr: Armement droide - 139 Vaporiseur d'ordures à Plasma

en: Droid 247 Robotic Arm
fr: Armement droïde - 247 : Bras robotique

en: Droid 249 Pulse Laser Welder
fr: Armement droïde - 249 (Soudeur laser à impulsion)

en: Droid 296 Plasmabeam Cutter
fr: Armement droïde - 296 : Faisceau de découpe au plasma

en: Droid 302 Overcharged Barcode Reader
fr: Armement droïde - 302 Lecteur de code-barre surchargé

en: Droid 329 Dual Overcharged Barcode Reader
fr: Armement droïde - 329 Double lecteur de code-barre surchargé

en: Droid 420 Laser Scalpel
fr: Armement droïde - 420 : Scalpel laser

en: Droid 476 Small Laser
fr: Armement droïde - 476 Petit Laser

en: Droid 493 Power Hammer
fr: Droïde 493 Marteau puissant

en: Droid 516 Robotic Fist
fr: Armement droïde 516 - Poing robotique

en: Droid 543 Tree Harvester
fr: Droïde 543 Moissonneur Forestier

en: Droid 571 Robotic Fist
fr: Armement droïde 571 - Poing robotique

en: Droid 598 Robotic Fist
fr: Armement droïde 598 - Poing robotique

en: Droid 7xx Tux Seeking Missiles
fr: Droides 7xx Missiles chercheurs de Tux

en: Droid Advanced Twin Laser
fr: Armement droïde avancé - Double Laser

en: Droid 883 Exterminator
fr: Armement droïde - 883 Exterminateur

en: Autogun Laser Pistol
fr: Pistolet Laser de Tourelle Automatique

en: This is the laser weapon of the autogun. If you see this item whilst normal gameplay, please make a bugreport.
fr: Arme laser de la tourelle automatique. Si tu trouves cet item durant une partie, merci de nous envoyer un rapport de bug.

en: An envelop saying 'PC LOAD LETTERS'. I have no idea what that means...
fr: Une enveloppe disant 'PC LOAD LETTERS'. Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie...

en: Arcane Lore
fr: Savoir Arcanique

en: I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it! ...But what, exactly, is the 'Arcane Lore'?
fr: J'ai acheté un logiciel d'anti-piratage, alors je pourrais tenter de le pirater ! ... Mais, qu'est-ce que c'est que ce « Savoir Arcanique » ?

en: PGP key
fr: Clé PGP

en: It won't open your house, but it can unlock important encrypted archives.
fr: Elle ne vous permettra pas d'ouvrir votre maison, mais elle peut débloquer d'importantes archives chiffrées.

en: Cheat Gun
fr: Arme truquée

en: This item is used by testers. If you find it ingame without using a cheat, please report it as a bug.
fr: Cet objet est utilisé par les testeurs. Si tu le trouves durant une partie, merci de nous signaler ce bug.

en: Small Tutorial Axe
fr: Petit hache du tutoriel

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
    Sell me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
fr: Bien que cette hache soit prévue pour couper du bois, elle peut quand même, avec un peu de chance, endommager les parties vitales des droïdes.
    Vends-moi !
    Clique sur le bouton rouge où est dessiné une croix quand tu es prêt.

en: Bottled Tutorial Ice
fr: Glace en bouteille du tutoriel

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
    Buy me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
fr: Cette bouteille est pleine de glace. Elle peut te garder au frais durant les chaudes journées d'été.
    Achète-moi !
    Clique sur le bouton rouge où est dessiné une croix quand tu es prêt.

en: Chest
fr: Coffre

en: Barrel
fr: Tonneau

en: Crate
fr: Caisse

en: Sign
fr: Panneau

en: Solar Panel
fr: Panneau Solaire

en: Weapon Crate
fr: Caisse d'Armement

en: Vending Machine
fr: Distributeur automatique

en: Bookshelf
fr: Étagère

en: Secure terminal
fr: Terminal sécurisé

en: Hacking
fr: Piratage

en: Linarians are gifted with the ability to hack any hostile bot in no time. With this program selected, initiate the takeover process by right clicking a hostile machine of your choice.
fr: Les Linariens sont doués de la capacité à pirater n'importe quel robot hostile en un temps record. Avec ce programme activé, lance le processus de prise de contrôle avec un clic droit sur la machine hostile de ton choix.

en: Repair equipment
fr: Réparation d'équipement

en: Fully repair any item of your choice. To use this skill, select it, open the inventory screen and then right click on the item you wish to repair. While you can repair items without incurring any cost, the item will get reduced maximum durability.
fr: Répare entièrement n'importe quel objet de ton choix. Pour utiliser ce programme, sélectionne le, ouvre l'écran d'inventaire et utilise un clic droit sur l'objet que tu désires réparer. Même si tu peux réparer les objets sans que ça ne coûte quoi que ce soit, la durabilité maximale de l'objet sera réduite.

en: Use weapon
fr: Utiliser arme

en: This skill allows you to force an attack on something not normally a target or to fire single shots with automatic weapons.
fr: Ce programme te permet de forcer une attaque sur quelque chose qui  normalement n'est pas une cible, ou de tirer au coup par coup avec des armes automatiques.

en: Emergency shutdown
fr: Arrêt d'urgence

en: Everyone needs to turn off and cool down a bit now and then. Just be careful that you are not still offline when enemy bots close in...
fr: Tout le monde a besoin de s'arrêter et de se refroidir les circuits de temps en temps. Attention cependant à ne pas être encore déconnecté lorsque les ennemis s'approchent...

en: Check system integrity
fr: Vérification d'intégrité système

en: While repairing damage, you must remember that patience is a virtue.
fr: Lorsque tu répares les dégâts, n'oublie pas que la patience est une vertu.

en: Sanctuary
fr: Sanctuaire

en: Effect: Teleport to town or back.
    The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse it has its uses.
fr: Effet : téléportation vers la Ville ou retour.
    L'art du déplacement rapide loin du danger est très utile. Même utilisé dans l'autre sens, ce programme a son utilité.

en: Invisibility
fr: Invisibilité

en: Malformed packet
fr: Paquet malformé

en: Calculate Pi
fr: Calcul de pi

en: Blue Screen
fr: Écran Bleu

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while.
fr: Avec un simple contact, déclenche un plantage système arrêtant même une machine de guerre. Pendant un certain temps.

en: Broadcast Blue Screen
fr: Diffusion d'Écran Bleu

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while. The radio network is a wonderful invention for the people who like to blow up a lot of stuff at once.
fr: Avec un simple contact, déclenche un plantage système arrêtant même une machine de guerre. Pendant un certain temps. Le réseau radio est une invention formidable pour ceux qui aiment faire exploser tout un tas de chose en une seule fois.

en: Broadcast virus
fr: Diffusion de virus

en: The network is wide and dangerous. Many traps await for the weak and unprepared.
fr: Le réseau est large et dangereux. Beaucoup de pièges attendent les faibles et ceux qui ne sont pas préparés.

en: Dispel smoke
fr: Dissipation fumigène

en: By heating up the chips with a malformed program you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
fr: En surchauffant les puces avec un programme mal-formé, tu peux leur faire relâcher le fumigène qui maintient les robots en état de marche..

en: Killer poke
fr: Poke fatal

en: Messing around with the bot's memory can cause it to severely damage itself, but the damage is greatly variable.
fr: Mettre la pagaille dans la mémoire d'un robot peut le faire s'auto-endommager, mais l'importance des dommages est grandement variable.

en: Plasma discharge
fr: Décharge de plasma

en: Network Mapper
fr: Générateur

en: Light
fr: Lumière

en: Extract bot parts
fr: Extraction de pièces de robots

en: With a little knowledge, you can extract some useful parts out of the robots you kill. With each bot there is some hope of a part falling out. This skill is always active even when not selected.
fr: Avec un peu de connaissance, tu peux extraire des pièces utiles des robots que tu détruits. Avec chaque robot il y a une certaine probabilité que des pièces tombent. Ce programme est toujours actif même quand il n'est pas sélectionné.

en: Treasure Hunting
fr: Chasse au trésor

en: Upgrading your search algorithms, you may find items more frequently when destroying bots. This skill is always active even when not selected.
fr: Améliorant tes algorithmes de recherche, tu peux plus facilement trouver des objets en détruisant des robots. Ce programme est toujours activé, même quand il n'est pas sélectionné.

en: Animal Magnetism
fr: Magnétisme Animal

en: Get in tune with the magnetic fields around you! Grants you half-second extra time per skill level when hacking bots. This skill is always active even when not selected.
fr: Ne fais qu'un avec les champs magnétiques autour de toi! Accorde une demi-seconde supplémentaire par niveau de compétence lors du piratage des bots. Cette compétence sera toujours active même si celle ci n'est pas séléctionnée

en: NOT IMPLEMENTED YET The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
fr: NON ENCORE IMPLEMENTÉ. Le jeu open source appelé Nethack est un des plus grands gaspilleurs de temps au monde. Il n'a pas d'influence sur les robots, mais les êtres humains peuvent se faire vraiment embobiner assez profondément.

en: Reverse-engineer
fr: Rétro-ingénierie

en: NOT IMPLEMENTED YET There is some dark magic in the art of turning devices or programs inside-out, picking them apart to learn all their secrets and putting them back again.
fr: NON ENCORE IMPLEMENTÉ. Il y a comme de la magie noire dans l'art d'ouvrir et d'examiner l'intérieur des appareils et des programmes pour apprendre leurs secrets puis les remettre en marche..

en: Ricer CFLAGS
fr: Jacky-Tuning des CFLAGS

en: NOT IMPLEMENTED YET Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary speed improvements to your system, but in the end you will likely overheat and cause permanent damage if you are not careful.
fr: NON ENCORE IMPLEMENTÉ. L'optimisation est la racine du mal. Tu peux obtenir quelques gains de performances dans ton système pendant un temps, mais à la fin, il est plus probable que cela cause des surchauffes et des dommages permanents, si tu ne fais pas assez attention.

en: Small Plasma grenade
fr: Petite grenade Plasma

en: If you see this in game it is a bug. Please report this to the developers, unless you cheated, in which case you deserve to see this silly nonsense description.
fr: Si tu lis ça, c'est qu'il y a un bogue dans le jeu. Reporte-le s'il te plaît aux développeurs, sauf si tu as triché, auquel cas tu mérites de lire cette description absurde et stupide.

en: Plasma grenade
fr: Grenade au plasma

en: Gas grenade
fr: Grenade au gaz

en: Small EMP grenade
fr: Petite grenade IEM

en: EMP grenade
fr: Grenade IEM

en: Electronic Noise
fr: Bruit Électronique

en: To Maintenance Tunnels
fr: Vers les tunnels de maintenance

en: To Regular Arena
fr: Vers l'arène habituel

en: To Master Arena
fr: Vers l'arène pour confirmé

en: You have found the Town's secret exit door.
    Use it only in case of emergency.
fr: Tu as trouvé la porte de la sortie secrète de La Ville.
    À n'utiliser qu'en cas d'urgence.

en: Better reload your last save and try again.
fr: Tu ferais mieux de recharger ta dernière sauvegarde et d'essayer à nouveau.

en: Spencer still needed alive to win game.
fr: Spencer doit être vivant pour pouvoir gagner le jeu.

en: You should still be able to finish the game but some storylines might be broken.
fr: Tu devrais pouvoir réussir à finir le jeu mais des intrigues des dialogues peuvent être cassés.

en: Ooops, you killed Spencer.
fr: Oups, tu as tué Baptiste.

en: Exit Warehouse
fr: Sortie de l'Entrepôt

en: To Warehouse Level 2
fr: Vers le niveau 2 de l'Entrepôt

en: To Warehouse Level 1
fr: Vers le niveau 1 de l'Entrepôt

en: Back to Kevin's Garden
fr: Retour au jardin de Kevin

en: To Energy Station
fr: Vers la Station d'Énergie

en: Back to Lower Catacombs
fr: Retour aux Basses Catacombes

en: Way to Disruptor Machine Deck
fr: Chemin vers la Salle des Machines du Disrupteur

en: Back to Town
fr: Retour vers la ville

en: To Old Server Room
fr: Vers l'ancienne salle des serveurs

en: Singularity Attacked
fr: Singularité attaquée

en: Singularity Death
fr: Singularité morte

en: The main Singularity bot is dead. The rest are now attacking me! Maybe I should have paid closer attention to it...
fr: La Singularité Principale est morte. Les autres sont maintenant en train de m'attaquer ! J'aurais peut-être dû lui prêter plus d'attention...

en: Automated Factory Mechanism
fr: Mécanisme de l'Usine Automatisée

en: Elbow grease has been applied to the Automated Factory.
fr: De l'huile de coude a été appliquée dans l'Usine Automatisée.

en: Enter Warehouse
fr: Entrer dans l'Entrepôt

en: Down into Crystal Caves
fr: Descendre dans les Cavernes de Cristal

en: Get me out of here!
fr: Sortez-moi de là !

en: I just heard an explosion - Ewald's 296 must have just blown the reactor. Perhaps I should go tell Ewald what happened.
fr: Je viens tout juste d'entendre une explosion - Le 296 d'Ewald vient certainement de détruire le réacteur. Peut-être devrais-je aller en parler avec Ewald.

en: To Omega Island
fr: Vers l'Île Omega

en: To Kevin's Underground Station
fr: Vers la station souterraine de Kevin

en: To Underground Station
fr: Vers la station souterraine

en: It's a trap!
fr: C'est un piège !

en: Hatch with broken ladder
fr: Ecoutille avec une échelle cassée

en: Exit Arena
fr: Quitter l'Arène

en: Start New Wave
fr: Lancer une nouvelle vague

en: Wave
fr: Vague

en: Final Wave - Take care!
fr: Vague finale - Attention !

en: All bots are killed! Go to center for next wave.
fr: Tous les robots sont détruits ! Vas au centre pour la prochaine vague.

en: All bots are killed! You won.
fr: Tous les robots sont détruits ! Tu as gagné.

en: Exit Master Arena
fr: Quitter l'arène pour confirmé

en: Exit Crystal Caves
fr: Quitter les Cavernes de Cristal

en: Back to the Desert
fr: Retour au Désert

en: Tania has made it to the surface for the first time in a very long time.
fr: Tania est à l'air libre pour la première fois depuis un très long moment.

en: To the Secret Area Service Tunnels
fr: Vers les tunnels de service de la Zone Secrète

en: Back to the Secret Area
fr: Retour vers la Zone Secrète

en: Good, now move to the black grating to the East.
fr: Bien, maintenant il faut aller vers la grille noire à l'est.

en: Good, now talk to Tutorial Tom again.
fr: Bien, maintenant parle avec Tom Tutoriel encore une fois.

en: To a Forgotten Bunker
fr: Vers un Bunker Oublié

en: Unknown place
fr: Endroit inconnu

en: To the other continent...
fr: Vers l'autre continent ...

en: Hidden way out
fr: Passage secret vers la sortie

en: Security failure at Hell's Fortress reception desk.
fr: Incident de sécurité à la réception de la Forteresse Infernale.

en: Back to Disruptor Shield Control
fr: Retour au Contrôle du bouclier disrupteur

en: To Machine Deck Lower Catacombs
fr: Vers les Catacombes Basses du Pont des Machines

en: Back to Machine Deck Upper Catacombs
fr: Retour vers les Catacombes Hautes du Pont des Machines

en: To Disruptor Machine Deck
fr: Vers le Pont des Machines du Disrupteur

en: Back To Maintenance Tunnel
fr: Retour vers les tunnels de maintenance

en: We need to go deeper...
fr: Nous devons nous enfoncer plus profondément...

en: All aboard!
fr: Tout le monde à bord !

en: All aboard, we're leaving now!
fr: Tout le monde est à bord, nous partons maintenant !

en: Back to mainland
fr: Vers le Continent

en: Let us return!
fr: Retournons-y!

en: Town
fr: La ville

en: Armory of the Red Guard.
fr: Armerie de la Garde Rouge

en: Bonjour - need some cure?
fr: Hello - Besoin d'être soigné ?

en: Office - this way.
fr: Bureau - Par là

en: Unauthorized access is strictly forbidden!
fr: Accès strictement interdit (sauf personnel autorisé)

en: Teleporter. Go anywhere?
fr: Téléporteur. Aller n'importe où ?

en: Warehouse Level 1
fr: Entrepôt Niveau 1

en: Warehouse Level 2
fr: Entrepôt Niveau 2

en: Kevins Underground Station
fr: Station souterraine de Kévin

en: Machine Deck Control Room
fr: Salle de Contrôle du Pont des Machines

en: Disruptor Shield Control
fr: Contrôle du bouclier disrupteur

en: Maintenance Tunnels
fr: Tunnels de maintenance

en: Temple Wood
fr: Bois du temple

en: House for sale.
fr: Maison à vendre.

en: This sign blocks the path so you cannot walk out of the Matrix. If you did, the Matrix would crash and Mr Smith would be very angry at you!
fr: Ce signe bloque le chemin pour empêcher de sortir de la Matrice. Si tu le faisais, la Matrice s'effondrerait et Mr Smith risque d'être très en colère contre toi !

en: Crystal Fields
fr: Champs de cristaux

en: Desert Valley
fr: Vallée déserte

en: Slasher Mountains
fr: Montagne des Taillandiers

en: Cryo Stasis Lab
fr: Laboratoire de Cryo-stase

en: Three Fermis Land
fr: Tetracastin

en: In case of panic: run!
fr: En cas d'urgence :  fuyez !

en: Scientists quarters and Telemetry
fr: Quartiers des scientifiques et télémétrie

en: Disruptor Base Access Tunnel
fr: Tunnel d' Accès à la Base de Disruption

en: Terminal Shore
fr: presqu'île

en: Ethereal Meadows
fr: Champs éthérés

en: Kevins Main Energy Source
fr: Source d'énergie principale de Kévin

en: Northern Shoreline
fr: Berge Nord

en: World Edge Sea
fr: Mer du Bout du Monde

en: DEBUG LEVEL 24 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
fr: DEBUG LEVEL 24 -- Ce niveau a été créé pour rendre les tests de FreedroidRPG un peu plus facile et n'est PAS censé être accessible sans tricher.

en: Guy signmessage A
fr: Pancarte du mec A

en: Broken Glass Path
fr: Le chemin de la vitre brisée

en: Swamp
fr: Marais

en: Mushroom Forest
fr: Forêt de champignons

en: Some sanctuary
fr: Divers sanctuaires

en: Storage room
fr: Débaras

en: Warning: Hot steam is hot!
fr: Avertissement : La vapeur chaude est chaude !

en: Danger: High voltage!
fr: Danger ! Haut voltage !

en: Arena
fr: Arène

en: Master Arena
fr: Arène des experts

en: Hell Fortress Entrance
fr: Entrée de la Forteresse de l'Enfer

en: Upgrade distribution server room. Access restricted to authorized personnel - trespassers will be fired.
fr: Salle serveur de diffusion des mises à jour. Accès restreint au personnel autorisé - toute intrusion sera punie.

en: Please close the door behind you.
fr: Merci de fermer la porte derrière vous.

en: Beware of hydroxyl acid!
fr: Attention à l'acide hydroxyle !

en: Beware of the guns.
fr: Attention aux armes.

en: Please read the other sign first.
fr: Veuillez d'abord lire l'autre panneau.

en: To main office.
fr: Vers le bureau principal.

en: Workers office.
fr: Bureau des ouvriers.

en: First MS operating system - printed version
fr: Premier système d'exploitation MS - version papier

en: Beatings will continue until morale improves.
fr: Les raclées vont continuer jusqu'à ce que la morale s'améliore.

en: Don't waste your time reading signs. Work!
fr: Ne perdez pas votre temps à lire des panneaux. Au travail !

en: Server room
fr: Salle Serveur

en: Offices - this way
fr: Bureaux - Par là

en: Outdoor track
fr: Piste extérieure

en: Accessing computers
fr: Accès aux ordinateurs

en: Passing doors I
fr: Passage des portes I

en: Passing doors II
fr: Passage des portes II

en: To MegaSys office
fr: Vers le bureau de MegaSys

en: For service: wait
fr: Pour le service : en attente

en: Today's special: Foobar
fr: Offre du jour : Foobar

en: We recommend: Quxbaz
fr: Notre recommandation : Quxbaz

en: In case of boredom turn gun on.
fr: En cas d'ennui, utiliser votre arme.

en: Authorized personnel only!
fr: Personnel autorisé uniquement !

en: If the gate is closed, please ask the office for access.
fr: Si la porte est fermée, demander l'accès au bureau.

en: Looking from above, hostiles may appear as salvation.
fr: Vue d'assez loin, l'hostilité peut ressembler au salut.

en: Crystal Caves
fr: Cavernes de Cristal

en: Forgotten bunker
fr: Bunker oublié

en: Secret research center
fr: Centre de recherche secret

en: Stop!
fr: Stop !

en: I warned you... You should consider turning back and running away screaming.
fr: Je t'aurai prévenu... Tu ferais mieux de faire demi-tour et de t'enfuir en hurlant.

en: Secret area service tunnels
fr: Tunnels de service de la zone secrète.

en: Tutorial
fr: Tutoriel

en: Welcome to FreedroidRPG!
fr: Bienvenue à FreedroidRPG !

en: Forgotten Portal
fr: Le portail oublié

en: Old abandoned complex
fr: Vieux complexe à l'abandon

en: World Edge
fr: Rebord du monde

en: Worker Mines Entrance
fr: Entrée des mineurs

en: Southern Shoreline
fr: Berge Sud

en: HF North Perimeter Defense Structure
fr: Structure de Défense du Périmètre Nord de la FI

en: Factory Entrance
fr: Entrée de l'Usine

en: Power Station and Worker District
fr: Groupe électrogène et Cité Ouvrière

en: Power generator, don't change settings!
fr: Générateur de puissance, ne pas changer les réglages !

en: Insert coin!!!!
fr: Insérer une pièce !!!!

en: You always loose? Play again, I am sure you'll win next time!
fr: Tu perds tout le temps ? Essaye encore, je suis sûr que tu gagneras la prochaine fois !

en: This is only decoration for good atmosphere. Don't cut plastic lawn!
fr: C'est de la décoration pour donner une ambiance agréable. Ne pas tondre la pelouse en plastique !

en: Plastic leaves, do not eat!
fr: Feuilles plastiques, ne pas manger !

en: Caution: nothing. - There is absolutely nothing dangerous in the area!
fr: Avertissement : aucun - Il n'y a absolument rien de dangereux dans cette zone !

en: Stepping on this pad will affect absolutely nothing. LOL!
fr: Marcher sur ce bloc ne produira absolument aucun effet. MDR !

en: Factory Core
fr: Cœur de l'Usine

en: Research Centre
fr: Centre de Recherche

en: Worker 1
fr: Ouvrier 1

en: Worker 2
fr: Ouvrier 2

en: Worker 3
fr: Ouvrier 3

en: Worker 4
fr: Ouvrier 4

en: Please don't talk, sing, take any drugs or write on walls in there!
fr: Merci de ne pas parler, chanter, prendre des drogues ou écrire sur les murs dans cet endroit !

en: Don't touch the fence, there are more efficient ways to waste energy here.
fr: Ne pas toucher la clôture, il y a par ici des moyens plus efficaces pour perdre de l'énergie.

en: I have no idea what this red thing is, but it looks pretty cool.
fr: Je n'ai aucune idée de ce que cette chose rouge peut être, mais elle est plutôt charmante.

en: Machine Deck Upper Catacombs
fr: Catacombes Hautes du Pont des Machines

en: Machine Deck Lower Catacombs
fr: Catacombes Basses du Pont des Machines

en: Freight Station
fr: Gare de Fret

en: Old Server Room
fr: Ancienne salle des serveurs

en: Factory Office
fr: Bureau de l'Usine

en: Strange Dungeon
fr: Drôle de Dongeon

en: Landing Zone
fr: Piste d'Atterrissage

en: Shelter
fr: Abri

en: DEBUG LEVEL 70 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
fr: DEBUG LEVEL 70 -- Ce niveau a été crée pour rendre les tests de FreedroidRPG un peu plus facile et n'est PAS censé être accessible sans tricher.

en: ? (flashing)
fr: ? (clignotant)

en: ! (flashing)
fr: ! (clignotant)

en: < (flashing)
fr: < (clignotant)

en: Empty Sea
fr: Mer asséchée

en: Omega Island
fr: Îles Omega

en: Beginning of new continent
fr: Début du nouveau continent

en: Continent Separator
fr: Séparation de continent

en: Will Gapes - MegaSys CSA
fr: Will Gapes - RAL MegaSys

en: Tybalt - Citadel Gate Guard
fr: Tybalt – Garde de la citadelle

en: Tutorial Tom
fr: Tom Tutoriel

en: Red Guard Escort
fr: Escorte Garde Rouge

en: Tania - lonely scientist
fr: Tania – Scientifique solitaire

en: Tamara - Librarian
fr: Tamara - Libraire

en: Stone - Shop owner
fr: Stone – Propriétaire du magasin

en: Lily Stone - Shop owner
fr: Lily Stone – Propriétaire du magasin

en: Sorenson - Mystery coder
fr: Sorenson - Mystérieuse programmeuse

en: Skippy - Map-Maker Maker
fr: Skippy - Fabricant de générateur de carte

en: Scavenger Bot
fr: Robot charognard

en: Saul, leader of the Resistance
fr: Saul, chef de la Résistance

en: Coder
fr: Codeur

en: Samson, the Coder
fr: Samson, le codeur

en: SADD - Exterminate Mode
fr: DDAS – Mode extermination

en: SADD - Secret Area Defense Droid
fr: DDAS - Droïde de Défense de  l'Aire Secrète

en: Richard - Programmer
fr: Richard - Programmeur

en: Fighter
fr: Combattant

en: Pendragon - Fighter
fr: Pendragon - Combattant

en: Michelangelo - Chef
fr: Michelangelo - Chef cuistot

en: 614 - Kevin's Guard
fr: 614 - Vigile de Kevin

en: Kevin - Hacker
fr: Kevin - Hackeur

en: Karol - Shop owner
fr: Carole - Comercente

en: Jim - Portal Guardian
fr: Jim - Gardien des portails

en: Jasmine - Girlfriend of a true Hacker
fr: Jasmine – La copine d'un vrai Hacker

en: Iris - treasure hunter
fr: Iris - chasseuse de trésors

en: Geist - Hunter
fr: Geist - Chasseur

en: Dr. Francis - Cryonicist
fr: Dr. Francis - Cryogéniste

en: Ewald - Barkeeper
fr: Ewald – Tenancier

en: Erin - bot hunter
fr: Erin - chasseuse de robots

en: Bot hunter
fr: Chasseur de robots

en: Engel - Hunter
fr: Engel - Chasseur

en: Duncan - Bombmaker
fr: Duncan – Artificier

en: Doc Moore - Medic
fr: Doc Moore – Médecin

en: Dixon - Mechanic
fr: Dixon – Mécanicien

en: Cult Member
fr: Member de secte

en: Cerebrum - Portal Guardian
fr: Cerebrum - Gardien du portail

en: Butch - Arena Master
fr: Butch — Maître de l'arène.

en: Bruce - Mine Worker
fr: Bruce – Mineur

en: Bob - Gate Guardian
fr: Bob - Gardien des portails

en: Benjamin - Gunsmith
fr: Benjamin – Armurier

en: Bender - The strongest one
fr: Bender - l'homme le plus fort du monde.

en: Arthur - Game developer
fr: Arthur - Concepteur de jeux

en: 614 - Cryo Lab Guard Bot
fr: 614 - Robot gardien du labo de cryogennie

en: Bender's problem
fr: Le problème de Bender

en: The yellow toolkit
fr: La boite à outils jaune

en: Anything but the army snacks, please!
fr: Tout mais pas les rations militaires, s'il vous plaît !

en: Novice Arena
fr: Arène novice

en: Time to say goodnight
fr: Il est temps de dire bonne nuit.

en: Master arena cleared. Good job, man.
fr: Arène de niveau maître nettoyée. Bon travail.

en: Level cleared!
fr: Niveau terminé !

en: I managed to win the fight in the master arena. Am I really that good, or did I cheat?
fr: J'ai réussi à gagner le combat dans l'arène maître. Suis je vraiment aussi bon, ou es ce que j'ai triché?

en: Opening a can of bots...
fr: Ouverture de robots en boîte…

en: The first level of the warehouse has been cleared of bots; Dixon's men can now safely retrieve the supplies from here.
fr: Le premier niveau de l'entrepot à été débarassée des bots; les hommes de Dixon peuvent maintenant reprendre les fournitures d'ici en sécurité.

en: And there was light...
fr: Et la lumière fût…

en: Hope everything is back to normal now. I better go check with Kevin.
fr: J'espère que tout es revenu à la normale maintenant. Je ferais mieux d'aller voir avec Kevin.

en: All hostiles on level disabled.
fr: Tous les ennemis du niveau sont désactivés.

en: A kingdom for a cluster!
fr: Un royaume pour un agrégat !

en: Opening access to MS Office
fr: Ouverture de l'accès à MegaSys© Office.

en: Propagating a faulty firmware update
fr: Propagation d'une mise-à-jour malveillante du firmware

en: A New Mission From Spencer
fr: Une nouvelle mission de Baptiste

en: SADD's power supply
fr: Alimentation en énergie de DDAS

en: Tania's Escape
fr: L'évasion de Tania

en: Tania died!
fr: Tania est morte !

en: Tania died before escaping her underground bunker. I was unable to protect her.
fr: Tania est morte avant de pouvoir s'échapper de son bunker souterrain. J'ai été incapable de la protéger.

en: Tania died in the desert while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
fr: Tania est morte dans le desert, en essayant de revenir en ville. J'ai été incapable de la protéger.

en: Tania died while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
fr: Tania est morte en essayant de revenir en ville. J'ai été incapable de la protéger.

en: Tania made it to the town!
fr: Tania a réussi à arriver en ville !

en: Tania successfully made it to the town!
fr: Tania a magistralement réussi à arriver en ville !

en: Saving the shop
fr: Sauver le magasin

en: Doing Duncan a favor
fr: Faire une faveur à Duncan.

en: Tutorial Movement
fr: Tutoriel de déplacement

en: Tutorial Melee
fr: Un cours sur le combat de mêlée

en: Melee droids destroyed!
fr: Droïde en combat de mêlée détruits.

en: Tutorial Shooting
fr: Un cours pratique de tir

en: Shooting range cleared!
fr: Fenêtre de tir nettoyée !

en: Tutorial Hacking
fr: Un cours pratique de piratage

en: Hacking area cleared!
fr: Aire de piratage nettoyée !

en: A strange guy stealing from town
fr: Un étrange voleur en ville.

en: Deliverance
fr: Livraison

en: Gapes Gluttony
fr: Aboies Goulument

en: Tutorial Upgrading Items
fr: Tutoriel d'amélioration des objets

en: Tutorial Upgrading Items finished!
fr: Le tutoriel d'amélioration des objets est fini !

en: Droids are my friends
fr: Les Droïdes sont mes amis

en: The old server room is now secured.
fr: L'ancienne salle de serveur est maintenant sécurisée.

en: An Explosive Situation
fr: Une solution explosive

en: Open Sesame
fr: Sésame ouvres-toi

en: Jennifer's Toolbox
fr: La boîte à outils de Jennifer

en: Ticket's price - crystal
fr: Prix des tickets - cristal

en: Bot in need
fr: Robot dans le besoin

en: Hot Girl
fr: Chaudasse

en: Peter - Imprisoned Rebel
fr: Pierre - Rebelle emprisonné

en: Librarian
fr: Bibliothécaire

en: Barkeeper
fr: Tenancier de bar

en: Red Guard Member
fr: Membre de la Garde Rouge

en: Lukas - Head of the Armory
fr: Lucas - Responsable de l'armurerie

en: Spencer - Leader of the Red Guard
fr: Baptiste - Chef de la Garde Rouge

en: Sketchy Guy
fr: Mec banal

en: Guy with Hat
fr: Gars au chapeau

en: *nix Admin
fr: Adminisrtateur *nix

en: 614 - Patrolling Guard Bot
fr: 614 - Robot gardien patrouilleur

en: 614 - East Gate Guard Bot
fr: 614 - Robot gardien de la porte est

en: 614 - South Gate Guard Bot
fr: 614 - Robot gardien de la porte sud

en: 614 - North Gate Guard Bot
fr: 614 - Robot gardien de la porte nord

en: COBOL Programmer
fr: Programmeur COBOL

en: Shopowner
fr: Propriétaire de magasin

en: Medic
fr: Toubib

en: Chandra - Town Sage
fr: Chandra - Sage de la ville

en: Town Teleporter Guard
fr: Garde du téléporteur de la ville

en: Gate Guardhouse Guard
fr: Garde de la porte de l'entrepôt

en: North Gate Guard
fr: Garde de la porte nord

en: Dark Apprentice of MegaSys
fr: Apprenti ténébreux de MegaSys

en: DSB Control Terminal Guard
fr: Garde du Terminal de Contrôle de la BBD

en: MS Emissary
fr: Ambassadeur de MS

en: Singularity Drone
fr: Drone de Singularité

en: The Singularity
fr: La singularité

en: Blue Guy
fr: Mec déprimé

en: Invading Robot
fr: Robot envahisseur

en: 614 - Friendly Robot
fr: 614 -- Robot amical

en: Old Guy
fr: Vieux mec

en: Friendly 296
fr: 296 Amical

en: Prisoner
fr: Prisonier

en: Lawn Mower
fr: Tondeuse

en: Cute Girl
fr: Mignonette

en: Stolen 614
fr: 614 Volé

en: Dude
fr: Mec

en: Guy
fr: Gars

en: Controllable Bot
fr: Robot controllable

en: DeadGuy
fr: GarsMort

en: FactionDeadBot
fr: Droïde de faction mort

en: John
fr: Jean

en: 571 - Arena Manager
fr: 571 - Gérant de l'Arène

en: Melissa.I
fr: Mélissa.I

en: ILOVEYOU
fr: JET'AIME

en: Fail-safe
fr: Mode Sans Echec

en: MSDD - MegaSys Defence Droid
fr: DDMS - Droïd de Défance de MégaSys

en: Update Server Guard
fr: Garde du serveur de mise à jour

en: SADD
fr: DDAS

en: Toilet droid
fr: Toilette robotisé

en: Sanitary technician
fr: Technicien hygieniste

en: Criocapsules maintainer
fr: Mainteneur de Criocapsules

en: Guard
fr: Garde

en: Ashman
fr: Homme de cendre

en: SACD - Defender
fr: CCAS - Défenseur

en: Scientist
fr: Scientifque

en: Hostile Droid
fr: Droïd hostile

en: Target
fr: Cible

en: Kill Me Too
fr: Tues-moi aussi

en: Kill Me
fr: Tues-moi

en: 614 - Gate Guard Bot
fr: 614 - Robot de Faction au Portail

en: Bot Hunter
fr: Chasseur de robots

en: Bot Factory Gate Guard Leader
fr: Chef des gardiens de la porte de l'usine de robots

en: Bot Factory Gate Guard
fr: Gardien de la porte de l'usine de robots

en: Reception Droid
fr: Droid d'Accueil

en: Worker
fr: Ouvrier

en: Corporate Guy
fr: Personnel d'entreprise

en: Skyscrapper Arena
fr: Arène grandiose

en: You are unable to return. The only way is forward.
fr: Tu ne peux faire marche arrière. Le seul chemin est devant toi.

en: RUMBLE! A earthquake happened!
fr: GRONDEMENT ! Un tremblement de terre s'est produit !

en: Your head spins. What happened?!
fr: Ta tête tourne. Que s'est-il passé ?

en: BOOM BOOOOOOM BOOOM
fr: BOUM BOOOOOUM BOUM

en: To Underground F1
fr: Vers le sous-sol N1

en: To Underground F2
fr: Vers le sous-sol N2

en: To Ground Level
fr: Vers la surface

en: To Underground F3
fr: Vers le sous-sol N3

en: To Underground F4
fr: Vers le sous-sol N4

en: To Factory via Shortcut
fr: Vers l'Usine par un raccourci

en: To Underground F5
fr: Vers le sous-sol N5

en: To Underground F6
fr: Vers le sous-sol N6

en: To Underground F7
fr: Vers le sous-sol N7

en: To Underground F8
fr: Vers le sous-sol N8

en: To Underground F9
fr: Vers le sous-sol N9

en: To Mainland via underground
fr: Vers la zone principale par le sous-sol

en: To Icy Summer Island
fr: Vers l'Île de l'Été Glacé

en: RR Resorts
fr: Résidence RR

en: Visitors: This Way
fr: Visiteurs : Par ici

en: In case of emergency, take the Arcane Lore from the chest!
fr: En cas d'urgence, prendre le Savoir Arcanique dans le coffre !

en: Central Area
fr: Zone Centrale

en: To R&R Resorts
fr: Vers la Résidence R&R

en: To The Ice Pass
fr: Vers la Passe Glacée

en: To R&R Factory
fr: Vers l'Usine R&R

en: To Guest Area and City Gate Control
fr: Vers la Zone des Invités et le Contrôle de la Porte de la Ville

en: Guest Room. Please wait patiently for one of our staff pick you up.
fr: Pièce des invités. Merci d'attendre patiemment qu'un membre du personnel vienne vous chercher.

en: Welcome to Act 2
fr: Bienvenu dans l'Acte 2

en: R&R Factory
fr: Usine R&R

en: Droid Research & Development Offices
fr: Bureaux de Recherche et Développement de Robotique

en: RR Factory, Floor 2
fr: Usine RR, Étage 2

en: Servant Development Office. South: Scout Development Office.
fr: Bureau de Développement des Employés. Au Sud : Bureau de Développement des Sentinelles.

en: RR Factory, Floor 3
fr: Usine RR, Étage 3

en: Scouts Development Office. Intruders will be shot without mercy.
fr: Bureau de Développements des Sentinelles. Les intrus seront abattus sans pitié.

en: No Trespassing: Factory Core. (Shortcut to Floor 9)
fr: Passage interdit : Noyau de l'Usine. (Raccourci vers étage 9)

en: Are you lost? Northeast to Maintenance Development Office.
fr: Vous êtes perdu ? Bureau de Développement de la Maintenance au Nord-Est.

en: RR Factory, Floor 4
fr: Usine RR, Étage 4

en: Maintenance Development Office & Storage.
fr: Bureau de Développement de la Maintenance & Entrepôts.

en: Crew Development Office. We're sorry that you need to go to your office by stairs.
fr: Bureau de Développement des Équipages. Désolé de vous faire prendre les escaliers pour accéder à votre bureau.

en: Crew Development Offices at East, in central area.
fr: Bureau de Développement des Équipages à l'Est, dans la zone centrale.

en: If the gate to the research area is locked, please do not open it. Insane people working.
fr: Si la porte de la zone de recherche est fermée, merci de ne pas l'ouvrir. Des personnes démentes peuvent y travailler.

en: RR Factory, Floor 5
fr: Usine RR, Étage 5

en: Crew & Harvesting Development Office. North-east: Security Development Office.
fr: Bureau de Développement des Équipages et des Récoltes. Nord-est : Bureau de Développement de la Sécurité.

en: RR Factory, Floor 6
fr: Usine RR, Étage 6

en: Dispatchment & Signman Offices. Battle droids present. Authorized Access Only!
fr: Bureaux des Expéditions et du Préposé au Courrier. Présence de droïdes de combat. Accès réservé aux personnes autorisées !

en: Security Development Office. Sign blinks to spare power. This way for more STAIRS.
fr: Bureau de Développement de la Sécurité. Panneaux lumineux clignotants pour économie d'énergie. Par ici pour d'autres ESCALIERS.

en: RR Factory, Floor 7
fr: Usine RR, Étage 7

en: Use this stair for Sentinel Dev. Office, Command Dev. Office, Factory Plant and Death.
fr: Utiliser cet escalier pour le Bureau de Dév. des Sentinelles, le Bureau de Dév. du Commandement, les installations de l'Usine et la Mort.

en: There is nothing on this sign.
fr: Il n'y a rien sur ce panneau.

en: Sentinel and Command devs, we're sorry, but more stairs ahead.
fr: Dév. des Sentinelles et du Commandement, désolé, pas d'autres escaliers.

en: Signman Office. Hey, it's me! You totally should visit this office, or send us a LETTER!
fr: Bureau du Préposé au Courrier. Hé, c'est moi ! Vous devriez vraiment entrer dans ce bureau, ou nous envoyer une LETTRE !

en: RR Factory, Floor 8
fr: Usine RR, Étage 8

en: RR Factory, Floor 9
fr: Usine RR, Étage 9

en: Command Development Office & Factory. Complainers about stairs will be frozen without mercy. AZ.
fr: Bureau de Développement du Commandement & Usine. Les personnes se plaignant des escaliers seront congelées sans pitié.

en: The Ice Pass - North
fr: La Passe Glacée - Nord

en: The Ice Pass
fr: La Passe Glacée

en: The Ice Pass - South
fr: La Passe Glacée - Sud

en: The Ice Pass - Dvorak
fr: La Passe Glacée - Dvorak

en: Icy Summer Artificial Island
fr: Île artificielle de l'Été glacée

en: To mainland
fr: Vers le Continent

en: Search in the Darkness
fr: Chercher dans l'Obscurité

en: Hey, you're quite close to the mainland underground passage. Please ensure you're bringing the keys. RR Resorts Management.
fr: Hé, vous êtes très proche du passage souterrain vers le continent. Soyez sûr d'avoir emmener les clés. La direction de la Résidence RR.

en: Blue Marker for Storage Room. Red Marker for Mainland.
fr: Marquage Bleu pour l'Entrepôt. Marquage Rouge pour le Continent.

en: DANGER! Due to the reckless exploration of Dilithium, the ceiling may fall anytime. DO NOT PROCEED.
fr: DANGER ! À cause de l'extraction irréfléchie de Dilithium, le plafond pourrait tomber à tout moment. NE PAS CONTINUER.

en: Master Yadda
fr: Maître Yadda

en: Mr. Stone - Shop owner
fr: M. Stone – Propriétaire du magasin

en: RR Security Chief
fr: Chef de la sécurité RR

en: 999 RR Manager
fr: 999 Directeur RR

en: Mr. Saves, Watcher of Stories
fr: Mr. Saves, Gardien des Histoires

en: Dvorak's acquittance - Colemak
fr: Débiteur de Dvorak - Colemak

en: Where Am I?
fr: Où Suis-Je ?

en: Message From An Old Friend
fr: Message d'Un Vieil Ami

en: The Reapers Of MegaSys I
fr: Les Faucheurs de MegaSys I

en: RR Guard
fr: Garde RR

en: Car Wrecker
fr: Briseur de voiture

en: Swift Assassin
fr: Assassin véloce

en: MS Officer
fr: Policier MS

en: Crossroad Autogun
fr: Tourelle automatique de carrefour

en: Power Guard
fr: Garde de la centrale

en: Friendly Dude
fr: Mec sympa
