freedroidrpg 1.0 - en to hu translation catalogue (866 entries)

en: A simple rubbish disposal robot. Common device in most factories to maintain a clean yard.
hu: Egy egyszerű hulladékmegsemmisítő robot. Gyakori eszköz a legtöbb gyárban, hogy tisztán tartsák az udvart.

en: Created by Dr. Masternak to clean up large heaps of rubbish. Its large scoop is used to collect rubbish. It is then crushed internally.
hu: Dr. Masternak készítette nagy szemétkupacok eltakarítására. Hosszú szedőkarja gyűjti be a szemetet, amelynek megsemmisítése belül történik.

en: A light duty servant robot. One of the first to use the anti-grav system.
hu: Könnyű szolgarobot. Az antigravitációs rendszert használók első példánya.

en: Cheaper version of the anti-grav servant robot. This one is armed with rapid fire weaponry.
hu: Az antigravitációs szolgarobot olcsóbb változata. Ez gyorstüzelő fegyverzettel van felszerelve.

en: Originally designed by Orchard and Marsden Enterprises, this robot was used as a servant droid in drinking establishments. A tray is mounted on the head for carrying drinks and a wide wheel base provided droid stability to prevent spillage. WARNING: You will lose something if you try to steal a drink!
hu: Eredetileg az Orchard és Marsden vállalatok tervezték, ezt a robotot szolgálódroidnak tervezték vendéglátóipari egységekbe. Egy tálca van felszerelve a fejére az italok szállítására, és egy széles kereke van, hogy stabilan tartsa a droidot, és megakadályozza a kiömlést. FIGYELMEZTETÉS: valamidet el fogod veszíteni, ha megpróbálsz ellopni egy italt!

en: Common device for moving small packages. Clamp is mounted on the lower body.
hu: A kisméretű csomagok szállításának eszköze. A tárolója a géptest alsó részén van.

en: Early type messenger robot. Large wheels impede motion on small craft.
hu: Korai üzenettovábbító robot. A kis járműre szerelt nagy kerekek akadályozzák a mozgást.

en: A slow maintenance robot. Confined to drive maintenance during flight.
hu: Egy lassú karbantartó robot. Repülés közben hajtómű karbantartásra korlátozott.

en: Ship maintenance robot. Fitted with multiple arms to carry out repairs to the ship efficiently. All craft built after the Jupiter-incident are supplied with a team of these.
hu: Hajó ellátaó robot. Több karral van felszerelve, hogy hatékonyan javíthassa a hajót. A Jupiter incidens óta minden űrjármű felszereléséhez hozzátartozik.

en: Slave maintenance droid. Standard version will carry its own toolbox.
hu: Szolga ellátó droid. Az általános változat a saját szerszámos dobozát is viszi magával.

en: Early crew droid. Able to carry out simple flight checks only. No longer supplied.
hu: Korai legénységi droid. Egyszerű repülésellenőrző műveletekre képes. Már nem támogatott.

en: This bot was designed for logging, but instead of harvesting trees, it's now harvesting people!!! Run away! This bot will kill you!
hu: Ez a robot favágásra lett tervezve, de a fák kitermelése helyett, most embereket aprít!!! Fuss! Ez a bot meg fog ölni!

en: A standard crew droid. Supplied with the ship.
hu: Általános legénységi droid. A hajóval együtt érkezik.

en: A highly sophisticated device. Able to control the Robo-Freighter on its own.
hu: Magasszintű önálló egység. Képes a Robot-Teherhajókat önállóan irányítani.

en: The 603 MowDown is a state-of-the-art lawnmower manufactured by the Nicholson company, and combines the functions of a regular lawnmower, a pet and a vicious guard dog in a single device.
hu: A 603 MowDown egy korszerű fűnyíró, amelyet a Nicholson vállalat gyárt, és egyesíti egy hagyományos fűnyíró, egy háziállat és egy ördögi őrkutya funkcióit egyetlen eszközben.

en: A low security sentinel droid. Used to protect areas of the ship from intruders. A slow but sure device.
hu: Alacsonyszintű őrdroid. A hajókon a behatolók elleni védelemre használták. Lassú, de hatékony egység.

en: Sophisticated sentinel droid. Only 2000 built by the Nicholson Company. These are now very rare.
hu: Továbbfejlesztett őrdroid. Csak 2000 darabot gyártott belőle a Nicholson Vállalat. Manapság nagyon ritkák.

en: A low sentinel droid. Lasers are built into the turret. These are mounted on a small tank body. May be fitted with an auto-cannon on-the Grillen version.
hu: Alacsony szintű őrszem droid. Lézer van a tornyába építve, ami egy kis tank-testre van szerelve. Felszerelhető Grillen féle automata ágyúval.

en: A heavy duty battle droid. Disruptor is built into the head. One of the first in service with the Military.
hu: Nehéz csatadroid. A fejébe diszruptor van építve. Az elsők egyike, amely a hadsereg számára épült.

en: This version is the one mainly used by the military.
hu: Ez a hadseregben legtöbbet használt típus.

en: A very heavy duty battle droid. Only a few have so far entered service. These are the most powerful battle units ever built.
hu: Nagyon nehéz csatadroid. Csak pár darab teljesít belőle szolgálatot. Ezek a valaha épített legerőteljesebb harci egységek.

en: A very reliable anti-grav unit is fitted into this droid. It will patrol the ship and eliminate intruders as soon as detected by powerful sensors.
hu: Egy kiváló antigravitációs egységet építettek ebbe a droidba. A hajókon járőrözik, és amint a kifinomult érzékelőivel behatolót észlel, azonnal megsemmisíti.

en: Early type anti-grav security droid. Fitted with an over-driven anti-grav unit. This droid is very fast but is not reliable.
hu: Korai antigravitációs biztonsági droid. Egy túlhajtott antigravitációs egységgel van felszerelve. Nagyon gyors, ám nem túl megbízható.

en: This droid was designed from archive data. For some unknown reason it instils great fear in Human adversaries.
hu: Ezt a droidot archív adatok alapján tervezték. Ismeretlen okból nagyfokú félelmet vált ki a humán teremtményekből.

en: Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience.
hu: Kísérleti parancsnok kiborg. Új típusú aggyal van felszerelve. az egészet a kényelem érdekében egy biztonsági droid antigravitációs egységére építették.

en: The Glitch
hu: A Hiba

en: I have not failed. I've just found 10,000 ways how to NOT make a bot.
hu: Nem buktam el. Csak találtam 10.000 módszert arra, hogy NEM kell botot készíteni.

en: Older Man
hu: Idős bácsi

en: This is a typical professor/sage character of some older age.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
hu: Ez egy tipikus idősebb professzor/bölcs karakter. Nem olyan jól fegyverzett, mint például a Vörös Őrség.

en: Some people say that every doctor is addicted to drugs. You estimate that right now this one is high on at least four different narcotics. Doc Moore seems very happy indeed...
hu: Néhányan azt mondják, hogy minden orvos drogfüggő. Becslésed szerint pillanatnyilag legalább négy különböző narkotikum hatása alatt áll. Moore doki tényleg nagyon boldognak tűnik…

en: Red Guard
hu: Vörös őr

en: This is a typical red (male) guard/fighter character.  They are equipped with powerful PowerExterminators.
hu: Ez egy tipikus vörös (férfi) őr/harcos karakter. Hatalmas megsemmisítőkkel vannak felszerelve.

en: This is Dixon, unlike a typical red (male) guard/fighter character, he has a knife weapon, and lowered aggression.
hu: Ez itt Dixon, a tipikus vörös (férfi) őr/harcos karakterekkel ellentétben két fegyvere van, és alacsonyabb agressziója.

en: Matron
hu: Matróna

en: This is the hot_mama shopkeeper character model.
hu: Ez a csinibaba boltvezető karakter modell.

en: Female Scientist
hu: Tudósnő

en: This is the female scientist character model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
hu: Ez a női tudós karaktermodell. Nem olyan jól fegyverzettek, mint például a Vörös Őrség.

en: Mine Worker
hu: Bányamunkás

en: This is the brown worker model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
hu: Ez a barna munkás modell. Nem olyan jól fegyverzett, mint például a Vörös Őrség.

en: Blue Brother
hu: Kék testvér

en: This is a useless comment. Thanks for your attention.
hu: Ez egy szükségtelen megjegyzés. Köszönöm a figyelmet.

en: Cook
hu: Szakács

en: This is the cook.
hu: Ő a szakács.

en: Balding Man
hu: Kopaszodó ember

en: This is a typical professor/sage character of some older age. They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
hu: Ez egy tipikus idősebb professzor/bölcs karakter. Nem olyan jól fegyverzettek, mint például a Vörös Őrség.

en: Pretty Woman
hu: Csinos nő

en: This is a typical sex bomb.  This one is even armed.
hu: Ő egy tipikus szexbomba. És fel is van fegyverkezve.

en: Woman
hu: Nő

en: This is Tania. She is human.
hu: Ő Tania. Ő egy ember.

en: Bartender
hu: Kocsmáros

en: This is the bartender. Care for a drink?
hu: Ő a kocsmáros. Kérsz egy italt?

en: Female Hunter
hu: Vadásznő

en: This hunter has fought with many robots before, and will not be scared by a mere linarian.
hu: Ez a vadász sok robottal harcolt már, és nem fog megijedni egy mezei lináriaitól.

en: ERROR: THIS IS A TERMINAL
hu: HIBA: EZ EGY TERMINÁL

en: This is a terminal.
hu: Ez egy terminál.

en: Autogun
hu: Automatikus géppuska

en: Carefully designed by Future Ballistics(R), this autogun will shred you into pieces if you try pass across them.
hu: Gondosan tervezte a Future Ballistics(R), ez az automatikus puska darabokra fog szaggatni, ha megpróbálsz átkelni előtte.

en: 598 Minister (Boss)
hu: 598 Miniszter (Főnök)

en: 883 Dalex (Boss)
hu: 883 Dalex (Főnök)

en: 999 Cerebrum (Boss)
hu: 999 Cerebrum (Főnök)

en: Authority Figure
hu: Szaktekintély

en: It has long since been known that game development is the most important job in the world. Also, the coolest. We know that thanks to this guy.
hu: Régóta köztudott, hogy a játékfejlesztés a világ legfontosabb munkája. Valamint a legkirályabb is. Ezt ennek a fickónak köszönhetően tudjuk.

en: This is a secure terminal.
hu: Ez egy biztonságos terminál.

en: -= Start of Act 1 =-
hu: -= Az 1. fejezet kezdete =-

en: -= Start of Act 2 =-
hu: -= A 2. fejezet kezdete =-

en: The first item is VERY buggy ingame, so don't use it.
hu: Az első tárgy NAGYON bugos a játékban, ezért ne használd.

en: Dummy item. If you see this, please report it as bug.
hu: Kamu tárgy. Ha látod ezt, akkor jelentsd hibaként.

en: Dummy item. If you see this, report it as bug.
hu: Kamu tárgy. Ha látod ezt, jelentsd hibaként.

en: Big Kitchen Knife
hu: Nagy konyhakés

en: Light and maneuverable in combat, but unfortunately not very effective in cutting through steel as well as quickly reaching the point of breaking if you try. Though, for sure better than hitting at metal with your bare fists.
hu: Könnyű és mozgékony harc közben, de nem nagyon hatékony az acél átvágásában, és hamar eléri a töréspontját, ha mégis megpróbálod. Bár még így is jobb, mint ököllel ütni a fémet.

en: Cutlass
hu: Vadászkés

en: Long reach while remaining maneuverable enough in combat to find the weak spots in droid armor are the advantages that partially makes up for the inability of a cutting blade to incur lots of damage on a heavily protected target. Repeatedly striking at metal quickly damages the blade though.
hu: Hosszú fegyver, de elég mozgékony ahhoz, hogy megtalálja a droidpáncél gyenge pontjai harc közben. Ez az előnye részlegesen kárpótol azért, hogy képtelen sok sebzést okozni egy nehezen páncélozott célpontnak. Viszont a fémet érintő ismételt ütések gyorsan tönkre teszik a pengét.

en: Antique Greatsword
hu: Antik hosszúkard

en: Very maneuverable for its size, and heavy enough to punch though weaker bot armor in one hit, the only real disadvantage of this old weapon is the same as for other swords. It just doesn't last long when cutting into metal parts.
hu: Nagyon mozgékony a méretéhez képest, és elég nehéz ahhoz, hogy átüsse a gyengébb bot páncélt egyetlen ütéssel, a fegyver egyetlen valódi hátránya ugyanaz, mint más kardoknak. Egyszerűen nem tart elég ideig, ha fém alkatrészeket vág darabokra.

en: Chainsaw
hu: Láncfűrész

en: Quite efficient at separating limbs from even a droid body, or digging through weaker armored parts to cause massive damage on internal electronics. But, the chain wears out very quickly when used on materials harder than wood, and supply shortages of new chains and other parts makes it expensive to maintain.
hu: Elég hatékony, hogy a lábat elválassza a törzstől, még egy bot esetén is, vagy átvágja a gyengébb páncélzatot, és komoly sérülést okozzon a belső elektronikában. Ám a lánc hamar elkopik, ha a fánál keményebb anyagokat vágsz vele, és a lánc, valamint az egyéb alkatrészek beszerzése drágává teszi a fenntartását.

en: Meat Cleaver
hu: Húsbárd

en: Designed to chop through meat and bones, it's not as fragile as cutting blades when used against metal enemies. However, it is a bit slower and clumsier to use than more graceful weapons.
hu: A hús és a csontok átvágására tervezték, de nem olyan törékeny, mint a pengék, ha fém ellenség ellen használod. Mindazonáltal kissé lassabb és otrombább, mint a kecsesebb fegyverek.

en: Small Axe
hu: Kis fejsze

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
hu: Bár favágásra tervezték, kis szerencsével sérülést okoz a droidok létfontosságú alkatrészeiben is.

en: Large Axe
hu: Nagy fejsze

en: While this weapon is somewhat slow and cumbersome to use, it is as good at leaving big dents in droids as it is at felling trees. A good hit is often capable of taking out lesser droids in a single hit.
hu: Ugyan ez a fegyver kissé lassú és a használata ormótlan, épp ugyanolyan jó a droidok behorpasztásában, mint a fák kidöntésében. Egy jó ütés képes egy ütéssel kivonni a forgalomból a kisebb droidokat.

en: Hunting Knife
hu: Vadászkés

en: A short stabbing dagger doesn't have much effect on the metal body of a droid, but with luck you might damage some wires or hoses in less protected areas, so it's still better than trying to take the machines on with bare hands.
hu: Egy rövid szúrótőrnek nem sok hatása van egy droid fémtestére, de kis szerencsével átvághatsz pár vezetéket a gyengébben védett részeknél, így még mindig jobb, mintha puszta kézzel kellene harcolnod a gépek ellen.

en: Iron Pipe
hu: Vascső

en: A medium sized water pipe of iron can turn into an effective weapon even versus a metal opponent. While not likely to penetrate the armor of a bot, the impact force alone can still damage and shake loose circuit boards and weldings beneath the protective metal layer.
hu: Egy közepes méretű vízcső hatékony fegyver lehet még a fém ellenfelek ellen is. Bár nem üti át a botok páncélzatát, a becsapódás ereje önmagában képes tönkretenni az áramköröket a burkolat alatt.

en: Big Wrench
hu: Nagy csavarkulcs

en: A big heavy wrench can be surprisingly efficient at turning a bot into second hand parts, in a hands-on and brutal way, if needed.
hu: Nagy és nehéz szerszám, ami meglepően hatékony a botok használt alkatrésszé változtatásában, gyakorlatias, brutális módon, ha az szükséges.

en: Crowbar
hu: Pajszer

en: Something originally intended for breaking up doors or pulling out nails can also be used to break open droid skulls or give enough leverage to pull off their extremities.
hu: Bár ajtók feltörésére és szögek kihúzására tervezték, jól használható a droidfejek kinyitására is, szögek híjján a működőképességet húzza ki a droidokból.

en: Power Hammer
hu: Elektromos kalapács

en: The POWER NAIL DRIVER 3000 will, according to the advertisement, 'build your house for you'. While it's unclear how many nails your igloo will actually need, it sure can be handy nonetheless for bashing bot skulls. As long as the battery lasts, anyway.
hu: A POWER NAIL 3000, mint a reklámjában is elhangzott, „házat épít neked”. Bár nem tudni, hogy az iglud építéséhez mennyi szögre is van szükség, mégis nélkülözhetetlen a botfejek szétszögeléséhez. Már amíg az akkumulátor bírja.

en: Mace
hu: Buzogány

en: The mace already proved on the medieval battlefield that it was good at crushing even heavily armored skulls. Unfortunately for the droids, this old knowledge still holds true.
hu: A régmúlt csatáiban a buzogány bár bebizonyította, hogy alkalmas a nehézpáncélos ellenség szétzúzására. A droidok szerencsétlenségére ez még manapság is igaz.

en: Baseball Bat
hu: Baseball ütő

en: With 1-2 good two handed swings, a former droids head might fly far enough for you to score a home run. Just make sure to bring a backup weapon, because wooden bats have a predilection for splitting in two after too many hard hits.
hu: Egy-két jó ütéssel lehetséges, hogy a repülő droidfej hazafutást jelentsen. Ám legyen tartalék fegyvered is, mert a fából készült ütők könnyen kettétörhetnek pár erősebb ütés után.

en: Iron Bar
hu: Vascső

en: A bit slow and cumbersome to use, and prohibiting the security of a shield to cower behind, this weapon isn't always a good option. But if you do hit, you are sure to do more damage than just a scratch.
hu: Kicsit lassú és nehézkes a használata, és megakadályozza a pajzs alkalmazását, ezért ez a fegyver nem mindig jó választás. De ha az ütés talál, jóval több nyomot hagy, mint egy kis karcolás.

en: Sledgehammer
hu: Pörölykalapács

en: Very slow and only for the strongest wielder, but only the tougher droids can survive more than 1-2 direct hits.
hu: Nagyon nehézkes, és csak a legerősebbeknek való, de egy-két ütésnél többet csak a legerősebb droidok bírnak ki.

en: Light Saber
hu: Könnyű szablya

en: In the hands of a true master, this excellent technological craftsmanship is as deadly as it is beautiful. It requires laser crystals to work properly.
hu: Egy igazi mester kezében ez a kiváló technológiai eszköz éppoly halálos, mint amilyen szép. Működtetésükhöz lézer kristályokra van szükség.

en: Laser Staff
hu: Lézerbot

en: A close combat master with this weapon in his hands is a pure whirling dervish of death. It requires laser crystals to work properly.
hu: Egy közelharc mester ezzel a fegyverrel a halál keringő dervise lehet. Működéséhez lézer kristály szükséges.

en: Nobody's Edge
hu: Senki éle

en: This blade pulses with evil. That power. That energy. Nothing can stop you now.
hu: Ezt a pengét a tiszta gonosz járja át. Az az erő. Az az energia. Mostantól semmi sem állíthat meg.

en: Laser Scalpel
hu: Lézerszike

en: I murdered the only person within a thousand miles who can heal me, and all I got was this lousy scalpel.
hu: Megöltem az egyetlen embert ezer mérföldön belül, aki meggyógyíthatott volna, és csak ez a vacak szike volt nála.

en: Shock Knife
hu: Sokk kés

en: FIXME and all values
hu: FIXME és az összes érték

en: Energy Whip
hu: Energiaostor

en: An energy whip commonly found at management from MegaSys facilities. What purpose they serve for is still unknown. Because the real whip is pure energy, it will never break, but it does not stays on the strong side.
hu: Egy energiaostor, amely gyakran megtalálható volt a menedzsmentnél a MegaSys létesítményeiben. A céljuk még mindig ismeretlen. Mivel az ostor tiszta energiából van, ezért sosem törik el.

en: .22 LR Ammunition
hu: .22-es LR lőszer

en: .22 Long Rifle ammunition used to be a very common ammo for target practice, mainly because it was cheap and gave little recoil. It's just too weak to penetrate any real droid armor though.
hu: .22 kaliberű lőszer, amit a lőgyakorlatok általános kelléke, leginkább azért, mert olcsó és kicsit rúg vissza. Tól gyenge, hogy az igazi droidpáncélt átüsse.

en: .22 Automatic
hu: .22-es Automata

en: With .22 ammo, it's mostly dumb luck if you actually damage a bot with this pistol. On the bright side, you will get a LOT of target practice out of each bot before a bullet or two manages to find a weak enough spot to take the bot out.
hu: A .22-es lőszerrel, többnyire vakszerencse, ha sebzést okozol egy botnak ezzel a pisztollyal. De legalább SOKAT lőhetsz célba minden egyes botnál, mielőtt egy-két golyó eltalál egy gyenge pontot, amely tényleg kiüti a botot.

en: .22 Hunting Rifle
hu: .22-es Vadászpuska

en: A .22 hunting rifle was mainly used for sports shooting and for cheap training. As a hunting weapon its main use was to kill small vermin such as rats and squirrels. It was also highly effective against rabbits. Unfortunately, you won't be hunting 'wabbits'...
hu: A .22-es vadászpuskát leginkább sportlövészetre használták. Vadászfegyverként csak a kisebb állatok elejtésére alkalmas, mint például a patkány és mókus. Nyulak ellen is nagyon hatékony. Sajnos te kevés Tapsi Hapsira fogsz vadászni...

en: Shotgun Shells
hu: Sörétes puska lőszer

en: Shotgun shells come in a range of gauges, but mixing and matching shotgun ammo sizes can cause your gun to explode and take your hand along with it. Luckily for you, all of your ammo is the same size and fits your shotgun(s) perfectly. An additional bonus is that it all seems to be buckshot.
    	Undoubtedly these were the most popular type of shotgun ammunition when hunting for food became unfeasible due to the extinction of most wildlife.
hu: A sörétes puska lőszereknek számos változata van, de a lőszerméretek összekeverése a fegyver felrobbanását eredményezheti, és a kezed is leviheti. Szerencsére a te lőszered mindig ugyanakkor, és tökéletesen illik a fegyverhez. További bónusz, hogy mindegyik sörétes.
    	Kétségtelenül ezek voltak a legnépszerűbb lőszerek, amikor az ételért vadászat fenntarthatatlanná vált, mivel a legtöbb vadállat kihalt.

en: Two Barrel Sawn Off Shotgun
hu: Kétcsövű lefűrészelt sörétes puska

en: Often wielded in the past by thugs or convenience store owners, this little baby is less powerful than the two-handed model, but makes up for it by letting you use a shield in conjunction with it.
hu: A múltban gyakran bűnözők és bolttulajdonosok kedvence volt, és ez a kis bébi kevésbé hatékony, mint a hosszúcsövű változat, de előnye, hogy a másik kezedben pajzsot tudsz használni.

en: Two Barrel Shotgun
hu: Kétcsövű sörétes puska

en: An old standby of farmers and bird hunters. While capable of causing a fair amount of damage to droid armor, the limited rounds capacity and fairly slow reloading time make this weapon preferable to melee weapons, but only just. Requires two hands to wield.
hu: Az idős farmerek és madárvadászok régi kelléke. Bár alkalmas arra, hogy viszonylag nagy sérülést okozzon egy botnak, de a limitált lőszerkapacitás és a viszonylag lassú töltési folyamat vonzóbbá teszi inkább az ütőfegyverek használatát. Használatához mindkét kézre szükség van.

en: Pump Action Shotgun
hu: Pumpás működtetésű sörétes puska

en: The pump action shotgun isn't quite as powerful as the double barrel equivalent, but it does hold more ammo per clip. Requires two hands to wield.
hu: A félautomata shotgun nem olyan hatékony, mint a kétcsövű sörétes, de nagyobb a tárkapacitása. Használatához mindkét kézre szükség van.

en: 9x19mm Ammunition
hu: 9x19 mm-es lőszer

en: You know a little about these. A metal jacket holds a bullet tightly at one end and is filled with an explosive chemical which acts as a propellant. At the other end is a primer cap filled with another explosive, which when struck will ignite the propellant. The bullet then becomes a projectile and is usually launched out through the barrel of a gun or similar device. Or, something like that.
hu: Egy keveset tudsz ezekről. Egy fém köpeny szorosan tárol egy golyót az egyik végén, és robbanóanyaggal van töltve, amely hajtóanyagként működik. A másik végén egy gyutacs van, egy másik robbanóanyaggal töltve, amely ütésre begyújtja a hajtóanyagot. A golyó aztán lövedékké válik, és általában egy fegyver csövén vagy egy hasonló eszközön távozik. Vagy valami ilyesmi.

en: 9mm Automatic
hu: 9 mm-es automata

en: Nine millimeter ammo is a common caliber. While not very powerful, it allows for more rounds per clip than bigger ammunition.
hu: A kilenc milliméteres lőszer egy általános kaliber. Bár nem túl hatékony, többet tudsz magaddal vinni, így nagyobb a lőszerkészleted.

en: 9mm Sub Machine Gun
hu: 9 mm-es géppisztoly

en: These are commonly referred to as bullet hoses.
hu: Ezeket általában golyószórónak is nevezik.

en: 7.62x39mm Ammunition
hu: 7.62x39 mm-es lőszer

en: 7.62mm ammo. Commonly used in assault rifles from old.
hu: 7.62 mm-es lőszer. Gyakran használt a régi gépkarabélyokban.

en: 7.62mm Hunting Rifle
hu: 7.62 mm-es vadászpuska

en: 7.62 millimeter ammo is commonly used in assault rifles. This is a more civilian take on that concept.
hu: A 7.62 milliméteres lőszert általában gépkarabélyhoz használják. Ez egy civilebb változata.

en: 7.62mm AK-47
hu: 7.62 mm-es AK-47

en: The favorite weapon of third-world countries everywhere, this is a mass-produced, fairly reliable automatic weapon.
hu: A harmadik világbeli országok legkedveltebb fegyvere, tömeggyártású, elég megbízható automata fegyver.

en: .50 BMG (12.7x99mm) Ammunition
hu: .50 BMG (12.7x99 mm-es) lőszer

en: Browning Machine Gun ammo. Commonly used against small fortress and also to stop vehicles. You probably won't find a weapon to use this ammo, though.
hu: Browning géppuskalőszer. Gyakran kisebb erődök ellen, és járművek megállítására használt. Bár valószínűleg nem fogsz fegyvert találni ehhez a lőszerhez.

en: Barrett M82 Sniper Rifle
hu: Barrett M82 mesterlövész puska

en: Powerful enough to stop a truck, literally, the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim. It doesn't even matter if the pesky droid is cowering behind a wall, the bullets will break right through and make the bot ready for the scrap heap in no time.
hu: Elég erős, hogy egy teherautót is megállítson, és annak a valószínűsége, hogy egy droid kettőnél több találatot túléljen, nagyon alacsony. Az sem baj, ha a béna droid fal mögé bújik, a lövedékek áthatolnak a falon, és egy pillanat alatt fémhulladékot csinálnak belőle.

en: Laser Power Pack
hu: Lézer tápegység

en: Energy crystal load for laser weapons and other power tools. Each round fired consumes a load within the crystal.
hu: Energia kristály töltet a lézerfegyverekhez és szerszámokhoz. Minden kilőtt lövés a kristályból pótlódik.

en: Laser Pistol
hu: Lézerpisztoly

en: A basic laser, but it has good uses in certain situations. No warranty of any kind, though.
hu: Alapszintű lézer, de általában jó haszna van. Bár erre nincs garancia.

en: Laser Rifle
hu: Lézer karabély

en: This rifle is a high-end laser weapon. There is only one problem with it: Shooting it is too much fun. People often end up with no ammunition in the middle of a battle.
hu: Ez egy csúcs lézerfegyver. Egy probléma van csak vele: nagyon jó lövöldözni vele. Éppezért sokan sokszor fogynak ki a lőszerből a csata közepette.

en: Laser Pulse Rifle
hu: Lézerimpulzus karabély

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, makes this quite a useful weapon. The damage from each shot is noticeably less than from a Laser rifle, but the firing rate more than makes up for it.
hu: Az impulzuslézer technológia lehetővé teszi a rövid, gyors lövéseket a fegyver túlmelegedése nélkül, jól használható fegyverré téve. Bár minden lövés észrevehetően kisebb, mint a Lézer karabélyé, de a tűzgyorsaság miatt jócskán jobban teljesít.

en: Laser Pulse Cannon
hu: Lézerimpulzus ágyú

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, combined with a military design makes this weapon the preferred choice for most soldiers. Its quick no-recoil firing, large magazine, and awesome killing power makes it the ideal weapon for cleansing large droid infestations in mere minutes.
hu: Az impulzuslézer technológia lehetővé teszi a gyors sorozatok lövését túlmelegedés nélkül, és ez még kombinálva van a katonai fejlesztésekkel. Ez teszi a katonák legjobb választásává ezt a fegyvert. Gyors töltése, nagy tárkapacitása és durva ölőhatása ideálissá teszi a nagy droidszámok pár perc alatti csökkentésére.

en: Electro Laser Rifle
hu: Elektrolézer karabély

en: A specialized beam of laser momentarily ionizes the air between the target and the gun, turning it into highly conductive plasma. Milliseconds later, a powerful electric shock is delivered through the air and hits the target. This weapon is effective against people as it is against bots, and indeed few are the droid classes that can withstand more than a few hits from it before going down. The ammo is cheap, and it is one of the few man-made weapons which actually produces a blast, being able to harm more than one bot at once. However, it is still no match against Exterminators.
hu: Egy specializált lézersugár egy pillanat alatt ionizálja a cél és a fegyver közti levegőt, magas vezetőképességű plazmává alakítva. Ezredmásodpercek múlva, egy hatalmas elektromos kisülést szállít a levegőn keresztül, és ez találja ez a célt. Ez a fegyver egyaránt hasznos emberek és botok ellen, és valóban csak néhány droid osztály képes néhány lövésnél többet kibírni, mielőtt felmondaná a szolgálatot. A lőszer olcsó, és ez a kevés ember készítette fegyver egyike, amely robbanást okoz, így egyszerre több botban is kárt tehet. Viszont még ez sem veszi fel a versenyt a Megsemmisítővel.

en: Plasma Energy Container
hu: Plazma energiatároló

en: A container filled with all materials and energy required to make plasma weapons work in one handy and relatively safe package. This is the most common way of loading a plasma weapon.
hu: Egy tároló, amely a plazmafegyverek működtetéséhez szükséges anyagokkal és energiával van tele. Kézhezálló és biszonylag biztonságos. Ez a plazmafegyverek megtöltésének általános módja.

en: Plasma Pistol
hu: Plazmapisztoly

en: The basic plasma weapon in a conveniently small package.
hu: Az alapvető plazmafegyver, és csk kis helyet foglal.

en: Plasma Gun
hu: Plazmapuska

en: A somewhat slow weapon, but once you do hit plenty a bot will just down on the spot. A good alternative to a pulse laser for the skilled marksman.
hu: Elég lassú fegyver, de pár tucat bot lelővése után megszokható. Az imulzuslézer jó alternatívája egy képzett céllövő kezében.

en: Plasma Cannon
hu: Plazmaágyú

en: The plasma cannon is one of the slowest weapon mankind even produced. Based on the Barrett M86 Sniper Rifle, it takes a long time to heat before shooting. Being a plasma bullet, a newbie will most likely miss the target. However, for the skilled marksman, it is a good alternative to a pulse laser cannon, because once it hit, molten metal is usually all that remains where the bot used to be.
hu: A plazmaágyú az egyik leglassabb fegyver, amelyet az emberiség létrehozott. A Barrett M86 mesterlövész puskán alapul, és sokáig tart amíg felmelegszik a lövéshez. Mivel egy plazmagolyó, a kezdő szinte biztosan elvétik a célt. Viszont egy képzett lövésznél jó alternatíva az impulzuslézer-ágyúval szemben, mert ha egyszer talál, akkor többnyire csak olvadt fém maradt a bot helyén.

en: 2mm Exterminator Ammunition
hu: 2 mm-es Megsemmisítő lőszer

en: Exterminators need this kind of ammunition. It can cause skin irritations due to leaking extermination radiation when carried close to the body for long time.
hu: A megsemmisítőkhöz ez a lőszer szükséges. Hosszú távon a testhez közel történő szállítása bőrirritációt okozhat, a lőszerből folyamatosan szivárgó megsemmisítő sugárzás miatt.

en: Exterminator
hu: Megsemmisítő

en: While this weapon is capable of firing really powerful shots, beware of the exceptionally long reloading times. (Don't get swarmed by enemies with this weapon unless you have powerful armor!)
hu: Bár ez a fegyver igazán erős lövések leadására képes, viszonylag hosszú a töltési ideje. (Ne engedd, hogy az ellenségeid körülfogjanak, ha ez van a kezedben, hacsak nincs erős páncélzatod!)

en: The Super Exterminator!!!
hu: A Szuper megsemmisítő!!!

en: This bad boy is known to blow away most enemies with a single blast. A dangerous weapon that you don't want to be on the receiving end of.
hu: Ez a rosszfiú arról ismert, hogy a legtöbb ellenséget az első lövésre leteríti. Veszélyes fegyver, aminek nem akarnál a rosszabbik végén állni.

en: VMX Gas Grenade
hu: VMX gázgránát

en: Gas attack
hu: Gáztámadás

en: The gas does not look terrifying. It even smells somewhat nice. And then you die. You die a most horrible death, never knowing what killed you. (Note: This does not work on bots)
hu: A gáz nem tűnik ilyesztőnek. Sőt, jó illata van. Aztán meghalsz. Borzalmas halállal úgy, hogy sohasem tudod meg mitől. (Megjegyzés: Botokon nem működik)

en: Small EMP Shockwave Generator
hu: Kis EMI lökéshullám generátor

en: Small Electromagnetic pulse
hu: Kis elektromágneses impulzus

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can damage most electronic devices in just one blast.
hu: Ez az eszköz a Nikola Tesla által, a korai XX. században felfedezett technológián alapul. Az általa generált mágneses impulzus a legtöbb elektronikus szerkezetet egy robbanással megrongálja.

en: EMP Shockwave Generator
hu: EMI lökéshullám generátor

en: Electromagnetic pulse
hu: Elektromágneses impulzus

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can destroy most electronic devices in just one blast.
hu: Ez az eszköz a Nikola Tesla által, a XX. században felfedezett technológián alapul. Az általa generált mágneses impulzus a legtöbb elektronikus szerkezetet egy robbanással elpusztítja.

en: Electronic Noise Generator
hu: Elektronikus zajgenerátor

en: Disable Electronics
hu: Elektronika hatástalanítása

en: This sphere creates a short blast of electronic noise that temporarily disables most electronics.
hu: Ez a gömb elektromos zajrobbanást okoz, amely ideiglenesen megbénítja a legtöbb elektronikát.

en: Small Plasma Shockwave Emitter
hu: Kis plazmalökéshullám kibocsátó

en: Explosion
hu: Robbanás

en: Said to be an upscaled version of a traditional high temperature explosive.
hu: Azt mondják, hogy hagyományos magas hőfokú robbanóanyag felskálázott változata.

en: Plasma Shockwave Emitter
hu: Plazmalökéshullám kibocsátó

en: Huge explosion
hu: Nagy robbanás

en: Said to be the downscaled version of the original Pandora's Sphere, this device extinguishes life with superheated plasma.
hu: A Pandora Szelencéjének kissé butított változataként ismert, és ez a szerkezet szuperforró plazmával pusztít.

en: Normal Jacket
hu: Normál mellény

en: This piece of clothing made out of Synthex(TM) does a decent job of protection. I guess. Maybe. I'm not sure.
hu: Ez a Sythex(TM)-ből készült ruhadarab jól szolgálja a védelmet. Azt hiszem. Nem vagyok benne biztos.

en: Reinforced Jacket
hu: Megerősített mellény

en: One step up from a normal jacket.
hu: Egy fokkal jobb a Normál Mellénynél.

en: Protective Jacket
hu: Védőmellény

en: Very strong for its size, this jacket made out of Shootex(TM) does a good job of absorbing basic blows. It is suitable for all kinds of extreme sports, such as climbing, rafting, bungee-jumping, fencing and even racing.
hu: A méretéhez képest nagyon erős, ez a mellény Shootexből(TM) készült, és nagyon jól felfogja az egyszerű ütéseket. Megfelelő mindenféle extrém sporthoz, mint a hegymászás, rafting, bungee-jumping, vívás és autóversenyzés.

en: Red Guard's Light Robe
hu: A Vörös Őrség könnyű testpáncélja

en: The universal riot gear of the Red Guard. Tough as nails and able to withstand most blows.
hu: A Vörös Őrség általános védőfelszerelése. Elég kemény és ellenáll a legtöbb találatnak.

en: Red Guard's Heavy Robe
hu: A Vörös Őrség nehéz testpáncélja

en: Defense is acquired at a high level with this durable piece of armor.
hu: Magas szintű védettséget ad ez a jó kis páncél.

en: Improvised Buckler
hu: Eszkábált kerek pajzs

en: This shield is a compilation of various objects which happened to be around. It has tubes, bolts and parts of metal, all slapped together to provide a small bit of protection from enemies. It's very simple and rough, but some sensors and lights have been added to let the wielder know when the item is getting hit, and how long it will remain operational and other cool stuff like that.
hu: Ez a pajzs a kukafedőre szerelt szükséganyagokból áll. Van benne vascső, fémalkatrészek, és mindenféle szemét, amely úgy lett összeeszkábálva, hogy legalább némi védelmet nyújtson az ellenséggel szemben. Nagyon egyszerű és durva, de a beépített néhány szenzornak és lámpának köszönhetően jelzi a viselőjének a kapott találatot, és azt is, hogy még meddig marad használható. Kicsit csicsás.

en: Bot Carapace
hu: Bot páncél

en: A small, lightweight and pretty straightforward shield. Provides decent protection.
hu: Egy kicsi, általános de elég ellenálló pajzs. Tűrhető védelmet nyújt.

en: Standard Shield
hu: Szabványos pajzs

en: Better than a buckler, and a lot more effective.
hu: Jobb mint a kerek pajzs, és sokkal hatékonyabb is.

en: Heavy Shield
hu: Nehéz pajzs

en: A medium sized, reinforced shield. Heavier than a standard shield, but should last longer. Provides decent protection.
hu: Közepes, megerősített pajzs. Nehezebb, mint a szokásos pajzs, de tovább tart. Elég jó védelmet biztosít.

en: Riot Shield
hu: Rendőr pajzs

en: A powerful shield, as useful to protect from bots as it is to control big crowds of angry protesters.
hu: Erőteljes pajzs, ami a botok támadásától éppúgy véd, mint a feldühödött csőcselék okozta sérüléstől.

en: Pot Helmet
hu: Kupak sisak

en: Top of the line headgear, for bots. But rip it off their metal necks and take out the circuits it also manages to protect living beings decently against a myriad of close range and long range attacks.
hu: A fejvédők királya, botoknak. De ha letéped a fém nyakukról, kirángatod az áramköröket, akkor az élőlények fejét is elég jól megvédi a közeli és a távolabbi támadásokkal szemben.

en: Worker Helmet
hu: Munkás sisak

en: A simple cover to protect your head. Don't expect to be incognito, your flippers and penguin like body are hard to miss.
hu: Egy egyszerű fejvédő. Ne reménykedj, hogy álcázni is fog, a pingvinszerű tested és az úszóhártyás lábad úgyis elárul.

en: Miner Helmet
hu: Bányászsisak

en: It might look a bit silly, but it will save your life many times.
hu: Lehet, hogy viccesen néz ki, de az életedet mentheti meg.

en: Light Battle Helmet
hu: Könnyű harci sisak

en: A rather useful helmet, has a few defense issues here and there but mainly is worth the wear.
hu: Elég hasznos sisak, elég jó védelmi képessége van, megéri ezt viselni.

en: Battle Helmet
hu: Harci sisak

en: Now this is head protection. Feel safe with sturdy Resosteel(TM) protecting your head. Not as comfortable as other hats but the precious content stays safe.
hu: Na, ez a fej védelmére szolgál. A Resosteel(TM)-ből készült sisakban biztonságban tudhatod a fejed. Nem olyan kényelmes, mint a többi, de biztonságosabb.

en: Dixon's Helmet
hu: Dixon sisakja

en: A gift from Dixon. It looks like it is about to turn into dust.
hu: Egy ajándék Dixontól. Úgy néz ki, mint ami mindjárt porrá omlik.

en: Shoes
hu: Cipő

en: These simple boots are designed for comfort of the wearer more than to give actual protection.
hu: Ez az egyszerű cipő inkább a kényelmet, mint a védelmet szolgálja.

en: Worker Shoes
hu: Munkás cipő

en: These footwears are steel tipped, and generally quite sturdy, giving a bit extra protection.
hu: Ez a lábbeli vasalt orrú, és eléggé erős, hogy némi extra védelmet nyújtson.

en: Battle Shoes
hu: Katonai surranó

en: These boots are similar to the simple shoes, but the material they are made of is hardened for extra protection.
hu: Ez a lábbeli megerősített anyagokból készül, az extra védelem biztosítása érdekében.

en: Source Book of Emergency Shutdown
hu: Vészleállítás forráskódja

en: Permanently acquire/enhance this program
hu: Ezen program végleges megszerzése/fejlesztése

en: Everyone needs to blow off some steam every now and then.
hu: Néha mindenkinek ki kell engednie a gőzt.

en: Source Book of Check System Integrity
hu: Rendszerintegritás ellenőrzésének forráskódja

en: An incredible healing program, probably the only one you will ever need.
hu: Egy hihetetlen öngyógyító program, valószínűleg az egyetlen, amire mindenképp szükséged van.

en: Source Book of Sanctuary
hu: Menedék forráskódja

en: The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse, it has its uses.
hu: A veszélyzóna azonnali elhagyásának művészete nagyon hasznos. Visszafelé használva méginkább.

en: Source Book of Malformed Packet
hu: Rosszul formázott csomag forráskódja

en: When computers are presented with the unexpected, they can damage themselves.
hu: Ha a számítógépek nem várt dolgokkal találkoznak, könnyen megsérülhetnek.

en: Source Book of Calculate Pi
hu: Pí kiszámításának forráskódja

en: It is not a big problem to make a badly designed system to go hunting for the impossible, causing a performance impact.
hu: Nem nagy dolog egy rosszul tervezett rendszert lehetetlen feladat elé állítani, ezzel rendszerösszeomlást okozva.

en: Source Book of Blue Screen
hu: Kék halál forráskódja

en: With a little touch a war machine comes crashing to a halt. For a while.
hu: Egy kis érintéstől lefagyhat a hadigépezet. Egy ideig.

en: Source Book of Broadcast Blue Screen
hu: Kék halál megosztásának forráskódja

en: Source Book of Invisibility
hu: Láthatatlanság forráskódja

en: I am not the Linarian you are looking for.
hu: Nem az a Lináriai vagyok, akit keresel.

en: Source Book of Virus
hu: Vírus forráskódja

en: This is not just a firmware upgrade, my dear bot. You are about to find out what exactly I want to give you.
hu: Ez nem csak egy firmware frissítés, kicsi robot. Nézd csak, mit hoztam neked.

en: Source Book of Broadcast Virus
hu: Vírus megosztásának forráskódja

en: The network is wide and dangerous. Many traps await the weak and unprepared.
hu: A hálózat nagy és veszélyes. Sok veszély fenyegeti a gyengéket és készületleneket.

en: Source Book of Dispel Smoke
hu: Füst eloszlatásának forráskódja

en: By heating up the chips with a malformed program, you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
hu: A bot processzorok is füsttel működnek. Ha kijön belőlük a füst, nem működnek tovább.

en: Source Book of Killer Poke
hu: Gyilkos bökés forráskódja

en: Messing around with the bot's memory can cause it to damage itself, but the damage is greatly variable.
hu: A bot memória adatainak összekeverése sérülést okozhat, de a sérülés mértéke erősen változó.

en: Source Book of Repair Equipment
hu: Felszerelés megjavításának forráskódja

en: Learn about repairing items
hu: Ismerkedj meg a tárgyak megjavításával

en: This manual will help you fix a broken dishwasher, a car, or a gun. The covers does not mention anything about breaking robots however.
hu: Ez az útmutató segít az elromlott mosogatógép, autó vagy fegyver javításában. A borítón azonban semmi nem szerepel a robotok összetörésére vonatkozóan.

en: Source Book of Plasma Discharge
hu: Plazmakisülés forráskódja

en: The overload setting exists for emergencies. Plasma does not discriminate between bots and humans. Everything is the same to it.
hu: A túltöltött plazma nem diszkriminálja az embert és a botot sem. Mindkettővel ugyanazt teszi.

en: Source Book of Nethack
hu: Nethack forráskódja

en: The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
hu: A nyílt forráskódú Nethack játék az időpocsékolás legjobb módja. A gépek nem foglalkoznak vele, ám az emberek gyorsan képesek túl mélyen belebonyolódni.

en: Source Book of Ricer CFLAGS
hu: A vérpistike CFLAG-ek forráskódja

en: Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary improvements to your system, but in the end you are only likely to cause permanent damage.
hu: Az optimalizálás minden gonosz forrása. Nyerhetsz némi ideiglenes rendszerteljesítményt, de a végén csak az örök rendszerhiba marad.

en: Source Book of Reverse-engineer
hu: Visszafejtés forráskódja

en: There is some dark magic in the art of turning bots inside-out to learn all their secrets.
hu: Van némi feketemágia a botok kifordításának tudományában. Fordítsd ki és fürkészd ki minden titkukat.

en: Source Book of Light
hu: Fény forráskódja

en: Let there be light...
hu: S lőn világosság...

en: Source Book of Network Mapper
hu: Hálózati felderítés forráskódja

en: Knowing what your enemies are up to is easy with a little signal intelligence. Displays enemy locations on your automap.
hu: Tudni hogy az ellenségeid mire készül elég egyszerű, egy kis jelfigyelés segítségével. Megjeleníti az ellenség helyét az automatikus térképen.

en: Source Book of Energy Shield
hu: Energiapajzs forráskódja

en: Energy Shield
hu: Energiapajzs

en: Creating an energy shield to protect you can be a very useful skill. Every hit that you get will be converted into heat. Beware: This heats up excessively. Equipment can still be damaged by heat. When you overheat, shield will try to automatically turn off to prevent damage to itself. It may provoke extra-heat on this process, so be sure to not let it happen.
hu: Egy energiapajzs létrehozása, amely megvéd, egy nagyon hasznos képesség lehet. Minden ütés hővé alakul át. Figyelem: Gyorsan felmelegít. A felszerelést továbbra is sérül a hőtől. Ha túlmelegszel, akkor a pajzs automatikusan kikapcsol, hogy ne okozzon magának sérülést. Ez további melegedést okozhat, így győződj meg róla, hogy ez ne történjen meg.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV
hu: Szubatomi és nukleáris tudomány butusoknak, IV. kötet

en: From the back of the cover: 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV is the most popular handbook series for learning nuclear science: Learn to generate enough power to keep you town lit up for a decade! Discover how to really scare neighboring countries! Find out how to make your very own mutant pet!' This obviously important tome of knowledge from before the great assault comes with no warranty whatsoever.
hu: A borító hátuljáról: „A Szubatomi és nukleáris tudomány butusoknak, IV. kötete a legnépszerűbb kézikönyv a nukleáris tudomány tanulásához: Tudd meg hogy állíts elő elég energiát, hogy egy várost egy évtizedig kivilágíts! Fedezd fel hogyan ijessz rá a szomszédos országokra! Tudd meg hogyan hozhatod létre a saját mutáns háziállatod!” Ez a tudás nyilvánvalóan fontos tekercse a nagy ostrom előttről származik, és semmilyen garancia nincs rá.

en: Manual of the Automated Factory
hu: Automatizált gyár leírása

en: This book describes the operation and repair of automated factories. Included are common error codes and how to fix them. However, most repairs simply call for liberal application of 'Elbow Grease'.
hu: Ez a könyv az automatizált gyár működtetését és javítását írja le. Megtalálhatóak benne a leggyakoribb hibakódok, és a javításuk. Viszont a legtöbb javítás egyszerűen a bő „könyökzsír” alkalmazását kéri.

en: Manual of the Extract Bot Parts
hu: Bot alkatrészek kinyerésének leírása

en: USE FOR CHEATING ONLY. If you see this ingame, please report the bug.
hu: CSAK CSALÁSHOZ. Ha ezt a játékban látod, akkor jelentsd hibaként.

en: Strength Pill
hu: Erősítő tabletta

en: Permanently gain +1 strength
hu: +1 erőt kapsz véglegesen

en: These pills permanently raise strength within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
hu: Ez a tabletta növeli az erőt, és hatása sohasem ér véget. Nanotechnológiai elven működik. A mellékhatások tekintetében kérdezze meg kezelőorvosát, vagy gyógyszerészét.

en: Dexterity Pill
hu: Ügyességnövelő kapszula

en: Permanently gain +1 dexterity
hu: +1 ügyességet kapsz véglegesen

en: These pills permanently raise dexterity within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
hu: Ez a tabletta növeli az ügyességet, és hatása sohasem ér véget.  Nanotechnológiai elven működik. A mellékhatások tekintetében kérdezze meg kezelőorvosát, vagy gyógyszerészét.

en: Code Pill
hu: Kódoló tabletta

en: Permanently gain +1 cooling
hu: +1 hűtést kapsz véglegesen

en: Dude! This fab food will totally bump up your code skills, man! A real blast. Scarf these down to *see* the code.
hu: Öcsém! Ez a cucc totálisan megemeli a programozói képességedet, vazzeg! Told le, hogy *lásd* a kódot.

en: Brain Enlargement Pills Antidote
hu: Agynövelő tabletta Antiszérum.

en: These pills can reverse the harmful effects of the 'brain enlargement pills' that are publicly sold via the Internet. The planet-wide guild of medics has recommended not to respond to these adverts at all, while attempts to entirely ban the distribution of those pills were never completely successful.
hu: Ez a szérum képes az Interneten széles körben árusított agynövelő tabletta káros hatásait visszafordítani. Bár a kezelőorvosok és gyógyszerészek bolygó szerte ellenzik az agynövelők használatát, eddig sikertelenek voltak az ilyen gyógyszerek eltüntetésére tett erőfeszítések.

en: Brain Enlargement Pill
hu: Agynövelő tabletta

en: Gain fast acting cancer
hu: Gyors lefolyású rákot kapsz

en: Doctors all over the planet have tried to suppress the amazing breakthrough which has brought increased alertness and concentration that comes with a larger brain. They are synthesized using cutting edge technology and 100% natural herbal ingredients from a secret five thousand-year-old traditional holistic recipe. Get yours direct from our online Canadian ph4rm4cy!!! 100% satisfaction guaranteed!!!
hu: Orvosok a bolygó minden részén megpróbálták eltitkolni ezt a lenyűgöző áttörést, amely növelt figyelmet és koncentrációt biztosít, a nagyobb agynak köszönhetően. Ezek élvonalbeli technológia segítségével, és teljesen természetes gyógynövényekből kerülnek szintetizálásra, egy ötezer éves hagyományos holisztikus recept alapján. Kapja meg a sajátját az online kanadai gy0gysz3rt4runkból!!! Elégedettségi garancia, 100%!!!

en: Diet Supplement
hu: Táplálékkiegészítő

en: Recover Health
hu: Életerő visszanyerése

en: Only proper vitamin and mineral intake can keep you healthy during the apocalypse. This can cure a cold.
hu: Csak a létfontosságú vitaminok és ásványi anyagok segítenek megőrizni az egészséged az apokalipszis közepette. Náthára is jó.

en: Antibiotic
hu: Antibiotikum

en: Truly wonderful things can be extracted from molds. This can cure lethal food poisoning. Wish you had that in your last Nethack game, eh?
hu: Hihetetlen dolgok nyerhetők ki az egyszerű penészből. Képes gyógyítani a halálos ételmérgezést. Jó lett volna egy a legutóbbi Nethack játék alatt, mi?

en: Doc-in-a-can
hu: Doki-a-dobozban

en: This is a drink filled with nanobots designed to heal any damage that they notice inside you. It can cure decapitation. Most of the time.
hu: Ez egy ital, ami a benned lévő bármilyen sérülés gyógyítására tervezett nanobotokat tartalmaz. Még a lefejezést is meggyógyítja. A legtöbb esetben.

en: Bottled Ice
hu: Palackos jég

en: Cooling aid
hu: Hűsítő segítség

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
hu: Ez a palack jéggel van megtöltve. Hűvösen tart a forró nyári napokon.

en: Industrial Coolant
hu: Ipari hűtőfolyadék

en: Bartenders around the world add this to drinks to get them cold very fast. Plus, the coolant is much cheaper. It can keep you cool inside a nuclear reactor.
hu: A kocsmárosok világszerte adagolják a piához, hogy gyorsan lehűtsék. Továbbá elég olcsó. Még egy nukleáris reaktor belsejében is képes lehűteni.

en: Liquid Nitrogen
hu: Folyékony nitrogén

en: Extreme Cooling aid
hu: Extrém hűsítő segítség

en: When you want something frozen solid, this is what you need. It can keep you cool even inside a class M star.
hu: Ha valamit keményre akarsz fagyasztani, erre van szükséged. Még egy M tipusú bolygó magjában is képes lehűteni.

en: Barf's Energy Drink
hu: Barf energiaitala

en: Cool down, cure minor wounds.
hu: Hűsít, begyógyítja az apró sebeket.

en: Warning! These energy drinks contain high doses of caffeine! The average person drops dead after consuming 12 grams of caffeine. One of these bottles contains over double that amount.
hu: Vigyázat! Ez az energiaital nagy dózisban tartalmaz koffeint! Egy átlagember 12 gramm koffeintől beadja a kulcsot. Egy palack ebből, kétszer annyit tartalmaz.

en: Running Power Capsule
hu: Kondi kapszula

en: Recover Running Power
hu: Visszatölti a futási kondíciót

en: These small containers hold purified running strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
hu: Ezek a kis kapszulák kondíció kivonatot tartalmaznak. Egy kapszula csak egyszer használható, de a felszereléseid között csoportba rendezhető, így csak egy darab helyét foglalja.

en: Strength Capsule
hu: Erősítő kapszula

en: Temporary Boost to Strength
hu: Ideiglenes erőnövelés

en: These small containers hold purified strength. This item will give a temporary boost to strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
hu: Ezek a kis kapszulák erő-kivonatot tartalmaznak. Ideiglenek erőnövekedést képes biztosítani. Egy kapszula csak egyszer használható, de a felszereléseid között csoportba rendezhető, így csak egy darab helyét foglalja.

en: Dexterity Capsule
hu: Ügyességnövelő kapszula

en: Temporary Boost to Dexterity
hu: Ideiglenes ügyességnövelés

en: These small containers hold purified dexterity. This item will give a temporary bonus to dexterity. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
hu: Ez a kis kapszula ügyesség kivonatot tartalmaz. Ideiglenesen emeli az ügyességedet. Egy kapszula csak egyszer használható, de a felszereléseid között csoportba rendezhető, így csak egy darab helyét foglalja.

en: Valuable Circuits
hu: Értékes áramkör

en: The new monetary standard of the world. With the collapse of the banking system, the precious metals in bot circuitry are now de facto hard cash. A bit difficult to get, though, as the bots are not likely to just hand it over...
hu: A világ új monetáris szabványa. A bankrendszer összeomlásával, a botok áramköreiben található fémek szó szerint készpénzzé váltak. Ugyan kicsit nehezen beszerezhető, mert a botok nem nyújtják csak úgy át…

en: Anti-grav Pod for Droids
hu: Anti-gravitációs gondola droidoknak

en: The bots use this to hover around.
hu: A botok használják közlekedési eszközként.

en: Dixon's Toolbox
hu: Dixon szerszámosládája

en: This is a teleporter service toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use. 'C. Dixon' is carved into the outside with fine print.
hu: Ez egy teleport berendezés szerszámkészlete. Hiánytalan, ám öregecske készlet, és a számos horpadás bizonyítja a gyakori használatát. A felületére a 'C. Dixon' felrat van gravírozva.

en: Toolbox
hu: Szerszámosláda

en: This is a regular toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use.
hu: Ez egy szabályos szerszámkészlet. Hiánytalan és rendezett, bár a számos horpadás bizonyítja a gyakori használatát.

en: Entropy Inverter
hu: Entrópia inverter

en: This is an standard part within many robot types.
hu: Ez számos robot szabványos alkatrésze.

en: Plasma Transistor
hu: Plazma tranzisztor

en: Superconducting Relay Unit
hu: Szupravezető reléegység

en: Antimatter-Matter Converter
hu: Anyag-antianyag átalakító

en: Tachyon Condensator
hu: Tachion kondenzátor

en: Desk Lamp
hu: Asztali lámpa

en: What would modern science be without this important item?
hu: Hol lenne a modern tudomány e fontos eszköz nélkül?

en: Red Dilithium Crystal
hu: Vörös dilítium kristály

en: These dilithium crystals are used as an energy source in many modern electricity or heat based devices. Energy is extracted from the crystal by making use of the ordering of the crystal molecules. This principle has allowed us to build devices that consume a lot of energy, but do not need to be connected to a power line.
hu: Ez a dilítium kristály a mai modern hő és energia működtetésű eszközök általános energiaforrása. Az energiakinyerés a kristály molekuláinak gerjesztésével biztosítható. Használatával olyan nagy energiaigényű eszközök építését teszi lehetővé, amelyeknek nincs szükségük hálózati tápellátásra.

en: Map Maker
hu: Térképkészítő

en: To implant the automap device
hu: Az automatikus térképkészítő beültetéséhez

en: This small device automatically collects data about the area within a range of 7 times 7 meters and draws a small-scale plan of the immediate surroundings. Because of its very tiny display, it needs to be held closely to the eye, and the image will then be projected directly into the eyeball of the user. Still, the collected map data will be split up by the device into several sectors for convenient viewing.
hu: Ez a kis egység 7-szer 7 méteres területről gyűjt automatikusan adatokat, és ezekből egy kis térképet rajzol. A picike méret miatt a szemhez nagyon közel kell viselni, és a képet közvetlenül a szemgolyóra vetíti. A könnyebb átláthatóság miatt az elkészített térképet az egység több, kisebb szektorra bontja.

en: Light Enhancer? to be included in the future...
hu: Fényerő növelés? a jövőben ez is hozzá fog tartozni…

en: See better in the dark.
hu: Láss jobban a sötétben.

en: Fork
hu: Villa

en: This item is part of the 'Self Cleaning Kitchen' (SCK) project from before the Great Assault. All of the items in the SCK project have an inner mechanism that will clean the object automatically if left alone for a given time. It comes with its own power supply, and has a supposed duration of 200 years.
hu: Ez az eszköz az „Öntisztító konyha” (ÖTK) projekt egy darabja, ami a Nagy Ostrom előtti időkből származik. Az ÖTK projekt mindegyik darabja egy beépített mechanizmusnak köszönhetően megtisztítja önmagát, ha egy ideig nem nyúlnak hozzá. Saját energiaforrással rendelkezik, melynek tervezett élettartama 200 év.

en: Plate
hu: Tányér

en: Mug
hu: Bögre

en: Cup
hu: Csésze

en: Teleporter Homing Beacon
hu: Teleportáló irányadó

en: Teleports you elsewhere
hu: Máshová teleportál

en: This device sends a signal to a nearby teleporter requesting a transport, and then helps with locking on and boosting the signal to ensure the teleportation attempt is successful. The battery inside is sufficient for one use *only* and the device becomes useless afterwards. At least, most people don't try to use them twice... and those few who do usually end up with parts of their body missing or attached in the wrong place. Note: Multiple of these may be grouped together in the inventory.
hu: Ez az eszköz egy közeli teleportnak küld jeleket, utána pedig biztosítja a célállomás rögzítését, a jeleket erősítve pedig segíti a teleportálás sikerét. Az akkumulátor csak egy használatot tesz lehetővé, azután az egység használhatatlanná válik. A legtöbb ember nem is használja kétszer, aki pedig igen, azok hiányzó végtagokkal érkeznek, vagy azok esetleg máshová kerülnek rajtuk, mint kéne. Figyelem: a tárhelyedben több is gyűjthető egy csoportba.

en: Data Cube
hu: Adatkocka

en: This was the most common form of portable information storage used on Earth until the Great Assault, its three-dimensional memory capable of storing up to 2 terabytes and compatible with most of the hardware on the planet.
hu: A Nagy ostromot megelőzően ez volt a hordozható adattárolók legelterjedtebb formája a Földön. Ez a háromdimenziós egység 2 terabájt adatot képes tárolni, és a bolygó legtöbb hardverével kompatibilis.

en: Kevin's Data Cube
hu: Kevin adatkockája

en: This data cube contains confidential government data on the installations around the town. Kevin hopes that when the data is evaluated properly, a way out of the current crisis might be found. However, the amount of data is so vast, it can only be evaluated properly using a large cluster of computers. The Red Guard base is said to store an infrastructure suitable to this purpose.
hu: Ez az adatkocka minősített kormányadatokat tartalmaz a várost körülvevő installációkról. Kevin reméli, hogy az adatok szakszerű felhasználásával kiút nyílik a jelenlegi krízishelyzetből. Ám az adatmennyiség olyan hatalmas, hogy csak egy nagyobb számítógéphálózattal dolgozható fel. Azt beszélik, hogy a Vörös Őrség által birtokolt infrastruktúra alkalmas lenne erre.

en: Pandora's Cube
hu: Pandóra szelencéje

en: This is heavy. Cannot the end of the world come in a smaller package? It would be a great time for Duncan to explain a few things...
hu: Ez nehéz. Nem jöhetne a világvége ennél kisebb csomagolásban? Itt lenne az ideje, hogy Duncan elmagyarázzon néhány dolgot…

en: Rubber Duck
hu: Gumikacsa

en: It appears that humans enjoy bathing with squeaky little pieces of plastic shaped like waterfowl. As a penguinoid, you should probably be disturbed, but you have to admit this thing is actually quite adorable.
hu: Úgy tűnik, hogy a humanoidok szeretnek kicsi, kacsára hasonlító műanyagdarabokkal fürdeni. Madárszerű felépítésed miatt talán kicsit zavarhat a dolog, de el kell ismerned, hogy ez a dolog egész imádni való.

en: Empty Picnic Basket
hu: Üres piknikkosár

en: This is the latest in 'Dr. How?'-brand picnic basket technology! With patented food-preserving time-dilation, space-bending miniaturization, and anti-gravity, your food stays fresh and your drinks stay cold in a small light-as-a-feather package! Now you can picnic the old fashioned way! Batteries sold separately.
hu: Ez a legújabb „Hogyan doki?” márkájú piknikkosár technológia! A szabadalmaztatott ételmegőrző idődilatációval, térhajlító miniatürizálással, és antigravitációval, az ételed friss marad, az italod pedig hideg marad, egyetlen pihekönnyű csomagban! Mostantól a régi módon piknikezhetsz! Az elemek külön kaphatóak.

en: Lunch in a Picnic Basket
hu: Ebéd egy piknikkosárban

en: This is a 'Dr. How?'-brand picnic basket stuffed full of enough food and drinks to feed a dozen people. With 'Dr. How?'-time dilation, the food keeps oven-fresh, and the drinks stay ice-cold.
hu: Ez a „Hogyan doki?” márkájú piknikkosár egy tucat embernek elég étellel és itallal van telezsúfolva. A „Hogyan doki?” idődilatációval, az étel  friss marad, az ital pedig jéghideg.

en: MS Stock Certificate
hu: MS részvényjegy

en: This is a Stock Certificate for transfer of ownership of five hundred sixty-seven million shares of MegaSystems from William Gapes to bearer.
hu: Ez egy részvényjegy William Gapes ötszázhatvanhétmillió MegaSystems részvényének, az új birtokosának történő átadásáról szól.

en: Elbow Grease Can
hu: Könyökzsír bödön

en: A can filled with elbow grease. Hard to make it if you are not a strong man.
hu: Egy könyökzsírral töltött bödön. Nehéz megcsinálni ha nem vagy egy erős ember.

en: MS EPROM Programming Interface
hu: MS EPROM programozói csatoló

en: Used by developers at MegaSys to load firmware onto newly assembled droids.
hu: A MegaSys fejlesztői használták a firmware feltöltésére a frissen összerakott droidoknál.

en: Linarian Power Crank
hu: Lináriai erőkurbli

en: This mechanical crank, product of the highly advanced and sophisticated technological genius of the Linarian race, performs elaborate operations on energy and directs it towards a biochemical structure. For short, it buffs up your muscles. That's good.
hu: Ez a mechanikus kurbli, a lináriai faj magasan fejlett és kifinomult technológiai géniuszának terméke, bonyolult műveletek végez az energiával, és biokémiai szerkezetbe továbbítja. Röviden felerősíti az izmaid. Ez jó.

en: Tungsten Spikes
hu: Wolfram tüskék

en: This polycarbonate surface is lined with hard tungsten spikes, and can be installed into a mechanical socket on most melee weapons, offering a simple and affordable solution to increasing damage dealt. Handle only with gloves. Do not attempt to use as footwear. Do not attempt to eat.
hu: Ez a polikarbonát felület kemény wolframtüskékkel szegélyezett, és a legtöbb közelharci fegyver mechanikus foglalatába illeszkedik, így egyszerű és megfizethető megoldást nyújtva az okozott sebzés növelésére. Csak kesztyűben kezelhető. Ne próbálja meg lábbeliként hordani. Meg ne próbálja megenni.

en: Tinfoil Patch
hu: Alufólia tapasz

en: When attached to your armor, this patch of tinfoil allows you to stay cooler by reducing the amount of electromagnetic radiation that your body absorbs.
hu: Mikor a páncélodra teszed, ez a darab fólia segít hidegen maradni, mert csökkenti a tested által kibocsátott elektromágneses mezőt.

en: Laser Sight
hu: Lézer célkereszt

en: A miniaturized laser powered by a nuclear battery. When attached parallel to the barrel of a gun, it makes a little red dot on the target and helps with aiming.
hu: Egy miniatürizált lézer, melyet nukleáris elem táplál. A fegyver csövére erősítve kicsi piros pöttyöt bocsát a célra, így segítve a pontosságot.

en: Exoskeletal Joint
hu: Exoskeleton ízület

en: This electromechanical joint helps you to perform physically demanding tasks more easily by amplifying the movements of your body.
hu: Ez az elektromechanikai eszköz segít a fizikailag megerőltető feladatok megoldásában, mert növeli a test erejét és mozgékonyságát.

en: Heatsink
hu: Hűtőborda

en: A simple heatsink add-on that keeps you cooler by dissipating heat from your armor.
hu: Egy egyszerű hűtőborda, mely a páncélod alatt felgyülemlő meleg elvezetésével tart hűvösebben.

en: Peltier Element
hu: Peltier-elem

en: A thermoelectric device that increases your cooling rate.
hu: Ez a termoelektromos egység javítja a hűtésedet.

en: Steel Mesh
hu: Acélburkolat

en: A sturdy metal mesh that provides an extra protective layer to your armor.
hu: Egy erős acélburkolat, amely egy extra védőrétegként funkcionál a páncélodon.

en: Shock Discharger
hu: Sokkoló

en: When installed to a melee weapon, this nifty device gives a small electric shock to enemies you hit.
hu: Mikor egy ütőfegyverre csatolod, az ütés pillanatában egy kis elektromos impulzus sokkolja a megütött ellenfelet.

en: Silencer
hu: Hangtompító

en: This new generation silencer will not only allow you to catch your enemies by surprise, but will also help you to do more damage in ranged combat.
hu: Ezzel az új generációs hangtompítóval nem csak meglepheted az ellenséget, de többet is sebzel a tűzharcban.

en: Coprocessor
hu: Segédprocesszor

en: By speeding up your computations, this chip helps you to excel in many activities.
hu: A számítási teljesítményed növelésével, ez a chip segít abban, hogy sok tevékenységben jeleskedj.

en: Pedometer
hu: Lépésszámláló

en: A device that helps you to move dexterously by giving feedback on your foot movement.
hu: Ezzel az egységgel hatékonyabb lesz a járásod, mivel visszajelzést ad a lábaid mozgásáról.

en: Foot Warmers
hu: Lábmelegítő

en: This pair of electric fuzzy foot warmers would make even a penguin warm and comfortable in any shoes, and help maintain a healthy body temperature, thus preventing colds and making you look cool. At least, that's what the advertisement says. And ads don't lie, do they?
hu: Ez a pár elektromos lábmelegítő még egy pingvin számára is meleggé és kényelmessé tesz bármilyen cipőt, valamint segít fenntartani a testhőmérsékletét, így megelőzve a megfázásokat, miközben még jól is nézel ki. Legalábbis a reklám ezt mondja. És azok ugye nem hazudnak.

en: Circuit Jammer
hu: Áramkörzavaró

en: This item improves your melee weapon by blasting the enemies you hit with an electromagnetic pulse. The pulse is powerful enough to temporarily shut down the circuits of the attacked bot.
hu: Ez az eszköz segíti az ütőfegyvered sebzését, mert egy elektromágneses impulzussal is megcsapja a célpontot. Az impulzus elég erős ahhoz, hogy időlegesen leállítsa egy bot áramköreit.

en: Sensor Disruptor
hu: Szenzor diszruptor

en: When attached to a melee weapon, this item induces errors to the sensors of the bots you attack, causing them to slow down momentarily.
hu: Ütőfegyverre szerelve ez az egység hibákat okoz a támadott bot működésében, mert blokkolja az érzékelőit. Ettől egy pár pillanatra lelassulnak.

en: Headlamp
hu: Fejlámpa

en: When fastened to your helmet, this lamp allows you to see better in dark environments.
hu: A sisakodra csatolva jobban fogsz látni a sötét helyeken.

en: Brain Stimulator
hu: Agystimulátor

en: A chip that allows faster learning by connecting directly to the brain via a neural interface (colloquially referred to as a 'weird swim cap with little thingies on it') and providing additional feedback on various actions.
hu: Egy chip, amely gyorsabb tanulást tesz lehetővé úgy, hogy közvetlenül az agyhoz kapcsolódik egy idegcsatolóval (köznyelvben: „egy fura úszósapka apró kütyükkel”), és további visszajelzéseket ad különböző cselekedetekről.

en: NPC Hand to Hand Weapon
hu: NPC Kézitusa fegyver

en: Bot use only
hu: Csak botok használhatják

en: Droid 123 Weak Robotic Arm
hu: Droid 123 Gyenge robotkar

en: Droid weaponry
hu: Droid fegyverzet

en: Droid 139 Plasma Trash Vaporiser
hu: Droid 139 Plazma szemétmegsemmisítő

en: Droid 247 Robotic Arm
hu: Droid 247 Robotkar

en: Droid 249 Pulse Laser Welder
hu: Droid 249 Impulzuslézer-hegesztő

en: Droid 296 Plasmabeam Cutter
hu: Droid 296 Plazmasugár-vágó

en: Droid 302 Overcharged Barcode Reader
hu: Droid 302 Túltöltött vonalkód-leolvasó

en: Droid 329 Dual Overcharged Barcode Reader
hu: Droid 329 Dupla túltöltött vonalkód-leolvasó

en: Droid 420 Laser Scalpel
hu: Droid 420 Lézerszike

en: Droid 476 Small Laser
hu: Droid 476 Kis lézer

en: Droid 493 Power Hammer
hu: Droid 493 Szögbelövő

en: Droid 516 Robotic Fist
hu: Droid 516 Robotököl

en: Droid 543 Tree Harvester
hu: Droid 543 Fa betakarító

en: Droid 571 Robotic Fist
hu: Droid 571 Robotököl

en: Droid 598 Robotic Fist
hu: Droid 598 Robotököl

en: Droid 7xx Tux Seeking Missiles
hu: Droid 7xx Tux-követő rakéta

en: Droid Advanced Twin Laser
hu: Droid fejlett ikerlézer

en: Droid 883 Exterminator
hu: Droid 883 Megsemmisítő

en: Autogun Laser Pistol
hu: Automata lézerpisztoly

en: This is the laser weapon of the autogun. If you see this item whilst normal gameplay, please make a bugreport.
hu: Ez az automata fegyver lézerfegyvere. Ha ezt a tárgyat normál játék alatt látod, készíts hibajelentést.

en: An envelop saying 'PC LOAD LETTERS'. I have no idea what that means...
hu: Egy boríték, ami ezt mondja: „PC LOAD LETTERS”. Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent…

en: Arcane Lore
hu: Ősi tudás

en: I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it! ...But what, exactly, is the 'Arcane Lore'?
hu: Vettem egy hackelés elleni szoftvert, így megpróbáltam feltörni! …De mi is ez az „Ősi tudás”?

en: PGP key
hu: PGP-kulcs

en: It won't open your house, but it can unlock important encrypted archives.
hu: A házadat nem nyitja ki, de feloldja a fontos titkosított archívumokat.

en: Cheat Gun
hu: Csalás puska

en: This item is used by testers. If you find it ingame without using a cheat, please report it as a bug.
hu: Ezt az elemet a tesztelők használja. Ha megtalálod a játékban csalás nélkül, akkor jelentsd hibaként.

en: Small Tutorial Axe
hu: Kis tanuló fejsze

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
    Sell me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
hu: Bár favágásra tervezték, kis szerencsével sérülést okoz a droidok létfontosságú alkatrészeiben is.
    Adj el!
    Kattints a vörös gombra a kereszttel, ha kész vagy.

en: Bottled Tutorial Ice
hu: Palackos tanuló jég

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
    Buy me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
hu: Ez a palack jéggel van megtöltve. Hűvösen tart a forró nyári napokon.
    Vegyél meg!
    Kattintson a vörös gombra a kereszttel, ha kész vagy.

en: Chest
hu: Láda

en: Terminal
hu: Terminál

en: Barrel
hu: Hordó

en: Crate
hu: Faláda

en: Sign
hu: Jelzőtábla

en: Solar Panel
hu: Napelem panel

en: Weapon Crate
hu: Fegyveresláda

en: Vending Machine
hu: Árusító automata

en: Bookshelf
hu: Könyvespolc

en: Statue
hu: Szobor

en: Secure terminal
hu: Biztonságos terminál

en: Hacking
hu: Hackelés

en: Linarians are gifted with the ability to hack any hostile bot in no time. With this program selected, initiate the takeover process by right clicking a hostile machine of your choice.
hu: A lináriaik pillanatok alatt képesek bármilyen ellenséges botot hackelni. Ezt a programot kiválasztva, és a jobb egérgombbal egy ellenséges gépre kattintva elindul a feltörési folyamat.

en: Repair equipment
hu: Javítás

en: Fully repair any item of your choice. To use this skill, select it, open the inventory screen and then right click on the item you wish to repair. While you can repair items without incurring any cost, the item will get reduced maximum durability.
hu: Teljesen megjavít bármilyen tárgyat. A használathoz ki kell választani, majd jobb egérgombbal kattintani arra a tárgyra, amelyet meg szeretnél javítani. Bár a javítás így semmibe sem kerül, a javított tárgy veszteni fog valamennyit a maximális élettartamából. Ám a pillanatnyi állapota a maximumra ugrik fel.

en: Use weapon
hu: Fegyverhasználat

en: This skill allows you to force an attack on something not normally a target or to fire single shots with automatic weapons.
hu: Ezt a képességet használva lőni tudsz olyan tárgyra, ami egyébként nem lenne célpont, vagy egyes lövéseket tudsz leadni automata fegyverekkel.

en: Emergency shutdown
hu: Vészleállítás

en: Everyone needs to turn off and cool down a bit now and then. Just be careful that you are not still offline when enemy bots close in...
hu: Mindenkinek szüksége van a kikapcsolódásra, hogy lehűljön kissé. De vigyázz, ne legyél offline, mikor ellenséges botok közelítenek…

en: Check system integrity
hu: Rendszerintegritás ellenőrzése

en: While repairing damage, you must remember that patience is a virtue.
hu: A sérüléseid gyógyításánál vedd figyelembe, hogy a türelem rózsát terem.

en: Sanctuary
hu: Menedék

en: Effect: Teleport to town or back.
    The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse it has its uses.
hu: Hatás: teleportálás a városba, és vissza.
    A veszélyzóna azonnali elhagyásának művészete nagyon hasznos. Még visszafelé használva is.

en: Invisibility
hu: Láthatatlanság

en: Malformed packet
hu: Törött csomag

en: Calculate Pi
hu: Pi kiszámítása

en: Blue Screen
hu: Kék halál

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while.
hu: Egy érintéstől a harci gép lefagy. Egy időre.

en: Broadcast Blue Screen
hu: Kék halál megosztása

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while. The radio network is a wonderful invention for the people who like to blow up a lot of stuff at once.
hu: Egy érintéstől a harci gép lefagy. Egy időre. A vezeték nélküli hálózat nagyszerű eszköz azok számára, akik egyszerre több gépet is meg akarnak érinteni.

en: Virus
hu: Vírus

en: Broadcast virus
hu: Vírus megosztása

en: The network is wide and dangerous. Many traps await for the weak and unprepared.
hu: A hálózat nagy és veszélyes. Sok veszély fenyegeti a gyengéket és felkészületleneket.

en: Dispel smoke
hu: Füst megszüntetése

en: By heating up the chips with a malformed program you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
hu: A chipek felmelegítése egy hibás programmal azt eredményezheti, hogy a mágikus füst, amely a gépeket hajtja, kijön belőlük, így nem működnek tovább.

en: Killer poke
hu: Gyilkos bökés

en: Messing around with the bot's memory can cause it to severely damage itself, but the damage is greatly variable.
hu: A bot memóriájával való szórakozás okozhatja azt is, hogy önmagát fogja megsebesíteni, de a sérülés mértéke nagyban változó.

en: Plasma discharge
hu: Plazma kisütés

en: Network Mapper
hu: Hálózati felderítés

en: Light
hu: Fény

en: Extract bot parts
hu: Bot alkatrészek kiszerelése

en: With a little knowledge, you can extract some useful parts out of the robots you kill. With each bot there is some hope of a part falling out. This skill is always active even when not selected.
hu: Egy kis hozzáértéssel ki tudsz szerelni pár értékes alkatrészt a botokból. Minden egyes botnál van egy kis esélyed, hogy kiesik belőle valami hasznosítható. Ez a képesség folyamatosan aktív, nincs szükség a kiválasztására.

en: Treasure Hunting
hu: Kincsvadászat

en: Upgrading your search algorithms, you may find items more frequently when destroying bots. This skill is always active even when not selected.
hu: A keresőalgoritmusaid frissítve gyakrabban találhatsz tárgyakat a botok elpusztításakor. Ez a képesség mindig aktív, még akkor is, ha nincs kiválasztva.

en: Animal Magnetism
hu: Állati vonzerő

en: Get in tune with the magnetic fields around you! Grants you half-second extra time per skill level when hacking bots. This skill is always active even when not selected.
hu: Hangolódj a rá a körülötted lévő mágneses mezőkre. Félmásodperces extra időt ad képességszintenként a botok feltörésére. Ez a képesség mindig aktív, akkor is ha nincs kiválasztva.

en: NOT IMPLEMENTED YET The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
hu: EZ MÉG NEM BIZTOS A nyílt forráskódú Nethack játék az időpocsékolás legjobb módja. A gépek nem foglalkoznak vele, ám az emberek gyorsan képesek túl mélyen belebonyolódni.

en: Reverse-engineer
hu: Visszatervezés

en: NOT IMPLEMENTED YET There is some dark magic in the art of turning devices or programs inside-out, picking them apart to learn all their secrets and putting them back again.
hu: MÉG NINCS MEGVALÓSÍTVA Van valami mágikus abban, ha az eszközt vagy programot szétszedve megtanuljuk a titkait, és utána összerakjuk őket.

en: Ricer CFLAGS
hu: Vérpistike CFLAG-ek

en: NOT IMPLEMENTED YET Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary speed improvements to your system, but in the end you will likely overheat and cause permanent damage if you are not careful.
hu: MÉG NINCS MEGVALÓSÍTVA Az optimalizálás minden gonosz forrása. Nyerhetsz némi ideiglenes rendszerteljesítményt, de vigyázz, mert könnyen túlmelegedéssel végződhet, és maradandó sérülést szenvedhetsz.

en: Small Plasma grenade
hu: Kis plazmagránát

en: If you see this in game it is a bug. Please report this to the developers, unless you cheated, in which case you deserve to see this silly nonsense description.
hu: Ha ezt látod, akkor ez hiba. Jelentsd a fejlesztőknek, hacsak nem csaltál, mert akkor is előjöhet ez a hülye leírás.

en: Plasma grenade
hu: Plazmagránát

en: Gas grenade
hu: Gázgránát

en: Small EMP grenade
hu: Kis EMI gránát

en: EMP grenade
hu: EMI gránát

en: Electronic Noise
hu: Elektronikus zaj

en: To Maintenance Tunnels
hu: Szervizalagutak felé

en: To Regular Arena
hu: Szokásos aréna felé

en: To Master Arena
hu: Mester aréna felé

en: You have found the Town's secret exit door.
    Use it only in case of emergency.
hu: Megtaláltad a város titkos kijáratát.
    Csak vész esetén használd.

en: Better reload your last save and try again.
hu: Inkább töltsd vissza az utolsó mentést, és próbáld újra.

en: Spencer still needed alive to win game.
hu: Spencerre még élve van szükség a játék megnyeréséhez.

en: You should still be able to finish the game but some storylines might be broken.
hu: Be tudod fejezni a játékot, de néhány történet törött lehet.

en: Ooops, you killed Spencer.
hu: Hoppá, megölted Spencert.

en: Exit Warehouse
hu: Kilépés a raktárból

en: To Warehouse Level 2
hu: Raktár 2. szintjére

en: To Warehouse Level 1
hu: Raktár 1. szintjére

en: Back to Kevin's Garden
hu: Vissza Kevin kertjébe

en: To Energy Station
hu: Erőmű felé

en: Back to Lower Catacombs
hu: Vissza az alsó katakombákhoz

en: Way to Disruptor Machine Deck
hu: Út a diszruptor gépfedélzetre

en: Back to Town
hu: Vissza a városba

en: To Old Server Room
hu: Régi szerverszoba felé

en: Singularity Attacked
hu: Szingularitás megtámadva

en: Singularity Death
hu: Szingularitás halott

en: The main Singularity bot is dead. The rest are now attacking me! Maybe I should have paid closer attention to it...
hu: A fő Szingularitás bot meghalt. A többi most megtámadott! Lehet hogy jobban kellett volna figyelnem rá…

en: Automated Factory Mechanism
hu: Automatizált gyár mechanizmus

en: Elbow grease has been applied to the Automated Factory.
hu: Könyökzsír alkalmazva az automatizált gyáron.

en: Enter Warehouse
hu: Belépés a raktárba

en: Down into Crystal Caves
hu: Le a kristálybarlangokba

en: Get me out of here!
hu: Engedj ki innen!

en: I just heard an explosion - Ewald's 296 must have just blown the reactor. Perhaps I should go tell Ewald what happened.
hu: Most hallottam egy robbanást – Ewald 296-osa biztosan felrobbantotta a reaktort. Talán el kellene mondanom Ewaldnak hogy mi történt.

en: To Omega Island
hu: Az Ómega sziget felé

en: To Kevin's Underground Station
hu: Kevin földalatti állomása felé

en: To Underground Station
hu: Földalatti állomás felé

en: It's a trap!
hu: Ez egy csapda!

en: Hatch with broken ladder
hu: Nyílás törött létrával

en: Exit Arena
hu: Kilépés az arénából

en: Start New Wave
hu: Új hullám indítása

en: Wave
hu: Hullám

en: Final Wave - Take care!
hu: Utolsó hullám – Vigyázz magadra!

en: All bots are killed! Go to center for next wave.
hu: Minden bot meghalt! Menj középre a következő hullámhoz.

en: All bots are killed! You won.
hu: Minden bot meghalt! Győztél.

en: Exit Master Arena
hu: Mester aréna elhagyása

en: Exit Crystal Caves
hu: Kristálybarlang elhagyása

en: Back to the Desert
hu: Vissza a sivatagba

en: Tania has made it to the surface for the first time in a very long time.
hu: Tania elérte a felszínt hosszú idő óta először.

en: To the Secret Area Service Tunnels
hu: Titkos terület szervizalagutai felé

en: Back to the Secret Area
hu: Vissza a titkos területre

en: Good, now move to the black grating to the East.
hu: Rendben, most menj vissza a fekete rácshoz, keletre.

en: Good, now talk to Tutorial Tom again.
hu: Rendben, beszélj újra Tutorial Tommal.

en: To a Forgotten Bunker
hu: Elfelejtett bunkerhez

en: Unknown place
hu: Ismeretlen hely

en: To the other continent...
hu: A másik kontinensre…

en: Hidden way out
hu: Rejtett út kifelé

en: Security failure at Hell's Fortress reception desk.
hu: Biztonsági hiba a pokoli erőd recepciós asztalánál.

en: Back to Disruptor Shield Control
hu: Vissza a diszruptorpajzs vezérlőterembe

en: To Machine Deck Lower Catacombs
hu: Gépfedélzet alsó katakombái felé

en: Back to Machine Deck Upper Catacombs
hu: Vissza a gépfedélzet felső katakombái felé

en: To Disruptor Machine Deck
hu: Diszruptor gépfedélzet felé

en: Back To Maintenance Tunnel
hu: Vissza a szervizalagutakba

en: We need to go deeper...
hu: Mélyebbre kell mennünk…

en: All aboard!
hu: Mindenki a fedélzetre!

en: All aboard, we're leaving now!
hu: Mindenki a fedélzetre, azonnal indulunk!

en: Back to mainland
hu: Vissza a szárazföldre

en: Let us return!
hu: Térjünk vissza!

en: Town
hu: Város

en: Armory of the Red Guard.
hu: A Vörös Őrség fegyvertára

en: Bonjour - need some cure?
hu: Bonjour – kérsz egy szurit?

en: Office - this way.
hu: Iroda – errefelé.

en: Unauthorized access is strictly forbidden!
hu: Az illetéktelen hozzáférés szigorúan tilos!

en: Teleporter. Go anywhere?
hu: Teleportáló. Eljutni bárhova?

en: Warehouse Level 1
hu: Raktár 1. szint

en: Warehouse Level 2
hu: Raktár 2. szint

en: Kevins Underground Station
hu: Kevin földalatti állomása

en: Machine Deck Control Room
hu: Gépház irányítóterem

en: Disruptor Shield Control
hu: Diszruptor pajzsvezérlő

en: Maintenance Tunnels
hu: Szervizalagutak

en: Temple Wood
hu: Templom-erdő

en: House for sale.
hu: Ház eladó.

en: This sign blocks the path so you cannot walk out of the Matrix. If you did, the Matrix would crash and Mr Smith would be very angry at you!
hu: Ez a tábla elzárja az utat, így nem sétálhatsz ki a Mátrixból. Ha megtennéd, akkor a Mátrix lefagyna, és Mr. Smith nagyon mérges lenne rád!

en: Crystal Fields
hu: Kristálymező

en: Desert Valley
hu: Sivatagvölgy

en: Slasher Mountains
hu: Csipkés-hegység

en: Cryo Stasis Lab
hu: Kriosztázis labor

en: In case of panic: run!
hu: Pánik esetén: fuss!

en: Scientists quarters and Telemetry
hu: Tudósrészleg és Telemetria

en: Disruptor Base Access Tunnel
hu: Diszruptor bázis bevezető csatorna

en: Terminal Shore
hu: Terminál part

en: Ethereal Meadows
hu: Éteri mezők

en: Kevins Main Energy Source
hu: Kevin fő energiaforrása

en: Northern Shoreline
hu: Északi partvonal

en: World Edge Sea
hu: Világszéle-tenger

en: DEBUG LEVEL 24 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
hu: 24. HIBAKERESÉSI SZINT -- Ez a szint a FreedroidRPG könnyebb teszteléséhez készült, és NEM arra szánták, hogy csalás nélkül elérhető legyen.

en: Guy signmessage A
hu: Guy táblaszöveg A

en: Broken Glass Path
hu: Törött üveg ösvény

en: Swamp
hu: Mocsár

en: Mushroom Forest
hu: Gomba erdő

en: Some sanctuary
hu: Egy menedék

en: Storage room
hu: Raktárhelység

en: Warning: Hot steam is hot!
hu: Figyelmeztetés: A forró gőz forró!

en: Danger: High voltage!
hu: Veszély: Magas feszültség!

en: Arena
hu: Aréna

en: Master Arena
hu: Mester aréna

en: Hell Fortress Entrance
hu: Pokoli erőd bejárata

en: Upgrade distribution server room. Access restricted to authorized personnel - trespassers will be fired.
hu: Frissítésterjesztési szerverszoba. Hozzáférés csak az illetékes személyeknek – a birtokháborítókra tüzet nyitunk.

en: Please close the door behind you.
hu: Zárd be az ajtót magad után.

en: Beware of hydroxyl acid!
hu: Vigyázz a hidroxil savval!

en: Beware of the guns.
hu: Vigyázz a fegyverekkel.

en: Please read the other sign first.
hu: Kérjük előbb olvasd el az előző táblát.

en: To main office.
hu: A fő iroda felé.

en: Workers office.
hu: Munkások irodája.

en: First MS operating system - printed version
hu: Az első MS operációs rendszer – nyomtatott verzió

en: Beatings will continue until morale improves.
hu: A verések folytatódnak, amíg a morál nem javul.

en: Don't waste your time reading signs. Work!
hu: Ne vesztegesd az időd a táblák olvasására. Dolgozz!

en: Server room
hu: Szerverszoba

en: Offices - this way
hu: Irodák – erre

en: Slalom
hu: Szlalom

en: Outdoor track
hu: Kültéri pálya

en: Accessing computers
hu: Számítógépek elérése

en: Passing doors I
hu: I. átkelő ajtó

en: Passing doors II
hu: II. átkelő ajtó

en: To MegaSys office
hu: A MegaSys iroda felé

en: For service: wait
hu: A kiszolgáláshoz: várj

en: Today's special: Foobar
hu: Mai specialitás: Foobar

en: We recommend: Quxbaz
hu: Ajánlatunk: Quxbaz

en: In case of boredom turn gun on.
hu: Unalom esetén kapcsolja be a puskát.

en: Authorized personnel only!
hu: Csak illetékes személyeknek!

en: If the gate is closed, please ask the office for access.
hu: Ha a kapu zárva van, hozzáféréshez kérje az irodát.

en: Johns Riddle
hu: John talánya

en: Looking from above, hostiles may appear as salvation.
hu: Felülről nézve, az ellenségek megváltásnak tűnhetnek.

en: Crystal Caves
hu: Kristálybarlangok

en: Forgotten bunker
hu: Elfeledett bunker

en: Secret research center
hu: Titkos kutatóközpont

en: Stop!
hu: Állj!

en: I warned you... You should consider turning back and running away screaming.
hu: Figyelmeztettelek… Fontold meg hogy visszafordulsz és sikítva elfutsz.

en: Secret area service tunnels
hu: Titkos terület szervizalagutai

en: Tutorial
hu: Gyakorlótér

en: Welcome to FreedroidRPG!
hu: Üdvözlünk a FreedroidRPG-ben!

en: Forgotten Portal
hu: Elfelejtett portál

en: Old abandoned complex
hu: Régi elhagyatott komplexum

en: World Edge
hu: Világ széle

en: Worker Mines Entrance
hu: Munkások bányabejárata

en: Southern Shoreline
hu: Déli partvonal

en: HF North Perimeter Defense Structure
hu: HF északi határvédelmi szerkezete

en: Factory Entrance
hu: Gyárbejárat

en: Power Station and Worker District
hu: Erőmű és munkáskörlet

en: Power generator, don't change settings!
hu: Áramfejlesztő, ne változtasd a beállításokat!

en: Insert coin!!!!
hu: Helyezz be érmét!!!

en: You always loose? Play again, I am sure you'll win next time!
hu: Mindig veszítesz? Játssz újra, legközelebb biztos nyerni fogsz!

en: This is only decoration for good atmosphere. Don't cut plastic lawn!
hu: Ez csak dekoráció a jó környezetért. De vágd le a műfüvet!

en: Plastic leaves, do not eat!
hu: Műanyag levelek, ne edd meg!

en: Caution: nothing. - There is absolutely nothing dangerous in the area!
hu: Figyelem: semmi. – Nincs semmi veszélyes a területen!

en: Stepping on this pad will affect absolutely nothing. LOL!
hu: A párnára lépés semmit sem változtat meg. LOL!

en: Factory Core
hu: Gyár magja

en: Research Centre
hu: Kutatóközpont

en: Worker 1
hu: Munkás 1

en: Worker 2
hu: Munkás 2

en: Worker 3
hu: Munkás 3

en: Worker 4
hu: Munkás 4

en: Please don't talk, sing, take any drugs or write on walls in there!
hu: Ne beszélj, énekelj, fogyassz drogot vagy írja a falra idebent.

en: Don't touch the fence, there are more efficient ways to waste energy here.
hu: Ne érintsd meg a kerítést, itt sokkal hatékonyabb módjai is vannak az energiapazarlásnak.

en: I have no idea what this red thing is, but it looks pretty cool.
hu: Fogalmam sincs mi ez a vörös dolog, de elég királyul néz ki.

en: Machine Deck Upper Catacombs
hu: Gépház felső katakombái

en: Machine Deck Lower Catacombs
hu: Gépház alsó katakombái

en: Freight Station
hu: Teherpályaudvar

en: Old Server Room
hu: Régi szerverszoba

en: Factory Office
hu: Gyáriroda

en: Strange Dungeon
hu: Különös kazamata

en: Landing Zone
hu: Leszállási körzet

en: Shelter
hu: Menedék

en: DEBUG LEVEL 70 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
hu: 70. HIBAKERESÉSI SZINT -- Ez a szint a FreedroidRPG könnyebb teszteléséhez készült, és NEM arra szánták, hogy csalás nélkül elérhető legyen.

en: ? (flashing)
hu: ? (villogó)

en: ! (flashing)
hu: ! (villogó)

en: < (flashing)
hu: < (villogó)

en: Empty Sea
hu: Üres tenger

en: Omega Island
hu: Ómega sziget

en: Beginning of new continent
hu: Az új kontinens kezdete

en: Continent Separator
hu: Kontinenselválasztó

en: Will Gapes - MegaSys CSA
hu: Will Gapes – MegaSys CSA

en: Tybalt - Citadel Gate Guard
hu: Tybalt – fellegvár kapuőr

en: Red Guard Escort
hu: Vörös őr kíséret

en: Tania - lonely scientist
hu: Tania – magányos tudós

en: Tamara - Librarian
hu: Tamara – könyvtáros

en: Stone - Shop owner
hu: Stone – bolttulajdonos

en: Lily Stone - Shop owner
hu: Lily Stone – bolttulajdonos

en: Sorenson - Mystery coder
hu: Sorenson – rejtélyes kódoló

en: Skippy - Map-Maker Maker
hu: Skippy – térképkészítő-készítő

en: Scavenger Bot
hu: Guberáló bot

en: Saul, leader of the Resistance
hu: Saul, az Ellenállás vezetője

en: Coder
hu: Kóder

en: Samson, the Coder
hu: Sámsor, a kóder

en: SADD - Exterminate Mode
hu: SADD – megsemmisítési mód

en: SADD - Secret Area Defense Droid
hu: SADD – titkos terület őrdroid

en: Richard - Programmer
hu: Richard – programozó

en: Fighter
hu: Harcos

en: Pendragon - Fighter
hu: Pendragon – harcos

en: Michelangelo - Chef
hu: Michelangelo – séf

en: 614 - Kevin's Guard
hu: 614 – Kevin őre

en: Kevin - Hacker
hu: Kevin – hacker

en: Karol - Shop owner
hu: Karol – bolttulajdonos

en: Jim - Portal Guardian
hu: Jim – a portál őre

en: Jasmine - Girlfriend of a true Hacker
hu: Jasmine – egy igazi hacker barátnője

en: Iris - treasure hunter
hu: Írisz – kincsvadász

en: Geist - Hunter
hu: Geist – vadász

en: Dr. Francis - Cryonicist
hu: Dr. Francis – kriotudós

en: Ewald - Barkeeper
hu: Ewald – kocsmáros

en: Erin - bot hunter
hu: Erin – botvadász

en: Bot hunter
hu: Botvadász

en: Engel - Hunter
hu: Engel – vadász

en: Duncan - Bombmaker
hu: Duncan – bombakészítő

en: Doc Moore - Medic
hu: Moore doki – orvos

en: Dixon - Mechanic
hu: Dixon – szerelő

en: Cult Member
hu: Szektatag

en: Cerebrum - Portal Guardian
hu: Cerebrum – a portál őre

en: Butch - Arena Master
hu: Butch – aréna mester

en: Bruce - Mine Worker
hu: Bruce – bányamunkás

en: Bob - Gate Guardian
hu: Bob – kapuőr

en: Benjamin - Gunsmith
hu: Benjamin – fegyverkovács

en: Bender - The strongest one
hu: Bender – a legerősebb

en: Arthur - Game developer
hu: Arthur – játékfejlesztő

en: 614 - Cryo Lab Guard Bot
hu: 614 – kriolaboratórium őrbot

en: Bender's problem
hu: Bender gondja

en: The yellow toolkit
hu: A sárga szerszámosláda

en: Anything but the army snacks, please!
hu: Jaj, csak a katonai kaját ne!

en: Novice Arena
hu: Újonc aréna

en: Time to say goodnight
hu: Ideje jó éjt kívánni

en: Master arena cleared. Good job, man.
hu: Mester aréna megtisztítva. Szép munka.

en: Level cleared!
hu: Szint megtisztítva!

en: I managed to win the fight in the master arena. Am I really that good, or did I cheat?
hu: Sikerült megnyernem a mester arénát. Tényleg ilyen jó vagyok, vagy csaltam?

en: Opening a can of bots...
hu: Ki kell nyitni pár botot…

en: The first level of the warehouse has been cleared of bots; Dixon's men can now safely retrieve the supplies from here.
hu: A raktár első szintje meg lett tisztítva a botoktól; Dixon emberei most már biztonságosan vissza tudják szerezni a készleteket.

en: And there was light...
hu: S lőn világosság…

en: Hope everything is back to normal now. I better go check with Kevin.
hu: Remélem most már minden megint újra normális. Jobb ha megnézem Kevint.

en: All hostiles on level disabled.
hu: Minden ellenség kikapcsolva a szinten.

en: A kingdom for a cluster!
hu: Bármit egy jó nagy számítógépért!

en: Opening access to MS Office
hu: Hozzáférés megadása az MS irodához

en: Propagating a faulty firmware update
hu: Hibás fimware frissítés közzététele

en: A New Mission From Spencer
hu: Új küldetés Spencertől

en: SADD's power supply
hu: SADD energiaellátása

en: Tania's Escape
hu: Tania szökése

en: Tania died!
hu: Tania meghalt!

en: Tania died before escaping her underground bunker. I was unable to protect her.
hu: Tania meghalt mielőtt megszökhetett volna a földalatti bunkerből. Nem voltam képes megvédeni őt.

en: Tania died in the desert while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
hu: Tania meghalt a sivatagban, mielőtt a városba értünk volna. Nem voltam képes megvédeni őt.

en: Tania died while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
hu: Tania meghalt úton a város felé. Nem voltam képes megvédeni őt.

en: Tania made it to the town!
hu: Tania megérkezett a városba!

en: Tania successfully made it to the town!
hu: Tania sikeresen megérkezett a városba.

en: Saving the shop
hu: A bolt megmentése

en: Doing Duncan a favor
hu: Tenni Duncannak egy szívességet

en: Tutorial Movement
hu: Mozgás ismertetése

en: Tutorial Melee
hu: Bemutató kézitusa

en: Melee droids destroyed!
hu: Kézitusa droidok elpusztítva!

en: Tutorial Shooting
hu: Lőkiképzés

en: Shooting range cleared!
hu: Lőtér megtisztítva!

en: Tutorial Hacking
hu: Hacker kiképzés

en: Hacking area cleared!
hu: Hackelési terület megtisztítva!

en: A strange guy stealing from town
hu: Valaki lop a városban

en: Deliverance
hu: Megszabadítás

en: Gapes Gluttony
hu: Gapes falánksága

en: Tutorial Upgrading Items
hu: Eszköz fejlesztési útmutató

en: Tutorial Upgrading Items finished!
hu: Eszköz fejlesztési útmutató befejezve!

en: Droids are my friends
hu: A droidok a barátaim

en: The old server room is now secured.
hu: A régi szerverszoba most már biztonságos.

en: An Explosive Situation
hu: Egy kirobbanó helyzet

en: Open Sesame
hu: Szezám tárulj

en: Jennifer's Toolbox
hu: Jennifer szerszámosládája

en: Ticket's price - crystal
hu: A jegy ára – kristály

en: Bot in need
hu: Bot a bajban

en: Hot Girl
hu: Csinibaba

en: Peter - Imprisoned Rebel
hu: Peter – Bebörtönzött lázadó

en: Librarian
hu: Könyvtáros

en: Barkeeper
hu: Kocsmáros

en: Red Guard Member
hu: Vörös Őrség tag

en: Lukas - Head of the Armory
hu: Lukas – A fegyvertár vezetője

en: Spencer - Leader of the Red Guard
hu: Spencer – A Vörös Őrség vezetője

en: Sketchy Guy
hu: Furcsa fickó

en: Guy with Hat
hu: Kalapos fickó

en: *nix Admin
hu: *nix rendszergazda

en: 614 - Patrolling Guard Bot
hu: 614 – Járőr bot

en: 614 - East Gate Guard Bot
hu: 614 – Keleti kapu őrbot

en: 614 - South Gate Guard Bot
hu: 614 – Déli kapu őrbot

en: 614 - North Gate Guard Bot
hu: 614 – Északi kapu őrbot

en: COBOL Programmer
hu: COBOL programozó

en: Shopowner
hu: Bolttulajdonos

en: Medic
hu: Felcser

en: Chandra - Town Sage
hu: Chandra – Város bölcse

en: Town Teleporter Guard
hu: Városi teleport őr

en: Gate Guardhouse Guard
hu: Kapuőr

en: North Gate Guard
hu: Északi kapuőr

en: Dark Apprentice of MegaSys
hu: A MegaSys sötét tanonca

en: DSB Control Terminal Guard
hu: DSB vezérlőterminál őr

en: MS Emissary
hu: MS követ

en: Singularity Drone
hu: Szingularitás drón

en: The Singularity
hu: A Szingularitás

en: Blue Guy
hu: Kék fickó

en: Invading Robot
hu: Támadó robot

en: 614 - Friendly Robot
hu: 614 – Barátságos robot

en: Old Guy
hu: Öregúr

en: Friendly 296
hu: Barátságos 296

en: Prisoner
hu: Rab

en: Lawn Mower
hu: Fűnyíró

en: Cute Girl
hu: Aranyos kislány

en: Stolen 614
hu: Lopott 614

en: DOC
hu: DOK

en: Dude
hu: Haver

en: Guy
hu: Fickó

en: Controllable Bot
hu: Irányítható bot

en: DeadGuy
hu: Halott fickó

en: FactionDeadBot
hu: FrakcióHalottBot

en: 571 - Arena Manager
hu: 571 – Aréna menedzser

en: Melissa.I
hu: Melissa.l

en: Fail-safe
hu: Üzembiztos

en: MSDD - MegaSys Defence Droid
hu: MSDD – MegaSys védelmi droid

en: Update Server Guard
hu: Frissítési kiszolgáló őr

en: SADD
hu: TTŐDD

en: Toilet droid
hu: Klotyó droid

en: Sanitary technician
hu: Egészségügyi technikus

en: Criocapsules maintainer
hu: Kriokapszula kezelő

en: Servant
hu: Szolgáló

en: Guard
hu: Őr

en: SACD - Defender
hu: SACD – védelmező

en: Scientist
hu: Tudós

en: Hostile Droid
hu: Ellenséges droid

en: Target
hu: Célpont

en: Kill Me Too
hu: Ölj meg engem is

en: Kill Me
hu: Ölj meg

en: 614 - Gate Guard Bot
hu: 614 – Kapu őrbot

en: Bot Hunter
hu: Botvadász

en: Bot Factory Gate Guard Leader
hu: Bot gyár kapuőrség vezető

en: Bot Factory Gate Guard
hu: Bot gyár kapuőr

en: Reception Droid
hu: Recepciós droid

en: Worker
hu: Munkás

en: Corporate Guy
hu: Vállalati fickó

en: RR Resorts
hu: RR üdülők

en: Visitors: This Way
hu: Látogatók: errefelé

en: In case of emergency, take the Arcane Lore from the chest!
hu: Vészhelyzet esetén vedd ki a Mágikus tudást a ládából!

en: Central Area
hu: Központi terület

en: To R&R Resorts
hu: Az R&R üdülők felé

en: To The Ice Pass
hu: A jeges hágó felé

en: To R&R Factory
hu: Az R&R gyár felé

en: To Guest Area and City Gate Control
hu: A Vendégterület és a Városkapu-vezérlés felé

en: Guest Room. Please wait patiently for one of our staff pick you up.
hu: Vendégszoba. Várjon türelemmel, míg az egyik alkalmazottunk felveszi.

en: Welcome to Act 2
hu: Üdvözlünk a 2. fejezetben

en: R&R Factory
hu: R&R gyár

en: Droid Research & Development Offices
hu: Droid kutatás-fejlesztési irodák

en: RR Factory, Floor 2
hu: RR gyár, 2. szint

en: Servant Development Office. South: Scout Development Office.
hu: Szolgáló fejlesztési iroda. Délre: Felderítő fejlesztési iroda.

en: RR Factory, Floor 3
hu: RR gyár, 3. szint

en: Scouts Development Office. Intruders will be shot without mercy.
hu: Felderítő fejlesztési iroda. A betolakodókat irgalom nélkül lelőjük.

en: No Trespassing: Factory Core. (Shortcut to Floor 9)
hu: Tilos a bemenet: Gyármag. (Rövidítés a 9. szintre)

en: Are you lost? Northeast to Maintenance Development Office.
hu: Eltévedtél? A karbantartásfejlesztési iroda északkeletre van.

en: RR Factory, Floor 4
hu: RR gyár, 4. szint

en: Maintenance Development Office & Storage.
hu: Karbantartásfejlesztési iroda és tároló.

en: Crew Development Office. We're sorry that you need to go to your office by stairs.
hu: Személyzetfejlesztési iroda. Sajnáljuk, hogy lépcsőn kell felmenned az irodához.

en: Crew Development Offices at East, in central area.
hu: Személyzetfejlesztési irodák keletre, a központi területen.

en: If the gate to the research area is locked, please do not open it. Insane people working.
hu: Ha a kutatási terület kapuja zárva van, ne nyisd ki. Őrült emberek dolgoznak odabent.

en: RR Factory, Floor 5
hu: RR gyár, 5. szint

en: Crew & Harvesting Development Office. North-east: Security Development Office.
hu: Személyzeti és betakarítási fejlesztési iroda. Északkeletre: Biztonsági fejlesztési iroda.

en: RR Factory, Floor 6
hu: RR gyár, 6. szint

en: Dispatchment & Signman Offices. Battle droids present. Authorized Access Only!
hu: Elküldési és táblázási irodák. Harci droidokkal védve. Belépés csak engedéllyel!

en: Security Development Office. Sign blinks to spare power. This way for more STAIRS.
hu: Biztonsági fejlesztési iroda. A jelzés azért villog, hogy spóroljunk az árammal. Még több LÉPCSŐ errefelé.

en: RR Factory, Floor 7
hu: RR gyár, 7. szint

en: Use this stair for Sentinel Dev. Office, Command Dev. Office, Factory Plant and Death.
hu: Lépcső a következőkhöz: Őrszem fejl. iroda, parancsnoki fejl. iroda, gyárüzem és halál.

en: There is nothing on this sign.
hu: Nincs semmi ezen a táblán.

en: Sentinel and Command devs, we're sorry, but more stairs ahead.
hu: Őrszem és parancsfejlesztések, sajnos még több lépcsővel.

en: Signman Office. Hey, it's me! You totally should visit this office, or send us a LETTER!
hu: Táblázási iroda. Hé, ez én vagyok! Feltétlenül keresd fel az irodánkat, vagy küldj LEVELET!

en: RR Factory, Floor 8
hu: RR gyár, 8. szint

en: RR Factory, Floor 9
hu: RR gyár, 9. szint

en: Command Development Office & Factory. Complainers about stairs will be frozen without mercy. AZ.
hu: Parancsfejlesztési iroda és gyár. A lépcső miatt panaszkodók irgalom nélkül le lesznek fagyasztva. AZ.

en: The Ice Pass - North
hu: A jeges hágó – Észak

en: The Ice Pass
hu: A jeges hágó

en: The Ice Pass - South
hu: A jeges hágó – Dél

en: The Ice Pass - Dvorak
hu: A jeges hágó – Dvorak

en: Icy Summer Artificial Island
hu: Jeges nyári mesterséges sziget

en: To mainland
hu: A szárazföldre

en: Search in the Darkness
hu: Keresés a sötétben

en: Hey, you're quite close to the mainland underground passage. Please ensure you're bringing the keys. RR Resorts Management.
hu: Hé, elég közel vagy a szárazföldre vezető földalatti átjáróhoz. Feltétlenül hozd magaddal a kulcsokat. Az RR üdülők menedzsmentje.

en: Blue Marker for Storage Room. Red Marker for Mainland.
hu: Kék jelölés a raktár felé. Vörös jelölés a szárazföld felé.

en: DANGER! Due to the reckless exploration of Dilithium, the ceiling may fall anytime. DO NOT PROCEED.
hu: VESZÉLY! A dilítium meggondolatlan feltárása miatt a plafon bármikor beszakadhat. NE MENJ TOVÁBB.

en: Master Yadda
hu: Yadda mester

en: Mr. Stone - Shop owner
hu: Mr. Stone – bolttulajdonos

en: RR Security Chief
hu: RR biztonsági főnök

en: 999 RR Manager
hu: 999 RR menedzser

en: Mr. Saves, Watcher of Stories
hu: Mr. Saves, A történetek figyelője

en: Weirdo
hu: Különc
