freedroidrpg 1.0 - en to pt_BR translation catalogue (919 entries)

en: 123 Acolyte
pt_BR: 123 Ajudante

en: A simple rubbish disposal robot. Common device in most factories to maintain a clean yard.
pt_BR: Um simples robô de descarte de lixo. Muito comum na maioria das fábricas para manter um campo limpo.

en: 139 Templar
pt_BR: 139 Templário

en: Created by Dr. Masternak to clean up large heaps of rubbish. Its large scoop is used to collect rubbish. It is then crushed internally.
pt_BR: Criado pelo Dr. Masternak para limpar grandes montões de lixo. Sua larga pá é usada para coletar o lixo, que então é esmagado internamente.

en: A light duty servant robot. One of the first to use the anti-grav system.
pt_BR: Um robô serviçal leve. Um dos primeiros a utilizar o sistema antigravitacional.

en: Cheaper version of the anti-grav servant robot. This one is armed with rapid fire weaponry.
pt_BR: Versão mais barata do robô serviçal 247. Este está armado com arma de disparo rápido.

en: 296 Sawmill
pt_BR: 296 Serraria

en: Originally designed by Orchard and Marsden Enterprises, this robot was used as a servant droid in drinking establishments. A tray is mounted on the head for carrying drinks and a wide wheel base provided droid stability to prevent spillage. WARNING: You will lose something if you try to steal a drink!
pt_BR: Originalmente designado pelas empresas Pomar e Labirinto de Marte, esse robô é usado em bares. Uma plataforma é montada na cabeça para carregar bebidas e uma grande roda evita derrames. AVISO: Você vai perder algo se tentar roubar uma bebida!

en: 302 Nemesis
pt_BR: 302 Nêmesis

en: Common device for moving small packages. Clamp is mounted on the lower body.
pt_BR: Dispositivo comum para mover pacotes pequenos. Um gancho  é montado no corpo inferior.

en: 329 Sparkie
pt_BR: 329 Faísca

en: Early type messenger robot. Large wheels impede motion on small craft.
pt_BR: Robô mensageiro de antigamente. Rodas largas impedem locomoção em pequenas naves.

en: 420 Surgeon
pt_BR: 420 Cirurgião

en: A slow maintenance robot. Confined to drive maintenance during flight.
pt_BR: Um robô de manutenção lento. Confinado para dirigir a manutenção durante o voo.

en: 476 Coward
pt_BR: 476 Covarde

en: Ship maintenance robot. Fitted with multiple arms to carry out repairs to the ship efficiently. All craft built after the Jupiter-incident are supplied with a team of these.
pt_BR: Robô de manutenção de naves. Possui múltiplos braços para realizar os reparos eficientemente. Todas as naves construídas após o incidente de Jupiter possuem um time desses.

en: 493 Spinster
pt_BR: 493 Solteiro

en: Slave maintenance droid. Standard version will carry its own toolbox.
pt_BR: Robô de manutenção escravo. A versão padrão carrega sua própria caixa de ferramentas.

en: 516 Ghoul
pt_BR: 516 Vampiro

en: Early crew droid. Able to carry out simple flight checks only. No longer supplied.
pt_BR: Protótipo de robô de tripulação. Capaz de carregar apenas simples controles de voo. Não é mais fornecido.

en: 543 Forest Harvester
pt_BR: 543 Ceifeiro da Floresta

en: This bot was designed for logging, but instead of harvesting trees, it's now harvesting people!!! Run away! This bot will kill you!
pt_BR: Este robô foi projetado para exploração madeireira, mas ao invés de cortar árvores, agora ele corta pessoas!!! Fuja! Este robô vai te matar!

en: 571 Apollo
pt_BR: 571 Apolo

en: A standard crew droid. Supplied with the ship.
pt_BR: Um robô de tripulação normal. Fornecido com o navio.

en: 598 Minister
pt_BR: 598 Ministro

en: A highly sophisticated device. Able to control the Robo-Freighter on its own.
pt_BR: Um dispositivo altamente sofisticado. Capaz de controlar o cargueiro de robôs sozinho.

en: 603 Lawnmower
pt_BR: 603 Cortador de Grama

en: The 603 MowDown is a state-of-the-art lawnmower manufactured by the Nicholson company, and combines the functions of a regular lawnmower, a pet and a vicious guard dog in a single device.
pt_BR: O 603 GramaZero é uma obra prima manufaturada pela empresa Nicholson, e combina a função de um cortador de gramas comum, um animal de estimação e um cão de guarda vicioso em um único dispositivo.

en: 614 Security Bot
pt_BR: 614 Robô de Segurança

en: A low security sentinel droid. Used to protect areas of the ship from intruders. A slow but sure device.
pt_BR: Um robô sentinela de segurança baixo. Usado para proteger áreas da nave de intrusos. Um dispositivo lento mas confiável.

en: 615 Firedevil
pt_BR: 615 Diabo de Chamas

en: Sophisticated sentinel droid. Only 2000 built by the Nicholson Company. These are now very rare.
pt_BR: Robô sentinela sofisticado. Apenas 2000 construídos pela empresa Nicholson. Esses agora são muito raros.

en: 629 Spitfire
pt_BR: 629 Cospe-Fogo

en: A low sentinel droid. Lasers are built into the turret. These are mounted on a small tank body. May be fitted with an auto-cannon on-the Grillen version.
pt_BR: Um robô sentinela pequeno. Lasers são construídos na torre. São montados em um pequeno tanque. Pode possuir um canhão automático na verão Grillen.

en: 711 Grillmeister
pt_BR: 711 Mestre da Grade

en: A heavy duty battle droid. Disruptor is built into the head. One of the first in service with the Military.
pt_BR: Robô de batalha pesado. Interferidor construído na cabeça. Um dos primeiros a entrar em serviço nas Forças Armadas.

en: This version is the one mainly used by the military.
pt_BR: Essa versão é a mais usada no serviço militar.

en: 751 Soviet
pt_BR: 751 Soviético

en: A very heavy duty battle droid. Only a few have so far entered service. These are the most powerful battle units ever built.
pt_BR: Um robô de combate muito pesado. Muitos poucos entraram em serviço. São as unidades de batalha mais poderosas já construídas.

en: 821 Ufo
pt_BR: 821 OVNI

en: A very reliable anti-grav unit is fitted into this droid. It will patrol the ship and eliminate intruders as soon as detected by powerful sensors.
pt_BR: Uma unidade antigravitacional muito confiável está equipado neste robô. Vai patrulhar o navio e eliminar os invasores assim que forem detectados por sensores poderosos.

en: 834 Wisp
pt_BR: 834 Tufo

en: Early type anti-grav security droid. Fitted with an over-driven anti-grav unit. This droid is very fast but is not reliable.
pt_BR: Tipo inicial de robô de segurança antigravitacional. Equipado com uma unidade antigravitacional gasto. Esse robô é muito rápido, mas não confiável.

en: This droid was designed from archive data. For some unknown reason it instils great fear in Human adversaries.
pt_BR: Este robô foi projetado a partir de arquivos de dados. Por alguma razão desconhecida, incute grande medo em adversários humanos.

en: 999 Cerebrum
pt_BR: 999 Cérebro

en: Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience.
pt_BR: Ciborgue de comando experimental. Possui um novo tipo de cérebro. Montado em uma unidade antigravitacional de robô de segurança por conveniência.

en: The Glitch
pt_BR: O Glitch

en: I have not failed. I've just found 10,000 ways how to NOT make a bot.
pt_BR: Eu não falhei. Eu só encontrei 10.000 maneiras como NÃO fazer um robô.

en: Older Man
pt_BR: Idoso

en: This is a typical professor/sage character of some older age.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
pt_BR: Este é um típico personagem professor/sábio de idade avançada. Eles não são armados de forma poderosa como por exemplo, os guardas vermelhos.

en: Some people say that every doctor is addicted to drugs. You estimate that right now this one is high on at least four different narcotics. Doc Moore seems very happy indeed...
pt_BR: Algumas pessoas dizem que todos os médicos são viciados em drogas. Você estima que agora estão em alta pelo menos quatro tipos diferentes de narcóticos. Doutor Moore parece de fato muito feliz.

en: Red Guard
pt_BR: Guarda Vermelho

en: This is a typical red (male) guard/fighter character.  They are equipped with powerful PowerExterminators.
pt_BR: Este é um típico personagem guardião/lutador vermelho (masculino). Eles são equipados com poderosos PowerExterminators.

en: This is Dixon, unlike a typical red (male) guard/fighter character, he has a knife weapon, and lowered aggression.
pt_BR: Este é Dixon, ao contrário do tipico personagem guardião/lutador vermelho (masculino), ele possui uma faca como arma e agressão reduzida.

en: Matron
pt_BR: Madrasta

en: This is the hot_mama shopkeeper character model.
pt_BR: Este é o modelo de vendedora hot_mama.

en: Female Scientist
pt_BR: Cientista Fêmea

en: This is the female scientist character model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
pt_BR: Este é o modelo de Cientista Fêmea. Não estão equipados tão forte quanto, por exemplo, a Guarda Vermelha.

en: Mine Worker
pt_BR: Trabalhador de Mina

en: This is the brown worker model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
pt_BR: Este é o modelo de Trabalhador Marrom. Não estão equipados tão forte quanto, por exemplo, a Guarda Vermelha.

en: Blue Brother
pt_BR: Irmão Azul

en: This is a useless comment. Thanks for your attention.
pt_BR: Este é um comentário inútil. Obrigado pela atenção.

en: Cook
pt_BR: Cozinheiro

en: This is the cook.
pt_BR: Este é o cozinheiro.

en: Balding Man
pt_BR: Calvo

en: This is a typical professor/sage character of some older age. They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
pt_BR: Este é um típico personagem professor/sábio de idade avançada. Eles não são armados de forma poderosa como por exemplo, os guardas vermelhos.

en: Pretty Woman
pt_BR: Mulher Bonita

en: This is a typical sex bomb.  This one is even armed.
pt_BR: Está é uma bomba sexual típica. Esta está até armada.

en: Woman
pt_BR: Mulher

en: This is Tania. She is human.
pt_BR: Esta é a Tânia. Ela é humana.

en: Bartender
pt_BR: Atendente de Bar

en: This is the bartender. Care for a drink?
pt_BR: Este é o atendente do bar. Deseja uma bebida?

en: Female Hunter
pt_BR: Caçadora Fêmea

en: This hunter has fought with many robots before, and will not be scared by a mere linarian.
pt_BR: Essa caçadora já lutou com muitos robôs no passado, e não vai ser assustada por um mero Linariano.

en: ERROR: THIS IS A TERMINAL
pt_BR: ERRO: ISTO É UM TERMINAL

en: This is a terminal.
pt_BR: Isto é um terminal.

en: Autogun
pt_BR: Arma Automática

en: Carefully designed by Future Ballistics(R), this autogun will shred you into pieces if you try pass across them.
pt_BR: Cuidadosamente desenvolvido por Future Ballistics(R), esta arma automática irá parti-lo em pedaços caso você tente passar através deles.

en: 598 Minister (Boss)
pt_BR: 598 Ministro (Chefão)

en: 883 Dalex (Boss)
pt_BR: 883 Dalex (Chefão)

en: 999 Cerebrum (Boss)
pt_BR: 999 Cérebro (Chefão)

en: Authority Figure
pt_BR: Figura Autoritária

en: It has long since been known that game development is the most important job in the world. Also, the coolest. We know that thanks to this guy.
pt_BR: Já se sabia a muito tempo que o desenvolvimento de jogos é o trabalho mais importante no mundo. E também o mais legal. Nós sabemos disso graças à esse rapaz.

en: This is a secure terminal.
pt_BR: Este é um terminal seguro.

en: -= Start of Act 1 =-
pt_BR: -= Primeiro Arco =-

en: -= Start of Act 2 =-
pt_BR: -= Segundo Arco =-

en: The first item is VERY buggy ingame, so don't use it.
pt_BR: O primeiro item é MUITO BUGADO dentro do jogo, então não o use.

en: Dummy item. If you see this, please report it as bug.
pt_BR: Item-manequim. Se você ver isso, por favor relate isso como um bug.

en: Dummy item. If you see this, report it as bug.
pt_BR: Item-manequim. Se você ver isso, por favor relate isso como um bug.

en: Big Kitchen Knife
pt_BR: Faca Grande de Cozinha

en: Light and maneuverable in combat, but unfortunately not very effective in cutting through steel as well as quickly reaching the point of breaking if you try. Though, for sure better than hitting at metal with your bare fists.
pt_BR: Leve e manobrável em combate,  mas infelizmente não muito efetiva em cortar aço como em quase quebrar se você tentar. Embora certamente seja melhor do que bater no metal com suas próprias mãos.

en: Long reach while remaining maneuverable enough in combat to find the weak spots in droid armor are the advantages that partially makes up for the inability of a cutting blade to incur lots of damage on a heavily protected target. Repeatedly striking at metal quickly damages the blade though.
pt_BR: Longo alcance enquanto se mantém manobrável o bastante em combate para encontrar pontos fracos na armadura do robô são as vantagens que parcialmente compensam a inabilidade de uma lâmina de corte infligir dano em um alvo fortemente protegido. Cuidado, repetidamente bater em metal rapidamente danifica a lâmina.

en: Antique Greatsword
pt_BR: Espada Larga Antiga

en: Very maneuverable for its size, and heavy enough to punch though weaker bot armor in one hit, the only real disadvantage of this old weapon is the same as for other swords. It just doesn't last long when cutting into metal parts.
pt_BR: Muito manobrável pelo seu tamanho, e pesada o suficiente para atravessar uma armadura fraca em um tiro, a única desvantagem dessa arma velha é a mesma das outras espadas. Ela simplesmente não dura quando corta o metal.

en: Chainsaw
pt_BR: Motosserra

en: Quite efficient at separating limbs from even a droid body, or digging through weaker armored parts to cause massive damage on internal electronics. But, the chain wears out very quickly when used on materials harder than wood, and supply shortages of new chains and other parts makes it expensive to maintain.
pt_BR: Muito eficiente em separar braços do corpo robótico ou cavar em partes menos protegidas para causar dano massivo nos componentes eletrônicos internos. Mas, as correntes se acabam bem rapidamente quando utilizadas em materiais mais resistentes que madeira, e falta de suprimento de novas correntes e outras partes fazem essa arma difícil de se manter.

en: Meat Cleaver
pt_BR: Cutelo de Carne

en: Designed to chop through meat and bones, it's not as fragile as cutting blades when used against metal enemies. However, it is a bit slower and clumsier to use than more graceful weapons.
pt_BR: Desenhada para cortar carne e ossos. Não é frágil como as facas quando usadas contra inimigos metálicos. Entretendo é um pouco lenta e desajeitada, além de ser é uma bela arma.

en: Small Axe
pt_BR: Machado Pequeno

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
pt_BR: Enquanto este machado foi feito para cortar madeira, com sorte você pode também danificar partes vitais de um robô.

en: Large Axe
pt_BR: Machado Grande

en: While this weapon is somewhat slow and cumbersome to use, it is as good at leaving big dents in droids as it is at felling trees. A good hit is often capable of taking out lesser droids in a single hit.
pt_BR: Embora esta arma seja um pouco lenta e complicado de usar, ele é tão boa para derrubar árvores quanto para  fazer grandes estragos nos robôs. Um bom ataque é muitas vezes capaz derrubar pequenos robôs.

en: Hunting Knife
pt_BR: Faca de Caça

en: A short stabbing dagger doesn't have much effect on the metal body of a droid, but with luck you might damage some wires or hoses in less protected areas, so it's still better than trying to take the machines on with bare hands.
pt_BR: Uma adaga de curto alcance não tem muito efeito no corpo de metal de um robô, mas com sorte você pode danificar alguns fios ou tubos em áreas mais desprotegidas, então ainda é melhor do que enfrentar as máquinas com os próprios punhos.

en: Iron Pipe
pt_BR: Cano de Ferro

en: A medium sized water pipe of iron can turn into an effective weapon even versus a metal opponent. While not likely to penetrate the armor of a bot, the impact force alone can still damage and shake loose circuit boards and weldings beneath the protective metal layer.
pt_BR: Um cano de ferro de tamanho médio pode se tornar uma arma efetiva até mesmo contra um oponente de metal. Ainda que dificilmente penetre a armadura de um robô, o impacto por si só pode danificar e soltar algumas placas de circuitos e soldas sob a camada de metal protetora.

en: Big Wrench
pt_BR: Chave Inglesa Grande

en: A big heavy wrench can be surprisingly efficient at turning a bot into second hand parts, in a hands-on and brutal way, if needed.
pt_BR: Uma chave inglesa grande e pesada pode ser surpreendentemente eficiente na tarefa de transformar um robô em peças usadas, se necessário, de uma maneira bem prática e  brutal.

en: Crowbar
pt_BR: Pé de cabra

en: Something originally intended for breaking up doors or pulling out nails can also be used to break open droid skulls or give enough leverage to pull off their extremities.
pt_BR: Coisas originalmente usadas para arrombar portas ou arrancar pregos também podem ser usadas para abrir crânios de robôs ou dar apoio suficiente para arrancar suas extremidades.

en: Power Hammer
pt_BR: Martelo de Força

en: The POWER NAIL DRIVER 3000 will, according to the advertisement, 'build your house for you'. While it's unclear how many nails your igloo will actually need, it sure can be handy nonetheless for bashing bot skulls. As long as the battery lasts, anyway.
pt_BR: O POWER NAIL DRIVER 3000 vai, de acordo com o anúncio, "construir sua casa para você". Embora não esteja claro quantos pregos o seu iglu vai realmente precisar, com certeza pode ser útil, no entanto, para esmagar crânios de robôs. Enquanto a bateria durar, claro.

en: Mace
pt_BR: Maça

en: The mace already proved on the medieval battlefield that it was good at crushing even heavily armored skulls. Unfortunately for the droids, this old knowledge still holds true.
pt_BR: A maça já provou no campo de batalha medieval ser boa em quebrar até crânios fortemente blindados. Infelizmente para os robôs, esse conhecimento continua verdadeiro.

en: Baseball Bat
pt_BR: Bastão de Beisebol

en: With 1-2 good two handed swings, a former droids head might fly far enough for you to score a home run. Just make sure to bring a backup weapon, because wooden bats have a predilection for splitting in two after too many hard hits.
pt_BR: Com 1-2 bons golpes com duas mãos, uma antes cabeça de robôs pode voar longe o suficiente para você marcar um home run. Apenas certifique-se de trazer uma arma de backup, porque os bastões de madeira têm uma predileção por dividir em dois depois de muitos golpes duros.

en: Iron Bar
pt_BR: Barra de Ferro

en: A bit slow and cumbersome to use, and prohibiting the security of a shield to cower behind, this weapon isn't always a good option. But if you do hit, you are sure to do more damage than just a scratch.
pt_BR: Um pouco lenta e difícil de usar, além de proibir a segurança de um escudo, esta arma nem sempre é a melhor opção. Mas, se você acertar, tenha certeza de fazer muito mais do que um mero arranhão.

en: Sledgehammer
pt_BR: Marreta

en: Very slow and only for the strongest wielder, but only the tougher droids can survive more than 1-2 direct hits.
pt_BR: Muito lento e somente para o usuário mais forte, mas apenas os robôs mais resistentes podem sobreviver a mais de 1-2 acertos diretos.

en: Light Saber
pt_BR: Sabre de Luz

en: In the hands of a true master, this excellent technological craftsmanship is as deadly as it is beautiful. It requires laser crystals to work properly.
pt_BR: Nas mãos de um verdadeiro mestre, esta excelente peça tecnológica é tão morta quanto bonita. Requer cristais de laser para funcionar apropriadamente.

en: Laser Staff
pt_BR: Bastão Laser

en: A close combat master with this weapon in his hands is a pure whirling dervish of death. It requires laser crystals to work properly.
pt_BR: Um mestre de combate próximo com essa arma em suas mãos é um puro dervixe giratório de morte. Requer cristais de laser para funcionar corretamente.

en: Nobody's Edge
pt_BR: Fim de Ninguém

en: This blade pulses with evil. That power. That energy. Nothing can stop you now.
pt_BR: Esta lâmina pulsa com o mal. Esse poder. Essa energia. Nada pode te deter agora.

en: Laser Scalpel
pt_BR: Bisturi a Laser

en: I murdered the only person within a thousand miles who can heal me, and all I got was this lousy scalpel.
pt_BR: Eu assassinei a única pessoa que poderia me curar em milhares de metros, e tudo que consegui foi este bisturi barulhento.

en: Shock Knife
pt_BR: Faca de Choque

en: FIXME and all values
pt_BR: CONSERTE-ME e todos os valores

en: Energy Whip
pt_BR: Chicote de Energia

en: An energy whip commonly found at management from MegaSys facilities. What purpose they serve for is still unknown. Because the real whip is pure energy, it will never break, but it does not stays on the strong side.
pt_BR: Um chicote de energia comumente encontrado na gerência das instalações da MegaSys. O propósito para o qual eles servem ainda é desconhecido. Porque o verdadeiro chicote é energia pura, ele nunca vai quebrar, mas não fica do lado forte.

en: .22 LR Ammunition
pt_BR: Munição .22 LR

en: .22 Long Rifle ammunition used to be a very common ammo for target practice, mainly because it was cheap and gave little recoil. It's just too weak to penetrate any real droid armor though.
pt_BR: A munição de Rifle Longo .22 costumava ser uma munição muito comum para a prática de alvos, principalmente porque era barata e dava pouco recuo. É muito fraco para penetrar em qualquer armadura de robô.

en: .22 Automatic
pt_BR: .22 Automática

en: With .22 ammo, it's mostly dumb luck if you actually damage a bot with this pistol. On the bright side, you will get a LOT of target practice out of each bot before a bullet or two manages to find a weak enough spot to take the bot out.
pt_BR: Com munição .22, você conseguirá ganhar na loteria se fizer um arranhão no robô com esta pistola. mas veja pelo lado bom: Você vai ganhar MUITO treino em cada robô antes de um tiro ou dois achem um ponto fraco o bastante para derrubar o robô.

en: .22 Hunting Rifle
pt_BR: Rifle de Caça .22

en: A .22 hunting rifle was mainly used for sports shooting and for cheap training. As a hunting weapon its main use was to kill small vermin such as rats and squirrels. It was also highly effective against rabbits. Unfortunately, you won't be hunting 'wabbits'...
pt_BR: Um rifle de caça .22 era usado principalmente para tiro esportivo e para treinamento barato. Como arma de caça, seu principal uso era matar pequenos vermes, como ratos e esquilos. Também foi altamente eficaz contra coelhos. Infelizmente, você não estará caçando coelhos fofinhos...

en: Shotgun Shells
pt_BR: Cartuchos de Espingarda

en: Shotgun shells come in a range of gauges, but mixing and matching shotgun ammo sizes can cause your gun to explode and take your hand along with it. Luckily for you, all of your ammo is the same size and fits your shotgun(s) perfectly. An additional bonus is that it all seems to be buckshot.
    	Undoubtedly these were the most popular type of shotgun ammunition when hunting for food became unfeasible due to the extinction of most wildlife.
pt_BR: Os cartuchos de espingarda vêm em uma distância de calibre, mas misturar e combinar tamanhos de munições de espingarda pode fazer sua arma explodir e levar sua mão junto com ele. Felizmente para você, toda a sua munição é do mesmo tamanho e se encaixa perfeitamente a sua(s) espingarda(s). Um bônus adicional é que tudo parece ser buckshot.
    	Sem dúvida, estes eram o tipo mais popular de munição de espingarda quando a caça por comida se tornou inviável devido à extinção da maioria dos animais selvagens.

en: Two Barrel Sawn Off Shotgun
pt_BR: Espingarda de Dois Canos Serrados

en: Often wielded in the past by thugs or convenience store owners, this little baby is less powerful than the two-handed model, but makes up for it by letting you use a shield in conjunction with it.
pt_BR: Muitas vezes empunhada no passado por bandidos ou donos de lojas de conveniência, este bebezinho é menos poderoso do que o modelo de duas mãos, mas compensa permitindo que você use um escudo em conjunto com ele.

en: Two Barrel Shotgun
pt_BR: Espingarda de Dois Canos

en: An old standby of farmers and bird hunters. While capable of causing a fair amount of damage to droid armor, the limited rounds capacity and fairly slow reloading time make this weapon preferable to melee weapons, but only just. Requires two hands to wield.
pt_BR: Uma velha reserva de agricultores e caçadores de pássaros. Embora seja capaz de causar uma quantidade razoável de dano à armadura de robôs, a capacidade limitada de balas e o tempo de recarregamento relativamente lento tornam essa arma preferível a armas brancas, e só. Requer duas mãos para empunhá-la.

en: Pump Action Shotgun
pt_BR: Espingarda de Ação de Bomba

en: The pump action shotgun isn't quite as powerful as the double barrel equivalent, but it does hold more ammo per clip. Requires two hands to wield.
pt_BR: A espingarda à ação de bomba não é tão poderosa quanto a equivalente de cano duplo, mas tem mais munição por clipe. Requer duas mãos para empunhá-la.

en: 9x19mm Ammunition
pt_BR: Munição 9x19mm

en: You know a little about these. A metal jacket holds a bullet tightly at one end and is filled with an explosive chemical which acts as a propellant. At the other end is a primer cap filled with another explosive, which when struck will ignite the propellant. The bullet then becomes a projectile and is usually launched out through the barrel of a gun or similar device. Or, something like that.
pt_BR: Você sabe um pouco sobre essa. Uma cobertura de metal segura uma bala firmemente em uma extremidade e é preenchida com um produto químico explosivo que age como um propelente. No outro extremo está uma capsula de espoleta cheia de outro explosivo que, quando acertado, incendiará o propelente. A bala então se torna um projétil e geralmente é lançada através do cano de uma arma ou dispositivo similar. Ou algo assim.

en: 9mm Automatic
pt_BR: 9mm Automática

en: Nine millimeter ammo is a common caliber. While not very powerful, it allows for more rounds per clip than bigger ammunition.
pt_BR: A munição de nove milímetros é um calibre comum. Embora não seja muito poderosa, permite mais balas por clipe do que uma munição maior.

en: 9mm Sub Machine Gun
pt_BR: Metralhadora 9mm

en: These are commonly referred to as bullet hoses.
pt_BR: Também é conhecida como mangueira de bala.

en: 7.62x39mm Ammunition
pt_BR: Munição 7.62x39mm

en: 7.62mm ammo. Commonly used in assault rifles from old.
pt_BR: Munição de 7,62mm. Comumente usado em rifles de assalto das antigas.

en: 7.62mm Hunting Rifle
pt_BR: Rifle de Caça 7.62mm

en: 7.62 millimeter ammo is commonly used in assault rifles. This is a more civilian take on that concept.
pt_BR: A munição de 7,62 milímetros é comumente usada em rifles de assalto. Esta é uma abordagem mais civilizada a esse conceito.

en: 7.62mm AK-47
pt_BR: AK-47 7.62mm

en: The favorite weapon of third-world countries everywhere, this is a mass-produced, fairly reliable automatic weapon.
pt_BR: A arma favorita nos países de segundo mundo, é produzida em massa, uma arma automática razoavelmente confiável.

en: .50 BMG (12.7x99mm) Ammunition
pt_BR: Munição .50 BMG (12.7x99mm)

en: Browning Machine Gun ammo. Commonly used against small fortress and also to stop vehicles. You probably won't find a weapon to use this ammo, though.
pt_BR: A munição da metralhadora Browning. Comumente usada contra fortaleza pequena e também para parar veículos. Você provavelmente não encontrará uma arma para usar essa munição.

en: Barrett M82 Sniper Rifle
pt_BR: Rifle de Precisão Barrett M82

en: Powerful enough to stop a truck, literally, the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim. It doesn't even matter if the pesky droid is cowering behind a wall, the bullets will break right through and make the bot ready for the scrap heap in no time.
pt_BR: Potente o suficiente para parar um caminhão, literalmente, a probabilidade de até mesmo um robô de batalha sobreviver a mais de 2 acertos por esta arma é muito pequena. Não importa se o robô incômodo está encolhido atrás de uma parede, as balas vão quebrar e deixar o robô pronto para o lixo em pouco tempo.

en: Laser Power Pack
pt_BR: Pacote de Energia Laser

en: Energy crystal load for laser weapons and other power tools. Each round fired consumes a load within the crystal.
pt_BR: Carga de cristal para armas laser e outras ferramentas. Cada tiro consome um pacote destes.

en: Laser Pistol
pt_BR: Pistola Laser

en: A basic laser, but it has good uses in certain situations. No warranty of any kind, though.
pt_BR: Um laser básico, mas tem bom uso em certas situações. Nenhuma garantia.

en: Laser Rifle
pt_BR: Rifle de Laser

en: This rifle is a high-end laser weapon. There is only one problem with it: Shooting it is too much fun. People often end up with no ammunition in the middle of a battle.
pt_BR: Este rifle é uma arma laser de alta qualidade. Só tem um problema com ele: Atirar com ele e muito divertido. As pessoas geralmente acabam sem munição no meio da batalha.

en: Laser Pulse Rifle
pt_BR: Rifle de Pulso de Laser

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, makes this quite a useful weapon. The damage from each shot is noticeably less than from a Laser rifle, but the firing rate more than makes up for it.
pt_BR: A tecnologia de pulso de laser, que permite várias pequenas rajadas sem sobreaquecer a arma faz dela bem útil. O dano de cada tiro é bem menor do que o Rifle Laser, porém a taxa de tiro de longe compensa isso.

en: Laser Pulse Cannon
pt_BR: Canhão de Pulso de Laser

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, combined with a military design makes this weapon the preferred choice for most soldiers. Its quick no-recoil firing, large magazine, and awesome killing power makes it the ideal weapon for cleansing large droid infestations in mere minutes.
pt_BR: A tecnologia de pulso de laser, que permite várias pequenas rajadas sem sobreaquecer a arma, combinado com o design militar faz dela a escolha preferida para a maioria dos soldados. Sua taxa de tiro rápida, sem recuo, grande pente, e poder de fogo impressionante faz desta a arma ideal para limpar grandes infestações de robôs em meros minutos.

en: Electro Laser Rifle
pt_BR: Rifle de Laser Elétrico

en: A specialized beam of laser momentarily ionizes the air between the target and the gun, turning it into highly conductive plasma. Milliseconds later, a powerful electric shock is delivered through the air and hits the target. This weapon is effective against people as it is against bots, and indeed few are the droid classes that can withstand more than a few hits from it before going down. The ammo is cheap, and it is one of the few man-made weapons which actually produces a blast, being able to harm more than one bot at once. However, it is still no match against Exterminators.
pt_BR: Um feixe de laser especializado ioniza momentaneamente o ar entre o alvo e a arma, transformando-o em plasma altamente condutivo. Milissegundos depois, um poderoso choque elétrico é transmitido pelo ar e atinge o alvo. Esta arma é eficaz contra as pessoas, pois é contra robôs, e na verdade poucas são as classes de robôs que podem suportar mais do que alguns golpes antes de descer. A munição é barata, e é uma das poucas armas feitas pelo homem que realmente produz uma explosão, sendo capaz de prejudicar mais de um robô de uma só vez. No entanto, ainda não é compatível com Exterminadores.

en: Plasma Energy Container
pt_BR: Pacote de Energia de Plasma

en: A container filled with all materials and energy required to make plasma weapons work in one handy and relatively safe package. This is the most common way of loading a plasma weapon.
pt_BR: Um pacote recheado com todos os materiais e energia requeridos para fazer armas de plasma funcionarem de maneira prática e razoavelmente segura. Esta é a forma mais comum de recarregar uma arma de plasma.

en: Plasma Pistol
pt_BR: Pistola de Plasma

en: The basic plasma weapon in a conveniently small package.
pt_BR: A arma básica de plasma vem em um pacote convenientemente pequeno.

en: Plasma Gun
pt_BR: Arma de Plasma

en: A somewhat slow weapon, but once you do hit plenty a bot will just down on the spot. A good alternative to a pulse laser for the skilled marksman.
pt_BR: Uma arma meio lenta, mas quando acertar um robô ele vai cair aonde estiver. Uma boa alternativa ao Pulso de Laser para o atirador habilidoso.

en: Plasma Cannon
pt_BR: Canhão de Plasma

en: The plasma cannon is one of the slowest weapon mankind even produced. Based on the Barrett M86 Sniper Rifle, it takes a long time to heat before shooting. Being a plasma bullet, a newbie will most likely miss the target. However, for the skilled marksman, it is a good alternative to a pulse laser cannon, because once it hit, molten metal is usually all that remains where the bot used to be.
pt_BR: O canhão de plasma é uma das armas mais lentas que a humanidade até produziu. Baseado no Rifle Furtivo Barrett M86, leva muito tempo para aquecer antes de disparar. Sendo uma bala de plasma, um novato provavelmente perderá o alvo. No entanto, para o atirador experiente, é uma boa alternativa a um canhão de pulso de laser, porque uma vez atingido, o metal derretido é geralmente tudo o que resta onde o robô costumava ficar.

en: 2mm Exterminator Ammunition
pt_BR: Munição de Exterminador 2mm

en: Exterminators need this kind of ammunition. It can cause skin irritations due to leaking extermination radiation when carried close to the body for long time.
pt_BR: Exterminadores precisam deste tipo de munição. Pode causar irritações na pela por vazamento de radiação exterminadora quando carregado próximo ao corpo por muito tempo.

en: Exterminator
pt_BR: Exterminador

en: While this weapon is capable of firing really powerful shots, beware of the exceptionally long reloading times. (Don't get swarmed by enemies with this weapon unless you have powerful armor!)
pt_BR: Enquanto esta arma é capaz de executar tiros realmente poderosos, cuidado com o tempo de recarga excepcionalmente longo. (Não seja cercado por inimigos com essa arma salvo se tiver uma armadura realmente poderosa!)

en: The Super Exterminator!!!
pt_BR: O Super Exterminador!!!

en: This bad boy is known to blow away most enemies with a single blast. A dangerous weapon that you don't want to be on the receiving end of.
pt_BR: Este menino mal é conhecido por destruir a maioria dos inimigos em um só tiro. Uma arma perigosa que você não vai querer morrer por suas mãos.

en: VMX Gas Grenade
pt_BR: Granada de Gás VMX

en: Gas attack
pt_BR: Ataque de Gás

en: The gas does not look terrifying. It even smells somewhat nice. And then you die. You die a most horrible death, never knowing what killed you. (Note: This does not work on bots)
pt_BR: O gás não parece assustador. Até cheira bem. E então você morre. Você morre a morte mais horrível, nunca sabendo o que te matou. (Nota: isso não funciona em robôs)

en: Small EMP Shockwave Generator
pt_BR: Pequeno Gerador de Ondas PEM

en: Small Electromagnetic pulse
pt_BR: Pequeno Pulso Eletromagnético

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can damage most electronic devices in just one blast.
pt_BR: Esta esfera contém algumas partes estranhas de tecnologia inventadas por Nikola Tesla no início do século XX. O pulso magnético gerado por ele pode danificar a maioria dos dispositivos eletrônicos em apenas uma explosão.

en: EMP Shockwave Generator
pt_BR: Gerador de Ondas PEM

en: Electromagnetic pulse
pt_BR: Pulso Eletromagnético (PEM)

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can destroy most electronic devices in just one blast.
pt_BR: Esta esfera contém algumas partes estranhas de tecnologia inventadas por Nikola Tesla no início do século XX. O pulso magnético que ele gera pode destruir a maioria dos dispositivos eletrônicos em apenas uma explosão.

en: Electronic Noise Generator
pt_BR: Gerador de Ruído Eletrônico

en: Disable Electronics
pt_BR: Desabilita Eletrônicos

en: This sphere creates a short blast of electronic noise that temporarily disables most electronics.
pt_BR: Essa esfera cria uma curta rajada de ruído eletrônico que desativa temporariamente a maioria dos componentes eletrônicos.

en: Small Plasma Shockwave Emitter
pt_BR: Pequeno Emitidor de Ondas de Plasma

en: Explosion
pt_BR: Explosão

en: Said to be an upscaled version of a traditional high temperature explosive.
pt_BR: Diz-se que é uma versão melhorada de um explosivo tradicional de alta temperatura.

en: Plasma Shockwave Emitter
pt_BR: Emissor de Ondas de Plasma

en: Huge explosion
pt_BR: Grande Explosão

en: Said to be the downscaled version of the original Pandora's Sphere, this device extinguishes life with superheated plasma.
pt_BR: Dizendo ser a versão reduzida da Esfera de Pandora original, este dispositivo extingue a vida com plasma superaquecido.

en: Normal Jacket
pt_BR: Jaqueta Normal

en: This piece of clothing made out of Synthex(TM) does a decent job of protection. I guess. Maybe. I'm not sure.
pt_BR: Esta roupa feita de Sintético(TM) faz um trabalho decente de proteção. Eu acho. Talvez. Não tenho certeza.

en: Reinforced Jacket
pt_BR: Jaqueta Reforçada

en: One step up from a normal jacket.
pt_BR: Um passo acima da jaqueta normal.

en: Protective Jacket
pt_BR: Jaqueta Protetiva

en: Very strong for its size, this jacket made out of Shootex(TM) does a good job of absorbing basic blows. It is suitable for all kinds of extreme sports, such as climbing, rafting, bungee-jumping, fencing and even racing.
pt_BR: Muito forte para o seu tamanho, esta jaqueta feita de Shootex(TM) faz um bom trabalho de absorção de golpes básicos. É adequado para todos os tipos de esportes radicais, como escalada, rafting, bungee jumping, esgrima e até corridas.

en: Red Guard's Light Robe
pt_BR: Manto Leve da Guarda Vermelha

en: The universal riot gear of the Red Guard. Tough as nails and able to withstand most blows.
pt_BR: O uniforme universal da Guarda Vermelha. Duro como prego e aguenta a maioria dos tiros básicos.

en: Red Guard's Heavy Robe
pt_BR: Manto Pesado da Guarda Vermelha

en: Defense is acquired at a high level with this durable piece of armor.
pt_BR: Defesa é adquirida a um alto nível com esta armadura durável.

en: Improvised Buckler
pt_BR: Broquel Improvisado

en: This shield is a compilation of various objects which happened to be around. It has tubes, bolts and parts of metal, all slapped together to provide a small bit of protection from enemies. It's very simple and rough, but some sensors and lights have been added to let the wielder know when the item is getting hit, and how long it will remain operational and other cool stuff like that.
pt_BR: Este escudo é uma compilação de vários objetos que estavam por aí. Tem tubos, parafusos e partes de metal, todos encaixados para fornecer um pouco de proteção contra os inimigos. É muito simples e áspero, mas alguns sensores e luzes foram adicionados para permitir que o usuário saiba quando o item está sendo atingido, e quanto tempo ele permanecerá operacional e outras coisas legais como essa.

en: Bot Carapace
pt_BR: Carcaça de Robô

en: A small, lightweight and pretty straightforward shield. Provides decent protection.
pt_BR: Um escudo pequeno, leve e bem franco. Fornece uma proteção decente.

en: Standard Shield
pt_BR: Escudo Padrão

en: Better than a buckler, and a lot more effective.
pt_BR: Melhor que um broquel, e bem mais efetivo.

en: Heavy Shield
pt_BR: Escudo Pesado

en: A medium sized, reinforced shield. Heavier than a standard shield, but should last longer. Provides decent protection.
pt_BR: Um escudo reforçado de tamanho médio. Mais pesado que um escudo padrão, mas deve durar mais tempo. Fornece proteção decente.

en: Riot Shield
pt_BR: Escudo Tático

en: A powerful shield, as useful to protect from bots as it is to control big crowds of angry protesters.
pt_BR: Um escudo poderoso, útil para proteger de robôs e controlar multidões de protestantes furiosos.

en: Pot Helmet
pt_BR: Capacete de Panela

en: Top of the line headgear, for bots. But rip it off their metal necks and take out the circuits it also manages to protect living beings decently against a myriad of close range and long range attacks.
pt_BR: Top de linha de chapelaria, para robôs. Mas, arrancando-a de seus pescoços de metal e tirando os circuitos, ela também consegue proteger decentemente os seres vivos contra uma miríade de ataques de longo alcance e de longo alcance.

en: Worker Helmet
pt_BR: Capacete de Trabalhador

en: A simple cover to protect your head. Don't expect to be incognito, your flippers and penguin like body are hard to miss.
pt_BR: Uma cobertura simples para proteger sua cabeça. Não espere ser incógnito, suas nadadeiras e pinguins como o corpo são difíceis de perder.

en: Miner Helmet
pt_BR: Capacete de Minerador

en: It might look a bit silly, but it will save your life many times.
pt_BR: Pode parecer um pouco bobo, mas vai salvar sua vida várias vezes.

en: Light Battle Helmet
pt_BR: Capacete de Batalha Leve

en: A rather useful helmet, has a few defense issues here and there but mainly is worth the wear.
pt_BR: Um capacete bem útil, tem alguns problemas defensivo aqui e ali, mas majoritariamente é digno de se usar.

en: Battle Helmet
pt_BR: Capacete de Batalha

en: Now this is head protection. Feel safe with sturdy Resosteel(TM) protecting your head. Not as comfortable as other hats but the precious content stays safe.
pt_BR: Agora, isso é proteção para a cabeça. Sinta-se seguro com o resistente Resosteel(TM) protegendo sua cabeça. Não tão confortável quanto outros chapéus, mas o precioso conteúdo permanece seguro.

en: Dixon's Helmet
pt_BR: Capacete do Dixon

en: A gift from Dixon. It looks like it is about to turn into dust.
pt_BR: Um presente de Dixon. Esta prestes a virar poeira.

en: Shoes
pt_BR: Botas

en: These simple boots are designed for comfort of the wearer more than to give actual protection.
pt_BR: Essas botas simples foram designadas para serem confortáveis, não para proteger.

en: Worker Shoes
pt_BR: Botas de Trabalho

en: These footwears are steel tipped, and generally quite sturdy, giving a bit extra protection.
pt_BR: Estes calçados são de aço com ponta, e geralmente bastante resistente, dando um pouco de proteção extra.

en: Battle Shoes
pt_BR: Botas de Batalha

en: These boots are similar to the simple shoes, but the material they are made of is hardened for extra protection.
pt_BR: Estas botas são semelhantes aos sapatos simples, mas o material de que são feitos é endurecido para proteção extra.

en: Source Book of Emergency Shutdown
pt_BR: Livro Fonte de Desligamento de Emergência

en: Permanently acquire/enhance this program
pt_BR: Permanentemente adquire/melhora este programa

en: Everyone needs to blow off some steam every now and then.
pt_BR: Todo mundo precisa esfriar a cabeça de vez em quando.

en: Source Book of Check System Integrity
pt_BR: Livro Fonte de Checar a Integridade do Sistema

en: An incredible healing program, probably the only one you will ever need.
pt_BR: Um incrível programa de cura, provavelmente o único de que você precisará.

en: Source Book of Sanctuary
pt_BR: Livro Fonte de Santuário

en: The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse, it has its uses.
pt_BR: A arte de rapidamente fugir do perigo é muito útil. Mesmo quando usado ao contrário, tem seus usos.

en: Source Book of Malformed Packet
pt_BR: Livro Fonte do Pacote Malformado

en: When computers are presented with the unexpected, they can damage themselves.
pt_BR: Quando os computadores são presenteados com o inesperado, eles podem se machucar.

en: Source Book of Calculate Pi
pt_BR: Livro Fonte de Calcular Pi

en: It is not a big problem to make a badly designed system to go hunting for the impossible, causing a performance impact.
pt_BR: Não é um grande problema fazer sistemas mal designados caçarem o impossível, causando um impacto de performance.

en: Source Book of Blue Screen
pt_BR: Livro Fonte da Tela Azul

en: With a little touch a war machine comes crashing to a halt. For a while.
pt_BR: Com um pequeno toque uma máquina de guerra cai ao desligamento. Por um momento.

en: Source Book of Broadcast Blue Screen
pt_BR: Livro Fonte de Espalhar Tela Azul

en: Source Book of Invisibility
pt_BR: Livro Fonte da Invisibilidade

en: I am not the Linarian you are looking for.
pt_BR: Eu não sou o Linariano que você está procurando.

en: Source Book of Virus
pt_BR: Livro Fonte de Vírus

en: This is not just a firmware upgrade, my dear bot. You are about to find out what exactly I want to give you.
pt_BR: Isso não é só um upgrade de firmware, meu caro robô. Você está prestes a descobrir exatamente o que eu quero te dar.

en: Source Book of Broadcast Virus
pt_BR: Livro Fonte de Espalhar Vírus

en: The network is wide and dangerous. Many traps await the weak and unprepared.
pt_BR: A rede é larga e perigosa. Muitas armadilhas aguardam os fracos e despreparados.

en: Source Book of Dispel Smoke
pt_BR: Livro Fonte de Dissipar Fumaça

en: By heating up the chips with a malformed program, you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
pt_BR: Aquecendo os chips com um programa mal formado, você pode levá-los a liberar a fumaça mágica que mantém o robô em funcionamento.

en: Source Book of Killer Poke
pt_BR: Livro Fonte do Empurrão Assassino

en: Messing around with the bot's memory can cause it to damage itself, but the damage is greatly variable.
pt_BR: Mexer na memória do robô pode fazer o robô se danificar, mas o dano é altamente variável.

en: Source Book of Repair Equipment
pt_BR: Livro Fonte de Reparar Equipamento

en: Learn about repairing items
pt_BR: Aprende a reparar itens

en: This manual will help you fix a broken dishwasher, a car, or a gun. The covers does not mention anything about breaking robots however.
pt_BR: Este manual ajudará você a consertar uma máquina de lavar louça, um carro ou uma arma quebrada. As capas não mencionam nada sobre quebrar robôs no entanto.

en: Source Book of Plasma Discharge
pt_BR: Livro Fonte da Descarga de Plasma

en: The overload setting exists for emergencies. Plasma does not discriminate between bots and humans. Everything is the same to it.
pt_BR: A opção de sobrecarga existe para emergências. Plasma não discrimina entre robôs e humanos. Tudo é igual para ele.

en: Source Book of Nethack
pt_BR: Livro Fonte de Nethack

en: The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
pt_BR: O jogo de código aberto chamado Nethack é uma das maiores perdas de tempo do mundo. Máquinas não se importam com isso, mas humanos podem ser sugados bem profundamente com isso.

en: Source Book of Ricer CFLAGS
pt_BR: Livro Fonte de Espremedor de CFLAGS

en: Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary improvements to your system, but in the end you are only likely to cause permanent damage.
pt_BR: A otimização é a raiz de todo mal. Você pode ganhar algumas melhorias temporárias em seu sistema, mas no final você só poderá causar danos permanentes.

en: Source Book of Reverse-engineer
pt_BR: Livro Fonte da Engenharia Reversa

en: There is some dark magic in the art of turning bots inside-out to learn all their secrets.
pt_BR: Há alguma magia negra na arte de virar robôs de dentro para fora para aprender todos os seus segredos.

en: Source Book of Light
pt_BR: Livro Fonte da Luz

en: Let there be light...
pt_BR: Que haja luz...

en: Source Book of Network Mapper
pt_BR: Livro Fonte do Mapeador de Rede

en: Knowing what your enemies are up to is easy with a little signal intelligence. Displays enemy locations on your automap.
pt_BR: Conhecer o que seus inimigos irão fazer é fácil com um pequeno sinal de inteligência. Exibe localização de inimigos no seu automapa.

en: Source Book of Energy Shield
pt_BR: Livro Fonte de Escudo de Energia

en: Energy Shield
pt_BR: Escudo de Energia

en: Creating an energy shield to protect you can be a very useful skill. Every hit that you get will be converted into heat. Beware: This heats up excessively. Equipment can still be damaged by heat. When you overheat, shield will try to automatically turn off to prevent damage to itself. It may provoke extra-heat on this process, so be sure to not let it happen.
pt_BR: Criar um escudo de energia para protegê-lo pode ser uma habilidade muito útil. Cada acerto que você recebe será convertido em calor. Cuidado: Isso aquece excessivamente. O equipamento ainda pode ser danificado pelo calor. Quando você superaquecer, o escudo tentará se desligar automaticamente para evitar danos a si mesmo. Isso pode provocar extra-calor nesse processo, por isso não deixe que isso aconteça.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV
pt_BR: Ciência Nuclear e Subatômica para Leigos, Volume IV

en: From the back of the cover: 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV is the most popular handbook series for learning nuclear science: Learn to generate enough power to keep you town lit up for a decade! Discover how to really scare neighboring countries! Find out how to make your very own mutant pet!' This obviously important tome of knowledge from before the great assault comes with no warranty whatsoever.
pt_BR: Do verso da capa: "Ciência Subatômica e Nuclear para Dummies", o Volume IV é a série de manuais mais popular para o aprendizado da ciência nuclear: aprenda a gerar energia suficiente para manter sua cidade iluminada por uma década! Descubra como realmente assustar os países vizinhos! Descubra como criar seu próprio animal de estimação mutante! Este obviamente importante tomo de conhecimento de antes do grande ataque vem com nenhuma garantia.

en: Manual of the Automated Factory
pt_BR: Manual da Fábrica Automatizada

en: This book describes the operation and repair of automated factories. Included are common error codes and how to fix them. However, most repairs simply call for liberal application of 'Elbow Grease'.
pt_BR: Este livro descreve a operação e o reparo de fábricas automatizadas. Estão incluídos códigos de erro comuns e como corrigi-los. No entanto, a maioria dos reparos simplesmente exige uma aplicação liberal da 'Graxa de Cotovelo'.

en: Manual of the Extract Bot Parts
pt_BR: Manual de Extrair Partes de Robôs

en: USE FOR CHEATING ONLY. If you see this ingame, please report the bug.
pt_BR: USO APENAS PARA TRAPACEAR. Se você vir isto no jogo, por favor relate o erro.

en: Strength Pill
pt_BR: Pílula de Força

en: Permanently gain +1 strength
pt_BR: Permanentemente ganha +1 força

en: These pills permanently raise strength within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
pt_BR: Essas pílulas elevam permanentemente a força de uma pessoa. Eles trabalham em uma base nanotecnológica. Consulte o seu médico, a bula ou especialistas em farmácia para obter detalhes sobre os efeitos pretendidos, possíveis interações e efeitos colaterais desse remédio.

en: Dexterity Pill
pt_BR: Pílula de Habilidade

en: Permanently gain +1 dexterity
pt_BR: Permanentemente ganha +1 habilidade

en: These pills permanently raise dexterity within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
pt_BR: Essas pílulas elevam permanentemente a destreza de uma pessoa. Eles trabalham em uma base nanotecnológica. Consulte o seu médico, a bula ou especialistas em farmácia para obter detalhes sobre os efeitos pretendidos, possíveis interações e efeitos colaterais desse remédio.

en: Code Pill
pt_BR: Pílula de Código

en: Permanently gain +1 cooling
pt_BR: Permanentemente ganha +1 resfriamento

en: Dude! This fab food will totally bump up your code skills, man! A real blast. Scarf these down to *see* the code.
pt_BR: Cara! Esta pilula sensacional vai fazer suas habilidades de código decolarem! Fantástico. Ponha para dentre para *ver* o código.

en: Brain Enlargement Pills Antidote
pt_BR: Antídoto da Pílula de Enlargamento Cerebral

en: These pills can reverse the harmful effects of the 'brain enlargement pills' that are publicly sold via the Internet. The planet-wide guild of medics has recommended not to respond to these adverts at all, while attempts to entirely ban the distribution of those pills were never completely successful.
pt_BR: Essas pílulas podem reverter os efeitos nocivos das “pílulas de enlargamento cerebral” que são publicamente vendidas pela Internet. A associação de médicos de todo o planeta recomendou não responder a esses anúncios, enquanto tentativas de proibir totalmente a distribuição dessas pílulas nunca foram completamente bem sucedidas.

en: Brain Enlargement Pill
pt_BR: Pílula de Enlargamento Cerebral

en: Gain fast acting cancer
pt_BR: Ganhe um câncer rapidamente

en: Doctors all over the planet have tried to suppress the amazing breakthrough which has brought increased alertness and concentration that comes with a larger brain. They are synthesized using cutting edge technology and 100% natural herbal ingredients from a secret five thousand-year-old traditional holistic recipe. Get yours direct from our online Canadian ph4rm4cy!!! 100% satisfaction guaranteed!!!
pt_BR: Médicos em todo o planeta tentaram suprimir o avanço surpreendente que trouxe maior atenção e concentração que vem com um cérebro maior. Eles são sintetizados usando tecnologia de ponta e ingredientes naturais 100% naturais de uma receita holística tradicional de cinco mil anos. Obtenha seu direto do nosso ph4rm4cy canadense on-line!!! 100% de satisfação garantida!!!

en: Diet Supplement
pt_BR: Suplemento Diet

en: Recover Health
pt_BR: Recupera Vida

en: Only proper vitamin and mineral intake can keep you healthy during the apocalypse. This can cure a cold.
pt_BR: Apenas vitaminas e minerais adequados podem te manter saudável durante o apocalipse. Pode curar um resfriado.

en: Antibiotic
pt_BR: Antibiótico

en: Truly wonderful things can be extracted from molds. This can cure lethal food poisoning. Wish you had that in your last Nethack game, eh?
pt_BR: Coisas verdadeiramente maravilhosas podem ser extraídas de moldes. Isso pode curar a intoxicação alimentar letal. Gostaria que você tivesse isso no seu último jogo Nethack, hein?

en: Doc-in-a-can
pt_BR: Doutor Enlatado

en: This is a drink filled with nanobots designed to heal any damage that they notice inside you. It can cure decapitation. Most of the time.
pt_BR: Esta bebida está cheia de nanorrobôs designados para curar qualquer dano que eles notem dentro de você. Pode curar decapitação. Na maioria das vezes.

en: Bottled Ice
pt_BR: Gelo Engarrafado

en: Cooling aid
pt_BR: Ajuda na Refrigeração

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
pt_BR: Esta garrafa está cheia de gelo. Pode te manter fresco em um dia de verão.

en: Industrial Coolant
pt_BR: Refrigerador Industrial

en: Bartenders around the world add this to drinks to get them cold very fast. Plus, the coolant is much cheaper. It can keep you cool inside a nuclear reactor.
pt_BR: Garçons em todo o mundo adicionam isso às bebidas para deixá-las frias muito rapidamente. Além disso, o refrigerante é muito mais barato. Pode mantê-lo fresco dentro de um reator nuclear.

en: Liquid Nitrogen
pt_BR: Nitrogênio Líquido

en: Extreme Cooling aid
pt_BR: Ajuda de Refrigeração Extrema

en: When you want something frozen solid, this is what you need. It can keep you cool even inside a class M star.
pt_BR: Quando você precisa de algo congelado e sólido, é disso que você precisa. Pode te manter fresco mesmo dentro de uma estrela classe M.

en: Barf's Energy Drink
pt_BR: Bebida Energética do Barf

en: Cool down, cure minor wounds.
pt_BR: Refrigera e Cura um pouquinho.

en: Warning! These energy drinks contain high doses of caffeine! The average person drops dead after consuming 12 grams of caffeine. One of these bottles contains over double that amount.
pt_BR: Aviso! Estas bebidas energéticas contêm altas doses de cafeína! A pessoa média cai morta depois de consumir 12 gramas de cafeína. Uma dessas garrafas contém mais do que o dobro.

en: Running Power Capsule
pt_BR: Capsula de Energia de Corrida

en: Recover Running Power
pt_BR: Recupera a Energia de Corrida

en: These small containers hold purified running strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
pt_BR: Esses pequenos recipientes possuem força de corrida purificada. Cada cápsula pode ser usada apenas uma vez, mas muitas delas podem ser agrupadas como um item no seu inventário.

en: Strength Capsule
pt_BR: Capsula de Força

en: Temporary Boost to Strength
pt_BR: Temporariamente Aumenta a Força

en: These small containers hold purified strength. This item will give a temporary boost to strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
pt_BR: Esses pequenos recipientes contêm força purificada. Este item dará um aumento temporário à força. Cada cápsula pode ser usada apenas uma vez, mas muitas delas podem ser agrupadas como um item no seu inventário.

en: Dexterity Capsule
pt_BR: Capsula de Habilidade

en: Temporary Boost to Dexterity
pt_BR: Temporariamente Aumenta a Habilidade

en: These small containers hold purified dexterity. This item will give a temporary bonus to dexterity. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
pt_BR: Esses pequenos recipientes contêm destreza purificada. Este item dará um aumento temporário à destreza. Cada cápsula pode ser usada apenas uma vez, mas muitas delas podem ser agrupadas como um item no seu inventário.

en: Valuable Circuits
pt_BR: Circuitos

en: The new monetary standard of the world. With the collapse of the banking system, the precious metals in bot circuitry are now de facto hard cash. A bit difficult to get, though, as the bots are not likely to just hand it over...
pt_BR: O novo padrão monetário do mundo. Com o colapso do sistema bancário, os metais preciosos no circuito de robôs são agora dinheiro vivo de fato. Um pouco difícil de obter, porém, como os robôs provavelmente não vão apenas lhe entregar...

en: Anti-grav Pod for Droids
pt_BR: Módulo Antigravitacional para Robôs

en: The bots use this to hover around.
pt_BR: Os robôs usam isso para flutuar por aí.

en: Dixon's Toolbox
pt_BR: Caixa de Ferramentas do Dixon

en: This is a teleporter service toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use. 'C. Dixon' is carved into the outside with fine print.
pt_BR: Esta é uma caixa de ferramentas de serviço de teleporte. É completa e ordenada, embora alguns dentes do lado de fora darem provas de uso frequente. "C. Dixon" está esculpido no exterior com letras miúdas.

en: Toolbox
pt_BR: Caixa de Ferramentas

en: This is a regular toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use.
pt_BR: Esta é uma caixa de ferramentas comum. É completa e ordenada, embora alguns dentes do lado de fora darem provas de uso frequente.

en: Entropy Inverter
pt_BR: Inversor Entrópico

en: This is an standard part within many robot types.
pt_BR: Esta é uma parte comum em vários robôs.

en: Plasma Transistor
pt_BR: Transistor de Plasma

en: Superconducting Relay Unit
pt_BR: Supercondutor

en: Antimatter-Matter Converter
pt_BR: Conversor Antimatéria-Matéria

en: Tachyon Condensator
pt_BR: Condensador de Táquion

en: Desk Lamp
pt_BR: Lampada de Mesa

en: What would modern science be without this important item?
pt_BR: O que seria da ciência moderna sem este importante item?

en: Red Dilithium Crystal
pt_BR: Cristal de Dilítio Vermelho

en: These dilithium crystals are used as an energy source in many modern electricity or heat based devices. Energy is extracted from the crystal by making use of the ordering of the crystal molecules. This principle has allowed us to build devices that consume a lot of energy, but do not need to be connected to a power line.
pt_BR: Estes cristais de dilítio são utilizados como fonte de energia em muitos dispositivos modernos baseados em eletricidade ou calor. A energia é extraída do cristal fazendo uso da ordenação das moléculas de cristal. Esse princípio nos permitiu construir dispositivos que consomem muita energia, mas não precisam estar conectados a uma linha de energia.

en: Map Maker
pt_BR: Gerador de Mapas

en: To implant the automap device
pt_BR: Para implantar o dispositivo de automapa

en: This small device automatically collects data about the area within a range of 7 times 7 meters and draws a small-scale plan of the immediate surroundings. Because of its very tiny display, it needs to be held closely to the eye, and the image will then be projected directly into the eyeball of the user. Still, the collected map data will be split up by the device into several sectors for convenient viewing.
pt_BR: Este pequeno dispositivo recolhe automaticamente dados sobre a área dentro de um alcance de 7x7 metros e desenha um plano de pequena escala dos arredores imediatos. Devido à sua tela muito pequena, ele precisa ser mantido próximo ao olho, e a imagem será projetada diretamente no globo ocular do usuário. Ainda assim, os dados coletados do mapa serão divididos pelo dispositivo em vários setores para uma visualização conveniente.

en: Light Enhancer? to be included in the future...
pt_BR: Intensificador de luz? para ser incluído no futuro...

en: See better in the dark.
pt_BR: Veja melhor no escuro.

en: Fork
pt_BR: Garfo

en: This item is part of the 'Self Cleaning Kitchen' (SCK) project from before the Great Assault. All of the items in the SCK project have an inner mechanism that will clean the object automatically if left alone for a given time. It comes with its own power supply, and has a supposed duration of 200 years.
pt_BR: Este item faz parte do projeto 'Cozinha Autolimpante' (CAL) de antes do Grande Assalto. Todos os itens no projeto CAL têm um mecanismo interno que limpará o objeto automaticamente se deixado sozinho por um determinado período. Vem com sua própria fonte de alimentação e tem uma suposta duração de 200 anos.

en: Plate
pt_BR: Prato

en: Mug
pt_BR: Caneca

en: Cup
pt_BR: Copo

en: Teleporter Homing Beacon
pt_BR: Teletransportador

en: Teleports you elsewhere
pt_BR: Te leva além

en: This device sends a signal to a nearby teleporter requesting a transport, and then helps with locking on and boosting the signal to ensure the teleportation attempt is successful. The battery inside is sufficient for one use *only* and the device becomes useless afterwards. At least, most people don't try to use them twice... and those few who do usually end up with parts of their body missing or attached in the wrong place. Note: Multiple of these may be grouped together in the inventory.
pt_BR: Este dispositivo envia um sinal para um teletransportador próximo solicitando um transporte e, em seguida, ajuda a travar e aumentar o sinal para garantir que a tentativa de teletransporte seja bem-sucedida. A bateria dentro é suficiente para *somente* um uso e o dispositivo se torna inútil depois. Pelo menos, a maioria das pessoas não tenta usá-las duas vezes... e as poucas que geralmente acabam com partes do corpo ausentes ou presas no lugar errado. Nota: Vários desses podem ser agrupados no inventário.

en: Data Cube
pt_BR: Cubo de Dados

en: This was the most common form of portable information storage used on Earth until the Great Assault, its three-dimensional memory capable of storing up to 2 terabytes and compatible with most of the hardware on the planet.
pt_BR: Essa era a forma mais comum de armazenamento de informação portátil usada na Terra até o Grande Assalto, sua memória tridimensional é capaz de armazenar até 2 terabytes e compatível com a maior parte do hardware do planeta.

en: Kevin's Data Cube
pt_BR: Cubo de Dados do Kevin

en: This data cube contains confidential government data on the installations around the town. Kevin hopes that when the data is evaluated properly, a way out of the current crisis might be found. However, the amount of data is so vast, it can only be evaluated properly using a large cluster of computers. The Red Guard base is said to store an infrastructure suitable to this purpose.
pt_BR: Este cubo de dados contém dados confidenciais do governo sobre as instalações ao redor da cidade. Kevin espera que, quando os dados forem avaliados adequadamente, uma saída para a crise atual possa ser encontrada. No entanto, a quantidade de dados é tão grande que só pode ser avaliada corretamente usando um grande cluster de computadores. A base da Guarda Vermelha é dito para armazenar uma infraestrutura adequada para esse fim.

en: Pandora's Cube
pt_BR: Caixa de Pandora

en: This is heavy. Cannot the end of the world come in a smaller package? It would be a great time for Duncan to explain a few things...
pt_BR: Isso é pesado. Será que o fim do mundo não poderia vir em pacotes menores? Seria uma boa hora para Duncan explicar algumas coisinhas...

en: Rubber Duck
pt_BR: Pato de Borracha

en: It appears that humans enjoy bathing with squeaky little pieces of plastic shaped like waterfowl. As a penguinoid, you should probably be disturbed, but you have to admit this thing is actually quite adorable.
pt_BR: Parece que os humanos gostam de se banhar com pequenos pedaços de plástico em forma de ave aquática. Como um penguinoide, você provavelmente deve ser perturbado, mas você tem que admitir que essa coisa é realmente adorável.

en: Empty Picnic Basket
pt_BR: Cesta de Piquenique Vazia

en: This is the latest in 'Dr. How?'-brand picnic basket technology! With patented food-preserving time-dilation, space-bending miniaturization, and anti-gravity, your food stays fresh and your drinks stay cold in a small light-as-a-feather package! Now you can picnic the old fashioned way! Batteries sold separately.
pt_BR: Este é o que há de mais recente em tecnologia de cesta de piquenique da marca "Dr. Como?"! Com o uso das técnicas patenteadas de conservação de alimentos, dilatação do tempo, miniaturização de dobrar o espaço, e a antigravidade, sua comida permanece fresca e suas bebidas permanecem frias em um pequeno pacote leve como uma pena! Agora você pode fazer um piquenique à moda antiga! Baterias vendidas separadamente.

en: Lunch in a Picnic Basket
pt_BR: Almoço em uma Cesta de Piquenique

en: This is a 'Dr. How?'-brand picnic basket stuffed full of enough food and drinks to feed a dozen people. With 'Dr. How?'-time dilation, the food keeps oven-fresh, and the drinks stay ice-cold.
pt_BR: Este é uma cesta de piquenique da marca "Dr. Como?" recheada de alimentos e bebidas suficientes para alimentar uma dúzia de pessoas. Com a técnica de dilatação do tempo de "Dr. Como?", a comida mantém quente como se tivesse acabado de sair do forno e as bebidas permanecem geladas.

en: MS Stock Certificate
pt_BR: Certificado de Ações da MS

en: This is a Stock Certificate for transfer of ownership of five hundred sixty-seven million shares of MegaSystems from William Gapes to bearer.
pt_BR: Este é um Certificado de Ações para transferência de propriedade de quinhentos e sessenta e sete milhões de ações da MegaSystems, de William Gapes ao portador.

en: Elbow Grease Can
pt_BR: Lata de Graxa de Cotovelo

en: A can filled with elbow grease. Hard to make it if you are not a strong man.
pt_BR: Uma lata cheia de graxa de cotovelo. Difícil de fazer se você não for forte.

en: MS EPROM Programming Interface
pt_BR: Interface de Programação MS EPROM

en: Used by developers at MegaSys to load firmware onto newly assembled droids.
pt_BR: Usada pelos desenvolvedores da MegaSys para carregar firmware em robôs recém-montados.

en: Linarian Power Crank
pt_BR: Manivela de Força

en: This mechanical crank, product of the highly advanced and sophisticated technological genius of the Linarian race, performs elaborate operations on energy and directs it towards a biochemical structure. For short, it buffs up your muscles. That's good.
pt_BR: Esta manivela mecânica, produto do gênio tecnológico altamente avançado e sofisticado da raça Linariana, executa operações elaboradas em energia e direciona-a para uma estrutura bioquímica. Para resumir, ele aprimora seus músculos. Isso é bom.

en: Tungsten Spikes
pt_BR: Espinhos de Tungstênio

en: This polycarbonate surface is lined with hard tungsten spikes, and can be installed into a mechanical socket on most melee weapons, offering a simple and affordable solution to increasing damage dealt. Handle only with gloves. Do not attempt to use as footwear. Do not attempt to eat.
pt_BR: Esta superfície de policarbonato é revestida com espinhos de tungstênio rígidos e pode ser instalada em uma tomada mecânica na maioria das armas brancas, oferecendo uma solução simples e acessível para aumentar o dano causado. Manuseie apenas com luvas. Não tente usar como calçado. Não tente comer.

en: Tinfoil Patch
pt_BR: Remendo de Papel Alumínio

en: When attached to your armor, this patch of tinfoil allows you to stay cooler by reducing the amount of electromagnetic radiation that your body absorbs.
pt_BR: Quando ligado à sua armadura, este pedaço de papel alumínio permite que você fique mais frio, reduzindo a quantidade de radiação eletromagnética que seu corpo absorve.

en: Laser Sight
pt_BR: Visão Laser

en: A miniaturized laser powered by a nuclear battery. When attached parallel to the barrel of a gun, it makes a little red dot on the target and helps with aiming.
pt_BR: Um laser miniaturizado alimentado por uma bateria nuclear. Quando conectado em paralelo ao cano de uma arma, ele faz um pequeno ponto vermelho no alvo e ajuda na mira.

en: Exoskeletal Joint
pt_BR: Articulação Exosquelética

en: This electromechanical joint helps you to perform physically demanding tasks more easily by amplifying the movements of your body.
pt_BR: Esta articulação eletromecânica ajuda você a executar tarefas fisicamente mais exigentes, amplificando os movimentos do seu corpo.

en: Heatsink
pt_BR: Dissipador

en: A simple heatsink add-on that keeps you cooler by dissipating heat from your armor.
pt_BR: Um simples dissipador de calor que te deixa mais fresco dissipando calor de sua armadura.

en: Peltier Element
pt_BR: Elemento Peltier

en: A thermoelectric device that increases your cooling rate.
pt_BR: Um dispositivo termoelétrico que aumenta sua taxa de refrigeração.

en: Steel Mesh
pt_BR: Malha de Aço

en: A sturdy metal mesh that provides an extra protective layer to your armor.
pt_BR: Uma malha de aço pesada que lhe fornece uma camada de proteção extra para sua armadura.

en: Shock Discharger
pt_BR: Descarregador de Choque

en: When installed to a melee weapon, this nifty device gives a small electric shock to enemies you hit.
pt_BR: Quando instalado a uma arma de curto alcance, este elegante dispositivo irá dar um pequeno choque elétrico aos inimigos que você acertar.

en: Silencer
pt_BR: Silenciador

en: This new generation silencer will not only allow you to catch your enemies by surprise, but will also help you to do more damage in ranged combat.
pt_BR: Este silenciador de nova geração não só permitirá que você pegue seus inimigos de surpresa, mas também ajudará você a causar mais danos em combate à distância.

en: Coprocessor
pt_BR: Coprocessador

en: By speeding up your computations, this chip helps you to excel in many activities.
pt_BR: Agilizando suas computações, este chip te permite sobressair em várias atividades.

en: Pedometer
pt_BR: Pedômetro

en: A device that helps you to move dexterously by giving feedback on your foot movement.
pt_BR: Um dispositivo que ajuda você a se mover com destreza, dando feedback sobre o movimento do pé.

en: Foot Warmers
pt_BR: Aquecedor de Pé

en: This pair of electric fuzzy foot warmers would make even a penguin warm and comfortable in any shoes, and help maintain a healthy body temperature, thus preventing colds and making you look cool. At least, that's what the advertisement says. And ads don't lie, do they?
pt_BR: Este maneiro par de aquecedores de pé elétricos tornaria até mesmo um pinguim quente e confortável em qualquer calçado e ajuda a manter uma temperatura corporal saudável, evitando assim resfriados e fazendo você parecer legal. Pelo menos, é o que o anúncio diz. E os anúncios não mentem, não são?

en: Circuit Jammer
pt_BR: Jammer de Circuito

en: This item improves your melee weapon by blasting the enemies you hit with an electromagnetic pulse. The pulse is powerful enough to temporarily shut down the circuits of the attacked bot.
pt_BR: Este item melhora sua arma de corpo a corpo explodindo os inimigos atingidos por um pulso eletromagnético. O pulso é poderoso o suficiente para desligar temporariamente os circuitos do robô atacado.

en: Sensor Disruptor
pt_BR: Interruptor de Sensor

en: When attached to a melee weapon, this item induces errors to the sensors of the bots you attack, causing them to slow down momentarily.
pt_BR: Quando anexe a uma arma de corpo a corpo, este item induz erros aos sensores dos robôs que você ataca, fazendo com que eles diminuam a velocidade momentaneamente.

en: Headlamp
pt_BR: Lanterna de Cabeça

en: When fastened to your helmet, this lamp allows you to see better in dark environments.
pt_BR: Quando presa em seu capacete, lhe permite ver melhor em ambientes escuros.

en: Brain Stimulator
pt_BR: Estimulador Cerebral

en: A chip that allows faster learning by connecting directly to the brain via a neural interface (colloquially referred to as a 'weird swim cap with little thingies on it') and providing additional feedback on various actions.
pt_BR: Um chip que permite um aprendizado mais rápido, conectando-se diretamente ao cérebro por meio de uma interface neural (coloquialmente chamada de "toca de natação estranha com pequenas coisinhas nela") e fornecendo feedback adicional sobre várias ações.

en: NPC Hand to Hand Weapon
pt_BR: Arma Mão-a-Mão de NPC

en: Bot use only
pt_BR: Uso restrito à robôs

en: Droid 123 Weak Robotic Arm
pt_BR: Braço Mecânico Fraco de Robô 123

en: Droid weaponry
pt_BR: Armamento robótico

en: Droid 139 Plasma Trash Vaporiser
pt_BR: Vaporizador de Lixo a Laser para Robôs 139

en: Droid 247 Robotic Arm
pt_BR: Braço Robótico de Robô 247

en: Droid 249 Pulse Laser Welder
pt_BR: Soldador de Pulso Laser de Robô 249

en: Droid 296 Plasmabeam Cutter
pt_BR: Cortador de Raio de Plasma para Robô 296

en: Droid 302 Overcharged Barcode Reader
pt_BR: Leitor de Código de Barras Sobrecarregado do Robô 302

en: Droid 329 Dual Overcharged Barcode Reader
pt_BR: Leitor Duplo de Código de Barras Sobrecarregado do Robô 329

en: Droid 420 Laser Scalpel
pt_BR: Bisturi a Laser de Robô 420

en: Droid 476 Small Laser
pt_BR: Laser Pequeno de Robô 476

en: Droid 493 Power Hammer
pt_BR: Martelo de Força de Robô 493

en: Droid 516 Robotic Fist
pt_BR: Punho Mecânico de Robô 516

en: Droid 543 Tree Harvester
pt_BR: Ceifador de Árvore de Robô 543

en: Droid 571 Robotic Fist
pt_BR: Punho Mecânico de Robô 571

en: Droid 598 Robotic Fist
pt_BR: Punho Mecânico de Robô 598

en: Droid 7xx Tux Seeking Missiles
pt_BR: Mísseis Teleguiados de Robô 7xx

en: Droid Advanced Twin Laser
pt_BR: Laser Duplo Avançado de Robô

en: Droid 883 Exterminator
pt_BR: Exterminador de Robô 883

en: Autogun Laser Pistol
pt_BR: Pistola Laser de Arma Automática

en: This is the laser weapon of the autogun. If you see this item whilst normal gameplay, please make a bugreport.
pt_BR: Essa é a arma laser da Arma Automática. Se ver este item jogando normalmente, por favor reporte como bug.

en: PC LOAD LETTER
pt_BR: CARTA DE CARREGAMENTO DE PC

en: An envelop saying 'PC LOAD LETTERS'. I have no idea what that means...
pt_BR: Um envelope com os dizeres: 'INSTRUÇÕES DE CARREGAMENTO DE PC'. Não tenho ideia do que isso possa significar...

en: Arcane Lore
pt_BR: Conhecimento Arcano

en: I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it! ...But what, exactly, is the 'Arcane Lore'?
pt_BR: Eu comprei um software anti-hack, então eu poderia tentar hackear! ...Mas o que exatamente é o "Conhecimento Arcano"?

en: PGP key
pt_BR: Chave PGP

en: It won't open your house, but it can unlock important encrypted archives.
pt_BR: Não vai abrir a sua casa, mas pode desbloquear arquivos criptografados importantes.

en: Cheat Gun
pt_BR: Arma de Trapaça

en: This item is used by testers. If you find it ingame without using a cheat, please report it as a bug.
pt_BR: Este item é utilizado por testadores do jogo. Se você achar este item sem trapacear, por favor reporte como um bug.

en: Small Tutorial Axe
pt_BR: Pequeno Machado do Tutorial

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
    Sell me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
pt_BR: Enquanto este machado foi designado para cortar madeira, com um pouco de sorte pode danificar partes vitais do robô.
    Venda-me!
    Clique na cruz vermelha quando terminar.

en: Bottled Tutorial Ice
pt_BR: Gelo Engarrafado do Tutorial

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
    Buy me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
pt_BR: Esta garrafa está cheia de gelo. Pode de manter fresco em um dia de verão.
    Me compre!
    Clique no botão vermelho com uma cruz quando terminar.

en: Chest
pt_BR: Baú

en: Barrel
pt_BR: Barril

en: Crate
pt_BR: Caixa

en: Sign
pt_BR: Sinal

en: Solar Panel
pt_BR: Painel Solar

en: Weapon Crate
pt_BR: Caixa de Armas

en: Vending Machine
pt_BR: Máquina de Vendas

en: Bookshelf
pt_BR: Estante de Livros

en: Statue
pt_BR: Estátua

en: Secure terminal
pt_BR: Terminal de Segurança

en: Hacking
pt_BR: Hackear

en: Linarians are gifted with the ability to hack any hostile bot in no time. With this program selected, initiate the takeover process by right clicking a hostile machine of your choice.
pt_BR: Linarianos são presenteados com a habilidade de invadir qualquer robô hostil em pouco tempo. Com esse programa selecionado, inicie o 'takeover' clicando com o botão DIREITO em uma máquina hostil a sua escolha.

en: Repair equipment
pt_BR: Reparar equipamento

en: Fully repair any item of your choice. To use this skill, select it, open the inventory screen and then right click on the item you wish to repair. While you can repair items without incurring any cost, the item will get reduced maximum durability.
pt_BR: Repara completamente qualquer item de sua escolha. Para usar essa habilidade, selecione-a, abra o inventário e clique com o botão direito no item que desejas reparar. Enquanto você pode reparar itens sem quaisquer custos, a durabilidade máxima do item será reduzida.

en: Use weapon
pt_BR: Usar arma

en: This skill allows you to force an attack on something not normally a target or to fire single shots with automatic weapons.
pt_BR: Essa habilidade permite você forçar um ataque em algo que normalmente não é um alvo ou atirar tiros únicos com armas automáticas.

en: Emergency shutdown
pt_BR: Desligamento de Emergência

en: Everyone needs to turn off and cool down a bit now and then. Just be careful that you are not still offline when enemy bots close in...
pt_BR: Todo mundo precisa desligar e esfriar um pouco uma hora ou outra. Apenas tenha o cuidado de que não estar offline enquanto os robôs hostis se aproximam...

en: Check system integrity
pt_BR: Checar a integridade do sistema

en: While repairing damage, you must remember that patience is a virtue.
pt_BR: Enquanto reparando danos lembre-se que paciência é uma virtude.

en: Sanctuary
pt_BR: Santuário

en: Effect: Teleport to town or back.
    The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse it has its uses.
pt_BR: Efeito: Teletransporta para cidade ou ao último lugar visitado.
    A arte de rapidamente fugir do perigo é muito útil. Mesmo quando usado ao contrário, tem seus usos.

en: Invisibility
pt_BR: Invisibilidade

en: Malformed packet
pt_BR: Pacote Malformado

en: Calculate Pi
pt_BR: Calcular Pi

en: Blue Screen
pt_BR: Tela Azul

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while.
pt_BR: Com um pequeno toque uma máquina de guerra vem desabando para o desligamento. Por um momento.

en: Broadcast Blue Screen
pt_BR: Espalhar Tela Azul

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while. The radio network is a wonderful invention for the people who like to blow up a lot of stuff at once.
pt_BR: Com um pequeno toque uma máquina de guerra vem desabando para o desligamento. Por um momento. A rede de radio é uma invenção maravilhosa para pessoas que gostam de explodir um monte de coisas ao mesmo tempo.

en: Virus
pt_BR: Vírus

en: Broadcast virus
pt_BR: Espalhar vírus

en: The network is wide and dangerous. Many traps await for the weak and unprepared.
pt_BR: A rede é larga e perigosa. Muitas armadilhas aguardam os fracos e despreparados.

en: Dispel smoke
pt_BR: Dissipar fumaça

en: By heating up the chips with a malformed program you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
pt_BR: Aquecendo os chips com um programa mal formado, você pode levá-los a liberar a fumaça mágica que mantém o robô em funcionamento.

en: Killer poke
pt_BR: Empurrão assassino

en: Messing around with the bot's memory can cause it to severely damage itself, but the damage is greatly variable.
pt_BR: Mexer na memória do robô pode causar dano severo ao robô, mas o dano é altamente variável.

en: Plasma discharge
pt_BR: Descarga de Plasma

en: Network Mapper
pt_BR: Mapeador de Rede

en: Light
pt_BR: Luz

en: Extract bot parts
pt_BR: Extrair partes de robôs

en: With a little knowledge, you can extract some useful parts out of the robots you kill. With each bot there is some hope of a part falling out. This skill is always active even when not selected.
pt_BR: Com um pouco de conhecimento, você pode extrair algumas partes úteis dos robôs que você destrói. A cada robô, há uma chance de cair uma parte. Essa habilidade sempre está ativa, mesmo quando não selecionada.

en: Treasure Hunting
pt_BR: Caça ao Tesouro

en: Upgrading your search algorithms, you may find items more frequently when destroying bots. This skill is always active even when not selected.
pt_BR: Melhorando seus algoritmos de busca, você poderá encontrar itens mais frequentemente enquanto destrói robôs. Essa habilidade sempre está ativa, mesmo quando não selecionada.

en: Animal Magnetism
pt_BR: Magnetismo Animal

en: Get in tune with the magnetic fields around you! Grants you half-second extra time per skill level when hacking bots. This skill is always active even when not selected.
pt_BR: Fique sintonizado com os campos magnéticos ao seu redor! Lhe garante meio segundo adicional por nível de habilidade ao hackear robôs. Essa habilidade sempre está ativa, mesmo quando não selecionada.

en: NOT IMPLEMENTED YET The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
pt_BR: AINDA NÃO IMPLEMENTADO O jogo de código aberto chamado Nethack é uma das maiores perdas de tempo do mundo. Máquinas não se importam com isso, mas humanos podem ser sugados bem profundamente com isso.

en: Reverse-engineer
pt_BR: Engenharia Reversa

en: NOT IMPLEMENTED YET There is some dark magic in the art of turning devices or programs inside-out, picking them apart to learn all their secrets and putting them back again.
pt_BR: AINDA NÃO IMPLEMENTADO Há uma magia negra na arte de transformar dispositivos ou programas de dentro para fora, separando-os para aprender todos seus segredos e colocando-os de volta novamente.

en: Ricer CFLAGS
pt_BR: Espremedor de CFLAGS

en: NOT IMPLEMENTED YET Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary speed improvements to your system, but in the end you will likely overheat and cause permanent damage if you are not careful.
pt_BR: AINDA NÃO IMPLEMENTADO Otimização é a raiz de todo mal. Você pode ganhar melhorias de velocidade temporárias para o seu sistema, mas no final você vai acabar se sobreaquecendo e causar dano permanente se não for cuidadoso.

en: Small Plasma grenade
pt_BR: Pequena Granada de Plasma

en: If you see this in game it is a bug. Please report this to the developers, unless you cheated, in which case you deserve to see this silly nonsense description.
pt_BR: Se você está vendo isso no jogo é um bug. Por favor reporte isto aos desenvolvedores, a não ser se você trapaceou, nesse caso você merece ver está descrição boba e sem sentido.

en: Plasma grenade
pt_BR: Granada de Plasma

en: Gas grenade
pt_BR: Granada de Gás

en: Small EMP grenade
pt_BR: Pequena granada de PEM

en: EMP grenade
pt_BR: granada de PEM

en: Electronic Noise
pt_BR: Ruído Eletrônico

en: To Maintenance Tunnels
pt_BR: Para os Túneis de Manutenção

en: To Regular Arena
pt_BR: Para a Arena Comum

en: To Master Arena
pt_BR: Para a Arena Mestre

en: You have found the Town's secret exit door.
    Use it only in case of emergency.
pt_BR: Você encontrou a saída de emergência da cidade.
    Só a use em casos de emergência.

en: Better reload your last save and try again.
pt_BR: Melhor recarregar seu ultimo jogo salvo e tentar novamente.

en: Spencer still needed alive to win game.
pt_BR: Spencer deve estar vivo para vencer o jogo.

en: You should still be able to finish the game but some storylines might be broken.
pt_BR: Você ainda deve ser capaz de completar o jogo mas alguns contextos da história podem ficar bagunçados.

en: Ooops, you killed Spencer.
pt_BR: Ooops, você matou Spencer.

en: Exit Warehouse
pt_BR: Sair do Armazém

en: To Warehouse Level 2
pt_BR: Para o Segundo Piso do Armazém

en: To Warehouse Level 1
pt_BR: Para o Primeiro Piso do Armazém

en: Back to Kevin's Garden
pt_BR: Voltar ao Jardim do Kevin

en: To Energy Station
pt_BR: Para a Estação de Energia

en: Back to Lower Catacombs
pt_BR: Voltar às Catacumbas Baixas

en: Way to Disruptor Machine Deck
pt_BR: Caminho para o Convés de Máquinas do Interferidor

en: Back to Town
pt_BR: Voltar à Cidade

en: To Old Server Room
pt_BR: Para à Sala de Servidores Antiga

en: Singularity Attacked
pt_BR: Singularidade Atacada

en: Singularity Death
pt_BR: Morte da Singularidade

en: The main Singularity bot is dead. The rest are now attacking me! Maybe I should have paid closer attention to it...
pt_BR: O robô principal da Singularidade está morto. Agora o resto está me atacando! Talvez eu devesse ter prestado mais atenção a isso...

en: Automated Factory Mechanism
pt_BR: Mecanismo da Fábrica Automatizada

en: Elbow grease has been applied to the Automated Factory.
pt_BR: Graxa de Cotovelo foi aplicada à Fábrica Automatizada.

en: Enter Warehouse
pt_BR: Entrar no Armazém

en: Down into Crystal Caves
pt_BR: Descer para as Minas de Cristal

en: Get me out of here!
pt_BR: Me tire daqui!

en: I just heard an explosion - Ewald's 296 must have just blown the reactor. Perhaps I should go tell Ewald what happened.
pt_BR: Eu acabei de ouvir uma explosão - O 296 de Ewald deve ter explodido o reator. Talvez eu deva contar ao Ewald o que aconteceu.

en: To Omega Island
pt_BR: Para Ilha Ômega

en: To Kevin's Underground Station
pt_BR: Para a Estação Subterrânea do Kevin

en: To Underground Station
pt_BR: Para a Estação Subterrânea

en: It's a trap!
pt_BR: É uma armadilha!

en: Hatch with broken ladder
pt_BR: Escotilha com escada quebrada

en: Exit Arena
pt_BR: Sair da Arena

en: Start New Wave
pt_BR: Iniciar Nova Onda

en: Wave
pt_BR: Onda

en: Final Wave - Take care!
pt_BR: Última onda - Tome cuidado!

en: All bots are killed! Go to center for next wave.
pt_BR: Todos os robôs mortos! Dirija-se ao centro para a próxima onda.

en: All bots are killed! You won.
pt_BR: Todos os robôs mortos! Você venceu!

en: Exit Master Arena
pt_BR: Sair da Arena Mestre

en: Exit Crystal Caves
pt_BR: Sair da Minas de Cristal

en: Back to the Desert
pt_BR: Voltar ao Deserto

en: Tania has made it to the surface for the first time in a very long time.
pt_BR: Tânia chegou à superfície pela primeira vez após um longo tempo.

en: To the Secret Area Service Tunnels
pt_BR: Para os Túneis de Serviço da Área Secreta

en: Back to the Secret Area
pt_BR: Voltar à Área Secreta

en: Good, now move to the black grating to the East.
pt_BR: Bom, agora mova para o xadrez preto ao Leste.

en: Good, now talk to Tutorial Tom again.
pt_BR: Ótimo, agora fale com Tutorial Tom novamente.

en: To a Forgotten Bunker
pt_BR: Para um Bunker Esquecido

en: Unknown place
pt_BR: Lugar Desconhecido

en: To the other continent...
pt_BR: Para o outro continente...

en: Hidden way out
pt_BR: Saída Oculta

en: Security failure at Hell's Fortress reception desk.
pt_BR: Falha de Segurança na mesa de recepção da Fortaleza Maligna.

en: Back to Disruptor Shield Control
pt_BR: Voltar ao Controle do Escudo de Interferência

en: To Machine Deck Lower Catacombs
pt_BR: Para a Catacumba Inferior do Convés de Máquinas

en: Back to Machine Deck Upper Catacombs
pt_BR: Voltar à Catacumba Superior do Convés de Máquinas

en: To Disruptor Machine Deck
pt_BR: Para o Convés de Máquinas do Interferidor

en: Back To Maintenance Tunnel
pt_BR: Voltar aos Túneis de Manutenção

en: We need to go deeper...
pt_BR: Precisamos ir mais fundo...

en: All aboard!
pt_BR: Todos a bordo!

en: All aboard, we're leaving now!
pt_BR: Todos a bordo, estamos saindo agora!

en: Back to mainland
pt_BR: Voltar ao Continente

en: Let us return!
pt_BR: Vamos voltar!

en: Town
pt_BR: Cidade

en: Armory of the Red Guard.
pt_BR: Armaria da Guarda Vermelha.

en: Bonjour - need some cure?
pt_BR: Bonjour - precisa de alguma cura?

en: Office - this way.
pt_BR: Escritório - nessa direção.

en: Unauthorized access is strictly forbidden!
pt_BR: Acesso não-autorizado é estritamente proibido!

en: Teleporter. Go anywhere?
pt_BR: Teletransportador. Vai a algum lugar?

en: Warehouse Level 1
pt_BR: Primeiro Piso do Armazém

en: Warehouse Level 2
pt_BR: Segundo Piso do Armazém

en: Kevins Underground Station
pt_BR: Estação Subterrânea do Kevin

en: Machine Deck Control Room
pt_BR: Sala de Controle do Convés de Máquinas

en: Disruptor Shield Control
pt_BR: Controle do Escudo de Interferência

en: Maintenance Tunnels
pt_BR: Túneis de Manutenção

en: Temple Wood
pt_BR: Templo da Madeira

en: House for sale.
pt_BR: Casa à venda.

en: This sign blocks the path so you cannot walk out of the Matrix. If you did, the Matrix would crash and Mr Smith would be very angry at you!
pt_BR: Este aviso bloqueia o caminho para que você não possa sair da Matrix. Se você fizesse isso, a Matriz quebraria, e o Sr. Smith ficaria muito bravo!

en: Crystal Fields
pt_BR: Campos de Cristal

en: Desert Valley
pt_BR: Vale Deserto

en: Slasher Mountains
pt_BR: Montanhas do Terror

en: Cryo Stasis Lab
pt_BR: Laboratório Criogênico

en: Three Fermis Land
pt_BR: Terra de Três Fermis

en: In case of panic: run!
pt_BR: Em caso de pânico: corra!

en: Scientists quarters and Telemetry
pt_BR: Dormitórios e Telemetria

en: Disruptor Base Access Tunnel
pt_BR: Túnel de Acesso da Base do Interferidor

en: Terminal Shore
pt_BR: Praia Terminal

en: Ethereal Meadows
pt_BR: Prados Voláteis

en: Kevins Main Energy Source
pt_BR: Fonte de Energia Central do Kevin

en: Northern Shoreline
pt_BR: Costa Norte

en: World Edge Sea
pt_BR: Oceano do Fim do Mundo

en: DEBUG LEVEL 24 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
pt_BR: NÍVEL DEBUG 24 -- Esse nível foi criado para facilitar os testes do FreeDroidRPG e NÃO deve ser acessível sem trapacear.

en: Guy signmessage A
pt_BR: Moço poste de mensagem A

en: Broken Glass Path
pt_BR: Caminho do Vidro Quebrado

en: Swamp
pt_BR: Pântano

en: Mushroom Forest
pt_BR: Floresta de Cogumelos

en: Some sanctuary
pt_BR: Um santuário

en: Storage room
pt_BR: Armazém

en: Warning: Hot steam is hot!
pt_BR: Aviso: O vapor quente está quente!

en: Danger: High voltage!
pt_BR: Perigo: Alta voltagem!

en: Master Arena
pt_BR: Arena Mestre

en: Hell Fortress Entrance
pt_BR: Entrada da Fortaleza Maligna

en: Upgrade distribution server room. Access restricted to authorized personnel - trespassers will be fired.
pt_BR: Sala de distribuição de atualizações do servidor. Acesso restrito a pessoal autorizado - invasores serão demitidos.

en: Please close the door behind you.
pt_BR: Por favor feche a porta atrás de você.

en: Beware of hydroxyl acid!
pt_BR: Cuidado com o ácido hidróxido!

en: Beware of the guns.
pt_BR: Cuidado com as armas.

en: Please read the other sign first.
pt_BR: Por favor leia o outro aviso primeiro.

en: To main office.
pt_BR: Para o escritório principal.

en: Workers office.
pt_BR: Escritório dos trabalhadores.

en: First MS operating system - printed version
pt_BR: Primeiro sistema operacional MS - versão impressa

en: Beatings will continue until morale improves.
pt_BR: Surras irão continuar até a moral melhorar.

en: Don't waste your time reading signs. Work!
pt_BR: Não perca tempo lendo avisos. Trabalhe!

en: Server room
pt_BR: Sala de servidores

en: Offices - this way
pt_BR: Escritórios - nessa direção

en: Outdoor track
pt_BR: Pista ao ar livre

en: Accessing computers
pt_BR: Acessando computadores

en: Passing doors I
pt_BR: Portas de Passagem I

en: Passing doors II
pt_BR: Portas de Passagem II

en: To MegaSys office
pt_BR: Para o escritório da MegaSys

en: For service: wait
pt_BR: Para serviço: espere

en: Today's special: Foobar
pt_BR: Especial de Hoje: Assim Assado

en: We recommend: Quxbaz
pt_BR: Nós recomendamos: Quxbaz

en: In case of boredom turn gun on.
pt_BR: No caso de tédio ligue a arma.

en: Authorized personnel only!
pt_BR: Pessoal autorizado somente!

en: If the gate is closed, please ask the office for access.
pt_BR: Se a porta estiver fechada, por favor solicite no escritório por acesso.

en: Johns Riddle
pt_BR: Charada de John

en: Looking from above, hostiles may appear as salvation.
pt_BR: Olhando por cima, hostilidades podem aparecer como salvação.

en: Crystal Caves
pt_BR: Minas de Cristais

en: Forgotten bunker
pt_BR: Bunker esquecido

en: Secret research center
pt_BR: Centro de Pesquisas Secreto

en: Stop!
pt_BR: Pare!

en: I warned you... You should consider turning back and running away screaming.
pt_BR: Eu te avisei... Você deveria considerar dar meia volta e fugir gritando.

en: Secret area service tunnels
pt_BR: Túneis de Serviço da Área Secreta

en: Welcome to FreedroidRPG!
pt_BR: Bem-vindo ao FreedroidRPG!

en: Forgotten Portal
pt_BR: Portal Esquecido

en: Old abandoned complex
pt_BR: Antigo Complexo Abandonado

en: World Edge
pt_BR: Fim do Mundo

en: Worker Mines Entrance
pt_BR: Entrada das Minas dos Trabalhadores

en: Southern Shoreline
pt_BR: Costa Sul

en: HF North Perimeter Defense Structure
pt_BR: Estrutura de Defesa do Perímetro Norte da FM

en: Factory Entrance
pt_BR: Entrada da Fábrica

en: Power Station and Worker District
pt_BR: Estação de Energia e Distrito dos Trabalhadores

en: Power generator, don't change settings!
pt_BR: Gerador de energia, não modifique as preferências!

en: Insert coin!!!!
pt_BR: Insira uma moeda!!!!

en: You always loose? Play again, I am sure you'll win next time!
pt_BR: Você sempre perde? Jogue novamente, tenho certeza que vai ganhar na próxima vez!

en: This is only decoration for good atmosphere. Don't cut plastic lawn!
pt_BR: Isto é apenas decoração para uma boa atmosfera. Não corte o gramado de plástico!

en: Plastic leaves, do not eat!
pt_BR: Folhas plásticas, não coma!

en: Caution: nothing. - There is absolutely nothing dangerous in the area!
pt_BR: Cuidado: nada. - Não há absolutamente nada perigoso na área!

en: Stepping on this pad will affect absolutely nothing. LOL!
pt_BR: Pisar neste bloco não vai afetar em absolutamente nada. LOL!

en: Factory Core
pt_BR: Núcleo da Fábrica

en: Research Centre
pt_BR: Centro de Pesquisas

en: Worker 1
pt_BR: Trabalhador 1

en: Worker 2
pt_BR: Trabalhador 2

en: Worker 3
pt_BR: Trabalhador 3

en: Worker 4
pt_BR: Trabalhador 4

en: Please don't talk, sing, take any drugs or write on walls in there!
pt_BR: Por favor não fale, cante, ingira qualquer droga ou escreva nas paredes aqui!

en: Don't touch the fence, there are more efficient ways to waste energy here.
pt_BR: Não toque na cerca, há jeitos mais eficientes de se desperdiçar energia por aqui.

en: I have no idea what this red thing is, but it looks pretty cool.
pt_BR: Eu não faço ideia do que essa coisa vermelha é, mas parece bem legal.

en: Machine Deck Upper Catacombs
pt_BR: Catacumba Superior do Convés de Máquinas

en: Machine Deck Lower Catacombs
pt_BR: Catacumba Inferior do Convés de Máquinas

en: Freight Station
pt_BR: Estação de Carga/Descarga

en: Old Server Room
pt_BR: Sala de Servidores Antiga

en: Factory Office
pt_BR: Escritório da Fábrica

en: Strange Dungeon
pt_BR: Labirinto Estranho

en: Landing Zone
pt_BR: Zona de Pouso

en: Shelter
pt_BR: Abrigo

en: DEBUG LEVEL 70 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
pt_BR: NÍVEL DEBUG 70 -- Nível criado para testes, NÃO deve ser acessível sem trapacear.

en: ? (flashing)
pt_BR: ? (piscando)

en: ! (flashing)
pt_BR: ! (piscando)

en: < (flashing)
pt_BR: < (piscando)

en: Empty Sea
pt_BR: Oceano Vazio

en: Omega Island
pt_BR: Ilha Ômega

en: Beginning of new continent
pt_BR: Começo de um novo continente

en: Continent Separator
pt_BR: Separador Continental

en: Will Gapes - MegaSys CSA
pt_BR: Will Gapes - CSA da MegaSys

en: Tybalt - Citadel Gate Guard
pt_BR: Tybalt - Guarda da porta da Cidadela

en: Red Guard Escort
pt_BR: Escolta da Guarda Vermelha

en: Tania - lonely scientist
pt_BR: Tânia - Cientista Solitária

en: Tamara - Librarian
pt_BR: Tamara - Bibliotecária

en: Stone - Shop owner
pt_BR: Stone - Dona da Loja

en: Lily Stone - Shop owner
pt_BR: Lily Stone - Dona da Loja

en: Sorenson - Mystery coder
pt_BR: Sorenson - Codificadora Misteriosa

en: Skippy - Map-Maker Maker
pt_BR: Skippy - Cartógrafo

en: Scavenger Bot
pt_BR: Robô Reciclador

en: Saul, leader of the Resistance
pt_BR: Saul, líder da Resistência

en: Coder
pt_BR: Codificador

en: Samson, the Coder
pt_BR: Samson, o Codificador

en: SADD - Exterminate Mode
pt_BR: PAZ - Modo de Extermínio

en: SADD - Secret Area Defense Droid
pt_BR: PAZ - Protetor da Área Secreta

en: Richard - Programmer
pt_BR: Ricardo - Programador

en: Fighter
pt_BR: Lutador

en: Pendragon - Fighter
pt_BR: Pendragon - Lutador

en: Michelangelo - Chef
pt_BR: Michelangelo - Chefe

en: 614 - Kevin's Guard
pt_BR: 614 - Guarda do Kevin

en: Karol - Shop owner
pt_BR: Karol- Dona de Loja

en: Jim - Portal Guardian
pt_BR: Jim - Guardião do Portal

en: Jasmine
pt_BR: Jasmim

en: Jasmine - Girlfriend of a true Hacker
pt_BR: Jasmim - Namorada de um Hacker verdadeiro

en: Iris - treasure hunter
pt_BR: Iris - Caçadora de Tesouros

en: Geist - Hunter
pt_BR: Geist - Caçador

en: Dr. Francis - Cryonicist
pt_BR: Dr. Francisco - Criogenista

en: Ewald - Barkeeper
pt_BR: Ewald - Atendente do Bar

en: Erin - bot hunter
pt_BR: Erin - Caçador de Robôs

en: Bot hunter
pt_BR: Caçador de robôs

en: Engel - Hunter
pt_BR: Engel - Caçador

en: Duncan - Bombmaker
pt_BR: Duncan - Fabricante de Bombas

en: Doc Moore - Medic
pt_BR: Dr. Moore - Médico

en: Dixon - Mechanic
pt_BR: Dixon - Mecânico

en: Cult Member
pt_BR: Membro Cultista

en: Cerebrum - Portal Guardian
pt_BR: Cérebro - Guardião do Portal

en: Butch - Arena Master
pt_BR: Butch - Mestre da Arena

en: Bruce - Mine Worker
pt_BR: Bruce - Minerador

en: Bob - Gate Guardian
pt_BR: Bob - Guardião do Portão

en: Benjamin - Gunsmith
pt_BR: Benjamin - Armeiro

en: Bender - The strongest one
pt_BR: Bender - O mais forte

en: Arthur - Game developer
pt_BR: Arthur- Desenvolvedor de Jogos

en: 614 - Cryo Lab Guard Bot
pt_BR: 614- Robô de guarda do Laboratório de Criogênico

en: Bender's problem
pt_BR: Problema do Bender

en: The yellow toolkit
pt_BR: O Kit de Ferramentas Amarelo

en: Anything but the army snacks, please!
pt_BR: Qualquer coisa menos ração militar, por favor!

en: Novice Arena
pt_BR: Arena de Novatos

en: Time to say goodnight
pt_BR: Hora de dizer boa noite

en: Master arena cleared. Good job, man.
pt_BR: Arena de Mestres limpa. Bom trabalho.

en: Level cleared!
pt_BR: Nível limpo!

en: I managed to win the fight in the master arena. Am I really that good, or did I cheat?
pt_BR: Eu consegui vencer a Arena Mestre. Eu sou tão bom assim ou eu trapaceei?

en: Opening a can of bots...
pt_BR: Abrindo uma lata de robôs...

en: The first level of the warehouse has been cleared of bots; Dixon's men can now safely retrieve the supplies from here.
pt_BR: O primeiro piso do Armazém foi limpo dos robôs; Os homens de Dixon já podem recuperar os recursos daqui seguramente.

en: And there was light...
pt_BR: E houve luz...

en: Hope everything is back to normal now. I better go check with Kevin.
pt_BR: Espero que tudo tenho voltado ao normal. Melhor eu ir falar com Kevin.

en: All hostiles on level disabled.
pt_BR: Todas as hostilidades no nível desativadas.

en: A kingdom for a cluster!
pt_BR: Um reino por uma cluster!

en: Opening access to MS Office
pt_BR: Abrindo acesso ao Escritório MS

en: Propagating a faulty firmware update
pt_BR: Propagando uma atualização de firmware falsa

en: A New Mission From Spencer
pt_BR: Uma Nova Missão de Spencer

en: SADD's power supply
pt_BR: Fonte de energia do PAZ

en: Tania's Escape
pt_BR: Fuga da Tânia

en: Tania died!
pt_BR: Tânia morreu!

en: Tania died before escaping her underground bunker. I was unable to protect her.
pt_BR: Tânia morreu antes de escapar da carvoeira subterrânea. Eu não pude protegê-la.

en: Tania died in the desert while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
pt_BR: Tânia morreu no deserto tentando chegar na cidade. Eu não pude protegê-la.

en: Tania died while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
pt_BR: Tânia morreu tentando chegar na cidade. Eu não pude protegê-la.

en: Tania made it to the town!
pt_BR: Tânia chegou na cidade!

en: Tania successfully made it to the town!
pt_BR: Tânia chegou na cidade com sucesso!

en: Saving the shop
pt_BR: Salvando a loja

en: Doing Duncan a favor
pt_BR: Um Favor para Duncan

en: Tutorial Movement
pt_BR: Tutorial de Movimento

en: Tutorial Melee
pt_BR: Tutorial Corpo a Corpo

en: Melee droids destroyed!
pt_BR: robôs corpo a corpo destruídos!

en: Tutorial Shooting
pt_BR: Tutorial de Tiro

en: Shooting range cleared!
pt_BR: Campo de tiro limpo!

en: Tutorial Hacking
pt_BR: Tutorial de Hackear

en: Hacking area cleared!
pt_BR: Campo de hackers limpo!

en: A strange guy stealing from town
pt_BR: Um rapaz estranho roubando a cidade

en: Deliverance
pt_BR: Entrega

en: Gapes Gluttony
pt_BR: Glutonaria de Gapes

en: Tutorial Upgrading Items
pt_BR: Tutorial de Melhoria de Itens

en: Tutorial Upgrading Items finished!
pt_BR: Tutorial de Melhoria de Itens terminado!

en: Droids are my friends
pt_BR: Robôs são meus amigos

en: The old server room is now secured.
pt_BR: A antiga sala de servidores agora está segura.

en: An Explosive Situation
pt_BR: Uma Situação Explosiva

en: Open Sesame
pt_BR: Abre-te Sésamo

en: Jennifer's Toolbox
pt_BR: Caixa de Ferramentas de Jennifer

en: 24_label_test_quest
pt_BR: 24_label_teste_quest

en: 24_dude_test_quest
pt_BR: 24_dude_teste_quest

en: 24_guy_death_quest
pt_BR: 24_quest_morte_de_guy

en: Ticket's price - crystal
pt_BR: Preço da passagem - cristal

en: Bot in need
pt_BR: Robô necessitado

en: Hot Girl
pt_BR: Garota Quente

en: Peter - Imprisoned Rebel
pt_BR: Peter - Rebelde Preso

en: Librarian
pt_BR: Bibliotecária

en: Barkeeper
pt_BR: Atendente do Bar

en: Red Guard Member
pt_BR: Membro da Guarda Vermelha

en: Lukas - Head of the Armory
pt_BR: Lucas - Chefe da Armaria

en: Spencer - Leader of the Red Guard
pt_BR: Spencer - Líder da Guarda Vermelha

en: Sketchy Guy
pt_BR: Cara Esboçado

en: Guy with Hat
pt_BR: Cara com Chapéu

en: *nix Admin
pt_BR: Administrador *nix

en: 614 - Patrolling Guard Bot
pt_BR: 614 - Robô de Patrulha

en: 614 - East Gate Guard Bot
pt_BR: 614 - Guarda do Portão Leste

en: 614 - South Gate Guard Bot
pt_BR: 614 - Guarda do Portão Sul

en: 614 - North Gate Guard Bot
pt_BR: 614 - Guarda do Portão Norte

en: COBOL Programmer
pt_BR: Programadora de COBOL

en: Shopowner
pt_BR: Dona da Loja

en: Medic
pt_BR: Médico

en: Chandra - Town Sage
pt_BR: Chandra - Sábio Local

en: Town Teleporter Guard
pt_BR: Guarda do Teletransportador da Cidade

en: Gate Guardhouse Guard
pt_BR: Guarda da Casa de Guarda

en: North Gate Guard
pt_BR: Guarda do Portão Norte

en: Dark Apprentice of MegaSys
pt_BR: Aprendiz da Escuridão da MegaSys

en: DSB Control Terminal Guard
pt_BR: Guarda do Terminal de Controle da BEI

en: MS Emissary
pt_BR: Emissário da MS

en: Singularity Drone
pt_BR: Robô da Singularidade

en: The Singularity
pt_BR: A Singularidade

en: Blue Guy
pt_BR: Homem Azul

en: Invading Robot
pt_BR: Robô Invasor

en: 614 - Friendly Robot
pt_BR: 614 - Robô Amigável

en: Old Guy
pt_BR: Homem Velho

en: Friendly 296
pt_BR: 296 Amigo

en: Prisoner
pt_BR: Prisioneiro/a

en: Lawn Mower
pt_BR: Cortador de Grama

en: Cute Girl
pt_BR: Garota Fofa

en: Stolen 614
pt_BR: 614 Roubado

en: Dude
pt_BR: Amigo

en: Guy
pt_BR: Cara

en: Controllable Bot
pt_BR: Robô Controlável

en: DeadGuy
pt_BR: CaraMorto

en: FactionDeadBot
pt_BR: FacçãoDoRobôMorto

en: 571 - Arena Manager
pt_BR: 571 - Gerente da Arena

en: Fail-safe
pt_BR: À Prova de Falhas

en: MSDD - MegaSys Defence Droid
pt_BR: RDMS - Robô de Defesa da MegaSys

en: TD
pt_BR: RT

en: Update Server Guard
pt_BR: Guarda do Servidor de Atualização

en: SADD
pt_BR: PAZ

en: Toilet droid
pt_BR: Robô do Banheiro

en: Sanitary technician
pt_BR: Técnico Sanitário

en: Criocapsules maintainer
pt_BR: Manutenção das Cápsulas Criogênicas

en: Servant
pt_BR: Servente

en: Guard
pt_BR: Guarda

en: Ashman
pt_BR: Homem de Cinzas

en: SACD - Defender
pt_BR: Defensor do COCAS

en: Scientist
pt_BR: Cientista

en: Hostile Droid
pt_BR: Robô Hostil

en: Target
pt_BR: Alvo

en: Kill Me Too
pt_BR: Me Mate Também

en: Kill Me
pt_BR: Me Mate

en: 614 - Gate Guard Bot
pt_BR: 614 - Guarda do Portão

en: Bot Hunter
pt_BR: Caçador de Robôs

en: Bot Factory Gate Guard Leader
pt_BR: Líder dos Guardas do Portão da Fábrica de Robôs

en: Bot Factory Gate Guard
pt_BR: Guarda do Portão da Fábrica de Robôs

en: Reception Droid
pt_BR: Robô Recepcionista

en: Worker
pt_BR: Trabalhador

en: Corporate Guy
pt_BR: Moço Corporativo

en: Skyscrapper Arena
pt_BR: Arena Arranha Céus

en: You are unable to return. The only way is forward.
pt_BR: Você não pode voltar. A único caminho é para frente.

en: RUMBLE! A earthquake happened!
pt_BR: Aconteceu um terremoto!

en: Your head spins. What happened?!
pt_BR: Sua cabeça está girando. O que aconteceu?!

en: To Underground F1
pt_BR: Para o Subsolo F1

en: To Underground F2
pt_BR: Para o Subsolo F2

en: To Ground Level
pt_BR: Para o Térreo

en: To Underground F3
pt_BR: Para o Subsolo F2

en: To Underground F4
pt_BR: Para o Subsolo F4

en: To Factory via Shortcut
pt_BR: Para a Fábrica pelo Atalho

en: To Underground F5
pt_BR: Para o Subsolo F5

en: To Underground F6
pt_BR: Para o Subsolo F6

en: To Underground F7
pt_BR: Para o Subsolo F7

en: To Underground F8
pt_BR: Para o Subsolo F8

en: To Underground F9
pt_BR: 9

en: To Mainland via underground
pt_BR: Para o Continente pelo subsolo

en: To Icy Summer Island
pt_BR: Para a Ilha do Verão Gelado

en: RR Resorts
pt_BR: Resorts RR

en: Visitors: This Way
pt_BR: Visitantes: Por Aqui

en: In case of emergency, take the Arcane Lore from the chest!
pt_BR: Em caso de emergência, pega o Conhecimento Arcano do baú!

en: Central Area
pt_BR: Área Central

en: To R&R Resorts
pt_BR: Para Resorts R&R

en: To The Ice Pass
pt_BR: Para a Passagem do Gelo

en: To R&R Factory
pt_BR: Para Fábrica R&R

en: To Guest Area and City Gate Control
pt_BR: Para Área de Convidado e Controle dos Portão da Cidade

en: Guest Room. Please wait patiently for one of our staff pick you up.
pt_BR: Quarto de Visita. Por favor, aguarde pacientemente por um membro de nossa equipe buscá-lo.

en: Welcome to Act 2
pt_BR: Bem-vindo ao Ato 2

en: R&R Factory
pt_BR: Fábrica R&R

en: Droid Research & Development Offices
pt_BR: Escritórios de Pesquisa & Desenvolvimento de Robôs

en: RR Factory, Floor 2
pt_BR: Fábrica RR, 2º andar

en: Servant Development Office. South: Scout Development Office.
pt_BR: Escritório de Desenvolvimento de Serviçal. Sul: Escritório de Desenvolvimento de Escoteiro.

en: RR Factory, Floor 3
pt_BR: Fábrica RR, 3º andar

en: Scouts Development Office. Intruders will be shot without mercy.
pt_BR: Escritório de Desenvolvimento de Escoteiro. Intrusos serão alvejados sem piedade.

en: No Trespassing: Factory Core. (Shortcut to Floor 9)
pt_BR: Não Ultrapasse: Núcleo da Fábrica. (Atalho para o 9º andar)

en: Are you lost? Northeast to Maintenance Development Office.
pt_BR: Você está perdido? Nordeste para o Escritório de Desenvolvimento de Manutenção

en: RR Factory, Floor 4
pt_BR: Fábrica RR, 4º andar

en: Maintenance Development Office & Storage.
pt_BR: Armazenamento & Escritório de Desenvolvimento de Manutenção

en: Crew Development Office. We're sorry that you need to go to your office by stairs.
pt_BR: Escritório de Desenvolvimento de Equipe. Sinto muito por você ter que ir para seu escritório pelas escadas.

en: Crew Development Offices at East, in central area.
pt_BR: Escritórios de Desenvolvimento de Equipe ao Leste, na área central.

en: If the gate to the research area is locked, please do not open it. Insane people working.
pt_BR: Se o portão da área de pesquisa estiver travado, por favor não o abra. Pessoas insanas trabalhando.

en: RR Factory, Floor 5
pt_BR: Fábrica RR, 5º andar

en: Crew & Harvesting Development Office. North-east: Security Development Office.
pt_BR: Escritório de Desenvolvimento de Equipe & Exploração. Nordeste: Escritório de Desenvolvimento de Segurança.

en: RR Factory, Floor 6
pt_BR: Fábrica RR, 6º andar

en: Dispatchment & Signman Offices. Battle droids present. Authorized Access Only!
pt_BR: Escritórios de Despacho & Mensageiria. Robôs de batalha presentes. Apenas para acesso autorizado!

en: Security Development Office. Sign blinks to spare power. This way for more STAIRS.
pt_BR: Escritório de Desenvolvimento de Segurança. O sinal pisca para poupar energia. Por este caminho para mais ESCADAS.

en: RR Factory, Floor 7
pt_BR: Fábrica RR, 7º andar

en: Use this stair for Sentinel Dev. Office, Command Dev. Office, Factory Plant and Death.
pt_BR: Use essa escada para o Escritório de Desenvolvimento de Sentinela e o de Comandos, Planta da Fábrica e Morte.

en: There is nothing on this sign.
pt_BR: Não há nada escrito nesta placa.

en: Sentinel and Command devs, we're sorry, but more stairs ahead.
pt_BR: Desenvolvedores de Sentinela e Comandos, sentimos muito, mas mais escadas à frente.

en: Signman Office. Hey, it's me! You totally should visit this office, or send us a LETTER!
pt_BR: Escritório de Mensageiria. Ei, sou eu! Você deve visitar este escritório ou nos enviar uma CARTA!

en: RR Factory, Floor 8
pt_BR: Fábrica RR, 8º andar

en: RR Factory, Floor 9
pt_BR: Fábrica RR, 9º andar

en: Command Development Office & Factory. Complainers about stairs will be frozen without mercy. AZ.
pt_BR: Fábrica & Escritório de Desenvolvimento de Comandos. Quem reclamar sobre as escadas serão congelados sem piedade. AZ.

en: The Ice Pass - North
pt_BR: A Passagem do Gelo - Norte

en: The Ice Pass
pt_BR: A Passagem do Gelo

en: The Ice Pass - South
pt_BR: A Passagem do Gelo - Sul

en: The Ice Pass - Dvorak
pt_BR: A Passagem do Gelo - Dvorak

en: Icy Summer Artificial Island
pt_BR: Ilha Artificial do Verão Gelado

en: To mainland
pt_BR: Para o Continente

en: Search in the Darkness
pt_BR: Busca na Escuridão

en: Hey, you're quite close to the mainland underground passage. Please ensure you're bringing the keys. RR Resorts Management.
pt_BR: Ei, você está bem perto da passagem subterrânea para o continente. Por favor, certifique-se de trazer as chaves. Gerência do Resorts RR.

en: Blue Marker for Storage Room. Red Marker for Mainland.
pt_BR: Marcador azul para Armazém. Marcador vermelho para Continente.

en: DANGER! Due to the reckless exploration of Dilithium, the ceiling may fall anytime. DO NOT PROCEED.
pt_BR: PERIGO! Devido à exploração imprudente de Dilítio, o teto pode cair a qualquer momento. NÃO SIGA EM FRENTE.

en: Master Yadda
pt_BR: Mestre Yadda

en: Mr. Stone - Shop owner
pt_BR: Sr. Stone - Dono de loja

en: RR Security Chief
pt_BR: Chefe de Segurança da RR

en: 999 RR Manager
pt_BR: Gerente RR 999

en: Mr. Saves
pt_BR: Sr. Salvamentos

en: Mr. Saves, Watcher of Stories
pt_BR: Sr. Salvamentos, Observador de Histórias

en: Weirdo
pt_BR: Esquisito

en: Mike
pt_BR: Meic

en: Fred
pt_BR: Frederico

en: Dvorak's acquittance - Colemak
pt_BR: Conhecido do Dvorak - Colemak

en: Where Am I?
pt_BR: Onde estou?

en: Message From An Old Friend
pt_BR: Mensagem de um Antigo Amigo

en: The Reapers Of MegaSys I
pt_BR: Os Ceifeiros Da MegaSys I

en: RR Guard
pt_BR: Guarda da RR

en: 629 Assassin
pt_BR: 629 Assassino

en: Car Wrecker
pt_BR: Destruidor de Carros

en: Swift Assassin
pt_BR: Assassino Veloz

en: MS Officer
pt_BR: Oficial da MS

en: Crossroad Autogun
pt_BR: Arma Automática Crossroad

en: Power Guard
pt_BR: Super Guarda

en: Friendly Dude
pt_BR: Cara amigável
