freedroidrpg 1.0 - en to ru translation catalogue (958 entries)

en: 123 Acolyte
ru: 123 Прислужник

en: A simple rubbish disposal robot. Common device in most factories to maintain a clean yard.
ru: Обычный робот-уборщик. Зачастую используется фабриками для очистки двора.

en: 139 Templar
ru: 139 Тамплиер

en: Created by Dr. Masternak to clean up large heaps of rubbish. Its large scoop is used to collect rubbish. It is then crushed internally.
ru: Создан доктором Мастернаком для уборки гор мусора. Собирая мусор большим ковшом, робот спрессовывает его внутри.

en: 247 Banshee
ru: 247 Банши

en: A light duty servant robot. One of the first to use the anti-grav system.
ru: Лёгкий робот-слуга, одним из первых оснащённый системой антигравитации.

en: 249 Chicago
ru: 249 Чикаго

en: Cheaper version of the anti-grav servant robot. This one is armed with rapid fire weaponry.
ru: Более дешёвая версия антигравитационного робота-слуги, вооружённая скорострельными пушками.

en: 296 Sawmill
ru: 296 Лесопилка

en: Originally designed by Orchard and Marsden Enterprises, this robot was used as a servant droid in drinking establishments. A tray is mounted on the head for carrying drinks and a wide wheel base provided droid stability to prevent spillage. WARNING: You will lose something if you try to steal a drink!
ru: Первоначально разработанный Orchard and Marsden Enterprises этот робот использовался в качестве служебного дроида в питейных заведениях. Смонтированный на голове поднос и широкое основание с колёсами обеспечивают отличную стабильность и предотвращают расплёскивание. ВНИМАНИЕ: если попытаешься украсть напиток, кое-что потеряешь!

en: 302 Nemesis
ru: 302 Немезида

en: Common device for moving small packages. Clamp is mounted on the lower body.
ru: Основное устройство для перемещения небольших упаковок со установленным зажимом снизу.

en: 329 Sparkie
ru: 329 Спарки

en: Early type messenger robot. Large wheels impede motion on small craft.
ru: Ранняя версия робота-связного. Большие колеса затрудняют движение на маленьких кораблях.

en: 420 Surgeon
ru: 420 Хирург

en: A slow maintenance robot. Confined to drive maintenance during flight.
ru: Медленный ремонтный робот. Занимается ремонтом электропривода во время полёта.

en: 476 Coward
ru: 476 Трус

en: Ship maintenance robot. Fitted with multiple arms to carry out repairs to the ship efficiently. All craft built after the Jupiter-incident are supplied with a team of these.
ru: Ремонтный корабельный робот. Оснащён несколькими манипуляторами для более эффективного ремонта. Все суда, построенными после инцидента с Юпитером, оснащены командой таких роботов.

en: 493 Spinster
ru: 493 Старая дева

en: Slave maintenance droid. Standard version will carry its own toolbox.
ru: Технический дроид-раб. Стандартная версия носит свои собственные инструменты.

en: 516 Ghoul
ru: 516 Упырь

en: Early crew droid. Able to carry out simple flight checks only. No longer supplied.
ru: Ранний дроид экипажа. Может выполнять простейшие проверки во время полёта. Более не поставляется.

en: 543 Forest Harvester
ru: 543 Лесной жнец

en: This bot was designed for logging, but instead of harvesting trees, it's now harvesting people!!! Run away! This bot will kill you!
ru: Этот бот разработан для лесозаготовок, но теперь вместо рубки деревьев он рубит людей!!! Беги! Этот бот убьёт тебя!

en: 571 Apollo
ru: 571 Аполлон

en: A standard crew droid. Supplied with the ship.
ru: Стандартный дроид экипажа. Поставляется с кораблём.

en: 598 Minister
ru: 598 Министр

en: A highly sophisticated device. Able to control the Robo-Freighter on its own.
ru: Очень сложное устройство, способное управлять роботизированным судном самостоятельно.

en: 603 Lawnmower
ru: 603 Газонокосилка

en: The 603 MowDown is a state-of-the-art lawnmower manufactured by the Nicholson company, and combines the functions of a regular lawnmower, a pet and a vicious guard dog in a single device.
ru: 603 модель - чудо-газонокосилка, разработанная компанией Николсона и сочетающая функции стандартной газонокосилки, домашнего питомца и злого сторожевого пса.

en: 614 Security Bot
ru: 614 Бот-охранник

en: A low security sentinel droid. Used to protect areas of the ship from intruders. A slow but sure device.
ru: Дешёвый дроид-охранник. Используется для защиты корабля от нарушителей. Медленное, но надёжное устройство

en: 615 Firedevil
ru: 615 Огненный дьявол

en: Sophisticated sentinel droid. Only 2000 built by the Nicholson Company. These are now very rare.
ru: Усовершенствованный дроид-охранник. Компанией Николсона было выпущено всего 2000 экземпляров, и сейчас они очень редки.

en: 629 Spitfire
ru: 629 Огнемёт

en: A low sentinel droid. Lasers are built into the turret. These are mounted on a small tank body. May be fitted with an auto-cannon on-the Grillen version.
ru: Низкий дроид-охранник с установленной на небольшой танковый корпус башней с лазерами. В версии Гриллена может быть оснащён автоматической пушкой.

en: 711 Grillmeister
ru: 711 Грильмастер

en: A heavy duty battle droid. Disruptor is built into the head. One of the first in service with the Military.
ru: Тяжёлый боевой дроид. В голову встроен дезинтегратор. Один из первых на службе у военных.

en: 742 Zeus
ru: 742 Зевс

en: This version is the one mainly used by the military.
ru: Эту версию в основном используют военные.

en: 751 Soviet
ru: 751 Совет

en: A very heavy duty battle droid. Only a few have so far entered service. These are the most powerful battle units ever built.
ru: Сверхтяжёлый боевой дроид. Всего несколько подобных поступило в эксплуатацию. Наиболее мощные боевые единицы из когда-либо построенных.

en: 821 Ufo
ru: 821 НЛО

en: A very reliable anti-grav unit is fitted into this droid. It will patrol the ship and eliminate intruders as soon as detected by powerful sensors.
ru: Этот дроид оснащён очень надёжной антигравитационной системой. Будет патрулировать корабль и уничтожать нарушителей, обнаруженных мощными датчиками.

en: 834 Wisp
ru: 834 Струйка

en: Early type anti-grav security droid. Fitted with an over-driven anti-grav unit. This droid is very fast but is not reliable.
ru: Ранний тип робота-охранника, оснащённый перегруженной антигравитационной установкой. Этот дроид очень быстрый, но ненадёжный.

en: 883 Dalex
ru: 883 Далекс

en: This droid was designed from archive data. For some unknown reason it instils great fear in Human adversaries.
ru: Этот дроид разработан по архивным данным. По неизвестной причине вселяет ужас в человеческих противников.

en: 999 Cerebrum
ru: 999 Мозг

en: Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience.
ru: Экспериментальный киборг-командир, оснащённый мозгом нового типа. Для удобства смонтирован на антигравитационном охранном дроиде.

en: The Glitch
ru: Проблема

en: I have not failed. I've just found 10,000 ways how to NOT make a bot.
ru: Я не провалился. Просто обнаружил 10 000 способов НЕ делать бота.

en: Older Man
ru: Старик

en: This is a typical professor/sage character of some older age.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
ru: Типичный профессор/мудрец преклонного возраста. Вооружён не столь мощно, как, например, красные стражи.

en: Some people say that every doctor is addicted to drugs. You estimate that right now this one is high on at least four different narcotics. Doc Moore seems very happy indeed...
ru: Некоторые говорят, что все доктора - наркоманы. Тебе кажется, что этот сейчас находится под действием, как минимум, четырёх препаратов. Док Мур действительно выглядит довольно счастливым...

en: Red Guard
ru: Красный страж

en: This is a typical red (male) guard/fighter character.  They are equipped with powerful PowerExterminators.
ru: Типичный красный страж или боец (мужчина). Вооружён мощным истребителем.

en: This is Dixon, unlike a typical red (male) guard/fighter character, he has a knife weapon, and lowered aggression.
ru: Это Диксон. В отличие от обычного красного стража/бойца (мужчины) он вооружён ножами и менее агрессивен.

en: Matron
ru: Матрона

en: This is the hot_mama shopkeeper character model.
ru: Эта мамочка - модель персонажа-лавочника.

en: Female Scientist
ru: Женщина-учёный

en: This is the female scientist character model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
ru: Модель персонажа женщины-учёного. Вооружена не столь мощно, как, например, красные стражи.

en: Mine Worker
ru: Шахтёр

en: This is the brown worker model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
ru: Это модель смуглого рабочего. Вооружён не столько мощно, как, например, красные стражи.

en: Blue Brother
ru: Синий брат

en: This is a useless comment. Thanks for your attention.
ru: Это бесполезный комментарий. Спасибо за внимание.

en: Cook
ru: Повар

en: This is the cook.
ru: Это повар.

en: Balding Man
ru: Лысеющий мужик.

en: This is a typical professor/sage character of some older age. They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
ru: Типичный персонаж профессора или мудреца преклонного возраста. Вооружён не столь мощно, как, например, красные стражи.

en: Pretty Woman
ru: Симпатичная женщина

en: This is a typical sex bomb.  This one is even armed.
ru: Типичная секс-бомба. А эта ещё и вооружена.

en: Woman
ru: Женщина

en: This is Tania. She is human.
ru: Это Таня. Она человек.

en: Bartender
ru: Бармен

en: This is the bartender. Care for a drink?
ru: Это бармен. Хочешь чего-нибудь выпить?

en: Female Hunter
ru: Охотница

en: This hunter has fought with many robots before, and will not be scared by a mere linarian.
ru: Эта охотница ранее сражалась с толпами роботов и не испугается простого линарианца.

en: ERROR: THIS IS A TERMINAL
ru: ОШИБКА: ЭТО ТЕРМИНАЛ

en: This is a terminal.
ru: Это терминал.

en: Autogun
ru: Автопушка

en: Carefully designed by Future Ballistics(R), this autogun will shred you into pieces if you try pass across them.
ru: Тщательно разработанная Баллистикой будущего (R) автопушка разорвёт тебя на кусочки, если попытаешься пройти перед ней.

en: 598 Minister (Boss)
ru: 598 Министр (Босс)

en: 883 Dalex (Boss)
ru: 883 Далекс (Босс)

en: 999 Cerebrum (Boss)
ru: 999 Мозг (Босс)

en: Authority Figure
ru: Авторитет

en: It has long since been known that game development is the most important job in the world. Also, the coolest. We know that thanks to this guy.
ru: Давным-давно известно, что разработка игр - самая важная работа в мире. И самая крутая. Известно, благодаря этому парню.

en: This is a secure terminal.
ru: Это защищённый терминал.

en: -= Start of Act 1 =-
ru: -= Начало 1 действия =-

en: -= Start of Act 2 =-
ru: -= Начало 2 действия =-

en: The first item is VERY buggy ingame, so don't use it.
ru: Первый предмет ОЧЕНЬ плохо работает, поэтому не используйте его.

en: Dummy item. If you see this, please report it as bug.
ru: Предмет-болванка. Если видите его, пожалуйста, сообщите об ошибке.

en: Dummy item. If you see this, report it as bug.
ru: Предмет-болванка. Если видите его,  сообщите об ошибке.

en: Big Kitchen Knife
ru: Большой кухонный нож

en: Light and maneuverable in combat, but unfortunately not very effective in cutting through steel as well as quickly reaching the point of breaking if you try. Though, for sure better than hitting at metal with your bare fists.
ru: Лёгкий и быстрый в схватке, но, к сожалению, плохо режет сталь и быстро ломается. Впрочем, это лучше, чем бить по металлу кулаками.

en: Cutlass
ru: Кортик

en: Long reach while remaining maneuverable enough in combat to find the weak spots in droid armor are the advantages that partially makes up for the inability of a cutting blade to incur lots of damage on a heavily protected target. Repeatedly striking at metal quickly damages the blade though.
ru: Большой охват и сохранение достаточной маневренности для выявления в бою слабых мест в броне дроидов - вот преимущества, частично компенсирующие невозможность нанести режущим лезвием большой урон хорошо защищённой цели. Однако лезвие быстро тупится от повторяющихся ударов по металлу.

en: Antique Greatsword
ru: Старинный двуручный меч

en: Very maneuverable for its size, and heavy enough to punch though weaker bot armor in one hit, the only real disadvantage of this old weapon is the same as for other swords. It just doesn't last long when cutting into metal parts.
ru: Очень маневренное для своих размеров и достаточно тяжёлое, чтобы пробить слабо бронированного бота одним ударом, это старое оружие обладает одним недостатком, как и прочие мечи: оно недолго протянет, разрезая металл на части.

en: Chainsaw
ru: Бензопила

en: Quite efficient at separating limbs from even a droid body, or digging through weaker armored parts to cause massive damage on internal electronics. But, the chain wears out very quickly when used on materials harder than wood, and supply shortages of new chains and other parts makes it expensive to maintain.
ru: Достаточно эффективна даже в расчленении тел дроидов, а вгрызаясь в слабо бронированные части, наносит огромный урон электронной начинке. Однако использование на материалах твёрже дерева очень быстро изнашивает цепь, но дефицит поставок новых цепей и прочих деталей делает обслуживание дорогостоящим.

en: Meat Cleaver
ru: Мясной тесак

en: Designed to chop through meat and bones, it's not as fragile as cutting blades when used against metal enemies. However, it is a bit slower and clumsier to use than more graceful weapons.
ru: Созданный разрубать мясо и кости, он не настолько хрупок, как режущие клинки, когда используется против металлических врагов. Однако он несколько медленней и неповоротливей, чем более изящное оружие.

en: Small Axe
ru: Маленький топор

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
ru: Несмотря на то, что этот топор был сделан для рубки леса, если повезет им можно повредить какую-нибудь важную железяку у бота.

en: Large Axe
ru: Большой топор

en: While this weapon is somewhat slow and cumbersome to use, it is as good at leaving big dents in droids as it is at felling trees. A good hit is often capable of taking out lesser droids in a single hit.
ru: Хотя это оружие медленное и громоздкое, оно оставляет на дроидах зарубки не меньшие, чем на деревьях. Зачастую достаточно одного хорошего удара, чтобы вырубить каких-нибудь мелких дроидов.

en: Hunting Knife
ru: Охотничий нож

en: A short stabbing dagger doesn't have much effect on the metal body of a droid, but with luck you might damage some wires or hoses in less protected areas, so it's still better than trying to take the machines on with bare hands.
ru: Маленький кинжал не навредит металлическому телу дроида, но если повезет, вам удастся повредить некоторые провода и микросхемы на менее защищенных участках, поэтому лучше уж так, чем кулаками пытаться разнести машины.

en: Iron Pipe
ru: Железная труба

en: A medium sized water pipe of iron can turn into an effective weapon even versus a metal opponent. While not likely to penetrate the armor of a bot, the impact force alone can still damage and shake loose circuit boards and weldings beneath the protective metal layer.
ru: Железная водопроводная труба средних размеров нехилый аргумент даже против металлических оппонентов. Пробить броню бота вряд ли удастся, но сила удара сама по себе может повредить или растрясти незакреплённые платы и сварку под защитным слоем металла.

en: Big Wrench
ru: Большой гаечный ключ

en: A big heavy wrench can be surprisingly efficient at turning a bot into second hand parts, in a hands-on and brutal way, if needed.
ru: Большой, тяжёлый гаечный ключ неожиданно эффективен в превращении ботов во вторсырьё. Практично и брутально, если хотите.

en: Crowbar
ru: Лом

en: Something originally intended for breaking up doors or pulling out nails can also be used to break open droid skulls or give enough leverage to pull off their extremities.
ru: Кое-что, изначально предназначенное для взламывания дверей или вытаскивания гвоздей, так же может взломать череп дроида или стать рычагом для вытаскивания его конечностей.

en: Power Hammer
ru: Мощный молот

en: The POWER NAIL DRIVER 3000 will, according to the advertisement, 'build your house for you'. While it's unclear how many nails your igloo will actually need, it sure can be handy nonetheless for bashing bot skulls. As long as the battery lasts, anyway.
ru: МОЩНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ГВОЗДЕЙ 3000, если верить рекламе, "построит ваш дом за вас". Хотя неясно, сколько гвоздей нужно для иглу, им, безусловно, сподручно крушить черепа ботов. Пока не сядет батарея.

en: Mace
ru: Булава

en: The mace already proved on the medieval battlefield that it was good at crushing even heavily armored skulls. Unfortunately for the droids, this old knowledge still holds true.
ru: Булава хорошо зарекомендовала себя в средневековых войнах, круша даже тяжелобронированные черепа. К несчастью для дроидов, старые знания всё ещё не утратили силы.

en: Baseball Bat
ru: Бейсбольная бита

en: With 1-2 good two handed swings, a former droids head might fly far enough for you to score a home run. Just make sure to bring a backup weapon, because wooden bats have a predilection for splitting in two after too many hard hits.
ru: После 1-2 хороших замахов бывшая голова дроида может отлететь достаточно далеко, чтобы вам зачли хоум-ран. Только убедитесь, что имеете запасное оружие, потому что деревянные биты склонны раскалываться после серии сильных ударов.

en: Iron Bar
ru: Железный прут

en: A bit slow and cumbersome to use, and prohibiting the security of a shield to cower behind, this weapon isn't always a good option. But if you do hit, you are sure to do more damage than just a scratch.
ru: Медленное, неудобное и мешающее прикрыться щитом, это оружие не лучший выбор. Но если вы попали, можете быть уверены, что нанесли урона больше, чем просто царапина.

en: Sledgehammer
ru: Кувалда

en: Very slow and only for the strongest wielder, but only the tougher droids can survive more than 1-2 direct hits.
ru: Очень медленное оружие для сильнейших бойцов, зато лишь самые крепкие дроиды смогут выжить после 1-2 прямых попаданий.

en: Light Saber
ru: Световой меч

en: In the hands of a true master, this excellent technological craftsmanship is as deadly as it is beautiful. It requires laser crystals to work properly.
ru: В руках настоящего мастера этот невероятный плод сверхвысоких технологий настолько же смертоносен, насколько красив. Для корректной работы ему нужны лазерные кристаллы.

en: Laser Staff
ru: Лазерный посох

en: A close combat master with this weapon in his hands is a pure whirling dervish of death. It requires laser crystals to work properly.
ru: Мастер ближнего боя с этим оружием в руках подобен урагану смерти. Для правильной работы требуются лазерные кристаллы.

en: Nobody's Edge
ru: Ничейное остриё

en: This blade pulses with evil. That power. That energy. Nothing can stop you now.
ru: Клинок пропитан злом. Такая сила. Такая энергия. Теперь тебя ничто не остановит.

en: Laser Scalpel
ru: Лазерный скальпель

en: I murdered the only person within a thousand miles who can heal me, and all I got was this lousy scalpel.
ru: Я убил единственного на тысячи миль человека, который мог меня излечить, и всё, что получил взамен, это паршивый скальпель.

en: Shock Knife
ru: Шок-нож

en: FIXME and all values
ru: ЧИНИМЕНЯ и все параметры

en: Energy Whip
ru: Энергетический хлыст

en: An energy whip commonly found at management from MegaSys facilities. What purpose they serve for is still unknown. Because the real whip is pure energy, it will never break, but it does not stays on the strong side.
ru: Энергетический хлыст часто находили у управляющих предприятий Мегасис. Для какой цели они служили, пока неизвестно. Так как настоящий хлыст - чистая энергия, он никогда не сломается, но это не объясняет его выбор.

en: .22 LR Ammunition
ru: .22 LR патроны

en: .22 Long Rifle ammunition used to be a very common ammo for target practice, mainly because it was cheap and gave little recoil. It's just too weak to penetrate any real droid armor though.
ru: .22 длинные винтовочные патроны очень часто используются в стрельбе по мишеням, в основном из-за дешевизны и малой отдачи. Однако они слишком слабы, чтобы пробить реальную броню дроида.

en: .22 Automatic
ru: .22 автомат

en: With .22 ammo, it's mostly dumb luck if you actually damage a bot with this pistol. On the bright side, you will get a LOT of target practice out of each bot before a bullet or two manages to find a weak enough spot to take the bot out.
ru: Нужно быть очень удачливым, чтобы действительно повредить бота этим пистолетом с .22 патронами. С другой стороны, на каждом боте вы можете МНОГО практиковаться в стрельбе по цели, пока пара пуль не найдёт слабое место и не прикончит его.

en: .22 Hunting Rifle
ru: .22 охотничья винтовка

en: A .22 hunting rifle was mainly used for sports shooting and for cheap training. As a hunting weapon its main use was to kill small vermin such as rats and squirrels. It was also highly effective against rabbits. Unfortunately, you won't be hunting 'wabbits'...
ru: .22 охотничья винтовка большей частью применялась в спортивной стрельбе и для тренировок. Как охотничье оружие использовалась, в основном, для убийства мелкого зверья вроде крыс и белок. Также довольно эффективна против кроликов. К несчастью, охотиться вы будете не на них...

en: Shotgun Shells
ru: Патроны для дробовика

en: Shotgun shells come in a range of gauges, but mixing and matching shotgun ammo sizes can cause your gun to explode and take your hand along with it. Luckily for you, all of your ammo is the same size and fits your shotgun(s) perfectly. An additional bonus is that it all seems to be buckshot.
    	Undoubtedly these were the most popular type of shotgun ammunition when hunting for food became unfeasible due to the extinction of most wildlife.
ru: Снаряды для дробовика бывают разного размера, но смешение разнокалиберных может привести к взрыву оружия, и вы лишитесь не только его, но и руки. К счастью, все ваши боеприпасы одного размера и идеально подходят к вашему дробовику (-ам). Бонус: похоже, это картечь.
    	Несомненно, она была самым популярным типом патронов для дробовика, пока охота как средство пропитания не стала неосуществимой из-за исчезновения большинства диких животных.

en: Two Barrel Sawn Off Shotgun
ru: Двуствольный обрез

en: Often wielded in the past by thugs or convenience store owners, this little baby is less powerful than the two-handed model, but makes up for it by letting you use a shield in conjunction with it.
ru: Часто встречавшаяся в прошлом у бандитов или владельцев круглосуточных магазинов, эта детка хотя и не такая мощная, как двуручная модель, но позволяет одновременно использовать щит.

en: Two Barrel Shotgun
ru: Двуствольный дробовик

en: An old standby of farmers and bird hunters. While capable of causing a fair amount of damage to droid armor, the limited rounds capacity and fairly slow reloading time make this weapon preferable to melee weapons, but only just. Requires two hands to wield.
ru: Старый резерв фермеров и охотников на птиц. Несмотря на способность наносить изрядный урон броне дроида, ограниченное число патронов и довольно медленная перезарядка делают это оружие предпочтительней в ближнем бою, но и только. Двуручное оружие.

en: Pump Action Shotgun
ru: Помповый дробовик

en: The pump action shotgun isn't quite as powerful as the double barrel equivalent, but it does hold more ammo per clip. Requires two hands to wield.
ru: Помповый дробовик не такой мощный, как двуствольный эквивалент, но имеет больше патронов в обойме. Двуручное оружие.

en: 9x19mm Ammunition
ru: 9 × 19 мм патроны

en: You know a little about these. A metal jacket holds a bullet tightly at one end and is filled with an explosive chemical which acts as a propellant. At the other end is a primer cap filled with another explosive, which when struck will ignite the propellant. The bullet then becomes a projectile and is usually launched out through the barrel of a gun or similar device. Or, something like that.
ru: Ты немного об этом знаешь. Металлическая гильза плотно удерживает пулю с одного конца, и заполняется взрывчатым веществом, выступающим в роли топлива. С другого же конца находится шляпка с капсюлем, заполненным другим взрывчатым веществом, которое при ударе воспламенит топливо. Так пуля превращается в снаряд и обычно выпускается через ствол пушки или похожего устройства. Ну, как-то так.

en: 9mm Automatic
ru: 9 мм автомат

en: Nine millimeter ammo is a common caliber. While not very powerful, it allows for more rounds per clip than bigger ammunition.
ru: Девять миллиметров - распространённый калибр. Хотя они не очень мощные, но в обойме их помещается больше, чем крупных боеприпасов.

en: 9mm Sub Machine Gun
ru: 9 мм пистолет-пулемёт

en: These are commonly referred to as bullet hoses.
ru: Эти пушки часто называют пулевыми брандспойтами.

en: 7.62x39mm Ammunition
ru: 7,62 х 39 мм патроны

en: 7.62mm ammo. Commonly used in assault rifles from old.
ru: Патроны 7,62 мм. Раньше часто использовались в штурмовых винтовках.

en: 7.62mm Hunting Rifle
ru: 7,62 мм охотничья винтовка

en: 7.62 millimeter ammo is commonly used in assault rifles. This is a more civilian take on that concept.
ru: Патроны 7,62 мм обычно используются в штурмовых винтовках. Но перед нами более цивилизованный концепт.

en: 7.62mm AK-47
ru: 7,62 мм АК-47

en: The favorite weapon of third-world countries everywhere, this is a mass-produced, fairly reliable automatic weapon.
ru: Любимое, повсеместное используемое и довольно надёжное автоматическое оружие массового производства в странах третьего мира.

en: .50 BMG (12.7x99mm) Ammunition
ru: .50 BMG (12,7 х 99 мм) патроны

en: Browning Machine Gun ammo. Commonly used against small fortress and also to stop vehicles. You probably won't find a weapon to use this ammo, though.
ru: Боеприпасы для пулемёта Браунинга. В основном использовались против небольших крепостей и транспорта. Однако вы вряд ли найдёте подходящее оружие.

en: Barrett M82 Sniper Rifle
ru: Снайперская винтовка Barrett M82

en: Powerful enough to stop a truck, literally, the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim. It doesn't even matter if the pesky droid is cowering behind a wall, the bullets will break right through and make the bot ready for the scrap heap in no time.
ru: Достаточно мощная, чтобы остановить грузовик. Вероятность, что даже боевой дроид переживёт более 2 выстрелов из этого оружия, ничтожно мала. Совершенно не важно, если мерзкий дроид скрывается за стеной: пули пробьют её насквозь, не оставив боту времени на подготовку к отправке на металлолом.

en: Laser Power Pack
ru: Лазерный блок питания

en: Energy crystal load for laser weapons and other power tools. Each round fired consumes a load within the crystal.
ru: Энергетический кристалл для зарядки лазерного оружия и всяких электроинструментов. Каждый выстрел расходует один кристалл.

en: Laser Pistol
ru: Лазерный пистолет

en: A basic laser, but it has good uses in certain situations. No warranty of any kind, though.
ru: Обычный лазер, хорош в некоторых ситуациях. Впрочем, никаких гарантий.

en: Laser Rifle
ru: Лазерная винтовка

en: This rifle is a high-end laser weapon. There is only one problem with it: Shooting it is too much fun. People often end up with no ammunition in the middle of a battle.
ru: Это высококлассное лазерное оружие. С ним только одна проблема - стрельба из него настолько увлекает, что люди часто остаются без боеприпасов посреди битвы.

en: Laser Pulse Rifle
ru: Импульсная лазерная винтовка

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, makes this quite a useful weapon. The damage from each shot is noticeably less than from a Laser rifle, but the firing rate more than makes up for it.
ru: Импульсная лазерная технология, допускающая многократные короткие очереди без перегрева, делает это оружие довольно удобным. Урон от каждого выстрела заметно меньше, чем у лазерной винтовки, но более, чем полностью компенсируется скорострельностью.

en: Laser Pulse Cannon
ru: Импульсное лазерное орудие

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, combined with a military design makes this weapon the preferred choice for most soldiers. Its quick no-recoil firing, large magazine, and awesome killing power makes it the ideal weapon for cleansing large droid infestations in mere minutes.
ru: Импульсная лазерная технология, допускающая многократные короткие очереди без перегрева, в сочетании с военными разработками делает это оружие предпочтительным выбором большинства солдат. Быстрая стрельба без отдачи, большой магазин и потрясающая убойная сила превращают его в идеальное оружие для зачистки огромных скоплений дроидов в считанные минуты.

en: Electro Laser Rifle
ru: Электролазерная винтовка

en: A specialized beam of laser momentarily ionizes the air between the target and the gun, turning it into highly conductive plasma. Milliseconds later, a powerful electric shock is delivered through the air and hits the target. This weapon is effective against people as it is against bots, and indeed few are the droid classes that can withstand more than a few hits from it before going down. The ammo is cheap, and it is one of the few man-made weapons which actually produces a blast, being able to harm more than one bot at once. However, it is still no match against Exterminators.
ru: Специфичный лазерный луч моментально ионизирует воздух между целью и пушкой, превращая его в высокопроводящую плазму. Мгновением позже переданный по воздуху мощный электрический разряд поражает цель. Это оружие эффективно как против людей, так и против ботов, и существует не так много классов дроидов, которые могут выдержать несколько попаданий прежде чем упасть. Боеприпасы дёшевы, и это одно из немногих созданных человеком орудий, которое фактически производит взрыв, способный повредить более одного бота за раз. Однако в сравнении с истребителем оно всё ещё проигрывает.

en: Plasma Energy Container
ru: Контейнер плазменной энергии

en: A container filled with all materials and energy required to make plasma weapons work in one handy and relatively safe package. This is the most common way of loading a plasma weapon.
ru: Удобный и довольно безопасно упакованный контейнер заполнен всеми материалами и энергией, требующимися для работы плазменного оружия. Это самый распространённый способ зарядки плазменного оружия.

en: Plasma Pistol
ru: Плазменный пистолет

en: The basic plasma weapon in a conveniently small package.
ru: Простое плазменное оружие в небольшом удобном контейнере.

en: Plasma Gun
ru: Плазменная пушка

en: A somewhat slow weapon, but once you do hit plenty a bot will just down on the spot. A good alternative to a pulse laser for the skilled marksman.
ru: Несколько медленное оружие, но один мощный удар, и от бота остаётся только пятнышко. Хорошая альтернатива импульсному лазеру для опытного стрелка.

en: Plasma Cannon
ru: Плазменное орудие

en: The plasma cannon is one of the slowest weapon mankind even produced. Based on the Barrett M86 Sniper Rifle, it takes a long time to heat before shooting. Being a plasma bullet, a newbie will most likely miss the target. However, for the skilled marksman, it is a good alternative to a pulse laser cannon, because once it hit, molten metal is usually all that remains where the bot used to be.
ru: Плазменное орудие - одно из самых медленных, когда-либо созданных человечеством. За основу взята снайперская винтовка Barrett M86, но нагрев перед выстрелом занимает много времени. Так как пуля - это плазма, новичок, скорее всего, упустит цель. Однако для опытного стрелка это хорошая альтернатива импульсной лазерной пушке, ибо при попадании от бота остаётся, как правило, лишь лужица металла.

en: 2mm Exterminator Ammunition
ru: 2 мм боеприпасы для истребителя

en: Exterminators need this kind of ammunition. It can cause skin irritations due to leaking extermination radiation when carried close to the body for long time.
ru: Истребителям требуется этот тип боеприпасов. При долгом ношении близко к телу может вызвать раздражение кожи из-за утечки разрушительной радиации.

en: Exterminator
ru: Истребитель

en: While this weapon is capable of firing really powerful shots, beware of the exceptionally long reloading times. (Don't get swarmed by enemies with this weapon unless you have powerful armor!)
ru: Остерегайтесь большого времени перезарядки между действительно могучими выстрелами. И не встречайтесь с врагами вооружёнными этим оружием, не имея прочной брони!

en: The Super Exterminator!!!
ru: Суперистребитель!!!

en: This bad boy is known to blow away most enemies with a single blast. A dangerous weapon that you don't want to be on the receiving end of.
ru: Этот плохой мальчик способен уничтожить большинство врагов одним выстрелом. Настолько опасное оружие, что ты не захочешь оказаться не с той стороны.

en: VMX Gas Grenade
ru: Газовая граната VMX

en: Gas attack
ru: Газовая атака

en: The gas does not look terrifying. It even smells somewhat nice. And then you die. You die a most horrible death, never knowing what killed you. (Note: This does not work on bots)
ru: Газ не выглядит пугающим. Он даже пахнет приятно. А затем ты умираешь. Ты умираешь самой страшной смертью, так и не узнав, что же тебя убило. (Примечание: не работает на ботах.)

en: Small EMP Shockwave Generator
ru: Малый генератор ЭМИ-волны

en: Small Electromagnetic pulse
ru: Малый электромагнитный импульс

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can damage most electronic devices in just one blast.
ru: Эта сфера содержит несколько странных битов технологии, изобретённой Николой Тесла в начале 20 века. Всего один сгенерированный ею магнитный импульс может повредить множество электронных устройств.

en: EMP Shockwave Generator
ru: Генератор ЭМИ-волны

en: Electromagnetic pulse
ru: Электромагнитный импульс

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can destroy most electronic devices in just one blast.
ru: Эта сфера содержит несколько странных битов технологии, изобретённой Николой Тесла в начале 20 века. Всего один сгенерированный ею магнитный импульс может разрушить множество электронных устройств.

en: Electronic Noise Generator
ru: Генератор электронного шума

en: Disable Electronics
ru: Отключить электронику

en: This sphere creates a short blast of electronic noise that temporarily disables most electronics.
ru: Эта сфера создаёт короткий взрыв электронного шума, временно отключающего большинство электроники.

en: Small Plasma Shockwave Emitter
ru: Малый излучатель плазменной волны

en: Explosion
ru: Взрыв

en: Said to be an upscaled version of a traditional high temperature explosive.
ru: Говорят, это высококлассная версия традиционного высокотемпературного взрыва.

en: Plasma Shockwave Emitter
ru: Излучатель плазменной волны

en: Huge explosion
ru: Большой взрыв

en: Said to be the downscaled version of the original Pandora's Sphere, this device extinguishes life with superheated plasma.
ru: Названное упрощённой версией сферы Пандоры, это устройство уничтожает всё живое сверхгорячей плазмой.

en: Normal Jacket
ru: Обычная куртка

en: This piece of clothing made out of Synthex(TM) does a decent job of protection. I guess. Maybe. I'm not sure.
ru: Эта часть одежды из синтекса (ТМ) - вполне достойная защита. Я думаю. Возможно. Не уверен.

en: Reinforced Jacket
ru: Укреплённая куртка

en: One step up from a normal jacket.
ru: Шаг вперёд по сравнению с обычной курткой.

en: Protective Jacket
ru: Защитная куртка

en: Very strong for its size, this jacket made out of Shootex(TM) does a good job of absorbing basic blows. It is suitable for all kinds of extreme sports, such as climbing, rafting, bungee-jumping, fencing and even racing.
ru: Очень крепкая для своих размеров, эта курка из шутекса (ТМ) хорошо поглощает обычные удары. Подходит для экстремального спорта: скалолазания, рафтинга, банджи-джампинга, фехтования и даже гонок.

en: Red Guard's Light Robe
ru: Лёгкая роба Красной стражи

en: The universal riot gear of the Red Guard. Tough as nails and able to withstand most blows.
ru: Универсальное снаряжение Красной стражи, жёсткое, как гвозди, способно выдержать множество ударов.

en: Red Guard's Heavy Robe
ru: Тяжёлая роба Красной стражи

en: Defense is acquired at a high level with this durable piece of armor.
ru: Защита достигает высокого уровня с этой частью прочной брони.

en: Improvised Buckler
ru: Самодельный щит

en: This shield is a compilation of various objects which happened to be around. It has tubes, bolts and parts of metal, all slapped together to provide a small bit of protection from enemies. It's very simple and rough, but some sensors and lights have been added to let the wielder know when the item is getting hit, and how long it will remain operational and other cool stuff like that.
ru: Этот щит собран из нашедшихся вокруг разнообразных объектов. Трубки, болты и куски металла - всё сляпано вместе, чтобы получить хоть какую-то защиту от врагов. Очень простой и грубый, однако имеет несколько датчиков и индикаторов, показывающих владельцу, когда предмет получает удар, как долго он прослужит и другие крутые штуки вроде этих.

en: Bot Carapace
ru: Щиток бота

en: A small, lightweight and pretty straightforward shield. Provides decent protection.
ru: Маленький, легкий и незамысловатый щит. Впрочем кое-какую защиту он обеспечивает.

en: Standard Shield
ru: Обычный щит

en: Better than a buckler, and a lot more effective.
ru: Лучше и намного эффективней самодельного щита.

en: Heavy Shield
ru: Тяжёлый щит

en: A medium sized, reinforced shield. Heavier than a standard shield, but should last longer. Provides decent protection.
ru: Укреплённый щит среднего размера. Тяжелей обычного щита, но прослужит дольше. Обеспечивает достойную защиту.

en: Riot Shield
ru: Штурмовой щит

en: A powerful shield, as useful to protect from bots as it is to control big crowds of angry protesters.
ru: Мощный щит, равно полезный как для защиты от ботов, так и для контроля агрессивных толп протестующих.

en: Pot Helmet
ru: Котелок

en: Top of the line headgear, for bots. But rip it off their metal necks and take out the circuits it also manages to protect living beings decently against a myriad of close range and long range attacks.
ru: Самый топ в линейке головных уборов, для ботов. Но сорвите его с их металлических шей, вытащите микросхемы - и он также сможет прилично защитить живых существ от множества ближних и дальних атак.

en: Worker Helmet
ru: Каска рабочего

en: A simple cover to protect your head. Don't expect to be incognito, your flippers and penguin like body are hard to miss.
ru: Простая каска для защиты головы. Не пытайтесь остаться инкогнито, ваши ласты и тело пингвина трудно не заметить.

en: Miner Helmet
ru: Шахтёрская каска

en: It might look a bit silly, but it will save your life many times.
ru: Она может выглядеть глупо, однако много раз спасёт вам жизнь.

en: Light Battle Helmet
ru: Лёгкий боевой шлем

en: A rather useful helmet, has a few defense issues here and there but mainly is worth the wear.
ru: Довольно неплохой шлем. Имеет несколько пробелов в защите там и тут, но в общем, его стоит носить.

en: Battle Helmet
ru: Боевой шлем

en: Now this is head protection. Feel safe with sturdy Resosteel(TM) protecting your head. Not as comfortable as other hats but the precious content stays safe.
ru: Почувствуйте безопасность с прочной ресосталью (ТМ), защищающей вашу голову. Не столь удобен, как другие шлемы, зато ценное содержимое в целости и сохранности.

en: Dixon's Helmet
ru: Шлем Диксона

en: A gift from Dixon. It looks like it is about to turn into dust.
ru: Подарок Диксона. Похоже, он вот-вот обратится в пыль.

en: Shoes
ru: Ботинки

en: These simple boots are designed for comfort of the wearer more than to give actual protection.
ru: Эти простые ботинки сделаны скорее для удобства владельца, чем для действительной защиты.

en: Worker Shoes
ru: Рабочие ботинки

en: These footwears are steel tipped, and generally quite sturdy, giving a bit extra protection.
ru: Эта обувь со стальными носками обычно довольно крепкая и даёт немного дополнительной защиты.

en: Battle Shoes
ru: Военные ботинки

en: These boots are similar to the simple shoes, but the material they are made of is hardened for extra protection.
ru: Эти ботинки похожи на самую простую обувь, но они сделаны из более прочного материала.

en: Source Book of Emergency Shutdown
ru: Книга исходников "Аварийное отключение"

en: Permanently acquire/enhance this program
ru: Постоянно приобретай/улучшай эту программу

en: Everyone needs to blow off some steam every now and then.
ru: Каждый время от времени должен выпустить пар.

en: Source Book of Check System Integrity
ru: Книга исходников "Проверка целостности системы"

en: An incredible healing program, probably the only one you will ever need.
ru: Потрясающая программа лечения, возможно, единственная, что тебе когда-либо понадобится.

en: Source Book of Sanctuary
ru: Книга исходников "Убежище"

en: The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse, it has its uses.
ru: Быстро сбежать от опасности - очень полезное искусство. Даже когда используется наоборот.

en: Source Book of Malformed Packet
ru: Книга исходников "Битые пакеты"

en: When computers are presented with the unexpected, they can damage themselves.
ru: Компьютеры, столкнувшись с чем-либо неожиданным, могут повредить сами себя.

en: Source Book of Calculate Pi
ru: Книга исходников "Вычисление пи"

en: It is not a big problem to make a badly designed system to go hunting for the impossible, causing a performance impact.
ru: Несложно заставить неудачно спроектированную систему гоняться за невозможным, вызвав падение производительности.

en: Source Book of Blue Screen
ru: Книга исходников "Синий экран"

en: With a little touch a war machine comes crashing to a halt. For a while.
ru: От лёгкого прикосновения боевая машина сбоит и останавливается. Ненадолго.

en: Source Book of Broadcast Blue Screen
ru: Книга исходников "Трансляция синего экрана"

en: Source Book of Invisibility
ru: Книга исходников "Невидимость"

en: I am not the Linarian you are looking for.
ru: Линарианца, которого вы ищете, здесь нет.

en: Source Book of Virus
ru: Книга исходников "Вирус"

en: This is not just a firmware upgrade, my dear bot. You are about to find out what exactly I want to give you.
ru: Это не просто обновление прошивки, мой дорогой бот. И скоро ты узнаешь, что именно я хочу тебе дать.

en: Source Book of Broadcast Virus
ru: Книга исходников "Трансляция вируса"

en: The network is wide and dangerous. Many traps await the weak and unprepared.
ru: Сеть дика и опасна. Множество ловушек подстерегает слабых и неподготовленных.

en: Source Book of Dispel Smoke
ru: Книга исходников "Рассеянный дым"

en: By heating up the chips with a malformed program, you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
ru: Перегревая чипы искажённой программой, ты можешь заставить их источать волшебный дым, который обратит бота в бегство.

en: Source Book of Killer Poke
ru: Книга исходников "Смертельный удар"

en: Messing around with the bot's memory can cause it to damage itself, but the damage is greatly variable.
ru: Ошибки в памяти бота могут заставить его повреждать самого себя, но урон очень изменчив.

en: Source Book of Repair Equipment
ru: Книга исходников "Ремонт снаряжения"

en: Learn about repairing items
ru: Узнай о ремонте предметов

en: This manual will help you fix a broken dishwasher, a car, or a gun. The covers does not mention anything about breaking robots however.
ru: Это руководство поможет тебе починить сломанную посудомоечную машину, авто или пушку. Однако на обложке не упоминаются ломающиеся роботы.

en: Source Book of Plasma Discharge
ru: Книга исходников "Разряд плазмы"

en: The overload setting exists for emergencies. Plasma does not discriminate between bots and humans. Everything is the same to it.
ru: Настройка перегрузки существует для аварийных ситуаций. Плазма не делает различий между ботами и людьми. Для неё все равны.

en: Source Book of Nethack
ru: Книга исходников "Нетхак"

en: The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
ru: Игра с открытым исходным кодом "Нетхак" - один из всемирно известных пожирателей времени. Машинам не о чем беспокоиться, но люди могут подсесть всерьёз.

en: Source Book of Ricer CFLAGS
ru: Книга исходников "Пресс-пюре CFLAGS"

en: Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary improvements to your system, but in the end you are only likely to cause permanent damage.
ru: Оптимизация - это корень зла. Ты можешь получить кое-какие временные улучшения системы, но, скорей всего, в конце будет нанесён непоправимый урон!

en: Source Book of Reverse-engineer
ru: Книга исходников "Обратная разработка"

en: There is some dark magic in the art of turning bots inside-out to learn all their secrets.
ru: Есть некая тёмная магия в искусстве выворачивать ботов наизнанку, чтобы узнать их секреты.

en: Source Book of Light
ru: Книга исходников "Свет"

en: Let there be light...
ru: Да будет свет...

en: Source Book of Network Mapper
ru: Книга исходников "Сетевой картограф"

en: Knowing what your enemies are up to is easy with a little signal intelligence. Displays enemy locations on your automap.
ru: Знание, где враги, легко получить из анализа сигналов. Показывает положение противников на автокарте.

en: Source Book of Energy Shield
ru: Книга исходников "Энергощит"

en: Energy Shield
ru: Энергощит

en: Creating an energy shield to protect you can be a very useful skill. Every hit that you get will be converted into heat. Beware: This heats up excessively. Equipment can still be damaged by heat. When you overheat, shield will try to automatically turn off to prevent damage to itself. It may provoke extra-heat on this process, so be sure to not let it happen.
ru: Умение создавать энергощит может быть очень полезным. Удары, которые ты получишь, преобразуются в тепло. Остерегайся чрезмерного нагрева: тепло может повредить снаряжение. Если ты перегреешься, щит попробует отключиться автоматически во избежание самоповреждения, но может спровоцировать выделение дополнительного тепла, поэтому не позволяй такому случиться.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV
ru: Субатомная и ядерная наука для чайников, том IV

en: From the back of the cover: 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV is the most popular handbook series for learning nuclear science: Learn to generate enough power to keep you town lit up for a decade! Discover how to really scare neighboring countries! Find out how to make your very own mutant pet!' This obviously important tome of knowledge from before the great assault comes with no warranty whatsoever.
ru: На обороте обложки: "Субатомная и ядерная наука для чайников, том IV - самая популярная серия справочников по изучению ядерной физики. Научись генерировать достаточно энергии, чтобы твой город светился десятилетиями! Узнай, как перепугать соседние страны! Открой секрет выращивания своего собственного питомца-мутанта!" Этот кладезь ценных знаний, уцелевших со времён до бунта машин, предоставляется без каких-либо гарантий.

en: Manual of the Automated Factory
ru: Руководство "Автоматизированная фабрика"

en: This book describes the operation and repair of automated factories. Included are common error codes and how to fix them. However, most repairs simply call for liberal application of 'Elbow Grease'.
ru: В этой книге описывается эксплуатация и ремонт автоматизированных фабрик. Включены коды распространённых ошибок и их устранение. Однако большинство исправлений просто призывают обильно "смазать в поте лица".

en: Manual of the Extract Bot Parts
ru: Руководство "Извлечение деталей из ботов"

en: USE FOR CHEATING ONLY. If you see this ingame, please report the bug.
ru: ДЛЯ МОШЕННИЧЕСТВА. Если вы видите это в игре, пожалуйста, сообщите об ошибке.

en: Strength Pill
ru: Пилюля силы

en: Permanently gain +1 strength
ru: Навсегда улучшает силу на +1

en: These pills permanently raise strength within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
ru: Эти пилюли работают на основе нанотехнологий и навсегда повышают силу человека. Проконсультируйтесь с своим врачом, рецептом или экспертом-аптекарем о показаниях к применению, лекарственном взаимодействии и побочных действиях препарата.

en: Dexterity Pill
ru: Пилюля ловкости

en: Permanently gain +1 dexterity
ru: Навсегда улучшает ловкость на +1

en: These pills permanently raise dexterity within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
ru: Эти пилюли работают на основе нанотехнологий и навсегда повышают ловкость человека. Проконсультируйтесь с своим врачом, рецептом или экспертом-аптекарем о показаниях к применению, лекарственном взаимодействии и побочных действиях препарата.

en: Code Pill
ru: Пилюля кода

en: Permanently gain +1 cooling
ru: Навсегда улучшает охлаждение на +1

en: Dude! This fab food will totally bump up your code skills, man! A real blast. Scarf these down to *see* the code.
ru: Братан! Эта потрясная еда тотально поднимет твой скилл кодить, чел! Реальный взрыв. Проглоти и *увидишь* код.

en: Brain Enlargement Pills Antidote
ru: Противоядие для пилюль увеличения мозга

en: These pills can reverse the harmful effects of the 'brain enlargement pills' that are publicly sold via the Internet. The planet-wide guild of medics has recommended not to respond to these adverts at all, while attempts to entirely ban the distribution of those pills were never completely successful.
ru: Это противоядие поможет обратить вредные эффекты "пилюль увеличения мозга", открыто продающихся через интернет. Всепланетная гильдия медиков не рекомендует поддаваться лживой рекламе, хотя все попытки полностью запретить производство таких пилюль никогда не увенчивались успехом.

en: Brain Enlargement Pill
ru: Пилюля увеличения мозга

en: Gain fast acting cancer
ru: Получи быстрорастущую раковую опухоль

en: Doctors all over the planet have tried to suppress the amazing breakthrough which has brought increased alertness and concentration that comes with a larger brain. They are synthesized using cutting edge technology and 100% natural herbal ingredients from a secret five thousand-year-old traditional holistic recipe. Get yours direct from our online Canadian ph4rm4cy!!! 100% satisfaction guaranteed!!!
ru: Врачи всей планеты пытались замолчать потрясающий прорыв, который принёс повышение живости ума и концентрации как следствие увеличенного мозга. Пилюли синтезированы с использованием технологии режущей кромки и 100 % натуральных ингредиентов из трав по традиционному комплексному рецепту пятитысячелетней давности. Приобретайте онлайн прямо в нашей "Канадской апт3к3"!!! 100 % удовлетворение гарантировано!!!

en: Diet Supplement
ru: Пищевая добавка

en: Recover Health
ru: Восстанавливает здоровье

en: Only proper vitamin and mineral intake can keep you healthy during the apocalypse. This can cure a cold.
ru: Только правильный приём витаминов и минералов поможет сохранить здоровье во время апокалипсиса и вылечит простуду.

en: Antibiotic
ru: Антибиотик

en: Truly wonderful things can be extracted from molds. This can cure lethal food poisoning. Wish you had that in your last Nethack game, eh?
ru: Совершенно чудесные вещи можно получить из плесени. Эта вылечит смертельное пищевое отравление. Жаль, у вас не было такого при последней игре в Нетхак, да?

en: Doc-in-a-can
ru: Док-в-банке

en: This is a drink filled with nanobots designed to heal any damage that they notice inside you. It can cure decapitation. Most of the time.
ru: Этот напиток полон нанороботов, которые могут вылечить любую вашу травму! Даже обезглавливание... скорее всего.

en: Bottled Ice
ru: Бутилированный лёд

en: Cooling aid
ru: Охладитель

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
ru: Эта бутылка наполнена льдом. Она может охладить вас в жаркий летний день.

en: Industrial Coolant
ru: Промышленный хладагент

en: Bartenders around the world add this to drinks to get them cold very fast. Plus, the coolant is much cheaper. It can keep you cool inside a nuclear reactor.
ru: Бармены всего мира добавляют это в напитки для очень быстрого охлаждения. Так-же, охладитель очень дешевый. Он может держать вас в холодном состоянии внутри ядерного реактора.

en: Liquid Nitrogen
ru: Жидкий азот

en: Extreme Cooling aid
ru: Экстремальный охладитель

en: When you want something frozen solid, this is what you need. It can keep you cool even inside a class M star.
ru: Если вы хотите что-нибудь действительно холодное, вот то, что вам нужно. Вам будет прохладно даже в звезде класса М.

en: Barf's Energy Drink
ru: Блевотный энергетик

en: Cool down, cure minor wounds.
ru: Охладись, залечи мелкие раны.

en: Warning! These energy drinks contain high doses of caffeine! The average person drops dead after consuming 12 grams of caffeine. One of these bottles contains over double that amount.
ru: Внимание! Эти энергетики содержат большие дозы кофеина! Средний человек падает замертво после приёма 12 грамм кофеина. Каждая такая бутылочка содержит его в два раза больше.

en: Running Power Capsule
ru: Капсула бега

en: Recover Running Power
ru: Восстанови силы для бега.

en: These small containers hold purified running strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
ru: Эти мелкие контейнеры держат в себе очищенную бегущую силу. Каждую капсулу можно использовать лишь один раз, но их всех можно сложить в одну ячейку вашего инвентаря.

en: Strength Capsule
ru: Капсула силы

en: Temporary Boost to Strength
ru: Временное увеличение силы

en: These small containers hold purified strength. This item will give a temporary boost to strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
ru: Эти мелкие контейнеры держат в себе чистейшую силу. Каждую капсулу можно использовать лишь один раз, но их всех можно сложить в одну ячейку вашего инвентаря.

en: Dexterity Capsule
ru: Капсула ловкости

en: Temporary Boost to Dexterity
ru: Временное увеличение ловкости

en: These small containers hold purified dexterity. This item will give a temporary bonus to dexterity. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
ru: Эти мелкие контейнеры держат в себе чистейшую ловкость. Каждую капсулу можно использовать лишь один раз, но их всех можно сложить в одну ячейку вашего инвентаря.

en: Valuable Circuits
ru: Ценные схемы

en: The new monetary standard of the world. With the collapse of the banking system, the precious metals in bot circuitry are now de facto hard cash. A bit difficult to get, though, as the bots are not likely to just hand it over...
ru: Новый мировой денежный стандарт. С коллапсом системы банков, драгоценные металлы в схемах ботов стали деньгами.  Их сложно получить, ведь боты просто так их не отдадут...

en: Anti-grav Pod for Droids
ru: Антигравитационный привод для Дроидов

en: The bots use this to hover around.
ru: Боты используют это чтобы парить над землей.

en: Dixon's Toolbox
ru: Инструменты Диксона

en: This is a teleporter service toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use. 'C. Dixon' is carved into the outside with fine print.
ru: Инструменты для обслуживания телепорта. Набор укомплектован и упорядочен, снаружи несколько вмятин, свидетельствующих о частом использовании, и красиво выгравировано "С. Диксон".

en: Toolbox
ru: Набор инструментов

en: This is a regular toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use.
ru: Обычный набор инструментов. Всё аккуратно, на своём на месте, но несколько вмятин снаружи свидетельствуют о частом использовании.

en: Entropy Inverter
ru: Инвертор энтропии

en: This is an standard part within many robot types.
ru: Стандартная деталь многих типов роботов.

en: Plasma Transistor
ru: Плазменный транзистор

en: Superconducting Relay Unit
ru: Блок сверхпроводящего реле

en: Antimatter-Matter Converter
ru: Конвертор материи-антиматерии

en: Tachyon Condensator
ru: Тахионный конденсатор

en: Desk Lamp
ru: Настольная лампа

en: What would modern science be without this important item?
ru: Чем была бы современная наука без этой важной штуки?

en: Red Dilithium Crystal
ru: Красный дилитиевый кристалл

en: These dilithium crystals are used as an energy source in many modern electricity or heat based devices. Energy is extracted from the crystal by making use of the ordering of the crystal molecules. This principle has allowed us to build devices that consume a lot of energy, but do not need to be connected to a power line.
ru: Эти дилитиевые кристаллы используются как источник энергии во многих современных электрических или тепловых устройствах. Энергия извлекается посредством использования порядка молекул кристалла. Такой принцип позволил нам создавать устройства, потребляющие много энергии, но при этом не нуждающиеся в подключении к сети.

en: Map Maker
ru: Картограф

en: To implant the automap device
ru: Имплант устройства-автокарты

en: This small device automatically collects data about the area within a range of 7 times 7 meters and draws a small-scale plan of the immediate surroundings. Because of its very tiny display, it needs to be held closely to the eye, and the image will then be projected directly into the eyeball of the user. Still, the collected map data will be split up by the device into several sectors for convenient viewing.
ru: Это маленькое устройство автоматически собирает данные о площади размером 7 на 7 метров и рисует мелкомасштабный план ближайших окрестностей. Из-за малюсенького экрана его нужно размещать близко к глазу, и тогда изображение будет проектироваться прямо в зрачок пользователя. Однако собранные картографические данные будут разделены устройством на несколько секторов для удобного просмотра.

en: Light Enhancer? to be included in the future...
ru: Светоулучшитель? появится в будущем...

en: See better in the dark.
ru: Улучшает ночное зрение.

en: Fork
ru: Вилка

en: This item is part of the 'Self Cleaning Kitchen' (SCK) project from before the Great Assault. All of the items in the SCK project have an inner mechanism that will clean the object automatically if left alone for a given time. It comes with its own power supply, and has a supposed duration of 200 years.
ru: Этот предмет - часть проекта "Самоочищающейся кухни" (СОК) из времён до бунта машин. Все предметы проекта СОК поставляются со встроенным механизмом, который автоматически очищает объект, если оставить его в покое и дать время. Собственный источник питания рассчитан предположительно на 200 лет работы.

en: Plate
ru: Тарелка

en: Mug
ru: Кружка

en: Cup
ru: Чашка

en: Teleporter Homing Beacon
ru: Самонаводящийся маяк телепорта

en: Teleports you elsewhere
ru: Телепортирует тебя в другое место

en: This device sends a signal to a nearby teleporter requesting a transport, and then helps with locking on and boosting the signal to ensure the teleportation attempt is successful. The battery inside is sufficient for one use *only* and the device becomes useless afterwards. At least, most people don't try to use them twice... and those few who do usually end up with parts of their body missing or attached in the wrong place. Note: Multiple of these may be grouped together in the inventory.
ru: Этот прибор посылает запрос к ближайшему телепорту, запрашивая перемещение, помогает удержать и усилить сигнал, обеспечивая успех попытки телепортации. Встроенной батареи хватает *только* на одно использование, после чего устройство становится бесполезным. По крайней мере, большинство людей не пытались воспользоваться им дважды... а у тех немногих, кто это делал, всё обычно заканчивалось отсутствующими или прикреплёнными не туда частями тел. Примечание: устройства группируются в инвентаре.

en: Data Cube
ru: Куб данных

en: This was the most common form of portable information storage used on Earth until the Great Assault, its three-dimensional memory capable of storing up to 2 terabytes and compatible with most of the hardware on the planet.
ru: Самая распространённая форма портативного хранилища информации на Земле до бунта машин. Трёхмерная память способна хранить до 2 ТБ и совместима с большинством оборудования на планете.

en: Kevin's Data Cube
ru: Куб данных Кевина

en: This data cube contains confidential government data on the installations around the town. Kevin hopes that when the data is evaluated properly, a way out of the current crisis might be found. However, the amount of data is so vast, it can only be evaluated properly using a large cluster of computers. The Red Guard base is said to store an infrastructure suitable to this purpose.
ru: Этот куб данных содержит секретную правительственную информацию об объектах вокруг города. Кевин надеется, что когда данные оценят должным образом, будет найден выход из текущего кризиса. Однако их объём так велик, что обработать его способен только большой кластер компьютеров. Говорят, что на базе Красной стражи есть подходящая для этой цели инфраструктура.

en: Pandora's Cube
ru: Куб Пандоры

en: This is heavy. Cannot the end of the world come in a smaller package? It would be a great time for Duncan to explain a few things...
ru: Тяжёлый. Не мог конец света прийти в меньшей упаковке? Хорошее время для Дункана, чтобы объяснить некоторые вещи...

en: Rubber Duck
ru: Резиновая уточка

en: It appears that humans enjoy bathing with squeaky little pieces of plastic shaped like waterfowl. As a penguinoid, you should probably be disturbed, but you have to admit this thing is actually quite adorable.
ru: Похоже, люди наслаждаются купанием с пищащим кусочком пластика в форме водоплавающей птицы. Как пингвиноиду вам, наверное, стоит забеспокоиться, но вы не можете не признать, что эта вещь очаровательна.

en: Empty Picnic Basket
ru: Пустая корзинка для пикника

en: This is the latest in 'Dr. How?'-brand picnic basket technology! With patented food-preserving time-dilation, space-bending miniaturization, and anti-gravity, your food stays fresh and your drinks stay cold in a small light-as-a-feather package! Now you can picnic the old fashioned way! Batteries sold separately.
ru: Корзина для пикника бренда "Доктор Как?", изготовленная по новейшей технологии. В маленькой и лёгкой, как пёрышко, упаковке с запатентованной пищесохраняющей, времярасширительной и пространствосгибательной миниатюаризацией и антигравитацией ваша еда останется свежей, а напитки холодными! Теперь вы можете сходить на пикник по старинке! Батареи приобретаются отдельно.

en: Lunch in a Picnic Basket
ru: Обед в корзинке для пикника

en: This is a 'Dr. How?'-brand picnic basket stuffed full of enough food and drinks to feed a dozen people. With 'Dr. How?'-time dilation, the food keeps oven-fresh, and the drinks stay ice-cold.
ru: Эта корзинка для пикника бренда "Доктор Как?" заполнена едой и напитками для дюжины человек. С расширителем времени "Доктор Как?" еда останется сверхсвежей, а напитки холодными, как лёд.

en: MS Stock Certificate
ru: Сертификат на акции МС

en: This is a Stock Certificate for transfer of ownership of five hundred sixty-seven million shares of MegaSystems from William Gapes to bearer.
ru: Сертификат на передачу пятисот шестидесяти семи миллионов акций Мегасистемс от Уильяма Гейпса предъявителю.

en: Elbow Grease Can
ru: Смазка в поте лица

en: A can filled with elbow grease. Hard to make it if you are not a strong man.
ru: Банка, наполненная смазкой в поте лица. Если ты не силён, сделать это тяжело.

en: MS EPROM Programming Interface
ru: МС СППЗУ программный интерфейс

en: Used by developers at MegaSys to load firmware onto newly assembled droids.
ru: Применяется разработчиками МегаСис для загрузки прошивки в свежесобранных дроидов.

en: Linarian Power Crank
ru: Линар. силовой кривошип

en: This mechanical crank, product of the highly advanced and sophisticated technological genius of the Linarian race, performs elaborate operations on energy and directs it towards a biochemical structure. For short, it buffs up your muscles. That's good.
ru: Этот механический кривошип - продукт высокоразвитого и изощрённого технологического гения линарианской расы - выполняет хитроумные операции с энергией и направляет её прямиком в биохимическую структуру. Короче, баффает мускулы. И это хорошо.

en: Tungsten Spikes
ru: Вольфрамовые шипы

en: This polycarbonate surface is lined with hard tungsten spikes, and can be installed into a mechanical socket on most melee weapons, offering a simple and affordable solution to increasing damage dealt. Handle only with gloves. Do not attempt to use as footwear. Do not attempt to eat.
ru: Эта поликарбонатная поверхность покрыта твёрдыми вольфрамовыми шипами и может устанавливаться в механический сокет большинства оружия ближнего боя, являясь простым и действенным решением по увеличению наносимого урона. Работать только в перчатках. Не пытаться использовать как обувь. Не есть.

en: Tinfoil Patch
ru: Заплатка из фольги

en: When attached to your armor, this patch of tinfoil allows you to stay cooler by reducing the amount of electromagnetic radiation that your body absorbs.
ru: Заплатка из фольги, прикреплённая к броне, позволит оставаться холоднее, уменьшая количество поглощаемого телом электромагнитного излучения.

en: Laser Sight
ru: Лазерный прицел

en: A miniaturized laser powered by a nuclear battery. When attached parallel to the barrel of a gun, it makes a little red dot on the target and helps with aiming.
ru: Крохотный лазер, питающийся от ядерной батареи. Прикреплённый параллельно стволу пушки, высвечивает маленькую красную точку на мишени и помогает прицелиться.

en: Exoskeletal Joint
ru: Сустав экзоскелета

en: This electromechanical joint helps you to perform physically demanding tasks more easily by amplifying the movements of your body.
ru: Этот электромеханический сустав облегчает выполнение физически сложных задач посредством телодвижений.

en: Heatsink
ru: Радиатор

en: A simple heatsink add-on that keeps you cooler by dissipating heat from your armor.
ru: Простой дополнительный радиатор, охлаждающий вас, рассеивая тепло от брони.

en: Peltier Element
ru: Элемент Пельтье

en: A thermoelectric device that increases your cooling rate.
ru: Термоэлектрический прибор, увеличивающий вашу скорость охлаждения.

en: Steel Mesh
ru: Стальная сетка

en: A sturdy metal mesh that provides an extra protective layer to your armor.
ru: Прочная металлическая сетка, создающая дополнительный защитный слой у вашей брони.

en: Shock Discharger
ru: Электрошокер

en: When installed to a melee weapon, this nifty device gives a small electric shock to enemies you hit.
ru: С этим отличным устройством в оружии ближнего боя враг при ударе получит небольшой электроразряд.

en: Silencer
ru: Глушитель

en: This new generation silencer will not only allow you to catch your enemies by surprise, but will also help you to do more damage in ranged combat.
ru: Глушитель нового поколения не только позволяет застать врагов врасплох, но и помогает нанести больше урона в дальнем бою.

en: Coprocessor
ru: Сопроцессор

en: By speeding up your computations, this chip helps you to excel in many activities.
ru: Ускоряя вычисления, этот чип помогает вам преуспеть во многих областях.

en: Pedometer
ru: Шагомер

en: A device that helps you to move dexterously by giving feedback on your foot movement.
ru: Устройство, помогающее ловко передвигаться, поддерживая обратную связь с ногами.

en: Foot Warmers
ru: Грелки для ног

en: This pair of electric fuzzy foot warmers would make even a penguin warm and comfortable in any shoes, and help maintain a healthy body temperature, thus preventing colds and making you look cool. At least, that's what the advertisement says. And ads don't lie, do they?
ru: Пара электрических пушистых грелок для ног сделает любую обувь тёплой и удобной даже для пингвина, поможет поддерживать здоровую температуру тела, предотвращая простуды и придавая крутой вид. Вот что говорится в рекламе. А реклама не врёт, не так ли?

en: Circuit Jammer
ru: Глушитель микросхем

en: This item improves your melee weapon by blasting the enemies you hit with an electromagnetic pulse. The pulse is powerful enough to temporarily shut down the circuits of the attacked bot.
ru: Этот предмет улучшает оружие ближнего боя, взрывая врагов электромагнитным импульсом. Импульс достаточно мощный, чтобы временно отключить микросхемы атакуемого бота.

en: Sensor Disruptor
ru: Дезинтегратор датчиков

en: When attached to a melee weapon, this item induces errors to the sensors of the bots you attack, causing them to slow down momentarily.
ru: Закреплённый на оружии ближнего боя, этот предмет вызывает ошибки в датчиках атакуемых ботов, мгновенно заставляя их замедлиться.

en: Headlamp
ru: Налобный фонарь

en: When fastened to your helmet, this lamp allows you to see better in dark environments.
ru: Закреплённая на шлеме, эта лампа позволяет вам лучше видеть в темноте.

en: Brain Stimulator
ru: Стимулятор мозга

en: A chip that allows faster learning by connecting directly to the brain via a neural interface (colloquially referred to as a 'weird swim cap with little thingies on it') and providing additional feedback on various actions.
ru: Чип, который ускоряет обучение, подключаясь прямо к мозгу через нейроинтерфейс (в просторечии именуемый "странная плавательная шапочка с маленькими штуковинами") и обеспечивая продвинутую обратную связь от разнообразных действий.

en: NPC Hand to Hand Weapon
ru: Оружие НИП в рукопашной

en: Bot use only
ru: Только для ботов

en: Droid 123 Weak Robotic Arm
ru: Дроид 123 - слабая роботизированная рука

en: Droid weaponry
ru: Вооружение дроида

en: Droid 139 Plasma Trash Vaporiser
ru: Дроид 139 - плазменный испаритель мусора

en: Droid 247 Robotic Arm
ru: Дроид 247 - роботизированная рука

en: Droid 249 Pulse Laser Welder
ru: Дроид 249 - лазерно-импульсная сварка

en: Droid 296 Plasmabeam Cutter
ru: Дроид 296 - плазменно-лучевой резец

en: Droid 302 Overcharged Barcode Reader
ru: Дроид 302 - перегруженный считыватель штрихкодов

en: Droid 329 Dual Overcharged Barcode Reader
ru: Дроид 329 - спаренный перегруженный считыватель штрихкодов

en: Droid 420 Laser Scalpel
ru: Дроид 420 - лазерный скальпель

en: Droid 476 Small Laser
ru: Дроид 476 - малый лазер

en: Droid 493 Power Hammer
ru: Дроид 493 - силовой молот

en: Droid 516 Robotic Fist
ru: Дроид 516 - роботизированный кулак

en: Droid 543 Tree Harvester
ru: Дроид 543 - лесорубочный комбайн

en: Droid 571 Robotic Fist
ru: Дроид 571 - роботизированный кулак

en: Droid 598 Robotic Fist
ru: Дроид 598 - роботизированный кулак

en: Droid 7xx Tux Seeking Missiles
ru: Дроид 7хх - таксонаводящиеся ракеты

en: Droid Advanced Twin Laser
ru: Усовершенствованный парный лазер дроида

en: Droid 883 Exterminator
ru: Дроид 883 - истребитель

en: Autogun Laser Pistol
ru: Лазерный пистолет-автомат

en: This is the laser weapon of the autogun. If you see this item whilst normal gameplay, please make a bugreport.
ru: Это автоматическое лазерное оружие. Если вы увидели этот предмет в обычной игре, пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке.

en: PC LOAD LETTER
ru: ПИСЬМО ЗАГРУЗКИ ПК

en: An envelop saying 'PC LOAD LETTERS'. I have no idea what that means...
ru: Конверт с надписью "ПИСЬМА ЗАГРУЗКИ ПК". Не представляю, что это значит...

en: Arcane Lore
ru: Тайные знания

en: I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it! ...But what, exactly, is the 'Arcane Lore'?
ru: Я приобрёл программу антивзлома, так что могу попытаться взломать её! Но что такое "тайные знания"?..

en: PGP key
ru: Ключ PGP

en: It won't open your house, but it can unlock important encrypted archives.
ru: В дом с ним не попасть, но можно открыть важные зашифрованные архивы.

en: Cheat Gun
ru: Чит-пушка

en: This item is used by testers. If you find it ingame without using a cheat, please report it as a bug.
ru: Этот предмет для тестеров. Если вы нашли его в игре без использования читов, пожалуйста, сообщите об ошибке.

en: Small Tutorial Axe
ru: Малый учебный топор

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
    Sell me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
ru: Хотя этот топор создан для колки дров, при некотором везении им также можно повредить жизненно важные части дроидов.
    Продай меня!
    Щёлкни по красной кнопке с крестиком, когда закончишь.

en: Bottled Tutorial Ice
ru: Учебный бутилированный лёд

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
    Buy me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
ru: Эта бутылка со льдом. Сохранит вас в прохладе жарким летним днём.
    Купи меня!
    Щёлкни красную кнопку с крестиком, когда закончишь.

en: Chest
ru: Сундук

en: Terminal
ru: Терминал

en: Barrel
ru: Бочка

en: Crate
ru: Ящик

en: Sign
ru: Знак

en: Solar Panel
ru: Солнечная панель

en: Weapon Crate
ru: Ящик с оружием

en: Vending Machine
ru: Торговый автомат

en: Bookshelf
ru: Книжный шкаф

en: Statue
ru: Статуя

en: Secure terminal
ru: Защищённый терминал

en: Hacking
ru: Хакерство

en: Linarians are gifted with the ability to hack any hostile bot in no time. With this program selected, initiate the takeover process by right clicking a hostile machine of your choice.
ru: Линарианцы одарены способностью взламывать враждебных ботов в кратчайшие сроки. Выбрав эту программу, запусти процесс взлома правым щелчком по враждебной машине.

en: Repair equipment
ru: Ремонт снаряжения

en: Fully repair any item of your choice. To use this skill, select it, open the inventory screen and then right click on the item you wish to repair. While you can repair items without incurring any cost, the item will get reduced maximum durability.
ru: Полный ремонт любого предмета. Чтобы воспользоваться умением, выбери его, открой инвентарь и щёлкни правой кнопкой мыши предмет, который хочешь починить. Для ремонта не требуется дополнительных затрат, но максимальная прочность предмета будет снижена.

en: Use weapon
ru: Использование оружия

en: This skill allows you to force an attack on something not normally a target or to fire single shots with automatic weapons.
ru: Это умение позволяет атаковать необычные цели или стрелять одиночными выстрелами из автоматического оружия.

en: Emergency shutdown
ru: Аварийное отключение

en: Everyone needs to turn off and cool down a bit now and then. Just be careful that you are not still offline when enemy bots close in...
ru: Время от времени всем нужно отключиться и немного остыть. Но будь осторожен, ты не не сможешь этого сделать, если поблизости враги...

en: Check system integrity
ru: Проверка целостности

en: While repairing damage, you must remember that patience is a virtue.
ru: Восстанавливая повреждения, помни: терпение - добродетель.

en: Sanctuary
ru: Убежище

en: Effect: Teleport to town or back.
    The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse it has its uses.
ru: Результат: телепортирует в город и обратно.
    Искусство быстрого ухода от опасности очень полезно. И даже тогда, когда используется наоборот.

en: Invisibility
ru: Невидимость

en: Malformed packet
ru: Битые пакеты

en: Calculate Pi
ru: Вычисление пи

en: Blue Screen
ru: Синий экран

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while.
ru: От лёгкого прикосновения боевая машина сбоит и останавливается. Ненадолго.

en: Broadcast Blue Screen
ru: Трансл. синего экрана

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while. The radio network is a wonderful invention for the people who like to blow up a lot of stuff at once.
ru: От лёгкого прикосновения боевая машина сбоит и останавливается. Ненадолго. Радиосеть - удивительное изобретение для людей, которые любят ломать много вещей разом.

en: Virus
ru: Вирус

en: Broadcast virus
ru: Трансляция вируса

en: The network is wide and dangerous. Many traps await for the weak and unprepared.
ru: Сеть дика и опасна. Множество ловушек подстерегает слабых и неподготовленных.

en: Dispel smoke
ru: Рассеянный дым

en: By heating up the chips with a malformed program you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
ru: Перегревая чипы искажённой программой, ты можешь заставить их источать волшебный дым, который обратит бота в бегство.

en: Killer poke
ru: Смертельний удар

en: Messing around with the bot's memory can cause it to severely damage itself, but the damage is greatly variable.
ru: Порча памяти бота может привести его к серьёзному самоповреждению, но урон слишком вариативен.

en: Plasma discharge
ru: Разряд плазмы

en: Network Mapper
ru: Сетевой картограф

en: Light
ru: Свет

en: Extract bot parts
ru: Извлечение деталей

en: With a little knowledge, you can extract some useful parts out of the robots you kill. With each bot there is some hope of a part falling out. This skill is always active even when not selected.
ru: Имея немного знаний, вы сможете извлекать некоторые полезные части из убитых роботов. Вероятность получения детали есть для любого бота. Умение всегда активно, даже когда не выбрано.

en: Treasure Hunting
ru: Поиск сокровищ

en: Upgrading your search algorithms, you may find items more frequently when destroying bots. This skill is always active even when not selected.
ru: Обновив поисковые алгоритмы, ты сможешь находить вещи при уничтожении ботов намного чаще. Это умение всегда активно, даже если не выбрано.

en: Animal Magnetism
ru: Природный магнетизм

en: Get in tune with the magnetic fields around you! Grants you half-second extra time per skill level when hacking bots. This skill is always active even when not selected.
ru: Достигни гармонии с окружающими магнитными полями! Гарантирует полсекунды дополнительного времени на каждый уровень умения при взломе ботов. Умение всегда активно, даже если не выбрано.

en: Nethack
ru: Нетхак

en: NOT IMPLEMENTED YET The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
ru: ЕЩЁ НЕ РЕАЛИЗОВАНО. Игра с открытым исходным кодом "Нетхак" - один из всемирно известных пожирателей времени. Машинам не о чем беспокоиться, но люди могут подсесть всерьёз.

en: Reverse-engineer
ru: Обратная разработка

en: NOT IMPLEMENTED YET There is some dark magic in the art of turning devices or programs inside-out, picking them apart to learn all their secrets and putting them back again.
ru: ЕЩЁ НЕ РЕАЛИЗОВАНО. Есть некая тёмная магия в искусстве выворачивать устройства или программы наизнанку, разбирать их на части, узнавая все секреты, а затем вернуть всё, как было.

en: Ricer CFLAGS
ru: Пресс-пюре CFLAGS

en: NOT IMPLEMENTED YET Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary speed improvements to your system, but in the end you will likely overheat and cause permanent damage if you are not careful.
ru: ЕЩЁ НЕ РЕАЛИЗОВАНО. Оптимизация - корень зла. Ты можешь получить некоторое временное улучшение скорости системы, но в конце ты скорей всего перегреешься и, если не будешь осторожен, вызовешь необратимые повреждения.

en: Small Plasma grenade
ru: Малая плазменная граната

en: If you see this in game it is a bug. Please report this to the developers, unless you cheated, in which case you deserve to see this silly nonsense description.
ru: Если вы это видите в игре - это ошибка. Пожалуйста, сообщите о ней разработчикам, если только вы не читер: тогда вы заслужили увидеть это глупое и абсурдное описание.

en: Plasma grenade
ru: Плазменная граната

en: Gas grenade
ru: Газовая граната

en: Small EMP grenade
ru: Малая ЭМИ-граната

en: EMP grenade
ru: ЭМИ-граната

en: Electronic Noise
ru: Электронный шум

en: To Maintenance Tunnels
ru: В туннели техобслуживания

en: To Regular Arena
ru: На обычную арену

en: To Master Arena
ru: На арену мастеров

en: You have found the Town's secret exit door.
    Use it only in case of emergency.
ru: Вы нашли секретный выход из города.
    Используйте его только в экстренных случаях.

en: Better reload your last save and try again.
ru: Лучше загрузите последнее сохранение и попытайтесь заново.

en: Spencer still needed alive to win game.
ru: Для победы в игре Спенсер нужен живым.

en: You should still be able to finish the game but some storylines might be broken.
ru: Вы всё равно сможете завершить игру, но некоторые сюжетные линии могут быть нарушены.

en: Ooops, you killed Spencer.
ru: Упс, вы убили Спенсера.

en: Exit Warehouse
ru: Выйти со склада

en: To Warehouse Level 2
ru: На 2 уровень склада

en: To Warehouse Level 1
ru: На 1 уровень склада

en: Back to Kevin's Garden
ru: Вернуться в сад Кевина

en: To Energy Station
ru: На энергостанцию

en: Back to Lower Catacombs
ru: Вернуться в нижние катакомбы

en: Way to Disruptor Machine Deck
ru: Путь к машинному отделению дезинтегратора

en: Back to Town
ru: Вернуться в город

en: To Old Server Room
ru: В старую серверную

en: Singularity Attacked
ru: Сингулярность атакована

en: Singularity Death
ru: Сингулярность мертва

en: The main Singularity bot is dead. The rest are now attacking me! Maybe I should have paid closer attention to it...
ru: Главный бот Сингулярности мёртв. Теперь меня атакуют остальные! Может, мне стоило обратить на них больше внимания...

en: Automated Factory Mechanism
ru: Механизм автоматизированной фабрики

en: Elbow grease has been applied to the Automated Factory.
ru: Автоматизированная фабрика смазана в поте лица.

en: Enter Warehouse
ru: Войти на склад

en: Down into Crystal Caves
ru: Спуститься в кристальные пещеры

en: Get me out of here!
ru: Выведите меня отсюда!

en: I just heard an explosion - Ewald's 296 must have just blown the reactor. Perhaps I should go tell Ewald what happened.
ru: Я только что услышал взрыв: должно быть, 296-ой Эвальда взорвал реактор. Наверное, мне стоит сообщить Эвальду, что произошло.

en: To Omega Island
ru: На остров Омега

en: To Kevin's Underground Station
ru: На подземную станцию Кевина

en: To Underground Station
ru: На подземную станцию

en: It's a trap!
ru: Это ловушка!

en: Hatch with broken ladder
ru: Люк со сломанной лестницей

en: Exit Arena
ru: Покинуть арену

en: Start New Wave
ru: Запустить новую волну

en: Wave
ru: Волна

en: Final Wave - Take care!
ru: Последняя волна - будьте осторожны!

en: All bots are killed! Go to center for next wave.
ru: Все боты убиты! Встаньте в центр для следующей волны.

en: All bots are killed! You won.
ru: Все боты убиты! Вы победили.

en: Exit Master Arena
ru: Покинуть арену мастеров.

en: Exit Crystal Caves
ru: Выйти из кристальных пещер

en: Back to the Desert
ru: Вернуться в пустыню

en: Tania has made it to the surface for the first time in a very long time.
ru: Таня выбралась на поверхность впервые за долгое время.

en: To the Secret Area Service Tunnels
ru: В служебные туннели секретной зоны

en: Back to the Secret Area
ru: Вернуться в секретную зону

en: Good, now move to the black grating to the East.
ru: Хорошо, теперь двигайтесь к чёрной решётке на восток.

en: Good, now talk to Tutorial Tom again.
ru: Хорошо, теперь поговорите снова с учителем Томом.

en: To a Forgotten Bunker
ru: В забытый бункер

en: Unknown place
ru: Неизвестное место

en: To the other continent...
ru: На другой континент...

en: Hidden way out
ru: Спрятанный выход

en: Security failure at Hell's Fortress reception desk.
ru: Сбой системы безопасности в приёмной Адской крепости.

en: Back to Disruptor Shield Control
ru: Вернуться в управление дезинтегрирующим щитом

en: To Machine Deck Lower Catacombs
ru: На нижний уровень машинного отделения

en: Back to Machine Deck Upper Catacombs
ru: Вернуться на верхний уровень машинного отделения

en: To Disruptor Machine Deck
ru: В машинное отделение дезинтегратора

en: Back To Maintenance Tunnel
ru: Вернуться в служебный в туннель

en: We need to go deeper...
ru: Нужно зайти глубже...

en: All aboard!
ru: Все на борт!

en: All aboard, we're leaving now!
ru: Все на борт, мы возвращаемся!

en: Back to mainland
ru: Вернуться на материк

en: Let us return!
ru: Пора вернуться!

en: Town
ru: Город

en: Armory of the Red Guard.
ru: Оружейная Красной стражи.

en: Bonjour - need some cure?
ru: Добрый день — нужно лекарство?

en: Office - this way.
ru: Офис — там.

en: Unauthorized access is strictly forbidden!
ru: Посторонним вход строго воспрещён!

en: Teleporter. Go anywhere?
ru: Телепорт. Куда пойдёшь?

en: Warehouse Level 1
ru: Склад, уровень 1

en: Warehouse Level 2
ru: Склад, уровень 2

en: Kevins Underground Station
ru: Подземная станция Кевина

en: Machine Deck Control Room
ru: Центр управления машинами

en: Disruptor Shield Control
ru: Управление дезинтегрирующим щитом

en: Maintenance Tunnels
ru: Туннели техобслуживания

en: Temple Wood
ru: Храмовый лес

en: House for sale.
ru: Дом для продажи

en: This sign blocks the path so you cannot walk out of the Matrix. If you did, the Matrix would crash and Mr Smith would be very angry at you!
ru: Этот знак блокирует путь, поэтому ты не можешь покинуть Матрицу. А если бы смог, Матрица бы разрушилась и мистер Смит очень бы разозлился на тебя!

en: Crystal Fields
ru: Кристальные поля

en: Desert Valley
ru: Пустынная долина

en: Slasher Mountains
ru: Горы ужасов

en: Cryo Stasis Lab
ru: Лаборатория криостазиса

en: Three Fermis Land
ru: Земля трёх Ферми

en: In case of panic: run!
ru: В случае паники: беги!

en: Scientists quarters and Telemetry
ru: Кварталы учёных и Телеметрия

en: Disruptor Base Access Tunnel
ru: Туннель доступа к базе дезинтегратора

en: Terminal Shore
ru: Терминальный берег

en: Ethereal Meadows
ru: Эфирные луга

en: Kevins Main Energy Source
ru: Главный источник энергии Кевина

en: Northern Shoreline
ru: Северное побережье

en: World Edge Sea
ru: Краесветное море

en: DEBUG LEVEL 24 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
ru: ОТЛАДОЧНЫЙ УРОВЕНЬ 24 — Этот уровень был создан, чтобы сделать тестирование FreedroidRPG немного проще и НЕ доступен без читерства.

en: Guy signmessage A
ru: Подписанное Парнем сообщение А

en: Broken Glass Path
ru: Тропа разбитого стекла

en: Swamp
ru: Болото

en: Mushroom Forest
ru: Грибной лес

en: Some sanctuary
ru: Какое-то убежище

en: Storage room
ru: Кладовая

en: Warning: Hot steam is hot!
ru: Внимание: горячий пар горяч!

en: Danger: High voltage!
ru: Опасность: высокое напряжение!

en: Arena
ru: Арена

en: Master Arena
ru: Арена мастеров

en: Hell Fortress Entrance
ru: Вход в Адскую крепость

en: Upgrade distribution server room. Access restricted to authorized personnel - trespassers will be fired.
ru: Серверная распределения обновлений. Посторонним вход строго воспрещён — нарушителей уволят и расстреляют.

en: Please close the door behind you.
ru: Пожалуйста, закройте дверь за собой.

en: Beware of hydroxyl acid!
ru: Берегись гидроксильной кислоты!

en: Beware of the guns.
ru: Берегись пушек.

en: Please read the other sign first.
ru: Пожалуйста, прочитайте сначала другой знак.

en: To main office.
ru: В главный офис.

en: Workers office.
ru: Офис рабочих.

en: First MS operating system - printed version
ru: Первая операционная система МС — печатная версия

en: Beatings will continue until morale improves.
ru: Избиения продолжатся до повышения боевого духа.

en: Don't waste your time reading signs. Work!
ru: Не тратьте время на чтение знаков. Работайте!

en: Server room
ru: Серверная

en: Offices - this way
ru: Офисы — сюда

en: Slalom
ru: Слалом

en: Outdoor track
ru: Наружная трасса

en: Accessing computers
ru: Доступ к компьютерам

en: Passing doors I
ru: Прохождение дверей I

en: Passing doors II
ru: Прохождение дверей II

en: To MegaSys office
ru: В офис MegaSys

en: For service: wait
ru: Для обслуживания: ждите

en: Today's special: Foobar
ru: Блюдо дня: Фубар

en: We recommend: Quxbaz
ru: Мы рекомендуем: Кузбаз

en: In case of boredom turn gun on.
ru: Если скучно, включите пушку.

en: Authorized personnel only!
ru: Посторонним вход воспрещён!

en: If the gate is closed, please ask the office for access.
ru: Если ворота закрыты, обратитесь в офис за доступом.

en: Johns Riddle
ru: Загадка Джона

en: Looking from above, hostiles may appear as salvation.
ru: Если посмотреть сверху, враги могут показаться спасением.

en: Crystal Caves
ru: Кристальные пещеры

en: Forgotten bunker
ru: Забытый бункер

en: Secret research center
ru: Секретный исследовательский центр

en: Stop!
ru: Стой!

en: I warned you... You should consider turning back and running away screaming.
ru: Я тебя предупреждал... Ты должен подумать, развернуться и убежать с криком.

en: Secret area service tunnels
ru: Служебные туннели секретной зоны

en: Tutorial
ru: Обучение

en: Welcome to FreedroidRPG!
ru: Добро пожаловать во FreedroidRPG!

en: Forgotten Portal
ru: Забытый портал

en: Old abandoned complex
ru: Старый заброшенный комплекс

en: World Edge
ru: Край света

en: Worker Mines Entrance
ru: Вход в шахты для рабочих

en: Southern Shoreline
ru: Южное побережье

en: HF North Perimeter Defense Structure
ru: Защитные сооружения северного периметра АК

en: Factory Entrance
ru: Вход на фабрику

en: Power Station and Worker District
ru: Электростанция и рабочий район

en: Power generator, don't change settings!
ru: Электрогенератор, настройки не менять!

en: Insert coin!!!!
ru: Вставь монету!!!

en: You always loose? Play again, I am sure you'll win next time!
ru: Всегда проигрываешь? Начни заново, я уверен, в следующий раз ты победишь!

en: This is only decoration for good atmosphere. Don't cut plastic lawn!
ru: Это лишь декорация для хорошей атмосферы. Не стригите пластиковый газон!

en: Plastic leaves, do not eat!
ru: Пластиковые листья, не есть!

en: Caution: nothing. - There is absolutely nothing dangerous in the area!
ru: Осторожно: ничего. — В этом районе нет абсолютно ничего опасного!

en: Stepping on this pad will affect absolutely nothing. LOL!
ru: Если вы наступите на эту площадку, абсолютно ничего не произойдёт. ЛОЛ!

en: Factory Core
ru: Сердце фабрики

en: Research Centre
ru: Исследовательский центр

en: Worker 1
ru: Рабочий 1

en: Worker 2
ru: Рабочий 2

en: Worker 3
ru: Рабочий 3

en: Worker 4
ru: Рабочий 4

en: Please don't talk, sing, take any drugs or write on walls in there!
ru: Пожалуйста, не разговаривайте, не пойте, не принимайте наркотики и не пишите на стенах здесь!

en: Don't touch the fence, there are more efficient ways to waste energy here.
ru: Не трогай забор, есть более эффективные способы траты энергии.

en: I have no idea what this red thing is, but it looks pretty cool.
ru: Я не имею понятия, что это за красная штука, но выглядит она классно.

en: Machine Deck Upper Catacombs
ru: Верхний уровень машинного отделения

en: Machine Deck Lower Catacombs
ru: Нижний уровень машинного отделения

en: Freight Station
ru: Грузовая станция

en: Old Server Room
ru: Старая серверная

en: Factory Office
ru: Офис фабрики

en: Strange Dungeon
ru: Странное подземелье

en: Landing Zone
ru: Зона посадки

en: Shelter
ru: Убежище

en: DEBUG LEVEL 70 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
ru: ОТЛАДОЧНЫЙ УРОВЕНЬ 70 — Этот уровень был создан, чтобы сделать тестирование FreedroidRPG немного проще и НЕ доступен без читерства.

en: ? (flashing)
ru: ? (мигает)

en: ! (flashing)
ru: ! (мигает)

en: < (flashing)
ru: < (мигает)

en: Empty Sea
ru: Пустое море

en: Omega Island
ru: Остров Омега

en: Beginning of new continent
ru: Начало нового континента

en: Continent Separator
ru: Разделитель континентов

en: Will Gapes - MegaSys CSA
ru: Уилл Гейпс - главный архитектор ПО Мегасис

en: Tybalt - Citadel Gate Guard
ru: Тибальт - привратник Цитадели

en: Tutorial Tom
ru: Учитель Том

en: Red Guard Escort
ru: Конвоир Красной стражи

en: Tania - lonely scientist
ru: Таня - одинокий учёный

en: Tamara - Librarian
ru: Тамара - библиотекарь

en: Stone - Shop owner
ru: Стоун - владелица магазина

en: Lily Stone - Shop owner
ru: Лили Стоун - владелица магазина

en: Sorenson - Mystery coder
ru: Соренсон - таинственный кодер

en: Skippy - Map-Maker Maker
ru: Скиппи - создатель картографа

en: Scavenger Bot
ru: Робот-мусорщик

en: Saul
ru: Саул

en: Saul, leader of the Resistance
ru: Саул, лидер Сопротивления

en: Coder
ru: Программист

en: Samson, the Coder
ru: Самсон, кодер

en: SADD - Exterminate Mode
ru: ОДСЗ - режим истребления

en: SADD - Secret Area Defense Droid
ru: ОДСЗ - охранный дроид секретной зоны

en: Richard - Programmer
ru: Ричард - программист

en: Fighter
ru: Боец

en: Pendragon - Fighter
ru: Пендрагон - боец

en: Michelangelo - Chef
ru: Микеланджело - шеф-повар

en: Koan
ru: Коэн

en: 614 - Kevin's Guard
ru: 614 - охранник Кевина

en: Kevin - Hacker
ru: Кевин - хакер

en: Karol - Shop owner
ru: Кароль - владелец магазина

en: Jim
ru: Джим

en: Jim - Portal Guardian
ru: Джим - страж портала

en: Jasmine
ru: Жасмин

en: Jasmine - Girlfriend of a true Hacker
ru: Жасмин - подружка настоящего хакера

en: Iris
ru: Айрис

en: Iris - treasure hunter
ru: Айрис - охотница за сокровищами

en: Geist - Hunter
ru: Гайст - охотник

en: Dr. Francis - Cryonicist
ru: Д-р Фрэнсис - крионист

en: Ewald - Barkeeper
ru: Эвальд - бармен

en: Erin - bot hunter
ru: Эрин - охотница на ботов

en: Bot hunter
ru: Охотник на ботов

en: Engel - Hunter
ru: Энгель - охотник

en: Duncan - Bombmaker
ru: Дункан - бомбодел

en: Doc Moore - Medic
ru: Док Мур - медик

en: Dixon - Mechanic
ru: Диксон - механик

en: Cult Member
ru: Член культа

en: Cerebrum - Portal Guardian
ru: Мозг - страж портала

en: Butch - Arena Master
ru: Бутч - мастер арены

en: Bruce - Mine Worker
ru: Брюс - шахтёр

en: Bob
ru: Боб

en: Bob - Gate Guardian
ru: Боб - привратник

en: Benjamin - Gunsmith
ru: Бенджамин - оружейник

en: Bender
ru: Бендер

en: Bender - The strongest one
ru: Бендер - сильнейший

en: Arthur
ru: Артур

en: Arthur - Game developer
ru: Артур - разработчик игр

en: 614 - Cryo Lab Guard Bot
ru: 614 - бот-охранник криолаборатории

en: Bender's problem
ru: Проблема Бендера

en: The yellow toolkit
ru: Жёлтый инструментарий

en: Anything but the army snacks, please!
ru: Только не армейские закуски!

en: Novice Arena
ru: Арена новичков

en: Time to say goodnight
ru: Время пожелать спокойной ночи

en: Master arena cleared. Good job, man.
ru: Арена мастеров очищена. Хорошая работа, парень.

en: Level cleared!
ru: Уровень очищен!

en: I managed to win the fight in the master arena. Am I really that good, or did I cheat?
ru: Я умудрился победить на арене мастеров. Неужели я так хорош, или я жульничал?

en: Opening a can of bots...
ru: Вскрытие банки ботов...

en: The first level of the warehouse has been cleared of bots; Dixon's men can now safely retrieve the supplies from here.
ru: Первый уровень склада очищен от ботов; теперь люди Диксона могут без опаски забрать отсюда припасы.

en: And there was light...
ru: И там был свет...

en: Hope everything is back to normal now. I better go check with Kevin.
ru: Надеюсь, теперь всё снова в порядке. Но лучше пойду проверю у Кевина.

en: All hostiles on level disabled.
ru: Все противники на уровне отключены.

en: A kingdom for a cluster!
ru: Царство для кластера!

en: Opening access to MS Office
ru: Открытие доступа в офис МС

en: Propagating a faulty firmware update
ru: Распространение испорченного обновления прошивки

en: A New Mission From Spencer
ru: Новое задание Спенсера

en: SADD's power supply
ru: Энергоснабжение ОДСЗ

en: Tania's Escape
ru: Побег Тани

en: Tania died!
ru: Таня умерла!

en: Tania died before escaping her underground bunker. I was unable to protect her.
ru: Таня умерла до побега из подземного бункера. Я не смог защитить её.

en: Tania died in the desert while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
ru: Таня умерла в пустыне, пытаясь добраться до города. Я не смог защитить её.

en: Tania died while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
ru: Таня умерла, пытаясь добраться до города. Я не смог защитить её.

en: Tania made it to the town!
ru: Таня добралась до города!

en: Tania successfully made it to the town!
ru: Таня успешно добралась до города!

en: Saving the shop
ru: Спасти магазин

en: Doing Duncan a favor
ru: Одолжение для Дункана

en: Tutorial Movement
ru: Обучение: движение

en: Tutorial Melee
ru: Обучение: ближний бой

en: Melee droids destroyed!
ru: Дроиды ближнего боя уничтожены!

en: Tutorial Shooting
ru: Обучение: стрельба

en: Shooting range cleared!
ru: Стрельбище очищено!

en: Tutorial Hacking
ru: Обучение: хакерство

en: Hacking area cleared!
ru: Зона взлома очищена!

en: A strange guy stealing from town
ru: Странный парень обкрадывает город

en: Deliverance
ru: Избавление

en: Gapes Gluttony
ru: Ненасытность Гейпса

en: Tutorial Upgrading Items
ru: Обучение: улучшение предметов

en: Tutorial Upgrading Items finished!
ru: Обучение: улучшение предметов завершено!

en: Droids are my friends
ru: Дроиды - мои друзья

en: The old server room is now secured.
ru: Старая серверная теперь защищена.

en: An Explosive Situation
ru: Взрывоопасная ситуация

en: Open Sesame
ru: Сезам, откройся

en: Jennifer's Toolbox
ru: Набор инструментов Дженнифер

en: 24_label_test_quest
ru: 24_задание_проверки_меток

en: 24_dude_test_quest
ru: 24_задание_проверки_чувака

en: 24_guy_death_quest
ru: 24_задание_смерти_парня

en: Ticket's price - crystal
ru: Цена билета - кристалл

en: Bot in need
ru: Бот в нужде

en: Hot Girl
ru: Горячая девушка

en: Peter - Imprisoned Rebel
ru: Питер - заключённый повстанец

en: Librarian
ru: Библиотекарь

en: Barkeeper
ru: Бармен

en: Red Guard Member
ru: Член Красной стражи

en: Lukas - Head of the Armory
ru: Лукас - заведующий арсеналом

en: Spencer - Leader of the Red Guard
ru: Спенсер - лидер Красной стражи

en: Sketchy Guy
ru: Поверхностный парень

en: Guy with Hat
ru: Парень в шляпе

en: *nix Admin
ru: Админ *nix

en: 614 - Patrolling Guard Bot
ru: 614 - Патрулирующий бот-охранник

en: 614 - East Gate Guard Bot
ru: 614 - Бот-охранник восточных ворот

en: 614 - South Gate Guard Bot
ru: 614 - Бот-охранник южных ворот

en: 614 - North Gate Guard Bot
ru: 614 - Бот-охранник северных ворот

en: COBOL Programmer
ru: Программист на КОБОЛе

en: Shopowner
ru: Владелец магазина

en: Medic
ru: Медик

en: Chandra - Town Sage
ru: Чандра - городской мудрец

en: Town Teleporter Guard
ru: Охранник городского телепорта

en: Gate Guardhouse Guard
ru: Охранник в караулке

en: North Gate Guard
ru: Охранник северных ворот

en: Dark Apprentice of MegaSys
ru: Тёмный ученик MegaSys

en: DSB Control Terminal Guard
ru: Охранник терминала управления БДЩ

en: MS Emissary
ru: Эмиссар МС

en: Singularity Drone
ru: Дрон Сингулярности

en: The Singularity
ru: Сингулярность

en: Blue Guy
ru: Синий парень

en: Invading Robot
ru: Вторгшийся робот

en: 614 - Friendly Robot
ru: 614 - Дружественный робот

en: Old Guy
ru: Старик

en: Friendly 296
ru: Дружественный 296

en: Prisoner
ru: Заключённый

en: Lawn Mower
ru: Газонокосилка

en: Cute Girl
ru: Милая девушка

en: Kevin
ru: Кевин

en: Stolen 614
ru: Украденный 614

en: GUN
ru: ПШК

en: FEM
ru: ФЕМ

en: BAR
ru: БАР

en: TAN
ru: ТАН

en: JAS
ru: ЖАС

en: KEV
ru: КЕВ

en: COO
ru: ПОВ

en: GUB
ru: ГУБ

en: WOR
ru: ВОР

en: MUM
ru: МАМ

en: DIX
ru: ДКС

en: GUA
ru: ОХР

en: DOC
ru: ДОК

en: PRO
ru: ПРО

en: Dude
ru: Чувак

en: Guy
ru: Парень

en: Controllable Bot
ru: Управляемый робот

en: DeadGuy
ru: МёртвыйПарень

en: FactionDeadBot
ru: МертвыйБотФракции

en: John
ru: Джон

en: 571 - Arena Manager
ru: 571 - Управляющий арены

en: Melissa.I
ru: Мелисса.И

en: ILOVEYOU
ru: ЯЛЮБЛЮТЕБЯ

en: Fail-safe
ru: Отказоустойчивость

en: CIH.1103
ru: Чернобыль

en: MSDD - MegaSys Defence Droid
ru: ОДМС - Охранный дроид Мегасис

en: TD
ru: ТД

en: Update Server Guard
ru: Охранник сервера обновлений

en: SADD
ru: ОДСЗ

en: Toilet droid
ru: Туалетный дроид

en: Sanitary technician
ru: Сантехник

en: Criocapsules maintainer
ru: Сопровождающий криокапсулу

en: Servant
ru: Слуга

en: Guard
ru: Охранник

en: Ashman
ru: Мусорщик

en: SACD - Defender
ru: ЦУСЗ - Защитник

en: Scientist
ru: Учёный

en: Hostile Droid
ru: Враждебный дроид

en: Target
ru: Цель

en: Kill Me Too
ru: Убей меня тоже

en: Kill Me
ru: Убей меня

en: 614 - Gate Guard Bot
ru: 614 - Бот-привратник

en: Bot Hunter
ru: Охотник на ботов

en: Bot Factory Gate Guard Leader
ru: Лидер охраны ворот фабрики роботов

en: Bot Factory Gate Guard
ru: Охранник ворот фабрики роботов

en: Reception Droid
ru: Дроид-регистратор

en: Worker
ru: Рабочий

en: Corporate Guy
ru: Парень из корпорации

en: Skyscrapper Arena
ru: Небесная арена

en: You are unable to return. The only way is forward.
ru: Ты не можешь вернуться. Единственный путь - вперёд.

en: RUMBLE! A earthquake happened!
ru: РОКОТ! Землетрясение!

en: Your head spins. What happened?!
ru: Голова кружится. Что случилось?!

en: BOOM BOOOOOOM BOOOM
ru: БУМ БУУУУУУМ БУУМ

en: To Underground F1
ru: На 1 подземный этаж

en: To Underground F2
ru: На 2 подземный этаж

en: To Ground Level
ru: На наземный уровень

en: To Underground F3
ru: На 3 подземный этаж

en: To Underground F4
ru: На 4 подземный этаж

en: To Factory via Shortcut
ru: На фабрику коротким путём

en: To Underground F5
ru: На 5 подземный этаж

en: To Underground F6
ru: На 6 подземный этаж

en: To Underground F7
ru: На 7 подземный этаж

en: To Underground F8
ru: На 8 подземный этаж

en: To Underground F9
ru: На 9 подземный этаж

en: To Mainland via underground
ru: На материк через подземный ход

en: To Icy Summer Island
ru: На искусственный остров ледяного лета

en: RR Resorts
ru: Курорты ОВ

en: Visitors: This Way
ru: Посетители: сюда

en: In case of emergency, take the Arcane Lore from the chest!
ru: При чрезвычайной ситуации достаньте из сундука тайные знания!

en: Central Area
ru: Центральная область

en: To R&R Resorts
ru: На Курорты ОВ

en: To The Ice Pass
ru: На ледяной перевал

en: To R&R Factory
ru: На фабрику ОВ

en: To Guest Area and City Gate Control
ru: К гостевой зоне и управлению городскими воротами

en: Guest Room. Please wait patiently for one of our staff pick you up.
ru: Гостевая комната. Пожалуйста, ожидайте, пока один из сотрудников не заберёт вас.

en: Welcome to Act 2
ru: Добро пожаловать во 2 действие

en: R&R Factory
ru: Фабрика ОВ

en: Droid Research & Development Offices
ru: Офисы исследования и разработки дроидов

en: RR Factory, Floor 2
ru: Фабрика ОВ, 2 этаж

en: Servant Development Office. South: Scout Development Office.
ru: Офир разработки прислуги. Юг: офис разработки разведчиков.

en: RR Factory, Floor 3
ru: Фабрика ОВ, 3 этаж

en: Scouts Development Office. Intruders will be shot without mercy.
ru: Офис разработки разведчиков. Нарушители будут безжалостно расстреляны.

en: No Trespassing: Factory Core. (Shortcut to Floor 9)
ru: Вход воспрещён: ядро фабрики. (Короткий путь на 9 этаж)

en: Are you lost? Northeast to Maintenance Development Office.
ru: Потерялись? Офис разработки ремонтников на северо-востоке.

en: RR Factory, Floor 4
ru: Фабрика ОВ, 4 этаж

en: Maintenance Development Office & Storage.
ru: Хранилище и офис разработки ремонтников

en: Crew Development Office. We're sorry that you need to go to your office by stairs.
ru: Офис разработки экипажа. Сожалеем, что вам приходится ходить в офис по лестнице.

en: Crew Development Offices at East, in central area.
ru: Офис разработки экипажа на востоке, в центральной области.

en: If the gate to the research area is locked, please do not open it. Insane people working.
ru: Если ворота в исследовательскую зону закрыты, пожалуйста, не открывайте их. Безумцы работают.

en: RR Factory, Floor 5
ru: Фабрика ОВ, 5 этаж

en: Crew & Harvesting Development Office. North-east: Security Development Office.
ru: Офис разработки экипажа и добытчиков. Северо-восток: Офис  разработки службы безопасности.

en: RR Factory, Floor 6
ru: Фабрика ОВ, 6 этаж

en: Dispatchment & Signman Offices. Battle droids present. Authorized Access Only!
ru: Офисы путей и знаков. Присутствуют боевые дроидиы. Вход по пропускам!

en: Security Development Office. Sign blinks to spare power. This way for more STAIRS.
ru: Офис разработки службы безопасности. Знак мигает для экономии энергии. На этом пути еще больше ЛЕСТНИЦ.

en: RR Factory, Floor 7
ru: Фабрика ОВ, 7 этаж

en: Use this stair for Sentinel Dev. Office, Command Dev. Office, Factory Plant and Death.
ru: По лестницам к офису разраб. охранников, к офису разраб. команд, к фабрике и к смерти.

en: There is nothing on this sign.
ru: На этом знаке ничего нет.

en: Sentinel and Command devs, we're sorry, but more stairs ahead.
ru: Офисы разработки охранников и команд, извините, но впереди еще больше лестниц.

en: Signman Office. Hey, it's me! You totally should visit this office, or send us a LETTER!
ru: Офис связи. Эй, это я! Обязательно посетите этот офис или напишите нам ПИСЬМО!

en: RR Factory, Floor 8
ru: Фабрика ОВ, 8 этаж

en: RR Factory, Floor 9
ru: Фабрика ОВ, 9 этаж

en: Command Development Office & Factory. Complainers about stairs will be frozen without mercy. AZ.
ru: Офис команды разработки и фабрика. Кто пожалуется на ступеньки, будет безжалостно заморожен. АЗ.

en: The Ice Pass - North
ru: Ледяной перевал - север

en: The Ice Pass
ru: Ледяной перевал

en: The Ice Pass - South
ru: Ледяной перевал - юг

en: The Ice Pass - Dvorak
ru: Ледяной перевал - Дворак

en: Icy Summer Artificial Island
ru: Искусственный остров ледяного лета

en: To mainland
ru: На материк

en: Search in the Darkness
ru: Поиск в темноте

en: Hey, you're quite close to the mainland underground passage. Please ensure you're bringing the keys. RR Resorts Management.
ru: Эй, вы приблизились к подземному проходу. Пожалуйста убедитесь, что у вы принисли ключи. Администрация ОВ Курортов.

en: Blue Marker for Storage Room. Red Marker for Mainland.
ru: Синяя маркировка - хранилище. Красная маркировка - материк.

en: DANGER! Due to the reckless exploration of Dilithium, the ceiling may fall anytime. DO NOT PROCEED.
ru: ОПАСНОСТЬ! Опасность обрушения перекрытия из-за неосторожной геологоразведки дилития. НЕ ПРОДОЛЖАТЬ.

en: Master Yadda
ru: Мастер Йадда

en: Mr. Stone - Shop owner
ru: М-р Стоун - владелец магазина

en: RR Security Chief
ru: Начальник охраны ОВ

en: 999 RR Manager
ru: 999 Управляющий ОВ

en: Mr. Saves
ru: М-р Сэйвс

en: Mr. Saves, Watcher of Stories
ru: М-р Сэйвс, хранитель историй

en: Weirdo
ru: Чудак

en: Mike
ru: Майк

en: Fred
ru: Фред

en: Dvorak's acquittance - Colemak
ru: Оправдание Дворака - Colemak

en: Where Am I?
ru: Где я?

en: Message From An Old Friend
ru: Послание от старого друга

en: The Reapers Of MegaSys I
ru: Жнецы Мегасис I

en: RR Guard
ru: Страж ОВ

en: 629 Assassin
ru: 629 Убийца

en: Car Wrecker
ru: Разрушитель машин

en: Swift Assassin
ru: Стремительный убийца

en: MS Officer
ru: Офицер МС

en: Crossroad Autogun
ru: Автопушка на перекрёстке

en: Power Guard
ru: Страж силы

en: Friendly Dude
ru: Дружелюбный парень
