freedroidrpg 1.0 - en to sv translation catalogue (897 entries)

en: 123 Acolyte
sv: 123 Följeslagare

en: A simple rubbish disposal robot. Common device in most factories to maintain a clean yard.
sv: En enkel skräpplockar-robot. Vanlig på de flesta fabriker för att hålla gården ren.

en: 139 Templar
sv: 139 Tempelriddare

en: Created by Dr. Masternak to clean up large heaps of rubbish. Its large scoop is used to collect rubbish. It is then crushed internally.
sv: Skapad av Dr. Masternak för att städa upp stora skräphögar. Den stora skopan används för att samla upp skräp som sedan krossas inuti.

en: 247 Banshee
sv: 247 Skogsrå

en: A light duty servant robot. One of the first to use the anti-grav system.
sv: En betjänt-robot för enklare uppdrag. En av de första med anti-grav-system.

en: Cheaper version of the anti-grav servant robot. This one is armed with rapid fire weaponry.
sv: Billigare version av den svävande betjänt-roboten. Den här är utrustad med ett snabbt skjutvapen.

en: 296 Sawmill
sv: 296 Sågverk

en: Originally designed by Orchard and Marsden Enterprises, this robot was used as a servant droid in drinking establishments. A tray is mounted on the head for carrying drinks and a wide wheel base provided droid stability to prevent spillage. WARNING: You will lose something if you try to steal a drink!
sv: Den här roboten - ursprungligen skapad av Orchard and Marsden Enterprices - användes som en droidkypare i barer. På huvudet har den en bricka för att bära drinkar, och det breda hjulavståndet gör den stabil så inget spills ut. VARNING: Om du försöker stjäla en drink kommer du förlora något!

en: Common device for moving small packages. Clamp is mounted on the lower body.
sv: En vanlig enhet för att transportera små paket. En klämma sitter på underkroppen.

en: 329 Sparkie
sv: 329 Gnistan

en: Early type messenger robot. Large wheels impede motion on small craft.
sv: Gammal typ av bud-robot. De stora hjulen hindrar rörelse på små skepp.

en: 420 Surgeon
sv: 420 Kirurg

en: A slow maintenance robot. Confined to drive maintenance during flight.
sv: En långsam underhållsrobot. Begränsad till att reparera under flygning.

en: 476 Coward
sv: 476 Ynkrygg

en: Ship maintenance robot. Fitted with multiple arms to carry out repairs to the ship efficiently. All craft built after the Jupiter-incident are supplied with a team of these.
sv: Underhållsrobot för skepp. Fler armar gör skeppsreparationerna effektivare. I alla farkoster tillverkade efter Jupiter-olyckan ingår det ett gäng sådana här.

en: 493 Spinster
sv: 493 Fröken

en: Slave maintenance droid. Standard version will carry its own toolbox.
sv: Slavunderhållsrobot. Standardversionen har en egen verktygslåda.

en: 516 Ghoul
sv: 516 Gast

en: Early crew droid. Able to carry out simple flight checks only. No longer supplied.
sv: Äldre besättningsdroid. Kan endast utföra enklare flygkontroller. Säljs inte längre.

en: 543 Forest Harvester
sv: 543 Skogsskördare

en: This bot was designed for logging, but instead of harvesting trees, it's now harvesting people!!! Run away! This bot will kill you!
sv: Den här botten designades för att skogsavverkning men istället för att hugga ner skog hugger den ner människor. Spring! Den här botten kommer döda dig!

en: A standard crew droid. Supplied with the ship.
sv: En vanlig besättningsdroid. Följer med skeppet.

en: 598 Minister
sv: 598 Pastor

en: A highly sophisticated device. Able to control the Robo-Freighter on its own.
sv: En mycket sofistikerad enhet. Kan styra Robo-fraktaren på egen hand.

en: 603 Lawnmower
sv: 603 Gräsklippare

en: The 603 MowDown is a state-of-the-art lawnmower manufactured by the Nicholson company, and combines the functions of a regular lawnmower, a pet and a vicious guard dog in a single device.
sv: 603 KlippNer är den allra senaste gräsklipparen tillverkad av företaget Nicholson och fungerar både som en vanlig gräsklippare, ett husdjur och en ilsken vakthund.

en: 614 Security Bot
sv: 614 Säkerhetsbot

en: A low security sentinel droid. Used to protect areas of the ship from intruders. A slow but sure device.
sv: En vaktdroid, låg säkerhet. Används för att skydda delar av skeppet från inkräktare. En långsam men pålitlig enhet.

en: 615 Firedevil
sv: 615 Elddemon

en: Sophisticated sentinel droid. Only 2000 built by the Nicholson Company. These are now very rare.
sv: Sofistikerad vaktdroid. Endast 2000 tillverkades av företaget Nicholson. De är nu mycket sällsynta.

en: 629 Spitfire
sv: 629 Eldspruta

en: A low sentinel droid. Lasers are built into the turret. These are mounted on a small tank body. May be fitted with an auto-cannon on-the Grillen version.
sv: En liten vaktdroid. Kanontornet har inbyggda lasrar. Dessa sitter på en liten pansarvagnskropp. Grillen-versionen kan utrustas med autokanon.

en: A heavy duty battle droid. Disruptor is built into the head. One of the first in service with the Military.
sv: En slitstark krigsdroid. Huvudet har inbyggd "disruptor". En av de tidigaste att samarbeta med militären.

en: This version is the one mainly used by the military.
sv: Den här versionen är den som militären huvudsakligen använder.

en: 751 Soviet
sv: 751 Sovjet

en: A very heavy duty battle droid. Only a few have so far entered service. These are the most powerful battle units ever built.
sv: Mycket robust krigsdroid. Bara ett fåtal har använts. De här är de kraftfullaste krigsmaskiner som någonsin byggts.

en: A very reliable anti-grav unit is fitted into this droid. It will patrol the ship and eliminate intruders as soon as detected by powerful sensors.
sv: Den här droiden har ett mycket pålitligt anti-grav-aggregat. Den patrullerar skeppet och eliminerar inkräktare så fort de upptäcks av de kraftfulla sensorerna.

en: 834 Wisp
sv: 834 Tuss

en: Early type anti-grav security droid. Fitted with an over-driven anti-grav unit. This droid is very fast but is not reliable.
sv: Äldre säkerhetsdroid med anti-grav. Det överbelastade anti-grav-aggregatet gör den mycket snabb men inte så driftsäker.

en: This droid was designed from archive data. For some unknown reason it instils great fear in Human adversaries.
sv: Den här droiden designades efter arkiverade data. Av någon okänd anledning gör den mänskliga motståndare skräckslagna.

en: Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience.
sv: Experimentell officer-cyborg. Utrustad med en ny typ av hjärna. Installerad på ett anti-grav-aggregat från en säkerhetsdroid för bekvämlighetens skull.

en: The Glitch
sv: Buggen

en: I have not failed. I've just found 10,000 ways how to NOT make a bot.
sv: Jag har inte misslyckats. Jag har bara hittat 10.000 sätt som man INTE gör en bott på.

en: Older Man
sv: Äldre man

en: This is a typical professor/sage character of some older age.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
sv: Det här är en typisk professor/vis man som kommit upp i åren. De är inte lika kraftfullt beväpnade som t.ex Röda Väktarna.

en: Some people say that every doctor is addicted to drugs. You estimate that right now this one is high on at least four different narcotics. Doc Moore seems very happy indeed...
sv: Vissa säger att alla doktorer är drogberoende. Du uppskattar att den här doktorn går på minst fyra droger, just nu. Doktor Moore verkar faktiskt väldigt glad...

en: Red Guard
sv: Röd Väktare

en: This is a typical red (male) guard/fighter character.  They are equipped with powerful PowerExterminators.
sv: Det här är en typisk Röd (manlig) Väktare/krigare. De är beväpnade med kraftfulla Utrotare.

en: This is Dixon, unlike a typical red (male) guard/fighter character, he has a knife weapon, and lowered aggression.
sv: Det här är Dixon. Till skillnad från vanliga Röda (manliga) Väktare/krigare har han en kniv som vapen och är mindre aggressiv.

en: This is the hot_mama shopkeeper character model.
sv: Det här är affärsägaren hot_mama's karaktär.

en: Female Scientist
sv: Kvinnlig forskare

en: This is the female scientist character model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
sv: Det här är den kvinnliga forskarens karaktär. De är inte lika kraftfullt beväpnade som t.ex Röda Väktarna.

en: Mine Worker
sv: Gruvarbetare

en: This is the brown worker model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
sv: Det här är den bruna arbetarens karaktär. De är inte lika kraftfullt beväpnade som t.ex Röda Väktarna.

en: Blue Brother
sv: Blå bror

en: This is a useless comment. Thanks for your attention.
sv: Det här är en meningslös kommentar. Tack för din uppmärksamhet.

en: Cook
sv: Kock

en: This is the cook.
sv: Det här är kocken.

en: Balding Man
sv: Tunnhårig man

en: This is a typical professor/sage character of some older age. They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
sv: Det här är en typisk professor/vis man som kommit upp i åren. De är inte lika kraftfullt beväpnade som t.ex Röda Väktarna.

en: Pretty Woman
sv: Snygg kvinna

en: This is a typical sex bomb.  This one is even armed.
sv: Detta är en typisk sexbomb. Denna är även armerad.

en: Woman
sv: Kvinna

en: This is Tania. She is human.
sv: Det här är Tania. Hon är en människa.

en: This is the bartender. Care for a drink?
sv: Det här är bartendern. Känner du för en drink?

en: Female Hunter
sv: Kvinnlig jägare

en: This hunter has fought with many robots before, and will not be scared by a mere linarian.
sv: Den här jägaren har slagits mot många robotar förut och kommer inte bli skrämd av en ynka Linärian.

en: ERROR: THIS IS A TERMINAL
sv: FEL: DETTA ÄR EN TERMINAL

en: This is a terminal.
sv: Detta är en terminal

en: Autogun
sv: Autogevär

en: Carefully designed by Future Ballistics(R), this autogun will shred you into pieces if you try pass across them.
sv: Det här autogeväret, varsamt designat av Framtida Sprängmedel(R), kommer slita dig i stycken om du försöker komma förbi.

en: Authority Figure
sv: Auktoritet

en: It has long since been known that game development is the most important job in the world. Also, the coolest. We know that thanks to this guy.
sv: Det har länge varit känt att spelutveckling är det viktigaste jobbet i världen. Och det coolaste. Det vet vi tack vare den här killen.

en: This is a secure terminal.
sv: Detta är en säker terminal.

en: -= Start of Act 1 =-
sv: -= Början på Akt 1 =-

en: -= Start of Act 2 =-
sv: -= Början på Akt 2 =-

en: The first item is VERY buggy ingame, so don't use it.
sv: Det första föremålet är väldigt buggitgt, använd det inte.

en: Dummy item. If you see this, please report it as bug.
sv: Låtsasföremål. Om du ser det här, rapportera det som en bugg.

en: Dummy item. If you see this, report it as bug.
sv: Låtsasföremål. Om du ser det här, rapportera det som en bugg.

en: Big Kitchen Knife
sv: Stor Kökskniv

en: Light and maneuverable in combat, but unfortunately not very effective in cutting through steel as well as quickly reaching the point of breaking if you try. Though, for sure better than hitting at metal with your bare fists.
sv: Lätt och smidig i strid, men oturligt nog inte särskilt bra på att skära genom stål, och kommer gå sönder ganska snabbt om du försöker. Fast funkar betydligt bättre än att bara slå metallen med knytnävarna.

en: Cutlass
sv: Sabel

en: Long reach while remaining maneuverable enough in combat to find the weak spots in droid armor are the advantages that partially makes up for the inability of a cutting blade to incur lots of damage on a heavily protected target. Repeatedly striking at metal quickly damages the blade though.
sv: Stor räckvidd men ändå smidig nog för att hitta de ömma punkterna i droidarnas sköld. De fördelarna väger upp det att ett knivblad gör lite skada på något så bepansrat. Att slå på metall om och om igen skadar bladet.

en: Antique Greatsword
sv: Antikt Långsvärd

en: Very maneuverable for its size, and heavy enough to punch though weaker bot armor in one hit, the only real disadvantage of this old weapon is the same as for other swords. It just doesn't last long when cutting into metal parts.
sv: Väldigt smidig trots storleken, och tung nog att slå igenom klenare bott-sköldar med bara ett slag. Den enda nackdelen med det här gamla vapnet är den samma som för andra svärd: det håller inte för att skära i metalldelar särskilt länge.

en: Chainsaw
sv: Motorsåg

en: Quite efficient at separating limbs from even a droid body, or digging through weaker armored parts to cause massive damage on internal electronics. But, the chain wears out very quickly when used on materials harder than wood, and supply shortages of new chains and other parts makes it expensive to maintain.
sv: Rätt så effektiv på att lemlästa även droider eller gräva sig igenom tunnare delar av skölden och skada elektroniken på insidan rejält. Men kedjan nöts ut snabbt när den används på saker hårdare än trä, och brist på nya kedjor och andra reservdelar gör den dyr att underhålla.

en: Meat Cleaver
sv: Köttyxa

en: Designed to chop through meat and bones, it's not as fragile as cutting blades when used against metal enemies. However, it is a bit slower and clumsier to use than more graceful weapons.
sv: Skapad för att skära genom kött och ben, och därför är den inte lika ömtålig som andra knivar när den används på fiender av metall. Däremot är den lite långsammare och klumpigare än andra mer graciösa vapen.

en: Small Axe
sv: Handyxa

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
sv: Trots att den här yxan från början gjordes för att klyva trä så kan den med med lite tur även skada vitala delar i en droid.

en: Large Axe
sv: Yxa

en: While this weapon is somewhat slow and cumbersome to use, it is as good at leaving big dents in droids as it is at felling trees. A good hit is often capable of taking out lesser droids in a single hit.
sv: Trots att det här vapnet är långsamt och otympligt är det lika bra på att lämna stora jack i en droid som att fälla träd. Ett bra slag kan oftast göra slut på mindre droidar på en gång.

en: Hunting Knife
sv: Jaktkniv

en: A short stabbing dagger doesn't have much effect on the metal body of a droid, but with luck you might damage some wires or hoses in less protected areas, so it's still better than trying to take the machines on with bare hands.
sv: En kort dolk har liten effekt på en droids metallkropp. Men med lite tur kan du skada några oskyddade kablar eller slangar, så den är ändå bättre än att slåss mot maskinerna med bara händerna.

en: Iron Pipe
sv: Järnrör

en: A medium sized water pipe of iron can turn into an effective weapon even versus a metal opponent. While not likely to penetrate the armor of a bot, the impact force alone can still damage and shake loose circuit boards and weldings beneath the protective metal layer.
sv: Ett mellanstort vattenrör i järn kan bli ett effektivt vapen, till och med mot en metallisk motståndare. Trots att det troligtvis inte går igenom skölden på en bott kan slaget i sig ändå göra skada och skaka loss lösa kretskort och lödningar under metallhöljet.

en: Big Wrench
sv: Stor Skiftnyckel

en: A big heavy wrench can be surprisingly efficient at turning a bot into second hand parts, in a hands-on and brutal way, if needed.
sv: En stor, tung skiftnyckel kan förvandla bottar till reservdelar på ett förvånansvärt effektivt sätt - och brutalt, om så behövs.

en: Crowbar
sv: Kofot

en: Something originally intended for breaking up doors or pulling out nails can also be used to break open droid skulls or give enough leverage to pull off their extremities.
sv: Något som ursprungligen skapats för att bryta upp dörrar eller dra ut spik kan också användas för att bryta upp droidskallar eller bända loss deras armar.

en: Power Hammer
sv: Maskinhammare

en: The POWER NAIL DRIVER 3000 will, according to the advertisement, 'build your house for you'. While it's unclear how many nails your igloo will actually need, it sure can be handy nonetheless for bashing bot skulls. As long as the battery lasts, anyway.
sv: KRAFTSPIKAREN 3000 kommer - enligt annonsen - "bygga ditt hus åt dig". Medan det är oklart hur många spikar din iglo faktiskt behöver, kan den ändå användas till att banka bottskallar. Så länge batteriet räcker, i alla fall.

en: Mace
sv: Spikklubba

en: The mace already proved on the medieval battlefield that it was good at crushing even heavily armored skulls. Unfortunately for the droids, this old knowledge still holds true.
sv: Redan på det medeltida slagfältet visade sig spikklubban bra på att krossa även kraftigt rustade skallar. Oturligt nog för droiderna gäller det än idag.

en: Baseball Bat
sv: Slagträ

en: With 1-2 good two handed swings, a former droids head might fly far enough for you to score a home run. Just make sure to bring a backup weapon, because wooden bats have a predilection for splitting in two after too many hard hits.
sv: Med 1-2 bra slag kan ett droidhuvud flyga slå långt att du gör en varvning. Se bara till att ta med ett andra vapen eftersom slagträn har en tendens att gå av efter för många hårda slag.

en: Iron Bar
sv: Järnstång

en: A bit slow and cumbersome to use, and prohibiting the security of a shield to cower behind, this weapon isn't always a good option. But if you do hit, you are sure to do more damage than just a scratch.
sv: Att det är långsamt, otympligt och förhindrar dig från att använda en sköld gör det här vapnet till ett mindre bra alternativ. Men om du får in ett ordentligt slag kommer du göra mer skada än att bara repa lacken.

en: Sledgehammer
sv: Slägga

en: Very slow and only for the strongest wielder, but only the tougher droids can survive more than 1-2 direct hits.
sv: Mycket långsam och enbart till för de starkaste brukarna, men bara de tåligaste droiderna överlever mer än 1-2 slag.

en: Light Saber
sv: Lasersvärd

en: In the hands of a true master, this excellent technological craftsmanship is as deadly as it is beautiful. It requires laser crystals to work properly.
sv: I händerna på en riktig mästare är detta bevis på teknisk fulländning lika dödligt som vackert. Det kräver energikristaller för att fungera.

en: Laser Staff
sv: Laserstav

en: A close combat master with this weapon in his hands is a pure whirling dervish of death. It requires laser crystals to work properly.
sv: En närstridsmästare med det här vapnet i händerna är som en dödlig dansande dervisch. Vapnet kräver energikristaller för att fungera.

en: Nobody's Edge
sv: Ingen-mans-egg

en: This blade pulses with evil. That power. That energy. Nothing can stop you now.
sv: Det här svärdet pulserar av ondska. Den energin. Den styrkan. Inget kan stoppa dig nu.

en: Laser Scalpel
sv: Laserskalpell

en: I murdered the only person within a thousand miles who can heal me, and all I got was this lousy scalpel.
sv: Jag mördade den enda personen på tusentals kilometer som kan läka mig, och allt jag fick var den här förbaskade skalpellen.

en: Shock Knife
sv: Elpistol

en: FIXME and all values
sv: FIXAMIG och alla värden

en: Energy Whip
sv: Energipiska

en: An energy whip commonly found at management from MegaSys facilities. What purpose they serve for is still unknown. Because the real whip is pure energy, it will never break, but it does not stays on the strong side.
sv: En energipiska som använts bland arbetsledarna på MegaSys. Ingen vet ännu vad man har den till. Eftersom själva piskan bara består av ren energi, kan den inte gå sönder. Men den är inte särskilt kraftfull.

en: .22 LR Ammunition
sv: Ammunition Till .22LR

en: .22 Long Rifle ammunition used to be a very common ammo for target practice, mainly because it was cheap and gave little recoil. It's just too weak to penetrate any real droid armor though.
sv: Ammunition för .22 Long Rifle var tidigare mycket vanlig inom träningsskytte, mestadels för att den var billig och gav svag rekyl. Den är helt enkelt för svag för att penetrera en riktig droidsköld.

en: .22 Automatic
sv: .22 Automat

en: With .22 ammo, it's mostly dumb luck if you actually damage a bot with this pistol. On the bright side, you will get a LOT of target practice out of each bot before a bullet or two manages to find a weak enough spot to take the bot out.
sv: Med en sådan här pistol i kaliber .22 har du bara tur om du lyckas skada en bott. Å andra sidan kommer du få MYCKET skjutövning innan en och en annan kula lyckas träffa precis rätt för att ta ihjäl botten.

en: .22 Hunting Rifle
sv: .22 Jaktgevär

en: A .22 hunting rifle was mainly used for sports shooting and for cheap training. As a hunting weapon its main use was to kill small vermin such as rats and squirrels. It was also highly effective against rabbits. Unfortunately, you won't be hunting 'wabbits'...
sv: Ett .22 jaktgevär var vanligt för sportskytte och billig träning. Som jaktvapen används den mest till jakt på t.ex. råttor och ekorrar. Den går också bra att jaga harar med. Synd för dig att du inte får jaga efter "påskägg"...

en: Shotgun Shells
sv: Hagelpatroner

en: Shotgun shells come in a range of gauges, but mixing and matching shotgun ammo sizes can cause your gun to explode and take your hand along with it. Luckily for you, all of your ammo is the same size and fits your shotgun(s) perfectly. An additional bonus is that it all seems to be buckshot.
    	Undoubtedly these were the most popular type of shotgun ammunition when hunting for food became unfeasible due to the extinction of most wildlife.
sv: Hagelpatroner finns i många olika kalibrar. Att försöka testa sig fram kan sluta med att geväret exploderar och tar din hand med sig. Men denna ammunition är en och samma storlek och passar ditt/dina hagelgevär utmärkt, som tur är. Och till råga på allt är det grovhagel.
    	Det här var utan tvekan den vanligaste ammunitionen tills det inte längre gick jaga efter mat, eftersom nästan alla djur hade utrotats.

en: Two Barrel Sawn Off Shotgun
sv: Avsågad Hagelbössa

en: Often wielded in the past by thugs or convenience store owners, this little baby is less powerful than the two-handed model, but makes up for it by letting you use a shield in conjunction with it.
sv: Den här lilla älsklingen - tidigare populär bland skurkar eller närbutiksägare - är inte lika kraftfull som tvåhands-modellen, men att du kan ha sköld i den andra handen väger upp det hela.

en: Two Barrel Shotgun
sv: Hagelbössa

en: An old standby of farmers and bird hunters. While capable of causing a fair amount of damage to droid armor, the limited rounds capacity and fairly slow reloading time make this weapon preferable to melee weapons, but only just. Requires two hands to wield.
sv: Användes som reserv av bönder och fågeljägare. Den kan göra ganska stor skada på en droidsköld men det lilla magasinet och den långsamma omladdningen gör det här vapnet marginellt bättre än ett handvapen. Måste hållas i båda händerna.

en: Pump Action Shotgun
sv: Pumphagel

en: The pump action shotgun isn't quite as powerful as the double barrel equivalent, but it does hold more ammo per clip. Requires two hands to wield.
sv: Det här hagelgeväret är inte lika kraftfullt som hagelbössan men det har ett större magasin. Måste hållas i båda händerna.

en: You know a little about these. A metal jacket holds a bullet tightly at one end and is filled with an explosive chemical which acts as a propellant. At the other end is a primer cap filled with another explosive, which when struck will ignite the propellant. The bullet then becomes a projectile and is usually launched out through the barrel of a gun or similar device. Or, something like that.
sv: Du kan lite grann om dessa. En metallmantel har en kula hårt fastsatt i ena änden, och är fylld med ett explosivt ämne som fungerar som drivmedel. I den andra änden sitter en tändhatt fylld med ett annat explosivt ämne, som antänder drivmedlet när den slås till. Kulan blir till en projektil och avfyras sedan vanligtvis genom en gevärspipa. Eller nått sånt.

en: 9mm Automatic
sv: 9mm Automat

en: Nine millimeter ammo is a common caliber. While not very powerful, it allows for more rounds per clip than bigger ammunition.
sv: Nio millimeter är en vanlig kaliber. Den är inte så kraftfull men det går fler skott per laddning jämfört med grövre ammunition.

en: 9mm Sub Machine Gun
sv: 9mm K-pist

en: These are commonly referred to as bullet hoses.
sv: De här brukar kallas kulsprutor.

en: 7.62mm ammo. Commonly used in assault rifles from old.
sv: 7.62mm ammunition. Används vanligtvis i gamla automatkarbiner.

en: 7.62mm Hunting Rifle
sv: 7.62mm Jaktgevär

en: 7.62 millimeter ammo is commonly used in assault rifles. This is a more civilian take on that concept.
sv: 7.62 millimeters ammunition används vanligtvis i automatkarbiner. Det här är privatpersonernas version.

en: The favorite weapon of third-world countries everywhere, this is a mass-produced, fairly reliable automatic weapon.
sv: Tredje världens favoritvapen. Det här är ett massproducerat, beprövat automatvapen.

en: Browning Machine Gun ammo. Commonly used against small fortress and also to stop vehicles. You probably won't find a weapon to use this ammo, though.
sv: Ammo till Browningkulspruta. Används vanligen i små befästningar och för att stoppa fordon. Du hittar förmodligen inte ett vapen som passar denna ammunition.

en: Barrett M82 Sniper Rifle
sv: Barrett M82 Krypskyttegevär

en: Powerful enough to stop a truck, literally, the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim. It doesn't even matter if the pesky droid is cowering behind a wall, the bullets will break right through and make the bot ready for the scrap heap in no time.
sv: Kraftfull nog att stoppa en lastbil, bokstavligen talat. Chansen att ens en stridsdroid skulle överleva mer än 2 träffar av det här vapnet är liten. Det spelar ingen roll om den förargliga droiden gömmer sig bakom en vägg, kulorna kommer gå rakt igenom och göra i ordning botten för skrothögen på nolltid.

en: Laser Power Pack
sv: Energikristall - Laser

en: Energy crystal load for laser weapons and other power tools. Each round fired consumes a load within the crystal.
sv: Energikristall för vapen och andra motordrivna verktyg. Varje laddning skott motsvarar en kristall.

en: Laser Pistol
sv: Laserpistol

en: A basic laser, but it has good uses in certain situations. No warranty of any kind, though.
sv: En enkel laser, men den kan vara bra att ha i vissa situationer. Ingen garanti dock.

en: Laser Rifle
sv: Lasergevär

en: This rifle is a high-end laser weapon. There is only one problem with it: Shooting it is too much fun. People often end up with no ammunition in the middle of a battle.
sv: Det här geväret är ett förädlat laservapen. Det är bara ett problem med det: Att skjuta med det är för kul. Det brukar leda till att ammunitionen tar slut mitt i striden.

en: Laser Pulse Rifle
sv: Pulslasergevär

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, makes this quite a useful weapon. The damage from each shot is noticeably less than from a Laser rifle, but the firing rate more than makes up for it.
sv: Pulslasertekniken tillåter upprepade korta blixtar utan att vapnet överhettas, vilket gör det till ett ganska användbart vapen. Skotten gör mindre skada än från ett lasergevär men hastigheten tar igen det.

en: Laser Pulse Cannon
sv: Pulslaserkanon

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, combined with a military design makes this weapon the preferred choice for most soldiers. Its quick no-recoil firing, large magazine, and awesome killing power makes it the ideal weapon for cleansing large droid infestations in mere minutes.
sv: Pulslasertekniken tillåter upprepade korta blixtar utan att vapnet överhettas. Kombinera det med militär design och du får det vapen som de flesta soldater föredrar. Det är snabbt, rekylfritt, har stort magasin och är fantastiskt dödligt - det perfekta vapnet för att städa upp ett droidangrepp på bara några minuter.

en: Electro Laser Rifle
sv: Elektro-lasergevär

en: A specialized beam of laser momentarily ionizes the air between the target and the gun, turning it into highly conductive plasma. Milliseconds later, a powerful electric shock is delivered through the air and hits the target. This weapon is effective against people as it is against bots, and indeed few are the droid classes that can withstand more than a few hits from it before going down. The ammo is cheap, and it is one of the few man-made weapons which actually produces a blast, being able to harm more than one bot at once. However, it is still no match against Exterminators.
sv: En specialiserad laserstråle joniserar luften mellan målet och pistolen, och förvandlar den till elektriskt ledande plasma. Några millisekunder senare skickas en kraftig elstöt genom luften och in i målet. Det här vapnet är lika effektivt på människor som på bottar, och det är faktiskt få sorters droider som klarar mer än några träffar. Ammunitionen är billig och det är ett av få vapen som människor uppfunnit, vars skott kan skada mer än en bott åt gången. Men den kan ändå inte möta sig med Utrotaren.

en: Plasma Energy Container
sv: Energikristall - Plasma

en: A container filled with all materials and energy required to make plasma weapons work in one handy and relatively safe package. This is the most common way of loading a plasma weapon.
sv: Ett behändigt och relativt litet paket fyllt med allt material och all energi som krävs för att ett plasmavapen ska fungera. Det här är det vanligaste sättet att ladda ett plasmavapen.

en: Plasma Pistol
sv: Plasmapistol

en: The basic plasma weapon in a conveniently small package.
sv: Ett grundläggande plasmavapen i en behändig litet förpackning.

en: Plasma Gun
sv: Plasmagevär

en: A somewhat slow weapon, but once you do hit plenty a bot will just down on the spot. A good alternative to a pulse laser for the skilled marksman.
sv: Ett aningen långsamt vapen, men den skjuter ner botten på stället, när du väl träffar. Ett bra alternativ till pulslaser, för den vane prickskytten.

en: Plasma Cannon
sv: Plasmakanon

en: The plasma cannon is one of the slowest weapon mankind even produced. Based on the Barrett M86 Sniper Rifle, it takes a long time to heat before shooting. Being a plasma bullet, a newbie will most likely miss the target. However, for the skilled marksman, it is a good alternative to a pulse laser cannon, because once it hit, molten metal is usually all that remains where the bot used to be.
sv: Plasmakanonen är det långsammaste vapnet skapat av människan. Det är baserat på krypskyttsgeväret Barret M86 och tar lång tid på sig att värma upp. Liksom andra plasmavapen är det svårt för en nybörjare att pricka rätt. Men för en skicklig skytt är detta ett bra alternativ till pulslaserkanonen, eftersom när den väl träffar blir det oftast bara smält metall kvar.

en: 2mm Exterminator Ammunition
sv: 2mm Ammunition Till Utrotare

en: Exterminators need this kind of ammunition. It can cause skin irritations due to leaking extermination radiation when carried close to the body for long time.
sv: Utrotare kräver denna ammunition. När den bärs nära kroppen en lägre tid kan den orsaka hudirritationer på grund av läckande utrotningsstrålning.

en: Exterminator
sv: Utrotare

en: While this weapon is capable of firing really powerful shots, beware of the exceptionally long reloading times. (Don't get swarmed by enemies with this weapon unless you have powerful armor!)
sv: Det här vapnet kan skjuta riktigt kraftfulla skott, men var uppmärksam på den ovanligt långa omladdingstiden. (Bli inte överfallen av ett gäng fiender såvida du inte har ett massivt pansar!)

en: The Super Exterminator!!!
sv: Superutrotaren!!!

en: This bad boy is known to blow away most enemies with a single blast. A dangerous weapon that you don't want to be on the receiving end of.
sv: Den här styggingen kan spränga bort nästan varenda fiende i ett skott. Ett farligt vapen som du inte vill vara på fel ände om.

en: VMX Gas Grenade
sv: VMX Gasgranat

en: Gas attack
sv: Gasattack

en: The gas does not look terrifying. It even smells somewhat nice. And then you die. You die a most horrible death, never knowing what killed you. (Note: This does not work on bots)
sv: Gasen ser inte så hemsk ut. Den doftar till och med lite gott. Och sedan dör du. Du dör en mycket fruktansvärd död, ovetandes om vad som dödat dig. (OBS: Funkar inte på bottar)

en: Small EMP Shockwave Generator
sv: Liten EMP-chockvågsgenerator

en: Small Electromagnetic pulse
sv: Liten elektromagnetisk puls

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can damage most electronic devices in just one blast.
sv: Det här klotet innehåller egendomlig gammal teknik som uppfanns av Nikola Tesla tidigt på 1900-talet. Den magnetiska pulsen som skapas kan skada de flesta elektroniska apparater i bara en smäll.

en: EMP Shockwave Generator
sv: EMP-chockvågsgenerator

en: Electromagnetic pulse
sv: Elektromagnetisk puls

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can destroy most electronic devices in just one blast.
sv: Det här klotet innehåller egendomlig gammal teknik som uppfanns av Nikola Tesla tidigt på 1900-talet. Den magnetiska pulsen som skapas kan skada de flesta elektroniska apparater i bara en smäll.

en: Electronic Noise Generator
sv: Elektronisk Störningsgenerator

en: Disable Electronics
sv: Slå ut elektronik

en: This sphere creates a short blast of electronic noise that temporarily disables most electronics.
sv: Det här klotet skapar en kort explosion av elektroniska störningar som slår nästan all elektronik, tillfälligt.

en: Small Plasma Shockwave Emitter
sv: Liten Utsändare Av Plasmastötvåg

en: Said to be an upscaled version of a traditional high temperature explosive.
sv: Sägs vara en lyxversion av ett traditionellt sprängämne.

en: Plasma Shockwave Emitter
sv: Utsändare Av Plasmastötvåg

en: Huge explosion
sv: Enorm explosion

en: Said to be the downscaled version of the original Pandora's Sphere, this device extinguishes life with superheated plasma.
sv: Sägs vara en mindre version av Pandoras Sfär. Den här lilla prylen utrotar liv med superhet plasma.

en: Normal Jacket
sv: Vanlig Jacka

en: This piece of clothing made out of Synthex(TM) does a decent job of protection. I guess. Maybe. I'm not sure.
sv: Det här klädesplagget, gjort i Syntex(TM) ger ett hyfsat skydd. Tror jag. Kanske. Inte helt säkert.

en: Reinforced Jacket
sv: Förstärkt Jacka

en: One step up from a normal jacket.
sv: En aning bättre än en vanlig jacka.

en: Protective Jacket
sv: Skyddande Jacka

en: Very strong for its size, this jacket made out of Shootex(TM) does a good job of absorbing basic blows. It is suitable for all kinds of extreme sports, such as climbing, rafting, bungee-jumping, fencing and even racing.
sv: Väldigt stark för sin storlek. Den här jackan, gjord av Skjutex(TM), är bra på att ta emot små smällar. Den passar för alla extremsporter så som klättring, flottning, bungeejump, fäktning och till och med racing.

en: Red Guard's Light Robe
sv: Röda Väktarnas Lätta Skyddsdräkt

en: The universal riot gear of the Red Guard. Tough as nails and able to withstand most blows.
sv: Röda Väktarnas universella kravall-utrustning. Hård som sten kan den ta emot de flesta smällar.

en: Red Guard's Heavy Robe
sv: Röda Väktarnas Tunga Skyddsdräkt

en: Defense is acquired at a high level with this durable piece of armor.
sv: Den här hållbara pansardräkten ger ett förstaklassigt skydd.

en: Improvised Buckler
sv: Improviserad Sköld

en: This shield is a compilation of various objects which happened to be around. It has tubes, bolts and parts of metal, all slapped together to provide a small bit of protection from enemies. It's very simple and rough, but some sensors and lights have been added to let the wielder know when the item is getting hit, and how long it will remain operational and other cool stuff like that.
sv: Den här skölden är tillverkad av lite olika saker som låg i närheten. Rör, bultar och metallbitar är hopklumpade, allt för att ge lite skydd mot fiender. Den är enkel och oslipad, men den har några sensorer och lampor som visar när den träffas, hur länge den kommer hålla och lite andra häftiga saker.

en: Bot Carapace
sv: Bottskal

en: A small, lightweight and pretty straightforward shield. Provides decent protection.
sv: En liten, lätt och enkel sköld. Ger ett hyfsat skydd.

en: Standard Shield
sv: Vanlig Sköld

en: Better than a buckler, and a lot more effective.
sv: Bättre än de små runda sköldarna, och mycket effektivare.

en: Heavy Shield
sv: Tung Sköld

en: A medium sized, reinforced shield. Heavier than a standard shield, but should last longer. Provides decent protection.
sv: En mellanstor, förstärkt sköld. Tyngre än en vanlig sköld, men den håller längre. Ger ett hyfsat skydd.

en: Riot Shield
sv: Kravallsköld

en: A powerful shield, as useful to protect from bots as it is to control big crowds of angry protesters.
sv: En stark sköld, lika effektiv mot attackerande bottar som mot en stor mobb av arga, protesterande människor.

en: Pot Helmet
sv: Burkhjälm

en: Top of the line headgear, for bots. But rip it off their metal necks and take out the circuits it also manages to protect living beings decently against a myriad of close range and long range attacks.
sv: Första klassens huvudbonad för bottar. Men om du sliter bort deras metallhals och tar bort kretskorten skyddar den även levande varelser mot en mängd attacker, både på avstånd och nära.

en: Worker Helmet
sv: Arbetarhjälm

en: A simple cover to protect your head. Don't expect to be incognito, your flippers and penguin like body are hard to miss.
sv: Ett enkelt skydd för ditt huvud. Tro inte att du kan vara anonym - dina simfötter och din pingvinlika kropp går inte ta miste på.

en: Miner Helmet
sv: Gruvarbetarhjälm

en: It might look a bit silly, but it will save your life many times.
sv: Den kanske ser löjlig ut men kan många gånger rädda ditt liv.

en: Light Battle Helmet
sv: Lätt Stridshjälm

en: A rather useful helmet, has a few defense issues here and there but mainly is worth the wear.
sv: En ganska användbar hjälm. Den skyddar inte helt bra överallt men är ändå värd att använda.

en: Battle Helmet
sv: Stridshjälm

en: Now this is head protection. Feel safe with sturdy Resosteel(TM) protecting your head. Not as comfortable as other hats but the precious content stays safe.
sv: Det här är vad jag kallar huvudskydd. Känn dig trygg och lugn när Resostål(TM) skyddar ditt huvud. Inte lika bekväm som andra hattar men det värdefulla innehållet är i tryggt förvar.

en: Dixon's Helmet
sv: Dixons Hjälm

en: A gift from Dixon. It looks like it is about to turn into dust.
sv: En gåva från Dixon. Det ser ut som om den snart bara är damm.

en: Shoes
sv: Skor

en: These simple boots are designed for comfort of the wearer more than to give actual protection.
sv: De här enkla kängorna är mer gjorda för att vara bekväma än för att ge faktiskt skydd.

en: Worker Shoes
sv: Arbetsskor

en: These footwears are steel tipped, and generally quite sturdy, giving a bit extra protection.
sv: De här skorna har stålhätta och är ganska stadiga, vilket ger lite extra skydd.

en: Battle Shoes
sv: Stridsskor

en: These boots are similar to the simple shoes, but the material they are made of is hardened for extra protection.
sv: De här kängorna liknar vanliga skor, men materialet är härdat för att ge extra skydd.

en: Source Book of Emergency Shutdown
sv: Boken om "Nödavstägning"

en: Permanently acquire/enhance this program
sv: Få/förbättra den här förmågan permanent.

en: Everyone needs to blow off some steam every now and then.
sv: Alla behöver coola ner lite då och då.

en: Source Book of Check System Integrity
sv: Boken om "Verifiera Systemintegritet"

en: An incredible healing program, probably the only one you will ever need.
sv: Ett fantastiskt program för läkning, troligtvis det enda du kommer behöva.

en: Source Book of Sanctuary
sv: Boken om "Fristad"

en: The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse, it has its uses.
sv: Konsten att snabbt ta sig ur fara är bra att kunna. Till och med i andra riktningen kan den vara praktisk.

en: Source Book of Malformed Packet
sv: Boken om "Felformaterat Paket"

en: When computers are presented with the unexpected, they can damage themselves.
sv: När datorer möter det oväntade kan de skada sig själva.

en: Source Book of Calculate Pi
sv: Boken om "Räkna ut Pi"

en: It is not a big problem to make a badly designed system to go hunting for the impossible, causing a performance impact.
sv: Det är inget problem att få ett dåligt designat system att gå på jakt efter det omöjliga, vilket sänker prestandan.

en: Source Book of Blue Screen
sv: Boken om "Blåskärm"

en: With a little touch a war machine comes crashing to a halt. For a while.
sv: Med en liten touch kan en krigsmaskin krascha ihop och stanna. En stund.

en: Source Book of Broadcast Blue Screen
sv: Boken om "Sänd ut Blåskärm"

en: Source Book of Invisibility
sv: Boken om "Osynlighet"

en: I am not the Linarian you are looking for.
sv: Jag är inte Linärianen du letar efter.

en: Source Book of Virus
sv: Boken om "Virus"

en: This is not just a firmware upgrade, my dear bot. You are about to find out what exactly I want to give you.
sv: Det här är inte bara en mjukvaru-uppdatering, min käre bott. Snart får du reda på vad jag verkligen vill ge dig.

en: Source Book of Broadcast Virus
sv: Boken om "Sänd ut Virus"

en: The network is wide and dangerous. Many traps await the weak and unprepared.
sv: Nätverket är stort och farligt. Många fällor väntar den som är svag och oföreberedd.

en: Source Book of Dispel Smoke
sv: Boken om "Frigör Rök"

en: By heating up the chips with a malformed program, you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
sv: Genom att hetta upp chippen med ett trasigt program, kan du släppa ut den magiska röken som håller igång bottarna.

en: Source Book of Killer Poke
sv: Boken om "Skada Minneskretsar"

en: Messing around with the bot's memory can cause it to damage itself, but the damage is greatly variable.
sv: Att röra om i bottens minne kan få den att skada sig själv, men skadan kan variera mycket.

en: Source Book of Repair Equipment
sv: Boken om "Reparera Utrustning"

en: Learn about repairing items
sv: Lär dig reparera föremål

en: This manual will help you fix a broken dishwasher, a car, or a gun. The covers does not mention anything about breaking robots however.
sv: Den här manualen hjälper dig laga en trasig diskmaskin, bil eller pistol. Omslaget nämner dock inget om robotar.

en: Source Book of Plasma Discharge
sv: Boken om "Plasmaurladdning"

en: The overload setting exists for emergencies. Plasma does not discriminate between bots and humans. Everything is the same to it.
sv: Läget för överbelastning är till för nödfall. Plasma skiljer inte på bottar och människor. För plasman är allt samma.

en: Source Book of Nethack
sv: Boken om "Nethack"

en: The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
sv: Open-source-spelet Nethack är ett av världens största slöseri med tid. Maskiner bryr sig inte om det, men människor kan fastna ganska djupt i det.

en: Source Book of Ricer CFLAGS
sv: Boken om "Ricer CFLAGS"

en: Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary improvements to your system, but in the end you are only likely to cause permanent damage.
sv: Optimering är roten till all ondska. Du kan tillfälligt förbättra ditt system, men i slutändan kommer det troligtvis att det orsakar permanenta skador.

en: Source Book of Reverse-engineer
sv: Boken om "Reverse-engineer"

en: There is some dark magic in the art of turning bots inside-out to learn all their secrets.
sv: Det ligger mörk magi i konsten att vända robotar ut och in för att lära sig alla deras hemligheter.

en: Source Book of Light
sv: Boken om "Ljus"

en: Let there be light...
sv: Varde ljus...

en: Source Book of Network Mapper
sv: Boken om "Nätverksmappning"

en: Knowing what your enemies are up to is easy with a little signal intelligence. Displays enemy locations on your automap.
sv: Med lite smarta signaler får du lätt reda på vad dina fiender gör. Visar fiendernas position på autokartan.

en: Source Book of Energy Shield
sv: Boken om "Energisköld"

en: Energy Shield
sv: Energisköld

en: Creating an energy shield to protect you can be a very useful skill. Every hit that you get will be converted into heat. Beware: This heats up excessively. Equipment can still be damaged by heat. When you overheat, shield will try to automatically turn off to prevent damage to itself. It may provoke extra-heat on this process, so be sure to not let it happen.
sv: Att kunna skydda sig med en energisköld är mycket praktiskt. Var enda träff omvandlas till värme. Varning: Den blir väldigt varm. Utrustning kan också skadas av värme. När du överhettas kommer skölden stängas av för att inte själv ta skada. Detta leder till ytterligare värme, så se till att det inte händer.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV
sv: Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV

en: From the back of the cover: 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV is the most popular handbook series for learning nuclear science: Learn to generate enough power to keep you town lit up for a decade! Discover how to really scare neighboring countries! Find out how to make your very own mutant pet!' This obviously important tome of knowledge from before the great assault comes with no warranty whatsoever.
sv: Från omslaget: "Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV är den populäraste serien handböcker om kärnfysik: Lär dig att generera tillräckligt med ström för att lysa upp din stad i ett helt decennium! Upptäck hur man verkligen skrämmer sina grannländer! Ta reda på hur du gör ditt eget mutant-husdjur!" Den här boken - som skrevs innan det Stora Angreppet - innehåller uppenbart viktig information, men ger ingen som helst garanti.

en: Manual of the Automated Factory
sv: Manual till den Automatiserade Fabriken

en: This book describes the operation and repair of automated factories. Included are common error codes and how to fix them. However, most repairs simply call for liberal application of 'Elbow Grease'.
sv: Den här boken beskriver skötsel och reparation av automatiserade fabriker. Även hur man åtgärdar vanliga felkoder. Det verkar dock som de flesta fel kan lagas med riklig mängd "Smörj".

en: Manual of the Extract Bot Parts
sv: Manual om att Extrahera Bottdelar

en: USE FOR CHEATING ONLY. If you see this ingame, please report the bug.
sv: ENDAST TILL FÖR FUSK. Om du ser detta i spelet, var vänlig rapportera buggen.

en: Strength Pill
sv: Styrkepiller

en: Permanently gain +1 strength
sv: Ökar styrkan med +1, permanent

en: These pills permanently raise strength within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
sv: De här pillren gör en person permanent starkare. De arbetar på ett nanotekniskt plan. Rådfråga din läkare, receptet eller en läkemedelsexpert för att få mer detaljer kring läkemedlets effekter och eventuella biverkningar.

en: Dexterity Pill
sv: Smidighetspiller

en: Permanently gain +1 dexterity
sv: Ökar smidigheten med +1, permanent

en: These pills permanently raise dexterity within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
sv: De här pillren gör en person permanent smidigare. De arbetar på ett nanotekniskt plan. Rådfråga din läkare, receptet eller en läkemedelsexpert för att få mer detaljer kring läkemedlets effekter och eventuella biverkningar.

en: Code Pill
sv: Kodarpiller

en: Permanently gain +1 cooling
sv: Ökar kylningen med +1, permanent

en: Dude! This fab food will totally bump up your code skills, man! A real blast. Scarf these down to *see* the code.
sv: Asså, den här maten är sjukt najs och kommer typ göra dina kodarskills asbra. Tryck i dig nå'ra så *ser* du koden liksom.

en: Brain Enlargement Pills Antidote
sv: Motgift Mot Hjärnförstoringspiller

en: These pills can reverse the harmful effects of the 'brain enlargement pills' that are publicly sold via the Internet. The planet-wide guild of medics has recommended not to respond to these adverts at all, while attempts to entirely ban the distribution of those pills were never completely successful.
sv: De här pillren kan läka skador man fått av "hjärnförstorningspiller" som säljs öppet på internet. Det världsvida läkemedelsförbundet har rekommenderat att man struntar i sådana annonser. Samtidigt har man aldrig lyckats förbjuda all handel med pillren.

en: Brain Enlargement Pill
sv: Hjärnförstoringspiller

en: Gain fast acting cancer
sv: Få snabbväxande cancer

en: Doctors all over the planet have tried to suppress the amazing breakthrough which has brought increased alertness and concentration that comes with a larger brain. They are synthesized using cutting edge technology and 100% natural herbal ingredients from a secret five thousand-year-old traditional holistic recipe. Get yours direct from our online Canadian ph4rm4cy!!! 100% satisfaction guaranteed!!!
sv: Doktorer över hela världen har försökt förhindra det fantastiska genombrott som gjort människor piggare och gett dem en större koncentrationsförmåga, tack vare en större hjärna hjärna. Dessa piller är tillverkade med hjälp av den senaste teknologin och 100% naturliga ingredienser enligt ett femtusen år gammalt folkrecept. Beställ dina direkt från vårt kanadensiska online-4p0t3k!!! Vi garanterar att du blir 100% supernöjd!!!

en: Diet Supplement
sv: Kosttillskott

en: Recover Health
sv: Förbättra Hälsan

en: Only proper vitamin and mineral intake can keep you healthy during the apocalypse. This can cure a cold.
sv: Endast ett rikligt vitamin- och mineralintag kan hålla dig frisk under apokalypsen. Det här kan bota en förkylning.

en: Antibiotic
sv: Antibiotika

en: Truly wonderful things can be extracted from molds. This can cure lethal food poisoning. Wish you had that in your last Nethack game, eh?
sv: Helt underbara sker utvinnas från mögel. Det här kan bota dödlig matförgiftning. Du önskar att du haft det här i den senaste omgången Nethack va?

en: Doc-in-a-can
sv: Doktor-på-burk

en: This is a drink filled with nanobots designed to heal any damage that they notice inside you. It can cure decapitation. Most of the time.
sv: Den här drycken är fylld med nanobottar gjorda för att läka alla skador de upptäcker i dig. Den kan bota en halshuggning. Oftast.

en: Bottled Ice
sv: Is På Flaska

en: Cooling aid
sv: Kylande

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
sv: Den här flaskan är fylld med is. Den kan svalka dig en varm sommardag.

en: Industrial Coolant
sv: Industriellt Kylmedel

en: Bartenders around the world add this to drinks to get them cold very fast. Plus, the coolant is much cheaper. It can keep you cool inside a nuclear reactor.
sv: Bartenders i hela världen blandar i det här i drinkarna för att kyla ned dem väldigt snabbt. Dessutom är det billigt. Det här kan hålla dig kall inne i en kärnreaktor.

en: Liquid Nitrogen
sv: Flytande Kväve

en: Extreme Cooling aid
sv: Extremt kylande

en: When you want something frozen solid, this is what you need. It can keep you cool even inside a class M star.
sv: När du vill att något ska bli genomfruset, är det här vad du behöver. Det kan hålla dig kall i en klass M-stjärna.

en: Barf's Energy Drink
sv: Barf's Energidryck

en: Cool down, cure minor wounds.
sv: Svalka dig och läk skråmor.

en: Warning! These energy drinks contain high doses of caffeine! The average person drops dead after consuming 12 grams of caffeine. One of these bottles contains over double that amount.
sv: Varning! De här energidryckerna innehåller höga doser av koffein! En normal person avlider efter att ha konsumerat 12 gram koffein. En av de här flaskorna innehåller mer än dubbelt så mycket.

en: Running Power Capsule
sv: Spurtkapsel

en: Recover Running Power
sv: Kraft att springa

en: These small containers hold purified running strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
sv: De här små behållarna innehåller ren löpstyrka. Varje kapsel kan bara användas en gång, men flera stycken kan samlas ihop som ett föremål i ditt förråd.

en: Strength Capsule
sv: Styrkekapsel

en: Temporary Boost to Strength
sv: Tillfälligt ökad styrka

en: These small containers hold purified strength. This item will give a temporary boost to strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
sv: De här små behållarna innehåller ren styrka. Det här föremålet gör dig tillfälligt starkare. Varje kapsel kan bara användas en gång, men flera stycken kan samlas ihop som ett föremål i ditt förråd.

en: Dexterity Capsule
sv: Smidighetskapsel

en: Temporary Boost to Dexterity
sv: Tillfälligt ökad smidighet

en: These small containers hold purified dexterity. This item will give a temporary bonus to dexterity. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
sv: De här små behållarna innehåller ren styrka. Det här föremålet gör dig tillfälligt smidigare. Varje kapsel kan bara användas en gång, men flera stycken kan grupperas ihop till ett föremål i ditt förråd.

en: Valuable Circuits
sv: Värdefulla Kretsar

en: The new monetary standard of the world. With the collapse of the banking system, the precious metals in bot circuitry are now de facto hard cash. A bit difficult to get, though, as the bots are not likely to just hand it over...
sv: Den nya världsvalutan. Banksystemets kollaps har gjort bottarnas kretskort, med deras värdefulla metaller, till riktig hårdvaluta. Dock är de lite svåra att få tag i eftersom bottarna knappast ger bort dem frivilligt...

en: Anti-grav Pod for Droids
sv: Anti-grav-kapsel För Droider

en: The bots use this to hover around.
sv: Bottar använder den här för att sväva runt.

en: Dixon's Toolbox
sv: Dixons Verktygslåda

en: This is a teleporter service toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use. 'C. Dixon' is carved into the outside with fine print.
sv: Det här är en verktygslåda för teleport-service. Den är komplett och välordnad, men har några bucklor på utsidan vilket tyder på att den används ofta. Ett finstilt "C. Dixon" är ristat på utsidan.

en: Toolbox
sv: Verktygslåda

en: This is a regular toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use.
sv: Det här är en vanlig verktygslåda. Den är komplett och välordnad, men har några bucklor på utsidan vilket tyder på att den använts ofta.

en: Entropy Inverter
sv: Entropi-inverterare

en: This is an standard part within many robot types.
sv: Det här är en vanlig del i många robotar.

en: Plasma Transistor
sv: Plasmatransistor

en: Superconducting Relay Unit
sv: Superledande Relä

en: Antimatter-Matter Converter
sv: Antimateria-omvandlare

en: Tachyon Condensator
sv: Takyon-kondensor

en: Desk Lamp
sv: Bordslampa

en: What would modern science be without this important item?
sv: Vad skulle modern forskning vara utan detta viktiga föremål?

en: Red Dilithium Crystal
sv: Röda Dilitiumkristaller

en: These dilithium crystals are used as an energy source in many modern electricity or heat based devices. Energy is extracted from the crystal by making use of the ordering of the crystal molecules. This principle has allowed us to build devices that consume a lot of energy, but do not need to be connected to a power line.
sv: De här dilitiumkristallerna används som energikällor i många moderna el- och värmedrivna apparater. Energin kan utvinnas tack vare de ordnade molekylerna. Det här gör att man kan bygga apparater som kräver mycket energi men som inte behöver kopplas till elnätet.

en: Map Maker
sv: Kartskapare

en: To implant the automap device
sv: Implanterar enheten för autokarta

en: This small device automatically collects data about the area within a range of 7 times 7 meters and draws a small-scale plan of the immediate surroundings. Because of its very tiny display, it needs to be held closely to the eye, and the image will then be projected directly into the eyeball of the user. Still, the collected map data will be split up by the device into several sectors for convenient viewing.
sv: Den här lilla enheten samlar automatiskt in data från en omkrets på 7 meter och ritar en liten karta över omgivningen. Eftersom den är mycket liten behöver den hållas nära ögat, och då projekterar den en bild direkt in i användarens öga. Kartan delas upp i flera områden för bekvämlighetens skull.

en: Light Enhancer? to be included in the future...
sv: Ljusförstärkare? kommer läggas in i framtiden...

en: See better in the dark.
sv: Se bättre i mörker.

en: Fork
sv: Gaffel

en: This item is part of the 'Self Cleaning Kitchen' (SCK) project from before the Great Assault. All of the items in the SCK project have an inner mechanism that will clean the object automatically if left alone for a given time. It comes with its own power supply, and has a supposed duration of 200 years.
sv: Det här föremålet var en del av projektet "Självrengörande Köket" (SrK) innan det Stora Angreppet. Den har en inbyggd rengöringsmekanism som startas automatiskt om den lämnas i en viss tid. Den har även sin egen kraftförsörjning som ska räcka i 200 år.

en: Plate
sv: Tallrik

en: Mug
sv: Mugg

en: Cup
sv: Kopp

en: Teleporter Homing Beacon
sv: Teleporter-spårare

en: Teleports you elsewhere
sv: Teleporterar dig någonstans

en: This device sends a signal to a nearby teleporter requesting a transport, and then helps with locking on and boosting the signal to ensure the teleportation attempt is successful. The battery inside is sufficient for one use *only* and the device becomes useless afterwards. At least, most people don't try to use them twice... and those few who do usually end up with parts of their body missing or attached in the wrong place. Note: Multiple of these may be grouped together in the inventory.
sv: Den här enheten sänder en signal till närmaste teleporter och ber om transport. Den hjälper sedan till att säkra och förstärka signalen så teleporteringen går smärtfritt. Batteriet i den räcker bara *en* gång och sedan är den värdelös. De flesta försöker inte använden den två gånger... och de som gör det förlorar ofta olika kroppsdelar, eller får tillbaks dem på fel ställen. OBS: Flera sådana här kan grupperas ihop som ett föremål i förrådet.

en: Data Cube
sv: Datakub

en: This was the most common form of portable information storage used on Earth until the Great Assault, its three-dimensional memory capable of storing up to 2 terabytes and compatible with most of the hardware on the planet.
sv: Det här var den vanligaste formen av portabel datalagring på jorden fram tills det Stora Angreppet. Det tredimensionella minnet kan lagra upp till 2 terabyte och är kompatibelt med nästan all hårdvara.

en: Kevin's Data Cube
sv: Kevins Datakub

en: This data cube contains confidential government data on the installations around the town. Kevin hopes that when the data is evaluated properly, a way out of the current crisis might be found. However, the amount of data is so vast, it can only be evaluated properly using a large cluster of computers. The Red Guard base is said to store an infrastructure suitable to this purpose.
sv: Den här datakuben innehåller hemligstämplad information från ledningen om datorinstallationerna i stan. Kevin hoppas hitta ett sätt att lösa den nuvarande krisen genom att utvärdera den på rätt sätt. Men mängden data är så enorm att den bara kan utvärderas rätt med hjälp av ett stort kluster av datorer. Röda Väktarna sägs ha de resurser som krävs i sin bas.

en: Pandora's Cube
sv: Pandoras Kub

en: This is heavy. Cannot the end of the world come in a smaller package? It would be a great time for Duncan to explain a few things...
sv: Det här är tungt. Kan inte världens undergång komma i ett mindre paket? Det börjar vara dags för Duncan att förklara några saker...

en: Rubber Duck
sv: Gummianka

en: It appears that humans enjoy bathing with squeaky little pieces of plastic shaped like waterfowl. As a penguinoid, you should probably be disturbed, but you have to admit this thing is actually quite adorable.
sv: Vet verkar som människor tycker om att bada med små plastsaker formade som sjöfåglar. Det här borde störa dig som pingvinoid, men du måste faktiskt erkänna att den är rätt så gullig.

en: Empty Picnic Basket
sv: Tom Picknickkorg

en: This is the latest in 'Dr. How?'-brand picnic basket technology! With patented food-preserving time-dilation, space-bending miniaturization, and anti-gravity, your food stays fresh and your drinks stay cold in a small light-as-a-feather package! Now you can picnic the old fashioned way! Batteries sold separately.
sv: Det här är den senaste picknickkorgs-tekniken från "Dr. Hur?"! Med patenterad mat-bevarande tidsutvidgning, miniatyriserad rymd-böjning och anti-gravitation håller sig din man fräsch och dina drycker kalla i ett litet, fjäderlätt paket! Nu kan du äntligen ha picknick på det gamla goda viset! Batterier medföljer ej.

en: Lunch in a Picnic Basket
sv: Lunch I En Picknickkorg

en: This is a 'Dr. How?'-brand picnic basket stuffed full of enough food and drinks to feed a dozen people. With 'Dr. How?'-time dilation, the food keeps oven-fresh, and the drinks stay ice-cold.
sv: Det här är en picknickkorg av märket "Dr. Hur?" med tillräckligt mat och dryck för ett dussin personer. Med "Dr. Hur?"-tidsutvidgning håller sig maten ungsfärsk och drycken iskall.

en: MS Stock Certificate
sv: MS Aktiebrev

en: This is a Stock Certificate for transfer of ownership of five hundred sixty-seven million shares of MegaSystems from William Gapes to bearer.
sv: Det här är ett aktiebrev som överför äganderätten till femhundrasextiosju miljoner andelar i MegaSystems från William Gapes till innehavaren.

en: Elbow Grease Can
sv: Smörj

en: A can filled with elbow grease. Hard to make it if you are not a strong man.
sv: En flaska fylld med smörj. Den är svår att använda på ett varsamt sätt.

en: MS EPROM Programming Interface
sv: MS EPROM Programmeringsgränssnitt

en: Used by developers at MegaSys to load firmware onto newly assembled droids.
sv: Användes av utvecklare på MegaSys för att ladda in mjukvara i nytillverkade droider.

en: Linarian Power Crank
sv: Vevparti För Linärianer

en: This mechanical crank, product of the highly advanced and sophisticated technological genius of the Linarian race, performs elaborate operations on energy and directs it towards a biochemical structure. For short, it buffs up your muscles. That's good.
sv: Den här mekaniska veven, en produkt av det mycket avancerade, sofistikerade, genialiska och tekniska sinnet hos Linärianerna, använder en detaljerad procedur för att skicka energi till en biokemisk struktur. Den biffar upp dina muskler, helt enkelt. Det är ju bra.

en: Tungsten Spikes
sv: Volframtaggar

en: This polycarbonate surface is lined with hard tungsten spikes, and can be installed into a mechanical socket on most melee weapons, offering a simple and affordable solution to increasing damage dealt. Handle only with gloves. Do not attempt to use as footwear. Do not attempt to eat.
sv: Den här skivan av polykarbonat är täckt med taggar av volfram och kan installeras i ett mekanisk sockel på de flesta handvapen - ett enkelt och billigt sätt att göra vapnet farligare. Måste hanteras med skyddshandskar. Får ej användas som skor. Får ej ätas.

en: Tinfoil Patch
sv: Aluminiumfolie

en: When attached to your armor, this patch of tinfoil allows you to stay cooler by reducing the amount of electromagnetic radiation that your body absorbs.
sv: När den sitter på din sköld hjälper den dig att hålla dig kall genom att minska mängden elektromagnetisk strålning som absorberas av din kropp.

en: Laser Sight
sv: Lasersikte

en: A miniaturized laser powered by a nuclear battery. When attached parallel to the barrel of a gun, it makes a little red dot on the target and helps with aiming.
sv: En förminskad laser, driven av ett kärnkraftbatteri. När den fästs på gevärspipan skapar den en liten röd prick på målet, vilket hjälper en att sikta.

en: Exoskeletal Joint
sv: Exoskelett-led

en: This electromechanical joint helps you to perform physically demanding tasks more easily by amplifying the movements of your body.
sv: Den här elektromekaniska leden hjälper dig att utföra fysiskt krävande arbeten genom att förstärka dina kroppsrörelser.

en: Heatsink
sv: Kylfläns

en: A simple heatsink add-on that keeps you cooler by dissipating heat from your armor.
sv: En enkel kylfläns som håller dig kall genom att leda bort värmen från din sköld.

en: Peltier Element
sv: Peliter-element

en: A thermoelectric device that increases your cooling rate.
sv: En termoelektrisk manick som höjer avkylningshastigheten.

en: Steel Mesh
sv: Stålnät

en: A sturdy metal mesh that provides an extra protective layer to your armor.
sv: Ett stadigt metallnät som ger din sköld ett extra skyddslager.

en: Shock Discharger
sv: Chockurladdare

en: When installed to a melee weapon, this nifty device gives a small electric shock to enemies you hit.
sv: När den installeras på ett handvapen ger den dina fiender en elektrisk chock varje gång de träffas.

en: Silencer
sv: Ljuddämpare

en: This new generation silencer will not only allow you to catch your enemies by surprise, but will also help you to do more damage in ranged combat.
sv: Med den nya generationen ljuddämpare överraskar du inte bara dina fiender. Dina skjutvapen kan även göra mer skada.

en: Coprocessor
sv: Biprocessor

en: By speeding up your computations, this chip helps you to excel in many activities.
sv: Genom att snabba upp beräkningarna gör det här chippet dig bättre på många områden.

en: Pedometer
sv: Stegräknare

en: A device that helps you to move dexterously by giving feedback on your foot movement.
sv: En pryl som gör att du kan röra dig smidigare genom att analysera ditt fotarbete och ge dig respons.

en: Foot Warmers
sv: Fotvärmare

en: This pair of electric fuzzy foot warmers would make even a penguin warm and comfortable in any shoes, and help maintain a healthy body temperature, thus preventing colds and making you look cool. At least, that's what the advertisement says. And ads don't lie, do they?
sv: Det här elektriska, fluffiga fotvärmarna kan få, till och med en pingvins, fötter varma och sköna i vilka skor som helst, och de hjälper dig även hålla en hälsosam kroppstemeratur, vilket förhindrar förkylningar. Och dessutom ser du häftig ut. Åtminstone enligt annonsen. Och annonser ljuger aldirg, eller?

en: Circuit Jammer
sv: Krets-kraschare

en: This item improves your melee weapon by blasting the enemies you hit with an electromagnetic pulse. The pulse is powerful enough to temporarily shut down the circuits of the attacked bot.
sv: Det här gör dina handvapen bättre genom att ge fienden en elektromagnetisk puls varje gång du träffar. Pulsen är kraftfull nog att tillfälligt slå ut kretsarna i en bott.

en: Sensor Disruptor
sv: Störningssändare

en: When attached to a melee weapon, this item induces errors to the sensors of the bots you attack, causing them to slow down momentarily.
sv: När den sitter på ett handvapen skapar den fel i sensorerna hos de bottar du anfaller, vilket får dem att sakta ner.

en: Headlamp
sv: Pannlampa

en: When fastened to your helmet, this lamp allows you to see better in dark environments.
sv: När den här lampan sitter på din hjälm hjälper den dig att se bättre i mörker.

en: Brain Stimulator
sv: Hjärnsimulator

en: A chip that allows faster learning by connecting directly to the brain via a neural interface (colloquially referred to as a 'weird swim cap with little thingies on it') and providing additional feedback on various actions.
sv: Ett chipp som gör det möjligt att lära sig snabbare, genom att det ansluts direkt till hjärnan via ett nervgränssnitt (till vardags kallat "den där badmössan med konstiga små mojänger i) och ger extra respons vid olika rörelser.

en: NPC Hand to Hand Weapon
sv: NPC Handvapen

en: Bot use only
sv: Endast för bottar

en: Droid 123 Weak Robotic Arm
sv: Droid 123 Svag Robotarm

en: Droid weaponry
sv: Droidvapen

en: Droid 139 Plasma Trash Vaporiser
sv: Droid 139 Plasmaavfallsbrännare

en: Droid 247 Robotic Arm
sv: Droid 247 Robotarm

en: Droid 249 Pulse Laser Welder
sv: Droid 249 Pulslasersvets

en: Droid 296 Plasmabeam Cutter
sv: Droid 296 Plasmaskärare

en: Droid 302 Overcharged Barcode Reader
sv: Droid 302 Överbelastad Streckkodsläsare

en: Droid 329 Dual Overcharged Barcode Reader
sv: Droid 329 Överbelastad Dubbel Streckkodsläsare

en: Droid 420 Laser Scalpel
sv: Droid 420 Laserskalpell

en: Droid 476 Small Laser
sv: Droid 476 Liten Laser

en: Droid 493 Power Hammer
sv: Droid 493 Maskinhammare

en: Droid 516 Robotic Fist
sv: Droid 516 Robotnäve

en: Droid 543 Tree Harvester
sv: Droid 543 Trädskördare

en: Droid 571 Robotic Fist
sv: Droid 571 Robotnäve

en: Droid 598 Robotic Fist
sv: Droid 598 Robotnäve

en: Droid 7xx Tux Seeking Missiles
sv: Droid 7xx Tuxsökande Missiler

en: Droid Advanced Twin Laser
sv: Avancerad Dubbellaser Från Droid

en: Droid 883 Exterminator
sv: Droid 883 Utrotare

en: Autogun Laser Pistol
sv: Laserpistol Från Autogevär

en: This is the laser weapon of the autogun. If you see this item whilst normal gameplay, please make a bugreport.
sv: Det här är lasern från ett autogevär. Om du ser det här i spelet, var snäll och rapportera det som en bugg.

en: PC LOAD LETTER
sv: PC LADDNINGSBREV

en: An envelop saying 'PC LOAD LETTERS'. I have no idea what that means...
sv: Ett omslag med texten "PC LADDNINGSBREV". Jag har ingen aning vad det ska betyda...

en: Arcane Lore
sv: Mystisk Skrift

en: I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it! ...But what, exactly, is the 'Arcane Lore'?
sv: Jag har köpt ett anti-hacking program, så jag kanske kan försöka hacka det! ... Men vad är det ens för "Mystisk Skrift"?

en: PGP key
sv: PGP-nyckel

en: It won't open your house, but it can unlock important encrypted archives.
sv: Den låser inte upp ditt hem, men den kan låsa upp viktiga krypterade arkiv.

en: Cheat Gun
sv: Fuskgevär

en: This item is used by testers. If you find it ingame without using a cheat, please report it as a bug.
sv: Det här används av testare. Om du hittar det i spelet utan fusk, var snäll och rappoertera det som en bugg.

en: Small Tutorial Axe
sv: Handledning - Liten Yxa

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
    Sell me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
sv: Trots att den här yxan från början gjordes för att klyva trä så kan den med med lite tur även skada vitala delar i en droid.
    Sälj mig!
    Klicka på den röda knappen med ett kryss när du är färdig.

en: Bottled Tutorial Ice
sv: Handlednings - Is På Flaska

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
    Buy me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
sv: Den här flaskan är fylld med is. Den kan svalka dig en varm sommardag.
    Köp mig!
    Klicka på den röda knappen med ett kryss när du är färdig.

en: Chest
sv: Kista

en: Barrel
sv: Tunna

en: Crate
sv: Låda

en: Sign
sv: Skylt

en: Solar Panel
sv: Solpanel

en: Weapon Crate
sv: Vapenlåda

en: Vending Machine
sv: Automat

en: Bookshelf
sv: Bokhylla

en: Statue
sv: Staty

en: Secure terminal
sv: Säker terminal

en: Linarians are gifted with the ability to hack any hostile bot in no time. With this program selected, initiate the takeover process by right clicking a hostile machine of your choice.
sv: Linerianer har förmågan att hacka vilken som helst fientlig bot på nolltid. Med det här programmet markerat börjar du ta över kontrollen genom att högerklicka på en valfri fientlig maskin.

en: Repair equipment
sv: Reparera utrustning

en: Fully repair any item of your choice. To use this skill, select it, open the inventory screen and then right click on the item you wish to repair. While you can repair items without incurring any cost, the item will get reduced maximum durability.
sv: Reparera helt ett valfritt föremål. För att använda den här förmågan, markera den, öppna förrådet och högerklicka på föremålet du vill reparera. Trots att du kan reparera föremål utan kostnad, kommer föremålets maximala hållbarhet förkortas.

en: Use weapon
sv: Använd vapen

en: This skill allows you to force an attack on something not normally a target or to fire single shots with automatic weapons.
sv: Den här förmågan gör att du kan attackera något som inte vanligtvis är ett mål, eller skjuta enstaka skott med automatvapen.

en: Emergency shutdown
sv: Nödavstängning

en: Everyone needs to turn off and cool down a bit now and then. Just be careful that you are not still offline when enemy bots close in...
sv: Alla behöver koppla av lite då och då. Var bara försiktig att du inte är urkopplad när fiendebottarna närmar sig...

en: Check system integrity
sv: Verifiera systemintegriteten

en: While repairing damage, you must remember that patience is a virtue.
sv: När du reparerar skador måste du komma ihåg att tålamod är en dygd.

en: Sanctuary
sv: Fristad

en: Effect: Teleport to town or back.
    The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse it has its uses.
sv: Effekt: Teleportera till stan eller tillbaka.
    Konsten att snabbt ta sig ur fara är bra att kunna. Till och med i andra riktningen kan den vara praktisk.

en: Invisibility
sv: Osynlighet

en: Malformed packet
sv: Felformaterat paket

en: Calculate Pi
sv: Beräkna Pi

en: Blue Screen
sv: Blåskärm

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while.
sv: Med en liten touch brakar en krigsmaskin ihop och stannar. En stund.

en: Broadcast Blue Screen
sv: Sänd ut Blåskärm

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while. The radio network is a wonderful invention for the people who like to blow up a lot of stuff at once.
sv: Med en liten touch brakar en krigsmaskin ihop och stannar. En stund. Radionätet är en underbar uppfinning för personer som gillar att ha sönder många saker samtidigt.

en: Broadcast virus
sv: Sänd ut Virus

en: The network is wide and dangerous. Many traps await for the weak and unprepared.
sv: Nätverket är stort och farligt. Många fällor väntar den svage och oförberedde.

en: Dispel smoke
sv: Frigör rök

en: By heating up the chips with a malformed program you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
sv: Genom att hetta upp chippen med ett trasigt program kan du få dem att släppa ut den magiska röken som håller liv i bottarna.

en: Killer poke
sv: Skada minneskretsar

en: Messing around with the bot's memory can cause it to severely damage itself, but the damage is greatly variable.
sv: Att röra om i bottens minne kan få den att skada sig själv, men skadan kan variera mycket.

en: Plasma discharge
sv: Plasmaurladdning

en: Network Mapper
sv: Nätverksmappning

en: Light
sv: Ljus

en: Extract bot parts
sv: Extrahera bottdelar

en: With a little knowledge, you can extract some useful parts out of the robots you kill. With each bot there is some hope of a part falling out. This skill is always active even when not selected.
sv: Med lite kunskap kan du utvinna användbara delar ur robotarna du dödar. För varje bott finns en chans att någon del trillar ut. Den här förmågan är alltid aktiv, även när den inte är markerad.

en: Treasure Hunting
sv: Skattjakt

en: Upgrading your search algorithms, you may find items more frequently when destroying bots. This skill is always active even when not selected.
sv: Uppgraderar dina sökalgoritmer. Du kommer hitta föremål oftare när du förstört bottar. Den här förmågan är alltid aktiv, även när den inte är markerad.

en: Animal Magnetism
sv: Djurisk Dragningskraft

en: Get in tune with the magnetic fields around you! Grants you half-second extra time per skill level when hacking bots. This skill is always active even when not selected.
sv: Kom i balans med magnetfälten runtom dig! När du hackar bottar får du en halv sekund extra tid för varje nivå i hackarförmågan. Den här förmågan är alltid aktiv, även när den inte är markerad.

en: NOT IMPLEMENTED YET The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
sv: INTE IMPLEMENTERAD ÄNNU Open-source-spelet Nethack är ett av världens största slöseri med tid. Maskiner bryr sig inte om det, men människor kan fastna ganska djupt i det.

en: NOT IMPLEMENTED YET There is some dark magic in the art of turning devices or programs inside-out, picking them apart to learn all their secrets and putting them back again.
sv: INTE IMPLEMENTERAD ÄNNU Det ligger mörk magi i konsten att vända och vrida på program och enheter, att ta isär dem för att lära sig alla deras hemligheter och sedan sätta ihop dem igen.

en: Ricer CFLAGS
sv: Ostabila kompileringsflaggor

en: NOT IMPLEMENTED YET Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary speed improvements to your system, but in the end you will likely overheat and cause permanent damage if you are not careful.
sv: INTE IMPLEMENTERAD ÄNNU Optimering är roten till all ondska. Du kan tillfälligt förbättra ditt system, men i slutändan kommer det troligtvis att det orsakar permanenta skador.

en: Small Plasma grenade
sv: Liten Plasmagranat

en: If you see this in game it is a bug. Please report this to the developers, unless you cheated, in which case you deserve to see this silly nonsense description.
sv: Om du ser det här i spelet är det en bugg. Var vänlig rapportera det till utvecklarna, såvida du inte fuskade, för då förtjänar du att se den här löjliga beskrivningen.

en: Plasma grenade
sv: Plasmagranat

en: Gas grenade
sv: Gasgranat

en: Small EMP grenade
sv: Liten EMP-Granat

en: EMP grenade
sv: EMP-Granat

en: Electronic Noise
sv: Elektronisk Störning

en: To Maintenance Tunnels
sv: Till Underhållstunnlarna

en: To Regular Arena
sv: Till Standardarenan

en: To Master Arena
sv: Till Mästararenan

en: You have found the Town's secret exit door.
    Use it only in case of emergency.
sv: Du har hittat staden hemliga utgångsdörr.
    Använd den endast i nödfall.

en: Better reload your last save and try again.
sv: Bäst att ladda om ditt senast sparade spel och testa igen.

en: Spencer still needed alive to win game.
sv: Spencer måste leva för att spelet ska gå att vinna.

en: You should still be able to finish the game but some storylines might be broken.
sv: Du bör fortfarande kunna spela ut spelet, men några storylines kan vara förstörda.

en: Ooops, you killed Spencer.
sv: Hoppsan, du dödade Spencer.

en: Exit Warehouse
sv: Ut ur Varuhuset

en: To Warehouse Level 2
sv: Till Varuhuset Plan 2

en: To Warehouse Level 1
sv: Till Varuhuset Plan 1

en: Back to Kevin's Garden
sv: Tillbaka till Kevins Trädgård

en: To Energy Station
sv: Till Energistationen

en: Back to Lower Catacombs
sv: Tillbaka till de Nedre Katakomberna

en: Way to Disruptor Machine Deck
sv: Vägen till Disruptor-sköldens Maskindäck

en: Back to Town
sv: Tillbaka till Stan

en: To Old Server Room
sv: Till det Gamla Serverrummet

en: Singularity Attacked
sv: Singulariteten Attackerad

en: Singularity Death
sv: Singulariteten Död

en: The main Singularity bot is dead. The rest are now attacking me! Maybe I should have paid closer attention to it...
sv: Huvudbotten i Singulariteten är död. De övriga attackerar mig! Kanske jag skulle lyssnat bättre på den...

en: Automated Factory Mechanism
sv: Den Automatiserade Fabrikens Maskineri

en: Elbow grease has been applied to the Automated Factory.
sv: Den Automatiserade Fabriken har fått ordentligt med Smör.

en: Enter Warehouse
sv: Gå in i Varuhuset

en: Down into Crystal Caves
sv: Ner i Kristallgrottorna

en: Get me out of here!
sv: Ta mig härifrån!

en: I just heard an explosion - Ewald's 296 must have just blown the reactor. Perhaps I should go tell Ewald what happened.
sv: Jag hörde just en explosion - Ewalds 296:a måste ha sprängt reaktorn. Kanske jag skulle gå till Ewald och berätta vad som hänt.

en: To Omega Island
sv: Till Omega-ön

en: To Kevin's Underground Station
sv: Till Kevins Underjordiska Station

en: To Underground Station
sv: Till den Underjordiska Stationen

en: It's a trap!
sv: Det är en fälla!

en: Hatch with broken ladder
sv: Lucka med trasig stege

en: Exit Arena
sv: Lämna arenan

en: Start New Wave
sv: Starta Ny Våg

en: Wave
sv: Våg

en: Final Wave - Take care!
sv: Sista Vågen - Var rädd om dig!

en: All bots are killed! Go to center for next wave.
sv: Alla bottar är döda! Gå till mitten för nästa våg.

en: All bots are killed! You won.
sv: Alla bottar är döda! Du vann.

en: Exit Master Arena
sv: Ut ur Mästararenan

en: Exit Crystal Caves
sv: Ut ur Kristallgrottorna

en: Back to the Desert
sv: Tillbaka till öknen

en: Tania has made it to the surface for the first time in a very long time.
sv: Tania har tagit sig upp till ytan för första gången på väldigt länge.

en: To the Secret Area Service Tunnels
sv: Till det Hemliga Områdets Underhållstunnlar

en: Back to the Secret Area
sv: Tillbaka till det Hemliga Området

en: Good, now move to the black grating to the East.
sv: Bra, gå nu till det svarta gallret till öster.

en: Good, now talk to Tutorial Tom again.
sv: Bra, prata nu med Handledar-Hans igen.

en: To a Forgotten Bunker
sv: Till en Bortglömd Bunker

en: Unknown place
sv: Okänd plats

en: To the other continent...
sv: Till den andra kontinenten...

en: Hidden way out
sv: Gömd utväg

en: Security failure at Hell's Fortress reception desk.
sv: Säkerhetsfel vid Helvetesfortets reception.

en: Back to Disruptor Shield Control
sv: Tillbaka till Disruptor-sköldens Kontrollrum

en: To Machine Deck Lower Catacombs
sv: Till Maskindäckets Undre Katakomber

en: Back to Machine Deck Upper Catacombs
sv: Tillbaka till Maskindäckets Övre Katakomber

en: To Disruptor Machine Deck
sv: Till Disruptorns Maskindäck

en: Back To Maintenance Tunnel
sv: Tillbaka till Underhållstunnlarna

en: We need to go deeper...
sv: Vi måste gå djupare...

en: All aboard!
sv: Stig ombord!

en: All aboard, we're leaving now!
sv: Alle man ombord, då åker vi!

en: Back to mainland
sv: Tillbaka till fastlandet

en: Let us return!
sv: Låt oss återvända!

en: Town
sv: Stan

en: Armory of the Red Guard.
sv: Röda Väktarnas Vapenförråd.

en: Bonjour - need some cure?
sv: Bonjour - behöver du något botemedel?

en: Office - this way.
sv: Kontor - ditåt.

en: Unauthorized access is strictly forbidden!
sv: Otillåtet tillträde är strikt förbjudet!

en: Teleporter. Go anywhere?
sv: Teleporter. Åk var som helst?

en: Warehouse Level 1
sv: Varuhuset plan 1

en: Warehouse Level 2
sv: Varuhuset plan 2

en: Kevins Underground Station
sv: Kevins underjordiska station

en: Machine Deck Control Room
sv: Maskindäckets kontrollrum

en: Disruptor Shield Control
sv: Disruptor-sköldens kontroll

en: Maintenance Tunnels
sv: Underhållstunnlarna

en: Temple Wood
sv: Tempelskogen

en: House for sale.
sv: Hus till salu.

en: This sign blocks the path so you cannot walk out of the Matrix. If you did, the Matrix would crash and Mr Smith would be very angry at you!
sv: Den här skylten blockerar vägen så du inte kan gå utanför Matrix. Om du gjorde det skulle Matrixen krascha och Mr Smith skulle bli väldigt arg på dig.

en: Crystal Fields
sv: Kristallfälten

en: Desert Valley
sv: Ökendalen

en: Slasher Mountains
sv: Huggarbergen

en: Cryo Stasis Lab
sv: Kryostat-laboratoriet

en: Three Fermis Land
sv: Tre fermis land

en: In case of panic: run!
sv: I händelse av panik: spring!

en: Scientists quarters and Telemetry
sv: Forskarkvarter och telemetri

en: Disruptor Base Access Tunnel
sv: Tunnel till disruptor-basen

en: Terminal Shore
sv: Sista kusten

en: Ethereal Meadows
sv: De flyktiga ängarna

en: Kevins Main Energy Source
sv: Kevins huvudenergikälla

en: Northern Shoreline
sv: Norra strandlinjen

en: World Edge Sea
sv: Havet vid världens utkant

en: DEBUG LEVEL 24 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
sv: DEBUG-BANA 24 -- Den här banan skapades för att göra testande av FreedroidRPG lite enklare och ska INTE vara åtkomlig utan fusk.

en: Broken Glass Path
sv: Glassplitterstigen

en: Swamp
sv: Träsk

en: Mushroom Forest
sv: Svampskogen

en: Some sanctuary
sv: En fristad

en: Storage room
sv: Lagerlokal

en: Warning: Hot steam is hot!
sv: Varning: Het ånga är het!

en: Danger: High voltage!
sv: Fara: Högspänning!

en: Master Arena
sv: Mästararena

en: Hell Fortress Entrance
sv: Ingång till Helvetesfortet

en: Upgrade distribution server room. Access restricted to authorized personnel - trespassers will be fired.
sv: Serverrum för uppdateringsutskick. Endast för behörig personal - alla inkräktare kommer avskedas.

en: Please close the door behind you.
sv: Var snäll och stäng dörren efter dig.

en: Beware of hydroxyl acid!
sv: Varning för diväteoxid!

en: Beware of the guns.
sv: Akta dig för gevären.

en: Please read the other sign first.
sv: Var vänlig läs den andra skylten först.

en: To main office.
sv: Till huvudkontoret.

en: Workers office.
sv: Arbetarkontoret.

en: First MS operating system - printed version
sv: Första MS-operativsystemet - i tryckt format

en: Beatings will continue until morale improves.
sv: Smisk kommer fortsätta ges tills moralen blir bättre.

en: Don't waste your time reading signs. Work!
sv: Slösa inte tid på att läsa skyltar. Arbeta!

en: Server room
sv: Serverrum

en: Offices - this way
sv: Kontor - ditåt

en: Outdoor track
sv: Utomhusbana

en: Accessing computers
sv: Hämtar information från datorer

en: Passing doors I
sv: Passerar dörrar I

en: Passing doors II
sv: Passerar dörrar II

en: To MegaSys office
sv: Till MegaSys-kontoret

en: For service: wait
sv: För betjäning: vänta

en: Today's special: Foobar
sv: Dagens special: Foobar

en: We recommend: Quxbaz
sv: Vi rekommenderar Quxbaz

en: In case of boredom turn gun on.
sv: Om du är uttråkad, slå igång geväret.

en: Authorized personnel only!
sv: Endast behörig personal!

en: If the gate is closed, please ask the office for access.
sv: Om porten är stängd, fråga kontoret om tillstånd att passera.

en: Johns Riddle
sv: Johns gåta

en: Looking from above, hostiles may appear as salvation.
sv: Sett från ovan kan fienderna bli räddningen.

en: Crystal Caves
sv: Kristallgrottorna

en: Forgotten bunker
sv: Bortglömd bunker

en: Secret research center
sv: Hemlig forskningsanläggning

en: Stop!
sv: Stopp!

en: I warned you... You should consider turning back and running away screaming.
sv: Jag varnade dig... Du borde vända om och springa iväg skrikande.

en: Secret area service tunnels
sv: Det hemliga områdets underhållstunnlar

en: Tutorial
sv: Handledning

en: Welcome to FreedroidRPG!
sv: Välkommen till FreedroidRPG!

en: Forgotten Portal
sv: Bortglömd Portal

en: Old abandoned complex
sv: Gammal övergiven anläggning

en: World Edge
sv: Världens ände

en: Worker Mines Entrance
sv: Ingång till gruvorna

en: Southern Shoreline
sv: Södra strandlinjen

en: HF North Perimeter Defense Structure
sv: Norra försvarsbyggnaden intill HF

en: Factory Entrance
sv: Ingång till fabriken

en: Power Station and Worker District
sv: Kraftverks- och arbetarområde

en: Power generator, don't change settings!
sv: Generator, ändra inte på inställningarna!

en: Insert coin!!!!
sv: Lägg i mynt!!!

en: You always loose? Play again, I am sure you'll win next time!
sv: Förlorar du alltid? Kör igen, du kommer säkert vinna näst gång!

en: This is only decoration for good atmosphere. Don't cut plastic lawn!
sv: Detta är endast dekoration för trevlig miljö. Klipp inte konstgräs!

en: Plastic leaves, do not eat!
sv: Plastlöv, ät inte!

en: Caution: nothing. - There is absolutely nothing dangerous in the area!
sv: Varning: ingenting - det är absolut ingenting farligt här i området!

en: Stepping on this pad will affect absolutely nothing. LOL!
sv: Att kliva på den här plattan kommer inte resultera i något alls. LOL!

en: Factory Core
sv: Fabrikens innersta del

en: Research Centre
sv: Forskningscenter

en: Worker 1
sv: Arbetare 1

en: Worker 2
sv: Arbetare 2

en: Worker 3
sv: Arbetare 3

en: Worker 4
sv: Arbetare 4

en: Please don't talk, sing, take any drugs or write on walls in there!
sv: Var vänlig varken dansa, sjunga, prata, ta droger eller skriva på väggarna där inne!

en: Don't touch the fence, there are more efficient ways to waste energy here.
sv: Ta inte i stängslet, det finns bättre sätt att slösa sin energi på här.

en: I have no idea what this red thing is, but it looks pretty cool.
sv: Jag har ingen aning vad den här röda saken är men den ser rätt frän ut.

en: Machine Deck Upper Catacombs
sv: Maskindäckets övre katakomber

en: Machine Deck Lower Catacombs
sv: Maskindäckets under katakomber

en: Freight Station
sv: Fraktstation

en: Old Server Room
sv: Gammalt severrum

en: Factory Office
sv: Fabrikens kontor

en: Strange Dungeon
sv: Konstig fängelsehåla

en: Landing Zone
sv: Landningsplats

en: Shelter
sv: Skyddsrum

en: DEBUG LEVEL 70 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
sv: DEBUG-BANA 70 -- Den här banan skapades för att göra testande av FreedroidRPG lite enklare och ska INTE vara åtkomlig utan fusk.

en: ? (flashing)
sv: ? (blinkande)

en: ! (flashing)
sv: ! (blinkande)

en: < (flashing)
sv: < (blinkande)

en: Empty Sea
sv: Tomt hav

en: Omega Island
sv: Omega-ön

en: Beginning of new continent
sv: Början av en ny kontinent

en: Continent Separator
sv: Kontinentseparator

en: Will Gapes - MegaSys CSA
sv: Will Gapes - MegaSys säkerhetsrådgivare

en: Tybalt - Citadel Gate Guard
sv: Tybalt - Fästningens portvakt

en: Tutorial Tom
sv: Handledar-Hans

en: Red Guard Escort
sv: Eskort från Röda Väktarna

en: Tania - lonely scientist
sv: Tania - Ensam forskare

en: Tamara - Librarian
sv: Tamara - Bibliotekarie

en: Stone - Shop owner
sv: Stone - Butiksägare

en: Lily Stone - Shop owner
sv: Lily Stone - Butiksägare

en: Sorenson - Mystery coder
sv: Sorenson - Mysterisk kodare

en: Skippy - Map-Maker Maker
sv: Skippy - Kartskapar-skapare

en: Scavenger Bot
sv: Kringströvande bott

en: Saul, leader of the Resistance
sv: Saul, Motståndsrörelsens ledare

en: Coder
sv: Kodare

en: Samson, the Coder
sv: Samson - Kodaren

en: SADD - Exterminate Mode
sv: HOBB - Utrotningsläge

en: SADD - Secret Area Defense Droid
sv: HOBB - Hemlig Områdets Beskydds-Bott

en: Richard - Programmer
sv: Richard - Programmerare

en: Fighter
sv: Slagskämpe

en: Pendragon - Fighter
sv: Pendragon - Slagskämpe

en: Michelangelo - Chef
sv: Michelangelo - Kock

en: 614 - Kevin's Guard
sv: 614 - Kevins vakt

en: Kevin - Hacker
sv: Kevin - Hackare

en: Karol - Shop owner
sv: Karol - Butiksägare

en: Jim - Portal Guardian
sv: Jim - Portalvakt

en: Jasmine - Girlfriend of a true Hacker
sv: Jasmine - En sann Hackares flickvän

en: Iris - treasure hunter
sv: Iris - Skattjägare

en: Geist - Hunter
sv: Geist - Jägare

en: Dr. Francis - Cryonicist
sv: Dr. Francis - Kryonisist

en: Ewald - Barkeeper
sv: Ewald - Barägare

en: Erin - bot hunter
sv: Erin - Bottjägare

en: Bot hunter
sv: Bottjägare

en: Engel - Hunter
sv: Engel - Jägare

en: Duncan - Bombmaker
sv: Duncan - Bombtillverkare

en: Doc Moore - Medic
sv: Dr. Moore - Läkare

en: Dixon - Mechanic
sv: Dixon - Mekaniker

en: Cult Member
sv: Kultmedlem

en: Cerebrum - Portal Guardian
sv: Cerebrum - Portalvakt

en: Butch - Arena Master
sv: Butch - Arenans mästare

en: Bruce - Mine Worker
sv: Bruce - Gruvarbetare

en: Bob - Gate Guardian
sv: Bob - Portens Vakt

en: Benjamin - Gunsmith
sv: Benjamin - Vapensmed

en: Bender - The strongest one
sv: Bender - Den starkaste

en: Arthur - Game developer
sv: Arthur - Spelutvecklare

en: 614 - Cryo Lab Guard Bot
sv: 614 - Kryo-labbets vaktbott

en: Bender's problem
sv: Benders problem

en: The yellow toolkit
sv: Den gula verktygslådan

en: Anything but the army snacks, please!
sv: Vad som helst utom armématen, snälla!

en: Novice Arena
sv: Nybörjararenan

en: Time to say goodnight
sv: Dags att säga god natt

en: Master arena cleared. Good job, man.
sv: Mästararenan avklarad. Snyggt jobbat.

en: Level cleared!
sv: Nivå avklarad!

en: I managed to win the fight in the master arena. Am I really that good, or did I cheat?
sv: Jag lyckades vinna striden i mästararenan. Är jag verkligen så bra, eller fuskade jag?

en: Opening a can of bots...
sv: Öppna en burk bottar...

en: The first level of the warehouse has been cleared of bots; Dixon's men can now safely retrieve the supplies from here.
sv: Det första våningen i varuhuset är rensad från bottar; nu kan Dixons män utan fara hämta utrusting här.

en: And there was light...
sv: Och det blev ljus...

en: Hope everything is back to normal now. I better go check with Kevin.
sv: Jag hoppas allt är återställt nu. Bäst att jag går och kollar med Kevin.

en: All hostiles on level disabled.
sv: Alla nivåns fiender är inaktiverade.

en: A kingdom for a cluster!
sv: Ett kungarike för ett kluster!

en: Opening access to MS Office
sv: Lås upp MS kontorssvit

en: Propagating a faulty firmware update
sv: Sänd ut en skadlig uppdatering

en: A New Mission From Spencer
sv: Ett nytt uppdrag från Spencer

en: SADD's power supply
sv: HOBB:s strömförsörjning

en: Tania's Escape
sv: Tanias flykt

en: Tania died!
sv: Tania dog!

en: Tania died before escaping her underground bunker. I was unable to protect her.
sv: Tania dog innan hon kom ut ur den underjordiska bunkern. Jag lyckades inte skydda henne.

en: Tania died in the desert while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
sv: Tania dog i öknen på väg till stan. Jag lyckades inte skydda henne.

en: Tania died while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
sv: Tania dog på väg till stan. Jag lyckades inte skydda henne.

en: Tania made it to the town!
sv: Tania tog sig till in till stan!

en: Tania successfully made it to the town!
sv: Tania tog sig till in till stan utan problem!

en: Saving the shop
sv: Rädda butiken

en: Doing Duncan a favor
sv: En tjänst åt Duncan

en: Tutorial Movement
sv: Handledning: Rörelse

en: Tutorial Melee
sv: Handledning: Slåss

en: Melee droids destroyed!
sv: Motståndar-droiderna förstörda!

en: Tutorial Shooting
sv: Handledning: Skjuta

en: Shooting range cleared!
sv: Skjutbana avklarad!

en: Tutorial Hacking
sv: Handledning: Hackning

en: Hacking area cleared!
sv: Hackningsavdelningen avklarad!

en: A strange guy stealing from town
sv: En mysko typ som stjäl från stan

en: Deliverance
sv: Leverans

en: Gapes Gluttony
sv: Gapes glupskhet

en: Tutorial Upgrading Items
sv: Handledning: Uppgradera föremål

en: Tutorial Upgrading Items finished!
sv: Handledning "Uppgradera föremål" avklarad!

en: Droids are my friends
sv: Droiderna är mina vänner

en: The old server room is now secured.
sv: Det gamla serverrummet är säkrat.

en: An Explosive Situation
sv: En explosiv situation

en: Open Sesame
sv: Sesam öppna dig

en: Jennifer's Toolbox
sv: Jennifers verktygslåda

en: Ticket's price - crystal
sv: Biljettpriset - kristall

en: Bot in need
sv: Bot i nöd

en: Hot Girl
sv: Het Tjej

en: Peter - Imprisoned Rebel
sv: Peter - Fängslad Rebell

en: Librarian
sv: Bibliotekarie

en: Barkeeper
sv: Barägare

en: Red Guard Member
sv: Medlem av Röda Väktarna

en: Lukas - Head of the Armory
sv: Lukas - Chef över Vapenförrådet

en: Spencer - Leader of the Red Guard
sv: Spencer - Röda Väktarnas Ledare

en: Sketchy Guy
sv: Ytlig Person

en: Guy with Hat
sv: Snubbe med Hatt

en: *nix Admin
sv: *nix Administratör

en: 614 - Patrolling Guard Bot
sv: 614 - Patrullerande Vaktbott

en: 614 - East Gate Guard Bot
sv: 614 - Östra Portens Vaktbott

en: 614 - South Gate Guard Bot
sv: 614 - Södra Portens Vaktbott

en: 614 - North Gate Guard Bot
sv: 614 - Norra Portens Vaktbott

en: COBOL Programmer
sv: COBOL-programmerare

en: Shopowner
sv: Affärsägare

en: Medic
sv: Läkare

en: Chandra - Town Sage
sv: Chandra - Stadens Vise Man

en: Town Teleporter Guard
sv: Stadens Teleporters Vakt

en: Gate Guardhouse Guard
sv: Arrestens Vakt

en: North Gate Guard
sv: Norra Portens Vakt

en: Dark Apprentice of MegaSys
sv: Ond MegaSys-lärling

en: DSB Control Terminal Guard
sv: Vakt över DSB Kontrollterminal

en: MS Emissary
sv: MS Agent

en: Singularity Drone
sv: Singularitetens Drönare

en: The Singularity
sv: Singulariteten

en: Blue Guy
sv: Blå Snubbe

en: Invading Robot
sv: Inkräktande Robot

en: 614 - Friendly Robot
sv: 614 - Vänlig Robot

en: Old Guy
sv: Gammal Man

en: Friendly 296
sv: Vänlig 296:a

en: Prisoner
sv: Fånge

en: Lawn Mower
sv: Gräsklippare

en: Cute Girl
sv: Söt Tjej

en: Stolen 614
sv: Stulen 614

en: Dude
sv: Snubbe

en: Guy
sv: Kille

en: Controllable Bot
sv: Kontrollerbar Bott

en: DeadGuy
sv: DödKille

en: FactionDeadBot
sv: DödRobot

en: 571 - Arena Manager
sv: 571 - Arenans Mästare

en: Melissa.I
sv: Melissa.l

en: ILOVEYOU
sv: JAGÄLSKARDIG

en: MSDD - MegaSys Defence Droid
sv: MSDD - MegaSys Försvars- (Defence) Droid

en: Update Server Guard
sv: Uppdateringsserverns Vakt

en: SADD
sv: HOBB

en: Toilet droid
sv: Toalett-droid

en: Sanitary technician
sv: Sanitetstekniker

en: Criocapsules maintainer
sv: Underhållare till Kryo-kapslarna

en: Servant
sv: Betjänt

en: Guard
sv: Vakt

en: Ashman
sv: Askman

en: SACD - Defender
sv: Försvarare för HOKD

en: Scientist
sv: Vetenskapsman

en: Hostile Droid
sv: Fientlig Droid

en: Target
sv: Mål

en: Kill Me Too
sv: Döda Mig Också

en: Kill Me
sv: Döda Mig

en: 614 - Gate Guard Bot
sv: 614 - Portvaktsbott

en: Bot Hunter
sv: Bottjägare

en: Bot Factory Gate Guard Leader
sv: Vaktledare Över Bottfabriksporten

en: Bot Factory Gate Guard
sv: Vakt Över Bottfabriksporten

en: Reception Droid
sv: Receptionsdroid

en: Worker
sv: Arbetare

en: Corporate Guy
sv: Företagssnubbe

en: Skyscrapper Arena
sv: Arenan Skyskrapan

en: You are unable to return. The only way is forward.
sv: Du kan inte återvända. Den enda vägen är framåt.

en: RUMBLE! A earthquake happened!
sv: MULLER! Det inträffade en jordbävning!

en: Your head spins. What happened?!
sv: Det snurrar i huvudet. Vad hände?!

en: To Underground F1
sv: Till Underjorden plan 1

en: To Underground F2
sv: Till Underjorden plan 2

en: To Ground Level
sv: Till Markplan

en: To Underground F3
sv: Till Underjorden plan 3

en: To Underground F4
sv: Till Underjorden plan 4

en: To Factory via Shortcut
sv: Till Fabriken via genväg

en: To Underground F5
sv: Till Underjorden plan 5

en: To Underground F6
sv: Till Underjorden plan 6

en: To Underground F7
sv: Till Underjorden plan 7

en: To Underground F8
sv: Till Underjorden plan 8

en: To Underground F9
sv: Till Underjorden plan 9

en: To Mainland via underground
sv: Till Fastlandet via Underjorden

en: To Icy Summer Island
sv: Till Frostiga Sommarön

en: Visitors: This Way
sv: Besökare: Hitåt

en: In case of emergency, take the Arcane Lore from the chest!
sv: Vid nödsituation, ta upp den Mystiska Skriften ur lådan!

en: Central Area
sv: Centrum

en: To R&R Resorts
sv: Till R&R Resorts

en: To The Ice Pass
sv: Till Ispasset

en: To R&R Factory
sv: Till R&R-fabriken

en: To Guest Area and City Gate Control
sv: Till Gästområde och Stadsportens Kontrollenhet

en: Guest Room. Please wait patiently for one of our staff pick you up.
sv: Gästrum. Vänligen vänta tills vår personal hämtar dig.

en: Welcome to Act 2
sv: Välkommen till Akt 2

en: R&R Factory
sv: R&R-fabriken

en: Droid Research & Development Offices
sv: Droidutveckling & Forskning

en: RR Factory, Floor 2
sv: RR-fabriken, Plan 2

en: Servant Development Office. South: Scout Development Office.
sv: Utveckling av Tjänare. Söderut: Spanare.

en: RR Factory, Floor 3
sv: RR-fabriken, Plan 3

en: Scouts Development Office. Intruders will be shot without mercy.
sv: Utveckling av Spanare. Inkräktare skjuts skoningslöst.

en: No Trespassing: Factory Core. (Shortcut to Floor 9)
sv: Beträdes ej: Fabrikskärna. (Genväg till vån 9)

en: Are you lost? Northeast to Maintenance Development Office.
sv: Är du vilse? Nordöst till Underhållsavdelningen.

en: RR Factory, Floor 4
sv: RR-fabriken, Plan 4

en: Maintenance Development Office & Storage.
sv: Utveckling av Underhåll & Lager

en: Crew Development Office. We're sorry that you need to go to your office by stairs.
sv: Utveckling av Bemanning. Vi beklagar att du måste ta trappan till kontoret.

en: Crew Development Offices at East, in central area.
sv: Utvecklingsavdelning för Bemanning, österut, i centrum.

en: If the gate to the research area is locked, please do not open it. Insane people working.
sv: Om porten till forskningsavdelningen är låst, öppna den inte. Galna personer jobbar där.

en: RR Factory, Floor 5
sv: RR-fabriken, Plan 5

en: Crew & Harvesting Development Office. North-east: Security Development Office.
sv: Utveckling av Bemanning & Insamling. Åt nordost: Säkerhet.

en: RR Factory, Floor 6
sv: RR-fabriken, Plan 6

en: Dispatchment & Signman Offices. Battle droids present. Authorized Access Only!
sv: Utveckling av Befäl & Skyltmakeri. Varning för stridsdroidar. Endast behörig personal!

en: Security Development Office. Sign blinks to spare power. This way for more STAIRS.
sv: Utveckling av Säkerhet. Skylten blinkar för att spara ström. Här finns mer TRAPPOR.

en: RR Factory, Floor 7
sv: RR-fabriken, Plan 7

en: Use this stair for Sentinel Dev. Office, Command Dev. Office, Factory Plant and Death.
sv: Trappan leder till avdelning för Patrull, Befäl, Fabriksgolvet och Döden.

en: There is nothing on this sign.
sv: Inget står på skylten.

en: Sentinel and Command devs, we're sorry, but more stairs ahead.
sv: Patrull- och Befälavdelning. Ursäkta, det blir fler trappor.

en: Signman Office. Hey, it's me! You totally should visit this office, or send us a LETTER!
sv: Skyltmakeri. Hej, det är jag! Du borde absolut besöka avdelningen, eller skriva ett BREV!

en: RR Factory, Floor 8
sv: RR-fabriken, Plan 8

en: RR Factory, Floor 9
sv: RR-fabriken, Plan 9

en: Command Development Office & Factory. Complainers about stairs will be frozen without mercy. AZ.
sv: Utveckling av Befäl & Fabrik. De som klagar på trapporna kommer att frysas skoningslöst. AZ.

en: The Ice Pass - North
sv: Ispasset - Norr

en: The Ice Pass
sv: Ispasset

en: The Ice Pass - South
sv: Ispasset - Söder

en: The Ice Pass - Dvorak
sv: Ispasset - Dvorak

en: Icy Summer Artificial Island
sv: Artificiella Frostiga Sommarön

en: To mainland
sv: Till fastlandet

en: Search in the Darkness
sv: På jakt i Mörkret

en: Hey, you're quite close to the mainland underground passage. Please ensure you're bringing the keys. RR Resorts Management.
sv: Hej, nu är du ganska nära tunneln som leder till fastlandet. Se till att du tar med dig nycklarna. Chefen på RR Resorts.

en: Blue Marker for Storage Room. Red Marker for Mainland.
sv: Blå markering till Lagret. Röd markering till Fastlandet.

en: DANGER! Due to the reckless exploration of Dilithium, the ceiling may fall anytime. DO NOT PROCEED.
sv: FARA! Pga. den vårdslösa utvinningen av Dilitium kan taket kollapsa när som helst. GÅ EJ VIDARE!

en: Mr. Stone - Shop owner
sv: Herr Stone - Butiksägare

en: RR Security Chief
sv: RR Säkerhetschef

en: 999 RR Manager
sv: 999 RR Chef

en: Mr. Saves
sv: Herr Saves

en: Mr. Saves, Watcher of Stories
sv: Herr Saves, Berättelsens Åskådare

en: Weirdo
sv: Knäppis

en: Dvorak's acquittance - Colemak
sv: Dvoraks bekanting - Colemak

en: Where Am I?
sv: Var Är Jag?

en: Message From An Old Friend
sv: Meddelande Från En Gammal Vän

en: The Reapers Of MegaSys I
sv: Skördearbetarna På MegaSys I

en: RR Guard
sv: RR Vakt

en: 629 Assassin
sv: 629 Lönnmördare

en: Car Wrecker
sv: Bilskrotare

en: Swift Assassin
sv: Blixtsnabb Mördare

en: MS Officer
sv: MS-officer

en: Crossroad Autogun
sv: Autogevär i korsning

en: Power Guard
sv: Kraftnätets Vakt

en: Friendly Dude
sv: Trevlig Snubbe
