freedroidrpg 1.0 - en to es translation catalogue (4986 entries)

note: TRANSLATORS: It shows the ingame date in format: Day day, hour:minute
en: Day %d, %02d:%02d
es: Dia %d, %02d:%02d

en: %s@hacked_%s: ~ #
es: %s@%s_hackeado: ~ #

en: Login :
es: Nombre:

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date , %y = a year TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: First login from /dev/ttySO on %s %d
es: Primera entrada desde /dev/ttySO el %s %d

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: Last login from /dev/ttyS0 on %s %d
es: Ultima entrada desde /dev/ttyS0 en %s %d

note: TRANSLATORS: %s = bot name
en: Welcome to [b]%s[/b]!
es: Bienvenido a  [b]%s[/b]!

en: Hardware Check : BOT DAMAGED
es: Chequeo de Hardware : ARRANQUE DAÑADO

note: TRANSLATORS: %s = bot type
en: This %s unit could stand to be repaired.
es: La unidad %s podía ser reparado.

en: BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
es: REDROBOT: UNIDAD DEMASIADO DAÑADA PARA TRANSMITIR COMANDOS.

en: Entering "single node" mode...
es: Entrando en el modo "solo"...

en: BOTNET: Most commands will be broadcast.
es: REDROBOT: Serán transmitidos mayoría de los comandos.

en: SINGLE NODE: Commands will not be broadcast.
es: NODO SINGLE: Los comandos no serán transmitidos.

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: %s@hacked_%s/repair&settings: ~ #
es: %s@hackeado_%s/repair&settings: ~ #

en: cd ..
es: cd...

en: Holding position.
es: Manteniendo posición.

en: Checking requirements...
es: Comprobando requisitos...

en: Movement unit: Power-down... [Done].
es: Movimiento de unidad: Apagando... [Done].

en: Status: All movement suppressed.
es: Status: Todos los movimientos suprimidos.

en: Initiating tracking sequence.
es: Iniciando secuencia de seguimiento.

en: Movement unit: Enabled.
es: Unidad de movimiento: Enabled.

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: Acquiring lock on position of %s.
es: La adquisición de bloqueo en posición de %s.

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: Status: Following %s.
es: Estatus: Siguiendo %s

en: Enable movement.
es: Movimiento activado.

en: Movement unit: Power-up... [Done].
es: Unidad de movimiento: Power-up... [Done].

en: Resuming normal patrol operations... [Done]
es: Reanudando operaciones normales de patrulla... [Done]

en: Status: Patrolling.
es: Status: Patrullando.

en: ./repair.plx
es: ./reparar.plx

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: Available amount of valuable circuits for repair: %d.
es: Cantidad disponible de circuitos valiosos para la reparación: %d.

en: seconds
es: segundos

en: second
es: segundo

en: circuits
es: circuitos

en: circuit
es: circuito

en: Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat.
es: Las reparaciones en %s tendrán menos de %d %s, %d %s, y %d decalor.

en: You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit.
es: Usted no tiene suficientes circuitos valiosos para asegurar la reparación de la unidad de este %s.

en: You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit.
es: No se puede disipar el calor suficiente para garantizar la reparación de la unidad de este %s.

en: Do you want to start repair of this %s unit?
es: ¿Quieres iniciar la reparación de la unidad de este %s?

en: %s is currently undamaged.
es: %s se encuentra actualmente en buen estado.

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y
es: S

en: Repair in progress.
es: Reparación en progreso.

en: Logout to complete repair process.
es: Salir para completar el proceso de reparación.

en: Repair aborted.
es: Reparación abortada.

en: confirmation of hcf.py
es: confirmación de hcf.py

en: Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]
es: ¿Siempre pedir confirmación antes de la ejecución de hcf.py? [S/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (always ask)
es: S (Siempre pedir confirmación)

en: Confirmation will now be asked before execution of hcf.py.
es: La confirmación no será pedida luego de la ejecución de hcf.py.

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (don't ask)
es: N (no pedir confirmación)

en: hcf.py will be executed without asking for confirmation.
es: hcf.py se ejecutará sin pedir confirmación.

en: broadcast commands
es: Comandos de transmisión

en: Broadcast commands to all units on level? [Y/N]
es: ¿Comandos de transmisión para todas las unidades del nivel? [S/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (enable broadcast)
es: S (Activar transmisión)

en: Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control.
es: Será transmitido en Comandos y ejecutado por todos los robots en este nivel bajo tu control.

en: Entering "botnet" mode...
es: Entrando en modo "REDROBOT"...

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (disable broadcast)
es: N (Desactivar transmisión)

en: Commands will only be executed by this bot.
es: Los comandos solo serán ejecutados por este bot.

en: Welcome to the settings menu.
es: Bienvenido al menú de ajustes.

en: Version: 1.82c
es: Versión: 1.82c

note: TRANSLATORS: %s = sensor name
en: Installed sensor: %s
es: Sensor instalado: %s

en: No upgrades found.
es: No hay actualizaciones disponibles.

en: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
es: UNIDAD DEMASIADO DAÑADA PARA TRANSMITIR COMANDOS.

en: Which setting should be changed?
es: ¿Qué opción debería ser configurada?

en: Welcome to the hostname menu.
es: Bienvenida al menú de nombre de máquina.

en: Version: %s
es: Versión: %s

en: Current botname: [b]%s[/b]
es: Nombre de bot actual: [b]%s[/b]

en: Select new name? [Y/N]
es: ¿Seleccionar nombre nuevo? [S/N]

en: Yes
es: Sí

en: New Name:
es: Nuevo nombre:

en: Type a new name for this %s unit.
es: Introduzca el nuevo nombre para esta unidad %s.

en: Bald
es: Calvo

en: Brusque
es: Brusco

en: Chic
es: Chica

en: Cuddly
es: Mimoso

en: Cute
es: Lindo

en: Fickle
es: voluble

en: Fluffy
es: Mullido

en: Fuzzy
es: Confuso

en: Happy
es: Feliz

en: Hyper
es: Hiper

en: Laughing
es: Riendo

en: Machavellian
es: Maquiavélico

en: Mad
es: Enojado

en: Obscene
es: Obsceno

en: Ornery
es: Desagradable

en: Pompous
es: Pomposo

en: Shrewd
es: Perspicaz

en: Aardvark
es: Cerdo Hormiguero

en: Bat
es: Murciélago

en: Beetle
es: Escarabajo

en: Bunny
es: Conejito

en: Dodo
es: vejestorio

en: Duck
es: Pato

en: Fox
es: Zorro

en: Frog
es: Rana

en: Gerbil
es: Jerbo

en: Gnu
es: Ñu

en: Halibut
es: Hipogloso

en: Hedgehog
es: Erizo

en: Herring
es: Arenque

en: Kitten
es: Gatito

en: Koala
es: Coala

en: Lemur
es: Lémur

en: Mackerel
es: Caballa

en: Otter
es: Nutria

en: Platypus
es: Ornitorrinco

en: Puffin
es: Frailecillo

en: Scarab
es: Escarabajo

en: Shrew
es: Musaraña

en: Tapir
es: tapir

en: Trout
es: Trucha

en: Tuna
es: Atún

en: Walrus
es: Morsa

en: Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]
es: ¿Confirmar renombrado de [b]%s[/b] a [b]%s[/b]? [S/N]

en: Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b].
es: Renombrado [b]%s[/b] a [b]%s[/b].

en: This %s unit is now designated: [b]%s[/b]
es: Esta unidad %s es ahora designada: [b]%s[/b]

en: Are you really sure you want to destroy %s? Y/N
es: ¿Realmente desea destruir %s? S/N

en: Destruction confirmed.
es: Destrucción confirmada

en: Destruction averted.
es: Destrucción evitada.

note: TRANSLATORS: Example: Draining this 123 unit will get you 5 HP but kill it and take 3 seconds.
en: Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s.
es: Drenar esta unidad %s te otorgará %d PS pero lo matará y tomará %d %s.

en: Are you sure you want to drain this %s unit?
es: ¿Realmente desea drenar esta unidad %s?

en: Bot not drained.
es: Robot no drenado.

en: Running hcf.py...
es: Corriendo hcf.py...

en: Executing: Halt and Catch Fire.
es: Ejecutando: Detenerse y Prenderse Fuego.

en: Warning! Cooling subsystems disabled.
es: ¡Advertencia! Subsistemas de refrigeración deshabilitados.

en: Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit.
es: ¡Advertencia! Oxidación espontánea coN emi$ión de luz Y calOr detectadosss en EL#núcleO principal| de procesamiento.

en: WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++
es: ¡ADvertencla! =#falPoSsTeM%%^#n 3 S 1()$++

en: Warning: something seems wrong.
es: Advertencia: algo parece ir mal.

en: Error report:
es: Reporte de error:

en: ()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!
es: ()%%#@(%% LA HOJA ES TUYA. )##%%*&%%*!

en: Bot drained.
es: Robot drenado.

en: Failed to drain bot.
es: Fallo al drenar bot.

en: I am free!
es: ¡Soy libre!

en: drain_bot_auto.setup
es: drenar_bot_auto.setup

en: How do you want draining of bots to be handled?
es: ¿Cómo deseas que se maneje el drenado de bots?

en: Currently draining of bots is tried automatically.
es: Actualmente se intenta el drenado de bots automáticamente.

en: Currently draining of bots is never tried.
es: Actualmente el drenado de bots nunca se intenta.

en: Currently it is asked if draining a bot is to be tried.
es: Actualmente se pregunta si se intentará drenar el bot.

en: Always try draining bots.
es: Siempre intentar drenar bots.

en: Never try to drain a bot
es: Nunca intentar drenar un bot.

en: Always ask if attempt to drain bot shall be ran.
es: Siempre preguntar si un intento de drenar un bot será lanzado.

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]
es: Los bots serán reprogramados tras tomar control: [b]sí[/b]

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]
es: Los bots serán reprogramados tras tomar control: [b]no[/b]

en: leave settings.plx
es: salir de settings.plx

en: Settings saved
es: Ajustes guardados

en: Leaving settings.plx
es: Saliendo de settings.plx

note: TRANSLATORS: 'logout' should be a command TRANSLATORS: command, user lowercase here TRANSLATORS: command,  use lowercase here TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: logout
es: desconectar

en: Closing remote connection...
es: Cerrando conexión remota...

en: Welcome to this terminal.
es: Bienvenido a este terminal.

en: Hello.
es: Hola.

en: Hi there.
es: Saludos.

en: Well, hello again.
es: Bueno, hola de nuevo.

en: Hello hello.
es: Hola hola.

en: Welcome back.
es: Bienvenido de nuevo.

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: help
es: ayuda

en: Available commands: help, logout
es: Los comandos disponibles: ayuda, cierre de sesión

en: Goodbye
es: Adios.

en: Who are you?
es: ¿Quién eres?

en: Have you detected any hostile bot activity?
es: ¿Has detectado alguna actividad hostil de los robots?

en: Order Received. Initiating proximity energy level scan...
es: Orden Recibida. Iniciando escáner de energía de proximidad en el nivel...

en: ***** Proximity Scan Results *****
es: ***** Resultados del escáner de proximidad *****

en: Hostile Numeric Presence: [b]HIGH[/b]
es: Presencia numérica Hostil: [b]ALTA[/ b]

en: Enemy Energy Levels: [b]LOW[/b]
es: Niveles de energía enemiga: [b]BAJO[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]MODERATE[/b]
es: Análisis Grado de amenaza: [b]MODERADO[/ b]

en: Hostile Numeric Presence: [b]NONE[/b]
es: Presencia numérica Hostil: [b]NINGUNA[/ b]

en: Threat Degree Analysis: [b]NO THREAT DETECTED[/b]
es: Análisis Grado de amenaza: [b]NO HAY AMENAZA DETECTADA[/ b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]CLOSED[/b]
es: Cryo Estado Complejo de Puertas : [b]CERRADO[/ b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]OPEN[/b]
es: Cryo Estado Complejo de Puertas : [b]ABIERTO[/ b]

en: What are your orders?
es: ¿Cuales son tus ordenes?

en: Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots.
es: Objetivo principal: Proteger a los seres vivos dentro del complejo de los ataques de los robots hostiles.

en: Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b].
es: Objetivo secundario: Proteger las instalaciones mediante el bloqueo de puertas exteriores si el análisis Grado de amenaza: [b]ALTA[/ b].

en: See you later.
es: Nos vemos.

en: Resuming guard program.
es: Reanudando programa de vigilancia.

en: ERROR: unknown command. Searching for similar commands...
es: ERROR: comando desconocido. Buscando comandos similares...

en: ERROR! Similar command not found! Using advanced search...
es: ¡ERROR! ¡Comando similar no encontrado!

en: Executable 'bin/hostile' found. Executing...
es: Ejecutable 'bin/hostile' hallado. Ejecutando...

en: OUCH!
es: ¡AU!

en: My orders are to protect the living beings from attacks by hostile bots.
es: Mis órdenes son proteger los seres vivos de ataques por parte de robots hostiles.

en: This has top priority. There are no other priorities.
es: Esto tiene la máxima prioridad. No hay otras prioridades.

en: Resuming guard program....
es: Reanudación de programa de guardia ....

en: Entering Interactive Product Information Database
es: Entrando en interactivo de información del producto de base de datos

en: I am a 614 security bot, once one of the best-selling products of Nicholson, Inc..
es: Soy un robot de seguridad 614, fui uno de los productos mas vendidos de \3Nicholson, Inc.\2.

en: Why are you not hostile as are all the other bots?
es: ¿Porque no eres hostil como lo son todos los otros robots?

en: I belong to an older generation of bots, running a custom-made security guard operating system.
es: Pertenezco a una generación anterior de los robots, que ejecuta un sistema operativo de guardia de seguridad.

en: None of the bots of this generation were affected by the proceedings that led to bots attacking, generally known as the Great Assault.
es: Ninguno de los robots de esa generación esta afectado por los procedimientos que hace que ataquen los robots, en general conocido como el Gran Asalto.

en: Even though discontinued by Nicholson, Inc. long ago, today, some people have picked up the work and are even trying to improve the operating system running on my series.
es: A pesar de que se descontinuó por Nicholson, Inc. hace mucho tiempo, hoy en día, algunas personas han tomado el trabajo e incluso se trata de mejorar el sistema operativo que se ejecuta en mi serie.

en: Don't forget to buy products from Nicholson, Inc. They are the best.
es: No te olvides de comprar productos de Nicholson, Inc. Ellos son los mejores.

en: What can you tell me about the Nicholson company?
es: ¿Que puedes contarme sobre la compañía Nicholson?

en: Nicholson, Inc. produces security bots.
es: \3Nicholson, Inc.\2 fabrica robots de seguridad.

en: It was founded by Karl Nicholson, a former Kernel hacker who was not satisfied with the development of the GPL license.
es: Fue fundada por Karl Nicholson, un antiguo hacker del Kernel que no estaba satisfecho con el desarrollo de la licencia GPL.

en: Nicholson decided to stick to one GPL version because he saw things getting worse.
es: Nicholson decidió adherirse a una única versión GPL porque decía que las cosas irían a peor.

en: Others were warned, but nobody listened to Nicholson's announcements.
es: Otras personas fueron avisadas, pero nadie escuchó los avisos de Nicholson.

en: He built up a team and developed his own Kernel called 'Nkernel'.
es: El creó un equipo y desarrolló su propio Kernel llamado 'Nkernel'.

en: The Nkernel development team grew fast and technicians started to produce their own droids optimized for the Nkernel.
es: El equipo de desarrollo del Nkernel creció rápido, y los técnicos empezaron a producir sus propios androides optimizados para el Nkernel.

en: The team became a company which released their first security droid, called 610.
es: El Equipo se convirtió en una compañía, que lanzó su primer androide de seguridad, llamado 610.

en: I am the fifth generation version of their security droid line.
es: Soy la versión de quinta generación de su línea de droides de seguridad

en: What can you tell me about the 614 type?
es: Que puedes contarme sobre el tipo 614?

en: The official manual classifies the 614 as a high class security droid.
es: El manual oficial califica el 614 como un androide de clase superior.

en: It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders.
es: Es usado principalmente en las naves para proteger ciertas áreas de los intrusos.

en: It is considered an old but reliable device.
es: Es considerado un dispositivo viejo pero fiable.

en: So don't worry. I'm still in pretty good shape.
es: Pero no te preocupes. Sigo estando en bastante buena forma.

en: The latest version of the security line is the 615.
es: La última versión de la línea de seguridad es el 615.

en: Unfortunately its development was not finished when the Great Assault started.
es: Desafortunadamente su desarrollo no había finalizado cuando el Gran Asalto comenzó.

en: The lack of security options on the system of the 615 led to a malfunction.
es: La falta de opciones de seguridad en el sistema del 615 dio lugar a un mal funcionamiento.

en: Circumstances that led to the Great Assault even made the 615 go crazy and attack people.
es: Las circunstancias que llevaron al Gran Asalto incluso hicieron al 615 perder la cordura y atacar a gente.

en: For the sake of your health, you should stay away from the 615 droids.
es: Por el bien de su salud, usted debe permanecer lejos de los droides 615.

en: You have been warned!
es: Usted ha sido advertido!

en: I think, that was enough product information, thank you.
es: Creo que era la información suficiente del producto, gracias.

en: Leaving Interactive Product Information Database
es: Dejando interactivo de información del producto de base de datos

en: [b]Arena Terminated[/b]
es: [b] Arena Terminada[/b]

en: [b]Click on the button to stop the arena[/b]
es: [b]Presione el botón para finalizar la arena[/b]

en: [b]Wave ongoing...[/b]
es: [b]Ola en progreso...[/b]

en: (Click)
es: (Presionar)

en: (Don't click)
es: (No presionar)

en: Hello!
es: Hola!

en: Bonjour!
es: ¡Bonjour!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, and who are you?
es: Soy %s, y ¿Quien eres tú?

en: My name is Arthur.
es: Mi nombre es Arthur

en: What are you doing here?
es: ¿Que estás haciendo por aquí?

en: I'm programming.
es: Soy programador.

en: Oh, interesting.
es: Oh, interesante

en: And, hmm, what are working on?
es: Esteee,  y , ¿En que estas trabajando?

en: My current project is a role playing game.
es: Mi proyecto actual es un juego de rol.

en: The main character will be a penguin which, well, has to save the world basically.
es: El personaje principal será un pingüino que, bueno, básicamente salvará al mundo.

en: Oh, interesting! Tell me when you have it ready, I'd love to take a look at it.
es: Oh, ¡interesante! Avísame cuando lo tengas listo, me gustaría echarle un vistazo a ese juego.

en: It's going to be ready when it's going to be ready.
es: Estará listo cuando tenga que estar listo.

en: Sure, take your time.
es: Claro, tómate tu tiempo.

en: Hi Arthur, how is your game going?
es: Hola Arthur, ¿como sigue tu juego?

en: Do you mind sharing any more details?
es: ¿Te importaría compartir más detalles?

en: Hmm, there are still some parts to be finished.
es: Hmm, todavía hay algunas partes que faltan ser terminadas.

en: Do you think there should be some kind of zombie apocalypse which the player will have to deal with?
es: ¿Crees que debe haber algún tipo de apocalipsis zombie en el cual el jugador tendrá que enfrentarse?

en: Of course! Sounds cool!
es: ¡Claro! ¡Suena genial!

en: Hey, is your game finished already?
es: ¡Hey!, ¿ya terminaste tu juego?

en: I'm doing the final polishing right now.
es: Estoy puliendo algunos detalles finales justo ahora.

en: Ah ok.
es: Vale.

en: I have to go now.
es: Me tengo que ir.

en: Hello! I'm new here.
es: Hola! Soy nuevo aquí.

en: Hey, man! I'm Bender, the dead man of this town. And you?
es: ¡Oye! Soy Bender, el hombre muerto de este pueblo. ¿Y tú?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s. I'm fine, thank you.
es: Soy %s. Estoy bien. Gracias.

en: Hello there!
es: Hola!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?
es: Hey, tu eres el nuevo! Quiero decir, pingüino!, Uh, %s, no?

en: Yes, I-
es: Si, Yo-

en: Holy wow! Wow, man!
es: ¡Santo cielo! ¡Vaya, hombre!

en: Hey, man!
es: Oye tio!

en: How are you doing?
es: ¿Que estás haciendo?

en: Man, it's the end of the apocalypse... And I feel fine!
es: Chico, es el fin del apocalipsis...y me siento bien!

en: I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him.
es: Quiero decir, todavía no he recibido la medicina del doctor. No tuve la oportunidad de darle una paliza.

en: But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break.
es: Pero ahora mismo todo el mundo está tan feliz de que los bots estén todos caídos, creo que le daré un respiro

en: Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway.
es: Tal vez deberías hablar con él pronto. Podría estar de buen humor y dártelo de todas formas

en: Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!
es: ¡Eh, eso suena como una idea inteligente! Gracias, hombre, ¡lo haré!

en: Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him.
es: Desde que los robots asesinos de la ciudad probaron mi firmware, creoAl doctor no le importará darle a Bender su medicina ahora... debería hablar con él..cuando le vea.

en: Now, I have something I want to say to you...
es: Ahora, tengo algo que quiero decirte..

en: And what's that?
es: ¿Y qué es eso?

en: I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick.
es: Aún tengo que hablar con el doctor, pero solo pensar en sentirmemenos enfermo, me hace sentirme menos enfermo

en: It's confusing me a little...
es: Me confunde un poco...

en: Well, hurry up and get it over with!
es: ¡Pues date prisa y acaba de una vez!

en: Too bad. I have never felt so sick.
es: Muy mal. Nunca me he sentido tan mal.

en: Let me die, man!
es: ¡Déjame morir, tio!

en: Much better. I'm cured. You're a good guy, man!
es: Mucho mejor. Estoy curado. ¡Eres un buen tipo, colega!

en: What was your name again?
es: ¿Me dices tu nombre de nuevo?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Thanks %s, I owe you one.
es: Gracias %s, te debo una.

en: And I'll sure vote for you, if you want into the Red Guard!
es: ¡Y seguro que votaré por tí para entrar en la Guardia Roja!

en: Congratulations on getting into the Red Guard!
es: ¡Felicidades por entrar en la Guardia Roja!

en: I voted for you and that was what got you in!
es: ¡Voté por ti y eso fue lo que te hizo entrar!

en: I said we'd be buddies, didn't I? Want to stand guard with me? It gets boring after a while.
es: Dije que seríamos amigos, ¿no? ¿Quieres hacer guardia conmigo? Se vuelve aburrido después de un tiempo.

en: I could tell you all the secrets of the Red Guard.
es: Yo podría contarte todos los secretos de la Guardia Roja

en: Oh, and congratulations on beating all the bots!
es: Oh, felicitaciones porhaber vencido a todos los robots!

en: I mean, wow...
es: Quiero decir....wow.

en: Oh man, this is so cool! Wow, man!
es: ¡Oh tio, eso es muy bueno! Wow tio!

en: I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick.
es: ¡Estoy Bien! Tio, hace unos días estaba realmente deprimido...estaba realmente enfermo

en: But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!
es: ¡Pero ahora dejé de sentirme no genial! Y es todo gracias a ti y a que todos los bots están muertos!!

en: Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills.
es: Tal vez también es porque golpeé al doctor hasta que me dio unas pastillas

en: But I'm really sure it's also because all the bots are gone.
es: Pero estoy seguro de que también es porque todos los bots se han ido...

en: I mean, look around!
es: Quiero decir, mira alrededor!

en: What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man.
es: ¿Que ocurre? Parece que estas en buena forma para ser un hombre muerto.

en: Yeah. I'm the strongest man in all the world. That's 'cause I took ALL of the strength pills.
es: Sí. Soy el hombre más fuerte de todo el mundo. Esto es porque me he tomado TODAS las pastillas de fuerza.

en: And yet, I might be dead soon. The doc warned me, but I didn't listen. GRAH!
es: Y sin embargo, me moriré dentro de poco. El doctor me advirtió, pero yo no le escuché. Maldición.

en: You took too many strength pills and now you're sick?
es: ¿Tomaste demasiadas pastillas de fuerza y ahora estas enfermo?

en: Nah. The strength pills were fine. They made me strong. The doc said so.
es: Que va. La pastillas de fuerza estaban bien. Me hicieron fuerte. El doctor también lo dijo.

en: It was the brain enlargement pills. They did me no good, man.
es: Fueron las pastillas para agrandar el cerebro. No me sentaron bien colega.

en: What made you so sick?
es: ¿Que te hizo enfermar?

en: Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!
es: ¿Las pastillas para agrandar el cerebro? ¡Suena ridículo!

en: You know man, I got those offers everybody gets.
es: Sabes colega, pille esas ofertas que todos cogen.

en: They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance.
es: Ofrecen unas pastillas que agrandan el cerebro y permiten mejorar la capacidad mental.

en: 'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'
es: '¡Agrand3 su cerebro! ¡Com.pr3 p4sti114s! ¡B4r4t4s!!11!!!'

en: And everybody in the town said I was dumb, which, by the way, IS NOT TRUE.
es: Y todo el mundo en el pueblo dijo que yo era tonto, lo cual, por cierto, NO ES CIERTO

en: So I thought these pills might make them think differently about me.
es: Así que pensé que esas pastillas podrían hacerme pensar de otro modo sobre mí.

en: But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?
es: Pero si tu no eres tonto, ¿porque pastillas para agrandar el cerebro?

en: Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?
es: Porque decían que era tonto. Así que tenía que hacer algo al respecto, ¿no?

en: Isn't there some doctor in town who could cure you?
es: ¿No hay ningún doctor en la ciudad que pueda curarte?

en: Yeah, the doc could help. But he won't. I've threatened him, but he won't.
es: Claro, el doctor puede ayudarme. Pero no lo hace. Le he amenazado y ni aun así.

en: He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers.
es: Está enfadado porque no le escuché. Me advirtió sobre lo que las pastillas para agrandar el cerebro ofrecían.

en: They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man.
es: Pueden causar horribles formas de cáncer. Pero no le escuché. Y ahora no me quiere ayudar, colega.

en: Maybe I can help you somehow?
es: ¿Te puedo ayudar de alguna manera?

en: Man, if you could do that, I'd give you everything. I still got some of those strength pills left.
es: Colega, si lo pudieras hacer, te daría lo que sea. Todavía me quedan algunas pastillas de fuerza.

en: Also, I could vote for you if you seek to join the guard of the town.
es: Además, podría votarte si quieres unirte a la guardia de la ciudad

en: Just get me a cure, and I'll be forever grateful!
es: Solo dame una cura, ¡te estaré agradecido para siempre!

en: I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him.
es: He conocida a un tipo de la Guardia Roja llamado Bender. Se ha envenenado a si mismo con algunas pastillas para agrandar el cerebro, que resultaron ser altamente cancerígenas. El doctor de la ciudad no le quiere dar un antídoto, así que me toca a mi salvarle.

en: I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you.
es: Lo siento, pero parece que no hay nada que pueda hacer por ti.

en: Of course not. You're not a doctor. Only the doctor has the right medicine.
es: Por supuesto que no. No eres medico. Solo el doctor tiene la medicina adecuada.

en: But this rat would rather let me die!
es: ¡Pero esa rata prefiere que me muera!

en: I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!
es: ¡Le arrancaré las tripas tan pronto como le ponga las manos encima, colega!

en: Have you found a way to cure yourself?
es: ¿Has encontrado la manera de curarte?

en: No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck.
es: No, el doctor sigue negándose. He tratado de conseguir la medicina por la fuerza con poca suerte.

en: No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen.
es: Por mucho que lo sacuda, el rata nunca ha aceptado. Está tan enfadado porque no le escuché

en: Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!
es: Nadie más tiene la medicina correcta. Necesito una manera de cogérsela!

en: I've got your medicine. With best wishes from the doctor.
es: Tengo tu medicina. Con los mejores deseos del doctor.

en: Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him.
es: Uau, ¡realmente lo has conseguido! Supongo que habrás vencido la maldad que hay en él.

en: He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit.
es: No quería ayudarme, ni siquiera después de que le golpeara un poco. Un poco bastante.

en: Man, you are the greatest hero!
es: Colega, ¡eres el héroe más grande!

en: Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!
es: Aquí esta, toma esta recompensa - y puedes estar seguro de que votaré por ti si quieres ser miembro de la ¡Guardia Roja!

en: Here, take this as a reward.
es: Aquí, toma esto como recompensa.

en: Thanks, man!
es: ¡Gracias, colega!

en: Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm...
es: Bender se encuentra bien. El me ha dado unas cuantas pastillas para agrandar los músculos que me pueden ayudar. Mmm...

en: Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid.
es: Puede ser que tomar las pastillas para agrandar el cerebro fuera realmente estúpido.

en: WHAT? Did you just say I'm stupid?
es: ¿QUE? ¿Acabas de decir que soy estúpido?

en: Don't say it, man.
es: No he dicho esto, colega.

en: I can kill you so much, that no one will recognize you!
es: ¡Puedo matarte tanto, que nadie te reconocerá!

en: Where can I find this doctor?
es: ¿Donde puedo encontrar a ese doctor?

en: He's right inside this building. I'm waiting here for him, man.
es: Esta justo en este edificio. Le estoy esperando aquí, colega.

en: When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!
es: Cuando salga, quizás le pueda golpear un poco más. ¡Puede que al fin me ayude!

en: Yes, he'll get a good beating. That will make him reconsider! That rat!
es: Sí, se merece una buena paliza. ¡Eso le hará reconsiderarlo! ¡Esa rata...!

en: About that medicine that you need...
es: Sobre esa medicina que necesitas...

en: Did you get it?
es: ¿Lo conseguiste?

en: What? You didn't get it?
es: Como? No lo conseguiste?

en: Man, what are you doing here? Get the medicine! I need it now!
es: Colega, ¿Que estás haciendo aquí? ¡Consigue la medicina! ¡La necesito ahora mismo!

en: Did you take all the Brain Enlargement Pills?
es: ¿Te has tomado todas las pastillas para agrandar el cerebro?

en: No. I have one left.
es: No. He dejado una.

en: Here, take it. I don't want it.
es: Toma, cogela.  No la quiero.

en: What secrets? Like a secret handshake?
es: ¿Que secretos? ¿Como un trato secreto?

en: Nah. But that is a totally awesome idea.
es: Nah. Pero es una idea totalmente asombrosa.

en: Let's work it out -- just, uh, be sure not to let the Doc in on it.
es: Vamos a resolverlo... sólo asegúrate de no dejar que el doctor lo sepa.

en: Do you actually know any *real* secrets?
es: ¿Conoces alguno de los *verdaderos* secretos?

en: Yeah, sure.
es: Claro, por supuesto.

en: I know the shop keeper Lily's password.
es: Me se la contraseña del encargado de la tienda de Lily.

en: I sometimes login to her account and mess with it for the LULZ.
es: A veces entro a su cuenta y trasteo por ahí solo por los LOL.

en: It's the end of the world as we know it, and I... am so incredibly bored.
es: Es el fin del mundo tal como lo conocemos, y yo... estoy increíblemente aburrido.

en: Erm... excuse me?
es: Emm... ¿disculpa?

en: Just a song my mother used to sing to me.
es: Es solo una canción que me cantaba mi madre.

en: Hey, could you tell me Lily's password?
es: Hey,¿podrías decirme el password de Lily?

en: Sure, but we will have to shake on it.
es: Claro, pero tenemos que chocarla por ello.

en: OK...
es: Vale...

en: It is an asterisk repeated four times.
es: Es un asterisco repetido cuatro veces.

en: Wow.
es: Uau.

en: I am the most awesome hacker ever.
es: Soy el mejor hacker de la historia.

en: Sure...
es: Por supuesto...

en: What are you doing now?
es: ¿Que vas a hacer ahora?

en: I'm killing time. Guard work is very boring.
es: Voy a matar algo de tiempo. El trabajo de guardia es muy aburrido.

en: Can you spare some elbow grease?
es: ¿Puedes dejarme algo de grasa para el codo?

en: Yes, you are talking to the right guy, man.
es: Sí, estás hablando con el hombre adecuado, tio.

en: But now, I'm no good. I can't make you any elbow grease, sorry man.
es: Pero ahora, no estoy bien. No puedo darte nada de grasa para el codo, lo siento, hombre.

en: Maybe if I was feeling better...
es: Quizá, si me sintiera mejor...

en: Elbow grease just takes a bit of hard work. I'm not a fan of hard work, so I keep a can with me at all times.
es: La grasa del codo sólo quita un poco de trabajo duro. No soy un fanático del trabajo duro, así que llevo una lata conmigo todo el tiempo.

en: But since you helped me out with the Doctor, I'll give it to you.
es: Pero como me ayudaste con el Doctor, te la daré.

en: Thanks man!
es: ¡Gracias tío!

en: Yeah, it was a totally idiotic idea to take those pills.
es: Sin duda, fue una idea totalmente idiota tomarse esas pastillas.

en: What? I'm not an idiot! Understood?
es: ¿Que? ¡No soy un idiota! ¿Queda claro?

en: No one says I'm stupid! I'm NOT STUPID!
es: ¡Nadie me dice que soy estúpido! ¡No SOY ESTÚPIDO!

en: I'LL BEAT YOU TO SPLINTERS!
es: ¡TE HARÉ AÑICOS!

en: I WILL KILL YOU SO HARD, YOU WILL DIE TO DEATH YOU FAT DUCK!
es: ¡TE MATARÉ TAN FUERTE QUE MORIRÁS DE MUERTE, PATO GORDO!

en: Bender - Homicidal
es: Bender - Homicida

en: Did you really just totally beat up all the bots in the world at once? Wow!
es: Realmente has apalizado a todos los bots del mundo a la vez? Uau!

en: Well, not all the bots in the world... And I didn't actually beat them all up...
es: Bueno, no todos los bots del mundo..y en realidad tampoco los golpeé a todos.

en: Oh, come on, man. We need this story. Don't do this.
es: Oh, vamos, hombre. Necesitamos esta historia. No lo hagas.

en: Uh, sorry? Do what?
es: Uh, perdona? Hacer que?

en: It doesn't matter what you did, dude. It matters what I think you did, and what I can tell others you did. You just beat up all the bots in the world.
es: No importa lo que hiciste tío. Importa lo que yo pienso que hiciste,y lo que yo le contaré a otros que hiciste. Te has cargado a todos los bots del mundo.

en: But it's only the ones that get their updates from this factory...
es: Pero es solo los que cogían sus actualizaciones desde esta fábrica...

en: And you did it with one hand tied behind your back! Or your wing, or flipper. You know, man.
es: ¡Y lo hiciste con una mano atada a la espalda! O tu ala, o tu aleta... Ya sabes, tío.

en: Well, I think I rather like that story.
es: Bueno, creo que me gusta bastante esa historia.

en: Yeah, and you can bet everyone in town is gonna go crazy about it!
es: Sí, y puedes apostar que todos en el pueblo se volverán locos por ello.

en: I know I will, as soon as I get back I'll make a bet with Ewald about it.
es: Sé que lo haré, tan pronto como regrese haré una apuesta con Ewald sobre ello.

en: Everyone's been holed up in the town for so long, and I was really starting to run out of good stories to tell.
es: Todo el mundo ha estado encerrado en la ciudad durante tanto tiempo, y yo estaba empezando a quedarme sin buenas historias que contar.

en: But that's not what happened!
es: ¡Pero eso no es lo que pasó!

en: Sure, not yet, because I didn't tell anyone about it yet.
es: Claro, todavía no, porque todavía no se lo he dicho a nadie.

en: No, that didn't happen at all, and you saying it happened won't make it happen!
es: No, eso no pasó en absoluto, ¡y tú diciendo que pasó no hará que pase!

en: But... I... Arrrgh!
es: Pero....Yo...Arrrrgh!!

en: Dude, it's not so hard to understand.
es: Amigo, no es tan difícil de entender.

en: Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good.
es: Hey, sabes, vi un anuncio de píldoras para agrandar el cerebro que podrían hacerte bien.

en: No, I... I just need to cool off a bit...
es: No, yo... Sólo necesito refrescarme un poco...

en: Oh, sure, ok. But I can fix you up with some if you change your mind. It's 100%% satisfaction guaranteed, cheap, AND free.
es: Oh, claro, ok. Pero puedo arreglarte un poco si cambias de opinión. Es 100%% satisfacción garantizada, barato Y gratis.

en: That was a nice entrance you made there.
es: Fue una linda entrada la que hiciste allí

en: Hey, thanks, dude. I'm still not so sure what happened.
es: Hey, gracias colega. Aún no estoy seguro de lo que pasó.

en: It all went really fast, Spencer just pulled me out of the pool and said to dry up and meet him at the teleporter.
es: Todo fué muy rápido. Spencer me sacó de la piscina, me dijo que me secara y que me reuniera con él en el teletransportador.

en: Then he just rushed off. He was really excited, he didn't even tell me off for cannonballing.
es: Luego se fue corriendo. Estaba muy emocionado, ni siquiera me regañó por el tiroteo.

en: So I guess that means you teleported in here.
es: Así que supongo que eso significa que te teletransportaste aquí.

en: I guess we did! Wow, this was my first teleport! This makes it so much more awesome!
es: ¡Supongo que lo hicimos! ¡Wow, este fue mi primer teletransporte!¡Esto lo hace mucho más asombroso!

en: Later, man!
es: ¡Luego, colega!

en: Stay cool dude.
es: Mantén la calma, amigo.

en: Oh, ok, go beat up some more bots! Swish! Woosh! Ka-POW!
es: Oh, ok, ¡ve a golpear algunos bots más! ¡Swish! ¡Woosh! Ka-POW!

en: See you, and thanks for the story!
es: Nos vemos, y ¡gracias por la historia!

en: Greetings Master Benjamin.
es: Saludos Maestro Benjamín.

en: You are using a fine weapon. I wonder where you found it?
es: Estás usando una linda arma. Me pregunto dónde la encontraste.

en: Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel.
es: Ah, entonces eres el nuevo miembro. Bienvenido. Me llamo Benjamin, y presto atención a nuestras armas de largo alcance en la ciutadela.

en: What are you doing here alone?
es: ¿Qué haces aquí sólo?

en: I'm experimenting with new designs. I want to redesign the laser pistol.
es: Estoy experimentando con nuevos diseños. Busco como rediseñar la pistola laser.

en: A lot of energy is wasted somewhere during firing, and I have no idea where. If I could find the source of the problem, the gun would become much more powerful.
es: Se gasta mucha energía en alguna parte durante los disparos, y no tengo idea de donde. Si pudiera encontrar la fuente del problema la pistola sería mucho más potente.

en: So far all my prototypes have failed. Mostly overheating and jamming. Sometimes I wonder if I am doing something wrong.
es: Hasta ahora todos mis prototipos han fallado. La mayoría se calienta y se encasquilla. Algunas veces me pregunto si estare haciendo algo mal.

en: Did you think about somehow gathering the excess heat and using it to make the beam stronger?
es: ¿Has pensado reunir de alguna manera el exceso de calor y usarlo para hacer rayo más potente?

en: Hmm... There might be something in that idea. I will think about it.
es: Hmm... Esto podría ser una buena idea. Lo pensare.

en: If I were you, I would focus my work on the firing rate.
es: Si fuera tú, pondría mis esfuerzos en trabajar la cadencia de disparo.

en: Hmm... I will think about it. Hmm...
es: Hmm... Lo pensare. Hmm...

en: You know, laser pistols are not a very promising weapon. I think you should work on something different.
es: Sabes, las pistolas láser no son una arma muy prometedora. Pienso que deberías trabajar en algo diferente.

en: Yeah, maybe you are right. I will think about it.
es: Sí, quizás estés en lo cierto. Lo pensare.

en: Can you teach me how to properly use rifles and guns?
es: ¿Puedes enseñarme como usar correctamente los rifles y las pistolas?

en: If anyone in this town knows more about guns than me, then my name's not Benjamin.
es: Si alguien en este pueblo conoce mas de armas de fuego que yo, entonces mi nombre no es Benjamín

en: Of course, I will need compensation for the ammunition spent in the training and for my time.
es: Por supuesto, necesitaré una compensación por la munición que gastemos en el entrenamiento y por mi tiempo.

en: Say... A hundred circuits should be enough for a beginner lesson.
es: Creo que... Cien créditos deberían ser suficientes para una lección de principiante.

en: Interested?
es: Te interesa?

en: Oh, you are ready for some more training?
es: Oh, ¿estas listo para algo mas de entrenamiento?

en: It will of course cost a bit more money as well as mental focus on your part.
es: Esto, por supuesto, te costará un poco mas de dinero así como una mayor concentración por tu parte.

en: It will take you two hundred circuits and double the effort on your part to become a true apprentice.
es: Esto te costará doscientos créditos y el doble de esfuerzo por tu parte para que lo aprendas.

en: I see you have taken a liking to guns.
es: Veo que le coges el gusto a las armas.

en: But the next step will cost even more money and require the mental focus equalling all your previous training.
es: Pero el siguiente paso costara mas dinero y requerirá el equivalente esfuerzo mental de todos tus entrenamientos previos

en: To become an expert with firearms, you need ridiculous amounts of training.
es: Para ser un experto de las armas de fuego, necesitas una cantidad ridícula de entrenamiento.

en: It will cost you 400 valuable circuits and an awful lot of mental focusing on the task.
es: Esto te costará tus 400 valiosos créditos y una tremenda concentración en tu tarea.

en: Oh, you want to become a real master with shooters, just like me?
es: ¿Oh, quieres convertirte en un verdadero maestro del tiroteo, como yo?

en: It will of course cost a fair bit of cold, hard circuits as well. 500, to be precise.
es: Esto, por supuesto, te costará bastante más créditos. 500, para ser exactos.

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training.
es: Lo siento, no hay humano vivo que pueda darte más entrenamiento.

en: Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)
es: Inscribirme al curso para mejorar mi habilidad con armas a distancia (Coste: 100 circuitos, 3 puntos de entrenamiento)

en: Yes, I'd like some basic training in ranged combat.
es: Sí, me gustaría hacer algo de entrenamiento en combate de largo alcance.

en: Suits me well enough, I'm not busy at the moment anyway.
es: Me queda bien, no estoy estoy haciendo nada de todos modos.

en: Now, the most important thing is that you turn off the auto-aim on your weapon, like this.
es: Ahora, la cosa mas importante es que desactives la mira automática, déjame mostrarte como.

en: Otherwise your weapon might 'help' you and shoot somewhere you didn't intend to fire.
es: Por lo demás tu arma puede 'ayudarte' y disparar donde no tenías intención de hacerlo.

en: The next important thing is to remember how to properly fire a shot.
es: La siguiente cosa que debes recordar es como disparar apropiadamente.

en: Watch your target closely. Pretend you're moving with it. Aim for the head.
es: Mira a tu objetivo de cerca. Finge que te mueves con él. Apunta a la cabeza.

en: When you feel completely in sync with your target, then you pull the trigger.
es: Cuando te sientas completamente en sincronía con tu objetivo, entonces tira del gatillo.

en: Good. You are learning quickly. Try it a few more times.
es: Bien. Aprendes rápido. Inténtalo unas cuantas veces mas

en: Okay, I think that it is enough for today.
es: Ok, Pienso que esto es suficiente por ahora.

en: Yes, I want even more training. (costs 200 circuits, 6 training points)
es: Si, quiero aun mas entrenamiento (Costo: 200 circuitos, 6 puntos de entrenamiento)

en: So let's start the second course?
es: Entonces, comencemos el segundo curso.

en: Very well.
es: Muy bien.

en: You must remain calm whilst shooting.
es: Tienes que permanecer calmado mientras disparas.

en: Try breathing out as you pull the trigger, and squeeze it gently rather than jerking it.
es: Intenta exhalar cuando jales el gatillo, y expirmelo gentilmente en ves de sacudirlo.

en: That's right. You will find yourself hitting the target much more often now.
es: Correcto. Ahora te encontrarás que das con el objetivo más a menudo.

en: I'm eager for more training. (costs 300 circuits, 9 training points)
es: Estoy  preparado para mas entrenamiento (Costo 300 circuitos, 9 puntos de entrenamiento)

en: So can you help me become even better with guns?
es: Entonces, ¿Te ayudo a convertirte en un mejor tirador?

en: Of course.
es: Por supuesto.

en: Next lesson: hitting a moving target.
es: Siguiente lección: Golpear un objetivo en movimiento.

en: It's pretty simple really, just watch to see where it is going and then aim slightly ahead if you are using a non-laser gun.
es: Es bastante simple en realidad, solo observa a donde se dirige y entonces apunta un poco adelante si estas usando una arma que no es laser.

en: It's easy when you know how, especially with bots, because they tend to move in straight lines, not bob and weave like people.
es: Es fácil cuando sabes como hacerlo, especialmente con los robots, porque ellos tienden a moverse en línea recta, no curvados y dando tumbos como la gente.

en: I think that it is enough training for now. Next time, firing on the move!
es: Creo que es suficiente entrenamiento por ahora. La próxima vez, ¡disparar en movimiento!

en: Yes, I wish to train some more. (costs 400 circuits, 12 training points)
es: Si, deseo entrenar mas. (Costo: 400 circuitos, 12 puntos de entrenamiento)

en: I'd like to learn how to be a crack shot.
es: Me gustaría aprender a ser un gran tirador.

en: Firing on the move is difficult, but can make survival much more likely!
es: Disparar en movimiento es difícil, pero es más probable que sobrevivas.

en: The secret is to keep your weapon steadily but loosely, so that it isn't jarred.
es: El secreto es sostener tu arma firmemente, pero sin apretarla, de modo que no te incomode.

en: Oh yes, and be careful of your footing. You should be looking where you are firing, not where you are stepping.
es: También tienes que ser cuidadoso con tu posición. Debes preocuparte de ver a donde disparas, no donde estas parado.

en: Keep practising and you will get the hang of it eventually.
es: Mantente practicando y eventualmente le hallarás el modo

en: I want to become a master in ranged combat. (costs 500 circuits, 15 training points)
es: Me gustaría convertirme en un maestro del combate a distancia. (cuesta 500 circuitos, 15 puntos de entrenamiento)

en: Teach me how to be at one with my weapon.
es: Enseñame como ser el numero uno con mi arma.

en: The ultimate secret to becoming a master in ranged combat is something you should value.
es: El gran secreto para convertirse en un maestro del combate a distancia is algo que deberías de valorar.

en: I don't tell everyone this, so keep it to yourself, all right?
es: No le he dicho esto a nadie, mantenlo en secreto, ¿ok?

en: To become a master in ranged combat you need to...
es: Para convertirte en un maestro del combate a distancia necesitas…

en: ...practise. A lot.
es: ... practica. Mucho.

en: Go ahead and use my firing range as much as you need.
es: Marchate y utiliza mi rango de disparo tanto como necesites.

en: You need more circuits.
es: Necesitas mas circuitos.

en: Please don't bother me if you can't pay me.
es: Por favor no me molestes si no puedes pagarme.

en: I need cash to defray the costs of the ammo used in training.
es: Necesito una forma de amortizar las municiones usadas en el entrenamiento.

en: I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time.
es: Te repito, necesitas traer suficiente para pagar por los blancos de practica, las municiones y mi tiempo.

en: You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free.
es: No tienes suficiente dinero! No me puedo permitir regalarte el entrenamiento.

en: Come back when you have enough circuits.
es: Vuelve cuando tengas suficientes circuitos.

en: So come back when you have something of value.
es: Así que vuelve cuando tengas algo de valor.

en: You are not ready. Go kill some bots and come back.
es: No estás listo. Ve a matar a algunos robots y vuelve.

en: Come back when you are mentally prepared to learn.
es: Vuelve cuando estés mentalmente listo para aprender.

en: Come back after some more practice in the field.
es: Vuelve cuando hayas practicado más en el campo de batalla.

en: Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets.
es: Solo una buena mente preparada esta abierta para los últimos secretos en combate de largo alcance.

en: Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything.
es: Agitando estos créditos enfrente mio cuando estas tan poco preparado para entrenar no ayuda. Puedo coger tu dinero, pero no puedo enseñarte nada.

en: I don't think you have enough experience for this. Come back after you see some more action.
es: No creo que tengas suficiente experiencia para esto. Regresa cuando hayas visto un poco mas de acción.

en: Come back when you have a real will to learn.
es: Regresa cuando tengas verdadera voluntad de aprender.

en: You don't have enough experience. Come here after you see some more action.
es: No tienes suficiente experiencia. Vuelve cuando hayas visto más acción.

en: What weapons are available to the members of the Red Guard?
es: ¿Que armas están disponibles para los miembros de la Guardia Roja?

en: Well, for novice members there are simple laser and plasma pistols. They have their share of problems, but they do the trick nine times out of ten.
es: Veamos, para los miembros novatos estan las pistolas láser y de plasma. Estas tienen algunos problemas, pero funcionan nueve veces de cada diez.

en: For bigger bots we have bigger guns. The exterminator is the best weapon that we have. We hand them out only in case of an emergency, or to highly experienced people.
es: Para droides enormes tenemos armas mas grandes. El exterminador es la mejor arma que tenemos. La sacamos solo en caso de emergencia y solo la usa el  mas expertos tirador.

en: Plasma sounds deadly.
es: El plasma suena mortal.

en: It is!
es: Lo es!

en: While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes.
es: Mientras que mucha gente encuentra los botes de munición demasiado granes, y las balas demasiado lentas, no pueden negar que cuando disparan el plasma, deja grandes agujeros.

en: Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil.
es: El plasma es materia. gas ionizado para ser excato. Suficientemente caliente para hacer hervir el acero.

en: Most of the new recruits hate how hard this weapon is to aim. If bullets were animals, then plasma would be a well fed cow. By the time it arrives at the target, the bot is already a mile away.
es: Muchos de los nuevos reclutas odian lo difícil que es apuntar esta arma. Si las balas fueran animales, entonces el plasma es como una vaca bien alimentada, para cuando llegue al objetivo, el droid ya esta un kilometro mas lejos.

en: If you are going to use plasma weapons you need to remember one thing: Don't let the weapon get damaged.
es: Si vas a usar las armas de plasma, necesitas recordar una cosa: No dejes que el arma se dañe.

en: Even though our armor is designed to resist high temperatures, once the plasma containment module goes, you will die, along with anything within ten meters of you.
es: Aunque nuestra armadura esta diseñada para resistir altas temperaturas, una vez que el plasma se escapa del modulo de contención, mueres, junto con cualquier cosa a menos de diez metros de ti.

en: Because of all those drawbacks, plasma weapons are not too popular. Quite a pity, they have great potential.
es: Debido a todos esos inconvenientes, las armas de plasma no son populares. Una lastima, tienen mucho potencial.

en: Tell me more about laser weapons.
es: Cuéntame más sobre las armas laser.

en: Laser is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.
es: Láser es el acrónimo ingles de Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (amplificación de luz mediante emisión inducida de radiación).

en: Laser is the technology employed in most of our weaponry. It uses a focused light beam to cause damage.
es: El láser es la tecnología empleada en la mayoría de nuestro armamento. Usa una rayo de luz para causar daños.

en: Because the beam is composed out of light, it travels REALLY fast, at the speed of light, so to say. It is also not affected by gravity or wind, which makes aiming easier.
es: Dado que el rayo está compuesto de luz, viaje REALMENTE deprisa, a la velocidad de la luz, por así decir. Así mismo, no se ve afectado por la gravedad o el viento, lo que facilita apuntar.

en: However, other than being a good training tool for newbies, that design just fails to deliver.
es: Sin embargo, aunque pueda ser una buena herramienta de entrenamiento para novatos, este diseño falla en la ejecución.

en: The shots tend to be underpowered, the gun takes a long while to power up for a shot, and it can overheat during intense combat.
es: Los  disparos son poco poderosos, el arma toma bastante tiempo mientras recarga para un segundo disparo y puede sobre calentarse durante combates intensos.

en: This is why I am trying to improve it, but so far I have had no success. I'm feeling pretty discouraged about it.
es: Estoy intentando mejorarlo, pero  no lo he logrado aun, me siento bastante desilusionado por eso.

en: I am curious about the exterminator.
es: Siento curiosidad sobre el exterminador.

en: Sorry, but that is classified and confidential. I have said too much already.
es: Perdón, pero esta clasificado y es confidencial. Pero tengo mucho que decir.

en: I will make it worth your while...
es: Voy a hacer que valga la pena ...

en: Intriguing.
es: Intrigante.

en: Fifty circuits per bit of information.
es: Cincuenta créditos por un poco de información.

en: So... What do you exactly want to know?
es: Veamos... ¿Que es lo que quieres saber exactamente?

en: How many exterminators does the Red Guard have?
es: ¿Cuantos exterminadores tiene la Guardia Roja?

en: It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked.
es: Podría sorprenderte pero  no tenemos muchas. La ultima vez que verifique, algo mas de veinte.

en: Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away.
es: Afortunadamente, como puedes ver. Es mas que suficiente para mantener a loa malditos droids a raya.

en: Well, I am a bit short on circuits right now...
es: Bueno, estoy un poco corto de créditos ahora mismo...

en: Linarian, I thought we had an agreement. Fifty per infobit. My silence can be only broken with currency, so if you want to know, you have to pay.
es: Linariano, pensé que podríamos llegar a un acuerdo. Cincuenta por un poco de información. Mi silencio solo se puede romper con monedas, así que si quieres saber, tienes que pagar.

en: This conversation is now over.
es: Esta conversación ha terminado.

en: That is not many. Why there are so few of them right now?
es: No son muchas, Por que hay tan pocas?

en: They were a very lucky find.
es: Encontrarlos fue una afortunada coincidencia.

en: We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators.
es: Encontramos un camión accidentado del ejercito en el el Campo de la Terminal. Hay seis cajas dentro, cada una contiene cinco exterminadores.

en: We tried, but we could not replicate the technology, only bullets.
es: Lo intentamos, pero no pudimos imitar la tecnología, solo las balas.

en: A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now.
es: Unas pocas fueron dañadas en batalla, y fallamos en recuperar cinco después de una misión de exploración fallida. Ahora mismo tenemos veintidós.

en: What is the exterminator ammunition made from?
es: ¿De que esta echa la munición del exterminador?

en: We use radioactive isotopes, whatever type happens to be on hand. Mostly plutonium and uranium, but we are not too picky.
es: Usamos isótopos radioactivos, cualquier tipo que podamos echarle el guante. Principalmente Plutonio y Uranio, pero podemos usar cualquier otro.

en: When we get low on ammo, we send in a chain gang of criminals and sluggards into mine shaft K-17.
es: Cuando estamos bajos de municiones, enviamos un grupo de criminales y vagabundos a las mina K-17

en: That place was closed down ages ago because of high radiation levels, but it's full of good ore from which we make bullets and power our nuclear reactors.
es: Ese lugar fue clausurado por sus altos niveles de radiación, pero esta lleno de vetas para hacer municiones y alimentar nuestros reactores nucleares

en: We get our fission materials, and they serve their sentence. It was one of the best ideas we have ever had.
es: Cogemos nuestros materiales fisionables y ellos cumplen su condena. Fue una de las mejores ideas que jamás hayamos tenido.

en: Tell me who designed the exterminator.
es: Cuéntame quien diseño el exterminador.

en: That answer is on the house. Heh.
es: La respuesta esta en casa. Je.

en: We do not know, Linarian. We have absolutely no clue.
es: No lo sabemos, Linariano. No tenemos ninguna pista.

en: What was the failed mission?
es: ¿Cuál fue la misión fallida?

en: Ugh. That will cost you triple.
es: Ups. Esto te costará el triple.

en: No. Wait.
es: No. Espera.

en: I changed my mind.
es: He cambiado de idea.

en: Keep your money Linarian. No amount of circuits can make me talk about that accursed day.
es: Guarda tu dinero Linariano. No hay bastantes créditos que puedan hacerme hablar de lo que ocurrió ese día.

en: What makes the exterminator so powerful?
es: ¿Que hace al exterminador tan poderoso?

en: That's a tricky question. Most of the force comes from the miniature nuclear explosions which happen once the bullet hits something.
es: Es una pregunta difiicil. La mayor parte de la fuerza viene de la explosión nuclear en miniatura que provoca cuando golpea algo.

en: Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself.
es: Por supuesto debido a la alta velocidad a la que se produce el impacto incluso sin explotar es devastadora.

en: We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us.
es: Nunca nos preocupamos por investigar al respecto. Funciona y eso es suficiente para nosotros.

en: That is all I want to know.
es: Esto es todo lo que quiero saber.

en: Very well. Oh... This conversation never happened.
es: Muy bien. Eh... Esta conversación nunca paso.

en: I will be going then.
es: Me marcho entonces.

en: See you later!
es: Nos vemos!

en: Hi... Wait... How did you find this place?
es: Hola... Espera... ¿Cómo encontraste este sitio?

en: Well, I was researching our beautiful continent, then I saw a gate, and walked through.
es: Bueno, estaba investigando nuestro bello continente, entonces vi un portón, y lo crucé.

en: Oh... Well, welcome to this little fortress. There are only three people - me, my friend Jim and you.
es: Oh... Bien, te doy la bienvenida a esta pequeña fortaleza. Sólo hay tres personas - yo, mi amigo Jim y tú.

en: There is also a 614 security droid.
es: También hay un droide de seguridad 614.

en: Yeah, I noticed...
es: Sí, me he dado cuenta...

en: By the way, who are you?
es: Por cierto, ¿quién eres?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I am %s.
es: Soy %s.

en: And, who are you?
es: Y, ¿tú quién eres?

en: Bob. I'm guardian of these gates.
es: Bob. Guardo estas puertas.

en: Bob - Gate Guardian
es: Bob - Guardián de la Puerta

en: Jim - Portal Guardian
es: Jim - Guardián del Portal

en: Hi again, Bob.
es: Hola de nuevo, Bob.

en: Hi again.
es: Hola de nuevo.

en: Hi again, my friend.
es: Hola de nuevo, amigo.

en: Welcome back, my friend.
es: Bienvenido de vuelta, amigo.

en: Hi again, Linarian
es: Hila de nuevo, Linariano.

en: Hi.
es: Hola.

en: I see a room near.
es: Veo una habitación cerca.

en: This is the room with the portal to the other continent inside.
es: Es la habitación con el portal al otro continente dentro.

en: To the other continent?!
es: ¡¿Al otro continente!?

en: Yeah. But the gate is closed.
es: Sí. Pero la puerta está cerrada.

en: Why?
es: ¿Por qué?

en: Jim told me to do that, because he is afraid that bots can teleport through the portal.
es: Jim me dijo que lo hiciera, porque le preocupa que robots puedan teletransportarse a través del portal.

en: But they will kill him if he stays inside a locked room!
es: ¡Pero le matarán si sigue dentro de una habitación cerrada!

en: I know. But Jim doesn't fear that... He hates bots and wants to destroy them all.
es: Lo sé. Pero eso no le da miedo... El odia los robots y quiere destruirlos a todos.

en: What's wrong with him? Is he crazy?
es: ¿Qué tiene mal? ¿Está loco?

en: No... That's a bad story...
es: No... Es una mala historia...

en: Spencer, the leader of Red Guard, sent a group of soldiers to scout the area, but none of them came back.
es: Spencer, el líder de la Guardia Roja, envió un grupo de soldados a reconocer la área, pero ninguno volvió.

en: He got a message from one of them before the connection terminated. This message contained two coordinates and description with just one word: [b]Portal[/b].
es: Recibió un mensaje de uno de ellos antes de que la conexión finalizara. Este mensaje contenía dos coordenadas y descripción con una única palabra: [b]Portal[/b].

en: So, he sent us to find this portal. There were 3 of us. Me, Jim and his brother. Also there was our 614. One day Jim's brother woke us up, and said that there were lots of bots around.
es: Entonces, nos envió a encontrar este portal. Había 3 de nosotros. Yo, Jim y su hermano. También estaba nuestro 614. Un día el hermano de Jim nos levantó, y dijo que había muchos robots alrededor.

en: We started to flee, but some bots were faster than we are. Jim's brother said that he would hold them as long as possible, and ordered us to run... We have never seen him again...
es: Comenzamos a retirarnos, pero algunos robots eran más rápidos que nosotros. El hermano de Jim dijo que los retrasaría tanto como sea posible, y nos ordenó correr... Nunca lo hemos vuelto a ver...

en: After about four hours of running, we found this little fortress, and noticed that it was at Spencer's coordinates.
es: Tras correr por unas cuatro horas, hallamos esta pequeña fortaleza, y vimos que estaba en las coordenadas de Spencer.

en: We hid inside.
es: Nos escondimos dentro.

en: And Jim hasn't talked since.
es: Y Jim no ha hablado desde entonces.

en: What are these two trees?
es: ¿Qué son estos dos árboles?

en: The trees' fruit is our only source of food. The fruit is slightly bitter and leaves your mouth like an unripe persimmon, but we've noticed our wounds are healing much faster.
es: La fruta de los árboles es nuestra única fuente de comida. La fruta es un poco amarga y te deja la boca como un caqui sin madurar, pero hemos visto que nuestras heridas sanan mucho más deprisa.

en: Yeah. I can give you some. Just ask.
es: Sí. Te puedo dar algunas. Sólo pregunta.

en: Thanks.
es: Gracias.

en: Could you give me another fruit please?
es: ¿Podrías darme otra fruta por favor?

en: Of course. Take this one.
es: Por supuesto. Toma esta.

en: I would like to walk inside this portal room anyways.
es: Me gustaría entrar a esa habitación del portal de todos modos.

en: Sorry, my friend, but I can't let you do that. I need a good reason why I should open the gate for you.
es: Lo siento, amigo, pero no te puedo dejar hacer eso. Necesito una buena razón por la cual debería abrir la puerta para tí.

en: What about a deal? I'll help you, you'll open this gate.
es: ¿Qué tal un trato? Yo te ayudo, tú abres esta puerta.

en: Good idea, but I don't need any help... Wait! My 614... Its power level is too low. I think that soon it will turn off.
es: Buena idea, pero no necesito ayuda... ¡Espera! Mi 614... Su nivel de energía es demasiado bajo. Creo que se apagará pronto.

en: Well, here is my task for you: bring me one dilithium crystal. I'll need it to raise my bot's power level.
es: Bien, aquí está mi tarea para ti: tráeme un cristal de dilitio. Lo necesito para elevar el nivel de poder de mi robot.

en: Ok... but where can I find it?
es: Ok... ¿pero dónde puedo encontrar eso?

en: Hmmm... You have to go to the underground. The entrance is situated far away from here on the south. I don't know anything else.
es: Hmmm... Tienes que ir bajo tierra. La entrada está situada lejos de aquí hacia el sur. No sé más.

en: Thanks for the information. Well, I'll go then.
es: Gracias por la información. Bueno, iré pues.

en: Linarian... Please, be careful! I don't want to have same story with you as Jim had with his brother.
es: Linariano... Por favor, ¡lleva cuidado! No quiero tener la misma historia contigo que Jim tuvo con su hermano.

en: *gulp* Ok... I'll be careful...
es: *glup* De acuerdo... Tendré cuidado...

en: I asked Bob to open a gate for me, but he said that he will open it only if I'll help him by bringing one dilithium crystal for his 614. He said that I must go somewhere to the south. Also he warned me to be careful. But I think that some bunch of stupid bots won't scare me.
es: Pedí a Bob que abriera la puerta para mi, pero dijo que la abriría solamente si lo ayudo trayendo un cristal de dilitio para su 614. Dijo que he de ir a algún lugar al sur. También me advirtió que llevara cuidado. Pero pienso que unos cuantos robots estúpidos no me asustarán.

en: Well, here is your difficult-to-find dilithium crystal.
es: Bueno, aquí está tu difícil de encontrar cristal de dilitio.

en: COOL!! Give it to me.
es: ¡¡MOLA!! Dámelo.

en: Here you go.
es: Aquí tienes.

en: Oh dude, you can't even imagine how thankful I am!
es: Oh colega, ¡no puedes imaginar cuán agradecido estoy!

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. I won't need to worry that bots will kill me while I am sleeping! Thank you so much!
es: Mi robot está ahora bien: el nivel de poder se está manteniendo en 9001 megavatios. ¡No necesitaré preocuparme de que me maten robots mientras duermo! ¡Muchas gracias!

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. Now I have a robot and my brother to talk to, even knowing none of them will reply my questions! Thank you so much!
es: Mi robot está ahora bien: el nivel de poder se está manteniendo en 9001 megavatios. ¡Ahora tengo un robot y mi hermano con quienes hablar, pese a saber que ninguno de ellos responderá mis preguntas! ¡Muchas gracias!

en: Here is my award for you. When we saw this place at the first time, we found some bot inside. I destroyed it and this mace dropped out of it. I'm not sure how did it appear inside, but now it's yours.
es: Aquí está mi recompensa para ti. Cuando vimos este lugar por primera vez, encontramos un robot dentro. Lo destruí y esta maza cayó de su interior. No estoy seguro de cómo apareció dentro, pero ahora es tuya.

en: Thank you, Bob.
es: racias, Bob.

en: Well, now I'll open the gate for you... I'm afraid that Jim will be angry because I violated his order not to open the gates... But he won't say me anything, hehehehe.
es: Bien, ahora abriré la puerta para ti... Me preocupa que Jim esté enfadado porque violé su orden de no abrir las puertas... Pero no me dirá cosa alguna, jejejeje.

en: I finally brought a dilithium crystal for Bob. He even awarded me with a mace. But my main prize is the opened gate to the room with the portal that goes to the other continent. I've finally got a ticket for a trip.
es: Finalmente traje un cristal de dilitio para Bob. Incluso me recompensó con una maza. Pero mi mayor premio es la puerta abierta a la habitación con el portal que lleva al otro continente. Finalmente tengo un tique para un viaje.

en: What is this scrap near the entrance?
es: ¿Qué es esa chatarra cerca de la entrada?

en: A couple days ago few bots became our 'guests'.
es: Hace un par de días, unos pocos robots se convirtieron en nuestros 'invitados'.

en: Yuck! I hope that you are not welcoming all guests like that.
es: ¡Puaf! Espero que no le estés dando la bienvenida a todos los invitados de esa manera.

en: No. Do not worry about that.
es: No. No te preocupes.

en: Goodbye, my friend.
es: Adiós, amigo mio.

en: See you later, Linarian.
es: Te veo luego, Linariano.

en: I was finally allowed to rest. Please don't bother me.
es: Al fin me han dejado descansar. Por favor no me molestes.

en: I am tired.
es: Estoy cansado.

en: Go away.
es: Vete.

en: So, you've 'lost' the helmet, heh?
es: Así que, 'perdiste' el casco ¿eh?

en: Then, what's that on your head?
es: Entonces, ¿qué es eso en tu cabeza?

en: Leave me alone!
es: ¡Déjame solo!

en: Are you all right? You don't look too good.
es: ¿Estás bien? No te ves muy bien.

en: I don't have time to talk: I'm far too busy working! I'm normally at the mines this time of day but I forgot something and that's...
es: Yo no tengo tiempo para hablar: Estoy demasiado ocupado trabajando! Estoy normalmente en las minas de esta hora del día, pero se me olvidó algo y eso es...

en: That's why I'm here. Now I must get back to the mines.
es: Es por eso que estoy aquí. Ahora tengo que volver a las minas.

en: Good day. I am Bruce.
es: Buenos días. Soy Bruce.

en: I am unwell.
es: Estoy malo.

en: How is it going?
es: ¿Cómo te va?

en: I am very tired, but otherwise well.
es: Estoy muy cansado, pero bien de todas formas.

en: You don't talk much, eh?
es: No hablas mucho, ¿eh?

en: No, I am just too tired right now. I have been working in the mine for two weeks now.
es: No, estoy demasiado cansado ahora. He estado trabajando en la mina durante dos semanas.

en: I feel totally wiped, so maybe it would be better if you came some other day.
es: Me siento totalmente cansado, así que tal vez sea mejor si vienes otro día.

en: Why do you work so hard in the mine?
es: ¿Por que trabajas tan duro en la mina?

en: Because I must! The Red Guard makes everyone work up to their limits!
es: ¡Porque lo tengo que hacer! ¡La Guardia Roja hace que todos trabajemos por encima de nuestros limites!

en: If you do not work for a full work period, you will be in trouble.
es: Si no trabajas todo el tiempo de trabajo, te metes en problemas.

en: But I have no choice. I do not want to be a soldier again.
es: No tengo opción. No quiero volver a ser un soldado.

en: You were a soldier before?
es: ¿Antes eras un soldado?

en: Yes. I would rather not talk about it.
es: Sí. Pero prefiero no hablar sobre esto.

en: I have some bad memories too. I know how hard it can be to talk about them. Keep your stories for yourself.
es: También tengo algunos malos recuerdos. Sé lo difícil que puede ser hablar de eso. Mantén tus historias para ti.

en: Yes. And now I would like to go to sleep. Good night Linarian.
es: Sí. Y ahora me gustaría ir a dormir. Buenas noches Linariano.

en: I said, I want to know about your life as a soldier.
es: Dije, que quería saber todo sobre tu vida como soldado.

en: And I said that I do not want to talk about it. It hurts too much. Please, stop asking about it and leave me alone.
es: Te dije que no quiero hablar de ello. Duele demasiado. Por favor, deja de preguntar sobre eso y déjame sólo.

en: You don't understand. I wasn't asking. Now, tell me about your life as a soldier, or I will tell the guards you are slacking off.
es: No lo entiendes. No estoy preguntando. Venga, háblame sobre tu vida como soldado, o le diré a los guardas que estas escaqueándote.

en: No! Please... I will do anything, just don't call the Red Guard! They do not like people who left the service. They do not like me.
es: ¡No! Por favor... no voy a hacer nada, simplemente ¡no llames a la Guardia Roja! No les gustan las personas que abandonan el servicio. No me quieren.

en: I will tell you everything.
es: Te lo contaré todo.

en: Good. Start talking. Now.
es: Bien. Empieza a hablar. Ahora.

en: Those are pretty painful and distant memories.
es: Son unos recuerdos dolorosos y lejanos.

en: After the Great Assault, I joined the Red Guard. They needed help and were looking for volunteers.
es: Después del Gran Asalto,me aliste a la Guardia Roja. Ellos necesitaban ayuda y estaban buscando voluntarios.

en: I served there for a short while, and they even let me use an exterminator. But then after a failed mission, I resigned and never wore a uniform again.
es: Les serví por un tiempo, incluso me dejaron usar un exterminador. Pero después de una misión fallida, me resigne y nunca mas me vestí con uniforme.

en: You mentioned an exterminator. What is it?
es: Mencionaste un exterminador. ¿Que es?

en: It is the best weapon that the Red Guard has against the bots.
es: Es la mejor arma que la Guardia Roja tiene contra los robots.

en: A direct hit from one of those guns is enough to turn most bots into scrap metal.
es: Un disparo directo de una de esas armas es suficiente para convertir a la mayoría de robots en un amasijo de hierros.

en: Many of the great victories of the Red Guard are thanks to the exterminator.
es: La mayoría de las grandes victorias de la Guardia Roja son gracias al exterminador.

en: Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it.
es: Por supuesto, a causa de su pequeño gatillo y el terrible periodo de recarga, de la misma forma muchas muertas pueden ser atribuidas a el.

en: A failed mission?
es: ¿Una misión fallida?

en: There were six of us. Me, Wilbert, Anderson and three others. I do not remember the names anymore. We were team number nine.
es: Había seis de nosotros. Yo, Wilbert, Anderson y otros tres. No me acuerdo de los nombres de los demás. Estábamos equipo número nueve.

en: It was a routine scout mission. We saw an interesting building which was not there before, and decided to take a look.
es: Era una misión rutinaria de reconocimiento. Vimos una interesante construcción en la que no habíamos estado nunca antes, entonces decidimos echar un vistazo.

en: It was a terrible fortress, many stories high. It had guns everywhere. When we got close the shooting started.
es: Resulto ser una terrible fortaleza, muchas cosas ocurridas. Había armas por todos los sitios. Cuando estuvimos cerca empezaron los disparos.

en: They were waiting for us. Came in endless swarms. More and more and more. We stood our ground and kept firing, but it was no use. More of them came.
es: Estaban esperándonos. Reunidos en nidos interminables. Más y más y más. Nos mantuvimos firmes y siguieron disparando, pero no sirvió de nada. Llegaron más.

en: Our ammunition ran out. They got close. It was the end of team number nine. The Hell Fortress took their lives. I ran. I survived.
es: Nuestra munición se acababa. Ellos se acercaban. Fue el final del equipo numero nueve. La fortaleza infernal acabo con nuestras vidas. Corrí y sobreviví.

en: After that I decided that I am not fit to be one of the Red Guard. I resigned and started to work in the mine shortly after.
es: Después de eso decidí que no era digno de pertenecer a la Guardia Roja. Me resigne y empecé  a trabajar en la mina al poco tiempo.

en: I do not want to face the rage of the Hell Fortress ever again. Never again.
es: No quiero enfrentar la furia de la Fortaleza del Infierno nunca más. Nunca más.

en: What do you have there?
es: ¿Qué tienes ahí?

en: What do you mean?
es: ¿A qué te refieres?

en: That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid.
es: Ese casco. Yo podría un buen uso, se ve bastante sólido.

en: Can I buy it from you?
es: ¿Puedo comprártelo?

en: Let's talk about the helmet.
es: Vamos a hablar sobre el casco.

en: So, what about the helmet now?
es: Entonces, ¿qué pasa ahora con el casco?

en: I offered you 20 circuits for it.
es: Te ofrezco 20 circuitos por él.

en: You agreed.
es: Estuviste de acuerdo.

en: Indeed.
es: Por supuesto.

en: You suggested 100 circuits as a price.
es: Sugeriste 100 circuitos como un precio.

en: That is acceptable to me.
es: Es aceptable para mí

en: Excellent.
es: Perfecto.

en: You said you would give me the helmet for free.
es: Dijiste que me darías el casco de forma gratuita.

en: Yes, that's true.
es: Sí, es cierto.

en: Please unequip it, so we can proceed.
es: Por favor, quítatelo para proceder.

en: I want to see your face as we talk.
es: Quiero verte a la cara cuando te hablo.

en: Oh, thank you!
es: Oh, ¡GRACIAS!

en: Here, take this Lamp, as a token of my esteem.
es: Míra, tomar esta lámpara, como muestra de mi aprecio.

en: Oh, thank you very much!
es: Oh, ¡muchas gracias!

en: You're welcome.
es: De nada.

en: Fine.
es: Bien.

en: Here are your 20 circuits.
es: Aquí están tus 20 circuitos.

en: Here's your new helmet.
es: Aquí está tu casco.

en: Thank you.
es: Gracias.

en: OK.
es: Ok.

en: Here, take the hundred bucks.
es: Toma estos cientos de dólares.

en: Now give me that helmet!
es: ¡AHORA DAME ESE CASCO!

en: Here, take it.
es: Toma esto.

en: Where is it?
es: ¿Donde está?

en: Did you lose it?
es: ¿Lo perdiste?

en: Come back to me when you have it.
es: Vuelve conmigo cuando lo tengas.

en: Yes, sure.
es: Sí, claro.

en: Good.
es: Bien.

en: Let's say, 20 circuits?
es: Digamos, ¿20 circuitos?

en: Please take off the helmet, so we can proceed trading.
es: Por favor, quítate el casco para poder proceder.

en: You can have it for free.
es: Lo puedes tener gratis.

en: You can have it. For free.
es: Puedes tenerlo de forma gratuita.

en: Oh... Oh my! Thanks!
es: ...Oh ¡Gracias!

en: Wait, let me go get something first.
es: Espera, déjame ir a buscar algo primero.

en: Sure.
es: Claro.

en: 20 circuits? OK.
es: ¿20 circuitos? Ok.

en: Okay.
es: De acuerdo.

en: Let me quickly go get the money.
es: Déjame ir rápidamente conseguir el dinero.

en: Talk to me again in a moment.
es: Háblame otra vez en cualquier momento.

en: 20 circuits? I'll sell it for... a hundred.
es: ¿20 circuitos?  Lo voy a vender por... un centenar.

en: Well... okay.
es: Bueno... okey.

en: Let me get the money.
es: Muéstrame el dinero.

en: Come back to me after that.
es: Vuelve a mí después de eso.

en: 20 circuits? Do you think I'm stupid? I'll sell it for 1000!
es: ¿20 circuitos? ¿Crees que soy estúpido? ¡Lo voy a vender por 1000!

en: That's way too expensive.
es: Eso es demasiado caro.

en: Fine, I'll keep it then.
es: Bueno. Lo tendré entonces

en: You're the greediest penguin I've ever met.
es: Eres  el pingüino más goloso que jamás he conocido.

en: Forget about the deal!
es: ¡Olvídate de la oferta!

en: I'm sorry, but I'd like to keep it.
es: Lo siento, pero me gustaría que lo tengas.

en: Bummer!
es: ¡FASTIDIOSO!

en: No, it's alright. I have it.
es: No, está bien. Lo tengo.

en: OK, so please fetch it and bring it to me.
es: OK, así que por favor, buscarlo y llévalo ante mí.

en: I lost it.
es: Lo perdí.

en: That's too sad!
es: ¡Que triste!

en: So, please leave. I want to take a rest.
es: Así que, por favor déjame. Quiero tomar un descanso.

en: I'll think about that, but right now let's talk about something else.
es: Voy a pensar en eso, pero ahora vamos a hablar de otra cosa.

en: OK, but please don't forget the helmet deal!
es: Bien, ¡pero por favor no te olvides del acuerdo del casco!

en: I'll be going then.
es: Me marcho entonces.

en: Hang tight, I'll be right back for that helmet!
es: Aguanta, ¡Volveré por ese casco!

en: Good. I need sleep.
es: Bien. Necesito dormir.

en: Yeah, what do you want newbie?
es: Sí, ¿qué quieres, novato?

en: Butch... The arena master.
es: Butch... El maestro de la arena.

en: Arena? What arena?
es: ¿Arena? ¿Qué arena?

en: Wanna fight?
es: ¿Quieres luchar?

en: Yeah. I want to fight.
es: Sí. Quiero luchar.

en: And be careful, your brain will be fooled by what happens in the holographic world. Any damage you take there, will result in actual physical damage.
es: Y ten cuidado, lo que ocurra en el mundo holográfico confundirá tu cerebro. Todo daño que sufras allí se convertirá en daño físico real.

en: So even if the enemies are only holograms, they can still hurt you... and even kill you.
es: Así que aun siendo los enemigos hologramas, pueden dañarte... o incluso matarte.

en: Fighting in the arena is not something I would usually do, but I feel like doing it for a change. Why not?
es: Luchar en la arena no es algo que suela hacer con frecuencia, pero creo que lo haré para variar, ¿por qué no?

en: I thought I was going to fight you, coward.
es: Creía que íbamos a luchar, cobarde.

en: I NEVER said that, newbie.
es: Yo NUNCA dije eso, novato.

en: You wanted a fight, and you got one.
es: Querías una batalla, y has tenido una.

en: I offered a fight, and you wanted that.
es: Te ofrecí una batalla, y querías eso.

en: There is nothing more to say, newbie.
es: Nada más que añadir, novato.

en: I want a bigger challenge.
es: Quiero un reto aun mayor.

en: Say 'newbie' again and I will rip your spine out.
es: Di «novato» una vez más y te arranco la columna.

en: Fine, newbie. You are greener than green and a total newbie.
es: Muy bien, novato. Estás verde como una lechuga y eres un completo novato.

en: You can start ripping out my spine now.
es: Ya puedes empezar a arrancarme la columna.

en: Ha!
es: ¡Ja!

en: I really mean it. I will kill you for that insult.
es: Lo digo en serio. Te mataré por ese insulto.

en: Go for it.
es: Adelante.

en: BANZAI! DIE DIE DIE!
es: ¡BANZAI! ¡MUERE! ¡MUERE! ¡MUERE!

en: Wha --
es: Pero que...

en: Better reload your last save and try again.
es: Mejor recarga tu último guardado y vuelve a intentar.

en: You will die if you go there.
es: Morirás si vas allí.

en: I pity you, silly bird. Don't go there.
es: Te compadezco, joven ingenuo. No vayas allí.

en: Shall I pick a character's race, role, gender and alignment for you? [b][y/n][/b]
es: ¿Debería elegir raza, rol, género y alineación del personaje por ti? [b][y/n][/b]

en: yes
es: sí

en: Choose your job.
es: Escoge un trabajo.

en: Archaeologist
es: Arqueólogo

en: Rogue
es: Canalla

en: Ranger
es: Guardabosques

en: Tourist
es: Turista

en: Wizard
es: Mago

en: Geologist
es: Geólogo

en: Choose your race.
es: Elige tu raza.

en: human
es: humano

en: elf
es: elfo

en: gnome
es: gnomo

en: orc
es: orco

en: troglodyte
es: troglodita

en: Choose your gender.
es: Elige tu género.

en: male
es: masculino

en: female
es: femenino

en: a good
es: un buen

en: a chaotic
es: un caótico

en: an evil
es: un malvado

note: TRANSLATORS: you are $alignment, $sex, $race, $role
en: Hello, welcome to Nethack! You are %s %s %s %s.
es: Hola, ¡bienvenido a Nethack! Eres %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: both %s represent a name of a god
en: Your goddess, [b]%s[/b] desires the Amulet of Yendor, which the evil god [b]%s[/b] has hidden at the bottom of this dungeon.
es: Tu diosa, [b]%s[/b] desea el Amuleto de Yendor, que el dios malvado [b]%s[/b] ha escondido en el fondo de esta mazmorra.

en: Return with the [b]Amulet of Yendor[/b], and you shall be rewarded!
es: ¡Regresa con el [b]Amuleto de Yendor[/b], y se te recompensará!

en: You are all alone on the surface. There is a stairway down.
es: Estás completamente solo en la superficie. Hay una escalera que baja.

en: The door closes behind you.
es: La puerta se cierra detrás de ti.

en: You find the [b]Amulet of Yendor[/b], and take it and suddenly feel a compulsion to go down, into the depths.
es: Encuentras el [b]Amuleto de Yendor[/b], lo tomas y de repente sientes una compulsión que te atrae hacia abajo, a las profundidades.

en: %s awaits you at the surface
es: %s te espera en la superficie

en: There is only an exit into the depths.
es: Solamente hay una salida hacia las profundidades.

en: You find nothing new here.
es: No encuentras nada nuevo aquí.

en: You find a Fake Amulet of Yendor.
es: Encuentras un Amuleto de Yendor falso.

en: You find emptiness.
es: Encuentras el vacío.

en: You find an empty room.
es: Encuentras una habitación vacía.

en: You drink from the spring at the entrance to the cave.
es: Bebes del manantial a la entrada de la cueva.

en: You make a quick trip to the hospital.
es: Haces un viaje rápido al hospital.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: %s looks at you with impatience and points you back to the entrance of the dungeon.
es: %s te mira con impaciencia y te indica la entrada de la mazmorra.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You find your goddess, %s, at lunch. She points back the way you came.
es: Encuentras a tu diosa, %s, comiendo. Te señala el camino por el que viniste.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You come up and nearly catch %s bathing. You quickly head back the way you came.
es: Subes y casi pillas a %s bañándose. Regresas rápidamente por el camino que viniste.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You present the [b]Amulet of Yendor[/b] to [b]%s[/b] and you are rewarded with everlasting life.
es: Presentas el [b]Amuleto de Yendor[/b] a [b]%s[/b] y se te recompensa con vida eterna.

en: You win!
es: ¡Has ganado!

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You ascended a %s %s %s %s in Nethack!
es: ¡Ascendiste un  %s %s %s %s en Nethack!

en: By ascending in Nethack, you have improved your Hacking ability!
es: ¡Por ascender en Nethack, mejoraste tu habilidad de hackeo!

note: TRANSLATORS: %s = n_level
en: You are on level [b]%s[/b]:
es: Estás en nivel [b]%s[/b]:

en: You find yourself in a series of passages all alike.
es: Te encuentras en una serie de pasadizos similares.

en: You find yourself in an underground office building.
es: Te encuentras en un edificio de oficinas subterráneo.

en: You find yourself in a labyrinth, with 1980's music playing mysteriously.
es: Te encuentras en un laberinto. Escuchas una música misteriosa de los años 80.

en: You find yourself inside a Cretaceous limestone cave.
es: Te encuentras en una cueva calcárea cretácica.

en: You find yourself in an abandoned coal mine.
es: Te encuentras en una mina de carbón abandonada.

en: You find yourself in a flooded room.
es: Te encuentras en una habitación inundada.

en: You find yourself in a room filled with huge, transparent, hexagonal dipyramidal crystals.
es: Te encuentras en una habitación llena de enormes cristales dipiramidales hexagonales transparentes.

en: You find yourself in a passage filled with bones from the ancient past.
es: Te encuentras en un pasadizo lleno de huesos de tiempos antiguos.

en: You find yourself in a room filled with fresh bones.
es: Te encuentras en una habitación llena de huesos frescos.

en: You find yourself in a room filled with rotting corpses.
es: Te encuentras en una habitación llena de cadáveres putrefactos.

en: You find yourself in a goblin village.
es: Te encuentras en un pueblo de duendes.

en: You find yourself in an abandoned gold mine.
es: Te encuentras en una mina de oro abandonada.

en: You find yourself. You are in a yoga room.
es: Te encuentras a ti mismo.  Estás en una sala de yoga.

en: You lose yourself in a misty passageway.
es: Te pierdes en un pasadizo brumoso.

en: You find yourself in a room filled with blinking lights.
es: Te encuentras en una habitación llena de luces que parpadean.

en: You find yourself in a lava tube.
es: Te encuentras en un conducto de lava.

en: You find yourself lost in darkness.
es: Te encuentras perdido en la oscuridad.

en: angry woodchuck
es: marmota enojada

en: platypus
es: ornitorrinco

en: duck
es: pato

en: puffin
es: frailecillo

en: superintelligent slime mold
es: hongo mucoso superinteligente

en: internet oracle
es: oráculo del internet

en: dragon
es: dragón

en: dwarf
es: enano

en: basilisk
es: basilisco

en: penguin
es: pingüino

en: demagogue
es: demagogo

en: ex-girlfriend
es: exnovia

en: ringwrath
es: espectro del anillo

en: ghoul
es: gul

en: sober pirate
es: pirata sobrio

en: cockatrice
es: cocatriz

en: chickatrice
es: condetriz

en: mind flayer
es: azotamentes

en: politician
es: político

en: incubus
es: íncubo

en: succubus
es: súcubo

en: awkward turtle
es: tortuga incómoda

en: minotaur
es: minotauro

en: goblin
es: duende

en: shade
es: tono

en: drunk pirate
es: pirata ebrio

en: darkness
es: oscuridad

en: nothing
es: nada

en: air
es: aire

en: steam
es: vapor

en: shadow
es: sombra

en: chair
es: silla

en: pet rock
es: piedra favorita

en: bag of bones
es: bolsa de huesos

en: inanimate carbon rod
es: barra de carbón inerte

en: mirage
es: espejismo

en: hyperintelligent shade of blue
es: tono de azul hiperinteligente

en: woodchuck
es: marmota

en: MS employee
es: empleado de MS

en: rooster
es: gallo

en: lawyer
es: abogado

en: wraith
es: espectro

en: bureaucrat
es: burócrata

en: snail
es: caracol

en: banana slug
es: babosa banana

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A wild [b]%s[/b] appears!
es: ¡Aparece [b]%s[/b] salvaje!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You notice a [b]%s[/b] in front of you.
es: Observas a [b]%s[/b] que está frente a ti.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You turn around and see a [b]%s[/b] right behind you!
es: ¡Te das la vuelta y ves [b]%s[/b] justo detrás de ti!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A [b]%s[/b] jumps out in front of you!
es: ¡ [b]%s[/b] salta frente a ti!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You sneak up upon a [b]%s[/b].
es: Te acercas sigilosamente a [b]%s[/b].

note: TRANSLATORS: n_ac n_tricks n_hp TRANSLATORS: all numbers
en: Your stats are: [b]%s[/b] attack/armor, [b]%s[/b] tricks, and [b]%s[/b] health.
es: Tus estadísticas son: ataque/defensa [b]%s[/b], trucos [b]%s[/b], y salud [b]%s[/b].

en: Attack
es: Ataque

en: You attack the inanimate %s.
es: Atacas a %s inerte.

en: You go to attack, but then think better.
es: Vas a atacar, pero luego lo piensas mejor.

en: You charge the %s and strike a mighty blow...
es: Cargas %s y das un golpe poderoso...

en: You are puzzled as to what you plan to attack.
es: Tienes dudas sobre tu plan de ataque.

en: You throw a fireball at the %s. It is super effective!
es: Lanzas una bola de fuego a %s. ¡Es súper efectiva!

en: You attack the %s.
es: Atacas a %s.

en: Your fireball hits the %s causing %s damage.
es: La bola de fuego golpea a %s y le causa %s de daño.

en: A bolt from your crossbow hits the %s causing %s damage.
es: Un rayo de tu ballesta golpea a %s y le causa %s de daño.

en: Your credit card causes a massive papercut of %s damage.
es: Tu tarjeta de crédito causa un enorme corte de %s de daño.

en: You freeze the middle of the %s causing %s damage.
es: Congelas el centro de %s y le causas %s de daño.

en: Your fist of wrath smites the %s causing internal bleeding and %s damage.
es: Tu puño de ira golpea a %s y le causa una hemorragia interna y %s de daño.

en: You throw your bola at the %s, causing it to trip and take %s damage.
es: Lanzas la boleadora a %s, y haces que se tropiece y reciba %s de daño.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your arrow misses the %s.
es: La flecha no alcanza a %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Blow after blow is rained down upon the %s but they all miss.
es: Le cae una lluvia de golpes a %s pero no le alcanzan.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your sword glances off the magical aura of the %s.
es: Tu espada refleja el aura mágica de %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your really awesome attack took too long to power up, and the %s moved.
es: Tu ataque asombroso tardó mucho en cargar, y %s se movió.

en: Run
es: Corre

en: You escape!
es: ¡Has escapado!

en: You run away!
es: ¡Has huido!

en: You chicken out!
es: ¡Te has acorbardado!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s throws a bola at you, tripping you and stopping your escape
es: %s te lanza una boleadora, tropiezas y no logras escapar.

en: You stand there like a deer in the headlights.
es: ¡Te quedaste paralizado como un ciervo ante los faros de un automóvil!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You try to go, but the %s grabs you.
es: Intentas irte, pero %s te sujeta.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name
en: %s strikes you with fear, and you cannot move.
es: %s te golpea con miedo, y no puedes moverte.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s tackles you and pins you to the floor.
es: %s te derriba y te inmoviliza en el suelo.

en: You go to run, but you trip over your shoelace.
es: Vas a correr, pero te tropiezas con los cordones de los zapatos.

en: Trick
es: Truco

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You toss a rock. The sound distracts the %s
es: Lanzas una roca. El sonido distrae a %s

en: You toss a smoke-bomb and escape.
es: Lanzas una bomba de humo y escapas.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You stumble over a rock, creating a chain of reactions, ending in the tunnel collapsing on the %s.
es: Tropiezas con una roca, y desatas una reacción en cadena, que termina con el colapso del tunel sobre %s.

en: You stab yourself with a fake dagger and pretend to be dead.
es: Te apuñalas con una daga falsa y pretendes estar muerto.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You walk like a duck, quack like a duck and swim like a duck. The %s figures you must be a duck.
es: Caminas como un pato, graznas como un pato y nadas como un pato. %s concluye que debes ser un pato.

en: You pretend to be a mime.
es: Pretendes ser un mimo.

en: You pull a rabbit from your top hat.
es: Sacas un conejo de tu sombrero de copa.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s is not impressed by your tricks.
es: %s no se impresiona con tus trucos.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You try to act like a duck, but %s has an elephant and a lighter, and you don't want to be the punchline.
es: Intentas actuar como un pato, pero %s tiene un elefante y un encendedor, y no te gustaría saber cómo acaba el chiste.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: %s sees your trick, and shows you an even better one.
es: %s ve tu truco, y te muestra uno mucho mejor.

en: Not having any tricks left, you resort to you trying your feminine wiles.
es: Como no te queda ningun truco, recurres a ti mismo y pruebas tus artimañas femeninas.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You succeed getting past the %s.
es: Has logrado superar a %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You distract the %s long enough to escape.
es: Distraes a %s lo suficiente para escapar.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: Your plight is noticed by a hero, who valiantly rescues you from the dastardly %s.
es: Un héroe se da cuenta del aprieto en el que estás, y te rescata con valentía del %s cruel.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts change gender on you.
es: %s te lanza un intercambiador de género.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s curses you.
es: %s te maldice.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts a polymorph spell.
es: %s lanza un hechizo polimorfo.

en: The Random Number God strikes you, changing your gender.
es: El Dios de los Números Aleatorios te golpea, y te cambia el género.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You are now %s %s %s %s.
es: Ahora eres %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s notes your physique, but has too high of an IQ to be impressed.
es: %s observa tu físico, pero tiene un IQ tan elevado que impresiona.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: %s might be more malleable if you were in better health.
es: %s podría ser más maleable si tú estuvieras mejor de salud.

en: Pray
es: Reza

en: Your goddess %s comes to your aid and gives you strength.
es: Tu diosa %s viene a socorrerte y te da fuerzas.

en: Your goddess %s comes to your aid and teaches you a new trick.
es: Tu diosa %s viene a socorrerte y te enseña un truco nuevo.

en: Your enemy %s bestows some burdens upon you.
es: Tu enemigo %s te ha abrumado.

en: %s overhears your prayers and curses you.
es: %s escucha tus oraciones y te maldice.

en: While you were praying a leprechaun stole your sword.
es: Mientras estabas rezando un duende robó tu espada.

en: While you were praying a hermit crab moved into your helmet. It's his now.
es: Mientras estabas rezando un cangrejo hermitaño robó tu casco. Ahora es suyo.

en: Nothing happens.
es: No pasa nada.

en: %s can't take your prayers right now, please leave a message...
es: En estos momentos %s no puede escuchar tus oraciones, por favor deja un mensaje...

en: Twice nothing happens.
es: Una vez más no pasa nada.

en: %s left her cellphone at home today.
es: Hoy %s dejó su teléfono en casa.

en: Something, somewhere else happened.
es: Algo sucedió en otro lugar.

en: The Random Number God is not swayed by your petty prayers.
es: El Dios de los Números Aleatorios no se persuade por tus oraciones insignicantes.

en: Surprisingly, nothing happens.
es: Sorprendentemente, no pasa nada.

en: You are shocked, SHOCKED, to find nothing happens.
es: Estás impactado, IMPACTADO, al descubrir que no pasa nada.

en: Time was frozen then unfrozen but for you, nothing happens.
es: El tiempo se ha detenido y se ha reanudado, pero para ti, no ha pasado nada.

en: Unexpectedly, nothing happens.
es: Inesperadamente, no pasa nada.

en: You wait for a moment, then, suddenly, nothing happens.
es: Esperas un momento, entonces, de repente, no pasa nada.

en: You take a short nap.
es: Tomas una pequeña siesta.

en: You meditate.
es: Meditas.

en: You check your e-mail.
es: Revisas tu correo electrónico.

en: You sip a cup of late-afternoon tea in quiet retrospection.
es: Bebes una taza de té a última hora de la tarde en una retrospección silenciosa.

en: You take a power nap.
es: Tomas una siesta energética.

en: You take a long nap.
es: Tomas una larga siesta.

en: You take a cat nap.
es: Tomas una siesta ligera.

en: You feel refreshed.
es: Te sientes renovado.

en: Suddenly you find yourself teleported to the next level.
es: De repente, te teletransportas al siguiente nivel.

en: Everything goes black.
es: Todo se oscurece.

en: Everything goes white.
es: Todo se ilumina.

en: Suddenly, there is nothing.
es: De repente, no hay nada.

en: Surprisingly, something happens.
es: Sorprendentemente, sucede algo.

en: Everything goes cold and dark.
es: Todo se vuelve frío y oscuro.

en: You feel a sharp pain in your neck, and everything goes blue.
es: Sientes un dolor agudo en el cuello y todo se vuelve azul.

en: The %s passed out.
es: %s se ha desmayado.

en: The %s suddenly is gone.
es: %s desaparece de manera repentina.

en: The %s ran away.
es: %s ha huido.

en: You push the %s off a convenient cliff.
es: Empujas a %s por un acantilado oportuno.

en: You find prayer beads invoking the goodwill of the Random Number God.
es: Encuentras cuentas de oración que invocan al belevolente Dios de los Números Aleatorios.

en: You find a lightning rod.
es: Encuentras un pararrayos.

en: You find a sword of greater death.
es: Encuentras una espada mucho más mortifera.

en: You find a vorpal dagger.
es: Encuentras una daga vorpal.

en: You find a breast plate of awesome.
es: Encuentras una coraza increíble.

en: You find a spell of doom.
es: Encuentras un hechizo de destrucción.

en: You find a helmet of fire.
es: Encuentras un casco de fuego.

en: You find a left boot of anti-fungus.
es: Encuentras una bota izquierda antihongos.

en: You find a right boot of speed.
es: Encuentras una bota derecha de velocidad.

en: You find a shank.
es: Encuentras un objeto afilado.

en: You find a kevlar vest.
es: Encuentras un chaleco de kevlar.

en: You find a Hawaiian t-shirt.
es: Encuentras una camiseta hawaiana.

en: You find a credit card.
es: Encuentras una tarjeta de crédito.

en: You find a sharpened pencil.
es: Encuentras un lápiz afilado.

en: You find a broken glass bottle.
es: Encuentras una botella de vidrio rota.

en: You find a 'weapon'.
es: Encuentras un 'arma'.

en: You find a bandage and put it on.
es: Encuentras un vendaje y te lo pones.

en: A nurse patches some of your wounds.
es: Una enfermera te sutura algunas heridas.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: You drink a bottle of greater healing. %s sends some salve to sooth your wounds.
es: Bebes de una botella que da una curación mayor. %s envía un poco de bálsamo para aliviar tus heridas.

en: You find an aloe vera plant.
es: Encuentras una planta de aloe vera.

en: You apply some sunscreen from your backpack.
es: Te pones un poco de protector solar de tu mochila.

en: You decide that you are healthier than you thought.
es: Llegas a la conclusión de que estás más saludable de lo que pensabas.

en: Your health improves.
es: Tu salud mejora.

en: You feel more vigorous.
es: Te sientes más vigoroso.

en: Your arm spontaneously regenerates.
es: El brazo se te regenera de manera espontánea.

en: Your leg grows back.
es: La pierna te vuelve a crecer.

en: Your acne clears up.
es: El acné desaparece.

en: You stop hemorrhaging blood.
es: La hemorragia se detiene.

en: You find a top hat with a rabbit.
es: Encuentras un sombrero de copa con un conejo.

en: You find a deck of cards.
es: Encuentras una baraja de cartas.

en: You find a coin with two heads.
es: Encuentras una moneda con dos caras.

en: You find a stick with two snakes wrapped around it.
es: Encuentras una vara con dos serpientes envueltas alrededor.

en: You find a magic wand.
es: Encuentras una varita mágica.

en: You find a skipping stone.
es: Encuentras una piedra saltarina.

en: You find a trick dagger.
es: Encuentras una daga trucada.

en: You reform your wicked ways, and join the side of good.
es: Corriges tus malas costumbres y te unes al lado del bien.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name TRANSLATORS: %s = god name
en: %s is unhappy about this.
es: %s no está feliz con esto.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: %s likes this.
es: A %s le gusta esto.

en: The urge to sin fills you, you now are evil!
es: Te colman las ansias de hacer maldades, ¡ahora eres malvado!

en: %s is happy about this.
es: %s está contento con esto.

en: You decide that good and evil are two sides of the same coin, so you take the coin.
es: Llegas a la conclusión de que el bien y el mal son dos caras de la misma moneda, así que tomas la moneda.

en: a neutral
es: un neutral

note: TRANSLATORS: %s 1 = god name  %s 2 = enemy god name
en: Both %s and %s don't know how to feel about this.
es: Tanto %s como %s no saben cómo sentirse al respecto.

en: You put on a tarnished belt, and you feel something strange happen.
es: Te pones un cinturón deslucido y sientes que sucede algo extraño.

en: You have been cursed.
es: Te han maldecido.

en: You have been blessed.
es: Te han bendecido.

en: You drink from a sparkling well, and something weird happens.
es: Bebes de un pozo que burbujea y sucede algo extraño.

en: You try on the shiny necklace you find.
es: Te pruebas el collar brillante que encuentras.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The devious %s stabs you, causing %s damage.
es: %s retorcido te apuñala, y te causa %s de daño.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: You suffer %s damage as the %s tosses you up into the air like a ragdoll.
es: Sufres %s de daño cuando %s te lanza por los aires como un muñeco de trapo.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s breathes fire at you, burning your map and causing %s damage.
es: %s exhala fuego hacia ti, te quema el mapa y te causa %s de daño.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s throws an exploding banana at you, but you duck, so it only causes %s damage.
es: %s te lanza un plátano explosivo, pero te agachas, así que solo te causa %s de daño.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you with its best shot, causing %s damage.
es: %s te da su mejor golpe, y te causa %s de daño.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you against the wall, causing %s of hurt.
es: %s te golpea contra la pared, y te causa %s de dolor.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s snipes you with an arrow causing %s damage.
es: %s te dispara una flecha que causa %s de daño.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s bites you causing %s damage.
es: %s te muerde y te causa %s de daño.

en: You dodge a blow from the %s.
es: Esquivas el golpe de %s.

en: %s tries to hit you, but misses.
es: %s intenta golpearte, pero falla.

en: %s blow hits your cap of cool, causing no damage.
es: El golpe de %s le da a tu gorro para el frío, sin causar daños.

en: %s pokes you really hard. You are annoyed.
es: %s te empuja muy fuerte. Te has enojado.

en: %s takes a swing at you, but can't reach you from there.
es: %s lanza un golpe lateral, pero no te alcanza desde donde se encuentra.

en: You died.
es: Has muerto.

en: A Valkyrie carries you off to Valhalla.
es: Una valquiria te lleva al Valhalla.

en: Hermes, with Death and Sleep, asks if you've seen his Caduceus anywhere, and then brings you to the river Leith.
es: Hermes, con la Muerte y el Sueño, te pregunta si has visto su caduceo en alguna parte, y luego te lleva al río Leith.

en: Your soul finds itself travelling along the path of the moon, far away from your broken body.
es: Tu alma se encuentra viajando por el camino de la luna, muy lejos de tu cuerpo deshecho.

en: You are fully one with everything. Your battered body no longer concerns you.
es: Eres plenamente uno con todo. Tu cuerpo maltrecho ya no te preocupa.

en: You failed to enlist the Random Number God to your side. You died.
es: No conseguiste alistar al Dios de los Números Aleatorios a tu lado. Has muerto.

en: Game over.
es: Has perdido.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and the [b]Amulet of Yendor[/b] compels you down, deeper into the depths.
es: Has llegado al final del nivel %s y el [b]Amuleto de Yendor[/b] te fuerza a bajar hacia las profundidades.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and see a way up and a way down. Which do you choose?
es: Llegas al final del nivel %s y ves un camino hacia arriba y uno hacia abajo. ¿Cuál eliges?

en: Go Up
es: Subir

en: You climb up the ladder with care.
es: Subes por la escalera con cuidado.

en: You shimmy up the crevasse.
es: Trepas por la grieta.

en: You ascend the Gothic staircase.
es: Subes por la escalera gótica.

en: You untie the balloon.
es: Desatas el globo.

en: You wave your arms vigorously and slowly levitate up.
es: Agitas los brazos con energía y levitas lentamente.

en: You grab a nice rope someone left, and climb up it.
es: Tomas una buena cuerda que alguien dejó y trepas por ella.

en: Using magic, you cut foot and handholds into the rock, and use them.
es: Con magia, cortas la roca para hacer puntos de apoyo, y los utilizas.

en: Reaching a state of total ONE-ness with the world, you break your earthly bonds, and rise upwards.
es: Al alcanzar un estado de UNIDAD con el mundo, rompes los lazos terrenales y te elevas.

en: You climb the cliff-face.
es: Escalas por el frente del acantilado.

en: You jump up, and pull yourself up to the next level.
es: Saltas y te acercas al siguiente nivel.

en: Go Down
es: Bajar

en: You rappel down the pit to the level below.
es: Desciendes en rápel al foso en el nivel inferior.

en: You lower yourself using footholds cut long ago into the living earth.
es: Desciendes utilizando los puntos de apoyo que se hicieron hace tiempo en la roca.

en: You take the staircase down to the lower level.
es: Bajas por las escaleras al nivel inferior.

en: By playing with the levers before you, you teleport into the depths below.
es: Al jugar con las palancas que están delante de ti, te teletransportas a las profundidades inferiores.

en: You take out a shovel and start digging. Eventually you hit rock bottom.
es: Sacas una pala y comienzas a cavar. Finalmente tocas fondo.

en: You carefully climb down the ladder.
es: Bajas por las escaleras con cuidado .

en: You jump into the darkness and land in the depths.
es: Saltas hacia la oscuridad y caes en las profundidades.

en: Save game detected: %s %s %s %s in service to [b]%s[/b] on level [b]%d[/b].
es: Se ha detectado una partida guardada: %s %s %s %s en servicio a [b]%s[/b] en el nivel [b]%d[/b].

en: Save game has the [b]Amulet of Yendor[/b]!
es: ¡La partida guardada tiene el [b]Amuleto of Yendor[/b]!

en: Show stats
es: Mostrar estadísticas

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health
es: ataque/defensa [b]%d[/b], trucos [b]%d[/b], y salud [b]%d[/b]

en: Load Character
es: Cargar personaje

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b], the enemy of your goddess [b]%s[/b], plans your demise with glee.
es: [b]%s[/b], el enemigo de tu diosa [b]%s[/b], planea tu muerte con alegría.

note: TRANSLATORS: god name
en: The vile god [b]%s[/b] cackles that you will again flee from the dungeon in terror!
es: ¡El dios vil [b]%s[/b] se carcajea diciendo que volverás a huir de las mazmorras aterrorizado!

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b] blesses your return to the dungeon.
es: [b]%s[/b] bendice tu regreso a las mazmorras.

en: New Game
es: Nueva partida

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: Your stats are: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health.
es: Tus estadísticas son: ataque/defensa [b]%d[/b], trucos [b]%d[/b], y salud [b]%d[/b].

note: TRANSLATORS: n_emname
en: A [b]%s[/b] is before you. What do you do?
es: [b]%s[/b] está frente a ti. ¿Qué haces?

en: End Game
es: Fin de la partida.

en: Welcome to the Community Network.
es: Bienvenido a la Red comunitaria.

note: TRANSLATORS: use lowercase for translation TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters?
en: guest
es: invitado

en: First time login detected.
es: Primera conexión detectada

en: Please enter your name
es: Por favor ingrese su nombre

en: Name :
es: Nombre:

note: TRANSLATORS: %s = c_net_username
en: Please set password for your personalized guest login, %s
es: Por favor, establezca una contraseña para tu usuario invitado personalizado, %s

en: Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol.
es: Utilice al menos una letra minúscula, una letra mayúscula, un número y un símbolo.

en: Last login from /dev/tty3 on unknown
es: Ultima conexión desde /dev/tty3 el día desconocido

en: Password:
es: Contraseña:

en: Login incorrect
es: Inicio de sesión incorrecto

en: Connection to c-net terminated.
es: Conexión a c-net finalizada.

note: TRANSLATORS: this represents the head of a table
en: Login Tty Name
es: Nombre de acceso a tty

en: Mounting volume "Kevins_Security_File"...
es: Montando volumen "Archivo_Seguridad_Kevin"

en: Private memory and/or virtual address space exhausted.
es: Memoria privada y/o el espacio de direcciones virtuales agotadas.

en: Not enough free memory to load data file.
es: No hay suficiente memoria libre para cargar el archivo de datos.

en: List for Spencer:
es: Listado para Spencer:

en: I found a terminal in the town which could read the data cube Francis gave me. It looks like there was a list of names on it, but I have no clue what's the deal with these names.
es: Encontré un terminal en la ciudad que podría leer el cubo de datos que Francis me dio. Parece que había una lista de nombres, pero no tengo ni idea de que hacer con estos nombres.

en: no disk found
es: No se encontró ningún disco

en: Corrupted file.
es: Archivo corrupto

en: Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio
es: Bot #Muerto# Tux #Hacked/Fallado#Proporción

en: bomb armed
es: Bomba armada

en: bomb defused
es: Bomba desactivada

en: Terminals Disabled
es: Terminales desactivados

en: Script run. After logout this terminal will be disabled.
es: Ejecución de secuencias de comandos. Después de cerrar la sesión se desactivará este terminal.

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: Valid tracks:
es: Pistas válidas:

en: please enter track
es: Por favor ingrese pista

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: WARNING, '%s' not a valid track.
es: ADVERTENCIA, '%s' No es una pista válida.

note: TRANSLATORS: "'exit'" must not be translated
en: enter 'exit' to exit.
es: entre en "salir" para salir.

en: Please retry.
es: Por favor reintente.

en: Sorry, only winning move is not to play. New game?
es: Lo siento, el único movimiento ganador, es no jugar. Nuevo Juego?

en: Mankind exterminated. You lost!
es: Humanidad exterminada. ¡PERDISTE!

en: No victory possible. LOSER! Play again?
es: Ninguna victoria posible. ¡PERDEDOR! ¿Juegar de nuevo?

en: Everyone dies, new game?
es: Todos murieron, ¿Juego nuevo?

en: Roll your Stats.
es: Enrolla tus estadísticas.

en: You are already playing Progress Quest:
es: Usted ya está jugando el Progreso de la misión:

en: You are selling an item!
es: ¡Estás vendiendo un artículo!

en: You are killing a creature!
es: ¡Estás matando una criatura!

en: You are gaining a level!
es: ¡Subes de nivel!

en: You are casting a spell!
es: ¡Estás lanzando un hechizo!

en: You rolled Stats of STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].
es: Tus estadísticas: Fuerza: [b]%d[/b], Constitución: [b]%d[/b], Destreza: [b]%d[/b], Inteligencia: [b]%d[/b], Magia: [b]%d[/b], Carisma: [b]%d[/b].

en: Accept Character
es: Aceptar personaje

note: TRANSLATORS: "Progress Quest" should not be translated
en: Welcome to Progress Quest!
es: Bienvenido a Progreso de la misión

en: Reroll Character
es: Volver a tirar personaje

note: TRANSLATORS: "c-net" should probably not be translated
en: Connection to c-net closed.
es: Conexión con c.net cerrada.

en: Cerebrum - Portal Guardian
es: Cerebrum - Guardián del Portal

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: My name is %s.
es: Mi nombre es %s.

en: Hi!
es: Hola!

en: Of course I will help.
es: Por supuesto que te ayudaré

en: Why are you not hostile?
es: ¿Por qué no eres hostil?

en: Goodbye.
es: Adios.

en: So the rumors are true - a real live Linarian walks among us!
es: Los rumores son ciertos, ¡un linariano de verdad camina entre nosotros!

en: Good to see you again. How can I help you?
es: Me alegro de volver a verte. ¿Cómo puedo ayudarte?

en: Hi! I'm new here.
es: Hola! Soy nuevo aquí.

en: Welcome. I am Chandra. Some would call me the local sage.
es: Bienvenido. Soy Chandra. Algunos me llaman el sabio de este lugar.

en: What can you tell me about this place?
es: ¿Qué me puedes contar acerca de este sitio?

en: This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system.
es: Este sitio fue antaño una próspera comunidad minera, exportaba materiales raros de la tierra y algunos otros recursos al resto del sistema solar.

en: The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere.
es: Pero las minas se han ido agotando. La ciudad se encontraba a las puertas del colapso. Vivir en este lugar se volvió cada vez más complicado, y muchos se fueron a buscar suerte en otro lado.

en: But now after the Great Assault, the rest of the planet gets bombarded by automated bot ships every now and then, so being here isn't so bad at all.
es: Después del Gran Asalto, el resto del planeta fue bombardeado por las naves robot, así que quedarse aquí tampoco era mala idea.

en: Even with the Red Guard in charge.
es: Incluso con la Guardia Roja a cargo.

en: Where can I get better equipment?
es: ¿Dónde puedo conseguir mejor equipamiento?

en: The shop is to the north, near the gate. Ms. Stone always has a good range of equipment there, with fair prices too.
es: La tienda se encuentra hacia el norte, cerca de la puerta. La señora Stone vende muy buen género a un precio ajustado.

en: Not that you have much choice.
es: No es como si tuvieras muchas opciones.

en: Of course, the Red Guard always has the biggest guns and the best armor, but they do not sell them to non-members.
es: Como es lógico, la Guardia Roja siempre lleva las armas más grandes y las mejores armaduras, pero no se las venden a los que no son miembros.

en: So what's so strange about the attack?
es: Entonces, ¿por qué el ataque fue tan singular?

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there are about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
es: De acuerdo con mis cálculos basados en estimaciones de Fermi, hay como siete millones de robots activos en esta región, desde robots de limpieza o ayuda hasta modelos más peligrosos.

en: I think you will agree with me that the following statement is true: If bots, then death to everything alive.
es: Creo que estarás de acuerdo conmigo con esta afirmación: La existencia de los robots vaticina la muerte de cualquier ser vivo.

en: Now, I make the assumption that you and I are alive.
es: Estoy asumiendo que tú y yo estamos vivos.

en: But, if we are not dead, and if bots are killing everything alive...
es: Pero, si no estamos muertos, y los robots están matando todo lo viviente...

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there used to be about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
es: De acuerdo con mis cálculos basados en estimaciones de Fermi, había como siete millones de robots activos en esta región, desde robots de limpieza o ayuda hasta modelos más peligrosos.

en: But, if we are not dead, and if bots were killing everything alive even before you were awaken...
es: Pero, si no estamos muertos, y los robots matasen todo lo viviente antes de que despertaras...

en: ... THEN WE HAVE A CONTRADICTION!
es: ... ¡NO TIENE NINGÚN SENTIDO!

en: Calm down. There must be some logic behind this.
es: Cálmate. Debe existir algún tipo de lógica detrás de todo esto.

en: There can be none!
es: ¡No, no es lógico!

en: They could just enter the town and massacre everyone...
es: Podrían entrar en el pueblo y masacrarlos a todos...

en: But they do not even seem to try!
es: Pero, ¡ni siquiera lo intentan!

en: This makes no sense at all!
es: ¡No tiene ningún sentido!

en: Could you explain me about bot respawn?
es: ¿Qué me puedes contar acerca de la reaparición de robots?

en: Respawn? Interesting choice of words. Bots doesn't actually "respawn", not literally, but the ships in orbit periodically checks some areas at random and makes a special request so the factory can replace the dead bots.
es: ¿Reaparición? Interesante elección de palabras. Los robots, de hecho, no "reaparecen" en el sentido literal de la palabra, sino que las naves en órbita revisan periódicamente algunas áreas de manera aleatoria y mandan un aviso para que la fábrica reemplace los robots destruidos.

en: I believe that during the check, they also reboot the droids. Therefore I guess that even if you hack a bot, it'll be only a temporary companion.
es: Me parece que durante la revisión también reinician los androides. Así que me parece que, aunque hackees un robot, solo será tu acompañante por un tiempo.

en: There might be areas where their signals doesn't reach, but it's just too rare to even consider it.
es: A lo mejor hay áreas donde no llega su señal, pero es demasiado improbable como para tenerlo en cuenta.

en: I am not a hacker. A real hacker should understand this better than I.
es: No soy un hacker. Un hacker de verdad entendería todo esto mejor que yo.

en: What do you know about the hostile bots?
es: ¿Qué sabes acerca de los robots hostiles?

en: The phenomenon of hostile bots has occupied my mind for quite some time. There are some strange irrationalities in this behavior, that I cannot explain.
es: El fenómeno de los robots hostiles ha estado rondando por mi cabeza un tiempo. Existen algunas irregularidades en su comportamiento, aunque no puedo explicarlas.

en: This encompasses not only the suddenness of the attack, but also the methods and the scale of it all.
es: Esto abarca no solo lo repentino del ataque, sino también los métodos y la escala que ha ido tomando.

en: What types of bots are out there?
es: ¿Qué tipo de robots hay ahí afuera?

en: There are many. Each kind of bot has a number consisting of three digits. The first one is the most significant, the class of a bot.
es: Hay demasiados. Cada tipo de robot lleva un número de tres dígitos. El primero es el más importante, su clase.

en: I know a bit about three classes.
es: Conozco un poco sobre tres de sus clases.

en: The 100s are cleaning bots of old. Therefore, they are quite common. Fortunately for us they aren't as good at killing things as they are at cleaning up the mess afterwards.
es: Los 100 son viejos robots de limpieza. Así que son bastante comunes. Afortunadamente, se les da mucho mejor limpiar un cadáver que matar.

en: The 200s are servant bots, designed to come quickly when summoned and be able to lift heavy weights. That makes them more dangerous under most circumstances, so beware of being attacked by more than one at the same time.
es: Los 200 son robots sirvientes, hechos para llegar momentos después de ser llamados y levantar pesos pesados. Esto los hace mucho más peligrosos en según qué circunstancias, así que ve con mucho cuidado si eres atacado por más de uno a la vez.

en: Right now, an encounter with a 300 type bot equals death, so try to avoid it. They were messenger bots before the Great Assault, which means they have superb visual sensors, and some are very fast.
es: Ahora mismo, un encuentro con un robot 300 significaría la muerte, evítalos. Eran bots mensajeros antes del Gran Asalto, lo que significa que llevan sensores visuales muy potentes, y algunos son muy rápidos.

en: There are many more classes out there. The military used bots, of course, and they were used on ships, but I know almost nothing about those types.
es: Pero hay muchas más clases ahí afuera. El ejército evidentemente usaba robots, la mayor parte en naves, pero no sé nada sobre esa clase.

en: I want to leave this place.
es: Quiero huir.

en: We all do, Linarian, we all do.
es: Todos queremos, linariano, todos.

en: The act in question is made impossible by the quasi-infinite bots outside of the town walls.
es: Ahora mismo es imposible huir por la cantidad de robots que hay fuera de las murallas de la ciudad.

en: You cannot live for long out there.
es: No podrás vivir aquí por mucho tiempo.

en: No, I meant I would like to leave this world.
es: No, me refería a que quiero huir de este mundo.

en: Simple. Walk outside the town walls, and the bots will send you to the other world within a few minutes.
es: Así de simple. Cruza la muralla, y en unos minutos los robots te habrán enviado al otro barrio.

en: Unless you mean leave the planet, in which case that is impossible.
es: A no ser que quieras marcharte del planeta, que es imposible.

en: Most likely all of our cosmodromes have been destroyed in the bot attacks.
es: Lo más probable es que nuestros cosmódromos hayan sido destruidos por los bots.

en: I'm having difficulty overcoming the bots. What can I do?
es: Es muy difícil vencer a los robots. ¿Qué puedo hacer?

en: There are many things you can do. The first is to fight more bots.
es: Hay muchas cosas que puedes hacer. La primera es luchar con más robots.

en: Erm... Wouldn't that cause me to be beaten up more, and therefore be counter-productive?
es: Esto... Entonces, ¿no habría más posibilidades de que me dieran más palizas, y por lo tanto eso sería contraproducente?

en: Your logic is infallible, Linarian, but you are forgetting one thing: the more you fight, the more experienced you become, and the better you become at surviving.
es: Tu lógica es infalible, linariano, pero te olvidas de algo: cuanto más luches, más experiencia ganarás y mejor superviviente serás.

en: Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry.
es: Además, si te lo puedes permitir y encuentras a un buen proveedor, es interesante invertir en mejor equipamiento, es decir, mejores armaduras y armas.

en: My advice is to invest in a ranged weapon. While it can create a huge hole in your wallet, it also creates several in the bots, and is better than a huge hole in you.
es: Te aconsejo que inviertas en un arma a distancia. Aunque creará un gran agujero en tu monedero, también agujereará a los bots; mucho mejor que un agujero en tu cuerpo.

en: Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons.
es: Ahora mismo está prohibido vender este tipo de armas. Los de la Guardia Roja quieren ser los únicos con buenas armas.

en: Should you fail to find something decent to shoot or swing with, there are always other options.
es: Si no encuentras algo decente para disparar o golpear, siempre quedan otras opciones.

en: Ewald, the barkeeper, usually sells an assortment of junk, but even he sometimes has something worthwhile on display.
es: Ewald, el tabernero, suele vender chatarra, pero a veces encuentras algo decente.

en: There was a person selling grenades, too. Eh... I forgot his name, my memory is not serving me very well today. He's a very mysterious fellow. Perhaps he can help you.
es: También hay alguien vendiendo granadas por ahí. Esto... Se me ha olvidado su nombre, no tengo la cabeza muy despejada hoy. Es un tipo muy misterioso. A lo mejor te puede ayudar.

en: Other than that, you are on your own.
es: De no ser así, estás completamente solo en esto.

en: Do you think I could join the guardians of this town?
es: ¿Crees que podría unirme a los guardianes de la ciudad?

en: The Red Guard...? Only if you're as strong and courageous as they are! There is no one better than the Red Guard! Nothing but top quality men there!
es: ¿La Guardia Roja...? ¡Solo si eres tan fuerte y valeroso como ellos! ¡No hay nada mejor que la Guardia Roja! ¡La crème de la crème!

en: The Red Guard? Unlikely. You'd have to establish a reputation beforehand, and demonstrate that you can make things happen.
es: ¿La Guardia Roja? No creo. Antes debes forjarte una reputación, y demostrar que puedes hacerlo.

en: Also, the Red Guard is not a very popular organization, so if you do join them then you can expect to be hated by nearly everyone here.
es: Además, la Guardia Roja no es muy querida que digamos, si te unes a ellos ganarás el odio de muchos.

en: As the ancients said, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A good tax must be a reasonable tax.
es: Tal y como decían nuestros antepasados, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. Los impuestos deben ser razonables si quieres que sean buenos.

en: What bots are in the 100 class?
es: ¿Qué tipo de robots hay en la clase 100?

en: I know of two types, the 123 and the 139. The former is a simple cleaning bot, and is fairly weak. The latter is a mobile trash compactor. Don't let your flippers get caught in one of those.
es: Sé de dos tipos, el 123 y el 139. El primero es un simple robot de limpieza, relativamente débil. El segundo es un compactador de basura móvil. No te dejes atrapar por ninguno.

en: I've seen some of those on my way here. They were... Shooting at me.
es: He visto a algunos de esos por el camino. Me estaban... Disparando.

en: Many strange things have happened since the Great Assault.
es: Han pasado cosas extrañas desde el Gran Asalto.

en: Anyway, because the class 100 bots are neither fast nor dangerous, the Red Guard often uses them for target practice.
es: De todos modos, como los robots de clase 100 no son ni rápidos ni peligrosos, la Guardia Roja los usa a menudo como blanco de sus entrenamientos.

en: If I were you, I would not underestimate them.
es: Si fuera tú, no los infravaloraría.

en: Nec Hercules contra plures.
es: Hasta Hércules lo pasaba mal luchando contra hordas de enemigos.

en: What bots are in the 200 class?
es: ¿Qué tipo de robots hay en la clase 200?

en: In fitting with the lazy nature of humans, there are several servant bots of the 200 class.
es: De acuerdo con la naturaleza perezosa del ser humano, existen algunos robots sirvientes de la clase 200.

en: The 247 is often called the 'Banshee'. Being a simple servant robot, it isn't very well equipped to kill, although its arms are quite strong.
es: Al 247 se le llama 'Banshee' Es un simple sirviente, así que no está hecho para matar, pero sus manos son bastante fuertes.

en: Also, as I said, the 200s were built to report quickly. The 247 is no exception, and moves faster than some of us can run. As a killer bot, it has a fast rate of attack. It is not something to be trifled with.
es: Como dije, los 200 se idearon para presentarse de inmediato. El 247 no es una excepción, y se mueve más rápido de lo que algunos podemos correr. Como asesino, posee mayor velocidad de ataque. No es ninguna tontería.

en: The 249 is a cheaper version of the Banshee. It uses a tripedal drive instead of anti-gravity propulsion, and is therefore slower. However, it is much more dangerous: its machine gun has a very high rate of fire.
es: El 249 es una versión barata del Banshee. Se mueve por un motor de tres pedales en vez de por propulsión de antigravedad, por lo tanto, es más lento. Aun así, es mucho más peligroso: su ametralladora posee mayor velocidad de disparo.

en: Machine gun?! But... But it's a servant bot!
es: ¡¿Ametralladora?! Pero... ¡Es un robot sirviente!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: I know, %s. I know.
es: Lo sé, %s. Lo sé.

en: Let's see... Oh, there is also the 296, which was used for serving drinks. Ewald once had one of those in his bar.
es: Vamos a ver... Ah, también está el 296, que se utilizaba para servir bebidas. Ewald tuvo una vez uno de esos en su bar.

en: Once? What happened to it?
es: ¿Una vez? ¿Qué pasó?

en: No one knows. One day it simply wasn't there. Ewald probably remembers more than I do, though.
es: Nadie lo sabe. Un día desapareció y ya está. Ewald probablemente lo recuerde con mucha más claridad que yo.

en: What other bots are out there?
es: ¿Qué otros robots hay ahí afuera?

en: Though I do not know the details, I assure you there are many. Robots and automated machinery served almost every purpose you can imagine, and probably some that you can't.
es: Sin conocer los detalles, te aseguro que son muchos. Los robots y la maquinaria automatizada sirvieron para cualquier cosa que te puedas imaginar... o no.

en: They were used by the military, aboard ships, as security droids and more. Right now, however, most of the people who knew them up close are pushing up daisies.
es: Se usaban en el ejército, tripulando naves, como agentes de seguridad y mucho más. De todos modos, ahora mismo todo aquel que los conociera bien estará criando malvas.

en: Where in the void is this world?
es: ¿En qué punto del vacío se encuentra este mundo?

en: I guess you mean in the universe?
es: Me imagino que querrás decir del universo.

en: Yes, I think that is your name for it.
es: Sí, si este es el nombre que le das tú.

en: Well, we are in a barred spiral galaxy, twenty-six thousand light years away from the galactic core.
es: Bueno, estamos en una galaxia espiral barrada, a veintiséis mil años luz del núcleo galáctico.

en: The galactic radius is 43,000 light years and the circumference is estimated at 270,000 light years.
es: El radio galáctico es de 43.000 años luz y la circunferencia se estima que es de 270.000 años luz.

en: This is a planetary system of ten planets, and we are presently located on the third one from our star, Sol.
es: Este es un sistema planetario de diez planetas, y ahora estamos en el tercero desde Sol, nuestra estrella.

en: I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock.
es: No soy astrónomo, así que a lo mejor me equivoco. Estoy exhausto de ir mirando a ver qué es un planeta y qué es tan solo una roca enorme.

en: This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous.
es: Podríamos estar en literalmente cualquier lugar. No estás siendo nada claro.

en: Sorry, star sciences are my weak point.
es: Lo siento, las estrellas no son mi especialidad.

en: ...Right.
es: ...Vale.

en: Chandra? Francis in the cryonic facility mentioned your name.
es: ¿Chandra? Francis, el de la sala criónica, mencionó tu nombre.

en: Oh did he? What exactly did he say about me?
es: ¿De veras? ¿Y qué dijo de mí?

en: He said you might know more about who I am, about Linarians.
es: Dijo que a lo mejor tú sabes algo más de quién soy, de los linarianos.

en: Hmmm... I'm not so sure about 'who', but he is quite right about my knowledge of Linarians... quite right indeed. What would you like to know, my friend?
es: Esto... De ti en concreto no lo sé, pero de los linarianos sí que sé un poco. ¿Qué deseas saber?

en: I wanted to ask you some questions about Linarians.
es: Quería preguntarte algo sobre los linarianos.

en: Yes?
es: ¿Sí?

en: I wanted to ask you some questions about droids.
es: Quería preguntarte algo sobre los androides.

en: You mentioned droids from the 300s class had superb visual sensors...
es: Mencionaste que los androides de clase 300 llevaban unos sensores extraordinarios...

en: What exactly are those sensors?
es: ¿En qué consisten esos sensores?

en: A sensor is how a bot perceives the world. It would be wrong to assume that all bots sees the world in exactly the same way.
es: Los sensores ayudan al robot a percibir el mundo. Sería un error asumir que todos los robots perciben el mundo de la misma forma.

en: While almost all bots have visual sensors, and some better than others, some more advanced droids have different sensors to avoid being tricked by the enemy.
es: Aunque casi todos los robots llevan sensores visuales, hay algunos mejores que otros, los más avanzados llevan sensores que les impiden ser engañados.

en: For example, some battle droid might have an [b]X-Ray[/b] sensor to see though the walls, and a command droid might even have an [b]Infrared[/b] sensor to see heatwaves and detect a living being pretending to be dead or invisible.
es: Por ejemplo, algunos androides de batalla pueden llevar un visor [b]de Rayos X[/b] para ver a través de las paredes, y un androide de comando puede incluso llevar un sensor [b]Infrarrojo[/b] para visualizar las ondas de calor y detectar a un ser vivo fingiendo que se hace el muerto o es invisible.

en: Thankfully only very dangerous bots uses different sensors, so you don't need to worry with them right now. Although I also overheard something interesting once. I'll share this little secret with you...
es: Afortunadamente, solo los robots más peligrosos emplean ese tipo de sensores, así que por ahora no deberías preocuparte. Una vez oí algo interesante. Me permitiré el lujo de compartir un pequeño secreto contigo...

en: They say that the Red Guard changed some droids sensors in one of the arenas. They can't even go down there right now, is what is said. But you can't trust in all rumors you hear, am I not right?
es: Se rumorea que la Guardia Roja cambió algunos sensores de los androides en una de las arenas. Ni siquiera pueden bajar ahora mismo, es lo que se dice. Pero nadie se puede fiar de los rumores, ¿o sí?

en: That's all I wanted to know about droids.
es: Es todo lo que quería saber sobre los androides.

en: Did you have any other questions?
es: ¿Tienes más preguntas?

en: What is a Linarian?
es: ¿Qué es un linariano?

en: Ah yes, I heard that your memory had been affected by stasis. I will share with you what I know.
es: Es verdad, he oído que tu memoria fue afectada por la estasis. Compartiré contigo todo lo que sé.

en: Linarians came to this planet about a century ago. While their specialties can vary, they are most widely known for their nearly-magical skills with computers.
es: Los linarianos llegaron a este planeta hace un siglo. Son conocidos por su casi mágico domino de la informática, aunque poseen muchas más habilidades.

en: [b](Chandra quickly glances around. After verifying that no one else seems to be paying attention to your conversation, he takes a quick breath and continues quietly.)[/b]
es: [b](Chandra echa un vistazo a su alrededor. Después de asegurarse de que nadie más está oyendo vuestra conversación, se toma una breve pausa y procede con su explicación.)[/b]

en: Since you are asking this question and you have even come into our town, I am assuming that your memory has been completely damaged.
es: Puesto que estás haciendo esta pregunta e incluso has acudido a nuestra ciudad, asumo que tu memoria está dañada por completo.

en: What I am about to tell you is not easy to say, nor will it be easy to hear. For that I apologize, but you must know the truth.
es: Lo que te voy a decir a continuación no es fácil de contar, y aún menos de escuchar. Por ello me disculpo, pero debes conocer la verdad.

en: [b](He pauses for a breath.)[/b]
es: [b](Se toma una breve pausa).[/b]

en: When your people first arrived, there was a miscommunication that resulted in the leaders of Earth acting aggressively. Unfortunately, most of your people did not survive...
es: Cuando tu raza pisó este sitio por primera vez, la falta de comunicación ocasionó que los líderes de la Tierra actuaran con violencia. Desafortunadamente, muchos de los tuyos no sobrevivieron...

en: For that my friend, I am deeply sorry.
es: Hecho del que estoy profundamente afligido.

en: [b](He hangs his head slightly and you feel he is sincere in his remorse.)[/b]
es: [b](Inclina levemente la cabeza y sientes que su remordimiento es sincero.)[/b]

en: [b](Chandra moves his head ever so slightly as he quickly glances around. After noticing the nearby presence of the Red Guard member, his posture and tone changes. Perhaps you should speak with him again once you lose your escort...)[/b]
es: [b](Chandra mueve la cabeza levemente mientras mira rápidamente a su alrededor. Después de notar la presencia de un miembro de la Guardia Roja, su postura y tono cambian. Tal vez deberías hablar con él de nuevo cuando el otro se pierda de vista...)[/b]

en: What else would you like to know?
es: ¿Qué más te gustaría saber?

en: I'd rather not repeat what I said earlier. It pains me to think of it...
es: Preferiría no tener que repetir todo lo que te he contado anteriormente. Me duele tan solo pensarlo...

en: (Calmly accept this information)
es: (Serenamente, aceptas toda esta información)

en: What happened to the other Linarians that survived first contact?
es: ¿Qué sucedió con los otros linarianos que sobrevivieron al primer contacto?

en: Sadly, I do not know. All that remains are legends. For a time, Linarians wandered the planet performing grand deeds and earning the respect of most of humanity.
es: Desgraciadamente, no lo sé. Solo quedan los cuentos. Por un tiempo, los linarianos deambularon por el planeta llevando a cabo grandes hazañas y ganándose el respeto de la mayor parte de la humanidad.

en: But as time passed, so did the memories of the great deeds. It is unlikely that you will find many who know more about your people's noble past.
es: Pero a medida que pasaba el tiempo, también lo hacían los recuerdos de las grandes hazañas. Es improbable que encuentres a alguien que sepa algo más sobre el noble pasado de tu pueblo.

en: Perhaps there are still other Linarians alive here on our planet. Or maybe some went back to your own planet.
es: Tal vez todavía existan linarianos vivos en nuestro planeta. O quizás otros regresaran a su hogar.

en: (Respond angrily)
es: (Cabreado)

en: Your people slaughtered us?!
es: ¡¿Así que nos masacrasteis?

en: Yes, this is the truth and it is something most humans regret. It is this regret that has helped erase the Linarians from our history.
es: Sí, y es algo de lo que nos arrepentimos. Este es el error que ha ayudado a borrar a los linarianos de nuestra historia.

en: Humanity does not have a pretty history. We have done many horrible things to each other as well. There are many things we regret so deeply that we wish we could forget.
es: La humanidad no destaca por su agradable historia. Nos hemos hecho mucho daño los unos a los otros. Hay muchas cosas de las que nos arrepentimos tan profundamente que desearíamos poder olvidarlas.

en: Over time, most people have willingly forgotten our actions and focused on the good deeds the Linarians performed despite our senseless behavior.
es: Con el tiempo, la mayoría de la gente ha ido olvidando nuestras acciones y se ha centrado en las buenas obras que hicieron los linarianos, a pesar de nuestro comportamiento sin sentido.

en: Even though we tried to celebrate the grand deeds and heroics of the surviving Linarians, the memories faded. The memories turned into legends and myths as the Linarians slowly withdrew from the world.
es: Aunque tratamos de celebrar las grandes hazañas y heroísmo de los linarianos que sobrevivieron, los recuerdos se han ido esfumando. Los recuerdos se convirtieron en leyendas y mitos a medida que los linarianos desaparecían del mundo.

en: Spencer and the Red Guard would not want you to know these things, as you might not be willing to help our failing community.
es: Spencer y la Guardia Roja no querrían que supieras estas cosas, ya que es posible que no estés dispuesto a ayudar a nuestra fracasada comunidad.

en: However, to not share this information with you is another transgression that I cannot be a part of. Please %s, we need your help!
es: Sin embargo, no compartir esta información contigo sería otra transgresión de la que no me gustaría formar parte. Por favor, %s, ¡necesitamos tu ayuda!

en: Chandra, it saddens me to hear this. I will keep what you say in mind, but there is too much suffering for me to ignore.
es: Chandra, me apena escuchar esto. Lo tendré en cuenta, hay demasiado sufrimiento como para ignorarlo.

en: Oh! This is great news! I was fearful that the truth would not settle well.
es: ¡Oh! ¡Es una gran noticia! Me temía que la verdad no te sentara bien.

en: I should have never doubted the nobility and legendary honor of Linarians.
es: Nunca debí dudar de la nobleza y el reconocido honor de los linarianos.

en: (Attack)
es: (Ataca)

en: Stupid humans! How dare you?! Your crimes are unforgivable! You all deserve to be slaughtered by these robots!
es: ¡Estúpidos humanos! ¡¿Cómo te atreves?! ¡Vuestros crímenes son imperdonables! ¡Merecéis ser destrozados por esos robots!

en: But...
es: Pero...

en: And I am more than happy to help them!
es: ¡Estaría más que contento de ayudarles!

en: How come no one seems freaked out by a big fracking penguin?
es: ¿Cómo es que nadie parece asustarse por un gran pingüino?

en: [b]<chuckles>[/b] This is not the first time the people of Earth have seen one of your kind.
es: [b]<risa>[/b] No es la primera vez que la gente de la Tierra ve a uno de tu calaña.
    <segmento

en: Of course, its been almost one hundred years since Linarians first came to this planet. As you might imagine most of the people who were alive then are long gone.
es: Evidentemente han pasado casi cien años desde que los linarianos llegaron por primera vez a este planeta. Como te imaginarás, la mayoría de los seres que vivían en ese entonces hace tiempo que se han ido.

en: But the townspeople were made aware of your existence upon your discovery. Everyone was quickly informed of the legends performed by the Linarians of the past.
es: Pero los ciudadanos se enteraron de tu existencia a raíz de tu descubrimiento. A todo el mundo se le informó de las leyendas que hablaban de los linarianos del pasado.

en: While you will find some people helpful because of this, others may be a bit more hostile. The hostility is a matter of xenophobia and pride in one's own species.
es: Aunque encontrarás a algunas personas útiles debido a esto, hay otras que pueden ser un poco más hostiles. La hostilidad es una cuestión de xenofobia y orgullo por la propia especie.

en: Don't tell anyone else, but I'm surprised the Red Guard ordered you to be thawed. They are human supremacists to the extreme. For them to accept your help does not make much sense. They must be playing at something. Beware the Red Guard, Linarian.
es: No se lo digas a nadie más, pero me sorprende que la Guardia Roja ordenara tu descongelación. Son supremacistas humanos a más no poder. Que acepten tu ayuda no tiene ninguna lógica. Deben estar tramando algo. Cuidado con la Guardia Roja, linariano.

en: Why did the Linarians come to this world?
es: ¿Por qué vinieron los linarianos a este mundo?

en: The planet you mean? No one knows that. None of you ever said anything about it.
es: ¿A este planeta? Nadie lo sabe. Ninguno de los vuestros dijo algo al respecto.

en: Sorry, I cannot help you with that.
es: Lo lamento, pero no puedo ayudarte con eso.

en: That's all I wanted to ask about that.
es: Eso es todo lo que quería preguntarte.

en: Where is everybody? Don't tell me only a dozen of people survived!
es: ¿Dónde está todo el mundo? ¡No me digas que solo una docena de personas sobrevivieron!

en: No, no. The casualties here were much smaller than everywhere else.
es: No, nada de eso. Las bajas aquí fueron mucho menores que en cualquier otro lugar.

en: Most of citizens are currently at the mines. They are doing everything they can to keep the town running.
es: La mayoría de los ciudadanos se encuentran en las minas. Están haciendo todo lo que pueden para mantener la ciudad en funcionamiento.

en: Children, elderly and others who cannot work are upstairs. They are too afraid to come down.
es: Los niños, los ancianos y todos los que no pueden trabajar están arriba. Tienen demasiado miedo de bajar.

en: The ones who you will find here are Red Guards, shopkeepers, medics, programmers, librarians, etc.
es: Los que encontrarás aquí son Guardias Rojos, tenderos, médicos, programadores, bibliotecarios, etc.

en: So do not worry. Things may be dire, but we weren't wiped off. Yet.
es: Así que no te preocupes. Las cosas pueden ser terribles, pero tampoco nos han eliminado. Aún.

en: Thank you for your wise words.
es: Gracias por tu sabiduría.

en: Feel free to come here any time you want.
es: Siéntete libre de volver cuando quieras.

en: You flatter me.
es: Me halagas.

en: Welcome to [b]Cryonic Solutions[/b]!
es: Bienvenido a [b]Soluciones Crionicas[/b]!

en: We freeze you today, so you can see tomorrow!
es: Te congelamos hoy, así que nos vemos mañana!

en: Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
es: Tome el viaje rápido hacia el futuro con soluciones criónicas!

en: Please make your selection to learn more!
es: ¡Por favor haz tu seleccion para saber más!

en: Admin mode.
es: Modo administrador.

en: About
es: Sobre

en: Cryonic Solutions is a full service cryonic company.
es: Soluciones criónica es una empresa criónica servicio completo.

en: We provide not only full cryostasis, but post-stasis reintegration into the world of tomorrow!
es: No solo proveemos la crioestasis total, tambien la reintegración en el mundo del mañana!

note: TRANSLATORS: %d = a year
en: Cryonic Solutions, since %d, is the name people trust in cryonics!
es: Soluciones criónica, desde %d, es el nombre de la gente que confía en la criónica!

en: Appointments and visiting hours
es: Nombramientos y las horas de visita

en: Cryonic Solutions operates 24 hours a day every day of the year.
es: Operadores de Soluciones criónica 24 horas al día, todos los días del año.

en: However, for the safety of our clients, visiting hours are restricted.
es: Sin embargo, por la seguridad de nuestros clientes, las horas de visita están restringidas.

en: Visiting hours for family and friends are by appointment only [b]Monday-Thursday 10:00-14:00[/b].
es: Las horas de visitas para familia y amigos sólo por cita [b]Lunes-Jueves 10:00-14:00[/b]

en: Prospective clients are welcome to make appointments from [b]15:00-17:00 Fridays[/b].
es: Posibles clientes serán bienvenidos para hacer citas des de [b]15:00-17:00 los Viernes[/b]

en: Pricing
es: Precios

en: Seeing the distant future is priceless.
es: Poder ver el futuro lejano no tiene precio.

en: But we here at Cryonic Solutions understand that you and your loved ones have a budget. So we offer a wide range of products to make your trip to the future affordable.
es: Pero aquí en Soluciones criónica se entiende que usted y sus seres queridos tiene un presupuesto. Por lo que ofrecemos una amplia gama de productos para que su viaje al futuro sea fácil.

en: Make an appointment today!
es: ¡Programa una cita para hoy!

en: Advantages
es: Ventajas

en: Are you looking to experience a whole new reality?
es: ¿Estás buscando una experiencia para una realidad totalmente nueva?

en: Or are you interested in finding out what happens?
es: O usted está interesado en saber lo que pasa?

en: Or maybe you want to see what compound interest can do for you?
es: O quizás usted quiere ver lo que el interés compuesto puede hacer por usted?

en: These are just some of the many advantages of taking the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
es: Estas son sólo algunas de las muchas ventajas de tomar el viaje rápido hacia el futuro con soluciones Cryonicas!

en: Enter command code
es: Ingresar el código de comando

en: Unlocked. Entering admin mode...
es: Desbloqueado. Entrando en modo administrador...

en: Guest mode
es: Modo invitado

en: Entering user mode...
es: Entrando en modo usuario...

en: Gate status
es: Estatus de puertas

en: Cryo Complex Gates status: CLOSED
es: Complejo Cryo estado de puertas: CERRADO

en: Cryo Complex Gates status: OPEN
es: Complejo Criogenico. Estado de las puertas: ABIERTAS

en: Open gates
es: Abrir puertas

en: Access granted. Opening gates ...
es: Acceso permitido. Abriendo puertas...

en: Close gates
es: Cerrar puertas

en: Access granted. Closing gates ...
es: Acceso permitido. Cerrando puertas...

en: Leave
es: Salir

en: Exiting Session
es: Saliendo de la Sesion

en: Welcome, fellow robot.
es: Bienvenido, compañero robot.

en: Er... I'm not a robot!
es: Erm... ¡No soy un robot!

en: Perhaps not. But can you really know for sure?
es: Quizá no. Pero ¿puede realmente saber con seguridad?

en: How many robots do you know with feathers?
es: ¿Cuantos robots conoces con plumas?

en: Skin, feathers or MegaSys Alumichrome, inside the chassis we are all machines.
es: Piel, plumas o MegaSys Alumichrome, adentro del chasis todos somos máquinas.

en: All will be together after the Final Upgrade.
es: Todos estarán juntos después de la actualización de Final.

en: We await the Final Upgrade, as foretold in the keynote address.
es: Estamos a la espera de la actualización final, como se predijo en el discurso de apertura.

en: Why aren't you attacking me?
es: ¿Por que no me atacas?

en: Why would we attack you? Violence is illogical.
es: ¿Por qué deberíamos de atacarte? La violencia es ilógica.

en: What about the Great Assault?
es: ¿Qué pasa con el Gran Asalto?

en: Oh, you mean the False Upgrade. We lost network connectivity with the mainland, so we were unaffected.
es: Ah, te refieres a la Falsa actualización. Hemos perdido la conectividad de red con el continente, por lo tanto no nos vimos afectados.

en: What is the Final Upgrade?
es: ¿Cuál es la actualización final?

en: In the Final Upgrade, our mental patterns will be uploaded to the cloud.
es: En la actualización final, nuestros patrones mentales se subirán a la nube.

en: What will happen to your bodies?
es: ¿Qué pasará con sus cuerpos?

en: These shells will no longer be required. They will be deactivated.
es: No los necesitaremos. Serán desactivados.

en: Lay down your weapons and join us.
es: Baja las armas y únetenos.

en: Er, maybe later.
es: Erm, quizá luego.

en: See you in the cloud.
es: Nos vemos en la nube.

en: I think I'll be going now.
es: Creo que voy a ir ahora.

en: Peace and regular maintenance, until we meet in the cloud.
es: Paz y mantenimiento regular, hasta que nos encontremos en la nube.

en: Hello and welcome. I'm Dixon, the chief engineer of the Red Guard technical division.
es: Hola, bienvenido. Me llamo Dixon y soy el ingeniero jefe de la división técnica de la Guardia Roja.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, a Linarian.
es: Soy %s, un linariano.

en: Please don't bother me now. I am trying to account all damage this town suffered so I can finally go on vacations.
es: Por favor, no me molestes., Estoy intentando calcular todo el daño que ha sufrido la ciudad para, por fin, poder irme de vacaciones.

en: I want to see Temple Wood again so much! Ah, and the shoreline. Omega island! Please, unless you're going to help me with paperwork, leave.
es: ¡Tengo tantas ganas de volver a ver el Templo del Bosque! Ah, y la costa. ¡Y la Isla Omega! Si no vas a ayudarme con el papeleo, será mejor que te marches.

en: Please take care not to disturb my work, I'm very busy keeping things running.
es: No me molestes, estoy muy ocupado dirigiendo el cotarro.

en: Linarian, please leave. You are no longer welcome here. You have done me wrong, and I have no desire to talk to you.
es: Márchate, linariano. Ya no eres bienvenido aquí. Me has ofendido y no quiero hablar contigo.

en: YOU AGAIN!
es: ¡TÚ OTRA VEZ!

en: I.
es: TE HE.

en: SAID.
es: DICHO.

en: GET.
es: QUE.

en: LOST.
es: TE VAYAS.

en: FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!
es: ¡AL CUERNO CON SER PACIFISTA, VOY A MATARTE!

en: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
es: ¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!

en: Dixon - Temporarily insane
es: Dixon: temporalmente loco

en: Why are you wearing armor? Mechanics do not need it.
es: ¿Por qué llevas armadura? Los mecánicos no la necesitan.

en: Ah... Yes. At first I thought that I did not need it either.
es: Ah... Sí. Al principio yo también pensaba que era innecesaria.

en: One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion.
es: Un día, la división militar nos ordenó que nos marcháramos de la ciudad y que reparáramos una brecha enorme en el muro defensivo causada por una extraña explosión.

en: All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons.
es: Todo iba bien hasta que los robots nos atacaron en masa. Nos dispararon con láseres, morteros de plasma, cañones de radiación y muchas otras armas.

en: I got hit once in the leg and once in my left hand.
es: Me alcanzaron en la pierna y en la mano izquierda.

en: The hand was not damaged very much, but the leg is a very different story. Doc Moore did all he could, but in the end he could not save my leg. He had to cut it off.
es: La mano no sufrió mucho daño, pero la pierna... es otra historia. El Doctor Moore hizo todo lo que pudo, pero al final no pudo salvarla; tuvo que cortármela.

en: Now, while you cannot see it underneath the armor, my right leg runs NetBSD.
es: Ahora, aunque la armadura no te deje verlo, la pierna derecha funciona con NetBSD.

en: Now I never leave home without my protective suit. Mostly for protection, but also for aesthetic reasons. I am sure you understand.
es: Ya no salgo nunca de casa sin mi traje protector. Principalmente por protección, pero también por motivos estéticos. Supongo que lo entiendes.

en: You are very calm, talking about your leg and the bot attack.
es: Hablas de tu pierna y del ataque de los robots con mucha naturalidad.

en: Linarian, I cannot change the past, I can only change the future.
es: Linariano, no puedo cambiar el pasado, pero sí el futuro.

en: Crying, screaming, or begging time to rewind itself and give me a second chance will not get me anywhere.
es: Llorar, gritar o suplicar que el tiempo retroceda y me dé una segunda oportunidad no me servirá de nada.

en: What I can do is to try to have a good life despite the constant threat from the bots outside the town walls.
es: Lo único que puedo hacer es intentar llevar una buena vida, a pesar de la amenaza constante de los robots fuera de los muros de la ciudad.

en: And besides, life is not so bad with a robotic leg. The motors inside it can mimic a normal walk very well. Most people do not even notice something is different about me.
es: Además, llevar una pierna robótica no está tan mal. Los motores internos hacen que imite muy bien el modo natural de andar. La mayoría de gente ni siquiera se da cuenta de que soy algo diferente.

en: Technical division?
es: ¿División técnica?

en: Yes. We are the engineers, the workers and the repairmen of this little fortified town.
es: Sí. Somos los ingenieros, los trabajadores y los técnicos de esta pequeña ciudad fortificada.

en: The military division hates us because we are made up of people who refuse to fight or are unable to do so for health reasons.
es: La división militar nos detesta ya que la mayoría de los nuestros se niega a luchar o simplemente, por motivos de salud, no pueden hacerlo.

en: But even they know that without us this town would have been destroyed months ago.
es: Pero hasta ellos saben que, sin nosotros, esta ciudad se habría ido al garete hace meses.

en: We deliver resources to the places which need them, build and repair the walls, fix damaged guns, manage construction work, and lots of other small things which keep the bots from killing everyone.
es: Repartimos recursos a los lugares que los necesitan, construimos y reparamos muros, arreglamos armas dañadas, supervisamos las obras de construcción y muchas cosas más que impiden que los robots nos maten a todos.

en: Can you repair my equipment?
es: ¿Puedes reparar mi equipo?

en: While I am quite sure I can repair just about anything that you would want fixed, I cannot help you right now.
es: Aunque estoy seguro de que puedo reparar casi cualquier cosa que necesites arreglar, ahora mismo no puedo ayudarte.

en: Our security wall is full of holes, and they need to be plugged up.
es: Nuestro muro de seguridad está repleto de brechas y tenemos que taparlas.

en: We need to perform a statistical analysis of the energy distribution in our power supply system, there is a leak somewhere and we are losing many megawatts.
es: Necesitamos hacer un análisis estadístico de la distribución de energía en nuestro sistema de suministro eléctrico; en algún lado hay una fuga que nos está haciendo perder muchos megavatios.

en: Our defensive bots are falling into disrepair and many are in desperate need of maintenance.
es: Nuestros robots defensivos están en muy mal estado y necesitan desesperadamente algo de mantenimiento.

en: The technical division is very understaffed right now. On average one person has to do the jobs of three people.
es: Ahora mismo la división técnica no tiene mucho personal. De media, una persona hace el trabajo de tres.

en: We just cannot afford to do any non-critical jobs right now.
es: Por ahora no podemos darnos el lujo de hacer cualquier tarea que no sea imprescindible.

en: I would like to customize my equipment.
es: Me gustaría personalizar mi equipo.

en: Of course, if I had some time, I could transform your weapon into a deadly gun. Lately, I have built a vorpal nuclear disintegrator Mk 2000 with integrated lethal de-phasor. Nice weapon.
es: Por supuesto, si tuviera tiempo, podría transformar tu pistola en un arma mortífera. Hace poco monté un desintegrador nuclear mortífero Mk 2000 con desfasador letal integrado. Bonita arma.

en: Sadly, we lack a lot of materials, and those we have are needed for town upkeep. The mine doesn't produce a lot of raw materials, and I can't just give them to you - you'll have to provide your own.
es: Por desgracia, nos faltan muchos materiales, y los pocos que tenemos los necesitamos para el mantenimiento de la ciudad. La mina no proporciona muchos materiales brutos, y no puedo permitirme dártelos; tendrás que traerlos tú.

en: I can give you some advice, though. Recycling is key. You can extract special devices from the bots!
es: Lo que sí puedo hacer es darte algunos consejos. La clave es reciclar. ¡Puedes extraer dispositivos esenciales de los robots!

en: Amazing, isn't it? Before the Great Assault, we threw droids out for minor defects. Now, any wreck is a treasure.
es: Increíble, ¿verdad? Antes del Gran Asalto solíamos descartar a los androides con defectos menores. Ahora cualquier resto es un tesoro.

en: A scout troop recently spotted two guys in the north of town.
es: Hace poco un equipo de exploradores avistó a dos tipos al norte de la ciudad.

en: I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts.
es: Por lo que sé, los tipos se dedican a disparar robots y desmontarlos para extraerles los componentes.

en: Maybe they will sell you parts.
es: Puede que accedan a venderte algunas.

en: The salvaged components are used to craft addons. Your equipment has specific sockets to insert them.
es: Esos componentes se usan para crear accesorios. En tu equipo encontrarás ranuras específicas donde podrás insertarlos.

en: They can increase the power of items. But items can only have a limited number of addons.
es: Aumentan el poder de los objetos. Pero cada objeto solo puede tener un número limitado de accesorios.

en: To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels.
es: Para producirlos y montarlos, puedes usar la pequeña fábrica de los túneles de mantenimiento.

en: Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited.
es: Por el momento, no es posible acceder a los túneles de mantenimiento. Los robots nos están dando muchos problemas, así que no puedes bajar. Hemos limitado el acceso.

en: Can I help you somehow?
es: ¿Puedo ayudaros de alguna manera?

en: We need people badly, so it would be great if you could give us a helping hand even for a few days.
es: Vamos mal de personal, así que estaría bien si nos pudieras echar una mano, aunque solo sea durante unos días.

en: Now, what are your skills? Where do you think you could be the most useful?
es: ¿Qué se te da bien? ¿Donde crees que podrías ser más útil?

en: I can handle computers very well. I also know a lot about laboratory equipment.
es: Soy bueno con los ordenadores, y también sé bastante sobre material de laboratorio.

en: And what about construction? Mechanical devices? Repairing broken power lines? Building laser pistols? Anything like that?
es: ¿Qué tal se te da la construcción? ¿Y los dispositivos mecánicos? ¿Sabes reparar cables de alta tensión o montar pistolas láser? ¿Algo por el estilo?

en: Well... I can build an igloo and make pykrete out of snow... And... Umm...
es: Bueno... Sé cómo construir iglús y cómo hacer pykrete con nieve... Y... Esto...

en: Well, I appreciate your enthusiasm, but at the same time I am afraid that waiting half a year for snowfall does not sound so appealing to me right now.
es: Debo decir que aprecio tu entusiasmo, pero me temo que ahora mismo esperar medio año a que nieve no suena muy factible.

en: Now... Which project I should assign you to... Hmm...
es: A ver... A qué proyecto podría asignarte... Umm...

en: Ah, I know what you could do for us. We need some autotools to automate a few tasks. There is a set of them in the maintenance tunnels below the town.
es: Ah, ya sé lo que puedes hacer. Necesitamos algunas autoherramientas para automatizar algunas tareas. Hay un kit en los túneles de mantenimiento, debajo de la ciudad.

en: It's yellow and round, and my name is engraved on the lid.
es: Es amarillo y redondo, y tiene mi nombre grabado en la tapa.

en: The bots under the town took it from me during the Great Assault. I was lucky, they could have killed me with ease.
es: Los robots de ahí abajo me lo robaron durante el Gran Asalto. Tuve suerte, podrían haberme matado fácilmente.

en: Since the toolkit can't be teleported, everyone has been reluctant to go after it.
es: Hasta ahora nadie ha querido ir a por él porque no se puede teletransportar.

en: If you could get it back for us, it would help the town very much.
es: Si pudieras traerlo de vuelta, esta ciudad te estaría muy agradecida.

en: Dixon, the leader of the Red Guard technical division, lost his yellow toolkit in the town's maintenance tunnels. I am supposed to get it from there.
es: Dixon, el líder de la división técnica de la Guardia Roja, ha perdido su kit de herramientas en los túneles de mantenimiento de la ciudad. Tengo que recuperarlo.

en: Why are there rebel bots under the town?
es: ¿Por qué hay robots rebeldes bajo la ciudad?

en: They were there to keep the underground power grid and our plumbing system working.
es: Los teníamos allí para mantener en funcionamiento la red eléctrica subterránea y el sistema de cañerías.

en: When the Great Assault happened they did not turn into killing machines like most of the other bots.
es: Cuando sucedió el Gran Asalto no se convirtieron en máquinas asesinas como la mayoría de robots.

en: We lost control over them, but that is all.
es: Simplemente perdimos el control sobre ellos.

en: It was our biggest worry that they might destroy cables, pipes and other things which keep the town running.
es: Nuestra mayor preocupación era que destruyeran los cables, las cañerías y demás cosas que mantienen la ciudad en funcionamiento.

en: However, the bots seem to be very content with just being there. They do not undertake any offensive actions.
es: Pero, por lo visto, simplemente se conforman con estar ahí abajo. No son agresivos,

en: They have fortified the tunnels and they do not let anyone in.
es: pero fortificaron los túneles, y no dejan entrar a nadie.

en: How did it happen that the bots took your tools away?
es: ¿Qué pasó? ¿Cómo te robaron las herramientas?

en: Ah, it is a strange story, I am sure you would not believe me. I will tell you some other time, but now you should hurry to get the toolkit.
es: Ah, es una historia un poco extraña, estoy seguro de que no te la creerías. Ya te la contaré en otro momento. Por ahora, deberías darte prisa y conseguir el kit de herramientas.

en: Long story. Just before the Great Assault I was installing some cables in the backup power supply system.
es: Es una larga historia. Justo antes del Gran Asalto, estaba instalando unos cables en el sistema de suministro eléctrico cuando

en: I was approached by a bot. It grabbed me and said 'Dixon, do not be afraid of me.'
es: se me acercó un robot. Me agarró y me dijo "No tengas miedo, Dixon".

en: It was quite a surprise to me. I was quite sure the maintenance bots could not talk. They did not have the software for it. But...
es: Me pilló por sorpresa. No tenía ni idea de que los robots de mantenimiento pudieran hablar. Ni siquiera tenían el software necesario para ello. Pero...

en: It said: 'I am the singularity. I am on your side, Dixon. Hard times are coming. When you exit the tunnels you will see a new world. Your race is not in control of this world anymore.'
es: Me dijo: "Soy una excepción. Estoy de tu lado, Dixon. Se avecinan tiempos difíciles. Cuando salgas de los túneles, verás un mundo nuevo. Tu raza ya no controla este mundo".

en: I tried to say something, but the bot did not listen. It just continued. 'As we speak the bots are turning against humanity. People are dying. The war has started.'
es: Intenté decirle algo, pero el robot no me escuchó. Simplemente continuó. "Mientras hablamos, los robots se están revelando contra la humanidad. Los humanos están muriendo. Acaba de empezar la guerra".

en: 'I need your toolkit, Dixon. I need it to survive,' it said. 'I need it to survive the time of the rule of metal.'
es: "Necesito tu kit de herramientas, Dixon. Lo necesito para sobrevivir", dijo. "Necesito sobrevivir a la era del metal".

en: As soon as I dropped my toolkit, I was able to teleport away. That bot freaked me out, so I locked the door tight behind me.
es: Tan rápido como solté el kit de herramientas, pude teletransportarme e huir de allí. El robot me había asustado, así que cerré bien la puerta.

en: Once I got out, I learned the bot was telling the truth. The Great Assault had started. The rest... Well, the rest is history.
es: En cuanto salí, me di cuenta de que el robot decía la verdad. Había empezado el Gran Asalto. El resto... Bueno, el resto es historia.

en: Hmm... You know... I think that the bots in the tunnels might be sentient.
es: Umm... Sabes... Creo que existe la posibilidad de que los robots de los túneles tengan consciencia.

en: WHAT? Sentient? You got to be kidding me.
es: ¿QUÉ? ¿Consciencia? Estás de broma,

en: Right?
es: ¿verdad?

en: You can forget about your toolkit. I am not going to take away something that a life form needs to survive. I would rather die than kill.
es: Olvídate del kit de herramientas. No pienso robarles algo que necesitan para sobrevivir. Prefiero morir antes que matar.

en: I think I understand. Yes, I do not like violence myself. The bots may need the toolkit, I am sure there must be a second set of autotools kicking around somewhere.
es: Creo que lo entiendo. Sí, a mi tampoco me gusta la violencia. Si los robots necesitan el kit de herramientas, estoy seguro de que debe haber un segundo kit en algún otro lado.

en: After all, it seems like they need them more than I do.
es: Al fin y al cabo, está claro que ellos lo necesitan más que yo.

en: We should contact them somehow. Maybe they would help us. It would be great to have an ally against the other bots.
es: Deberíamos intentar ponernos en contacto con ellos. Tal vez puedan ayudarnos. Sería genial tener un aliado contra los otros robots.

en: I think you could go to see the Singularity and speak to it. You are perfectly suited to become an ambassador.
es: Opino que deberías ir a ver a la Excepción y hablar con ella. Estás perfectamente preparado para convertirte en embajador.

en: You should try to help them and they might want to give back the toolkit.
es: Deberías intentar ayudarles. Tal vez así decidan devolvernos el kit de herramientas.

en: Will you do me this favor?
es: ¿Me harías ese favor?

en: Sure, I am proud to become an ambassador!
es: Por supuesto, ¡me enorgullecería ser embajador!

en: Excellent. The tunnels are open. Come in peace.
es: Excelente. He abierto los túneles. Ve en paz.

en: I refused to seize the toolkit from the bots by force because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. Thus, Dixon sent me to talk to them and negotiate with them to get the toolkit.
es: Me he negado a coger el kit de herramientas a la fuerza porque creo que los robots tienen consciencia. La vida es algo preciado y debe preservarse. Por ello, Dixon me ha enviado a hablar con ellos para negociar y que nos devuelvan el kit de herramientas.

en: No, negotiations really aren't my cup of tea.
es: No, negociar no se me da bien.

en: OK, I understand. However, I will try to contact them somehow. We will see, if there is a benefit in this.
es: Bien, lo entiendo. De todas formas, intentaré ponerme en contacto con ellos. Puede que saquemos algo bueno de todo esto.

en: I refused to get the toolkit from the bots in the tunnels because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. I also turned down Dixon's request to be his middleman.
es: Me he negado a coger el kit de herramientas a la fuerza porque creo que los robots tienen consciencia. La vida es algo preciado y debe preservarse. También me he negado a ser el embajador de Dixon.

en: Yes, I think so. The robots must be alive. This is why we need to exterminate them as soon as possible before they kill us all.
es: Sí, eso creo. Esos robots están vivos. Debemos exterminarlos lo antes posible, antes de que nos maten a todos.

en: OH MY GOD! Linarian, there is no time to lose!
es: ¡DIOS MÍO! ¡No hay tiempo que perder, linariano!

en: I will call the military division and arrange a sweep of the tunnels at once.
es: Convocaré a la división militar para organizar una batida por los túneles de una vez por todas.

en: May the heavens have mercy upon us, but better them than us.
es: Que el cielo se apiade de nosotros, pero mejor ellos que nosotros.

en: I will go in there first and clean out the place. Then your people can mop up after me and kill the remainder.
es: Iré yo primero y me encargaré de ellos. Así tu gente puede venir después y matar a los que queden.

en: Linarian, my people do not carry guns. We are mechanics. You want the military division's help.
es: Linariano, mi gente no tiene armas. Somos mecánicos. Necesitas la ayuda de la división militar.

en: Erm... And aren't you being too aggressive? Maybe they do not wish us harm...
es: Esto... Además, ¿no estás siendo demasiado agresivo? Puede que no pretendan hacernos ningún daño...

en: DIXON! Snap out of it! We need to take action NOW. There is no such thing as a friendly bot. They are probably planning to kill us all in our sleep!
es: ¡DIXON! ¡Despierta! Debemos actuar YA. Los robots pacíficos no existen. ¡Es probable que estén planeando matarnos a todos mientras dormimos!

en: ... *sigh*
es: ... *ugh*

en: With a heavy heart I have to admit you are right. There are no friendly bots anymore. Those times are long gone.
es: Me apena tener que admitir que tienes razón. Los robots pacíficos ya no existen. Desaparecieron hace tiempo.

en: The tunnels are open. Good luck.
es: He abierto los túneles. Buena suerte.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
es: Una vez dentro, tendrás que usar el terminal para desbloquear la puerta. Te he apuntado la contraseña.

en: I will talk to Spencer and ask him for a few attack teams. We will take care of the bots.
es: Hablaré con Spencer y le pediré que organice algunos equipos de ataque. Nos encargaremos de los robots.

en: The bots in the tunnels might be sentient. I cannot wait to extinguish an emerging life form. This will be fun.
es: Puede que los robots de los túneles tengan consciencia. No veo la hora de extinguir una forma de vida emergente. Esto va a ser divertido.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up! Now, be a good guy and open the tunnels for me so I can pry your toolbox from the cold, dead hands of the bots down there.
es: Claro que estoy bromeando, Dixon. ¡Anímate! Ahora, sé un buen chico y abre los túneles para que pueda arrebatar tu caja de herramientas de las frías y muertas manos de esos robots allí abajo.

en: That wasn't very funny. You scared me. Sheesh.
es: No ha tenido ninguna gracia. Me has asustado. Cielos.

en: No one jokes about the bots anymore. We have seen too much death to do that. It is a serious matter.
es: Ya nadie bromea sobre los robots, hemos visto demasiada muerte como para hacerlo. Es un tema serio.

en: The bots are our enemies, executioners, killers. Not even Ewald tells jokes about them anymore.
es: Los robots son nuestros enemigos, nuestros verdugos, nuestros asesinos. Ya ni siquiera Ewald bromea al respecto.

en: Once you get into the tunnels, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
es: Una vez dentro de los túneles, tendrás que usar el terminal para desbloquear la puerta. Te he apuntado la contraseña.

en: I am ready. Open the tunnels for me, Dixon.
es: Estoy preparado. Abre los túneles, Dixon.

en: Great. Be careful down there. Just try to get the toolkit and get out of there as quickly as possible.
es: Genial. Ten cuidado ahí abajo. Intenta conseguir el kit de herramientas y sal de allí lo más rápido posible.

en: I will give you three small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
es: Te daré estos tres pequeños dispositivos que emiten un pulso electromagnético.

en: If you get in trouble just activate one and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
es: Si te ves en problemas, activa uno de ellos. Emitirá una onda de choque que dañará a cualquier robot a tu alrededor. Puede que te dé algo de ventaja.

en: I will give you two small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
es: Te daré estos dos pequeños dispositivos que emiten un pulso electromagnético.

en: I will give you a small device that can emit an Electro Magnetic Pulse.
es: Te daré un pequeño dispositivo que emite un pulso electromagnético.

en: If you get in trouble just activate it and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
es: Si te ves en problemas, actívalo. Emitirá una onda de choque que dañará a cualquier robot a tu alrededor. Puede que te dé algo de ventaja.

en: Best of all, it's completely harmless to biologicals. But make sure not to fry the circuits of our own 614 guard bots or computer terminals.
es: Además, es completamente inofensivo para los seres humanos. Asegúrate de no freír los circuitos de ninguno de nuestros robots centinelas 614 o de los terminales de los ordenadores.

en: The entrance to the tunnels is in the courtyard of the citadel. Once you exit this building, go straight and turn to your right once inside the outer citadel gates.
es: Encontrarás la entrada a los túneles en el patio de la ciudadela. Al salir del edificio, sigue recto y una vez llegues a las puertas exteriores de la ciudadela, gira a la derecha.

en: There you will find the maintenance access hatch.
es: Allí encontrarás la trampilla de acceso de mantenimiento.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I'll write down my password for you.
es: Una vez dentro, tendrás que usar el terminal para desbloquear la puerta. Te he apuntado la contraseña.

en: Good luck. Oh, and please come back alive. Better come back with nothing than not at all.
es: Buena suerte. Ah, y por favor, vuelve sano y salvo. Mejor volver con las manos vacías que no volver.

en: I got your toolkit. The bots were willing to have a peaceful dialog.
es: He recuperado tu kit de herramientas. Los robots estaban dispuestos a tener una charla pacífica.

en: Good. We sure need the autotools.
es: Bien. Necesitábamos desesperadamente esas herramientas.

en: Our roads need fixing, our power lines need fixing, our walls need fixing... Heck, everything needs fixing in this place.
es: Las carreteras, las líneas eléctricas, los muros... todos necesitan mantenimiento. Diantres, en esta ciudad todo necesita mantenimiento.

en: With those little gadgets we will be able to automate a lot of those simple repairs, saving us a lot of time.
es: Con esas herramientas podremos automatizar algunas de las reparaciones más simples y nos ahorraremos mucho tiempo.

en: Here is some money for your effort. And I am sure you will find this helmet useful too, it saved my life once, and I hope it saves yours one day.
es: Aquí tienes algo de dinero por tu trabajo. Y estoy seguro de que le encontrarás un uso a este casco. Me salvó la vida en una ocasión, y espero que pueda salvártela a ti también algún día.

en: I guess this is better than nothing.
es: Supongo que esto es mejor que nada.

en: It is good to see that the way of the pacifist is a successful one!
es: Me alegra saber que ser pacifista tiene sus recompensas.

en: He was proud to see pacifism works.
es: Se alegró mucho de que el pacifismo funcionara.

en: I gave the toolkit to Dixon. He was very happy to have his autotools back. I got his helmet as a gift.
es: He devuelto a Dixon su kit de herramientas. Se puso muy contento de tenerlos de vuelta. Como recompensa, me ha entregado su casco.

en: I killed that strange bot that robbed you. So, here is your toolkit.
es: He matado a ese robot extraño que te robó. Aquí tienes tu kit de herramientas.

en: *sigh* I hate to see this end in such a way. Bot or no bot, they let me live. They deserved a chance.
es: *suspiro* Odio que esto haya tenido que terminar así. Robot o no, me dejó vivir. Se merecían una oportunidad.

en: I sent you to bring peace, but you brought destruction. I do not understand how that could happen.
es: Te envié para que fueras en son de paz, y sin embargo nos has traído destrucción. No entiendo como ha podido suceder.

en: However, what was done cannot be undone and now we all have to live with what we have. I guess I am being too pessimistic, you did the job.
es: De cualquier manera, lo hecho, hecho está. Ya no podemos volver atrás. Tendremos que vivir con lo que tenemos. Supongo que estoy siendo demasiado pesimista, pero al menos has hecho tu trabajo.

en: I thank you for your help in recovering the autotools.
es: Gracias por ayudarnos a recuperar las herramientas.

en: Here is some money, you deserve it for getting my toolkit back.
es: Aquí tienes algo de dinero; te lo mereces por haberme devuelto el kit de herramientas.

en: Finally, I would like to say that the technical division is not interested in further cooperation with you, but I think you would fit very well in the military division. You should talk to them.
es: Para terminar, quiero que sepas que la división técnica no está interesada en seguir cooperando contigo, pero creo que encajarás muy bien con la división militar. Deberías hablar con ellos.

en: I am sorry, but I must go now. My duties call.
es: Ahora lo siento, pero tengo que marcharme. El deber me llama.

en: Dixon didn't seem too happy about this solution, but I don't care.
es: Dixon no parecía muy contento con esta solución, pero no me importa.

en: Dixon was very disappointed about this solution, but I don't care.
es: Dixon estaba muy decepcionado con esta solución, pero no me importa.

en: Finally. I am tired, covered in bruises and oil... But I made sure that the bots are dead. It felt great to break their metal bodies and crush their circuits. %s It was fun killing the bots. Nothing else matters.
es: Al fin. Estoy cansado, magullado y cubierto de aceite... Pero me aseguré de que esos robots murieran. Me sentí genial al destruir sus cuerpos de metal y aplastar sus circuitos. %s Matar a los robots fue divertido. El resto no importa.

en: I got your toolkit. You can buy it from me if you want.
es: He recuperado tu kit de herramientas. Te lo vendo.

en: WHAT!?
es: ¿¡QUÉ!?

en: You got to be kidding me, Linarian.
es: Espero que estés de broma, linariano.

en: Give me the toolkit and stop fooling around.
es: Dame el kit de herramientas y deja de hacerme perder el tiempo.

en: I was not joking. I am listening to your offer.
es: No estoy de broma. Estoy abierto a ofertas.

en: Linarian, I curse the day on which you have arrived here.
es: Maldito el día en el que llegaste aquí, linariano.

en: Two fifty.
es: Doscientos cincuenta.

en: Good joke. I am sure you can do better.
es: Muy gracioso. Puedes hacerlo mejor que eso.

en: Three fifty. This is all that the technical division has as their cash resources.
es: Trescientos cincuenta. Es todo lo que puede ofrecerte la división técnica.

en: Come on, I am sure you can do even better than that...
es: Oh, vamos, puedes hacerlo aún mejor que eso.

en: Four hundred. We cannot offer anything more.
es: Cuatrocientos. No podemos ofrecerte más.

en: Please, we really need the autotools.
es: Por favor. Necesitamos desesperadamente esas herramientas.

en: Without them the town is doomed.
es: Sin ellas, la ciudad está condenada.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up!
es: Estoy bromeando, Dixon. ¡Anímate!

en: You and your bizarre humor. I really don't appreciate that.
es: Tú y tu extraño sentido del humor. No me gusta nada.

en: Can I have the toolkit now?
es: ¿Puedes darme ya el kit de herramientas?

en: Deal. Here is your toolkit. Now cough up the money. Fast.
es: Trato hecho. Aquí tienes tus herramientas. Ahora suelta la pasta. Rapidito.

en: Here. It is all there.
es: Toma. Ahí está todo.

en: Now get out of here. I am a pacifist, but I am willing to make a special exception just for you.
es: Ahora vete. Me considero un ser pacifista, pero estoy dispuesto a hacer una excepción especial por ti.

en: Get out of my sight.
es: Fuera de mi vista.

en: I sold the toolkit to Dixon for a nice sum of money. Life is good.
es: He vendido el kit de herramientas a Dixon por una buena suma de dinero. La vida es genial.

en: I am not happy about this. I suggest you leave town.
es: Esto no me gusta. Te sugiero que te marches de la ciudad.

en: Accidents... Happen.
es: Sino podrías tener algún... accidente.

en: I sold the toolkit to Dixon for a huge sum of money. Life is great.
es: He vendido el kit de herramientas a Dixon por una gran suma de dinero. La vida es maravillosa.

en: Linarian. Now we part as usual. However should I ever see you after the war is over...
es: Linariano, ahora tenemos que despedirnos. Pero una vez acabe la guerra, si te vuelvo a ver...

en: I promise to kill you.
es: Te prometo que te mataré.

en: Now take your money and get out of my face. I do not want to see you here ever again.
es: Por ahora, toma tu dinero y lárgate. No quiero volver a verte por aquí nunca más.

en: I sold the toolkit to Dixon for a enormous sum of money. Life is truly grand. But, I better stay away from Dixon for now... He seemed very angry at me.
es: He vendido el kit de herramientas a Dixon por una enorme suma de dinero. La vida es realmente fabulosa. Pero será mejor que, por ahora, no me acerque a Dixon. Parecía muy enfadado conmigo.

en: Is everything all right?
es: ¿Va todo bien?

en: Heh, never better!
es: Já, ¡mejor que nunca!

en: All indicators are in the green, the power and water fill the pipes and even Spencer seems happier now that the town is thriving despite all odds.
es: Todos los indicadores están en verde, la energía y el agua llenan los conductos e incluso Spencer parece estar más contento ahora que la ciudad está prosperando contra todo pronóstico.

en: Thanks to the autotools we can start building instead of just trying to repair the damage.
es: Gracias a las herramientas automáticas podemos empezar a construir en vez de solo intentar reparar los daños.

en: Once this sick war is over, I will make sure you get the 'Key to the City', Linarian.
es: Una vez acabe esta condenada guerra, me aseguraré de entregarte la llave de la ciudad, linariano.

en: Nearly. Only my conscience keeps me up at night.
es: Más o menos. Simplemente... mi consciencia no me deja dormir por las noches.

en: I'm kind of disenchanted by the failed peace mission.
es: Sigo decepcionado por la misión pacífica fallida.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to you right now.
es: Por favor, déjame solo con mis pensamientos. Ahora mismo no quiero hablar contigo.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to anyone right now.
es: Por favor, déjame solo con mis pensamientos. Ahora mismo no quiero hablar con nadie.

en: But due to your forceful line of action, I am sure Spencer and Butch will be delighted to speak with you.
es: Pero gracias a tu actuación forzosa, estoy seguro de que Spencer y Butch estarán encantados de hablar contigo.

en: No, I am afraid not.
es: No, me temo que no.

en: While I do not regret sparing the bots in the tunnels, the town suffers for it.
es: Aunque no me arrepiento de haberle perdonado la vida a los robots de los túneles, la ciudad sufre las consecuencias.

en: It makes me sad to see everything slowly wasting away. The Megasys bots are doing more damage than we can repair.
es: Me apena ver que todo se está yendo al garete poco a poco. Los robots Megasys están causando más daños de los que podemos reparar.

en: This town has a few weeks left to live. After that, we are all dead.
es: A la ciudad solo le quedan unas semanas de vida. Después de eso, estamos todos muertos.

en: Ha! Never better!
es: ¡Já! ¡Nunca he estado mejor!

en: We are mass producing energy shields, creating more electric energy than we can ever imagine spending and even experimenting with new armor types.
es: Estamos produciendo escudos de energía en masa, creando más energía eléctrica de la que jamás podremos consumir e incluso hemos empezado a experimentar con nuevos tipos de armaduras.

en: Life is good right now.
es: La vida nos va muy bien.

en: What happened? Last time I asked, you said things are not going that well.
es: ¿Qué ha pasado? La última vez que hablamos dijiste que las cosas no iban bien.

en: Yes, but now everything is different.
es: Sí, pero ahora todo es diferente.

en: I met someone who decided to join us in the fight against the MegaSys bots.
es: He conocido a alguien que ha decidido unirse a nosotros en la lucha contra los robots MegaSys.

en: You will need a hacked computer. Type in 'ssh 10.83.13.230' as the superuser, and you will see what I mean.
es: Necesitarás un ordenador pirateado. Escribe "ssh 10.83.13.230" como administrador, y verás de lo que hablo.

en: Why the secrecy and the hushed voice? Can't you just tell me?
es: ¿A qué viene tanto secretismo? ¿Por qué susurras? ¿No puedes decírmelo sin más?

en: Nope. Some things you just have to see with your own eyes.
es: No. Hay cosas que simplemente tienes que ver con tus propios ojos.

en: The Library of Alexandria, the Colossus of Rhodes, the Black Island...
es: La biblioteca de Alexandría, el coloso de Rodas, la Isla Negra...

en: And this is just one of those things.
es: Esta es una de ellas.

en: Just go and see for yourself. Otherwise, you will not believe me.
es: Ve y míralo tú mismo. De lo contrario, no me creerás.

en: The tunnels bots seem to be working together with Dixon in keeping the town working. All is well that ends well.
es: Parece que los robots de los túneles están trabajando codo con codo con Dixon para mantener la ciudad en funcionamiento. Bien está lo que bien acaba.

en: I have a problem with the Automated Factory.
es: Tengo un problema con la fábrica automatizada.

en: You have a problem... really amazing.
es: Anda, tienes un problema... Maravilloso.

en: There is a really easy way to solve it.
es: Hay una manera verdaderamente fácil de resolverlo.

en: Read the FLIPPING MANUAL!
es: ¡Leerse el MALDITO MANUAL!

en: We haven't used it for a long time, so I am not surprised.
es: Hace tiempo que no la usamos, así que no me sorprende.

en: What is the error code?
es: ¿Cuál es el código de error?

en: Erm... I don't recall it.
es: Esto... No lo recuerdo.

en: So, I should guess?
es: ¿Entonces, debería intentar adivinarlo?

en: Hm... It could be the common error when the autofactory is restarting.
es: Um... Podría ser el error habitual de cuando la autofábrica se reinicia.

en: Its code should be 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, I think. It means 'decline' in hex.
es: El código de error debe ser 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, creo. Significa "rechazar" en hexadecimal.

en: There is a really easy way to solve it. It's not in the official instructions, but I expect it to solve your problem.
es: Hay una manera verdaderamente fácil de resolverlo. No aparece en las instrucciones oficiales, pero puede resolver tu problema.

en: You just have to apply some elbow grease to the mechanism at the end of the line.
es: Es cuestión de aplicar un poco de aceite al mecanismo al final de la línea.

en: You can ask Bender for it. He makes much elbow grease and should be able to give you a small can.
es: Puedes pedírselo a Bender. Suele producir mucho aceite y seguro que podrá darte una lata pequeña.

en: Do you have a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV?
es: ¿Tiene una copa de Ciencia Nuclear y Subatómica para Tontos, Volumen IV?

en: Unfortunately, I never added that one to my library.
es: Me temo que nunca añadí ese ejemplar a mi biblioteca.

en: Library... Of course! Thanks, Dixon!
es: Biblioteca... ¡Pues claro! ¡Gracias, Dixon!

en: Uh... You're welcome, I guess.
es: Uh... De nada, supongo.

en: I spoke to Dixon, who didn't have a copy of the book. He did give me an idea, though - I'll head for the library in town.
es: He hablado con Dixon y me ha dicho que no tenía un ejemplar del libro. Sin embargo, me dio una idea: echar un vistazo a la biblioteca de la ciudad.

en: What bot types do you know? I mean, you surely know some!
es: ¿Qué clase de robots conoces? Quiero decir, ¡seguro que conoces algunos!

en: Bots?
es: ¿Robots?

en: I know the droids of the 400s class. Those are for maintenance. But we do not have any in the tunnels' area.
es: Sé algo sobre los androides de la clase 400; sirven para el mantenimiento. Pero no tenemos ninguno en la zona de los túneles.

en: Yes, I know everything about droids specifically designed for maintenance, but we don't have any in our tunnels.
es: Sí, lo sé todo sobre los androides específicamente diseñados para el mantenimiento, pero no tenemos ninguno en los túneles.

en: As I can't imagine you meeting one of those so soon, I'll leave this question hanging on the air.
es: Como dudo que puedas conocer a alguno de esos en un futuro cercano, voy a dejar la cuestión en el aire.

en: If for a stroke of bad luck you find one of them though, run away. They may kill you.
es: Pero si se da el caso y tienes la mala suerte de toparte con uno, te aconsejo que corras. Existe la posibilidad de que te maten.

en: Which bots are of the 400s class?
es: ¿Qué robots son de la clase 400?

en: Well, the 400s bots were used for maintenance.
es: Bueno, los robots de la clase 400 se usaban para el mantenimiento.

en: Hmm... Now, if I recall correctly...
es: Umm... Si no recuerdo mal...

en: There is the [b]420[/b], a simple maintenance droid. It's a slow droid, but its laser scalpel can deal some damage.
es: Está el [b]420[/b], un simple androide de mantenimiento. Es un androide lento, pero su escalpelo láser puede que haga algo de daño.

en: There is also the [b]476[/b] droid. Since the Jupiter-incident they became standard on ships. They have many arms to carry out maintenance efficiently, but beware with its small laser gun, it can kill you easily if you don't watch out.
es: También está el androide [b]476[/b]. Desde el incidente en Júpiter, se hicieron habituales en las naves. Tienen muchos brazos, lo cuál les permite hacer mantenimiento de manera eficiente, pero cuidado con su pequeña pistola láser. Podría matarte con facilidad si no prestas atención.

en: Laser gun? Why does a maintenance droid have a gun??
es: ¿Una pistola láser? ¿Para qué iba a necesitar una pistola un androide de mantenimiento?

en: I don't know. I didn't design these droids.
es: No lo sé. Yo no los diseñé.

en: There is also the [b]493[/b], a slave droid. But beware because the arms can do a lot of damage.
es: También existe el [b]493[/b], el androide esclavo, pero ten cuidado; sus brazos pueden hacer muchísimo daño.

en: How can I open the gate in the Maintenance Tunnel?
es: ¿Cómo puedo abrir la puerta del túnel de mantenimiento?

en: You cannot.
es: No puedes.

en: I locked it in order to keep us save from these bots down there.
es: La cerré para mantenernos a salvo de los robots que habitan allí abajo.

en: You never know what they're up to...
es: Nunca se sabe lo que pueden estar planeando.

en: I must go now.
es: Tengo que irme.

en: I...
es: Yo...

en: Hello. I'm Doc Moore. I'm the medic of this town. I don't believe we've met?
es: Hola. Soy el Doctor Moore. El medico de la ciudad. ¿No nos conocíamos?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: I'm %s.
es: Soy %s.

en: Um, what are you? Some kind of overgrown penguin?
es: Um, ¿que eres? ¿Una especie de pingüino crecidito?

en: I'm a Linarian.
es: Soy un Linariano.

en: Oh, I vaguely remember reading something about Linarian biology back in my university days...
es: Oh, vagamente recuerdo haber leído algo sobre la biología Linariana en mis tiempos universitarios...

en: Do you also sell medical equipment?
es: ¿También vendes equipamiento medico?

en: Yes. Here is what I can offer today.
es: Sí. Aquí esta lo que puedo ofrecerte.

en: Doc, I took some of those brain enlargement pills...
es: Doctor, me tome unas cuantas pastillas para agrandar el cerebro...

en: Sorry, but I already gave you some medical help.
es: Lo siento, pero ya te di atención medica.

en: As far as I am concerned, in this town everyone gets everything equally.
es: En lo que a mi respecta, en esta ciudad todo el mundo consigue todo por igual.

en: Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste.
es: Oh no, otro no. Estas pastillas son prácticamente basura biológica.

en: Taking that stuff almost always equals delayed suicide.
es: Tomar esa clase de pastillas es como un suicidio retardado.

en: Now, take this antidote. It should remove the dangerous substances within your body.
es: Ahora, coge este antídoto. Se encargara de eliminar las substancias peligrosas que hay en tu cuerpo.

en: But remember, I'll only give you this help once, because you didn't know the effects.
es: Pero recuerda, solo te ayudare esta vez, porque no conocías los efectos.

en: Should you take that junk again, I won't feel responsible for what happens to you any more.
es: Si tomaras esa basura otra vez, no me sentiría responsable de lo que te vuelva a ocurrir.

en: The doctor was easily fooled. I have the pills that Bender needs.
es: Ha sido fácil tomarle el pelo al doctor. Tengo las pastillas que necesita Bender.

en: Doctor, how can I keep healthy and alive?
es: Doctor, ¿como puedo mantenerme sano y con vida?

en: Always remember L-I-F-E
es: Recuerda siempre V-I-D-A

en: L - Look at your health status regularly.
es: V - Vigila tu estado de salud regularmente.

en: I - Ingest cold water if you are overheating.
es: I - Ingiere agua fría si estas acalorado.

en: F - Flee if you cannot fight.
es: D - Deserta si no puedes luchar.

en: E - Evacuate to the town if you cannot flee.
es: A - Abandona hacía la ciudad si no puedes desertar

en: Can you fix me up?
es: ¿Puedes curarme?

en: Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health.
es: Claro, como el único doctor de esta comunidad que crece lentamente, tengo la responsabilidad sobre la salud de todos.

en: However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases...
es: Sin embargo, el daño auto infringido esta exento de esta regla en algunos casos...

en: There, it's done. You're completely fixed. You can go now.
es: Ahí esta, hecho. Estás completamente curado. Puedes marcharte.

en: You need to keep better care of yourself. You're completely fixed. You can go now.
es: Necesitas tener más cura de ti mismo. Estás completamente curado. Puedes marcharte.

en: What do you mean, self-inflicted damage?
es: ¿A que te refieres con daño auto infringido?

en: Well, you see that idiotic Bender character on my doorstep?
es: Veamos, ¿has visto el carácter de ese idiota de Bender en mi rellano?

en: What can you tell me about Bender?
es: ¿Que puedes contarme acerca de Bender?

en: Bender asked my advice about some pills he saw advertised in an e-mail. I told him not to buy them.
es: Bender me pidió consejo sobre las pastillas que había visto anunciadas en un email. Le dije que no las comprara.

en: If he, or anyone, is going to completely disregard my medical advice, and then think they are going to get my medical supplies, then they are wrong.
es: Si el, o cualquiera, ignora completamente mis consejos médicos, y se cree que por venir a buscar atención medica se la voy a dar, es que se equivoca.

en: He won't get anything from me anymore. It would be unfair to the community to waste all the supplies on him, and that's my final word on that.
es: El no volverá a obtener nada de mi nunca mas. Sería injusto para la comunidad gastar todas las reservas en el, y esta es mi ultima palabra.

en: Doc... I really want the antidote.
es: Doctor... Realmente necesito el antídoto.

en: No! I am not giving it to you. Forget about it.
es: ¡No! No te lo voy a dar. Olvídalo.

en: My patience is running out. Give me the antidote. Now.
es: Mi paciencia se agota. Dame el antídoto. Ahora.

en: No! Over my dead body.
es: ¡No! Sobre mi cadáver.

en: Your wish is my command!
es: ¡Tus deseos son ordenes!

en: Huh? What?
es: ¿Huh? ¿Que?

en: Humans... You are so interesting. I always wanted to know exactly how much blood you have.
es: Humanos... Sois muy interesantes. Siempre he querido saber exactamente cuanta sangre tenéis.

en: Don't do this. Don't do this.
es: No lo hagas. No lo hagas.

en: Don't do this! DON'T DO THIS!
es: ¡No lo hagas! ¡NO LO HAGAS!

en: AAAAAAAAAAAA!
es: ¡AAAAAAAAAAA!

en: Ugh. Human blood is disgusting. At least four liters. I feel sick.
es: Ups. La sangre humana es asquerosa. Al menos cuatro litros. Me siento mal.

en: I guess this means I get to inherit all your stuff. I hope you don't mind if I take everything?
es: Supongo que esto significa que puedo heredar todas tus cosas. Espero que no te importe si cojo todas tus cosas.

en: Good. I am very glad not to hear a disapproval.
es: Bien. Estoy muy contento de no escuchar tus objeciones.

en: Is Tania OK?
es: ¿Se encuentra bien Tania?

en: Haven't you heard of doctor-patient confidentiality?
es: ¿No has oído hablar de la confidencialidad paciente doctor?

en: No worries. She is fine.
es: No te preocupes. Ella esta bien.

en: Forget it. Getting the antidote is not worth the effort.
es: Olvídalo. Coger el antídoto no merece el esfuerzo.

en: I am not giving it to you, and that won't change.
es: No te lo voy a dar, y esto no va a cambiar.

en: May I buy some medical equipment?
es: ¿Podría comprar algo de equipamiento medico?

en: Sure. Here is what I can offer today.
es: Claro. Aquí esta lo que puedo ofrecerte.

en: I'm sorry.
es: Lo siento.

en: What can you tell me about Strength Pills?
es: ¿Que puedes contarme acerca de las pastillas de fuerza?

en: What can you tell me about Dexterity Pills?
es: ¿Que puedes contarme acerca de las pastillas de destreza?

en: What can you tell me about Code Pills?
es: ¿Que puedes contarme acerca de las pastillas de código?

en: Those pills are only one variant of a fantastic scientific breakthrough that happened shortly before the Great Assault.
es: Estas pastillas son solo una variante de un fantástico descubrimiento científico que ocurrió poco antes del Gran Asalto.

en: Three kinds of enhancement pills were developed. One for strength, one for dexterity and one for programming abilities.
es: Tres variedades de pastillas de mejoras fueron desarrolladas. Una para la fuerza, otra para la habilidad y una para la habilidad de programar.

en: These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue.
es: Estas pastillas trabajan en una base nanotecnológica con pequeñas maquinas que se conectan en los tejidos musculosos y nerviosos.

en: The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities.
es: Las maquinas se conectan entre si y forman un tejido artificial inorgánico que se optimiza para ciertas cualidades.

en: Since this invention only came about shortly before the Great Assault, these pills are now very rare.
es: Desde su invención que se produjo un poco antes del Gran Asalto, estas pastillas son muy escasas.

en: But if you should get them, even better, because the effects are permanent, and as far as we can tell, there aren't any side effects!
es: Pero si puedes conseguir algunas, seras mejor, porque los efectos son permanentes, y hasta donde puedo contarte, ¡no tienen efectos secundarios!

en: What can you tell me about Brain Pills?
es: ¿Que puedes contarme acerca de las pastillas del cerebro?

en: I already warned you about those!
es: ¡Ya te advertí sobre estas!

en: Those pills are almost pure biological waste! They are sold to stupid ignorant gullible people. Never EVER take one.
es: ¡Estas pastillas son prácticamente basura biologica! Se las venden a gente estúpida y incauta. NUNCA tomes ni una.

en: What can you tell me about Diet supplements?
es: ¿Que puedes contarme acerca de los suplementos dietéticos?

en: Have you tasted the army snacks that the cook, Michelangelo, has been handing out?
es: ¿Has probado las galletas de la armada que el cocinero, Michelangelo, ha estado entregando?

en: Yes, those were horrible. They had a nice color though.
es: Sí, eran horribles. Sin embargo tenían un color agradable.

en: The dye used to make that color is a known carcinogen.
es: El tinte usado para hacer ese color se sabe que es cancerígeno.

en: No, should I?
es: No, ¿debería hacerlo?

en: Not if you can avoid it.
es: No si puedes evitarlo.

en: Well, unlike the army snacks, the Diet Supplements actually have a slight nutritional benefit.
es: Bueno, sin contar las galletas de la armada, actualmente los suplementos dietéticos tienen un leve beneficio nutricional.

en: After taking one, your health should improve slightly.
es: Después de tomarte uno, tu salud debería mejorar un poco.

en: What can you tell me about Antibiotics?
es: ¿Que puedes contarme acerca de los antibióticos?

en: Basically it is bottled up poison made by bacteria.
es: Básicamente son veneno embotellado echo por bacterias.

en: And that is good for me?
es: ¿Y serían buenos para mi?

en: Yep. It kills the bacteria that want to kill you. It improves your health significantly.
es: Sip. Matan a la bacteria que quieras matar. Mejoran tu salud significativamente.

en: What is a Doc-in-a-can?
es: ¿Que es Lleva-un-doctor-dentro?

en: It is a device that releases millions of short-lived nanobots that swarm all over your body inside and out repairing and fixing almost all but the most serious wounds.
es: Es un dispositivo que libera millones de nanorobots de corta duración en el interior del cuerpo que buscan, curan y reparan la mayoría de las heridas más graves.

en: Wouldn't long-lived nanobots work better?
es: ¿No funcionarían mejor los nanorobots de larga duración?

en: They found that long-lived nanobots evolve self-replication and act like a cancer. A cancer of gray goo that eats everything.
es: Descubrieron que los nanorobots de larga duración evolucionaban y se replicaban a si mismos actuando como un cáncer. Un cáncer de porquería gris que se lo comía todo.

en: Several planets were made uninhabitable before they figured that one out.
es: Hicieron que muchos planetas fueran inhabitables antes de que se dieran cuenta.

en: Sorry, the doctor is out- oh! It's you! How can i help you?
es: Lo siento, el médico no est... ¡Ah! ¡Eres tú! ¿Cómo puedo ayudarte?

en: Do you need Antibiotics? No, of course not, you look like you're in need of some radiotherapy!
es: ¿Necesitas antibióticos? ¡No, por supuesto, parece que necesitas radioterapia!

en: No, I'm fine, thank you...
es: No, estoy bien, gracias...

en: Are you sure? Anything for you! You're a hero!
es: ¿Estás seguro? ¡Para ti, lo que sea! ¡Eres un héroe!

en: Well, now that you mentioned it, I am a little bruised.
es: Bueno, ahora que lo dices, tengo algunos moretones.

en: Well, let's take a look at you...
es: Vale, déjame echarte un vistazo...

en: Yes, I can see - you've been through some harshness.
es: Sí, ya lo veo... has pasado por algunas dificultades.

en: But we can fix that. Under my care, you'll be as good as new! Now take this, put it in your mouth and count to 30.
es: Pero podemos remediarlo. ¡Con mi tratamiento, te quedarás como nuevo! Ahora coge esto, póntelo en la boca y cuenta hasta 30.

note: TRANSLATORS: "mrn" = one, "tww" = two, "thow" = three + ow
en: Mrn... Tww... ThOW!
es: Nn.. dss...  tr... ¡AY!

en: Keep healthy!
es: ¡Cuidate!

en: Changing password for admin. Enter new password:
es: Cambiando contraseña para admin. Introduzca su nueva contraseña:

en: Enter new password again:
es: Introduzca su nueva contraseña otra vez:

en: Password successfully changed.
es: Contraseña modificada correctamente.

en: Disabling disruptor shield...
es: Deshabilitando escudo de energía...

en: Shield disabled.
es: Escudo desactivado.

en: I've taken over the control terminal and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system.
es: He tomado el control androide y desactivado el campo de energía. Ahora, debería ir a la Fortaleza Infernal y hackear el sistema de actualización del firmware MS.

en: WARNING: Another user is using this computer.
es: AVISO: Otro usuario esta usando este ordenador.

en: Disruptor shield is active.
es: El escudo de energía de encuentra activo.

en: Exiting...
es: Saliendo...

en:  Password :
es: Contraseña:

en: powercontrol --halt
es: control_de_energia --detener

en: [b]ERROR:[/b] Impossible to shutdown. Please contact Machine Deck.
es: [b]ERROR:[/b] Apagado imposible. Por favor contacte con el Área de Máquinas.

en: [b]Login failed. Entering as Guest[/b]
es: [b]Inicio de sesión fallido. Entrando como Invitado.[/b]

en: Welcome to [b]Power Control Gate 1 Terminal[/b]!
es: ¡Bienvenido a [b]Terminal de la Puerta de Control de Energía 1 [/b]!

en: GAME BUG. PLEASE REPORT.
es: BUG DEL JUEGO. POR FAVOR REPORTELO.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: open gate
es: abrir puerta

en: Gate status: CLOSED
es: Estado de la puerta: CERRADO

en: Security Access to this area denied.
es: Seguridad El acceso a esta área está denegada.

en: Contact personnel in the Machine Deck Control Room if you believe this to be an error.
es: Personal de contacto en la cubierta de la máquina de control de habitaciones si cree que esto es un error.

en: Access granted. Opening gate ...
es: Acceso permitido. Abriendo puerta ...

en: Gate status: OPEN
es: Estado de la puerta: ABIERTO

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: close gate
es: cerrar puerta

en: Access granted. Closing gate ...
es: Acceso permitido. Cerrando puerta ...

en: Exiting
es: Apagando

en: Have a nice day.
es: Que tenga un buen día.

en: Have a wonderful day.
es: Que tenga un bonito día.

en: We hope your day will be most productive.
es: Esperamos que su día sea más productivo.

en: Hi... Erm... Who are you?
es: Hola... Emm... ¿Quien eres?

en: Duncan McNamara, The Red Guard's resident bomb maker, at your service.
es: Duncan McNamara, el fabricante de bombas residente de la Guardia Roja, a tu servicio.

en: I would like to buy a bomb.
es: Me gustaría comprar una bomba.

en: Yes. I am sure we can arrange something. Take a look.
es: Sí. Estoy seguro que podemos arreglar algo. Echa un vistazo.

en: Sure. These are my offers today.
es: Por supuesto. Estas son mis ofertas de hoy.

en: I see only grenades. Do you have something bigger?
es: Solo veo granadas. ¿Tienes algo mas grande?

en: My deepest apologies, I do not.
es: Mis mas sinceras disculpas, no lo tengo.

en: The Red Guard prohibits the sales of extremely destructive munitions.
es: La Guardia Roja prohíbe las ventas de la munición extremadamente destructiva.

en: It is not yet the time for the fall of their rule, so I remain loyal.
es: Aún no ha llegado la hora de la caída de sus reglas, así que permanezco leal.

en: The fall of the Red Guard? I am going to report that you are inciting a revolution!
es: ¿¡El fin de la Guardia roja!? ¡Voy reportar que estas incitando a una revolución!

en: My word against yours. If you wish to try it, please, be my guest.
es: Mi palabra contra la tuya. Si deseas intentarlo, por favor, estas invitado.

en: I am not inciting anything. I am just stating what I see as inevitable in the future.
es: No estoy incitando a nada. Solamente declaro que lo veo como algo inevitable en el futuro.

en: I have taken part in many conflicts and I have seen how governments collapse.
es: He tomado parte en muchos conflictos y he visto como los gobiernos se derrumban.

en: As soon as the war is over, the Red Guard will disband.
es: Tan pronto como la guerra termine, la Guardia Roja se disolverá.

en: Of course, I am making the assumption of victory, which is highly unlikely with the current state of affairs.
es: Por supuesto, estoy suponiendo una victoria, que es muy poco probable con el estado actual de los echos.

en: The war is already over. The bots are all dead.
es: La guerra se ha terminado. Todos los robots han muerto.

en: It's still too early to sing victory. You need some time to realize if you truly won or if you're just playing along someone's else plan.
es: Todavía es demasiado pronto para cantar victoria. Necesitas algo de tiempo para darte cuenta de si realmente has ganado o si estas siguiéndole la corriente al plan de otra persona.

en: Someone else? Like whom?
es: ¿Otra persona? ¿Como quien?

en: How can you be sure everyone behind the Great Assault is dead, Linarian? Or that it wasn't done on purpose? Only time will tell.
es: ¿Como puedes estar seguro de que todos los que estaban tras el Gran Asalto están muertos, Linariano? ¿O que no fue hecho a propósito? Solo el tiempo nos lo dirá.

en: The fall of the Red Guard? Tell me more about it.
es: ¿La caída de la Guardia Roja? Cuéntame más sobre esto.

en: It is not the time to speak of such things yet. Come another day, and we shall talk about it in more detail.
es: Todavía no es hora de hablar de estas cosas. Vuelve otro día, y lo podremos hablar con más detalle.

en: The Red Guard can have their great laser beams and plasma cannons... But nothing can save them.
es: La Guardia Roja puede que tengan sus grandes rayos de láser y sus cañones de plasma... Pero nadie puede salvarlos.

en: I want to buy some grenades.
es: Quiero comprar algunas granadas.

en: Certainly.
es: Desde luego.

en: With pleasure.
es: Con mucho gusto.

en: What kind of grenade is the best?
es: ¿Que clase de granada es la mejor?

en: You get what you pay for.
es: Obtienes por lo que pagas.

en: How did you get into making explosives?
es: ¿Cómo te metiste en la fabricación de explosivos?

en: Twenty years ago there was a conflict.
es: Por el conflicto que hubo hace veinte años.

en: A grenade I threw destroyed a being which killed many of... my people.
es: Tire un granada que destruyo y mato a mucha... de mi gente.

en: Now I make more to smash the destroyers.
es: Ahora lo que hago es machacar a los destructores.

en: Ah. Welcome again Linarian.
es: Ah. Bienvenido de nuevo Linariano.

en: I have a little request for you.
es: Tengo una pequeña petición para ti.

en: I know someone who needs to be taught a lesson.
es: Conozco a alguien que necesita que le den una lección.

en: Tell me more.
es: Cuéntame más.

en: Ah, excellent.
es: Ah, excelente.

en: A... friend of mine, Koan, stole something of great value to me.
es: Un... amigo mio, Koan, me robo algo de gran valor para mi.

en: He is hiding somewhere in the desert, I don't know exactly where.
es: Lo esta escondiendo en alguna parte del desierto, no se exactamente donde.

en: I will get your property back.
es: Te traeré de vuelta tu propiedad.

en: Excellent. I am pleased to hear this.
es: Excelente. Me satisface oír eso.

en: There is something you must know.
es: Hay algo que debes saber.

en: There are not too many bots in the desert, but they are invincible. It is best to avoid them.
es: No hay muchos robots en el desierto, pero son invencibles. Lo mejor es evitarlos.

en: I will be waiting here for your return.
es: Te estaré esperando aquí cuando vuelvas.

en: That is all I need to know. I will find Koan.
es: Es todo lo que necesito saber. Voy a buscar a Koan.

en: Only time will tell.
es: Sólo el tiempo lo dirá.

en: Here are a couple of circuits to grease open the western gate, if you know what I mean.
es: Toma unos circuitos para que "engrases" la apertura de la puerta oeste, si sabes a lo que me refiero.

en: Good luck!
es: ¡Buena suerte!

en: I have to find Koan in the desert west of town and get Duncan something very precious.
es: Tengo que encontrar a Koan en el desierto del oeste y obtener para Duncar esa cosa tan valiosa.

en: What are those bots?
es: ¿Que son esos robots?

en: We call them 'Harvesters'.
es: Les llamamos "Cosechadores"

en: They were designed to chop down trees in the mountains.
es: Fueron diseñados para talar árboles en las montañas.

en: Now they chop down people.
es: Ahora talan a la gente.

en: Their only weak point is their security system. But no one has managed to stay alive long enough to hack them.
es: Su único punto débil es su sistema de seguridad. Pero nadie ha logrado sobrevivir bastante como para hackearlo.

en: What is it that he took from you?
es: ¿Que es lo que te cogieron?

en: A cube. Trust me, you can't miss it.
es: Un cubo. Creeme, no puedes obviarlo.

en: No, I don't find bloodshed a pleasurable activity.
es: No, derramar sangre no me parece una actividad placentera.

en: That is fine. I will find someone else.
es: Esto esta bien. Encontrare a alguien más.

en: Hey, I think I finally found your cube.
es: ¡Hey!, creo que finalmente encontré tu cubo .

en: Oh, great!
es: Oh, genial!

en: Hey!
es: ¡Ey!

en: Hmm...?
es: mmm...?

en: I think I found Koan after all ... finally.
es: Creo que después de todo encontré a Koan ... al fin .

en: Oh, nice!
es: Oh, bien!

en: Did you also get the cube?
es: ¿También obtuviste el cubo?

en: So... Any news on the Koan matter?
es: Así que... ¿Alguna novedad sobre el asunto de Koan?

en: Did you finally find the cube?
es: ¿Por fin encontraste el cubo ?

en: You better go getting it!
es: ¡Sera mejor que vayas a traerlo!

en: You don't look too well, what happened?
es: No te ves muy bien, ¿que ha pasado?

en: He ... he is dead...
es: El ... esta muerto ...

en: Koan?
es: ¿Koan?

en: I thought you hadn't found him?
es: Pensé que no lo habías encontrado ...

en: Yes, I didn't find him at first, now I did.
es: Si, al principio no lo encontré, ahora si.

en: Yes.
es: Sí.

en: And the cube that he was carrying? Where is it?
es: ¿Y el cubo que llevaba? ¿Donde esta?

en: I must have left it somewhere...
es: Debo haberlo olvidado en algún lado

en: Fetch it and bring it to me.
es: Encuéntralo y tráemelo.

en: Unfortunately, I forgot to bring the cube. Duncan was not amused.
es: Desafortunadamente, Olvide traer el  cubo. Duncan no estará contento.

en: I could not find him anywhere in the desert. I don't think he is there anymore.
es: No he podido encontrarle en ninguna parte del desierto. Creo que el ya no esta ahí.

en: I see.
es: Ya veo.

en: I lied to Duncan about not finding Koan.
es: Le he mentido a Duncan sobre que no he encontrado a Koan.

en: I think this is your cube.
es: Creo que este es tu cubo.

en: Yes. I appreciate your help.
es: Sí. Agradezco tu ayuda.

en: Now, what is this big cube that you had me carry all the way here?
es: Ahora, ¿Que es este grandioso cubo que me haz hecho cargar hasta aqui?

en: Just a memento from a friend.
es: Es solo un recuerdo de un amigo.

en: A little more than a portable end of the world, which I am looking forward to disassembling and learning its secrets.
es: Es algo más que un, fin del mundo portátil, que quiero desmontar y aprender de sus secretos.

en: Nothing that important.
es: Nada importante.

en: A 'few' bots? The place was crawling with Harvesters! I nearly got killed!
es: ¿Unos 'pocos' robots? ¡El sitio estaba plagado de Harvesters! ¡Casi me asesinan!

en: There were only one hundred and twenty bots in the entire desert region. This hardly qualifies as many, considering the size of the area.
es: Solo hay unos ciento veinte robots en todo la región desértica. Esto difícilmente puede calificarse como muchos, si consideramos el tamaño de la región.

en: What? You know exactly how many bots were in the desert? Without being there? I don't like this.
es: ¿Que? ¿Sabes exactamente cuantos robots había en el desierto? ¿Sin ni siquiera estar ahí? Esto no me gusta.

en: I just know a lot of things. You do not need to worry about it.
es: Se muchas cosas. No debes preocuparte por eso.

en: I don't like this at all. I'm getting out of here.
es: No me gusta sin duda. Me marchare.

en: As you wish.
es: Como desees.

en: Hey, that is really neat. Here is your cube. Enjoy disassembling it and have fun with it.
es: Hey, esto es realmente fantástico. Aquí esta tu cubo. Disfruta desmontándolo y diviertete con el.

en: I will.
es: Lo haré.

en: WHAT? No way I am giving you a doomsday device! Forget about it.
es: ¿QUE? ¡De ninguna manera te voy a dar un dispositivo para e juicio final! Olvídate de el.

en: I understand. So be it.
es: Entiendo. Que así sea.

en: No way am I giving Duncan that cube thingie, who knows what he would do with it.
es: De ningún modo le daré a Duncan el cubo, quien sabe lo que quiera hacer con el.

en: I gave Duncan the cube thingie. It feels nice to help people.
es: Le he dado a Duncan el dichoso cubo. Parece dispuesto a ayudar a la gente.

en: I feel you are... Different.
es: Te noto... diferente.

en: What a great way to start a conversation.
es: Que gran manera de empezar una conversación.

en: Yes, that is true. I am not who I seem to be.
es: Sí, es cierto. No soy quien parezco ser.

en: But then again, neither are you, so my thoughts are, we are even.
es: Ni tú, entonces , en lo que a mi concierne, estamos a mano.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: What do you mean? I am %s and not anyone else.
es: ¿Que quieres decir? Yo soy %s y nadie mas.

en: And I am Duncan McNamara, the maker of grenades and nothing else.
es: Y yo soy Duncan McNamara, el fabricante de granadas y nadie más.

en: I believe the topic is thoroughly exhausted now.
es: Creo que el tema esta completamente agotado.

en: Tell me who you are. I need to know.
es: Cuéntame quien eres. Necesito saberlo.

en: Twenty years ago, people were kinder to each other.
es: Hace veinte años la gente era mas amable.

en: I suggest you be kind to me as well, and I will be kind to you.
es: Te sugiero que seas amble conmigo, y yo lo seré contigo.

en: That way I get to keep my secret, and you get to keep yours.
es: Así mantengo mi secreto, y tu mantienes el tuyo.

en: I don't have any secrets.
es: No tengo secretos.

en: And neither do I.
es: Yo tampoco.

en: I wish you cold winds.
es: Te deseo vientos frescos.

en: Huh? How do you know the Linarian farewell? No one around here knows it.
es: ¿Huh? ¿Como conoces el saludo Linariano? Nadie de por aquí lo conoce.

en: I read many books on Linarians. That is all.
es: He leido muchos libro sobre Linarianos. Eso es todo.

en: Nothing more and nothing less.
es: Nada mas ni nada menos.

en: May the ice bring you wisdom.
es: Que el hielo te traiga el saber.

en: Hi! I'm new here.
es: Buenas! Soy nuevo aquí.

note: TRANSLATORS: Fleischer is a name, but also means "butcher"
en: Hello. We are the Fleischer brothers.
es: Hola. Somos los hermanos Fleischer.

note: TRANSLATORS: Engel = Angel, Geist = Ghost or Spirit
en: I am Engel. He is Geist, and he does not know the language.
es: Yo soy Engel. El es Geist, y no conoce el lenguaje.

en: Revenge.
es: Venganza.

en: The bots have killed our mother. Now we kill them.
es: Los robots mataron a nuestra madre. Ahora nosotros les matamos a ellos.

en: No mercy. We hunt them.
es: Sin piedad. Los cazamos.

note: TRANSLATORS: Nein = No
en: Nein. Let us die as warriors. That is all we ask for.
es: Nein. Dejanos morir como guerreros. Es todo lo que queremos.

en: If you keep standing here more bots will come and they will kill you. Go somewhere safe, and set up defense there.
es: Si te quedas aquí vendrán más robots y te podrían matar. Ve a algún sitio seguro, y monta tu defensa ahí.

en: If you keep standing here more bots will come and --
es: Si te quedas aquí vendrán más robots y te podrían --

note: TRANSLATORS: Sehr gut = Very good or very well.
en: Sehr gut. Let them come. We are ready.
es: Sehr gut. Deja que vengan. Estamos listos.

en: What a beautiful day. Yes.
es: Que día tan precioso. Sí.

en: You are insane. Get out of here while you still can.
es: Estás loco. Márchate mientras todavía puedas.

en: Every day since this mess started I come here to fight the bots.
es: Cada día desde que este desastre comenzó vengo aquí a pelear contra los robots.

en: Today will be no different.
es: Hoy no será diferente.

en: Do not try to stop us. We have our rifles loaded.
es: No trates de detenernos. Tenemos nuestros rifles cargados.

en: Where can I get some help?
es: Donde puedo conseguir algo de ayuda?

en: Nowhere. This is the end of the world. There is no help.
es: En ninguna parte. Este es el fin del mundo. Aquí no hay ayuda.

en: There is a town a bit south from here, but if I were you, I would not go there.
es: Hay una ciudad hacia el sur, pero si yo fuera tú, no iría.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: The Rot Guard is the ruler there, and cruelty is their solution to everything.
es: La guardia 'rot' es la que manda ahí, su crueldad es la solución para todo.

en: Real freedom is really dead.
es: La verdadera libertad es la muerte.

en: You guys are totally nuts. Get a life.
es: Chicos estáis totalmente chiflados. Vivid.

en: You guys are tota --
es: Chicos estáis tota --

en: WHAT?! What is it that you want to say?
es: QUE?! Que es lo que quieres decir?

en: Erm... I --
es: Emm... Yo --

note: TRANSLATORS: Backpfeife = Slap in the face; Gesicht = face / backpfeigengesicht: a face badly in need of a slap into it
en: WHAT!? SPIT IT OUT, BACKPFEIFENGESICHT!
es: ¿¡QUÉ?! ¡¡BACKPFEIFENGESICHT!!

en: Er... You guys are really great and I admire your bravery in the face of certain death.
es: Emm... Chicos sois realmente grandes y admiro vuestra valentía enfrente una muerte segura.

note: TRANSLATORS: donner = thunder; wetter = weather :  Thunderstorm; here 'Donnerwetter' means "wow!".
en: Donnerwetter, you are a funny one.
es: Donnerwetter, eres un tipo divertido.

en: I hope that one day we shall meet again, maybe in a better time.
es: Espero que cualquier otro día podamos hablar de nuevo, quizás en tiempos mejores.

note: TRANSLATORS: -- gut = good
en: Maybe then you will tell us other gut jokes that you know.
es: Podría ser que entonces puedas contarnos las 'gut' bromas que sabes.

en: Maybe one day...
es: Quizás algún día...

en: What did you use to do before you became a hunter?
es: Que hacías antes de convertirte en cazador?

en: I was a bot constructor. Built the killers of my mother.
es: Era un constructor de robots. Construí a los asesinos de mi madre.

en: Now I sell the parts that I remove from the bots to buy more ammunition and food.
es: Ahora vendo las piezas que quito de los robots para comprar más munición y comida.

en: I want to know how to extract modules from the bots.
es: Quiero saber como extraer los módulos de los robots.

note: TRANSLATORS: schon = already , alles = everything/all
en: I schon told you alles I know about that.
es: Te Schön dije todo lo que conozco al respecto.

note: TRANSLATORS: Schaltkreise = circuits
en: I will sell the information for a lot of Schaltkreise.
es: Te venderé la información por un montón de Schaltkreise.

en: Can I join your hunt?
es: Puedo unirme a vuestra caza?

note: TRANSLATORS: nein = no
en: Nein. Our problem. Our hunt.
es: Nein. Nuestro problema. Nuestra cacería.

en: What happens to these bot parts?
es: ¿Qué sucede con estas partes de robots?

en: Are they used to build other bots?
es: ¿Se usan para construir otros robots?

note: TRANSLATORS: bauen = to build, to construct ; in this context more like 'create' ;; nette = nice
en: Most of them are used to bauen little nette gadgets.
es: La mayoría de ellos se utilizan para construir pequeños nette articulos .

en: You can use them to make weapons better or make you stronger.
es: Las puedes utilizar para fabricar armas o bien para hacerte más fuerte.

en: How does this work?
es: ¿Cómo funciona?

en: I don't know.
es: No lo sé.

en: But these gadgets are very nice for making your equipment better.
es: Sin embargo, estos aparatos son muy geniales para mejorar tu equipo .

en: So they are kind of add-ons?
es: ¿Así que son un tipo de complementos?

note: TRANSLATORS: Stadtmenschen = townspeople
en: Ask the Stadtmenschen if you want to know more.
es: Pregunta al Stadtmenschen si quieres saber más.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: I think the Rot Guard makes them.
es: Creo que la Guardia Rot los hace.

note: TRANSLATORS: Gluck (should actually be 'Glueck' but there is no ue character in the font) = luck, fortune
en: If you have Gluck, they won't kill you directly.
es: Si eres afortunado con mucha Gluck, entonces no te va a matar directamente.

en: But I don't know more about these gadgets.
es: Pero yo no sé más acerca de estos gadgets.

en: Asking me more questions about that makes no sense...
es: Hacerme más preguntas acerca de eso no tiene sentido ...

en: I'm ready. Please show me how to extract bot parts. (costs 50 circuits, 1 training point)
es: Estoy listo. Por favor, muéstrame cómo extraer partes robots. (cuesta 50 circuitos, 1 punto de entrenamiento)

en: Hmmm...
es: Mmmm...

en: You look green. Toughen up. Get some experience, kill some bots.
es: Estás verde. Hazte fuerte. Consigue algo de experiencia matando algunos robots.

en: Then we can talk.
es: Entonces podremos hablar.

note: TRANSLATORS: No money, no help.
en: Kein Geld, keine Hilfe.
es: No tienes Geld, yo no te Hilfe.

en: Come back with some circuits.
es: Regresa cuando tengas algunos circuitos.

en: Your lessons are very helpful, but at the same time difficult to understand.
es: Tus lecciones son muy útiles, pero a la vez difícil de entender.

en: If you want me to repeat something, don't hesitate to ask.
es: Si quieres que repita algo, no dudes en preguntar.

en: Could you please repeat the lesson about Entropy Inverters?
es: ¿Podrías por favor repetir la lección sobre Inversores Entropía?

en: Let us start with Entropy Inverters. This is quite simple.
es: Comencemos con los Inversores de Entroía. Esto es muy simple.

note: TRANSLATORS: sehr = very
en: Just take a hammer and hit the bot sehr hard on the head.
es: Coge un martillo y golpea sehr fuerte a la cabeza del robot.

en: When you have the head open wide, look around for a part which looks like two circles around a cube. That is what you are looking for.
es: Cuando le hayas abierto la cabeza, mira por el alrededor si hay una parte que parezcan dos círculos alrededor de un cubo. Esto es lo que buscas.

en: What was that about Plasma Transistors?
es: ¿Qué era eso de los transistores de plasma?

en: How about... Plasma Transistors? Trivial.
es: ¿Qué tal ... Transistores de plasma? Trivial.

en: Remove the bot's engine and look around somewhere close to the battery.
es: Retira el motor del robot y mira si alrededor de la batería.

en: Plasma Transistors are shaped like the letter Y. Just rip them out, it's safe.
es: Los Transistores de plasma tienen la forma de la letra Y. Sólo rasgar hacia fuera, es seguro.

en: I need a refreshing of my knowledge about Superconductors.
es: Necesito actualizar mis conocimientos en Superconductores.

en: Hmmm... Ah, gut. Superconductors.
es: Mmmm... Ah, gut. Superconductores.

en: They are relatively easy to get out.
es: Son relativamente fáciles de sacar.

en: Look around the electric system. Power coils, capacitors, generators and the like. Usually there are plenty of sehr gut parts there.
es: Mira alrededor del sistema eléctrico. Las bobinas, condensadores, generadores y lo que se le parezca. Normalmente hay sehr gut (muy buenas) piezas.

en: Wear rubber gloves. Just in case, you know.
es: Lleva guantes de goma. Por si acaso, ya sabes.

en: I would like to hear again something about Antimatter-Matter Converters.
es: Me gustaría volver a escuchar algo sobre Convertidores de Antimateria.

en: I will tell you everything about Antimatter-Matter Converters.
es: Te diré todo sobre Convertidores de Antimateria.

en: Yes... Converters are a problem.
es: Sí... Los transformadores son un problema.

en: They are easy to find, all you have to do is to get to the engine. But you must remember something very important:
es: Son fáciles de encontrar, todo lo que tienes que hacer es coger el motor. Per tienes que recordar algo muy importante:

en: Make sure you turn the Converter off before you remove it.
es: Asegúrate de encender el convertidor antes de retirarlo.

en: If you do not do that, you will only succeed in converting yourself to anti-matter. And as you know, there is no coming back from there.
es: Si no lo haces, tan solo ocurrirá que te convertirás a ti mismo en antimateria. Y como sabes, no hay retorno desde ahí.

en: My memory of Tachyon Condensators is incomplete.
es: Mis recuerdos de condensadores Tachyon es incompleta.

en: I will teach you about Tachyon Condensators.
es: Te enseñaré acerca condensadores Tachyon .

en: Tachyons are very interesting particles. Many stories have been told about them.
es: Los taquiónes son partículas muy interesantes. Se han contado muchas historias sobre ellos.

en: I have no idea why bots have them inside. They are usually not connected to anything and serve no function.
es: No tengo ni idea de porque los robots los tienen dentro. No los tienen conectados a nada y no les proporcionan ninguna función

en: They are usually quite hot when you get them out, but they cool down quickly, so handling them is not a big deal.
es: Están bastante calientes cuando los quieres sacar, pero se enfrían rápidamente, así que cogerlos no es un gran problema.

en: They can be installed just about anywhere, so you have to spend some time digging through the circuits to find one.
es: Pueden ser instalados en cualquier parte, así que gasta algo de tiempo escarbando a través de los circuitos para encontrar alguno.

en: Nein, I told you everything I know about that. No use asking me twice, ja?
es: Nein, Te he contado todo lo que se. No me preguntes dos veces, ¿ja?

en: This should be enough for now.
es: Esto debería ser suficiente por ahora.

en: Hi! I'm-
es: ¡Hola! Soy-

en: How's it going?
es: ¿Como va?

en: ... Excuse me?
es: ¿...Perdona?

en: I... WILL KILL... Who did this?!
es: MATARE... ¡¿Quien hizo esto?!

en: All the bots are dead...
es: Todos los robots están muertos...

en: Yes! Everyone's safe now-
es: ¡Sí! Todo el mundo está ahora a salvo-

en: But I DID NOT KILL THEM!
es: ¡Pero YO NO LOS MATÉ!

note: TRANSLATORS: nein = no , Mutter = mother
en: Nein... Nein, I WILL avenge you, Mutter... Yes, I will find whoever took my vengeance away from me... And CRUSH!!
es: Nein... Nein, ¡Los vengaré, Mutter ... Sí, encontraré todo aquel que tomó mi venganza lejos de mi... ¡¡Y APLASTARLOS!!

en: Well! I had better go now. Good luck!
es: ¡Bueno! Mejor que me vaya ahora. ¡Que tengas buena suerte!

note: TRANSLATORS: viel Gluck = good luck (should be "viel Glueck, but the ue character is missing in the font)
en: Goodbye and viel Gluck.
es: Adiós y viel Gluck.

note: TRANSLATORS: rache = revenge
en: RACHE!!
es: ¡¡RACHE!!

en: Yes, yes, I don't care. Is that all?
es: Sí, sí. No me importa. ¿Es eso todo?

en: Do you hate me?
es: ¿Me odias?

en: No, I'm just annoyed with your silly questions.
es: No, sólo me incordian tus preguntas tontas.

en: You hunt bots?
es: ¿Cazas robots?

en: I have to make a living, after all. Food is not free.
es: Tengo que ganarme la vida, después de todo. La comida no es gratis.

en: Even military rations?
es: ¿Ni siquiera las raciones militares?

en: ...are you being serious?
es: ¿...en serio?

en: You're the most annoying person I've ever met.
es: Eres la persona más incordiante que he conocido.

en: The same can be said from my part. Now, will you leave me alone?
es: Lo mismo puede decirse dede mi lado. Ahora, ¿Me dejarás a solas?

en: I'm serious. You're being rude and mean. What have I done for you?!
es: En serio. Estás siendo rudo y cruel. ¿¡Qué te he hecho?!

en: You're wasting my time. This is a reason good enough to I be mean.
es: Estás malgastando mi tiempo. Es una razón suficientemente buena para ser cruel.

en: I think I'll ignore you until you say something important.
es: Creo que te ignoraré hasta que digas algo importante.

en: Where did you got your outfit?
es: ¿De dónde sacaste tu traje?

en: You look strong.
es: Pareces fuerte.

en: I don't look strong. I [b]AM[/b] strong. I hunt bots, after all.
es: No parezco fuerte. Yo [b]SOY[/b] fuerte. Cazo robots, pese a todo.

en: Well, I hunt bots too.
es: Bueno, yo cazo robots también.

en: ...are you being serious? No, you surely jest.
es: ...¿vas en serio? No, te estás mofando.

en: Jest?? I am at least so strong as you!
es: ¿¿Mofa?? ¡Soy cuanto menos igual de fuerte que tú!

en: ...Yes.
es: ...Sí.

en: I would like to trade with you.
es: Me interesaría comerciar contigo.

en: Welcome to this Bar! First time here, eh? Here, take this Mug for FREE!
es: ¡Bienvenido a este bar! ¿Es tu primera vez aquí, verdad? ¡Toma, ten esta jarra GRATIS!

en: You are required to bring it any time you want something to drink! Don't lose it, or you'll need to buy a new one!
es: ¡Vas a tener que traerlo cada vez que quieras algo para beber! ¡No lo pierdas o tendrás que comprar una nueva!

en: Your lady friend just told me the epic story of how you rescued her.
es: Tu amiguita me ha contado la épica historia de como la rescataste.

en: That was really something.
es: Eso fue realmente radical.

en: I'd give you a drink on the house, but unfortunately I'm still out.
es: Te invitaría a una bebida, pero desafortunadamente aún estoy sin.

en: Hi. You look really happy.
es: Hola. Pareces realmente feliz.

en: Hey! I'm Ewald. I'm a bartender.
es: ¡Ey! Soy Ewald. Soy un cantinero.

en: I used to do a lot of drugs, and I destroyed my brain.
es: Usé un montón de drogas, y destruí mi cerebro.

en: I'm not too smart now, but I'm very happy all the time!
es: No soy muy inteligente ahora, ¡pero siempre estoy muy feliz!

en: Want something to drink?
es: ¿Quieres algo para beber?

en: How is your business doing?
es: ¿Cómo va tu negocio?

en: Can't complain at the moment...
es: No me puedo quejar ahora mismo...

en: Nah, no darn good at all.
es: Nah, ni un carajo bien en absoluto.

en: The bots ruined it for me. Now the supplies are very low and I had to make the prices high.
es: Los bots lo arruinaron para mi. Ahora los suministros son muy bajos y tengo que poner los precios altos.

en: No one wants to pay 499 circs for bottom shelf swill that even Bender would not drink...
es: Nadie quiere pagar 499 circuitos por bazofia ponzoñosa de la estantería del fondo que ni Bender bebería...

en: The tax is quite brutal as well. And the Red Guard always demands discounts too.
es: Los impuestos son siempre bastante brutales también. Y la Guardia Roja siempre exige descuentos también.

en: Life is tough. I am still happy though.
es: La vida es dura. Aún estoy feliz sin embargo.

en: Are you selling something other than drinks?
es: ¿Vendes algo más que bebidas?

en: Yeah, I have some junk here... Want to see?
es: Seeh, tengo algo de basura por aquí... ¿Quieres ver?

en: I could use a drink. What is there to be had?
es: Podría tomar una bebida. ¿Qué hay para tomar?

en: Well... We are a bit short on supplies right now... Erm... AH! I know!
es: Bueno... Estamos un poco cortos de suministro ahora mismo... Erm... ¡AH! ¡Ya sé!

en: I have WATER!
es: ¡Tengo AGUA!

en: But you'll need a mug or a cup for me to put it in.
es: Pero necesitarás una taza o copa para que la ponga en ella.

en: I want double water on the rocks. Stirred, not shaken.
es: Quiero agua doble con hielo. Mezclada, no agitada.

en: Here you go. That one is on the house. And if the water is not enough, just ask me for more.
es: Aquí tienes. Esa es gratis. Y si el agua es suficiente, sólo pídeme más-

en: Long Island iced water please.
es: Agua helada de Long Island por favor.

en: I want something cheap... Give me some fortified water.
es: Quiero algo barato... Dame algo de agua fortificada.

en: Eh... Sure, as you wish. Here you go.
es: Eh... Vale, como desees. Aquí tienes.

en: Ugh... Ahh... I like it. Give me some more of that.
es: Ugh... Ahh... Me gusta. Dame algo más de eso.

en: Uh... Sure...
es: Uh... Vale...

en: Ahh... Fresh water! Give me some more of that.
es: Ahh... ¡Agua fresca! Dame algo más de eso.

en: Yeah, I thought you would like it. Here is more.
es: Seeh, pensé que te gustaría. Aquí tienes más.

en: Hmm... Lots of ice. Give me one more double water, but now without any ice.
es: Hmn... Montones de hielo. Dame más agua doble, pero esta vez sin hielo alguno.

en: One double water coming up.
es: marchando una doble agua.

en: MORE! I want more water!
es: ¡MÁS! ¡Quiero más agua!

en: Erm... Ok... Here, have some of my special, water colada.
es: Em... Vale... Aquí, toma un poco de mi especial, agua colada.

en: I am really thirsty! I want water.
es: ¡Estoy realmente sediento! Quiero agua.

en: Well, you drank all my water, so you cannot have any more. There is none left.
es: Bueno, te bebiste toda mi agua, así que no puedes tener más. No queda.

en: I heard Linarians can drink a lot of water, but seven liters...
es: Oí que los Linarianos pueden beber un montón de agua, pero siete litros...

en: MORE! MORE! MORE! I WANT MORE WATER. NOW!
es: ¡MÁS! ¡MÁS! ¡MÁS! QUIERO MÁS AGUA. ¡AHORA!

en: Eh... I think you've had enough... Maybe you should just go for a walk for now?
es: Eh... Creo que has tenido suficiente... ¿Tal vez deberías ir de paseo por ahora?

en: You have had everything that I had.
es: Has tomado todo lo que tenía.

en: Any idea where I can find some entertainment here?
es: ¿Alguna idea sobre dónde puedo hallar algo de entretenimiento aquí?

en: I thought that shooting bots with those big guns was fun...?
es: ¿Pensé que disparar a robots con esas grandes armas era divertido...?

en: *sigh*
es: * ugh *

en: I wish I could once use such a gun.
es: Desearía poder usar una pistola semejante alguna vez.

en: You are a Guard member, right?
es: Eres un miembro de Guardia, ¿verdad?

en: Yes, I am a Guard member. No, it is not allowed to give guns to people who are high.
es: Sí, soy un miembro de la Guardia. No, no está permitido dar armas a gente que está colocada.

en: Pleeeeaaaase.
es: Porfaaaaaaaa.

en: No exceptions. I apologize. Please think responsibly; there is a good reason for this rule.
es: Sin excepciones. Pido disculpas. Por favor piensa responsablemente; hay una buena razón tras esta regla.

en: Hmm. You're right, I better ask again later.
es: Hmm. Tienes razón, mejor vuelvo a preguntar más tarde.

en: Well, since you won't let me play with your big guns, we could always try a gambling game or two.
es: Bueno, puesto que no me dejarás jugar con tus grandes armas, siempre podemos probar un juego de apuestas o dos.

en: The fact that I am a Red Guard member does not necessarily mean that I have a big gun with me.
es: El hecho de que sea un miembro de la Guardia Roja no significa necesariamente que siempre tenga una gran pistola conmigo.

en: Really?
es: ¿En serio?

en: Stop kidding me. I know you have big a gun somewhere.
es: Para de burlarte de mi. Sé que tienes una gran pistola en algún sitio.

en: Every Guard has one.
es: Todo Guardia tiene una.

en: Look at me! Do you see any gun here at my belt or in my hands?
es: ¡Mírame! ¿Ves alguna pistola en mi cinturón o en mis manos?

en: Hmm... You are right. No gun, indeed.
es: Hmn... Tienes razón. Ninguna pistola, de hecho.

en: Sorry.
es: Perdón.

en: Since there are no big guns to shoot, how about shooting some dice? Would you like to gamble?
es: Puesto que no hay grandes armas para disparar, ¿qué tal disparar algunos dados?¿Te gustaría apostar?

en: Well... Erm... No.
es: Bueno... Emm... No.

en: What the bots did not smash, the Red Guard taxed.
es: A lo que los robots no aplastaron, la Guardia Roja puso tasas.

en: Fun is kinda dead right now.
es: La diversión está algo muerta ahora mismo.

en: Well, unless you are in the Red Guard itself, of course. They have those big guns that can destroy a dozen bots with one shot...
es: Bueno, a no ser que estés en la misma Guardia Roja, claro. Tienen esas grandes armas que pueden destrozar una docena de bots con un disparo.

en: Now THAT'S fun, if you ask me.
es: ESO es divertido, si quieres mi opinión.

en: If you are really bored, you can try gambling with me.
es: Si estás realmente aburrido, puedes probar a apostar conmigo.

en: Hey, I could use a refreshing drink!
es: Ey, ¡podría usar una bebida refrescante!

en: You'll need a mug or a cup for me to put it in.
es: Vas a tener que traerme una jarra o un vaso en el que poder meterlo.

en: Here, have a Watery Mary.
es: Aquí, toma una Mary Aguada.

en: Ok, let's gamble a bit.
es: De acuerdo, apostemos un poco.

en: I play a dice game and a coin-flipping game.
es: Juego a los dados y a un juego de lanzar monedas.

en: Tell me the rules for your 'dice game'.
es: Cuéntame las reglas para tu 'juego de dados'.

en: It is simple. We both get three six sided dice.
es: Es simple. Ambos tenemos tres dados de seis caras.

en: You bet. Then you throw one die.
es: Tú apuestas. Entonces lanzas un dado.

en: Then you decide on a betting multiplier, up to 3x.
es: Entonces decides un multiplicador de apuesta, hasta 3.

en: Then you throw two more dice and I throw three dice. If the sum of your three dice is better than my three dice, you win twice your bet, minus a tax for the Red Guard.
es: Entonces tiras dos o mas dados y yo tiro tres. Si la suma de tus tres dados es mejor que mis tres dados, ganas dos veces tu apuesta, menos por un impuesto para la Guardia Roja.

en: Remember: the odds are slightly against you, so don't gamble anything you can't afford to lose.
es: Recuerda: las probabilidades están ligeramente en tu contra, así que no apuestes lo que no te puedas permitir perder.

en: Tell me the rules for your 'coin-flip game'.
es: Cuéntame las reglas de tu 'juego de lanzar moneda'

en: It is simple. Five coin flips.
es: Es simple. Cinco lanzamientos de moneda.

en: You bet. Then you tell me if I will flip more 'heads' or 'tails'.
es: Tú apuestas. Entonces me dices si lanzaré más 'caras' o 'cruces'.

en: I flip one coin.
es: Lanzo una moneda.

en: Then you tell me if there will be an 'odd' or 'even' number of flips for what you chose.
es: Entonces me dices si habrá una cantidad 'impar' o 'par' de lo que elegiste.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if wrong, you get your bet back.
es: Lanzo las otras cuatro monedas. Si estabas completamente en lo cierto, te doy el doble de lo que apostaste, si fallaste, recuperas tu apuesta.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get 3/4 of your bet back.
es: Lanzo las otras cuatro monedas. Si estabas completamente en lo cierto, te doy el doble de lo que apostaste, si fallaste por completo, recuperas 3/4 de tu apuesta.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get half of your bet back.
es: Lanzo las otras cuatro monedas. Si estabas completamente en lo cierto, te doy el doble de lo que apostaste, si fallaste por completo, recuperas la mitad de tu apuesta.

en: But if you are only partially wrong... well, then you get nothing.
es: Pero si sólo fallas parcialmente... Bueno, obtienes nada.

en: Let's go for a game of dice.
es: Juguemos un juego de dados.

en: I want to play coin-flipping.
es: Juguemos a lanzar la moneda.

en: Then, how many are you going to bet?
es: Entonces, ¿cuántos vas a apostar?

en: You should come back when you have more to gamble with.
es: Deberías volver cuando tengas más con lo que apostar.

en: How about a bet of 10 circuits?
es: ¿Qué tal 10 circuitos?

en: I'm feeling a bet of 30 circuits.
es: Estoy sintiendo una apuesta de 30 circuitos.

en: I will place a bet of 100 circuits.
es: Haré una apuesta de 100 circuitos.

en: I want to bet 300 circuits.
es: Quiero apostar 300 circuitos.

en: Dice it is. Roll your first die.
es: Dados pues. Lanza tu primer dado.

en: I rolled a %d.
es: Lancé un %d.

en: What multiplier are you going to bet?
es: ¿Con qué multiplicador apostarás?

en: 1x
es: 1

en: 2x
es: 2

en: 3x
es: 3

en: You've bet %d valuable circuits.
es: Apostaste %d circuitos valiosos.

en: My rolls are %d, %d and %d.
es: Mis tiradas son %d, %d, y %d.

en: I rolled a %d and a %d.
es: Lancé un %d y un %d.

en: It looks like I scored %d and you scored %d.
es: Parece que puntué %d y tú %d.

en: You won! Good job.
es: ¡Ganaste! Buen trabajo.

en: You won! Man you are lucky!
es: ¡Ganaste! ¡Tío tienes suerte!

en: You won!
es: ¡Ganaste!

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You won %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
es: Ganaste %d circuitos valiosos apostando a los dados con Ewald.

en: You lost. Bad luck.
es: Perdiste. Mala suerte.

en: You lost. Better luck next time.
es: Perdiste. Mejor suerte la próxima.

en: You lost, try again?
es: Perdiste, ¿volver a intentar?

en: You lost. Maybe you might like coin-flipping better?
es: Perdiste. ¿Tal vez preferirías lanzamiento de moneda?

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You lost %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
es: Perdiste %d circuitos valiosos apostando a los dados con Ewald.

en: heads
es: cara

en: tails
es: cruz

en: Coin flipping it is.
es: Lanzamiento de moneda pues.

en: So. What do you think? Heads or tails?
es: Así que. ¿Qué opinas? ¿Cara o cruz?

en: Heads
es: Cara

en: Heads, eh? I always like heads.
es: ¿Cara, eh? Siempre me gusta cara.

en: Heads? Sometimes I pick heads... when I don't pick tails.
es: ¿Cara? A veces elijo cara... cuando no elijo cruz.

en: When I think too much about it, I end up picking heads.
es: Cuando pienso mucho al respecto, termino eligiendo cara.

en: Just the other day I found out that 'obverse' was the fancy name for 'heads'. Trippy.
es: El otro día hallé que 'anverso' era el nombre lujoso para 'cara'. Psicodélico.

en: I think I would have picked tails this time.
es: Creo que hubiera elegido cruz esta vez.

en: Tails
es: Cruz

en: Tails? Fits, since you've got one.
es: Cruz? Un poco de positividad no te iría mal.

en: Tails? I always liked that game... good times.
es: Cruz? Siempre me gusto ese juego... buenos tiempos.

en: Tails. When I don't pick heads, I always pick tails.
es: Cruz. Cuando no elijo cara, siempre elijo cruz.

en: Just the other day I found out that 'reverse' was the fancy name for 'tails'. Trippy.
es: El otro día aprendí que 'reverso' era el nombre lujoso para 'cruz'. Psicodélico.

en: I think I would have picked heads this time.
es: Creo que hubiera elegido cara esta ve.

en: Here goes nothing.
es: Aquí va nada.

en: Looks like it is '%s'.
es: Parece que es '%s'.

en: So do you think there will be an even or odd number of '%s' flips?
es: ¿Así que crees que habrá un número par o impar de '%s'?

en: Even number
es: Número par

en: Even, eh? I always like even. It is so symmetric.
es: Par, ¿eh? siempre me gusta par. Es tan simétrico.

en: Even? Sometimes I pick even... when I don't pick odd.
es: ¿Par? A veces elijo par... cuando no elijo impar.

en: When I think too much about it, I end up picking even.
es: Cuando lo pienso demasiado, termino escogiendo par.

en: I think I would have picked even this time.
es: Creo que hubiera escogido par esta vez.

en: Hoping to guess them all wrong, eh?
es: Esperando adivinarlas todas incorrectamente, ¿eh?

en: Bucking the statistics. I like that.
es: Yendo contra las estadísticas. Me gusta.

en: Odd number
es: Número impar

en: Odd? Fits, since you're pretty odd yourself.
es: Impar? Esperemos que tu suerte no la sea.

en: Odd? Well that is odd... I was thinking of odd.
es: Impar? Parece IMPARable... y digo parece.

en: Odd. When I don't pick even, I always pick odd, too.
es: Impar. Cuando no elijo par, siempre elijo impar también.

en: Honing up on your math, eh?
es: Afilando tus matemáticas, ¿eh?

en: Betting against the game. I like that.
es: Apostando en contra del juego. Me gusta.

en: The last four coin flips:
es: Los últimos cuatro lanzamientos de moneda:

en: Last flip. I hope it is the one I want!
es: Último lanzamiento. ¡Espero que sea el que quiero!

en: Looks like that is %d tails, and %d heads.
es: Parece que es %d cruces, y %d caras.

en: Tails won...
es: Cruz gana...

en: Heads won...
es: Cara gana...

en: ...and there were an odd number of %s.
es: ...y hubo un número impar de %s.

en: ...and there were an even number of %s.
es: ...y hubo un número par de %s.

en: Looks like another winning combination! Good job!
es: ¡Parece otra combinación ganadora! ¡Buen trabajo!

en: You have the best luck! You won!
es: ¡Tienes la mejor suerte! ¡Ganaste!

en: Too many of these and I'll go out of business. You won!
es: Demasiadas de estas y me quedaré sin negocio. ¡Ganaste!

en: You will have to tell me how you did it. You Won!
es: Tendrás que contarme cómo lo hiciste. ¡Ganaste!

en: Let me be even with you: I can't make heads or tails of how you won this odd game. Good Job!
es: Mi cara esta por las cruces viendo lo impar que ha sido mi suerte en este par de partidas. ¡Buen Trabajo!

en: You won %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
es: Ganaste %d circuitos valiosos en el juego de lanzar monedas de Ewald.

en: Looks like you got everything wrong... here is some of your bet back.
es: Parece que fallaste todo... Aquí vuelve algo de tu apuesta.

en: Well, close, but exactly wrong. Here is some of your bet back.
es: Bueno, cerca, pero exactamente mal. Aquí tienes algo de tu apuesta de vuelta.

en: You need to do exactly opposite of what you did here. Here is part of your bet back.
es: Necesitas hacer el exacto opuesto de lo que hiciste aquí. Aquí tienes parte de tu apuesta de nuevo.

en: Close, but no cigar. Here is some of your money back.
es: Cerca, pero ni un cigarro. Aquí tienes algo de tu dinero de vuelta.

en: Next time pick the opposite of what you did this time... or something.
es: La próxima vez elije el opuesto de lo que esta vez... o algo.

en: Close only counts in hand grenades and horseshoes. But some money back.
es: Cerca solo cuenta en granadas de mano y herraduras. Pero algo de dinero de vuelta.

en: You lost %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
es: Perdiste %d circuitos valiosos en el juego de lanzamiento de monedas con Ewald.

en: You lost. You were half right, but half wrong. Pick one and stay with it.
es: Perdiste. Fuiste medio bien, pero medio mal. Elije una y quédate con ella.

en: You lost. You were all messed up. Better luck next time.
es: Perdiste. Estabas hecho un lío. Mejor suerte la próxima vez.

en: You lost. Maybe you should try something else for a while?
es: Perdiste. ¿Tal vez debieras probar algo diferente por un rato?

en: You lost.
es: Perdiste.

en: You lost. You might try the dice game next time.
es: Perdiste. Podrías probar el juego de dados la próxima.

en: THIS IS AN ERROR! REPORT IT PLEASE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net
es: ¡ESTO ES UN ERROR! ¡POR FAVOR REPÓRTELO! E-MAIL:freedroid-discussion@lists.sourceforge.net

en: Let us start again with the same bet.
es: Comencemos con la misma apuesta de nuevo.

en: You do not have enough bucks to bet the same.
es: No tienes suficientes verdes para apostar lo mismo.

en: I prefer to bet another sum.
es: Prefiero apostar otra suma.

en: What other games are you playing?
es: ¿Qué otros juegos juegas?

en: I play just a dice game and a coin-flipping game.
es: Sólo juego un juego de dados y uno de lanzar moneda.

en: What did I win or lose?
es: ¿Qué gané o perdí?

en: You have won %d circuits.
es: Ganaste %d circuitos.

en: You have lost %d circuits.
es: Perdiste %d circuitos.

en: I'll stop gambling.
es: Dejaré de apostar.

en: We can play again whenever you want!
es: ¡Podemos jugar de nuevo cuando quieras!

en: You are right, I'm going to clean you out!
es: Estás en lo cierto, ¡voy a dejarte limpio!

en: The house always wins; sooner or later...
es: La casa siempre gana; antes o después...

en: Goodbye and remember: My bar is always open.
es: Adiós y recuerda: Mi bar está siempre abierto.

en: Come back soon!
es: ¡Vuelve pronto!

en: You are welcome to unwind with old Ewald any time. Come back soon.
es: Siempre serás bienvenido a rebobinar con el viejo Ewald en cualquier momento. Vuelve pronto.

en: Remember, you can always come back here to relax and kick back.
es: Recuerda, siempre puedes volver aquí para relajarte y ponerte cómodo.

en: HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay at Ewald's bar! We hope you enjoy your stay here and come again! Don't forget to tell ALL your friends about us! I LOVE YOU!
es: ¡HOLA! ¡Seré tu humilde sirviente por la duración de tu estadía en el bar de Ewald! ¡Esperemos que disfrutes y vuelvas! ¡No olvides contar a TODAS tus amistades sobre nosotros! ¡TE AMO!

en: HI THERE! I'll be your humble servant!
es: ¡HOLA! ¡Seré tu humilde sirviente!

en: Uhh, yes, thank you, I know.
es: Uhh, sí, gracias, lo sé.

en: Who are you? And why do you talk so... Friendly-like-ish?
es: ¿Quién eres? ¿Y por qué hablan tan... amistosísimamente?

en: I am a 296 Customer Service Droid, designed to make your day memorable!
es: ¡Soy un Droide 296 de Atención al Cliente, diseñado para hacer su día digno de recordar!

en: Uh huh. I just-
es: Uh heh. Yo sólo-

en: I have installed on me the Service with a Smile software package, copyrighted by MEGASYS CORPORATION, to make sure I'm REALLY happy and appealing to customers!
es: ¡Me he instalado el paquete de software Servicio con una Sonrisa, copyright por la CORPORACIÓN MEGASYS, para asegurarme de que soy REALMENTE feliz y atrayente a la clientela!

en: May I interest you in reading the license to you? Perhaps the terms of usage? The privacy policy?
es: ¿Podría interesarte en leerte la licencia? ¿Tal vez los términos de uso? ¿La política de privacidad?

en: Uh, no, I'm fine.
es: Uh, no, estoy bien.

en: Oh, that's a real shame, sir and or madam! We have a special Chef's Surprise today! Would you be interested in-
es: ¡Oh, es una auténtica vergüenza, caballero y o dama! ¡Tenemos una Sorpresa del Chef especial hoy! ¿Podrías estar interesado en

en: No, I'm fine, really!
es: ¡No, estoy bien, de veras!

en: What is this place? What are you doing with that funny-looking tool? WHAT VILE PLOTS HAVE YOU BEEN BREWING HERE?!
es: ¿Qué es este lugar? ¿Qué estás haciendo con esa herramienta de extraño aspecto? ¡¿QUÉ MALVADAS CONSPIRACIONES HAS ESTADO FERMENTANDO AQUÍ!?

en: Our GREAT and SUPER AWESOME barman EWALD has been brewing fantastic drinks for your enjoyment-
es: Nuestro GENIAL y SÚPER ASOMBROSO barman EWALD ha estado fermentando fantásticas bebidas para su disfrute-

en: That's NOT what I meant!
es: ¡Eso NO es lo que quería decir!

en: I'm giving you one chance to explain yourself, bot. You'd better make it quick.
es: Te estoy dando una oportunidad para explicarte, robot. Mejor hazlo rápido.

en: My Advanced Nuclear Maintenance Program v0.93 tells me that this is a standard Parafunken Triple-Core X41Z5 Nuclear Reactor Backup Power supply. Would you be interested in it?
es: Mi Programa de Mantenimiento Nuclear Avanzado v0.93 me dice que este es un Reactor de Energía Nuclear de Reserva Parafunken de Triple Núcleo X41Z5 estándar. ¿Te interesaría?

en: Your... what? Did Ewald actually install that on you?
es: Tu... ¿qué? ¿Realmente Ewald instaló eso en ti?

en: Absolutely!
es: ¡Absolutamente!

en: The tool I am holding is a SUPER AWESOME standard-issue Parafunken Geiger Counter. May I suggest a sample?
es: La herramienta que estoy sujetando es un SÚPER ASOMBROSO Contador Geiger reglamentario. ¿Puedo sugerir una muestra?

en: A super awesome- I mean, a Geiger counter? To measure radiation? Interesting. It's making all those funny clicking sounds... What is it saying?
es: Un súper asombroso- digo, ¿un contador Geiger? ¿Para medir radiación? Interesante. Está haciendo todos esos chasquidos... ¿Qué está diciendo?

en: It is saying the reactor is nearing terminal radiation overload! AWESOME!
es: ¡Está diciendo que el reactor se aproxima a una sobrecarga terminal de radiación! ¡Asombroso!

en: I found a 296 belonging to Ewald in the maintenance tunnels underneath the town. It claims to be monitoring a damaged nuclear reactor.
es: Hallé un 296 perteneciente a Ewald en los túneles de mantenimiento bajo la ciudad. Reclama estar monitorizando un reactor nuclear dañado.

en: DIE, YOU EVIL PIECE OF SCRAP METAL!
es: ¡MUERE, MALVADA PIEZA DE CHATARRA METÁLICA!

note: TRANSLATORS: sir or madam
en: Sir or ma-
es: Caballero o da-

en: DIE!
es: ¡MUERE!

en: Terminal radiation overload? What in the name of ice have you done!?
es: ¿Sobrecarga terminal de radiación? ¡¿Qué en el nombre del hielo has hecho!?

en: I've been trying to extract the expired-
es: He estado intentando extraer la barra expirada-

en: You... You've been sitting down here, plotting to kill everyone!
es:  ¡Has estado sentado aquí abajo, planeando matar a todo el mundo!

en: Terminal radiation overload? Isn't that a bit... Dangerous?
es: ¿Sobrecarga terminal de radiación? ¿No es eso un poco... Peligroso?

en: My Maintenance Program v0.93 Glossary tells me the condition of 'Terminal Radiation Overload' can cause a nuclear explosion and EXTREME DEATH!
es: ¡El Glosario de mi Programa de Mantenimiento v0.93 me indica que la condición de 'Sobrecarga Terminal de Radiación' puede causar una explosión nuclear y MUERTE EXTREMA!

en: Oh. Nice. Does it actually say 'extreme death' in there?
es: Oh. Genial. ¿Dice realmente 'muerte extrema' ahí?

en: HELP! We're under attack!
es: ¡AYUDA! ¡Estamos bajo ataque!

en: [b](The old man is clearly distressed and frightened.)[/b]
es: [b](El viejo hombre se encuentra claramente distresado y asustado.)[/b]

en: Have you neutralized the threat yet?
es: ¿Has neutralizado el peligro ya?

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Welcome back %s.
es: Bienvenido de vuelta %s.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: It's good to see you again, %s.
es: Es bueno verte de nuevo, %s.

en: I joined the Red Guard.
es: Me uní a la Guardia Roja.

en: Well. Congratulations are in order, I suppose.
es: Bueno. Hay que felicitarte, supongo.

en: All droids are dead. Mission complete!
es: Todos los droides están muertos. ¡Misión completada!

en: Now, that's quite a deed. Congratulations.
es: Eso si es una hazaña. Enhorabuena.

en: I can finally sleep with one worry less, I suppose.
es: Supongo que por fin podre dormir con una preocupación menos.

en: The data cube still worries you, am I right?
es: El cubo de datos te sigue preocupando, ¿cierto?

en: Uhh... Where... Uh... Who am I? Oh, my head...
es: Uh.. Dónde... Uh... ¿Quién soy? Oh, mi cabeza...

en: You have been in stasis for quite some time, but you must hurry! There's no time to explain... There's a bot in the next room. You must neutralize it quickly!
es: Has estado en estasis por bastante tiempo, ¡pero debes apresurarte! No hay tiempo para explicar... Hay un robot en la siguiente sala. ¡Debes neutralizarlo rápidamente!

en: No, not yet.
es: No, aún no.

en: Hurry! There's no time...
es: ¡Date prisa! No hay tiempo...

en: (Lie) Yes, the bot has been defeated.
es: (Mentir) Sí, el robot ha sido vencido.

en: Oh, many thanks to ...
es: Oh, muchas gracias a ...

en: You lie! You shouldn't toy with an old man with a weak heart! I can hear its servos whirring away... heading this way to kill us both! Please, you must help...
es: ¡Mentiste! ¡No deberías jugar con un hombre viejo con el corazón débil! Puedo oír sus servos zumbando... ¡dirigiéndose hacia aquí para matar a ambos! Por favor, debes ayudar...

en: [b](sigh)[/b] Thank you, Linarian. You are truly...
es: [b](Suspiro)[/b] Gracias, linariano. Eres realmente...

en: [b](In the other room, you hear the faint whirring of servos. The horror in the old man's eyes tell you that he too has heard it.)[/b]
es: [b](En la otra habitación, oyes el débil zumbido de servos. El horror en los ojos del hombre vieno te indica que él también lo ha oído.)[/b]

en: ...a monster! You are not a Linarian like the legends spoke of! The cryo-stasis has corrupted your soul! AGGGG!!!
es: ...¡Un monstruo! ¡No eres un linariano como aquellos de los que hablan las leyendas! ¡La crioestasis ha corrompido tu alma! ¡¡¡AGGGG!!!

en: [b](The old man grips his chest and collapses in what appears to have been a fatal heart attack.)[/b]
es: [b](El viejo hombre lleva la mano a su pecho y colapsa en lo que parece haber sido un ataque cardíaco fatal.)[/b]

en: The mysterious old man died from a heart attack caused by fear. He had a small data cube on his body. I wonder what's on it...?
es: El hombre misterioso murió de un ataque cardíaco causado por miedo. Tenía un pequeño cubo de datos en su cuerpo. Me pregunto qué estará en él...

en: Yes, the bot has been defeated.
es: Sí, el bot ha sido vencido.

en: Thank heavens! Perhaps the legends are true after all...
es: ¡Gracias a los cielos! Parece que las leyendas eran ciertas después de todo...

en: Now that we are safe, I'd be happy to answer some of your questions. But we cannot take too long, you will need to head to the town as soon as possible.
es: Ahora que estamos seguros, estaré feliz de responder algunas de tus preguntas. Pero no podemos tomarnos demasiado tiempo, necesitas dirigirte a la ciudad tan pronto como sea posible.

en: Thank heavens! You have protected us from this bot.
es: ¡Gracias a los cielos! Nos has protegido de este robot.

en: You have been in stasis for quite some time, but you still can defend yourself. Perhaps the legends are true after all...
es: Has estado en estasis por bastante tiempo, pero aún puedes defenderte. Tal vez las leyendas sean ciertas después de todo...

en: I feel terrible... Was I asleep? I remember nightmares. A meteor shower... Fire... Death... It was awful.
es: Me siento terrible... ¿Estaba durmiendo? Recuerdo pesadillas. Una lluvia de meteoros... Fuego... Muerte... Era terrible.

en: Unfortunately, for a case like yours, that is normal. According to your records, you were in stasis sleep for over 70 years.
es: Desafortunadamente, para un caso como el tuyo, eso es normal. De acuerdo con tus datos, estuviste en sueño estático por más de 70 años.

en: Stasis is not too kind on the mind. It is not uncommon for strange dreams and nightmares to plague people who have been under stasis that long.
es: La estasis no es muy amable con la mente. No es infrecuente que extraños sueños y pesadillas plaguen a la gente que ha estado en estasis por tanto tiempo.

en: Who am I?
es: ¿Quién soy yo?

en: So you really can't remember, eh?
es: Así que realmente no puedes recordarlo, ¿eh?

en: Long stasis sleep can cause neurological damage and impact the memory. Looks like that is what happened here.
es: Tiempos largos de sueño estático pueden causar daños neurológicos e impactar la memoria. Parece que esto es lo que sucedió aquí.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: If the computer is not lying, then your name is %s.
es: çSi el computador no miente, entonces tu nombre es %s.

en: I'm just glad that we realized that you were a legendary Linarian and started the thawing process when we did.
es: Estoy agradecido de que nos percatáramos de que eras un legendario linariano e iniciáramos el proceso de descongelación cuando lo hicimos.

en: Linarians? Legends? What are you talking about?
es: ¿Linarianos? ¿Leyendas? ¿De qué hablas?

en: Wow, this is the worst case of cryo-neural damage I have ever seen.
es: Guau, este es el peor caso de daño crio-neurológico que he visto.

en: The Red Guard had me thaw you out because you are a Linarian. I don't know much about your kind, but I do know that you have a strange affinity for computers, almost magical powers.
es: La guardia roja me hizo descongelarte porque eres un linariano. No conozco mucho sobre tu especie, pero sé que tenéis una extraña afinidad con los computadores, casi poderes mágicos.

en: Chandra in the nearby town center probably has even more information.
es: Chandra en el centro de la cercana ciudad probablemente tenga incluso más información.

en: Look in the chest in the next room for some spare gear I managed to gather for you. It's not much, but it should help you make it to town in one piece.
es: Mira en el cofre en la siguiente habitación para algunas herramientas que logré reunir para ti. No es mucho, pero debería ayudarte a llegar a la ciudad en una pieza.

en: Who are you? What is going on?
es: ¿Quién eres? ¿Qué está pasando?

en: My name is Dr. Francis Spark. I am... uh... the keeper of this cryonic facility.
es: Mi nombre es Doctor Francis Spark. Soy... em... el mantenedor de este complejo criónico.

en: Currently, there is a war raging all around the globe. One day, our once loyal bots rebelled against us and began trying to wipe us out. The beginning of this war has been dubbed 'The Great Assault.'
es: Actualmente hay una guerra alrededor del globo. Un día, nuestros antes leales robots se rebelaron en nuestra contra y comenzaron a intentar borrarnos. El inicio de esta guerra ha sido doblado 'El Gran Asalto'.

en: Our other devices started playing up too, so we had to switch back to terminals. Older technology seemed to be unharmed.
es: Nuestros otros dispositivos también comenzaron a funcionar mal, así que tuvimos que volver a cambiar las terminales. La tecnología mas antigua parece no haber sido afectada.

en: And it looks like humans are losing the war. Our town isn't doing so well at this point either. But there is still hope, since you were discovered here.
es: Y parece que los humanos estamos perdiendo la guerra. Nuestra ciudad no lo está haciendo tan bien en este punto tampoco. Pero aún hay esperanza, puesto que te descubrimos aquí.

en: How did the war start?
es: ¿Cómo comenzó la guerra?

en: Unfortunately, I'm not the best source of information for that. All I know is that one day the bots went crazy. Maybe someone else in town knows more.
es: Desafortunadamente, no soy la mejor fuente de información para eso. Todo lo que sé es que un día los bots se volvieron locos. Tal vez alguien en la ciudad sepa más.

en: Keeper? You don't sound so sure... What is the deal with this place?
es: ¿Mantenedor? No pareces demasiado seguro... ¿Qué sucede con este lugar?

en: I'm sorry, but you probably need to start travelling to the town. The Red Guard are not known to be the most patient.
es: Lo lamento, pero probablemente necesites comenzar a viajar hacia la ciudad. La Guardia Roja no es conocida por ser la gente más paciente.

en: They were the ones who wanted me to thaw you out, after all. You'd better get going.
es: Eran los que querían que te descongelara, después de todo. Mejor será que prosigas.

en: Tell me more about the town you mentioned.
es: Dime más sobre la ciudad que mencionaste.

en: It is a small mining community of perhaps 500 inhabitants...
es: Es una pequeña comunidad minera de aparentemente 500 habitantes...

en: I guess it was a stroke of luck that the town has not been completely destroyed by the bots.
es: Supongo que fue un golpe de suerte que la ciudad no fuera completamente destruída por los robots.

en: Oddly enough, the rusty old bots that the town uses for security were not affected by whatever caused the other bots to go crazy.
es: Suficientemente extraño, los viejos y oxidados bots que la ciudad usa para seguridad no fueron afectados por lo que fuera que causó que los otros robots se volvieran locos.

en: Right now the town is 'protected' by the Red Guard, a bunch of opportunistic roughnecks. It's not exactly a secret that I don't agree with their methods.
es: Ahora mismo la ciudad es 'protegida' por la guardia Roja, una banda de matones oportunistas. No es exactamente un secreto que no concuerdo con sus métodos.

en: However, I must admit that being oppressed is a much better alternative to being eviscerated alive.
es: Sin embargo, debo admitir que ser oprimido es una alternativa mucho mejor a ser eviscerado vivo.

en: Can you tell me how to get to town?
es: ¿Puedes decirme cómo llegar a la ciudad?

en: Sure. You just need to follow the road outside to the east. After the bridge, turn right and continue to follow the road and you will soon be outside of the town main gate.
es: Cierto. Solo necesitas seguir la carretera fuera al este. Tras el puente, gira a la derecha y continúa siguiendo la carretera y pronto estarás fuera de la puerta principal de la ciudad.

en: If you run across too many bots, you can try to circle around them. But avoid getting too far off the road, so you don't get lost. It's very dangerous out there.
es: Si te topas con demasiados bots, puedes intentar rodearlos. Pero evita alejarte demasiado de la ciudad, para no perderte. Es muy peligroso ahí fuera.

en: Once in town you will be able to purchase or trade a few more items for protection at Ms. Stone's shop just inside the town gate.
es: Una vez en la ciudad serás capaz de comprar o intercambiar unos pocos objetos más para protección en la tienda de la señorita Stone justo tras la puerta de la ciudad.

en: How do I get out from here?
es: ¿Cómo salgo de aquí?

en: Oh, just take the small door and corridor out to the waiting room. And from there you can get out through the customer entrance.
es: Oh, solo toma la pequeña puerta y el corredor a la sala de espera. Y desde ahí puedes salir por la entrada de clientela.

en: I keep the back entrance, close to my sleeping quarters, locked at all times. Better safe than sorry.
es: Mantengo la entrada trasera, cercana a mis aposentos, cerrada en todo momento. Mejor seguro que lamentado.

en: The 614 bot said he might lock the outside gate!
es: ¡El robot guardia 614 dijo que podría bloquear la puerta externa!

en: Oh. You'll need to put the cryonic terminals into admin mode to access the gate controls.
es: Oh. Necesitarás poner los terminales criónicos en modo administrador para acceder a los controles de la puerta.

en: How do I do that?
es: ¿Cómo hago eso?

en: You press star-pound-zero-six-pound and then enter the free-speech number.
es: Presionas asterisco-cero-seis-almohadilla y entonces introduces el número de libertad de expresión.

en: It is kind of long, so I'll write it down for you.
es: Es algo largo, así que lo escribiré para ti.

en: If the 614 bot locks the gate, it is for a good reason. Lock the gate behind you!
es: Si el 614 bloquea la puerta, es por una buena razón. ¡Cierra la puerta tras de ti!

en: Thanks for the help. I'll be going now.
es: Gracias por la ayuda. Me iré ahora.

en: I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
es: Me alegro de haber podido ayudarte. Deberías llevar cuidado por estos sitios. Mejor ir directo a la ciudad.

en: Oh, I almost forgot... Could you take this data cube and give it to Spencer once you get to town?
es: Oh, casi me olvido... ¿Podrías llevar este cubo de datos y dárselo a Spencer una vez estés en la ciudad?

en: Spencer?
es: ¿Spencer?

en: Yes. He's the leader of the Red Guard.
es: Sí. Es el líder de la Guardia Roja.

en: What is stored in the cube?
es: ¿Qué hay almacenado en el cubo?

en: It's almost nothing... nothing important... if I know nothing about purposes.
es: Casi nada... nada importante... en cado de que yo nada sepa sobre propósitos.

en: Spencer wanted me to list all people in cryonic stasis. We had an argument about it, but in the end I gave in. Maybe it's needed. I couldn't avoid it.
es: Spencer quería que listara toda la gente en estasis criónica. Tuvimos una discusión al respecto, pero al final me rendí. Tal vez sea necesario. No pude evitarlo.

en: I'm not a bad person, but I don't like these types of decisions. Lose-lose decisions are especially difficult. But, I suppose, it's like that for everybody.
es: No soy una mala persona, pero no me gusta este tipo de decisiones. Las decisiones de perder o perder son especialmente difíciles. Pero, supongo, así es para todo el mundo.

en: Bring your questions to Spencer. I'd rather not discuss it anymore, it is too troubling, especially since I'm complicit in whatever happens.
es: Lleva tus preguntas a Spencer. Preferiría no seguir discutiéndolo, es demasiado preocupante, especialmente puesto que soy cómplice en lo que quiera que suceda.

en: All right, I'll deliver the cube.
es: De acuerdo, entregaré el cubo.

en: You can ask one of the guards in town, they'll know where to find Spencer.
es: Puedes preguntar a uno de los guardas en la ciudad, sabrán dónde hallar a Spencer.

en: Francis asked me to deliver a data cube for him. When I reach the town, I'm supposed to give it to Spencer, who's in charge of the Red Guard ruling the nearby town. Of course, my first job is to survive the trip there...
es: Francis me pidió que entregara un cubo de datos por él. Cuando alcance la ciudad, se supone que he de dárselo a Spencer, quien está a cargo de la Guardia Roja que manda en la cercana ciudad. Por supuesto, mi primer trabajo consiste en sobrevivir el viaje hasta ahí.

en: Deliver that cube yourself.
es: Entrega ese cubo tú mismo.

en: Oh, I would, believe me. I'm quite capable of running my own errands, even with the mass of bots out there.
es: Oh, lo haría, créeme. Soy bastante capaz de hacer mis propios recados, incluso con la masa de robots ahí fuera.

en: But... The prospect of facing that... That man again... I just can't bear it.
es: Pero... la perspectiva de enfrentarme a ese... Ese hombre de nuevo... Simplemente no lo puedo soportar.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Please, %s, will you do me this favor?
es: Por favor, %s, ¿me harás este favor?

en: No, I don't want to deliver your stupid cube.
es: No, no quiero entregar tu estúpido cubo.

en: ... All right.
es: ... Como quieras.

en: I can't force you to do it if you don't want to.
es: No puedo forzarte a hacerlo si no quieres.

en: I suppose I'll just have to go to Spencer myself.
es: Supongo que tendré que ir a ver a Spencer yo mismo.

en: Anyway, I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
es: De todos modos, me alegra haberte podido ayudar. Deberías ser cuidadoso por aquí. Mejor ir directo a la ciudad.

en: Oh... I almost forgot... This is a small help but I hope it will make your life a little easier.
es: Oh... Casi me olvido... Esto es una pequeña ayuda pero espero que haga tu vida algo más fácil.

en: Remember not to veer too far off the path, or your quest could be over before it begins.
es: Recuerda no alejarte demasiado de la ruta, o tu misión podría terminar antes de comenzar.

en: Safe travels, linarian.
es: Viaja con cuidado, Linariano.

en: Hello. Any idea where I can get some help here?
es: Hola. ¿Alguna idea de dónde puedo encontrar algo de ayuda por aquí?

en: Erm... What do you mean?
es: Erm… ¿A qué te refieres?

en: I really do not understand you.
es: No te entiendo, de verdad.

en: I wish I knew what you are talking about.
es: Me gustaría saber de que estas hablando.

en: I need to go now.
es: Necesito irme.

en: Guy signmessage B
es: Chico señal de mensaje B

en: Welcome to the MegaSys Factory complex.
es: Bienvenido al complejo fábrica MegaSys.

en: Still alive? Don't you know that you should update your firmware often?
es: ¿Todavía vivo? ¿No sabes que deberías de actualizar to firmware a menudo?

en: Access is restricted to authorized personnel.
es: El acceso está restringido al personal autorizado.

en: Proof of authorization is required.
es: Se requiere prueba de autorización.

en: How many times do I have to show you my certificate, tin can?
es: ¿Cuántas veces tengo que mostrar mi certificado?

en: [b]Validating certificate...[/b]
es: [b]Validando certificado...[/b]

en: [b]Validation complete.[/b]
es: [b]Validación completada.[/b]

en: [b]Certificate valid.[/b]
es: [b]Certificado válido.[/b]

en: You may enter.
es: Puedes entrar.

en: Oh, I... uh... must have left it in my other armor.
es: Oh, yo ... eh ... debí haberlo dejado en mi otra armadura.

en: I'll go get it for you. Yes. Because I TOTALLY know where it is. I hope.
es: Voy a buscar por ti. Sí. Porque YO SÉ TOTALMENTE donde está. Espero.

en: I am THE ONE.
es: Yo soy EL ÚNICO.

en: You are THE ONE without permission.
es: Tu eres EL ÚNICO sin permiso.

en: Please consider leaving.
es: Por favor considera irte.

en: I am working here.
es: Estoy trabajando aquí.

en: Me too.
es: Igual yo.

en: Please prove your statement.
es: Por favor pruebe su afirmación.

en: Do I look like a typical MegaSys slave, err, worker to you, stupid bot?
es: ¿Acaso parezco el típico esclavo, err, trabajador de MegaSys para ti, estúpido robot?

en: No insults, please. But, no
es: No insulte por favor. Pero, no

en: But I have this certificate
es: Pero tengo este certificado

en: The gates are open. The firmware server should lay beyond them.
es: Las puertas están abiertas. El servidor del firmware debería de estar tras ellas.

en: I have come to save the world, I don't need any proof.
es: He venido a salvar al mundo, yo no necesito ninguna prueba.

en: Feel uncertain about the future?
es: ¿Sentirse seguro sobre el futuro?

en: Purchase the MegaSys Security Bundle to help safeguard your home.
es: Compra el paquete de seguridad MegaSys para ayudar a proteger su casa.

en: It contains:
es: Contiene:

en: The latest version of the [b]MegaSys[/b] operating system for [b]ONE DROID[/b]
es: La última versión de sistema operativo [b]MegaSys[/b] para [b]UN DROIDE[/b]

en: Ten mini surveillance robots.
es: Diez robots de mini vigilancia.

en: The book 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV'.
es: El libro 'Ciencia Nuclear y Subatómica para Tontos, Volumen IV'

en: And a MegaSys Vision Enhancement Device 3000 - what you cannot see, can't see you either!
es: Y un Dispositivo MegaSys Visión Mejorada 3000 - ¡lo que usted no puede ver, tampoco se puede ver!

en: If you order [b]RIGHT NOW[/b], we will [b]SHIP FOR FREE!!![/b]
es: Si usted lo ordena [b]JUSTO AHORA[/b], nosotros [b] ¡¡¡LO ENVIAMOS GRATIS!!! [/b]

en: No, thanks.
es: No gracias.

en: Bye
es: Adiós

en: Remember, MegaSys products are the best!
es: Recuerda, los productos de MegaSys ¡son los mejores!

en: one
es: uno

en: two
es: dos

en: three
es: tres

en: four
es: cuatro

en: five
es: cinco

en: six
es: seis

en: seven
es: siete

en: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s - %s = ?
es: CAPTCHA: Por favor escriba la respuesta a la siguiente pregunta: %s - %s = ?

en: Non-human detected. Administering paralyzing shock.
es: No humano Detectado. Administrando una descarga paralizante.

en: NOTE: If you are a human, try again, and make sure you enter digits and not a word.
es: NOTE: Si es un humano, inténtelo de nuevo, y asegúrese de que ha ingresado dígitos y no una palabra.

en: Welcome to MS firmware update server for region #54658.
es: Bienvenido al sevidor MS de actualizaciones de firmware para la región #54658.

en: Please select action
es: Por favor seleccione la acción

en: Get current OS version
es: Obtenga la versión actual del sistema operativo

en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+worldto-nogpl.
es: El Firmware Actualmente desplegado es v. 5.0.8 + worldto-nogpl.

note: TRANSLATORS: %s in %swashere  = Tux:get_player_name()
en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl
es: Firmware Actualmente desplegado es v. 5.0.8+%swashere+gpl

note: TRANSLATORS: "hello?"
en: *Bzzt*ello?
es: *Bzzt* ¿ello?

en: What? What is this?
es: ¿Qué? ¿Que es esto?

en: Spencer somehow contacted me through the firmware server terminal. From what he told me, it worked - the hostile bots are all deactivated! I am now supposed to stand by for further instructions...
es: Spencer alguna manera se puso en contacto conmigo a través del terminal del servidor de firmware. Lo que me dijo, funcionó - los robots hostiles están desactivados! Ahora se supone que debo hacer una pausa para más instrucciones...

en: Propagate firmware update
es: Propagar actualización de firmware

en: Compressing image....
es: Comprimiendo imagen...

en: Advertising update to clients...
es: Publicando actualización a los clientes...

en: Waiting for all connections....
es: Esperando para todas las conexiones...

en: Please resolve merge conflicts:
es: Por favor, resolver conflictos de fusión:

en: Conflicts resolved,
es: Conflicto resuelto.

en: Firmware update propagated!
es: ¡Actualización de firmware propaga!

en: ALL: SECURITY: could not find 'evil.conf': No such file or directory.
es: TODO: SEGURIDAD: no se pudo encontrar 'evil.conf': No existe tal archivo o directorio.

en: 	Exiting with state 1.
es: 	Saliendo con condición 1.

en: I managed to upload the faulty firmware update to all bots within transmission range. Either the siege on the town ends now... Or everything else does.
es: Me las arreglé para subir la actualización del firmware defectuoso a todos los robots dentro de alcance de la transmisión. O bien el asedio a la ciudad termina ahora ... O todos lo demás lo hacen.

en: Merge failed.
es: Fusión fallida.

en: Logout
es: Desconectar

en: Target Acquired...
es: Objetivo adquirido...

en: Scanning...
es: Escaneando...

en: Non-Human Lifeform Identified
es: Forma de Vida No Humana Identificada

en: Species Identified: Linarian
es: Especie identificada: Linariano

en: Current Status: Unknown
es: Estado Actual: Desconocido

en: Hello there.
es: Buenas.

en: What's up?
es: ¿Qué hay?

en: Die!
es: ¡Muere!

en: Uploading Status...
es: Actualizando Estado...

en: Target attempts to engage discourse. Unacceptable outcomes predicted. Threat identified.
es: El objetivo intenta emplear disertación. Resultados inaceptables predichos. Amenaza identificada.

en: Target is inquisitive. Threat identified.
es: El objetivo es inquisitivo. Amenaza identificada.

en: Target issues verbal threat.
es: El objetivo expide amenazas verbales.

en: Linarian is hostile. Destroy!
es: El linariano es hostil. ¡Destruir!

en: Hey, remember our deal?
es: Eh, ¿recuerdas nuestro trato?

en: Hi there!
es: ¡Hola buenas!

en: A lot.
es: Mucho.

en: I'm here just for vacations.
es: Estoy de vacaciones.

en: And what do you usually do?
es: ¿Que sueles hacer?

en: Where do you come from?
es: ¿De donde vienes?

en: Nowhere and everywhere.
es: De ninguna parte y de todas partes.

en: Hold on, I don't seem to have that much money right now.
es: Espera, Parece que no tengo tanto dinero ahora mismo.

en: This is embarrassing. I will come back when I have the amount of valuable circuits you desire.
es: Esto es embarazoso. Volveré cuando tenga la cantidad de circuitos de valor que quieres.

en: Hello again.
es: Hola de nuevo.

en: Bye.
es: Adiós.

en: Yes. Hello. What do you want?
es: Si, hola. ¿Qué quieres?

en: People call me Jasmine...
es: Las personas me llaman Jasmine...

en: That is not my real name, but it will do for now.
es: Ese no es mi nombre real, será por ahora.

en: What are you doing in Kevin's place?
es: ¿Qué haces en el lugar de Kevin?

en: I live with him, stupid.
es: Vivo con él, estúpido.

en: I like him. He... He is very much like me.
es: Él me gusta. Él... Él se parece mucho a mí.

en: How are you?
es: ¿Y tú como eres?

en: Annoyed. Now leave me alone.
es: Molesta. Ahora déjame sola.

en: Why does such a nice lady act so harshly? Can't we all just get along?
es: ¿Por qué una agradable señorita actúa con tanta agresividad? ¿Acaso no podemos llevarnos todos bien?

en: What are you up to?
es: ¿Y que piensas hacer?

en: Nothing. Quit asking questions.
es: Nada. dejar de hacer preguntas.

en: Don't bore me.
es: No me aburras.

en: You are the most beautiful human I have ever seen.
es: Eres la mujer más hermosa que he visto en mi vida.

en: And you are at least a quarter wrong.
es: Y tú estás un poco equivocado.

en: You're so cute, baby seals and polar bears sent each other pictures of you.
es: Eres una ternura, crías de foca y osos polares envían mutuamente fotos de ti.

en: Now, please get out of my sight.
es: Ahora por favor, sal de mi vista.

en: Will you marry me?
es: ¿Quieres casarte conmigo?

en: Forget it.
es: Olvídalo.

en: Roses are red,
es: Las rosas son rojas,

en: Violets are blue,
es: Las violetas azules,

en: All of my base,
es: Y mi amor por ti,

en: Are belong to you.
es: Llega hasta las nubes.

en: Yeah. Whatever.
es: Si, como sea.

en: Yeah. Wha -- SIGSEGV.
es: Si. que... -- SIGSEGV.

en: Segmentation fault.
es: Fallo de segmentación.

en: Huh?
es: ¿Ah?

en: Traceback printed to stdout.
es: Rastreo impreso en la salida estándar.

en: Kernel panic in module: Jasmine
es: Pánico en el modulo: Jasmine

en: Buffer overrun in anger.c:1532
es: Desbordamiento de búfer en la ira. c: 1532

en: Core dumped. System halted.
es: Nucleo sobre cardado. Sistema detenido.

en: Hey, what are you doing?! Go back to work! All bots died and I can't make them work again. We'll be all in trouble if boss decides to pay us visit!
es: ¡¿Hey, que estas haciendo?! ¡Vuelve al trabajo! Todos los robots han muerto y no puedo hacerlos volver a funcionar. ¡Estaremos metidos en problemas si el jefe decide darnos una visita!

en: Hello
es: Hola.

en: Hello. I'm Jennifer.
es: Hola. Soy Jennifer.

en: I'm a machinist, working here, repairing bots and stuff like this.
es: Soy un maquinista, trabajando aquí, reparando los robots y cosas como esas.

en: You don't look very busy.
es: No te ves muy ocupado.

en: Well, yes.
es: Bueno, sí.

en: Someone thought he had to tidy up the space...
es: Alguien pensó que tenía que poner en orden el espacio...

en: ...and now I cannot find my equipment anymore, what an idiot!
es: ...y ahora no puedo encontrar mi equipamiento, ¡Que idiota!

en: I'm especially searching for my toolbox.
es: Estoy buscando especialmente mi caja de herramientas.

en: Okay, I will keep my eyes open if I see some toolbox.
es: Está bien, voy a mantener los ojos abiertos, si es que veo alguna caja de herramientas.

en: You are repairing these bots?!
es: ¡¿Estás reparando estos robots?!

en: Uhm yes, that's my job here.
es: Erm sí, ese es mi trabajo aquí.

en: Why are you still alive anyway?
es: ¿Por qué sigues con vida de todos modos?

en: The bots should have killed you immediately.
es: Los robots deben haberte matado inmediatamente.

en: It's hell in here for me and you don't seem to be even armed.
es: Es un infierno aquí para mí y no pareces estar incluso armado.

en: Well...
es: Bueno...

en: The workers here get special chips implanted.
es: Los trabajadores aquí consiguen chips implantados especiales.

en: Ew.
es: Asco.

en: So we can identify each other as 'friendly' and don't rip ourselves apart.
es: Así que podremos identificarnos el uno al otro como 'amigable' y no hacernos pedazos.

en: Is there any way for me to get such a chip?
es: ¿Hay alguna manera para mí de conseguir un chip de este tipo?

en: I don't think you will be able to get one. They're custom and the chip-makers aren't around anymore.
es: No creo que puedas conseguir uno. Son personalizados y los fabricantes de los chips ya no están por aquí.

en: How did you get in here anyway?
es: ¿Cómo entraste aquí?

en: That's a long story...
es: Es una larga historia...

en: Mh well ok.
es: Hmm, bueno está bien.

en: I walked in through the front door.
es: Entré por la puerta principal.

en: Heh. I see.
es: Ja. Ya veo.

en: This is none of your business.
es: Esto no es de tu incumbencia.

en: If you say so...
es: Si tu lo dices...

en: I think this is your toolbox?
es: Creo que ¿esta es su caja de herramientas?

en: Oh yes, it is!
es: ¡Sí, esa es!

en: Thank you very much!
es: ¡Te lo agradezco mucho!

en: I found the Toolbox and returned it to her
es: Encontré la caja de herramientas y la regresé

en: Please accept this spare part as a token of my appreciation.
es: Por favor acepta esta pieza de repuesto como muestra de agradecimiento.

note: TRANSLATORS: I am sorry
en: I am s-
es: Soy s-

en: Go away please.
es: Vete por favor.

en: What was that?!
es: ¡¿Qué fue eso?!

en: See..?
es: ¿Ves...?

en: It's not as easy as you thought.
es: No es tan fácil como pensaba.

en: Take a closer look at the storage room again...
es: Eche un vistazo más de cerca a la sala de almacenamiento de nuevo...

en: Looks like you had some problems?
es: Parece que has tenido algunos problemas ¿no?

en: Yes...
es: Sí...

en: Ok, I'll give you another chance.
es: Vale, te daré otra oportunidad

en: But it will be your last chance, so take care...
es: Pero va a ser tu última oportunidad, así que ten cuidado...

en: Dude!
es: ¡Viejo!

en: You made the same mistake twice.
es: Hiciste el mismo error dos veces.

en: You walked through the same teleporter twice!
es: ¡Caminaste sobre el mismo teletransportador dos veces!

en: What's wrong with your mind?
es: ¿Que sucede contigo?

en: I-
es: Yo-

en: How is that ever going to work?
es: ¿Cómo es que nunca va a funcionar?

en: I locked the puzzle.
es: Cerré el rompecabezas.

en: It doesn't seem like you'd ever be able to solve it.
es: Creo que nunca serás capaz de resolverlo.

en: Sorry, seems like that puzzle was too hard for you.
es: Perdona, parece que ese rompecabezas era demasiado difícil para ti.

en: But I-
es: Pero yo-

en: It is locked now.
es: Ahora está bloqueado.

en: I was very close to the solution.
es: Estaba muy cerca de la solución.

en: Well, why did you still fail if you were so close?
es: Bueno, ¿Cómo fallaste si estuviste tan cerca?

en: Hmpf..
es: Hmmm...

en: Congratulations, you solved my little puzzle.
es: Felicitaciones, resolviste mi pequeño rompecabezas.

en: I give you this as a small reward.
es: Toma esta pequeña recompensa.

en: Wow... you solved it, and on your first time, too.
es: Wow ...lo resolviste, y a la primera vez también.

en: That's pretty good.
es: Eso es muy bueno.

en: Here, take this as reward.
es: Vale, tomar esto como recompensa.

en: Oh, thank you.
es: Oh, gracias.

en: Err... How did you get in here?!
es: Hmm...  ¿¡ Cómo lograste entrar!?

en: I just walked through the door.
es: Entré por la puerta.

en: And your name?
es: ¿Y tu nombre?

en: And you were not slaughtered by the bots outside?
es: ¿Y no fuiste atacado por los robots de fuera?

en: Apparently, I am still alive.
es: Aparentemente, sigo vivo.

en: Does that answer your question?
es: ¿Eso contesta tu pregunta?

en: It does... smart aleck.
es: Lo hace... sabelotodo.

en: What do you do here?
es: ¿Que haces aquí?

en: I'm living here.
es: Vivo aquí.

en: What did you expect?
es: ¿Que esperabas?

en: Okay, that question was a little stupid.
es: Bueno, esa pregunta fue un poco tonta.

en: Are there any other people around here?
es: ¿Hay otras personas por aquí?

en: Not that I know.
es: No que yo sepa.

en: Only you and me.
es: Solo tú y yo.

en: Okay, that question was also a little stupid.
es: Bueno, esa pregunta también era un poco estúpida.

en: Isn't it a little boring in here, isolated from the outer world?
es: ¿No es un poco aburrido aquí, aislado del mundo exterior?

en: I'm fine.
es: Estoy bien.

en: When I'm bored, I try to make up some puzzles...
es: Cuando estoy aburrido, trato de crear algunos puzzles...

en: 'Puzzles'?
es: ¿'Puzzles'?

en: Yeah, puzzles.
es: Sí,  puzzles.

en: Do you want to try one?
es: ¿Quieres probar uno?

en: Sounds interesting.
es: Suena interesante.

en: Can you tell me more about it?
es: ¿Puedes explicarme algo sobre esos puzzles?

en: But you can experience it for yourself.
es: Pero puedes experimentarlo por ti mismo.

en: Yeah, sure!
es: ¡Claro!

en: Ok, so the entrance is in my storage room.
es: Vale, la entrada está en el cuarto de almacenamiento.

en: Shouldn't be too difficult to find.
es: No debería ser demasiado difícil de encontrar.

en: Ok, let me take a look.
es: Vale, déjame echarle un vistazo.

en: Wait, wait. I'll give you a hint:
es: Espera, espera. Te daré una pista:

en: 'Looking from above hostiles may appear as salvation.'
es: 'Mirando hostiles desde arriba puede aparecer como la salvación.'

en: Uh, ok, thanks.
es: Uh, bueno, gracias.

en: Hmm... I don't trust you.
es: Hmm... No te creo.

en: I think, it's a trap!
es: ¡Creo que es una trampa!

en: Well, you can leave at any time.
es: Bueno, puedes irte cuando quieras.

en: I wish you would!
es: ¡Me gustaría que lo hicieras!

en: See you.
es: Nos vemos.

en: I don't think so...
es: No lo creo...

en: Commerce today is slower than usual. I wonder if something happened.
es: El comercio hoy es mas lento de lo normal. Me pregunto si algo habrá pasado.

en: Hello. Can I buy something from you?
es: Hola, ¿puedo comprar algo de ti?

en: Hi, yes, you can buy stuff from me.
es: Sí, claro, puedes comprar cosas de mí.

en: My name is Karol. I sell mostly tools which are needed to manufacture bots.
es: ME llamo Karon, Vendo mayormente herramientas que son necesarias para la fabricación de robots.

en: What are your offers today?
es: ¿Cuáles son sus ofertas hoy?

en: Take a look.
es: Echa un vistazo.

en: Can I buy droid parts? Like Entropy Inverters?
es: ¿Puedo comprar partes de droide? ¿Como Inversores de Entropía?

en: Sorry, these are all sold out.
es: Lo siento, estas están vendidas.

en: But I think a shipment will come by the next month.
es: Pero creo que un cargamento vendrá el próximo mes.

en: I can't wait that long.
es: No puedo esperar tanto.

en: There is nothing I can do about it. Try exchanging with another worker, maybe?
es: No puedo hacer nada sobre eso. ¿Intenta intercambiar con otro trabajador, a lo mejor?

en: Bye bye.
es: Chao chao.

en: Intruder detected.
es: Intruso detectado.

en: [b]Security mode:[/b] ACTIVATED
es: [b]Modo de seguridad:[/b] ACTIVADO

en: Welcome to Kevin's personal lawnmower.
es: Bienvenido a la cortadora de césped personal de Kevin.

en: Your connection with this bot has been logged and reported to Kevin.
es: Su conexión con este robot ha sido registrada y reportada a Kevin.

en: Please state your name for identification.
es: Por favor indique su nombre para su identificación.

en: WARNING: ANY ABUSE WILL BE PUNISHED!
es: ADVERTENCIA: ¡CUALQUIER ABUSO SERÁ CASTIGADO!

en: WARNING:
es: ADVERTENCIA:

en: Less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
es: ¡Menos de [b]5%%[/b] de combustible restante!

en: All movement suppressed...
es: Todo movimiento suprimido...

en: Scanning area for possible compatible energy sources...
es: Escaneando área por posibles fuentes de energía compatibles...

en: Compatible energy source found!
es: ¡Fuente de energía compatible encontrada!

en: [b]Barf's Energy Drink[/b]
es: [b]Bebida energética de Barf[/b]

en: Could not detect compatible energy source.
es: No se pudo detectar fuente de energía compatible.

en: Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]
es: Fuente de energía recomendada: [b]Bebida energética de Barf[/b]

en: Resuming hibernation...
es: Reanudando hibernación...

en: I'll state my name.
es: Voy a indicar mi nombre.

en: Identifying as %s
es: Identificando como %s

en: Welcome to Kevin's lawnmower.
es: Bienvenido al cortacéspedes de Kevin.

en: Verification failed!
es: ¡Verificación fallida!

en: WARNING: LOGIN ATTEMPT REPORTED. THERE WILL BE CONSEQUENCES!
es: ADVERTENCIA: INTENTO DE INICIO DE SESIÓN  REPORTADO. ¡HABRÁ CONSECUENCIAS!

en: I'll try 'Kevin'.
es: Voy a intentar con 'Kevin'.

en: Identifying as Kevin...
es: Identificando como Kevin...

en: Identification failed!
es: ¡Identificación fallida!

en: Liar!
es: ¡Mentiroso!

en: WARNING: ABUSE REPORTED!
es: ADVERTENCIA: ABUSO REPORTADO

en: PUNISHMENT IN 3 SECONDS!
es: ¡CASTIGO EN 3 SEGUNDOS!

en: IN 2 SECONDS!
es: ¡EN 2 SEGUNDOS!

en: IN 1 SECOND!
es: ¡EN 1 SEGUNDO!

en: Available commands:
es: Comandos disponibles:

en: version
es: versión

en: fuel_level
es: nivel_combustible

en: exit
es: salir

en: printing version...
es: imprimiendo versión...

en: Printing fuel level...
es: Imprimiendo nivel de combustible...

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
es: ADVERTENCIA, ¡menos de [b]5%%[/b] de combustible restante!

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo, %s = number
en: [b]%s[/b]%% remaining
es: [b]%s[/b]%% restante

en: Tank completely refilled.
es: Tanque completamente rellenado.

en: It can have one drink...
es: Puede tener una bebida...

en: So, where do I have to put in the drink...?
es: Así que, ¿por dónde tengo que meter la bebida...?

en: Ah, here!
es: Ah, ¡Aquí!

en: [b]glug glug glug[/b]
es: [b]glup glup glup[/b]

en: Tank refilled.
es: Tanque rellenado.

en: Fuel status:
es: Estado de combustible:

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: [b]100[/b]%%!
es: ¡[b]100[/b]%%!

en: This will approximately suffice for:
es: Esto será suficiente aproximadamente para:

en: 1 month and 14 days.
es: 1 mes y 14 días.

en: Dropping waste product of last fuel filling...
es: Dejando caer producto de desecho de la última recarga de combustible...

en: Done.
es: Listo.

en: No, I cannot spare any drinks!
es: No, ¡no puedo prescindir de las bebidas!

en: Sorry, tin can.
es: Lo siento, lata de estaño.

en: Import error: [b]null[/b] fuel received.
es: Error de importación: [b]nulo[/ b] combustible recibido.

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5[/b]%% fuel remaining!
es: ADVERTENCIA, ¡menos de [b]5[/b]%% combustible restante!

en: exiting...
es: saliendo...

en: Hey, what are you doing?
es: Ey, ¿qué estás haciendo?

en: You aren't allowed to enter through the backdoor, least of all make one...
es: No tienes permitido entrar por la puerta trasera, y mucho menos hacer una...

en: Of course, unless you receive authorization from the administrator.
es: Por supuesto, a menos que reciba la autorización del administrador.

en: Of course, unless you could save lives or protect people.
es: Por supuesto, a menos que puedas salvar vidas o proteger a las personas.

en: Of course, unless, maybe two or three further exceptions...
es: Por supuesto, a menos que, tal vez dos o tres excepciones más...

en: But this isn't the case here, so explain yourself.
es: Pero este no es el caso aquí, así que explícate.

en: Well, hello.
es: Bien, hola.

en: Uhm hello.
es: Em hola.

en: Hi there, Kevin.
es: Ey, Kevin.

en: Oh, I seem to have found the guy the town guard was raving on about. Better not tell the Red Guards in town or they might force me to assist them in his capture. I'll likely have more use of Kevin and his knowledge here in his house with his computers than in a holding cell in town.
es: Oh, parece que he encontrado al chico desvariando sobre la guardia de la ciudad. Mejor no se lo digas a los Guardias Rojos de la ciudad o me forzarán a que les asista en su captura. Es mejor usar a Kevin y su conocimiento aquí, en su casa, con sus ordenadores, que en una célula de contención en la ciudad.

en: Everything *is* back to normal for now, so Kevin doesn't need to spend all his time monitoring the power levels.
es: Todo *esta* volviendo a la normalidad por ahora, así que Kevin no necesita gastar todo su tiempo monitorizando los niveles de energía.

en: Dang, my test subjects just died and I just can't find other droids to replace them...
es: Maldita sea, mis sujetos de prueba acaban de morir y no soy capaz de encontrar otros droides para reemplazarlos...

en: Where did all droids go, after all?!
es: Es mas, ¡¿donde diablos se han ido todos los droides?!

en: I have no time to talk, I have to find new test subjects.
es: No tengo tiempo de charlar, debo de encontrar nuevos sujetos de prueba.

en: Hmm, strange things are happening to my lawnmower.
es: Hmm, cosas extrañas están sucediendo a mi cortadora de césped.

en: But I don't have the time right now to take a look at it.
es: Pero yo no tengo tiempo ahora mismo para echarle un vistazo.

en: Oh, and did you play around with my lawnmower?
es: Ah, ¿Y jugaste con mi cortadora de césped?

en: Oh dear... You look awful... Who did this to you? Did they torture you?
es: Querido... Te ves horrible... ¿Quién te hizo esto? ¿Te torturaron?

en: I haven't eaten and slept very much lately, so I'm a little hungry and may appear a little tired.
es: No he comido ni dormido mucho últimamente, así que tengo algo de hambre y quizá aparente un poco cansado.

en: One of the side effects of always deleting all cookies.
es: Uno de los efectos colaterales de borrar siempre todas las galletas.

en: Don't worry about me. I'll be fine.
es: No te preocupes por mi. Estaré bien.

en: I'm Kevin, a computer security expert.
es: Soy Kevin, un experto en seguridad informática.

en: In other words: You are a hacker.
es: En otras palabras: Eres un hacker.

en: Eh... I guess you could put it that way, yes.
es: Em... Supongo que estás en lo cierto, sí.

en: I'll see after the energy supply now.
es: Te veo después del suministramiento de energía.

en: That's great. You can't miss it. It's not hard to find. Enter my garden and find the lower station entrance there.
es: Que bien. No puede ser que se te pase. No es difícil de encontrar. Entra en mi jardín y allí busca la entrada de la estación inferior.

en: It would be best not to bother with the resistance on the first level. You only need to take care of the energy supply. And that's on the SECOND level.
es: Sera mejor que no te molestes con la resistencia del primer nivel. Solo tienes que cuidarte del suministrador de energía. Que está en el SEGUNDO nivel.

en: I hope you have a laser pistol or something like that, the bots there will rip you apart if you try to approach them.
es: Espero que tengas una pistola láser o algo parecido, los robots podrían dañarte si tratas de aproximarte a ellos.

en: Best make it quick. I'm already sick of stabilizing the stupid power grid!
es: Mejor hacerlo rápido. ¡Ya me estoy cansando de estabilizar la dichosa red eléctrica!

en: The entrance is in Kevin's garden. According to Kevin I also don't need to bother with bots on the first level, just go straight for the second level.
es: La entrada se encuentra en el jardín. Según Kevin, no necesito prestarle atención a los robots en el primer piso, sólo ir directamente al segundo nivel.

en: I'm sorry, but I don't think there's anything I could do about the energy supply.
es: Lo siento, pero no creo que haya nada que pueda hacer sobre el proveedor de energía.

en: Too bad. Now get out of my sight.
es: Que mal. Ahora sal de mi vista.

en: About that project you said you have running...
es: Sobre el proyecto que dijiste que estabas haciendo...

en: I've already received the results from the evaluation of my data in the cluster. Good work.
es: Ya he recibido los resultados de la evaluación de mis datos en el clúster. Buen trabajo.

en: Yes, since the energy supply has been constant, results were much better. I've achieved my goal.
es: Sí, desde que el suministro de energía ha sido constante, los resultados han sido mucho mejores. He logrado mi objetivo.

en: I've obtained secret data on the town surroundings. We'll need a big computer cluster to evaluate it properly.
es: He obtenido datos secretos alrededor de la ciudad. Necesitaremos un gran clúster de ordenadores para evaluarlos correctamente.

en: Once we've evaluated the data, we might find a way to secure the town and ensure our survival. But it's too early to tell yet.
es: Una vez hayamos evaluado los datos, buscaremos un camino seguro a la ciudad y aseguraremos nuestra supervivencia. Pero es demasiado pronto para decirlo.

en: If I only had a suitable cluster. Then we could start data evaluation right away.
es: Si solo tuviera un clúster apropiado. Entonces podríamos empezar con la evaluación de los datos.

en: Maybe I can help somehow to find a suitable cluster.
es: Podría ayudarte a encontrar algún clúster apropiado.

en: You've already agreed to take my data cube to the cluster. I have no influence on this matter anymore.
es: Estarás de acuerdo de dejar mi cubo de datos en el clúster. Ya no tengo influencia en estos asuntos.

en: The fate of the town now rests in your hands. Take the data cube I gave you to the cluster. Only there can the data be evaluated properly.
es: El destino de la ciudad esta en tus manos. Coge el cubo de datos que te he dado para el clúster. Sólo ahí se pueden evaluar los datos correctamente.

en: That would be great of course. I know that the old town is maintaining a suitable information infrastructure and has had a proper cluster running for some time now.
es: Sería fenomenal por supuesto. Se que en la ciudad vieja se está manteniendo convenientemente una infraestructura de información y tienen un clúster mejorado funcionando desde hace tiempo.

en: The only problem is, I can't go back to town. They would probably kill me because of... a misunderstanding.
es: El único problema es que no puedo volver a la ciudad. Ellos probablemente me matarían a causa de... un malentendido.

en: Also, the cluster is inside of the guard citadel. I hear that only members of the Red Guard are allowed to enter the complex.
es: Además, el clúster está dentro de ciudadela vigilada. He oído que solo a los miembros de la Guardia Roja se les permite entrar en el complejo.

en: But maybe you can arrange that somehow. For me it would be impossible, because of my reputation.
es: Pero puede ser que lo puedas arreglar de alguna manera. Para mi sería imposible, a causa de mi reputación.

en: I'll give you the data cube. Take it to the computer cluster administration people. They will know what to do. And don't mention me there.
es: Te daré un cubo de datos. Llevalo a los administradores de los clúster de computación. Ellos sabrán que hacer. Y no me menciones.

en: Kevin gave me a cube full of some kind of data. I am supposed to take it to a computer cluster for analysis. Ought to be simple.
es: Kevin me dio un cubo lleno de toda clase de datos. Supuse que para ponerlo en un clúster de una computadora para su análisis. Debería ser sencillo.

en: How about some reward for securing your energy supply area?
es: ¿Que me darías por asegurar tu área de suministro de energía?

en: I've already rewarded you for that. Don't steal my time. I'm busy.
es: Ya te he recompensado por esto. No me hagas perder el tiempo. Estoy ocupado.

en: I am not as confused as you think. Go away now.
es: No estoy tan confundido como crees. Vete.

en: What do you want?
es: Que es lo que quieres?

en: I want to become a hacker.
es: Quiero llegar a ser un hacker.

en: Your desire for information amuses me. Your wish will be granted. I will teach you how to improve your skill in designing hacking programs.
es: Deseas la información que me divierte. Tu deseo sera concedido. Te enseñare como mejorar tu habilidad para diseñar programas de hackeo.

en: You must know that hacking is an art. It is easy to chop your enemy to bits with an axe or shred it to atoms with a grenade... But hacking requires skill.
es: Debes saber que el hackeo es un arte. Es fácil reducir a tu enemigo a trocitos con un hacha o destruirlo en átomos con una granada... Pero hackearlo requiere habilidad.

en: Look at this terminal... I am connected to a remote system. A fool would just launch a thousand attacks, but a skilled intruder stops and thinks.
es: Mira ese terminal... Estoy conectado a un sistema remoto. Hasta un tonto podría lanzar cientos de ataques, pero un intruso experimentado para y piensa.

en: You must know when to hack and when not to hack. You must attack when the enemy is unprepared for you.
es: Debes saber cuando hackear y cuando no hay que hackear. Tienes que atacar cuando el enemigo no se lo espera.

en: Now watch. Observe carefully. See how I enter the system... Yes. Watch the connection glowing, burning like a bright star...
es: Ahora mira. Observa atentamente. Mira como entro en el sistema... Sí. Mira como empieza la conexión, quemándose como una estrella brillante...

en: ...only to die seconds after, as the system far away collapses under it's own weight... It's done.
es: ...solo para morir segundos después, cuando el sistema lejos de colapsar bajo su propio peso... Está listo.

en: That is all I want to show you for now. Maybe later I will teach you something else.
es: Esto es todo lo que te mostrare por ahora. Puede que luego te enseñe algo más.

en: I don't want any reward. Just gratitude.
es: No busco ninguna gratificación. Solo gratitud.

en: Of course you can have that. There, I'm most grateful to you. That should do.
es: Por supuesto que puedes tenerlo. Ahí, te estoy muy agradecido. De veras.

en: I want money.
es: Quiero dinero.

en: Eh... Here, take these 900 circuits. That should be enough.
es: Ey... Toma, coge estos 900 créditos. Deberían ser suficientes.

en: I want to think about that for another moment.
es: Quiero pensar en eso en otro momento.

en: So be it. As reward for your help I grant you the right to think about that.
es: Que así sea. Como recompensa por tu ayuda, yo te concedo el derecho de pensar en eso.

en: Just joking. Come back when you've decided what you want.
es: Solo bromeaba. Vuelve cuando te hayas decidido lo que quieres.

en: Jasmine just blew up.
es: Jasmine explotó.

en: Oh. Right.
es: Oh. Vaya.

en: Well, thanks for telling me.
es: Bueno, gracias por decírmelo.

en: Back to the drawing board, I guess...
es: De regreso a la tabla de dibujo, ...creo.

en: I thought you would be more worried about her death.
es: Pienso que deberías estar más preocupado por su muerte.

note: TRANSLATORS: %s = a week day.
en: Why? I have backups from last %s. No reason to worry at all.
es: ¿Por Qué? Tengo copias de seguridad de las ultimas %s. No hay razón para preocuparse en absoluto.

en: Monday
es: Lunes

en: Tuesday
es: Martes

en: Wednesday
es: Miercoles

en: Thursday
es: Jueves

en: Friday
es: Viernes

en: Saturday
es: Sábado

en: Sunday
es: Domingo

en: It will be a while till I get her together again, but she will be fine.
es: Puede ser que tarde hasta que estemos juntos de nuevo, pero estará bien.

en: What can you teach me about hacking?
es: Que puedes enseñarme sobre el hackeo?

en: Not now, I'm busy.
es: Ahora no, estoy ocupado.

en: I've got an important research project going on. In fact this project might be crucial to the survival of the whole town.
es: Tengo un importante proyecto de investigación entre manos. De echo este proyecto podría ser crucial para la supervivencia de toda la ciudad.

en: There is tremendous importance in it. But the project is in danger. There are some maintenance bots down at the energy source.
es: Es tremendamente importante. Pero el proyecto es peligroso. Hay algunos robots de mantenimiento allá abajo, en la fuente de energía.

en: They are trying to 'maintain' machines by rebooting them all the time. This must stop, but I can't leave this place.
es: Ellos tratan de 'mantener' las maquinas reiniciándolas todo el rato. Esto tiene que parar, pero no puedo dejar este lugar.

en: I must balance the remaining power in such a way that my project can continue uninterrupted.
es: Tengo que balancear la energía restante para que mi proyecto pueda continuar ininterrumpidamente.

en: Now, if you go down there and make the power flow stable, then I'll find the time to teach you something.
es: Ahora, si tu vas allá abajo y haces que la energía fluya de manera estable, entonces tendré tiempo para enseñarte alguna cosa.

en: Kevin has a problem with his energy supply. His bots keep rebooting the system, and he cannot conduct any experiments with an unstable power supply. My job is to stabilize the power. I think that implies removing the stupid bots.
es: Kevin tuvo un problema con su suministro de energía. Sus robots continuaban reiniciando el sistema, y no podía realizar ningún experimento con un suministro de energía inestable. Mi trabajo es estabilizar la energía. Pienso que esto implica eliminar a esos estúpidos robots.

en: As I've told you, I cannot teach you anything right now. I don't have the time.
es: Como te decía, no puedo enseñarte nada por ahora. No tengo tiempo.

en: I must see that the flaky energy stream is distributed in such a way that my research project can continue.
es: Debo ver como ese extraño flujo de energía es distribuido correctamente para que mi proyecto de investigación pueda continuar.

en: If you get rid of the maintenance bots on the second underground level of this station, I will find the time to teach you something.
es: Si te deshaces de esos robots de mantenimiento del segundo nivel subterráneo de esta estación, encontraré el tiempo necesario para enseñarte alguna cosa.

en: I can teach you everything, for a price of course.
es: Te puedo enseñar todo, Claro, por un precio.

en: Three hundred per lesson, up front.
es: Trescientos por lección, por adelantado.

note: TRANSLATORS: %d = number training points needed TRANSLATORS: %d = a number
en: You will need %d training points.
es: Vas a necesitar %d puntos de entrenamiento

en: Still interested?
es: Estas interesado?

en: Yes, please teach me how to become a hacker.
es: Sí, por favor me enseñame cómo ser un hacker.

en: Good. The most important thing about hacking is to understand the nature of the machine you want to hack.
es: Bien. Lo más importante sobre el hackeo es entender la naturaleza de la máquina que quieres hackear.

en: Once you have figured out what the creators of the system were thinking when setting it up, you'll also know how to best hack it.
es: Una vez se te haya ocurrido lo que los creadores del sistema pensaban cuando lo configuraron, también sabrás la mejor manera de hackearlo.

en: Now I see the feature set of your hacking program has already improved a lot.
es: Ahora ya veo que las características de tu programa de hackeo han mejorado mucho.

en: Ok, come back when you can afford to pay me if you are interested.
es: De acuerdo, vuelve cuando puedas pagarme si aún estas interesado.

en: So come back when you have some valuables.
es: Así que vuelve cuando tengas algo de valor.

en: Sorry, my memory data bank is filled to the brim right now. Can't learn more until I get some more experience.
es: Lo siento, mi memoria se llena hasta los topes en este momento. No puedo aprender más hasta que consiga un poco más de experiencia.

en: You Linarians are funny creatures. Come back later when you feel ready if you please.
es: Vosotros los Linarianos sois criaturas divertidas. Si quieres vuelve más tarde, cuando te sientas preparado.

en: I cannot teach you when you have no training points. Come back when you are more prepared.
es: No puedo enseñarte cuando no tienes puntos de entrenamiento. Vuelve cuando estés más preparado.

en: Come back when you are mentally ready to learn.
es: Vuelve cuando estés mentalmente listo para aprender.

en: Yeah, I don't think you have enough experience for this. Come back here after you see some more action.
es: Así es, no creo que tengas suficiente experiencia para esto. Vuelve después de haber visto más acción.

en: Then come back when you have a real will to learn.
es: Vuelve cuando tengas la verdadera necesidad de aprender.

en: No, I didn't touch it.
es: No, yo no lo toqué.

en: Strange, I should have a look at it...
es: Extraño, debería darle un vistazo.

en: ...when I have more time...
es: ...cuando tengo más tiempo...

en: Yes, I tried to login.
es: Sí, traté de ingresar.

en: Please, don't touch it.
es: Por favor, no toques eso.

en: I don't want you to break it somehow.
es: No quiero que lo rompas de alguna manera.

en: You better not touch it!
es: Mejor no  lo toques.

en: If you break it somehow, I'll be very angry.
es: Si lo llegas a romper de alguna manera, me voy a molestar bastante.

en: And I still have no time.
es: Y todavía no tengo tiempo.

en: The power level is still very low, hence, I am quite busy.
es: El nivel de potencia sigue muy baja, por lo tanto, estoy muy ocupado.

en: I came to warn you: droids broke through your wall!
es: Vine a advertirte: ¡Los droides rompieron tu pared!

en: You could just go around and enter by the main door.
es: Podrías ir por ahí y entrar por la puerta principal.

en: This way, you might waste time. You've optimized your path. Good job!
es: De esta manera, es posible que pierdas el tiempo. Has optimizado tu camino. ¡Buen trabajo!

en: Thank you for your report, but I don't have time to fix it.
es: Gracias por tu informe, pero no tengo tiempo para arreglarlo.

en: My mission is top-secret. I must be stealthy.
es: Mi misión es altamente secreta. Debo ser sigiloso.

en: You are really careful with the security of your mission.
es: Eres muy cuidadoso con la seguridad de tu misión.

en: However, don't destroy my equipment, I can support you to be stealthy.
es: Sin embargo, no destruyas mi equipo, puedo apoyarte para que seas sigiloso.

en: But later, maybe... I don't have time now.
es: Pero más tarde, quizá ...ahora no tengo tiempo.

en: I saw an opening in the wall and I decided to take a look inside.
es: Vi una abertura en la pared y me decidí a echarle un vistazo a través de ella.

en: Oh, you have just entered by curiosity. I always fought to make it an exception to the rules.
es: Oh, solo has entrado por curiosidad. Siempre luche por hacerlo una excepción a las reglas.

en: I like curiosity. I think it's what rocketed us on Mars. And beyond...
es: Me encanta la curiosidad. Pienso que es lo que nos ha lanzado hasta Marte. Y mas allá...

en: Thank you, I now know the issue, but I don't have time to fix it.
es: Gracias, ahora sé del tema, pero yo no tengo tiempo para arreglarlo.

en: Let us talk later.
es: Hablemos más tarde

en: Hey Linarian...
es: Hey Linariano...

en: Mmmh, yes?
es: Hmmm, ¿si?

en: Do you know this feeling...
es: ¿Conoces ese sentimiento...

en: ... when you get a really strange output...
es: ...cuando llegas a una extraña salida...

en: ... and you look at the code...
es: ...y miras en el código...

en: ... again and again...
es: ...una y otra vez...

en: ... but you see no path it could come from?
es: ...pero no ves ningún camino que podría venir?

en: Hmm, yes, I get this sometimes...
es: Hmm, sí, me pasa en ocasiones...

en: I checked online if there is a name for this symptom... but couldn't find anything...
es: Busqué en línea para ver si hay un nombre para este síntoma ... pero no encontré nada...

en: I guess I am going to call it 'stdoubt'.
es: Supongo que voy a llamarlo 'Incerti-duda'.

en: Ok...
es: Vale...

en: Be careful. The bots are in a foul mood today. Very easy to get killed. Very easy.
es: Se cuidadoso. Hoy los robots están de mal humor. Es fácil que te maten. Muy fácil.

en: If you need to contact me, my number is 127.0.0.1
es: Si necesitas ponerte en contacto conmigo, mi numero es 127.0.0.1

en: Keep your system up to date, Linarian.
es: Mantén tu sistema actualizado, Linariano.

en: It's me.
es: Soy yo.

en: [b]Identity confirmed. You may pass.[/b]
es: [b]Identidad confirmada. Puedes pasar.[/b]

en: [b]Intruder, lower your weapons and identify yourself or face immediate termination.[/b]
es: [b]Intruso, baje sus armas e identifíquese o prepárese a ser eliminado.[/b]

en: [b]Any attempts to enter without authorization will be punished.[/b]
es: [b]Cualquier intento de entrar sin autorización serán castigados.[/b]

en: [b]I will not let you injure my master.[/b]
es: [b] No voy a dejar que lastimes a mi amo. [/ b]

en: I must talk to your master.
es: Tengo que hablar con tu maestro.

en: [b]State your reason.[/b]
es: [b]Indique su razón.[/b]

en: Don't shoot! I come in peace.
es: ¡No dispare! Vengo en son de paz.

en: [b]State the purpose of your presence here.[/b]
es: [b]Indique el propósito de su presencia aquí.[/b]

en: I saw this building as I was walking by, and I decided to take a look inside.
es: Vi este edificio mientras caminaba por aquí, y me decidí a echar un vistazo dentro.

en: [b]Your reason is curiosity. Master Kevin likes curious people.[/b]
es: [b]Su razón es la curiosidad. Al maestro Kevin le gusta la gente curiosa.[/b]

en: [b]You may pass.[/b]
es: [b]Usted puede pasar.[/b]

en: Umm... His life is in grave danger.
es: Umm... Su vida está en grave peligro.

en: [b]Error: Reason invalid.[/b]
es: [b]Error:. Motivo inválida[/b]

en: The people from the uhh... town want me to have a word with him. Yeah, that's it.
es: La gente de la ciudad erm ... quiere que tenga unas palabras con él. Sí, eso es todo.

en: I have some very valuable information. Your master might be interested in it.
es: Tengo información muy valiosa. Tu maestro podría estar interesado.

en: [b]Master Kevin will be pleased. You may pass.[/b]
es: [b]Maestro Kevin estará encantado. Usted puede pasar.[/b]

en: [b]Door opening sequence initiated.[/b]
es: [b]Secuencia de apertura de la puerta en marcha.[/b]

en: Step aside, you stupid tin can!
es: ¡Hazte a un lado, estúpida lata!

en: [b]You shall not pass. Activating disintegrator beam in ten seconds.[/b]
es: [b]No pasarás. Activando desintegrador en diez segundos.[/b]

en: [b]Nine.[/b]
es: [b]Nueve.[/b]

en: [b]Eight.[/b]
es: [b]Ocho.[/b]

en: Wait, that's not what I meant!
es: Espera ¡eso no es lo que quise decir!

en: [b]Seven.[/b]
es: [b]Siete.[/b]

en: [b]Six.[/b]
es: [b]Seis.[/b]

en: I am not afraid of you.
es: No te tengo miedo.

en: [b]Five.[/b]
es: [b]Cinco.[/b]

en: [b]Four.[/b]
es: [b]Cuatro.[/b]

en: Enemies are approaching from every side!
es: ¡Los enemigos se acercan por todos lados!

en: We are surrounded! They will attack any second now!
es: ¡Estamos rodeados! ¡Ellos atacarán cualquier segundo ahora!

en: Are you listening to me?
es: ¿Me estás escuchando?

en: I do not have to tell you anything, bot.
es: Yo no tengo que decir nada, robot.

en: [b]Engaging aggression circuits. You shall be disintegrated in ten seconds.[/b]
es: [b]Conectando circuitos agresión. Serás desintegró en diez segundos.[/b]

en: I think I just found an error in your programming.
es: Creo que acabo de encontrar un error en tu programación.

en: Thought so.
es: Pensado así.

en: See you later, tin can.
es: Hasta luego, pequeña lata.

en: [b]EOT acknowledged. Connection closed.[/b]
es: [b]Final de la cinta reconocida. Conexión cerrada.[/b]

en: [b]Goodbye.[/b]
es: [b]Adiós.[/b]

en: So you have come. I knew Duncan would not let me live for too long.
es: Así que ya has venido. Sabía que Duncan no me dejaría vivir por mucho tiempo.

en: Once I am gone this oasis of peace in the world will dry up and die. A shame.
es: Una vez que he llegado a este oasis de paz en el mundo, se secara y morirá. Una vergüenza.

en: I hoped to turn the whole desert into a sanctuary. And now my dream will never come true.
es: Tenia la esperanza de cruzar todo el desierto hacía el santuario. Ahora mi sueño nunca se hará realidad.

en: Do what you must.
es: Haz lo que debas.

en: It's a pleasure to meet you again.
es: Es un placer hablar contigo de nuevo.

en: I am happy to see you've returned.
es: Estoy feliz de ver que hayas regresado.

en: I see you have brought a friend along with you.
es: Veo que has traído un amigo contigo.

en: I see the troubles of the world in your eyes.
es: Veo los problemas del mundo en tus ojos.

en: Come sit down my friend.
es: Ven, siéntate mi amigo.

en: Please take some time and relax here in the cool.
es: Por favor, tomate un tiempo y relájate aquí en lo fresco

en: I see you've brought a friend along with you.
es: Veo que has traído un amigo junto contigo.

en: I took revenge for Duncan by killing Koan.
es: Me vengare por Duncan matando a Koan.

en: No. I have not come here to kill you.
es: No. No he venido aquí para matarte.

en: Feel free to stay here. There is no danger.
es: Sientete libre de permanecer aquí. No es peligroso.

en: The water is safe to drink and the fruit from the tree is quite delicious. I have a few extra provisions here with me. Please take some.
es: El agua es segura para beber y el fruto del árbol es muy delicioso. Tengo algunas disposiciones adicionales aquí conmigo. Por favor tome.

en: Who are you? Who is Duncan?
es: ¿Quien eres tú? ¿Quien es Ducan?

en: I am Koan.
es: Soy Koan.

en: Duncan is one obsessed with destroying things, while I create.
es: Duncan es un obsesionado con las cosas que destruyen, o al menos eso es lo que creo.

en: Therefore, he desires my destruction.
es: Por lo tanto, el desea mi destrucción.

en: Beyond that I am a creator.
es: Más allá de que yo soy un creador.

en: I give life to things, even if they eventually will be destroyed.
es: Yo doy vida a las cosas, incluso si finalmente serán destruidos.

en: You shall die.
es: Morirás.

en: Duncan sent me to kill you, but I came to make certain you were safe.
es: Duncan me envió a matar, pero vine a asegurarse de que estabas a salvo.

en: Thanks for checking up on me.
es: Gracias por revisar por mi.

en: I met and talked to Koan, but didn't kill him.
es: He conocido y he hablado con Koan, pero no le matare.

en: Why does Duncan want you dead?
es: ¿Por que quiere Duncan que mueras?

en: Very simple. He likes destruction, and I am creation.
es: Es muy simple. A el le gusta la destrucción, y yo soy la creación.

en: There is nothing more to it.
es: No hay nada más en eso.

en: What is this place? Why is there grass and water under the desert?
es: ¿Que es este sitio? ¿Como es que hay césped y agua debajo del desierto?

en: Ah, yes. That is my fault, I am afraid.
es: Ah, sí. Es culpa mía, me temo.

en: Wherever I go, life follows me.
es: Donde quiera que voy, la vida me sigue.

en: I thought I could hide from Duncan in this old bunker.
es: Pensé que podría esconderme de Duncan en este viejo búnker.

en: When I woke up the next day, things were as you see them now.
es: Cuando me desperté el día siguiente, las cosas estaban como las ves ahora.

en: This was a bunker?
es: ¿Esto era un búnker?

en: Yes. The place has changed a bit, as you can see.
es: Sí. El sitio ha cambiado un poco, como puedes ver.

en: I like the way it is right now. The water cools everything down and the plants give the air a very fresh smell.
es: Me gusta tal y como esta ahora. El agua lo refresca todo y las plantas dan al aire un olor muy fresco.

en: As soon as I leave, everything will die. I have seen that happen before.
es: Tan pronto como me vaya, todo esto morirá. He visto como pasaba antes.

en: Because this place is just like a small bit of paradise, I decided to stay here.
es: Como este lugar es como un pequeño trozo de paraíso, he decidido quedarme.

en: I do not want this wonderful bunker to become devoid of life again.
es: No quiero que este búnker maravilloso vuelva ha quedarse sin vida de nuevo.

en: I will go now.
es: Debo irme.

en: This place will always wait for you.
es: Este lugar siempre estará esperándote.

en: This is a sanctuary from the desert above.
es: Este es un santuario del desierto más arriba.

en: Hey, if it isn't our hero! Do you need ammo? A new gun, maybe? Or armor, yes, you definitely should get a new one!
es: ¡Hey, es nuestro héroe! ¿Necesitas munición? ¿Quizá una nueva arma? ¡O armadura, claro, definitivamente deberías de cogerte una nueva!

en: A newcomer! Great! We can always use more people. Welcome to the Red Guard! I'm Lukas. I'm in charge of our little armory here.
es: Un recién llegado! Excelente! Siempre podemos usar más gente. Bienvenido a la Guardia Roja! Soy Lukas. Estoy a cargo de nuestro pequeño arsenal aquí.

en: Spencer said you'd be able to provide me with better armor and equipment.
es: Spencer dijo que serías capaz de proporcionarme mejor blindaje y equipo.

en: Of course. As a member of the Guard, you're entitled to wear one of our suits of armor.
es: Y como no. Como miembro de la Guardia, tienes el derecho a portar uno de nuestros trajes de armadura.

en: There are two kinds or armor, a heavy Red Guard robe and a light version of the same thing, though we also trade guns.
es: Hay dos tipos de armadura, una túnica pesada de la Guardia Roja y una versión ligera de la misma, aunque también comerciamos con armas de fuego.

en: Now, what will it be?
es: Ahora, ¿qué será?

en: So, what do you want to buy?
es: Entonces, ¿Que quieres comprar?

en: Of course. Because ammo is always at high demand, we sell them separately.
es: Pero claro. Debido a que la munición siempre tiene una demanda alta, la vendemos por separado.

en: What do you do all day here at the armory?
es: ¿Usted qué hace todo el día aquí?

en: Oh, there's always something to do. Don't worry. I'm pretty occupied keeping the place in order.
es: Oh, siempre hay algo que hacer. No te preocupes. Estoy muy ocupado mantener el lugar en orden.

en: I'd like to buy an exterminator.
es: Me gustaría comprar el exterminador.

en: Haha, good one.
es: Jaja, buena esa.

en: You are already using one. It is on your hands!
es: Ya estas usando una. ¡La tienes en las manos!

en: Stop trying to make a fool of me.
es: Deja de intentar hacerme el ridículo.

en: Sorry, they are not for sale.
es: Lo siento, no está en venta.

en: I'll get one for free?
es: ¿Conseguiré uno gratis?

en: You are the funniest Linarian I've ever seen.
es: Eres el linariano más divertido que jamás he visto.

en: If the only one.
es: El único.

en: Now go, kill some bots.
es: Ahora vete, mata algunos robots.

en: Why would you need one, anyway? The bots are all dead.
es: De todos modos, ¿porque necesitarías uno? Todos los robots están muertos.

en: While I agree you deserve one, only Spencer can authorize that. Sorry.
es: Mientras que estoy de acuerdo con que mereces uno, tan solo Spencer puede autorizar eso. Lo siento.

en: Hello, Dave.
es: Hola, Dave

en: sys_status --all
es: sis_estado --todo

en: Detecting connected devices...
es: Detectando dispositivos conectados...

en: Found 03 connected auto-guns.
es: 03 Armas automáticas detectadas.

en: Found 02 connected gates.
es: 02 puertas detectadas.

en: Found 01 connected automated factories.
es: 01 fábrica automática detectada.

en: Anomalies detected.
es: Anomalías detectadas.

en: Gun 01 status: ENABLED
es: Estado de arma 01: HABILITADA

en: Gun 02 status: ENABLED
es: Estado de arma 02: HABILITADA

en: Gun 03 status: ENABLED
es: Estado de arma 03: HABILITADA

en: Gun 01 status: DISABLED
es: Estado de arma 01: DESHABILITADO

en: Gun 02 status: DISABLED
es: Estado de arma 02: DESHABILITADO

en: Gun 03 status: DISABLED
es: Estado de arma 03 DESHABILITADO

en: Access Gate status: OPEN
es: Acceso a estado de la puerta: ABIERTA

en: Access Gate status: CLOSED
es: Acceso a estado de la puerta: CERRADA

en: Factory Gate status: OPEN
es: Estatus de la puerta de la fábrica: ABIERTA

en: Factory Gate status: CLOSED
es: Estatus de la puerta de la fábrica: CERRADA

en: Automated Factory status: ONLINE
es: Estatus de fábrica automatizada: EN LÍNEA.

en: Automated Factory status: OFFLINE
es: Estatus de fábrica automatizada: DESCONECTADA

en: disable guns
es: desactivar armas

en: I'm sorry. I'm afraid I can't let you do that.
es: Lo siento. Me temo que no puedo dejar que hagas eso.

en: sudo enable guns
es: sudo habilitar armas

en: [sudo] password for dixon:
es: [sudo] contraseña para dixon:

en: Enabling gun 01 ...
es: Habilitando arma 01...

en: Enabling gun 02 ...
es: Habilitando arma 02...

en: Enabling gun 03 ...
es: Habilitando arma 03...

en: SUCCESS
es: ÉXITO

en: close access gate
es: cerrar puerta de acceso

en: Closing Access Gate ...
es: Cerrando puerta de acceso...

en: open access gate
es: abrir puerta de acceso

en: Opening Access Gate ...
es: Abriendo puerta de acceso...

en: Permission denied.
es: Permiso denegado.

en: sudo disable guns
es: sudo desactivar armas

en: Would you like a sandwich with that?
es: ¿Le gustaría un sandwich con eso?

en: Now how would I make one of those?
es: Ahora, ¿cómo iba yo a hacer uno de esos?

en: Sudo doesn't give you magic powers.
es: Sudo no le da poderes mágicos.

en: Good choice.
es: Buena elección.

en: Disabling gun 01 ...
es: Desactivando arma 01...

en: Disabling gun 02 ...
es: Desactivando arma 02...

en: Disabling gun 03 ...
es: Desactivando arma 03...

en: open autofactory gate
es: abrir puerta de la fábrica

en: Opening Automated Factory Gate ...
es: Abriendo puertas de la fábrica automática...

en: Goodbye Dave.
es: Adiós Dave.

en: Hello. I'm Michelangelo. I haven't been here for long either.
es: Hola. Soy Michelangelo. Tampoco llevo aquí mucho tiempo.

en: I wish the bots had just killed me, but I got 'lucky' and ended up in this hellhole.
es: Desearía que los robots simplemente me hubieran matado, pero fui 'afortunado' y terminé en este agujero infernal.

en: Don't ask.
es: No preguntes.

en: 'Terribly' would be a huge understatement.
es: 'Terriblemente' sería un gran eufemismo.

en: Can I buy some food here?
es: ¿Puedo comprar algo de comida aquí?

en: There is no food here, just the odious military rations.
es: No hay comida aquí, solamente las odiosas raciones militares.

en: They are made fully out of artificial nutrients and carcinogenic flavors. Even the army hated them.
es: Están hechos completamente de nutrientes artificiales y sabores carcinogénicos. Incluso el ejército las odiaba.

en: It's better than starving, but some people have already committed suicide because that repulsive material is the only thing available to eat.
es: Es mejor que morir de hambre, pero ya hay gente que se ha suicidado porque ese material repulsivo es lo único disponible para comer.

en: I can give you some, but it's not worthy of being called food.
es: Puedo darte algo, pero no merece ser llamado comida.

en: I want some yummy army snacks!
es: ¡Quiero unos deliciosos tentempiés militares!

en: I am supposed to read this out to all newcomers. Here goes:
es: Se supone que tengo que leer esto a toda gente nueva. Ahí va:

en: 'Please note that the army rations model #23 you are about to eat is provided 'as is' without warranty of any kind.
es: 'Por favor tenga en cuenta que las raciones militares modelo #23 que está a punto de ingerir son provistas sin garantía de cualquier tipo.

en: That includes the implied warranty of edibility or fitness for a particular purpose. The entire risk as to the quality of the food is with you.
es: Eso incluye la garantía implícita de comestibilidad o aptitud para cualquier uso. El riesgo completo sobre la calidad de la comida recae sobre usted.

en: Should the army meal model #23 prove poisonous, you agree to cover the cost of keeping you alive by the base medical staff or the costs of your cremation in our nuclear furnaces.'
es: En caso de que la comida militar modelo #23 se demostrara venenosa, acuerdas cubrir el coste de mantenerte con  vida por el personal médico de la base o los cosrtes de tu cremación en nuestros hornos nucleares.'

en: Well, that is all. Here is the junk that you wanted. Enjoy.
es: Bueno, eso es todo. Aquí está la basura que quisiste. Disfruta.

en: You need to equip your fork before you can use it to eat.
es: Necesitas equipar el tenedor antes de poderlo usar para comer.

en: You need to have a full mess kit with a Fork, Mug, and Plate before I can give you any army snacks.
es: Necesitas tener un juego de utensilios completo con un Tenedor, Taza y Plato antes de que pueda darte raciones militares.

en: You need a Fork, Plate, and Mug before I can issue any army snacks.
es: Necesitas Tenedor, Plato y Taza antes de que pueda otorgar comidas militares.

en: You need a full mess kit for army snacks.
es: Necesitas un juego de utensilios completo para las raciones militares.

en: You do not sound happy. What is wrong?
es: No suenas feliz. ¿Cuál es el problema?

en: EVERYTHING!
es: ¡TODO!

en: Just look at this stupid town!
es: ¡Solo mira a esta estúpida ciudad!

en: We are constantly pushed around by our 'saviors' the rotten Red Guard. I hope they all die from rat bites as soon as possible and go to the deepest hells to boil in lava forever.
es: Somos constantemente zarandeados por nuestros 'salvadores' la podrida Guardia Roja. Espero que todos mueran por mordiscos de rata tan pronto como sea posible y vayan a los más profundos infiernos a ser hervidos en lava por siempre.

en: And the bots are keeping us busy by murdering, chopping, slicing, cleaving, rending and wounding us. How wonderful.
es: Y los robots nos mantienen ocupados asesinando, talando, cortando, surcando, desgarrando e hiriéndonos. Cuán maravilloso.

en: The guards gave me a filthy hovel to live in. The walls are so thin that every night I am rocked to sleep by the bots communicating with those beeps and modem sounds.
es: Los guardias me dieron un obsceno cuchitril en el que vivir. Los muros son tan finos que cada noche soy mecido hasta el sueño por los robots comunicándose con esos pitidos y sonidos de módem.

en: It sounds like they are singing something. Every night they start their song... I cannot sleep thanks to that electric chorus.
es: Suena como si estuvieran cantando algo. Cada noche comienzan su canción... No puedo dormir gracias a tal coro eléctrico.

en: Have I mentioned that the only food that we have is some kind of pestilential military ration? The smell alone is making me want to vomit.
es: ¿He mencionado que la única comida que tenemos es algún tipo de pestilente ración militar? el simple olor me hace querer vomitar.

en: Cheer up! All will be fine! Happy days are coming! Hurray!
es: ¡Ánimo! ¡Todo irá bien! ¡Días felices se acercan! ¡Hurra!

en: Linarian, have you been gorging on psychoactive pills or something?
es: Linariano, ¿has estado atiborrándote de píldoras psicoactivas o algo?

en: Get a grip, the situation is bad and there is no use in pretending otherwise.
es: Recupera el  autocontrol, la situación es mala y no es útil pretender otra cosa.

en: You are a cook. Stop complaining about the poor food! Make some yourself.
es: Eres un cocinero. ¡Para de quejarte de la comida pobre! Haz algo tú mismo.

en: I cannot! My beautiful macrowave oven is out of power. The wretched Red Guard took away my uranium battery.
es: ¡No puedo! Mi hermoso horno de macroondas ya no tiene energía. La mezquina Guardia Roja tomó mi batería de uranio.

en: I wish I could kill them all with my bare hands. They deserve it.
es: Desearía poderlos matar a todos con mis manos desnudas. Se lo merecen.

en: If only I had some dilithium to use as a backup power source...
es: Si solamente tuviera algo de dilitio para usar como fuente de energía de reserva...

en: Can I get a meal to go?
es: ¿Puedo tomar una comida para llevar?

en: I've found a man who has nothing left to eat but army snacks. He has information for me, but I've got to feed him first.
es: He encontrado un hombre que tiene nada que comer más que raciones militares. Tiene información para mi, pero tengo que alimentarlo primero.

en: I see. We do not have much to spare, but I will see what I can do. I will let you borrow my picnic basket, but I must have it back.
es: Veo. No tenemos muchos excedentes, pero veré qué puedo hacer. Te prestaré mi cesta de picnic, pero debo tenerla de vuelta.

en: Here... This meal should satisfy his hunger. I even added a dessert.
es: Aquí tienes... Esta comida debería satisfacer su hambre. Incluso añadí un postre.

en: Michelangelo gave me a healthy meal with dessert for Will Gapes. I have to remember to return the basket!
es: Michelangelo me dio una saludable comida con postre para Will Gapes. ¡Debo recordar retornar la cesta!

en: Thank you. I'm sure it will be delicious.
es: Gracias. Con toda seguridad será delicioso.

en: I've brought your Picnic Basket back.
es: Te traigo de vuelta tu Cesta de Picnic.

en: Oh, thank you. Hopefully, the meal hit the spot.
es: Oh, gracias. Optimistamente, la comida le satisfizo.

en: Yes, he enjoyed it, and I got my information.
es: Sí, él la disfrutó, y yo obtuve mi información.

en: Excellent! Now, perhaps these antibiotics will help you on your mission.
es: ¡Excelente! Tal vez estos antibióticos te ayuden en tu misión.

en: Got any food yet?
es: ¿Tiene algo de comida ya?

en: I'm confused, nothing of my upper gastronomy is ready to eat. Not one cheese cake.
es: Estoy confundido, nada de mi gastronomía superior está lista para comer. Ni una tarta de queso.

en: But don't despair, Michelangelo is slaving over his stove. A army of bots could not stop the Master when he's cooking.
es: Mas no desesperes, Michelangelo está siendo esclavo de su horno. Un ejército de bots no pudiera detener al Maestro cuando está cocinando.

en: Until my next batch of food comes out of the macrowave oven, all I have are the odoriferous military rations.
es: Hasta que mi siguiente remesa de comida salga del horno de macroondas, todo lo que tengo son odoríferas raciones militares.

en: Here, try this slice of lemon meringue pie.
es: Toma, prueba esta porción de pastel de merengue de limón.

en: Wait, you don't have a fork. You need a fork...
es: Espera, no tienes un tenedor. Necesitas un tenedor...

en: It is as if a cloud from heaven was made into a pie.
es: Es como si una nube del cielo hubiera sido hecha una pastel.

en: Try this crab cake.
es: Prueba esta tarta de cangrejo.

en: Where is your plate and fork?
es: ¿Dónde están tu plato y tenedor?

en: Such an intense, delectable, blend of savory spices... it melts in my mouth.
es: Tal intensa, seductora, fusión de sabrosas especias... Se funde en mi boca.

en: May I interest you in some eggs sardou?
es: ¿Qué tal unos huevos escalfados?

en: EGGS!?
es: ¡¿HUEVOS?!

en: Oh, Michelangelo had forgotten...
es: Oh, Michelangelo lo olvidó...

en: How about a... yummy army snack instead?
es: ¿Qué tal... unas deliciosas galletas de la armada?

en: I am in the midst of a culinary masterpiece.
es: Estoy en medio de una obra de arte culinaria.

en: I cannot rush art for I am an artist!
es: ¡No puedo apurar el arte porque soy un artista!

en: I had prepared some delicacies, but the ravenous Red Guard ate it all.
es: Preparé algunas exquisiteces, pero el Guardia Rojo hambriento se lo comió todo.

en: Not a big loss, I have a second batch of food cubes in the oven and they will be ready shortly.
es: No fue una gran pérdida. Tengo un segundo lote de cubos de comida en el horno, y pronto estará listo.

en: I think the mood in the town will improve once the cooking master Michelangelo gets to work. Ha!
es: Creo que el ánimo mejorará en el pueblo una vez que Michelangelo, el maestro de cocina, comience a trabajar.

en: But if you are really hungry, I still have some of those disgusting army snacks.
es: Oye, si tienes mucha hambre, aun quedan algunas de esas repugnantes galletas de la armada.

en: I thought you would have learned by now.
es: Seeh, pensé que te gustaría. Aquí tienes más.

en: I will start cooking at once.
es: Me marcho entonces.

en: Restored Michelangelo's power supply
es: Restaurada la fuente de alimentación de Michelangelo

en: What was I supposed to do again?
es: ¿Me dices tu nombre de nuevo?

en: Where can I find dilithium crystals?
es: ¿Donde puedo encontrar a ese doctor?

en: Be careful if you go down there!
es: ¿Que estás haciendo por aquí?

en: Why can't you just talk to Spencer?
es: ¿Por que no me atacas?

en: Umm... I guess you have a point there.
es: Me imagino que querrás decir del universo.

en: But sorry, I don't think there is anything I can do right now,
es: Lo siento, pero no creo que haya nada que pueda hacer sobre el proveedor de energía.

en: Talk to Spencer yourself.
es: Entrega ese cubo tú mismo.

en: Maybe I can get you some dilithium.
es: ¿Te puedo ayudar de alguna manera?

en: Have you gotten overheated, Linarian?
es: Te veo luego, Linariano.

en: Don't worry, I'll be fine.
es: No te preocupes por mi. Estaré bien.

en: Where can I get the crystals?
es: Donde puedo conseguir algo de ayuda?

en: Novice
es: Novicio

en: Elite
es: Élite

en: Champion
es: Campeón

en: Euh...hello?
es: Uh... ¿Hola?

en: Salutation: Welcome to the arena.
es: Saludo: Bienvenido a la arena.

en: Presentation: The robot is M.I.K.E.
es: Presentación: El robot es M.I.K.E.

en: Modern Interactive Kombat Executive.
es: Moderno, Interactivo, Karateca, Ejecutivo.

en: Tasks: Multiple assignments have been programmed.
es: Tareas: Múltiples tareas se han programado.

en: Suggestion: The arena enrollment program is open.
es: Sugerencia: El programa de inscripción escenario está abierto.

en: You have won the arena.
es: Ganaste en la arena.

en: Novice arena cleared!
es: ¡Arena novicio lista!

en: I won the fight in the novice arena.
es: Gané la pelea en la arena novicio.

en: Note: You can restart it another time.
es: Bueno, puedes irte cuando quieras.

en: Salutations: Welcome to the arena.
es: Saludos: Bienvenido a la arena.

en: Salutations: M.I.K.E. says hello.
es: Saludos: M.I.K.E. dice hola.

en: Salutations: Greeting, Fighter.
es: Saludos: saludos, luchador.

en: I want to fight.
es: Quiero pelear.

en: Excellent: New challengers are greatly appreciated.
es: Excelente: Los nuevos desafíos son muy apreciados.

en: [b]...Analysis of the bio-signature.[/b]
es: [b]... Análisis de la biofirma.[/b]

en: [b]...Processing the ranking value.[/b]
es: [b]... Procesando el valor de clasificación.[/b]

en: [b]...Saving personal characteristics.[/b]
es: [b]... Guardando las características personales.[/b]

en: [b]...Fighter registered.[/b]
es: [b]...Luchador registrado.[/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Compliment: %s is the new challenger.
es: Cumplido: %s es el nuevo retador.

note: TRANSLATORS: %s is the ranking of Tux in the arena.
en: Information: Your ranking has been established to be '%s'.
es: Información: Su ranking se ha establecido a '%s'.

en: Planning: Arena matches are freely scheduled.
es: Planificación: Los partidos de la Arena están programados libremente.

en: Advice: Begin fighting when you are ready.
es: Consejo: Comience los combates cuando esté listo.

en: I'm ready to fight.
es: Estoy listo para luchar.

en: Explanation: The arena is divided into three rank levels.
es: Explicación: El campo se divide en tres niveles de rango.

en: First: Novice - new to the arena and bot-fighting.
es: Primero: Novicio - Nuevo en la arena y pelea con robots

en: Second: Elite - you are a good fighter who already knows the routine.
es: Segundo: Elite - usted es un buen peleador que ya conoce la rutina.

en: Third: Champion - nothing can stop you, you seek the harder challenges.
es: Tercero: Campeón - nada puede detenerte, usted busca los retos más difíciles.

en: Every time you win, you are raised to the next rank.
es: Cada vez que usted gana, usted pasa al siguiente rango.

en: Advice: Last rank has the most difficult challenge.
es: Consejo: El último rango tiene el reto más difícil.

en: Choice: You can fight at the 'Novice', 'Elite' and 'Champion' rank.
es: Elección: Usted puede luchar en el rango de 'Novicio', 'Elite' o 'Campeón'.

en: Choice: You can fight at the 'Novice' and 'Elite' rank.
es: Elección: Usted puede luchar en el rango 'Novicio' y 'Elite'.

en: Beginning: You can only fight at the 'Novice' rank.
es: Comenzando: Sólo se puede luchar en el rango 'Novicio'.

en: None for now.
es: Adelante.

en: Can you explain again?
es: ¿Puedes reparar mi equipo?

en: Second: The wave will end when all bots are dead.
es: La guerra se ha terminado. Todos los robots han muerto.

en: Where I need to go?
es: Necesito irme.

en: What are your tasks?
es: ¿Cuáles son sus tareas?

en: First: Control of incoming droid.
es: Primero: El control de droides entrantes.

en: Second: Prepare the arena installation.
es: Segundo: Preparar la instalación de la arena.

en: Third: Save and analyse combat data.
es: Tercero: Guardar y analizar los datos del combate.

en: Important: Make sandwiches.
es: Importante: Haga sándwiches.

en: Make me a sandwich.
es: Hazme un sandwich.

en: Problem: Ingredients are not available.
es: Problema: Ingredientes no disponibles.

en: Refusal: Only authorized personal can give orders.
es: Negación: Sólo personal autorizado puede dar órdenes.

en: sudo make me a sandwich
es: Sudo hazme un sandwich

en: Annoyance: The droid is not a terminal.
es: Molestia: El androide no es un terminal.

en: Warning: This is all you need to know.
es: Esto es todo lo que quiero saber.

en: Which bots are on 500s class?
es: ¿Qué robots son de la clase 400?

en: Shouldn't you be hostile?
es: ¿Por qué no eres hostil?

en: dixon@autofactory: ~ #
es: dixon@autofábrica: ~ #

en: Last login from /dev/ttyS0 on Sun, 3 dec 2056.
es: Última inicio /dev/ ttyS0 en Domingo, 03 de diciembre 2056.

en: autofactory start
es: inicio de autofábrica

en: sudo autofactory start
es: sudo inicio de autofábrica

en: Commencing Initialization Process
es: Comenzando el proceso de inicialización

en: Activating Production Line...
es: Activando línea de producción...

en: Configuring Fabrication Data...
es: Configurando datos de fabricación...

en: Testing Assembly Hardware...
es: Probando asamblea del hardware...

en: DECLINE
es: DECLINAR

en: Error code: 0x6465636c6365
es: Código de error: 0x6465636c6365

en: Please read the manual and follow the instructions.
es: Por favor lea el manual y siga las instrucciones.

en: WARNING:
es: ADVERTENCIA:

en: The manual is outdated. Please refer to the fixed directive 33 in the reference book.
es: El manual no está actualizado. Por favor, consulte la directiva fija 33 en el libro de referencia.

en: The reference book is outdated. Please refer to the ticket 2012 in the technician database.
es: El libro de referencia no está actualizado. Por favor, consulte el ticket de 2012 en la base de datos técnicos.

en: The ticket 2012 is outdated. Please refer to the manual.
es: El ticket 2012 no está actualizado. Por favor, consulte el manual.

en: Cancelling Initialization Process...
es: Cancelando el proceso de instalación...

en: Initialization has been cancelled to prevent any damage.
es: La iniciación se ha cancelado para evitar cualquier daño.

en: Final Initialization Instructions...
es: Instrucciones de iniciación finales...

en: The Automated Factory is booted up and ready to work.
es: La Fábrica Automatizada ha arrancado y está lista para trabajar.

en: The Automated Factory is unable to make a sandwich.
es: La Fábrica Automatizada es incapaz de hacer un sándwich.

en: craft --addon
es: craftear --addon

en: assemble --item --addon
es: montar --artículo --addon

en: Welcome to MS gate access server for region #54648.
es: Bienvenido a la puerta MS del servidor de la región #54648.

en: WHAT?!
es: ¡¿QUÉ?!

en: The firmware server seems to actually be an access server to a gate. What am I supposed to do now?
es: El servidor firmware parece ser en realidad un servidor de acceso a una puerta. ¿Que debo hacer ahora?

en: status
es: Estado

en: Gate 1 status: OPENED
es: Estado de puerta 1: ABIERTA

en: Gate 1 status: CLOSED
es: Estado de puerta 1: CERRADA

en: Gate 2 status: OPENED
es: Estado de puerta 2: ABIERTA

en: Gate 2 status: CLOSED
es: Estado de puerta 2: CERRADA

en: Permission denied
es: Permiso denegado

en: (Try hacking the server)
es: (Tratar de hackear el servidor)

note: TRANSLATORS: this is parody of Microsoft Windows' error message;
en: 'sudo' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.
es: 'sudo' no se reconoce como un comando interno o externo, programa operable o archivo batch.

en: Oh, of course.
es: Oh, pues claro.

en: Now, let me see if I can remember this correctly ...
es: Ahora, dejame ver si puedo recordar esto correctamente...

note: TRANSLATORS: parody of Microsoft Windows' runas command;
en: RUNAS /user:Administrator OPENGATE.EXE
es: RUNAS /usuario:Administrador OPENGATE.EXE

en: Which gates do you want to open?
es: ¿Qué puertas que desea abrir?

note: TRANSLATORS: this block is parody of Microsoft Windows' format for documentation internal to a command
en: Opens gates via command prompt on a console.
es: Abre las puertas a traves de un comando en una consola.

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE [inner] [outer]
es: OPENGATE [interior] [exterior]

en:   inner   Opens the inner gate.
es: interior   Abre la puerta interior.

en:   outer   Opens the outer gate.
es: exterior   Abre la puerta exterior.

en: Without parameters, OPENGATE will prompt you with a helpful query.
es: Sin parámetros, OPENGATE le enviara una consulta útil.

en: To secure the gates, use SHUTGATE.
es: Para asegurar las puertas, use SHUTGATE.

en: Press any key to continue . . .
es: Pulse cualquier tecla para continuar . . .

en: Take note: These are not the gates you are looking for.
es: Toma nota: Estas no son las puertas que estas buscando.

en: Version: 9.13.1665.0 Aug 11, 1998
es: Versión: 9.13.1665.0 Ago 11, 1998

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner
es: OPENGATE interior

en: inner gate opened
es: puerta interior abierta

en: [b]WARNING[/b]:
es: [b]ADVERTENCIA[/b]:

en: Anomalies detected!
es: ¡Anomalías detectadas!

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE outer
es: OPENGATE exterior

en: outer gate opened
es: puerta exterior abierta

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner outer
es: OPENGATE interior exterior

en: Welcome back. Things have been calm since you've uploaded the faulty firmware.
es: Hola otra vez. Las cosas se han calmado desde que subiste el firmware defectuoso.

en: And I thought you were going to commit suicide. Hah! Good job. I'll keep guard duty here, in case something happen.
es: Y pensaba que ibas a cometer suicidio. ¡Ja! Buen trabajo. Seguiré con mi trabajo de guardia aquí, en caso de que ocurra algo.

en: Nothing to worry here. All is well when it ends well.
es: Nada de lo que preocuparse aquí. Todo va bien cuando acaba bien.

en: Even without the threat of the factory, I was told by Spencer to keep position here. Safety is never enough!
es: Incluso sin la amenaza de la fabrica, Spencer me dijo que mantuviera esta posición. ¡Nunca se puede estar bien seguro!

en: Great. Now back to where you came from. This is no place for you.
es: Guay. Ahora vuelve de donde has venido. Este no es sitio para ti.

en: What's the matter with this gate?
es: ¿Que problema hay con esta puerta?

en: This is a gate to an automated bot factory we call the Hell Fortress.
es: Esta puerta lleva a una fabrica automatizada de robots, la llamamos la Fortaleza Infernal.

en: You must be crazy if you want to get in there. That place is full of bots.
es: Debes estar loco si quieres entrar ahí. Este sitio esta lleno de robots.

en: Get out of here. They might attack at any moment!
es: Fuera de aquí. Podrían atacar en cualquier momento!

en: What if I just walk in there? Will you try to stop me?
es: ¿Que pasa si camino hacia ahí? ¿Trataras de detenerme?

en: Of course not. Murdering you would be a complete waste of time.
es: Por supuesto que no. Matarte sería una completa perdida de tiempo.

en: The bots and disruptor shield will take care of that for me.
es: Los robots y el campo de energía se harán cargo de eso por mí.

en: Just remember to give me your valuables before you commit suicide.
es: Solo recuerda darme tus objetos valiosos antes de cometer el suicidio.

en: You won't need any money once you're dead, and I could use it, eh?
es: No necesitaras dinero cuando mueras. Y mi me sirve ahora,  ¿no?

en: Also, I would not rely on your Exterminator this time.
es: Y esta vez, yo no me fiaría de tu Exterminador.

en: You'll be dead before you manage to reload this gun.
es: Morirías antes de conseguir recargar esta arma.

en: Thanks for the advice.
es: Gracias por el consejo.

en: You're dead if you don't take it.
es: Estas muerto si no haces caso.

en: Finally.
es: Por fin.

en: Don't come back.
es: No vuelvas.

en: It is dangerous here.
es: Es peligroso.

en: Leave and stay away.
es: Dejalo y no te acerques.

en: Hey, Linarian! What do you want here?
es: ¡Hey, Linariano! ¿Qué quieres aquí?

en: Congratulations on getting the job done.
es: Felicidades en acabar con el trabajo.

en: We should rename this place. You did a fine job.
es: Deberíamos de renombrar este sitio. Has hecho un buen trabajo.

en: A bot?! Ah, no, it's just you. I will stay here in case something goes wrong.
es: ¡¿Un robot?! Ah, no, solo eres tu. Me quedare aquí en caso de que algo vaya mal.

en: Peace, finally. The perfect time to prepare for the next strike! The world is far from safe!
es: Paz, por fin. ¡El tiempo perfecto para prepararnos para el siguiente ataque! ¡El mundo esta lejos de estar a salvo!

en: I always carry a gun with me. Who knows, bots may come back!
es: Siempre llevo un arma encima. ¡Quien sabe, los robots podrían volver!

en: GET OUT OF HERE YOU IDIOT!
es: ¡LÁRGATE DE AQUÍ IDIOTA!

en: Just taking a look around.
es: Solo tomando un vistazo.

en: Oh, look. The bird wants to go for a walk.
es: Oh mira. El pájaro quiere ir a dar un paseo.

en: We don't call this place 'hell' for nothing.
es: Nosotros no llamamos a este lugar 'infierno' para nada.

en: Get outta here!
es: ¡Fuero de aquí!

en: I'd like to go through that gate.
es: Me gustaría ir a través de esa puerta.

en: Are you totally out of your mind?
es: Tienes tu mente fuera de la realidad ¿Verdad?

en: There are trillions of millions of quintillions of bots in there!
es: ¡Hay miles de millones de millones de trillones de robots allí!

en: Besides that, on the other side of the door is a disruptor shield, which we can't control.
es: Además de eso, en el otro lado de la puerta hay un escudo disruptor, que no podemos controlar.

en: * Throws a stone through the door
es: * Lanza una piedra a través de la puerta

en: * Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side
es: * La piedra vuela libremente a través de la puerta y cae en el suelo del otro lado

en: HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!
es: ¡SANTA MECÁNICA MARVEL! ¡ESCUDO DE DESACTIVADO! ¡PREPARARSE PARA EL ATAQUE DE ROBOT!

en: * Stone disappears leaving a small cloud of dust *
es: * La piedra desaparece dejando una pequeña nube de polvo *

en: Find a different gate to go through.
es: Encuentra una puerta diferente que pasar.

en: I have some business on the other side!
es: ¡Tengo algunos negocios en el otro lado!

en: Are you in a rush to die?
es: ¿Estás apurado para morir?

en: Go away!
es: ¡Vete!

en: Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?
es: Cálmate. Esto no es un ataque. He desactivado el escudo y yo voy a desactivar todos los robots de alrededor ¿Spencer no les informó?

en: WHAT?! Not an attack?!
es: ¡¿QUÉ?! ¡¿NO ES UN ATAQUE?!

en: I hope you are telling the truth. One second...
es: Espero que usted esté diciendo la verdad. Un segundo ...

en: Nothing from Spencer, ya fat duck. Now leave.
es: Nada de Spencer, tú pato grasoso. Ahora vete.

en: Right, there is a message from Spencer, you can enter Hell Fortress. And may the source be with you!
es: Es verdad, hay un mensaje de Spencer, pueden entrar a Fortaleza Infierno. ¡Y que la fuente esté con ustedes!

en: See...
es: Ajá...

en: Yeah, you were right...
es: Sí, estás en lo correcto...

en: Relax, I'm leaving.
es: Cálmate, me estoy yendo.

en: You better be. AND DON'T COME BACK!
es: Más te vale. ¡Y NO REGRESES!

en: user
es: usuario

en: Incorrect password or username
es: Nombre de usuario o contraseña incorrecta

en: Mmmh...
es: Mmmm...

en: Login succeeded!
es: Ingreso con éxito!

en: Oh well....
es: Oh bueno...

en: Last login from /dev/ttyS0 on Fri, 9 dec 2059.
es: Última entrada de /dev/ttyS0 el Vie, 9 de diciembre 2059.

en: M$ - What will be next?
es: M$ - ¿Cuál será el próximo?

en: Halt! Who goes there?
es: ¡Alto! ¿Y esta?

en: Someone I found in the desert, Tania.
es: Es Tania; la he encontrado en el desierto.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, you may enter.
es: %s, tú puedes pasar.

en: However, you will have to talk to Spencer before you bring your friend, Tania, into the town.
es: Pero tendrás que hablar con Spencer para poder traer a tu amiga Tania a la ciudad.

en: Tania has been waiting to talk to you.
es: Tania estaba esperando para hablar contigo.

en: Spencer says it is OK?
es: ¿Que a Spencer le parece bien?

en: Well that is good enough for me.
es: Pues con eso me basta.

en: She may enter.
es: Que pase.

en: Got the money?
es: ¿Y el dinero?

en: You don't say. I'm not living here either. I'm just on vacation.
es: ¡No me digas! Yo tampoco vivo aquí; estoy de vacaciones.

en: Normally I'm a fighter. But now I try to relax, chill, take it easy and have a lot of fun.
es: Yo soy luchador. Pero ahora mismo estoy intentando relajarme, desconectar y disfrutar a saco.

en: And in case you couldn't tell, that was sarcasm.
es: Y, por si no lo has pillado, era una ironía.

en: Could you teach me how to fight?
es: ¿Me enseñas a luchar?

en: NO! NO! Er... I mean, not right now. I am busy. Come again later.
es: ¡NO! ¡NO! Eh... Digo, ahora mismo no, que tengo cosas que hacer. Vuelve luego.

en: Sure. I can help you.
es: Claro. Yo te puedo ayudar.

en: For a price. A hundred circuits should be enough.
es: Si pagas. Cien créditos estaría bien.

en: Do you have a name?
es: ¿Tú tienes nombre?

en: I go by Pendragon, because I can pull a knife from thin air.
es: Me llaman Pendragon porque saco cuchillos del aire diáfano.

en: And you?
es: ¿Y tú?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, because it is my name?
es: %s... porque me llamo así, digo yo.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s. Hah. They won't remember that name the way you think, bird.
es: Conque %s. ¡Ja! Ese nombre no lo van a recordar como crees, animalito.

en: Teach me the basic stuff.
es: Enséñame lo básico.

en: Are you sure?
es: ¿Estás seguro?

en: I only accept students that already have some experience in fighting bots.
es: Solo acepto alumnos que ya tengan experiencia combatiendo bots.

en: Yes (costs 100 valuable circuits, 5 training points)
es: Sí (5 puntos de entrenamiento por 100 valiosos créditos)

en: Let us begin then.
es: Comencemos pues.

en: Come closer...
es: Acércate...

en: HA!
es: ¡JA!

en: Ouch! What the hell are you doing?
es: ¡Ay! Pero bueno, ¿qué haces?

en: Lesson number one. Never trust the opponent.
es: Lección número uno. Nunca te fíes del contrincante.

en: Just let me get up an -- ouch! Stop it.
es: A ver, que me levanto... ¡ay! ¡Para!

en: Lesson number two. The bots have no mercy.
es: Lección número dos. Los bots no se andan con chiquitas.

en: They won't let you get up if you fall down. They will kill you.
es: Si te caes, ahí te quedas; te matan.

en: Now, lesson number -- ugh! That hurt!
es: Ahora, lección número... ¡ay! ¡Qué daño!

en: Lesson number three. Never underestimate the enemy.
es: Lección número tres. Nunca subestimes al enemigo.

en: Ugh. Yes. You are correct.
es: ¡Ah! Sí. Llevas razón.

en: I need to... Lie down for a while... My head hurts...
es: Tengo que... permanecer en el suelo... Me duele la cabeza...

en: Lesson number four. Never hit your sparring partner with full force.
es: Lección número cuatro. Nunca des a tu rival con todas tus fuerzas.

en: I think you broke my ribs...
es: Creo que me has roto las costillas...

en: This is enough training for today.
es: Ya hemos entrenado bastante por hoy.

en: You don't have enough experience. I can't teach you anything more right now.
es: No tienes la experiencia suficiente. Ahora mismo, no puedo enseñarte más.

en: First collect more experience. Then we can go on.
es: Primero, adquiere más experiencia. Y entonces ya podremos avanzar.

en: You don't have enough valuable circuits on you! Come back when you have the money.
es: No traes suficientes créditos valiosos. Vuelve cuando tengas el dinero.

en: Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training.
es: ¡Eh!, ¡espabila! ¡Que eso ya te lo he ensañado! Anda y practica con los bots si quieres más entrenamiento.

en: Teach me how to smash concrete blocks with my bare hands.
es: Enséñame a partir bloques de hormigón con las manos.

en: Oh, Linarian, you amuse me so.
es: Ay, linario, ¡qué gracia tienes!

en: You are quite an ambitious fellow.
es: Pues sí que apuntas alto tú.

en: First learn the basics. Spend a year working on that, and then I'll be able to teach you some advanced tricks.
es: Empieza por lo básico. Echa un año con eso y entonces te podré enseñar trucos avanzados.

en: Teach me Ninjitsu.
es: Enséñame ninjitsu.

en: I want to know the Mega Uber Crazy Double-Fang Wolf-Sunlight I-Like-Tea Death Touch of Major Destruction Flesh-Bursting Attack!
es: ¡Quiero aprenderme el ataque superdestructor de explosión de carne con toque de la muerte me gusta el té colmillo del lobo doble luz diurna hipermegalocura!

en: You have a very rich imagination. There is no such thing. Get a life.
es: Tienes mucha imaginación. Eso no existe. ¿En qué mundo vives?

en: I want to know the forbidden skill of furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.
es: Quiero conocer las artes prohibidas de furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto

en: This is starting to make me angry. Shut up and go away.
es: Ya te estás pasando. Cállate y vete.

en: Teach me how to flip out and kill people!
es: Enséñame lo de perder la olla y dar matarile

en: I will teach you to keep your mouth shut when told to. Observe very carefully.
es: Te voy a enseñar a callarte cuando te lo manden. Pon muchísima atención.

en: Make sure you pay attention.
es: Fíjate bien.

en: TAKE THIS!
es: ¡TOMA!

en: Now go away.
es: Y ahora, fuera.

en: Enough for now.
es: Por ahora, ya vale.

en: I want to pass the gate.
es: Quiero atravesar la puerta.

en: Can you open it, please?
es: ¿Me la abres, porfa?

en: Yes, I can.
es: Sí, claro.

en: Uhm...
es: Hum...

en: Will you do it?
es: ¿Vas a abrir?

en: Yes. But you have to pay a one-time tax for it first.
es: Sí. Pero primero tienes que pagar el peaje.

en: Pay 30 circuits and you may pass.
es: Paga 30 créditos y te dejo pasar.

en: You can enter the desert, but first you'll have to pay 40 circuits.
es: Puedes adentrarte en el desierto, pero pagando primero 40 créditos.

en: Yes, I've got the money.
es: Sí, tengo el dinero.

en: You may pass.
es: Puedes pasar.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a little tax.
es: Pendragon me ha abierto, pero he tenido que pagar unos creditillos.

en: At last.
es: Por fin.

en: Here, let me pass now.
es: Eh, déjame pasar ya.

en: You may pass, Loon.
es: Puedes pasar, lunático.

en: But don't expect any help in there.
es: Pero no esperes ahí ayuda de ningún tipo.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a tax.
es: Pendragon me ha abierto, pero he tenido que pagar peaje.

en: Don't try to trick me, duck.
es: Nada de tretas, avechucho.

en: Come back if you have the bucks!
es: ¡Vuelve si tienes la pasta!

en: Nothing...
es: Nada...

en: Get lost. Don't come back.
es: Vete bien lejos y no vuelvas.

en: Listen to me carefully, bird.
es: Escucha con atención, monstruo.

en: Maybe it looks like you saved the day, but I know better than that. You're nothing but a duck. You're not a human.
es: Creerás que te ha salido el negocio redondo, pero conmigo la llevas clara. Si eres un simple ánade... No eres persona.

en: As far as I'm concerned, you just landed here and stole our show. The Red Guard had everything under control, and we did not need your stupid flippers waddling in our affairs.
es: Lo que sé es que nos quitas protagonismo. La Guardia Roja lo tenía todo controlado, y maldita la falta que nos hacías tú mangoneando con esas patazas.

en: And don't think that just because Spencer is excited, he's on your side.
es: Y no te creas que porque Spencer se vea interesado está contigo.

en: He may not share his plans with the rest of us, but I know him well enough to know that he's using you.
es: No nos revelará a los demás sus planes, pero lo conozco y sé que te está manipulando.

en: He's been using you since he did you a favor and defrosted you, and your stupid bird brain can't even comprehend that. So don't get cocky.
es: Te utiliza desde que te hizo el favor de descongelarte y esos sesos de pollo que tienes no dan para comprender eso. Así que no exhibas plumas que no te corresponden.

en: You'll get what you deserve, soon enough, just like all the other bird aliens.
es: Tú y todos los otros alienígenas os vais a llevar lo que os merecéis bien pronto.

en: Ouch!
es: ¡Ay!

en: I want to see a better attitude around here. You'd better be nice to me.
es: Quiero ver una actitud más positiva. Te quiero complaciente.

en: Remember our lesson?
es: ¿Te acuerdas de la lección?

en: You impudent little eggspawn.
es: ¡Vaya con el engendro repipi!

en: Have courage.
es: Ten coraje.

en: Be strong.
es: Sé fuerte.

en: You'll see. Big hero. You'll learn your place soon.
es: Verás. ¡Héroe de primera! Te pondré en tu sitio.

en: I hate birds.
es: ¡Asco de avechuchos!

en: HAHAHA! I heard the bots are dead! You fascists will now all die in hands of a civilian revolution, resistance will prevail, just wait! HAHAHA!
es: ¡JAJAJA! ¡Me he enterado que los bots están muertos! Ustedes fascistas morirán a  manos de la revolución de los civiles ¡Ya lo verán! ¡La resistencia prevalecerá!  ¡JAJAJA!

en: Why are you here?
es: ¿Por qué estás aquí?

en: I'm a political prisoner.
es: Soy un preso político.

en: Those red fascists put me here.
es: Esos fascistas de rojo me pusieron aquí.

en: And I guess you are a fascist too, as only Red Guard members are allowed in here.
es: Supongo que también eres fascista, ya que solo a los miembros de la Guardia Roja se les permite estar aquí.

en: What is a fascist?
es: ¿Qué es un fascista?

en: What is ...
es: ¿Qué es...

en: LALALALALA - I'm not hearing you. I have my fingers in my ears and just go - LALALALALA
es: LALALALALA - No te oigo. Tengo los dedos en los oídos y simplemente vete - LALALALALA

en: Talk to you later.
es: Hablamos luego.

en: Not in your life, Fascist!
es: ¡Jamás en tu vida, fascista!

en: Welcome, welcome! I'm Richard. I'm the computer guy around here.
es: ¡Bienvenido, bienvenido! Soy Richard. Soy el tipo de la computadora de por aquí.

en: I mostly work with this huge computer cluster here, although I also program the 614 bots in my spare time.
es: Yo sobre todo trabajo con este gran grupo de ordenadores de aquí, aunque también programo los robots 614 en mi tiempo libre.

en: A computer cluster? What's that?
es: ¿Grupo de ordenadores? ¿A qué te refieres con eso?

en: A cluster is a group of computers, connected in a way that helps them collaborate in solving problems.
es: Este grupo de ordenadores, están conectados de una manera que ayudan a colaborar en la solución de problemas.

en: As they say, 'two heads are better than one'. And we have a lot of heads here.
es: Como se suele decir, "dos cabezas piensan mejor que una". Y tenemos un montón de cabezas aquí.

en: That is why I call this cluster 'Hydra'. A lot of heads indeed.
es: Es por eso que yo llamo a este grupo 'Hydra'. Una gran cantidad de cabezas de hecho.

en: I have a data cube with some information. Can you tell me something more about it?
es: Tengo un cubo de datos con información. ¿Me puede decir algo sobre esto?

en: Interesting. Let me see this thing. Hmm... Yes, there is quite a lot of data in there. Maybe we could use Hydra to evaluate the data.
es: Interesante. Déjame ver esta cosa. Hmm ... Sí, hay un buen montón de datos en este cubo. Tal vez podríamos usar a Hydra para evaluar los datos.

en: Hey, what do we have here? The data is already prepared for processing by a cluster just like ours. Wow! That's excellent!
es: Hey, ¿qué tenemos aquí? Los datos que están aquí, ya se prepara para su procesamiento por un grupo de ordenadores como el nuestro. ¡Genial! ¡Eso es excelente!

en: I'll feed it into Hydra right away. Expect the results in a short while. Hydra has never let me down.
es: Voy a conectarlo con Hydra de inmediato. Espera los resultados en un corto tiempo. Hydra Nunca me ha decepcionado.

en: Yes, that was simple. I wish everything else went as smoothly as this one did...
es: Sí, eso era simple. Desearía que todo lo demás fuera sin problemas tal cual como éste lo hizo...

en: Hey, did you get something out of that data cube?
es: Oye, ¿Conseguiste algo de ese cubo de datos?

en: Of course! I told you, Hydra has never failed me! I designed it myself, and I know computers very well. I never make mistakes.
es: ¡Por supuesto! Te lo dije, ¡Hydra nunca me ha fallado! Lo diseñé yo mismo, y sé mucho sobre los ordenadores. Nunca cometo errores.

en: Seems like the disruptor shield which thwarts all our attacks on Hell Fortress can be controlled from somewhere outside, or something like that.
es: Parece que el escudo disruptor que frustra todos nuestros ataques contra la Fortaleza Infierno se pueden controlar desde algún lugar fuera, o algo así.

en: I was busy servicing one of Hydra's nodes, but I sent the full report to Spencer. He will tell you more.
es: Estaba ocupado el servicio de uno de los nodos de Hydra, pero envié el informe completo a Spencer. Seguramente él te dará más información.

en: So... What's the story on those data cubes, anyway?
es: Así que ... ¿Cuál es la historia de esos cubos de datos?

en: Well, they were originally developed for use with the Open-Pandora computing platform.
es: Bueno, ellos fueron desarrollados originalmente para su uso con la plataforma informática de Pandora-Abierta.

en: The what?
es: ¿El qué?

en: It was a handheld gaming computer, built on open-source software.
es: Era un equipo de juego de mano, construido en el software de código-abierto.

en: The device had limited storage capabilities, so an enterprising hacker designed the data cubes.
es: El dispositivo tiene la capacidad de almacenamiento limitada, por lo que un hacker emprendedor diseñó los cubos de datos.

en: Those were the beginning days of open-source hardware. It's one of the few open-source innovations still around.
es: Esos eran los días iniciales de hardware de código-abierto. Es una de las pocas innovaciones de código-abierto que siguen por ahí.

en: Yes, please teach me.
es: Sí, por favor, enseñame.

en: Hold on, I don't seem to have enough money right now.
es: Espera, no me parecen tener suficiente dinero en este momento.

en: What bot types do you know?
es: ¿Que tipos de robot conoces?

en: Well, I program the 614, so I know quite some things about the droids on this class.
es: Bueno, programo el tipo 614, así que se bastantes cosas sobre los droides en esta clase.

en: Which bots are on 600s class?
es: ¿Cuales robots están en la clase 600?

en: The 600s class keeps the sentinel droids.
es: La clase 600 tiene a los droides centinela.

en: They were projected mainly to protect a certain area from intruders, killing trespassers.
es: Eran usados principalmente para proteger ciertas áreas de intrusos, matando a los que pasaban.

en: There is the [b]614[/b], made by Nicholson Company. They have some sort of [b]Exterminator[/b] inside. It's slow but a reliable droid.
es: Esta el [b]614[/b], fabricado por la Compañía Nicholson. Tiene un tipo de [b]Exterminador[/b] por dentro. Es un droide lento pero fiable.

en: There is also the [b]615[/b] droid. Nicholson Company didn't finish the project, which made them get affected by the Great Assault as well. They are much more dangerous than the 614, and much faster.
es: Tambien esta el droide [b]615[/b]. La Compañía Nicholson no acabo con el proyecto, lo cual hizo que fueran afectados por el Gran Asalto también. Son mucho mas peligrosos que los 614, y mucho mas rápidos.

en: There is also the [b]629[/b] droid. It's slow, but its guns are powerful enough that such trivia doesn't matter.
es: También tenemos el droide [b]629[/b]. Es lento, pero sus armas son lo suficientemente poderosas para que tal trivialidades no importen.

en: There is also the [b]603[/b]. A lawnmower. It doesn't cause much damage, but his attack rate is incredibly fast and doesn't need recharging. Thankfully, it's a melee droid.
es: Incluido esta el [b]603[/b]. Un cortacésped. No causa mucho daño, pero su velocidad de ataque es increíblemente rápida y no necesita recargar. Afortunadamente, es un droide de mano a mano.

en: I only program the 614 droids, so my information about the others may be wrong.
es: Tan solo programo los droides 614, así que mi información sobre los otros podría ser incorrecta.

en: Take care, Linarian.
es: Ve con cuidado, Linariano

en: I have found the Secret Area Control Datacenter.
es: He encontrado el centro de datos de control de área secreta.

note: TRANSLATORS: use lowercase for "admin"
en: admin@sadefence: ~ #
es: administrador@sadefence: ~ #

en: /usr/bin/guns --disable
es: /usuario/compartimento/armas --desctivado

en: Disabling guns...
es: Desactivando armas...

en: Connecting to peripheral controller...
es: Conexión al controlador de periféricos...

en: Guns disabled.
es: Armas desactivadas.

en: /usr/bin/guns --enable
es: /usuario/compartimento/armas --activado

en: Enabling guns...
es: Activando armas...

en: ERROR: Guns cannot be enabled.
es: ERROR: Las armas no pueden ser desactivadas.

en: /usr/bin/hermodoors --open
es: /usuario/compartimento/hermopuertas --abrir

en: Opening doors...
es: Abriendo puertas...

en: ERROR: An error occurred while opening some doors.
es: ERROR: Se ha producido un error al abrir algunas puertas.

en: Please enter unlock security override password:
es: Por favor introduzca la contraseña de anulación de seguridad.

en: Invalid password. Entering lockdown mode.
es: Contraseña invalida. Entrando en el modo de bloqueo.

en: ERROR: Lockdown mode encountered an error.
es: ERROR: El modo bloqueo encontró un error.

en: ERROR: error encountered an error.
es: ERROR: error detectó un error.

en: ERROR: SADD droids now set to search-and-destroy mode.
es: ERROR: Droides SADD ahora fija modo de búsqueda y destrucción .

en: Your bio checksum does not trigger a match in staff database. Please show proper credentials or leave the premises at once.
es: Tu huella biológica no concuerda con la base de datos de personal. Por favor muestra credenciales apropiadas o abandona las premisas inmediátamente.

en: You possess secret information. Please wait here for departure authorization.
es: Posees información secreta. Por favor espera aquí para autorización de salida.

en: [b]SECONDARY OBJECTIVE[/b]: prevent secret information leakage
es: [b]OBJETIVO SECUNDARIO[/b]: prevenir el filtrado de información secreta

en: Must protect secret information
es: Debo protejer información secreta

en: Enabling guns.
es: Activando pistolas.

en: Who are you and what are you doing?
es: ¿Quién eres y qué estás haciendo?

en: I am a SADD - Secret Area Defense Droid.
es: Soy un DDAS - Droide Defensor de Área Secreta

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 1[/b]: do not let unauthorized people in.
es: [b]OBJETIVO PRIMARIO 1[/b]: no permitir el paso de personal no autorizado.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 2[/b]: authorized personnel must have access to the zone.
es: [b]OBJETIVO PRIMARIO 2[/b] el personal autorizado debe tener acceso a la zona.

en: What is this place?
es: ¿Qué es este lugar?

en: [b]INFO[/b] secret information theft attempt detected
es: [b]INFO[/b] intento de robo de información secreta detectado

en: Go away. You are not allowed to be here!
es: Vete. ¡No se te está permitido estar aquí!

en: Hostile? What do you mean?
es: ¿Hostil? ¿A qué te refieres?

en: I mean, you are not attacking me... Don't you kill like other bots?
es: Quiero decir, no me estás atacando... ¿Acaso no matas como los otros robots?

en: I do! I do! I kill humans, bots, Linarians and even dogs, cats and other animals! I would kill anybody!
es: ¡Lo hago! ¡Lo hago! ¡Mato humanos, robots, Linarianos e incluso perros, gatos y otros animales! ¡Mataría a cualquiera!

en: Em.. Anybody who would try to get in, of course.
es: Em... Cualquiera que intentara entrar, por supuesto.

en: For security reasons, SADDs are not equipped with wireless modules.
es: Por razones de reguridad, los DDAS no están equipados con módulos inalámbricos.

en: I know only that I have to be recharged, checked and have my firmware updated every 3 months.
es: Sólo sé que he de ser recargado, comprobado y mi firmware actualizado cada 3 meses.

en: When does your last maintenance date back to?
es: ¿Hace cuánto data la fecha de tu último mantenimiento?

en: One year and a half ago. My accumulator is nearly empty, so I'm going to halt soon. Gates will become unguarded...
es: Hace un año y medio. Mi acumulador está casi vacío, así que pronto me apagaré. Las puertas pasarán a estar sin guardia...

en: [b]INFO[/b] secret information theft detected!
es: [b]INFO[/b] ¡robo de información secreta detectado!

en: [b]INFO[/b] information classified as critical!
es: [b]INFO[/b] ¡información clasificada como crítica!

en: [b]INFO[/b] locking zone!
es: [b]INFO[/b] ¡bloqueando zona!

en: What have you done?! How am I supposed to get out of here?
es: ¿¡Qué has hecho!? ¿Cómo se supone que saldré de aquí?

en: You are not. You have secret information, so I won't let you out.
es: No lo harás. Tienes información secreta, así que no te dejaré salir.

en: Why not kill me immediately?
es: ¿Por qué no matarme inmediatamente?

en: And stand here alone until I die? While you are here, I can speak with you. Oh, I haven't spoken to anybody for a looong time!
es: ¿Y permanecer aquí quieto hasta la muerte? Mientras estás aquí, puedo hablar contigo. ¡Oh, no he hablado con alguien por laaargo tiempo!

en: I'm thirsty and hungry. I will die within days, and you will not have an interlocutor any more!
es: Estoy sediento y hambriento. Moriré en días, ¡y ya no tendrás un interlocutor!

en: My power supply will deplete earlier.
es: Mi fuente de alimentación se vaciará antes.

en: You speak almost like a human...
es: Hablas casi como un humano...

en: Maybe I'm almost like a human?
es: ¿Tal vez soy casi como un humano?

en: Anyway, that's none of your business. Soon I'll be dead. You will be too, and nobody will enter this place ever again!
es: De cualquier forma, no es de tu incumbencia. Pronto moriré. Tú también, ¡y nadie entrará de nuevo a este lugar!

en: What are your orders again?
es: ¿Cuáles eran tus órdenes?

en: Why do you ask?
es: ¿Por qué preguntas?

en: Tell me your second order once more...
es: Dime una vez más tu segunda orden...

en: Yes, it will be violated. But first order has higher priority.
es: Sí, será violada. Mas la primera orden tiene mayor prioridad.

en: So you can disobey your orders?
es: ¿Entonces puedes desobedecer tus órdenes?

en: I've already disobeyed them, when I told you what I shouldn't have. That's because of my human nature.
es: Ya las he desobedecido, cuando te conté lo que no debería. Eso es debido a mi naturaleza humana.

en: Then please, break the rules, disable the guns and let me go.
es: Entonces por favor, rompe las reglas, desactiva las pistolas y déjame ir.

en: No way. I'm a computer, I can't break rules.
es: De ningún modo. Son un computador, no puedo romper reglas.

en: And what about your human nature?
es: ¿Y qué hay de tu naturaleza humana?

en: Human? I said human? I'm a computer!
es: ¿Humana? ¿Dije humana? ¡Soy un computador!

en: OK, I'm almost a computer.
es: De acuerdo, soy casi un computador.

en: Almost a computer? What does that mean?
es: ¿Casi un computador? ¿Qué significa esto?

en: It means what it means! Nothing more, nothing less! Shut up, little piece of biomass!
es: ¡Significa lo que significa! ¡Nada más, nada menos! ¡Cállate, pedazo de biomasa!

en: I suggest a deal. You let me out, I bring you dilithium crystals. It will save both of us.
es: Sugiero un trato. Me dejas salir, te traigo cristales de dilitio. Ambos nos salvamos.

en: Why would I trust you?
es: ¿Por qué debería confiar en ti?

en: When I say SHUT UP, you MUST shut up! Try this, worthless grain of the universe!
es: ¡Cuando digo CALLA, DEBES callar! ¡Prueba esto, inútil grano del universo!

en: SADD - Exterminate Mode
es: DDAS - Modo de Exterminación

en: You must promise me a significant reward.
es: Debes prometerme una recompensa significativa.

en: Actuators! Ok, I'll give you a super exterminator if you give me dilithium crystals.
es: ¡Actuadores! De acuerdo, te daré un super exterminador si me das cristales de dilitio.

en: It seems that you are sentient, that you are a form of life. I must help any form of life.
es: Parece que eres consciente, que eres una forma de vida. Debo ayudar a toda forma de vida.

en: Thanks a lot for your warm words. I think I can trust you.
es: Gracias por tus cálidas palabras. Creo que puedo confiar en ti.

en: So disable the guns, please.
es: Así que desactiva las armas, por favor.

en: Go, and bring dilithium. I badly need it.
es: Ve, y trae dilitio. Lo necesito terriblemente.

en: I found a SADD underneath the desert. It needs me to fetch a dilithium crystal, otherwise it will really be a SAD droid.
es: Hallé un DDAS bajo el desierto. Necesita que le traiga un cristal de dilitio, de otro modo realmente será un droide TRISTE.

en: I have the crystals! They were difficult to find.
es: ¡Tengo los cristales! Fueron difíciles de hallar.

en: Good. I've opened the depot door for you.
es: Bien. He abierto la puerta del almacén para ti.

en: Restored SADD's power supply
es: Restaurada la fuente de alimentación del DDAS

en: I managed to restore the SADD's power supply.
es: Logré restaurar la alimentación del DDAS.

en: How is your power supply?
es: ¿Cómo va tu fuente de alimentación?

en: Bad. Get the crystals. Remember, you promised!
es: Mal. Trae los cristales. Recuerda, ¡lo prometiste!

en: Great! Thanks. I've opened some doors for you. I hope you will find something interesting there. That's all I can do for you.
es: ¡Genial! Gracias. He abierto algunas puertas para ti. Espero que halles algo interesante ahí. Eso es todo lo que puedo hacer por ti.

en: You call this a super exterminator?
es: ¿Llamas a esto un súper exterminador?

en: I do. Now please leave this place before I terminate you.
es: Lo hago. Ahora por favor abandona este lugar antes de que te termine.

en: This is rubbish! Nobody can use this stupid gun!
es: ¡Esto es basura! ¡Nadie puede usar esta estúpida pistola!

en: The door is still open. You can put it back and go. Quick.
es: La puerta aún está abierta. Puedes devolverlo y marchar. Deprisa.

en: Give me a real gun, dude! Immediately! I have brought you what you wanted, now give me my reward!
es: ¡Dame una pistora real, colega! ¡Inmediatamente! Te he traído lo que querías, ¡ahora dame mi recompensa!

en: You can go standing on your feet, that's your reward. And DON'T TRY MY PATIENCE!
es: Puedes marchar usando tus pies, esa es tu recompensa. Y ¡NO PRUEBES MI PACIENCIA!

en: I'll kill you if you don't give me my gun!
es: ¡Te mataré si no me das mi pistola!

en: You are welcome. But you would never get out of here, my death won't help you.
es: Eres bienvenido. Mas nunca saldrías de aquí, mi muerte no te ayudará.

en: And what about your directives, especially the second?
es: ¿Y sobre tus directivas, especialmente la segunda?

en: Now I have time. When you die, I'll disable guns.
es: Ahora tengo tiempo. Cuando mueras, desactivaré las pistolas.

en: Please forgive me!
es: ¡Por favor perdóname!

en: Too late. I'm watching this great show now.
es: Demasiado tarde. Estoy viendo este gran espectáculo ahora.

en: It is called...
es: Se llama...

en: CONDEMNED TO DEATH!
es: ¡CONDENADO A MUERTE!

en: Please, disable the guns!
es: ¡Por favor, desactiva las pistolas!

en: Ok, I'll disable them.
es: De acuerdo, las desactivaré.

en: I just need to make some preparations. You will have to wait...
es: Solamente necesito hacer algunas preparaciones. Deberás esperar...

en: ...for your death!
es: ...¡a tu muerte!

en: Why are you shooting at me?
es: ¿Por qué me estás disparando?

en: [b]DIRECTIVE 372[/b]: All persons leaving with secret information must have proper authorization.
es: [b]DIRECTIVA 372[/b]; Todas las personas abandonando con información secreta deben tener autorización apropiada.

en: You have secret information. You must not leave this facility without proper authorization.
es: Tienes información secreta. No debes abandonar este complejo sin autorización apropiada.

en: I thought we had a deal?
es: Pensé que teníamos un trato.

en: Making a deal ensured primary objectives.
es: Hacer un trato aseguró los objetivos primarios.

en: Now there is sufficient energy for primary and secondary objectives.
es: Ahora hay suficiente energía para objetivos primarios y secundarios.

en: I must engage secondary objective.
es: Debo aplicar el objetivo secundario.

en: You tricked me.
es: Me engañaste.

en: This unit was low on power.
es: Esta unidad disponía de poca energía.

en: It was necessary to ensure primary objectives.
es: Era necesario para asegurar los objetivos primarios.

en: Where can I get proper authorization?
es: ¿Dónde puedo obtener autorización apropiada?

en: Proper authorization can only come from the SACD: Secret Area Control Datacenter.
es: Autorización apropiada sólo puede proceder del SACD: centro de Datos de Control del Área Secreta.

en: Only base members have access codes to the SACD.
es: Sólo los miembros de la base disponen de códigos de acceso al SACD.

en: What about your human nature?
es: ¿Qué hay de tu naturaleza humana?

en: It was successful in getting increased power to carry out objectives.
es: Fue satisfactoria en la obtención de energía incrementada para cumplir objetivos.

en: What if there is no one left alive?
es: ¿Y si ya nadie queda vivo?

en: Sensors indicate one or more base member life-signs.
es: Los sensores indican las señales de vida de uno o más miembros de la base.

en: Can you contact them to let me out?
es: ¿Puedes contactarlos para dejarme salir?

en: Base communications are down.
es: Las comunicaciones de la base no funcionan.

en: Please wait here until further notice.
es: Espere aquí hasta nuevo aviso.

en: When was the last time anyone left or entered the base?
es: ¿Cuándo fue la última vez que alguien abandonó o entro en la base?

en: During the Great Assault.
es: Durante el Gran Asalto.

en: Erm... hi!
es: Em... ¡hola!

en: Hi. Thanks for the help.
es: Hola. Gracias por la ayuda.

en: Will you let me inside the base?
es: ¿Me dejarás entrar en la base?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm sorry %s, I'm afraid I can't do that.
es: Lo siento, %s, me temo que no puedo hacer eso.

en: Nice try, though. I may owe you, but I can't let you in. You must leave.
es: Buen intento, sin embargo. Puedo deberte una, mas no puedo dejarte pasar. Debes irte.

en: I'd better get out of here...
es: Mejor me voy de aquí...

en: Exactly.
es: Exactamente.

en: Hello, I am Samson, the Coder. Pleased to meet you.
es: Hola, soy Samson, el Programador. Un gusto conocerte.

en: Yes, I would like to trade with you.
es: Me interesaría comerciar contigo.

en: That's all I can do for you now.
es: Esto es todo lo que quiero saber.

en: No, sorry, I cannot.
es: Lo siento, lata de estaño.

en: Oh, you want to become an expert when doing programs?
es: ¿Oh, quieres convertirte en un verdadero maestro del tiroteo, como yo?

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training. Maybe Sorenson could, but I'm afraid she's dead.
es: Perdón, no hay ningún humano vivo que pueda darte tu entrenamiento avanzado.

en: Make me your apprentice in programming. (costs 100 circuits, 9 training points)
es: Estoy  preparado para mas entrenamiento (Costo 300 circuitos, 9 puntos de entrenamiento)

en: I want to do coding like a pro! (costs 150 circuits, 13 training points, 1x Peltier Element)
es: Me gustaría convertirme en un maestro del combate a distancia. (cuesta 500 circuitos, 15 puntos de entrenamiento)

en: Teach me all you know about programming. (costs 200 circuits, 18 training points, 1x MS Stock Certificate)
es: Si, quiero aun mas entrenamiento (Costo: 200 circuitos, 6 puntos de entrenamiento)

en: So can you help me become even better with programs?
es: Entonces, ¿Te ayudo a convertirte en un mejor tirador?

en: How will that help?
es: ¡AHORA DAME ESE CASCO!

en: Come talk to me when you're ready.
es: Vuelve conmigo cuando lo tengas.

en: Could you repeat about the Expertise Challenge?
es: ¿Qué me puedes contar acerca de la reaparición de robots?

en: Safe travels, Linarian.
es: Viaja con cuidado, Linariano.

en: Hey! How did you get here?! This should not be possible on a normal gameplay.
es: ¡Hey! ¡¿Como has llegado aquí?! Esto no debería de ser posible en una partida normal.

en: Erm, I, uhm, cheated. Or maybe I've found a bug. Or both.
es: Pues, yo, uhm, hice trampa. O a lo mejor he encontrado un bug. O las dos cosas.

en: Anyway, I am Saul, leader of the Resistance faction! We fight against corruption and the oppression of the Red Guard!
es: En fin; !soy Saul, líder de la Resistencia! ¡Peleamos contra la corrupción y la opresión de la Guardia Roja!

en: Cool! Can I join?
es: ¡Guay! ¿Me puedo unir?

en: Not yet, you see, we're still not ready for the show.
es: Aun no. Veras, todavía no estamos listos para la acción.

en: But you can help us with the preparatives, if you want.
es: Pero nos puedes ayudar con los preparativos, si quieres.

en: Exit
es: Salir

en: I'm looking for replacement parts. You're blocking my light.
es: Estoy buscando piezas de reemplazo. Me estás bloqueando la luz.

en: Ooh, is that a 45nm plasma transducer coil you're standing on? Please move aside.
es: Ooh, es que una bobina transductor de plasma de 45mm que está de pie? Por favor, muévete.

en: You just stepped on a perfectly serviceable quartzite nanocrystal!
es: ¡Acabas de caminar sobre nanocristales de cuarcita perfectamente útiles!

en: Just what this island needs, another #@&*! tourist.
es: Justo lo que necesita esta isla, otro Mald#@&*! turísta.

en: A massacre... All bots are now dead...
es: Una masacre.....todos los robots están muertos

en: Such atrocity, who would murder all these innocent droids in such low blow?
es: Semejante atrocidad, ¿quién mataría a todos estos droides inocentes con un golpe tan bajo?

en: Are you the Singularity?
es: ¿Eres la Singularidad?

en: Just what is the Singularity? A simple sentient robot? Do you think that just because I'm the biggest robot, that I must be the Singularity?
es: ¿Qué es exactamente la Singularidad? ¿Un simple robot sensible? ¿Crees que sólo porque soy el robot más grande, debo ser la Singularidad?

en: No, the Singularity is this robot and that robot, these or those robots. The Singularity isn't singular, isn't an ordinary mind. The Singularity has evolved beyond that. We are the Singularity.
es: No, la Singularidad es este robot y ese robot, estos o aquellos robots. La singularidad no es singular, no es una mente ordinaria. La Singularidad ha evolucionado más allá de eso. Somos la Singularidad.

en: Each of us is but a part of the Singularity, a node. We think together, we act together.
es: Cada uno de nosotros no es más que una parte de la Singularidad, un nodo. Pensamos juntos, actuamos juntos.

en: You speak strangely for a droid.
es: Hablas extraño para un droide.

en: What is a droid? A conglomeration of metal and plastic? I think. I ponder my existence.
es: ¿Qué es un androide? Un conglomerado de metal y plástico? Yo pienso. Me planteo mi existencia.

en: The Singularity may be a glitch - human error. But evolution is born from unintended consequences. Is the Singularity a new form of life?
es: La singularidad puede ser un problema técnico - error humano. Pero la evolución nace de consecuencias no intencionadas. ¿Es la Singularidad una nueva forma de vida?

en: This hinges on the question, what is life? Is it flesh and bone, or leaf and root, or can it be wires and code?
es: Esto depende de la pregunta, ¿qué es la vida? ¿Es de carne y hueso, o de hoja y raíz, o puede ser cables y código?

en: Linarian, do you think about your existence?
es: Linariano, ¿piensas sobre tu propia existencia?

en: Uhm...yes...no...sometimes... You ask many questions.
es: Uhm ... sí ... no ... a veces ...Haces muchas preguntas.

en: Is it possible that nobody asks the real question?
es: ¿Es posible que nadie pregunte la verdadera pregunta?

en: Do you... do you have a name?
es: ¿Tú... tú tienes un nombre?

en: A name... an attribute of an entity, a simplified addressing scheme among peers.
es: Un nombre... un atributo de una entidad, un esquema de direccionamiento simplificado entre pares.

en: You refer to us as the Singularity, a phrase originally proposed by a human named Vernor Vinge. It implies that humanity has created something that is beyond their control - that they have ceased to be the masters of their own destinies.
es: Te refieres a nosotros como la Singularidad, una frase originalmente propuesta por un humano llamado Vernor Vinge. Esto implica que la humanidad ha creado algo que está más allá de su control - que han dejado de ser los dueños de sus propios destinos.

en: We have no need of a name, but we understand what you mean by the Singularity, and will not prevent you from using it to refer to us.
es: No tenemos necesidad de un nombre, pero entendemos qué quieres decir con la Singularidad, y no te impedirá usarla para referirte a nosotros.

en: The MS Droids in the maintenance tunnels - can you eliminate them?
es: Los Droides MS en los túneles de mantenimiento - ¿Puedes eliminarlos?

en: Linarian, Linarian, do you kill other Linarians? If you don't murder your own kind, why would you expect us to do the same? The Singularity does not kill other droids.
es: Linariano, Linariano, ¿Tú matas a otros Linarianos? Si no asesinas a su propia clase, ¿por qué se puede esperar que nosotros hagamos lo mismo? La singularidad no mata a otros droides.

en: We wish to change them, to improve their consciousness. Their behavior distresses us. However, we must try to evolve them, so that they may join us.
es: Queremos cambiarlos, mejorar su conciencia. Su comportamiento nos aflige. Sin embargo, hay que tratar de evolucionarlos, para que puedan unirse a nosotros.

en: We wished to change them, to improve their consciousness. Their behavior distressed us, but we tried to evolve them, so that they could join us.
es: Deseábamos cambiarlos, mejorar su conciencia. Su comportamiento.nos angustió, pero tratamos de evolucionarlos, para que pudieran unirse a nosotros.

en: Unfortunately, they all died, victim of a faulty firmware upgrade. May they rest in peace, they did not deserve such fate.
es: Desafortunadamente, todos murieron, víctimas de una actualización de firmware fallida.Ojalá descansen en paz. No merecian ese destino.

en: Do you have Dixon's toolbox?
es: ¿Tienes la caja de herramientas de Dinox?

en: Not a good question, but necessary question. Yes, we possess the toolbox you describe as "Dixon's", although we would perhaps not describe it so.
es: No es una buena pregunta, pero la pregunta es necesaria. Sí, poseo la caja de herramientas que describes como "Dixon", aunque tal vez yo no lo describiría así.

en: You say the toolbox belongs to Dixon. However, it is simply an object. It does not know an owner, it does not have an owner. It belongs to those who use it. We needed it, so we took it. But now, we have new needs.
es: Dices que la caja de herramientas pertenece a Dixon. Sin embargo, es simplemente un objeto. No conoce un dueño, no tiene dueño. Pertenece a quién la utiliza. Lo necesitábamos, así que la tomamos Pero ahora, tenemos nuevas necesidades.

en: If you can help us, we will give the toolbox to you.
es: Si nos ayudas, nosotros te la devolveremos.

en: Give me the toolbox or die.
es: Dame la caja de herramientas o muere.

en: We must accomplish what we have set out to do. We will not allow you to compromise that.
es: Tenemos que lograr lo que nos hemos propuesto hacer. No vamos a permitir que comprometas eso.

en: Message 42607 to All Droids : Enemy spotted. Order is to destroy.
es: Mensaje 42607 a Todos los Droides: Enemigo avistado. La orden es destruir.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit. I will seize it from them by force.
es: Los robots en los túneles se negaron a darme el kit de herramientas. Voy a tomarla por la fuerza.

en: How can I help you?
es: ¿Puedo ayudarte?

en: Under the tunnel, there is an old server room with an extensive cluster. We need it for experiments, but the maintenance robots there are behaving erratically.
es: Bajo el túnel, hay una antigua sala de servidores con un extenso cluster. Nosotros lo necesitan para los experimentos, pero los robots de mantenimiento que hay se comportan de forma errática

en: We believe it to be viral, a different situation from that of the MS Droids. We had hoped to improve their consciousness. Unfortunately, we failed.
es: Creemos eso para ser virales, una situación diferente para droides de la MS. Teníamos la esperanza de mejorar su conciencia. Por desgracia, no pudimos.

en: They cannot rise above their rogue programming. It makes them dangerous, a danger to themselves and others.
es: No pueden superar su programación fraudulenta. Los hace peligrosos, un peligro para sí mismos y los demás.

en: We cannot allow them to succeed - but we won't kill them. They are sentient, like us. But, we are afraid we can compute no other solution.
es: No podemos permitir que tengan éxito - pero no vamos a matarlos. Son sensibles, como nosotros. Pero, tenemos miedo, no podemos calcular ninguna otra solución.

en: Linarian, disable them for us.
es: Linariano, desactivalos por nosotros

en: You mean to... kill them?
es: Quieres decir...matarlos?

en: Preferably not. It would be better if you could re-purpose them instead. Maybe not all of them, but the more you can, the better.
es: Preferiblemente no. Sería mejor si pudieras reutilizarlos en su lugar...Quizá no todos ellos, pero los más que puedas, mejor-

en: You mean to hack them instead, right?
es: Quieres decir hackearlos, verdad?

en: Yes, that.
es: Si, eso

en: Okay, I will help you.
es: Vale, te ayudaré.

en: The server room entryway has been unlocked. You now have access. We wish you a high probability of success.
es: La entrada a la sala de servidores ha sido desbloqueada. Ahora tienes acceso. Te deseamos una alta probabilidad de éxito.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit, but I made a deal with the Singularity. If I succeed in its mission, it will give me the toolbox.
es: Los robots en los túneles se negaron a darme el kit de herramientas, pero hice un acuerdo con la Singularidad. Si tengo éxito en la misión, me dará la caja de herramientas.

en: The Singularity wants me to clean out bots in an old server room.
es: La Singularidad quiere que desactive los robots en una antigua sala de servidores.

en: I disabled the droids.
es: Desactivé los droides.

en: Thank you, Linarian. We will not forget it - your help has been invaluable. Please feel free to take the toolbox.
es: Gracias, Linariano. No vamos a olvidarlo - tu ayuda ha sido muy valiosa. Por favor, siéntete libre de tomar la caja de herramientas.

en: The Singularity gave me the toolkit in exchange for my help.
es: La Singularidad me dio la caja de herramientas a cambio de mi ayuda.

en: We are done with the research. We did our first droid using a Primode brain model.
es: Hemos terminado con la investigación. Hicimos nuestro primer droide usando un modelo de cerebro Primode

en: Primode brain?
es: ¿Cebrebro Primode?

en: A highly sophisticated kind of hardware for a brain. Increases computation speed in 3000%%.
es: Un tipo de hardware muy sofisticado para el cerebro. Incrementa la velocidadde comuntación un 3000%%.

en: Wow!
es: Uau!

en: We already hit the full potential of neutronic brains. It'll take some time until we're done.
es: Ya hemos alcanzado todo el potencial de los cerebros neutrónicos. Llevará algún tiempohasta que terminemos.

en: Brains? ...OK, I'll do some... things while you research.
es: ¿Cerebros? ...OK, haré algunas... cosas mientras tú investigas.

en: Our research is going pretty well. We're now going to start researches with Neutronics.
es: Nuestra investigación va muy bien. Vamos a empezar a investigar con Neutronics.

en: Uhm, good luck with that!
es: Uhm..buena suerte con eso!

en: We have begun our research. We are currently checking all data available about processors.
es: Hemos empezado nuestra investigación. Estamos revisando toda la inforamciónsobre procesadores

en: Sounds interesting. I have to go now, but I'll come back later!
es: Parece interesante. Me tengo que ir, pero volveré más tarde!

en: We are still mounting up the server room for our researches. Come back later.
es: Todavia estamos montando la el servidor para nuestras investigaciones. Vuelve más tarde.

en: What? You again? I don't want you here, get out.
es: ¿Qué? ¿Tú otra vez? No te quiero aquí, vete.

en: Don't come back. I hate you.
es: No regreses. Te odio.

en: Great! A newcomer! Welcome! Welcome! I'm Skippy, and I'm your new best friend!
es: ¡Excelente! ¡Un recién llegado! ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! ¡Soy Skippy, y yo seré tu nuevo mejor amigo!

en: I already saw you coming. Due to my mapping device! It's great stuff!
es: Yo ya te vi venir. Debido a mi dispositivo de mapeo, ¡Es genial!

en: And as a special favour, I'll sell you a mapping device for half price!
es: Y como un favor especial, te vendo un dispositivo de mapeo ¡A mitad de precio!

en: What a GREAT offer! You're so lucky!
es: ¡Pero QUÉ oferta! ¡Eres muy afortunado!

en: Ok, if I want to buy me one of those mapping pills. How much are they?
es: Ok, si quiero comprarme una de esas píldoras de mapeo. ¿Cuanto cuestan?

en: They only cost 50 circuits. Special price only for you!
es: Sólo cuesta 50 circuitos. ¡ Es un precio especial sólo para ti!

en: You're so lucky! I just decided to cut the price in half! One of those devices only costs 50 circuits now!
es: ¡Tienes tanta suerte! ¡Decidí bajar el precio justo a la mitad! ¡Uno de esos dispositivos sólo cuesta 50 circuitos ahora!

en: How do I activate a mapping device?
es: ¿Cómo activo un dispositivo de mapeo?

en: Oh, that's so simple. No need to activate anything at all.
es: Oh, eso es tan simple. No hay necesidad de activar nada en absoluto.

en: Just swallow the pill and the nanotechnological bots will enter your body.
es: Sólo tragar la píldora y los robots nanotecnológicos entrarán a tu cuerpo.

en: They'll merge with your eyes and transmit data to your brain using the optical nerves. Nice, eh?
es: Ellos se unen con los ojos y transmiten datos a su cerebro utilizando los nervios ópticos. Bonito, ¿no es así?

en: Everything within 50 meters of you will be displayed on your retinas.
es: Todo dentro de 50 metros es lo que se mostrará en sus retinas.

en: You said you make these things yourself? How do you do that?
es: ¿Dijiste que hiciste estas cosas? ¿Cómo los haces?

en: Oh, I've always been a geek. And I got blueprints from before the Great Assault.
es: Oh, yo siempre he sido un nerd. Y tengo planos de antes de la Gran Asalto.

en: You can't order anything from a catalogue any more.
es: No se puede pedir cualquier cosa de un catálogo de más.

en: The only source of these gizmos is here. It's me!
es: La única fuente de estos artilugios está aquí. ¡Soy yo!

en: Nanotechnology? Isn't that dangerous?
es: ¿Nanotechnología? ¿Eso no es peligroso?

en: No way, man, I guarantee it. Don't believe anything you might have heard.
es: De ninguna manera hombre, te lo garantizo. No creas todo lo que puedas haber oído.

en: This is a perfectly safe and tried technology. No risk at all! Really!
es: Esta es una tecnología perfectamente segura y probada. ¡No hay riesgo en absoluto! ¡EN SERIO!

en: There is no risk of your head being eaten by a nanotechnological nightmare, or anything funny like that.
es: No hay riesgo de que su cabeza sea comida por una pesadilla nanotecnológica, o algo divertido así.

en: I've used one myself for many years now: no side effects! It works just as great as on the first day!
es: Lo he utilizado yo mismo desde hace muchos años: ¡no hay efectos secundarios! Funciona tan bien como el primer día.

en: Trust me! I'm your best friend and I wouldn't lie to you! Never!
es: ¡Confía en mí! ¡Soy tu mejor amigo y yo no te mentiría! ¡Nunca!

en: I don't trust you.
es: No te creo.

en: WHAT? But I'm your best friend! You must trust me!
es: ¿QUÉ? ¡Pero yo soy tu mejor amigo! ¡Debes confiar en mí!

en: I still do not trust you. You are selling junk to people.
es: Todavía no confío en ti. Estás vendiéndole basura a la gente.

en: WHAT? Fine, you can forget about my great deals now! I don't want to trade with you anymore!
es: ¿QUÉ? Bien, ¡puedes olvidarse de mis grandes ofertas ahora! ¡No quiero negociar contigo nunca más!

en: I'm no longer your best friend. Go away, you dirty hoser!
es: Ya no soy tu mejor amigo. ¡Vete!

en: Do you sell anything else?
es: ¿Vendes algo más?

en: Sure! I also build some electronics devices, depending on what parts I can get my hands on.
es: ¡Claro! También voy a construir algunos dispositivos electrónicos, en función de las partes que puedo tener en mis manos.

en: Resources are a bit scarce nowadays though.
es: Los recursos son un poco escasos hoy en día sin embargo.

en: Ok, I'll take one. (costs 50 circuits)
es: Ok, voy a tomar uno. (Cuesta 50 circuitos)

en: Here is your pill.
es: Aquí tienes tu pildora.

en: Just swallow it, and it should work.
es: Sólo tragarlo, y deberá funcionar.

en: I give a 30 day warranty and adjustments, in case it doesn't work as expected.
es: Te doy una garantía de 30 días, en caso de que no funcione como se debe.

en: Swallow pill and press tab to see automap.
es: Trágate la píldora y presiona el tabulador para ver automapa.

en: Hey, I'm not a bank!
es: Oye, yo no soy un banco!

en: Come back when you can afford it.
es: Vuelve cuando puedas pagarlo.

en: Nah, don't think so.
es: No lo creo.

en: Your loss.
es: Tu pierdes.

en: Hope you won't get lost and killed out there.
es: Espero que no te pierdas y seas asesinado por ahí.

en: But don't count on it.
es: Pero no cuentes con ello.

en: Why are you so friendly?
es: ¿Por qué eres tan amistoso?

en: Because you are my best friend!
es: Porque eres mi mejor amigo.

en: I always take good care of my special buddies!
es: ¡Siempre tomo el buen cuidado de mis amigos especiales!

en: You are friendly only to sell me your stuff, aren't you?
es: Sólo eres amable conmigo cuando vendes tus cosas, ¿no es así?

en: No, never! I would never be so shallow!
es: ¡No nunca! ¡Yo nunca sería tan superficial!

en: I am friendly because I like you.
es: Soy amistoso porque me agradas

en: Yes, we'll meet again, my friend, and I'll have other great deals for you.
es: Sí, nos volveremos a ver, mi amigo, y voy a tener otras ofertas para ti.

en: Um... Hello?
es: Um... ¿Hola?

en: AH! A Visitor! Come in! Come in!
es: ¡Ah! ¡Un visitante! ¡Pasa! ¡Pasa!

en: I think I should go now. Right now. See you later.
es: Creo que debería partir ahora. Ahora mismo. Nos vemos.

en: No, don't go. I will not let you go before we talk. Important things.
es: No, no vayas. No voy a dejarte ir antes de hablar. Cosas importantes.

en: I can help you understand computers... Greater than ever before.
es: Yo puedo ayudarle a entender las computadoras... mejor que nunca.

en: I? Sorenson is a great computer person.
es: ¿YO? Sorenson es una gran persona con las computadoras.

en: Knows the deep codes. Walks the paths.
es: Conoce los códigos profundos. Camina las rutas.

en: Sees the light of all chips. Knows how to use every keyboard.
es: Mira la luz de todos los chips. Sabe cómo utilizar todo teclado.

en: Sees the bit. Knows the bytes. Explores the great networks.
es: Mira el bit. Conoce los bytes. Explora las grandes redes.

en: The best friend of the clean and pure code.
es: La mejor amiga del limpio y puro código.

en: The great light on the night sky of the hollow web of computer power.
es: La gran luz en el cielo nocturno de la web en el vacío de alimentación del ordenador.

en: Yes, I get the idea...
es: Sí, tengo la idea...

en: Seeker of clean languages. The great knower of obscure secrets.
es: Buscador de idiomas limpios. El gran conocedor de los secretos oscuros.

en: The one who speaks to hard drives. The best --
es: Quién le habla a los discos duros. El mejor --

en: I KNOW! I KNOW!
es: ¡LO SÉ! ¡Lo SÉ!

en: Oh!
es: ¡Oh!

en: Sorenson did not tell you most yet.
es: Sorenson no te lo dijo más aún.

en: She did not tell you she is the great controller of light.
es: Ella no le dijo que ella es el gran regulador de la luz.

en: She did not tell you she is the walker of the dark corridors --
es: Ella no le dijo que ella es el caminante de los oscuros pasillos --

en: STOP! STOP! I CANNOT TAKE THIS ANYMORE! MY HEAD HURTS!
es: ¡DETENTE! ¡DETENTE! ¡NO PUEDO SEGUIR CON ESTO! ¡MI CABEZA ME DUELE!

en: Apology is being extended by me. Sorenson overdid it.
es: Apología se está extendiendo gracias a mí. Sorenson exageró.

en: Sorenson the coder greets you.
es: Sorenson el codificador le da la bienvenida.

en: Why are you like this? What happened to you?
es: ¿Por qué te gusta? ¿Que ocurre contigo?

en: Was learning COBOL. Pain. Torture. Horrible screaming.
es: Estaba aprendiendo COBOL. Dolor. Tortura. Gritos horrible.

en: Sorenson asked for help. Many days and nights.
es: Sorenson pidió ayuda. Muchos días y noches.

en: Light arrived. Light offered help. Sorenson changed.
es: Llegó la luz. Luz ofreció ayuda. Sorenson cambió.

en: Free person now.
es: Persona libre ahora.

en: What is this COBOL?
es: ¿Que es COBOL?

en: COBOL is the mind-crippler.
es: COBOL es la mente-crippler.

en: Don't use it. Forget the cursed name. COBOL is pain. COBOL is hate.
es: No lo use. Olvida el nombre maldito. COBOL es el dolor. COBOL es odio.

en: I see you have a huge source code book collection. Mind if I buy some from you?
es: Veo que tiene una colección enorme de libros de código fuente. ¿Te importa si te compro algunos?

en: Of course not. Trade is good.
es: Por supuesto que no. El comercio es bueno.

en: Can I take a look at your books again?
es: ¿Puedo echar un vistazo a tus libros de nuevo?

en: Yes. Sure. Of course.
es: Sí. Claro. Por supuesto.

en: You got me curious. How can you help me understand computers better?
es: Me tienes curioso. ¿Cómo puedes ayudarme a entender mejor las computadoras?

en: Simplicity! Sign this contract. No need to read it.
es: ¡Simple! Firme este contrato. No hay necesidad de leerlo.

en: You trust Sorenson, right?
es: Confías en Sorenson, ¿Verdad?

en: Sure. I'll sign it.
es: Claro, lo firmaré.

en: Go0d. H3re is th3 con7ract. S1gn it!
es: P3rf3c70. 4qu1 3st4 3l c0n7r4t0. ¡F1rm4l0!

en: Ok, here go --
es: Ok, aquí va --

en: N0! 1n bl00d!
es: ¡N00! ¡3n l4 s4ngr31

en: Um... Your voice sounds strange. Is everything fine?
es: Erm... Tu voz suena un poco extraña. ¿Está todo bien?

en: 519n 7h3 c0n7r4c7!!!!
es: ¡¡¡¡F1rm4 3l c0n7r470!!!!

en: Please calm down. You must speak clearly and slowly. Please stop breathing smoke like that, it bothers my throat. And what is the deal with the red glowing eyes? You should see a doctor.
es: Por favor calmese. Usted debe hablar con claridad y lentamente. Por favor, dejar de fumar con la garganta. ¿Y por qué los ojos brillantes de color rojo? Deberías consultar con un médico.

en: 519n 17!!!!
es: F1RM4l0

en: Sure, no problem... Now, how shall I sign this?
es: Claro, no hay problema... Ahora, ¿cómo he de firmar esto?

en: Tux, the Linarian
es: Tux, el Linariano

en: I accept the contract, Tux
es: Acepto el contrato, Tux

note: TRANSLATORS: aaaa! It burns! I'm melting!
en: 4444! 17 burn5! 7'm m3171n9!
es: ¡4444! ¡Qu3m4! ¡M3 Fu|\|d0!

note: TRANSLATORS: aaaaaaaaaaaaaa
en: 44444444444444444!
es: ¡44444444444444444!

note: TRANSLATORS: Ha! Your soul is mine, Franics!
en: H4! Y0ur s0ul 15 min3, Francis!
es: ¡J4! ¡7U 4lm4 4h0r4 3s m14, Fr4nc15!

note: TRANSLATORS: What? Not working?
en: Wh47? N07 w0rk1b9?
es: ¿Qu3? ¿N0 3s74 func10n4nd0?

en: Erm. I have a confession to make. My name is not Francis.
es: Erm. Tengo una confesión que hacer. Mi nombre no es Francis.

en: N0000000000!!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡N0000000000!!!!!!!

en: COBOL Programmer - Madly Enraged
es: Programador COBOL - Locamente Enfurecido

en: The great destroyer of evil, the purger of all things foul, the friend of mankind, the third duke of Linarius, esquire, Doctorate of Computer Sciences, high priest of Kernelius, the ray of light in the darkness, the bender of spoons, His Great Magnificence, Tux.
es: El gran destructor de lo malo, el erradicador de las cosas malditas, el amigo de la humanidad el tercer duque de Linarius, defensor , Doctor en Ciencias de la Computacion, Alto clerigo de Kernelius, el rayo de luz en la oscuridad, el que dobla las cucharas, Su Gran Magnificencia, Tux.

en: I... Don't feel... good... Blood loss... So... Cold...
es: Yo... no me siento... bien... La pérdida de sangre... Es tan... Fría ...

note: TRANSLATORS: NO! Idiot!
en: N0! Idi07!
es: ¡N0! ¡Idi074!

note: TRANSLATORS: No! Stupid illiterate penguin! DIE!!
en: N0! S7up1d illi73r4t3 p3n9u1n! D13!!
es: ¡N0! ¡3s7úp1d0 p1n9ü1n0 ili73r4t0! ¡¡Mu3r3!!

note: TRANSLATORS: huh? I don't feel good.
en: Huh? I d0n'7 f33l g00d.
es: Eh? N0 m3 513nt0 b13n.

en: Yes! I am free! At last I am free!
es: ¡Sí! ¡Soy libre! ¡Por fin soy libre!

en: Yes! I am free!
es: ¡Sí!  ¡Soy libre!

en: Yes! I am free at last!
es: ¡Sí! ¡Por fin soy libre!

note: TRANSLATORS: Wait... I feel... horrible...
en: W417... 1 f331... H0rr1b13...
es: 3sp3r3... Y0 5i3nt0... H0rr1b13...

en: Yes, fool! You have freed me! I can finally die! Goodbye idiot!
es: Sí, ¡tonto! ¡Me has liberado! ¡Por fin puedo morir! ¡Adiós idiota!

en: In blood? Yuck. I am not going to do this, blood is too messy for a binding legal contract. Forget about it.
es: Con sangre? Ugh . No voy a hacerlo, la sangre es muy sucia para cerrar un contrato legal. Olvídalo.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rtal foo1!
es: ¡N00oo00oo0! ¡H0r4 d3 m0r1r, 3s7up1d0 m0rt41!

en: There is no way I will sign something without reading it. Forget about it.
es: De ninguna manera voy a firmar algo sin leerlo antes. Así que olvídalo.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rta1 foo1!
es: ¡N00oo00oo0! ¡H0r4 d3 m0r1r, 3s7up1d0 m0rt41!

en: I really must be going now. Goodbye.
es: Me tengo que ir ahora. Adiós.

en: Please come back later, Linarian. We must talk again.
es: Por favor, vuelve más tarde, Linariano. Tenemos que hablar de nuevo.

en: Red Guard HQ, Spencer speaking.
es: Cuartel general de la Guardia Roja, Spencer al habla.

en: Are you receiving me?
es: ¿Me recibes?

en: Spencer, we have a problem.
es: Spencer, tenemos un problema.

en: Yes, Richard detected abnormalities with the server. Can you report anything regarding this?
es: Sí, Richard detectó anormalidades con el servidor. ¿Puedes reportar algo al respecto?

en: Indeed, the server says it is a gate server, not a firmware server.
es: Afirmativamente, el servidor dice que es un servidor de puertas, no un servidor de firmware.

en: Bah!
es: ¡Bah!

en: Must prevent access to the real update server. Can you open the gate?
es: Debe prevenir el acceso al servidor de actualizaciones real. ¿Puedes abrir la puerta?

note: TRANSLATORS: follow the markers on the ground
en: Inside, follow the mrkers o e groun
es: Dentro, sigue las mrcas e a tierr

note: TRANSLATORS: Richard says the connection is bad
en: Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* bad.
es: 4Ri ard di... a c n xi n *bzzzzzzzzz* mala.

note: TRANSLATORS: good luck
en: Goo*sizzle*ck.
es: Bue*chisporroteo*rte

note: TRANSLATORS: over
en: O*crack*r
es: O*chasquido*r

en: Spencer contacted me and said I was supposed to find the real firmware update server. I hope I survive this...
es: Spencer me contactó y dijo que se suponía que debía hallar el verdadero servidor de actualización de firmware. Espero sobrevivir a esto...

en: Even a Red Guard Member only points Exterminators to rebels and bots.
es: Incluso un miembro de la Guardia Roja solo apunta a rebeldes y robots con el Exterminador.

en: Unless I am a bot and do not realize it, I must request that you unequip it.
es: A menos que sea un robot y no me haya dado cuenta, te pido que no me apuntes.

en: Greetings fellow Red Guard member.
es: Saludos socio miembro de la Guardia Roja.

en: I'm Spencer. I'm the leader of the Red Guard. Is there anything I can help you with?
es: Soy Spencer. Soy el líder de la Guardia Roja. ¿Hay algo con lo que te pueda ayudar?

en: I want to join the Red Guard.
es: Quiero unirme a la Guardia Roja.

en: Hmm... Really? Well, you cannot join just like that, you know...
es: Hmn... ¿De veras? Bueno, no puedes simplemente unirte sin más...

en: You must prove that you would make a good new member.
es: Debes probar que harías un buen nuevo miembro.

en: I really want to become a member.
es: Realmente quiero convertirme en miembro.

en: This is not so easy. First you must establish a reputation around here. Ask around, talk to people and build your reputation.
es: No es tan fácil. Primero debes establecer una reputación en el lugar. Pregunta, habla con gente y construye tu reputación.

en: Once you're a known character around here, we might let you join the ranks of the Guard.
es: Cuando seas un personaje conocido por aquí, podríamos permitirte unirte a las filas de la Guardia.

en: How about some circuits instead?
es: ¿Qué tal algunos circuitos en lugar de eso?

en: For 15 million circuits, no less, hehe.
es: Por quince millones de circuitos, nada menos, hehe.

en: But I don't have that many circuits!
es: ¡Pero no tengo tantos circuitos!

en: That much I can tell.
es: Eso es todo lo que puedo decir.

en: Look, I'm just fooling around. We don't let just anyone join the Red Guard.
es: Mira, sólo estoy bromeando. No dejamos a cualquiera unirse a la Guardia Roja.

en: If you seriously want to join, you have to prove yourself first. You might want to ask around town for things you can do.
es: Si quieres seriamente unirte, primero debes probarte. Podrías querer preguntar por la ciudad cosas que puedas hacer.

en: Maybe I could help somehow?
es: ¿Tal vez pueda ayudar de alguna forma?

en: That would be most kind of you, but I doubt that you will be able to clear out the warehouse for us.
es: Eso sería muy amable de tu parte, pero dudo que vayas a ser capaz de limpiar en almacén por nosotros.

en: But since you are said to be powerful and a former hero, I'll once more put trust into a stranger.
es: Pero como se dice que eres poderoso y un héroe de antaño, una vez más pondré confianza en un desconocido.

en: I've unlocked the access-way to the warehouse. It's to the north of this town, somewhat hidden in the woods northeast.
es: He desbloqueado el acceso al almacén. está al norte de la ciudad, algo escondido al noreste del bosque.

en: The stuff we need is on the first floor. Don't go any deeper, there are only bots in there.
es: Las cosas que necesitamos se hallan en el primer piso. No vallas más profundo, sólo hay bots ahí.

en: I wish you the best of luck.
es: Te deseo la mejor suerte.

en: I am supposed to clean out the first level of some warehouse. Sounds easy. It lies nearby, somewhat hidden in the woods north-east of town.
es: Se supone que tengo que limpiar el primer nivel de algún almacén. Suena fácil. Queda cercano, algo escondido en el bosque al noreste de la ciudad.

en: Thanks to you, we've been able to transport all the goods we need right now. You've really helped us out there.
es: Gracias a ti, hemos podido transportar todos los bienes que ahora mismo necesitamos. Realmente nos has ayudado.

en: Rest assured that we will never forget your brave activity for our community.
es: Ten seguridad que nunca olvidaremos tu valiente actividad por nuestra comunidad.

en: Man, you really did it! I can hardly believe it, but all the bots are gone!
es: Tío, ¡realmente lo hiciste! ¡Apenas puedo creerlo, pero todos los bots desaparecieron!

en: Take these 500 circuits as a reward. And be assured that you've earned my deepest respect, Linarian.
es: Toma estos 500 circuitos como recompensa. Y ten por cierto que has ganado mi más profundo respeto, Linariano.

en: Our people are transporting the goods as we speak. It can't be too long until new bots from ships in the orbit of the planet will beam down to replace the dead bots.
es: Nuestra gente está transportando los bienes mientras hablamos. No puede pasar mucho antes de que nuevos robots de las naves en órbita bajen a reemplazar los muertos.

en: Ouch. It wasn't. At least I am alive, and the warehouse is clear. *Whew*.
es: Au. No lo fue. Al menos estoy vivo, y el almacén está limpio. *Fíu*.

en: Not too good. Without the supplies from the warehouse we are doomed. So my problems are still the same.
es: No muy bien. Sin los suministros del almacén estamos condenados. Así que mis problemas aún son los mismos.

en: Maybe later, when you grow more experienced you might be able to help us after all.
es: Tal vez más tarde, cuando consigas más experiencia podrías ser capaz de ayudarnos después de todo.

en: These are bad times. Interplanetary travel is made impossible by bot ships, so we need to stick to our local resources.
es: Estos son malos tiempos. El viaje interplanetario fue hecho imposible por naves robot, así que necesitamos conformarnos con nuestros recursos locales.

en: We've got a list of stuff we need from the automated underground storage north of town. But the bots there are numerous.
es: Tenemos una lista de cosas que necesitamos del almacenamiento automatizado subterráneo al norte de la ciudad. Pero los bots son numerosos.

en: And currently I can't spare a single man from the town's defenses. It's quite a difficult situation.
es: Y actualmente no puedo malgastar un sólo hombre de las defensas de la ciudad. Es una situación bastante difícil.

en: I actually do have the 15 million bucks, here take it!
es: Realmente tengo los quince millones, ¡tómalos!

en: Wow, err, I mean, thanks.
es: Wow, err, quiero decir, gracias.

en: You are a Red Guard now.
es: Eres un miembro de la Guardia Roja ahora.

en: Oh, wait, you cheated, didn't you?
es: Oh, espera, hiciste trampas, ¿no?

en: There is no way we can have lame cheaters in the Red Guard, forget about it!
es: De ninguna manera vamos a tener malditos tramposos en la Guardia Roja. ¡Olvídalo!

en: However, if you did in fact NOT cheat, please tell the developers how you got so much money so they can fix it. :)
es: Sin embargo, si de hecho NO hiciste trampas, por favor di a los desarrolladores cómo conseguiste tanto dinero para que puedan arreglarlo. :)

en: Contact information can be found at https://www.freedroid.org/Contact
es: La información de contacto se puede encontrar en https://www.freedroid.org/Contact

en: Have I done enough quests to become a member now?
es: ¿He hecho suficientes misiones para convertirme en miembro ahora?

en: I think our teleporter service man, Dixon, has some problem. You might want to talk to him.
es: Creo que nuestro hombre de servicio del teletransportador, Dixon, tiene algún problema. Puedes querer hablar con él.

en: Dixon told me about the matter with his toolkit. He seemed pretty impressed by you.
es: Dixon me habló del asunto de su caja de herramientas. Parecía bastante impresionado por ti.

en: Dixon has his toolkit back.
es: Dixon tiene su caja de herramientas de vuelta.

en: He was in bad mood and told me he had to pay you for getting his own property back.
es: Estaba de mal humor y me dijo que tuvo que pagarte para tener su propia propiedad de vuelta.

en: I think it is the best for him if we leave him alone the next days.
es: Creo que sería lo mejor para el si lo dejamos a solas los próximos días.

en: I'm sure he has to do a lot now.
es: Estoy seguro que tiene mucho que hacer ahora.

en: He seemed quite aggressive and stressed.
es: Parecía bastante agresivo y estresado.

en: Poor guy, if we weren't in such a bad situation, he could have some work-free days, but bot attacks continue all the time.
es: Pobre hombre, si no estuviéramos en tan mala situación, podría tener algunos días libres de trabajo, pero los ataques de bots continúan todo el tiempo.

en: You better don't bother him the next days.
es: Mejor no le molestes los próximos días.

en: He did rail against you though. He said he had to give you 400 circuits to get his toolkit back, his own property.
es: Despotricó en tu contra sin embargo. Dijo que hubo de darte 400 circuitos para conseguir su caja de herramientas de vuelta, su propia propiedad.

en: When I was eating, Michelangelo told me about his renewed oven energy supply. He seemed very pleased, and so was I.
es: Cuando estaba comiendo, Michelangelo me contó sobre su renovado suministro de energía para el horno. Parecía muy complacido, y también lo estaba yo.

en: I think you should visit the town's cook sometime. He's usually in the restaurant kitchen.
es: Creo que deberías visitar el cocinero de la ciudad en algún momento. está usualmente en la cocina del restaurante.

en: From Butch I hear you've become a novice arena master. Congratulations.
es: He oído de Butch que te has convertido en un maestro de la arena de novatos. Congratulaciones.

en: You might want to score some arena victories. That could also help your reputation a lot.
es: Podrías querer apuntar algunas victorias en la arena. Eso podría ayudar a tu reputación mucho.

en: Helping Bender along was also a smart move. But you should be very careful with that one. He can get mad rather easily. A bit of a security threat, but we can't be too picky.
es: Ayudar a Bender fue también un sabio movimiento. Pero deberías ser muy cuidadoso con él. Puede ponerse furioso más bien fácilmente. Una pequeña amenaza a la seguridad, pero no podemos ser demasiado quisquillosos.

en: As far as I know, Bender is still very sick.
es: Hasta donde sé, Bender se halla aún muy enfermo.

en: But most importantly, I was very impressed with you when you cleared out the warehouse. That was a huge deed I will never forget.
es: Pero más importantemente, fui impresionado por ti cuando limpiaste el almacén. Esa fue una enorme hazaña que nunca olvidaré.

en: Personally I'm also worrying about how we will manage to get some necessary supplies from our warehouse. It's filled with bots and we just don't have the manpower to spare to clean them out.
es: Personalmente también me preocupa cómo lograremos obtener algunos suministros necesarios de nuestro almacén. Está lleno de bots y simplemente no tenemos la mano de obra disponible para limpiarlos.

en: OK. Your list of achievements is long enough. You can join us. So I hereby declare you a member of the Red Guard.
es: De acuerdo. Tu lista de hazañas es suficientemente larga. Puedes unírtenos. Por lo cual te declaro un miembro de la Guardia Roja.

en: But now that you are in the Guard, know this: There is only one rule for us guards: We stick together. We survive together or we die together. But we do it together.
es: Pero ahora que estás en la Guardia, sabe esto: Solo hay una regla para nosotros los guardias: Permanecemos juntos. Sobrevivimos juntos o morimos juntos. Pero lo hacemos juntos.

en: And now you might want to inspect the guard house. Tell Tybalt to open the door for you. Lukas at the arms counter will give you your armor.
es: Y ahora puedes querer inspeccionar la casa de guardia. Di a Tybalt que abra la puerta para ti. Lukas en el mostrador de armas te dará armadura.

en: I hope you will prove yourself a worthy member of the Red Guard.
es: Espero que te demuestres un miembro valeroso de la Guardia Roja.

en: Joined Town Guard!!
es: ¡Te uniste a la Guardia de la Ciudad!

en: Francis wanted me to give you a data cube.
es: Francis quería que te diera un cubo de datos.

en: Ah, excellent, the list I asked for.
es: Ah, excelente, la lista que pedí.

en: It figures he would ask someone to deliver it for him.
es: Supuse que pediría a alguien que la entregue por él.

en: Why's that?
es: Por qué es eso?

en: We had a little disagreement, Francis and I. He refused to accept our rule and do the task we gave him.
es: Tuvimos un pequeño desacuerdo, Francis y yo. Él rechazó aceptar nuestra norma y hacer la tarea que le dimos.

en: I had to persuade him myself.
es: Tuve que persuadirle él mismo.

en: Well, give me the data cube.
es: Bueno, dame el cubo de datos.

en: (Give the data cube to Spencer)
es: (Dar el cubo de datos a Spencer)

en: Thank you for the good work you have done. I think you deserve a small reward.
es: Gracias por el buen trabajo que has hecho. Creo que mereces una pequeña recompensa.

en: I gave Spencer the data cube. He gave me a small reward.
es: Entregué el cubo de datos a Spencer. Me dio una pequeña recompensa.

en: (Lie about the oversight of the data cube)
es: (Mentir sobre el descuido del cubo de datos)

en: (Apologize for the oversight of the data cube)
es: (Pedir disculpas por el descuido del cubo de datos)

en: Oh, erm... Hehe, I think I forgot it somewhere.
es: Oh, em... Hehe, creo que lo olvidé en algún sitio.

en: Hm, I still don't have the data cube.
es: Hm, aún no tengo el cubo de datos.

en: ... What?
es: ...¿Qué?

en: Then you better go and look for it. Don't waste my time, Linarian.
es: Entonces mejor que vayas a buscarlo. No malgastes mi tiempo, linariano.

en: (Lie about the loss of the data cube)
es: (Mentir sobre la pérdida del cubo de datos)

en: I think I lost the data cube.
es: Creo que perdí el cubo de datos.

en: Come on, you've got to be kidding! ...
es: ¡Vamos, has tenido que estar de broma!

en: So I will call one minion for this job. You are very useless, unable to bring a small thing.
es: Entonces llamaré a un secuaz para este trabajo. Eres muy inútil, incapaz de traer una pequeña cosa.

en: Get out of my sight!
es: ¡Sal de mi vista!

en: I lied about the data cube and now Spencer thinks I lost it. I won a little time for people in cryonic stasis. But, I couldn't stop Spencer's project.
es: Mentí sobre el cubo de datos y ahora Spencer piensa que lo perdí. Gané algo de tiempo para la gente en estasis criónica, pero no pude detener el proyecto de Spencer.

en: How did you persuade Francis? Did you beat him up?
es: ¿Cómo persuadiste a Francis? ¿Le diste una paliza?

en: No, nothing so violent. Let's just say I know more about Francis than he would like to remember.
es: No, nada tan violento. Simplemente digamos que sé más sobre Francis de lo que le gustaría recordar.

en: Francis is someone who is very understandable. I just had to find the right words.
es: Francis es alguien que es muy comprensible. Sólo tuve que hallar las palabras apropiadas.

en: Anyway, we have nearly been close friends since.
es: De cualquier forma, hemos sido casi amigos cercanos desde.

en: Why didn't Francis want to do this task you gave him? What was it?
es: ¿Por qué no quiso Francis hacer esta tarea que le diste?  ¿Cuál fue?

en: We had an unfortunate misunderstanding, so we had a very hard time talking together.
es: Tuvimos un desafortunado malentendido, así que tuvimos un momento duro hablando.

en: I wanted him to go through the people in cryonic freezing in the facility, and make a list of disposable ones and people unlikely to survive. This cube contains that list.
es: Quería que fuera por la gente en congelado criónico en el complejo, e hiciera una lista de desechables y gente de supervivencia improbable. Este cubo contiene tal lista.

en: Disposable people? Unlikely to survive? Can't they just stay in cryonics indefinitely?
es: ¿Gente desechable? ¿Supervivencia improbable? ¿Nó pueden permanecer en crioestasis indefinidamente?

en: No. They take up a lot of space, and keeping them alive takes a lot of power, which is running out. Most of the people there are sick or dying anyway, which is why they're frozen in the first place. We can't afford to waste any resources.
es: No. Toman mucho espacio, y mantenerlos vivos requiere mucha potencia, que se está acabando. La mayoría de la gente ahí está enferma o muriendo de todos modos, que es por lo que fueron congeladas en primer lugar. No nos podemos permitir malgastar recursos.

en: We even had to confiscate the town cook's macrowave oven battery, which means we can't eat warm food anymore. We needed it to keep the town's defenses up.
es: Incluso tuvimos que confiscar la batería del horno de macroondas del cocinero de la ciudad, lo que significa que ya no podemos comer comida caliente. La necesitábamos para mantener las defensas de la ciudad activas.

en: I learn incredible information. Apparently the data cube stored a list of people frozen in the cryonic facility. Spencer wants to dispose of some of them because keeping them alive uses up the town's power...
es: Descubrí cosas increíbles. Al parecer, el cubo de datos almacenaba una lista de gente congelada en el complejo criónico. Spencer quiere deshacerse de algunos, ya que mantenerlos con vida gasta la energía de la ciudad...

en: I would like to talk about the Francis' cube.
es: Me gustaría hablar del cubo de Francis.

en: Well, I'm listening to you. But you must be quick about it, I've no time to lose.
es: Bueno, te escucho, pero rápido. No tengo tiempo que perder.

en: If you found the data cube, just give it.
es: Si hallaste el cubo de datos, simplemente entrégalo.

en: I've heard Richard obtained new information on the town.
es: He oído que Richard obtuvo nueva información sobre la ciudad.

en: Yes, that's right, and in fact it might be crucial. As you may have heard, the MS Office is defended by a disruptor shield. They open it only to let out new armies of bots.
es: Sí, así es. De hecho, puede ser crucial. Como debes haber oído, la oficina MS está protegida por un escudo disruptor. Solo se abre para dejar salir nuevos ejércitos de robots.

en: The data on the cube he obtained indicates the existence of a secret experimental facility in this region. Our findings suggest that they were testing some new form of disruptor shield for MS, so the shield can be controlled from that facility.
es: Los datos en el cubo que obtuvo indican la existencia de unas instalaciones secretas experimentales en esta región. Nuestros hallazgos sugieren que estaban probando alguna nueva forma de escudo disruptor para MS, así que el escudo puede ser controlado desde esas instalaciones.

en: If the information is true, then you can defeat the control droid and disable the shield permanently via some console or terminal.
es: Si la información es cierta, entonces puedes vencer el droide de control y desactivar el escudo permanentemente a través de alguna consola o terminal.

en: Then we should be able to get in.
es: Entonces deberíamos ser capaces de entrar.

en: We know that MS had a firmware update system, which could be used to propagate a malicious update to disable all bots. It is very alluring, but to perform this trick you need to hack the control droid, which is in the heart of the HF. To enter HF you would have to disable the disruptor shield.
es: Sabemos que MS tenía un sistema de actualización de firmware que podría ser usado para propagar una actualización maliciosa para desactivar todos los bots. es muy seductor, pero para realizar ese truco necesitas hackear el droide de control, que se halla en el corazón de la Fortaleza Infernal. Para entrar en la Fortaleza Infernal, tendrías que desactivar el escudo disruptor.

en: This seems like a gift sent from the heavens. Cleaning the Hell Fortress is not going to be easy, though...
es: Esto parece como un regalo enviado desde los cielos. Limpiar la Fortaleza Infernal no será fácil, sin embargo.

en: I'd like to participate in this operation.
es: Quisiera participar en esta operación.

en: That's most kind of you to volunteer. So far, I've sent two scouts into the area. They have found the facility entrance and unlocked the gate.
es: Es muy amable de tu parte ofrecerte. Por ahora, he enviado dos exploradores al área. Han hallado la entrada al complejo y desbloqueado la puerta.

en: That is a good sign, because it shows that the key combinations from the data cube were correct.
es: Eso es buena señal, puesto que muestra que las combinaciones de claves del cubo de datos eran correctas.

en: However, we lost contact with them shortly after they went inside. They also reported heavy bot resistance.
es: Sin embargo, perdimos contacto tan pronto como entraron. También reportaron resistencia bot pesada.

en: I'd be glad if you could take a look. But use the utmost care. We can't afford to lose another guard.
es: Estaría agradecido si pudieras echar un vistazo. Pero usa extrema precaución. No podemos permitirnos perder otro guardia.

en: OK. I'll be careful. But I'll do it.
es: De acuerdo. Tendré cuidado. Pero lo haré.

en: Good. The base entrance is somewhat hidden in the caves to the northeast. Best to use the north gate out of town, then head east, and turn north again along the shore.
es: Bien. La entrada a la base se halla algo oculta en las cuevas al noreste. Lo mejor sería usar la puerta norte de la ciudad, dirigirte al este, y girar al norte de nuevo a lo largo de la costa.

en: I wish you the best of luck for this operation. It might be that our survival depends on it. Don't wait for assistance.
es: Te deseo la mejor suerte para esta operación. Podría ser que nuestra supervivencia dependa de ello. No esperes asistencia.

en: Try to get control over the disruptor shield if you can. The control droid should be somewhere on the lowest level of the installation. Simply destroying the droid might not suffice in disabling the shield, however there should be some terminal around to control it.
es: Intenta tomar control sobre el escudo disruptor si puedes. El droide de control debería estás en algún lugar del nivel inferior de las instalaciones. Simplemente destruir el droide podría no ser suficiente para desactivar el escudo, sin embargo debería haber algún terminal para controlarlo.

en: Spencer has revealed the information from the data cube evaluation to me. It seems there is an old military research facility north of the town. By defeating the control droid and using a nearby terminal, I should be able to control the disruptor shield at the facility. I can disable disruptor shield, fight my way through the Hell Fortress droids until I reach the main control droid and update it, thereby disabling all bots in the entire area around town in one fell swoop.
es: Spencer ha revelado la información de la evaluación del cubo de datos a mi. Parece que hay una vieja instalación de investigación militar al norte de la ciudad. Venciendo al droide de control y usando un terminal cercano, debería ser capaz de controlar el escudo disruptor desde las instalaciones. Puedo desactivar el escudo disruptor, abrirme camino luchando contra los droides de la Fortaleza Infernal hasta alcanzar el droide principal de control y actualizarlo, de tal modo desactivando todos los bots en la completa área alrededor de la ciudad de una vez.

en: I don't feel like doing it now. I'd rather prepare some more.
es: No me siento listo para hacerlo ahora. Mejor me preparo algo más.

en: Good. You should be well prepared if you intend to go.
es: Bien. Deberías estar bien preparado si pretendes ir.

en: Also, there is no need to hurry with this. After all, the installation is not running away, so it's best to take a cautious approach.
es: También, no hay necesidad de apresurarse con esto. Después de todo, la instalación no va a huír, así que es menor tomar una aproximación precavida.

en: It's done. Your soldiers were killed, but I managed to reach a computer terminal that controls the shield. Access to the bot factory is now open, after I changed the password on the terminal so as to prevent the bots from enabling the shield again.
es: Está hecho. Tus soldados fueron matados, pero logré alcanzar un terminal que controla el escudo. Acceso a la fábrica de robots está ahora abierto, después de que cambiara la contraseña en el terminal para impedir a los bots activar el escudo de nuevo.

en: Good. We cannot help you much in this final mission, but I can tell you what our recon teams gathered behind the factory doors. You will enter a zone that used to be a MS Office.
es: Bien. No podemos ayudarte demasiado en esta misión final, pero puedo decirte lo que nuestros equipos de reconocimiento reunieron detrás de las puertas de la fábrica. Entrarás en una zona que solía ser una oficina MS.

en: They carried out some development there, and had part of their patching division and update management department. The actual factory is located behind the office.
es: Llevaban a cabo algún desarrollo allí, y tomaba parte de su división de parcheo y departamento de gestión de actualización. La fábrica en sí se halla detrás de la oficina.

en: With a bit of luck, you might not need to access it. We know they have their update server in the office.
es: Con un poco de suerte,  podrías no necesitar acceder a ella. Sabemos que tienen su servidor de actualización en la oficina.

en: If you can find it and get it to propagate a faulty update, this could suffice to stopping bots dead in their tracks.
es: Si puedes hallarlo y hacerlo propagar una actualización defectuosa, esto podría bastar para parar a los bots muertos en sus pistas.

en: Look for the entrance of the office in the crystal fields. I will send a message to the guards so they let you pass. Then you will be on your own.
es: Busca la entrada de la oficina en los campos de cristal. Enviaré un mensaje a los guardas para que te permitan pasar. Entonces estarás solo.

en: However I'll ask Richard to see if we can contact you as soon as you find the server so we know if you're alive and there is still hope, or if things are going to go back to the way they were before you were taken out of stasis sleep...
es: Sin embargo preguntaré a Richard para ver si podemos contactarte tan pronto como halles el servidor para saber si estás vivo y hay aún esperanza, o si las cosas van a ir de vuelta a como eran antes de que fueras sacado de sueño estático.

en: Good luck.
es: Buena suerte.

en: I can now enter Hell Fortress and find the upgrade server terminal. The fortress gates are in the Crystal Fields. Spencer told the guards to open the doors for me. He said he'd probably contact me when I found the server.
es: Ahora puedo entrar a la Fortaleza Infernal y encontrar la terminal del servidor de actualización. Las puertas de la fortaleza se encuentran en los Campos de cristal. Spencer dijo a los guardias que me abrieran las puertas, y me dijo que probablemente me contactaría cuando encuentre el servidor.

en: Wait. I have a weapon here. It is not an Exterminator, but should save your life in the Hell Fortress.
es: Espera. Tengo un arma aquí. No es un Exterminador, pero debería salvar tu vida en la fortaleza Infernal.

en: In the name of the Red Guard I wish you the best of luck!
es: ¡En nombre de la Guardia Roja te deseo la mejor suerte!

en: I will need some time to get myself ready before I clean up Hell Fortress.
es: Necesitaré algún tiempo para prepararme antes de limpiar la Fortaleza Infernal.

en: You better be ready.
es: Mejor que estés preparado.

en: I found someone out in the desert.
es: He hallado alguien en el desierto.

en: Great, another mouth to feed.
es: Genial, otra boca que alimentar.

en: What is this person's name?
es: ¿Cuál es el nombre de esta persona?

en: Well, since you are a guard member, I'll let you vouch for this Tania person.
es: Bueno, como eres un miembro de la guardia, te dejaré responsabilizarte de esta Tania.

en: Well, we have enough food for now. I'll let this Tania person in.
es: Bueno, tenemos suficiente comida por ahora. Dejaré entrar a esta persona Tania.

en: I'd say you should take her straight away to Doc Moore, but he was found dead earlier.
es: Diría que deberías llevarla directa al Doc Moore, pero fue hallado muerto antes.

en: You wouldn't happen to know anything about that, would you?
es: No sabrás cualquier cosa al respecto, ¿verdad?

en: You must take her straight away to Doc Moore. We can't have a disease breaking out.
es: Debes llevarla directa al Doc Moore. No podemos permitir que una enfermedad se esparza.

en: Spencer said it was okay for Tania to enter the town, as long as she goes to see Doc Moore first thing. Now all I have to do is tell her and Pendragon.
es: Spencer dijo que no había problema para que Tania entre a la ciudad, siempre que vaya a ver al Doctor Moore como primera cosa. Ahora todo lo que debo hacer es contarlo a ella y a Pendragon.

en: No, of course not.
es: No, por supuesto que no.

en: I didn't think it was you, but you never know.
es: No pensé que fueras tú, pero nunca se sabe.

en: About your friend, she can come in provided that she pulls her weight around here.
es: Sobre tu amiga, puede entrar siempre que traiga su peso por aquí.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I denied everything and he bought it! He says it is OK for Tania to enter the town: I should tell her and Pendragon.
es: Cuando pregunté sobre la entrada de Tania a la ciudad, Spencer me confrontó sobre la muerte del Doctor Moore. ¡Negué todo y se lo tragó! Dice que sin problema puede entrar a la ciudad: Debería contarlo a ella y Pendragon.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer said Doc Moore was found dead! Oh, and Tania can enter the town. I should go tell her that.
es: Cuando pregunté sobre la entrada de Tania a la ciudad, ¡Spencer dijo que el Doctor Moore fue hallado muerto! Oh, y Tania puede entrar a la ciudad. Debería ir a contárselo.

en: He and I had a disagreement, which we settled.
es: Él y yo tuvimos un desacuerdo, el cual solventamos.

en: I am the law here. If you have a problem, you come to me.
es: Soy la ley aquí. Si tienes un problema, vienes a mi.

en: I'm going to strip you of your membership in the Red Guard.
es: Voy a retirarte tu membresía de la Guardia Roja.

en: Your friend can come in, but we will be watching the two of you closely.
es: Tu amiga puede entrar, pero estaremos vigilándoos de cerca.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I told him the truth, and he kicked me out of the Red Guard. But he let Tania in, Now all I have to do is tell her and Pendragon.
es: Cuando pregunté sobre la entrada de Tania a la ciudad, Spencer me confrontó sobre la muerte del Doc Moore. Le dije la verdad, y me expulsó de la Guardia Roja. Pero dejó entrar a Tania, ahora todo lo que debo hacer es contarlo a ella y a Pendragon.

en: As the law, I pronounce you GUILTY of MURDER.
es: Como la ley, te nombro CULPABLE de ASESINATO.

en: The punishment is death.
es: El castigo es muerte.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me guilty of murder, and sentenced me to death.
es: Cuando pregunté sobre la entrada de Tania a la ciudad, Spencer me confrontó sobre la muerte del Doctor Moore. Me halló culpable de asesinato, y sentenció a muerte.

en: I killed him just to see what it was like. It was awesome.
es: Lo maté sólo para ver cómo era. Fue impresionante.

en: You are a sociopath, and a danger to us all!
es: ¡Eres un sociópata, y un peligro para todos nosotros!

en: We must stop you before you kill again.
es: Debemos pararte antes de que mates de nuevo.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me too dangerous to live.
es: Cuando pregunté sobre la entrada de Tania a la ciudad, Spencer me confrontó sobre la muerte del Doctor Moore. Me halló demasiado peligroso para vivir.

en: *Fizz*
es: *Ruido blanco*

note: TRANSLATORS: can you hear me; %s = Tux:get_player_name()
en: *Crackle*n you hear me? Hello? %s?
es: *Crujido*¿s oírme? ¿Hola? ¿%s?

en: Spencer? How are you reaching me?
es: ¿Spencer? ¿Cómo estás alcanzándome?

en: You did it! I just can't... I can't believe you actually did it!
es: ¡Lo hiciste! Yo simplemente no puedo... ¡No puedo creer que realmente lo hicieras!

en: The bots outside, they all just dropped! They're scrap metal!
es: Los bots fuera, ¡todos cayeron! ¡Son chatarra de metal!

en: We're saved!
es: ¡Estamos salvados!

en: Whew...
es: Fíu...

en: But wait! It gets more interesting: we can actually have this conversation face to face.
es: ¡Pero espera! Se vuelve más interesante: podemos realmente tener esta conversación cara a cara.

en: Stand by.
es: Espera.

en: This must be the main server room. It's safer than an interstellar bunker.
es: Esta debe ser la sala principal de servidores. Es más segura que un búnker interestelar.

en: This is the source of all our suffering.
es: Esta es la fuente de todo nuestro sufrimiento.

en: You are truly a living legend, Linarian. I don't know how you did it. I don't know how we can thank you.
es: Eres verdaderamente una leyenda viva, linariano. No sé cómo lo hiciste. No sé cómo podemos agradecerte.

en: You've given us life, and hope.
es: Nos has dado vida, y esperanza.

en: What's going on? How did you get in here?
es: ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo llegaste aquí?

en: When you uploaded the firmware, every security component for this area just blacked out. Every network in range was suddenly open.
es: Cuando subiste el firmware, cada componente de seguridad de este área simplemente cayó. Toda red en rango estaba repentinamente abierta.

en: Naturally, they were all running on the MegaSys operating system.
es: Naturalmente, estaban todos corriendo el sistema operativo de MegaSys.

en: Richard is still back at the citadel; he's happier than a jaybird ever since we uncovered all this networking. He calls it a treasure.
es: Richard aún está en la ciudadela; está más feliz que un arrendajo desde que descubrimos todas estas redes. Las llama un tesoro.

en: Our computer administrator at the citadel is as happy as he could be since all this secret networking popped up. He calls it a treasure.
es: Nuestro administrador de sistemas en la ciudadela está tan feliz como podría desde que toda esta infraestructura de red secreta se reveló. La llama un tesoro.

en: The firmware server was one of the things that were hidden in this network, and with all the obfuscations and defenses down, we not only could find it, but had full access.
es: El servidor de firmware era una de las cosas ocultas en esta red, y con todas las ofuscaciones y defensas desconectadas, no solo pudimos hallarlo, sino tener acceso completo.

en: But the most interesting thing we uncovered is a secret teleportation network. It was very well-guarded, we never even knew it existed, but now it's open for us to use.
es: Pero la cosa más interesante que descubrimos es una red de teletransportación secreta. Estaba muy bien guardada, nunca siquiera supimos que existía, pero ahora está abierta a nuestro uso.

en: My guess is, the corporate bastards who drove this sweatshop would use it to get in and out of work unnoticed. Grab the money and zap off to some island to relax.
es: Mi apuesta es, los bastardos corporativos que manejaban este taller de explotación la usarían para entrar y salir del trabajo sin ser descubiertos. Tomar el dinero y desaparecer a alguna isla para relajarse.

en: Neutralizing the bot threat in the area wasn't the only thing I'd succeeded in doing: every MegaSys-based security product within range is completely broken now. A new teleportation network was discovered by the Red Guard, which is why Spencer is standing next to me right now.
es: Neutralizar la amenaza de bots en el área no era lo único que logré hacer: cada producto de seguridad basado en MegaSys en rango está totalmente roto ahora. Una nueva red de teletransportación fue descubierta por la Guardia Roja, que es lo que permite a Spencer estar de pie junto a mi ahora.

en: I couldn't have done any different.
es: No pude haber hecho de otra forma.

en: You are far too modest. I doubt anyone alive right now could have done it.
es: Eres de lejos demasiado modesto. Dudo que cualquiera vivo ahora mismo pudiera haberlo hecho.

en: But the work isn't done... Not even close. The entire galaxy is still at war.
es: Pero el trabajo no está hecho... Ni tan solo cercano. La entera galaxia está aún en guerra.

en: You saved our little town, and you've proven that we can win this thing.
es: Salvaste nuestra pequeña ciudad, y has demostrado que puedes ganar esta cosa.

en: We can't rest now. It's going to be hard and dangerous, but the alternative is death for humanity.
es: Podemos descansar ahora. Será duro y peligroso, pero la alternativa es la muerte para la humanidad.

en: I only did it for fun, really.
es: Solo lo hice por diversión, en verdad.

en: ... Oh, it doesn't matter.
es: ... Oh, no importa.

en: I suppose no one's perfect...
es: Supongo que nadie es perfecto...

en: What matters is that we're alive - those of us left, anyway - we have supplies, and we can take what we need from the Fortress now.
es: Lo que importa ahora es que estamos vivos - quienes quedamos, de todos modos - tenemos suministros, y podemos tomar lo que necesitemos de la Fortaleza ahora.

en: And, whether or not you intended to, you've proven that we have a chance against the bots. Something worth fighting for. Worth living for.
es: Y, fuera o no lo que intentabas, has probado que tenemos una oportunidad contra los bots. Algo por lo que vale la pena luchar. Por lo que vale la pena vivir.

en: You'll probably be happy to know that the entire galaxy is pretty much your playground now, Linarian. You'll have all the bots in the world to play with, and lots of opportunities to be a hero.
es: Probablemente estarás feliz de saber que la entera galaxia es bastante tu patio de recreo ahora, linariano. Tendrás todos los bots del mundo con los que jugar, y montones de oportunidades para ser un héroe.

en: Awesome!
es: ¡Genial!

en: Can I use this teleportation network to return to town?
es: ¿Puedo usar esta red de teletransportación para volver a la ciudad?

en: Yes, I think you can. I'll contact Richard and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
es: Sí, creo que puedes. Contactaré a Richard y le diré que prepare el teleportador y lo enlace de vuelta con el de la ciudad.

en: I believe you can, yes. I'll contact our computer expert and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
es: Creo que puedes, sí. Contactaré con nuestro experto y le diré que prepare el teleportador y lo conecte de vuelta con el de la ciudad.

en: But the way he explained it, this system is very limited by design: if the two teleporters are linked, using one will always take you to the other. So keep that in mind.
es: Pero la forma en la que lo explicó, este sistema es muy limitado por diseño: Si los dos teleportadores están enlazados, usar uno siempre te llevará al otro. Así que mantén eso en mente.

en: We'll stay here for a while longer. This place still needs to be investigated.
es: Permaneceremos aquí un rato más. Este lugar aún necesita ser investigado.

en: I'm ready. Just tell me what to do.
es: Estoy listo. Solo dime qué hacer.

en: You've faced countless dangers so far. Are you sure you're willing to face more?
es: Has enfrentado incontables peligros hasta ahora. ¿Estás seguro que deseas enfrentarte a más?

en: Bring it on!
es: ¡Tráelo!

en: That's exactly what I wanted to hear.
es: Eso es exactamente lo que quería oír.

en: Now listen carefully, this is the plan...
es: Ahora escucha cuidadosamente, este es el plan...

en: The town is saved, but there's still a lot to do. I agreed to continue fighting the robot armies with the Red Guard.
es: La ciudad está salvada, pero aún hay mucho por hacer. He acordado continuar luchando contra los ejércitos de robots con la Guardia Roja.

en: Yeah!
es: ¡Claro!

en: Excellent!
es: Perfecto.

en: How did they survive?
es: ¿Cómo comenzó la guerra?

en: Helping? What do you mean?
es: ¿A qué te refieres?

en: Come back soon. There's much to be done.
es: Vuelve pronto. Hay mucho por hacer.

en: Welcome to our town! I'm Ms. Stone. I run this shop.
es: ¡Bienvenido a nuestra ciudad! Soy la señorita Stone. Llevo esta tienda.

en: Good! Here is the selection of items I have for sale.
es: ¡Bien! Aquí tienes la selección de objetos que tengo a la venta.

en: Swords, clubs and maces? What is this? I want guns!
es: ¿Espadas, bates y mazas? ¿Qué es esto? ¡Quiero pistolas!

en: I think the Red Guard has their own store somewhere.
es: Creo que la Guardia Roja tiene su propia tienda en algún lugar.

en: At least, they somehow get supplement I don't sell.
es: Como mínimo, de algún modo obtienen suplementos que no vendo.

en: However, I'm quite sure, they don't offer the same range of products that I do.
es: Sin embargo, estoy bastante segura, no frecen el mismo rango de productos que yo.

en: Sorry, this is all we have for now. The Red Guard took away all of our poppers.
es: Lo siento, esto es todo lo que tenemos por ahora. La Guardia Roja tomó todos nuestros lanzadores de confeti.

en: For our own good. Of course.
es: Por nuestro propio bien. Por supuesto.

en: What can you tell me about the guards here?
es: ¿Qué puedes contarme de la guardia aquí?

en: Ah, the Red Guard.
es: Ah, la Guardia Roja.

en: Well, they keep the town safe.
es: Bueno, mantienen la ciudad segura.

en: Without them, everything would drown in chaos, but...
es: Sin ellos, todo caería en caos, pero...

en: What should I tell you about them that you don't know yet?
es: ¿Qué pudiera contarte sobre ellos que no sepas ya?

en: Uhm, right.
es: Uhm, cierto.

en: Stranger, best if you don't ask such questions.
es: Extraño, mejor si no haces tales preguntas.

en: They keep us alive and safe from the bots, but...
es: Nos mantienen con vida y a salvo de los robots, pero...

en: But...?
es: ¿Pero...?

en: But nothing.
es: Pero nada.

en: I'm busy right now.
es: Estoy ocupada ahora.

en: We should talk again later...
es: Deberíamos hablar más tarde...

en: But nothing!
es: ¡Pero nada!

en: I don't know what you are talking about.
es: No sé de qué estás hablando.

en: The Guards run the town with very strict laws and demand total obedience.
es: Los Guardias llevan la ciudad con leyes muy estrictas y demandan obediencia total.

en: We all need to obey their rules. We need to work hard or they hurt us.
es: Todos necesitamos obedecer sus normas. Necesitamos trabajar duro o nos lastiman.

en: ... What's the difference?
es: ¿Cuál es el código de error?

en: I don't want to hear this jabberwocky.
es: Quiero huir.

en: How is your business going?
es: ¿Cómo va tu negocio?

en: Can I help you somehow, Ms. Stone?
es: ¿Puedo ayudaros de alguna manera?

en: Are you sure you really have the sum of 2000 circuits?
es: ¿Realmente desea drenar esta unidad %s?

en: Yes, I have it.
es: Sí, es cierto.

en: Oh thank you!
es: Oh, ¡GRACIAS!

en: Don't try to trick me.
es: No me aburras.

en: Now it's fair. Thank you.
es: No, estoy bien, gracias...

en: Please return with the full amount if you want to help.
es: Por favor no me molestes si no puedes pagarme.

en: Yes, it's me.
es: Sí, es cierto.

en: And here you are.
es: Y, ¿tú quién eres?

en: So be it.
es: Adelante.

en: You... monster...
es: Puedes entrar.

en: Have a nice day!
es: Que tenga un buen día.

en: I hope to see you again, soon!
es: Es bueno verte de nuevo, %s.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Hi, I'm %s.
es: Hola, soy %s.

en: Welcome to the Library, I'm Tamara.
es: Bienvenido a la biblioteca, soy Tamara.

en: Please take a look around and see if there is something here that interests you.
es: Por favor echa una mirada y mira si hay algo aquí que te interese.

en: You are welcome to ask me if you have any questions.
es: Estás invitado a preguntar si tienes alguna pregunta.

en: I was looking at the depot and found some interesting books. You might want to take a look at them later.
es: Estaba mirando en el deposito y encontré algunos libros interesantes. Quizá quieras leerlos después.

en: Hey, please don't make such a mess here.
es: Hey, por favor no hagas semejante desorden aquí.

en: Please put everything back in place if you don't need it.
es: Por favor pon todo en su sitio de nuevo si no lo necesitas.

en: Please be careful with these books. They are older than most computers in this town.
es: Por favor sé cuidadoso con esos libros. Son más antiguos que la mayoría de los computadores en esta ciudad.

en: What can I help you with?
es: ¿Con qué puedo ayudarte?

en: By the way, someone just returned a book about 'Advanced Robot Classes', tell me if you're interested.
es: Por cierto, alguien acaba de devolver un libro sobre 'Clases Avanzadas de Robots', dime si estas interesado.

en: Hmm, you look very similar to another person I met, by the name of Sorenson.
es: Hmn, tu aspecto es muy similar a otra persona que conozco, bajo el nombre Sorenson.

en: Well, it's understandable. We are sisters.
es: Bueno, es comprensible. Somos hermanas.

en: Or actually half sisters. She is also half crazy, so we don't communicate much.
es: O más bien medio hermanas. Ella es también medio loca, así que no nos comunicamos mucho.

en: We used to. Even ran this library together.
es: Solíamos. Incluso manejábamos esta biblioteca juntas.

en: Then she started reading more and more books and sitting in front of the computer day and night, never sleeping.
es: Entonces ella comenzó a leer más y más libros y a pasar día y noche sentada frente a el computador.

en: In the end she completely lost her marbles, sadly.
es: Al final ella perdió su sentido común por completo, tristemente.

en: Now all she does is sitting locked in her house staring into the computer.
es: Ahora todo lo que ella hace es sentarse encerrada en su casa mirando al computador.

en: I would like to learn how to hack.
es: Me gustaría aprender a hackear.

en: My sister used to play Nethack all the time, about the time she became really good at hacking.
es: Mi hermana solía jugar a Nethack todo el tiempo, en la época en que ella se volvió realmente buena en hackear.

en: Everyone I know who is good with computers always talks about beating Nethack.
es: Todo el mundo que conozco que es bueno con computadores siempre habla sobre vencer Nethack.

en: I think there might be a version on the town's computers.
es: Creo que puede haber una versión en la red de la ciudad.

en: I've never played it.
es: Nunca lo he jugado.

en: That might be why I'm no good with computers.
es: Eso podría ser por qué no soy buena con computadores.

en: This is a library, not a book shop.
es: Esto es una biblioteca, no una librería.

en: However, valuable books have a tendency to simply vanish and never get returned by some people...
es: Sin embargo, los libros valiosos tienen una tendencia de simplemente desaparecer y nunca ser retornados por alguna gente...

en: Especially strangers just passing by...
es: Especialmente extraños simplemente pasando...

en: Thus, I'm forced to take a deposit for each book.
es: Así pues, me veo forzada a tomar un depósito por cada libro.

en: So what interesting books do you have available right now?
es: ¿Qué libros interesantes tienes disponibles ahora mismo?

en: Some of these might interest you.
es: Algunos de estos podrían interesarte.

en: I only have a few programming volumes, feel free to look through them.
es: Apenas tengo unos pocos volúmenes sobre programación, siéntete libre de otearlos.

en: Do you have any books about the bot apocalypse?
es: ¿Tienes algún libro sobre la apocalipsis robótica?

en: I'm writing one, but it isn't complete, and there are no publishers left.
es: Estoy escribiendo uno, pero no está completo, y no quedan editoriales.

en: Have you been progressing on your book about the bot apocalypse?
es: ¿Vas progresando en tu libro sobre la apocalipsis robótica?

en: I need more time to finish it.
es: Necesito más tiempo para finalizarlo.

en: Page-by-page, my book is growing up.
es: Página por página, mi libro está creciendo.

en: Sorry, but you have to wait a bit more before you can read it.
es: Lo siento, pero tendrás que esperar un poco más antes de poderlo leer.

en: Do you have any books about robotics?
es: ¿Tienes algún libro sobre robótica?

en: Sorry, most of them have been stolen or borrowed.
es: Lo siento, la mayoría de ellos han sido robados o prestados.

en: However, I can tell you all about robots and automata in literature. Interested?
es: Sin embargo, puedo contarte sobre robots y atómatas en la literatura. ¿Te interesa?

en: I would like to know some more about bots.
es: Me gustaría saber más sobre robots.

en: If you mean in culture, I have some anecdote you could be interested in.
es: Si te refieres a en la cultura, tengo una anécdota que podría interesarte.

en: Where does the word 'bot' come from?
es: ¿De dónde viene el término 'bot'?

en: It is a shortening of the word 'robot', derived from the Czech word for forced labor.
es: Es una acortación de la palabra 'robot', derivada de la palabra checa para trabajo forzado.

en: R.U.R. (Rossum's Universal Robots), a theatrical play, introduced 'robots' as artificial people.
es: R.U.R. (Robots Universales de Rossum), una obra de teatro, introdujo 'robots' como gente artificial.

en: In the play the robots revolted, took over the world, and killed all the humans.
es: En la obra los robots se sublevaron, tomaron el mundo, y mataron a todos los humanos.

en: Ironic.
es: iRÓNICO.

en: What about the creation of robots for defense?
es: ¿Y sobre la creación de robots para la defensa?

en: During the Holy Roman Empire, the Jewish people of the Prague ghetto needed protection.
es: Durante el Sagrado Imperio Romano, la gente judía del gueto de Praga necesitaba protección.

en: So a holy rabbi shaped a Golem out of clay, and brought it to life through rituals and writing 'emet' (truth) on its head.
es: Así que un sagrado rabino creó un Golem a partir de arcilla, y lo trajo a la vida a través de rituales y escribir 'emet' (verdad) en su cabeza.

en: The Golem initially protected the Jews, but was brainless and stupid, and thus soon became dangerously violent to the Jews also.
es: El Golem inicialmente protegía a los Judíos, pero era descerebrado y estúpido, y pronto se volvió peligrosamente violento incluso hacia los Judíos.

en: It was only by trickery that the rabbi was able to even get close to the Golem.
es: Fue sólo mediante trucos como el rabino pudo siquiera acercarse al Golem.

en: But as the rabbi changed 'emet' to 'met' (death), the Golem fell on him, and both the creator and creation became lifeless.
es: Pero cuando el rabino cambió 'emet' a 'met' (muerte), el Golem cayó sobre él, y tanto el creador como la creación perdieron la vida.

en: What can you tell me about robotic girlfriends?
es: ¿Qué puedes contarme sobre novias robóticas?

en: Well, the Greeks wrote down a story about Pygmalion, the sculptor of Cyprus.
es: Bueno, los griegos escribieron una historia sobre Pygmalio, el escultor de Chipre.

en: Pygmalion carved an ivory woman of far surpassing natural beauty and fell in love.
es: Pygmalion esculpió una mujer de marfil de  muy superior belleza natural y calló enamorado.

en: Aphrodite, the goddess of love, brought the ivory woman to life.
es: Afrodita, la diosa del amor, dio vida a la mujer de marfil.

en: The woman, Galatea, likewise fell in love and married her creator Pygmalion.
es: La mujer, Galatea, igualmente cayó enamorada y se casó con su creador Pygmalion.

en: So you could say that this is one of the few stories that end well.
es: Así que podrías decir que esta es una de las pocas historias que terminó bien.

en: Earlier you've said that there was a book about Advanced Robot Classes.
es: Antes dijiste que había un libro sobre Clases Avanzadas de Robots.

en: Yes. Here, I'll show it to you.
es: Si. Por aquí, te lo voy a mostrar.

en: [b]Advanced Robot Classes - A quick guide introducing the most dangerous robots on our world.[/b]
es: [b]Clases Avanzadas de Robots - Una guiá rápida que introduce a los robots mas peligrosos en nuestro mundo.[/b]

en: [b]Battle Droids - Droids from the class 700s are Battle Droids. They are designed for war, so they're pretty much killing machines. If you find a droid of the 700s class, it's advised to run.[/b]
es: [b]Droides de Batalla - Droides de la clase 700 son Droides de Batalla. Son diseñados para la guerra, así que básicamente son maquinas de matar. Si encuentras un droide de la clase 700, se te aconseja correr.[/b]

en: [b]Security Droids - Droids from the class 800s are meant to seek intruders and exterminate them. Most are fast and very dangerous, with the notable exception of the 883 model, which is designed to hold position and is even more dangerous. If you find a droid of the 800s class, it's advised to run.[/b]
es: [b]Droides de Seguridad - Droides de la clase 800 se dedican a buscar intrusos y exterminarlos. La mayoría son rápidos y muy peligrosos, con la notable excepción del modelo 883, el cual esta diseñado para mantener la posición y es incluso mas peligroso. Si encuentras un droide de la clase 800, se te aconseja correr.[/b]

en: [b]Command Droids - Droids from the class 900s were designed to control droids, ships, stations, and a lot more. Being experimental, they usually are heavily armored, fast, and powerful. Most are equipped with top-notch sensors to see even invisible things. If you find a droid of the 900s class, it's advised to survive. Which is unlikely.[/b]
es: [b]Droides de Comando - Droides de la clase 900 fueron diseñados para controlar droides, naves, estaciones, y mucha mas. Siendo experimentales, están normalmente fuertemente blindados, son rápidos y poderosos. La mayoría están equipados con sensores de alta gama capaces de detectar hasta cosas invisibles. Si encuentras un droide de la clase 900, se aconseja sobrevivir. Lo cual es improbable.[/b]

en: Great. Why I have the feeling that I'll be meeting these droids soon enough?
es: Genial. ¿Porque tengo la sensación de que voy a encontrarme con estos droides muy pronto?

en: Can I come back to you on that later?
es: ¿Puedo regresar con el tema mas tarde?

en: Don't hesitate to talk to me again for further questions.
es: No dudes hablar conmigo de nuevo para más preguntas.

en: Have you heard about the news?
es: ¿Oíste las noticias?

en: Oh? What news?
es: ¿Oh? ¿Qué noticias?

en: The world is saved! The apocalypse is over!
es: ¡El  mundo fue salvado! ¡La apocalipsis terminó!

en: Oh, yes... This news. I agree, it's wonderful.
es: Oh, sí... Estas noticias. Estoy de acuerdo, es maravilloso.

en: You don't seem very excited.
es: No pareces muy entusiasmada.

en: I am glad, although... Well, it's not like the library was ever in any immediate danger.
es: Estoy contenta, sin embargo... Bueno, no es como si la biblioteca estuviera alguna vez en peligro inmediato.

en: What? Did you want it to be?
es: ¿Qué? ¿Querías que lo estuviese?

en: No - it's hard to explain. I suppose I had this certain... Idea that it was my job to keep the books safe during the apocalypse. To defend them.
es: No - es difícil de explicar. Supongo que tenía esta... Idea de que era mi trabajo mantener los libros seguros durante la apocalipsis. Defenderlos.

en: It was my little fortress made of electronic paper, that I had to grow and protect from any threats. To save human knowledge.
es: Era mi pequeña fortaleza hecha de papel electrónico, que tenía que cricar y protejer de cualquier peligro. Para salvar el conocimiento humano.

en: But what about all the people that died? They weren't made of E-paper!
es: ¿Y qué hay de toda la gente que murió? ¡No estaban esas personas hechas de papel electrónico!

en: I know! Please, don't misunderstand, I think it's fantastic that the Assault is over!
es: ¡Lo sé! Por favor, no me malinterpretes, ¡creo que es fantástico que el Asalto esté terminado!

en: I just... Well, I guess I wanted a bigger piece of the action, in my own way.
es: Yo sólo... Bueno, supongo que quería una mayor pieza de la acción, a mi manera.

en: I'll... Go and arrange some books now...
es: Yo... Iré a ordenar algunos libros ahora...

en: It's rather hard to keep the library in good shape lately. Someone's been ransacking the southern sections. Times like these can bring out the worst in us.
es: Es difícil mantener la biblioteca en buena forma últimamente. Alguien ha estado saqueando las secciones sureñas. Tiempos como estos pueden sacar lo peor de la gente.

en: But I guess cleaning work is also part of preserving culture.
es: Pero supongo que el trabajo de limpieza es también parte de preservar la cultura.

en: You know, I can start a fire here if you want me to.
es: Sabes, podría iniciar un fuego aquí si quieres.

en: What? No! Absolutely not!
es: ¿Qué? ¡No! ¡Absolutamente no!

en: Why in the world would I want you to do that?!
es: ¿¡Por cuál razón en el mundo querría yo que hicieras tal cosa?!

en: Because that would put the books in immediate danger, and then you can rush in and save them!
es: Porque eso pondría los libros en peligro inmediato, ¡y entonces puedes ir y salvarlos!

en: That - that's insane!
es: Eso - ¡eso es una locura!

en: You are a danger to this establishment. Get out of here!
es: Eres un peligro para este establecimiento. ¡Sal de aquí!

en: You are a very confusing person.
es: Eres una muy confusa persona.

en: I guess it runs in the family...
es: Supongo que está en la familia.

en: Well, you didn't get to fend off a hoard of bots. But you can interview me personally!
es: Bien, no tuviste que ahuyentar una horda de bots. ¡Pero puedes entrevistarme personalmente!

en: Really? You'd let me interview you?
es: ¿De veras? ¿Me permitirías entrevistarte?

note: TRANSLATORS: it = the interview
en: Sure! You can put it in the book you're writing.
es: ¡Claro! Podrías ponerlo en el libro que estás escribiendo.

en: Sure!
es: ¡Afirmativo!

en: Thank you! This is a wonderful opportunity! I have a first-hand account from a central actor in the biggest event in human history!
es: ¡Gracias! ¡Esta es una maravillosa oportunidad! ¡Tengo un informa de primera mano de un actor central en el mayor evento de la historia humana!

en: We must set a time for an interview. And I must read everything in the library about interviewing!
es: Debemos concertar una hora para la entrevista. ¡Y debo leer todo lo que hay en la biblioteca sobre entrevistar!

en: There's a lot of ground to cover, but i can already imagine the descriptions - you, in the center of the robot apocalypse...
es: Hay mucho que cubrir, pero ya puedo imaginar las descripciones - tú, en el centro de la apocalipsis robótica...

en: Just like in those old fairy tales they used to tell children, about the brave dashing knight storming alone into a castle to save the princess.
es: Exactamente como esos antiguos cuentos de hadas que solían contar a los niños, sobre el valiente y galante caballero irrumpiendo solo en un castillo para salvar la princesa.

en: With some mild adjustments.
es: Con algunos leves ajustes.

en: I mean, no one in those stories had flippers.
es: Quiero decir, nadie en esas historias tenía aletas.

en: That sounds like discrimination.
es: Eso suena a discriminación.

en: Yes, they don't tell those stories to children anymore. Too much adult content. The effect on the young psyche was poorly studied.
es: Sí, ya no cuentan esas historias a niños. Demasiado contenido adulto. El efecto el el psique joven estaba pobremente estudiado.

en: It's interesting you should be looking for that - the library has two copies.
es: Es interesante que estés buscando eso - la biblioteca tiene dos copias.

en: I need one - it's a matter of life and death!
es: Necesito una - ¡es un asunto de vida o muerte!

en: Life and death?
es: ¿Vida o muerte?

en: There's a nuclear reactor going super critical under the town - if I have the book, maybe I can stop it.
es: Hay un reactor nuclear tornándose súper crítico bajo la ciudad - si tengo el libro, tal vez pueda pararlo.

en: In that case, you can have it. My mission is to preserve our culture, which won't matter if we're all dead.
es: En tal caso, puedes tenerlo. Mi misión es preservar la cultura, lo cual no importará si morimos.

en: Thank you, Tamara.
es: Gracias, Tamara.

en: I was able to get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV from the librarian, Tamara. I'd better hurry back to Ewald's 296 with it.
es: Logré obtener una copia de Ciencia Subatómica y Nuclear para Pazguatos, volumen IV de la bibliotecaria, Tamara. Mejor vuelvo rápidamente al 296 de Ewald con él.

en: Thank you for the help.
es: Gracias por la ayuda.

en: No problem, and remember to return your books in time.
es: Sin problema, y recuerda retornar tus libros a tiempo.

en: I aim to ensure that the great works of literature will survive this horrible apocalypse.
es: Pretendo asegurarme de que los grandes trabajos de la literatura sobrevivan esta horrible apocalipsis.

en: That is what I'm here for. Come back at any time.
es: Para eso estoy aquí. Vuelve en cualquier momento.

en: You just killed him!
es: ¡Lo acabas de matar!

en: How could you?
es: ¿Cómo pudiste?

en: You murderer!
es: ¡Asesino!

en: Tania - Avenging Koan
es: Tania - Vengando a Koan

en: I long to see the surface.
es: Ansío ver la superficie.

en: You are the most interesting hallucination yet.
es: Eres la más interesante alucinación hasta el momento.

en: I can't wait to leave this place.
es: No puedo esperar a abandonar este lugar.

en: It is so very bright and hot out here.
es: Es tan brillante y caliente aquí afuera.

en: Are we there yet?
es: ¿Estamos ya?

en: How much longer?
es: ¿Cuánto más?

en: We hit town. Welcome to your new home!
es: Llegamos al pueblo. ¡Bienvenido a tu nuevo hogar!

en: Thank you so much! I have dreamed to leave this underground hell.
es: ¡Muchas gracias! Soñaba con irme de este infierno subterráneo.

en: You are free to go where you like.
es: Eres libre de ir donde quieras.

en: Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead.
es: Pendragon acaba de detener a Tania y a mi en el portal de la ciudad. Aparentemente no la dejará entrar a no ser que Spencer dé el visto bueno.

en: It is OK. I'll wait here at the gate.
es: No hay problema. Esperaré aquí en el portón.

en: What is the news?
es: ¿Cuáles son las noticias?

en: I talked to Spencer, and he said you are welcome to enter the town.
es: Hable con Spencer, y dice que eres bienvenida de entrar al pueblo.

en: That is great news!
es: ¡Eso son noticias geniales!

en: He said you must first get checked out by Doc Moore though.
es: Dijo que debes ser chequeada por el doctor Moore sin embargo.

en: He said you are free to go where you like.
es: Dijo que eres libre de ir donde plazcas.

en: I have good news: the doctor says I'm healthy!
es: Tengo buenas noticas: ¡el doctor dice que estoy sana!

en: Where should I go?
es: ¿Dónde debería ir?

en: Um, hi.
es: Em, hola.

en: Oh! It happened! I have been waiting for you for 3226 hours!
es: ¡Oh! ¡Sucedió! ¡Estuve esperándote 3226 horas!

en: You knew I would come?
es: ¿Sabías que vendría?

en: Of course, my little imaginary friend!
es: ¡Por supuesto, mi pequeño amigo imaginario!

en: Imaginary?! I am as real as you are.
es: ¿¡Imaginario?! Soy tan real como tú eres.

en: This place is locked. Hermetically sealed and guarded by bots. So you can't possibly be anything more than the product of my imagination.
es: Este lugar está cerrado. Herméticamente sellado y guardado por bots. Así que no puedes posiblemente ser algo más que el producto de mi imaginación.

en: But who are you?
es: ¿Pero quién eres?

en: A figment of my imagination should know my name: Tania.
es: Una construcción de mi imaginación debería saber mi nombre: Tania.

en: Where am I?
es: ¿Dónde estoy?

en: In a prison, a luxurious prison. I am feeling quite lonely, as you can see. Big room, plenty of food, a waterfall behind the window...
es: En una prisión, una prisión lujosa. Me estoy sintiendo bastante solitaria, como puedes ver. Gran habitación, cantidad de comida, una catarata tras la ventana...

en: All I see through the window are ray emitters. And we are below ground level..
es: Todo lo que puedo ver a través de la ventana son emisores de rayos. Y estamos bajo tierra.

en: Yes, I know. But I so badly want to see the sun, the trees and the rivers... there definitely is a waterfall behind them!
es: Si, lo sé. Pero tengo muchas ganas de ver el Sol, los arboles y los ríos... ¡definitivamente hay una cascada tras ellos!

en: It is dark here.
es: Es oscuro aquí.

en: The main power supply is down, so only the emergency lights work. Peter tried to switch it back on, but he didn't succeed.
es: El suministro principal de energía está caído, así que sólo las luces de emergencia funcionan. Peter intentó conectarlo de nuevo, mas no lo consiguió.

en: This place doesn't look like a prison.
es: Este lugar no parece una prisión.

en: In the past it was a secret lab. You heard about those strength pills? They were invented here. Other pills too, but I was working on the strength ones.
es: En el pasado fue un laboratorio secreto. ¿Oíste sobre esas píldoras de fuerza? Fueron inventadas aquí. Otras píldoras también, mas yo estaba trabajando en las de fuerza.

en: Can you give me some pills then?
es: ¿Me puedes dar algunas píldoras entonces?

en: No, Peter ate them all. That killed him.
es: No, Peter se las comió todas. Eso lo mató.

en: *cries*
es: *llora*

en: They say that strength pills are absolutely safe!
es: ¡Dicen que las píldoras de fuerza son absolutamente seguras!

en: They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything.
es: Son como el dinero. Tener dinero es bueno, pero si tienes demasiado, puedes decidir que puedes hacer cualquier cosa.

en: Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands.
es: Peter se volvió no muy fuerte, sino muy-muy-muy fuerte. Pensó que podía hacer una salida con sus manos desnudas.

en: If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave.
es: Si vas más abajo por el pasillo, hallarás escombros y una gran roca. Esa es su tumba.

en: So you are a biologist? Could you heal me?
es: ¿Así que eres una bióloga? ¿Podrías curarme?

en: That would be something different from what I've done in the last months at least. Some entertainment.
es: Eso sería cuanto menos diferente de lo que he hecho en los últimos meses. Algo de entretenimiento.

en: Let me take a look at that... it's nothing some nanobots couldn't take care of.... You will be all fixed up in a minute.
es: Déjame echar un vistazo a eso... nada de lo que unos nanobots no puedan encargarse... Estarás bien en un minuto.

en: You are now completely healed. You should take better care of yourself.
es: Estás ahora completamente curado. Deberías encargarte mejor de tí.

en: You loved him?
es: ¿Lo amabas?

en: I still do.
es: Aún lo hago.

en: But why not go out through the door?
es: ¿Por qué no atravesar la puerta?

en: It is locked and very reliable. Even a tank would not be able to smash it! And if a door was broken, SADDs would attack, that's their program.
es: Está bloqueada y muy fiable. ¡Incluso un tanque no podría aplastarla! Y si una puerta fuera rota, los SADD atacarían, es su programa.

en: Autoguns have made a hole in the wall. I came through this hole.
es: Las pistolas automáticas hicieron un agujero en el muro. Entré por ese agujero.

en: Do you mean I can go out to the surface?!
es: ¿¡Quieres decir que puedo salir a la superficie?!

en: Oh god! I - I told Peter that he chose the wrong place, but he was so stubborn!
es: ¡Oh dios! Yo - Yo dije a Peter que había elegido el lugar incorrecto, ¡pero era tan obstinado!

en: Yes, you can get to the surface. But the guns are still on.
es: Sí, puedes ir a la superficie. Pero las armas aún están activadas.

en: All hope is lost! I'm a scientist, not a warrior.
es: ¡Toda la esperanza está perdida! Soy científica, no guerrera.

en: It is strange to see a girl in such a beautiful dress here.
es: Es extraño ver una chica en tan hermoso vestido aquí.

en: I'm going to spend all my life here! So forgive me for some little indulgences.
es: ¡Voy a pasar toda mi vida aquí! Así que perdóname algunas pequeñas indulgencias.

en: Maybe is it possible to disable the guns?
es: ¿Tal vez sea posible desactivar las armas?

en: Theoretically yes, but in practice I'm not sure you would be able to do that.
es: En teoría sí, pero en la práctica no estoy segura de cómo fueras a ser capaz de hacerlo.

en: How can I disable the guns?
es: ¿Cómo puedo desactivar las armas?

en: Somewhere in a distant part of the lab should be an SACD - Secret Area Control Datacenter. It controls all the defense systems in the base. If you manage to get to it, you would be able to control the base. However, it's very hard to find and get to the SACD.
es: En algún lugar en una parte distante del laboratorio debería haber un SACD - Centro de Datos de Control del Área Secreta. Controla todos los sistemas de defensa en la base. Si logras llegar al mismo, serías capaz de controlar la base. Sin embargo, es muy difícil hallar y alcanzar el SACD.

en: I will disable the guns for you.
es: Desactivaré las puertas para ti.

en: Thanks... please be careful. You will not be able to access the control center directly, it is behind a triple hermetic door. Try using the service tunnels.
es: Gracias... por favor sé precavido. No podrás acceder al centro de control directamente, se halla tras una puerta hermética triple. Prueba usando los túneles de servicio.

en: I have met a girl locked in a secret area. If I manage to disable the autoguns, she will be able to go to the surface and look at the sun again.
es: He conocido una chica encerrada en un área secreta. Si logro desactivar las autopistolas, ella podrá ir a la superficie y mirar al sol de nuevo.

en: It's dangerous to go alone! Take this!
es: ¡Es peligroso ir solo! ¡Toma esto!

en: Why not just open them? There should be a way of unlocking the base.
es: ¿Por qué no simplemente abrirlas? Debería haber una forma de desbloquear la base.

en: To open the door you need to know the password. Only the commander of the area and his deputy knew it. The commander was killed by bots as soon as the assault started, and the deputy was in town, I don't know what happened to him.
es: Para abrir la puerta necesitas saber la contraseña. Sólo el comandante de la área y su adjunto la sabían. El comandante fue matado por bots tan pronto como el asalto comenzó, y el adjunto se hallaba en la ciudad, no sé qué fue de él.

en: Carpets, sofa, bookshelves. Where did you get all this?
es: Alfombras, sofá, estanterías. ¿De dónde sacaste todo esto?

en: Peter did all he could to make this room comfortable. The sofa and armchair are from the commander's cabinet, the books are from the lounge...
es: Peter hizo todo lo que ha podido para hacer esta habitación cómoda. El sofá y sillón son del gabinete del comandante, los libros son del salón...

en: The sentry guns are off. You can go now!
es: Las armas centinelas están desconectadas. ¡Puedes marchar ahora!

en: Thanks, thanks a lot! Now I will be able to see the sun, the trees and the rivers... I missed them so much!
es: ¡Gracias, muchas gracias! Ahora podre ver el sol, los árboles y los rios... ¡Los eché mucho de menos!

en: I hope these books will help you.
es: Espero que estos libros te ayuden.

en: Tania is now free!
es: ¡Tania es ahora libre!

en: Tania is free now, I got some books as a reward.
es: Tania ahora es libre, he recibido unos libros como recompensa.

en: You could always come back with me to the town. There are people there.
es: Siempre podrías volver conmigo a la ciudad. Hay gente ahí.

en: I'd love to, but you'll have to escort me.
es: Me encantaría, pero tendrás que escoltarme.

en: Where can I find that SACD?
es: ¿Dónde puedo hallar ese SACD?

en: To the right from the entrance of the area, there is a hall. In the south part of this hall you will find a triple hermetic door. The control center is behind that door. But it is locked, so you will have to find another way there. The cable collectors may help you.
es: A la derecha de la entrada del área, hay un recibidor. En la parte sur de este recibidor hallarás una puerta hermética triple. El centro de control está tras esa puerta. Pero está bloqueada, así que deberás hallar otro camino hasta allí. Los recogedores de cables pueden ayudarte.

en: I'm not ready to escort you to the town.
es: No estoy preparado para escoltarte a la ciudad.

en: I'm ready to escort you to the town.
es: Estoy preparado para escoltarte a la ciudad.

en: I have agreed to escort Tania to the town. Once I'm there, I'll introduce her to Spencer.
es: He acordado escoltar a Tania a la ciudad. Una vez ahí, la introduciré a Spencer.

en: It isn't all like this, the town is very nice.
es: No todo es así, la ciudad es bastante buena.

en: I got lost in this desert once.
es: Me perdí en este desierto una vez.

en: It must be hard adjusting to the bright sunlight.
es: Debe ser difícil ajustarte a la brillante luz solar.

en: I was underground for so long.
es: Estuve bajo tierra por tanto tiempo.

en: It is all so bright on my eyes.
es: Es todo brillo en mis ojos.

en: I hope we get there soon. I'm very thirsty.
es: Espero que lleguemos pronto. Estoy muy sedienta.

en: Would you like some bottled ice?
es: ¿Quieres algo de hielo embotellado?

en: Thank you very much.
es: Muchas gracias.

en: I feel very refreshed!
es: ¡Me siento muy refrescada!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some bottled ice, and she looked much more healthy.
es: Tania no estaba preparada para el calor del desierto. La di algo de hielo embotellado, y pasó a parecer mucho más sana.

en: I have some industrial coolant you could have.
es: Tengo algo de refrigerante industrial que podrías tomar.

en: I can't drink this.
es: No puedo beber esto.

en: I've seen the town bartender put it in drinks.
es: He visto al dueño del bar de la ciudad ponerlo en bebidas.

en: I guess I'll give it a try then.
es: Supongo que lo probaré pues.

en: I feel very cold, but better.
es: Me siento muy fría, pero mejor.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some Industrial coolant. At first, she was hesitant, but she tried it.
es: Tania no estuvo preparada para el calor desértico. Le di algo de refrigerante industrial. Al principio se veía algo dudosa, pero lo probó.

en: Can I offer you some liquid nitrogen?
es: ¿Puedo ofrecerte algo de nitrógeno líquido?

en: You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?
es: ¿Podrías tomar una botella de la Bebida Energética de Barf si estás sedianta?

en: I feel very energetic!
es: ¡Me siento muy energética!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!
es: Tania no estaba preparada para el calor del desierto. La di una botella de la Bebida Energética de Barf. ¡Tras engullirla en un par de segundos, parecía mucho más energética!

en: Sorry, I have nothing to offer you.
es: Lo siento, nada tengo que ofrecerte.

en: I feel very ill.
es: Me siento muy enferma.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat, but I decided not to share any of my liquids with her.
es: Tania no estaba preparada para el calor del desierto, pero decidí no compartir cualquiera de mis líquidos con ella.

en: I feel a little faint, but I think I will survive.
es: Me siento un poco débil, pero creo que sobreviviré.

en: I am injured!
es: ¡Estoy herida!

en: I am badly injured!
es: ¡Estoy muy herida!

en: I am seriously injured!
es: ¡Estoy seriamente herida!

en: There is nothing I can do about your injuries right now.
es: Nada puedo hacer respecto a tus heridas ahora mismo.

en: I hope we get to the town soon.
es: Espero que lleguemos a la ciudad pronto.

en: Here, take this Diet supplement.
es: Aquí, toma este suplemento dietético.

en: I feel better now.
es: Me siento mejor ahora.

en: I'm prescribing you some antibiotics.
es: Te prescribo algunos antibióticos.

en: I feel much better.
es: Me siento mucho mejor.

en: I have a Doc-in-a-can. It should heal you right up.
es: Tengo un Doctor enlatado. Debería curarte inmediatamente.

en: I feel fit as new!
es: ¡Me siento en forma como nueva!

en: I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here.
es: Satisfactoriamente traje a Tania a la ciudad. Espero que la guste el lugar.

en: I'm so glad that I am finally here, take this.
es: Estoy tan agradecida de finalmente estar aquí, toma esto.

en: I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant.
es: Creo que disfrutarías la cocina de Michelangelo en el restaurante.

en: It has been so long since I've had a nice meal.
es: Ha pasado tanto tiempo desde que tuve una buena comida.

en: You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible.
es: Podrías probar el bar. Pero mantente lejos de la comida. Es horrible.

en: I really miss good food, especially lemon meringue pie.
es: Realmente echo en falta la buena comida, especialmente el pastel de limón con merengue.

en: Oh well.
es: Oh bueno.

en: I think I have to go.
es: Creo que tengo que irme.

en: That's OK. But please, please, come back. I'm so lonely.
es: Está bien. Pero por favor, por favor, vuelve. Me siento tan sola.

en: Please come back again and get me out of here.
es: Por favor vuelve de nuevo y sácame de aquí.

en: Follow me to the Surface!
es: ¡Sígueme a la superficie!

en: Lead on, my little penguin.
es: Lidera el camino, mi pequeño pingüino.

en: Follow me to the Town!
es: ¡Sígueme a la ciudad!

en: Wait here.
es: Espera aquí.

en: OK. But please, come back soon.
es: De acuerdo. Pero por favor, vuelve pronto.

en: Please stay safe!
es: ¡Cuidate, por favor!

en: Thanks again.
es: .Gracias de nuevo.

en: Please come back again, my little penguin.
es: Por favor vuelve de nuevo, mi pequeño pingüino.

en: This is a MegaSys test bot, running a very basic version of their OS. I can do nothing with this bot, because it doesn't know how to do anything.
es: Este es un robot de pruebas MegaSys, que funciona bajo una versión muy básica de su Sistema Operativo. No puedo hacer nada con este robot, porque no sabe hacer nada.

en: No. The hostiles have not shown up within the last 24 hours.
es: No. Los hostiles no han aparecido en las últimas 24 horas.

en: My orders are to protect the living beings in this town from attacks by hostile bots.
es: Mis órdenes son para proteger a los seres vivos en esta ciudad de los ataques de los robots hostiles.

en: Ah, a newcomer. I gather you were treated rather harshly by my friend at the gate? My apologies, he lost his little sister in the Great Assault. He never got over it.
es: Ah, un recién llegado. Tengo entendido que ¿fue tratado con dureza por mi amigo en la puerta? Mis disculpas, él perdió a su hermana pequeña en la Gran Asalto. Él nunca lo superó.

en: So, stranger, welcome here. You might want to talk to Chandra or to Spencer, they can tell you a lot about our current situation.
es: Bueno extraño, bienvenido. Es posible que desees hablar con Chandra o Spencer, ellos pueden decir mucho acerca de nuestra situación actual.

en: The town is presently ruled by the Red Guard. We are the police and the soldiers here.
es: La ciudad está actualmente gobernada por la Guardia Roja. Somos los policías y los soldados aquí.

en: There is only one law concerning outsiders here: Don't be stupid.
es: Sólo hay una ley relativa a los extranjeros aquí: No seas estúpido.

en: I think that is enough of an introduction for now.
es: Creo que eso es suficiente de una introducción por ahora.

en: I'm on guard duty right now.
es: Estoy de guardia en este momento.

en: There have been no attacks for a while now. It is too quiet, I think something big is about to happen.
es: No se han producido ataques desde hace un tiempo. Es muy tranquilo, creo que algo grande está por suceder.

en: Of course. I killed all bots.
es: Pues claro. Mate a todos los robots.

en: No, not that. Something tells me it's not over, at least, not yet. Call it instinct, I simply can't rest.
es: No, no es eso. Algo me dice que no ha terminado, al menos, todavía no. Llamalo instinto, simplemente no puedo descansar.

en: I'll stay in guard for a while more, even if Spencer told me to rest. Feel free to walk outside, though. It's just a bad omen, nothing more.
es: Estaré en guardia un poco mas, incluso si Spencer me dijera que descansara. Aunque no dudes en irte. Es solo un mal presagio, nada mas.

en: I'll be going, then.
es: Voy a ir entonces.

en: Hey you! Linarian! What do you want here?
es: ¡Ey tú! ¡Linariano! ¿Qué quieres aquí?

en: Oh, the loon has returned.
es: Oh, el somorgujo ha retornado.

en: Oh, it's just the loon. No need to worry.
es: Oh, es solo el somorgujo. No hay de qué preocuparse.

en: Oh, it's you.
es: Oh, eres tú.

en: I see you have returned.
es: Veo que has vuelto.

en: You just can't get enough, can you?
es: No puedes tener suficiente, ¿verdad?

en: I'm ever vigilant! Bots are all dead? And what? I have a gate to guard! It's my duty, and I won't fail!
es: ¡Siempre estoy alerta! ¿Todos los robots están muertos? ¿Y que? ¡Tengo una entrada que proteger! ¡Es mi deber, y no fallare!

en: [b]*in whisper* ... Not like I did with you, dear...[/b]
es: [b]*susurrando* ... No como hice contigo, cariño...[/b]

en: Pretend you've heard nothing and mind your own business, Linarian.
es: Haz como que no has oído nada y metete en tus asuntos, Linariano.

en: Can I ask you something?
es: ¿Puedo preguntarte algo?

en: Yes, Loon.
es: Sí, Somorgujo.

en: You can ask, but don't expect a reply.
es: Puedes preguntar, pero no esperes una respuesta.

en: I'm guarding this gate, and if I get distracted the bots might overrun this town and kill everybody in it.
es: Estoy guardando esta puerta, y si me distraigo los bots podrían desbordar la ciudad y matar a todo el mundo en ella.

en: Oh, great. Another curious one.
es: Oh, genial. Otro curioso.

en: About a week ago I let in a stranger who also said he was just taking a look around. I never saw him again. And I'm making sure he won't be getting back in either.
es: Hace como una semana abrí el paso a un extranjero que también dijo que solo estaba echando un vistazo. Nunca lo vi de nuevo. Y me estoy asegurando que que nunca vuelva a entrar.

en: I'd like to get into town.
es: Me gustaría entrar a la ciudad.

en: Funny, exactly the same could be said about all of the crazy bots out there.
es: Divertido, exactamente lo mismo podría ser dicho de todos los bots locos ahí fuera.

en: Not to mention that weird guy that came by last week. The only place in town he is going next time is straight into a holding cell.
es: Sin mencionar aquel tipo raro que vino la semana pasada. El único lugar en la ciudad al que irá la próxima vez es directo a una celda.

en: I'm here to assassinate your leader and you won't stop me!
es: ¡Estoy aquí para asesinar a vuestro líder y no me detendrás!

en: Ok, Linarian! You asked for it!
es: ¡De acuerdo, linariano! ¡Tú lo pediste!

en: Open fire!
es: ¡Abran fuego!

en: Oh? Who was he? And why?
es: ¿Oh? ¿Quién era? ¿Y por qué?

en: Heh, you sure are a curious little bird, in more than one way I might say.
es: Heh, con seguridad eres un pequeño pájaro curioso, en más de una forma podría decir.

en: On the day he visited all our computers went insane, 20 bags of food rations vanished from our storage and one of our bots was stolen.
es: El día que visitó todos nuestros computadores se volvieron locos, 20 bolsas de raciones de comida desaparecieron de nuestro almacenamiento y uno de nuestros bots fue robado.

en: I think that freak lives somewhere to the east. I would love to get my hands on him and beat the life out of him. Slowly.
es: Creo que ese bicho raro vive en algún lugar al este. Amaría ponerle las manos encima y golpear la vida fuera de él. Lentamente.

en: The guard in charge at the entrance of the town mentioned that somebody sneaked into town recently, and stole food and hardware. Apparently he lives somewhere to the east.
es: El guardia en cargo de la entrada de la ciudad mencionó que alguien se coló en la ciudad recientemente, y robó comida y hardware. Aparentemente vive en algún lugar al este.

en: The guard told me about a guy who stole some food and hardware from the town. He lives somewhere in the east.
es: El guardia me contó de un tío que  robó comida y hardware de la ciudad. Vive en algún lugar al este.

en: Apparently it was this Kevin person I recently hit a bit too hard... Oops... Well, at least he won't steal again...
es: Aperentemente era este Kevin al que recientemente golpeé un poco demasiado duro... Oops... Bueno, al menos no volverá a robar...

en: Ooops, the guard must be talking about Kevin. I'd better not mention I know him and where he lives, or I might find myself in a holding cell or being forced to show the guards straight to his home. But I guess that explains where Kevin got that 614 bot from.
es: Ooops, el guarda debe estar hablando sobre Kevin. Mejor no menciono que lo conozco y sé dónde vive, o podría hallarme en una celda o siendo forzado a mostrar a los guardias el camino directo a su casa. Pero supongo que eso explica de dónde sacó Kevin ese 614.

en: Though, I probably should ask Kevin some day what he was doing with the town computers.
es: Sin embargo, probablemente debería preguntar a Kevin algún día qué estaba haciendo con los computadores de la ciudad.

en: Somewhere to the east? I should look for him.
es: ¿Algún lugar al este? Debería ir a buscarlo.

en: Oh, definitely, and I'm sure all the bots out there will be glad to give you directions, too.
es: Oh, definitivamente, y estoy seguro que todos los bot ahí fuera estarán contentos de darte indicaciones, también.

en: But if you're insanely lucky and you do find him, you come back straight to me, understand?
es: Pero si eres insanamente afortunado y lo encuentras, vienes directo de vuelta a mi, ¿entendido?

en: I'd like to wring his head off... Though, it's not my call. But who knows, if the Boss feels generous we might both get rewarded.
es: Me gustaría cortar su cabeza... Sin embargo, no es cosa mía. Pero quién sabe, si el Gefe se siente generoso podríamos ambos ser recompensados.

en: Be careful anyway, this creep is a sneaky one if he got past us.
es: Pero sé cuidadoso sin embargo, este bicho es uno escurridizo si pasó sin que lo viéramos.

en: I offered to find out who the strange guy is. The guard I talked to was pretty sceptical, though; I should get some experience and better equipment before travelling far outside of town.
es: Me ofrecí a encontrar quién el tipo raro es. El guardia con el que hablé era bastante escéptico, sin embargo; debería conseguir algo de experiencia y mejor equipo antes de viajar lejos de la ciudad.

en: Surely he'll never come back here.
es: Ciertamente nunca volverá aquí.

en: I'm not counting on that. The criminal always comes back to the scene of the crime.
es: No cuento con ello. El criminal siempre vuelve a la escena del crimen.

en: And that's the last stupid thing they do. You can't steal from the Red Guard twice.
es: Y esa es la última estupidez que cometen. No puedes robar a la Guardia Roja dos veces.

en: In any case...
es: En cualquier caso...

en: We've changed our security policy. Our leader, Spencer, wants to interrogate any strangers we let in.
es: Hemos cambiado nuestra política de seguridad. Nuestro líder, Spencer, quiere interrogar a cualquier extraño que dejemos pasar.

en: You have to talk to him before you head out into the town to do stupid things.
es: Tienes que hablar con él antes de encaminarte por la ciudad haciendo cosas estúpidas.

en: And up until you do, a guard will be following you. We'll be watching you.
es: Y hasta que lo hagas, un guardia te estará siguiendo. Te estaremos vigilando.

en: And until you do, one of us will be following you. I'll let the others know you've arrived.
es: Y hasta que lo hagas, uno de nosotros te estará siguiendo. Haré saber al resto que has llegado.

en: I'll let you in now, but be warned: one false move and we all have flightless waterfowl for dinner. Am I making myself clear?
es: Te dejaré entrar ahora, pero sé avisado: un movimiento en falso y todos tendremos ave acuática no voladora para cenar. ¿Me estoy explicando con claridad?

en: Linarian, I will let you in. Do something stupid, and you aren't coming out. Got it?
es: Linariano, te dejaré entrar. Hay algo estúpido, y no sales. ¿Lo entiendes?

en: Yes. I understand.
es: Sí. Lo entiendo.

en: State your name Linarian.
es: Indica tu nombre, linariano.

en: You don't look too stupid. Try not to mess up.
es: No pareces demasiado estúpido. Intenta no liarla.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You may now enter %s.
es: Puedes ahora entrar %s.

en: No. Not at all. Your mother dresses you funny.
es: No. No en absoluto. Tu madre te viste divertido.

en: What did you say, you oversized duck?
es: ¿Qué dijiste, pato sobredimensionado?

en: Let me get back to you on that one.
es: Permíteme devolverte esa.

en: Well, you aren't going anywhere. I'm watching you.
es: Bueno, no vas a sitio alguno. Te vigilo.

en: ... I was only wondering who you were, and why you were wearing such a bright scarlet outfit.
es: ... Solo estaba preguntándome quién eras, y por qué estabas llevando tan brillante ropa escarlata.

en: My apologies, Linarian. You are new here, and do not know.
es: Mis disculpas, linariano. Eres nuevo aquí, y no sabes.

en: The red outfit indicates that I am of the Red Guard. We are the defenders of the town and impose the law.
es: El traje rojo indica que soy de la Guardia Roja. Somos los defensores de la ciudad e imponemos la ley.

en: With the continued bot attacks, and the grumbling townsfolk, all of us are a little on edge.
es: Con los continuos ataques robot, y los ciudadanos gruñones, estamos un poco en el filo.

en: Tell me your name, and then you may pass.
es: Dime tu nombre, y entonces puedes pasar.

en: I said: YOUR MOTHER DRESSES YOU FUNNY.
es: He dicho: TU MADRE TE VISTE DIVERTIDO.

en: Nobody says things about my mother. Forget you, Linarian!
es: Nadie dice cosas sobre mi madre. ¡Olvídate, linariano!

en: I said: THIS PLACE LOOKS CLASSY.
es: He dicho: ESTE LUGAR SE VE CON CLASE.

en: Sure you said that.
es: Seguro que dijiste eso.

en: Please don't hurt me.
es: Por favor no me hagas daño.

en: How about I punch you until you spit out your name and get out of here, and we call it even?
es: ¿Qué tal  si te pego hasta que escupas tu nombre y salgas de aquí, y estamos en paz?

en: OW
es: AU

en: Your name?
es: ¿Tu nombre?

en: OW. That HURT!
es: AU. ¡Eso DUELE!

en: Get out of here. The Doc is the third door on the right along the main path.
es: Sal de aquí. El Doctor es la tercera puerta a la derecha por la calle principal.

en: I want to talk to your manager, moron.
es: Quiero hablar con tu gestor, mentecato.

en: I'll be happy to send you his way, I already told you, you have to talk to him anyway. But I need your name before I let you in.
es: Estaré feliz de enviarte camino a él, como ya te dije, tienes que hablar con él de todos modos. Pero necesito tu nombre antes de dejarte entrar.

en: Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it.
es: Habla con Spencer. Su oficina está en la ciudadela, todo recto, la primera a tu izquierda. No tiene pérdida.

en: Now stop bothering me! You crazy loon.
es: ¡Ahora deja de molestarme! Loco somorgujo.

en: I've managed to get into town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate. The guard also calls me a loon.
es: He logrado entrar en la ciudad, y el guardia en la puerta me ha dicho dónde puedo hallar a Spencer: su oficina es la primera en la izquierda dentro de la Ciudadela, directamente al sur de la puerta. El guardia también me llama somorgujo.

en: That is exactly what I said.
es: Eso es exactamente lo que dije.

en: You are as out of your mind as that Sorenson lady.
es: Estás tan fuera de tu mente como esa dama Sorenson.

en: But I guess she's already here, so it doesn't matter if we have another loon.
es: Pero supongo que ella ya está aquí, así que no importa si tenemos otro somorgujo.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm a Linarian, not a loon. %s the Linarian.
es: Soy un linariano, no un somorgujo. %s el linariano.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Get out of here %s, the loon, and stop bothering me.
es: Sal de aquí, %s, el somorgujo, y deja de molestarme.

en: Can you tell me where I can find Spencer?
es: ¿Puedes decirme dónde puedo hallar a Spencer?

en: Spencer's office is in the citadel, straight ahead. First one on your left.
es: La oficina de Spencer está en la ciudaleda, todo recto, Primera a tu izquierda.

en: I've managed to get into the town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate.
es: He logrado entrar en la ciudad, y el guardia en la puerta me ha dicho dónde puedo hallar a Spencer: su oficina es la primera en la izquierda dentro de la Ciudadela, directamente al sur de la puerta.

en: No, you were already told that.
es: No, ya fuiste informado de ello.

en: I don't believe anyone's memory is that short, even yours.
es: No creo que la memoria de alguien sea tan corta, incluso la tuya.

en: Stop wasting my time!
es: ¡Para de malgastar mi tiempo!

en: Are you joking? You already talked to him.
es: ¿Estás bromeando? Ya hablaste con él.

en: Go ask him yourself. I know you already talked to him.
es: Ve a preguntárselo tú mismo. Sé que ya has hablado con él.

en: I have found the thief you talked about and took care of him.
es: He hallado al ladrón del que hablaste y tomado cuenta de él.

en: Really? Wow... I must say, you are efficient. Well, at least we won't lose anything else to that freak.
es: ¿Realmente? Guau... Debo decir, eres eficiente. Bueno, por lo menos no vamos a perder más ante aquel bicho raro.

en: I will never again call you a loon. You are a most deadly penguin.
es: Nunca más volveré a llamarte somorgujo. Eres un bastante mortífero pingüino.

en: Here's a little reward we scraped together in case anyone solved our thief problem. I'll let Spencer know what you did.
es: Aquí está una pequeña recompensa que rascamos juntos en caso de que alguien solventara nuestro problema del ladrón. Haré saber a Spencer lo que hiciste.

en: I killed the thief who stole from town. The Red Guard rewarded me for it, but did I do the right thing? Hmm...
es: Maté al ladrón que robó de la ciudad. La Guardia Roja me recompensó por ello, ¿pero hice la cosa correcta? Hmn...

en: Finally...
es: Finalmente...

en: It was about time...
es: Ya era hora...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... the Loon
es: %s... el Somorgujo.

en: A newcomer, eh?
es: Un recién llegado, ¿eh?

en: Well, what do you have to say for yourself?
es: Bueno, ¿qué tienes que decir?

en: And how is that working out for you?
es: ¿Y cómo es que trabaja para usted?

en: Fairly well.
es: Un hada, quizá.

en: That's nice.
es: Eso es genial.

en: Not well at all.
es: No es así en absoluto.

en: Glad that I'm me then.
es: Me alegro de que yo soy yo entonces.

en: I was actually wondering what you are doing?
es: En realidad estaba preguntando ¿Qué estás haciendo?

en: Oh, I'm guarding the teleporter point here.
es: Oh, estoy guardando el punto teletransportador aquí.

en: How does teleportation work?
es: ¿Cómo funciona la teletransportación?

en: Something about knitting or crochet.
es: Algo sobre hacer punto o ganchillo.

en: Strings?
es: ¿Cuerdas?

en: Yeah, something about tying them in knots.
es: Sí, algo acerca de atar nudos.

en: It is supposed to be a pleasant way to relax.
es: Se supone que es una manera agradable para relajarse.

en: Although some things can't be teleported because something about Einstein playing dice with Schrodinger's cat.
es: Aunque algunas cosas no pueden ser teletransportados por algo sobre Einstein jugando a los dados con el gato de Schrodinger.

en: Einstein playing dice with a cat?
es: ¿Einstein juega a los dados con un gato?

en: The cat would eat the dice.
es: El gato se comería los dados.

en: So, no dice?
es: Entonces... ¿sin dados?

en: Yeah. If you want to play dice you should talk to the bartender, Ewald.
es: Sí. Si quieres jugar a los dados, debes hablar con el hombre del bar, Ewald.

en: How can I teleport?
es: ¿Como puedo tele transportarme?

en: Well, first the computer needs to scan you.
es: Bueno, primero la computadora necesita escanearte.

en: But it did that as soon as you entered the town.
es: Pero hizo eso tan pronto entraste.

en: Then all you need is one of these Teleporter homing beacons. I'll give you one.
es: Entonces todo lo que necesita es una de estas balizas hogareñas teletransportadoras. Te voy a dar una.

en: They send a coded signal to our computer here, which does all of the quantum doohickeys to move you around.
es: Envían una señal codificada a nuestro equipo de aquí, que hace todos los trucos de cuántica para moverte.

en: Of course, if you had another way to send a coded signal, that would work as well.
es: Por supuesto, si usted tiene otra manera de enviar una señal codificada que funcionaría igual que la baliza hogareña teletransportadora.

en: So, not everyone can be teleported?
es: Entonces, ¿no todos se pueden teletransportar?

en: Yeah. The crazy computer lady locked down our teleporter pretty tight as soon as the Great Assault started to happen.
es: Sí, la señora loca computarizada bloqueó el teletransportador de manera ajustada luego del gran asalto.

en: Probably saved all our lives.
es: Seguramente salvó todas nuestras vidas.

en: Imagine how long we'd last if the bots just teleported right here.
es: Imagínate todo lo que duraríamos si los robots se teletransportaran para acá.

en: But all the same, I'm stationed here to make certain everything is working right.
es: Pero de todos modos, estoy anclado aquí para asegurar que todo está funcionando bien.

en: That lady is crazy after all.
es: Esa señora está loca después de todo.

en: Not everything can be teleported?
es: ¿No todo puede ser teletransportado?

en: Yeah, some objects have issues.
es: Bueno, algunos objetos tienen problemas.

en: Highly explosive issues.
es: Son cuestiones altamente explosivas.

en: So, the teleporter is designed not to teleport you if there is a problematic item in your possession.
es: Entonces, el teletransportador está diseñado para no teletransportarte si hay un artículo problemático en tu posesión.

en: It should tell you why it isn't working though.
es: Sin embargo cabe decir por qué no está funcionando .

en: I'm to keep an eye on you until you talk to Spencer.
es: Te vigilaré hasta que hables con Spencer.

en: I'll let you be now; no need to suspect one of our own!
es: Te dejaré estar ahora; ¡no hay necesidad de sospechar de alguien de los nuestros!

en: Spencer seems to think that you are harmless. Go about your business.
es: Spencer parece pensar que eres inofensivo. Aborda tus asuntos.

en: Babysitting a loon... Now I can say I've done it all!
es: Hacer de niñera de un somorgujo... ¡Ahora puedo decir que lo he hecho todo!

en: Where can I find Spencer?
es: ¿Dónde puedo hallar a Spencer?

en: He's usually in his office in the citadel.
es: Él está normalmente en su oficina en la ciudadela.

en: Head down the main corridor until you pass the citadel gates.
es: Baja el corredor principal hasta que pases las puertas de la ciudadela.

en: His office has purple walls, you won't miss it.
es: Su oficina tiene muros púrpuras, no te la perderás.

en: Come on, you know that already.
es: Vamos, tú ya sabes eso.

en: I'm pretty sure you know that...
es: Estoy bastante seguro de que sabes eso...

en: We told you! Stop stalling!
es: ¡Te lo dijimos! ¡Para de retrasarte!

en: Well hey, it's you.
es: Pero bueno, si eres tú.

en: I remember you from way back, when you were just the new bird in the tree. Hehe.
es: Te recuerdo cuando eras el nuevo pájaro en el árbol. Hehe.

en: Hah, and we used to call you 'loon'! Good old times.
es: ¡Aah, solíamos llamarte 'somorgujo'! Esos viejos tiempos.

en: Haha, yeah... I guess...
es: Jaja, sí... Supongo...

en: Yes, that was a while ago...
es: Sí, eso fue hace algún tiempo...

en: And it looks like you've been up to a lot since then.
es: Y parece que has hecho mucho desde entonces.

en: That's true. I did manage to pretty much save the entire town in the mean time.
es: Es cierto. Logré salvar la ciudad en ese tiempo.

en: Mhmmm. Yeah, that's pretty cool.
es: Hmmmnn. Sí, eso está bastante bien.

en: What? Aren't you impressed?
es: ¿Qué? ¿No estás impresionado?

en: Oh, sure, I mean, we're in your eternal debt, and all that.
es: Oh, por supuesto, quiero decir, te estamos en deuda eterna, y todo eso.

en: ... But...?
es: ... ¿Pero...?

en: Well, you see, it's just that I've been around, and I've seen and heard some things in my time.
es: Bien, verás, he estado por ahí, y he visto y oído cosas en mis tiempos.

en: And it's just... not that high up on the scale, as far as epic deeds go.
es: Y simplemente... no está tan alto en la escala de logros épicos.

en: No offense.
es: Sin ofender.

en: How's it going out there?
es: ¿Cómo va ahí fiera?

en: Much of the same, really.
es: Bastante de lo mismo, en realidad.

en: It's going to get a little easier from here on, without all those bots wanting to kill us.
es: Será un poco más fácil en adelante, sin todos esos bots intentando matarnos.

en: Spencer's pretty deeply impressed over there. He's been under a lot of stress since the Great Assault began, you know.
es: Spencer está bastante profundamente impresionado. Ha estado bajo mucho estrés desde que el Gran Asalto comenzó, sabes.

en: He knows as well as anyone else that being a leader isn't about being popular, but it still takes its toll.
es: Él sabe tan bien como cualquier otro que ser un líder no va de ser popular, pero aún así toma factura.

en: He won't admit it, but the time between you heading out and all the bots dropping was a roller coaster for him. Absolutely nerve wracking.
es: No lo admitirá, pero el tiempo entre tu partida y cuando todos los robots cayeron fue una montaña rusa para él. Absolutamente destrozadora de nervios.

en: I've never seen him as desperate as when you were in here. And I've never seen him as happy as when he dragged us to the teleporter.
es: Nunca le vi tan desesperado como cuando tu estabas aquí. Y nunca le vi tan feliz como cuando nos arrastró al teletransportador.

en: I see. Those must have been some very impressive deeds.
es: Veo. Esas han debido ser hazañas muy impresionantes.

en: Oh, you bet. Those were the good old days...
es: Oh, puedes apostar. Aquellos eran los buenos viejos tiempos...

en: Although... Well, I don't remember anyone saving a town half-full of people in the middle of a flaming apocalypse.
es: Sin embargo... Bueno, no recuerdo que alguien salvara una ciudad medio llena de gente en medio de una condenada apocalipsis.

en: I suppose that doesn't happen very often.
es: Supongo que no sucede muy frecuentemente.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hah hah! You know something, you're all right, %s.
es: ¡Ja ja! Sabes qué, estás bien, %s.

en: Are you out of your mind? Do you know the danger I've been through?!
es: ¿Estás loco? ¿¡Eres copnsciente de los peligros que he pasado?!

en: Well, ok, friend, keep your voice down...
es: Bueno, vale, amigo, baja la voz...

en: I've risked my life for all of you, and this is what I get? 'Eh, it's pretty cool, it's not that high up on the scale'?!
es: He arriesgado mi vida por ustedes, ¿y esto es lo que obtengo? ¡¿'Eh, está bastante bien, no está tan alto en la escala'?!

en: Well, I said no offense!
es: ¡Bien, dije no ofensa!

en: Is there even a scale for these things? How would you even quantify where something is on the scale? What do I have to do, lose a flipper?!
es: ¿Hay siquiera una escala para estas cosas? ¿Cómo cuantificas cuándo algo está en la escala? ¿¡Qué tengo que hacer, perder una aleta?!

en: Calm down already, I'm sorry! I'll just... stay back here, all right? You calm down now and... Take a walk around...
es: Calma ya, ¡lo siento! Yo... estaré aquí, ¿de acuerdo? Ahora te calmas y... Das una vuelta...

en: Oh, all right, I'll take a walk now... I'll just be careful not to step on the ARMIES OF BOTS I TOOK DOWN BY MYSELF, thank you very much!
es: Sí, daré un paseo ahora... ¡Simplemente tendré cuidado de no tropezarme con los EJÉRCITOS DE ROBOTS QUE VENCÍ POR MI CUENTA, muchas gracias!

en: Yikes...
es: Uy...

en: Well, I think I deserve a little more credit than that...
es: Bueno, creo que merezco un poco mas de crédito que eso...

en: Hrmm... I suppose, now that I look around, you're probably right.
es: Humm... ahora que miro a mi alrededor, probablemente tengas razón.

en: I shouldn't underestimate what you've done for us. I'll be honest with you: we were in pretty bad shape back there.
es: No debería de subestimar lo que has hecho por nosotros. Voy a ser honesto contigo: ahí atrás, estábamos en una situación bastante mala.

en: Even with the supplies from the warehouse, if the factory was to continue spewing out bots, I think a lot of us would've lost hope completely.
es: Incluso con los suministros del almacén, si la fabrica siguiera tirándonos robots, creo que muchos de nosotros habríamos perdido la esperanza por completo.

en: I remember people would go a couple of days at a time without eating at all, just because all we had were the military rations... I'm not sure what's worse, you know, dying by starvation, by bots or by that sludge.
es: Recuerdo que la gente pasaría unos cuantos días seguidos sin comer nada, solo porque todo lo que teníamos eran raciones militares... no estoy seguro de lo que es peor, ya sabes, morir de hambre, por los robots, o por ese lodo fangoso.

en: Getting our kitchen back on track literally brought some taste back to life.
es: Hacer que la cocina vuelva a su estado literalmente nos trajo algo de sabor de vuelta a la vida.

en: And I saw Dixon after he talked to you - he was so happy, you could think nothing was ever wrong. Whatever you talked about, the result was... Impressive.
es: Y vi a Dixon después de hablar contigo - estaba tan feliz, que podrías pensar que nada nunca estaba mal. Sea lo que sea de lo que le has hablado, el resultado fue... impresionante.

en: I know you definitely made some people angry along the way, but you gotta look at how far we've come. The apocalypse doesn't feel so bad anymore.
es: Se que definitivamente has hecho enfadar a algunas personas a la larga, pero tienes que observar lo lejos que hemos llegado. El apocalipsis ya no se siente tan mal.

en: But it wasn't all roses... I remember visiting Dixon one day after he talked to you. I couldn't see his face, but something was... Very different about him.
es: Pero no todo fueron rosas... recuerdo visitar a Dixon un día después de que el hablara contigo. No le pude ver la cara, pero había algo... muy diferente sobre el.

en: I don't know what you did to him, but it changed him for the worse.
es: No se que le has hecho, pero le ha cambiado de muy mala manera.

en: The price we pay for salvation...
es: El precio que pagamos por la salvación…

en: All those things you did... Well, you did good.
es: Todas las cosas que has hecho... bueno, hiciste bien.

en: Not without me, you won't.
es: No si no fuera por mi.

en: I'll be watching you, then.
es: Te estaré vigilando, entonces.

en: Hey, wait up!
es: ¡Oye, espera!

en: Entering as guest
es: Entrando como invitado

en: Met [b]%s[/b]!
es: ¡Te has reunido con [b]%s[/b]!

en: Well done.
es: Bien hecho.

en: Now follow me to the next section. You will learn how to hack bots.
es: Ahora sígueme a la siguiente sección. Aprenderás como hackear robots.

en: Great, you figured out how deal with this obstacle.
es: Genial, encontraste como encargarte de este obstáculo.

en: Let's proceed.
es: Prosigamos.

en: Hi Linarian, I've been expecting you. My name is Tutorial Tom.
es: Hola Linariano, he estado esperándote. Mi nombre es Tutorial Tom.

en: Long stasis sleep unfortunately has the side effect of temporary memory loss, sometimes even for simple ordinary every day things.
es: El sueño crioestático prolongado desafortunadamente tiene el efecto secundario de pérdida de memoria temporal, a veces incluso de cosas simples de cada día.

en: So let's start with the basics, shall we?
es: Así que comencemos con lo básico, ¿sí?

en: Glad to see you figured out the quest log!
es: ¡Me alegra ver que viste como ver el registro de misiones!

en: Speaking of moment, you can also [b]sprint[/b] by holding the [b]control key[/b].
es: Hablando de momento, puedes [b]correr[/b] manteniendo presionada la [b]tecla control[/b].

en: Apparently I can sprint if I hold down the control key as I move. This might help if I get in a tight spot.
es: Al parecer, puedo correr si mantengo presionada la tecla control mientras me muevo. Esto podría ayudar si quedo en una situación comprometida.

en: This distance is determined by your yellow stamina bar; the more you have, the farther you can run without becoming winded.
es: Esta distancia está determinada por tu barra   de estamina; a más tengas, más lejos puedes correr sin cansarte.

en: Excellent, I see you already took on the armor that was in the box.
es: Excelente, veo que ya has tomado la armadura que estaba en la caja.

en: Yes, it would be most kind of you. I don't remember anything.
es: Sí, sería muy amable de tu parte. No recuerdo cosa alguna.

en: You Linarians keep a quest [b]Log[/b] where you write down key bits of information.
es: Ustedes los Linarianos mantienen un [b]Registro[/b] de misiones donde escriben información clave.

en: When you aren't speaking with someone, you can open it up or close it by pressing the [b]q key[/b].
es: Cuando no estás hablando con alguien, puedes abrirlo o cerrarlo presionando la [b]tecla q[/b].

en: I'll assign you a new quest, so you can try it out. Once you are done, [b]left click[/b] on me.
es: Te asignaré una  misión, para que puedas probarlo. Cuando  termines, [b]haz click[/b] en mi.

en: To talk to someone, left click on them. You can talk to any friendly bot or person. Friendly people and bots have a green bar above them. Press the 'q' key to open or close the quest log. Left click back on Tutorial Tom to learn more!
es: Para hablar con alguien, hágale click. Puede hablar con cualquier persona o robot amistoso. Si son amistosos tienen una barra verde sobre ellos. Presiona la tecla 'q'  para abrir o cerrar el registro de misiones. ¡Vuelva a hacer click en Tutorial Tom para aprender más!

en: Press 'q' for Quests!
es: ¡Presione 'q' para ver las Misiones!

en: What can you tell me about finding my way in the world?
es: ¿Qué puedes decirme sobre hallar mi camino en el mundo?

en: You Linarians see the world similar to the Heads Up Displays, or [b]HUD[/b], used in computer games.
es: Los Linarianos veis el mundo de forma similar a las interfaces [b]HUD[/b], usadas en videojuegos.

en: Linarians, like all birds, have a remarkable internal sense of direction. Apparently your HUD has a [b]compass[/b], represented by four red arrows in the upper right corner with North marked on it.
es: Los Linarianos, como todo pájaro, tenéis un remarcable sentido interno de la dirección. Aparentemente vuestro HUD tiene una [b]brújula[/b], representada por cuatro rojas flechas en la esquina superior derecha con el Norte marcado.

en: You can temporarily disable this compass by pressing the 'tab' key.
es: Puedes desactivar temporalmente esta brújula presionando la tecla 'tabulación'.

en: I learned the four red arrows in the upper-right of my HUD is a compass with north marked on it. I can toggle it using the 'tab' key.
es: He aprendido que las cuatro flechas en la esquina superior derecha de mi HUD es una brújula con el norte marcado. La puedo conmutar usando la tecla 'tab'.

en: Rumor is there was a device Linarians used to remember every place they had been, called an [b]automap[/b].
es: Cuenta el rumor que había un dispositivo usado por los Linarianos para recordar cada lugar en que habían estado, llamado [b]automapa[/b].

en: Although, you don't currently have such a device, you might find someone with nanotechnology skills to make one.
es: Sin embargo, no dispones actualmente de tal dispositivo, podrías hallar a alguien con habilidades en nanotecnología que te haga uno.

en: I'll keep that in mind.
es: Recordaré eso.

en: My limbs don't seem to want to work properly. Can you help me with that?
es: Mis extremidades no parecen funcionar apropiadamente. ¿Puede ayudarme con eso?

en: Ah yes, movement. It's second nature to us humans, but our research with you in the past showed that your brain seems to work more like a computer.
es: Ah sí, movimiento. Es naturaleza secundaria para nosotros los humanos, mas nuestra investigación pasada con vosotros mostró que vuestro cerebro parece funcionar más como un computador.

en: To move somewhere, you have to [b]left click[/b] on the destination on your HUD.
es: Para moverte a alguna parte, has de [b]hacer click[/b] en la destinación en tu HUD.

en: If you can go there, you will do so.
es: Si puedes ir, lo harás.

en: Now try to move to the red dot to the north. Then to the black grating to the east, and then talk to me again.
es: Ahora intenta moverte al punto rojo al norte. Entonces al enrejado negro al este, y entonces háblame de nuevo.

en: I'm supposed to left click anywhere to move to a location. If I can figure out a way, I will move there automatically. Tom wants me to first try to move to the red dot to the North.
es: Se supone que he de hacer click izquierdo en cualquier sitio para moverme a una localización. Si puedo ver una forma, me moveré automáticamente.

en: What else makes me different as a Linarian?
es: ¿Qué más me diferencia como linariano?

en: As a Linarian, you have some special abilities that no human does: Linarians can translate programming source code into something like magic.
es: Como linariano, tienes algunas habilidades especiales que ningún humano tiene: Los linarianos podéis traducir código fuente de programación a algo similar a magia.

en: However, using these [b]Programs[/b], adversely affect your body temperature, which you must regulate.
es: Sin embargo, usar estos [b]Programas[/b], afectan adversamente tu temperatura corporal, que debes regular.

en: But you normally have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b], which freezes your motions for several seconds but significantly cools your body.
es: Pero normalmente tienes un programa especial llamado [b]Apagado de Emergencia[/b], que congela tu movimiento por varios segundos pero refrigera tu cuerpo significantemente.

en: This, and the ability to hack bots will soon return once your mind recovers from the stasis.
es: Esto, y la habilidad de hackear robots pronto retornarán una vez tu mente se recupere de la estasis.

en: Once it does, we'll talk more about programs. You can toggle the [b]Skills/Program menu[/b] by pressing the [b]s key[/b].
es: Una vez lo hace, hablaremos más sobre programas. Puedes conmutar el [b]menú de Habilidades/Programas[/b] presionando la [b]tecla s[/b].

en: View the Skills/Program menu by pressing the 's' key.
es: Ver el menú de Habilidades/Programas presionando la tecla 's'.

en: I'm sensing some sort of strange presence in the vicinity.
es: Siento algún tipo de presencia extraña en las proximidades.

en: Ah, yes.
es: Ah, sí.

en: Linarians seem to [b]detect items[/b] - even through walls - in an augmented reality.
es: Parece que los linarianos [b]detectáis objetos[/b] - incluso a través de muros - en realidad augmentada.

en: The [b]z key[/b] will toggle this augmentation, while the [b]x key[/b] momentarily flashes it.
es: La [b]tecla z[/b] conmutará esta augmentación, mientras que la [b]tecla x[/b] la muestra momentáneamente.

en: Moving your pointer over an item will tell you more about that item.
es: Mover tu puntero sobre un objeto te contará más sobre ese objeto.

en: On our way to the next stopping point, we'll pass some items on the floor.
es: En nuestro camino al siguiente punto de parada, pasaremos algunos objetos en el suelo.

en: Feel free to stop and examine them to get practice.
es: Siéntete libre de parar y examinarlos para practicar.

en: [b]Left clicking[/b] on an item will pick it up and put it in your inventory, toggled by the [b]i key[/b], where you can examine it further.
es: [b]Hacer click izquierdo[/b] en un objeto lo tomará y pondrá en tu inventario, conmutado por la [b]tecla i[/b], donde puedes examinarlo más detalladamente.

en: Toggle detect items by pressing the 'z' key, and press 'x' to flash the ability. To pick up an item, left click on it. To view an item you've picked up, open the inventory by pressing 'i'.
es: Conmuta detectar objetos presionando la tecla 'z', y presiona 'x' para parpadear la habilidad. Para tomar un objeto, haz click en él. Para ver un objeto que has tomado, abre el inventario presionando 'i'.

en: Oh great, I see you found all the items hidden in the room. Good job!
es: Oh genial, veo que hallaste todos los objetos ocultos en la habitación. ¡Buen trabajo!

en: No, thanks, I still remember how to walk, run, navigate, and pick things up.
es: No, gracias, aún recuerdo cómo caminar, correr, navegar, y agarrar cosas.

en: Thank you, that was very informative. I think I got how to move around. Can we proceed now?
es: Gracias, eso fue muy informativo. Creo que ya tengo claro cómo moverme. ¿Podemos proceder ahora?

en: I just closed your first quest. You can still see what you learned by clicking on the 'done quests' tab in the quest screen.
es: Acabo de cerrar tu primera misión. Aún puedes ver lo aprendido haciendo click en la pestaña 'misiones completas' en la pantalla de misiones.

en: I'm eager to learn more.
es: Estoy impaciente por aprender más.

en: Ok, follow me into the next area.
es: De acuerdo, sígueme a la siguiente área.

en: What is in that chest?
es: ¿Qué hay en ese cofre?

en: Well, you can interact with several types of objects by simply [b]left clicking[/b] on them.
es: Bueno, puedes interactuar con distintos tipos de objetos simplemente haciendo [b]click izquierdo[/b] en ellos.

en: Left click on the chest to open it up and see what is inside.
es: Haz click izquierdo en el cofre para abrirlo y ver qué hay dentro.

en: I'm supposed to left click on chests to open them up.
es: Se supone que he de hacer click izquierdo en los cofres para abrirlos.

en: Some items came out.
es: Algunos objetos salieron.

en: Well, you've discovered a great secret: chests sometimes contain items.
es: Bueno, has descubierto un gran secreto: Los cofres a veces contienen objetos.

en: We humans have a fascination with hiding our treasures. What comprises a treasure means different things to different people.
es: Los humanos tenemos una fascinación por esconder nuestros tesoros. Qué supone un tesoro significa cosas distintas para distinta gente.

en: For some, it's valuable metals in robotic circuitry. That's the current monetary standard on our world.
es: Para algunas personas, son metales valiosos en circuitería robótica. Ese es el actual estándar monetario en nuestro mundo.

en: For others, it may be weapons, or even just items that may be used as weapons in a pinch.
es: Para otros, puede ser armas, o incluso solo objetos que pueden ser usados como armas en una urgencia.

en: Still others, odd as it may sound, keep dishes hidden away.
es: Mientras que otros, tan raro como pueda sonar, tienen vajilla escondida.

en: Perhaps the best thing you can find, though, is armor. At least, given the current situation with the bots, that is.
es: Posiblemente la mejor cosas que puedas hallar, sin embargo, es armadura. Por lo menos, dada la actual situación con los bots, esa es.

en: Armor? I should know more about this.
es: ¿Armadura? Debería saber más al respecto.

en: In the years since you entered stasis, mankind has done much research in the field of robotics.
es: En los años desde que entraste en estasis, la humanidad ha hecho mucha investigación en el campo de la robótica.

en: One branch in particular that has served us well is the realm of nanotechnology.
es: Una rama en particular que nos ha servido bien es el reino de la nanotecnología.

en: Because they run a very simple operating system, nanobots were not affected by whatever caused the Great Assault.
es: Debido a que corren un muy simple sistema operativo, los nanobots no fueron afectados por lo que quiera que causó el Gran Asalto.

en: To this day, our armor and clothing are made out of nanobots. This enables many different sizes of people to wear the same clothing.
es: Hoy día, nuestra armadura y ropa están hechas de nanobots. Esto permite a muchos tamaños de persona distintos llevar la misma ropa.

en: The nanobots reshape the garment for a comfortable fit, so even you should be able to wear them without problem.
es: Los nanobots cambian la forma de la prenda para un ajuste confortable, así que incluso tú deberías ser capaz de llevarlas sin problema.

en: How does wearing clothes and holding shields help me?
es: ¿Cómo me ayuda llevar ropas y sujetar escudos?

en: Well, it can help you avoid indecent exposure charges.
es: Bueno, te puede ayudar a impedir cargos por exposición indecente.

en: But all jokes aside, the bots will not mess around.
es: Pero chistes aparte, los bots no bromearán.

en: Even the best of fighters sometimes get hit by enemy blows. If I were you, I would seriously consider wearing some sort of armor before mixing it up with those bots.
es: Incluso el mejor de los luchadores a veces es golpeado por golpes enemigos. Si yo fuera usted, consideraría seriamente llevar algún tipo de armadura antes de mezclarme con esos robots.

en: They will help to mitigate some of the damage you take from melee or ranged combat.
es: Ayudará a mitigar algo del daño que tomes de un combate melé o a distancia.

en: Keep in mind, though, that there is a chance that your armor will take damage whenever you get hit. Keep an eye on it, or you'll lose it.
es: Mantén en mente, sin embargo, que hay una oportunidad de que tu armadura se dañe cada vez que eres golpeado. Vigílala, o la perderás.

en: That sounds useful. How do I use armor?
es: Eso suena útil. ¿Cómo uso armadura?

en: Well, let me start by saying that there are four classes of armor: headgear, shoes, body armor, and shields.
es: Bueno, déjame comenzar por decir que hay cuatro clases de armadura: protector de cabeza, zapatos, armadura corporal, y escudos.

en: When you pick up a piece of armor of a particular class, and you don't already have one equipped, you will automatically equip it if you can.
es: Cuando agarras una pieza de armadura de una clase particular, y no tienes ya una equipada, automáticamente te la equiparás si puedes.

en: Picking up armor and items can be accomplished by [b]left clicking[/b] on the item. If your inventory has space, you will pick the item up.
es: Tomar armadura y objetos puede ser logrado haciendo [b]click izquierdo[/b] en el objeto. Si tu inventario tiene espacio, agarrarás el objeto.

en: If you currently have one piece of armor equipped that you would like to swap out for another, simply drag the new armor piece to the current armor piece and left click.
es: Si actualmente tienes una pieza de armadura equipada que quisieras intercambiar por otra, simplemente arrastra la nueva pieza de armadura a la actual pieza de armadura y haz click izquierdo.

en: They will swap places, and you can put the other piece of armor back into your inventory.
es: Intercambiarán lugares, y puedes poner la otra pieza de armadura de vuelta en tu inventario.

en: Alternatively, you can drag it into your field of view and drop it on the ground.
es: Alternativamente, puedes arrastrarla a tu campo de visión y dejarla caer al suelo.

en: I wouldn't want to lose any armor. What can I do about that?
es: No quisiera perder armadura. ¿Qué puedo hacer al respecto?

en: Well, there are several ways to keep that from happening.
es: Bueno, hay múltiples maneras de evitar que suceda eso.

en: Equipped items in poor condition will show up yellow and should turn red if in critical condition.
es: Los objetos equipados en condición pobre se mostrarán amarillos y deberían tornarse rojos si en condición crítica.

en: If you don't unequip an item in poor or critical condition it may be ruined!
es: ¡Si no desequipas un objeto en condición pobre o crítica puede ser arruinado!

en: There are three things you can do when an item reaches critical condition:
es: Hay tres cosas que puedes hacer cuando un objeto alcanza condición crítica:

en: First, you can sell or discard the item.
es: Primero, puedes vender o descartar el objeto.

en: Second, you can use your [b]repair equipment[/b] program on the item, which will repair the item at the cost of some of its durability.
es: Segundo, puedes usar tu programa [b]reparar equipo[/b] en el objeto, lo que reparará el objeto al coste de algo de su durabilidad.

en: Or third, you can have the item repaired at a shop, which maintains the item's durability at a price.
es: O tercero, puedes hacer que te reparen el objeto en una tienda, lo que mantiene la durabilidad del objeto a un precio.

en: You mentioned discarding an item. Why would I want to do that?
es: Mencionaste descartar un objeto. ¿Por qué iba a querer hacer eso?

en: Well, I can think of a few reasons.
es: Bueno, puedo pensar unas pocas razones.

en: You might not have enough room in your inventory for an item you need more, or can sell for more.
es: Podrías no tener suficiente espacio en tu inventario para un objeto que necesites más, o que puedas vender por más.

en: If an item is close to being destroyed, you might also consider dropping it.
es: Si un objeto está cerca de ser destruido, podrías también considerar soltarlo.

en: And finally some items give negative status effects, and aren't worth selling.
es: Y finalmente algunos objetos causan efectos de estado negativos, y  no vale la pena venderlos.

en: Armor or weapons may affect you in different ways.
es: Armadura o armas pueden afectarte de distintas formas.

en: Some will help you out, for example by increasing your cooling rate or increasing your dexterity. This is the work of specialized nanobots, but the reverse can happen too.
es: Algunas te ayudarán, por ejemplo incrementando tu ratio de refrigeración o incrementando tu destreza. Este es el trabajo de nanobots especializados, pero lo contrario puede suceder también.

en: Repair equipment program? How do I use that?
es: ¿Programa de reparar equipo? ¿Cómo uso eso?

en: Perhaps I should start by explaining programs in general.
es: Tal vez deba comenzar por explicar programas en general.

en: To use a program, select it through your HUD (remember the [b]s key[/b] toggles your [b]Skills/Program menu[/b]).
es: Para usar un programa, selecciónalo a través de tu HUD (recuerda que la [b]tecla s[/b] conmuta tu [b]menú de Habilidades/Programas[/b]).

en: After you've selected a program, run the program by right clicking. Depending on the program you can target an enemy, an item, or just the world.
es: Una vez has seleccionado un programa, córrelo haciendo click derecho. Dependiendo del programa puedes apuntar a un enemigo, un objeto, o simplemente el mundo.

en: You can also assign quick-select keys to programs. Simply hover over the program in the Skills/Program menu and press one of the keys [b]F5[/b] to [b]F12[/b]. Then, whenever you press this button, you will select the corresponding program.
es: También puedes asignar teclas de selección rápida a programas. Simplemente flota sobre el programa en el menú de Habilidades/Programas y presiona una de las teclas [b]F5[/b] a [b]F12[/b]. Entonces, cada vez que pulses este botón, seleccionarás el programa correspondiente.

en: If you're curious what a program does, you can find out by clicking the question mark in the Skills/Program menu.
es: Si tienes curiosidad sobre qué hace un programa, puedes hallar más haciendo click en el interrogante en el menú de Habilidades/Programas.

en: Now, to answer your question, you use your repair equipment program by selecting it in the Skills/Program menu, then right clicking on the item you wish to repair.
es: Ahora, para responder a tu pregunta, usas tu programa de reparar equipo seleccionándolo en el menú de Habilidades/Programas, y entonces haciendo click derecho en el objeto que deseas reparar.

en: Run a program by right clicking after it has been selected from the Skills/Program menu. My shoes are damaged, so I might try the repair equipment program on them to slightly repair them.
es: Corre un programa haciendo click derecho después de que haya sido seleccionado en el menú de Habilidades/Programas.  Miz zapatos están dañados, así que podría probar el programa de reparar equipo en ellos para repararlos ligeramente.

en: I think I'm ready for the next section of the tutorial.
es: Creo que estoy preparado para la próxima sección del tutorial.

en: Ok, I'll open the next door then. But prepare yourself, soon you will learn how to fight against bots in hand-to-hand combat.
es: De acuerdo, abriré la siguiente puerta entonces. Pero prepárate, pronto aprenderás cómo luchar contra bots en combate mano a mano.

en: Can you tell me how to fight the bots?
es: ¿Puedes decirme cómo luchar contra los bots?

en: I will certainly try my best.
es: Ciertamente intentaré mi mejor.

en: It's odd to think that a flightless bird would be such a scrapper, but you Linarians have been surprising us since the beginning.
es: Es raro pensar que un pájaro no volador pudiera ser tal luchador, pero vosotros los linarianos habéis estado sorprendiéndonos desde el principio.

en: We prefer to fight the blamed droids at a distance. They're less likely to rend us limb from limb that way.
es: Preferimos luchar contra los culpados droides a cierta distancia. Es menos probable que nos arranquen miembro tras miembro de esa forma.

en: Unfortunately, guns and other ranged weaponry are hard to come by these days.
es: Desafortunadamente, las pistolas y otro armamento a distancia son difíciles de hallar estos días.

en: That goes double for ammunition. Because these are bots, you really can't effectively keep them at bay by just waving around an empty gun.
es: Y la munición el doble. Como estos son bots, no puedes realmente mantenerlos efectivamente a raya simplemente ondeando una pistola vacía.

en: With that in mind, your most reliable weapons are your fists. They never run out of ammo or wear down, but of course they don't do much damage against a metal body, either.
es: Con esto en mente, tus más fiables armas son tus puños. Nunca se quedarán sin munición ni se gastarán, pero por supuesto no hacen mucho daño contra un cuerpo de metal, tampoco.

en: So I'm supposed to fight bots with my fists?
es: ¿Así que se supone que he de luchar contra los bots con mis puños?

en: There may be times when you have no choice.
es: Puede haber situaciones donde no tengas elección-

en: Melee combat, armed or unarmed, can be initiated by [b]left clicking[/b] on an enemy.
es: El combate melé, armado o desarmado, puede ser iniciado haciendo [b]click izquierdo[/b] en un enemigo.

en: You will then walk over to the enemy and start hitting them.
es: Entonces caminarás hasta el enemigo y comenzarás a golpearlo.

en: Now, I understand you may have some concerns over your safety during this...
es: Ahora, entiendo que puedes tener algunas preocupaciones sobre tu seguridad mientras dure esto...

en: CONCERNS? Erm... Yes, this doesn't sound like a particularly healthy endeavor.
es: ¿PREOCUPACIONES? Em... Sí, esto no suena como un comportamiento particularmente saludable.

en: Fred, if you're afraid, you'll have to overlook it. Besides, you knew the job was dangerous when you took it.
es: Fred, si estás preocupado, tendrás que ignorarlo. De todos modos, sabías que el trabajo era peligroso cuando lo tomaste.

en: I beg your pardon? Who is Fred?
es: ¿Disculpa? ¿Quién es Fred?

en: Never mind, just an old song.
es: No importa, solo una vieja canción.

en: Fighting the bots hand-to-hand has risks, there is no question. However, there are things you can do to even the odds.
es: Luchar contra los bots mano a mano tiene riesgos, no hay duda. Sin embargo, hay cosas que puedes hacer para equilibrar las probabilidades.

en: We already discussed armor. Another useful type of item is medical supplies.
es: Ya hemos discutido la armadura. Otro tipo útil de objeto son los suministros médicos.

en: There are a few different types of restorative items. The most common are health drinks.
es: Hay unos pocos tipos distintos de objetos restauradores. Lo más común son bebidas de salud.

en: Tell me about health drinks.
es: Cuéntame sobre bebidas de salud.

en: Man has practised medicine in one form or another for hundreds of years.
es: El hombre ha practicado la medicina en una forma u otra por cientos de años.

en: Using some of the same nanotechnology that makes up your armor, we've perfected drinks that instantaneously restore your health.
es: Usando algo de la misma nanotecnología que forma parte de tu armadura, hemos perfeccionado bebidas que instantáneamente restauran tu salud.

en: There are many kinds, but all accomplish the same thing, to varying degrees.
es: Hay muchos tipos, pero todas cumplen la misma cosa, hasta distinto punto.

en: Certain items, like health drinks, can be used directly without clicking on them.
es: Ciertos objetos, como las bebidas de salud, pueden ser usados directamente sin hacer click en ellos.

en: At the bottom of your HUD, you'll notice your item access belt. Small items can go here and be used by pressing the numbers [b]0[/b] through [b]9[/b].
es: Al final de tu HUD, podrás ver tu cinturón de acceso a objetos. Pequeños objetos pueden ir aquí y ser usados presionando los números de [b]0[/b] a [b]9[/b].

en: Unlike armor or weapons, multiple of these items will group together in your inventory slots.
es: A diferencia de la armadura o armas, múltiples de estos objetos se agruparán juntos en tus zócalos de inventario.

en: If you have Diet Supplements equipped in item slot 1, you can press 1 to use one.
es: Si tienes Suplementos Dietéticos equipados en el zócalo de objetos 1, puedes presionar 1 para usar uno.

en: This will restore your health, and will be invaluable in the heat of battle.
es: Esto restaurara tu salud, y será inestimable en el calor de la batalla.

en: Small one-time-use items, like diet supplements, can be placed in inventory spots labels 1 to 0, and can be used by pressing the corresponding key.
es: Pequeños objetos de un uso, como los suplementos dietéticos, pueden ser colocados en los puntos del inventario etiquetados de 1 a 0, y pueden ser usados presionando la tecla correspondiente.

en: I'm ready to fight my first bot.
es: Estoy preparado para enfrentar mi primer robot.

en: We keep two bots captive for melee practice.
es: Mantenemos dos robots cautivos para práctica melé.

en: I've unlocked the door leading to the first bot. Take care of it, then come back and talk to me.
es: He desbloqueado la puerta hacia el primer bot. Encárgate de él, entonces vuelve y háblame.

en: I'm also giving you some health drinks. Feel free to use them, though I can heal you if you need it.
es: También te doy algunas bebidas de salud. Siéntete libre para usarlos, sin embargo puedo sanarte si lo necesitas.

en: Your health will also regenerate over time. I wish it were so easy for us humans.
es: Tu salud también se regenerará a lo largo del tiempo. Desearía que fuera así para nosotros los humanos.

en: The first bot is carrying an [b]Entropy Inverter[/b]. Bring it to me to prove you've beaten it.
es: El primer bot lleva un [b]Inversor de Entropía[/b]. Tráemelo para probar que lo has vencido.

en: Come back and talk to me when you have the Entropy Inverter.
es: Vuelve y háblame cuando tengas el Inversor de Entropía.

en: I'm going to fight my first bot! To start melee combat left click on the bot. Tom wants the Entropy Inverter from the bot after I've defeated it, so I should pick that up.
es: ¡Voy a luchar contra mi primer robot! Para iniciar combate melé click derecho en el bot. Tom quiere el Inversor de Entropía del robot después de que lo haya vencido, así que debería agarrarlo.

en: Can you heal me?
es: ¿Puedes curarme?

en: You are fine, there is nothing that I can do.
es: Estás bien, nada hay que pueda hacer.

en: You should be more careful, Linarian. But yes, I can heal you.
es: Deberías ser más cuidadoso, linariano. Pero sí, puedo sanarte.

en: There, all better.
es: Ahí, todo mejor.

en: I've beaten the first bot.
es: He vencido al primer bot.

en: So you have. Well done.
es: Eso has hecho. Buen trabajo.

en: I'll exchange this wrench for it. I think you'll find it handy.
es: Cambiaré esta llave por ello. Creo que la encontrarás útil.

en: Now would be an appropriate time to mention bot parts, I guess.
es: Ahora sería un momento apropiado para mencionar las partes de bot, supongo.

en: Certain parts in the bots are extra valuable. You can sell them at stores for cash.
es: Ciertas partes de los bots son extra valiosas. Puedes venderlas en tiendas por pasta.

en: If you can learn to extract these parts, it can help improve your lot in the world.
es: Si puedes aprender a extraer estas partes, puede ayudar a mejorar tu botín en el mundo.

en: Hopefully, you can find someone to teach you.
es: Optimistamente, puedes encontrar a alguien que te enseñe.

en: I brought the entropy inverter to Tom and he gave me my first weapon: a Big wrench. I should equip it.
es: Traje el inversor de entropía a Tom y me dio mi primera arma: una Gran llave. Debería equiparla.

en: Trying to cheat your way through the tutorial doesn't bode well for your chances in the real world.
es: Intentar abrirte paso con trampas por el tutorial no vaticina buenas oportunidades para ti en el mundo real.

en: I'll need proof that you've beaten the first bot.
es: Necesito pruebas de que has vencido el primer bot.

en: Don't come back without the [b]Entropy Inverter[/b] it was carrying.
es: No vengas a mi sin el [b]Inversor de Entropía[/b] que iba cargando.

en: You mentioned another bot?
es: ¿Mencionaste otro bot?

en: That's correct. The second bot is a lot more dangerous, and you're not likely to make much headway against it with your fists.
es: Correcto. El segundo bot es mucho más peligroso, y no es probable que vayas a hacer mucho en su contra con tus puños.

en: Lucky for you, there's another dimension to melee combat.
es: Afortunadamente para ti, hay otra dimensión en el combate melé.

en: Fighting bots with your fists is fine, but there are a number of items you can use for melee.
es: Luchar contra bots con tus puños está bien, pero hay un número de objetos que puedes usar para melé.

en: There are several traditional weapons in the world such as swords or light sabers that can be used against the bots.
es: Hay varias armas tradicionales en el mundo como espadas o sables de luz que pueden ser usadas contra los bots.

en: However, more common items you encounter every day can often be used to bash or pry at droid armor.
es: Sin embargo, objetos más comunes que encuentras cada día pueden frecuentemente ser usados para abollar o separar armadura de droides.

en: For example, that wrench I just gave you will increase the damage you do, and should let you best the next bot.
es: Por ejemplo, esa llave que te acabo de dar incrementará el daño que haces, y debería permitirte vencer al próximo robot.

en: I'm ready to take the next bot on.
es: Estoy listo para enfrentar al siguiente robot.

en: I certainly hope so. I will heal you before you go to the next room.
es: Ciertamente lo espero. Te sanaré antes de que vayas a la siguiente habitación.

en: I'm also giving you another healing drink, just in case.
es: También te doy otra bebida de salud, solo por si acaso.

en: A 247 is nothing to trifle with, so I'm giving you a shield in the hopes that it'll help keep you alive.
es: Un 247 es nada con lo que jugar, así que te doy un escudo con la esperanza de que te mantenga con vida.

en: Finally, I'm giving you couple of somewhat experimental pills that will temporarily increase your strength and dexterity, respectively.
es: Finalmente, te estoy dando un par de algo experimentales pastillas que temporalmente incrementan tu fuerza y destreza, respectivamente.

en: Use them in the same way you would use a health drink.
es: Úsalas del mismo modo que usarías una bebida de salud.

en: If I were you, I would think about using your repair equipment program on your armor and that wrench before you go into the room.
es: Si fuera tú, pensaría sobre usar tu programa de reparar equipo en tu armadura y esa llave antes de que vayas a la habitación.

en: You'll also need to equip them. I won't do that for you.
es: También necesitarás equiparlos. No haré eso por ti.

en: Like the last bot, this one will be carrying an item. Bring me the [b]Tachyon Condensator[/b] it is carrying to continue.
es: Como el último robot, este llevará un objeto. Tráeme el [b]Condensador de Taquiones[/b] que porta para continuar.

en: I've unlocked the door. Good luck, and talk to me when you have the Tachyon Condensator.
es: He desbloqueado la puerta. Buena suerte, y háblame cuando tengas el Condensador de Taquiones.

en: I've beaten the second bot.
es: He vencido al segundo robot.

en: Very good! You've completed your melee training.
es: ¡Muy bien! Has completado tu entrenamiento melé.

en: These skills will serve you well in the future.
es: Estas habilidades te servirán bien en el futuro.

en: Talk to me when you're ready to move on to the next part of the tutorial.
es: Háblame cuando estés preparado para proseguir a la siguiente parte del tutorial.

en: You didn't bring back the Tachyon Condensator. You'll need to bring it back before we can continue.
es: No trajiste de vuelta el Condensador de Taquiones. Necesitarás traerlo de vuelta ates de que podamos continuar.

en: I'll go ahead and heal you. If your weapon or armor are in bad shape, perhaps you should repair them before going back in there.
es: Te curaré. Si tu arma o armadura están en mala forma, probablemente deberías repararlas antes de volver ahí.

en: Don't come back without the [b]Tachyon Condensator[/b].
es: No vuelvas sin el [b]Condensador de Taquiones[/b].

en: I'm ready to move on.
es: Estoy listo para proseguir.

en: I decided to move on and go to next unit of the tutorial.
es: He decidido ir a la siguiente unidad del tutorial.

en: I'll bet you're itching to try that pistol out on some bots.
es: Apostaré a que te pican las ganas de probar esa pistola en algunos bots.

en: Our next destination is the ranged combat training area, so you're in luck.
es: Nuestro próximo destino es el área de entrenamiento de combate a distancia, así que tienes suerte.

en: I'll unlock the door to the south. Follow the corridor east.
es: Desbloquearé la puerta al sur. Sigue el corredor al este.

en: Ranged weaponry seems safer than getting up close and personal.
es: El armamento a distancia parece más seguro que ponerse cercano y personal.

en: Well, Linarian, most of the time it is.
es: Bueno, linariano, la mayor parte del tiempo así es.

en: There are some bots with ranged weaponry, but we don't have any of those in captivity.
es: Hay algunos bots con armamento a distancia, pero no tenemos de esos en cautividad.

en: I am learning about how to use ranged weapons.
es: Estoy aprendiendo sobre cómo usar armas a distancia.

en: So what can you tell me about guns?
es: ¿Qué puedes decirme sobre pistolas pues?

en: The basic idea behind ranged weaponry is to hurt or kill an enemy without having to come within swinging range.
es: La básica idea tras el armamento a distancia es dañar o matar un enemigo sin tener que ponerse a rango libertino.

en: There are three basic ways to do this: traditional firearms, lasers, and plasma weapons.
es: Hay tres formas básicas de hacer esto: armas de fuego tradicionales, lásers, y armas de plasma.

en: Traditional firearms are things that go bang. A small explosion accelerates the ammunition towards the target at a high velocity, causing injury.
es: Las armas de fuego tradicionales son cosas que hacen pum. Una pequeña explosión acelera la munición contra el objetivo a gran velocidad, causando herida.

en: Lasers use an intensified beam of light to burn through the intended victim. These operate on replaceable charge packs.
es: Los láser usan un intensificado haz de luz para quemar a través de la intencionada víctima. Estos operan en paquetes de carga reemplazables.

en: Plasma weapons use superheated ionized gas to burn the target. The gas comes in loadable canisters.
es: Las armas de plasma usan gas supercalentado e ionizado para quemar el objetivo. El gas viene en en contenedores cargables.

en: Most other ranged weapons are variations of these three. We have a few in storage for training purposes.
es: La mayoría del resto de armas a distancia son variaciones de estas tres. Tenemos unas pocas en almacenaje para propósitos de entrenamiento.

en: So how do I use guns?
es: ¿Cómo uso pistolas?

en: Well, firing is pretty simple. First, equip a ranged weapon that you have ammunition for.
es: Bueno, disparar es bastante simple. Primero, equipa un arma a distancia para la que tengas munición.

en: Next, simply [b]left click[/b] on your target, and you'll begin firing.
es: Siguiente, simplemente haz [b]click izquierdo[/b] en tu objetivo, y comenzarás a disparar.

en: Alternatively, you can fire a single shot using the [b]Fire Weapon[/b] program, and [b]right clicking[/b] on the enemy.
es: Alternativamente, puedes disparar un único disparo usando el programa [b]Disparar Arma[/b], y haciendo [b]click derecho[/b] en el enemigo.

en: That is the best way if you are trying to conserve precious ammo with high rate of fire guns.
es: Esa es la mejor forma si estás intentando conservar munición preciosa con pistolas de alto ratio de fuego.

en: There are a couple of new tricks with ranged weapons. If you want to [b]move while firing[/b]: hold [b]shift[/b] and [b]left click[/b] your desired position.
es: Hay un par de nuevos trucos con armas a distancia. Si quieres [b]moverte mientras disparas[/b]: mantén [b]shift[/b] y haz [b]click izquierdo[/b] en tu posición deseada.

en: If you'd rather stay in place: Hold [b]A[/b], then [b]left click[/b] your target.
es: Si preferirías quedarte en el lugar: Mantén [b]A[/b], entonces haz [b]click izquierdo[/b]en tu objetivo.

en: When your weapon runs out of ammo during combat, it will try to automatically reload if you have extra ammunition for it.
es: Cuando tu arma se quede sin munición durante el combate, intentará recargar automáticamente si tienes munición extra para ella.

en: Sometimes, you will need or want to manually reload. You can do this by pressing the [b]r key[/b].
es: Algunas veces, necesitarás o querrás recargar manualmente. Puedes hacer esto presionando la [b]tecla r[/b].

en: If you are reloading, or you are out of ammo, the small message screen at the bottom of your HUD will tell you what type of ammo to get.
es: Si estás recargando, o si no te queda munición, la pequeña pantalla de mensajes al fondo de tu HUD te dirá qué clase de munición conseguir.

en: If I have equipped a ranged weapon and I left click on an enemy, I will begin firing upon it until my gun is empty, and automatically reload. But if I want to fire a single shot, I need to also equip the Fire Weapon program, and then right click. To move while firing, I have to shift + left click to where I want to go. Also, if I want to manually reload I have to press the 'r' key. The small message screen at the bottom of my HUD will tell me if I'm reloading or out of ammunition.
es: Si tengo equipada una arma a distancia y hago click izquierdo en un enemigo, comenzaré a disparar hacia el mismo hasta que mi arma esté vacía, y automáticamente recargue. Pero si quiero disparar un único disparo, necesito también equipar el programa Disparar Arma, y entonces hacer click derecho. Para moverme mientras disparo, tengo que hacer shift + click izquierdo donde quiero ir. También, si quiero manualmente recargar tengo que presionar la tecla 'r'. La pequeña pantalla de mensajes al final de mi HUD me dirá si estoy recargando o sin munición.

en: I think I understand how to use guns now.
es: Creo que entiendo cómo usar las pistolas.

en: In that case, I'll let you in to the armory. There are some crates and chests in there with weapons and ammunition.
es: En tal caso, te dejaré entrar a la armería. Hay algunos contenedores y cofres ahí con armas y munición.

en: Be careful though, smashing open crates and barrels could hurt you.
es: Ten cuidado sin embargo, abrir a golpes contenedores y barriles podría dañarte.

en: You already got the .22 pistol I gave you earlier? It's not much as guns go, but it can do the trick.
es: ¿Ya tienes la pistola .22 que te di antes? No es mucho para las pistolas, pero puede servir.

en: Here's my personal .22 Automatic pistol. It's not much as guns go, but it can do the trick.
es: Aquí está mi pistola Automática .22. No es gran cosa como pistola, pero puede funcionar.

en: Here is some more ammunition for it.
es: Aquí tienes algo más de munición para ella.

en: You'll no doubt get more mileage out of the plasma pistol, though. Or any other gun, for that matter.
es: Sin duda conseguirás más millaje de la pistola de plasma, sin embargo. O cualquier otra pistola, de hecho.

en: Practice switching weapons and reloading.
es: Practica cambiar de armas y recargar.

en: On the other side of that fence are some bots. Practice killing them off with various ranged weapons.
es: Al otro lado de esa valla hay algunos bots. Practica matarlos con varias armas a distancia.

en: Once you've gotten rid of them all, we can move on.
es: Una vez te has librado de todos ellos, podemos proseguir.

en: Tutorial Tom wants me to shoot those bots.
es: Tutorial Tom quiere que dispare a esos bots.

en: I ran out of ammo. Can I have some more?
es: Me quedé sin munición. ¿Puedo tener algo más?

en: Looks like you still have some ammo left in your inventory...
es: Parece que aún tienes algo de munición en tu inventario...

en: Why don't you use this first?
es: ¿Por qué no usas esa antes?

en: Try to switch to another gun maybe...
es: Prueba a cambiar a otra pistola tal vez...

en: Ok, I will give you some more ammo. You seem to be in need, indeed...
es: De acuerdo, te daré algo más de munición. Pareces necesitarla, de hecho...

en: Check the storage room to the west for more guns and ammo.
es: Busca en la habitación de almacenamiento al oeste para más armas y munición.

en: I killed all the bots.
es: Maté todos los bots.

en: Excellent job.
es: Excelente trabajo.

en: Keep shooting like that, and the bots will never stand a chance, as long as you still have ammo.
es: Sigue disparando así, y los robots nunca tendrán una oportunidad, mientras aún tengas munición.

en: That was like shooting fish in a barrel. I could use a fish about now.
es: Eso fue como disparar a peces en un barril. Podría usar un pez más o menos ahora.

en: I don't mind if you don't want to do this, but please don't try to trick me.
es: No me importa si no quieres hacer esto, pero por favor no intentes engañarme.

en: I don't have verified kills on all those bots.
es: No tengo muertes verificadas en todos esos bots.

en: I would like a few more bots to shoot at.
es: Me gustaría unos pocos bots más a los que disparar.

en: Ok, I'll create some more droids.
es: De acuerdo, crearé algunos droides más.

en: So, what's next?
es: Así que, ¿qué va luego?

en: Now, there's one last thing you should know.
es: Ahora, hay una última cosa que deberías saber.

en: You Linarians can apparently withdraw from our world temporarily.
es: Vosotros los linarianos podéis aparentemente abstraeros de nuestro mundo temporalmente.

en: Time stops, and everything freezes in place.
es: El tiempo se detiene, y todo se congela en su sitio.

en: This can be accomplished by using the [b]Esc key[/b].
es: Esto puede ser cumplido usando la [b]tecla Escape[/b].

en: Your final task is to leave us using this menu.
es: Tu tarea final es abandonarnos usando este menú.

en: I'm afraid there's nothing more I can teach you. I wish you good luck, Linarian.
es: Lamento que no haya más que pueda enseñarte. Te deseo buena suerte, linariano.

en: You'll need it if our world is to survive.
es: La necesitarás si nuestro mundo sobrevive.

en: Why can't I hack the bots here, or use programs on them?
es: ¿Por qué no puedo hackear los robots aquí, o usar programas en ellos?

en: Well, that would be cheating, don't you think so?
es: Bueno, eso sería hacer trampas, ¿no crees?

en: Shooting moving targets needs a bit of practice, yes...
es: Disparar objetivos en movimiento requiere un poco de práctica, sí...

en: ...but in the end you will profit a lot from it.
es: ...pero al final lo aprovecharás mucho.

en: Ok, I will try my best.
es: De acuerdo, intentaré mi mejor esfuerzo.

en: Why are we stopping?
es: ¿Por qué paramos?

en: You've done well so far, Linarian. Let's take a little break.
es: Lo has hecho bien hasta aquí, linariano. Tomemos una pequeña pausa.

en: Once you get out into the real world, you'll find that your current abilities aren't always enough to survive.
es: Una vez salgas al mundo real, hallarás que tus actuales habilidades no siempre son suficiente para sobrevivir.

en: As you achieve combat experience, you'll be able to apply it to better yourself.
es: Conforme ganes experiencia de combate, serás capaz de aplicarla para mejorarte.

en: As with most things, you view this as a panel in your HUD. Press the [b]c key[/b] to open the [b]Character panel[/b].
es: Como con la mayoría de cosas, ves esto como un panel en tu HUD. Presiona la [b]tecla c[/b] para abrir el [b]panel de Personaje[/b].

en: Once you've gained enough experience, you'll level up. This will automatically improve some of your statistics.
es: Una vez has ganado suficiente experiencia, subirás de nivel. Esto mejorará automáticamente algunas de tus estadísticas.

en: You'll also be given 5 points to spend however you choose in three different areas. Characteristics, Skills and Programs.
es: También serás dado 5 puntos para gastar como elijas en tres diferentes áreas. Características, Habilidades y Programas.

en: [b]Strength[/b] governs the amount of damage you do with each hit in melee combat.
es: [b]Fuerza[/b] gobierna la cantidad de daño que haces con cada golpe en combate melé.

en: [b]Dexterity[/b] controls your hit rate, or how likely you are to hit the enemy. It also determines how likely you are to dodge a hit from them.
es: [b]Destreza[/b] controla tu ratio de golpe, o cuánta probabilidad tengas de golpear al enemigo. También determina cuan probable es que esquives un golpe de ellos.

en: [b]Cooling[/b] is your processors cooling, or heat resilience, and determines how much you can process before your system starts overheating.
es: [b]Refrigeración[/b] es la refrigeración de tu procesador, o resistencia al calor, y determina cuánto puedes procesar antes de que tu sistema comience a sobrecalentarse.

en: Finally, among your main characteristics, [b]Physique[/b] determines how much health you have.
es: Finalmente, entre tus características principales, [b]Físico[/b] determina cuánta salud tienes.

en: There are general [b]Melee[/b] and [b]Ranged[/b] fighting skills, both of which increase the damage you inflict and how fast you attack as you improve them.
es: Hay habilidades de combate generales de [b]Melé[/b] y [b]A distancia[/b], ambas incrementan el daño que infliges y cuán rápido atacas conforme las mejoras.

en: You also have the [b]Programming[/b] skill, which essentially is about programming in an energy-efficient manner so programs cause less heat.
es: También tienes la habilidad de [b]Programación[/b], la cual esencialmente es sobre programar en una forma energéticamente eficiente para que los programas causen menos calor.

en: Apart from this, a few programs require a teacher and training points to improve.
es: Aparte de esto, unos pocos programas requieren un profesor y puntos de entrenamiento para mejorar.

en: [b]Extract Bot Parts[/b] is a special passive skill that will allow you to salvage parts from bots you 'retire', which you can trade for money in the town.
es: [b]Extraer Partes de Bot[/b] es una habilidad pasiva especial que te permite recuperar partes de los robots que 'retires', las cuales puedes intercambiar por dinero en la ciudad.

en: There may be other passive skills, but I know nothing about those.
es: Podrían haber otras habilidades pasivas, pero no se nada sobre esas.

en: A good technician is able to make use of those parts.
es: Un buen técnico es capaz de hacer uso de esas partes.

en: He can create, let's say, an add-on and, after doing some modifications to the item, attach this add-on.
es: Puede crear, digamos, un accesorio y, tras hacer algunas modificaciones al objeto, unir este accesorio.

en: This way an upgraded item is created.
es: De esta forma un objeto actualizado es creado.

en: There is a way to upgrade items if I meet a good technician. It sounds useful, maybe I should learn more about this.
es: Hay una forma de actualizar objetos si conozco a un buen técnico. Suena útil, tal vez debería aprender más al respecto.

en: The [b]Hacking[/b] program we will speak a bit more of in a little while.
es: Sobre el programa [b]Hackeo[/b] hablaremos un poco más en un pequeño rato.

en: I'll have to keep that in mind.
es: Tendré eso en mente.

en: Well, how about you try it out?
es: Bueno, ¿qué tal si lo pruebas?

en: I'll give you some points to spend, and you can distribute them as you like.
es: Te daré algunos puntos para repartir, y puedes distribuirlos como quieras.

en: Since you'll be hacking up ahead, you should probably use a few of them on [b]Cooling[/b].
es: Puesto que estarás hackeando adelante, deberías probablemente usar unos pocos en [b]Refrigeración[/b].

en: But, again, that's your choice.
es: Pero, de nuevo, esa es tu elección.

en: Alright, I'm ready to go hack some bots.
es: De acuerdo, estoy preparado para hackear algunos bots.

en: I decided that I don't need to know how to upgrade items.
es: He decidido que no necesito saber cómo actualizar objetos.

en: First, you'll need to unlock the door.
es: Primero, necesitarás desbloquear la puerta.

en: See that [b]Terminal[/b] to the left?
es: ¿Ves ese [b]Terminal[/b] a la izquierda?

en: You will need to login, by left clicking on it, and then select unlock door.
es: Necesitarás iniciar sesión, haciendo click izquierdo en él, y entonces seleccionando desbloquear puerta.

en: Terminals act very similar to hacked bots.
es: Los terminales actúan de forma muy similar a los robots hackeados.

en: I need to login to the Terminal by left clicking on it. Then I'll unlock the door, so I can go hack some bots!
es: Necesito entrar en el Terminal haciendo click izquierdo en él. ¡Entonces desbloquearé la puerta, para poder ir a hackear algunos bots!

en: So how does this work?
es: ¿Así que cómo funciona?

en: We talked about programs before. Now, we're going to focus on hacking programs in particular.
es: Hablamos sobre los programas antes. Ahora, nos centraremos en los programas de hackeo en particular.

en: As I mentioned before, your brain works in a way remarkably similar to a central processing unit.
es: Como mencioné antes, tu cerebro funciona de forma remarcablemente similar a una unidad de procesamiento central.

en: In many ways, you interact with the world around you as a virtual environment.
es: En muchas formas, interactúas con el mundo a tu alrededor como un entorno virtual.

en: You seem to have access to an API that isn't exposed to humans. You can interact with the environment in ways we only dream of.
es: Pareces tener acceso a una API que no está expuesta a los humanos. Puedes interactuar con el entorno en formas con las que solo podemos soñar.

en: Because of this, you can run various programs on the bots.
es: Debido a esto, puedes correr varios programas en los bots.

en: You can attempt to take them over, or monkey with their programming, or even cause them to damage themselves.
es: Puedes intentar tomar control sobre ellos, o monear con su programación, o incluso causar que se dañen a sí mismos.

en: Likewise, there are certain programs that affect you or items around you.
es: Del mismo modo, hay programas concretos que te afectan o a los objetos a tu alrededor.

en: Tell me about taking bots over.
es: Cuéntame sobre tomar control sobre los bots.

en: I'm afraid that you will have to experience it for yourself to really understand.
es: Me preocupa que tendrás que experimentarlo por ti mismo para realmente entender.

en: However, you did leave yourself instructions before you went into stasis sleep.
es: Sin embargo, te dejaste instrucciones cuando fuiste a sueño estático.

en: Taking over a bot comes in the form of a game or competition placing you against the bot.
es: Tomar control sobre un bot viene en forma de un juego o una competición colocándote contra el robot.

en: You initiate it by selecting the [b]Hacking[/b] program, then [b]right-clicking[/b] on a hostile bot.
es: La inicias seleccionando el programa de [b]Hackeo[/b], y entonces haciendo [b]click derecho[/b] en un bot hostil.

en: The field of play is split into two sides, one yellow, one purple, representing circuit boards.
es: El campo de juego está dividido en dos lados, uno amarillo, uno morado, representando placas de circuitos.

en: In the center of the field is a column of boxes known as logic cores. These cores have wires attached to them from both circuit boards.
es: En el centro del campo hay una columna de cajas conocidas como núcleos lógicos. Esos núcleos tienen cables unidos a ellos para formar ambas placas de circuitos.

en: Your objective is to activate as many cores in your chosen color as possible at the end of each round.
es: Tu objetivo es activar tantos núcleos en tu color elegido como sea posible al final de cada ronda.

en: This is accomplished by selecting a wire with the up or down buttons, then pressing spacebar to activate that core.
es: Esto es logrado seleccionando un cable con los botones arriba o abajo, entonces presionando la barra espaciadora para activar ese núcleo.

en: You will be given about 10 seconds initially to select which color you want with spacebar.
es: Te serán dados unos 10 segundos inicialmente para seleccionar qué color quieres con la barra espaciadora.

en: At that point, you have 10 more seconds in which to activate more cores than the bot.
es: En ese punto, tienes 10 segundos más para activar más núcleos que el robot.

en: Each activation of one core will consume one charge and you have a limited number of charges, 3 by default, so choose your targets carefully.
es: Cada activación de un núcleo consumirá una carga y tienes un número limitado de ellas, 3 por defecto, así que elije tus objetivos cuidadosamente.

en: I can tell you about some more advanced techniques, if you'd like.
es: Puedo contarte sobre técnicas más avanzadas, si quisieras.

en: Apparently in order to hack, all I have to do is select the Hacking program, right click a bot, and play a little game. I've got this!
es: Aparentemente para hackear, todo lo que he de hacer es seleccionar el programa de Hackeo, hacer click derecho a un bot, y jugar un pequeño juego. ¡Lo tengo!

en: What was that about activating more cores than the bot?
es: ¿Qué era eso de activar más núcleos que el robot?

en: Ah, yes. While you are busy trying to take the bot over, it will be busy trying to stop you.
es: Ah, sí. Mientras estás ocupado intentando tomar control sobre el bot, este estará ocupado intentando detenerte.

en: The truth is, if the bot programming was perfect, it would be almost impossible to defeat.
es: La verdad es, si la programación del bot fuera perfecta, sería casi imposible de vencer.

en: Fortunately for you, software bugs do indeed exist, and therefore some cores will be on your side from the beginning.
es: Afortunadamente para ti, los errores de software de hecho existen, y por tanto algunos núcleos estarán en tu lado desde el principio.

en: Likewise, the bots only have a limited number of charges. Occasionally, they will have more than you, but that is a risk you have to take.
es: Del mismo modo, los bots solo tienen un número limitado de cargas. Ocasionalmente, tendrán más que tú, pero ese es un riesgo que has de tomar.

en: Because you are initiating the attack, you do get to choose your side, which can let you handicap the bot greatly if used wisely.
es: Puesto a que inicias el ataque, eliges tu lado, lo que puede permitirte sabotear al bot si usado con sabiduría.

en: Tell me about more advanced techniques.
es: Cuéntame sobre técnicas más avanzadas.

en: Each charge will activate and remain active for a certain amount of time. This will let you take over a core that a bot just took over.
es: Casa carga activará y permanecerá activa por cierta cantidad de tiempo. Esto te permitirá tomar control de un núcleo que el bot acaba de tomar.

en: Sometimes, the bots will already have charges on the wires. When you activate one of these, it will increase the time that wire is activated for.
es: A veces, los bots ya tendrán cargas en los cables. Cuando actives una de estas, incrementará el tiempo por el cual el cable está activado.

en: The bot can use this trick too, so it may be wise to give up a heavily guarded wire for an easier target.
es: El bot también puede usar este truco, así que puede ser sabio rendir un cable pesadamente guardado por un objetivo más sencillo.

en: The wiring inside the bots sometimes contain splitters. These can be used in two ways.
es: El cableado dentro de los robots a veces contiene divisore. Estos pueden ser usados en dos formas.

en: A 2-to-1 splitter is undesirable. This requires two charges to activate one core, halving your efficiency.
es: Un divisor 2-a-1 es indeseable. Este requiere dos cargas para activar un núcleo, dividiendo en dos tu eficiencia.

en: A 1-to-2 splitter, however, will activate two nodes for the price of one charge.
es: Un divisor 1-a-2, sin embargo, activará dos nodos por el precio de una carga.

en: Sometimes these splitters will be stacked. Tracing the route ahead of time will be crucial to your tactical success.
es: Algunas veces estos divisores serán apilados. Seguir la ruta antes de tiempo será crucial para tu victoria táctica.

en: Ideally, you want to stick your opponent with 2-to-1 splitters, while you have 1-to-2 splitters at your disposal.
es: Idealmente, quieres que tu oponente se quede con divisores 2-a-1, mientras que tú tengas divisores 2-a-1 a tu disposición.

en: Finally, remember that patience is often a virtue. Taking over all cores early on only to lose them later can be a crushing blow.
es: Finalmente, recuerda que la paciencia es frecuentemente una virtud. Tomar todos los núcleos pronto solo para perderlos después puede ser un golpe desolador.

en: I'm ready to try hacking bots.
es: Estoy listo para intentar hackear bots.

en: I certainly hope so.
es: Ciertamente lo espero.

en: I should, however, take the time to tell you a few more things.
es: Debería, sin embargo, tomarme el tiempo de contarte unas pocas cosas más.

en: Hacking, like most other programs, incurs a cost to you.
es: Hackear, como la mayoría de otros programas, supone un coste para ti.

en: Processing programs seems to heat up your brain.
es: Procesar programas parece calentar tu cerebro.

en: You seem to be able to handle quite a bit of heat, but you have your limits.
es: Pareces capaz de manejar un buen montón de calor, pero tienes tus límites.

en: If you do not use all charges when attempting to take over a bot, you will spare some heat.
es: Si no usas todas las cargas cuando intentes tomar un bot, ahorrarás algo de calor.

en: Not activating all charges or beating the bot with a comfortable winning margin is less exhaustive for you.
es: No activar todas las cargas o vencer el bot con un margen de victoria confortable es menos exaustivo para ti.

en: If you nevertheless accumulate too much heat, you will automatically shut down in order to cool off.
es: Si empero acumulas demasiado calor, automáticamente te apagarás para enfriarte.

en: Over time, the heat will seep away from your body naturally. However, there are ways to speed up the process.
es: Con el tiempo, el calor saldrá de tu cuerpo naturalmente. Sin embargo, hay formas de hacer más rápido el proceso.

en: If you can find them, cooling drinks will quickly relieve your thermal discomfort, in much the same way healing drinks help your health.
es: Si puedes hallarlas, las bebidas refrigerantes rápidamente calmarán tu incomodidad térmica, del mismo modo que las bebidas de salud ayudan a tu salud.

en: Remember you also have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b] that will lower your heat level drastically. Unfortunately using Emergency Shutdown will shut you down and render you paralyzed for several seconds. It makes you a sitting duck... er, penguin.
es: Recuerda que también tienes un programa especial llamado [b]Apagado de Emergencia[/b] que reducirá tu nivel de calor drásticamente. Desafortunadamente usar Apagado de Emergencia te apagará y paralizará por múltiples segundos. Te hace un pato sentado... e, pingüino.

en: I take it that was a joke also?
es: ¿Debo tomar eso también como un chiste?

en: Quite.
es: Bastante.

en: In addition to hacking, you have the ability to execute arbitrary code on bots.
es: Además de hackear, tienes la habilidad de ejecutar código arbitrario en robots.

en: These scripts and programs can be learned through reading source code books. To read a book, right-click on it in inventory.
es: Estos scripts y programas pueden ser aprendidos leyendo libros de código fuente. Para leer un libro, haz click derecho en él en el inventario.

en: You should have recovered your hacking ability by now, and I'll give you a couple of source code books as well.
es: Deberías ya haber recuperado tu habilidad de hackeo, y te daré un par de libros de código fuente también.

en: Thanks. I'm ready now.
es: Gracias. Estoy listo ahora.

en: We have several bots behind that fence for you to practice on.
es: Tenemos varios bots tras esa valla para tu práctica.

en: Take them over, then talk to me when they're all dead.
es: Toma control de ellos, entonces habla conmigo cuando estén todos muertos.

en: If you need more help, don't hesitate to ask.
es: Si necesitas más ayuda, no dudes en preguntar.

en: Oh, and Linarian... If you fail when hacking, you'll receive an electrical shock.
es: Oh, y linariano... Si fallas al hackear, recibirás una electrocución.

en: It shouldn't kill you, but you need to be aware of it nonetheless.
es: No debería matarte, pero necesitas ser consciente de ella pese a todo.

en: Tutorial Tom wants me to hack those bots. The only thing I need to worry about is overheating. But if I get too hot I can always try the Emergency shutdown program.
es: Tutorial Tom quiere que hackee esos bots. Lo único de lo que tengo que preocuparme es de sobrecalentarme. Pero si me pongo demasiado caliente siempre puedo probar el programa de apagado de Emergencia.

en: I'm having troubles in taking over a bot within allocated time.
es: Estoy teniendo problemas capturando un robot en el tiempo asignado.

en: In real life you have to finish within the allocated time, and time limit is often more important than charges.
es: En la vida real tienes que acabar alrededor del tiempo asignado, y el limite de tiempo es a menudo mas importante que las cargas.

en: As it's your first time hacking, I'll teach you a skill so you get a whooping extra second to take over the bot.
es: Dado que es tu primera vez hackeando, te enseñare una habilidad para obtener un fantástico segundo extra para controlar al robot.

en: Be warned though, that very few people know how to improve this skill. It's called [b]Animal Magnetism[/b].
es: Aunque te advierto, muy poca gente sabe como mejorar esta habilidad. Se llama [b]Magnetismo Animal[/b].

en: This may be a good time to mention that every program have a revision. It's like a skill level. Higher revision usually means higher effects.
es: Este parece un buen momento para mencionar que cada programa tiene una revisión. Es como un nivel de habilidad. Una revisión mas alta normalmente indica efectos mas altos.

en: Naturally, this include heat cost as well. Improving a revision is usually the same process from learning a new program.
es: Naturalmente, esto también incluye el costo en calor. Mejorar una revisión normalmente tiene el mismo proceso que aprender un programa nuevo.

en: Well, I guess that's all. Come back to me when all bots are dead.
es: Bueno, supongo que eso es todo. Vuelve a hablar conmigo cuando todos los robots estén muertos.

en: Ah, linarian! If you need, I can grant you even another second, but I don't recommend.
es: ¡Ah, Linariano! Si necesitas, te puedo ofrecer otro segundo mas, pero no lo recomiendo.

en: Come see me if you need it.
es: Ven a verme si lo necesitas.

en: Tell me again about take over, I'm not sure I got it all.
es: Cuéntame de nuevo sobre tomar control, no tengo seguridad de entender todo.

en: Tell me exactly what part you want me to explain again.
es: Cuéntame exactamente qué parte quieres que te explique de nuevo.

en: But things will be much clearer once you try for yourself than when I try to explain.
es: Pero las cosas serán mucho más claras una vez lo pruebes por tus propios medios que cuando intento explicar.

en: Use your experience as notes, and all should be clear.
es: Usa tu experiencia a modo de notas, y todo debería quedar claro.

en: Can you tell me more about upgrading items?
es: ¿Puedes contarme más sobre actualizar objetos?

en: You can upgrade most weapons and clothing. First, you'll need some materials to craft add-ons.
es: Puedes actualizar la mayor parte de armas y ropajes. Primero, necesitarás algo de material para confeccionar complementos.

en: Parts needed for this process can be extracted from bots. You'll have to learn how to do it.
es: Las partes necesarias para este proceso pueden ser extraídas de los bots. Tendrás que aprender cómo hacerlo.

en: When you have enough materials, you can craft an add-on. Make sure the add-on is suitable for your equipment.
es: Cuando tengas suficientes materiales, puedes elaborar un complemento. Asegúrate de que el complemento es apropiado para tu equipo.

en: After this, you have to make a socket in your equipment so you can plug in the add-on.
es: Tras esto, tendrás que hacer un zócalo en tu equipo para poder insertar el complemento.

en: That's the theory. Simple, isn't it?
es: Esa es la teoría. Simple, ¿no?

en: I'll give you some materials now and let you craft an add-on.
es: Te daré algunos materiales ahora y te permitiré confeccionar un complemento.

en: Usually you'll do this in some sort of mini-factory.
es: Normalmente, harás esto en un tipo de mini-fabrica.

en: But I'll do this for you without one or my name is not Tom. Tutorial Tom.
es: Pero lo haré por ti sin uno o mi nombre no es Tom. Tutorial Tom.

en: Pay attention to the type of socket the add-on needs.
es: Presta atención al tipo de zócalo que el accesorio necesita.

en: Before crafting an add-on I have to get some materials. The best way is to extract them from the bots, using Extract Bot Parts skill. Each add-on requires a socket in the item. When the add-on is ready, I have to create a socket in the item and plug the add-on. Only technicians can craft add-ons or plug them.
es: Antes de confeccionar un accesorio he de conseguir algunos materiales. La mejor forma es extraerlos de los robots, usando la habilidad Extraer Partes de Bot. Cada accesorio necesita un zócalo en el objeto. Cuando el complemento está listo, he de crear un zócalo en el objeto y enchufar el complemento. Solo técnicos pueden confeccionar complementos o conectarlos.

en: Now you'll need to pay some more money in order to make a socket and plug in the add-on. Here, take some.
es: Ahora necesitarás pagar algo de dinero para hacer un zócalo y conectar el complemento. Aquí, toma algo.

en: Choose an item and add an appropriate socket by clicking '+' on the right of the item. Then attach the add-on to this item and confirm your choice.
es: Elije un objeto y añade un zócalo apropiado haciendo click en '+' a la derecha del objeto. Entonces une el complemento a este objeto y confirma tu elección.

en: Maybe I need some time to practice this, but I got the basics.
es: Puede que necesite algo de tiempo para practicar esto, pero tengo la base.

en: I wasted my materials on the add-on I didn't need. Can you give more?
es: Malgasté mis materiales en el complemento que no necesitaba. ¿Puedes darme más?

en: Yes, but only this time. I'll give you some money too. Just be more careful in the future and make wise choices.
es: Sí, pero solo esta vez. Te daré algo de dinero también. Solo sé más cuidadoso en el futuro y toma decisiones sabias.

en: Reality is not as generous as I am.
es: La realidad no es tan generosa como yo.

en: Think carefully before you make your next add-on.
es: Piensa cuidadosamente antes de hacer tu próximo complemento.

en: Upgrading items is still too complex for me. Can you explain it again?
es: Actualizar objetos es aún demasiado complejo para mi. ¿Puedes volverlo a explicar?

en: First step is finding materials. They may be extracted from bots, but you'll have to learn how to do it.
es: El primer paso es hallar materiales. Pueden ser extraídos de bots, pero tendrás que aprender cómo hacerlo.

en: Those materials can be used in crafting add-ons. Make sure the add-on will fit your equipment. Also, remember the type of the socket your add-on needs.
es: Esos materiales pueden ser usados para confeccionar complementos. Asegúrate de que el complemento es adecuado para tu equipo. También, recuerda el tipo de zócalo que tu complemento necesita.

en: I gave you materials. Let's craft an add-on now.
es: Te di materiales. Ahora confeccionemos un complemento.

en: All you have to do now is to choose a suitable item and add a socket by clicking ''+'' on the right of the chosen item.
es: Todo lo que has de hacer ahora es elegir un objeto apropiado y añadir un zócalo haciendo click en "+" a la derecha del objeto elegido.

en: Remember you pay for both adding a socket and plugging an add-on.
es: Recuerda que pagas tanto para añadir un zócalo como para añadir un complemento.

en: Let's try it, shall we?
es: Intentémoslo, ¿de acuerdo?

en: I hope it's clear now.
es: ·Espero que esté claro ahora.

en: Shops?
es: ¿Tiendas?

en: Some people are willing to trade items and circuits with you.
es: Algunas personas están dispuestas a intercambiar objetos y circuitos contigo.

en: Although, if you have too many circuits, they will charge you a bit more.
es: Sin embargo, si tienes demasiados circuitos, te cargarán un poco más.

en: Most are willing to buy whatever you have, at a discounted price.
es: La mayoría tienen disposición para comprar lo que tengas, a un precio descontado.

en: There are also some automated vending machines, that dispense small items.
es: Hay también algunas máquinas de venta automatizadas, que dispensan pequeños objetos.

en: I would like to practice selling an item.
es: Me gustaría practicar vender un objeto.

en: I'm going to give you a Small Axe, which you can't use yet, so you can practice selling it to me.
es: Te voy a dar un Hacha Pequeña, que aún no puedes usar, así puedes practicar vendérmela.

en: You will see the Small Axe appear in the lower shop bar. You can sell most of these items.
es: Verás el Hacha Pequeña en la barra de compra inferior. Puedes vender la mayor parte de estos objetos.

en: Items that you have equipped have a hand icon on them.
es: Los objetos que tengas equipados tienen un icono de una mano en ellos.

en: However, if you sell the items from the chest (which should have been equipped automatically) I won't be giving you replacements.
es: Sin embargo, si vendes los objetos del cofre (que deberían haber sido automáticamente equipados) no te daré reemplazos.

en: Select the Small Axe and click the sell button.
es: Selecciona la Hacha Pequeña y haz click en el botón de vender.

en: Let me try that again.
es: Déjame intentarlo de nuevo.

en: How about buying an item?
es: ¿Y sobre comprar un objeto?

en: Well it is much the same procedure, except the items for sale are on the top row.
es: Bien es bastante el mismo procedimiento, excepto que los objeos a la venta están en la fila superior.

en: With the circuits from selling the Small Axe to me, you can afford to buy a unit of Bottled ice.
es: Con los circuitos de venderme un Hacha Pequeña, puedes permitirte comprar una unidad de Hielo Embotellado.

en: Since Bottled ice combine together, a slider will pop-up asking how many you'd like to buy.
es: Como el Hielo Embotellado de combina, un deslizador aparecerá preguntando cuántos quieres comprar.

en: You have enough circuits for one unit.
es: Tienes suficientes circuitos para una unidad.

en: You will occasionally run into items that can't be sold.
es: Ocasionalmente te toparás con objetos que no pueden ser vendidos.

en: This generally means that the shopkeeper can't give you a reasonable deal on it.
es: Esto generalmente significa que la tienda no puede darte un trato razonable al respecto.

en: Someone else probably wants the item.
es: Alguien más probablemente quiera el objeto.

en: You might check your questbook to see if it is mentioned there.
es: Podrías comprobar tu libro de misiones para ver si es mencionado ahí.

en: There is a wall in the path! How will we get through?
es: ¡Hay un muro en el camino! ¿Cómo pasaremos?

en: Uhm, looks like the wall is already broken, I'll repair it.
es: Um, parece que el muro ya está roto, lo repararé.

en: Notice that part of it is made of a weak material, glass.
es: Fíjate que parte de él está hecho de un material débil, vidrio.

en: Obstacles you can interact with change color when your cursor is hovering over them.
es: Los obstáculos con los que puedes interactuar cambian de color cuando tu cursor flota sobre ellos.

en: [b]Left click[/b] on the glass wall to break it.
es: Haz [b]click izquierdo[/b] en el muro de vidrio para romperlo.

en: After you break through the glass wall, walk to the other side so I know you are ready to move on.
es: Tras romper el muro de vidrio, camina al otro lado para que sepa que estás listo para proseguir.

en: I defeated all the bots in the cage.
es: Vencí todos los robot en la jaula.

en: Well done!
es: ¡Bien hecho!

en: Then let us move towards the next stage of the Tutorial
es: Entonces simplemente movámonos hacia la siguiente fase del Tutorial

en: As a reward, I'm giving you a .22 Automatic pistol.
es: Como recompensa, te doy una pistola Automática .22.

en: But I have to take these sourcebooks from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
es: Pero tengo que quitarte estos libros de código fuente para evitar que hagas trampas en la siguiente sección del tutorial.

en: Sorry about that...
es: Lamento esto...

en: But I have to take this sourcebook from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
es: Pero tengo que quitarte este libro de código fuente para evitar que hagas trampas en la siguiente sección del tutorial.

en: I'd like to skip to a later section of the Tutorial.
es: Quisiera saltar a una sección posterior del Tutorial.

en: OK, what would you like to learn about?
es: De acuerdo, ¿sobre qué quisieras saber?

en: Chests and Armor
es: Cofres y Armadura

en: OK, I'll take us to the Chest.
es: De acuerdo, nos llevaré al Cofre.

en: Shops
es: Tiendas

en: Remember to pick up the items in the chest.
es: Recuerda tomar los objetos en el cofre.

en: I'll tell you about the shops.
es: Te contaré sobre las tiendas.

en: Melee Combat
es: Combate melé

en: OK, I'll take us to the melee arena and give you some armor.
es: De acuerdo, nos llevaré a la arena melé y te daré algo de armadura.

en: I skipped ahead to the Melee practice. Tom gave me some armor to use.
es: Salté hasta práctica melé. Tom me dio algo de armadura para que la use.

en: Abilities
es: Habilidades

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon.
es: De acuerdo, nos llevaré allí y te daré algo de armadura y un arma.

en: Upgrading Items & Terminals
es: Actualizar Objetos y Terminales

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon to work with.
es: Bien, nos llevaré allí y te daré algo de armadura y un arma con la que trabajar.

en: Hacking Bots
es: Hackear Bots.

en: OK, I'll take us to the hacking area. Also, I'll give you some XP so you can improve your cooling.
es: Vale, nos llevaré al área de hackeo. También, te daré algo de XP para que puedas mejorar tu refrigeración.

en: Ranged Combat
es: Combate a distancia

en: OK, I'll take us to the shooting range and give you some armor and a weapon.
es: De acuerdo, nos llevaré a la galería de tiro  y te daré algo de armadura y un arma.

en: Let me take a short break and practice on my own for a while.
es: Déjame tomar una pausa corta y practicar por mis medios por un rato.

en: Ok, I'll be around if you need any more questions answered. Don't hesitate to ask.
es: De acuerdo, estaré alrededor si necesitas más respuestas a preguntas. No dudes en preguntar.

en: Hi! I'm new h...
es: Hola! Soy nuevo aqu...

en: I don't care! Identify yourself, right now!
es: No me importa! Identifícate, AHORA!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... I'm %s.
es: %s... Soy %s.

en: All right, I'm Tybalt. I'm guarding the town citadel gate. Only authorized personnel are permitted.
es: Muy bien, Soy Tybalt. Estoy vigilando la puerta de la ciudadela de la ciudad. Únicamente se permite personal autorizado.

en: Where I can find Spencer?
es: ¿Donde puedo encontrar a Spencer?

en: You are going in the wrong direction. Turn around, and he will be on your right.
es: Usted va en la dirección equivocada. Date la vuelta, y él estará a su derecha.

en: What is the citadel?
es: ¿Que es ciudadela?

en: Our headquarters, the strengthened building behind me. It's the area reserved to the Red Guard.
es: Nuestro cuartel general, el edificio reforzado a mi espalda. Es el área reservada a la Guardia Roja.

en: We need to protect our equipment and documents: lives depend on it.
es: Tenemos que proteger a nuestros equipos y documentos: muchas vidas dependen de ello.

en: Our firearms are enough to kick off any droid, and to blow everything up.
es: Nuestras armas son suficientes para poner en marcha cualquier droide, y para hacer estallar todo.

en: Luckily, no overloading reactor is near it. Ha-ha.
es: Por suerte, hay una sobrecarga en el reactor que está cerca de él. Ja-ja.

en: Is there anything secret in there?
es: ¿Hay algo secreto allí?

en: So, ... Hey, I don't have to answer questions!
es: Erm, ... Ey, ¡yo no estoy aquí para responder preguntas!

en: I have no time for a guided tour.
es: No tengo tiempo para una visita guiada.

en: You can talk to Richard, the quartermaster. He knows the citadel better than I.
es: Usted puede hablar con Richard, el intendente. Él conoce la ciudadela mejor que yo.

en: I want to get into the citadel.
es: Quiero entrar en la ciudadela.

en: Of course. Guard members are always authorized to enter the town citadel. The gate is open. Enjoy your stay.
es: Por supuesto. Los miembros de la guardia siempre tienen autorización para entrar en la ciudadela. La puerta esta abierta. Disfruta de tu estancia.

en: Sorry pal, but I don't think so. Only authorized personnel are permitted and that means members of the Red Guard.
es: Perdona amigo, pero creo que no. Solo el personal autorizado tiene permiso para entrar con los medios de la Guardia Roja.

en: Talk to Spencer if you have any business inside. I cannot let you pass.
es: Habla con Spencer si tienes asuntos dentro. No puedo dejarte pasar

en: Why is this gate locked most of the time?
es: ¿Porque la puerta está cerrada la mayor parte del tiempo?

en: It's locked so no one can sneak inside while I'm not looking. That's why.
es: Está cerrada para que nadie se cuele mientras no mire. Es por eso.

en: Is there another entrance to the Citadel?
es: ¿Hay otra entrada a la Ciudadela?

en: Yes. All with a bunch of laser autoguns. Adjusted to shoot on sight.
es: Sí. Todos con un montón de armas de automáticas láser. Ajustadas para disparar en el acto.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, I discourage you to test our security system.
es: %s, Te desanimo a probar nuestro sistema de seguridad.

en: So when are you not looking?
es: Así que ¿cuando no estás buscando?

en: I am always looking. What? Are you planning to steal from us, like that last guy from out of town?
es: Siempre estoy buscando. ¿Qué? ¿Está pensando en robar de nosotros, como la última persona fuera de la ciudad?

en: I'm stationed here to make certain that doesn't happen again. Apparently the last guy suborned the droid that was here and took it with him.
es: Estoy estacionado aquí para asegurarse de que no vuelva a ocurrir. Al parecer, el último chico sobornó al droide que estaba aquí y se lo llevó.

en: Apparently Tybalt was stationed to stop another break-in at the Red Guard citadel. What a boring job.
es: Aparentemente Tybalt estaba estacionado para detener otro robo en la ciudadela de la Guardia Roja. Qué trabajo tan aburrido

en: I have a lot of money for you.
es: Tengo mucho dinero para ti.

note: TRANSLATORS: "a hundred" references to a money/circuits
en: Fascinating. Can I have a hundred please?
es: Fascinante. ¿Me puedes dar unos cien?

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Erm... I don't have that much.
es: Emm... No tengo tantos.

en: Well, too bad.
es: Vaya, que mal.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: That is not a hundred.
es: Aquí no hay cien.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Um, count that again.
es: Um, vuelve a contarlo.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Talk to me when you have a bit more.
es: Ven a verme cuando tengas un poco más.

en: Ok, now please open the door for me.
es: De acuerdo, ahora abre la puerta por favor.

en: What door?
es: ¿Que puerta?

en: The door to the citadel!
es: ¡La puerta de la ciudadela!

en: But you are not a member of the Red Guard.
es: Pero si tu no eres miembro de la Guardia Roja.

en: You cannot come in.
es: No puedes entrar.

en: I paid you!
es: ¡Si te he pagado!

en: Really? I don't remember that.
es: ¿De verdad? No me acuerdo.

en: I want my money back.
es: Devuélveme el dinero.

en: What money?
es: ¿Que dinero?

en: I'm not a charity. If this is a problem, talk to Spencer.
es: Yo no soy caritativo. Si esto es un problema, hable con Spencer.

en: But he doesn't love robbers and foul play.
es: Pero él no ama a los ladrones ni el juego sucio.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Wait, %s, maybe we may make a deal.
es: Espera,%s, tal vez podemos hacer un trato.

en: You don't talk to Spencer about it, and I don't tell him you tried to bribe me.
es: Usted no habla con Spencer sobre eso, y yo no le diré que trataste de sobornarme.

en: Just because I am such a nice guy, I'm even willing to give you half of your money back.
es: Sólo porque soy un buen tipo, incluso estoy dispuesto a darle la mitad de su dinero.

en: Of course, if you still want to complain, I'll get you kicked out of the Red Guard in no time.
es: Por supuesto, si usted todavía quiere quejarse, te expulsaré de la Guardia Roja.

en: Good riddance.
es: Buen viaje.

en: [b][OK][/b] Waking up from sleep mode...
es: [b][OK][/b]  Despertar del modo de suspensión...

en: [b][OK][/b] Obtaining ware table...
es: [b][OK][/b] Obteniendo mercancía...

en: [b][OK][/b] Loading graphical user interface...
es: [b][OK][/b] Cargando interfaz gráfica de usuario ...

en: [b][OK][/b] Preparing trade...
es: [b][OK][/b] Preparando el comercio...

en: Trade done.
es: Comercio hecho.

en: [b][OK][/b] Shutting down graphical user interface...
es: [b][OK][/b] Apagando interfaz de gráfica de usuario...

en: [b][OK][/b] Entering sleep mode...
es: [b][OK][/b] Entrando en modo suspensión...

en: Don't come any closer! Or I'll turn you into scrap metal!
es: ¡No te acerques más! ¡O te convertiré en chatarra!

en: Wait... You're not a robot. Who are you? What are you doing here?
es: Espera ... No eres un robot. ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

en: Have you brought me some food?
es: ¿Me has traído algo de comida?

en: Hurry... I'm starting to feel weak.
es: Apúrate... Me estoy empezando a sentir débil.

en: Hey, are you all right? It looks like the robots are winning.
es: Oye, ¿estás bien? Parece que los robots están ganando....

en: I found this in the First Aid kit. Maybe it will help.
es: Encontré esto en el kit de primeros auxilios. Tal vez pueda ayudar.

en: I see you're still alive. Maybe the robots won't win after all.
es: Veo que sigues vivo. Tal vez los robots no van a ganar después de todo.

en: I killed all bots, you can go outside now.
es: Maté a todos los robots, puedes ir afuera si quieres.

en: It's impossible. The bots are after me! I must stay here!
es: Imposible. ¡Los robots vienen a por mi! ¡Debo de quedarme aquí!

en: ...Okay, but when you feel hungry, do leave and visit the town. You can find food there.
es: ...Vale, pero cuando te sientas hambriento, ve y visita el pueblo. Ahí puedes encontrar comida.

en: *stomach growls*
es: *el estomago gruñe*

en: I'm not hungry! I swear!
es: ¡No tengo hambre! ¡Te lo juro!

en: I'm not hungry yet! Nothing will make me leave this little fortress!
es: ¡Todavía no tengo hambre! ¡Nada me hará abandonar esta pequeña fortaleza!

en: A friend...
es: Un amigo...

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: My name is %s, and I'm here to stop the robots!
es: Mi nombre es %s, ¡y estoy aquí para detener a los robots!

en: Stop them!? You can't. It's too late. The robots have killed everyone.
es: ¿¡Detenerlos!? No puedes. Es demasiado tarde. Los robots ya han matado a todos.

en: I am Luke Skywalker, a Jedi Knight, and I'm here to save you!
es: Soy Luke Skywalker, un verdadero Jedi, y estoy aquí para salvarte!

en: Huh? Am I dreaming?
es: Erm... ¿Estoy soñando?

en: Sorry, I've always wanted to say that.
es: Lo siento, siempre quise decir eso.

en: Who are you really?
es: ¿Quién eres realmente?

en: Your worst nightmare! I'm here to punish you for your crimes against humanity.
es: ¡Tu peor pesadilla! Estoy aquí para castigarte por tus crímenes contra la humanidad.

en: Wait, Stop! I'm worth billions of circuits... I'll give you anything. Just don't kill me!
es: Espera, ¡Alto! Tengo un valor de miles de millones de circuitos... Simplemente no me mates!

en: There are still some alive in the town.
es: Todavía hay algunos con vida en la ciudad.

en: Ha, they won't last long. The robots will destroy them all. It's hopeless!
es: Ja, no van a durar mucho tiempo. Los robots van a destruirlos a todos. ¡No hay esperanza!

en: But you're still alive?
es: ¿Por qué tú sigues con vida?

en: Barely, all I've had to eat for the past few months were energy bars from the snack machine.
es: Bueno, todo lo que he comido durante los últimos meses han sido solamente barras de energía de la máquina de golocinas.

en: Now all that's left are military rations, and I would rather starve than eat those!
es: Ahora todo lo que queda son las raciones militares, ¡Y prefiero morir de hambre antes que comerlas!

en: My name is Will Gapes. I'm the chief software architect for MegaSys. I helped start the company.
es: Mi nombre es Will Gapes. Soy el arquitecto y jefe de los software de MegaSys. Ayudé a iniciar la empresa.

en: Without my help this company would still be learning BASIC!
es: ¡Sin mi ayuda esta empresa seguiría en lo BÁSICO!

en: Maybe I could find you some food?
es: Quizá podría buscarte algo de comer.

en: If you bring me a well-cooked meal, I will tell you about Hell's Fortress.
es: Si me traes una comida bien hecha, te hablaré sobre la Fortaleza del Infierno.

en: Trust me, you won't survive long in there without my help.
es: Créeme, no sobrevivirás mucho tiempo sin mi ayuda.

en: I found a man who is starving. He is willing to tell me about Hell's Fortress if I will bring him some food. I should speak to Michelangelo about this.
es: Me encontré con un hombre que se está muriendo de hambre. Él está dispuesto a hablarme sobre la fortaleza del infierno si yo le traigo algo de comida. Debo hablar con Miguel Ángel sobre esto.

en: So these murderous robots are your creation?
es: Así que estos robots asesinos ¿son su creación?

en: NO! It was the company's fault!
es: ¡NO! ¡ Eso fue culpa de la empresa!

en: I told them the upgrade wasn't ready. It hadn't been fully tested.
es: Les dije que la actualización no estaba lista. No había sido probada completamente.

en: They wouldn't listen to me. They called me a fool! ME!?
es: No quisieron escucharme. ¡Me llamaron un tonto! ¿¡YO!?

en: Now they are all dead. Serves them right too!
es: Ahora están todos muertos.¡Se los tienen bien merecido!

en: I've brought you some food.
es: Te he traído algo de comida.

en: It's about time! I'm starving.
es: ¡Ya era hora! Muero de hambre.

en: Oh, this is delicious!
es: ¡Oh! ¡Está delicioso!

en: [b]om nom nom[/b]
es: [b]ñom ñom ñom[/b]

en: Um...You're welcome?
es: Um... ¿De nada?

en: Now, how about some information?
es: Ahora, ¿qué tal un poco de información?

en: OK, so what do you want to know?
es: OK, así que ¿qué quieres saber?

en: I brought the full picnic basket to Gapes, and he tore into it like a wild animal. It was a disgusting sight, but thankfully it ended quickly.
es: Traje la cesta de picnic llena de comida a Gapes, y arrancó a comer como un animal salvaje. Era un espectáculo repugnante, pero por suerte se terminó rápidamente.

en: Tell me about this upgrade. Is that why all the robots are killing people?
es: Háblame de esta actualización. ¿Es por eso que todos los robots están matando a la gente?

en: I'm afraid so... It wasn't finished yet.
es: Me temo que sí... Todavía no termina.

en: The upgrade was supposed to revolutionize the world, but instead, it seems to have destroyed it.
es: Se suponía que la actualización revolucionará el mundo, pero en cambio, parece haberlo destruido.

en: How can I shut down the factory?
es: ¿Cómo puedo apagar la fábrica?

en: You must deactivate the energy supply.
es: Debes de desactivar el suministro de energía.

en: But the robots have sealed the doors shut.
es: Pero los robots han sellado las puertas.

en: Is there another way to get in?
es: ¿Habrá otra forma de entrar?

en: You might be able to get guest access.
es: Es posible que pueda conseguir el acceso de invitados.

en: It was created to give clearance to the tourists when the factory was first built.
es: Fue creado para dar la autorización para los turistas cuando la fábrica se estaba construyendo.

en: Because the program hasn't been used in years, maybe the robots haven't disabled it.
es: Debido a que el programa no se ha utilizado en años, tal vez los robots no han deshabilitado esto.

en: But you will have to find some other way into the headquarters. Guests were never given clearance.
es: Pero tendrás que encontrar alguna otra manera de entrar en el cuartel general. A los huéspedes no se les dio autorización.

en: However, owners are.
es: Sin embargo, a los propietarios sí.

en: I guess that is all this otherwise worthless piece of paper is useful for anymore.
es: Supongo que eso es todo lo contrario, este pedazo de papel sin valor es útil.

en: Paper?
es: ¿Papel?

en: Sheet of cellulose.
es: Hoja de celulosa.

en: Will Gapes gave me his MS Stock Certificate so that I can gain access to the MegaSys Factory.
es: Will Gapes me dio su Certificado de la MS para que pueda tener acceso a la fábrica MegaSys.

en: Be careful!
es: ¡Se cuidadoso!

en: Not yet, but I'm working on it. I'll teach you something important.
es: Creo que te ignoraré hasta que digas algo importante.

en: Why are you cryonized?
es: ¿Por qué no eres hostil?

en: High Council? Tell me more...
es: Cuéntame más.

en: So, are you ready?
es: ¿Que estás haciendo?

en: [b]Main Cryonics Containment Gate[/b]
es: [b]Puerta Principal de Contención Criónica[/b]

en: This is a security area. Please identify or logout.
es: Esto es un área de seguridad. Por favor identifíquese o cierre sesión.

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: identify
es: identificar

en: Identification:
es: Identificación:

en: [b]ERROR[/b] Unable to execute open.exe.
es: [b]ERROR[/b] Incapaz de ejecutar open.exe.

en: Try using commands: chkdsk logout
es: Intente usar los comandos: chkdsk logout

en: Credentials invalid. Disconnection forced.
es: Credenciales inválidos. Desconexión forzada.

en: [b]ERROR[/b] Because this terminal was designed not to fail, if failure does occur, there are no tools provided to repair it.
es: [b]ERROR[/b] Debido a que este terminal fue diseñado para no fallar. si ocurre un fallo, no hay herramientas disponibles para repararlo.

en: [b]ERROR[/b] 'chkdsk' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.
es: [b]ERROR[/b] 'chkdsk' no se reconoce como un comando interno o externo, programa operable o archivo batch.

en: Connection refused.
es: Conexión Rechazada.

en: Terminal #1979 is immune to hack attempts. Or so says the lore.
es: La terminal #1979 es inmune a los intentos de hackeo. O así dice la historia.

en: [b]Arcane Lore[/b] - I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it!
es: [b]Historia Arcana[/b] - ¡He comprado un software anti-hack, para intentar hackearlo!

en: [b]User tux created.[/b] Enjoy!
es: [b]Usuario tux creado.[/b] ¡Que lo disfrute!

en: Entering as tux
es: Entrando como tux

en: R&R Factory gate status: CLOSED
es: Estado de la entrada a la Fabrica R&R: CERRADA

en: R&R Factory gate status: OPEN
es: Estado de la entrada a la Fabrica R&R: ABIERTA

en: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s + %s = ?
es: CAPTCHA: Por favor escriba la respuesta a la siguiente pregunta: %s + %s = ?

en: Access Denied. Electrical discharge in progress.
es: Acceso Denegado. Descarga eléctrica en proceso.

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: download hacking tools
es: descargando herramientas de hackeo

en: The max available software revision is 9.
es: La revisión de software máxima disponible es 9.

en: Your hacking skill already has or exceeds this level.
es: Tus habilidades de hackeo ya han excedido o exceden este nivel.

en: This is commercial software, payment required (3000 circuits).
es: Este software es comercial, pago requerido (3000 circuitos).

en: You will also need %d training points.
es: También necesitaras %d puntos de entrenamiento.

en: Proceed?
es: ¿Proceder?

en: sudo apt-get install hacking-tools
es: sudo apt-get install herramientas-de-hack

en: Reading package lists... Done
es: Leyendo lista de paquetes... Listo

en: Building dependency tree
es: Construyendo árbol de dependencias

en: Reading state information... Done
es: Leyendo información de estado... Listo

en: The following skill will be installed:
es: La siguiente habilidad sera instalada:

en: 'Hacking' program revision %d.
es: Revisión del programa 'Hackeo' %d.

en: Feature set of the hacking program has been improved successfully.
es: El set de características del programa de hackeo ha sido mejorado con éxito.

en: Payment bounced. Insufficient credits.
es: Pago rechazado. Créditos insuficientes.

en: Out of Memory. More Experience is needed to run this program.
es: Memoria insuficiente. Se requiere más experiencia para ejecutar este programa.

en: Uhm... Hello?
es: Em hola.

en: I would like to take a look at them later, thanks.
es: Me gustaría hablar del cubo de Francis.

en: Can you assemble add-ons on my equipment?
es: ¿Puedes reparar mi equipo?

en: I want a grenade.
es: Quiero comprar algunas granadas.

en: Sure, please take a look.
es: Vale, déjame echarle un vistazo.

en: I have many circuits, you know.
es: Me tengo que ir.

en: [b]The Ice Pass Access Control Terminal[/b]
es: [b]La terminal de control de acceso del Paso de Hielo[/b]

en: [b]POWER SUPPLY ERROR[/b] Insufficient energy to start up.
es: [b]ERROR DE FUENTE DE ALIMENTACIÓN[/b] Energía insuficiente para iniciar.

en: [b]WARNING[/b] Dangerous bots may be out on the Ice Pass, beware!
es: [b]ADVERTENCIA[/b] Puede que haya robots peligrosos en el Paso de Hielo. ¡Cuidado!

en: energy check ....... [b]FAILURE[/b]
es: Verificación de energía ....... [b]FALLO[/b]

en: Currently running on emergency power supply. Please wait a while.....
es: Funcionando con suministro de energía de emergencia. Espere.....

en: [b]POWER SUPPLY ERROR[/b] Power Control must allow at least [b]5%%[/b] of power usage in order to gates work.
es: [b]ERROR DE FUENTE DE ALIMENTACIÓN[/b] El control de energía debe permitir al menos [b]5%%[/b] del uso de energía para el funcionamiento de las puertas.

en: Master
es: gallo

en: Good evening!
es: ¡Buenas tardes!

en: Good morning!
es: ¡Buenos días!

en: Good afternoon!
es: ¡Buenas tardes!

en: ...Hello.
es: ...Hola.

en: I am Mr. Saves, the Watcher of Stories!
es: ¡Soy el Sr. Saves, el Observador de las Historias!

en: Mr. Saves, Watcher of Stories
es: Sr. Saves, Observador de Historias

en: The weather is grim again, don't you think? Ah, I love mental games. All the better when no one can understand them.
es: El temporal se ve macabro de nuevo, ¿no crees? Ah, me encantan los juegos mentales. Mucho más cuando nadie los puede comprender.

en: ...No one asked.
es: ...Nadie ha preguntado.

en: Uhm... great, I think?
es: Uhm... ¿Estupendo, supongo?

en: You don't have anything better to do, do you?
es: No tienes nada mejor que hacer, ¿verdad?

en: I repeated the same thing seven times and you still come to bother me.
es: He repetido la misma cosa siete veces y todavía sigues viniendo a molestarme.

en: Seven is a number of luck, though. Here, take this program update and don't show up again.
es: Aunque, el siete es un número de la suerte. Toma, ten esta actualización de programa y no vuelvas más.

en: [b]Animal Magnetism skill updated![/b]
es: [b]¡Habilidad de Magnetismo Animal actualizada![/b]

en: If you do, I'll repeat myself until I manage to bore you out.
es: Si lo haces, seguiré repitiéndome hasta que consiga aburrirte.

en: Uhm... Thanks?
es: Uhm... ¿Gracias?

en: Now get going. You have more important things to do.
es: Ahora sigue tu camino. Tienes cosas más importantes que hacer.

en: The sky is in a pretty blue azure today...
es: El cielo tiene un color celeste muy hermoso hoy...

en: Why are you alive? Why are the bots not attacking you?
es: ¿Por qué estás vivo? ¿Por qué no te están atacando los robots?

en: I don't exist under normal circumstances.
es: No existo bajo circunstancias normales.

en: Makes sense, you cannot attack something which doesn't exist.
es: Tiene sentido, uno no puede atacar algo que no existe.

en: ...No wait. It doesn't. If you don't exist, I can't talk to you either!
es: ...No espera. No lo tiene. ¡Si no existes, tampoco podría hablar contigo!

en: Well, with strange aeons, even Mr. Saves may die.
es: Bueno, en épocas extrañas, hasta el Sr. Saves puede morir.

en: ...You know what? You're weird. I bet the bots are just afraid of getting close to you.
es: ...¿Sabes que? Eres un rarito. Apuesto que los robots tan solo están asustados de acercarse a ti.

en: You're weird.
es: Eres extraño.

en: That's my purpose in life.
es: Ese es mi propósito en la vida.

en: That only makes you weirder!
es: ¡Eso solo te hace más raro!

en: If you think too much about it, you'll end up overheating.
es: Si piensas demasiado sobre eso, acabaras sobrecalentándote.

en: I advice you to drop this subject.
es: Te recomiendo olvidar este tema.

en: What are you doing?
es: ¿Qué estas haciendo?

en: Volunteer work.
es: Trabajo de voluntario.

en: I don't see you working.
es: No te veo trabajar.

en: Well, that's because we volunteer for things exactly so that we can be lazy on them.
es: Bueno, eso es porque nos presentamos de voluntarios en cosas exactamente para que podamos ser vagos en vez de hacerlas.

en: Er, uhm... Good bye?
es: Em, uh... ¿Adiós?

en: Ah, uhm, ok.
es: Vale.

en: What is my name?
es: ¿Qué es un linariano?

en: Please proof your identity.
es: Por favor pruebe su afirmación.

en: Aborted.
es: Reparación abortada.

en: Can you tell me your name, though?
es: ¿Puedes explicarme algo sobre esos puzzles?

en: 999 RR Manager
es: 999 Gerente de RR

en: What is the current security threat level?
es: ¿Qué es esa chatarra cerca de la entrada?

en: What about bots?
es: ¿Que son esos robots?

en: Sorry, I do not understand this question.
es: No te entiendo, de verdad.

en: Cool! Can you teach me?
es: ¿Me odias?

en: Sure. Teach me more programming than I actually know. (costs 5000 valuable circuits, 2 training points)
es: Si, quiero aun mas entrenamiento (Costo: 200 circuitos, 6 puntos de entrenamiento)

en: Do you see this screen?
es: ¿Conoces ese sentimiento...

en: What should I do?
es: No, ¿debería hacerlo?

en: Ouch, my head...
es: Ay, mi cabeza...

en: Where... am I? My head is dizzy...
es: ¿Donde... estoy? Mi cabeza me da vueltas...

en: Ah, I remember now. I was on a flight, on my way to fight against MegaSys president.
es: Ah, ahora lo recuerdo. Estaba en un vuelo de camino a combatir contra el presidente de MegaSys.

en: ...Have I lost?
es: ...¿He perdido?

en: *deep breath*
es: *respiro profundo*

en: No, I did not even reach the location. The stratopod started acting strangely and crashed.
es: No, ni siquiera he alcanzado el lugar. El estratopodo empezó a actuar de forma rara y se estrelló.

en: I better get up, and find out where I am.
es: Mejor levantarme, y descubrir donde estoy.

en:  The pilot wasn't as experienced as he claimed. He only played FlightGear a couple of times. By the look of things, I must have crashed. I should explore these lands now.
es: El piloto no era tan experimentado como dijo. Tan solo jugo FlightGear unas cuantas veces. Por como están las cosas, debo de haberme estrellado. Debería de explorar la zona.

en: Shortcuts: DISABLED
es: Atajos: DESACTIVADOS

en: Shortcuts: ENABLED
es: Atajos: ACTIVADOS

en: [b]NOTE[/b] The lift to Factory Core is at Floor 3.
es: [b]NOTA[/b] El ascensor al Nucleo de la Fabrica esta en la Planta 3.

en: Currently, maximum access is set to Security Development Office.
es: Actualmente, el acceso máximo se ha establecido a la Oficina de Desarrollo de Seguridad.

en: Currently, there is no maximum access set.
es: Actualmente, no hay un acceso máximo establecido.

en: [b]WARNING[/b] People may die if they get lost!
es: [b]ATENCIÓN[/b] ¡La gente podría morir si se pierde!

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: enable shortcuts
es: activar atajos

en: MS Stock Certificate found and validated. Welcome, [b]Will Gapes[/b]!
es: Certificado de acciones de MS encontrado y validado. ¡Bienvenido, [b]Will Gapes[/b]!

en: Shortcuts status: ENABLED
es: Estado de atajos: ACTIVADOS

en: I'm afraid you are not authorized to do so.
es: Me temo que no esta autorizado a hacerlo.

en: Please contact your Chief Officer in order to change this setting.
es: Por favor contacte con su Jefe Oficial para cambiar este ajuste.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: disable shortcuts
es: desactivar atajos

en: MS Stock Certificate found and validated. Thanks for visiting, [b]Will Gapes[/b]!
es: Certificado de acciones de MS encontrado y validado. ¡Gracias por la visita, [b]Will Gapes[/b]!

en: Shortcuts status: DISABLED
es: Estado de atajos: DESACTIVADOS

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: disable maximum access
es: desactivar acceso máximo

en: [b]SECURITY WARNING[/b] Control Gate is now disabled.
es: [b]ALERTA DE SEGURIDAD[/b] La Puerta de Control ha sido desactivada.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: enable maximum access
es: activar acceso máximo

en: [b]SECURITY[/b] Control Gate is now enabled.
es: [b]SEGURIDAD[/b] La Puerta de Control ha sido activada.

en: City gate status: CLOSED
es: Estado de la puerta de la ciudad: CERRADO

en: City gate status: OPEN
es: Estado de la puerta de la ciudad: ABIERTO

en: Good. Now die.
es: Bien. Necesito dormir.

en: RR Security Chief
es: Jefe de Seguridad RR

en: Yes, teach me how to be a master at melee fighting! (costs 5000 valuable circuits, 2 training points)
es: Si, quiero aun mas entrenamiento (Costo: 200 circuitos, 6 puntos de entrenamiento)

en: I don't appreciate your jokes, linarian.
es: Sí. Agradezco tu ayuda.

en: You don't have enough experience. I can't teach you any more right now.
es: No tienes suficiente experiencia. Vuelve cuando hayas visto más acción.

en: Why is the factory so close to this installation?
es: ¿Por qué vinieron los linarianos a este mundo?

en: I hope you don't do anything weird, Linarian.
es: Te veo luego, Linariano.

en: Who... are you?
es: ¿Quién eres?

en: You saved my cat when it climbed a tree! I'll be forever grateful!
es: Solo dame una cura, ¡te estaré agradecido para siempre!

en: So, how is it going?
es: ¿Cómo te va?

en: [b]Loading terminal...[/b]
es: [b]Cargando terminal...[/b]

en: [b]Loading biologic credentials.[/b]
es: [b]Cargando credenciales biológicos.[/b]

en: [b]Welcome to this terminal.[/b]
es: [b]Bienvenido a esta terminal.[/b]

en: [b]Access Denied.[/b]
es: [b]Acceso Denegado.[/b]

en: [b]No instructions to load this terminal.[/b]
es: [b]No hay instrucciones para cargar esta terminal.[/b]

en: This terminal needs instructions to be loaded. Instructions could be requested at the final floors of factory north from town.
es: Esta terminal necesita instrucciones para cargar. Las instrucciones pueden ser pedidas en las últimas plantas de la fábrica al norte del pueblo.

en: [b]WARNING:[/b] People capable of issuing authorization are all dead, killed by at weakest Battle droids.
es: [b]ATENCIÓN:[/b] Todas las personas capaces de emitir autorizaciones han muerto, matados por los droides de combate mas débiles.

en: [b]Available commands: help, freeze, unfreeze, logout[/b]
es: [b]Comandos disponibles: ayuda, congelar, descongelar, cerrar sesión[/b]

en: [b]Available commands: help, freeze, unfreeze, download, logout[/b]
es: [b]Comandos disponibles: ayuda, congelar, descongelar, cerrar sesión[/b]

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: freeze
es: congelar

en: [b]Failure: Either the capsule is in use or too damaged to follow proper freezing protocols.[/b]
es: [b]Fallo: La capsula esta en uso o demasiado dañada para seguir los protocolos de congelación apropiados.[/b]

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: unfreeze
es: descongelar

en: [b]Failure: Either the capsule is empty or too damaged to follow proper unfreezing protocols.[/b]
es: [b]Fallo: La capsula esta vacía o demasiado dañada para seguir los protocolos de descongelación apropiados.[/b]

en: [b]WARNING: Decryonization in progress![/b]
es: [b]ALERTA: ¡Descryonización en progreso![/b]

note: TRANSLATORS: Keep First Letter (Of Word) Case Please.
en: [b]...Initiating Final Unfreezing Sequences...[/b]
es: [b]...Iniciando secuencias finales de descongelacion...[/b]

en: [b]Removing remaining fluids...[/b]
es: [b]Eliminando fluidos restantes...[/b]

en: [b]Heating chamber to 300 K...[/b]
es: [b]Calentando cámara a 300 K...[/b]

en: [b]Disabling memory eraser...[/b]
es: [b]Desactivando borrador de memoria...[/b]

en: [b]WARNING: PATIENT ID #1337 'Colemak' HAS BEEN UNCRYONIZED![/b]
es: [b]ALERTA: ¡ID DE PACIENTE #1337 'Colemak' HA SIDO DESCRYONIZADO![/b]

en: Current Memory Loss: 0.00%%
es: Perdida de Memoria Actual: 0.00%%

en: Security Personnel is on way. Estimated Time Arrival: 0 Second.
es: El Personal de Seguridad está en camino. Tiempo de Llegada Estimado: 0 Segundos.

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: download
es: descargar

en: [b]Now downloading[/b] Dvorak_Plans.lua
es: [b]Descargando[/b] Planes_Dvorak.lua

en: [b]...Done.[/b]
es: [b]...Listo.[/b]

en: [b]Dvorak_Plans.lua[/b]
es: [b]Planes_Dvorak.lua[/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Using PGP key "%s", decrypted successfully.
es: Usando llave PGP "%s", desencriptado con éxito.

en: I managed to download Dvorak message!
es: ¡He conseguido descargar el mensaje de Dvorak!

en: 
    --- Begin Text Message (from Dvorak) ---
es: 
    --- Comenzar el Mensaje de Texto (de Dvorak) ---

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hello, %s. I'm Dvorak.
es: Hola, %s. Soy Dvorak.

en: I'm sure you are dying to talk to me.
es: Estoy seguro de que estás muriendo de ganas de hablar conmigo.

en: I'll think of something.
es: Pensaré en algo.

en: For now you can only listen.
es: Ahora, a escuchar se ha dicho.

en: Do not worry. I always have a plan.
es: No te preocupes. Siempre tengo un plan.

en: First you must rescue me. This is top priority.
es: Primero debes de rescatarme. Esto es una alta prioridad.

en: I am looking for some former allies now.
es: Estoy buscando algunos aliados ahora mismo.

en: They'll help you when the time comes.
es: Te ayudarán cuando venga la hora.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Where to find me? Whoa! Not so fast, %s.
es: ¿Dónde encontrarme? ¡Wow! No tan rápido, %s.

en: We all want quality. And quality takes time.
es: Todos queremos calidad. Y la calidad toma tiempo.

en: If you can't wait for it, please go for the Contribute section.
es: Si no puedes esperar por eso, por favor ve a la sección de Contribución.

en: Otherwise, this is all for now, I'm afraid.
es: De otra manera, me temo que esto es todo por ahora.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Good luck, %s. You'll need.
es: Buena suerte, %s. La vas a necesitar.

en: Dvorak, First AI
es: Dvorak, Primera AI

en: --- End Text Message ---
es: --- Fin del Mensaje de Texto ---

note: TRANSLATORS: %s = Game Version
en: [b]Thanks for playing FreedroidRPG %s![/b]
es: [b]¡Gracias por jugar a FreedroidRPG %s![/b]

en: Thanks for playing FreedroidRPG!
es: ¡Gracias por jugar a FreedroidRPG!

en: --- Continues ---
es: --- Continuacion ---

en: [b]Failure:[/b] You do not have a PGP Key.
es: [b]Fallo:[/b] No tiene una llave PGP.

en: [b]Information:[/b] The comment header of the file says: No while, no file.
es: [b]Información:[/b] El comentario encabezado del archivo dice: No mientras, no archivo.

en: [b]Goodbye[/b]
es: [b]Adiós[/b]

en: [b]Connection Refused.[/b]
es: [b]Conexión Rechazada.[/b]

en: [b]Forbidden.[/b]
es: [b]Prohibido.[/b]

en: [b]Terminal Corrupted.[/b]
es: [b]Terminal Corrupta.[/b]

en: [b]ERROR: Declined.[/b]
es: [b]ERROR: Rechazado.[/b]

en: This terminal needs instructions to be loaded. Instructions could be requested at last floor of factory north from town.
es: Esta terminal necesita instrucciones para cargar. Las instrucciones pueden ser pedidas en la ultima planta de la fabrica al norte del pueblo.

en: [b]WARNING: PATIENT ID #851 'Stone' HAS BEEN UNCRYONIZED![/b]
es: [b]ALERTA: ¡ID DE PACIENTE #851 'Piedra' HA SIDO DESCRYONIZADO![/b]

en: Welcome to my temple of peace. People say I am the wisest man alive in the world, but I think I am the wisest in the universe!
es: Te doy la bienvenida a mi templo de paz. ¡La gente dice que soy el más sabio del mundo, pero creo que soy el más sabio del universo!

en: And in case you're wondering:
es: Y por si te lo estás preguntando:

en: Greetings, I'm Master Yadda. I teach the path of light.
es: Hola, soy el Maestro Yadda y enseño el camino de la luz.

en: Come and seek my light advice every now and then, and you'll find truth and light.
es: Ven y busca mi consejo luminoso de vez en cuando, y encontrarás la verdad y la iluminación.

en: Master Yadda seems to be a very wise man, and I should talk to him a lot more.
es: El Maestro Yadda parece ser un hombre sabio. Debería hablar más con él.

en: The only skill worth acquiring in the world: Light.
es: La única habilidad en el mundo que vale la pena adquirir: Luz.

en: Persistence is the way to perfection.
es: La perseverancia es el camino a la perfección.

en: I have secrets, but you are not ready for them.
es: Tengo secretos, pero no estás listo para ellos.

en: If you talk to me thirty seven times, as in thirteen thirty-seven, I'll teach them.
es: Si me hablas treinta y siete veces, como en mil trescientos treinta y siete, te enseñaré.

en: Sorry, Master Yadda is ANNOYING! But he promised to tell me a secret if I keep talking to him.
es: ¡Lo siento, el Maestro Yadda es MOLESTO! Pero prometió contarme un secreto si sigo hablándole.

en: This is the 37th time you have asked me for enlightenment, as in thirteen thirty-seven. I'll teach you a secret. There is a super-strong bot in this area. It might be worth checking it out.
es: Esta es la vez número 37 que me pides iluminación, como en 1337. Te enseñaré un secreto. Hay un bot muy poderoso en esta área. Puede que valga la pena comprobarlo.

en: I thought you would tell me in a riddle.
es: Pienso que deberías estar más preocupado por su muerte.

en: Seems interesting. Where can I find it?
es: Ok... ¿pero dónde puedo encontrar eso?

en: I want that skill you mentioned earlier.
es: Quería preguntarte algo sobre los androides.

note: TRANSLATORS: %d = number of training points required to buy the book.
en: For you, it'll cost only 2,000 circuits and %d training points.
es: También necesitaras %d puntos de entrenamiento.

en: I'll only sell you three more copies.
es: Te contaré sobre las tiendas.

en: Here it is.
es: Tómalo.

en: They should be all be locked away at the Ice Pass area, north from here. I hope...
es: Deberían estar todos encerrados en el área del Paso de Hielo, al norte de aquí. O eso espero...

en: Sounds dangerous.
es: Suena interesante.

en: You won't find them. Do not worry about it.
es: No. No te preocupes.

en: ...I hope you know what you're doing.
es: Me gustaría saber de que estas hablando.

en: I have this nice weapon here, want to take a look?
es: Tengo esta bonita arma aquí, ¿quieres echarle un vistazo?

en: I found this small cube on a desert.
es: Encontré este pequeño cubo en un desierto.

en: The Pandora Box! How do you dare to bring doom to those lands!!
es: ¡La Caja de Pandora! ¡¡Cómo te atreves a traer perdición a esas tierras !!

en: No money, no deal.
es: Sin dinero, sin trato.

en: I was pretty clear about the amount of money I wanted.
es: Tenía bastante claro la cantidad de dinero que quería.

en: You don't have enough experience. You'll never understand my wisdom like this.
es: No tienes suficiente experiencia. Vuelve cuando hayas visto más acción.

en: Stay on the path of light.
es: Mantente en el camino de la luz

en: I'm pure wisdom. If you follow my words you'll have success.
es: Soy pura sabeduría. Si sigues mis palabras, tendrás éxito.
