freedroidrpg 1.0 - en to fr translation catalogue (6054 entries)

note: TRANSLATORS: It shows the ingame date in format: Day day, hour:minute
en: Day %d, %02d:%02d
fr: Jour %d, %02d:%02d

en: %s@hacked_%s: ~ #
fr: %s@hacké_%s: ~ #

en: Login :
fr: Identifiant :

en: Password :
fr: Mot de passe :

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date , %y = a year TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: First login from /dev/ttySO on %s %d
fr: Première connexion sur /dev/ttySO sur %s %d

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: Last login from /dev/ttyS0 on %s %d
fr: Dernière connexion sur /dev/ttyS0 sur %s %d

note: TRANSLATORS: %s = bot name
en: Welcome to [b]%s[/b]!
fr: Bienvenue à [b]%s[/b] !

en: Hardware Check : BOT DAMAGED
fr: Vérification matérielle : ROBOT ENDOMMAGÉ

note: TRANSLATORS: %s = bot type
en: This %s unit could stand to be repaired.
fr: Cette unité %s pourrait nécessiter quelques réparations.

en: BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
fr: BOTNET : UNITÉ TROP ENDOMMAGÉE POUR DIFFUSER DES COMMANDES.

en: Entering "single node" mode...
fr: Entrée en mode « nœud unique » ...

en: BOTNET: Most commands will be broadcast.
fr: BOTNET : La plupart des commandes seront diffusées

en: SINGLE NODE: Commands will not be broadcast.
fr: NŒUD UNIQUE : Les commandes ne seront pas diffusées.

en: cd repair&settings/
fr: cd reparation&réglages/

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: %s@hacked_%s/repair&settings: ~ #
fr: %s@hacké_%s/reparation&réglages : ~ #

en: cd ..
fr: cd ..

en: ./hold_position.sh
fr: ./tenir_position.sh

en: Holding position.
fr: Maintient de la position.

en: Checking requirements...
fr: Vérification des dépendances…

en: Movement unit: Power-down... [Done].
fr: Unité de mouvement : arrêt... [Fait].

en: Status: All movement suppressed.
fr: Statut : tous les mouvements sont désactivés

en: ./follow_me.sh
fr: ./suis_moi.sh

en: Initiating tracking sequence.
fr: Début de la séquence de poursuite.

en: Movement unit: Enabled.
fr: Unité de mouvement : Activée.

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: Acquiring lock on position of %s.
fr: Acquisition de la position de verrouillage de %s.

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: Status: Following %s.
fr: Statut : en train de suivre  %s.

en: ./move_freely.sh
fr: ./bouge_librement.sh

en: Enable movement.
fr: Activation du mouvement.

en: Movement unit: Power-up... [Done].
fr: Unité de mouvement : Activation… [Fait].

en: Resuming normal patrol operations... [Done]
fr: Retour aux opérations de patrouille habituelles… [Fait]

en: Status: Patrolling.
fr: Statut : en patrouille

en: ./repair.plx
fr: ./reparer.plx

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: Available amount of valuable circuits for repair: %d.
fr: Liquidité disponible pour réparer : %d Circuits.

en: seconds
fr: secondes

en: second
fr: seconde

en: Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat.
fr: Les réparations de %s vont prendre moins de %d %s, %d précieux %s, et %d chaleur.

en: You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit.
fr: Vous ne possédez pas suffisamment de circuits pour pouvoir réparer cette unité %s.

en: You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit.
fr: Vous ne pouvez pas vous refroidir suffisamment pour être capable de réparer cette unité %s.

en: Do you want to start repair of this %s unit?
fr: Voulez-vous entreprendre la réparation de cette unité %s ?

en: %s is currently undamaged.
fr: %s n'est pas endommagé.

en: Repair in progress.
fr: Réparation en cours.

en: Logout to complete repair process.
fr: Déconnectez pour terminer le processus de réparation.

en: Repair aborted.
fr: Réparation avortée.

en: ./settings.plx
fr: ./parametres.plx

en: confirmation of hcf.py
fr: confirmation de hcf.py

en: Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]
fr: Toujours demander confirmation avant l'exécution de hcf.py ? [O/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (always ask)
fr: O (toujours demander)

en: Confirmation will now be asked before execution of hcf.py.
fr: Une confirmation sera désormais demandée avant l'exécution de hcf.py.

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (don't ask)
fr: N (ne pas demander)

en: hcf.py will be executed without asking for confirmation.
fr: hcf.py sera exécuté sans demander de confirmation.

en: broadcast commands
fr: diffuser commandes

en: Broadcast commands to all units on level? [Y/N]
fr: Diffuser les commandes à tous les robots de ce niveau [O/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (enable broadcast)
fr: Y (activer la diffusion)

en: Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control.
fr: Les commands seront diffusées et executées par tous les robots sous  votre contrôle à ce niveau.

en: Entering "botnet" mode...
fr: Entrée en mode « botnet »

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (disable broadcast)
fr: N (désactiver la diffusion)

en: Commands will only be executed by this bot.
fr: Les commands ne seront exécutées que par ce robot.

en: Welcome to the settings menu.
fr: Bienvenue au menu de configuration

note: TRANSLATORS: %s = sensor name
en: Installed sensor: %s
fr: Détécteur installé: %s

en: No upgrades found.
fr: Pas de mises à niveau trouvées.

en: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
fr: UNITÉ TROP ENDOMMAGÉE POUR DIFFUSER DES COMMANDES.

en: Which setting should be changed?
fr: Quels réglages doivent être changé ?

en: Welcome to the hostname menu.
fr: Bienvenue au menu hostname.

en: Version: %s
fr: Version : %s

en: Current botname: [b]%s[/b]
fr: Nom actuel du robot: [b]%s[/b]

en: Select new name? [Y/N]
fr: Sélectionner nouveau nom? [O/N]

en: Yes
fr: Oui

en: New Name:
fr: Nouveau nom :

en: Type a new name for this %s unit.
fr: Tapez un nouveau nom pour cette unité %s.

en: Bald
fr: Chauve

en: Cuddly
fr: Peluches

en: Cute
fr: Mignon

en: Fickle
fr: Versatile

en: Fluffy
fr: Duveteux

en: Fuzzy
fr: Flou

en: Happy
fr: Joyeux

en: Laughing
fr: Rieur

en: Machavellian
fr: Machavelique

en: Mad
fr: Fou

en: Obscene
fr: Onbscène

en: Ornery
fr: Méchant

en: Pompous
fr: Solennel

en: Shrewd
fr: Habile

en: Aardvark
fr: Oryctérope

en: Armadillo
fr: Tatou

en: Bat
fr: Chauve-souris

en: Beetle
fr: Scarabée

en: Bunny
fr: Lapinou

en: Duck
fr: Canard

en: Fox
fr: Renard

en: Frog
fr: Grenouille

en: Gerbil
fr: Gerbille

en: Gnu
fr: Gnou

en: Halibut
fr: Flétan

en: Hedgehog
fr: Hérisson

en: Herring
fr: Harrang

en: Kitten
fr: Minou

en: Mackerel
fr: Macraux

en: Otter
fr: Loutre

en: Platypus
fr: Ornithorynque

en: Puffin
fr: Macareux

en: Scarab
fr: Scarabée

en: Shrew
fr: Soricidé

en: Trout
fr: Truite

en: Tuna
fr: Thon

en: Walrus
fr: Morse

en: No
fr: Non

en: Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]
fr: Confirmation du renommage de [b]%s[/b] en [b]%s[/b]? [O/N]

en: Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b].
fr: [b]%s[/b] Renommé [b]%s[/b].

en: This %s unit is now designated: [b]%s[/b]
fr: Cette unité %s est désormais désignée: [b]%s[/b]

en: Are you really sure you want to destroy %s? Y/N
fr: Êtes-vous sûr de vouloir détruire %s O/N

en: Destruction confirmed.
fr: Destruction confirmée.

en: Destruction averted.
fr: Destruction avérée.

note: TRANSLATORS: Example: Draining this 123 unit will get you 5 HP but kill it and take 3 seconds.
en: Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s.
fr: Le drainage de cette unité %s vous rapporterait %d de santé, mais provoquerait sa destruction et prendrait %d %s.

en: Are you sure you want to drain this %s unit?
fr: Êtes-vous sur de vouloir drainer cette unité %s ?

en: Bot not drained.
fr: Le robot n'a pas été drainé.

en: Running hcf.py...
fr: Exécussion de hcf.py…

en: Executing: Halt and Catch Fire.
fr: Exécution : Arrêt et autodestruction

en: Warning! Cooling subsystems disabled.
fr: Attention ! Sous-systèmes de refroidissement désactivés.

en: Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit.
fr: Attention ! Oxydation spontanée avec émis$ion de lumière et de chaleur détectéeee dans #l'unité| princlpale.

en: WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++
fr: Attent|on ! Éche= #ystèm3 S 1()$++

en: Warning: something seems wrong.
fr: Attention : Il se passe quelque chose d'anormal.

en: Error report:
fr: Rapport d'erreur :

en: ()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!
fr: ()%%#@(%% CETTE ÉPÉE EST VOTRE. )##%%*&%%*!

en: Bot drained.
fr: Robot drainé.

en: Failed to drain bot.
fr: Échec de la procédure de drainage.

en: I am free!
fr: Je suis libre !

en: drain_bot_auto.setup
fr: drainage_robot_auto.setup

en: How do you want draining of bots to be handled?
fr: Comment voulez-vous procéder au drainage des robots ?

en: Currently draining of bots is tried automatically.
fr: Actuellement, le drainage des robots est tenté automatiquement.

en: Currently draining of bots is never tried.
fr: Actuellement, le drainage des robots n'est jamais tenté.

en: Currently it is asked if draining a bot is to be tried.
fr: Actuellement, le drainage des robots est tenté sur demande.

en: Always try draining bots.
fr: Toujours essayer de drainer les robots.

en: Never try to drain a bot
fr: Ne jamais essayer de drainer un robot

en: Always ask if attempt to drain bot shall be ran.
fr: Toujours demander si il faut essayer de drainer les robots

en: Reprogramm_bots_after_takeover.sh
fr: Reprogrammer_robots_après_piratage.sh

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]
fr: Les robots sont reprogrammés après leur piratage : [b]Vrai[/b]

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]
fr: Les robots sont reprogrammés après leur piratage : [b]Faux[/b]

en: leave settings.plx
fr: quitter parametrage.plx

en: Settings saved
fr: Réglages sauvegardés

en: Leaving settings.plx
fr: Quitte parametres.plx

note: TRANSLATORS: 'logout' should be a command TRANSLATORS: command, user lowercase here TRANSLATORS: command,  use lowercase here TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: logout
fr: déconnexion

en: Closing remote connection...
fr: Fermeture de la connexion...

en: Welcome to this terminal.
fr: Bienvenue sur ce terminal.

en: Hello.
fr: Salut.

en: Hi there.
fr: Salut toi.

en: Well, hello again.
fr: Eh bien, bonjour à nouveau.

en: Hello hello.
fr: Sali-Salut

en: Welcome back.
fr: Re Bienvenu.

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: help
fr: aide

en: Available commands: help, logout
fr: Commandes disponibles: aide, déconnexion

en: Goodbye
fr: Au revoir

en: Who are you?
fr: Qui es-tu ?

en: Have you detected any hostile bot activity?
fr: As-tu détecté une activité robotique hostile ?

en: Order Received. Initiating proximity energy level scan...
fr: Ordre reçu. Début du scan à niveau d'énergie de proximité…

en: ***** Proximity Scan Results *****
fr: ***** Résultats du Scan de proximité *****

en: Hostile Numeric Presence: [b]HIGH[/b]
fr: Présence Numérique Hostile: [b]ÉLEVÉE[/b]

en: Enemy Energy Levels: [b]LOW[/b]
fr: Niveau d'énergie des ennemis  [b]FAIBLE[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]MODERATE[/b]
fr: Analyse du degré de menace : [b]MODÉRÉE[/b]

en: Hostile Numeric Presence: [b]NONE[/b]
fr: Présence Numérique Hostile : [b]AUCUNE[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]NO THREAT DETECTED[/b]
fr: Analyse du degré de menace : [b]AUCUNE MENACE DÉTECTÉE[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]CLOSED[/b]
fr: État de la porte du complexe Cryo : [b]FERMÉE[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]OPEN[/b]
fr: État de la porte du complexe Cryo : [b]OUVERTE[/b]

en: What are your orders?
fr: Quelles sont tes ordres ?

en: Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots.
fr: Objectif principal : Protéger les êtres vivants dans ce complexe des attaques de robots ennemis.

en: Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b].
fr: Objectif secondaire : Protéger les équipements en verrouillant les portes extérieures si l'analyse du degré de la menace est : [b]ÉLEVÉE[/b]

en: See you later.
fr: À plus tard.

en: Resuming guard program.
fr: Retour au programme de surveillance.

en: ERROR: unknown command. Searching for similar commands...
fr: ERREUR : commande inconnue. Recherche de commandes similaires...

en: ERROR! Similar command not found! Using advanced search...
fr: ERREUR ! Commande similaire introuvable ! Recherche avancée en cours...

en: Executable 'bin/hostile' found. Executing...
fr: Exécutable 'bin/hostile' trouvé. En cours d’exécution...

en: OUCH!
fr: AÏE!

en: My orders are to protect the living beings from attacks by hostile bots.
fr: Mes ordres sont de protéger les êtres vivants des attaques de robots hostiles.

en: This has top priority. There are no other priorities.
fr: C'est la priorité la plus élevée. Il n'y a pas d'autre priorité.

en: Resuming guard program....
fr: Retour au programme de surveillance.

en: Entering Interactive Product Information Database
fr: Entrer dans la base de données interactive d'informations sur les produits

en: I am a 614 security bot, once one of the best-selling products of Nicholson, Inc..
fr: Je suis un robot de sécurité de type 614, un des produits les plus vendus de la compagnie Nicholson.

en: Why are you not hostile as are all the other bots?
fr: Pourquoi n'es-tu pas agressif comme tous les autres robots ?

en: I belong to an older generation of bots, running a custom-made security guard operating system.
fr: J'appartiens à une ancienne génération de robots, avec un système d'exploitation conçu pour les gardes de sécurité.

en: None of the bots of this generation were affected by the proceedings that led to bots attacking, generally known as the Great Assault.
fr: Aucun des robots de cette série n'étaient affectés par les processus qui ont conduit à l'attaque des robots, plus connue sous le nom du Grand Assaut.

en: Even though discontinued by Nicholson, Inc. long ago, today, some people have picked up the work and are even trying to improve the operating system running on my series.
fr: Bien que la compagnie Nicholson en ait stoppé la production depuis longtemps, aujourd'hui, certaines personnes ont repris le flambeau et essaient même d'améliorer le système d'exploitation utilisé par ma série.

en: Don't forget to buy products from Nicholson, Inc. They are the best.
fr: N'oubliez pas d'acheter des produits de la Compagnie Nicholson. Ce sont les meilleurs.

en: What can you tell me about the Nicholson company?
fr: Qu'est-ce que vous pouvez m'apprendre à propos de la compagnie Nicholson ?

en: Nicholson, Inc. produces security bots.
fr: « Nicholson, Inc » fabrique des robots de sécurité.

en: It was founded by Karl Nicholson, a former Kernel hacker who was not satisfied with the development of the GPL license.
fr: Elle a été fondé par Karl Nicholson, un ancien hacker de Kernel qui n'était pas satisfait de l'évolution de la licence GPL.

en: Nicholson decided to stick to one GPL version because he saw things getting worse.
fr: Nicholson a décidé de rester accroché à une version de la GPL parce qu'il a vu que les choses s'empiraient.

en: Others were warned, but nobody listened to Nicholson's announcements.
fr: Les autres ont été avertis, mais personne n'a écouté les avertissements de Nicholson.

en: He built up a team and developed his own Kernel called 'Nkernel'.
fr: Il a construit une équipe et a développé son propre noyau appelé « Nkernel ».

en: The Nkernel development team grew fast and technicians started to produce their own droids optimized for the Nkernel.
fr: L'équipe de développement du Nkernel a grandi très vite et des techniciens ont commencés à produire leurs propres droïdes optimisés pour le Nkernel.

en: The team became a company which released their first security droid, called 610.
fr: L'équipe est devenue une entreprise, qui a produit son premier droïde de sécurité, appelé 610.

en: I am the fifth generation version of their security droid line.
fr: J'appartiens à la cinquième génération de leur lignée de droïdes de sécurité.

en: What can you tell me about the 614 type?
fr: Que peux-tu me dire à propos de la série des 614 ?

en: The official manual classifies the 614 as a high class security droid.
fr: Le manuel officiel classe les robots de la série des 614 comme des droïdes de sécurité haut de gamme.

en: It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders.
fr: Ils étaient principalement utilisés dans les vaisseaux afin de protéger certaines zones des intrus.

en: It is considered an old but reliable device.
fr: Ils sont considérés comme un matériel certes ancien, mais très fiable.

en: So don't worry. I'm still in pretty good shape.
fr: Ne vous inquiétez donc pas. Je suis encore en très bon état.

en: The latest version of the security line is the 615.
fr: Le dernier modèle de droïde de sécurité est la série 615.

en: Unfortunately its development was not finished when the Great Assault started.
fr: Malheureusement son développement n'était pas encore terminé lorsque le Grand Assaut a débuté.

en: The lack of security options on the system of the 615 led to a malfunction.
fr: Le manque de certaines options de sécurité sur le système des 615 a provoqué un dysfonctionnement.

en: Circumstances that led to the Great Assault even made the 615 go crazy and attack people.
fr: Les circonstances qui ont conduit au Grand Assaut ont même rendu les 615 fous et les ont fait s'attaquer aux gens.

en: For the sake of your health, you should stay away from the 615 droids.
fr: Par souci de votre santé, vous devriez éviter les droïdes 615.

en: You have been warned!
fr: Vous aurez été prévenu !

en: I think, that was enough product information, thank you.
fr: Je pense que c'était assez d'informations sur ce produit, merci.

en: Leaving Interactive Product Information Database
fr: Sortie de la Base de données interactive d'informations sur les produits

en: [b]Arena Terminated[/b]
fr: [b]Arrêt de l'arène[/b]

en: [b]Click on the button to stop the arena[/b]
fr: [b]Cliquer sur le bouton pour stopper l'arène[/b]

en: [b]Wave ongoing...[/b]
fr: [b]Vague en cours[/b]

en: (Click)
fr: (Cliquer)

en: (Don't click)
fr: (Ne pas cliquer)

en: Hello!
fr: Salut !

en: Bonjour!
fr: Bonjour !

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, and who are you?
fr: Je suis %s, et tu es ?

en: My name is Arthur.
fr: Je m'appelle Arthur.

en: What are you doing here?
fr: Que faites vous ici ?

en: I'm programming.
fr: Je fais de la programmation.

en: Oh, interesting.
fr: Oh, comme c'est intéressant.

en: And, hmm, what are working on?
fr: Et, mmm, sur quoi travailles-tu en ce moment ?

en: My current project is a role playing game.
fr: Actuellement, je développe un jeu de rôle.

en: The main character will be a penguin which, well, has to save the world basically.
fr: Le personnage principal sera un pingouin qui, eh bien, doit sauver le monde, en gros.

en: Oh, interesting! Tell me when you have it ready, I'd love to take a look at it.
fr: Oh, ça a l'air sympa ! Dis moi quand ça sera fini, j'adorerais y jeter un coup d'œil.

en: It's going to be ready when it's going to be ready.
fr: Ça sera prêt quand ça sera prêt.

en: Sure, take your time.
fr: Bien-sûr, prends ton temps.

en: Hi Arthur, how is your game going?
fr: Salut Arthur, comment avance ton jeu ?

en: Do you mind sharing any more details?
fr: Tu voudrais bien me donner quelques détails de plus ?

en: Hmm, there are still some parts to be finished.
fr: Hum, il y a encore quelques parties à finir.

en: Do you think there should be some kind of zombie apocalypse which the player will have to deal with?
fr: Pense-tu qu'il devrait y avoir une espèce d'apocalypse de zombies avec laquelle le joueur devrait se débrouiller ?

en: Of course! Sounds cool!
fr: Bien sur, ça à l'air cool !

en: Hey, is your game finished already?
fr: Hé, est-ce que ton jeu est déjà terminé ?

en: I'm doing the final polishing right now.
fr: Là, je suis en train de faire les finitions.

en: Ah ok.
fr: Ah, d'accord.

en: I have to go now.
fr: Je dois y aller maintenant.

en: Hello! I'm new here.
fr: Salut, je suis nouveau ici.

en: Hey, man! I'm Bender, the dead man of this town. And you?
fr: Salut mec ! Je suis Bender, l'homme mort de cette ville. Et toi ?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s. I'm fine, thank you.
fr: Je suis %s. Je vais bien, merci.

en: Hello there!
fr: Salut toi !

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?
fr: Hé, tu es le nouveau gars ! Je veux dire pingouin ! Euh, %s, c'est ça ?

en: Yes, I-
fr: Oui, Je -

en: Holy wow! Wow, man!
fr: Ça alors ! Dis donc, mec !

en: Hey, man!
fr: Salut, mec !

en: How are you doing?
fr: Comment ça va ?

en: Man, it's the end of the apocalypse... And I feel fine!
fr: Mec, c'est la fin de l'apocalypse... Et je me sens bien !

en: I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him.
fr: Je veux dire, je n'ai pas encore récupéré les médicaments du doc, je n'ai pas eu l'occasion de vraiment le harceler.

en: But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break.
fr: Mais en ce moment, tout le monde est tellement content que les robots soient à terre, que je vais le laisser un peu tranquille.

en: Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway.
fr: Peut-être devrais-tu lui en parler vite. Il est peut-être de bonne humeur et pourrait accepter de te les donner.

en: Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!
fr: Hé, ça semble être une bonne idée ! Merci, mec, je vais faire ça !

en: Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him.
fr: Depuis que les robots tueurs autour de la ville ont goûté à mon microcode, je pense que maintenant Doc ne verra pas d'inconvénients à donner ses médicaments à Bender... Je devrais lui en parler lorsque je le verrai.

en: Now, I have something I want to say to you...
fr: Maintenant, il y a quelque chose que je veux te dire...

en: And what's that?
fr: Et c'est quoi ?

en: I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick.
fr: J'ai toujours besoin de parler au doc, mais rien que le fait de penser que je suis moins malade me fait me sentir mieux.

en: It's confusing me a little...
fr: Ça me déroute un peu...

en: Well, hurry up and get it over with!
fr: Eh bien, dépêche-toi et reprends toi !

en: Too bad. I have never felt so sick.
fr: Trop mal. Je n'ai jamais été aussi malade.

en: Let me die, man!
fr: Laisse moi crever, mec !

en: Much better. I'm cured. You're a good guy, man!
fr: Ça va beaucoup mieux. Je suis guéri. Tu es un gars super, mec !

en: What was your name again?
fr: Tu me rappelles ton nom ?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Thanks %s, I owe you one.
fr: Merci %s, Je te suis redevable.

en: And I'll sure vote for you, if you want into the Red Guard!
fr: Et soit sûr que je voterai en ta faveur si tu veux rejoindre la Garde Rouge !

en: Congratulations on getting into the Red Guard!
fr: Félicitations pour ton entrée dans la Garde Rouge !

en: I voted for you and that was what got you in!
fr: J'ai voté en ta faveur et c'est grâce à ça que tu as été admis !

en: I said we'd be buddies, didn't I? Want to stand guard with me? It gets boring after a while.
fr: Je t'ai dit qu'on serait potes, non ? Tu veux monter la garde avec moi ? Ça devient ennuyant au bout d'un certain temps.

en: I could tell you all the secrets of the Red Guard.
fr: Je peux te raconter tous les secret de la Garde Rouge.

en: Oh, and congratulations on beating all the bots!
fr: Oh, et félicitations pour avoir battu tous les robots !

en: I mean, wow...
fr: Je veux dire, ouah...

en: Oh man, this is so cool! Wow, man!
fr: Oh mec, c'est si cool ! Ouah, mec !

en: I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick.
fr: Je vais bien ! Mec, il y a quelques jours je me sentais vraiment en dessous de tout... J'étais vraiment malade.

en: But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!
fr: Mais maintenant je ne me sens plus pas au top ! Et tout ça grâce à toi et à la mort de tous les robots !

en: Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills.
fr: Peut-être aussi parce que j'ai tabassé le doc jusqu'à ce qu'il me donne quelques médicaments.

en: But I'm really sure it's also because all the bots are gone.
fr: Mais je suis certain que c'est aussi parce que tous les robots sont disparus.

en: I mean, look around!
fr: C'est vrai quoi, regarde autour !

en: What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man.
fr: Qu'est ce qui ne va pas ? Tu as plutôt l'air en forme pour un mort.

en: Yeah. I'm the strongest man in all the world. That's 'cause I took ALL of the strength pills.
fr: Ouais. Je suis l'homme le plus fort du monde. Parce que j'ai pris TOUTES les pilules de force.

en: And yet, I might be dead soon. The doc warned me, but I didn't listen. GRAH!
fr: Et maintenant, je vais bientôt mourir. Le toubib m'avait pourtant prévenu, mais je ne l'ai pas écouté. GRRR !

en: You took too many strength pills and now you're sick?
fr: Tu as pris trop de pilules et ça t'a rendu malade ?

en: Nah. The strength pills were fine. They made me strong. The doc said so.
fr: Nan. Les pilules de force étaient super. Elles m'ont rendu fort. C'est ce que le toubib avait dit.

en: It was the brain enlargement pills. They did me no good, man.
fr: C'était les pilules d'élargissement cérébral. Elles ne m'ont rien fait de bon, mec.

en: What made you so sick?
fr: Qu'est ce qui t'a rendu aussi malade ?

en: Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!
fr: Des pilules pour agrandir le cerveau ? Ça a l'air idiot !

en: You know man, I got those offers everybody gets.
fr: Tu vois mec, j'ai reçu ces pubs comme tout le monde.

en: They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance.
fr: Ils offrent des pilules d'élargissement cérébral pour augmenter les capacités du cerveau.

en: 'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'
fr: « 3l4rg1ss3z v0tr3 c3rv34u ! 4ch3.t3z d3s pi11ul3s ! P4s ch3R !!11!!! »

en: And everybody in the town said I was dumb, which, by the way, IS NOT TRUE.
fr: Et tout le monde en ville m'a dit que j'ai été stupide, ce qui, au passage, n'est PAS VRAI.

en: So I thought these pills might make them think differently about me.
fr: Alors j'ai pensé que ces pilules leur feraient changer d'avis en ce qui me concerne.

en: But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?
fr: Si tu n'es pas idiot, pourquoi prendre des pilules pour agrandir le cerveau ?

en: Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?
fr: Parce qu'ils ont dit que j'étais idiot. Alors il fallait bien faire quelque chose pour ça, hein ?

en: Isn't there some doctor in town who could cure you?
fr: Il n'y a pas un médecin en ville qui pourrait te soigner ?

en: Yeah, the doc could help. But he won't. I've threatened him, but he won't.
fr: Ouais, le doc pourrait m'aider. Mais il ne le fera pas. Je l'ai menacé, mais il ne le fera pas.

en: He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers.
fr: Il est tellement en colère parce que je n'ai pas écouté. Il m'avait averti au sujet des offres de pilules d'élargissement cérébral.

en: They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man.
fr: Elles peuvent causer des formes terribles de cancer. Mais je n'ai pas écouté. Et maintenant, il refuse de m'aider, mec.

en: Maybe I can help you somehow?
fr: Peut être que je pourrais t'aider ?

en: Man, if you could do that, I'd give you everything. I still got some of those strength pills left.
fr: Mec, si tu pouvais faire ça, je te donnerais tout. J'ai encore un peu de ces pilules de force.

en: Also, I could vote for you if you seek to join the guard of the town.
fr: Et aussi, je pourrais voter pour toi si tu cherchais à rejoindre la Garde de la ville.

en: Just get me a cure, and I'll be forever grateful!
fr: Trouve moi juste un traitement, et je serai éternellement reconnaissant !

en: I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him.
fr: J'ai rencontré un garde rouge nommé Bender. Il s'est empoisonné avec quelques pilules d'élargissement cérébral, qui se sont avérées être hautement cancérigènes. Le médecin de ville ne lui donnera pas l'antidote, c'est donc à moi de le sauver.

en: I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you.
fr: Je suis désolé, mais on dirait que je ne peux rien faire pour toi.

en: Of course not. You're not a doctor. Only the doctor has the right medicine.
fr: Bien sûr que non. Tu n'es pas toubib. Seul le docteur a le bon médicament.

en: But this rat would rather let me die!
fr: Mais ce rat me laisserait plutôt crever !

en: I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!
fr: Je vais lui botter les fesses aussitôt que je l'aurai à ma merci, mec !

en: Have you found a way to cure yourself?
fr: As-tu trouvé un moyen de te soigner ?

en: No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck.
fr: Non, le doc refuse toujours. J'ai essayé d'obtenir le traitement par la force, sans succès.

en: No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen.
fr: Peu importe à quel point je le secoue, ce rat n'a jamais accepté. Il est tellement en colère parce que je ne l'ai pas écouté.

en: Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!
fr: Personne d'autre n'a le bon médicament. Je dois trouver un moyen pour qu'il me le donne !

en: I've got your medicine. With best wishes from the doctor.
fr: J'ai ton médicament. Avec les meilleurs vœux du médecin.

en: Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him.
fr: Ouah, tu as vraiment réussi ! Je suppose que tu l'as passé à tabac.

en: He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit.
fr: Il n'a pas voulu m'aider, même après que je l'ai tabassé un peu. Un peu beaucoup.

en: Man, you are the greatest hero!
fr: Mec, tu es le plus grand héros !

en: Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!
fr: Tiens, prends ça en récompense - et tu peux être sûr que je vais voter pour toi si tu cherches à devenir membre de la Garde Rouge !

en: Here, take this as a reward.
fr: Tiens, prends ça en récompense.

en: Thanks, man!
fr: Merci, mec !

en: Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm...
fr: Bender va bien maintenant. Il m'a donné quelques pilules d'amélioration musculaire en échange de mon aide. Humm...

en: Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid.
fr: Peut-être que c'était stupide de prendre des pilules d' élargissement cérébral.

en: WHAT? Did you just say I'm stupid?
fr: QUOI ? Tu as dit que je suis stupide ?

en: Don't say it, man.
fr: Ne dis pas ça, mec.

en: I can kill you so much, that no one will recognize you!
fr: Je peux te défoncer tellement la tête que même ta mère ne te reconnaîtra plus !

en: Where can I find this doctor?
fr: Où est-ce que je peux trouver ce médecin ?

en: He's right inside this building. I'm waiting here for him, man.
fr: Il est juste là dans ce bâtiment. Je l'attends ici, mec.

en: When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!
fr: Quand il sortira, je pourrai peut-être le frapper un peu plus. Peut-être qu'alors il finira par m'aider !

en: Yes, he'll get a good beating. That will make him reconsider! That rat!
fr: Oui, il va s'en prendre une sacrée. Ça va le faire réfléchir, ce rat !

en: About that medicine that you need...
fr: A propos de ce médicament dont tu as besoin...

en: Did you get it?
fr: Tu l'as eu ?

en: What? You didn't get it?
fr: Quoi ? Tu ne l'as pas eu ?

en: Man, what are you doing here? Get the medicine! I need it now!
fr: Mec, qu'est ce que tu fais là ? Va chercher le médicament ! J'en ai besoin tout de suite !

en: Did you take all the Brain Enlargement Pills?
fr: As tu pris toutes les pilules d'élargissement cérébral ?

en: No. I have one left.
fr: Non, il m'en reste une.

en: Here, take it. I don't want it.
fr: Tiens, prends la. Je n'en veux pas.

en: What secrets? Like a secret handshake?
fr: Quels secrets ? Comme une poignée de main secrète ?

en: Nah. But that is a totally awesome idea.
fr: Nan. Mais c'est une idée hyper méga géniale.

en: Let's work it out -- just, uh, be sure not to let the Doc in on it.
fr: Travaillons à ça -- Faisons juste gaffe à ce que le toubib ne soit pas au courant.

en: Do you actually know any *real* secrets?
fr: Tu ne connaîtrais pas plutôt un *vrai* secret ?

en: Yeah, sure.
fr: Oui, bien sûr.

en: I know the shop keeper Lily's password.
fr: Je connais le mot de passe de Lily, la commerçante.

en: I sometimes login to her account and mess with it for the LULZ.
fr: Des fois je me connecte à son compte pour mettre le foin, juste pour le FUN.

en: It's the end of the world as we know it, and I... am so incredibly bored.
fr: C'est la fin du monde tel que nous le connaissons, et je… m'ennuie incroyablement.

en: Erm... excuse me?
fr: Hum... excuse moi ?

en: Just a song my mother used to sing to me.
fr: Juste une chanson que ma mère avait l'habitude de me chanter.

en: Hey, could you tell me Lily's password?
fr: Hé, pourrais-tu me donner le mot de passe de Lily ?

en: Sure, but we will have to shake on it.
fr: Évidement, mais garde le secret.

en: OK...
fr: D'accord...

en: It is an asterisk repeated four times.
fr: C'est une astérisque répétée quatre fois.

en: Wow.
fr: Ouah.

en: I am the most awesome hacker ever.
fr: Je suis le meilleur hacker de tous les temps.

en: Sure...
fr: Certainement…

en: What are you doing now?
fr: Qu'est ce que tu fais maintenant ?

en: I'm killing time. Guard work is very boring.
fr: Je tue le temps. Le travail de garde est vraiment ennuyeux.

en: Can you spare some elbow grease?
fr: Peux tu me donner un peu d'huile de coude ?

en: Yes, you are talking to the right guy, man.
fr: Oui, tu parles à la bonne personne, mec.

en: But now, I'm no good. I can't make you any elbow grease, sorry man.
fr: Mais pour l'instant, je ne me sens pas bien. Je ne peux pas te passer d'huile de coude, désolé mec.

en: Maybe if I was feeling better...
fr: Peut être que si je me sentais mieux…

en: Elbow grease just takes a bit of hard work. I'm not a fan of hard work, so I keep a can with me at all times.
fr: L'huile de coude est utilise pour les travaux pénibles. Je ne suis pas un fan des tâches laborieuses, alors j'en garde toujours un bidon sur moi.

en: But since you helped me out with the Doctor, I'll give it to you.
fr: Mais comme tu m'as aidé avec le docteur, je te le donnerai.

en: Thanks man!
fr: Merci mec !

en: Yeah, it was a totally idiotic idea to take those pills.
fr: Ouais, c'était une idée carrément idiote de prendre ces pilules.

en: What? I'm not an idiot! Understood?
fr: Quoi ? Je ne suis pas un idiot ! Compris ?

en: No one says I'm stupid! I'm NOT STUPID!
fr: Personne ne me dit que je suis débile ! Je ne suis PAS DÉBILE !

en: I'LL BEAT YOU TO SPLINTERS!
fr: JE VAIS TE METTRE EN MORCEAUX !

en: I WILL KILL YOU SO HARD, YOU WILL DIE TO DEATH YOU FAT DUCK!
fr: JE VAIS TELLEMENT TE TUER QUE TU VAS MOURIR DE MORT GROS CANARD !

en: Bender - Homicidal
fr: Bender - Criminel

en: Did you really just totally beat up all the bots in the world at once? Wow!
fr: Tu as vraiment battu tous les robots du monde en une seule fois ? Ouah !

en: Well, not all the bots in the world... And I didn't actually beat them all up...
fr: Euh, pas tous les robots du monde... Et je ne les ai pas vraiment tous abattus...

en: Oh, come on, man. We need this story. Don't do this.
fr: Oh, allez, mec. On a besoin d'une telle histoire. Ne fais pas ça.

en: Uh, sorry? Do what?
fr: Hé, quoi ? Ne pas faire quoi ?

en: It doesn't matter what you did, dude. It matters what I think you did, and what I can tell others you did. You just beat up all the bots in the world.
fr: On s'en fout de ce que tu as fait, gars. Ce qui compte c'est ce que je pense que tu as fait, et ce que je peux raconter aux autres. Tu as juste détruit tous les robots du monde.

en: But it's only the ones that get their updates from this factory...
fr: Mais c'est seulement ceux qui ont été mis à jour dans cette usine...

en: And you did it with one hand tied behind your back! Or your wing, or flipper. You know, man.
fr: Et tu l'as fait avec une main derrière de dos ! Ou une aile, une nageoire. Enfin, tu sais quoi, mec.

en: Well, I think I rather like that story.
fr: Hé bien, j'aime plutôt bien cette histoire.

en: Yeah, and you can bet everyone in town is gonna go crazy about it!
fr: Ouais, et tu peux parier que ce sera le délire total en ville quand ils l'entendront !

en: I know I will, as soon as I get back I'll make a bet with Ewald about it.
fr: Je vais le faire, dès que je retourne là-bas je parie là-dessus avec Ewald.

en: Everyone's been holed up in the town for so long, and I was really starting to run out of good stories to tell.
fr: Tout le monde se terre depuis si longtemps en ville, et je n'allais bientôt être en manque de bonnes histoires à raconter.

en: But that's not what happened!
fr: Mais ce n'est pas ce qui est arrivé !

en: Sure, not yet, because I didn't tell anyone about it yet.
fr: Sûr, pas encore, parce que je ne l'ai pas encore dit à tout le monde.

en: No, that didn't happen at all, and you saying it happened won't make it happen!
fr: Non, ça n'est pas arrivé du tout, et ce n'est pas parce que tu le diras que ça arrivera !

en: But that's not what everyone will say after I tell them that's what happened.
fr: Mais ce n'est pas ce que tout le monde dira après que je leur aurai raconté ce qui s'est passé.

en: But... I... Arrrgh!
fr: Mais... Je... Arrrgh !

en: Dude, it's not so hard to understand.
fr: Gars, ça n'est pas si compliqué à comprendre.

en: Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good.
fr: Hé, tu sais, j'ai vu une pub pour les pilules d'élargissement cérébral qui pourraient te faire du bien.

en: No, I... I just need to cool off a bit...
fr: Non, je... j'ai juste besoin de me refroidir un peu la tête...

en: Oh, sure, ok. But I can fix you up with some if you change your mind. It's 100%% satisfaction guaranteed, cheap, AND free.
fr: Oh, sûr, ok. Mais je peux t'arranger le coup si tu changes d'avis. C'est satisfaction garantie à 100%%, bon marché, ET libre de droit.

en: That was a nice entrance you made there.
fr: C'est un agréable hall d'entrée que tu as fait ici.

en: Hey, thanks, dude. I'm still not so sure what happened.
fr: Hé, merci, gars. Je ne suis toujours pas très sûr de ce qui est arrivé.

en: It all went really fast, Spencer just pulled me out of the pool and said to dry up and meet him at the teleporter.
fr: Tout a été très vite, Baptiste m'a juste sorti de la piscine, m'a demandé de me sécher et de le rejoindre au téléporteur.

en: Then he just rushed off. He was really excited, he didn't even tell me off for cannonballing.
fr: Après il a filé. Il était réellement excité, il ne m'a même pas réprimandé d'avoir fait la bombe dans l'eau.

en: So I guess that means you teleported in here.
fr: Alors je suppose que ça veut dire que tu t'es téléporté ici.

en: I guess we did! Wow, this was my first teleport! This makes it so much more awesome!
fr: Je pense que oui ! Ouah, c'était ma première téléportation ! Ça l'a rendue encore plus impressionnante !

en: Later, man!
fr: À plus, mec !

en: Stay cool dude.
fr: Soit cool gars.

en: Oh, ok, go beat up some more bots! Swish! Woosh! Ka-POW!
fr: Oh, ok, va passer à tabac quelques robots de plus ! Swish ! Woosh ! Ka-POW !

en: See you, and thanks for the story!
fr: À plus tard, et merci pour l'histoire !

en: Greetings Master Benjamin.
fr: Salutations, maître Benjamin.

en: You are using a fine weapon. I wonder where you found it?
fr: Tu as une chouette arme. Je me demande où tu l'as trouvée.

en: Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel.
fr: Ah, c'est donc toi le nouveau membre. Bienvenue. Mon nom est Benjamin, et je veille sur l'armurerie de la citadelle.

en: What are you doing here alone?
fr: Que fais tu seul ici ?

en: I'm experimenting with new designs. I want to redesign the laser pistol.
fr: Je teste de nouveaux prototype. Je veux revoir la conception du pistolet laser.

en: A lot of energy is wasted somewhere during firing, and I have no idea where. If I could find the source of the problem, the gun would become much more powerful.
fr: Une grande quantité d'énergie est perdue pendant le tir, et je ne sais pas où. Si je pouvais trouver l'origine du problème, le pistolet deviendrait beaucoup plus puissant.

en: So far all my prototypes have failed. Mostly overheating and jamming. Sometimes I wonder if I am doing something wrong.
fr: Pour l'instant, aucun de mes prototypes n'a fonctionné correctement. La plupart surchauffent et s'enrayent. Je me demande parfois si je ne suis pas complètement à côté de la plaque.

en: Did you think about somehow gathering the excess heat and using it to make the beam stronger?
fr: Avez-vous pensé à récupérer d'une manière ou d'une autre l'excès de chaleur et à l'utiliser pour augmenter la puissance du faisceau ?

en: Hmm... There might be something in that idea. I will think about it.
fr: Hum… Il y a de l'idée. J'y repenserai.

en: If I were you, I would focus my work on the firing rate.
fr: Si j'étais vous, je concentrerais mon travail sur la cadence de feu.

en: Hmm... I will think about it. Hmm...
fr: Hum… J'y repenserai. Hum…

en: You know, laser pistols are not a very promising weapon. I think you should work on something different.
fr: Vous savez, les pistolets laser ne sont pas des armes très prometteuses. Je pense que vous devriez travailler sur quelque chose d'autre.

en: Yeah, maybe you are right. I will think about it.
fr: Oui, tu as peut être raison. Je vais y repenser.

en: Can you teach me how to properly use rifles and guns?
fr: Pouvez vous m'apprendre comment utiliser correctement fusils et pistolets ?

en: If anyone in this town knows more about guns than me, then my name's not Benjamin.
fr: Si quelqu'un dans cette ville s'y connait mieux que moi en arme, alors je ne m'appelle pas Benjamin !

en: Of course, I will need compensation for the ammunition spent in the training and for my time.
fr: Naturellement j'aurai besoin d'une compensation pour la dépense en munitions lors de l'entraînement et pour mon temps.

en: Say... A hundred circuits should be enough for a beginner lesson.
fr: Disons… Une centaine de circuits devraient être suffisants pour une leçon de niveau débutant.

en: Interested?
fr: Intéressé ?

en: Oh, you are ready for some more training?
fr: Alors, êtes-vous prêt à continuer l'entraînement ?

en: It will of course cost a bit more money as well as mental focus on your part.
fr: Cela demandera bien évidement légèrement plus d'argent ainsi que de concentration de votre part.

en: It will take you two hundred circuits and double the effort on your part to become a true apprentice.
fr: Il vous faudra deux cents circuits et le double d'efforts pour devenir un réel apprenti.

en: I see you have taken a liking to guns.
fr: Je vois que vous avez pris goût aux armes à feu.

en: But the next step will cost even more money and require the mental focus equalling all your previous training.
fr: Mais la prochaine étape coûtera encore plus chère et exigera une concentration mentale équivalente à tous les entraînements précédents.

en: To become an expert with firearms, you need ridiculous amounts of training.
fr: Pour devenir un expert en armes à feu, tu devras t'entrainer des heures.

en: It will cost you 400 valuable circuits and an awful lot of mental focusing on the task.
fr: Ça te coûtera 400 précieux Circuits et une montagne de concentration mentale sur la tâche.

en: Oh, you want to become a real master with shooters, just like me?
fr: Oh, tu veux devenir un maitre des shooters, comme moi?

en: It will of course cost a fair bit of cold, hard circuits as well. 500, to be precise.
fr: Il t'en coûtera évidemment une juste petite quantité de circuits sonnants et trébuchants. 500, plus précisément.

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training.
fr: Désolé, il n'y a pas d'humain encore en vie qui pourrait t'entraîner plus encore.

en: Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)
fr: S'inscrire à un cours afin d'améliorer ma compétence des armes à feu. (coûte 100 circuits, 3 points d'entraînement)

en: Yes, I'd like some basic training in ranged combat.
fr: Oui, j'aimerai quelques bases en combat rapproché.

en: Suits me well enough, I'm not busy at the moment anyway.
fr: Ça me va assez bien, je ne suis pas très occupé actuellement.

en: Now, the most important thing is that you turn off the auto-aim on your weapon, like this.
fr: Maintenant, la chose la plus importante à faire, est de désactiver la visée automatique de ton arme, comme ceci.

en: Otherwise your weapon might 'help' you and shoot somewhere you didn't intend to fire.
fr: Sinon, ton arme pourra « prendre des initiatives » et tirer à un endroit où tu n'avais pas l'intention de faire feu.

en: The next important thing is to remember how to properly fire a shot.
fr: L'autre chose importante est de se souvenir comment ajuster proprement ton tir.

en: Watch your target closely. Pretend you're moving with it. Aim for the head.
fr: Ne lâche pas ta cible des yeux. Imagine que tu bouges avec elle. Vise la tête.

en: When you feel completely in sync with your target, then you pull the trigger.
fr: Lorsque tu sens faire corps avec ta cible, alors tu peux presser la détente.

en: Good. You are learning quickly. Try it a few more times.
fr: Bien. Tu apprends vite. Fais encore quelques essais.

en: Okay, I think that it is enough for today.
fr: D'accord. Je pense que c'est suffisant pour aujourd'hui.

en: Yes, I want even more training. (costs 200 circuits, 6 training points)
fr: Oui, je veux m'entraîner davantage. (coûte 200 circuits, 6 points d'entraînement)

en: So let's start the second course?
fr: Donc, on y va pour un deuxième cours ?

en: Very well.
fr: Très bien.

en: You must remain calm whilst shooting.
fr: Tu dois rester calme quand tu tires.

en: Try breathing out as you pull the trigger, and squeeze it gently rather than jerking it.
fr: Essais d'expirer pendant que tu presses la détente, et serre la gentiment plutôt que de la brusquer.

en: That's right. You will find yourself hitting the target much more often now.
fr: C'est exact. Tu verras que tu toucheras la cible bien plus souvent maintenant.

en: I'm eager for more training. (costs 300 circuits, 9 training points)
fr: Je désirerais m'entraîner davantage. (coûte 300 circuits, 9 points d'entraînement)

en: So can you help me become even better with guns?
fr: Alors peux tu m'aider à devenir encore meilleur avec les armes à feu?

en: Of course.
fr: Oui. Bien sûr. Naturellement.

en: Next lesson: hitting a moving target.
fr: La prochaine leçon : toucher une cible mouvante.

en: It's pretty simple really, just watch to see where it is going and then aim slightly ahead if you are using a non-laser gun.
fr: C'est assez simple, vraiment. Regarde juste où ça va aller et ensuite vise légèrement au dessus si tu n'utilises pas une arme laser.

en: It's easy when you know how, especially with bots, because they tend to move in straight lines, not bob and weave like people.
fr: C'est simple quand tu sais comment faire, spécialement avec les robots parce qu'ils ont tendance à bouger en lignes droites, et pas à zigzaguer comme le font les gens.

en: I think that it is enough training for now. Next time, firing on the move!
fr: je crois que tu t'es suffisamment entrainé pour le moment. La prochaine fois, tu apprendra à tirer en mouvement.

en: Yes, I wish to train some more. (costs 400 circuits, 12 training points)
fr: Oui, je voudrais m'entraîner davantage. (coûte 400 circuits, 12 points d'entraînement)

en: I'd like to learn how to be a crack shot.
fr: J'aimerai apprendre comment être un expert du champs de tir.

en: Firing on the move is difficult, but can make survival much more likely!
fr: Tirer en mouvement est difficile, mais peut augmenter substentielement les chances de survies.

en: The secret is to keep your weapon steadily but loosely, so that it isn't jarred.
fr: Le secret c'est de garder ton arme stable mais pas lâche, afin qu'elle ne soit pas secouée.

en: Oh yes, and be careful of your footing. You should be looking where you are firing, not where you are stepping.
fr: Ah oui, et fais attention à ta position. Tu devrais regarder où tu tires et non où tu vas.

en: Keep practising and you will get the hang of it eventually.
fr: Continue de t'entrainer et tu finiras par prendre le coup.

en: I want to become a master in ranged combat. (costs 500 circuits, 15 training points)
fr: Je veux devenir un maitre en combat à distance (coûte 500 circuits, 15 points d'entrainements)

en: Teach me how to be at one with my weapon.
fr: Apprends-moi à ne faire qu'un avec mon arme.

en: The ultimate secret to becoming a master in ranged combat is something you should value.
fr: Le secret ultime pour devenir un maitre est quelque chose que tu dois chérir

en: I don't tell everyone this, so keep it to yourself, all right?
fr: Je ne l'ai dit à personne, alors gardes le pour toi, ok ?

en: To become a master in ranged combat you need to...
fr: Pour devenir un maitre en combat à distance, tu as besoin de ...

en: ...practise. A lot.
fr: t'entraîner. Énormément.

en: Go ahead and use my firing range as much as you need.
fr: Va y et utilise mon tire à distance autant que tu en as besoin.

en: You need more circuits.
fr: Tu as besoin de plus de circuits.

en: Please don't bother me if you can't pay me.
fr: Merci de ne pas me déranger si tu ne peux pas me payer.

en: I need cash to defray the costs of the ammo used in training.
fr: J'ai besoin du cash pour rembourser le coût des munitions utilisées pour l'entraînement.

en: I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time.
fr: Je répète, tu as besoin d'apporter assez de circuits pour payer les cibles d'entraînement que tu détruit, et pour le temps que tu me prends.

en: You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free.
fr: Tu n'as pas assez d'argent ! Je ne peux pas te donner un entraînement gratuitement.

en: Come back when you have enough circuits.
fr: Reviens quand tu aura assez de circuits.

en: So come back when you have something of value.
fr: Reviens donc quand tu auras quelque chose de valeur.

en: You are not ready. Go kill some bots and come back.
fr: Tu n'es pas prêt. Va tuer quelques robots et revient.

en: Come back when you are mentally prepared to learn.
fr: Reviens quand tu seras mentalement prêt à apprendre.

en: Come back after some more practice in the field.
fr: Reviens après un peu plus d'entraînement sur le terrain.

en: Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets.
fr: Seul un esprit bien préparé est ouvert aux ultimes secrets du combat à distance.

en: Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything.
fr: Agiter ces circuits sous mon nez quand tu es trop déconcentré pour l'entraînement n'est d'aucune utilité. Je peux prendre ton argent, mais tu n'apprendra rien.

en: I don't think you have enough experience for this. Come back after you see some more action.
fr: Je ne pense pas que tu as assez d'expérience pour cela. Reviens ici après avoir vu un peu plus de combats.

en: Come back when you have a real will to learn.
fr: Reviens quand tu voudras vraiment apprendre.

en: You don't have enough experience. Come here after you see some more action.
fr: Tu n'as pas assez d'expérience. Reviens ici quand tu auras vu un peu plus d'action.

en: What weapons are available to the members of the Red Guard?
fr: Quelles sont les armes disponibles pour les membres de la Garde Rouge ?

en: Well, for novice members there are simple laser and plasma pistols. They have their share of problems, but they do the trick nine times out of ten.
fr: Pour les nouveaux membres, il y a des lasers de base et des pistolets à plasma. Ils ont leur lot de problèmes, mais fonctionnent neuf fois sur dix.

en: For bigger bots we have bigger guns. The exterminator is the best weapon that we have. We hand them out only in case of an emergency, or to highly experienced people.
fr: Pour les plus grands robots, nous utilisons les plus gros calibres. L'exterminateur est la meilleure arme que nous ayons. Il est utilisé seulement dans les cas d'urgence, ou par les personnes très expérimentées.

en: Plasma sounds deadly.
fr: Le plasma a l'air mortel.

en: It is!
fr: C'est ça!

en: While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes.
fr: Si beaucoup de gens trouvent les chargeurs de munitions trop grands et les balles trop lentes, ils ne peuvent nier que lorsque le plasma frappe, il fait des gros trous.

en: Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil.
fr: C'est le plasma le truc, du gaz ionisé pour être exact. C'est assez chaud pour faire bouillir de l'acier.

en: Most of the new recruits hate how hard this weapon is to aim. If bullets were animals, then plasma would be a well fed cow. By the time it arrives at the target, the bot is already a mile away.
fr: La plupart des nouvelles recrues détestent la difficulté de viser avec cette arme. Si les balles étaient des animaux, alors le plasma serait comme une vache bien grasse. Quand elle arrive à la cible, le robot est déjà un kilomètre plus loin.

en: If you are going to use plasma weapons you need to remember one thing: Don't let the weapon get damaged.
fr: Si vous avez l'intention d'utiliser des armes à plasma,  vous devez vous souvenir d'une chose : ne laissez pas le fusil s'abîmer.

en: Even though our armor is designed to resist high temperatures, once the plasma containment module goes, you will die, along with anything within ten meters of you.
fr: Même si notre armure est conçue pour résister à de hautes températures, une fuite de plasma te tuera, et tout ce qu'il y a de vivant dans un rayon de dix mètres autour de l'explosion.

en: Because of all those drawbacks, plasma weapons are not too popular. Quite a pity, they have great potential.
fr: À cause de ces problèmes, les armes à plasma ne sont pas vraiment répandues. Elles ont tout de même un potentiel important.

en: Tell me more about laser weapons.
fr: Dis m'en plus au sujet des armes laser.

en: Laser is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.
fr: Le terme laser provient de l'acronyme anglo-américain « light amplification by stimulated emission of radiation » soit « amplification de la lumière par émission stimulée de radiation ».

en: Laser is the technology employed in most of our weaponry. It uses a focused light beam to cause damage.
fr: Le laser est la technologie employée dans la plus grande partie de l'arsenal. Les dommages qu'il cause proviennent d'un faisceau de lumière focalisé.

en: Because the beam is composed out of light, it travels REALLY fast, at the speed of light, so to say. It is also not affected by gravity or wind, which makes aiming easier.
fr: Parce que le faisceau est fait de lumière, il se propage TRÈS rapidement, à la vitesse de la lumière pour ainsi dire. De même, il n'est pas affecté par la gravité ou le vent, ce qui permet de viser plus facilement.

en: However, other than being a good training tool for newbies, that design just fails to deliver.
fr: Cependant, hormis être un bon outil d'entraînement pour débutant, cette conception est simplement un échec.

en: The shots tend to be underpowered, the gun takes a long while to power up for a shot, and it can overheat during intense combat.
fr: Les tirs tendent à devenir sous-puissants, l'arme met longtemps avant d'emmagasiner assez d'énergie pour un tir et peut surchauffer pendant un combat intense.

en: This is why I am trying to improve it, but so far I have had no success. I'm feeling pretty discouraged about it.
fr: C'est pourquoi j'essaie actuellement de l'améliorer, mais jusqu'à maintenant je n'ai pas eût de succès. J'en suis assez découragé.

en: I am curious about the exterminator.
fr: Je me pose des questions à propos de l'exterminateur.

en: Sorry, but that is classified and confidential. I have said too much already.
fr: Désolé, mais c'est classé et confidentiel. J'en ai déjà trop dit.

en: I will make it worth your while...
fr: Ce sera ton pire moment…

en: Intriguing.
fr: Bizarre.

en: Fifty circuits per bit of information.
fr: Cinquante circuits par information.

en: So... What do you exactly want to know?
fr: Alors... Qu'est-ce que tu veux savoir exactement ?

en: How many exterminators does the Red Guard have?
fr: Combien d'exterminateurs possède la Garde Rouge ?

en: It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked.
fr: Ça pourrait te surprendre, mais nous n'en avons pas beaucoup. Un peu plus que vingt, la dernière fois que j'ai vérifié.

en: Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away.
fr: Heureusement, comme tu peux le voir, c'est plus que suffisant pour tenir tous ces satanés robots à distance.

en: Well, I am a bit short on circuits right now...
fr: Bien, je suis un peu à court d'argent en ce moment...

en: Linarian, I thought we had an agreement. Fifty per infobit. My silence can be only broken with currency, so if you want to know, you have to pay.
fr: Linarien, je pensais que nous avions un accord. Cinquante par information. Mon silence ne peut être rompu qu'avec du cash, donc si tu veux savoir, tu dois payer.

en: This conversation is now over.
fr: Cette conversation est maitenant terminée.

en: That is not many. Why there are so few of them right now?
fr: Ce n'est pas beaucoup. Pourquoi sont-ils si peu nombreux ?

en: They were a very lucky find.
fr: Ils ont été une trouvaille chanceuse.

en: We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators.
fr: Nous avons trouvé un camion de l'armée accidenté au champ terminal. Il y avait six caisses dedans, chacune contenait cinq exterminators.

en: We tried, but we could not replicate the technology, only bullets.
fr: Nous avons essayé, mais nous ne pouvons pas copier la technologie, seulement les balles.

en: A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now.
fr: Nous avons subi quelques dommages pendant la bataille, et nous n'avons pas pu en récupérer 5 après une  reconnaissance ratée. Nous en avons vingt-deux en ce moment.

en: What is the exterminator ammunition made from?
fr: De quoi sont faites les munitions de l'exterminateur ?

en: We use radioactive isotopes, whatever type happens to be on hand. Mostly plutonium and uranium, but we are not too picky.
fr: Nous utilisons des éléments radioactifs, tout ce qui nous tombe sous la main. La plupart du temps du plutonium et de l'uranium, mais ne nous sommes pas trop difficiles.

en: When we get low on ammo, we send in a chain gang of criminals and sluggards into mine shaft K-17.
fr: Lorsque nous sommes à court de munitions, nous envoyons un groupe de détenus criminels et de paresseux dans le puits de mine K-17.

en: That place was closed down ages ago because of high radiation levels, but it's full of good ore from which we make bullets and power our nuclear reactors.
fr: Cet endroit à été fermé il y a des années à cause des hauts niveaux de radiation, mais c'est plein de bons minerais à partir desquels nous pouvons fabriquer des balles et alimenter nos réacteurs nucléaires.

en: We get our fission materials, and they serve their sentence. It was one of the best ideas we have ever had.
fr: Nous avons notre matériau fissile et ils purgent leur peine. C'est une des meilleures idée que nous avons jamais eue.

en: Tell me who designed the exterminator.
fr: Dis-moi qui a fabriqué l'exterminateur.

en: That answer is on the house. Heh.
fr: La réponse est sur la maison. Hé.

en: We do not know, Linarian. We have absolutely no clue.
fr: Nous ne savons pas, Linarien. Nous n'avons absolument aucun indice.

en: What was the failed mission?
fr: C'était quoi, cette mission qui a échouée ?

en: Ugh. That will cost you triple.
fr: Houla. Ça te coûtera le triple.

en: No. Wait.
fr: Non. Attends.

en: I changed my mind.
fr: J'ai changé d'avis.

en: Keep your money Linarian. No amount of circuits can make me talk about that accursed day.
fr: Garde ton argent, Linarien. Aucune quantité de circuits ne peut me faire parler de ce jour maudit.

en: What makes the exterminator so powerful?
fr: Qu'est-ce qui rend l'exterminateur si puissant ?

en: That's a tricky question. Most of the force comes from the miniature nuclear explosions which happen once the bullet hits something.
fr: C'est une question embarrassante. La plus part de l'énergie vient de l'explosion nucléaire miniature qui se produit lorsque la munition heurte quelque chose.

en: Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself.
fr: Bien sûr la grande vélocité de l'impact peut, à elle seule, causer des ravages considérables.

en: We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us.
fr: Nous ne nous sommes jamais ennuyé à faire des recherches à ce sujet. Ça marche, et ça nous suffit.

en: That is all I want to know.
fr: C'est tout ce que je veux savoir.

en: Very well. Oh... This conversation never happened.
fr: Très bien. Oh... Cette conversation n'a jamais eu lieu.

en: I will be going then.
fr: J'y vais.

en: See you later!
fr: À plus !

en: Hi... Wait... How did you find this place?
fr: Salut... Attendez... Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

en: Well, I was researching our beautiful continent, then I saw a gate, and walked through.
fr: Bon, je me promenais sur votre magnifique continent quand j'ai vu un portail, et j'y suis entré.

en: Oh... Well, welcome to this little fortress. There are only three people - me, my friend Jim and you.
fr: Bon, alors ... bienvenu dans ma petite forteresse. Il n'y a que trois personnes ici, mon ami Jim, vous et moi.

en: There is also a 614 security droid.
fr: Il y a aussi un droïde de sécurité 614.

en: Yeah, I noticed...
fr: Oui, j'ai remarqué...

en: By the way, who are you?
fr: Au fait, qui êtes vous ?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I am %s.
fr: Je suis %s.

en: And, who are you?
fr: Et qui êtes vous ?

en: Bob. I'm guardian of these gates.
fr: Bob. Je suis le gardien des portails.

en: Bob - Gate Guardian
fr: Bob - Gardien des portails

en: Jim - Portal Guardian
fr: Jim - Gardien des portails

en: Hi again, Bob.
fr: Re-bonjour, Bob.

en: Hi again.
fr: Re-bonjour.

en: Hi again, my friend.
fr: Re-bonjour, l'ami.

en: Welcome back, my friend.
fr: Re Bienvenu, mon ami.

en: Hi again, Linarian
fr: Re-bonjour, Linarien.

en: Hi.
fr: Salut.

en: I see a room near.
fr: Je vois une pièce à coté.

en: This is the room with the portal to the other continent inside.
fr: C'est la pièce avec le portail qui permet d’accéder a l'autre continent.

en: To the other continent?!
fr: L'autre continent ?

en: Yeah. But the gate is closed.
fr: Oui, mais le portail est fermé.

en: Why?
fr: Pourquoi ?

en: Jim told me to do that, because he is afraid that bots can teleport through the portal.
fr: C'est Jim qui m'a dit de faire ça parce qu'il craint que des robots puissent se téléporter a travers le portail.

en: But they will kill him if he stays inside a locked room!
fr: Mais ils vont le tuer s'il reste dans une pièce fermée.

en: I know. But Jim doesn't fear that... He hates bots and wants to destroy them all.
fr: Je sais. Mais Jim n'a pas peur de cela ... il déteste les robots et veut tous les détruire.

en: What's wrong with him? Is he crazy?
fr: Qu'a-t-il ? Est-il fou ?

en: No... That's a bad story...
fr: Non... C'est une mauvaise histoire...

en: Spencer, the leader of Red Guard, sent a group of soldiers to scout the area, but none of them came back.
fr: Baptiste , le chef de la Garde Rouge, avait envoyé un groupe de soldats en éclaireurs, mais aucun n'est revenu.

en: He got a message from one of them before the connection terminated. This message contained two coordinates and description with just one word: [b]Portal[/b].
fr: Il avait reçu un de leurs messages avant que la connexion ne coupe. Ce message contenait des coordonnées et une description avec un seul mot: [b]Portail[/b].

en: So, he sent us to find this portal. There were 3 of us. Me, Jim and his brother. Also there was our 614. One day Jim's brother woke us up, and said that there were lots of bots around.
fr: Donc, il nous envoya trouver ce portail. Nous étions 3. Jim, son frère et moi. Il y avait aussi notre 614. Un jour, le frère de Jim nous réveilla et nous dit qu'il y avait un grand nombre de robots aux alentours.

en: We started to flee, but some bots were faster than we are. Jim's brother said that he would hold them as long as possible, and ordered us to run... We have never seen him again...
fr: Nous avions commencer a fuir, mais certains robots étaient plus rapides que nous. Le frère de Jim nous dit qu'il allait les retenir aussi longtemps que possible et nous dit de courir ... Nous ne l'avons jamais revu ...

en: After about four hours of running, we found this little fortress, and noticed that it was at Spencer's coordinates.
fr: Nous avons trouvé cette petite forteresse après quatre heures de course, exactement là où Baptiste nous avait qu'elle se trouverait.

en: We hid inside.
fr: Nous nous cachions à l’intérieur.

en: And Jim hasn't talked since.
fr: Et Jim ne parle plus depuis.

en: What are these two trees?
fr: Que sont ces deux arbres ?

en: The trees' fruit is our only source of food. The fruit is slightly bitter and leaves your mouth like an unripe persimmon, but we've noticed our wounds are healing much faster.
fr: Le fruit de cet arbre est notre seul aliment. Le fruit est un peu amer et laisse dans la bouche un goût de kaki pas mûr, mais nous nous sommes aperçu que nos plaies guérissaient plus rapidement.

en: Yeah. I can give you some. Just ask.
fr: Oui, je peux en donner. Suffit de demander.

en: Thanks.
fr: Merci.

en: Could you give me another fruit please?
fr: Pouvez-vous me donner un autre fruit, svp ?

en: Of course. Take this one.
fr: Bien sûr, prends celui-ci.

en: I would like to walk inside this portal room anyways.
fr: Je veux entrer dans la pièce au portail quand même.

en: Sorry, my friend, but I can't let you do that. I need a good reason why I should open the gate for you.
fr: Désolé, mon ami, mais je ne peux pas vous laisser faire ça. Il me faut une bonne raison pour pouvoir vous ouvrir le portail.

en: What about a deal? I'll help you, you'll open this gate.
fr: Allez, faisons un marché ? Je vous aide et vous m'ouvrez le portail.

en: Good idea, but I don't need any help... Wait! My 614... Its power level is too low. I think that soon it will turn off.
fr: Bonne idée, mais je n'ai besoin d'aucune aide... Attendez ! Mon 614... Son niveau d'énergie est trop bas. Je pense que bientôt il va s'éteindre.

en: Well, here is my task for you: bring me one dilithium crystal. I'll need it to raise my bot's power level.
fr: Bon, voilà ma mission pour vous : apportez-moi un cristal de dilithium. Je vais en avoir besoin pour augmenter le niveau d'énergie de mon bot.

en: Ok... but where can I find it?
fr: Ok.... mais où puis-je le trouver ?

en: Hmmm... You have to go to the underground. The entrance is situated far away from here on the south. I don't know anything else.
fr: Mhhh... Vous devez aller dans les sous-sols. L'entrée se situe loin d'ici au sud. Je n'en sais pas plus.

en: Thanks for the information. Well, I'll go then.
fr: Merci pour l'information. Bon, je vais y aller, alors.

en: Linarian... Please, be careful! I don't want to have same story with you as Jim had with his brother.
fr: Linarien.... S'il vous plaît, faites attention! Je ne voudrais pas revivre la même histoire avec vous qu'avec Jim et son frère.

en: *gulp* Ok... I'll be careful...
fr: *ughh* Bon ... je ferais attention...

en: I asked Bob to open a gate for me, but he said that he will open it only if I'll help him by bringing one dilithium crystal for his 614. He said that I must go somewhere to the south. Also he warned me to be careful. But I think that some bunch of stupid bots won't scare me.
fr: J'ai demandé à Bob de m'ouvrir le portail, mais il m'a répondu qu'il ne l'ouvrirait que si je l'aidais en lui apportant un cristal de dilithium pour son 614. Il a dit que je devais aller quelque part au sud. Il m'a aussi prévenu d'être prudent. Mais je pense que ce n'est pas un tas de robots stupides qui vont m'effrayer.

en: Well, here is your difficult-to-find dilithium crystal.
fr: Bon, voici votre cristal de dilithium si difficile a trouver.

en: COOL!! Give it to me.
fr: COOL!!! Donnes.

en: Here you go.
fr: Voilà.

en: Oh dude, you can't even imagine how thankful I am!
fr: Mon pote, tu ne peux même pas imaginer a quel point je suis reconnaissant!

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. I won't need to worry that bots will kill me while I am sleeping! Thank you so much!
fr: Mon robot est stable: le niveau de puissance se maintient à 9001 mégawatts. Plus besoin de m'inquiéter des robots qui pourraient me tuer pendant que je dors! Merci beaucoup!

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. Now I have a robot and my brother to talk to, even knowing none of them will reply my questions! Thank you so much!
fr: Mon robot est stable: le niveau de puissance se maintient à 9001 mégawatts. J'ai maintenant un robot et mon frère à qui parler, bien qu'ils ne puissent répondre à mes questions! Merci beaucoup!

en: Here is my award for you. When we saw this place at the first time, we found some bot inside. I destroyed it and this mace dropped out of it. I'm not sure how did it appear inside, but now it's yours.
fr: Voilà ta récompense. Quand nous sommes arrivés, on a trouvé un robot à l'intérieur. Je l'ai détruit et cette masse s'est échappé du robot. Je ne sais pas comment c'est arrivé là, mais ça t'appartient maintenant.

en: Thank you, Bob.
fr: Merci, Bob.

en: Well, now I'll open the gate for you... I'm afraid that Jim will be angry because I violated his order not to open the gates... But he won't say me anything, hehehehe.
fr: Bon, je vais maintenant ouvrir le portail pour toi ... je pense que Jim va êter en colère contre moi pour ne pas avoir suivi ses ordres et ouvert le portail ... ceci dit, il ne va rien me me dire, hahaha.

en: I finally brought a dilithium crystal for Bob. He even awarded me with a mace. But my main prize is the opened gate to the room with the portal that goes to the other continent. I've finally got a ticket for a trip.
fr: J'ai enfin pu ramener un cristal dilithium à Bob. Il m'a récompensé en me donnant une masse. Le meilleur prix cependant est la porte ouverte vers le portail qui mène à l'autre continent. J'ai enfin eu un ticket pour le voyage.

en: What is this scrap near the entrance?
fr: C'est quoi cette ferraille devant l'entrée ?

en: A couple days ago few bots became our 'guests'.
fr: Des robots se sont 'invités' il y a deux jours.

en: Yuck! I hope that you are not welcoming all guests like that.
fr: Ouh làlà, j'espere que vous ne recevez pas tous vos invités de la sorte.

en: No. Do not worry about that.
fr: Non, t’inquiètes pas.

en: Goodbye, my friend.
fr: Au revoir, l'ami.

en: See you later, Linarian.
fr: A bientôt, Linarien.

en: I was finally allowed to rest. Please don't bother me.
fr: Je pouvais enfin me reposer. Ne venez pas me déranger.

en: I am tired.
fr: Je suis fatigué

en: Go away.
fr: Partez

en: So, you've 'lost' the helmet, heh?
fr: Alors, tu as « perdu » le casque, hein?

en: Then, what's that on your head?
fr: Alors, qu'es ce qu'il  y a sur ta tête ?

en: Leave me alone!
fr: Laisses-moi tranquile !

en: Are you all right? You don't look too good.
fr: Tu vas bien ? Tu ne m'as pas l'air en forme.

en: I don't have time to talk: I'm far too busy working! I'm normally at the mines this time of day but I forgot something and that's...
fr: Je n'ai pas le temps de parler: je suis trop occupé à travailler ! Je suis sensé être aux mines à cette heure de la journée mais j'ai oublié quelque chose et c'est…

en: That's why I'm here. Now I must get back to the mines.
fr: Voilà pourquoi je suis encore ici. Maintenant je doit retourner aux mines.

en: Good day. I am Bruce.
fr: Bonjour. Je suis Bruce.

en: I am unwell.
fr: Je suis souffrant.

en: How is it going?
fr: Comment ça va ?

en: I am very tired, but otherwise well.
fr: Je suis très fatigué, mais sinon ça va.

en: You don't talk much, eh?
fr: Tu ne parles pas beaucoup, hein ?

en: No, I am just too tired right now. I have been working in the mine for two weeks now.
fr: Non, je suis juste trop fatigué maintenant. Je reviens de deux semaines de travail dans les mines.

en: I feel totally wiped, so maybe it would be better if you came some other day.
fr: Je suis vraiment épuisé, donc ce serait peut être mieux si tu venais un autre jour.

en: Why do you work so hard in the mine?
fr: Pourquoi est-ce que tu travailles si dur dans les mines?

en: Because I must! The Red Guard makes everyone work up to their limits!
fr: Parce que je suis obligé ! Les gardes rouges exploitent tout le monde jusqu'à l'épuisement !

en: If you do not work for a full work period, you will be in trouble.
fr: Si tu ne travailles pas pendant une période pleine, tu auras des problèmes.

en: But I have no choice. I do not want to be a soldier again.
fr: Mais je n'ai pas le choix. Je ne veux pas être soldat à nouveau.

en: You were a soldier before?
fr: Tu étais soldat avant ?

en: Yes. I would rather not talk about it.
fr: Oui. Je préfère ne pas en parler.

en: I have some bad memories too. I know how hard it can be to talk about them. Keep your stories for yourself.
fr: J'ai aussi la mémoire défaillante. Je sais comment c'est difficile de parler de ça. Garde tes histoires pour toi.

en: Yes. And now I would like to go to sleep. Good night Linarian.
fr: Oui. Et maintenant je vais aller me coucher. Bonne nuit Linarien.

en: I said, I want to know about your life as a soldier.
fr: J'ai dit que je voulais en savoir plus sur ta vie de soldat.

en: And I said that I do not want to talk about it. It hurts too much. Please, stop asking about it and leave me alone.
fr: Et j'ai dit que je ne voulais pas parler de ça. C'est trop douloureux. S'il te plaît arrête de me questionner là dessus et laisse moi tranquile.

en: You don't understand. I wasn't asking. Now, tell me about your life as a soldier, or I will tell the guards you are slacking off.
fr: Tu ne comprends pas. Ce n'était pas une question. Maintenant, parle moi de ta vie de soldat, ou j'irai raconter aux gardes que tu te crois en vacances.

en: No! Please... I will do anything, just don't call the Red Guard! They do not like people who left the service. They do not like me.
fr: Non ! S'il te plaît… Je ferai n'importe quoi, n'appelle pas la Garde Rouge ! Ils n'aiment pas les déserteurs. Ils ne m'aiment pas.

en: I will tell you everything.
fr: Je vais tout te raconter.

en: Good. Start talking. Now.
fr: Bien. Commence à parler. Maintenant.

en: Those are pretty painful and distant memories.
fr: Ce sont des souvenirs lointains et très douloureux.

en: After the Great Assault, I joined the Red Guard. They needed help and were looking for volunteers.
fr: Après le Grand Assaut, j'ai rejoint la Garde Rouge. Ils avaient besoin d'aide et recherchaient des volontaires.

en: I served there for a short while, and they even let me use an exterminator. But then after a failed mission, I resigned and never wore a uniform again.
fr: Je les ai servis pendant quelques temps, et ils m'ont même laissé utilisé un exterminateur. Mais après un échec en mission, j'ai démissionné et je n'ai plus jamais porté l'uniforme.

en: You mentioned an exterminator. What is it?
fr: Tu as mentionné un exterminateur. Qu'est-ce que c'est?

en: It is the best weapon that the Red Guard has against the bots.
fr: C'est la meilleure arme que possède la Garde Rouge pour affronter les robots.

en: A direct hit from one of those guns is enough to turn most bots into scrap metal.
fr: Un impact direct d'un de ces fusils est suffisant pour transformer la plupart des robots en éclats de métal.

en: Many of the great victories of the Red Guard are thanks to the exterminator.
fr: Beaucoup des grandes victoires de la Garde Rouge sont dues à l'exterminateur.

en: Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it.
fr: Bien sûr, à cause de son petit chargeur et son temps de rechargement terriblement long, il à également causé de nombreuses morts dans nos rangs.

en: A failed mission?
fr: Une mission manquée ?

en: There were six of us. Me, Wilbert, Anderson and three others. I do not remember the names anymore. We were team number nine.
fr: Nous étions six. Moi, Wilber, Anderson et trois autres. Je ne me rappelle plus de leur nom. Nous étions l'équipe numéro neuf.

en: It was a routine scout mission. We saw an interesting building which was not there before, and decided to take a look.
fr: C'était une mission de reconnaissance de routine. Nous avions vu une construction intéressante qui n'était pas là avant, et nous avons décidé d'y jeter un œil.

en: It was a terrible fortress, many stories high. It had guns everywhere. When we got close the shooting started.
fr: C'était une forteresse terrible. Il y avait des armes partout. Lorsque nous nous sommes approchés, la fusillade a commencé.

en: They were waiting for us. Came in endless swarms. More and more and more. We stood our ground and kept firing, but it was no use. More of them came.
fr: Ils nous attendaient. Ils venaient en groupes pratiquement infinis. Il y en avait toujours plus. Nous avons tenu notre position et maintenu le feu, mais ça n'a servi à rien. D'autres encore sont venus.

en: Our ammunition ran out. They got close. It was the end of team number nine. The Hell Fortress took their lives. I ran. I survived.
fr: Nous avons épuisé toutes nos munitions. Ils se rapprochaient. C'était la fin de l'équipe numéro neuf. La Forteresse Infernale avait pris leurs vies. J'ai couru. Et j'ai survécu.

en: After that I decided that I am not fit to be one of the Red Guard. I resigned and started to work in the mine shortly after.
fr: Après quoi j'ai décidé que je ne pouvais pas être un garde rouge. J'ai démissionné et j'ai commencé à travailler à la mine peu de temps après.

en: I do not want to face the rage of the Hell Fortress ever again. Never again.
fr: Je ne veux plus jamais affronter la fureur de la Forteresse Infernale. Plus jamais.

en: What do you have there?
fr: Qu'est ce que tu as là?

en: What do you mean?
fr: Qu'est ce que tu veux dire ?

en: That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid.
fr: Ce casque. Je pourrais en faire bon usage, il as l'air assez solide.

en: Can I buy it from you?
fr: Je peux te l'acheter ?

en: Let's talk about the helmet.
fr: Parlons du casque.

en: So, what about the helmet now?
fr: Sinon, à propos du casque?

en: I offered you 20 circuits for it.
fr: Je t'en offre 20 circuits.

en: You agreed.
fr: Tu es d'accord.

en: Indeed.
fr: En effet.

en: You suggested 100 circuits as a price.
fr: Tu as dit que 100 circuits était un bon prix.

en: That is acceptable to me.
fr: Ça m'a l'air bien.

en: You said you would give me the helmet for free.
fr: Tu as dit que tu me donnerais le casque gratuitement.

en: Yes, that's true.
fr: Oui c'est vrai.

en: Please unequip it, so we can proceed.
fr: S'il te plait enlève le que nous puissions commencer.

en: I want to see your face as we talk.
fr: J'aimerais voir votre visage pendant notre discussion.

en: Oh, thank you!
fr: Oh, Merci !

en: Here, take this Lamp, as a token of my esteem.
fr: Voilà, prenez cette lampe comme un gage de mon estime.

en: Oh, thank you very much!
fr: Oh, merci beaucoup !

en: You're welcome.
fr: De rien.

en: Fine.
fr: Très bien.

en: Here are your 20 circuits.
fr: Voilà vos 20 circuits.

en: Here's your new helmet.
fr: Voici votre nouveau casque.

en: Thank you.
fr: Merci.

en: Hmm...
fr: Hum…

en: OK.
fr: D'accord.

en: Here, take the hundred bucks.
fr: Tiens, prends les 100 balles.

en: Now give me that helmet!
fr: Maintenant donne moi le casque !

en: Here, take it.
fr: En voila une.

en: Where is it?
fr: C'est où ?

en: Did you lose it?
fr: Est ce que tu l'a perdu ?

en: Come back to me when you have it.
fr: Reviens quand tu l'aura.

en: Yes, sure.
fr: Oui, bien sûr.

en: Good.
fr: Bien.

en: Let's say, 20 circuits?
fr: Disons 20 circuits ?

en: Please take off the helmet, so we can proceed trading.
fr: Veuillez retirer le casque, comme ça nous pourrons commencer à commercer.

en: You can have it for free.
fr: Tu peux l'avoir gratuitement.

en: You can have it. For free.
fr: Tu peut l'avoir. Pour rien.

en: Oh... Oh my! Thanks!
fr: Oh... Oh là là ! Merci !

en: Wait, let me go get something first.
fr: Attends, laisse moi aller chercher quelque chose d'abord.

en: Sure.
fr: Certainement.

en: 20 circuits? OK.
fr: 20 circuits ? OK.

en: Okay.
fr: D'accord.

en: Let me quickly go get the money.
fr: Laisse moi aller chercher rapidement l'argent.

en: Talk to me again in a moment.
fr: Reparles-moi en un peu plus tard.

en: 20 circuits? I'll sell it for... a hundred.
fr: 20 circuits ? Je le vendrai pour... une centaine.

en: Well... okay.
fr: Eh bien... d'accord.

en: Let me get the money.
fr: Laisse-moi prendre de l'argent.

en: Come back to me after that.
fr: Reviens me voir après.

en: 20 circuits? Do you think I'm stupid? I'll sell it for 1000!
fr: 20 circuits ? Tu penses que je suis stupide ? Je le vendrai pour 1000 circuits !

en: That's way too expensive.
fr: C'est bien trop cher.

en: Fine, I'll keep it then.
fr: Super, je le garde alors.

en: You're the greediest penguin I've ever met.
fr: Tu es le plus grand pingoin que je n'ai jamais rencontré.

en: Forget about the deal!
fr: Oublies notre deal !

en: I'm sorry, but I'd like to keep it.
fr: Je suis désolé mais je voudrais le garder.

en: Bummer!
fr: La poisse !

en: No, it's alright. I have it.
fr: Non, c'est bon. Je l'ai.

en: OK, so please fetch it and bring it to me.
fr: OK, alors va le chercher et ramène le moi.

en: I lost it.
fr: Je l'ai perdu.

en: That's too sad!
fr: C'est trop triste !

en: So, please leave. I want to take a rest.
fr: Alors, s'il-te-plait pars. J'ai envie de faire une sieste.

en: I'll think about that, but right now let's talk about something else.
fr: Je vais y penser, mais parlons d'autre chose maintenant.

en: OK, but please don't forget the helmet deal!
fr: OK, mais s'il-te-plait n'oublie l'accord à propos du casque.

en: I'll be going then.
fr: J'y vais alors.

en: . . .
fr: …

en: Hang tight, I'll be right back for that helmet!
fr: Attends un peu, je vais revenir pour ce casque!

en: Good. I need sleep.
fr: Bien. J'ai besoin de dormir.

en: Hey! Never seen you, newbie.
fr: Hé ! Je ne t'avais jamais vu, blanc-bec.

en: Wanna enter the arena?
fr: Tu veux entrer dans l'arène ?

en: Yeah, what do you want newbie?
fr: Ouais, qu'est ce que tu veux, blanc-bec ?

en: The master arena is by no means an easy task. Maybe you should practice some more before you go there.
fr: L'arène maître n'est aucunement une tâche facile. Peut-être devrais-tu t’entraîner un peu plus avant d'y aller.

en: It's the trapdoor north of the regular arena. Good luck, newbie: You'll need it.
fr: C'est par la trappe au nord de l'arène régulière. Bonne chance, le bleu. Tu vas en avoir besoin.

en: Yeah, what do you want?
fr: Ouais, qu'est-ce que tu veux ?

en: Butch... The arena master.
fr: Butch… Le maître de l'arène.

en: Arena? What arena?
fr: L'arène ? Quelle arène ?

en: This underground arena. With holographic bots to train combat techniques against.
fr: Cette arène souterraine. Avec des robots holographiques pour t’entraîner aux techniques de combat.

en: Wanna fight?
fr: Tu veux te battre ?

en: It's about the arena.
fr: C'est à propos de l'arène.

en: All you need to do is walk in there and talk to Mike.
fr: Tout ce que tu as à faire, c'est d'entrer et de parler à Mike.

en: Yeah. I want to fight.
fr: Ouais. Je veux combattre.

en: Good. I opened up the door. Just continue to the corridor.
fr: Bien. J'ai ouvert la porte. Continue le long du corridor.

en: You'll need talk to Mike, the arena manager, there.
fr: Tu devras parler à Mike, le responsable de l'arène, là-bas.

en: And be careful, your brain will be fooled by what happens in the holographic world. Any damage you take there, will result in actual physical damage.
fr: Et fais attention, ton cerveau sera trompé par ce que se passera dans le monde holographique.Si bien que les blessures que tu y recevras te causeront de vrais dégâts physiques.

en: So even if the enemies are only holograms, they can still hurt you... and even kill you.
fr: Alors bien que les ennemis soient seulement des hologrammes, ils peuvent quand même te faire mal… voire te tuer.

en: Fighting in the arena is not something I would usually do, but I feel like doing it for a change. Why not?
fr: Combattre dans l'arène n'est pas quelque chose que je ferais habituellement, mais je sens que je devrais changer. Pourquoi pas ?

en: Oh, and this room is made out of some special material. People reported their teleporter gadgets didn't work in here. Take care!
fr: Oh, et cette pièce est faite d'un matériau spécial. Des gens ont signalé que leurs gadgets téléporteurs ne marchaient pas là-dedans. Fais attention !

en: Butch says that teleporter gadgets may not work in the arena.
fr: Butch a dit que les gadgets téléporteurs ne marcheraient sûrement pas dans l'arène.

en: No way! Violence is wrong! Make love not war!
fr: Pas question ! La violence est une erreur ! Faites l'amour pas la guerre !

en: Roses, not destruction!
fr: Des roses, pas la destruction !

en: End the violence! All blood is red!
fr: Arrêtez la violence ! Tout le monde a le sang rouge !

en: Hey, the bots bleed black. With oil.
fr: Hé, les robots pissent du noir. Avec de l'huile.

en: But... But...
fr: Mais… Mais…

en: No 'but' about it, newbie.
fr: Il n'y a pas de ”mais", blanc-bec

en: The bots bleed black.
fr: Les robots saignent de l'huile.

en: You... Have ruined my pacifistic slogan... I am angry... So angry that I want to smash things!
fr: Tu... as ruiné mes slogans pacifistes... Je suis en colère... Tellement en colère que j'ai envie de tout casser!

en: Great. Get in the door, newbie, and go talk to Mike.
fr: Génial. Passes la porte, blanc-bec, et va parler à Mike.

en: I don't have time, I need to save the world.
fr: Je n'ai pas le temps, je dois sauver le monde.

en: Yeah! Continue to dream, newbie.
fr: Ouais ! Continue de rêver, blanc-bec.

en: Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!
fr: Pourquoi diable est ce que tu organises des combats ? Il y a eu assez de morts comme ça !

en: I have a very good reason not to tell you.
fr: J'ai une très bonne raison de ne pas te le dire.

en: Not like someone as inexperienced as you could understand it anyway.
fr: Personne d'aussi inexpérimenté que toi ne pourrait comprendre de toute façon.

en: I thought I was going to fight you, coward.
fr: Je pensais que j'allais me battre contre toi, lâche.

en: I NEVER said that, newbie.
fr: Je n'ai JAMAIS dit ça, blanc-bec.

en: You wanted a fight, and you got one.
fr: Tu as voulu un combat, et tu en as eu un.

en: I offered a fight, and you wanted that.
fr: J'ai proposé un combat, et tu l'as accepté.

en: You wanted a fight, and you will get one.
fr: Tu voulais un combat, et tu vas en avoir un.

en: I offered a fight, then do it.
fr: J'ai proposé un combat, alors on y va.

en: There is nothing more to say, newbie.
fr: Il n'y a rien de plus à dire, blanc-bec.

en: I want a bigger challenge.
fr: Je veux un défi plus difficile.

en: I'm sorry, but town regulations forbid access to the more advanced ranks unless you've completed the noob-, errr, novice first.
fr: Je suis désolé, mais le règlement de la ville interdit l'accès aux niveaux les plus avancés tant que l'on n'a pas d'abord réussi le niveau pour les nuls-, euh, novices.

en: This regulation is in place for your own safety, so that no newbie accidentally signs up as Champion.
fr: Ce règlement est en place pour ta propre sécurité, afin qu'aucun bleu ne signe par erreur pour un combat de champions.

note: TRANSLATORS: 'more difficult' is related to arena rank
en: You might try taking the novice challenge first. Then Mike will grant you access to a more difficult.
fr: Tu devras d'abord accepter le challenge pour les novices. Ensuite Mike t'autorisera à accéder à des niveaux plus difficiles.

en: Newbie, just go talk to Mike.
fr: Blanc-bec, va parler à Mike.

en: He has better challenges.
fr: Il a de meilleurs défis à proposer.

en: I'm not a 'newbie'.
fr: Je ne suis pas un 'blanc-bec'.

en: Of course you are. Everyone start as newbie.
fr: Bien sûr que si. Tout le monde commence comme blanc-bec.

en: You are just a little more newbie than others.
fr: Tu es juste un petit peu plus blanc-bec que les autres.

en: What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?
fr: Qu'est-ce qui cloche chez toi ? Pourquoi tu continues à m'appeler blanc-bec ?

en: Because you ARE a newbie, newbie!
fr: Parce que tu ES un blanc-bec, blanc-bec !

note: TRANSLATORS: 'less' refers to 'newbie'
en: You are just a little less.
fr: Et même un peu moins que ça.

en: Say 'newbie' again and I will rip your spine out.
fr: Appelle moi « blanc-bec » encore une fois et je t'arrache la colonne vertébrale.

en: Fine, newbie. You are greener than green and a total newbie.
fr: C'est bien, le bleu. Tu es plus bleu que le ciel et un total blanc-bec..

en: You can start ripping out my spine now.
fr: Tu peux commencer à m'arracher la colonne vertébrale maintenant.

en: Ha!
fr: Ha !

en: I really mean it. I will kill you for that insult.
fr: Je t'ai prévenu. Je vais te tuer pour cette insulte.

en: Go for it.
fr: Vas-y.

en: BANZAI! DIE DIE DIE!
fr: BONZAÏ ! CRÈVE CRÈVE CRÈVE !

en: Wha --
fr: Ouah --

en: Better reload your last save and try again.
fr: Tu ferais mieux de recharger ta dernière sauvegarde et d'essayer à nouveau.

en: Ooops, the Red Guard hates you now.
fr: Oups, la Garde Rouge t'a en haîne maintenant.

en: So, it was just for show. Anything else, newbie?
fr: Bon, c'était juste pour le show. Autre chose, blanc-bec ?

en: If Mike manages the arena, how comes you're the arena master?
fr: Si Mike dirige l'arène, comment se fait-il que tu sois le Maître de l'Arène ?

en: Newbie, we have a second arena, the Master Arena.
fr: Blanc-bec, nous avons une seconde arène, l'Arène des Maîtres.

en: It is no place to test your cool Exterminator.
fr: Ce n'est pas vraiment l'endroit pour tester ton super Exterminateur.

en: You will die if you go there.
fr: Tu mourras si tu y vas.

en: I pity you, silly bird. Don't go there.
fr: J'ai pitié de toi, tête de moineau. Ne va pas là-bas.

en: But if you really want to, the door is now open. It's inside the city, north of this one.
fr: Mais si vraiment tu veux y aller, la porte est ouverte maintenant. C'est en ville, au nord de celle-ci.

en: I told the arena master to let me into the master arena. He agreed. Now all that remains to do is to climb down the ladder to the north arena and wait for death herself to come on her black wings and claim my soul. You know, now that I think about it... Maybe I should stay out of there?
fr: J'ai demandé au maître de l'arène de me laisser entrer dans l'arène des maîtres. Maintenant, tout ce qu'il reste à faire est de descendre l'échelle de l'arène nord, et d'attendre que la mort elle-même vienne sur ses ailes noires et réclame mon âme. Tu sais, maintenant que j'y pense… Peut être que je devrais rester à l'extérieur ?

en: Remember, if your teleporter don't work on the conventional arena, it won't work in the master arena either...
fr: Souviens toi, si ton téléporteur ne fonctionne pas dans l'arène standard, il ne marchera pas plus dans l'arène des maîtres...

en: Again, Butch warned me about possibly broken teleporter gadgets.
fr: De nouveau, Butch m'a prévenu que les gadgets téléporteurs pouvaient ne pas fonctionner.

en: Oh, that? I've completed a special challenge.
fr: Oh, ça ? C'est parce que j'ai réalisé un défi très spécial.

en: But you're still too green to try that. You know, town regulations. You must complete the Elite arena first.
fr: Mais tu es une trop jeune pousse pour essayer ça. Tu sais, le règlement de la ville... Tu dois d'abord terminé l'Arène des Élites.

en: Once you're done, come talk to me about this again.
fr: Une fois fait, reviens me voir pour en parler.

en: The master arena is clear.
fr: L'arène des Maîtres est nettoyée.

en: What!? Impossible! No one has ever survived the second arena! Well, except me, of course.
fr: Quoi ? Impossible ! Personne n'a jamais survécu à le seconde arène ! Enfin, à part moi, bien sûr.

en: One has to be out of his mind to even attempt the second arena. Not even Bender tried it!
fr: Il faut être totalement inconscient pour avoir envie de tenter la seconde arène. Même Bender n'a pas essayé !

en: You are not a newbie... You are COMPLETELY INSANE!
fr: Tu n'es pas un blanc-bec…Tu es COMPLÈTEMENT DÉRANGÉ !

en: Poor fool... You will surely die young.
fr: Pauvre fou… Tu ne feras sûrement pas de vieux os.

en: I survived the master arena. A miracle. Whew.
fr: J'ai survécu à l'arène des Maîtres. Un miracle. Wouh.

en: Sure, go hide away in fear.
fr: Bien sûr, va te cacher ailleurs peureux.

en: See you around, newbie.
fr: À bientôt dans le coin, blanc-bec.

en: Remember: pain is temporary but glory is forever.
fr: Rappelle toi : la douleur est temporaire, mais la gloire est éternelle.

en: Go kill some bots.
fr: Va tuer quelques robots.

en: Shall I pick a character's race, role, gender and alignment for you? [b][y/n][/b]
fr: Dois-je choisir la race du personnage, son rôle, son sexe et son alignement pour vous ? [b][o/n][/b]

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: Choose your job.
fr: Choisissez votre travail.

en: Archaeologist
fr: Archéologue

en: Rogue
fr: Voleur

en: Ranger
fr: Garde

en: Tourist
fr: Touriste

en: Wizard
fr: Magicien

en: Geologist
fr: Géologue

en: Choose your race.
fr: Choisissez votre race.

en: human
fr: humain

en: elf
fr: elfe

en: orc
fr: orque

en: Choose your gender.
fr: Choisissez votre sexe.

en: male
fr: homme

en: female
fr: femme

en: a good
fr: un bien

en: a chaotic
fr: un chaotique

en: an evil
fr: un maléfique

note: TRANSLATORS: you are $alignment, $sex, $race, $role
en: Hello, welcome to Nethack! You are %s %s %s %s.
fr: Bonjour et bienvenu sur Nethack ! Vous êtes %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: both %s represent a name of a god
en: Your goddess, [b]%s[/b] desires the Amulet of Yendor, which the evil god [b]%s[/b] has hidden at the bottom of this dungeon.
fr: Votre déesse, [b]%s[/b], souhaite l'Amulette de Yendor, que le Démon maléfique [b]%s[/b] a caché en bas de ce donjon.

en: Return with the [b]Amulet of Yendor[/b], and you shall be rewarded!
fr: Revenez avec l'[b] Amulette de Yendor[/b], et vous serez récompensé !

en: You are all alone on the surface. There is a stairway down.
fr: Vous êtes tout seul à la surface. Il y a un escalier vers le bas.

en: The door closes behind you.
fr: La porte se ferme derrière vous.

en: You find the [b]Amulet of Yendor[/b], and take it and suddenly feel a compulsion to go down, into the depths.
fr: Vous trouvez l'[b]Amulette de Yendor[/b], vous la prenez et vous avez soudain envie d'aller vers le bas, dans les profondeurs.

en: %s awaits you at the surface
fr: %s vous attends à la surface

en: There is only an exit into the depths.
fr: La seule sortie est dans les profondeurs.

en: You find nothing new here.
fr: Vous ne trouvez rien ici.

en: You find a Fake Amulet of Yendor.
fr: Vous trouvez une Fausse Amulette de Yendor.

en: You find emptiness.
fr: Vous trouvez du vide.

en: You find an empty room.
fr: Vous trouvez une pièce vide.

en: You drink from the spring at the entrance to the cave.
fr: Vous buvez à la source qui est à l'entrée de la cave.

en: You make a quick trip to the hospital.
fr: Vous faites un rapide passage à l'hôpital

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: %s looks at you with impatience and points you back to the entrance of the dungeon.
fr: %s vous regarde avec impatience et vous renvoie à l'entrée du donjon.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You find your goddess, %s, at lunch. She points back the way you came.
fr: Vous avez trouvé votre déesse, %s, en plein repas. Elle vous renvoie de là où vous venez.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You come up and nearly catch %s bathing. You quickly head back the way you came.
fr: Vous vous approchez et surprenez %s prenant un bain. Vous retournez vite fait de là où vous venez.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You present the [b]Amulet of Yendor[/b] to [b]%s[/b] and you are rewarded with everlasting life.
fr: Vous montrez [b]l'Amulette de Yendor[/b] à  [b]%s[/b]  qui vous gratifie de la vie éternelle en retour.

en: You win!
fr: Vous avez gagné !

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You ascended a %s %s %s %s in Nethack!
fr: Vous avez obtenu un succès avec un %s %s %s %s dans Nethack !

en: By ascending in Nethack, you have improved your Hacking ability!
fr: En obtenant un succés dans Nethack, vous avez amélioré votre capacité de Pirate !

note: TRANSLATORS: %s = n_level
en: You are on level [b]%s[/b]:
fr: Vous êtes au niveau [b]%s[/b] :

en: You find yourself in a series of passages all alike.
fr: Vous vous trouvez dans une série de passages identiques.

en: You find yourself in an underground office building.
fr: Vous vous trouvez dans des bureaux souterrains.

en: You find yourself in a labyrinth, with 1980's music playing mysteriously.
fr: Vous vous trouvez dans un labyrinthe. Vous entendez une mystérieuse musique des années 80.

en: You find yourself inside a Cretaceous limestone cave.
fr: Vous vous retrouvez dans une caverne pleine de limon datant du crétacé.

en: You find yourself in an abandoned coal mine.
fr: Vous vous trouvez dans une mine de charbon abandonnée.

en: You find yourself in a flooded room.
fr: Vous vous trouvez dans une salle inondée.

en: You find yourself in a room filled with huge, transparent, hexagonal dipyramidal crystals.
fr: Vous vous trouvez dans une chambre remplie d'un immense cristal hexagonal pyramidal transparent.

en: You find yourself in a passage filled with bones from the ancient past.
fr: Vous vous retrouvez dans un passage, rempli d'os des temps anciens.

en: You find yourself in a room filled with fresh bones.
fr: Vous vous trouvez dans une chambre remplie d'ossements récents.

en: You find yourself in a room filled with rotting corpses.
fr: Vous vous trouvez dans une salle remplie de corps fumants.

en: You find yourself in a goblin village.
fr: Vous vous trouvez dans un village de gobelins.

en: You find yourself in an abandoned gold mine.
fr: Vous vous trouvez dans une mine d'or abandonnée.

en: You find yourself. You are in a yoga room.
fr: Vous vous trouvez vous-mêmes. Vous êtes dans une salle de yoga.

en: You lose yourself in a misty passageway.
fr: Vous vous perdez dans un passage brumeux.

en: You find yourself in a room filled with blinking lights.
fr: Vous vous trouvez dans une chambre remplie de lumières clignotantes.

en: You find yourself in a lava tube.
fr: Vous vous retrouvez dans un tunnel de lave.

en: You find yourself lost in darkness.
fr: Vous êtes perdus dans les ténèbres.

en: angry woodchuck
fr: marmotte enragée

en: platypus
fr: ornithorynque

en: duck
fr: canard

en: puffin
fr: macareux

en: superintelligent slime mold
fr: moisissure gluante super intelligente

en: internet oracle
fr: oracle internet

en: dwarf
fr: nain

en: basilisk
fr: basilique

en: penguin
fr: manchot

en: daemon
fr: démon

en: demagogue
fr: démagogue

en: ex-girlfriend
fr: ex petite amie

en: ringwrath
fr: cavalier des ténèbres

en: clippy
fr: assistant trombone

en: ghoul
fr: goule

en: sober pirate
fr: pirate à jeun

en: cockatrice
fr: cockatrix

en: chickatrice
fr: poulatrix

en: mind flayer
fr: flagelleur mental

en: nalfeshnee
fr: nalfeshnie

en: politician
fr: politicien

en: incubus
fr: incube

en: succubus
fr: succube

en: awkward turtle
fr: tortue maladroite

en: minotaur
fr: minotaure

en: goblin
fr: gobelin

en: shade
fr: ombre

en: drunk pirate
fr: pirate ivre

en: darkness
fr: ténèbre

en: nothing
fr: rien

en: steam
fr: vappeur

en: shadow
fr: ombre

en: chair
fr: chaise

en: pet rock
fr: roche de compagnie

en: bag of bones
fr: sac d'os

en: inanimate carbon rod
fr: baguette de carbone inanimée

en: hyperintelligent shade of blue
fr: nuance de bleu hyper intelligente

en: woodchuck
fr: marmotte

en: MS employee
fr: employé de MicroSoft

en: rooster
fr: dindon

en: lawyer
fr: avocat

en: wraith
fr: spectre

en: bureaucrat
fr: bureaucrate

en: snail
fr: escargot

en: banana slug
fr: limace-banane

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A wild [b]%s[/b] appears!
fr: Un  [b]%s[/b] sauvage apparaît !

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You notice a [b]%s[/b] in front of you.
fr: Vous apercevez un [b]%s[/b] devant vous.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You turn around and see a [b]%s[/b] right behind you!
fr: Vous vous retournez et voyez un [b]%s[/b] juste derrière vous !

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A [b]%s[/b] jumps out in front of you!
fr: Un(e) [b]%s[/b] saute devant vous !

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You sneak up upon a [b]%s[/b].
fr: Vous surprenez un [b]%s[/b].

note: TRANSLATORS: n_ac n_tricks n_hp TRANSLATORS: all numbers
en: Your stats are: [b]%s[/b] attack/armor, [b]%s[/b] tricks, and [b]%s[/b] health.
fr: Statistiques : [b]%s[/b] attaque/armure, [b]%s[/b] astuces, et [b]%s[/b] santé.

en: Attack
fr: Attaque

en: You attack the inanimate %s.
fr: Vous attaquez le(la) %s inanimé(e).

en: You go to attack, but then think better.
fr: Vous allez au combat, mais réfléchissez d'avantage.

en: You charge the %s and strike a mighty blow...
fr: Vous chargez le(la) %s et vous frappez d'un coup puissant...

en: You are puzzled as to what you plan to attack.
fr: Vous êtes hésitant sur l'attaque à mener.

en: You throw a fireball at the %s. It is super effective!
fr: Vous lancez une boule de feu sur %s. C'est super efficace !

en: You attack the %s.
fr: Vous attaquez %s.

en: Your fireball hits the %s causing %s damage.
fr: Votre boule de feu atteint le(la) %s causant %s dommages.

en: A bolt from your crossbow hits the %s causing %s damage.
fr: Un carreau de votre arbalète atteint le(la) %s causant %s dommages.

en: Your credit card causes a massive papercut of %s damage.
fr: Votre carte de crédit crée une grosse coupure causant %s dommages.

en: You freeze the middle of the %s causing %s damage.
fr: Vous gelez par le milieu le(la) %s causant %s dommages.

en: Your fist of wrath smites the %s causing internal bleeding and %s damage.
fr: Votre poing de colère frappe le(la) %s causant une hémorragie interne et %s dommages.

en: You throw your bola at the %s, causing it to trip and take %s damage.
fr: Vous jetez votre bolo vers le(la) %s, le faisant trébucher et causant %s damage.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your arrow misses the %s.
fr: Votre flèche rate le(la) %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Blow after blow is rained down upon the %s but they all miss.
fr: Les coups pleuvent sur le(la) %s mais ils ratent tous.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your sword glances off the magical aura of the %s.
fr: Votre épée ricoche sur l'aura magique du(de la) %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your really awesome attack took too long to power up, and the %s moved.
fr: Votre attaque impressionnante prend trop de temps à se mettre en place, et le(la) %s s'échappe.

en: Run
fr: Courir

en: You escape!
fr: Vous vous sauvez !

en: You run away!
fr: Vous décampez !

en: You chicken out!
fr: Vous avez les chocottes !

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s throws a bola at you, tripping you and stopping your escape
fr: Le(la) %s vous jette un bolo, vous faisant trébucher, stoppant votre fuite

en: You stand there like a deer in the headlights.
fr: Vous restez sur place comme une biche devant des phares.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You try to go, but the %s grabs you.
fr: Vous essayez de partir, mais le(la) %s vous retient.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name
en: %s strikes you with fear, and you cannot move.
fr: %s vous frappe de peur, et vous ne pouvez plus bouger.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s tackles you and pins you to the floor.
fr: Le(la) %s vous plaque et vous maintient au sol.

en: You go to run, but you trip over your shoelace.
fr: Vous vous préparez à courir, mais vous marchez sur vos lacets et vous trébuchez.

en: Trick
fr: Astuce

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You toss a rock. The sound distracts the %s
fr: Vous jetez une pierre. Le bruit distrait le(la) %s.

en: You toss a smoke-bomb and escape.
fr: Vous lancez un fumigène et vous vous échappez.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You stumble over a rock, creating a chain of reactions, ending in the tunnel collapsing on the %s.
fr: Vous trébuchez sur une pierre, créant une réaction en chaîne, qui se termine par un effondrement du tunnel sur le(la) %s.

en: You stab yourself with a fake dagger and pretend to be dead.
fr: Vous vous poignardez avec une fausse dague et faîtes semblant d'être mort.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You walk like a duck, quack like a duck and swim like a duck. The %s figures you must be a duck.
fr: Vous marchez comme un canard, cancanez comme un canard et nagez comme un canard. Le(la) %s pense que vous devez être un canard.

en: You pretend to be a mime.
fr: Vous prétendez être un mime.

en: You pull a rabbit from your top hat.
fr: Vous sortez un lapin de votre chapeau.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s is not impressed by your tricks.
fr: Le(la) %s n'est pas impressionné(e) par vos tours.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You try to act like a duck, but %s has an elephant and a lighter, and you don't want to be the punchline.
fr: Vous essayez de vous comporter comme un canard, mais %s a un éléphant et vous ne voulez pas être la chute de la blague.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: %s sees your trick, and shows you an even better one.
fr: %s voit vos tours, et vous en montre de meilleurs.

en: Not having any tricks left, you resort to you trying your feminine wiles.
fr: N'ayant plus de tours à montrer, vus avez recours à quelques ruses de femme.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You succeed getting past the %s.
fr: Vous réussissez à fuir le(la) %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You distract the %s long enough to escape.
fr: Vous distrayez le(la) %s suffisamment longtemps pour vous échapper.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: Your plight is noticed by a hero, who valiantly rescues you from the dastardly %s.
fr: Votre détresse est remarquée par un héros qui vous secourt avec vaillance du(de la) %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts change gender on you.
fr: Le sort %s change votre genre.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s curses you.
fr: Le(la) %s vous jette un sort.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts a polymorph spell.
fr: Le(la) %s lance un sort polymorphe.

en: The Random Number God strikes you, changing your gender.
fr: Le Génie Nombre Aléatoire vous frappe, changeant votre genre.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You are now %s %s %s %s.
fr: Vous êtes maintenant %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s notes your physique, but has too high of an IQ to be impressed.
fr: Le(la) %s remarque votre force physique, mais à un QI trop élevé pour être impressioné(e).

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: %s might be more malleable if you were in better health.
fr: %s serait plus malléable si vous étiez en meilleure santé.

en: Pray
fr: Prier

en: Your goddess %s comes to your aid and gives you strength.
fr: Votre déesse %s vous vient en aide et vous donne de la force.

en: Your goddess %s comes to your aid and teaches you a new trick.
fr: Votre déesse %s vous vient en aide et vous apprend un nouveau tour.

en: Your enemy %s bestows some burdens upon you.
fr: Votre ennemi(e) %s vous octroie plusieurs fardeaux.

en: %s overhears your prayers and curses you.
fr: %s entend par hasard vos prières et vous lance un sort.

en: While you were praying a leprechaun stole your sword.
fr: Pendant que vous étiez en train de prier un farfadet a volé votre épée.

en: While you were praying a hermit crab moved into your helmet. It's his now.
fr: Pendant que vous étiez en train de prier un bernard-l’hermite est entré dans votre casque. C'est le sien maintenant.

en: Nothing happens.
fr: Il ne se passe rien.

en: %s can't take your prayers right now, please leave a message...
fr: %s ne peut répondre à vos prières maintenant, merci de laisser un message...

en: Twice nothing happens.
fr: Il ne se passe deux fois rien.

en: %s left her cellphone at home today.
fr: %s a laissé son téléphone portable à la maison aujourd'hui.

en: Something, somewhere else happened.
fr: Quelque chose s'est passé, autre part.

en: The Random Number God is not swayed by your petty prayers.
fr: Le Génie Nombre Aléatoire ne se laisse pas influencer par vos mesquines prières.

en: Surprisingly, nothing happens.
fr: Bizarrement, il ne se passe rien.

en: You are shocked, SHOCKED, to find nothing happens.
fr: Vous êtes stupéfait, STUPÉFAIT, par le fait que rien ne se passe.

en: Time was frozen then unfrozen but for you, nothing happens.
fr: Le temps s'est arrêté puis à repris mais pour vous, rien ne s'est passé.

en: Unexpectedly, nothing happens.
fr: Contre toute attente, il ne se passe rien.

en: You wait for a moment, then, suddenly, nothing happens.
fr: Vous attendez un moment, et, soudainement, rien ne se passe.

en: You take a short nap.
fr: Vous faîtes une petite sieste.

en: You meditate.
fr: Vous méditez.

en: You check your e-mail.
fr: Vous verifiez votre boite mail.

en: You sip a cup of late-afternoon tea in quiet retrospection.
fr: Vous sirotez une coupe de thé du soir durant un moment de calme introspection.

en: You take a power nap.
fr: Vous faîtes une sieste éclair.

en: You take a long nap.
fr: Vous faites une grosse sieste.

en: You take a cat nap.
fr: Vous faites un petit somme.

en: You feel refreshed.
fr: Vous vous sentez désaltéré.

en: Suddenly you find yourself teleported to the next level.
fr: D'un seul coup, vous vous retrouvez téléporté au niveau suivant.

en: Everything goes black.
fr: Tout devient noir.

en: Everything goes white.
fr: Tout devient blanc.

en: Suddenly, there is nothing.
fr: D'un seul coup, il ne se passe rien.

en: Surprisingly, something happens.
fr: Bizarrement, il se passe quelque chose.

en: Everything goes cold and dark.
fr: Tout devient froid et sombre.

en: You feel a sharp pain in your neck, and everything goes blue.
fr: Vous ressentez une vive douleur dans le cou, et tout devient bleu.

en: The %s passed out.
fr: Le(la) %s s'évanouit.

en: The %s suddenly is gone.
fr: Le(la) %s s'en va soudainement.

en: The %s ran away.
fr: Le(la) %s s'enfuit en courant.

en: You push the %s off a convenient cliff.
fr: Vous poussez le(la) %s du haut d'une falaise bien opportune.

en: You find prayer beads invoking the goodwill of the Random Number God.
fr: Vous trouverez des perles de prière invoquant la bonne volonté du Dieu Nombre Aléatoire.

en: You find a lightning rod.
fr: Vous trouvez un paratonnerre.

en: You find a sword of greater death.
fr: Vous trouvez une épée encore plus mortelle.

en: You find a vorpal dagger.
fr: Vous trouvez une dague Epée vorpale.

en: You find a breast plate of awesome.
fr: Vous trouvez un imposant plastron.

en: You find a spell of doom.
fr: Vous trouvez un sort de condamnation.

en: You find a helmet of fire.
fr: Vous trouvez un casque de feu.

en: You find a left boot of anti-fungus.
fr: Vous trouverez une botte gauche anti-champignon.

en: You find a right boot of speed.
fr: Vous trouverez une botte droite de vitesse.

en: You find a shank.
fr: Vous trouvez une tige.

en: You find a kevlar vest.
fr: Vous trouvez une veste en Kevlar.

en: You find a Hawaiian t-shirt.
fr: Vous trouvez un T-shirt Hawaïen.

en: You find a credit card.
fr: Vous trouvez une carte bleue.

en: You find a sharpened pencil.
fr: Vous trouvez un crayon bien taillé.

en: You find a broken glass bottle.
fr: Vous trouvez une bouteille en verre cassée.

en: You find a 'weapon'.
fr: Vous trouvez une "arme".

en: You find a bandage and put it on.
fr: Vous trouvez un bandage et vous le mettez.

en: A nurse patches some of your wounds.
fr: Une infirmière soigne certaines de tes plaies.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: You drink a bottle of greater healing. %s sends some salve to sooth your wounds.
fr: Vous buvez une bouteille de potion guérissante. %s envoie un peu de pommade pour apaiser vos blessures.

en: You find an aloe vera plant.
fr: Vous trouvez un plant d'aloé vera.

en: You apply some sunscreen from your backpack.
fr: Vous appliquez une crème solaire de votre sac à dos.

en: You decide that you are healthier than you thought.
fr: Vous décidez que vous êtes meilleur santé que vous le pensiez.

en: Your health improves.
fr: Votre santé s'améliore.

en: You feel more vigorous.
fr: Vous vous sentez plus vigoureux.

en: Your arm spontaneously regenerates.
fr: Votre bras se régénère spontanément.

en: Your leg grows back.
fr: Votre jambe repousse.

en: Your acne clears up.
fr: Votre acné s'éclaircit.

en: You stop hemorrhaging blood.
fr: Vous arrêtez une hémorragie artérielle.

en: You find a top hat with a rabbit.
fr: Vous trouvez un chapeau haut de forme avec un lapin.

en: You find a deck of cards.
fr: Vous trouvez un jeu de carte.

en: You find a coin with two heads.
fr: Vous trouverez une pièce avec deux têtes.

en: You find a stick with two snakes wrapped around it.
fr: Vous trouverez un bâton avec deux serpents enroulées autour.

en: You find a magic wand.
fr: Vous trouvez une baguette magique.

en: You find a skipping stone.
fr: Vous trouvez un galet pour faire des ricochets.

en: You find a trick dagger.
fr: Vous trouvez une dague truc.

en: You reform your wicked ways, and join the side of good.
fr: Vous réprimez vos mauvaises pensées, et rejoignez le camp du bien.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name TRANSLATORS: %s = god name
en: %s is unhappy about this.
fr: %s n'en sont pas contents.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: %s likes this.
fr: %s aime ça.

en: The urge to sin fills you, you now are evil!
fr: L'envie de péchés vous comble, vous êtes maintenant Le Mal !

en: %s is happy about this.
fr: %s en sont contents.

en: You decide that good and evil are two sides of the same coin, so you take the coin.
fr: Tu décides que le bien et le mal sont les deux côtés d'une même pièce, alors tu prends la pièce.

en: a neutral
fr: un neutre

note: TRANSLATORS: %s 1 = god name  %s 2 = enemy god name
en: Both %s and %s don't know how to feel about this.
fr: %s et %s ne savent pas quoi en penser.

en: You put on a tarnished belt, and you feel something strange happen.
fr: Vous mettez une ceinture ternie, et vous sentez quelque chose d'étrange se produit.

en: You have been cursed.
fr: Vous avez été maudit.

en: You have been blessed.
fr: Vous avez été bénni.

en: You drink from a sparkling well, and something weird happens.
fr: Vous buvez un bon mousseux, et quelque chose de bizarre se passe.

en: You try on the shiny necklace you find.
fr: Vous essayez sur le collier brillant que vous trouvez.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The devious %s stabs you, causing %s damage.
fr: Le sournois %s vous poignarde, causant des dommages de %s.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: You suffer %s damage as the %s tosses you up into the air like a ragdoll.
fr: Vous souffrez de %s dommage, que %s vous jette en l'air comme un ragdoll.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s breathes fire at you, burning your map and causing %s damage.
fr: Le %s crache du feu sur vous, brûlant votre carte et causant des dégâts de %s.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s throws an exploding banana at you, but you duck, so it only causes %s damage.
fr: Le %s vous jette une banane explosive, mais vous esquivez, donc elle cause seulement  %s de dégâts.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you with its best shot, causing %s damage.
fr: Le %s vous frappe avec son meilleur coup, causant des dommages de %s.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you against the wall, causing %s of hurt.
fr: Le %s vous frappe contre le mur, provoquant %s de dégâts.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s snipes you with an arrow causing %s damage.
fr: Le %s vous touche avec une flèche, causant des dommages de %s.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s bites you causing %s damage.
fr: Le %s vous mord, vous causant %s de dégâts.

en: You dodge a blow from the %s.
fr: Vous esquiver un coup de %s.

en: %s tries to hit you, but misses.
fr: %s tente de vous frapper, mais rate.

en: %s blow hits your cap of cool, causing no damage.
fr: Le coup de %s atteint votre casquette, ne causant aucun dommage.

en: %s pokes you really hard. You are annoyed.
fr: %s vous pousse vraiment fort. Vous êtes agacé.

en: %s takes a swing at you, but can't reach you from there.
fr: %s vous lance un coup de poing, mais ne peut vous atteindre de là.

en: You died.
fr: Vous êtes mort.

en: A Valkyrie carries you off to Valhalla.
fr: Une Valkyrie vous emmène au Valhalla.

en: Hermes, with Death and Sleep, asks if you've seen his Caduceus anywhere, and then brings you to the river Leith.
fr: Hermès, avec la mort et le sommeil, demande si vous avez vu son caducée quelque part, puis vous amène à la rivière Leith.

en: Your soul finds itself travelling along the path of the moon, far away from your broken body.
fr: Votre âme se retrouve elle-même parcourant le chemin de la lune, loin de votre corps brisé.

en: You are fully one with everything. Your battered body no longer concerns you.
fr: Vous êtes complètement un avec tout. Votre corps abattu ne vous concernent plus.

en: You failed to enlist the Random Number God to your side. You died.
fr: Vous n'avez pas à inscrire le Dieu a la Grande Loterie. Vous êtes mort.

en: Game over.
fr: Fin de la partie.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and the [b]Amulet of Yendor[/b] compels you down, deeper into the depths.
fr: Vous arrivez à la fin du niveau %s et [/ b] l'Amulette de Yendor [b] vous pousse vers le bas, plus loin dans les profondeurs.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and see a way up and a way down. Which do you choose?
fr: Vous arrivez à la fin du niveau %s. Vous pouvez aller vers le haut ou vers le bas. Lequel choisissez-vous ?

en: Go Up
fr: Aller en haut

en: You climb up the ladder with care.
fr: Vous montez à l'échelle avec précaution.

en: You shimmy up the crevasse.
fr: Vous remontez la crevasse.

en: You ascend the Gothic staircase.
fr: Vous montez l'escalier gothique.

en: You untie the balloon.
fr: Vous détachez le ballon.

en: You wave your arms vigorously and slowly levitate up.
fr: Vous agitez vos bras vigoureusement et lévitez lentement vers le haut.

en: You grab a nice rope someone left, and climb up it.
fr: Vous prenez une bonne corde que quelqu'un a laissée, et grimpez vers le haut.

en: Using magic, you cut foot and handholds into the rock, and use them.
fr: A l'aide de magie, vous coupez les pieds et les poignées dans la roche et les utilisez.

en: Reaching a state of total ONE-ness with the world, you break your earthly bonds, and rise upwards.
fr: En atteignant l'harmonie avec le monde, vous rompez vos liens terrestres, et vous vous élevez.

en: You climb the cliff-face.
fr: Vous grimpez la falaise.

en: You jump up, and pull yourself up to the next level.
fr: Vous sautez vers le haut et vous vous tirez jusqu'au prochain niveau.

en: Go Down
fr: Aller en bas

en: You rappel down the pit to the level below.
fr: Vous descendez en rappel vers le bas de la fosse jusqu'au niveau inférieur.

en: You lower yourself using footholds cut long ago into the living earth.
fr: Vous vous abaissez à l'aide de points d'ancrage coupés depuis longtemps et laissé en terre.

en: You take the staircase down to the lower level.
fr: Vous prenez l'escalier et descendez jusqu'au niveau inférieur.

en: By playing with the levers before you, you teleport into the depths below.
fr: En jouant avec les leviers devant vous, vous vous téléportez dans les profondeurs d'en-dessous.

en: You take out a shovel and start digging. Eventually you hit rock bottom.
fr: Vous sortez une pelle et commencez à creuser. Finalement vous touchez le fond.

en: You carefully climb down the ladder.
fr: Vous descendez soigneusement vers le bas de l'échelle.

en: You jump into the darkness and land in the depths.
fr: Vous plongez dans l'obscurité et atterrissez dans les profondeurs.

en: Save game detected: %s %s %s %s in service to [b]%s[/b] on level [b]%d[/b].
fr: Sauvegarde de jeu détectée: %s %s %s %s en service dans [b]%s[/b] au niveau [b]%d[/b].

en: Save game has the [b]Amulet of Yendor[/b]!
fr: Sauvegarde de jeu [/ b] l'Amulette de Yendor [b]!

en: Show stats
fr: Afficher les statistiques

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health
fr: [b]%d[/b] attaque/armure, [b]%d[/b] astuces, et [b]%d[/b] santé.

en: Load Character
fr: Charger personnage

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b], the enemy of your goddess [b]%s[/b], plans your demise with glee.
fr: [b]%s[/b], l'ennemi de votre déesse [b]%s[/b], planifie votre disparition avec allégresse.

note: TRANSLATORS: god name
en: The vile god [b]%s[/b] cackles that you will again flee from the dungeon in terror!
fr: Le Dieu vil [b]%s[/b] caquette que vous vous enfuirez à nouveau du cachot dans la terreur !

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b] blesses your return to the dungeon.
fr: [b]%s[/b] bénit votre retour au donjon.

en: New Game
fr: Nouvelle partie

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: Your stats are: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health.
fr: Statistiques : [b]%d[/b] attaque/armure, [b]%d[/b] astuces, et [b]%d[/b] santé.

note: TRANSLATORS: n_emname
en: A [b]%s[/b] is before you. What do you do?
fr: Un [b]%s[/b] est devant vous. Que faites vous ?

en: End Game
fr: Fin de la partie

en: Welcome to the Community Network.
fr: Bienvenue sur le résau communautaire.

note: TRANSLATORS: use lowercase for translation TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters?
en: guest
fr: invité

en: First time login detected.
fr: Première connexion détéctée.

en: Please enter your name
fr: Veuillez entrer votre nom

en: Name :
fr: Nom:

note: TRANSLATORS: %s = c_net_username
en: Please set password for your personalized guest login, %s
fr: Merci d'établir un mot de passe pour votre identification personnalisée en temps qu'invité,  %s

en: Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol.
fr: Merci d'utiliser au moins une majuscule, une minuscule, un chiffre et un symbole.

en: Last login from /dev/tty3 on unknown
fr: Dernière connexion sur /dev/tty3 sur inconnu

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Login incorrect
fr: Identifiant incorrect

en: Connection to c-net terminated.
fr: Fin de la connexion à C-net.

note: TRANSLATORS: this represents the head of a table
en: Login Tty Name
fr: Identifiant Tty Nom

en: Mounting volume "Kevins_Security_File"...
fr: Montage du périphérique "Fichier_Securite_de_Kevin"...

en: Private memory and/or virtual address space exhausted.
fr: Mémoire interne et/ou espace d'adressage virtuel épuisé.

en: Not enough free memory to load data file.
fr: Pas assez de mémoire pour charger le fichier de donnée.

en: List for Spencer:
fr: Liste pour Spencer:

en: I found a terminal in the town which could read the data cube Francis gave me. It looks like there was a list of names on it, but I have no clue what's the deal with these names.
fr: J'ai trouvé un terminal en ville qui devrait pouvoir lire le cube de données que Francis m'a donné. Il semble qu'il contienne une liste de noms, mais je n'ai aucune idée de ce à quoi servent ces noms.

en: no disk found
fr: Volume non trouvé

en: statistics.pl
fr: statistiques.pl

en: Corrupted file.
fr: Fichier corrompu.

en: Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio
fr: Robot #Mort# Tux #Piratage/Echec# Ratio

en: bomb armed
fr: bombe armée

en: bomb defused
fr: bombe désamorcée

en: Terminals Disabled
fr: Terminale Désactivé

en: Script run. After logout this terminal will be disabled.
fr: Script exécuté. Une fois déconnecté, ce terminal sera désactivé.

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: Valid tracks:
fr: Pistes valides :

en: please enter track
fr: Veuillez entrer une piste

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: WARNING, '%s' not a valid track.
fr: ATTENTION, '%s' n'est pas une piste valide.

note: TRANSLATORS: "'exit'" must not be translated
en: enter 'exit' to exit.
fr: entrer « exit » pour quitter

en: Please retry.
fr: Veuillez reessayer.

en: Sorry, only winning move is not to play. New game?
fr: Désolé, la seule façon de gagner, c'est de ne pas jouer. Nouvelle partie ?

en: Mankind exterminated. You lost!
fr: Humanité exterminée. Tu as perdu !

en: No victory possible. LOSER! Play again?
fr: Pas de victoire possible. PERDANT ! On joue encore ?

en: Everyone dies, new game?
fr: Tout le monde meurt, nouvelle partie ?

en: Roll your Stats.
fr: Tirage aléatoire des Statistiques.

en: You are already playing Progress Quest:
fr: Vous jouez déjà à Progress Quest :

en: You are selling an item!
fr: Vous vendez un objet !

en: You are killing a creature!
fr: Vous tuez une créature !

en: You are gaining a level!
fr: Vous gagnez un niveau !

en: You are casting a spell!
fr: Vous jetez un sort !

en: You rolled Stats of STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].
fr: Vous avez tiré les statistiques suivantes : STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].

en: Accept Character
fr: Accepter le Personnage

note: TRANSLATORS: "Progress Quest" should not be translated
en: Welcome to Progress Quest!
fr: Bienvenue dans Progress Quest !

en: Reroll Character
fr: Relancer le Personnage

note: TRANSLATORS: "c-net" should probably not be translated
en: Connection to c-net closed.
fr: Fermeture de la connexion à C-net.

en: Intruder detected!! Identifying unknown object...
fr: Intrus détecté!! Identification en cours ...

en: Object identification failed. Attack!
fr: L'identification a échoué, attaquez!

en: Hey! That hurts...
fr: Aïe! ça fait mal ça ...

en: Intruder responds... Analysing... Intruder is a life form. Aborting attack.
fr: L'intrus réponds ... en cours d'analyse .... l'intrus est une forme vivante. Attaque interrompus.

en: Excuse me for attacking you.
fr: Excusez-moi de vous avoir attaqué.

en: Why did you attack me?
fr: Pourquoi m'avez-vous attaqué ?

en: [b]ORDER #4[/b]: If intruder can not be identified, it must be terminated.
fr: [b]ORDRE #4 [b] : Si l'intrus ne peut être identifié, il doit être éliminé.

en: Sorry, it was my fault, duck.
fr: Pardon, c'était ma faute, canard.

en: Can I somehow help you?
fr: Puis-je vous aider de quelque manière qui soit?

en: No, ugh... I am still alive, don't worry...
fr: Non, aïe ... je suis encore en vie, ne vous inquiétez pas...

en: Good to hear that.
fr: Ça fait plaisir a entendre.

en: My identification is... [b]NO ID FOUND[/b]... Just call me Cerebrum. And who are you?
fr: Mon identification est.. [b]AUCUNE IDENTITE TROUVEE[/b]... Appelle moi Cerebrum. Qui es-tu?

en: Cerebrum - Portal Guardian
fr: Cerebrum - Gardien du portail

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: My name is %s.
fr: Je m'appelle %s.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hello %s!
fr: Bonjour %s!

en: Hello, sentient bot!
fr: Bonjour, robot doué de sensations !

en: Hi!
fr: Salut !

en: Hi Cerebrum!
fr: Bonjour Cerebrum !

en: Hostile droids didn't kill you? That's good. Hi then!
fr: Les robots hostiles ne t'ont pas tué ? C'est bien, ça, bonjour!

en: Hello duck!
fr: Bonjour canard!

en: Why did you call me a duck?
fr: Pourquoi m'appelle-tu canard ?

en: Why did you call me a duck? I'm not a duck! I'm a Linarian!
fr: Pourquoi m'appelez-vous un canard ? Je ne suis pas un canard, mais un Linarien!

en: I know. But calling you a duck is funny!
fr: Je sais. Mais c'est drôle de t'appeler canard!

en: [b]PRIMARY OBJECTIVES[/b]:
fr: [b]OBJECTIFS PRINCIPAUX[/b]

en: 1) Guard the portal;
fr: 1) Garder le portail;

en: 2) Adapt computers' software according to the current situation;
fr: 2) Adapter le logiciel informatique à la situation actuelle;

en: 3) Prevent reactor's state from going critical.
fr: 3) Empêcher l’état du réacteur de devenir critique.

en: Do you mean this big reactor?
fr: Vous voulez dire ce gros réacteur ?

en: And do you see any other reactors nearby?
fr: Voyez-vous d'autres réacteurs dans le coin ?

en: Um... *looks around* No. And is it stable?
fr: Heuh ... *regarde aux alentours* Non. Est-il stable ?

en: Not really, but don't worry. Just don't touch any buttons.
fr: Pas vraiment, mais du clame. Il faut ne pas toucher aux boutons.

en: Yeah! Thank you for Peltier Element! It's cooling it perfectly!
fr: Oui! Merci pour l’élément Peltier! Il refroidit parfaitement!

en: Ah! I forgot to tell you that I am also reading books.
fr: Ahh, j'oubliais de dire, je lis aussi des livres.

en: You are reading books? Hmmm...
fr: Vous lisez des livres ? Hmmm ...

en: Are you sentient?
fr: Es-tu une doué de sensations ?

en: Maybe you will find answer in my description. Should I show it to you?
fr: Peut être trouverez-vous la réponse dans ma description. Puis-je vous la montrer ?

en: Yes please.
fr: Oui, svp.

en: [b]LOADING DESCRIPTION[/b]
fr: [b]Chargement de la description[/b]

en: Here is it:
fr: Le voici:

en: Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience.
fr: Cyborg expérimental de commande. Assemblé avec un nouveau type de cerveau. Monté sur un droïde de sécurité anti-gravité par commodité.

en: IT'S HORRIBLE!!
fr: C'est HORRIBLE!

en: What happened?
fr: Que s'est-il passé ?

en: The amount of hostile droids increases in rate of geometric progression!
fr: Le nombre de robots hostiles accroît de façon géométrique!

en: If that was the only problem, I wouldn't worry, but the reactor went offline!
fr: Si ce n'avait été que ça, je m'inquiéterais pas, mais le réacteur à l’arrêt.

en: Looks like its underground power system has left without fuel!
fr: Semblerait que le système électrogène souterrain a été laissé sans carburant.

en: If I won't restore its power source, then bots will assault the fortress, and the robotic 'plague' will spread through the portal!
fr: Si je ne restaure pas l’énergie, les robots vont assaillir la forteresse et une épidémie robotique va s’étendre a travers le portail.

en: Hmm... Power source?
fr: Hmm... source d’énergie ?

en: DAC. Dilithium-Antimatter Cartridge. To build it, I'll need dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and standard 'H4PPY FUS10N' cartridge.
fr: DAC. Cartouche Dilithium-Antimatière. Pour construire çà, j'ai besoin de cristal de dilithium, 2 convertisseurs anti-matières, 6 condensateurs Tachyon et une cartouche standard 'H4PPY FUS1ON'

en: Fortunately, I've got one crystal somewhere in my junk... Let me search...
fr: Heureusement que j'ai du cristal, quelque part dans mon fouillis ... voyons voir ...

en: Second... No... Not there...
fr: Deuxième... Non... Pas là...

en: Rubber duck...
fr: Un canard en caoutchouc...

en: Another rubber duck...
fr: Un autre canard en caoutchouc...

en: Aha! Found it! Here, take.
fr: Ahhh, voila, trouvé, le voici, prends.

en: No... Looks like I don't have it... You'll have to find that one too...
fr: Non ... il semblerait que je ne l'ai pas ... Il va falloir trouver celui-là aussi ...

en: *I have a bad feeling somewhy...*
fr: *J'ai un mauvais pressentiment ...*

en: The earlier you'll get DAC, the better.
fr: Plus tôt vous aurez le DAC, mieux ce sera.

en: Otherwise defensive systems will go offline once reserved generators will become exhausted, and bots will destroy everything here, going further through the portal.
fr: Les systèmes défensifs se déconnecteront une fois que les générateurs seront épuisés, et les robots détruiront tout, avançant plus loin à travers le portail.

en: You must help me, or that gonna end bad.
fr: Il faut m'aider, sinon cela va mal finir.

en: Err... Okay.
fr: Euh ... d'accord.

en: Cerebrum's fortress is about to stay undefended because of an exhaust of reactor's fuel. I have to bring him DAC - Dilithium-Antimatter Cartridge. For that I'll need: dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and a 'H4PPY FUS10N' cartridge.
fr: La forteresse Cerebrum est sur le point de rester sans défenses du à une pénurie de fuel du ré

en: Well, more or less good. After you helped me with my troubles everything is going back to normal.
fr: Eh bien, plus ou moins bien. Après que tu m'ai aidé à résoudre mes problèmes tout est retourné à la normale.

en: Where are my addons? I need them, really... Hurry please.
fr: Ou sont mes extensions ? J'en ai besoin, vraiment ... dépêchez-vous, s'il vous plaît.

en: [b]STATUS[/b]: Bad. I am in need of many addons. My targeting system is outdated, armor is too, and reactor is unstable...
fr: [b]Etat[/b]: Mauvais. J'ai besoin de mes extensions. Mon système de visée est dépassé, mon armure également, et le réacteur est instable...

en: Maybe I can help you somehow? Which addons do you need?
fr: Peut etre je peux aider ? De quels extensions avez-vous besoin ?

en: I need these ones:
fr: J'ai besoin ceux-ci:

en: [b]Laser Sight[/b] - it'll make my targeting much easier;
fr: [b]Lumière Laser[/b] - cela va m'aider a viser;

en: [b]Tinfoil Patch[/b] - it'll raise my armor;
fr: [b]Patch feuille d'étain[/b] - ceci va améliorer mon armure;

en: [b]Peltier Element[/b] - I'll use this one for stabilizing the reactor's cooling.
fr: [b]Elément Peltier[/b] - je vais utiliser celui-ci pour stabiliser le refroidissement du réacteur.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: So will you help me %s? I will give you some required components.
fr: Alors, vas-tu m'aider %s ? Je te donnerai des composants requis.

en: Of course I will help.
fr: Bien sûr que je vais aider.

en: Thank you, duck.
fr: Merci, canard.

en: 999 Cerebrum bot asked me for Laser Sight, Tinfoil Patch and Peltier Element. I want to help my new friend so I will bring these addons to him.
fr: Le robot 999 Cerebrum m'a demandé une visée laser, un patch en feuille d'étain et un élément Peltier. Je veux aider mon ami alors je vais les lui amener.

en: I brought your addons. It was a very long way!
fr: J'ai récupéré tes extensions. Le chemin fut long !

en: Thank you! I was fearing that you took my components and happily made addons for yourself.
fr: Merci! J'avais peur que tu prennes mes composants et que tu fasses des ajouts juste pour toi.

en: For that I will award you! While you were searching for addons I found two Brain Stimulators. You may have them.
fr: Pour çà je vais te récompenser! Pendant que tu cherchais des ajouts j'ai trouvé des Stimulateurs de Cerveau. Je te les laisse.

en: Brain Stimulators are very special addons. They speed up learning making you gain more experience from killing bots. But don't use them too often! I have heard that they can burn human's brain!
fr: Les stimulateurs de Cerveau sont des ajouts très spéciaux. Ils accélèrent l'apprentissage et te font gagner plus d'expérience lorsque tu tues des robots. Mais n'en abuse pas! J'ai entendu dire qu'ils pouvaient brûler le cerveau d'un humain!

en: Don't worry, I have Linarian brain.
fr: Ne vous inquiétez pas, j'ai un cerveau de Linarien.

en: I brought addons to Cerebrum. He gave me pair of Brain Stimulators as reward. They will be useful.
fr: J'ai ramené des ajouts à Cerebrum. Il m'a donné une paire de Stimulateurs de Cerveau. Ils nous seront utiles.

en: What are these two bots?
fr: C'est quoi ces deux robots ?

en: 629 guards the gate, and 476 watches for the cables' state.
fr: 629 gardent la porte, 476 surveillants l'état des câbles.

en: Why does he watch the cables? Is there something wrong with them?
fr: Pourquoi les câbles? Quelque chose ne va pas?

en: No. It just has an error or something. Just ignore that.
fr: Non, une simple erreur. Ne t'en préoccupe pas.

en: Why are you not hostile?
fr: Pourquoi est-ce que tu n'es pas hostile ?

en: I was inactive during the day, when all bots went insane.
fr: Je n'étais pas en service, quand les robots sont devenus fous.

en: I was activated just few weeks ago, so I could survive.
fr: J'ai été activé il y a quelques semaines, j'ai donc pu survivre

en: Who activated you?
fr: Qui t'a activé?

en: Who knows... The archive that contains this information can only be accessed through network connection, but it's broken. Sorry duck, I don't know.
fr: Qui sait... L'archive qui contient les informations est accessible seulement via une connexion réseau qui ne fonctionne pas. Je n'en sais pas plus.

en: Goodbye.
fr: Au revoir.

en: See you later duck!
fr: A bientôt, canard!

en: If hostile droids won't kill you, then of course we'll see!
fr: Si les droids hostiles ne te tuent pas bien sûr

en: Good luck, funny duck.
fr: Bonne chance, canard bizarre.

en: So the rumors are true - a real live Linarian walks among us!
fr: Alors, la rumeur est vraie. Il y a vraiment un Linarien parmi nous !

en: Good to see you again. How can I help you?
fr: Ça fait du bien de te revoir. Que puis-je faire pour toi ?

en: Hi! I'm new here.
fr: Salut ! Je suis nouveau ici.

en: Welcome. I am Chandra. Some would call me the local sage.
fr: Bienvenu. Je suis Chandra. Certain m'appelle le sage d'ici-bas.

en: What can you tell me about this place?
fr: Que peut tu me dire à propos de cet endroit ?

en: This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system.
fr: Cette petite ville était une petite communauté minière prospère, qui exportait des minerais rare et d'autre ressources rare au reste du système solaire.

en: The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere.
fr: Les mines se sont appauvries récemment, cependant. La ville était sous une menace de banqueroute. Vivre ici devenait beaucoup plus difficile, et un grand nombre sont partis pour chercher ailleur de nouvelles opportunités.

en: But now after the Great Assault, the rest of the planet gets bombarded by automated bot ships every now and then, so being here isn't so bad at all.
fr: Mais après le grand assaut, le reste de la planète a été bombardée par des vaisseaux robotique automatisés, et ça continue, du coup être ici n'est pas si mauvais.

en: Even with the Red Guard in charge.
fr: Même sous la domination de la garde rouge.

en: Where can I get better equipment?
fr: Où pourrais-je me procurer un meilleur équipement ?

en: The shop is to the north, near the gate. Ms. Stone always has a good range of equipment there, with fair prices too.
fr: Le magasin est vers le nord. Mlle Stone a toujours un bon choix d'équipement ici, et aussi des prix corrects.

en: Not that you have much choice.
fr: Ce n'est pas comme si tu avais beaucoup de possibilités.

en: Of course, the Red Guard always has the biggest guns and the best armor, but they do not sell them to non-members.
fr: Evidemment,  la Garde Rouge a toujours les arme à feu les plus puissantes et les meilleures armures, mais ils n'en vendent pas à ceux qui n'en sont pas membres.

en: So what's so strange about the attack?
fr: Alors qu'est-ce qui est étrange à propos de cette attaque ?

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there are about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
fr: Selon mes calculs basés sur une estimation de Fermi, il y a environ sept million de robot actif dans la région, que ça aille des robots ménagés ou serviteur, jusque des robots bien plus dangereux.

en: I think you will agree with me that the following statement is true: If bots, then death to everything alive.
fr: Je pense que vous allez être d'accord avec moi avec ce point  : Si il y a des robots, alors la mort est certaine pour tout ce qui est vivant.

en: Now, I make the assumption that you and I are alive.
fr: Maintenant, nous pouvons penser que nous sommes tout deux en vie.

en: But, if we are not dead, and if bots are killing everything alive...
fr: Bais, si nous ne somme pas mort et que les robots tuent tout ce qui vie…

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there used to be about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
fr: Selon mes calculs basés sur l'estimation Fermi, il y avait environ 7 millions de robots actifs, des robots nettoyeurs, des androïdes serviteurs et d'autres bien plus dangereux.

en: But, if we are not dead, and if bots were killing everything alive even before you were awaken...
fr: Mais, si nous ne sommes pas morts, et si les robots tuaient tous les êtres vivants bien avant l'éveil...

en: ... THEN WE HAVE A CONTRADICTION!
fr: … ALORS, ON A UNE CONTRADICTION !

en: Calm down. There must be some logic behind this.
fr: Du calme. Il doit y avoir quelque chose de logique derrière tout ça.

en: There can be none!
fr: Il peut y en avoir une !

en: They could just enter the town and massacre everyone...
fr: Ils pourraient simplement entrer en ville et massacrer tout le monde...

en: But they do not even seem to try!
fr: Mais ils ne semblent même pas essayer !

en: This makes no sense at all!
fr: Ça n'a ni queue ni tête !

en: Could you explain me about bot respawn?
fr: Peux tu m'expliquer la réapparition robot ?

en: Respawn? Interesting choice of words. Bots doesn't actually "respawn", not literally, but the ships in orbit periodically checks some areas at random and makes a special request so the factory can replace the dead bots.
fr: Réapparition ? Intéressant choix de mots. Les robots ne "réapparaissent" , pas littéralement, mais les vaisseaux en orbite scannent régulièrement certaines zones au hasard et demandent à ce que l'usine remplace les robots hors-service

en: I believe that during the check, they also reboot the droids. Therefore I guess that even if you hack a bot, it'll be only a temporary companion.
fr: Il me semble aussi que pendant la vérification, ils réinitialisent les androïdes. De ce fait, si tu pirates un robot, il sera temporairement un de tes alliés.

en: There might be areas where their signals doesn't reach, but it's just too rare to even consider it.
fr: Il y a surement des zones ou leurs signaux ne sont pas captés, mais c'est bien trop rare pour s'en soucier.

en: I am not a hacker. A real hacker should understand this better than I.
fr: Je ne suis pas un pirate.  Un vrai pirate comprendrait mieux ca que moi.

en: What do you know about the hostile bots?
fr: Que sais-tu à propos des robots hostiles ?

en: The phenomenon of hostile bots has occupied my mind for quite some time. There are some strange irrationalities in this behavior, that I cannot explain.
fr: Cette histoire de robots hostiles m'a pris la tête depuis un certain temps. Il y a pas mal de paradoxe étrange dans leur comportement que je ne comprend pas.

en: This encompasses not only the suddenness of the attack, but also the methods and the scale of it all.
fr: Cela englobe non seulement la soudaineté de l'attaque, mais aussi la méthode et l'echelle de celle ci.

en: What types of bots are out there?
fr: Quel genre de robot y a-t-il à l'extérieur ?

en: There are many. Each kind of bot has a number consisting of three digits. The first one is the most significant, the class of a bot.
fr: Il y en a de nombreux. Chaque genre de robot a un numéro composé de trois chiffres. Le premier est le plus significatif, il désigne la classe du robot.

en: I know a bit about three classes.
fr: J'en sais un peu à propos de trois classes.

en: The 100s are cleaning bots of old. Therefore, they are quite common. Fortunately for us they aren't as good at killing things as they are at cleaning up the mess afterwards.
fr: les 100's sont des vieux robots ménagés. Du coup ils sont courant. Heureusement pour nous, ils ne sont pas très bon pour tuer, surtout qu'après ils nettoient la scène.

en: The 200s are servant bots, designed to come quickly when summoned and be able to lift heavy weights. That makes them more dangerous under most circumstances, so beware of being attacked by more than one at the same time.
fr: Les types 200 sont des robots de service, conçus pour venir rapidement lorsqu'ils sont convoqués et pour être capable de soulever des poids élevés. Cela les rends plus dangereux dans la plupart des circonstances, donc fais attention aux attaques simultanées.

en: Right now, an encounter with a 300 type bot equals death, so try to avoid it. They were messenger bots before the Great Assault, which means they have superb visual sensors, and some are very fast.
fr: En ce moment, une rencontre avec un robot type 300 équivaut à la mort, alors essaie de l'éviter. Ils etaient des robots messagers avant le grand assaut, ce qui signifie qu'il on de superbes senseurs visuel, et certains sont très rapides.

en: There are many more classes out there. The military used bots, of course, and they were used on ships, but I know almost nothing about those types.
fr: Il y a d'autres classes. Les militaires utilisent des robots, cela va de soi, ils étaient aussi utilisés sur les vaisseaux, mais je n'en sais pas plus sur ce genre de robots.

en: I want to leave this place.
fr: Je veux partir d'ici.

en: We all do, Linarian, we all do.
fr: Nous le voulons tous, Linarien, nous le voulons tous.

en: The act in question is made impossible by the quasi-infinite bots outside of the town walls.
fr: L'acte en question est rendu impossible par la quantité quasi-infinie de robots à l'extérieur des murs de la ville.

en: You cannot live for long out there.
fr: Tu ne peux pas survivre longtemps à l'extérieur.

en: No, I meant I would like to leave this world.
fr: Non, je voulais dire « je veux quitter ce monde ».

en: Simple. Walk outside the town walls, and the bots will send you to the other world within a few minutes.
fr: Très simple. Va te balader à l'extérieur des murs de la ville, et les robots t'expédieront dans l'autre monde en quelques minutes.

en: Unless you mean leave the planet, in which case that is impossible.
fr: Bien que tu veuilles quitter la planète, dans tous les cas cela est impossible.

en: Most likely all of our cosmodromes have been destroyed in the bot attacks.
fr: La plupart de nos cosmodromes ont été détruits dans l'attaque des robots.

en: I'm having difficulty overcoming the bots. What can I do?
fr: J'ai des difficultés à prendre le dessus sur les robot. Qu'est ce que je peux faire?

en: There are many things you can do. The first is to fight more bots.
fr: Il y a de nombreuses choses que tu peux faire. La première est de combattre plus de robots.

en: Erm... Wouldn't that cause me to be beaten up more, and therefore be counter-productive?
fr: Hum... Cela ne va-t-il pas me faire battre encore plus, et du coup être contre-productif ?

en: Your logic is infallible, Linarian, but you are forgetting one thing: the more you fight, the more experienced you become, and the better you become at surviving.
fr: Votre logique est infaillible , Linarian, mais vous oubliez une chose: plus vous vous battez, plus vous devenez expérimenté, et plus vous devenez meilleur dans la survie.

en: Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry.
fr: De plus, si tu as de l'argent et que tu peux trouver un fournisseur, c'est une bonne idée d'investir dans un équipement de meilleur qualité − des vêtements plus protecteurs et un armement plus puissant.

en: My advice is to invest in a ranged weapon. While it can create a huge hole in your wallet, it also creates several in the bots, and is better than a huge hole in you.
fr: Mon conseil est d'investir dans une arme à longue portée. Ça va certes faire un trou dans ton porte-monnaie, mais ça va également en faire plusieurs dans les robots, et c'est bien mieux qu'un gros trou dans ta personne.

en: Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons.
fr: Actuellement, il y a un embargo sur la vente de certaines choses. La Garde Rouge veut garder le monopole de l'armement efficace.

en: Should you fail to find something decent to shoot or swing with, there are always other options.
fr: Si jamais tu échouais à trouver quelque chose de décent à tirer ou à lancer, il y a toujours d'autres options.

en: Ewald, the barkeeper, usually sells an assortment of junk, but even he sometimes has something worthwhile on display.
fr: Ewald, le tenancier, vend habituellement un assortiment de drogues, mais il a parfois quelque chose de valable en magasin.

en: There was a person selling grenades, too. Eh... I forgot his name, my memory is not serving me very well today. He's a very mysterious fellow. Perhaps he can help you.
fr: Il y avait une personne qui vendait des grenades aussi. Euh... J'ai oublié son nom, la mémoire me fait défaut aujourd'hui. C'est une personne très mystérieuse. Peut être peut-il t'aider.

en: Other than that, you are on your own.
fr: Autrement, tu es livré à toi-même.

en: Do you think I could join the guardians of this town?
fr: Est-ce que tu penses que je pourrais rejoindre les gardiens de cette ville ?

en: The Red Guard...? Only if you're as strong and courageous as they are! There is no one better than the Red Guard! Nothing but top quality men there!
fr: La garde rouge...? Seulement si tu es aussi fort et courageux qu'eux! Il n'y a personne au dessus d'eux! Rien que des hommes d'élite!

en: The Red Guard? Unlikely. You'd have to establish a reputation beforehand, and demonstrate that you can make things happen.
fr: La Garde Rouge ? Il y a peu de chance. Tu dois tout d'abord t'établir une bonne réputation, et montrer que tu peux faire un certain nombre de choses.

en: Also, the Red Guard is not a very popular organization, so if you do join them then you can expect to be hated by nearly everyone here.
fr: Naturellement, la Garde Rouge n'est pas une organisation très populaire, donc si tu les rejoins, tu devras t'attendre à être haï par certaines personnes du voisinage.

en: As the ancients said, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A good tax must be a reasonable tax.
fr: Comme les anciens le disaient, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. Une bonne taxe doit être une taxe raisonnable.

en: What bots are in the 100 class?
fr: Comment sont les robots dans la classe des 100 ?

en: I know of two types, the 123 and the 139. The former is a simple cleaning bot, and is fairly weak. The latter is a mobile trash compactor. Don't let your flippers get caught in one of those.
fr: Je connais deux types de robots, le 123 et le 139. Le premier est un simple robot de nettoyage, et il est vraiment faible. Le second est un compacteur à ordure mobile. Ne laisse pas tes ailes se faire happer par un de ceux-là.

en: I've seen some of those on my way here. They were... Shooting at me.
fr: J'en ai vu quelques un sur mon chemin. Ils étaient… en train de me tirer dessus.

en: Many strange things have happened since the Great Assault.
fr: De nombreuses étranges choses se sont passées depuis le Grand Assaut.

en: Anyway, because the class 100 bots are neither fast nor dangerous, the Red Guard often uses them for target practice.
fr: De toute façons, vu que les robots de classe 100 ne sont ni rapides ni dangereux, la garde rouge les utilise souvent pour les exercices de tir.

en: If I were you, I would not underestimate them.
fr: Si j'étais toi, je ne les sous-estimerais pas.

en: What bots are in the 200 class?
fr: Comment sont les robots dans la classe des 200 ?

en: In fitting with the lazy nature of humans, there are several servant bots of the 200 class.
fr: En accord avec la tendance à la paresse des êtres humains, il y a plusieurs robots serviteurs dans la classe 200.

en: The 247 is often called the 'Banshee'. Being a simple servant robot, it isn't very well equipped to kill, although its arms are quite strong.
fr: Le 247 est souvent appelé la « Banshee ». Étant un simple robot domestique, il n'est pas très bien équipé pour tuer, bien que ses bras sont vraiment forts.

en: Also, as I said, the 200s were built to report quickly. The 247 is no exception, and moves faster than some of us can run. As a killer bot, it has a fast rate of attack. It is not something to be trifled with.
fr: De plus, comme je l'ai dit, les robots de la classe 200 étaient construit pour apporter rapidement. Le 247 ne fait pas exception, et bouge plus vite que la plupart d'entre nous ne peuvent courir. Comme un robot assassin, il a un taux d'attaque élevé. Ce n'est pas quelque chose à négliger.

en: The 249 is a cheaper version of the Banshee. It uses a tripedal drive instead of anti-gravity propulsion, and is therefore slower. However, it is much more dangerous: its machine gun has a very high rate of fire.
fr: Le 249 est une version plus économique de la « Banshee ». Il utilise un propulseur tri-pédale au lieu d'une propulsion à anti-gravité, et il est du coup plus lent. Malgré cela, il est beaucoup plus dangereux : sa mitrailleuse a une cadence de tir très élevée.

en: Machine gun?! But... But it's a servant bot!
fr: Mitraillette ?! Mais… Mais c'est un robot domestique!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: I know, %s. I know.
fr: Je le sais, %s. Je le sais.

en: Let's see... Oh, there is also the 296, which was used for serving drinks. Ewald once had one of those in his bar.
fr: Voyons voir… Oh, il y a également le 296, qui a été utilisé pour le service de boissons. Ewald en avait un dans son bar.

en: Once? What happened to it?
fr: Un exemplaire ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

en: No one knows. One day it simply wasn't there. Ewald probably remembers more than I do, though.
fr: Personne ne le sait. Un jour il n'était simplement plus là. Ewald se rappelle probablement mieux.

en: What other bots are out there?
fr: Quels sont les autres types de robot à l'extérieur ?

en: Though I do not know the details, I assure you there are many. Robots and automated machinery served almost every purpose you can imagine, and probably some that you can't.
fr: Bien que je ne connaisse pas les détails, je t'assure qu'ils sont nombreux. Les robots et les automates ont servi pour la plupart des usages que tu peux imaginer, et probablement pour d'autres que tu ne peux pas.

en: They were used by the military, aboard ships, as security droids and more. Right now, however, most of the people who knew them up close are pushing up daisies.
fr: Ils étaient utilisés par les militaires, à bord des bateaux, comme des droïdes de sécurité, et d'autres. À l'heure où je te parle, la plupart des gens qui les ont connus de près sont recouverts par les paquerettes.

en: Where in the void is this world?
fr: Où est situé ce monde dans le Vide ?

en: I guess you mean in the universe?
fr: Je suppose que vous voulez dire dans l'univers ?

en: Yes, I think that is your name for it.
fr: Oui, je pense que c'est comme ça que vous l'appellez.

en: Well, we are in a barred spiral galaxy, twenty-six thousand light years away from the galactic core.
fr: Et bien, nous sommes dans un bras d'une galaxie en spirale, à vingt-six mille années lumière du coeur de la galaxie.

en: The galactic radius is 43,000 light years and the circumference is estimated at 270,000 light years.
fr: Le rayon de cette galaxie est de 43 000 années-lumière et sa circonférence est estimée à 270 000 années-lumière.

en: This is a planetary system of ten planets, and we are presently located on the third one from our star, Sol.
fr: C'est un système solaire de dix planètes, et nous sommes situés sur la troisième en partant de notre étoile appelée « Sol ».

en: I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock.
fr: Je ne suis pas astronome, donc je peux me tromper. Je suis trop fatigué pour garder une idée de ce qui fait une différence entre une planète et un caillou obèse.

en: This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous.
fr: Ça pourrait être vrai pour n'importe quel endroit. Votre description est trop ambiguë.

en: Sorry, star sciences are my weak point.
fr: Désolé, l'astronomie est mon point faible.

en: ...Right.
fr: ...Bien.

en: Chandra? Francis in the cryonic facility mentioned your name.
fr: Chandra? Francis dans l'installation de cryogénisation a mentionné ton nom.

en: Oh did he? What exactly did he say about me?
fr: Vraiment? Qu'a-t-il dit de moi?

en: He said you might know more about who I am, about Linarians.
fr: Il a dit que tu devais en savoir plus sur qui je suis, sur les linarians.

en: Hmmm... I'm not so sure about 'who', but he is quite right about my knowledge of Linarians... quite right indeed. What would you like to know, my friend?
fr: Hummm... Je ne suis pas sûr de "qui", mais il n'a pas tort au sujet de mes connaissances au sujet des Linariens... Assez bonne je l'avoue. Que veux-tu savoir mon ami ?

en: I wanted to ask you some questions about Linarians.
fr: J'aimerais te poser des questions sur les Linariens.

en: Yes?
fr: Oui?

en: I wanted to ask you some questions about droids.
fr: Je voulais te poser des questions sur les droids.

en: You mentioned droids from the 300s class had superb visual sensors...
fr: Tu disais que les androïdes de la classe 300s avaient de superbes senseurs visuels...

en: What exactly are those sensors?
fr: En quoi consistent-ils?

en: A sensor is how a bot perceives the world. It would be wrong to assume that all bots sees the world in exactly the same way.
fr: Un senseur définit comment un robot perçoit le monde. Tous les robots ne voient pas le monde de la même façon.

en: While almost all bots have visual sensors, and some better than others, some more advanced droids have different sensors to avoid being tricked by the enemy.
fr: Bien que la majorité des robots ont des senseurs visuels, certains meilleurs, certains des androïdes avancés ont des senseurs différents qui les empêchent d'être trompés par l'ennemi

en: For example, some battle droid might have an [b]X-Ray[/b] sensor to see though the walls, and a command droid might even have an [b]Infrared[/b] sensor to see heatwaves and detect a living being pretending to be dead or invisible.
fr: Par exemple, certains androïdes de combat peuvent avoir un senseur [b]Rayons X[/b] pour voir à travers les murs, les androïdes de commande peuvent avoir un senseur [b]infrarouge[/b] pour repérer la chaleur et détecter une entité qui fait semblant d'être mort, ou invisible

en: Thankfully only very dangerous bots uses different sensors, so you don't need to worry with them right now. Although I also overheard something interesting once. I'll share this little secret with you...
fr: Heureusement seuls les robots dangereux utilisent des senseurs différents, tu n'as pas à t'en faire. J'ai entendu quelque chose d'intéressant une fois. Je vais te livrer un secret...

en: They say that the Red Guard changed some droids sensors in one of the arenas. They can't even go down there right now, is what is said. But you can't trust in all rumors you hear, am I not right?
fr: La rumeur dit que la Garde Rouge a changé les senseurs de certains droides dans différentes zones. Ils ne s'aventurent plus là-bas. Mais tu ne peux pas croire toutes les rumeurs, n'est ce pas?

en: That's all I wanted to know about droids.
fr: C'est tout ce que je voulais savoir sur les droids.

en: Did you have any other questions?
fr: Est-ce que tu as d'autres questions ?

en: What is a Linarian?
fr: C'est quoi un linarian?

en: Ah yes, I heard that your memory had been affected by stasis. I will share with you what I know.
fr: Ah oui, j'ai entendu que ta mémoire à été affectée par la stase. Je te dirais ce que je sais.

en: Linarians came to this planet about a century ago. While their specialties can vary, they are most widely known for their nearly-magical skills with computers.
fr: Les linarians sont veus sur cette planète il y a un siècle. Bien que leurs spécialités peuvent varier, ils sont plus connus pour les compétences quasi magique des ordinateurs.

en: [b](Chandra quickly glances around. After verifying that no one else seems to be paying attention to your conversation, he takes a quick breath and continues quietly.)[/b]
fr: [b](Chandra jettes un coup d'œil rapide autour de lui. Après avoir vérifié que personne d'autre ne porte attention à votre conversation, il prend une inspiration rapide et continues discrètement.)[/b]

en: Since you are asking this question and you have even come into our town, I am assuming that your memory has been completely damaged.
fr: Puisque tu poses cette question et que tu es même venu dans notre ville, je présumes que ta mémoire à été complètement endommagée.

en: What I am about to tell you is not easy to say, nor will it be easy to hear. For that I apologize, but you must know the truth.
fr: Ce que je vais te dire n'es pas facile à dire, ni facile à entendre. Je m'excuse pour ça, mais tu dois savoir la vérité.

en: [b](He pauses for a breath.)[/b]
fr: [b](Il s'arrête pour prendre une inspiration.)[/b]

en: When your people first arrived, there was a miscommunication that resulted in the leaders of Earth acting aggressively. Unfortunately, most of your people did not survive...
fr: Quand ton peuple est arrivé, il y a eût une mauvaise communication qui a fait que les leaders de la terre on agît aggressivement.
    Malheureusement, la plupart de ton peuple n'a pas survécu...

en: For that my friend, I am deeply sorry.
fr: Pour ceci mon ami, je suis profondément désolé.

en: [b](He hangs his head slightly and you feel he is sincere in his remorse.)[/b]
fr: [b](Il secoue la tête légèrement et vous sentez que ses remords sont sincères.)[/b]

en: [b](Chandra moves his head ever so slightly as he quickly glances around. After noticing the nearby presence of the Red Guard member, his posture and tone changes. Perhaps you should speak with him again once you lose your escort...)[/b]
fr: [b](Chandra secoue la tête très légèrement en jetant un coup d'œil aux alentours. Après la présence proche d'un membre des Garde Rouges, sa posture et son ton changent. Il vaudrait peut-être mieux d'attendre le départ de l'escorte avant de lui reparler...)[/b]

en: What else would you like to know?
fr: Que veux tu savoir d'autre?

en: I'd rather not repeat what I said earlier. It pains me to think of it...
fr: J'aimerais mieux ne pas répéter ce que j'ai dit plus tôt. ça m'attriste d'y penser...

en: (Calmly accept this information)
fr: (Accepte calmement cette information)

en: What happened to the other Linarians that survived first contact?
fr: Qu'est il arrivé aux autres linariens qui on survécu au premier contact?

en: Sadly, I do not know. All that remains are legends. For a time, Linarians wandered the planet performing grand deeds and earning the respect of most of humanity.
fr: Malheureusement, je ne sais pas. Tout ce qui reste sont des légendes. Pendant un temps les Linariens on parcouru la planète en perpétrant de grands exploits et ils on gagné le respect de la plupart de l'humanité.

en: But as time passed, so did the memories of the great deeds. It is unlikely that you will find many who know more about your people's noble past.
fr: Mais ce temps est passé, tout comme la mémoire de ces grands exploits. Il es peu probable que tu trouveras quelqu'un qui en sait plus sur le passé de ton noble peuple.

en: Perhaps there are still other Linarians alive here on our planet. Or maybe some went back to your own planet.
fr: Il y a peut être d'autres Linariens vivants ici sur notre planète. Ou peut être certains sont repartis sur votre propre planète.

en: (Respond angrily)
fr: (Répondre avec colère)

en: Your people slaughtered us?!
fr: Votre peuple nous a massacré?!

en: Yes, this is the truth and it is something most humans regret. It is this regret that has helped erase the Linarians from our history.
fr: Oui, c'est la vérité, et c'est quelque chose que la plupart des humains regrettent. C'est ce regret qui a aidé à effacer les Linariens de notre histoire.

en: Humanity does not have a pretty history. We have done many horrible things to each other as well. There are many things we regret so deeply that we wish we could forget.
fr: L'humanité n'a pas une très jolie histoire. Nous nous sommes fait beaucoup d'horribles choses entre nous aussi. Il y a beaucoup de choses que nous regrettons et que nous souhaitons profondément pouvoir oublier.

en: Over time, most people have willingly forgotten our actions and focused on the good deeds the Linarians performed despite our senseless behavior.
fr: Avec le temps, la plupart des gens ont de leur plein gré oublié nos actions et se sont focalisés sur les bonnes actions que les Lunariens ont réalisées malgré notre comportement insensé.

en: Even though we tried to celebrate the grand deeds and heroics of the surviving Linarians, the memories faded. The memories turned into legends and myths as the Linarians slowly withdrew from the world.
fr: Bien que nous ayons tenté de commémorer les actes héroïques des Lunariens survivants, les mémoires se sont effacées. La mémoire s'est changée en légendes et en mythes au fur et à mesure que les Lunariens se sont retirés du monde.

en: Spencer and the Red Guard would not want you to know these things, as you might not be willing to help our failing community.
fr: Baptiste et la Garde rouge n'accepterons pas que tu apprennes ces choses, puisque tu pourrais bien ne pas vouloir aider notre communauté si fragile.

en: However, to not share this information with you is another transgression that I cannot be a part of. Please %s, we need your help!
fr: Quoi qu'il en soit, ne pas vous faire part de cette information serait une transgression à laquelle je ne pourrait pas prendre part. S'il vous plait %s, nous avons besoin de votre aide. !

en: Chandra, it saddens me to hear this. I will keep what you say in mind, but there is too much suffering for me to ignore.
fr: Chandra, je suis attristé d'entendre cela. Je vais conserver en mémoire ce que tu m'as dit, mais il y a en moi une souffrance que je ne peux ignorer.

en: Oh! This is great news! I was fearful that the truth would not settle well.
fr: Oh ! C'est une bonne nouvelle ! Je craignais que la vérité ne soit pas belle à voir.

en: I should have never doubted the nobility and legendary honor of Linarians.
fr: Je n'aurais pas dû douter de la noblesse et de la vertu légendaire des Lunariens.

en: (Attack)
fr: (Attaque)

en: Stupid humans! How dare you?! Your crimes are unforgivable! You all deserve to be slaughtered by these robots!
fr: Humains stupides ! Comment osez-vous ? Vos crimes sont impardonnables ! Vous méritez d'être massacrés par ces robots !

en: But...
fr: Mais…

en: And I am more than happy to help them!
fr: Et je suis plus qu'heureux de pouvoir les aider !

en: How come no one seems freaked out by a big fracking penguin?
fr: Comment se fait-il que personne ne soit effrayé de voir un pingouin de deux mettre ?

en: [b]<chuckles>[/b] This is not the first time the people of Earth have seen one of your kind.
fr: [b]<chuckles>[/b] Vous n'êtes pas le premier de votre espèce que les terriens ont vu.

en: Of course, its been almost one hundred years since Linarians first came to this planet. As you might imagine most of the people who were alive then are long gone.
fr: Bien sur, ça fait un siècle que les premiers Lunariens sont venu sur cette planète. Et comme vous pouvez l'imaginer, la plupart de ceux qui les ont rencontrés sont morts depuis longtemps.

en: But the townspeople were made aware of your existence upon your discovery. Everyone was quickly informed of the legends performed by the Linarians of the past.
fr: Mais les citadins ont appris ton existence dès que l'on t'a trouvé. Tout le monde a rapidement été informé des légendes concernant les Lunariens du passé.

en: While you will find some people helpful because of this, others may be a bit more hostile. The hostility is a matter of xenophobia and pride in one's own species.
fr: Si tu pourras trouver certaines personnes reconnaissantes pour cela, d'autres pourraient être un peu plus hostiles. L'hostilité est le résultat de la xénophobie et de la fierté envers sa propre espèce.

en: Don't tell anyone else, but I'm surprised the Red Guard ordered you to be thawed. They are human supremacists to the extreme. For them to accept your help does not make much sense. They must be playing at something. Beware the Red Guard, Linarian.
fr: N'en parle à personne, mais je suis surpris que les Gardes Rouges aient ordonné ta décongélation. Ce sont des extrémistes de la suprématie humaine. Qu'ils acceptent ton aide n'a pas beaucoup de sens. Ils doivent jouer un double-jeu. Méfies-toi des Gardes Rouges, Lunarien.

en: Why did the Linarians come to this world?
fr: Pourquoi les Linariens sont ils venus sur ce monde?

en: The planet you mean? No one knows that. None of you ever said anything about it.
fr: La planète voulez vous dire ? Personne ne la connaît. Aucun d'entre vous n'a jamais rien dit à propos de ça.

en: Sorry, I cannot help you with that.
fr: Désolé, je ne peux pas vous aider à ce propos.

en: That's all I wanted to ask about that.
fr: C'est tout ce que je voulais demander à ce propos.

en: Where is everybody? Don't tell me only a dozen of people survived!
fr: Où sont passés tous les gens ? Ne me dit pas que seule une douzaine de personnes a survécu !

en: No, no. The casualties here were much smaller than everywhere else.
fr: Non, non. Le nombre de victimes ici a été bien moins important que partout ailleurs.

en: Most of citizens are currently at the mines. They are doing everything they can to keep the town running.
fr: La plupart des habitants sont pour l'instant dans les mines. Ils font tout ce qu'ils peuvent pour garder la ville en fonctionnement.

en: Children, elderly and others who cannot work are upstairs. They are too afraid to come down.
fr: Les enfants, les personnes âgées et tous ceux qui ne peuvent pas travailler sont à la surface. Ils sont trop apeurés pour descendre.

en: The ones who you will find here are Red Guards, shopkeepers, medics, programmers, librarians, etc.
fr: Ceux que tu trouveras ici sont des Gardes Rouges, des marchands, des médecins, des programmeurs, des bibliothécaires, etc.

en: So do not worry. Things may be dire, but we weren't wiped off. Yet.
fr: Alors ne t'en fais pas. Ça peut sembler terrible, mais on n'a pas été éradiqué. Pas encore.

en: Thank you for your wise words.
fr: Merci pour tes paroles avisées.

en: Feel free to come here any time you want.
fr: Tu es libre de venir ici à chaque fois que tu le souhaites.

en: You flatter me.
fr: Tu me flattes.

en: Welcome to [b]Cryonic Solutions[/b]!
fr: Bienvenu chez  [b]Solutions Cryonic[/b] !

en: We freeze you today, so you can see tomorrow!
fr: Nous vous cryogénisons aujourd'hui pour que vous puissiez voir demain !

en: Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
fr: Prenez un aller simple et rapide pour le futur avec Solutions Cryonic !

en: Please make your selection to learn more!
fr: Veuillez faire votre choix pour en apprendre plus !

en: Admin mode.
fr: Mode Admin.

en: About
fr: À propos

en: Cryonic Solutions is a full service cryonic company.
fr: Solutions Cryonic est une compagnie de service cryogénique complet.

en: We provide not only full cryostasis, but post-stasis reintegration into the world of tomorrow!
fr: Nous ne vous proposons pas qu'une cryostase complète, mais aussi la réintegration après stase dans le monde de demain !

note: TRANSLATORS: %d = a year
en: Cryonic Solutions, since %d, is the name people trust in cryonics!
fr: Solutions Cryonic, depuis %d, c'est le nom auquel les personnes font confiance pour la cryogénie !

en: Appointments and visiting hours
fr: Rendez-vous et horaires de visite

en: Cryonic Solutions operates 24 hours a day every day of the year.
fr: Solutions Cryonic fonctionne 24 heures par jour sept jours sur sept, tout au long de l'année.

en: However, for the safety of our clients, visiting hours are restricted.
fr: Mais, pour la sécurité de nos clients, les heures de visite sont limitées.

en: Visiting hours for family and friends are by appointment only [b]Monday-Thursday 10:00-14:00[/b].
fr: Les heures de visite pour la famille et les amis sont du [b]lundi au jeudi 10:00-14:00[/b], uniquement sur rendez-vous.

en: Prospective clients are welcome to make appointments from [b]15:00-17:00 Fridays[/b].
fr: Les clients potentiels sont les bienvenus, sur rendez-vous, [b]le vendredi 15:00-17:00[/b].

en: Pricing
fr: Tarif

en: Seeing the distant future is priceless.
fr: Voir le futur lointain, ça n'a pas de prix.

en: But we here at Cryonic Solutions understand that you and your loved ones have a budget. So we offer a wide range of products to make your trip to the future affordable.
fr: Mais ici, à Solutions Cryonic, nous comprenons que vous et vos proches ayez un budget. Ainsi, nous offrons une large gamme de produits pour rendre votre voyage vers l'avenir abordable.

en: Make an appointment today!
fr: Prenez un rendez-vous dès aujourd'hui !

en: Advantages
fr: Avantages

en: Are you looking to experience a whole new reality?
fr: Êtes vous à la recherche d'une réalité complètement nouvelle ?

en: Or are you interested in finding out what happens?
fr: Ou voulez-vous simplement comprendre ce qu'il s'est passé ?

en: Or maybe you want to see what compound interest can do for you?
fr: Ou peut-être voulez-vous savoir ce que les intérêts composés peuvent faire pour vous ?

en: These are just some of the many advantages of taking the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
fr: Cela ne représente que quelques-uns des nombreux avantages de prendre un aller simple et rapide vers le futur avec Solutions Cryonic !

en: Enter command code
fr: Entrez une commande

en: Unlocked. Entering admin mode...
fr: Déverrouillé. Démarrage du mode administrateur…

en: Guest mode
fr: Mode invité

en: Entering user mode...
fr: Démarrage en mode utilisateur…

en: Gate status
fr: État de la porte

en: Cryo Complex Gates status: CLOSED
fr: Statut de la porte du complexe Cryo : FERMÉE

en: Cryo Complex Gates status: OPEN
fr: Statut de la porte du complexe Cryo : OUVERTE

en: Open gates
fr: Ouvrir portes

en: Access granted. Opening gates ...
fr: Accès accordé. Ouverture de la porte …

en: Close gates
fr: Fermer portes

en: Access granted. Closing gates ...
fr: Accès accordé. Fermeture de la porte …

en: Leave
fr: Quitter

en: Exiting Session
fr: Fermer la session

en: Welcome, fellow robot.
fr: Bienvenu, compatriote robot.

en: Er... I'm not a robot!
fr: Hum… Je ne suis pas un robot !

en: Perhaps not. But can you really know for sure?
fr: Peut-être que non. Mais tu en es certain ?

en: How many robots do you know with feathers?
fr: Combien de robots avec des plumes as-tu déjà vu ?

en: Skin, feathers or MegaSys Alumichrome, inside the chassis we are all machines.
fr: De la peau, des plumes ou de l'alumichrome de MegaSys, à l'intérieur du châssis nous sommes tous des machines.

en: All will be together after the Final Upgrade.
fr: Nous ne ferons plus qu'un quand viendra la Mise-À-Jour Finale.

en: We await the Final Upgrade, as foretold in the keynote address.
fr: Nous attendons la Mise-À-Jour Finale, comme annoncée dans le discours inaugural.

en: Why aren't you attacking me?
fr: Pourquoi ne m'attaques tu pas ?

en: Why would we attack you? Violence is illogical.
fr: Pourquoi est-ce que je t'attaquerais ? La violence est illogique.

en: What about the Great Assault?
fr: C'est quoi le Grand Assaut ?

en: Oh, you mean the False Upgrade. We lost network connectivity with the mainland, so we were unaffected.
fr: Oh, tu veux parler de la Mise-À-Jour Erronée. On avait perdu la connexion réseau avec le central, du coup nous n'avons pas été affecté.

en: What is the Final Upgrade?
fr: Qu'est-ce que la Mise-À-Jour Finale ?

en: In the Final Upgrade, our mental patterns will be uploaded to the cloud.
fr: Avec la Mise-À-Jour Finale, nos motifs cérébraux seront téléversés dans le nuage.

en: What will happen to your bodies?
fr: Que va-t-il arriver à vos corps ?

en: These shells will no longer be required. They will be deactivated.
fr: Ces coquilles ne seront plus nécessaires. Elles seront désactivées.

en: Lay down your weapons and join us.
fr: Baisse les armes et rejoins nous.

en: Er, maybe later.
fr: Hum, peut-être plus tard.

en: See you in the cloud.
fr: À bientôt, dans le nuage.

en: I think I'll be going now.
fr: Je crois que je vais y aller maintenant.

en: Peace and regular maintenance, until we meet in the cloud.
fr: Paix et maintenance régulière sur toi, jusqu'à ce que nous nous retrouvions dans le nuage.

en: Hello and welcome. I'm Dixon, the chief engineer of the Red Guard technical division.
fr: Bonjour et bienvenue. Je suis Dixon, l'ingénieur en chef des services technique de la Garde Rouge.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, a Linarian.
fr: Je suis %s, un Linarien.

en: Please don't bother me now. I am trying to account all damage this town suffered so I can finally go on vacations.
fr: Ne viens pas me déranger, je m'occupe de répertorier tous les dommages causés en ville, pour me permettre enfin de partir en vacances

en: I want to see Temple Wood again so much! Ah, and the shoreline. Omega island! Please, unless you're going to help me with paperwork, leave.
fr: J'ai envie de revoir Temple Wood à nouveau. Et là côte. L'ile d'Omega! A moins que tu veuilles m'aider, laisse moi travailler.

en: Please take care not to disturb my work, I'm very busy keeping things running.
fr: Merci de ne pas me déranger pendant que je travaille, je suis très occupé à faire fonctionner tout ça.

en: Linarian, please leave. You are no longer welcome here. You have done me wrong, and I have no desire to talk to you.
fr: Linarien, je te demande de partir. Tu n'es plus le bienvenu ici. Tu m'as trompé et je ne désire plus te parler.

en: YOU AGAIN!
fr: ENCORE TOI !

en: I.
fr: JE.

en: SAID.
fr: T'AI.

en: GET.
fr: DIT.

en: LOST.
fr: FOUS L'CAMP.

en: FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!
fr: PEU IMPORTE MON PACIFISME NATUREL. JE VAIS TE FAIRE LA PEAU !

en: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
fr: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !

en: Dixon - Temporarily insane
fr: Dixon - Temporairement dément

en: Why are you wearing armor? Mechanics do not need it.
fr: Pourquoi portes-tu une armure ? Les mécaniciens n'en ont pas besoin.

en: Ah... Yes. At first I thought that I did not need it either.
fr: Ah… Oui. Moi aussi je pensais que je n'en avais pas besoin.

en: One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion.
fr: Un jour, la division militaire nous a demandé de sortir de la ville, pour réparer une grosse brèche dans la muraille défensive, causée par une explosion d'origine inconnue.

en: All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons.
fr: Tout allait pour le mieux jusqu'à ce que les robots lancent une attaque massive. Ils nous ont frappé avec des lasers, des mortiers à plasma, des canons à radiation et beaucoup d'autres armes.

en: I got hit once in the leg and once in my left hand.
fr: J'ai été frappé à la jambe et à la main gauche.

en: The hand was not damaged very much, but the leg is a very different story. Doc Moore did all he could, but in the end he could not save my leg. He had to cut it off.
fr: La main n'a pas beaucoup souffert, mais c'est une autre histoire pour la jambe. Doc Moore a fait tout ce qu'il a pu, mais il n'a pas réussi à la sauver. Il m'a amputé.

en: Now, while you cannot see it underneath the armor, my right leg runs NetBSD.
fr: Tu ne peux pas le voir sous mon armure, mais ma jambe droite tourne à présent sous NetBSD.

en: Now I never leave home without my protective suit. Mostly for protection, but also for aesthetic reasons. I am sure you understand.
fr: Depuis, je ne quitte jamais la maison sans mon dispositif protecteur. En grande partie pour me protéger, mais également pour des raisons esthétiques. Je pense que tu comprends.

en: You are very calm, talking about your leg and the bot attack.
fr: Tu es très calme, en parlant de ta jambe et de l'attaque des robots.

en: Linarian, I cannot change the past, I can only change the future.
fr: Linarien, je ne peux pas changer le passé, je peux seulement changer le futur.

en: Crying, screaming, or begging time to rewind itself and give me a second chance will not get me anywhere.
fr: Pleurer, crier, ou supplier le temps de revenir en arrière et de me donner une seconde chance ne me mènera nulle part.

en: What I can do is to try to have a good life despite the constant threat from the bots outside the town walls.
fr: Ce que je peux faire c'est d'essayer d'avoir une bonne vie en dépit de la menace incessante des robots à l'extérieur des murs de la ville.

en: And besides, life is not so bad with a robotic leg. The motors inside it can mimic a normal walk very well. Most people do not even notice something is different about me.
fr: Et d'un autre côté, la vie n'est pas si mauvaise avec une jambe robotique. Les moteurs à l'intérieur permettent de très bien imiter une marche normale. La plupart des gens ne remarquent même pas la différence.

en: Technical division?
fr: Division Technique ?

en: Yes. We are the engineers, the workers and the repairmen of this little fortified town.
fr: Oui. Nous sommes les ingénieurs, les ouvriers et réparateurs de cette petite ville fortifiée.

en: The military division hates us because we are made up of people who refuse to fight or are unable to do so for health reasons.
fr: La division militaire nous hait parce que nous sommes des personnes qui refusent le combat ou nous sommes inaptes pour des raisons de santé.

en: But even they know that without us this town would have been destroyed months ago.
fr: Mais ils savent tout de même que sans nous, cette ville aurait été détruite depuis des mois.

en: We deliver resources to the places which need them, build and repair the walls, fix damaged guns, manage construction work, and lots of other small things which keep the bots from killing everyone.
fr: Nous fournissons les ressources requises aux endroits où elles sont nécessaires, construisons et réparons les murs, entretenons les armes endommagées, organisons le travail de construction, et beaucoup d'autres petites choses qui empêchent les robots de tous nous tuer.

en: Can you repair my equipment?
fr: Peux-tu réparer mon équipement ?

en: While I am quite sure I can repair just about anything that you would want fixed, I cannot help you right now.
fr: Bien que je sois à peu près certain de pouvoir réparer tout ce que tu pourrais m'amener, je ne peux pas t'aider pour le moment.

en: Our security wall is full of holes, and they need to be plugged up.
fr: Notre enceinte de sécurité est pleine de trous qui ont besoin d'être colmatés.

en: We need to perform a statistical analysis of the energy distribution in our power supply system, there is a leak somewhere and we are losing many megawatts.
fr: Il nous faut une analyse statistique de notre réseau de distribution. Il y a une fuite quelque part et nous perdons beaucoup de mégaWatts.

en: Our defensive bots are falling into disrepair and many are in desperate need of maintenance.
fr: Nos robots de défense tombent en panne, et un grand nombre ont un besoin désespéré de maintenance.

en: The technical division is very understaffed right now. On average one person has to do the jobs of three people.
fr: La division technique est cruellement en sous-effectif. En moyenne, chacun doit faire le travail de trois personnes.

en: We just cannot afford to do any non-critical jobs right now.
fr: Nous ne pouvons simplement pas nous permettre d'effectuer un travail non essentiel en ce moment.

en: I would like to customize my equipment.
fr: J'aimerais personnaliser mon équipement.

en: Of course, if I had some time, I could transform your weapon into a deadly gun. Lately, I have built a vorpal nuclear disintegrator Mk 2000 with integrated lethal de-phasor. Nice weapon.
fr: Bien sûr, si j'avais un peu de temps, je pourrais transformer ton arme en un flingue mortel. Dernièrement, j'ai construit un désintégrateur nucléaire tranchant Mk 2000 avec déphaseur létal incorporé. Une arme sympa.

en: Sadly, we lack a lot of materials, and those we have are needed for town upkeep. The mine doesn't produce a lot of raw materials, and I can't just give them to you - you'll have to provide your own.
fr: Malheureusement, nous manquons beaucoup de matériaux, et ceux que nos avons sont nécessaires à l'entretien de la ville, et je ne peux donc pas te les donner - tu vas devoir te les procurer toi-même.

en: I can give you some advice, though. Recycling is key. You can extract special devices from the bots!
fr: Je peux quand même te donner quelques conseils. Le recyclage, c'est la clé. Tu peux extraire quelques périphériques spéciaux à partir des robots !

en: Amazing, isn't it? Before the Great Assault, we threw droids out for minor defects. Now, any wreck is a treasure.
fr: Amusant, n'est-ce pas ? Avant le Grand Assaut, nous nous débarrassions des robots au moindre petit défaut. Maintenant, toute épave est un trésor.

en: A scout troop recently spotted two guys in the north of town.
fr: Une troupe d'éclaireur a récemment repéré deux individus au nord de la ville.

en: I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts.
fr: On m'a dit que ces gars descendaient des robots et les démontaient pour récupérer des composants.

en: Maybe they will sell you parts.
fr: Peut-être te vendront-ils des pièces de rechange.

en: The salvaged components are used to craft addons. Your equipment has specific sockets to insert them.
fr: Les composants récupérés sont utilisés pour confectionner des options. Ton équipement dispose de connecteurs pour les y insérer.

en: They can increase the power of items. But items can only have a limited number of addons.
fr: Elles peuvent augmenter la puissance des objets. Mais les équipements n'accueillent qu'un nombre limité d'options.

en: To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels.
fr: Pour les produire et les assembler, tu peux utiliser une petite usine située dans les tunnels de maintenance.

en: Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited.
fr: Pour l'instant, les tunnels de maintenance ne sont pas accessibles. Nous avons beaucoup de problèmes avecles robots. Tu ne peux t'y rendre, l'accès en a été limité.

en: Can I help you somehow?
fr: Puis-je t'aider ?

en: We need people badly, so it would be great if you could give us a helping hand even for a few days.
fr: Nous avons rudement besoin de main d'oeuvre, donc il serait vraiment génial que tu puisses nous donner un coup de main même si ce n'est que pendant quelques jours.

en: Now, what are your skills? Where do you think you could be the most useful?
fr: Maintenant, quelles sont tes compétences ? À quoi penses-tu que tu pourrais être le plus utile ?

en: I can handle computers very well. I also know a lot about laboratory equipment.
fr: Je sais très bien m'occuper des ordinateurs. J'en connais aussi pas mal à propos des équipements de laboratoire.

en: And what about construction? Mechanical devices? Repairing broken power lines? Building laser pistols? Anything like that?
fr: Et que penses-tu de la construction ? Des appareils mécaniques ? De la réparation des lignes d'alimentation cassées ? De la fabrication des pistolets lasers ? Tout ce genre de choses ?

en: Well... I can build an igloo and make pykrete out of snow... And... Umm...
fr: Eh bien… Je peux construire un igloo, glisser sur la glace pour faire des pirouettes… Et… Hum…

en: Well, I appreciate your enthusiasm, but at the same time I am afraid that waiting half a year for snowfall does not sound so appealing to me right now.
fr: Bien, j'apprécie ton enthousiasme, et en même temps, j'ai bien peur qu'attendre pendant six mois une chute de neige ne me paraisse pas être spécialement nécessaire.

en: Now... Which project I should assign you to... Hmm...
fr: Maintenant… à quel projet vais je t'assigner… Hmm…

en: Ah, I know what you could do for us. We need some autotools to automate a few tasks. There is a set of them in the maintenance tunnels below the town.
fr: Ah, je sais ce que tu pourrais faire pour nous. Nous avons besoin de quelques autotools pour automatiser certaines tâches. Il y en a une boite dans les tunnels de maintenance qui se trouvent sous la ville.

en: It's yellow and round, and my name is engraved on the lid.
fr: Elle est jaune et ronde, et mon nom est gravé sur le couvercle.

en: The bots under the town took it from me during the Great Assault. I was lucky, they could have killed me with ease.
fr: Les robots sous la ville l'ont prise pendant le Grand Assaut. J'ai eu de la chance, ils auraient pu me tuer facilement.

en: Since the toolkit can't be teleported, everyone has been reluctant to go after it.
fr: Comme la boite à outils ne peut pas être téléportée, tout le monde a été réticent à aller la chercher.

en: If you could get it back for us, it would help the town very much.
fr: Si tu pouvais nous la ramener, cela pourrait beaucoup aider pour la ville.

en: Dixon, the leader of the Red Guard technical division, lost his yellow toolkit in the town's maintenance tunnels. I am supposed to get it from there.
fr: Dixon, le chef de la division technique, a perdu sa boite à outils jaune dans les tunnels de maintenance de la ville. Je suis supposé la sortir de là.

en: Why are there rebel bots under the town?
fr: Pourquoi y a-t-il des robots rebelles sous la ville ?

en: They were there to keep the underground power grid and our plumbing system working.
fr: Ils y étaient pour assurer le fonctionnement de notre réseau souterrain d'alimentation et notre système de canalisations.

en: When the Great Assault happened they did not turn into killing machines like most of the other bots.
fr: Lorsque le Grand Assaut a eu lieu ils ne se sont pas transformés en machines de mort au contraire des autres robots.

en: We lost control over them, but that is all.
fr: Nous en avons perdu le contrôle, mais c'est tout.

en: It was our biggest worry that they might destroy cables, pipes and other things which keep the town running.
fr: Notre plus grande peur était qu'ils détruisent les câbles, les canalisations et d'autres éléments vitaux pour le fonctionnement de la ville.

en: However, the bots seem to be very content with just being there. They do not undertake any offensive actions.
fr: Cependant, les robots semblent être très content de leur seule existence. Ils n'entreprennent aucune action offensive.

en: They have fortified the tunnels and they do not let anyone in.
fr: Ils ont fortifié les tunnels et il ne laissent personne entrer.

en: How did it happen that the bots took your tools away?
fr: Comment les robots t'ont ils pris tes outils ?

en: Ah, it is a strange story, I am sure you would not believe me. I will tell you some other time, but now you should hurry to get the toolkit.
fr: Ah, c'est une étrange histoire,  je suis sûr que tu ne me croirais pas. Je t'en parlerai une autre fois, mais pour l'instant dépêche toi d'aller chercher la boite à outils.

en: Long story. Just before the Great Assault I was installing some cables in the backup power supply system.
fr: C'est une longue histoire. Quelques temps avant le Grand Assaut, j'étais en train d'installer quelques câbles dans le réseau d'alimentation auxiliaire.

en: I was approached by a bot. It grabbed me and said 'Dixon, do not be afraid of me.'
fr: J'ai été approché par un robot. Il m'a attrapé et m'a dit : « Dixon, n'aie pas peur de moi ».

en: It was quite a surprise to me. I was quite sure the maintenance bots could not talk. They did not have the software for it. But...
fr: Ça m'a un peu surpris. J'étais pourtant certain que les robots de maintenance ne pouvaient pas parler. Ils ne possèdent pas les composants logiciels pour ça. Mais…

en: It said: 'I am the singularity. I am on your side, Dixon. Hard times are coming. When you exit the tunnels you will see a new world. Your race is not in control of this world anymore.'
fr: Il a dit : « Je suis la singularité. Je suis de ton côté. Dixon. Des temps difficiles approchent. Lorsque tu sortiras de ces tunnels tu verras un nouveau monde. Ta race ne contrôlera plus jamais ce monde. »

en: I tried to say something, but the bot did not listen. It just continued. 'As we speak the bots are turning against humanity. People are dying. The war has started.'
fr: J'ai essayé de dire quelque chose, mais le robot ne m'a pas écouté. Il a juste poursuivi : « Au moment où nous parlons, les robots se sont faits ennemis de l'humanité. Des gens meurent. La guerre a commencé ».

en: 'I need your toolkit, Dixon. I need it to survive,' it said. 'I need it to survive the time of the rule of metal.'
fr: « J'ai besoin de ta boite à outils, Dixon. J'ai besoin de ça pour survivre »., il a dit. « J'ai besoin de ça pour survivre à l'époque du règne du métal ».

en: As soon as I dropped my toolkit, I was able to teleport away. That bot freaked me out, so I locked the door tight behind me.
fr: Aussitôt la boite à outils lâchée, j'ai pu me téléporter. Le robot m'a foutu les chocottes, alors, j'ai bien verrouillé la porte derrière moi.

en: Once I got out, I learned the bot was telling the truth. The Great Assault had started. The rest... Well, the rest is history.
fr: Une fois sorti, j'ai appris que le robot m'avait dit la vérité. Le Grand Assaut avait débuté. Le reste... eh bien, le reste fait partie de l'histoire.

en: Hmm... You know... I think that the bots in the tunnels might be sentient.
fr: Hmm... Tu sais... Je pense que les robots dans les tunnels ont peut être des sentiments.

en: WHAT? Sentient? You got to be kidding me.
fr: Quoi ? Des êtres sensibles ? Tu dois être en train de plaisanter.

en: Right?
fr: Vraiment ?

en: You can forget about your toolkit. I am not going to take away something that a life form needs to survive. I would rather die than kill.
fr: Tu peux oublier ta boite à outils. Je ne vais pas m’emparer de quelque chose dont une forme de vie à besoin pour survivre. Je préfère mourir que tuer.

en: I think I understand. Yes, I do not like violence myself. The bots may need the toolkit, I am sure there must be a second set of autotools kicking around somewhere.
fr: Je pense que je comprends. Oui, je n'aime pas la violence non plus. Les robots ont peut-être besoin de cette boite à outils. Je suis sûr qu'il y a un second jeu d'autotools quelque part dans le coin.

en: After all, it seems like they need them more than I do.
fr: Après tout, il semble qu'ils en aient plus besoin que moi.

en: We should contact them somehow. Maybe they would help us. It would be great to have an ally against the other bots.
fr: On devrait essayer de les contacter. Peut-être voudraient-ils nous aider. Ça serait formidable d'avoir un allié contre les autres robots.

en: I think you could go to see the Singularity and speak to it. You are perfectly suited to become an ambassador.
fr: Je pense que tu pourrais aller voir la Singularité pour lui parler. Tu es parfaitement approprié pour devenir un ambassadeur.

en: You should try to help them and they might want to give back the toolkit.
fr: Tu devrais essayer de les aider et ils me rendraient probablement la boite à outils.

en: Will you do me this favor?
fr: S'il vous plait, %s, m'accorderiez vous une faveur ?

en: Sure, I am proud to become an ambassador!
fr: Bien sûr, je suis fier de devenir ambassadeur !

en: Excellent. The tunnels are open. Come in peace.
fr: Excellent. Les tunnels sont ouverts. Va en paix.

en: I refused to seize the toolkit from the bots by force because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. Thus, Dixon sent me to talk to them and negotiate with them to get the toolkit.
fr: J'ai refusé de prendre aux robots la boite à outils par la force, car je pense qu'ils peuvent être doués de conscience. La vie est précieuse et devrait être préservée. Alors, Dixon m'a envoyé leur parler et négocier afin de récupérer la boite à outils.

en: No, negotiations really aren't my cup of tea.
fr: Non, les négociations ne sont vraiment pas ma tasse de thé.

en: OK, I understand. However, I will try to contact them somehow. We will see, if there is a benefit in this.
fr: Ok, je comprends. Cependant, je vais essayer de les contacter d'une façon ou d'une autre. Nous verrons bien, si il y a un avantage à le faire.

en: I refused to get the toolkit from the bots in the tunnels because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. I also turned down Dixon's request to be his middleman.
fr: J'ai refusé de prendre la boite à outils aux robots, car je pense qu'ils peuvent être doués de conscience. La vie est précieuse et devrait être préservée. J'ai également refusé l'offre de Dixon d'être son intermédiaire auprès d'eux.

en: Yes, I think so. The robots must be alive. This is why we need to exterminate them as soon as possible before they kill us all.
fr: Oui, c'est vrai. Les robots doivent être en vie. C'est pourquoi nous avons besoin de les exterminer aussitôt que possible avant qu'ils ne nous tuent tous.

en: OH MY GOD! Linarian, there is no time to lose!
fr: OH MON DIEU ! Linarien, il n'y a pas de temps à perdre !

en: I will call the military division and arrange a sweep of the tunnels at once.
fr: Je vais appeler la division militaire et organiser un nettoyage des tunnels une fois pour toute.

en: May the heavens have mercy upon us, but better them than us.
fr: Puisse le ciel nous prendre en miséricorde, mais mieux vaut eux que nous.

en: I will go in there first and clean out the place. Then your people can mop up after me and kill the remainder.
fr: J'entrerai le premier, et je nettoierai l'endroit. Alors tes gars pourront parfaire le travail après moi et tuer les survivants.

en: Linarian, my people do not carry guns. We are mechanics. You want the military division's help.
fr: Linarien, mon peuple n'a pas peur des armes. Nous sommes mécaniques. Tu veux l'aide de la division militaire.

en: Erm... And aren't you being too aggressive? Maybe they do not wish us harm...
fr: Hem… Et est ce que tu n'es pas trop agressif ? Peut être qu'ils n'ont pas l'intention de nous faire de mal…

en: DIXON! Snap out of it! We need to take action NOW. There is no such thing as a friendly bot. They are probably planning to kill us all in our sleep!
fr: DIXON ! Oublie ça ! Nous devons agir MAINTENANT. Un robot amical, ça n'existe pas. Ils sont probablement en train de prévoir de nous tuer dans notre sommeil !

en: ... *sigh*
fr: ... *soupir*

en: With a heavy heart I have to admit you are right. There are no friendly bots anymore. Those times are long gone.
fr: Le cœur lourd, je dois admettre que tu as raison. Il n'y a plus de robots amicaux. Ce temps est révolu.

en: The tunnels are open. Good luck.
fr: Les tunnels sont ouverts. Bonne chance.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
fr: Une fois que tu es à l'intérieur, tu devra utiliser le terminal pour déverrouiller la porte. Je t'ai écrit mon mot de passe.

en: I will talk to Spencer and ask him for a few attack teams. We will take care of the bots.
fr: Je parlerai à Baptiste et lui demanderai quelques équipes d'attaque. Nous nous occuperons des robots.

en: The bots in the tunnels might be sentient. I cannot wait to extinguish an emerging life form. This will be fun.
fr: Les robots dans les tunnels pourraient être sensibles. Je ne peux pas attendre d'éliminer une forme de vie émergente. Ce sera drôle.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up! Now, be a good guy and open the tunnels for me so I can pry your toolbox from the cold, dead hands of the bots down there.
fr: Évidemment je plaisante, Dixon. Détend-toi ! Allez, sois un bon gars et ouvre-moi les tunnels, que je puisse soutirer ta boite à outils des mains froides sans vie des robots qui sont là en bas.

en: That wasn't very funny. You scared me. Sheesh.
fr: Ce n'était pas très drôle. Tu m'as effrayé. Mpff.

en: No one jokes about the bots anymore. We have seen too much death to do that. It is a serious matter.
fr: Ne fais plus de blagues à propos des robots. Nous avons frôlé la mort de trop nombreuses fois. C'est un problème sérieux.

en: The bots are our enemies, executioners, killers. Not even Ewald tells jokes about them anymore.
fr: Les robots sont nos ennemis, des assassins, des meurtriers. Même Ewald ne raconte plus de blagues à ce propos.

en: Once you get into the tunnels, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
fr: Une fois que tu es dans les tunnels, tu devra utiliser le terminal pour déverrouiller la porte. Je t'ai écrit mon mot de passe.

en: I am ready. Open the tunnels for me, Dixon.
fr: Je suis prêt. Ouvre moi les portes, Dixon.

en: Great. Be careful down there. Just try to get the toolkit and get out of there as quickly as possible.
fr: Génial. Sois prudent tout de même. Essaie juste de récupérer la boite à outils et enfuis toi le plus vite possible.

en: I will give you three small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
fr: Je vais te donner trois petits appareils qui peuvent émettre une impulsion électromagnétique.

en: If you get in trouble just activate one and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
fr: En cas de problème, actives-en un et il émettra une onde de choc endommageant tout robot à proximité. Ça devrait te donner un moment de répit.

en: I will give you two small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
fr: Je te donnerai deux petits appareils pouvant émettre une impulsion électromagnétique.

en: I will give you a small device that can emit an Electro Magnetic Pulse.
fr: Je vais te donner un petit dispositif qui peut émettre une impulsion électromagnétique.

en: If you get in trouble just activate it and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
fr: En cas de problème, active le et il émettra une onde de choc endommageant tout robot à proximité. Ça devrait te donner un moment de répit.

en: Best of all, it's completely harmless to biologicals. But make sure not to fry the circuits of our own 614 guard bots or computer terminals.
fr: Et le mieux, c'est que c'est complètement inoffensif pour les créatures biologiques. Mais fais attention de ne pas griller les circuits de tes propres robots gardiens 614 ou les terminaux d'ordinateurs.

en: The entrance to the tunnels is in the courtyard of the citadel. Once you exit this building, go straight and turn to your right once inside the outer citadel gates.
fr: L'entrée du tunnel est dans la cour de la citadelle. Une fois que tu es sorti de ce bâtiment, va tout droit et tourne à droite vers les portes extérieures de la citadelle.

en: There you will find the maintenance access hatch.
fr: La, tu trouveras un puit d'accès pour la maintenance.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I'll write down my password for you.
fr: Une fois que tu es à l'intérieur, tu devra utiliser le terminal pour déverrouiller la porte. Je vais t'écrire mon mot de passe.

en: Good luck. Oh, and please come back alive. Better come back with nothing than not at all.
fr: Bonne chance. Oh, et reviens vivant. Il vaut mieux revenir les mains vides plutôt que pas du tout.

en: I got your toolkit. The bots were willing to have a peaceful dialog.
fr: J'ai ta boite à outils. Les robots étaient enclins à dialoguer paisiblement.

en: Good. We sure need the autotools.
fr: Bien. Nous avons vraiment besoin des autotools.

en: Our roads need fixing, our power lines need fixing, our walls need fixing... Heck, everything needs fixing in this place.
fr: Nos routes ont besoin d'être remises en service, notre réseau d'alimentation en énergie doit être réparé, nos murailles ont besoin d'être colmatées… C'est l'enfer, il faut tout réparer dans cet endroit.

en: With those little gadgets we will be able to automate a lot of those simple repairs, saving us a lot of time.
fr: Avec ces petites choses nous serons capables d'automatiser beaucoup de ces réparations simples, et ainsi nous pourrons gagner beaucoup de temps.

en: Here is some money for your effort. And I am sure you will find this helmet useful too, it saved my life once, and I hope it saves yours one day.
fr: Voici un peu d'argent pour tes efforts. Et je suis persuadé que tu trouveras ce casque utile aussi, il m'a sauvé la vie une fois, et j'espère qu'il sauvera la tienne un jour.

en: I guess this is better than nothing.
fr: Je pense que c'est mieux que rien.

en: It is good to see that the way of the pacifist is a successful one!
fr: C'est bon de voir que le chemin pacifiste mène au succès !

en: He was proud to see pacifism works.
fr: Il est fier de voir une oeuvre pacifique.

en: I gave the toolkit to Dixon. He was very happy to have his autotools back. I got his helmet as a gift.
fr: J'ai donné la boite à outils à Dixon. Il a été très heureux de revoir ses autotools. J'ai reçu ce casque en récompense.

en: I killed that strange bot that robbed you. So, here is your toolkit.
fr: J'ai tué ce robot étrange qui t'a volé. Voici donc ta boite à outils.

en: *sigh* I hate to see this end in such a way. Bot or no bot, they let me live. They deserved a chance.
fr: *vu* Je déteste voir les choses se terminer comme ça. Robot ou pas robot, ils m'ont laissé vivre. Ils méritent une chance.

en: I sent you to bring peace, but you brought destruction. I do not understand how that could happen.
fr: Je t'ai envoyé pour amener la paix, mais tu n'as amené que la destruction. Je ne comprends pas comment ça a pu arriver.

en: However, what was done cannot be undone and now we all have to live with what we have. I guess I am being too pessimistic, you did the job.
fr: Bien, ce qui est fait est fait et maintenant nous devons vivre avec ce que nous avons. Je suppose que je suis trop pessimiste, tu as fait du bon travail.

en: I thank you for your help in recovering the autotools.
fr: Je te remercie pour ton aide dans la récupération des autotools.

en: Here is some money, you deserve it for getting my toolkit back.
fr: Voilà un peu d'argent, tu le mérites pour m'avoir rapporté ma boite à outils.

en: Finally, I would like to say that the technical division is not interested in further cooperation with you, but I think you would fit very well in the military division. You should talk to them.
fr: Enfin, je préfèrerais dire que la division technique n'est pas intéressée pour poursuivre une collaboration avec toi, mais je pense que tu devrais te sentir bien dans la division militaire. Je leur en parlerai.

en: I am sorry, but I must go now. My duties call.
fr: Je suis désolé, mais je dois y aller maintenant. Le devoir m'appelle.

en: Dixon didn't seem too happy about this solution, but I don't care.
fr: Dixon ne paraissait pas très heureux de cette solution, mais je m'en moque.

en: Dixon was very disappointed about this solution, but I don't care.
fr: Dixon était très déçu avec de solution, mais je m'en moque.

en: Finally. I am tired, covered in bruises and oil... But I made sure that the bots are dead. It felt great to break their metal bodies and crush their circuits. %s It was fun killing the bots. Nothing else matters.
fr: Finalement, je suis fatigué, couvert de bleus et d'huile... Mais je me suis assuré que les robots soient détruits. C'était agréable de briser leur corps métallique et de concasser leurs circuits. %s C'était amusant de tuer les robots. Rien d'autre ne compte.

en: I got your toolkit. You can buy it from me if you want.
fr: J'ai ta boite à outils. Tu peux me l'acheter si tu veux.

en: WHAT!?
fr: QUOI !?

en: You got to be kidding me, Linarian.
fr: Tu dois être en train de blaguer, Linarien.

en: Give me the toolkit and stop fooling around.
fr: Donne moi la boite à outils et arrête de dire n'importe quoi.

en: I was not joking. I am listening to your offer.
fr: Je ne plaisantais pas. J'écoute ton offre.

en: Linarian, I curse the day on which you have arrived here.
fr: Linarien, je maudis le jour où tu es arrivé ici.

en: Two fifty.
fr: Deux cinquante.

en: Good joke. I am sure you can do better.
fr: Bonne blague. Je suis certain que tu peux faire mieux.

en: Three fifty. This is all that the technical division has as their cash resources.
fr: Trois cinquante. C'est tout ce que la division technique a comme liquidités.

en: Come on, I am sure you can do even better than that...
fr: Allez, je suis sûr que tu peux faire mieux que ça...

en: Four hundred. We cannot offer anything more.
fr: Quatre cents. Nous ne pouvons pas offrir plus.

en: Please, we really need the autotools.
fr: S'il te plait, nous avons réellement besoin des autotools.

en: Without them the town is doomed.
fr: Sans eux cette ville est condamnée.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up!
fr: Bien sûr que je rigole, Dixon. Détends-toi !

en: You and your bizarre humor. I really don't appreciate that.
fr: Toi et ton humour bizarre. Réellement, je n'ai pas apprécié ça.

en: Can I have the toolkit now?
fr: Est-ce que je peux avoir la boite à outils maintenant ?

en: Deal. Here is your toolkit. Now cough up the money. Fast.
fr: Marché conclu. Voilà la boite à outils. Maintenant envoie la monnaie. Vite.

en: Here. It is all there.
fr: Voilà. Tout est là.

en: Now get out of here. I am a pacifist, but I am willing to make a special exception just for you.
fr: Maintenant dégage de là. Je suis pacifiste, mais je ferai bien une exception pour toi.

en: Get out of my sight.
fr: Hors de ma vue.

en: I sold the toolkit to Dixon for a nice sum of money. Life is good.
fr: J'ai vendu la boite à outils à Dixon pour une jolie somme. La vie est belle.

en: I am not happy about this. I suggest you leave town.
fr: Je ne suis pas content du tout. Je te suggère de quitter la ville.

en: Accidents... Happen.
fr: Les accidents… Ça arrive.

en: I sold the toolkit to Dixon for a huge sum of money. Life is great.
fr: J'ai vendu la boite à outils à Dixon pour une belle somme d'argent. La vie est formidable.

en: Linarian. Now we part as usual. However should I ever see you after the war is over...
fr: Linarien, à présent nos chemins se séparent. Cependant, si je devais te revoir une fois la guerre terminée …

en: I promise to kill you.
fr: Je jure de te tuer.

en: Now take your money and get out of my face. I do not want to see you here ever again.
fr: Maintenant prends ton argent et casse toi. Je ne veux plus te voir traîner par ici.

en: I sold the toolkit to Dixon for a enormous sum of money. Life is truly grand. But, I better stay away from Dixon for now... He seemed very angry at me.
fr: J'ai vendu la boite à outils à Dixon pour une énorme somme d'argent. La vie est vraiment exceptionnelle, mais je ferai mieux de rester loin de Dixon maintenant… Il a semblé très en colère envers moi.

en: Is everything all right?
fr: Tout va bien ?

en: Heh, never better!
fr: Hé, tu bas ton record !

en: All indicators are in the green, the power and water fill the pipes and even Spencer seems happier now that the town is thriving despite all odds.
fr: Tous les voyants sont au vert, l'énergie et l'eau circulent dans les conduits et même Baptiste semble content maintenant que la ville est redevenue active malgré tous ces problèmes.

en: Thanks to the autotools we can start building instead of just trying to repair the damage.
fr: Grâce aux autotools nous pouvons maintenant commencer à construire au lieu de seulement essayer de réparer les dommages.

en: Once this sick war is over, I will make sure you get the 'Key to the City', Linarian.
fr: Une fois que cette stupide guerre sera terminée, je m'assurerai que tu aies les « clés de la ville », Linarien.

en: Nearly. Only my conscience keeps me up at night.
fr: Presque. Seule ma conscience m'empêche de dormir.

en: I'm kind of disenchanted by the failed peace mission.
fr: Je suis plutôt déçu par l"échec de la mission de paix.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to you right now.
fr: S'il te plaît, laisse moi seul avec mes pensées, je n'ai pas envie de parler en ce maintenant.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to anyone right now.
fr: S'il te plaît, laisse moi seul avec mes pensées, je ne veux plus parler à qui que ce soit maintenant.

en: But due to your forceful line of action, I am sure Spencer and Butch will be delighted to speak with you.
fr: Mais vu ta ligne d'action énergique, je suis sûr que Baptiste et Butch seront ravis de te parler.

en: No, I am afraid not.
fr: Non, je crains que non.

en: While I do not regret sparing the bots in the tunnels, the town suffers for it.
fr: Bien que je ne regrette pas d'épargner les robots dans les tunnels, la ville en souffre.

en: It makes me sad to see everything slowly wasting away. The Megasys bots are doing more damage than we can repair.
fr: Ça me rend triste de voir tout disparaitre un peu à la fois. Les robots MegaSys font plus de dommages que nous ne puissions réparer.

en: This town has a few weeks left to live. After that, we are all dead.
fr: Il ne reste que quelques semaines à vivre à cette ville. Après ça, nous mourrons tous.

en: Ha! Never better!
fr: Ha ! Pas mieux !

en: We are mass producing energy shields, creating more electric energy than we can ever imagine spending and even experimenting with new armor types.
fr: Nous produisons en masse des boucliers d'énergie, en créant plus d'énergie électrique que ce que nous pourrons jamais imaginer dépenser et expérimentant même de nouveaux types d'armures.

en: Life is good right now.
fr: La vie est belle maintenant.

en: What happened? Last time I asked, you said things are not going that well.
fr: Que se passe-t-il ? La dernière fois que je t'ai demandé, tu m'as dis que ça n'allait pas si bien que ça.

en: Yes, but now everything is different.
fr: Oui, mais tout est différent maintenant.

en: I met someone who decided to join us in the fight against the MegaSys bots.
fr: J'ai rencontré quelqu'un qui a décidé de se joindre à nous dans le combat contre les robot de MegaSys©.

en: You will need a hacked computer. Type in 'ssh 10.83.13.230' as the superuser, and you will see what I mean.
fr: Tu as besoin d'un ordinateur piraté. Tape 'ssh 10.83.13.230' en tant que superutilisateur et tu comprendras ce que je veux dire.

en: Why the secrecy and the hushed voice? Can't you just tell me?
fr: Pourquoi parler à voix basse secrètement ? Tu ne peux pas me le dire simplement ?

en: Nope. Some things you just have to see with your own eyes.
fr: Non. Des choses que tu dois voir de tes propres yeux.

en: The Library of Alexandria, the Colossus of Rhodes, the Black Island...
fr: La bibliothèque d'Alexandrie, le Colosse de Rhodes, l'Île noire…

en: And this is just one of those things.
fr: Et c'est seulement une de ces choses.

en: Just go and see for yourself. Otherwise, you will not believe me.
fr: Va, et vois par toi-même. Sinon, tu ne me croiras jamais.

en: The tunnels bots seem to be working together with Dixon in keeping the town working. All is well that ends well.
fr: Les robots du tunnel semblent travailler de concert avec Dixon pour garder la ville en état. Tout est bien qui finit bien.

en: I have a problem with the Automated Factory.
fr: J'ai un problème avec l'Usine Automatisée.

en: You have a problem... really amazing.
fr: Tu as un problème... vraiment incroyable.

en: There is a really easy way to solve it.
fr: Il y a un moyen vraiment simple pour le résoudre.

en: Read the FLIPPING MANUAL!
fr: Regarde ton FICHU MANUEL !

en: We haven't used it for a long time, so I am not surprised.
fr: Nous ne l'avons pas utiliser depuis longtemps, alors je ne suis pas surpris.

en: What is the error code?
fr: C'est quoi le code d'erreur ?

en: Erm... I don't recall it.
fr: Euh... je ne me rappelle pas.

en: So, I should guess?
fr: Donc, je devrais le deviner ?

en: Hm... It could be the common error when the autofactory is restarting.
fr: Hmm... ça peut être l'erreur qui arrive souvent quand l'usine automatisée est en train de redémarrer.

en: Its code should be 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, I think. It means 'decline' in hex.
fr: Le code est 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, je crois. Ça signifie 'décline' en hexadécimal.

en: There is a really easy way to solve it. It's not in the official instructions, but I expect it to solve your problem.
fr: C'est une manière très facile de résoudre le code. Ce n'est pas dans les instructions officielles, mais je pense que ça résoudra ton problème.

en: You just have to apply some elbow grease to the mechanism at the end of the line.
fr: Tu dois juste appliquer un peu de d'huile de coude sur le mécanisme qui se trouve en fin de chaine.

en: You can ask Bender for it. He makes much elbow grease and should be able to give you a small can.
fr: Tu peux en demander à Blender. Il produit beaucoup d'huile de coude et devrait pouvoir t'en donner un petite bidon.

en: Do you have a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV?
fr: As-tu un exemplaire de « Les sciences nucléaires et subatomiques pour les nuls, volume IV  » ?

en: Unfortunately, I never added that one to my library.
fr: Malheureusement, je ne l'ai jamais eu dans ma bibliothèque.

en: Library... Of course! Thanks, Dixon!
fr: La bibliothèque? … Bien sur ! Merci Dixon!

en: Uh... You're welcome, I guess.
fr: hummm… de rien… Je suppose…

en: I spoke to Dixon, who didn't have a copy of the book. He did give me an idea, though - I'll head for the library in town.
fr: J'ai parlé à Dixon, qui n'avait pas d'exemplaire de ce livre. Il m'a donné une idée. Je vais aller à la bibliothèque municipale.

en: What bot types do you know? I mean, you surely know some!
fr: Quel genres de robots connaissez-vous ? Vous en connaissez certainement plusieurs !

en: Bots?
fr: Robots ?

en: I know the droids of the 400s class. Those are for maintenance. But we do not have any in the tunnels' area.
fr: Je connais les robots de la classe 400. Ils sont utilisés pour la maintenance. Nous n'en avons aucun dans la zone des tunnels.

en: Yes, I know everything about droids specifically designed for maintenance, but we don't have any in our tunnels.
fr: Oui, je sais tout des robots spécifiquement construits pour la maintenance, mais nous n'en avons pas dans nos tunnels.

en: As I can't imagine you meeting one of those so soon, I'll leave this question hanging on the air.
fr: Comme j'imagine que tu n'en rencontreras pas un de sitôt, je vais laisser cette question en suspens.

en: If for a stroke of bad luck you find one of them though, run away. They may kill you.
fr: Si, par un mauvais coup du sort, tu en rencontres cependant, sauves-toi. Ils pourraient te tuer.

en: Which bots are of the 400s class?
fr: Quels robots sont de la classe 400 ?

en: Well, the 400s bots were used for maintenance.
fr: Eh bien, les robots de la classe 400 étaient utilisés en maintenance.

en: Hmm... Now, if I recall correctly...
fr: Hummm... Maintenant, si je me souviens bien...

en: There is the [b]420[/b], a simple maintenance droid. It's a slow droid, but its laser scalpel can deal some damage.
fr: Il y a le [b]420[/b], un simple robot de maintenance. C'est un droïde lent, mais son scalpel laser peut faire pas mal de dommage.

en: There is also the [b]476[/b] droid. Since the Jupiter-incident they became standard on ships. They have many arms to carry out maintenance efficiently, but beware with its small laser gun, it can kill you easily if you don't watch out.
fr: Il y a aussi le robot [b]476[/b]. Depuis l'incident de Jupiter, ils sont devenus standard sur les vaisseaux. Ils ont plusieurs bras leur permettant d'être efficace en maintenance, mais attention avec son petit flingue laser, il peut aisément te tuer si tu ne fais pas gaffe.

en: Laser gun? Why does a maintenance droid have a gun??
fr: Pistolet laser ? Pourquoi un robot de maintenance a-t-il un pistolet ?

en: I don't know. I didn't design these droids.
fr: Je ne sais pas. Je n'ai pas conçu ces robots.

en: There is also the [b]493[/b], a slave droid. But beware because the arms can do a lot of damage.
fr: Il y a aussi le [b]493[/b], un robot esclave. Mais attention, parce que les bras peuvent faire beaucoup de dommages.

en: How can I open the gate in the Maintenance Tunnel?
fr: Comment puis-je ouvrir la porte dans les tunnels de maintenance ?

en: You cannot.
fr: Tu ne peux pas.

en: I locked it in order to keep us save from these bots down there.
fr: Je l'ai fermé afin de ne tenir en sécurité vis-à-vis des robots qui sont là en bas.

en: You never know what they're up to...
fr: Tu ne sais jamais de quoi ils sont capables...

en: I must go now.
fr: Je dois partir maintenant.

en: You look gravely injured.
fr: Tu as l'air salement blessé.

en: I will help you.
fr: Je vais t'aider.

en: I...
fr: Je…

en: It's ok, you'll be fine soon.
fr: C'est bon, tu seras vite sur pied.

en: A little spray here...
fr: Une petite pulvérisation ici…

en: An injection there...
fr: Une injection là…

en: OW!
fr: AIE !

en: Now, swallow this pill.
fr: Maintenant, avale cette pilule.

en: *glup*
fr: *gloup*

en: Ok, you are fixed now.
fr: C'est bon, tu es soigné.

en: Take better care of yourself, Linarian.
fr: Fais plus attention à toi, Linarien.

en: You don't look too good...
fr: Tu n'as pas l'air d'aller bien…

en: I can help you if you want.
fr: Je peux t'aider si tu veux.

en: You should take better care of yourself out there.
fr: Tu devrais faire plus attention à toi là dehors.

en: Oh, did you by any chance see a bright yellow item made out of polyvinyl chloride?
fr: Oh, par hasard, tu n'aurais pas vu un objet jaune brillant en polychlorure de vinyle ?

en: Hello. I'm Doc Moore. I'm the medic of this town. I don't believe we've met?
fr: Bonjour. Je suis le docteur Moore. Je suis le médecin de cette ville. On ne s'est pas encore rencontré, non ?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: I'm %s.
fr: Je suis %s.

en: Um, what are you? Some kind of overgrown penguin?
fr: Hum, qu'est-ce que tu es ? Une sorte de manchot démesuré ?

en: I'm a Linarian.
fr: Je suis un Linarien.

en: Oh, I vaguely remember reading something about Linarian biology back in my university days...
fr: Ah, je me souviens vaguement d'avoir lu deux ou trois trucs sur la biologie linarienne lorsque j'étais à l'Université.

en: Wait... did you come from outside of town?
fr: Attends... est-ce que tu es venu de l'extérieur de la ville ?

en: Yes, I had to fight my way here through a bunch of bots.
fr: Oui, j'ai du me frayer un chemin au milieu d'un tas de robots.

en: Oh my!
fr: Oh mon dieu !

en: Well, I should be able to heal you if you get hurt.
fr: Bon, je dois pouvoir te soigner si tu te blesses.

en: Do you also sell medical equipment?
fr: Est-ce que tu veux également de l'équipement médical ?

en: Yes. Here is what I can offer today.
fr: Bien sûr. Voici ce que j'ai en stock aujourd'hui.

en: Doc, I took some of those brain enlargement pills...
fr: Docteur, j'ai pris une pilule d'amélioration du cerveau…

en: Sorry, but I already gave you some medical help.
fr: Désolé, mais je t'ai déjà administré une aide médicale.

en: To poison yourself again, that's entirely your own business and I'm not responsible.
fr: T'empoisonner toi même une fois de plus, c'est ton affaire, et je ne suis pas responsable.

en: As far as I am concerned, in this town everyone gets everything equally.
fr: En ce qui me concerne, dans cette ville tout le monde est traité de la même façon.

en: Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste.
fr: Oh non, pas encore ! Ces pilules sont constituées en grande partie de déchets biologiques.

en: Taking that stuff almost always equals delayed suicide.
fr: Consommer cette substance équivaut toujours à un suicide à retardement.

en: Now, take this antidote. It should remove the dangerous substances within your body.
fr: Bon, prends cet antidote. Il devrait détruire les substances dangereuses de ton organisme.

en: But remember, I'll only give you this help once, because you didn't know the effects.
fr: Mais souviens-toi, c'est la seule fois que je t'en donne, et seulement parce que tu n'étais pas au courant des effets secondaire de cette pilule

en: Should you take that junk again, I won't feel responsible for what happens to you any more.
fr: Si tu prends encore de cette cochonnerie, je ne me sentirai pas responsable de ce qui t'arrivera.

en: The doctor was easily fooled. I have the pills that Bender needs.
fr: Le docteur a été facilement dupé. J'ai les pilules dont Bender a besoin.

en: Doctor, how can I keep healthy and alive?
fr: Docteur, comment puis-je rester vivant et en bonne santé ?

en: Always remember L-I-F-E
fr: Rappelle toi toujours : L-I-F-E

en: L - Look at your health status regularly.
fr: L : Lis ta barre de santé régulièrement.

en: I - Ingest cold water if you are overheating.
fr: I : ingère de l'eau froide si tu es en surchauffe.

en: F - Flee if you cannot fight.
fr: F : Fuis en volant si tu ne peux pas combattre.

en: E - Evacuate to the town if you cannot flee.
fr: E : Évacue vers la ville si tu ne peux pas fuir.

en: Can you fix me up?
fr: Peux tu me soigner ?

en: Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health.
fr: Bien sûr. Étant donné que je suis le seul médecin de cette petite communauté, je suis responsable de la santé de chacun.

en: However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases...
fr: Cependant, les dommages infligés à soi-même échappent parfois à cette règle…

en: You seem to be in excellent health, there is nothing I can do for you right now.
fr: Tu as l'air en pleine forme, je ne peux rien faire pour toi pour le moment.

en: There, it's done. You're completely fixed. You can go now.
fr: Voilà, c'est bon. Tu es complètement guéri. Tu peux partir, maintenant.

en: You need to keep better care of yourself. You're completely fixed. You can go now.
fr: Tu dois faire plus attention à toi. Tu es complètement guéri. Tu peux partir, maintenant.

en: What do you mean, self-inflicted damage?
fr: Comment ça, des dommages infligés à soi-même ?

en: Well, you see that Bender character on my doorstep?
fr: Tu vois ce Bender, là, au seuil de mon cabinet ?

en: Well, you see that idiotic Bender character on my doorstep?
fr: Tu vois cet idiot de Bender, là, à mon seuil ?

en: What can you tell me about Bender?
fr: Que peux tu me dire à propos de Bender ?

en: Bender asked my advice about some pills he saw advertised in an e-mail. I told him not to buy them.
fr: Bender m'a demandé conseil à propos de certaines pilules dont il avait reçu des pubs par e-mail. Je lui ai dit de ne pas les acheter.

en: But guess what? He bought and took the stupid pills anyway, and then he came back to me to fix him.
fr: Mais devine quoi ? Il les a achetées et avalées quand même, ensuite il est revenu et m'a demandé de le soigner.

en: If he, or anyone, is going to completely disregard my medical advice, and then think they are going to get my medical supplies, then they are wrong.
fr: Si lui, ou n'importe qui, ne prends pas en compte mes conseils médicaux et pense qu'ensuite il pourra obtenir des soins médicaux de ma part, il se trompe.

en: He won't get anything from me anymore. It would be unfair to the community to waste all the supplies on him, and that's my final word on that.
fr: Il n'obtiendra rien de plus de moi. Il serait injuste vis-à-vis de la communauté de gaspiller toutes les réserves pour lui, et c'est mon dernier mot.

en: Doc... I really want the antidote.
fr: Doc... J'ai vraiment besoin de l'antidote.

en: No! I am not giving it to you. Forget about it.
fr: Non ! Je ne te le donnerai pas. Oublie ça.

en: My patience is running out. Give me the antidote. Now.
fr: Ma patience est à bout. Donne moi l'antidote. Maintenant.

en: No! Over my dead body.
fr: Non ! Tu devras me passer sur le corps.

en: Your wish is my command!
fr: Tes désirs sont des ordres !

en: Huh? What?
fr: Hein ? Quoi ?

en: Humans... You are so interesting. I always wanted to know exactly how much blood you have.
fr: Les humains… Vous êtes tellement intéressants. J'ai toujours voulu savoir quelle quantité de sang exactement vous pouvez dégorger.

en: Don't do this. Don't do this.
fr: Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.

en: Prepare, Doctor. The experiment begins.
fr: Prépare toi Docteur. L'expérience va commencer.

en: Don't do this! DON'T DO THIS!
fr: Ne fais pas ça !  NE FAIS PAS ÇA !

en: AAAAAAAAAAAA!
fr: AAAAAAAAAAAAA !

en: Ugh. Human blood is disgusting. At least four liters. I feel sick.
fr: Uhh. Le sang humain est dégoûtant. Au moins quatre litres. Je me sens mal.

en: I guess this means I get to inherit all your stuff. I hope you don't mind if I take everything?
fr: Je suppose que ça veut dire que je vais récupérer tous tes trucs. J'espère que ça ne te dérange pas si je prends tout ?

en: Good. I am very glad not to hear a disapproval.
fr: Bien. Je suis très heureux de ne pas entendre de désapprobation.

en: Is Tania OK?
fr: Est ce que Tania va bien ?

en: Haven't you heard of doctor-patient confidentiality?
fr: N'as tu pas entendu parler du secret médical ?

en: Ummm...
fr: Humm...

en: No worries. She is fine.
fr: Ne t'inquiétes pas. Elle va bien.

en: Forget it. Getting the antidote is not worth the effort.
fr: Oublie ça. Obtenir l'antidote n'en vaut pas la peine.

en: I am not giving it to you, and that won't change.
fr: Je ne te le donnerai pas, et je ne risque pas de changer d'avis.

en: May I buy some medical equipment?
fr: Puis-je t'acheter un peu d'équipement médical ?

en: Sure. Here is what I can offer today.
fr: Bien sûr. Voici ce que j'ai à vendre en ce moment.

en: Hmm. I cannot remember.
fr: Hummm. Je ne me souviens pas.

en: I'm sorry.
fr: Je suis désolé.

en: No problem. Thanks anyway.
fr: Pas de problème. Merci quand même.

en: I think I did.
fr: Je pense que je l'ai fait.

en: Hmm... Yellow, bright, PVC...?
fr: Humm... Jaune, brillant, PVC... ?

en: Do you mean this rubber duck by any chance?
fr: Tu veux parler de ce canard en plastique ?

en: Ooh, you found it.
fr: Oh, tu l'as trouvé.

en: Here, take it if it's yours.
fr: Tiens, prends le si c'est à toi.

en: Take this healthy drink as reward.
fr: Prends cette boisson énergisante en remerciement.

en: Looks.. erm... interesting...
fr: Ça semble ... humm ... intéressant...

en: Thank you. I am sure it ... can be quite useful in some situations.
fr: Merci. Je suis sûr que ... ça peut être utile dans certaines situations.

en: What can you tell me about Strength Pills?
fr: Que peux-tu me dire à propos des pilules de force ?

en: What can you tell me about Dexterity Pills?
fr: Que peux-tu me dire à propos des pilules de dextérité ?

en: What can you tell me about Code Pills?
fr: Que peux-tu me dire à propos des pilules de codage ?

en: Those pills are only one variant of a fantastic scientific breakthrough that happened shortly before the Great Assault.
fr: Les pilules de force ne sont qu'une variante d'une découverte scientifique révolutionnaire survenue peu avant le Grand Assaut.

en: Three kinds of enhancement pills were developed. One for strength, one for dexterity and one for programming abilities.
fr: Trois super-pilules différentes furent développées. Une pour la force, une pour la dextérité et une pour la programmation.

en: These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue.
fr: Ces pilules fonctionnent grâce aux nanotechnologies, de toutes petites machines se connectant à tes tissus musculaires et nerveux.

en: The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities.
fr: Les machines se connectent ensemble et forment un tissu artificiel qui a été optimisé pour disposer de qualités propres.

en: Since this invention only came about shortly before the Great Assault, these pills are now very rare.
fr: Cette découverte n'ayant été faite que peu avant le Grand Assaut, ces pilules sont très rares.

en: But if you should get them, even better, because the effects are permanent, and as far as we can tell, there aren't any side effects!
fr: Mais si tu peux mettre la main dessus, c'est encore mieux, parce que leurs effets sont permanents et, d'après ce que je sais, il n'y a aucun effet secondaire !

en: What can you tell me about Brain Pills?
fr: Que peux-tu me dire à propos des pilules cérébrales ?

en: I already warned you about those!
fr: Je t'ai déjà averti à propos de celles-là !

en: Those pills are almost pure biological waste! They are sold to stupid ignorant gullible people. Never EVER take one.
fr: Ces pilules sont de purs déchets biologiques ! Elles sont vendues à des gens stupides, ignorants et naïfs. N'en prends JAMAIS.

en: What can you tell me about Diet supplements?
fr: Que peux-tu me dire à propos des compléments alimentaires ?

en: Have you tasted the army snacks that the cook, Michelangelo, has been handing out?
fr: As-tu goûté les snacks militaires que le cuisinier, Michelangelo, distribue ?

en: Yes, those were horrible. They had a nice color though.
fr: Oui, ils sont dégoûtants. Ils ont une jolie couleur néanmoins.

en: The dye used to make that color is a known carcinogen.
fr: La teinture utilisée pour cette couleur est cancérigène.

en: No, should I?
fr: Non, je devrais ?

en: Not if you can avoid it.
fr: Pas si tu peux l'éviter.

en: Well, unlike the army snacks, the Diet Supplements actually have a slight nutritional benefit.
fr: Contrairement aux snacks militaires, les suppléments alimentaires ont un réel léger apport nutritionnel.

en: After taking one, your health should improve slightly.
fr: Après en avoir pris un, ta santé va légèrement s'améliorer.

en: What can you tell me about Antibiotics?
fr: Que peux-tu me dire à propos des Antibiotiques ?

en: Basically it is bottled up poison made by bacteria.
fr: C'est essentiellement du poison, à base de bactéries, que l'on a mis en bouteille.

en: And that is good for me?
fr: Et c'est bon pour moi ?

en: Yep. It kills the bacteria that want to kill you. It improves your health significantly.
fr: Oui. Ça tue les bactéries qui veulent te tuer. Ça améliore fortement la santé.

en: What is a Doc-in-a-can?
fr: Qu'est-ce qu'est un Doc-en-boîte ?

en: It is a device that releases millions of short-lived nanobots that swarm all over your body inside and out repairing and fixing almost all but the most serious wounds.
fr: C'est un dispositif qui libère des millions de nano-robots à courte durée de vie qui vont se répandre dans et sur ton corps et soigner presque tout, sauf les blessures les plus sérieuses.

en: Wouldn't long-lived nanobots work better?
fr: Des nano-robots à longue durée de vie ne seraient pas plus efficaces ?

en: They found that long-lived nanobots evolve self-replication and act like a cancer. A cancer of gray goo that eats everything.
fr: Il a été démontré que les nano-robots à longue durée de vie évoluent par mitose et agissent comme un cancer. Un cancer produisant une matière visqueuse grisâtre qui mange tout.

en: Several planets were made uninhabitable before they figured that one out.
fr: Beaucoup de planètes furent rendues inhabitables avant qu'on ne s'en rende compte.

en: Sorry, the doctor is out- oh! It's you! How can i help you?
fr: Désolé, le docteur est sorti - oh ! C'est toi ! Comment je peux t'aider ?

en: Do you need Antibiotics? No, of course not, you look like you're in need of some radiotherapy!
fr: Tu as besoin d'antibiotiques ? Non, bien sûr que non, tu sembles plutôt avoir besoin d'une radiothérapie !

en: No, I'm fine, thank you...
fr: Non, je vais bien, merci...

en: Are you sure? Anything for you! You're a hero!
fr: Tu es sûr ? Je ferais tout pour toi ! Tu es un héros !

en: Well, now that you mentioned it, I am a little bruised.
fr: Ah, maintenant que tu le dis, je suis un peu couvert de bleus.

en: Well, let's take a look at you...
fr: Ok, regardons ça un peu...

en: Yes, I can see - you've been through some harshness.
fr: Oui, je vois - tu t'es fait un peu rudoyer.

en: But we can fix that. Under my care, you'll be as good as new! Now take this, put it in your mouth and count to 30.
fr: Mais on peut soigner ça. Avec mes soins, tu seras comme neuf ! Maintenant prends ça, mets le dans ta bouche et compte jusqu'à 30.

note: TRANSLATORS: "mrn" = one, "tww" = two, "thow" = three + ow
en: Mrn... Tww... ThOW!
fr: Ouin... Beux... TrOUÏE !

en: Just a little shot while you were waiting!
fr: Juste une petite injection en attendant !

en: Hmm... Yes... And here...
fr: Humm... Oui... Et ici...

en: I see. Well, a preliminary physical examination doesn't show anything very wrong, but we can't be too sure!
fr: Je vois. Bon, un examen physique préliminaire ne montre rien de bien grave, mais on ne peut être certain de rien !

en: What are you doing? Why are you putting on a glove?
fr: Qu'est ce que tu fais ? Pourquoi tu mets un gant ?

en: Calm down, I do this all the time. Now, relax your muscles...
fr: Calme toi, je l'habitude de faire ça. Maintenant, relaxe toi...

en: Whoa! Whoa- thanks, doc, but I'm feeling much better now! Really!
fr: Holà ! Holà - merci, doc, mais je me sens beaucoup mieux maintenant ! Vraiment !

en: Oh- well, great!
fr: Oh - bon, très bien !

en: Funny, they always say that...
fr: Amusant, ils disent toujours ça...

en: I only did what I had to do.
fr: J'ai juste fait ce que j'avais à faire.

en: And what no one thought could be done!
fr: Et ce que personne ne pensait être possible de faire !

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Listen, %s, you saved everyone's lives here - the least I could do as a doctor is to look out for yours.
fr: Ecoute, %s, tu as sauvé la vie de tous ceux qui sont ici - le moins que je puisse faire en tant que docteur est de m'occuper de toi.

en: Have you heard anything from Bender?
fr: Tu as appris quoi que ce soit à propos de Bender ?

en: Bender?
fr: Bender ?

en: Oh, him! That fool who took the brain growth pills!
fr: Oh, lui ! Ce fou qui a pris des pilules d'élargissement cérébral !

en: Yes. I guess they really should be called brain growth pills. He's still very sick.
fr: Oui, je pense qu'on peut réellement les appeler pilules de grossissement du cerveau. Il est toujours très mal.

en: But I can't just give him the antidote.
fr: Mais je ne peux tout simplement pas lui donner l'antidote.

en: Why not?
fr: Pourquoi pas ?

en: Well, that would be unfair. It would also be unwise, and... And...
fr: Eh bien, ça serait injuste. Et également peu judicieux, et... Et...

en: Oh, darn it, why not indeed! The worst is past us! He can have all the antidote he wants. I'm in such a good mood, I haven't felt so cheerful since my first autopsy back in medical school!
fr: Oh, et zut, pourquoi pas effectivement ! Le pire est passé ! Il peut avoir tous les antidotes qu'il veut. Je me sens de bonne humeur, je ne me suis pas senti aussi enjoué depuis ma première autopsie durant mes études médicales !

en: Of course, I mean the celebrations that followed the autopsy. Everyone had passed the exam.
fr: Bien sûr, je veux parler de la fête qui a suivi l'autopsie. Tout le monde avait réussi l'examen.

en: Yes. Of course.
fr: Oui. Bien sûr.

en: It is done - I talked to Doc Moore, and he will happily give Bender the antidote.
fr: C'est fait - J'ai parlé à Doc Moore, et il donnera avec joie l'antidote à Bender.

en: Keep healthy!
fr: Reste en bonne santé !

en: Take good care of yourself - I'm taking a vacation!
fr: Fais bien attention à toi - Je prends des vacances !

en: It's a wonderful day. Thank you.
fr: C'est un jour formidable. Merci.

en: admin
fr: Administrateur

en: passwd
fr: mot-de-passe

en: Changing password for admin. Enter new password:
fr: Changement du mot de passe de l'administrateur. Entrez le nouveau mot de passe :

en: Enter new password again:
fr: Confirmer le nouveau mot de passe :

en: Password successfully changed.
fr: Mot de passe modifié avec succès.

en: Disabling disruptor shield...
fr: Désactivation du bouclier disrupteur…

en: Shield disabled.
fr: Bouclier désactivé.

en: I've taken over the control terminal and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system.
fr: J'ai pris le contrôle du terminal et désactivé le champ disrupteur. Maintenant, je devrais aller à la Forteresse Infernale et pirater le système de mise à jour des firmwares MS.

en: WARNING: Another user is using this computer.
fr: ATTENTION : quelqu'un d'autre utilise cet ordinateur.

en: Disruptor shield is active.
fr: Le bouclier disrupteur est actif.

en: Exiting...
fr: Quitter…

en:  Password :
fr: Mot de passe :

en: [b]ERROR:[/b] Impossible to shutdown. Please contact Machine Deck.
fr: [b]ERREUR :[/b] Impossible d'éteindre. Merci de contacter le Pont des Machines.

en: [b]Login failed. Entering as Guest[/b]
fr: [b]Identifiant erroné. Connexion en tant qu'Invité[/b]

en: Welcome to [b]Power Control Gate 1 Terminal[/b]!
fr: Bienvenu sur le [b]Terminal de contrôle de l'alimentation électrique de la Porte 1[/b]

en: GAME BUG. PLEASE REPORT.
fr: BUG DANS LE JEU. MERCI DE LE SIGNALER

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: open gate
fr: Ouverture de la porte

en: Gate status: CLOSED
fr: Êtat de la porte : FERMÉE

en: Security Access to this area denied.
fr: Accès à cette zone non accordé.

en: Contact personnel in the Machine Deck Control Room if you believe this to be an error.
fr: Contactez le personnel de la chambre de contrôle du Pont des Machines machine si vous pensez que c'est une erreur.

en: Access granted. Opening gate ...
fr: Accès accordé. Ouverture de la porte…

en: Gate status: OPEN
fr: Êtat de la porte : OUVERTE

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: close gate
fr: Fermeture de la porte

en: Access granted. Closing gate ...
fr: Accès accordé. Fermeture de la porte…

en: Exiting
fr: Quitter

en: Have a nice day.
fr: Bonne journée

en: Have a wonderful day.
fr: Bonne journée

en: We hope your day will be most productive.
fr: Nous espérons que votre journée sera des plus productives.

en: Hi... Erm... Who are you?
fr: Salut... humm... Qui êtes vous ?

en: Duncan McNamara, The Red Guard's resident bomb maker, at your service.
fr: Duncan McNamara, l'artificier officiel des Gardes Rouges, à ton service.

en: I would like to buy a bomb.
fr: Je voudrais acheter une bombe.

en: Yes. I am sure we can arrange something. Take a look.
fr: Ok. Je pense qu'on doit pouvoir faire affaire. Jette un coup d'œil.

en: Sure. These are my offers today.
fr: Bien sûr. Voici ce que j'ai à ta disposition en ce moment.

en: I see only grenades. Do you have something bigger?
fr: Il y a juste des grenades. Tu n'as rien de plus puissant ?

en: My deepest apologies, I do not.
fr: Mes plus plates excuses, non, je n'ai rien d'autre.

en: The Red Guard prohibits the sales of extremely destructive munitions.
fr: La vente de munitions lourdes est interdite par la Garde Rouge.

en: It is not yet the time for the fall of their rule, so I remain loyal.
fr: La chute de leur règne n'est pas encore advenue, je reste donc loyal.

en: The fall of the Red Guard? I am going to report that you are inciting a revolution!
fr: La chute des Gardes Rouges ? Je vais aller signaler que tu incites à la révolution !

en: My word against yours. If you wish to try it, please, be my guest.
fr: C'est ma parole contre la tienne. Si tu le veux bien, sois mon invité.

en: I am not inciting anything. I am just stating what I see as inevitable in the future.
fr: Je ne complote en aucune façon. Je fais seulement le constat d'un avenir inévitable.

en: I have taken part in many conflicts and I have seen how governments collapse.
fr: J'ai été engagé dans un grand nombre de conflits, et j'ai vu comment tombent les gouvernements.

en: As soon as the war is over, the Red Guard will disband.
fr: Lorsque la guerre sera terminée, la Garde Rouge sera dissolue.

en: Of course, I am making the assumption of victory, which is highly unlikely with the current state of affairs.
fr: Naturellement, je fais l'hypothèse de la victoire, ce qui n'est pas très probable vu le cours actuel des choses.

en: The war is already over. The bots are all dead.
fr: La guerre est finie. Tous les robots sont morts

en: It's still too early to sing victory. You need some time to realize if you truly won or if you're just playing along someone's else plan.
fr: Il est trop tôt pour crier victoire. Il faut du temps pour réaliser si tu as gagné ou si tu n'est qu'un pion sur l'échiquier.

en: Someone else? Like whom?
fr: Qui ça?

en: How can you be sure everyone behind the Great Assault is dead, Linarian? Or that it wasn't done on purpose? Only time will tell.
fr: Comment peux tu être sur que tous les responsables du Grand Assaut sont morts, Linarian? C'était peut être voulu? Seul le temps pourra répondre à cette question.

en: The fall of the Red Guard? Tell me more about it.
fr: La chute de la Garde Rouge ? Dis m'en plus à ce propos.

en: It is not the time to speak of such things yet. Come another day, and we shall talk about it in more detail.
fr: Ce n'est pas le moment de parler de telles choses. Viens un autre jour et nous pourrons en discuter plus précisément.

en: The Red Guard can have their great laser beams and plasma cannons... But nothing can save them.
fr: La Garde Rouge a peut être les canons lasers et les canons à plasma les plus puissants… Mais ce n'est pas ça qui les sauvera.

en: I want to buy some grenades.
fr: Je veux acheter quelques grenades.

en: Certainly.
fr: Sûrement.

en: With pleasure.
fr: Avec plaisir.

en: What kind of grenade is the best?
fr: Quelles sont les meilleures grenades ?

en: You get what you pay for.
fr: La qualité de la marchandise est fonction du prix que tu y mets.

en: How did you get into making explosives?
fr: Comment en es-tu arrivé à devenir artificier ?

en: Twenty years ago there was a conflict.
fr: Il y a vingt ans, il y a eu une bataille.

en: A grenade I threw destroyed a being which killed many of... my people.
fr: Autrefois, j'ai lancé une grenade qui tua un des assassins de... mon peuple.

en: Now I make more to smash the destroyers.
fr: À présent, j'en fabrique dans le but d'en annihiler le plus grand nombre.

en: Ah. Welcome again Linarian.
fr: Ah. Bienvenue à nouveau, Linarien.

en: I have a little request for you.
fr: J'ai quelque chose à te demander.

en: I know someone who needs to be taught a lesson.
fr: Je connais quelqu'un qui a besoin de recevoir une bonne leçon.

en: Tell me more.
fr: Dis m'en plus.

en: A... friend of mine, Koan, stole something of great value to me.
fr: Un… ami à moi, Koan, m'a dérobé quelque chose qui a une grande valeur à mes yeux.

en: He is hiding somewhere in the desert, I don't know exactly where.
fr: Il se cache quelque part dans le désert, je ne sais pas exactement à quel endroit.

en: I will get your property back.
fr: Je te le rendrai, promis.

en: Excellent. I am pleased to hear this.
fr: Parfait. Je suis heureux d'entendre ça.

en: There is something you must know.
fr: Il y a quelque chose que tu dois savoir.

en: There are not too many bots in the desert, but they are invincible. It is best to avoid them.
fr: Il n'y a pas beaucoup de robots dans le désert, mais il sont invincibles. Il est plus prudent de les éviter.

en: I will be waiting here for your return.
fr: Je t'attendrai ici jusqu'à ton retour.

en: That is all I need to know. I will find Koan.
fr: C'est tout ce que j'ai besoin de savoir. Je trouverai Koan.

en: Only time will tell.
fr: Seul l'avenir nous le dira.

en: Here are a couple of circuits to grease open the western gate, if you know what I mean.
fr: Tiens, une poignée de circuits, pour que la porte ouest s'ouvre plus vite, si tu vois ce que je veux dire.

en: Good luck!
fr: Bonne chance !

en: I have to find Koan in the desert west of town and get Duncan something very precious.
fr: Je dois trouver Koan dans le désert à l'ouest de la Ville, et ramener à Duncan quelque chose de très précieux.

en: What are those bots?
fr: Que sont ces robots ?

en: We call them 'Harvesters'.
fr: On les appelle les « Moissonneurs ».

en: They were designed to chop down trees in the mountains.
fr: Ils étaient conçus pour abattre les arbres dans les montagnes.

en: Now they chop down people.
fr: Maintenant ils découpent les gens.

en: Their only weak point is their security system. But no one has managed to stay alive long enough to hack them.
fr: Leur seul point faible est leur système de sécurité. Mais personne n'est parvenu à rester assez longtemps pour en prendre le contrôle.

en: What is it that he took from you?
fr: Quelle est cette chose qu'il t'a dérobée ?

en: A cube. Trust me, you can't miss it.
fr: Un cube. Tu ne peux pas le manquer. Fais moi confiance.

en: No, I don't find bloodshed a pleasurable activity.
fr: Non, je ne pense pas que les bains de sang soit un loisir particulièrement attrayant.

en: That is fine. I will find someone else.
fr: C'est parfait. Je vais trouver quelqu'un d'autre.

en: Hey, I think I finally found your cube.
fr: Hé, Je pense que j'ai enfin trouvé votre cube.

en: Oh, great!
fr: Oh, génial !

en: Hey!
fr: Eh !

en: Hmm...?
fr: Humm... ?

en: I think I found Koan after all ... finally.
fr: Je crois que j'ai bien trouvé Koan... finalement.

en: Oh, nice!
fr: Oh, très bien !

en: Did you also get the cube?
fr: Tu as aussi ramené le cube ?

en: So... Any news on the Koan matter?
fr: Alors... Des nouvelles de l'affaire Koan ?

en: Did you finally find the cube?
fr: As tu fini par trouver le cube ?

en: Uhmmm...
fr: Hummm...

en: You better go getting it!
fr: Tu ferais mieux d'aller le chercher !

en: You don't look too well, what happened?
fr: Tu ne sembles pas en grande forme, qu'est-il arrivé ?

en: He ... he is dead...
fr: Il... il est mort...

en: Koan?
fr: Koan ?

en: I thought you hadn't found him?
fr: Je croyais que tu ne l'avais pas trouvé ?

en: Yes, I didn't find him at first, now I did.
fr: Oui, au début je ne l'avais pas trouvé, mais maintenant si.

en: Yes.
fr: Oui.

en: And the cube that he was carrying? Where is it?
fr: Et le cube qu'il portait, qu'est-il devenu ?

en: I must have left it somewhere...
fr: Je dois l'avoir laissé quelque part...

en: Fetch it and bring it to me.
fr: Retrouve-le et rapporte le moi.

en: Unfortunately, I forgot to bring the cube. Duncan was not amused.
fr: Hélas, j'ai oublié de prendre le cube. Duncan n'était pas joyeux.

en: I could not find him anywhere in the desert. I don't think he is there anymore.
fr: Je n'ai pu le trouver nulle part dans le désert. Je ne pense pas qu'il y soit encore.

en: I see.
fr: Je vois.

en: I lied to Duncan about not finding Koan.
fr: J'ai menti à Duncan à propos de mon échec à trouver Koan.

en: I think this is your cube.
fr: Je pense que c'est ton cube.

en: Yes. I appreciate your help.
fr: Oui. J'apprécie ton aide.

en: Now, what is this big cube that you had me carry all the way here?
fr: Bon alors, c'est quoi ce gros cube que tu m'as fait transporter jusqu'ici ?

en: Just a memento from a friend.
fr: Seulement un carnet de notes d'un ami.

en: A little more than a portable end of the world, which I am looking forward to disassembling and learning its secrets.
fr: Un peu plus qu'une « fin du monde» portable, que je suis impatient de démonter pour en apprendre les secrets.

en: Nothing that important.
fr: Rien de très important.

en: A 'few' bots? The place was crawling with Harvesters! I nearly got killed!
fr: « Quelques » robots ? C'était plein de moissoneurs ! J'ai failli être tué !

en: There were only one hundred and twenty bots in the entire desert region. This hardly qualifies as many, considering the size of the area.
fr: Il y avait seulement cent-vingt robots dans le désert. Je n'appellerais pas ça « beaucoup », étant donnée la taille de la zone..

en: What? You know exactly how many bots were in the desert? Without being there? I don't like this.
fr: Quoi ? Tu sais exactement combien il y avait de robots dans le désert ? Sans y avoir été ? Je n'aime pas ça.

en: I just know a lot of things. You do not need to worry about it.
fr: Je sais simplement beaucoup de choses. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à ce propos.

en: I don't like this at all. I'm getting out of here.
fr: Je n'aime pas ça du tout. Je me barre d'ici.

en: As you wish.
fr: Comme tu veux.

en: Hey, that is really neat. Here is your cube. Enjoy disassembling it and have fun with it.
fr: Hé, c'est vraiment parfait. Voici ton cube. Amuse toi bien à le démonter et à jouer avec.

en: I will.
fr: Aucun doute !

en: WHAT? No way I am giving you a doomsday device! Forget about it.
fr: QUOI ? Pas question que je te donne un de ces engins d'apocalypse ! Oublie ça.

en: I understand. So be it.
fr: Je comprends. Ainsi soit-il.

en: No way am I giving Duncan that cube thingie, who knows what he would do with it.
fr: Aucune chance pour que je donne à Duncan ce cube machin, qui sait ce qu'il pourrait en faire.

en: I gave Duncan the cube thingie. It feels nice to help people.
fr: J'ai donné le cube à Duncan. Je trouve ça sympathique d'aider les gens.

en: I feel you are... Different.
fr: Je sens que tu es... différent.

en: What a great way to start a conversation.
fr: Quelle magnifique façon de commencer une conversation.

en: Yes, that is true. I am not who I seem to be.
fr: Oui, c'est vrai. Je ne suis pas ce que je semble être.

en: But then again, neither are you, so my thoughts are, we are even.
fr: Mais en même temps, toi non plus, alors je dirais que, nous sommes pareils.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: What do you mean? I am %s and not anyone else.
fr: Qu'est-ce que tu sous-entends ? Je suis %s et personne d'autre.

en: And I am Duncan McNamara, the maker of grenades and nothing else.
fr: Et je suis Duncan McNamara, le fabricant de bombes, et pas autre chose.

en: I believe the topic is thoroughly exhausted now.
fr: Je crois que le sujet a été largement débattu.

en: Tell me who you are. I need to know.
fr: Dis-moi qui tu es. J'ai besoin de savoir.

en: Twenty years ago, people were kinder to each other.
fr: Il y a vingt ans, les gens étaient plus sympathiques entre eux.

en: I suggest you be kind to me as well, and I will be kind to you.
fr: Je te suggère d'être sympa avec moi, et je le serai avec toi.

en: That way I get to keep my secret, and you get to keep yours.
fr: De cette façon je garderai mes secrets, et tu garderas les tiens.

en: I don't have any secrets.
fr: Je n'ai pas de secret.

en: And neither do I.
fr: Et moi non plus.

en: I wish you cold winds.
fr: Je te souhaite un vent frais.

en: Huh? How do you know the Linarian farewell? No one around here knows it.
fr: Hein ? Comment est-ce que connais le salut Linarien ? Personne ici ne le connait.

en: I read many books on Linarians. That is all.
fr: J'ai lu beaucoup de livres à propos des Linariens. C'est tout.

en: Nothing more and nothing less.
fr: Ni plus, ni moins.

en: May the ice bring you wisdom.
fr: Puisse la glace t'apporter la sagesse.

en: Hi! I'm new here.
fr: Salut ! Je suis nouveau ici.

note: TRANSLATORS: Fleischer is a name, but also means "butcher"
en: Hello. We are the Fleischer brothers.
fr: Bonjour, Nous sommes les frère Fleischer.

note: TRANSLATORS: Engel = Angel, Geist = Ghost or Spirit
en: I am Engel. He is Geist, and he does not know the language.
fr: Je suis Engel. Lui, c'est mon frère Geist, et il ne sait pas parler ta langue.

en: Revenge.
fr: Une vengeance.

en: The bots have killed our mother. Now we kill them.
fr: Les robots ont tué notre mère. Maintenant nous les tuons.

en: No mercy. We hunt them.
fr: Pas de pitié. Nous les pourchassons.

note: TRANSLATORS: Nein = No
en: Nein. Let us die as warriors. That is all we ask for.
fr: Nein, Laisse nous mourir en guerrier. C'est tout ce que nous demandons.

en: If you keep standing here more bots will come and they will kill you. Go somewhere safe, and set up defense there.
fr: Si tu restes là, encore plus de robots vont venir et vont te tuer. Va te mettre dans un endroit sûr, et prépare toi à te défendre.

en: If you keep standing here more bots will come and --
fr: Si tu restes la, de nombreux robots vont venir et --

note: TRANSLATORS: Sehr gut = Very good or very well.
en: Sehr gut. Let them come. We are ready.
fr: Sehr gut. Laissons les venir. Nous sommes prêts.

en: What a beautiful day. Yes.
fr: Quelle belle journée. Oui.

en: You are insane. Get out of here while you still can.
fr: Vous êtes fous. Partez d'ici tant qu'il est encore temps.

en: No.
fr: Non.

en: Every day since this mess started I come here to fight the bots.
fr: Chaque jour depuis que ce massacre a commencé, je viens ici pour combattre les robots.

en: Today will be no different.
fr: Aujourd'hui ne sera pas différant.

en: Do not try to stop us. We have our rifles loaded.
fr: Ne tente pas de nous en empêcher. Nos fusils sont chargés.

en: Where can I get some help?
fr: Où puis-je trouver de l'aide ?

en: Nowhere. This is the end of the world. There is no help.
fr: Nul part. C'est la fin du monde. Il n'y a aucune aide à attendre.

en: There is a town a bit south from here, but if I were you, I would not go there.
fr: Il y a une ville un peu au sud d'ici, mais si j'étais toi, je n'irai pas là bas.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: The Rot Guard is the ruler there, and cruelty is their solution to everything.
fr: La Rot Garde fait la loi là-bas, et ils ne connaissent que la violence pour résoudre les problèmes.

en: Real freedom is really dead.
fr: La liberté est vraiment morte.

en: You guys are totally nuts. Get a life.
fr: Vous êtes complètement fous. Réveillez-vous !

en: You guys are tota --
fr: Vous êtes complètem --

en: WHAT?! What is it that you want to say?
fr: QUOI ?! Qu'est ce que tu veux dire ?

en: Erm... I --
fr: Euh... Je --

note: TRANSLATORS: Backpfeife = Slap in the face; Gesicht = face / backpfeigengesicht: a face badly in need of a slap into it
en: WHAT!? SPIT IT OUT, BACKPFEIFENGESICHT!
fr: QUOI !? CRACHE LE MORCEAU, BACKPFEIFENGESICHT !

en: Er... You guys are really great and I admire your bravery in the face of certain death.
fr: Euh... Les gars vous êtes extraordinaires et j'admire votre courage face à une mort certaine.

note: TRANSLATORS: donner = thunder; wetter = weather :  Thunderstorm; here 'Donnerwetter' means "wow!".
en: Donnerwetter, you are a funny one.
fr: Donnerwetter, tu es un sacré plaisantin.

en: I hope that one day we shall meet again, maybe in a better time.
fr: J'espère que nous nous reverrons, peut-être sous de meilleures auspices.

note: TRANSLATORS: -- gut = good
en: Maybe then you will tell us other gut jokes that you know.
fr: Peut-être alors nous raconteras-tu d'autres blagues graveleuses de ta connaissance.

en: Maybe one day...
fr: Un jour peut être…

en: What did you use to do before you became a hunter?
fr: Que faisais-tu avant de devenir un chasseur ?

en: I was a bot constructor. Built the killers of my mother.
fr: J'étais fabricant de robots. J'ai fabriqué les assassins de ma mère.

en: Now I sell the parts that I remove from the bots to buy more ammunition and food.
fr: À présent je vends les pièces que j'extrais des robots pour acheter plus de munitions et de la nourriture.

en: I want to know how to extract modules from the bots.
fr: Je veux savoir comment démonter des modules des robots.

note: TRANSLATORS: schon = already , alles = everything/all
en: I schon told you alles I know about that.
fr: Je t'ai schon dit alles ce que je sais à ce sujet.

note: TRANSLATORS: Schaltkreise = circuits
en: I will sell the information for a lot of Schaltkreise.
fr: Je vais vendre l'information pour beaucoup de Schaltkreise.

en: Can I join your hunt?
fr: Puis-je me joindre à ta quête ?

note: TRANSLATORS: nein = no
en: Nein. Our problem. Our hunt.
fr: Nein. C'est notre problème. Notre Combat.

en: What happens to these bot parts?
fr: Qu'est ce qu'il advient de tous ces morceaux de robots ?

en: Are they used to build other bots?
fr: Sont-elles utilisées pour fabriquer d'autres robots ?

note: TRANSLATORS: bauen = to build, to construct ; in this context more like 'create' ;; nette = nice
en: Most of them are used to bauen little nette gadgets.
fr: La plupart sont utilisées pour bauen de petits nette gadgets.

en: You can use them to make weapons better or make you stronger.
fr: On peut les utiliser pour améliorer les armes ou pour devenir plus fort.

en: How does this work?
fr: Comment ça marche ?

en: I don't know.
fr: Je ne sais pas.

en: But these gadgets are very nice for making your equipment better.
fr: Mais ces gadgets sont très utiles pour améliorer ton équipement.

en: So they are kind of add-ons?
fr: Alors ce sont des sortes d'accessoires ?

note: TRANSLATORS: Stadtmenschen = townspeople
en: Ask the Stadtmenschen if you want to know more.
fr: Demande aux Stadtmenshen si tu veux en savoir plus.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: I think the Rot Guard makes them.
fr: Je crois que la Rot Garde les fabrique.

note: TRANSLATORS: Gluck (should actually be 'Glueck' but there is no ue character in the font) = luck, fortune
en: If you have Gluck, they won't kill you directly.
fr: Si tu as de la Gluck, ils ne te tueront pas tout de suite.

en: But I don't know more about these gadgets.
fr: Mais je n'en sais pas plus sur ces gadgets.

en: Asking me more questions about that makes no sense...
fr: Me poser plus de questions à ce sujet ne sert à rien...

en: I'm ready. Please show me how to extract bot parts. (costs 50 circuits, 1 training point)
fr: Je suis prêt. Peut-tu me montrer comment extraire les pièces d'un robot. (coût 50 circuits, 1 point d'entraînement)

en: You look green. Toughen up. Get some experience, kill some bots.
fr: T'as l'air d'un bleu. Endurcis toi. Vas tuer quelques robots pour augmenter ton expérience.

en: Then we can talk.
fr: Ensuite on pourra parler.

en: Come back with some circuits.
fr: Reviens avec des circuits.

en: Your lessons are very helpful, but at the same time difficult to understand.
fr: Tes leçons sont très utiles, mais en même temps difficile à comprendre.

en: If you want me to repeat something, don't hesitate to ask.
fr: Si tu veux que je répète quelque-chose, n'hésite pas à demander.

en: Could you please repeat the lesson about Entropy Inverters?
fr: Peux-tu, s'il te plaît, répéter la leçon concernant les inverseurs d'entropie ?

en: Let us start with Entropy Inverters. This is quite simple.
fr: Commençons par les Inverseurs d'Entropie. C'est assez simple.

note: TRANSLATORS: sehr = very
en: Just take a hammer and hit the bot sehr hard on the head.
fr: Prends juste un marteau et tape sur le robot sehr fort sur la tête.

en: When you have the head open wide, look around for a part which looks like two circles around a cube. That is what you are looking for.
fr: Lorsque la tête est grande ouverte, cherche un morceau ressemblant à deux cercles entourant un cube. C'est ce que tu recherches.

en: What was that about Plasma Transistors?
fr: C'était quoi le truc sur les Transistors à Plasma ?

en: How about... Plasma Transistors? Trivial.
fr: Comment faire pour... les Transistors à Plasma ? C'est évident.

en: Remove the bot's engine and look around somewhere close to the battery.
fr: Enlève le moteur du robot et recherche du côté de la batterie.

en: Plasma Transistors are shaped like the letter Y. Just rip them out, it's safe.
fr: Les Transistors à Plasma ont la forme de la lettre Y. Retire les simplement, il n'y a pas de risque.

en: I need a refreshing of my knowledge about Superconductors.
fr: J'ai besoin de me rafraîchir la mémoire à propos des Supraconducteurs.

en: Hmmm... Ah, gut. Superconductors.
fr: Hmmm... Ah, gut. Les Supraconducteurs.

en: They are relatively easy to get out.
fr: Il est relativement facile de les extraire.

en: Look around the electric system. Power coils, capacitors, generators and the like. Usually there are plenty of sehr gut parts there.
fr: Cherche du côté du système électrique. Les bobines d'induction, les condensateurs et tout ça. Habituellement il y a beaucoup de pièces sehr gut à cet endroit.

en: Wear rubber gloves. Just in case, you know.
fr: Utilise des gants en caoutchouc. Juste au cas où, tu sais.

en: I would like to hear again something about Antimatter-Matter Converters.
fr: Je voudrais entendre de nouveau ce qu'il faut savoir sur les Convertisseurs Anti-Matière.

en: I will tell you everything about Antimatter-Matter Converters.
fr: Je vais tout te dire à propos des Convertisseurs Anti-Matière.

en: Yes... Converters are a problem.
fr: Oui... Les convertisseurs sont un problème.

en: They are easy to find, all you have to do is to get to the engine. But you must remember something very important:
fr: Ils sont faciles à trouver, tout ce que tu dois faire est de regarder du côté du moteur. Mais tu dois te souvenir de quelque chose d'extrêmement important :

en: Make sure you turn the Converter off before you remove it.
fr: Sois certain d'éteindre les Convertisseurs avant de les enlever.

en: If you do not do that, you will only succeed in converting yourself to anti-matter. And as you know, there is no coming back from there.
fr: Si tu ne le fais pas, tu réussiras seulement à te convertir toi-même en antimatière. Et comme tu le sais, c'est irréversible.

en: My memory of Tachyon Condensators is incomplete.
fr: Mon souvenir sur les Condensateurs à Tachyon est incomplet.

en: I will teach you about Tachyon Condensators.
fr: Je vais t'appendre ce qu'il faut savoir des Condensateurs à Tachyon.

en: Tachyons are very interesting particles. Many stories have been told about them.
fr: Les tachyons sont des particules très intéressantes. Plusieurs histoires ont été contées à leur propos.

en: I have no idea why bots have them inside. They are usually not connected to anything and serve no function.
fr: Je ne sais pas pourquoi les robots en utilisent. Ils sont généralement connectés à rien et n'ont pas de fonction évidente.

en: They are usually quite hot when you get them out, but they cool down quickly, so handling them is not a big deal.
fr: Ils sont souvent assez chaud lorsque tu les extrais, mais ils se refroidissent rapidement, donc il ne sont pas difficiles à manipuler.

en: They can be installed just about anywhere, so you have to spend some time digging through the circuits to find one.
fr: Ils peuvent se situer à peu près n'importe où, donc il faut passer du temps à chercher parmi les circuits pour en trouver un.

en: Nein, I told you everything I know about that. No use asking me twice, ja?
fr: Nein, je t'ai dit tout ce que je savais à ce propos. Inutile de me demander deux fois, ja ?

en: This should be enough for now.
fr: Cela devrait être assez pour l'instant.

en: Hi! I'm-
fr: Salut ! Je-

en: How's it going?
fr: Comment ça va ?

en: RRRRRAAAAAAAARRRGH!
fr: RRRRRAAAAAAAARRRGH !

en: ... Excuse me?
fr: ... Pardon ?

en: I... WILL KILL... Who did this?!
fr: Je ... vais TUER... Qui a fait ça ?

en: All the bots are dead...
fr: Tous les robots sont morts...

en: Yes! Everyone's safe now-
fr: Ou ! Tout le monde est en sécurité maintenant -

en: But I DID NOT KILL THEM!
fr: Mais JE NE LES AI PAS TUÉ !

note: TRANSLATORS: nein = no , Mutter = mother
en: Nein... Nein, I WILL avenge you, Mutter... Yes, I will find whoever took my vengeance away from me... And CRUSH!!
fr: Nein... Nein, je VAIS te venger, Mutter... Oui, je vais trouver celui qui à éloigner de moi ma vengeance... et l'ÉCRASER !!

en: Well! I had better go now. Good luck!
fr: Eh bien ! Je ferais mieux de partir maintenant. Bonne chance !

note: TRANSLATORS: viel Gluck = good luck (should be "viel Glueck, but the ue character is missing in the font)
en: Goodbye and viel Gluck.
fr: Au revoir, et viel glück.

note: TRANSLATORS: rache = revenge
en: RACHE!!
fr: RACHE !!

en: Oh great. A greenie. This is no place for you. Come back from where you came.
fr: Super, un green. Tu n'as pas ta place ici.  Retourne chez toi

note: TRANSLATORS: %s = player name
en: Well, excuse me?! I am %s, the Linarian who will save the world!
fr: Je vous demande pardon? Je suis %s, le Linarian qui sauvera le monde

en: Linarian? You're more to some sort of overgrown penguin who forgot where the North Pole is. You're wasting my time, so you better have a reason to be talking to me.
fr: Linarian? Tu ressembles plus à un pingouin qui a oublié ou le Pôle Nord se trouve. Tu me fais perdre mon temps, j'espère que tu as une bonne raison.

en: What's your name?
fr: Quel est ton nom?

en: I am Erin, the bot hunter.
fr: Je suis Erin, chasseur de robots.

en: Pleased to meet you! I am-
fr: Ravi de te rencontrer! Je m'appelle-

en: Yes, yes, I don't care. Is that all?
fr: Je m'en fiche. C'est tout ce que tu avais à me dire ?

en: Do you hate me?
fr: Me détestez-vous ?

en: No, I'm just annoyed with your silly questions.
fr: Non, je suis juste ennuyé par vos questions.

en: You hunt bots?
fr: Vous chassez des robots ?

en: I have to make a living, after all. Food is not free.
fr: Je dois subvenir a mes besoins, après tout. L'alimentaire n'est pas gratuit.

en: Even military rations?
fr: Même les rations militaires ?

en: ...are you being serious?
fr: ... êtes vous sérieux ?

en: You're the most annoying person I've ever met.
fr: Vous êtes la personne la plus désagréable que j'ai rencontrée.

en: The same can be said from my part. Now, will you leave me alone?
fr: Je peux en dire autant. Bon, pourriez-vous me lâcher maintenant ?

en: I'm serious. You're being rude and mean. What have I done for you?!
fr: Je suis sérieux. Vous êtes désagréable et méchant. Qu'ai-je fait pour vous ?

en: You're wasting my time. This is a reason good enough to I be mean.
fr: Vous perdez mon temps. C'est une bonne raison pour être désagréable.

en: I think I'll ignore you until you say something important.
fr: Je crois que je vais vous ignorer tant que vous direz des inepties.

en: Where did you got your outfit?
fr: Ou avez-vous trouvé votre tenue ?

en: You look strong.
fr: Vous avez l'air fort.

en: I don't look strong. I [b]AM[/b] strong. I hunt bots, after all.
fr: J'ai l'air fort ? Je [b]suis[/b] fort. Après tout, je chasse les robots.

en: Well, I hunt bots too.
fr: Ben, je chasse les robots, aussi.

en: ...are you being serious? No, you surely jest.
fr: ... êtes vous sérieux ? Non, vous délirez.

en: Jest?? I am at least so strong as you!
fr: Je délire ? Je suis au moins aussi fort que vous!

en: Oh, is this a challenge?
fr: Ohh, c'est un challenge ?

en: ...Yes.
fr: ... Oui.

en: Hmm. Good. I like challenges. We shall fight then, Linarian!
fr: hmmm. Bon, j'aime les challenges. Nous allons nous battre, Linarien !

en: But I will be fair. Only when you get expertise at melee training, we can spar.
fr: Bon, je vais être bon prince. Je vais attendre que vous ayez une formation mêlée, nous pouvons nous entraîner.

en: How do you dare to call me a penguin?? Face my wrath!
fr: Comment oses tu m'appelles 'pingouin'?? Subis mon courroux

en: HAHAHA!
fr: HAHAHA !

en: I've fought with many bots before, and I'll not be scared by a mere linarian.
fr: J'ai combattu beaucoup de robots auparavant, un simple linarian ne m'effraie pas.

en: Feel free to try, though. Anytime.
fr: Essaye donc pour voir. Quand tu veux.

en: Prepare to die!
fr: Prépares-toi a mourir !

en: Who, me? Didn't you mean... you?
fr: Qui, moi ? Tu parles de toi non?

en: [b]She draws a short sword she kept hidden the whole time, and struck it against your chest.[/b]
fr: [b]Elle dégaine une épée qu'elle avait dissimulé, et frappe ta poitrine[/b]

en: Now you die.
fr: Maintenant, tu vas mourir.

en: Not... yet!
fr: Pas... encore!

en: [b]With visible effort, you manage to get away.[/b]
fr: [b]Avec un effort conséquent, tu réussis à t'échapper.[/b]

en: Come back, penguin... I'll make you... SUFFER.
fr: Reviens là pingouin... Je vais te faire souffrir

en: I would like to trade with you.
fr: J'aimerai faire affaire avec vous.

en: Do I look some sort of vending machine to you? What makes you think I will have anything to trade with you?
fr: J'ai une tête de distributeur automatique? Qu'est ce qui te fait penser que je voudrais échanger quoi que ce soit avec toi?

en: I said you were overgrown earlier. Forget it. You're just a kid.
fr: Je disais que tu avais grandi trop vite. En fait tu es un enfant.

en: Can you train me, so I can get expertise at melee fighting for our promised fight?
fr: Pouvez-vous m’entraîner, pour améliorer mon expertise de mêlée pour notre futur combat ?

en: What?? I am not a Linarian babysitter!
fr: Quoi?? Je ne suis pas une babysitter!

en: See in the town if someone is fool enough to want to teach you the BASICS.
fr: Va donc voir en ville, vois si quelqu'un veut t'enseigner les fondamentaux.

en: You better get out of my face!
fr: Ôtes-toi de ma vue.

en: Oh, so the duck wants a lesson. So, tell me, what would I gain from that?
fr: Ahh, alors le canard veut sa leçon. Alors, dites moi, qu'est-ce que j'en retire, moi ?

en: My time is precious, after all.
fr: Mon temps est précieux, après tout.

en: You want me to train you, then? Have you already look on the mirror?
fr: Alors, vous voulez que je vous forme ? Avez vous regardé dans un miroir ?

en: You're more green than the color green. In fact, calling you a newbie would be a offense to the term itself.
fr: Vous êtes vraiment nul. En fait, vous traiter de n00b serait une offense aux n00bs.

en: But, maybe, with my training, you can improve. Assuming you can improve, that is. But it'll be hard, I warn you.
fr: Mais peut être qu'avec mon aide vous pourrez vous améliorer. Si vous pouvez vous améliorer. Ça va être dur, je vous préviens.

en: It's take or leave.
fr: C'est à prendre ou à laisser.

en: Look who is back asking for more training. I'm amused.
fr: Regardez-moi ça, qui revient pour une formation. Je trouve ça  marrant.

en: It seems like you've been doing your homework, uhm?
fr: Vous avez l'air d'avoir fait vos devoir, uhm ?

en: Of course I've improved. I have an excellent teacher, after all.
fr: Mais bien sûr que je me suis amélioré. J'ai un excellent professeur, après tout.

en: You...! Okay, maybe I took too easy previously! I will train you so hard this time, that you'll sweat blood!
fr: Toi... ! Bon d'accord, j'ai été trop clément avec toi jusqu'à présent ! Je vais t’entraîner si durement cette fois-ci, que tu vas suer du sang !

en: Are you up for the challenge?!
fr: Qu'est ce que tu en dis?

en: Hey, look at what we got here.
fr: Regardez ce qu'on à la.

en: You're getting good. But not so good like me, though! Hahaha!
fr: Tu t'améliores mais tu es loin de mon niveau! Hahaha!

en: Tell me, I have one more task for you. Consider this... specialization.
fr: Une dernière chose. Considère ça comme une spécialisation

en: Heh. I don't want to admit it, but you got pretty good. You'll need to train by yourself now, if you want to improve further.
fr: Je dois avouer que tu progresses vite. Tu vas devoir t'entrainer en solo à partir de maintenant si tu veux encore t'améliorer.

en: Don't get forgetful. I've challenged you to a duel. You said you would accept when I got stronger.
fr: Je t'ai provoqué en duel ne l'oublie pas. Tu as dit que tu accepterais quand je serais plus fort.

en: Indeed I did, but Saul needs my services now. I'm sorry, Linarian. You'll need to wait a few days before I can wash the floor with your head.
fr: C'est exact, mais Saul a besoin de mes services. Désolé Linarian. Tu vas devoir patienter quelques jours avant que je puisse nettoyer le sol avec ta tête.

en: ..Your head, you mean...
fr: Ta tête, tu veux dire...

en: Hey, I won't be training you any further, but this doesn't mean I can't do anything for you. I have a strength pill. Here, take it.
fr: Je ne vais plus t'entrainer mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas t'aider. Voilà une pilule de 'force'. Prends là.

en: May we cross our blades another time, Linarian. This is a promise.
fr: Promis, nous croiserons le fer une autre fois.

en: I have lots of valuables with me.
fr: J'ai beaucoup d'objets de valeur avec moi.

en: You could use money to buy a better outfit, ya'know.
fr: Tu pourrais utiliser cet argent pour t'acheter un meilleur attirail

en: Hmm, that can do.
fr: Ca devrait suffir.

en: But be warned, I'm not cheap!
fr: Je te préviens, je ne suis pas quelqu'un de facile.

en: I'll train hard everyday, and make you proud by being the best disciple one could wish for.
fr: Je vais m'entraîner très dur tous les jours, et je te rendrai fier en étant le meilleur disciple qu'on puisse espérer avoir.

en: You will be able to brag about my deeds to all your friends.
fr: Tu pourras te vanter de mes exploits auprès de tes amis.

en: But be warned, it'll be stressing!
fr: Mais ça sera intense !

en: I could arrange to expand your weapon arsenal.
fr: Je pourrais faire en sorte d'augmenter ton arsenal d'armes

en: If you give me the weapons I ask for, that is!
fr: Si tu me donnes les armes que je demande, bien sûr !

en: Yes, please make me your apprentice.
fr: Fais de moi ton apprenti.

en: Okay, try hitting me.
fr: Essaye de me frapper.

en: Hah! Me, hitting a female?
fr: Frapper une femme ?

en: Shut up and do what you're told! Do you want to learn from me or not?!
fr: Tais toi et fais ce que je te demande! Tu veux apprendre ou pas?

en: YOU!!
fr: OH TOI !!

en: [b]Erin, however, is too fast. She dodges all blows until you're too tired and collapse on the ground.[/b]
fr: [b]Erin est trop rapide. Elle esquive toutes tes tentatives, jusqu'au moment ou tu t'écroules de fatigue sur le sol.[/b]

en: Haha, what a weakling! I wanted to say even a fly can hit harder than you, but you can't even hit!
fr: Tu es faible ! Même une mouche peut frapper plus fort que toi !

en: Listen here, linarian. It's not about causing damage. It's about hitting your enemy.
fr: Ecoute moi bien. Le truc ça n'est pas de causer des dégâts, c'est frapper ton ennemi .

en: If you do not have the dexterity to hit them, your strength and physical won't matter, you'll die.
fr: Si tu as la dextérité pour les frapper, ta force et ton physique importeront peu, tu mourras.

en: I hope you've learned your lesson! That I am better than you, that is.
fr: J'espère que ça t'a servi de leçon! Je suis meilleure que toi.

en: I want to fight like a pro! I want to smash concrete with my bare hands!
fr: Je veux me battre comme un professionnel! Je veux pouvoir briser du béton à mains nues.

en: So, let's have a duel.
fr: Battons nous.

en: What?? Hey wait, I wasn't even managing to hit you before--
fr: Quoi ?? Je n'essayais même pas de te toucher avant--

en: Shut up and do what you're told! I said you were going to sweat blood!
fr: Tais toi et fais ce que je dis! Je t'ai dis que tu suerais du sang !

en: [b]This time you're more in shape, and even manage to hit her twice. Unfortunately, her hits were too hard and you give up not long after the fight begun.[/b]
fr: [b]Cette fois tu réussis à l'atteindre deux fois. Malheureusement, ses coups sont trop puissants et tu abandonnes le combat assez rapidement[/b]

en: Haha, you must be weaker than the bots here. Congratulations on hitting me twice, but you're still far from mastering melee, though.
fr: Haha, vous devez etre moins fort que les robots du coin. Félicitations de m'avoir touché a deux reprises, mais vous êtes tout de même loin de maîtriser le combat de mêlée.

en: I might be saying the obvious but... There's no point if you die.
fr: Ca peut paraitre évident mais, ça ne sert à rien si tu meurs.

en: Giving up was, well, shameful, but you should remember that retreating is no reason of shame. When you retreat, you gain time.
fr: Abandonner est honteux en soit, mais souviens toi que battre en retraite ne l'est pas. Quand tu bas en retraite, tu gagnes du temps.

en: You can do a lot of things with extra time. You can change your weapon, train some more, study your opponent, plan a strategy and even hack an army of robots to help you.
fr: Tu peux en faire des choses pendant ce temps. Tu peux changer ton arme, t'entrainer, étudier ton adversaire, planifier une stratégie ou bien pirater une armée de robots qui t'aidera.

en: So, remember this! Retreating is an option! Dying is not!
fr: Alors souviens toi ! Battre en retraite est une option, mourir ne l'est pas !

en: ...And take care. I might have seen some 123 bots nearby, and I think they're still too strong for you, so...
fr: Et fais attention à toi. Il se peut que j'ai aperçu 123 robots dans les environs, ils sont trop forts pour toi, alors...

en: So, what do you want, Erin? To mop the ground with my head?
fr: Qu'est ce que tu veux au juste, Erin? Tondre le sol avec ma tête ?

en: No, not this time.
fr: Non, pas cette fois.

en: Oh? What could it be to iron-clad Erin speak softly?
fr: Oh ? Que faut-il pour qu'Erin parle calmement ?

en: Shut up!!!
fr: La ferme !!!

en: [b]Erin hit you pretty strongly, and you fall to the ground.[/b]
fr: [b]Erin te frappe assez fort, provoquant ta chute.[/b]

en: Oh, you survived. Congratulations. Maybe you can be useful, after all?
fr: Oh tu as survécu à ça, félicitations. Peut être que tu n'es pas si inutile après tout ?

en: Today you'll learn stealth. By the hard way, that is.
fr: Je vais t'apprendre la discrétion à la manière forte.

en: South of here is the building they call... "The Hell Fortress". The Red Guard is responsible for its security so I can't get close.
fr: Au sud se trouve un bâtiment qu'ils appellent « La Forteresse Infernale ». La Garde Rouge est responsable de sa sécurité, impossible pour moi de m'en approcher.

en: They took a necklace from me. Your task is to get it back. You can't fail.
fr: Ils m'ont pris un collier. A toi de le récupérer, l'échec n'est pas accepté.

en: Do it without killing them, and I'll consider you an expert at the melee arts. Because fighting is an art, it's not about killing.
fr: Si tu arrives à le récupérer sans tuer personne, je te considérerais comme un expert dans les arts de la mêlée. Combattre est un art, pas tuer.

en: [b]You somehow do it. One of the guards notice you sneaking at his belongings, but you knock him out to the ground and get away unnoticed.[/b]
fr: [b]Vous réussissez. Un des gardes vous a surpris en train de fouiner dans ses affaires, mais vous le neutralisez et vous vous échappez incognito.[/b]

en: Good job, newbie. You know, we might disagree with the Red Guard but we need them to protect those gates.
fr: Bon travail, débutant. Bien que l'on ne soit pas toujours d'accord avec la Garde Rouge, on a besoin d'eux pour protéger ces portes.

en: We?
fr: Nous ?

en: There are many things you don't know, Linarian. The fall of the Red Guard is near. Now leave.
fr: Il y a bien de choses que tu ignores, Linarian. La chute de la Garde Rouge est proche, tu dois partir.

en: Please make me your apprentice! (costs 1000 circuits)
fr: Fais de moi ton apprenti! (coûte 1000 circuits)

en: Please make me your apprentice! (costs 10 training points)
fr: Fais de moi ton apprenti! (coûte 10 points d'entrainement)

en: Please make me your apprentice! (requires Mace)
fr: Fais de moi ton apprenti! (nécessite une masse)

en: Listen, Linarian, I want a mace to smash the bots.
fr: Ecoute, j'ai besoin d'une masse pour détruire les robots.

en: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 3000 circuits)
fr: Apprends moi à briser du béton à mains nues (coûte 3000 circuits)

en: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 15 training points)
fr: Apprends moi à briser du béton à mains nues! (coûte 15 points d'entrainement)

en: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (requires Antique Greatsword)
fr: Apprends moi à briser du béton à mains nues ! (requiert une Grand Épée Antique)

en: Listen, Linarian, I want a Greatsword to say I have a Greatsword.
fr: Ecoute, j'ai besoin d'une grande épée juste pour dire que j'en possède une.

en: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 6500 circuits)
fr: Que veux-tu, Erin ? Je suis prêt à devenir un expert en combat rapproché. (coûte 6500 circuits)

en: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 20 training points)
fr: Que veux-tu, Erin ? Je suis prêt a devenir un expert en combat rapproché ! (coûte 20 points d'entraînement)

en: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (requires Light Saber)
fr: Que veux-tu, Erin ? Je suis prêt a devenir un expert en combat rapproché ! (requiert un Sabre Laser)

en: Listen, Linarian, I want a Light Saber, because when I was just a child I saw a movie and since then I always wanted to have one.
fr: Ecoute, j'ai besoin d'un sabre laser, quand j'étais petit j'ai vu un film et depuis ce jour j'en ai toujours voulu un.

en: You need more circuits, or no training for you!
fr: Tu as besoin de plus de circuits, si tu veux continuer l’entraînement !

en: Please don't bother me if you can't pay me!
fr: Ne viens pas me voir si tu n'as pas de quoi payer !

en: Come back when you have some circuits. A deal is a deal.
fr: Reviens quand tu auras les circuits. Un marché est un marché.

en: Keep your end on the bargain and come back when you have something of value.
fr: Remplis ta part de marché et reviens me voir avec un objet de valeur.

en: I don't think you have enough experience for this.
fr: Tu n'as pas assez d'expérience pour çà.

en: Keep your end on the bargain.
fr: Remplis ta part du marché

en: Give me the weapon and I'll give you training.
fr: Donne moi l'arme et je t'entrainerais.

en: I expect you to bring me everything I've asked you to.
fr: Je compte sur toi pour me ramener ce que je t'ai demandé.

en: Try to don't die until then.
fr: Essaye de ne pas mourrir d'ici là.

en: Don't let the bots get you. If they do, you're dead.
fr: Ne laisse pas les robots te tuer.

en: Yeah yeah. Leave me alone.
fr: J'ai compris, fiche moi la paix.

en: ...Finally...
fr: Enfin...

en: Watch where you step. There may be traps.
fr: Fais attention ou tu marches, l'endroit est peut être piégé

en: Welcome to this Bar! First time here, eh? Here, take this Mug for FREE!
fr: Bienvenu dans ce bar ! C'est la première fois, hein ? Tiens, prend cette tasse, c'est OFFERT !

en: You are required to bring it any time you want something to drink! Don't lose it, or you'll need to buy a new one!
fr: Il te faut la ramener à chaque fois que tu veux boire quelque-chose ! Ne la perds pas, où alors il faudra que tu en achètes une autre !

en: Your lady friend just told me the epic story of how you rescued her.
fr: Votre amie vient de me raconter votre épopée pour la sauver.

en: That was really something.
fr: C'était vraiment quelque chose.

en: I'd give you a drink on the house, but unfortunately I'm still out.
fr: Je t'offrirais bien un verre à la maison, mais malheureusement je suis à sec.

en: Hi. You look really happy.
fr: Bonjour. Tu sembles vraiment très joyeux.

en: Hey! I'm Ewald. I'm a bartender.
fr: Hé ! Je suis Ewald. Je suis barman.

en: I used to do a lot of drugs, and I destroyed my brain.
fr: J'ai pris beaucoup de drogues, et j'ai détruit mon cerveau.

en: I'm not too smart now, but I'm very happy all the time!
fr: Je ne suis plus très malin, mais tout le temps super content !

en: Want something to drink?
fr: Tu veux boire quelque chose ?

en: How is your business doing?
fr: Comment se portent les affaires ?

en: Can't complain at the moment...
fr: J'ai pas à me plaindre en ce moment…

en: Nah, no darn good at all.
fr: Non, il n'y a rien de bon à reprendre.

en: The bots ruined it for me. Now the supplies are very low and I had to make the prices high.
fr: Les robots m'ont ruiné. Maintenant il y a vraiment très peu de fournitures et j'ai été obligé d'augmenter les prix.

en: No one wants to pay 499 circs for bottom shelf swill that even Bender would not drink...
fr: Personne ne veut payer 499 circuits la mixture de l'étagère du bas, que même Bender ne voudrait pas boire…

en: The tax is quite brutal as well. And the Red Guard always demands discounts too.
fr: La taxe est très forte. Et la Garde Rouge demande une remise en plus.

en: Life is tough. I am still happy though.
fr: La vie est ainsi. Je suis heureux malgré tout.

en: Are you selling something other than drinks?
fr: Est-ce que tu vends autre chose que des boissons ?

en: Yeah, I have some junk here... Want to see?
fr: Ouais, j'ai quelques trucs… Tu veux les voir ?

en: I could use a drink. What is there to be had?
fr: Je pourrais prendre un verre. Où est le problème ?

en: Well... We are a bit short on supplies right now... Erm... AH! I know!
fr: Bien... On est un peu à court de fournisseurs en ce moment... Mmh... AH! Je sais!

en: I have WATER!
fr: J'ai de L'EAU !

en: But you'll need a mug or a cup for me to put it in.
fr: Mais tu auras besoin d'une tasse pour me le mettre dedans.

en: I want double water on the rocks. Stirred, not shaken.
fr: Je veux une double eau sur le comptoir. Mélangée, pas secouée.

en: Here you go. That one is on the house. And if the water is not enough, just ask me for more.
fr: Va ici. Il y a une maison. Et si l'eau manque, n'hésite pas à m'en demander plus.

en: Long Island iced water please.
fr: Une eau glacée de Long Island, je te prie.

en: I want something cheap... Give me some fortified water.
fr: Je veux quelque chose de peu onéreux… Donne-moi un peu d'eau fortifiée.

en: Eh... Sure, as you wish. Here you go.
fr: Eh... Certainement, comme tu veux. Tiens.

en: Ugh... Ahh... I like it. Give me some more of that.
fr: Mmh... Ahh... J'aime ça. Donne m'en encore.

en: Uh... Sure...
fr: Euh... Certainement...

en: Ahh... Fresh water! Give me some more of that.
fr: Ahh... De l'eau fraîche ! Donne m'en plus.

en: Yeah, I thought you would like it. Here is more.
fr: Ouais, je pensais bien que tu aimerais ça. En voilà encore.

en: Hmm... Lots of ice. Give me one more double water, but now without any ice.
fr: Hmm... Beaucoup de glace. Donne-moi une double eau en plus, mais maintenant sans glace.

en: One double water coming up.
fr: Et une eau double qui arrive.

en: MORE! I want more water!
fr: ENCORE ! Je veux plus d'eau !

en: Erm... Ok... Here, have some of my special, water colada.
fr: Euh... D'accord... Là, goûte un peu de ma spécialité, l'agua colada.

en: I am really thirsty! I want water.
fr: J'ai vraiment très soif ! Je veux de l'eau.

en: Well, you drank all my water, so you cannot have any more. There is none left.
fr: Bon, tu as bu toute mon eau, donc tu ne peux plus rien boire de plus. Il ne reste rien.

en: I heard Linarians can drink a lot of water, but seven liters...
fr: J'ai entendu que les Linariens peuvent boire beaucoup d'eau, mais tout de même, sept litres…

en: MORE! MORE! MORE! I WANT MORE WATER. NOW!
fr: ENCORE ! ENCORE ! ENCORE ! JE VEUX ENCORE DE L'EAU. MAINTENANT !

en: Eh... I think you've had enough... Maybe you should just go for a walk for now?
fr: Euh… Je pense que tu en as eu assez… Peut-être que tu devrais faire un tour maintenant ?

en: You have had everything that I had.
fr: Tu as pris tout ce que j'avais.

en: Any idea where I can find some entertainment here?
fr: Avez-vous une idée d'un endroit où je pourrai me divertir ?

en: I thought that shooting bots with those big guns was fun...?
fr: Je pensais que ça serait marrant de faire du tir au robot avec ces gros flingues… ?

en: *sigh*
fr: *soupir*

en: I wish I could once use such a gun.
fr: J'aimerais utiliser une telle arme.

en: You are a Guard member, right?
fr: Tu fait parti de la garde, non?

en: Yes, I am a Guard member. No, it is not allowed to give guns to people who are high.
fr: Oui, j'en suis membre. Mais… non, ça ne m'autorise pas à donner des armes.

en: Pleeeeaaaase.
fr: S'il te plaaaaaaaiiiiiiiiit.

en: No exceptions. I apologize. Please think responsibly; there is a good reason for this rule.
fr: Pas d'exceptions, désolé. Pense à ma responsabilité. Il y a une bonne raison à cette règle.

en: Hmm. You're right, I better ask again later.
fr: Humm. C'est vrai, je ferais mieux de redemander plus tard.

en: Well, since you won't let me play with your big guns, we could always try a gambling game or two.
fr: Bon, puisque tu ne me laisseras pas jouer avec tes flingues, on pourrait au moins jouer au poker ou quelque chose du genre.

en: The fact that I am a Red Guard member does not necessarily mean that I have a big gun with me.
fr: Le fait que je sois un Garde Rouge ne veut pas dire que j'ai un gros flingue sur moi.

en: Really?
fr: Vraiment ?

en: Stop kidding me. I know you have big a gun somewhere.
fr: Arrête de me taquiner. Je sais que tu as un gros flingue planqué quelque part.

en: Every Guard has one.
fr: Tous les Gardes en ont un.

en: Look at me! Do you see any gun here at my belt or in my hands?
fr: Regarde-moi ! Est-ce que tu vois une arme accrochée à ma ceinture ou dans mes mains ?

en: Hmm... You are right. No gun, indeed.
fr: Humm… C'est vrai. Tu ne portes pas d'arme, en effet.

en: Sorry.
fr: Désolé.

en: Since there are no big guns to shoot, how about shooting some dice? Would you like to gamble?
fr: Vu qu'on n'a pas d'arme pour tirer, que dirais-tu de tirer des cartes ? Tu veux parier ?

en: Well... Erm... No.
fr: Bien... Erm... Non.

en: What the bots did not smash, the Red Guard taxed.
fr: Ce que les robots n'ont pas détruit, la Garde Rouge l'a taxé.

en: Fun is kinda dead right now.
fr: La fête est finie maintenant.

en: Well, unless you are in the Red Guard itself, of course. They have those big guns that can destroy a dozen bots with one shot...
fr: Bien, sauf si tu es toi-même de la Garde Rouge, naturellement. Ils ont ces gros pistolets qui peuvent détruire une douzaine de bots en un coup...

en: Now THAT'S fun, if you ask me.
fr: C'est ÇA qui est drôle, si tu veux savoir.

en: If you are really bored, you can try gambling with me.
fr: Si tu t'ennuies, tu peux parier avec moi.

en: Hey, I could use a refreshing drink!
fr: Hey, je pourrais utiliser une boisson rafraîchissante.

en: You'll need a mug or a cup for me to put it in.
fr: Tu auras besoin d'un bol ou d'une tasse pour que je puisse t'en verser.

en: Here, have a Watery Mary.
fr: Tiens, voici un Watery Mary.

en: Ok, let's gamble a bit.
fr: Ok, parions un peu.

en: I play a dice game and a coin-flipping game.
fr: Je joue aux dés et à pile ou face.

en: Tell me the rules for your 'dice game'.
fr: Explique-moi les règles de ton « jeu de dés ».

en: It is simple. We both get three six sided dice.
fr: C'est simple. On a chacun trois dés à six faces.

en: You bet. Then you throw one die.
fr: Tu paries. Ensuite tu lances un dé.

en: Then you decide on a betting multiplier, up to 3x.
fr: Alors tu choisis le meilleur multiplicateur, jusqu'à 3×.

en: Then you throw two more dice and I throw three dice. If the sum of your three dice is better than my three dice, you win twice your bet, minus a tax for the Red Guard.
fr: Tu lances deux dés supplémentaires et j'en lance trois. Si la somme de tes trois dés est plus grande que la mienne, tu gagne deux fois ta mise, moins une taxe pour la Garde Rouge.

en: Remember: the odds are slightly against you, so don't gamble anything you can't afford to lose.
fr: Rappelle-toi : les probabilités sont légèrement contre toi, donc évite de jouer quelque chose que tu ne peux pas te permettre de perdre.

en: Tell me the rules for your 'coin-flip game'.
fr: Explique-moi les règles du « pile ou face ».

en: It is simple. Five coin flips.
fr: C'est simple. Il y a cinq pièces à lancer.

en: You bet. Then you tell me if I will flip more 'heads' or 'tails'.
fr: Tu paries. Ensuite tu me dis si je vais faire plus de piles ou de faces.

en: I flip one coin.
fr: Je lance une pièce.

en: Then you tell me if there will be an 'odd' or 'even' number of flips for what you chose.
fr: Puis tu me dis si je vais faire un nombre « pair » ou « impair » de lancers pour ce que tu choisis.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if wrong, you get your bet back.
fr: Je lance les quatre pièces restantes. Si tu avais vu juste, tu gagnes deux fois ta mise, sinon tu la récupères en entier.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get 3/4 of your bet back.
fr: Je lance les quatre pièces restantes. Si tu avais vu juste, tu gagnes deux fois ta mise, sinon tu en récupères les 3/4.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get half of your bet back.
fr: Je lance les quatre pièces restantes. Si tu avais vu juste, tu gagnes deux fois ta mise, si ce n'est pas le cas tu en récupères la moitié.

en: But if you are only partially wrong... well, then you get nothing.
fr: Mais si jamais tu t'es partiellement trompé... hé bien tu ne gagnes rien.

en: Let's go for a game of dice.
fr: Allons-y pour un jeu de dés.

en: I want to play coin-flipping.
fr: Je veux jouer à pile ou face.

en: Then, how many are you going to bet?
fr: Alors, combien tu paries ?

en: You should come back when you have more to gamble with.
fr: Tu devrais revenir lorsque tu auras plus à mettre en jeu.

en: How about a bet of 10 circuits?
fr: Un pari de 10 circuits, ça ira ?

en: I'm feeling a bet of 30 circuits.
fr: Un pari de 30 circuits suffira.

en: I will place a bet of 100 circuits.
fr: Je parierai 100 circuits.

en: I want to bet 300 circuits.
fr: Je veux parier 300 circuits.

en: Dice it is. Roll your first die.
fr: On joue donc aux dés. Lance ton premier dé.

en: I rolled a %d.
fr: J'ai lancé un %d.

en: What multiplier are you going to bet?
fr: Sur quel multiplicateur vas-tu parier ?

en: You've bet %d valuable circuits.
fr: Tu as misé %d circuits.

en: My rolls are %d, %d and %d.
fr: Mes lancers sont %d, %d et %d.

en: I rolled a %d and a %d.
fr: J'ai lancé un %d et un %d.

en: It looks like I scored %d and you scored %d.
fr: On dirait que j'ai marqué %d et toi %d.

en: You won! Good job.
fr: Tu as gagné ! Bien joué.

en: You won! Man you are lucky!
fr: Tu as gagné ! Mec, tu es chanceux !

en: You won!
fr: Tu as gagné !

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You won %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
fr: Tu as gagné %d circuits en pariant aux dés avec Ewald.

en: You lost. Bad luck.
fr: Tu as perdu. Pas de chance.

en: You lost. Better luck next time.
fr: Tu as perdu. Plus de chance la prochaine fois.

en: You lost, try again?
fr: Tu as perdu, essaie encore ?

en: You lost. Maybe you might like coin-flipping better?
fr: Tu as perdu. Peut-être peux-tu jeter la pièce un peu mieux ?

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You lost %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
fr: Tu as perdu %d circuits en pariant aux dés avec Ewald.

en: heads
fr: face

en: tails
fr: pile

en: Coin flipping it is.
fr: Jouons à pile ou face.

en: So. What do you think? Heads or tails?
fr: Donc. Qu'en penses-tu ? Pile ou face ?

en: Heads
fr: Face

en: Heads, eh? I always like heads.
fr: Face, hein ? J'aime toujours "face".

en: Heads? Sometimes I pick heads... when I don't pick tails.
fr: Face ? Parfois je choisis face… quand je ne choisis pas pile.

en: When I think too much about it, I end up picking heads.
fr: Quand j'y pense trop, je finis toujours par choisir face.

en: Just the other day I found out that 'obverse' was the fancy name for 'heads'. Trippy.
fr: Pas plus tard que l'autre jour, j'ai trouvé que « Obverse » était le nom savant pour « face » . Intéressant.

en: I think I would have picked tails this time.
fr: Je pense que j'aimerais choisir pile cette fois.

en: Tails
fr: Pile

en: Tails? Fits, since you've got one.
fr: Pile ? Ça marche, puisque tu en as eu un.

en: Tails? I always liked that game... good times.
fr: Pile ? J'ai toujours aimé ce jeu… Quelle belle époque.

en: Tails. When I don't pick heads, I always pick tails.
fr: Pile. Quand je ne choisis pas face, je choisis toujours pile.

en: Just the other day I found out that 'reverse' was the fancy name for 'tails'. Trippy.
fr: Pas plus tard que l'autre jour, j'ai trouvé que « envers » était le nom savant pour « pile » . Intéressant.

en: I think I would have picked heads this time.
fr: Je pense que j'aimerai choisir face de temps en temps.

en: Here goes nothing.
fr: Rien ne va plus.

en: Looks like it is '%s'.
fr: On dirait que c'est « %s ».

en: So do you think there will be an even or odd number of '%s' flips?
fr: Donc penses-tu qu'il y aura un nombre pair ou impair de « %s » ?

en: Even number
fr: Nombre pair

en: Even, eh? I always like even. It is so symmetric.
fr: Pair hein ? J'aime toujours les nombres pairs. C'est tellement symétrique.

en: Even? Sometimes I pick even... when I don't pick odd.
fr: Pair ? Parfois je choisis pair... quand je ne choisis pas impair.

en: When I think too much about it, I end up picking even.
fr: Quand j'y pense trop, je finis toujours par choisir pair.

en: I think I would have picked even this time.
fr: Je pense que j'aurais choisi pair de temps en temps.

en: Hoping to guess them all wrong, eh?
fr: Espérons qu'ils soient tous faux, hein ?

en: Bucking the statistics. I like that.
fr: Jouer contre les statistiques. J'aime ça.

en: Odd number
fr: Numéro impair

en: Odd? Fits, since you're pretty odd yourself.
fr: Impair ? Ça te va bien, puisque tu en commets de temps en temps.

en: Odd? Well that is odd... I was thinking of odd.
fr: Impair ? Bien, c'est impair… Je pensais impair.

en: Odd. When I don't pick even, I always pick odd, too.
fr: Impair. Quand je ne choisis pas pair, je choisis toujours impair, également.

en: Honing up on your math, eh?
fr: Tu bosses tes mathématiques, hein ?

en: Betting against the game. I like that.
fr: Parier contre le jeu. J'aime cette attitude.

en: The last four coin flips:
fr: Les quatre derniers jetés de pièce :

en: Last flip. I hope it is the one I want!
fr: Dernier lancer. J'espère que c'est celui que je veux qui va sortir !

en: Looks like that is %d tails, and %d heads.
fr: On dirait qu'il y a %d piles, et %d faces.

en: Tails won...
fr: Les piles gagnent…

en: Heads won...
fr: Les faces gagnent…

en: ...and there were an odd number of %s.
fr: … et il y avait un nombre impair de %s.

en: ...and there were an even number of %s.
fr: … et il y avait un nombre pair de %s.

en: Looks like another winning combination! Good job!
fr: Encore une combinaison gagnante ! Bravo !

en: You have the best luck! You won!
fr: Tu as eu le plus de chance ! Tu as gagné !

en: Too many of these and I'll go out of business. You won!
fr: Un peu trop du truc comme ça et je vais finir sur la paille. Tu as gagné.

en: You will have to tell me how you did it. You Won!
fr: Tu devras me dire comment tu as fait. Tu as gagné !

en: Let me be even with you: I can't make heads or tails of how you won this odd game. Good Job!
fr: Je vais être honnête : je ne peux pas tirer à pile ou face la manière avec laquelle tu as gagné ce jeu. Beau travail !

en: You won %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
fr: Tu as gagné %d circuits dans le jeu de lancer de pièce avec Ewald.

en: Looks like you got everything wrong... here is some of your bet back.
fr: On dirait que tu avais complètement tort… voilà une partie de ta mise.

en: Well, close, but exactly wrong. Here is some of your bet back.
fr: Bon, proche, mais tout faux… Voilà une partie de ta mise.

en: You need to do exactly opposite of what you did here. Here is part of your bet back.
fr: Tu as besoin de faire l'exact opposé de ce que tu as fait ici. Voici une part de ta mise en retour.

en: Close, but no cigar. Here is some of your money back.
fr: On dirait que tu avais en partie tort... voilà une partie de ta mise.

en: Next time pick the opposite of what you did this time... or something.
fr: La prochaine fois, choisis l'opposé de ce que tu as fait cette fois... ou un truc du genre.

en: Close only counts in hand grenades and horseshoes. But some money back.
fr: Encore un petit effort et tu y arriveras. Je te rends une partie de ta mise.

en: You lost %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
fr: Tu as perdu %d circuits dans le jeu de lancer de pièce avec Ewald.

en: You lost. You were half right, but half wrong. Pick one and stay with it.
fr: Tu as perdu. Tu avais à moitié raison mais aussi à moitié tort. Fais ton choix et ne le change pas.

en: You lost. You were all messed up. Better luck next time.
fr: Tu as perdu. Tu avais complètement faux. Tu auras plus de chance la prochaine fois.

en: You lost. Maybe you should try something else for a while?
fr: T'as perdu. Peut-être que tu devrais essayer autre chose pour le moment ?

en: You lost.
fr: Tu as perdu.

en: You lost. You might try the dice game next time.
fr: Tu as perdu. Tu pourrais essayer les dés la prochaine fois.

en: THIS IS AN ERROR! REPORT IT PLEASE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net
fr: CECI EST UNE ERREUR! MERCI DE LA REPORTER. E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net

en: Let us start again with the same bet.
fr: Recommençons avec le même pari.

en: You do not have enough bucks to bet the same.
fr: Vous n'avez pas suffisamment de circuits pour parier la même chose.

en: I prefer to bet another sum.
fr: Je préfère parier une autre somme.

en: What other games are you playing?
fr: À quels autres jeux joues-tu ?

en: I play just a dice game and a coin-flipping game.
fr: Je joue aux dés et à pile ou face.

en: What did I win or lose?
fr: Qu'est-ce que j'ai gagné ou perdu ?

en: You have won %d circuits.
fr: Tu as gagné %d circuits.

en: You have lost %d circuits.
fr: Tu as perdu %d circuits.

en: I'll stop gambling.
fr: J'arrêterai les jeux de hasard.

en: We can play again whenever you want!
fr: On pourra rejouer quand tu veux.

en: You are right, I'm going to clean you out!
fr: Tu as raison, j'allais te plumer.

en: The house always wins; sooner or later...
fr: La banque gagne toujours; tôt ou tard...

en: Goodbye and remember: My bar is always open.
fr: Au revoir et souviens-toi : Mon bar est toujours ouvert.

en: Come back soon!
fr: Reviens vite !

en: You are welcome to unwind with old Ewald any time. Come back soon.
fr: Tu es le bienvenu chez le vieux Ewald quand tu veux. Reviens vite.

en: Remember, you can always come back here to relax and kick back.
fr: Rappelle-toi, tu peux toujours revenir ici pour te relaxer et rejouer.

en: HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay at Ewald's bar! We hope you enjoy your stay here and come again! Don't forget to tell ALL your friends about us! I LOVE YOU!
fr: BONJOUR ! Je vais être votre humble serviteur pour la durée de votre séjour au bar d'Ewald ! Nous espérons que vous apprécierez votre séjour et que vous reviendrez ! N'oubliez pas de dire à TOUS vos amis de venir ici ! AMOUR SUR VOUS !

en: HI THERE! I'll be your humble servant!
fr: BONJOUR ! Je vais être votre humble serviteur !

en: Uhh, yes, thank you, I know.
fr: Ah, oui, merci, je sais.

en: Who are you? And why do you talk so... Friendly-like-ish?
fr: Qui es tu ? et pourquoi parles-tu de façon si... amicale ?

en: I am a 296 Customer Service Droid, designed to make your day memorable!
fr: Je suis un robot de service aux clients, modèle 296, programmé pour vous faire passer une journée inoubliable !

en: Uh huh. I just-
fr: Oh hum. Je me sens -

en: I have installed on me the Service with a Smile software package, copyrighted by MEGASYS CORPORATION, to make sure I'm REALLY happy and appealing to customers!
fr: Je me suis installé le logiciel « Service avec le sourire »  copyright MEGASYS, pour m'assurer que je sois VRAIMENT heureux et aimable avec les clients !

en: May I interest you in reading the license to you? Perhaps the terms of usage? The privacy policy?
fr: Vous seriez intéressé par la lecture de la licence d'utilisation ? Ou peut-être les termes d'utilisation ? La politique de protection de la vie privée ?

en: Uh, no, I'm fine.
fr: Heu, non, ça va aller…

en: Oh, that's a real shame, sir and or madam! We have a special Chef's Surprise today! Would you be interested in-
fr: Oh, mais quel dommage, monsieur et ou madame ! Aujourd'hui, nous avons la surprise spéciale du chef ! Seriez-vous intéressé par -

en: No, I'm fine, really!
fr: Non merci, vraiment !

en: What is this place? What are you doing with that funny-looking tool? WHAT VILE PLOTS HAVE YOU BEEN BREWING HERE?!
fr: C'est quoi cet endroit ? Qu'est ce que tu fais avec ce drôle d'outil ? QUELS VILS PLANS AVEZ-VOUS ÉLABORÉ ICI ?!

en: Our GREAT and SUPER AWESOME barman EWALD has been brewing fantastic drinks for your enjoyment-
fr: Notre FORMIDABLE et SUPER GÉNIAL barman EWALD a élaboré des boissons fantastiques pour votre plaisir -

en: That's NOT what I meant!
fr: Ce n'est PAS ce que je voulais dire !

en: I'm giving you one chance to explain yourself, bot. You'd better make it quick.
fr: Je te donne une chance de t'expliquer, robot. Alors fais vite.

en: My Advanced Nuclear Maintenance Program v0.93 tells me that this is a standard Parafunken Triple-Core X41Z5 Nuclear Reactor Backup Power supply. Would you be interested in it?
fr: Mon Programme de Maintenance Nucléaire Niveau 2 v0.93 me dit qu'il s'agit d'une alimentation de secours standard de Réacteur Nucléaire Parafunken Triple-Coeur X41Z5. Seriez-vous intéressé ?

en: Your... what? Did Ewald actually install that on you?
fr: Ton … quoi ? Ewald t'a vraiment installé ça ?

en: Absolutely!
fr: Absolument !

en: The tool I am holding is a SUPER AWESOME standard-issue Parafunken Geiger Counter. May I suggest a sample?
fr: L'outil que je porte est un SUPER GÉNIAL compteur Geiger Parafunken standard. Puis-je vous proposer un échantillon ?

en: A super awesome- I mean, a Geiger counter? To measure radiation? Interesting. It's making all those funny clicking sounds... What is it saying?
fr: Un super gén- je veux dire, un compteur Geiger ? Pour détecter la radioactivité ? Intéressant. Ça fait tous ces cliquetis délirants… Qu'est-ce qu'il raconte ?

en: It is saying the reactor is nearing terminal radiation overload! AWESOME!
fr: Il dit que le réacteur est proche de la surcharge critique de radiation ! SUPER !

en: I found a 296 belonging to Ewald in the maintenance tunnels underneath the town. It claims to be monitoring a damaged nuclear reactor.
fr: J'ai trouvé un 296 appartenant à Ewald dans les tunnels de maintenance sous la ville. Il affirme être en train de contrôler un réacteur nucléaire endommagé.

en: DIE, YOU EVIL PIECE OF SCRAP METAL!
fr: MEURS, ESPECE DE BOUT DE FERAILLE !

note: TRANSLATORS: sir or madam
en: Sir or ma-
fr: Madame, ou monsi -

en: DIE!
fr: CRÈVE !

en: Terminal radiation overload? What in the name of ice have you done!?
fr: Surcharge critique de radiation ? Au nom de la glace, qu'as-tu fait !?

en: I've been trying to extract the expired-
fr: J'ai essayé d'extraire le -

en: You... You've been sitting down here, plotting to kill everyone!
fr: Tu… Tu es resté assis ici, planifiant de tuer tout le monde !

en: Terminal radiation overload? Isn't that a bit... Dangerous?
fr: Surcharge critique de radiation ? Ne serait-ce pas un peu... dangereux ?

en: My Maintenance Program v0.93 Glossary tells me the condition of 'Terminal Radiation Overload' can cause a nuclear explosion and EXTREME DEATH!
fr: Le glossaire de mon programme de maintenance v0.93 m'indique que la « surcharge critique de radiation » peut causer une explosion nucléaire et une MORT EXTRÊME !

en: Oh. Nice. Does it actually say 'extreme death' in there?
fr: Ah. Bien. Est ce qu'il est vraiment écrit « Mort Extrême » ?

en: It most certainly does! This program is the BEST! We have it in 5 different flavors! Care to try some?
fr: Sans aucun doute ! Ce programme est le MEILLEUR ! Nous l'avons en 5 versions ! Vous voulez en essayer une ?

en: ... Thanks, I think I'll pass.
fr: … Merci, mais je vais passer mon tour.

en: But... If this nuclear reactor is about to explode... The town up there...
fr: Mais… Si ce réacteur nucléaire est sur le point d'exploser… La ville juste au dessus…

en: My data on 'Nuclear Explosion' says it will vaporize ANYTHING within several hundred kilometers! The entire area will be UNINHABITABLE for several decades! Would you like to order anything?
fr: Mes donnés concernant les « Explosions Nucléaires » disent que ça va TOUT vaporiser dans un rayon de plusieurs centaines que kilomètres ! La zone entière sera INHABITABLE pendant plusieurs décennies ! Souhaitez vous commander quelque chose ?

en: Ewald's 296 has assured me that the nuclear reactor is about to explode and destroy the town! I have to do something!
fr: Ewald 296 m'a assuré que le réacteur nucléaire va bientôt exploser et détruire la ville ! Il faut que je fasse quelque chose !

en: Why aren't you calling someone? Why aren't you trying to fix this? You have a maintenance program!
fr: Pourquoi n'appelle-tu personne ? Pourquoi n'essaye-tu pas de résoudre le problème ? Tu as un programme de maintenance !

en: You would like to see my manager? I don't think that would be necessary, Dave. I mean, sir and or madam.
fr: Voulez-vous voir mon supérieur ? Je ne pense pas que ça soit nécessaire, mon cher. Enfin, je veux dire, Monsieur et ou Madame.

en: Fine, don't call anyone, but fix this thing! It's unstable!
fr: Très bien, n'appelle personne, mais arrange ça ! C'est instable !

en: I've been trying to extract the expired graphite module and replace it with a BRAND NEW, CHEAP one! But my maintenance program does not have data on 'Graphite Module'. I am afraid I can't do it, Dave.
fr: J'ai essayé d'extraire le module de graphite usagé et de le remplacer par un TOUT NOUVEAU, BON MARCHÉ ! Mais mon programme de maintenance n'a aucune donnée concernant le « Module de Graphite ». Je crains de ne rien pouvoir y faire, mon cher.

en: ... Sir and or madam.
fr: …Monsieur et ou madame.

en: I suppose I might as well order something while I'm here. Give me the menu, please.
fr: J'imagine que je devrais en profiter pour commander quelque chose pendant que je suis là. Donne moi la carte, s'il te plaît.

en: I'm sorry, sir and or madam, we have no menu at the moment.
fr: Je suis désolé, monsieur et ou madame, nous n'avons pas de carte pour le moment.

en: All right, then give me some cold water.
fr: Très bien, donne-moi donc de l'eau froide alors.

en: I'm sorry, sir and or madam, we're fresh out of water.
fr: Je suis désolé, Monsieur et ou Madame, notre stock d'eau fraîche est épuisé.

en: But you just offered me...
fr: Mais, tu viens de me proposer…

en: Sorry!
fr: Désolé !

en: We need to do something. We can't just sit here and wait for it to blow up!
fr: Nous devons faire quelque chose. On ne peut pas juste s'asseoir ici et attendre que ça explose !

en: My DELICIOUS database is insufficient to repair the radiation leak and replace the module!
fr: Ma MERVEILLEUSE base de données est insuffisante pour réparer la fuite de radiation et remplacer le module !

en: All right, so you need more data... How about a sourcebook? Would that help?
fr: Très bien, donc tu as besoin de plus de données... Que penses-tu d'un listing source ? Ça pourrait t'aider ?

en: The Maintenance program contains references to the popular Subatomic and Nuclear Science for Dummies series, volume IV.
fr: Le programme de maintenance contient des références au fameux « Les sciences nucléaires et subatomiques pour les nuls, volume IV »

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, volume IV?. Maybe someone in town has it. I have to go now, there's no time to lose!
fr: « Les sciences nucléaires et subatomiques pour les nuls, volume IV » ? Peut être quelqu'un en ville en a-t-il un exemplaire. Je dois y aller, il n'y a pas de temps à perdre !

en: Would you like the check?
fr: Vous voudriez bien vérifier ?

en: If I can get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV, the 296 may be able to stop the explosion. I hope someone in town has it!
fr: Si je peux récupérer une copie de « Les sciences nucléaires et subatomiques pour les nuls, volume IV »; le 296 pourrait être capable d'arrêter l'explosion. J'espère que quelqu'un en ville le possède !

en: How on Earth did you get here?
fr: Comment as-tu réussi à arriver ici ?

en: While our SUPER AWESOME barman EWALD was restoring his biological energy supply, I went down to the basement to refill the bar taps and get some more soft and tender napkins for our WONDERFUL customers!
fr: Pendant que notre SUPER GÉNIAL barman Ewald remettait en état son alimentation en énergie biologique, je suis descendu à la cave pour recharger les robinets à bière et prendre quelques serviettes pour nos FORMIDABLES clients !

en: My balance mechanism suddenly went WILD. The ground started SHAKING and the next thing I knew, I was FALLING!
fr: Mon mécanisme d'équilibre est soudainement devenu FOU. Le sol a commencé à SECOUER et la dernière chose dont je me souvienne, c'est que je suis TOMBÉ !

en: The floor must have given way. From what I've seen, the whole tunnel system isn't very stable.
fr: Le sol doit avoir cédé. De ce que je vois, tout le système de tunnel n'est pas très stable.

en: I was looking for LOVELY customers to serve and care for. Then I found this BEAUTIFUL chamber, with this EXPLOSIVE reactor!
fr: J'étais à la recherche de SYMPATHIQUES clients à servir et dont m'occuper. Puis j'ai trouvé cette JOLIE chambre, avec ce réacteur EXPLOSIF !

en: I have the sourcebook here. Look up whatever you need.
fr: J'ai le listing source avec moi. Cherche ce dont tu as besoin.

en: [b]Processing data, please wait... Updating database, this may take a while...[/b]
fr: [b]Traitement des données en cours, veuillez patienter... Mise à jour de la base de données, cette opération peut prendre un certain temps...[/b]

en: [b]To adjust to the changes, the system must restart.[/b]
fr: [b]Afin de prendre en compte les modifications, le système doit redémarrer.[/b]

en: [b]BEEP![/b]
fr: [b]BIP ![/b]

en: ... HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay in-
fr: ... BONJOUR ! Je vais être votre humble serviteur pour la durée de votre séjour au -

en: THE REACTOR! What about the reactor? Can you replace the module now?
fr: LE RÉACTEUR ! À propos du réacteur, tu peux remplacer le module maintenant ?

en: Yes, the reactor! Your order has been processed, sir and or madam! Please wait patiently!
fr: Oui, le réacteur ! Votre commande a été enregistrée, monsieur et ou madame ! Merci de patienter !

en: I gave the book to Ewald's 296. Now all I can do is wait while it attempts to repair the reactor.
fr: J'ai donné le listing source au 296 d'Ewald. Maintenant tout ce que je peux faire, c'est d'attendre pendant qu'il essaye de réparer le réacteur.

en: Well? Is the reactor fixed?
fr: Alors ? Le réacteur est réparé ?

en: My analysis of the reactor determines the graphite module has melted and can not be replaced.
fr: Mon analyse du réacteur indique que le module de graphite a fondu et qu'il ne peut pas être remplacé.

en: The reactor must SPECTACULARLY self-destruct to prevent a nuclear explosion, which would be NOT COOL!
fr: Le réacteur doit s'auto-détruire de façon SPECTACULAIRE pour empêcher une explosion nucléaire, ce qui ne sera pas TRÈS COOL !

en: Oh, so all we had to do all this time was to blow up the reactor. Great. Well, set the timer and let's get out of here!
fr: Oh, alors tout ce que nous avions à faire pendant tout ce temps c'était de détruire le réacteur. Bien. Ok, lance le décompte et allons nous-en d'ici !

en: The self-destruct mechanism is flawed, and the countdown can not function properly. The mechanism must be operated manually.
fr: Le mécanisme d'auto-destruction a des défauts, et le décompte ne peut fonctionner correctement. Le mécanisme doit être déclenché manuellement.

en: Manually? You mean someone has to stay here and make sure it blows up?
fr: Manuellement ? Tu veux dire que quelqu'un doit rester ici et s'assurer qu'il explose ?

en: Affirmative.
fr: Affirmatif.

en: ... My maintenance program contains the required data for the procedure.
fr: ... Mon programme de maintenance contient les données appropriées pour la procédure.

en: You're... Volunteering to do it? But... You'll-
fr: Tu es... volontaire ? Mais... Tu vas -

en: Unit 296 will be terminated.
fr: L'unité 296 cessera de fonctionner.

en: OK then, have fun. See you!
fr: Ok, amuse-toi bien alors. Au revoir !

en: Of course... Have a nice day.
fr: Bien sûr… Passez une bonne journée.

en: Yeah, sure. Crazy bot.
fr: Ouais, c'est sûr. Vieux fou de robot.

en: The 296 has volunteered to sacrifice itself in order to safely destroy the reactor. It might be admirable, if it weren't a (particularly annoying) bot.
fr: Le 296 s'est porté volontaire pour se sacrifier afin d'assurer la destruction du réacteur. Ce serait admirable, si il n'était pas un robot (particulièrement ennuyeux).

en: No. No, I won't let you do it! I can't let you die!
fr: Non. Non, je ne vais pas te laisser faire ça ! Je ne peux pas te laisser mourir !

en: Only this version of the program-
fr: Seulement cette version du programme -

en: I don't care! You're willing to sacrifice yourself to save the people up there. That qualifies as a bot worth saving in my eyes.
fr: Peu m'importe ! Tu exprimes le désir de te sacrifier pour sauver les gens qui sont là-haut. Ça fait de toi un robot qui vaut la peine d'être sauvé, à mes yeux.

en: I am not letting you die.
fr: Je ne vais pas te laisser mourir.

en: You must not try to stop me, sir and or madam.
fr: Vous ne devez pas essayer de m'arrêter, Monsieur et ou Madame.

en: I am going to save you, even if... Even if I have to hack you and drag you all the way up!
fr: Je vais te sauver, même si... Même si je dois te pirater et te traîner jusqu'à la sortie !

en: You wish to fight, sir and or madam?
fr: Voulez-vous vous battre, Monsieur et ou Madame ?

en: I don't want to hurt you. Follow me, and we can think of a better way to do this.
fr: Je ne veux pas te faire de mal. Suis moi, et nous réfléchir à un meilleur moyen de le faire.

en: Negative. The reactor can only be safely destroyed using the manual self-destruction mechanism.
fr: Négatif. Le réacteur ne peut être détruit avec certitude qu'en utilisant le mécanisme manuel d'auto-destruction.

en: All right then. I guess I'll just have to force you to come.
fr: Très bien alors. Je suppose que je vais devoir te forcer à venir.

en: I cannot allow sir and or madam to come to harm.
fr: Je ne peux autoriser Monsieur et ou Madame à risquer de se blesser.

en: The 296 bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. I wasn't about to let it throw its life away like that, but as I prepared to hack it and force it to follow me, I was suddenly teleported into town! Wait... Was that an explosion? Oh no...
fr: Le 296 s'est bravement porté volontaire pour se sacrifier afin d'assurer que le réacteur soit détruit. Je n'allais pas le laisser perdre la vie comme cela, mais comme je me préparais à le pirater pour le forcer à me suivre, j'ai soudainement été téléporté en ville ! Attends... Est-ce que c'était une explosion ? Oh non...

en: ... You're sure you want to do this?
fr: ... Tu es sûr de vouloir le faire ?

en: There is no other way, sir and or madam.
fr: Il n'y a pas d'autre moyen, Monsieur et ou Madame.

en: I understand.
fr: Je comprends.

en: Good luck, 296. You won't be forgotten.
fr: Bonne chance, 296. On ne t'oubliera pas.

en: Thank you, sir and or madam.
fr: Merci, Monsieur et ou Madame.

en: I must go now. Goodbye.
fr: Je dois partir maintenant. Au revoir.

en: The 296 has bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. A very courageous droid - I'm sorry to see it go.
fr: Le 296 s'est bravement porté volontaire pour se sacrifier afin s'assurer que le réacteur explose. Un robot vraiment très courageux - Je suis triste de le voir disparaître.

en: What's that smashed droid there?
fr: C'est quoi ce robot écrabouillé là ?

en: That is a REALLY FLAT 476 Maintenance droid! I found it when I first came here!
fr: C'était un robot de maintenance 476 VRAIMENT PLAT ! Je l'ai trouvé quand je suis venu ici la première fois !

en: According to the reactor's BORING repair log, the 476 was supposed to make a monthly system check FIVE DAYS AGO!
fr: Selon l'ENNUYEUX rapport de log du réacteur, le 476 était supposé faire une vérification mensuelle il y a CINQ JOURS !

en: Oh, great. The one droid that was keeping the reactor in check is now a metallic pancake.
fr: Oh, bien. Le seul robot qui faisait les vérifications du réacteur et maintenant une galette métallique.

en: We offer DELICIOUS pancakes-
fr: Nous proposons de DÉLICIEUSES galettes -

en: I'm not interested!
fr: Ça ne m'intéresse pas !

en: Erm... But didn't you... Uh...
fr: Heu... Mais tu n'es pas... Euh...

en: Allow me to clear up your confusion, sir and or madam!
fr: Laissez moi éclaircir ce point, Monsieur et ou Madame !

en: My Nick of Time software package allowed me to tap into the town's teleportation network.
fr: Mon logiciel d'ajustement temporel m'a permis de me brancher sur le réseau de téléportation de la ville.

en: This COMPLETELY AWESOME set of subroutines let me teleport in an iron bar to take my place at the last possible moment!
fr: Ce jeu ABSOLUMENT INCROYABLE de sous-routines m'a téléporté au tout dernier moment !

en: And now you're-
fr: Et maintenant tu es -

en: Back in the employ of the GREAT and SUPER AWESOME Ewald!
fr: De retour au service du GRAND et SUPER GÉNIAL Ewald !

en: Well, I'm glad to see you're not destroyed.
fr: Eh bien, je suis content que tu n'aies pas été détruit.

en: I found Ewald's 296 alive and well in Ewald's bar! I was sure it was destroyed in that explosion I heard, but it's safe and sound. Well, I guess all's well that ends well.
fr: J'ai trouvé le 296 d'Ewald en vie et en bonne état dans le bar d'Ewald ! J'étais persuadé qu'il avait été détruit dans l'explosion que j'ai entendu, mais il est sain et sauf. Tout est bien qui finit bien.

en: So, 296, how's it going?
fr: Alors, 296, comment ça va ?

en: Great, sir and or madam! The business is flourishing and everything is AMAZINGLY back to normal!
fr: Bien, Monsieur et ou Madame ! Les affaires sont florissantes et tout est FORMIDABLEMENT de retour à la normale !

en: Would sir and or madam be interested in a refreshing drink, ON THE HOUSE?
fr: Monsieur et ou Madame serait-il intéressé par une boisson rafraîchissante, offert PAR LA MAISON ?

en: Why, thank you!
fr: Pourquoi pas, merci !

en: Would sir and or madam want any other service?
fr: Monsieur et ou Madame aurait-il besoin d'autre chose ?

en: Hmm... How about... Ewald's password?
fr: Humm... Pourquoi pas... le mot de passe d'Ewald ?

en: Our MAGNIFICENT bartender EWALD has an UNBREAKABLE password! His account is the most secure EVER! NO ONE except for him can get on it!
fr: Notre MAGNIFIQUE barman Ewald a un mot de passe INCASSABLE ! Son compte est le plus sécurisé AU MONDE ! PERSONNE excepté lui ne peut y accéder !

en: What's the password?
fr: Quel est le mot de passe ?

en: Five asterisks!
fr: Cinq astérisques !

en: ... Maybe I shouldn't have said that.
fr: ... Je n'aurais peut-être pas dû le dire.

en: I'd like another drink, please.
fr: Je voudrais un autre verre, s'il te plaît.

en: Certainly! This one's on the house!
fr: Certainement ! Celui-ci est offert par la maison !

en: Well, I should really be going now.
fr: Bien, je dois réellement y aller maintenant.

en: Thank you, come again!
fr: Merci, au plaisir de vous revoir !

en: Tell your friends about us!
fr: Parlez de nous à vous amis !

en: We hope you've enjoyed our service!
fr: Nous espérons que vous avez apprécié notre service !

en: HELP! We're under attack!
fr: À l'aide ! Nous sommes attaqués !

en: [b](The old man is clearly distressed and frightened.)[/b]
fr: [b](Le vieil homme est manifestement effrayé et bouleversé.)[/b]

en: Have you neutralized the threat yet?
fr: As-tu déjà neutralisé la menace ?

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Welcome back %s.
fr: Bon retour %s.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: It's good to see you again, %s.
fr: C'est bon de te revoir,  %s.

en: I joined the Red Guard.
fr: J'ai rejoint la Garde Rouge.

en: Well. Congratulations are in order, I suppose.
fr: Bien. Les félicitations sont de mise, je suppose.

en: All droids are dead. Mission complete!
fr: Tous les droïdes sont morts. Mission accomplie !

en: Now, that's quite a deed. Congratulations.
fr: En voilà un exploit. Félicitations.

en: I can finally sleep with one worry less, I suppose.
fr: Une chose en moins dont j'aurais à me soucier.

en: The data cube still worries you, am I right?
fr: Le cube de données t'inquiète encore?

en: Uhh... Where... Uh... Who am I? Oh, my head...
fr: Aïe... où... aie... qu... qui suis-je ? Oh, ma tête...

en: You have been in stasis for quite some time, but you must hurry! There's no time to explain... There's a bot in the next room. You must neutralize it quickly!
fr: Tu as été en stase pendant un bon bout de temps, mais tu dois te dépêcher ! Pas le temps de t'expliquer... Il y a un robot dans la pièce d'à côté. Tu dois le neutraliser au plus vite !

en: No, not yet.
fr: Non, pas encore.

en: Hurry! There's no time...
fr: Vite ! On n'a pas le temps...

en: (Lie) Yes, the bot has been defeated.
fr: (Mensonge) Oui, le robot a été vaincu.

en: Oh, many thanks to ...
fr: Oh, grand merci à...

en: You lie! You shouldn't toy with an old man with a weak heart! I can hear its servos whirring away... heading this way to kill us both! Please, you must help...
fr: Tu mens ! Tu ne devrais pas jouer avec le cœur fragile d'un homme âgé ! Je peux entendre ses moteurs vrombir au loin… Il se rapproche pour nous tuer ! Je t'en prie, aide-moi...

en: [b](sigh)[/b] Thank you, Linarian. You are truly...
fr: [b](soupir)[/b] Merci, Linarien. Tu es vraiment...

en: [b](In the other room, you hear the faint whirring of servos. The horror in the old man's eyes tell you that he too has heard it.)[/b]
fr: [b](Dans l'autre pièce, tu entends le vrombissement des serveurs. L'horreur dans les yeux du vieil homme te montre qu'il les a entendu lui aussi.)[/b]

en: ...a monster! You are not a Linarian like the legends spoke of! The cryo-stasis has corrupted your soul! AGGGG!!!
fr: ... un monstre ! Tu n'es pas un Linarien comme ceux des légendes ! La cryostase a perverti ton âme ! Aarrrr !!!!

en: [b](The old man grips his chest and collapses in what appears to have been a fatal heart attack.)[/b]
fr: [b](Le vieil homme s'agrippe à son coffre et s'écroule dans ce qui semble être une crise cardiaque.)[/b]

en: The mysterious old man died from a heart attack caused by fear. He had a small data cube on his body. I wonder what's on it...?
fr: Le mystérieux vieil homme a fait une crise cardiaque à cause de la peur. Il avait un petit cube de données sur le corps. Je me demande ce qu'il y a dessus... ?

en: Yes, the bot has been defeated.
fr: Oui, le robot a été vaincu.

en: Thank heavens! Perhaps the legends are true after all...
fr: Dieu merci ! Peut-être que les légendes sont vraies après tout...

en: Now that we are safe, I'd be happy to answer some of your questions. But we cannot take too long, you will need to head to the town as soon as possible.
fr: Maintenant que nous sommes en sécurité, je serais ravi de répondre à quelques-unes de tes questions. Mais nous devons faire vite, il faut que tu te rendes en ville dès que possible.

en: Thank heavens! You have protected us from this bot.
fr: Dieu merci ! Tu nous as protégé de ce robot.

en: You have been in stasis for quite some time, but you still can defend yourself. Perhaps the legends are true after all...
fr: Tu as été en stase pendant pas mal de temps, mais tu sais toujours te défendre. Peut-être que les légendes sont vraies après tout...

en: I feel terrible... Was I asleep? I remember nightmares. A meteor shower... Fire... Death... It was awful.
fr: Je me sens mal... Étais-je endormi ? Je me souviens de cauchemars. Une pluie d'astéroïdes et de feu... La mort.... C'était terrible.

en: Unfortunately, for a case like yours, that is normal. According to your records, you were in stasis sleep for over 70 years.
fr: Malheureusement, pour un cas comme le tien, c'est tout à fait normal. D'après les archives, tu as été en stase pendant plus de 70 ans.

en: Stasis is not too kind on the mind. It is not uncommon for strange dreams and nightmares to plague people who have been under stasis that long.
fr: La stase n'est pas très bonne pour l'esprit. Il n'est pas rare que d'étranges rêves et des cauchemars hantent les personnes qui ont été si longtemps en stase.

en: Who am I?
fr: Qui suis-je ?

en: So you really can't remember, eh?
fr: Donc, tu ne peux vraiment te souvenir de rien ?

en: Long stasis sleep can cause neurological damage and impact the memory. Looks like that is what happened here.
fr: Une longue période en état d'hibernation peut causer des dommages neurologiques et endommager la mémoire. On dirait que c'est ce qui se passe ici.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: If the computer is not lying, then your name is %s.
fr: Si l'ordinateur ne ment pas, ton nom est %s.

en: I'm just glad that we realized that you were a legendary Linarian and started the thawing process when we did.
fr: Je suis déjà content que nous ayons réalisé que tu étais un Linarien légendaire et que ta décongélation se soit bien passée.

en: Linarians? Legends? What are you talking about?
fr: Linariens ? Légendes ? Qu'est-ce que tu racontes ?

en: Wow, this is the worst case of cryo-neural damage I have ever seen.
fr: Wow, c'est le pire cas de dommage cryoneural que j'ai jamais vu.

en: The Red Guard had me thaw you out because you are a Linarian. I don't know much about your kind, but I do know that you have a strange affinity for computers, almost magical powers.
fr: La Garde Rouge m'a demandé de te décongeler parce que tu es un Linarien. Je ne sais pas grand chose à propos de ton espèce mise à part que tu as une étrange affinité pour les ordinateurs, c'en est presque magique.

en: Chandra in the nearby town center probably has even more information.
fr: Chandra, dans la ville voisine, en sait certainement beaucoup plus.

en: Look in the chest in the next room for some spare gear I managed to gather for you. It's not much, but it should help you make it to town in one piece.
fr: Cherche dans le coffre de la pièce d'à côté quelques trucs que j'ai rassemblé pour toi. Ça n'est pas grand chose, mais ça t'aidera à atteindre la ville en un seul morceau.

en: Who are you? What is going on?
fr: Qui es-tu ? Que se passe-t-il ?

en: My name is Dr. Francis Spark. I am... uh... the keeper of this cryonic facility.
fr: Mon nom est Dr. Francis Spark. Je suis... euh... le gardien de ce complexe cryogénique.

en: Currently, there is a war raging all around the globe. One day, our once loyal bots rebelled against us and began trying to wipe us out. The beginning of this war has been dubbed 'The Great Assault.'
fr: Actuellement, la guerre fait rage tout autour du globe. Un jour, les robots se sont révoltés contre nous et ont essayé de nous éradiquer. Le début de cette guerre a été nommé « Le Grand Assaut ».

en: Our other devices started playing up too, so we had to switch back to terminals. Older technology seemed to be unharmed.
fr: Nos autres équipements ont commencé à faire des leurs, alors nous avons du revenir aux terminaux informatiques. L'ancienne technologie semble être intacte.

en: And it looks like humans are losing the war. Our town isn't doing so well at this point either. But there is still hope, since you were discovered here.
fr: Et on dirait que les humain vont perdre cette guerre. Notre ville ne s'en sort pas trop bien non plus. Mais il y a toujours de l'espoir, surtout depuis qu'on t'a trouvé ici.

en: How did the war start?
fr: Comment la guerre a-t-elle commencé ?

en: Unfortunately, I'm not the best source of information for that. All I know is that one day the bots went crazy. Maybe someone else in town knows more.
fr: Malheureusement, je ne suis pas la meilleure source d'informations à ce sujet. Tout ce que je sais c'est qu'un jour les robots sont devenus fous. Peut-être qu'en ville, quelqu'un en sait plus.

en: Keeper? You don't sound so sure... What is the deal with this place?
fr: Gardien ? Tu ne sembles pas en être si sûr... C'est quoi le truc avec cet endroit ?

en: I'm sorry, but you probably need to start travelling to the town. The Red Guard are not known to be the most patient.
fr: Je suis désolé, mais tu dois commencer à aller en ville. La Garde Rouge n'est pas réputée pour sa grande patience.

en: They were the ones who wanted me to thaw you out, after all. You'd better get going.
fr: Ce sont eux qui m'ont demandé de te décongeler, après tout. Tu ferais mieux d'y aller.

en: Tell me more about the town you mentioned.
fr: Peux-tu m'en dire plus à propos de la ville que tu as mentionnée ?

en: It is a small mining community of perhaps 500 inhabitants...
fr: C'est une petite communauté minière d'à peu près 500 habitants.

en: I guess it was a stroke of luck that the town has not been completely destroyed by the bots.
fr: Je crois que ça a été un coup de chance que la ville n'ait pas été totalement détruite par les robots.

en: Oddly enough, the rusty old bots that the town uses for security were not affected by whatever caused the other bots to go crazy.
fr: Étrangement, les vieux robots rouillés utilisés pour sécuriser la ville n'ont pas été affectés par ce qui a causé la folie des autres robots.

en: Right now the town is 'protected' by the Red Guard, a bunch of opportunistic roughnecks. It's not exactly a secret that I don't agree with their methods.
fr: Pour l'instant la ville est  « protégée » par la Garde Rouge, un tas de brutes opportunistes. Ce n'est pas vraiment un secret que je ne suis pas d'accord avec leurs méthodes.

en: However, I must admit that being oppressed is a much better alternative to being eviscerated alive.
fr: Cependant, je dois admettre qu'être opprimé est une bien meilleure alternative que d'être éviscéré vivant.

en: Can you tell me how to get to town?
fr: Peux-tu me dire comment me rendre en ville ?

en: Sure. You just need to follow the road outside to the east. After the bridge, turn right and continue to follow the road and you will soon be outside of the town main gate.
fr: Bien sûr. Tu as juste besoin de suivre la route à l'extérieur vers l'est. Après le pont, tourne à droite et continue de suivre la route, tu seras bientôt devant les portes principales de la ville.

en: If you run across too many bots, you can try to circle around them. But avoid getting too far off the road, so you don't get lost. It's very dangerous out there.
fr: Si tu croises trop de robots, tu peux essayer de les contourner. Mais évite d'aller trop loin du chemin, pour ne pas te perdre. C'est très dangereux à l'extérieur.

en: Once in town you will be able to purchase or trade a few more items for protection at Ms. Stone's shop just inside the town gate.
fr: Une fois en ville, tu pourras acheter ou vendre quelques objets de plus pour ta protection, au magasin de Mlle Stone, juste à l'intérieur des portes de la ville.

en: How do I get out from here?
fr: Comment est-ce que je sors d'ici ?

en: Oh, just take the small door and corridor out to the waiting room. And from there you can get out through the customer entrance.
fr: Oh, prends simplement la petite porte et le couloir à la sortie de la salle d'attente. Et depuis là, tu peux sortir au travers de l'entrée de la cuisine.

en: I keep the back entrance, close to my sleeping quarters, locked at all times. Better safe than sorry.
fr: Je garde l'entrée de derrière, proche de ma chambre à coucher, toujours fermée. Mieux vaut la sécurité que les ennuis.

en: The 614 bot said he might lock the outside gate!
fr: Le robot 614 a dit qu'il pourrait fermer la porte extérieure !

en: Oh. You'll need to put the cryonic terminals into admin mode to access the gate controls.
fr: Oh. Tu vas avoir besoin de passer le terminal cryogénique en mode administration, pour pouvoir accéder au contrôle des portes.

en: How do I do that?
fr: Comment je fais ça ?

en: You press star-pound-zero-six-pound and then enter the free-speech number.
fr: Entre étoile-livre-zéro-six-livre et ensuite le numéro d'appel gratuit.

en: It is kind of long, so I'll write it down for you.
fr: C'est un peu long, donc je vais te l'écrire.

en: If the 614 bot locks the gate, it is for a good reason. Lock the gate behind you!
fr: Si le robot 614 ferme la porte, c'est pour une bonne raison. Ferme la porte derrière toi !

en: Thanks for the help. I'll be going now.
fr: Merci pour ton aide. Je vais y aller.

en: I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
fr: Je suis heureux d'avoir pu t'aider. Fais attention dans le secteur. Tu ferais mieux d'aller directement dans notre ville.

en: Oh, I almost forgot... Could you take this data cube and give it to Spencer once you get to town?
fr: Oh, j'allais oublier… Peux-tu prendre ce cube de données et le donner à Baptiste une fois en ville ?

en: Spencer?
fr: Baptiste ?

en: Yes. He's the leader of the Red Guard.
fr: Oui. C'est le chef de la Garde Rouge.

en: What is stored in the cube?
fr: Qu'est-ce qui est stocké dans ce cube ?

en: It's almost nothing... nothing important... if I know nothing about purposes.
fr: Trois fois rien... rien d'important... je ne sais pas trop à quoi il servira.

en: Spencer wanted me to list all people in cryonic stasis. We had an argument about it, but in the end I gave in. Maybe it's needed. I couldn't avoid it.
fr: Baptiste m'a demandé de dresser la liste de toutes les personnes en stase cryogénique. On s'est disputé à ce propos, mais au final j'ai cédé. Peut-être est-ce nécessaire. Je n'ai pas pu l'éviter.

en: I'm not a bad person, but I don't like these types of decisions. Lose-lose decisions are especially difficult. But, I suppose, it's like that for everybody.
fr: Je ne suis pas une mauvaise personne, mais je n'aime pas ce type de décision. Les choix perdant-perdant sont particulièrement difficiles à accepter. Mais je suppose que c'est pareil pour tout le monde.

en: Bring your questions to Spencer. I'd rather not discuss it anymore, it is too troubling, especially since I'm complicit in whatever happens.
fr: Pose tes questions à Baptiste. Je préfère ne plus discuter de ça, ça me perturbe trop, surtout depuis que je me suis rendu complice de ce qui est en train de se passer.

en: All right, I'll deliver the cube.
fr: Très bien, je vais lui apporter le cube.

en: You can ask one of the guards in town, they'll know where to find Spencer.
fr: Tu peux demander à l'un des gardes en ville, ils savent où trouver Baptiste.

en: Francis asked me to deliver a data cube for him. When I reach the town, I'm supposed to give it to Spencer, who's in charge of the Red Guard ruling the nearby town. Of course, my first job is to survive the trip there...
fr: Francis m'a demandé de livrer un cube de données pour lui. Dès que j'ai atteint la ville, je dois le donner à Baptiste qui est en charge de la Garde Rouge qui dirige la ville et ses alentours. Évidemment, mon premier boulot est de survivre à ce voyage...

en: Deliver that cube yourself.
fr: Donne-le-lui toi-même.

en: Oh, I would, believe me. I'm quite capable of running my own errands, even with the mass of bots out there.
fr: Oh, je pourrais le faire, crois-moi. Je suis capable de faire mes courses moi-même, même avec la foule de robots là-dehors.

en: But... The prospect of facing that... That man again... I just can't bear it.
fr: Mais... La perspective d'être confronté à ça... Cet homme... Je suis juste incapable de le supporter.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Please, %s, will you do me this favor?
fr: S'il te plait, %s, m'accorderais-tu une faveur ?

en: No, I don't want to deliver your stupid cube.
fr: Non, je ne veux pas faire la livraison de ce cube à la con.

en: ... All right.
fr: ... Très bien.

en: I can't force you to do it if you don't want to.
fr: Je ne peux pas te forcer à le faire si tu ne le veux pas.

en: I suppose I'll just have to go to Spencer myself.
fr: Je suppose que je devrais aller voir Spencer moi-même.

en: Anyway, I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
fr: Quoi qu'il en soit, je suis heureux d'avoir pu t'aider. Fais attention dans le secteur. Tu devrais aller directement dans notre ville.

en: Oh... I almost forgot... This is a small help but I hope it will make your life a little easier.
fr: Oh... J'ai failli oublier... Ce n'est pas grand-chose mais j'espère que ça rendra ta vie un peu plus facile.

en: Remember not to veer too far off the path, or your quest could be over before it begins.
fr: Souviens-toi de ne pas trop t'éloigner du chemin, ou ta quête pourrait se terminer avant même d'avoir commencé.

en: Safe travels, linarian.
fr: Bon voyage, Linarien.

en: Hello. Any idea where I can get some help here?
fr: Bonjour. Est-ce que vous savez où je pourrais avoir de l'aide ?

en: Erm... What do you mean?
fr: Hmm... que voulez vous dire?

en: I really do not understand you.
fr: Je ne vous comprend pas du tout...

note: TRANSLATORS: would not be a master of the ghosts/spirits.
en: waere kein Meister ueber die Geister.
fr: wäre kein Meister über die Geister.

en: I wish I knew what you are talking about.
fr: J'aimerais tellement comprendre ce que vous me dite.

en: I need to go now.
fr: Je dois y aller

en: Guy signmessage B
fr: Pancarte du mec B

en: Welcome to the MegaSys Factory complex.
fr: Bienvenu au Complexe industriel de MégaSys.

en: Still alive? Don't you know that you should update your firmware often?
fr: Encore en vie ? Tu ne sais pas que tu devrais mettre à jour régulièrement ton microcode ?

en: Access is restricted to authorized personnel.
fr: Accès limité au personnel autorisé.

en: Proof of authorization is required.
fr: Une autorisation écrite est nécessaire.

en: How many times do I have to show you my certificate, tin can?
fr: Combien de fois je devrais te montrer mon autorisation, espèce de boîte de conserve ?

en: [b]Validating certificate...[/b]
fr: [b]Validation de l'autorisation…[/b]

en: [b]Validation complete.[/b]
fr: [b]Validation effectuée.[/b]

en: [b]Certificate valid.[/b]
fr: [b]Autorisation validée.[/b]

en: You may enter.
fr: Tu peux entrer.

en: Oh, I... uh... must have left it in my other armor.
fr: Oh, J'ai… heu… du la laisser dans mon autre armure.

en: I'll go get it for you. Yes. Because I TOTALLY know where it is. I hope.
fr: Je vais vous la chercher. Oui, car, je sais VRAIMENT où elle est. Enfin, j'espère.

en: I am THE ONE.
fr: Je suis L'ÉLU.

en: You are THE ONE without permission.
fr: Vous êtes CELUI qui n'a pas de permission.

en: Please consider leaving.
fr: Veuillez envisager de partir.

en: I am working here.
fr: Je travaille ici.

en: Me too.
fr: Moi aussi.

en: Please prove your statement.
fr: Veuillez prouver vos propos.

en: Do I look like a typical MegaSys slave, err, worker to you, stupid bot?
fr: Ai-je l'air d'être un esclave, euh, un employé de MégaSys, stupide robot ?

en: No insults, please. But, no
fr: Merci de ne pas m'insulter. Sinon, non vous n'en avez pas l'air

en: But I have this certificate
fr: Mais j'ai cette autorisation

en: The gates are open. The firmware server should lay beyond them.
fr: Les portes sont ouvertes. Le serveur de microcode devrait se situer après elles.

en: I have come to save the world, I don't need any proof.
fr: Je suis venu pour sauver le monde, je n'ai pas besoin de preuves.

en: Feel uncertain about the future?
fr: Craignez-vous l'avenir ?

en: Purchase the MegaSys Security Bundle to help safeguard your home.
fr: Offrez-vous le Pack de sécurité MégaSys© pour vous aider à sécuriser votre foyer.

en: It contains:
fr: Ça contient :

en: The latest version of the [b]MegaSys[/b] operating system for [b]ONE DROID[/b]
fr: La dernière version du système d'exploitation  [b]MegaSys©[/b] pour  [b]UN DROÏDE[/b]

en: Ten mini surveillance robots.
fr: Dix mini-robots de surveillance.

en: The book 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV'.
fr: Le livre 'Les sciences Nucléaires et Subatomiques pour les Nuls, Volume IV'.

en: And a MegaSys Vision Enhancement Device 3000 - what you cannot see, can't see you either!
fr: Et un dispositif de vision améliorée 3000 MégaSys© - Ce que vous ne pouvez pas voir ne peut vous voir non plus !

en: If you order [b]RIGHT NOW[/b], we will [b]SHIP FOR FREE!!![/b]
fr: Si vous commandez [b]MAINTENANT[/b], les [b]FRAIS DE PORT OFFERT !!![/b]

en: No, thanks.
fr: Non merci.

en: Bye
fr: À plus

en: Remember, MegaSys products are the best!
fr: Souvenez-vous, les produits MégaSys sont les meilleurs !

en: one
fr: un

en: two
fr: deux

en: three
fr: trois

en: four
fr: quatre

en: five
fr: cinq

en: seven
fr: sept

en: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s - %s = ?
fr: CAPTCHA : Veuillez écrire le mot le nombre qui répond à la question suivante : %s - %s = ?

en: Non-human detected. Administering paralyzing shock.
fr: Non-humain détecté : administration d'un choc paralytique.

en: NOTE: If you are a human, try again, and make sure you enter digits and not a word.
fr: NOTE : Si vous êtes un être humain, veuillez réessayer, en vous assurant d'entrer des chiffres et pas un mot.

en: Welcome to MS firmware update server for region #54658.
fr: Bienvenue sur le serveur de mise à jour du firmware de MegaSys© pour la zone 54658.

en: Please select action
fr: Merci de choisir une action

en: Get current OS version
fr: Obtenir la version actuelle du système d'exploitation

en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+worldto-nogpl.
fr: La  version du firmware actuellement en usage est v. 5.0.8+worldto-nogpl

note: TRANSLATORS: %s in %swashere  = Tux:get_player_name()
en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl
fr: La  version du firmware actuellement en usage est v. 5.0.8+%ssetaitici+gpl

note: TRANSLATORS: "hello?"
en: *Bzzt*ello?
fr: *Bzzt*jour ?

en: What? What is this?
fr: Hein ? Qu'est-ce que c'est ?

en: Spencer somehow contacted me through the firmware server terminal. From what he told me, it worked - the hostile bots are all deactivated! I am now supposed to stand by for further instructions...
fr: Baptiste a réussi à me contacter au travers du microcode du terminal du serveur. De ce qu'il m'a dit, ça a fonctionné - les robots hostiles sont tous désactivés ! Je suis maintenant supposé attendre d'autres instructions...

en: Propagate firmware update
fr: Distribution de la mise à jour du microcode

en: Compressing image....
fr: Compression de l'image…

en: Advertising update to clients...
fr: Notification aux clients de la mise à jour…

en: Waiting for all connections....
fr: En attente de toutes les connections…

en: Please resolve merge conflicts:
fr: Veuillez résoudre les conflit de fusion :

en: Conflicts resolved,
fr: Conflits résolus,

en: Firmware update propagated!
fr: Mise à jour du microcode effectuée !

en: ALL: SECURITY: could not find 'evil.conf': No such file or directory.
fr: TOUS : SÉCURITÉ : 'evil.conf' introuvable : Aucun fichier ou dossier de ce type

en: 	Exiting with state 1.
fr: ⇥Sortie avec valeur de retour 1

en: I managed to upload the faulty firmware update to all bots within transmission range. Either the siege on the town ends now... Or everything else does.
fr: J'ai réussi à télécharger la mise à jour du microcode contaminé à tous les robots à portée de transmission. Soit le siège de la Ville se termine maintenant... ou c'est la fin de toute chose.

en: Merge failed.
fr: Échec de la fusion.

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: Target Acquired...
fr: Cible Verrouillée...

en: Scanning...
fr: Analyse en cours...

en: Non-Human Lifeform Identified
fr: Forme de vie Non-Humaine identifiée

en: Species Identified: Linarian
fr: Espèce identifiée : Linarien

en: Current Status: Unknown
fr: État Actuel : Inconnue

en: Hello there.
fr: Bonjour à vous !

en: What's up?
fr: Comment ça va ?

en: Die!
fr: Meurs !

en: Uploading Status...
fr: Mise à jour du statut

en: Target attempts to engage discourse. Unacceptable outcomes predicted. Threat identified.
fr: Cible tentant d'engager une conversation. Prédiction d'une issue inacceptable. Menace identifiée.

en: Target is inquisitive. Threat identified.
fr: Cible inquisitrice. Menace identifiée.

en: Target issues verbal threat.
fr: Cible émettant une menace verbale.

en: Linarian is hostile. Destroy!
fr: Les Linariens sont hostiles. Elimination!

en: Hey, remember our deal?
fr: Hé, tu te souviens de notre marché ?

en: I'll trade you a book, for that lamp and 100 credits.
fr: Je t'échange un livre, contre cette lampe et 100 circuits.

en: Sure is dark around here.
fr: C'est vrai qu'il fait sombre ici.

en: I wish there was some decent lighting.
fr: J'aimerais qu'il y ait un éclairage correct.

en: Hi there!
fr: Salut toi !

en: I've heard about you.
fr: J'ai entendu parler de toi.

en: A lot.
fr: Beaucoup.

en: You're the talk of the town, actually.
fr: Tout le monde en ville parle de toi, en fait.

en: I'm Iris.
fr: Je suis Iris.

en: Hello, Iris.
fr: Salut, Iris.

en: I'm here just for vacations.
fr: Je suis ici juste pour des vacances.

en: And what do you usually do?
fr: Et tu fais quoi d'habitude ?

en: Usually I hunt bots and their 'treasures'.
fr: D'habitude, je chasse les robots et leurs 'trésors'.

en: Where do you come from?
fr: D'où viens-tu ?

en: Nowhere and everywhere.
fr: De nulle-part et partout.

en: As I already said, I walk around, kill bots and loot their corpses.
fr: Comme j'ai déjà dit, je vais ça et là, je tue des robots et pille leurs corps.

en: Do you like it here?
fr: Tu aimes bien vivre ici ?

en: The Red Guard is very polite and keeps us safe from bots.
fr: La Garde Rouge est très polie et nous protège des robots.

en: And the overall design of the town is quite clever.
fr: Et la conception globale de la ville a été savamment étudiée.

en: Nevertheless, this room is quite dark.
fr: En tout cas, cette pièce est plutôt sombre.

en: It could use some light.
fr: On aurait besoin d'un peu de lumière.

en: Not really.
fr: Pas vraiment.

en: The town is quite ugly and dark.
fr: Cette ville est assez dégoutante et sale.

en: And there are very strange people here.
fr: Et il y a des gens vraiment bizarre ici.

en: I know exactly what you are talking about...
fr: Je sais exactement de quoi tu parles

en: I think this room could use some decoration.
fr: Je pense que cette pièce devrait être redécorée..

en: It looks so cold and dark...
fr: Ça a l'air si froid et sombre…

en: Perhaps what I need is a lamp.
fr: Peut-être que ce dont j'ai besoin c'est d'une lampe.

en: Look, I have this Lamp.
fr: Regarde, j'ai cette lampe.

en: Wow, nice.
fr: Ouah, super.

en: You can have it.
fr: Elle peut être à toi.

en: Oh great, thanks!
fr: Oh, génial,  merci !

en: Hmm, what can I give you as a thank-you...?
fr: Hum, comment puis-je te remercier… ?

en: Oh, I have a nice book here.
fr: Oh, j'ai un chouette livre ici.

en: But it's worth more than the old dusty lamp.
fr: Mais ça vaut plus que cette vieille lampe poussiéreuse.

en: I'll give it to you for the lamp and 100 circuits.
fr: Je te le donne contre la lampe et 100 circuits.

en: I don't have that much right now.
fr: Je n'ai pas autant pour l'instant.

en: Let me get back to you about that.
fr: Laisses-moi le temps de revenir pour arranger ça.

en: Sure, sounds like a fair trade.
fr: Sûr, c'est un marché équitable.

en: Uhm, sorry, but where is the Desk Lamp?
fr: Mmm, excuses-moi, mais où est la lampe de bureau ?

en: Erm, ah, good question, where could it be?
fr: Ah, euh, bonne question, où peut-elle être ?

en: Well, eff off until you have the lamp!
fr: Bon, vas te faire voir ailleurs, jusqu'à ce que tu es la lampe !

en: Take these 100 valuable circuits.
fr: Prends ces 100 circuits.

en: Ok, here it is. Take this book.
fr: Ok, voilà. Prends ce livre.

en: It's quite old and some pages are missing, but the main message is still clear.
fr: Il est assez vieux et des pages manquent, mais le message principal est toujours compréhensible.

en: Oh, thanks!
fr: Oh, merci !

en: Don't try to trick me, fat bird.
fr: N'essaye pas de me tromper, oiseau obèse.

en: I know you can't afford it.
fr: Je sais que tu ne peux pas le payer.

en: Eff off until you have the right sum!
fr: Fous le camp jusqu'à ce que tu aies le bon compte.

en: Can you teach me anything about treasure-hunting?
fr: Peux-tu m'apprendre quelque-chose à propos de la recherche de trésor ?

en: Teach you right now?
fr: T'apprendre tout de suite ?

en: In your dreams, Penguin!
fr: Dans tes rêves, manchot !

en: It requires a certain stylization of form and technique, so you have to be in the proper mindset.
fr: Ça demande une certaine forme de style et de la technique, alors il te faut être dans le bon état d'esprit.

en: Likewise I'll require a small gratuity for my time.
fr: Et puis, je demande un pourboire pour mon temps.

note: TRANSLATORS: %d = number of circuits needed
en: You will need 3 training points and %d circuits.
fr: Tu auras besoin de 3 points d'entraînement et de %d circuits.

en: Any interest?
fr: Intéressé ?

en: Yes, teach me how to find bots 'treasures' more often.
fr: Oui, apprends moi comment trouver plus souvent les 'trésors' des robots.

en: Good. I'll give you an algorithm better than the one you're using right now.
fr: Bien. Je vais te fournir un algorithme meilleur que celui que tu utilises pour l'instant.

en: Try using the 0x6974656D6D6F6E6579 algorithm.
fr: Essaye d'utiliser le programme 0x6974656D6D6F6E6579.

note: TRANSLATORS: %d = "random" one-digit number.
en: But this time, replaces every 6 with %d61.
fr: Mais cette fois, remplace chaque 6 par %d61.

en: Yes, I understand. It's so simple! How I never thought on this before.
fr: Oui, j'ai compris. C'est tellement évident ! Comment n'y ai-je pas pensé plus tôt !

en: Hold on, I don't seem to have that much money right now.
fr: Attends, on dirait que je n'ai pas assez d'argent pour le moment.

en: This is embarrassing. I will come back when I have the amount of valuable circuits you desire.
fr: C'est embarrassant. Je reviendrai lorsque j'aurai la bonne quantité de circuits.

en: I'm not going to teach you anything for free!
fr: Je ne vais pas t'apprendre gratuitement quoi que ce soit !

en: Please don't bother me if you can't even pay me.
fr: Merci de ne pas me déranger si tu ne peux même pas me payer.

en: Come back when you have enough circuits, penguin.
fr: Reviens quand tu auras assez de circuits, pingouin.

en: Sorry, I don't think I can process another algorithm right now.
fr: Désolé, je ne pense pas pouvoir écrire un autre algorithme en ce moment.

en: Everyone has the right to be stupid, but sometimes you abuse the privilege.
fr: Tout le monde a le droit d'être stupide, mais parfois tu abuses de ce privilège.

en: Come back when you are going to be serious.
fr: Reviens quand tu seras devenu sérieux.

en: You can only learn to hunt after the hunt.
fr: Tu ne peux apprendre à chasser qu'après la chasse.

en: Hello again.
fr: Re Salut.

en: I've been hearing about you all day. You're the talk of the town.
fr: J'entends parler de toi tous les jours. Tu es le principal sujet de discussion en ville.

en: Yep, that's me. I saved everyone's hide. Including yours.
fr: Ouais, c'est moi. J'ai sauvé la mise de tout le monde. Toi compris.

en: You did save a lot of lives, I'll give you that.
fr: Tu as sauvé beaucoup de vies, je le reconnais.

en: But I wouldn't get so excited if I were you. I don't think we're in the clear yet.
fr: Mais je ne serais pas si excitée si j'étais toi. Je ne pense pas que l'on soit totalement tiré d'affaire.

en: Oh, and what have you heard?
fr: Oh, mais qu'as-tu donc entendu ?

en: Pretty cool stuff, actually. I heard you practically saved the town.
fr: Pour dire vrai, des trucs assez sympa. J'ai entendu dire que tu avais pratiquement sauvé la ville.

en: You penetrated the Hell Fortress in a bold operation against all odds, and managed to sabotage every bot from here to the next MegaSys service cell over, without so much as touching any standard interface.
fr: Tu est entré dans la Forteresse Infernale lors d'une opération à découvert défiant toute probabilité, et tu as réussi à saboter tous les robots entre ici et la cellule de service de MegaSys, sans rien de plus que l'accès à l'interface standard.

en: That's what they say, anyway.
fr: En tout cas, c'est ce que l'on raconte.

en: Hehe, well, the stories people tell...
fr: Hihihi, et bien… les histoires qu'on raconte…

en: The important thing is that everyone's safe now.
fr: Le principal c'est que tout le monde soit en sécurité maintenant.

en: Yeah. I just wish I could be as certain of that...
fr: Ouais. J'aimerais seulement en être certaine…

en: I know what they say, but I'm really not the superhero they make me out to be.
fr: Je sais ce qu'ils disent, mais je ne suis vraiment pas le super-héros qu'ils imaginent que je suis.

en: Hey, you gotta give yourself some credit.
fr: Eh, ne sois pas si modeste.

en: Infiltration and sabotage are some of the most complicated types of operations out there. And also the most fun.
fr: L'infiltration et le sabotage sont parmi les opérations les plus difficiles à réussir. Et aussi les plus amusantes.

en: And you did pretty well, by the looks of it. Especially for someone with no fingers.
fr: Et tu t'en es très bien tiré, à ce qu'il semble. En particulier pour quelqu'un qui n'a pas de doigts.

en: Thank you... I guess.
fr: Merci… Je suppose.

en: Yeah. Although there's still a lot to be done.
fr: Ouais. Mais il reste encore beaucoup à faire.

en: I... I'm not sure.
fr: Je... Je ne suis pas sûre.

en: It could be just background noise. Maybe it's not even that. But there's still something a little weird about it.
fr: C'est peut-être juste un bruit de fond. Peut-être même que ce n'est pas ça. Mais il y a quelque chose d'un peu étrange.

en: More than a little, when I think about it.
fr: Plus qu'un peu en fait, quand j'y pense.

en: What are you talking about?
fr: De quoi parles-tu ?

en: ... I hope trusting you with this isn't a mistake.
fr: ... J'espère ne pas faire d'erreur en te faisant confiance.

note: TRANSLATORS: comm = communication
en: My comm devices have been intercepting strange signals in this area, ever since I got here. It's usually scrambled beyond recognition, and I wasn't even sure it was a signal at all until recently.
fr: Mes appareils de communication interceptent des signaux étranges dans cette zone, depuis que je suis là. Ils sont habituellement brouillés et incompréhensibles, et je n'étais même pas sûre que ce soit un signal jusqu'à récemment.

en: It was just before you arrived, actually.
fr: C'était juste avant que tu n'arrives, en fait.

en: Are you saying I'm emitting some kind of signal?
fr: Es-tu en train de dire que j'émets une sorte de signal ?

en: No - if that were the case my equipment would've been going crazy right now. But it's definitely related to you.
fr: Non - si c'était le cas mes équipements seraient devenus fous. Mais c'est sans aucun doute en relation avec toi.

en: But how do you know?
fr: Mais comment tu le sais ?

en: Because just before you arrived, everything did go crazy. At first I thought we were being nuked and the EMP was causing it.
fr: Parce que juste avant que tu arrives, les signaux sont devenus complètement fous. J'ai d'abord cru qu'on avait lâché une bombe nucléaire et que le choc électro-magnétique en était la cause.

en: But then I realized: someone is broadcasting, and they really wanted outreach.
fr: Mais ensuite j'ai réalisé : quelqu'un était en train d'émettre, et voulait le faire à longue portée.

en: It wasn't scrambled this time, and I listened. The whole thing lasted about an hour. It was mostly binary; I couldn't figure most of it out, but there were some names encoded in hex in there. Places. People.
fr: Ce n'était plus brouillé, et j'ai écouté. Ça a duré près d'une heure. C'était principalement du binaire ; je n'y comprenais pas grand chose, mais il y avait des noms encodés en hexa. Des lieux. Des personnes.

en: One of them was you.
fr: Un de ces noms était le tien.

en: My name? What does this mean?
fr: Mon nom ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

en: It means someone knew about you before the Red Guard did, and it means whoever it was broadcast it far and wide.
fr: Ça veut dire que quelqu'un te connaissait avant que la Garde Rouge sache qui tu es, et qui que ce soit il le diffuse à grande échelle.

en: That's all I can make of it.
fr: C'est tout ce que je peux en dire.

en: If I were you, I would be very careful. I'm sure there were a lot of hands stirring in this mess, but I think some of them weren't chopped off by a bot.
fr: Si j'étais toi, je serais très prudent. Je suis sûre que tout ça est un peu bidon, mais je pense qu'une partie est intentionnelle.

en: I don't understand.
fr: Je ne comprends pas.

en: I don't either, and I don't have anything more to say on the matter.
fr: Moi non plus, et je n'ai rien de plus à dire à ce propos.

note: TRANSLATORS: previous sentence was "I don't have anything more to say on the matter"
en: Just that I hope that your optimism will be justified.
fr: Si ce n'est que j'espère que ton optimisme sera justifié.

en: Take care.
fr: Fait attention à toi.

en: Be careful out there.
fr: Fais bien attention en sortant.

en: Keep an eye out for anything weird.
fr: Garde un œil sur tout ce qui est bizarre.

en: Remember the saying, 'Speak softly and carry a big stick.' I think you'll need that stick soon.
fr: Rappelle-toi la maxime de Roosevelt : "Parle calmement et porte toujours un gros bâton". Je pense que tu vas bientôt avoir besoin de ce bâton.

en: Bye.
fr: À pluche.

en: Yes. Hello. What do you want?
fr: Oui. Bonjour. Que voulez vous ?

en: People call me Jasmine...
fr: Les gens m'appellent Jasmine…

en: That is not my real name, but it will do for now.
fr: Ce n'est pas mon vrai nom, mais ça fera l'affaire.

en: What are you doing in Kevin's place?
fr: Que faites vous ici, chez Kevin ?

en: I live with him, stupid.
fr: Je vis avec lui, idiot.

en: I like him. He... He is very much like me.
fr: Je l'aime. Il… Il me ressemble beaucoup.

en: How are you?
fr: Comment allez vous ?

en: Annoyed. Now leave me alone.
fr: Mal. À présent, laissez moi seule.

en: Why does such a nice lady act so harshly? Can't we all just get along?
fr: Comment une fille aussi charmante peut-elle être aussi sévère ? Ne pouvons nous pas nous entendre ?

en: What are you up to?
fr: Qu'allez vous faire ?

en: Nothing. Quit asking questions.
fr: Rien du tout. Cessez de m'interroger.

en: Don't bore me.
fr: Cesse de m'ennuyer.

en: You are the most beautiful human I have ever seen.
fr: Vous êtes le plus bel humain que j'ai jamais vu.

en: And you are at least a quarter wrong.
fr: Et vous avez au moins à un quart faux.

en: You're so cute, baby seals and polar bears sent each other pictures of you.
fr: Tu es tellement jolie que les bébés phoques et les ours polaires s'envoient entre eux des photos de toi.

en: Now, please get out of my sight.
fr: Maintenant s'il vous plaît, hors de ma vue.

en: Will you marry me?
fr: Voulez vous m'épouser ?

en: Forget it.
fr: Oubliez ça.

en: Roses are red,
fr: Les roses sont rouges,

en: Violets are blue,
fr: Les violettes sont bleues,

en: All of my base,
fr: Tous de ma base,

en: Are belong to you.
fr: Sont appartient à toi.

en: Yeah. Whatever.
fr: Ouais, peu importe.

en: Yeah. Wha -- SIGSEGV.
fr: Ouais, Peu imp -- SIGSEGV.

en: Segmentation fault.
fr: Erreur de segmentation.

en: Huh?
fr: Hein ?

en: Traceback printed to stdout.
fr: Informations de retour envoyées vers la sortie standard.

en: Kernel panic in module: Jasmine
fr: Panique du Kernel dans le module : Jasmine

en: Buffer overrun in anger.c:1532
fr: Buffer overrun dans colère.c:1532

en: Core dumped. System halted.
fr: Core dumpé. Arrêt du système.

en: Hey, what are you doing?! Go back to work! All bots died and I can't make them work again. We'll be all in trouble if boss decides to pay us visit!
fr: Hé, qu'est-ce que tu fais ?! Retourne au travail ! Tous les robots sont morts et je n'arrive pas à les refaire fonctionner. On va avoir des problèmes si le boss décide de nous faire une petite visite !

en: Hello
fr: Salut

en: Hello. I'm Jennifer.
fr: Salut. Je suis Jennifer.

en: I'm a machinist, working here, repairing bots and stuff like this.
fr: Je suis mécano, je travaille ici, je répare des des robots et des trucs du genre.

en: You don't look very busy.
fr: Vous n'avez pas l'air très occupée.

en: Well, yes.
fr: Et bien, oui.

en: Someone thought he had to tidy up the space...
fr: Quelqu'un a trouvé qu'il devait faire de la place…

en: ...and now I cannot find my equipment anymore, what an idiot!
fr: … et maintenant, je ne retrouve plus mon matériel, quel con !

en: I'm especially searching for my toolbox.
fr: Je suis plus particulièrement à la recherche de ma boîte à outils.

en: Okay, I will keep my eyes open if I see some toolbox.
fr: D'accord, j'ouvrirais l'œil, si je croise une boîte à outils je te le dis.

en: You are repairing these bots?!
fr: Vous réparez ces robots ?!

en: Uhm yes, that's my job here.
fr: Hum oui, C'est mon taf.

en: Why are you still alive anyway?
fr: Comment se fait-il que vous soyez toujours en vie ?

en: The bots should have killed you immediately.
fr: Les robots auraient du vous tuer illico.

en: It's hell in here for me and you don't seem to be even armed.
fr: J'ai l'impression d'être en enfer, et toi tu n'as même pas perdu une plume.

en: Well...
fr: Bon…

en: The workers here get special chips implanted.
fr: Ici, les travailleurs ont une puce spéciale implantée.

en: So we can identify each other as 'friendly' and don't rip ourselves apart.
fr: Du coup on peut s'identifier nous-mêmes comme des « amis » et ne pas nous mettre en pièces détachées.

en: Is there any way for me to get such a chip?
fr: Est-ce qu'il y a moyen d'avoir une telle puce ?

en: I don't think you will be able to get one. They're custom and the chip-makers aren't around anymore.
fr: Je ne pense pas que tu pourras en avoir une. C'est du ser-mesure, et les fabricants de puces ne viennent plus par ici.

en: How did you get in here anyway?
fr: Comment t'es arrivé là d'ailleurs ?

en: That's a long story...
fr: C'est une longue histoire…

en: Mh well ok.
fr: Mmm bien, d'accord.

en: I walked in through the front door.
fr: Je suis rentré par la porte de devant.

en: Heh. I see.
fr: Ah, je vois.

en: This is none of your business.
fr: Ça n'est pas vos oignons.

en: If you say so...
fr: Si tu l'dit…

en: I think this is your toolbox?
fr: Je pense que c'est votre boîte à outils.

en: Oh yes, it is!
fr: Oh oui, c'est ça !

en: Thank you very much!
fr: Merci milles fois !

en: I found the Toolbox and returned it to her
fr: J'ai trouvé la boîte à outils et je lui ai ramené.

en: Please accept this spare part as a token of my appreciation.
fr: Accepte cette pièce de rechange, en échange de ma gratitude.

note: TRANSLATORS: I am sorry
en: I am s-
fr: Je suis s-

en: Go away please.
fr: Partez s'il vous plait.

en: What was that?!
fr: C'était quoi ça ?

en: See..?
fr: Tu vois…?

en: It's not as easy as you thought.
fr: ça n'est pas aussi facile que vous vous l'imaginiez.

en: Take a closer look at the storage room again...
fr: Regarde de plus près à l'entrepôt.

en: Looks like you had some problems?
fr: On dirait qu'il y a comme qui dirait un problème ?

en: Yes...
fr: Oui…

en: Ok, I'll give you another chance.
fr: D'accord, Je te redonne une chance.

en: But it will be your last chance, so take care...
fr: Mais ça sera ta dernière chance, alors fais gaffe…

en: Dude!
fr: Blanc-bec!

en: You made the same mistake twice.
fr: Tu as commis deux fois l même erreur.

en: You walked through the same teleporter twice!
fr: Tu es passé deux fois dans le même téléporteur !

en: What's wrong with your mind?
fr: Qu'est-ce qui cloche chez toi ?

en: I-
fr: Je-

en: How is that ever going to work?
fr: Et comment s'est sensé fonctionner?

en: I locked the puzzle.
fr: J'ai verrouiller le puzzle.

en: It doesn't seem like you'd ever be able to solve it.
fr: On dirrait que tu n'arrivera jamais à le résoudre.

en: Sorry, seems like that puzzle was too hard for you.
fr: Désolé, il faut croire que ce puzzle est trop dure pour toi.

en: But I-
fr: Mais je-

en: It is locked now.
fr: C'est verrouillé maintenant.

en: I was very close to the solution.
fr: J'étais très proche de la solution.

en: Well, why did you still fail if you were so close?
fr: Alors, pourquoi te plantes tu toujours si proche de la solution ?

en: Hmpf..
fr: Hmpf.…

en: Congratulations, you solved my little puzzle.
fr: Félicitation, vous avez résolu mon puzzle.

en: I give you this as a small reward.
fr: Je vous donne cette petite récompense.

en: Wow... you solved it, and on your first time, too.
fr: wha… Tu l'as résolu, et du premier coup en plus.

en: That's pretty good.
fr: C'est assez bien

en: Here, take this as reward.
fr: Tenez, prenez ça comme comme récompense.

en: Oh, thank you.
fr: Oh, Merci.

en: Err... How did you get in here?!
fr: Hé… Comment t'es rentré ici ?!

en: I just walked through the door.
fr: Je suis passé par la porte.

en: And your name?
fr: Et comment tu t'appelles ?

en: And you were not slaughtered by the bots outside?
fr: Et tu ne t'ai pas fait massacré par les robots dehors ?

en: Apparently, I am still alive.
fr: Visiblement tu es toujours vivant.

en: Does that answer your question?
fr: Est ce que ça réponds à te question ?

en: It does... smart aleck.
fr: Ça y réponds… petit malin.

en: What do you do here?
fr: Que faites-vous ici ?

en: I'm living here.
fr: Je vie ici.

en: What did you expect?
fr: Tu t'attendais à quoi ?

en: Okay, that question was a little stupid.
fr: D'accord, cette question était un peu conne.

en: Are there any other people around here?
fr: Y a-t-il d'autres personnes par ici ?

en: Not that I know.
fr: pas que je sache.

en: Only you and me.
fr: Seulement toi et moi.

en: Okay, that question was also a little stupid.
fr: D'accord, cette question était un peu conne.

en: Isn't it a little boring in here, isolated from the outer world?
fr: N'est-il pas un peu ennuyeux ici, isolé du monde extérieur ?

en: I'm fine.
fr: Je vais bien.

en: When I'm bored, I try to make up some puzzles...
fr: Quand je m'ennuie je fait quelques puzzles…

en: 'Puzzles'?
fr: « Puzzles »?

en: Yeah, puzzles.
fr: Wé, des puzzles.

en: Do you want to try one?
fr: Tu veux en essayer un ?

en: Sounds interesting.
fr: Ça semble être intéressant.

en: Can you tell me more about it?
fr: Tu peut m'en dire plus ?

en: But you can experience it for yourself.
fr: Mais tu peut t'entrainer pour t'amuser.

en: Yeah, sure!
fr: Wé , bien sur!

en: Ok, so the entrance is in my storage room.
fr: D'accord, alors l'entré est dans mon débara.

en: Shouldn't be too difficult to find.
fr: Ça ne devrait pas être trop difficile à trouver.

en: Ok, let me take a look.
fr: D'accord, laisses moi jetter un œil.

en: Wait, wait. I'll give you a hint:
fr: Attends un peu. Je vais te donner un indice :

en: 'Looking from above hostiles may appear as salvation.'
fr: « En regardant d'en haut, l'hostilité peut sembler être un salut »

en: Uh, ok, thanks.
fr: Hein ? d'accord, Merci.

en: Hmm... I don't trust you.
fr: Humm…  Je ne vous crois pas.

en: I think, it's a trap!
fr: Je pense que c'est un piège !

en: Well, you can leave at any time.
fr: Alors, tu peux partir quand tu le veux.

en: I wish you would!
fr: J'aimerais que tu le puisses !

en: See you.
fr: à plus

en: I don't think so...
fr: Je ne pense pas…

en: Commerce today is slower than usual. I wonder if something happened.
fr: Le commerce tourne au ralenti. Je me demande si quelque chose est arrivé.

en: Hello. Can I buy something from you?
fr: Bonjour. Je peux t'acheter quelque chose ?

en: Hi, yes, you can buy stuff from me.
fr: Salut, oui, j'ai des trucs à vendre.

en: My name is Karol. I sell mostly tools which are needed to manufacture bots.
fr: Je m'appelle Carole. Je vend principalement des outils nécessaires à la fabrication de robots.

en: What are your offers today?
fr: Qu'est ce que tu as à proposer aujourd'hui ?

en: Take a look.
fr: Jette un œil.

en: Can I buy droid parts? Like Entropy Inverters?
fr: Est-ce que je peux acheter des composants de robots ? Par exemple, un Inverseur d'Entropie ?

en: Sorry, these are all sold out.
fr: Désolé, ils ont tous été vendus.

en: But I think a shipment will come by the next month.
fr: Mais je pense qu'un nouvel arrivage est prévu le mois prochain.

en: I can't wait that long.
fr: Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

en: There is nothing I can do about it. Try exchanging with another worker, maybe?
fr: Je ne peux rien faire pour toi. Tu pourrais peut-être faire un échange avec un autre travailleur ?

en: Bye bye.
fr: À plus.

en: Intruder detected.
fr: Intrus détecté.

en: [b]Security mode:[/b] ACTIVATED
fr: [b]Mode Sécurité :[/b] ACTIVÉ

en: Welcome to Kevin's personal lawnmower.
fr: Bienvenue à la tondeuse à gazon personnelle de Kevin.

en: Your connection with this bot has been logged and reported to Kevin.
fr: Ta connexion avec ce robot a été loguée et reportée à Kevin.

en: Please state your name for identification.
fr: Merci de déclarer ton nom pour identification.

en: WARNING: ANY ABUSE WILL BE PUNISHED!
fr: ATTENTION : TOUT ABUS SERA PUNI !

en: WARNING:
fr: ATTENTION :

en: Less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
fr: Moins de [b]5%%[/b] de carburant restant.

en: All movement suppressed...
fr: Tous les mouvements sont désactivés...

en: Scanning area for possible compatible energy sources...
fr: Recherche dans la zone d'une source d’énergie compatible...

en: Compatible energy source found!
fr: Source d'énergie compatible trouvée !

en: [b]Barf's Energy Drink[/b]
fr: [b]Energy Drink NCBA[/b]

en: Could not detect compatible energy source.
fr: Impossible de trouver une source d'énergie compatible.

en: Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]
fr: Source d’énergie recommandée : [b]Energy Drink NCBA[/b]

en: Resuming hibernation...
fr: Reprise de l'hibernation...

en: I'll state my name.
fr: Je vais donner mon nom.

en: Identifying as %s
fr: Identification comme %s

en: Welcome to Kevin's lawnmower.
fr: Bienvenue à la tondeuse à gazon de Kevin.

en: Verification failed!
fr: Vérification échouée !

en: WARNING: LOGIN ATTEMPT REPORTED. THERE WILL BE CONSEQUENCES!
fr: AVERTISSEMENT : TENTATIVE DE CONNEXION SIGNALÉE. NE SERA PAS SANS CONSÉQUENCES !

en: I'll try 'Kevin'.
fr: Je vais essayer « Kevin »

en: Identifying as Kevin...
fr: Identification comme Kevin...

en: Identification failed!
fr: Identification échouée !

en: Liar!
fr: Mensonge !

en: WARNING: ABUSE REPORTED!
fr: ATTENTION : ABUS SIGNALÉ !

en: PUNISHMENT IN 3 SECONDS!
fr: PUNITION DANS 3 SECONDES !

en: IN 2 SECONDS!
fr: DANS 2 SECONDES !

en: IN 1 SECOND!
fr: DANS 1 SECONDES !

en: Available commands:
fr: Commandes disponibles :

en: fuel_level
fr: niveau_carburant

en: exit
fr: quitter

en: printing version...
fr: affichage version...

en: Printing fuel level...
fr: Affichage du niveau de carburant...

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
fr: ATTENTION, moins de [b]5%%[/b] de carburant restant.

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo, %s = number
en: [b]%s[/b]%% remaining
fr: [b]%s[/b]%% restant.

en: Tank completely refilled.
fr: Réservoir complètement rempli.

en: It can have one drink...
fr: On peut utiliser une boisson...

en: So, where do I have to put in the drink...?
fr: Bon, où je dois mettre la boisson... ?

en: Ah, here!
fr: Ah, ici!

en: [b]glug glug glug[/b]
fr: [b]glou glou glou[/b]

en: Tank refilled.
fr: Réservoir rempli.

en: Fuel status:
fr: Niveau de carburant :

en: This will approximately suffice for:
fr: Ça devrait à peu près suffire pour :

en: 1 month and 14 days.
fr: 1 mois et 14 jours.

en: Dropping waste product of last fuel filling...
fr: Vidange des rebuts du dernier remplissage...

en: Done.
fr: Terminé.

en: No, I cannot spare any drinks!
fr: Non, je ne peux pas me passer de la moindre boisson !

en: Sorry, tin can.
fr: Désolé, boîte de conserve.

en: Import error: [b]null[/b] fuel received.
fr: Erreur d'importation : [b]aucun[/] carburant reçu.

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5[/b]%% fuel remaining!
fr: ATTENTION, moins de [b]5[/b]%% de carburant restant.

en: exiting...
fr: Quitter…

en: Hey, what are you doing?
fr: Eh, t'es en train de faire quoi ?

en: You aren't allowed to enter through the backdoor, least of all make one...
fr: Tu n'as pas le droit d'entrer par la porte de derrière, encore moins d'en fabriquer une...

en: Of course, unless you receive authorization from the administrator.
fr: Bien sûr, sauf si tu as reçu une autorisation de l'administrateur.

en: Of course, unless you could save lives or protect people.
fr: Et sauf si tu peux sauver ou protéger des vies.

en: Of course, unless, maybe two or three further exceptions...
fr: Et, sauf, peut-être deux ou trois autres exceptions...

en: But this isn't the case here, so explain yourself.
fr: Mais ce n'est pas ton cas, alors explique toi.

en: Well, hello.
fr: Ben, bonjour.

en: Uhm hello.
fr: Hum bonjour.

en: Hi there, Kevin.
fr: Bonjour, Kevin.

en: Oh, I seem to have found the guy the town guard was raving on about. Better not tell the Red Guards in town or they might force me to assist them in his capture. I'll likely have more use of Kevin and his knowledge here in his house with his computers than in a holding cell in town.
fr: Oh, je crois avoir trouvé la personne qui rend fou la garde de la ville. Je ferais mieux de ne pas le dire aux Gardes Rouges, ou ils pourraient me forcer à les assister dans sa capture. Il y a des chances que je puisse faire un meilleur usage de Kevin et de ses connaissances si il est chez lui avec ses ordinateurs, plutôt que si il était détenu dans une cellule en ville.

en: Everything *is* back to normal for now, so Kevin doesn't need to spend all his time monitoring the power levels.
fr: Tout *est* revenu à la normale maintenant, alors Kevin n'a pas besoin de passer tout son temps à surveiller les niveaux d'énergie.

en: Dang, my test subjects just died and I just can't find other droids to replace them...
fr: Bon sang, tous mes cobayes sont morts et impossible de trouver des droides pour les remplacer.

en: Where did all droids go, after all?!
fr: Ou sont passé tous les robots, depuis ?!

en: I have no time to talk, I have to find new test subjects.
fr: J'ai pas le temps de parler, il faut que je trouve de nouveaux cobayes.

en: Hmm, strange things are happening to my lawnmower.
fr: Hum, il se passe des trucs étranges avec ma tondeuse.

en: But I don't have the time right now to take a look at it.
fr: Mais je n'ai pas le temps en ce moment de m'en occuper.

en: Oh, and did you play around with my lawnmower?
fr: Oh, et tu t'es amusé avec ma tondeuse à gazon ?

en: Oh dear... You look awful... Who did this to you? Did they torture you?
fr: Oh mon cher... Tu as une mine terrible... Qui t'as fait ça ? Ils t'ont torturé ?

en: I haven't eaten and slept very much lately, so I'm a little hungry and may appear a little tired.
fr: Je n'ai pas beaucoup mangé et dormi ces derniers temps alors je suis un peu affamé et je dois avoir l'air fatigué.

en: One of the side effects of always deleting all cookies.
fr: Un des effets de bord de la suppression systématique de tous les cookies.

en: Don't worry about me. I'll be fine.
fr: Ne t'en fais pas pour moi. Ça va aller.

en: I'm Kevin, a computer security expert.
fr: Je m'appelle Kevin, je suis expert en sécurité informatique.

en: In other words: You are a hacker.
fr: Autrement dit : tu es un hacker.

en: Eh... I guess you could put it that way, yes.
fr: Eh... Je suppose que tu peux le dire comme ça, oui.

en: I'll see after the energy supply now.
fr: Je m'en vais à la recherche de la source d'énergie.

en: That's great. You can't miss it. It's not hard to find. Enter my garden and find the lower station entrance there.
fr: C'est super. Tu ne peux pas la rater. Ce n'est pas difficile à trouver. Va dans mon jardin et trouve l'entrée de la station souterraine.

en: It would be best not to bother with the resistance on the first level. You only need to take care of the energy supply. And that's on the SECOND level.
fr: Tu ferais mieux de ne pas t'occuper des robots du premier sous-sol. Il faut uniquement que tu t'occupes de la source d'énergie. Et elle se trouve au DEUXIÈME sous-sol.

en: I hope you have a laser pistol or something like that, the bots there will rip you apart if you try to approach them.
fr: J'espère pour toi que tu as un pistolet laser ou quelque chose du genre, les robots te pulvériseront si tu tentes de les approcher.

en: Best make it quick. I'm already sick of stabilizing the stupid power grid!
fr: Fais au plus vite. J'en ai marre de stabiliser ce stupide réseau énergétique !

en: The entrance is in Kevin's garden. According to Kevin I also don't need to bother with bots on the first level, just go straight for the second level.
fr: L'entrée est dans le jardin de Kevin. Selon Kevin, je ne dois pas me préoccuper des robots du premier sous-sol, et juste foncer jusqu'au deuxième niveau.

en: I'm sorry, but I don't think there's anything I could do about the energy supply.
fr:  Je suis désolé, mais je ne crois pas qu'il y ait quoi que ce soit que je puisse faire pour l'approvisionnement en énergie.

en: Too bad. Now get out of my sight.
fr: Dommage. Maintenant, hors de ma vue.

en: About that project you said you have running...
fr: À propos de ce projet que tu disais avoir en cours...

en: I've already received the results from the evaluation of my data in the cluster. Good work.
fr: J'ai déjà reçu les résultats de l'analyse de mes données par le cluster. Bon travail.

en: Yes, since the energy supply has been constant, results were much better. I've achieved my goal.
fr: Oui, étant donné que l'approvisionnement en énergie est resté régulier, les résultats ont été bien meilleurs. J'ai pu parvenir à mon but.

en: I've obtained secret data on the town surroundings. We'll need a big computer cluster to evaluate it properly.
fr: J'ai obtenu des données secrètes sur les alentours de la colonie. Nous allons avoir besoin d'un important cluster d'ordinateurs pour les analyser correctement.

en: Once we've evaluated the data, we might find a way to secure the town and ensure our survival. But it's too early to tell yet.
fr: Une fois que nous aurons analysé les données, nous serons peut-être en mesure de trouver un moyen de sécuriser la ville et d'assurer notre survie. Mais il est trop tôt pour se prononcer.

en: If I only had a suitable cluster. Then we could start data evaluation right away.
fr: Si seulement j'avais un cluster satisfaisant. Nous pourrions commencer l'analyse des données sur le champ...

en: Maybe I can help somehow to find a suitable cluster.
fr: Peut-être puis-je aider à chercher un cluster adéquat.

en: You've already agreed to take my data cube to the cluster. I have no influence on this matter anymore.
fr: Tu as déjà donné ton accord pour apporter mon cube de données au cluster. La suite n'est plus entre mes mains.

en: The fate of the town now rests in your hands. Take the data cube I gave you to the cluster. Only there can the data be evaluated properly.
fr: Le destin de la ville repose repose maintenant sur toi. Porte au cluster le cube de données que je t'ai donné. C'est le seul endroit où l'on pourra analyser les données correctement.

en: That would be great of course. I know that the old town is maintaining a suitable information infrastructure and has had a proper cluster running for some time now.
fr: Ça serait génial, évidemment. Je sais que la vieille ville entretient une infrastructure de stockage d'informations qui convient, et qu'elle a un cluster qui fonctionne depuis quelques temps maintenant.

en: The only problem is, I can't go back to town. They would probably kill me because of... a misunderstanding.
fr: Le seul problème, c'est que je ne peux pas retourner en ville. Ils risquent de me mettre à mort à cause... d'un malentendu.

en: Also, the cluster is inside of the guard citadel. I hear that only members of the Red Guard are allowed to enter the complex.
fr: Par ailleurs, le cluster se trouve à l'intérieur de la citadelle des gardes. On m'a dit que seuls les membres de la Garde Rouge ont le droit de pénétrer dans le complexe.

en: But maybe you can arrange that somehow. For me it would be impossible, because of my reputation.
fr: Mais peut-être peux-tu te débrouiller. Pour moi ce serait impossible, à cause de ma mauvaise réputation.

en: I'll give you the data cube. Take it to the computer cluster administration people. They will know what to do. And don't mention me there.
fr: Je vais te donner le cube de données. Porte le aux administrateurs du cluster. Ils sauront quoi en faire. Et ne mentionne pas mon nom.

en: Kevin gave me a cube full of some kind of data. I am supposed to take it to a computer cluster for analysis. Ought to be simple.
fr: Kevin m'a donné un cube plein de données. Je suis supposé l'amener à un cluster d'ordinateurs, pour être analysé. Ça devrait être simple.

en: How about some reward for securing your energy supply area?
fr: Et si tu me donnais une récompense pour avoir sécurisé la zone où se trouve ta source d'énergie ?

en: I've already rewarded you for that. Don't steal my time. I'm busy.
fr: Je t'ai déjà récompensé pour ça. Ne me fais pas perdre mon temps. Je suis occupé.

en: I am not as confused as you think. Go away now.
fr: Je ne suis pas aussi à côté de mes pompes que tu le penses. Disparais maintenant.

en: What do you want?
fr: Qu'est-ce que tu veux ?

en: I want to become a hacker.
fr: Je veux devenir un hacker.

en: Your desire for information amuses me. Your wish will be granted. I will teach you how to improve your skill in designing hacking programs.
fr: Ton envie d'en savoir plus m'amuse. Je vais exaucer ton souhait. Je vais t'enseigner comment améliorer tes performances en conception de programme de piratage.

en: You must know that hacking is an art. It is easy to chop your enemy to bits with an axe or shred it to atoms with a grenade... But hacking requires skill.
fr: Tu dois savoir que le hacking est un art. C'est facile de découper ton ennemi en morceaux avec une hache ou de le désintégrer avec une grenade... Mais le piratage nécessite d'autres compétences.

en: Look at this terminal... I am connected to a remote system. A fool would just launch a thousand attacks, but a skilled intruder stops and thinks.
fr: Regarde ce terminal... Je suis connecté à un système à distance. Un inconscient va simplement lancer une centaine d'attaques en même temps, mais un pirate compétent va prendre le temps et réfléchir.

en: You must know when to hack and when not to hack. You must attack when the enemy is unprepared for you.
fr: Tu dois savoir quand pirater et quand ne pas pirater. Tu dois attaquer quand l'ennemi ne s'y attend pas.

en: Now watch. Observe carefully. See how I enter the system... Yes. Watch the connection glowing, burning like a bright star...
fr: Maintenant regarde. Observe avec attention. Regarde comment je rentre dans le système... Oui. Regarde la connexion étinceler, brûler comme une étoile brillante...

en: ...only to die seconds after, as the system far away collapses under it's own weight... It's done.
fr: ...pour s'éteindre quelques secondes après, lorsque le système distant s'effondre sous son propre poids... C'est fait.

en: That is all I want to show you for now. Maybe later I will teach you something else.
fr: C'est tout ce que je te montrerai pour aujourd'hui. Peut-être que plus tard je t'enseignerai d'autres choses.

en: I don't want any reward. Just gratitude.
fr: Je ne cherche pas de récompense. Seulement de la gratitude.

en: Of course you can have that. There, I'm most grateful to you. That should do.
fr: Naturellement que tu le mérites. Je te suis très reconnaissant. Voilà pour toi.

en: I want money.
fr: Je veux de l'argent.

en: Eh... Here, take these 900 circuits. That should be enough.
fr: Hé... Tiens, prends ces 900 circuits. Ça devrait être suffisant.

en: I want to think about that for another moment.
fr: Je veux y réfléchir encore un peu.

en: So be it. As reward for your help I grant you the right to think about that.
fr: Qu'il en soit ainsi. Comme récompense pour ton aide je t'autorise à y réfléchir.

en: Just joking. Come back when you've decided what you want.
fr: Je plaisante. Reviens quand tu t'es décidé sur que tu désires recevoir.

en: Jasmine just blew up.
fr: Jasmine vient d'exploser.

en: Oh. Right.
fr: Ah. D'accord.

en: Well, thanks for telling me.
fr: Eh bien, merci de m'avoir prévenu.

en: Back to the drawing board, I guess...
fr: Retour à la planche à dessin, je suppose...

en: I thought you would be more worried about her death.
fr: Je pensais que tu serais plus touché que ça par l'annonce de sa mort.

note: TRANSLATORS: %s = a week day.
en: Why? I have backups from last %s. No reason to worry at all.
fr: Pourquoi ? J'ai des sauvegardes de %s dernier. Il n'y a aucune raison de s'en faire.

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Sunday
fr: Dimanche

en: It will be a while till I get her together again, but she will be fine.
fr: Ça prendra un peu de temps avant que je puisse la ré-assembler, mais elle ira bien.

en: What can you teach me about hacking?
fr: Que pouvez-vous m'apprendre à propos du hacking ?

en: Not now, I'm busy.
fr: Pas maintenant, je suis occupé.

en: I've got an important research project going on. In fact this project might be crucial to the survival of the whole town.
fr: Je suis sur un projet de recherche important, en ce moment. En fait, c'est peut-être la survie de l'intégralité de la ville qui en dépend.

en: There is tremendous importance in it. But the project is in danger. There are some maintenance bots down at the energy source.
fr: Il a une importance capitale. Mais ce projet est en danger. Il y a quelques robots de maintenance en bas, à la source d'énergie.

en: They are trying to 'maintain' machines by rebooting them all the time. This must stop, but I can't leave this place.
fr: Ils essaient de faire la « maintenance » des machines en les redémarrant sans arrêt. Il faut que ça cesse, mais je ne peux pas quitter cet endroit.

en: I must balance the remaining power in such a way that my project can continue uninterrupted.
fr: Je dois équilibrer l'énergie qui reste de telle sorte que mon projet puisse continuer de fonctionner sans interruption.

en: Now, if you go down there and make the power flow stable, then I'll find the time to teach you something.
fr: Par contre, si tu descends là-bas et que tu stabilises le flux d'énergie, alors j'aurai le temps de t'apprendre quelques trucs.

en: Kevin has a problem with his energy supply. His bots keep rebooting the system, and he cannot conduct any experiments with an unstable power supply. My job is to stabilize the power. I think that implies removing the stupid bots.
fr: Kevin a un problème avec son alimentation en énergie. Ses robots n'arrêtent pas de redémarrer le système, et il ne peut pas réaliser d'expérience avec une alimentation en énergie instable. Mon travail est de stabiliser la puissance. Je pense que cela implique de supprimer tous ces robots stupides.

en: As I've told you, I cannot teach you anything right now. I don't have the time.
fr: Comme je te l'ai dit, je ne peux rien t'enseigner pour le moment. Je n'ai pas le temps.

en: I must see that the flaky energy stream is distributed in such a way that my research project can continue.
fr: Je dois faire en sorte que le flux énergétique soit bien réparti, pour que mon projet de recherche puisse continuer.

en: If you get rid of the maintenance bots on the second underground level of this station, I will find the time to teach you something.
fr: Si tu te débarrasses des robots de maintenance dans le deuxième sous-sol de cette station, je prendrais le temps de t'apprendre quelques trucs.

en: I can teach you everything, for a price of course.
fr: Je peux t'apprendre tout ce que tu veux. Pour une certaine somme évidemment.

en: Three hundred per lesson, up front.
fr: Trois cent par cours.

note: TRANSLATORS: %d = number training points needed TRANSLATORS: %d = a number
en: You will need %d training points.
fr: Tu auras besoin de %d points d'entraînement.

en: Still interested?
fr: Toujours intéressé ?

en: Yes, please teach me how to become a hacker.
fr: Oui, s'il te plaît, apprends moi comment devenir un pirate.

en: Good. The most important thing about hacking is to understand the nature of the machine you want to hack.
fr: Bien. La chose la plus importante à propos du hack est de comprendre la nature de la machine que tu veux hacker.

en: Once you have figured out what the creators of the system were thinking when setting it up, you'll also know how to best hack it.
fr: Une fois que tu te te seras représenté ce que les créateurs de la machine ont voulu faire, tu sauras également quel est le meilleur moyen de la hacker.

en: Now I see the feature set of your hacking program has already improved a lot.
fr: Je vois que tes connaissances en hacking ont déjà beaucoup augmenté.

en: Ok, come back when you can afford to pay me if you are interested.
fr: D'accord, reviens quand tu pourras me payer, si tu es toujours intéressé.

en: So come back when you have some valuables.
fr: Reviens donc quand tu auras des objets de valeurs.

en: Sorry, my memory data bank is filled to the brim right now. Can't learn more until I get some more experience.
fr: Désolé, ma mémoire est entièrement remplie. Je ne peux rien apprendre de mieux tant que je n'ai pas plus d'expérience.

en: You Linarians are funny creatures. Come back later when you feel ready if you please.
fr: Vous, les linariens, sont de drôles de créatures. Reviens plus tard quand tu te sens prêt, si tu veux.

en: I cannot teach you when you have no training points. Come back when you are more prepared.
fr: Je ne peux t'enseigner quoi que ce soit si tu n'a pas gagné de points d'entraînement. Reviens quand tu seras prêts.

en: Come back when you are mentally ready to learn.
fr: Reviens que tu sera mentalement prêt à apprendre.

en: Yeah, I don't think you have enough experience for this. Come back here after you see some more action.
fr: Exactement, je pense que tu n'as pas assez d'expérience pour ça. Reviens ici quand tu auras vu un peu plus d'action.

en: Then come back when you have a real will to learn.
fr: Reviens que tu svoudrai vraiment apprendre.

en: No, I didn't touch it.
fr: Non, je n'y ai pas touché.

en: Strange, I should have a look at it...
fr: Étrange, Je devrais y jeter un œil…

en: ...when I have more time...
fr: ... quand j'aurai plus de temps ...

en: Yes, I tried to login.
fr: Oui, j'ai essayé de me connecter.

en: Please, don't touch it.
fr: S'il te plait, n'y touche pas.

en: I don't want you to break it somehow.
fr: Je ne veux pas que tu la casses.

en: You better not touch it!
fr: Tu ferais mieux de ne pas y toucher !

en: If you break it somehow, I'll be very angry.
fr: Si tu la casses, je serai vraiment en colère.

en: And I still have no time.
fr: Et je n'ai toujours pas le temps.

en: The power level is still very low, hence, I am quite busy.
fr: La niveau de puissance est encore très bas, alors je suis plutôt occupé.

en: I came to warn you: droids broke through your wall!
fr: Je suis venu te prévenir : les robots ont fait une brèche dans tes murs !

en: You could just go around and enter by the main door.
fr: Tu pourrais juste faire le tour et entrer par la porte principale.

en: This way, you might waste time. You've optimized your path. Good job!
fr: De cette façon, tu aurais perdu du temps. Tu as optimisé ton parcours. Pas mal !

en: Thank you for your report, but I don't have time to fix it.
fr: Merci pour ton rapport, mais je n'ai pas le temps de m'occuper de ça.

en: My mission is top-secret. I must be stealthy.
fr: Ma mission est top secrète. Je dois rester furtif.

en: You are really careful with the security of your mission.
fr: Tu es vraiment très attentif à la sécurité de ta mission.

en: However, don't destroy my equipment, I can support you to be stealthy.
fr: Mais, ne détruis pas mon équipement, je peux t'aider à être furtif.

en: But later, maybe... I don't have time now.
fr: Mais plus tard, peut-être... Je n'ai pas le temps maintenant.

en: I saw an opening in the wall and I decided to take a look inside.
fr: J'ai vu une ouverture dans le mur et j'ai décidé de jeter un œil à l'intérieur.

en: Oh, you have just entered by curiosity. I always fought to make it an exception to the rules.
fr: Oh, tu es juste entré par curiosité. Je me suis toujours battu pour que ça reste une exception à la règle.

en: I like curiosity. I think it's what rocketed us on Mars. And beyond...
fr: J'adore la curiosité. Je pense que c'est ce qui nous a propulsé sur Mars. Et au-delà...

en: Thank you, I now know the issue, but I don't have time to fix it.
fr: Merci, je connais maintenant le problème, mais je n'ai pas le temps de m'en occuper.

en: Let us talk later.
fr: On reparle plus tard.

en: Hey Linarian...
fr: Eh Linarien...

en: Mmmh, yes?
fr: Hummm, oui ?

en: Do you know this feeling...
fr: Tu connais ce sentiment...

en: ... when you get a really strange output...
fr: ... quand tu vois un résultat d'exécution très étrange ...

en: ... and you look at the code...
fr: ... que tu regardes le code ...

en: ... again and again...
fr: ... encore et encore ...

en: ... but you see no path it could come from?
fr: ... mais que tu ne vois pas d'où ça peut provenir ?

en: Hmm, yes, I get this sometimes...
fr: Hum, oui, ça m'arrive parfois...

en: I checked online if there is a name for this symptom... but couldn't find anything...
fr: J'ai cherché sur le net si il y a un nom pour ce symptôme... mais je n'ai rien trouvé...

en: I guess I am going to call it 'stdoubt'.
fr: Je pense que je vais appeler ça un 'stdoute'.

en: Be careful. The bots are in a foul mood today. Very easy to get killed. Very easy.
fr: Fais attention. Les robots sont de mauvaise humeur aujourd'hui. On pourrait facilement se faire tuer. Très facilement.

en: If you need to contact me, my number is 127.0.0.1
fr: Si tu dois me contacter, mon numéro est le 127.0.0.1

en: Keep your system up to date, Linarian.
fr: Garde ton système à jour, Linarien.

en: It's me.
fr: C'est moi.

en: [b]Identity confirmed. You may pass.[/b]
fr: [b]Identité confirmée. Vous pouvez passer.[/b]

en: [b]Intruder, lower your weapons and identify yourself or face immediate termination.[/b]
fr: [b]Intrus, baissez vos armes et identifiez vous ou vous affronterez une mort instantanée.[/b]

en: [b]Any attempts to enter without authorization will be punished.[/b]
fr: [b]Toute tentative d'entrée sans autorisation sera punie.[/b]

en: [b]I will not let you injure my master.[/b]
fr: [b]Je ne vous laisserai pas insulter mon maître.[/b]

en: I must talk to your master.
fr: Je dois parler à votre maître.

en: [b]State your reason.[/b]
fr: [b]Exposez votre raison.[/b]

en: Don't shoot! I come in peace.
fr: Ne tirez pas ! Je viens en paix.

en: [b]State the purpose of your presence here.[/b]
fr: [b]Exposez la raison de votre présence ici.[/b]

en: I saw this building as I was walking by, and I decided to take a look inside.
fr: J'ai vu cette immeuble en marchant, alors j'ai décidé d'aller voir à l'intérieur.

en: [b]Your reason is curiosity. Master Kevin likes curious people.[/b]
fr: [b]Votre motif est la curiosité. Maître Kevin aime les gens curieux.[/b]

en: [b]You may pass.[/b]
fr: [b]Vous pouvez passer.[/b]

en: Umm... His life is in grave danger.
fr: Humm... Sa vie est en grave danger.

en: [b]Error: Reason invalid.[/b]
fr: [b]Erreur : Raison invalide.[/b]

en: The people from the uhh... town want me to have a word with him. Yeah, that's it.
fr: Les gens qui viennent de hmm... la ville veulent que je parle avec lui. Ouais, c'est ça.

en: I have some very valuable information. Your master might be interested in it.
fr: J'ai quelques information vraiment très importantes. Cela pourrait intéresser votre maître.

en: [b]Master Kevin will be pleased. You may pass.[/b]
fr: [b]Maître Kevin sera enchanté. Vous pouvez passer.[/b]

en: [b]Door opening sequence initiated.[/b]
fr: [b]Séquence d'ouverture de la porte initialisée.[/b]

en: Step aside, you stupid tin can!
fr: Bouge, stupide boîte de conserve !

en: [b]You shall not pass. Activating disintegrator beam in ten seconds.[/b]
fr: [b]Vous ne passerez pas. Activation du faisceau désintégrateur dans dix secondes.[/b]

en: [b]Nine.[/b]
fr: [b] Neuf. [/b]

en: [b]Eight.[/b]
fr: [b] Huit. [/b]

en: Wait, that's not what I meant!
fr: Attends, ce n'est pas ce que je voulais dire !

en: [b]Seven.[/b]
fr: [b] Sept. [/b]

en: I am not afraid of you.
fr: Tu ne me fais pas peur.

en: [b]Five.[/b]
fr: [b] Cinq. [/b]

en: [b]Four.[/b]
fr: [b] Quatre. [/b]

en: Enemies are approaching from every side!
fr: Les ennemis arrivent de partout !

en: We are surrounded! They will attack any second now!
fr: Nous sommes débordés ! Ils attaqueront dans une seconde !

en: Are you listening to me?
fr: Est-ce que tu m'écoutes ?

en: I do not have to tell you anything, bot.
fr: Je ne suis pas obligé de te dire quoi que ce soit, robot.

en: [b]Engaging aggression circuits. You shall be disintegrated in ten seconds.[/b]
fr: [b]Engagement des circuits d'attaque. Vous serez désintégré dans dix secondes.[/b]

en: I think I just found an error in your programming.
fr: Je pense que j'ai simplement trouvé une erreur dans ta programmation.

en: Thought so.
fr: Je croyais.

en: See you later, tin can.
fr: À plus, boîte de conserve.

en: [b]EOT acknowledged. Connection closed.[/b]
fr: [b]Fin de transmission enregistré. Connexion fermée.[/b]

en: [b]Goodbye.[/b]
fr: [b]Au revoir.[/b]

en: So you have come. I knew Duncan would not let me live for too long.
fr: Ainsi tu es venu. Je savais que Duncan ne me laisserait pas vivre très longtemps.

en: Once I am gone this oasis of peace in the world will dry up and die. A shame.
fr: Une fois que je serai parti cette oasis de paix dans le monde va s'assécher et mourir. Quel dommage.

en: I hoped to turn the whole desert into a sanctuary. And now my dream will never come true.
fr: J'espérais transformé le désert entier en sanctuaire. À présent, ce rêve ne deviendra jamais réalité.

en: Do what you must.
fr: Fais ce que tu dois faire.

en: It's a pleasure to meet you again.
fr: C'est un plaisir de te revoir.

en: I am happy to see you've returned.
fr: Je suis content de voir que tu es revenu.

en: I see you have brought a friend along with you.
fr: Je vois que tu as amené un ami avec toi.

en: I see the troubles of the world in your eyes.
fr: Je peux voir dans tes yeux le trouble qui habite le monde.

en: Come sit down my friend.
fr: Viens t'asseoir mon ami.

en: Please take some time and relax here in the cool.
fr: Prends un peu de bon temps et relaxe toi dans cette fraicheur.

en: I see you've brought a friend along with you.
fr: Je vois que tu as amené un ami avec toi.

en: I took revenge for Duncan by killing Koan.
fr: J'ai assouvi la vengeance de Duncan en tuant Koan.

en: No. I have not come here to kill you.
fr: Non. Je ne suis pas venu ici pour te tuer.

en: Feel free to stay here. There is no danger.
fr: Tu es libre de rester ici. Il n'y a pas de danger.

en: The water is safe to drink and the fruit from the tree is quite delicious. I have a few extra provisions here with me. Please take some.
fr: L'eau est potable et les fruits de cet arbre sont un vrai délice. J'ai un peu de provision en surplus. Prends-en donc.

en: Who are you? Who is Duncan?
fr: Qui es-tu ? Qui est Ducan ?

en: I am Koan.
fr: Je suis Koan.

en: Duncan is one obsessed with destroying things, while I create.
fr: Duncan est quelqu'un d’obsédé par la destruction des choses, alors que moi je les crée.

en: Therefore, he desires my destruction.
fr: Et donc, il veut ma destruction.

en: Beyond that I am a creator.
fr: Mais surtout, je suis un créateur.

en: I give life to things, even if they eventually will be destroyed.
fr: Je donne vie aux choses, même si au final elles finissent par être détruites.

en: You shall die.
fr: Tu dois mourir.

en: Duncan sent me to kill you, but I came to make certain you were safe.
fr: Duncan m'a envoyé pour te tuer, mais je suis venu pour m'assurer que tu étais en sécurité.

en: Thanks for checking up on me.
fr: Merci de prendre soin de moi.

en: I met and talked to Koan, but didn't kill him.
fr: J'ai rencontré Koan, et me suis entretenu avec lui, mais je ne l'ai pas tué.

en: Why does Duncan want you dead?
fr: Pourquoi Duncan veut-il ta mort ?

en: Very simple. He likes destruction, and I am creation.
fr: Très simple. Il aime la destruction, et je suis la création.

en: There is nothing more to it.
fr: Il n'y a rien de plus là à comprendre.

en: What is this place? Why is there grass and water under the desert?
fr: Qu'est ce que c'est que cet endroit ? Pourquoi  y a-t-il de l'herbe et de l'eau sous le désert ?

en: Ah, yes. That is my fault, I am afraid.
fr: Ah, oui. C'est à cause de moi, je le crains.

en: Wherever I go, life follows me.
fr: Où que j'aille, la vie me suit.

en: I thought I could hide from Duncan in this old bunker.
fr: Je pensais que je pourrais me cacher de Duncan dans ce vieux bunker.

en: When I woke up the next day, things were as you see them now.
fr: Lorsque je me suis réveillé le lendemain, les choses étaient comme tu les vois maintenant.

en: This was a bunker?
fr: C'était un bunker ?

en: Yes. The place has changed a bit, as you can see.
fr: Oui. L'endroit a un peu changé, comme tu peux le voir.

en: I like the way it is right now. The water cools everything down and the plants give the air a very fresh smell.
fr: J'aime comment les choses sont en ce moment . L'eau refroidit tout et les plantes rendent l'air très agréable.

en: As soon as I leave, everything will die. I have seen that happen before.
fr: Aussitôt que je m'éloigne, chaque chose meurt. J'ai vu ce qui s'est passé avant.

en: Because this place is just like a small bit of paradise, I decided to stay here.
fr: Cet endroit est comme un morceau de paradis, j'ai donc décidé de rester ici.

en: I do not want this wonderful bunker to become devoid of life again.
fr: Je ne veux pas que la vie quitte ce merveilleux bunker à nouveau.

en: I will go now.
fr: Je dois y aller maintenant.

en: This place will always wait for you.
fr: Cet endroit sera toujours là pour toi.

en: This is a sanctuary from the desert above.
fr: C'est un sanctuaire au milieu du désert.

en: Hey, if it isn't our hero! Do you need ammo? A new gun, maybe? Or armor, yes, you definitely should get a new one!
fr: Voilà notre héros! Tu as besoin de munitions? Un nouveau pistolet? Une armure, oui tu devrais t'en procurer une

en: A newcomer! Great! We can always use more people. Welcome to the Red Guard! I'm Lukas. I'm in charge of our little armory here.
fr: Un nouvel arrivant ! Super ! Nous avons toujours besoin de bras. Bienvenue à la Garde rouge ! Je m'appelle Lucas, je m'occupe de notre petite armurerie.

en: Spencer said you'd be able to provide me with better armor and equipment.
fr: Baptiste m'a dit que tu pourrais me fournir une meilleure armure et un meilleur équipement.

en: Of course. As a member of the Guard, you're entitled to wear one of our suits of armor.
fr: Bien sûr. En tant que membre de la Garde, tu es autorisé à porter une de nos armures.

en: There are two kinds or armor, a heavy Red Guard robe and a light version of the same thing, though we also trade guns.
fr: Il existe deux types d'armure, une robe lourde de la Garde Rouge et sa version plus légère, on échange aussi les pistolets.

en: Now, what will it be?
fr: Alors, ça sera quoi pour toi ?

en: So, what do you want to buy?
fr: Donc, que veux tu acheter ?

en: I am interested in buying ammo.
fr: J'ai besoin de munitions.

en: Of course. Because ammo is always at high demand, we sell them separately.
fr: Entendu. Les munitions sont toujours très demandés, alors on les vend séparément.

en: What do you do all day here at the armory?
fr: Qu'est ce que tu fais de tes journées, ici à l'armurerie ?

en: Oh, there's always something to do. Don't worry. I'm pretty occupied keeping the place in order.
fr: Il y a toujours quelque chose à faire, ne t'en fais pas. Ranger cet endroit me prend déjà pas mal de temps.

en: I'd like to buy an exterminator.
fr: J'aimerais acheter un exterminateur.

en: Haha, good one.
fr: Ha ha, elle est bien bonne.

en: You are already using one. It is on your hands!
fr: Tu en utilises déjà un. Tu l'as en mains !

en: Stop trying to make a fool of me.
fr: Arrête de me prendre pour un imbécile.

en: Sorry, they are not for sale.
fr: Désolé, mais ils ne sont pas à vendre.

en: I'll get one for free?
fr: Cela signifie-t-il que je vais en avoir un gratuit ?

en: You are the funniest Linarian I've ever seen.
fr: Tu es le Lunarien le plus comique que j'ai jamais rencontré.

en: If the only one.
fr: Si ce n'est le seul.

en: Now go, kill some bots.
fr: Maintenant, va, casse quelques robots.

en: Why would you need one, anyway? The bots are all dead.
fr: Pourquoi tu en aurais besoin, maintenant que tous les robots sont morts.

en: While I agree you deserve one, only Spencer can authorize that. Sorry.
fr: Bien que tu en ai besoin, seul Spencer peut t'autoriser à en acheter. Désolé.

en: Hello, Dave.
fr: Bonjour, Dave.

en: sys_status --all
fr: état_système --tous

en: Detecting connected devices...
fr: Détection des périphériques connectés ...

en: Found 03 connected auto-guns.
fr: 03 fusils automatiques connectés.

en: Found 02 connected gates.
fr: 02 portails d'accès connectés.

en: Found 01 connected automated factories.
fr: 01 usine automatisée connectée.

en: Anomalies detected.
fr: Anomalies detectées.

en: Gun 01 status: ENABLED
fr: État du Pistolet 01: ACTIF

en: Gun 02 status: ENABLED
fr: État du pistolet 02 : ACTIF

en: Gun 03 status: ENABLED
fr: État du pistolet 03 : ACTIF

en: Gun 01 status: DISABLED
fr: État du pistolet 01 : DÉSACTIVÉ

en: Gun 02 status: DISABLED
fr: État du pistolet 02 : DESACTIVÉ

en: Gun 03 status: DISABLED
fr: État du pistolet 03 : DESACTIVÉ

en: Access Gate status: OPEN
fr: État du portail d'accès: OUVERT

en: Access Gate status: CLOSED
fr: État du portail d'accès: FERMÉ

en: Factory Gate status: OPEN
fr: État du portail d'accès à l'usine: OUVERT

en: Factory Gate status: CLOSED
fr: État du portail d'accès à l'usine: FERMÉ

en: Automated Factory status: ONLINE
fr: État de l'usine automatisée: EN LIGNE

en: Automated Factory status: OFFLINE
fr: État de l'usine automatisée: HORS LIGNE

en: disable guns
fr: désactiver armes

en: I'm sorry. I'm afraid I can't let you do that.
fr: Je suis désolé. Je crains que je ne puisse pas vous laisser faire ça.

en: sudo enable guns
fr: sudo activer armes

en: [sudo] password for dixon:
fr: [sudo] mot de passe pour dixon:

en: Enabling gun 01 ...
fr: Activation arme 01 ...

en: Enabling gun 02 ...
fr: Activation arme 02 ...

en: Enabling gun 03 ...
fr: Activation arme 03 ...

en: SUCCESS
fr: SUCCÈS

en: close access gate
fr: fermer le portail d'accès

en: Closing Access Gate ...
fr: fermeture du portail d'accès…

en: open access gate
fr: ouvrir le portail d'accès

en: Opening Access Gate ...
fr: Ouverture du portail d'accès ...

en: Permission denied.
fr: Autorisation rejetée.

en: sudo disable guns
fr: sudo désactiver armes

en: Would you like a sandwich with that?
fr: Voulez-vous un sandwich avec ça ?

en: Now how would I make one of those?
fr: Maintenant, comment pourrais-je en faire un ?

en: Sudo doesn't give you magic powers.
fr: Sudo ne te donne pas des pouvoirs magiques.

en: Good choice.
fr: Bon choix.

en: Disabling gun 01 ...
fr: Désactivation arme 01 ...

en: Disabling gun 02 ...
fr: Désactivation arme 02 ...

en: Disabling gun 03 ...
fr: Désactivation arme 03 ...

en: open autofactory gate
fr: ouvrir portail usine

en: Opening Automated Factory Gate ...
fr: Ouverture du portail d'accès à l'usine automatisée...

en: Goodbye Dave.
fr: Au revoir Dave.

en: Hello. I'm Michelangelo. I haven't been here for long either.
fr: Bonjour. Je suis Michelangelo. Je ne suis pas ici depuis très longtemps non plus.

en: I wish the bots had just killed me, but I got 'lucky' and ended up in this hellhole.
fr: J'aurai aimé que les robots me tuent, simplement, mais j'ai été «chanceux» et j'ai fini dans ce trou infernal.

en: Don't ask.
fr: Ne me demande pas.

en: 'Terribly' would be a huge understatement.
fr: « Atrocement» ne serait franchement pas trop fort.

en: Can I buy some food here?
fr: Puis-je acheter un peu de nourriture ici ?

en: There is no food here, just the odious military rations.
fr: Il n'y a pas de nourriture ici, seulement ces infâmes rations militaires.

en: They are made fully out of artificial nutrients and carcinogenic flavors. Even the army hated them.
fr: Entièrement constituées de nutriments artificiels et d'arômes cancérigènes. Même l'armée les hait.

en: It's better than starving, but some people have already committed suicide because that repulsive material is the only thing available to eat.
fr: C'est mieux que de mourir de faim, mais quelques personnes se sont déjà suicidées parce qu'il n'y a que cette chose dégoûtante est la seule denrée disponible.

en: I can give you some, but it's not worthy of being called food.
fr: Je peux t'en donner un peu, mais ça n'est pas digne d'être appelé nourriture.

en: I want some yummy army snacks!
fr: Je veux quelques une de ces alléchantes rations militaires !

en: I am supposed to read this out to all newcomers. Here goes:
fr: Je dois lire ceci à tous les nouveaux arrivants. Voilà :

en: 'Please note that the army rations model #23 you are about to eat is provided 'as is' without warranty of any kind.
fr: « Rappelez-vous que le repas militaire modèle #23 que vous vous apprêtez à manger est fourni « tel quel », sans aucune garantie d'aucune sorte.

en: That includes the implied warranty of edibility or fitness for a particular purpose. The entire risk as to the quality of the food is with you.
fr: Ceci induit que vous pouvez adapter ces rations à un usage particulier ou les cuisiner comme vous le souhaitez. Vous assumez la totalité du risque lié à la qualité de la nourriture.

en: Should the army meal model #23 prove poisonous, you agree to cover the cost of keeping you alive by the base medical staff or the costs of your cremation in our nuclear furnaces.'
fr: Si la ration de l'armée modèle #23 devait s'avérer toxique, vous acceptez de couvrir les frais de maintien en vie engagés par l'équipe médicale ou la coût de votre propre crémation dans notre fourneau nucléaire.»

en: Well, that is all. Here is the junk that you wanted. Enjoy.
fr: Bien, c'est tout. Voilà la daube que tu voulais. Bon appétit.

en: You need to equip your fork before you can use it to eat.
fr: Tu doit équiper ta fourchette avant de pouvoir l'utiliser comme nouriture.

en: You need to have a full mess kit with a Fork, Mug, and Plate before I can give you any army snacks.
fr: Tu auras besoin d'un set de vaisselle complet avec fourchette, tasse et assiette avant que je ne puisse te donner une ration militaire.

en: You need a Fork, Plate, and Mug before I can issue any army snacks.
fr: Tu as besoin d'une fourchette, d'une assiette et d'une tasse avant que je ne puisse te donner une ration militaire.

en: You need a full mess kit for army snacks.
fr: Tu as besoin de la vaisselle militaire pour les rations de l'armée.

en: You do not sound happy. What is wrong?
fr: Tu n'as pas l'air très heureux. Qu'est-ce qui ne va pas?

en: I am very happy! The Red Guard is making us so secure, it is great to live here with them taking care of us!
fr: Je suis super content ! La Garde Rouge nous apporte une telle sécurité, c'est génial de vivre ici avec eux pour prendre soin de nous !

en: EVERYTHING!
fr: TOUT !

en: Just look at this stupid town!
fr: Regarde seulement cette ville idiote!

en: We are constantly pushed around by our 'saviors' the rotten Red Guard. I hope they all die from rat bites as soon as possible and go to the deepest hells to boil in lava forever.
fr: Nous sommes constamment opprimés par nos « sauveurs » , la satanée Garde Rouge. J'espère qu'ils mourront tous de la peste noire et qu'ils s'en iront dans les profondeurs des enfers bouillir à jamais dans la lave.

en: And the bots are keeping us busy by murdering, chopping, slicing, cleaving, rending and wounding us. How wonderful.
fr: Et les robots ne nous laissent pas de répit en passant leur temps à nous assassiner, découper, trancher, briser, ravager et détruire. Génial.

en: The guards gave me a filthy hovel to live in. The walls are so thin that every night I am rocked to sleep by the bots communicating with those beeps and modem sounds.
fr: Les gardes m'ont attribué un sale taudis comme logement. Les murs sont si minces, que chaque nuit, je suis réveillé par les communications des robots, avec ces bips et ces bruits de modem incessants.

en: It sounds like they are singing something. Every night they start their song... I cannot sleep thanks to that electric chorus.
fr: C'est comme une chanson. Chaque nuit, ils recommencent... Je ne peux pas dormir à cause de leur chorale électrique.

en: Have I mentioned that the only food that we have is some kind of pestilential military ration? The smell alone is making me want to vomit.
fr: Ai-je mentionné que la seule nourriture que nous avons est un genre de ration militaire pestilentielle ? Rien que l'odeur me donne envie de vomir.

en: Cheer up! All will be fine! Happy days are coming! Hurray!
fr: Réjouis toi ! Tout ira bien ! Les jours heureux arrivent ! Hourra !

en: Linarian, have you been gorging on psychoactive pills or something?
fr: Linarien, est ce que tu as avalé des substances psychoactives ou quelque chose dans le genre ?

en: Get a grip, the situation is bad and there is no use in pretending otherwise.
fr: Reprends toi, la situation est mauvaise et il n'est pas possible d'envisager autre chose.

en: You are a cook. Stop complaining about the poor food! Make some yourself.
fr: Tu es un cuisinier. Arrête de te plaindre à propos de la nourriture médiocre ! Fais quelque chose par toi même.

en: I cannot! My beautiful macrowave oven is out of power. The wretched Red Guard took away my uranium battery.
fr: Je ne peux pas. Mon beau four à macro-ondes n'a plus de batteries. L'affreuse Garde Rouge m'a pris ma pile à uranium.

en: I wish I could kill them all with my bare hands. They deserve it.
fr: J'aimerais pouvoir tous les tuer de mes mains nues. Ils le méritent.

en: If only I had some dilithium to use as a backup power source...
fr: Si seulement j'avais un peu de dilithium pour l'utiliser comme batterie de secours...

en: Can I get a meal to go?
fr: Je peut avoir un plat à emporter?

en: I've found a man who has nothing left to eat but army snacks. He has information for me, but I've got to feed him first.
fr: J'ai trouvé un homme qui n'avait rien d'autre à manger que les rations de l'armée. Il avait des info's, mais pour les obtenir, j'ai du lui donner un «vrai» repas.

en: I see. We do not have much to spare, but I will see what I can do. I will let you borrow my picnic basket, but I must have it back.
fr: Je vois. Nous n'avons pas beaucoup à y perdre, mais je vais voir ce que je peux faire. Je vais te laisser emprunter mon panier pique-nique, mais je dois le récupérer après.

en: Here... This meal should satisfy his hunger. I even added a dessert.
fr: Voilà… Ce repas devrait te caler l'estomac. Je t'ai même rajouté un dessert.

en: Michelangelo gave me a healthy meal with dessert for Will Gapes. I have to remember to return the basket!
fr: Michelangelo m'a donné un repas nourrissant, dessert inclus, pour Will Gapes. Je dois me souvenir de ramener le panier !

en: Thank you. I'm sure it will be delicious.
fr: Merci, je suis sur que ça va être délicieux.

en: I've brought your Picnic Basket back.
fr: Je vous ai ramené votre panier à pic-nic.

en: Oh, thank you. Hopefully, the meal hit the spot.
fr: Oh, merci. Avec un peu de chance, le repas te fera du bien.

en: Yes, he enjoyed it, and I got my information.
fr: Oui, il a adoré, et j'ai eu l'info.

en: Excellent! Now, perhaps these antibiotics will help you on your mission.
fr: Excélent! Maintenant, peut-être que ces antibiotique t'aiderons dans ta mission.

en: Got any food yet?
fr: Tu as quelque chose à manger ?

en: I'm confused, nothing of my upper gastronomy is ready to eat. Not one cheese cake.
fr: Je suis désolé, aucun de mes mets n'est prêt à être mangé. Pas un seul cheese cake.

en: But don't despair, Michelangelo is slaving over his stove. A army of bots could not stop the Master when he's cooking.
fr: Mais pas de désespoir, Michelango s'affaire sur sa cuisinière. Une armée de robots ne pourrait arrêter le Maitre lorsqu'il est en train de cuisiner.

en: Until my next batch of food comes out of the macrowave oven, all I have are the odoriferous military rations.
fr: Jusqu'à ce que mon prochain lot de nourriture sorte du four à micro-onde, tout ce que j'ai sont les odieuses rations militaires.

en: Here, try this slice of lemon meringue pie.
fr: Ici, essaie cette tranche de tarte meringuée au citron.

en: Wait, you don't have a fork. You need a fork...
fr: Attends, tu n'as pas de fourchette. tu en as besoin…

en: It is as if a cloud from heaven was made into a pie.
fr: C'est comme si un nuage du paradis c'était transformé en tarte.

en: Try this crab cake.
fr: Essaie ce gâteau au crabe.

en: Where is your plate and fork?
fr: Où sont ton assiette et ta fourchette?

en: Such an intense, delectable, blend of savory spices... it melts in my mouth.
fr: Un mélange tellement intense, délectable, d'épices savoureuses. Ça se mélange dans ma bouche.

en: May I interest you in some eggs sardou?
fr: Puis-je vous proposer des œufs sardou?

en: EGGS!?
fr: Des ŒUFS ! ?

en: Oh, Michelangelo had forgotten...
fr: Oh, Michelangelo a oublié…

en: How about a... yummy army snack instead?
fr: Que diriez vous de… une barre à mâchonner de l'armé à la place?

en: I am in the midst of a culinary masterpiece.
fr: Je suis au milieu d'un chef d'œuvre culinaire.

en: I cannot rush art for I am an artist!
fr: Je ne peux pas me dépécher pour l'art, je suis un artiste !

en: I had prepared some delicacies, but the ravenous Red Guard ate it all.
fr: J'avais préparé quelques mets délicats, mais la vorace Garde Rouge a tout mangé.

en: Not a big loss, I have a second batch of food cubes in the oven and they will be ready shortly.
fr: Ce n'est pas une grande perte, j'ai un second carton de cubes nutritifs dans le four et ils seront bientôt prêts.

en: I think the mood in the town will improve once the cooking master Michelangelo gets to work. Ha!
fr: Je pense que l'ambiance en ville va s'améliorer une fois que le maître cuisinier Michelangelo va se mettre au travail. Ha !

en: But if you are really hungry, I still have some of those disgusting army snacks.
fr: Mais si tu as vraiment faim, j'ai encore  quelques unes de ces rations militaires peu ragoûtantes.

en: I am racked with hunger pains, give me some army snacks!
fr: Je suis terriblement angoissé par les douleurs de la faim, donne moi quelques rations militaires.

en: I thought you would have learned by now.
fr: Je pensais que tu le savais déjà maintenant.

en: Hmm... Crunchy... That is... Oh... No. Ugh. Help.
fr: Hmm... Croustillant... C'est... Oh... Non. Argh. Au secours.

en: Oh yes. You were warned, so don't blame me.
fr: Oh oui. Je t'avais prévenu, ne m'en veux pas.

en: Bleah! That is not food!
fr: Beurk ! Ce n'est pas de la nourriture !

en: We already know that. There is nothing else to eat here, so I hope you get used to the taste.
fr: Nous savons déjà ça. Il n'y a rien d'autre à manger ici, donc j'espère que tu t'habitueras au goût.

en: That thing only looks okay, and has a nice color.
fr: Cette chose a un bel aspect et une jolie couleur.

en: But as you can see, the color cannot be eaten, only the taste counts.
fr: Mais comme tu peux le voir, la couleur ne peut pas être mangée, seul l'arôme compte.

en: I have the dilithium you wanted.
fr: J'ai le dilithium que tu voulais.

en: Really? I thought you were dead, but not only did you come back alive, you also brought some power crystals for my trusty oven.
fr: Vraiment? Je pensais que tu étais mort, mais en plus de revenir vivant, tu me rapportes également quelques cristaux de puissance pour réparer mon précieux four.

en: I will start cooking at once.
fr: Je vais commencer à cuisiner dans un instant.

en: Thank you, Linarian. As soon as the food cubes are ready I will be able to give them away to the hungry people.
fr: Merci, Linarien. Dès que les cubes seront prêts je pourrai les donner aux gens affamés.

en: Restored Michelangelo's power supply
fr: Alimentation électrique de Michelango réactivée

en: I gave the cook, Michelangelo, enough dilithium to last a decade. The evil spectre of eating army snacks is lifted from the town's cantina.
fr: J'ai donné au cuistot, Michelango, suffisamment de dilithium pour tenir une dizaine d'années. Le spectre de l'obligation de manger des biscuits militaires s'évanouit au dessus de la cantine de la ville.

en: However, I need at least three crystals. Can you come back with all the crystals I need?
fr: Cependant, j'ai besoin d'au moins trois cristaux. Peux-tu revenir avec tous les cristaux dont j'ai besoin ?

en: What was I supposed to do again?
fr: Qu'est ce que j'étais supposé faire, déjà ?

en: Get me three dilithium crystals before the whole stupid town commits mass suicide because of poor food quality.
fr: Rapporte moi trois cristaux de dilithium avant que cette stupide colonie ne fasse un suicide collectif à cause de la mauvaise qualité de la nourriture.

en: Of course our heinous food might do us in far before that. I swear I saw that stuff glow it the dark and try to sneak away from my plate a few times.
fr: Naturellement notre détestable nourriture pourrait nous avoir bien avant ça. Je jure l'avoir vue briller dans le noir et essayer de s'échapper de mon assiette quelques fois.

en: Where can I find dilithium crystals?
fr: Où est-ce que je peux trouver la mine de cristaux ?

en: There is an old abandoned dilithium mine is to the east of the town.
fr: Il y une vieille mine abandonnée de dilithium à l'est.

en: Be careful if you go down there!
fr: Fais attention si tu descends là-bas !

en: What is this 'dilithium'?
fr: Qu'est ce que le « dilithium » ?

en: You do not know? I thought Linarians were unmatched in their knowledge of the universe. Anyway...
fr: Tu ne le sais pas ? Je pensais que les Linariens étaient imbattables dans leur connaissance de l'univers. De toutes façons...

en: Dilithium is a substance which is usually seen in the form of a small crystal.
fr: Le dilithium est une substance qui se présente habituellement sous la forme d'un petit cristal.

en: It somehow generates and stores amazing amounts of electricity. I do not know the details. I'm a cook, not a quantum scientist.
fr: Il génère et stocke une quantité incroyable d'énergie. Je ne connais pas les détails. Je suis un cuisinier, pas un expert en physique quantique.

en: I have an idea. Use fire to cook the food for the town.
fr: J'ai une idée. Utiliser le feu pour cuire la nourriture de la ville.

en: A nice idea, but there is a couple of major problems with it.
fr: Une idée sympa, mais il y deux gros problèmes avec ça.

en: We are a town of 450 hungry people. It would need to be a very big fire to supply heat for all of the meals.
fr: Nous sommes une ville de 450 personnes affamées. Ça nécessiterait un très grand feu pour cuire toute la nourriture.

en: There is nothing to burn inside the town. If you want you can go and try to chop some trees in the region to the north, but odds are the bots will chop you down before you get a chance to swing the hatchet once.
fr: Il n'y a rien à brûler à l'intérieur de la ville. Si tu veux tu peux aller essayer de couper quelques arbres dans la région du Nord, mais les robots risquent de te découper avant que tu ais eu le temps de balancer un seul coup de hache.

en: Finally, the meal cubes which we have in the freezer are optimized for macrowaves. If we stick them in a fire they will combust and not cook.
fr: Enfin, les cubes de nourriture que nous avons au congélateur sont optimisés pour les macro-ondes. Si nous les mettions au feu ils brûleraient et ne cuiraient pas.

en: No oven means having to use premacrowaved food.
fr: Pas de four signifie que tu es obligé d'utiliser la nourriture précuite pour le four macro-ondes.

en: And the only such thing around is that abhorrent military sludge.
fr: Et le seul truc de ce genre par ici est l'exécrable ration militaire marron.

en: Tell the Red Guard that you need your battery back.
fr: Dis à la Garde Rouge que tu as besoin de ta batterie.

en: Well, you ARE a Red Guard
fr: Oh, tu ES un Garde Rouge.

en: Why can't you just talk to Spencer?
fr: Pourquoi ne va tu pas trouver Spencer?

en: I want my battery back!
fr: Je veux récupérer ma batterie !

en: Umm... I guess you have a point there.
fr: Ummm… Un point pour toi.

en: But sorry, I don't think there is anything I can do right now,
fr: Je suis désolé, mais, Je ne pense pas qu'il y ai quoi que ça soit que je puis faire maintenant.

en: Talk to Spencer yourself.
fr: Va parler à Spencer toi-même.

en: I did.
fr: Je l'ai fait.

en: They said it was already fed to their reactor as fuel.
fr: Ils ont dit qu'ils s'en étaient déjà servi comme carburant pour leur réacteur.

en: Why don't you send someone for the dilithium?
fr: Pourquoi est-ce que tu n'envoies pas quelqu'un te chercher du dilithium?

en: Yesterday a guard patrol found a few tiny bits of him and lots of dried blood.
fr: Hier, une patrouille de garde a trouvé quelques petits morceaux de lui et beaucoup de sang séché.

en: The bots made a bloody mess out of him.
fr: Les robots l'ont vraiment massacré.

en: I need a dilithium crystal.
fr: J'ai le dilithium que tu voulais.

en: I am already using the ones you got me. They are being used to feed the town.
fr: Je suis déjà en train d'utiliser ceux que tu m'as donné. Ils sont utilisé pour alimenter la ville.

en: I need one of the dilithium crystals back, it is a matter of life or death!
fr: J'ai besoin de récupérer un de ces cristaux de dilithium, c'est un problème de vie ou de mort.

en: I gave you all of the crystals I can spare.
fr: Je t'ai donné tous les cristaux que j'ai pu conserver.

en: I guess I can spare one of them, since it is an emergency.
fr: Je suppose que je peux t'en donner un, puisque c'est une urgence.

en: I remembered that I gave Michelangelo three dilithium crystals when he only needed two for his oven. I convinced him it was a life-or-death situation (is the SADD a life-form?) so he returned the spare one to me. Looks like I saved myself a trip back to the old dilithium mine!
fr: Je me souviens avoir donné trois cristaux de dilithium à Michelangelo quand il en avait besoin de seulement deux pour son four. Je l'ai convaincu que c'était une situation de vie ou de mort (DDAS est il une forme de vie ? ) , donc il m'en a rendu un. On dirait que je me suis épargné un voyage retour à la mine de dilithium !

en: Maybe I can get you some dilithium.
fr: Je peux peut être t'obtenir un peu de dilithium.

en: Have you gotten overheated, Linarian?
fr: Est-ce que tu es en surchauffe, Linarien ?

en: Look, there are dozens of ways you can kill yourself, and most hurt less than being killed by a bot.
fr: Écoute, des moyens de te suicider, il y en a des dizaines, et la plupart font moins mal que d'être tué par un robot.

en: If you want to die just walk into a nuclear reactor or something. So much simpler.
fr: Si tu veux mourir, va marcher dans un réacteur nucléaire ou quelque chose comme ça. C'est tellement plus simple.

en: Don't worry, I'll be fine.
fr: Ne t'en fais pas pour moi, tout va très bien se passer.

en: Do you know how the bots act? Some want to kill you as soon as possible... Others want to do the same, but slowly.
fr: Est-ce que tu sais comment les robots agissent? Certains veulent te tuer dès que possible... D'autres veulent faire la même chose, mais plus lentement.

en: I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool.
fr: J'ai vu des cadavres dont tous les doigts avaient été arrachés, des gens avec les yeux percés par quelque outil monstrueux.

en: I have smelled burnt meat and heard the screams of the captives as they were incinerated alive outside the town walls.
fr: J'ai senti la viande grillée et entendu les cris des prisonniers qu'on brûlait vivant à l'extérieur des murs de la ville.

en: The bots know no mercy. They cannot even define it, infernal scrap metal fiends.
fr: Les robots ne connaissent pas la pitié. Ils ne peuvent même pas la définir, ces démoniaques engins métalliques.

en: Feel free to go, Linarian, but make sure to be very dead before they start killing you.
fr: Vas y si tu le veux vraiment, Linarien, mais assure toi d'être bien mort avant qu'ils ne commencent à te tuer.

en: Where can I get the crystals?
fr: Où est-ce que je peux trouver des cristaux ?

en: There is an old dilithium mine to the east. I am sure there is lots of that stuff there.
fr: Il y une vieille mine de dilithium à l'est. Je suis certain qu'il y a beaucoup de ces trucs là bas.

en: I will talk to the guards, they will open the eastern gate for you.
fr: Je parlerai aux gardes, ils ouvriront la porte est pour toi.

en: Good luck. Try not to get yourself killed.
fr: Bonne chance. Essaie de ne pas te faire tuer.

en: How many dilithium crystals do you need?
fr: De combien de cristaux de dilithium as-tu besoin ?

en: A single small crystal could power my oven for a decade if it is of good quality. But unfortunately my oven requires two to operate correctly. And since it is so dangerous to send anyone to get dilithium, could you get me a spare as well?
fr: Un simple cristal pourrait alimenter mon four pour une décénie si il est de bonne qualité. Mais malheureusement, mon four en a besoin de deux pour fonctionner correctement. Et comme c'est dangereux d'envoyer quelqu'un chercher le dilithium, est-ce que tu pourrais m'en prendre un de plus ?

en: So you need three dilithium crystals?
fr: Donc tu as besoin de trois cristaux de dilithium ?

en: Yes. Please get me three dilithium crystals.
fr: Oui. S'il te plaît, rapporte moi trois cristaux de dilithium.

en: I am supposed to get three dilithium crystals for that cook, Michelangelo. Without them he cannot cook anything in his macrowave oven. And without his cooking, the whole town is stuck eating army snacks. Many people have committed suicide because of the horrible food. This madness must stop.
fr: Je suis supposé obtenir trois cristaux de dilithium pour ce cuisinier, Michelangelo. Sans eux, il ne peut faire fonctionner son four macro-ondes. Et sans sa cuisine, la ville entière est condamnée à manger des rations militaires. La plupart des gens se sont suicidés à cause d'une nourriture infâme. Cette folie doit cesser.

en: Elite
fr: Élite

en: Euh...hello?
fr: Euh... bonjour ?

en: Salutation: Welcome to the arena.
fr: Salutation : Bienvenue dans l'arène.

en: Presentation: The robot is M.I.K.E.
fr: Présentation : Ce robot est M.I.K.E.

en: Modern Interactive Kombat Executive.
fr: Moderne Interactif Kombat Exécutif.

en: Tasks: Multiple assignments have been programmed.
fr: Tâches : Plusieurs missions ont été programmées.

en: Suggestion: The arena enrollment program is open.
fr: Suggestion : Le programme de recrutement de l'arène est ouvert.

en: You have won the arena.
fr: Tu as vaincu l'arène.

en: Novice arena cleared!
fr: Arène novice nettoyée !

en: I won the fight in the novice arena.
fr: J'ai gagné le combat dans l'arène novice.

en: Information: You have withdrawn the arena.
fr: Information: Vous avez quitté l'arène.

en: Note: You can restart it another time.
fr: Note : Vous pouvez recommencer plus tard.

note: TRANSLATORS: This sentence use the english adage 'Better safe than sorry'. Use the equivalent adage of the language you translate.
en: Advice: It is better to be safe than sorry.
fr: Conseil: Mieux vaut prévenir que guérir.

en: Information: The arena is already started.
fr: Information : La partie à déjà débuté

en: Salutations: Welcome to the arena.
fr: Salutations : Bienvenue dans l'arène.

en: Salutations: M.I.K.E. says hello.
fr: Salutations : M.I.K.E. dit bonjour.

en: Salutations: Greeting, Fighter.
fr: Salutations : Bienvenu, Combattant.

en: I want to fight.
fr: Je veux combattre.

en: Excellent: New challengers are greatly appreciated.
fr: Excellent : Les nouveaux challenges sont grandement appréciés.

en: Registration: Patience, it will take a little moment.
fr: Enregistrement : Patience, cela va prendre un petit moment.

en: [b]...Analysis of the bio-signature.[/b]
fr: [b]...Analyse de la bio-signature.[/b]

en: [b]...Processing the ranking value.[/b]
fr: [b]...Calcul de la place dans le classement.[/b]

en: [b]...Saving personal characteristics.[/b]
fr: [b]...Sauvegarde des caractéristiques personnelles.[b]

en: [b]...Fighter registered.[/b]
fr: [b]...Combattant enregistré.[/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Compliment: %s is the new challenger.
fr: Compliment : %s est le nouveau challenger.

note: TRANSLATORS: %s is the ranking of Tux in the arena.
en: Information: Your ranking has been established to be '%s'.
fr: Information : Tu es classé comme '%s'.

en: Planning: Arena matches are freely scheduled.
fr: Planification : Les matchs de l'Arène sont programmés à toute heure.

en: Advice: Begin fighting when you are ready.
fr: Conseil : Commence à combattre quand tu es prêt.

en: I'm ready to fight.
fr: Je suis prêt à me battre.

en: Explanation: The arena is divided into three rank levels.
fr: Explication : L'arène est divisé en trois niveaux de classement.

en: First: Novice - new to the arena and bot-fighting.
fr: Premier : Novice - nouveau dans l'arène et le combat contre les robots.

en: Second: Elite - you are a good fighter who already knows the routine.
fr: Deuxième : Élite - tu es un bon combattant qui connaît la routine.

en: Third: Champion - nothing can stop you, you seek the harder challenges.
fr: Troisième : Champion - rien ne peut t'arrêter, tu recherches les combats les plus rudes.

en: Every time you win, you are raised to the next rank.
fr: Chaque fois que tu gagnes, tu montes au niveau suivant.

en: Advice: Last rank has the most difficult challenge.
fr: Conseil : Le dernier niveau est le défi le plus difficile.

en: Choice: You can fight at the 'Novice', 'Elite' and 'Champion' rank.
fr: Choix : Tu peux combattre au niveau 'Novice', 'Élite' et 'Champion'.

en: Choice: You can fight at the 'Novice' and 'Elite' rank.
fr: Choix : Tu peux combattre au niveau 'Novice' et 'Élite'.

en: Beginning: You can only fight at the 'Novice' rank.
fr: Début : Tu ne peux combattre qu'au niveau 'Novice'.

en: Let's go at 'Novice' rank.
fr: Partons pour le niveau 'Novice'.

en: Accepted: You have chosen the 'Novice' rank.
fr: Accepté : Tu as choisi le niveau 'Novice'.

en: Let's go at 'Elite' rank.
fr: Atteindre le rang 'Elite'

en: Accepted: You have chosen 'Elite' rank.
fr: Accepté: Vous avez choisi le rang 'Elite'

en: Let's go at 'Champion' rank.
fr: Atteindre le rang 'Champion'

en: Accepted: You have chosen 'Champion' rank.
fr: Accepté: Vous avez choisi le rang 'Champion'

en: None for now.
fr: Rien à signaler.

en: Accepted: You will fight later.
fr: Accepté: Vous combattrez plus tard.

note: TRANSLATORS: This sentence misrepresent the english adage 'Fortune favors the brave'. Use the equivalent adage of the language you translate.
en: Advice: Fortune favors the cautious.
fr: Conseil: La fortune sourit aux prudents.

en: Preparation: Patience, it will take a little moment.
fr: Préparation : Patience, ceci va prendre un moment.

en: [b]...Accessing the matrix.[/b]
fr: [b]...Accès à la matrice.[/b]

en: [b]...Initializing the environment.[/b]
fr: [b]...Initialisation de l'environnement.[/b]

en: [b]...Reprogramming the Arena.[/b]
fr: [b]...Reprogrammation de l'Arène.[/b]

en: Excellent: The Arena is ready.
fr: Excellent: L'Arène est prête.

en: Can you explain again?
fr: Peux tu expliquer à nouveau?

en: Instruction: You will fight multiple waves of bots.
fr: Instruction : Tu vas combattre plusieurs vagues de robots.

en: Second: The wave will end when all bots are dead.
fr: Deuxièmement : La vague finira quand tous les robots seront morts.

en: Third: Wave will be only started when you stay on the multicolor floor lamp.
fr: Troisièmement : Chaque vague commencera quand tu te tiendras sur la lampe multicolore au sol.

en: Fourth: You can only withdraw between waves with the terminal at the entry.
fr: Quatrième : Vous pouvez battre en retraite en utilisant le terminal à l'entrée, entre chaque vague.

en: Warning: Few waves have B.O.S.S.
fr: Avertissement : Quelques vagues ont un B.O.S.S.

en: Bot Of Special Shock.
fr: Robot de Choc Spécial

en: Important: B.O.S.S. are more powerful. You will be signaled to take care.
fr: Important : Les B.O.S.S. sont très puissants. On vous fera signe de faire attention.

en: Where I need to go?
fr: Où dois-je aller ?

en: Information: The arena is on your west in the corridor.
fr: Information: L'arène se trouve à l'ouest dans le corridor

en: Direction: Continue straight ahead after the locker room.
fr: Direction : Continuez tout droit après le vestiaire.

en: Advice: If you see a large area surrounded by barrier, you are here.
fr: Conseil : Si vous voyez un grand espace entouré d'une clôture, c'est que vous êtes là.

en: What are your tasks?
fr: Quelles sont tes tâches ?

en: First: Control of incoming droid.
fr: Primo : Contrôler l'entrée des droïdes.

en: Second: Prepare the arena installation.
fr: Secondo : Préparer l'installation de l'arène.

en: Third: Save and analyse combat data.
fr: Tertio : Sauvegarder et analyser les données de combat.

en: Important: Make sandwiches.
fr: Important : Préparer des sandwiches.

en: Make me a sandwich.
fr: Prépare-moi un sandwich.

en: Problem: Ingredients are not available.
fr: Problème : Les ingrédients ne sont pas disponibles.

en: Refusal: Only authorized personal can give orders.
fr: Refus : Seul le personnel habilité est autorisé à donner des ordres.

en: sudo make me a sandwich
fr: sudo prépares-moi un sandwich

en: Annoyance: The droid is not a terminal.
fr: Agacement : Le droïde n'est pas un terminal.

en: You're not like the droids above.
fr: Tu n'es pas comme les robots qui sont là-haut.

en: I am a 571 model droid, designed for crew management.
fr: Je suis un droïde modèle 571, conçu pour diriger un équipage.

en: Do you wish any information about the 500s class?
fr: Veux-tu des informations sur la classe des 500s ?

en: Advice: If you meet a droid from the 500s class, run away, they'll kill you.
fr: Conseil : Si tu rencontres un robot de classe 500, sauves-toi, il te tuera.

en: Warning: This is all you need to know.
fr: Avertissement : C'est tout ce que tu dois savoir.

en: Important: Access to this info will be disclosed when you become Elite, or a Red Guard Member.
fr: Important : L'accès à cette information sera obtenu quand tu seras une Élite, ou un membre de la Garde Rouge.

en: Which bots are on 500s class?
fr: Quels robots sont dans la classe des 500s ?

en: The 500s class is mostly composed by melee ranged, crew drones.
fr: La classe des 500s est principalement composée de droïdes d'équipage, avec attaque en mêlée.

en: They were designed to do all sort of tasks on a ship, except for the Harvester.
fr: Ils ont été conçus pour faire toutes sortes de travaux, sauf les Moissoneurs.

en: The [b]516[/b] was there for simple flight checks only. It's no longer supplied.
fr: Le [b]516[/b] était ici pour effectuer de simples vérifications de vols. Il n'est plus fabriqué.

en: The [b]571[/b] is the replacement of the 516, and can be defined as a simple, jack-of-all-trades standard drone. According to data logs, they were in nearly every ship built before the Great Assault.
fr: Le [b]571[/b] est un remplacement du modèle 516. Il peut être défini comme un simple drone multifonctions s'occupant des transactions. D'après les journaux systèmes, on pouvaient les trouver dans à peu près tous les vaisseaux construit avant le Grand Assaut.

en: There is also the [b]598[/b], a highly sophisticated droid able to control the Robo-Freighter by itself.
fr: Il y a aussi le [b]598[/b], un droïde extrêmement sophistiqué capable de contrôler le Robot-Cargot tout seul.

en: The [b]543 Harvester[/b] is the exception. It was designed for logging, but right now, instead of harvesting trees, it may be harvesting people. If this is the case, it's advised to run away as fast as you can.
fr: Le [b]Moissoneur 543/b] est une exception. Il a été conçu pour l’abattage, mais désormais au lieu d'abattre des arbres il abat des gens. Si c'est le cas, il est conseillé de courir le plus loin possible et ce, le plus vite que vous pouvez.

en: Shouldn't you be hostile?
fr: Tu ne devrais pas être hostile ?

note: TRANSLATORS: “Mike's” does not reefer to this bot in specific, but all Arena Management bots.
en: Mike's currently does not uses MegaSys default firmware.
fr: Les robots de Mike n'utilisent pas le microcode par défaut de MegaSys.

en: I am running under [b]botnet-for-workgroups-3.11d[/b] Kernel.
fr: Je fonctionne avec un noyau [b]botnet-for-workgroups-3.11d[/b].

en: So do not worry, I won't suddenly start attacking you.
fr: Alors pas de crainte, je ne vais pas soudainement me mettre à t'attaquer.

en: Yes, after all, you could just send arena bots after me, couldn't you?
fr: Oui, après tout, tu pourrais juste envoyer des robots d'arènes ne pourchasser, pourquoi pas ?

en: dixon@autofactory: ~ #
fr: dixon@usineautomatisee: ~ #

en: Last login from /dev/ttyS0 on Sun, 3 dec 2056.
fr: Dernière connexion sur /dev/ttyS0, Dim, 3 dec 2056.

en: autofactory start
fr: usineauto demarrer

en: sudo autofactory start
fr: sudo usineauto demarrer

en: Commencing Initialization Process
fr: Démarrage du procesus d'initialisation

en: Activating Production Line...
fr: Activation de la chaîne de production…

en: Configuring Fabrication Data...
fr: Configuration des donnés de fabrication…

en: Testing Assembly Hardware...
fr: Test de l'intégrité du matériel…

en: DECLINE
fr: REFUSER

en: Error code: 0x6465636c6365
fr: Code d'erreur: 0x6465636c6365

en: Please read the manual and follow the instructions.
fr: Veuillez lire le manuel et suivre les instructions.

en: WARNING:
fr: AVERTISSEMENT:

en: The manual is outdated. Please refer to the fixed directive 33 in the reference book.
fr: Ce manuel est dépassé. Veuillez vous référer à la directive 33 modifiée dans le livre de références.

en: The reference book is outdated. Please refer to the ticket 2012 in the technician database.
fr: Ce livre de référence est dépassé. Veuillez vous référer au ticket 2012 dans la base de données technique.

en: The ticket 2012 is outdated. Please refer to the manual.
fr: Le ticket 2012 est dépassé. Veuillez vous référer au manuel.

en: Cancelling Initialization Process...
fr: Annulation du Processus d'Initialisation...

en: Initialization has been cancelled to prevent any damage.
fr: Initialisation a été annulé pour prévenir tous dommages.

en: Final Initialization Instructions...
fr: Instruction relative à l'initialisation final…

en: The Automated Factory is booted up and ready to work.
fr: L'Usine Automatisée est démarrée et prête à fonctionner.

en: The Automated Factory is unable to make a sandwich.
fr: L'Usine Automatisée n'est pas apte à préparer un sandwich.

en: craft --addon
fr: créer --extension

en: assemble --item --addon
fr: assembler --item --extension

en: Welcome to MS gate access server for region #54648.
fr: Bienvenue à la porte d'accès du serveur MegaSys© pour la région n°54648

en: WHAT?!
fr: QUOI ?!

en: The firmware server seems to actually be an access server to a gate. What am I supposed to do now?
fr: Le serveur de firmware semble être en fait un serveur d'accès à une certaine porte. Qu'est ce que je suis supposé faire maintenant ?

en: status
fr: état

en: Gate 1 status: OPENED
fr: État de la porte 1 : OUVERTE

en: Gate 1 status: CLOSED
fr: État de la porte 1 : FERMÉE

en: Gate 2 status: OPENED
fr: État de la porte 2 : OUVERTE

en: Gate 2 status: CLOSED
fr: État de la porte 2 : FERMÉE

en: Permission denied
fr: Autorisation rejetée

en: (Try hacking the server)
fr: (Essayer de pirater le serveur)

note: TRANSLATORS: this is parody of Microsoft Windows' error message;
en: 'sudo' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.
fr: 'sudo' n'est pas reconnu en tant que commande interne ou externe, un programme exécutable ou un fichier de commandes.

en: Oh, of course.
fr: Oh, mais oui, bien sûr.

en: Now, let me see if I can remember this correctly ...
fr: Voyons voir si ma mémoire est bonne...

en: Which gates do you want to open?
fr: Quelle porte souhaitez-vous ouvrir ?

note: TRANSLATORS: this block is parody of Microsoft Windows' format for documentation internal to a command
en: Opens gates via command prompt on a console.
fr: Utiliser l'invite de commandes pour ouvrir les portes.

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE [inner] [outer]
fr: OUVRIR PORTE [intérieur] [extérieur]

en:   inner   Opens the inner gate.
fr: Intérieur Ouvre la porte intérieure

en:   outer   Opens the outer gate.
fr: externe Ouvre la porte externe

en: Without parameters, OPENGATE will prompt you with a helpful query.
fr: Sans paramètres, OPENGATE va vous demander une requête.

en: To secure the gates, use SHUTGATE.
fr: Pour sécuriser les portes, utiliser FERMER PORTE.

en: Press any key to continue . . .
fr: Appuyez sur une touche pour continuer...

en: Take note: These are not the gates you are looking for.
fr: Attention : Ce ne sont pas ces portes-là que vous cherchez.

en: Version: 9.13.1665.0 Aug 11, 1998
fr: Version: 9.13.1665.0 Août 11, 1998

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner
fr: OUVERTURE_PORTAIL intérieur

en: inner gate opened
fr: porte interne ouverte

en: [b]WARNING[/b]:
fr: [b]AVERTISSEMENT[/b]:

en: Anomalies detected!
fr: Anomalies détectées !

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE outer
fr: OUVERTURE_PORTAIL extérieur

en: outer gate opened
fr: porte externe ouverte

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner outer
fr: OUVERTURE_PORTAIL intérieur extérieur

en: Welcome back. Things have been calm since you've uploaded the faulty firmware.
fr: Bienvenue à nouveau. Tout est bien calme depuis le téléchargement du micro logiciel défectueux.

en: And I thought you were going to commit suicide. Hah! Good job. I'll keep guard duty here, in case something happen.
fr: J'ai cru que vous vous suicideriez! Bon travail. Je vais monter la garde, au cas ou quoi que ce soit ne s'arrive.

en: Nothing to worry here. All is well when it ends well.
fr: Pas de souci à se faire.

en: Even without the threat of the factory, I was told by Spencer to keep position here. Safety is never enough!
fr: Même en l'absence de menace de l'usine, Baptiste m'a dit de garder cette position. On n'est jamais trop prudent.

en: Great. Now back to where you came from. This is no place for you.
fr: C'est bien. Maintenant retourne de là où tu viens. Ce n'est pas un endroit pour toi.

en: What's the matter with this gate?
fr: Quel est le problème avec cette porte ?

en: This is a gate to an automated bot factory we call the Hell Fortress.
fr: Ceci est une porte d'une usine de robots automatisée que nous appelons la Forteresse Infernale.

en: You must be crazy if you want to get in there. That place is full of bots.
fr: Tu doit être taré pour vouloir aller la dedans. C'est plein de robots.

en: Get out of here. They might attack at any moment!
fr: Sors de là. Ils peuvent attaquer à tout moment !

en: What if I just walk in there? Will you try to stop me?
fr: Qu'est ce qui se passe si je ne fais que marcher ici ? Tu vas tenter de m'arrêter ?

en: Of course not. Murdering you would be a complete waste of time.
fr: Bien sûr que non. T'assassiner serait une pure perte de temps.

en: The bots and disruptor shield will take care of that for me.
fr: Les robots et le bouclier disrupteur se chargeront de ça pour moi.

en: Just remember to give me your valuables before you commit suicide.
fr: N'oublies pas de me donner tes objets de valeur avant d'aller te suicider.

en: You won't need any money once you're dead, and I could use it, eh?
fr: Tu n'auras pas besoin d'argent quand tu sera crevé, et moi j'en aurai l'usage, pas vrai ?

en: Also, I would not rely on your Exterminator this time.
fr: Et puis, il vaut mieux ne pas compter sur ton Exterminateur, cette fois.

en: You'll be dead before you manage to reload this gun.
fr: Tu mourras avant même d'avoir eu le temps de recharger cette arme.

en: Thanks for the advice.
fr: Merci pour ce conseil.

en: You're dead if you don't take it.
fr: Tu es mort si tu ne prends pas ça.

en: Finally.
fr: Finalement.

en: Don't come back.
fr: Ne reviens pas.

en: It is dangerous here.
fr: C'est dangereux ici.

en: Leave and stay away.
fr: Pars et reste éloigné.

en: Hey, Linarian! What do you want here?
fr: Hé, Linarien ! Qu'est-ce que tu fout ici ?

en: Congratulations on getting the job done.
fr: Félicitations, tu as fait du bon travail.

en: We should rename this place. You did a fine job.
fr: On devrait changer le nom de cet endroit. Tu as fait de l'excellent boulot.

en: A bot?! Ah, no, it's just you. I will stay here in case something goes wrong.
fr: Un robot?! Ah non c'est toi. Je reste ici au cas ou quelque chose tourne mal.

en: Peace, finally. The perfect time to prepare for the next strike! The world is far from safe!
fr: La paix, enfin. Parfait pour préparer la prochaine offensive! Le monde est loin d'être sûr.

en: I always carry a gun with me. Who knows, bots may come back!
fr: J'ai toujours un pistolet sur moi. On ne sait jamais si les robots réapparaissent.

en: GET OUT OF HERE YOU IDIOT!
fr: DÉGAGE DE LÀ IMBÉCILE !

en: Just taking a look around.
fr: Je jette juste un œil.

en: Oh, look. The bird wants to go for a walk.
fr: Oh, regarde. L'oiseau veut aller faire un tour.

en: We don't call this place 'hell' for nothing.
fr: Nous n'appelons pas cet endroit « l'enfer » sans raison.

en: Get outta here!
fr: Fout moi le camp !

en: I'd like to go through that gate.
fr: J'aimerais passer cette porte.

en: Are you totally out of your mind?
fr: As tu complétement perdu la raison ?

en: There are trillions of millions of quintillions of bots in there!
fr: Il y a des trillions de millions de quintillions de robots là dedans !

en: Besides that, on the other side of the door is a disruptor shield, which we can't control.
fr: De plus, de l'autre côté de la porte, il y a le bouclier disrupteur qui est incontrôlable.

en: * Throws a stone through the door
fr: * Lance une pierre à travers la porte

en: * Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side
fr: * La pierre passe à travers la porte et tombe au sol de l'autre côté.

en: HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!
fr: 'CRÉ DIEU DE NOM DE DIEU DE PUTIN DE BORDEL DE MERDE ! BOUCLIER  DÉSACTIVÉ ! ENNEMI EN APPROCHE !

en: * Stone disappears leaving a small cloud of dust *
fr: * La pierre disparaît en laissant un nuage de poussière.

en: Find a different gate to go through.
fr: Trouve une autre porte pour entrer.

en: I have some business on the other side!
fr: J'ai des affaires importantes à régler de l'autre côté !

en: Are you in a rush to die?
fr: Est-ce que tu es pressé de mourir ?

en: Go away!
fr: Dégage !

en: Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?
fr: Du calme, ce n'est pas une attaque. J'ai désactivé le bouclier et je vais désactiver tous les robots ! Spencer n'a pas laissé de message à ce propos ?

en: WHAT?! Not an attack?!
fr: Quoi ?! Pas une attaque ?

en: I hope you are telling the truth. One second...
fr: J'espère que ce que tu dis vrai. Une minute…

en: Nothing from Spencer, ya fat duck. Now leave.
fr: Aucun message de Baptiste, espèce de gros dindon. Fout moi le camp.

en: Right, there is a message from Spencer, you can enter Hell Fortress. And may the source be with you!
fr: Bon, Baptiste a laissé un message. Tu peux rentrer dans la Forteresse Infernale. Et que le source soit avec toi !

en: See...
fr: Tu vois…

en: Yeah, you were right...
fr: Wé, tu avais raison…

en: Relax, I'm leaving.
fr: Relax, je m'en vais.

en: You better be. AND DON'T COME BACK!
fr: Tu fais bien. ET NE REVIENS PAS !

en: user
fr: utilisateur

en: Incorrect password or username
fr: Identifiant ou mot de passe incorrect

en: Mmmh...
fr: Mmmh…

en: Login succeeded!
fr: Connexion réussie !

en: Oh well....
fr: Oh bien...

en: Last login from /dev/ttyS0 on Fri, 9 dec 2059.
fr: Dernière connexion sur /dev/ttyS0, Ven, 9 dec 2059.

en: M$ - What will be next?
fr: M$ - C'est quoi la suite ?

en: Halt! Who goes there?
fr: Halte ! Qui va là ?

en: Someone I found in the desert, Tania.
fr: C'est une personne que j'ai trouvé dans le desert, Elle s'appelle Tania.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, you may enter.
fr: %s, tu peux entrer.

en: However, you will have to talk to Spencer before you bring your friend, Tania, into the town.
fr: De toute façon, vous devez parler à Baptiste avant de ramener votre amie Tania en ville.

en: Tania has been waiting to talk to you.
fr: Tania a attendu pour te parler.

en: Spencer says it is OK?
fr: Baptiste a dit qu'il est d'accord ?

en: Well that is good enough for me.
fr: Bien, ça me convient.

en: She may enter.
fr: Elle peut entrer.

en: Got the money?
fr: T'as eu l'argent ?

en: You don't say. I'm not living here either. I'm just on vacation.
fr: Sans blague ? Moi aussi je ne suis pas d'ici. Je suis un simple touriste.

en: Normally I'm a fighter. But now I try to relax, chill, take it easy and have a lot of fun.
fr: D'habitude, je suis soldat. Mais maintenant, j'essaie d'être relax, cool, de prendre les choses du bon côté et de beaucoup m'amuser.

en: And in case you couldn't tell, that was sarcasm.
fr: Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, c'était un sarcasme.

en: Could you teach me how to fight?
fr: Pourrais tu m'apprendre à me battre ?

en: NO! NO! Er... I mean, not right now. I am busy. Come again later.
fr: NON ! NON ! Arg… Je veux dire, pas maintenant. Je suis occupé. Reviens plus tard.

en: Sure. I can help you.
fr: Certainement. Je peux t'aider.

en: For a price. A hundred circuits should be enough.
fr: Si tu es prêt à en payer le prix. Une centaine de circuits devraient faire l'affaire..

en: Do you have a name?
fr: Avez vous un nom ?

en: I go by Pendragon, because I can pull a knife from thin air.
fr: Je suis appelé Pendragon, parce que je peux faire apparaître un couteau à partir de rien.

en: And you?
fr: Et toi ?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, because it is my name?
fr: %s, car c'est mon nom ?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s. Hah. They won't remember that name the way you think, bird.
fr: %s. Ha. Personne ne sera rappellera de ce nom de la façon dont tu l'imagines, gonzesse.

en: Teach me the basic stuff.
fr: Apprends moi les trucs de base.

en: Are you sure?
fr: C'est sûr ?

en: I only accept students that already have some experience in fighting bots.
fr: J'accepte uniquement des étudiants qui ont déjà de l'expérience dans le combat de robots

en: Yes (costs 100 valuable circuits, 5 training points)
fr: Oui (coûte 100 circuits et 5 points d’entraînement)

en: Let us begin then.
fr: Alors commençons.

en: Come closer...
fr: Rapprochez vous...

en: HA!
fr: HA !

en: Ouch! What the hell are you doing?
fr: Aïe ! Mais qu'est-ce que tu  fabriques ?

en: Lesson number one. Never trust the opponent.
fr: Leçon numéro un. Ne jamais faire confiance à l'adversaire.

en: Just let me get up an -- ouch! Stop it.
fr: Laisse moi seulement me relever sur -- Aïe ! Arrête ça.

en: Lesson number two. The bots have no mercy.
fr: Leçon numéro 2. Les robots sont sans pitié.

en: They won't let you get up if you fall down. They will kill you.
fr: Ils ne te laisserons pas te relever si tu tombes. Ils te tueront.

en: Now, lesson number -- ugh! That hurt!
fr: Maintenant, leçon numéro -- agh ! Ça fait mal !

en: Lesson number three. Never underestimate the enemy.
fr: Leçon numéro trois. Ne jamais sous-estimer l'ennemi.

en: Ugh. Yes. You are correct.
fr: MMh. Oui. C'est vrai.

en: I need to... Lie down for a while... My head hurts...
fr: J'ai besoin de... Me reposer quelques temps... J'ai mal à la tête.

en: Lesson number four. Never hit your sparring partner with full force.
fr: Leçon numéro 4. Ne jamais frapper votre adversaire avec toute votre force.

en: I think you broke my ribs...
fr: Je pense que tu m'as brisé les côtes...

en: This is enough training for today.
fr: Ça suffit pour l'entraînement d'aujourd'hui.

en: You don't have enough experience. I can't teach you anything more right now.
fr: Vous n'avez pas assez d'expérience. Je ne peux rien vous apprendre de plus pour l'instant.

en: First collect more experience. Then we can go on.
fr: D'abord, recueille plus d'expérience. Alors nous pourrons le faire.

en: You don't have enough valuable circuits on you! Come back when you have the money.
fr: Tu n'as pas assez de circuits sur toi. Reviens lorsque tu auras la somme convenue.

en: Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training.
fr: Hé, réveille toi ! Je t'ai déjà appris ce truc. Va t'entraîner contre les robots, si tu veux vraiment plus d'entraînement.

en: Teach me how to smash concrete blocks with my bare hands.
fr: Apprends moi comment fendre des blocs de béton à mains nues.

en: Oh, Linarian, you amuse me so.
fr: Oh, Linarien, tu es trop drôle.

en: You are quite an ambitious fellow.
fr: Tu es vraiment ambitieux.

en: First learn the basics. Spend a year working on that, and then I'll be able to teach you some advanced tricks.
fr: D'abord, apprends les bases. Entraîne toi pendant un an, et je pourrai t'enseigner quelques techniques avancées.

en: Teach me Ninjitsu.
fr: Enseigne moi le Ninjutsu.

en: I want to know the Mega Uber Crazy Double-Fang Wolf-Sunlight I-Like-Tea Death Touch of Major Destruction Flesh-Bursting Attack!
fr: Je veux connaître la Méga Super Technique de Double Croc du Loup Rayon de Soleil J'aime-le-thé du Touché de la Mort d'une Destruction Majeure de l'Éclatement de la Chair qui tue !

en: You have a very rich imagination. There is no such thing. Get a life.
fr: Tu as une imagination très fertile. Toutes ces choses n'existent pas. Reviens à la réalité.

en: I want to know the forbidden skill of furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.
fr: Je veux apprendre les techniques interdites de « furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto ».

en: This is starting to make me angry. Shut up and go away.
fr: Ça commence à m'effrayer. Fermes là et casses toi.

en: Teach me how to flip out and kill people!
fr: Apprends moi comment frapper et tuer les gens !

en: I will teach you to keep your mouth shut when told to. Observe very carefully.
fr: Je vais t'enssegner l'art de la fermer quand on te le demande. Observe bien.

en: Make sure you pay attention.
fr: Soit très attentif.

en: TAKE THIS!
fr: PREND ÇA !

en: Now go away.
fr: Maintenant, casses toi !

en: Enough for now.
fr: Ça suffit pour le moment.

en: I want to pass the gate.
fr: Je veux passer la porte.

en: Can you open it, please?
fr: Peux-tu me l'ouvrir, s'il te plaît ?

en: Yes, I can.
fr: Oui, je peux.

en: Will you do it?
fr: Va tu le faire ?

en: Yes. But you have to pay a one-time tax for it first.
fr: Oui, mais tu dois payer un droit de passage d'abord.

en: Pay 30 circuits and you may pass.
fr: Payes 30 circuits et tu peux passer.

en: You can enter the desert, but first you'll have to pay 40 circuits.
fr: Tu peux aller dans le désert, mais d'abord tu dois me payer 40 circuits.

en: Yes, I've got the money.
fr: Voilà, j'ai l'argent.

en: You may pass.
fr: Tu peux passer.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a little tax.
fr: Pendragon m'a ouvert la porte, mais j'ai du payer une petite taxe.

en: At last.
fr: Finalement.

en: Here, let me pass now.
fr: Voilà ! Laisses-moi passer maintenant.

en: You may pass, Loon.
fr: Tu peux passer, Pigeon.

en: But don't expect any help in there.
fr: Mais ne t'attends pas à avoir de l'aide, ici.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a tax.
fr: Pendragon m'a ouvert la porte, mais j'ai du payer une petite taxe.

en: Don't try to trick me, duck.
fr: N'essayes pas de me faire marcher mon canard.

en: Come back if you have the bucks!
fr: Reviens quand tu as des tunes !

en: Nothing...
fr: Rien...

en: Get lost. Don't come back.
fr: Casse toi. Ne reviens pas.

en: Listen to me carefully, bird.
fr: Écoute moi attentivement, gonzesse.

en: Maybe it looks like you saved the day, but I know better than that. You're nothing but a duck. You're not a human.
fr: Tu as peut-être l'impression d'avoir sauvé la mise, mais on ne me la fait pas. Tu n'es rien d'autre qu'un canard. Tu n'es pas un humain.

en: As far as I'm concerned, you just landed here and stole our show. The Red Guard had everything under control, and we did not need your stupid flippers waddling in our affairs.
fr: En ce qui me concerne, tu as atterri ici et tu as volé la vedette. Les Gardes Rouges avaient tout sous contrôle, et on n'avait pas besoin de tes stupides nageoires se dandinant dans nos affaires.

en: And don't think that just because Spencer is excited, he's on your side.
fr: Et ne pas pense pas ça juste parce que Baptiste est enthousiaste à ton propos, il est de notre côté.

en: He may not share his plans with the rest of us, but I know him well enough to know that he's using you.
fr: Il ne partage peut-être pas tous ses plans avec le reste d'entre nous, mais je le connais suffisamment bien pour savoir qu'il t'utilise.

en: He's been using you since he did you a favor and defrosted you, and your stupid bird brain can't even comprehend that. So don't get cocky.
fr: Il t'utilise depuis qu'il t'a fait une faveur et qu'il t'a décongelé, et ton stupide cerveau de moineau ne peut même pas le comprendre. Alors arrête d'être prétentieux.

en: You'll get what you deserve, soon enough, just like all the other bird aliens.
fr: Tu obtiendras ce que tu mérites, bien assez tôt, comme tous les autres volatiles extraterrestres.

en: Ouch!
fr: Ouille !

en: I want to see a better attitude around here. You'd better be nice to me.
fr: Je veux voir un meilleur comportement par ici. Tu ferais mieux d'être gentil avec moi.

en: Remember our lesson?
fr: Tu te souviens de nos leçons ?

en: You impudent little eggspawn.
fr: Espèce de petit pondeur d'oeufs effronté.

en: Have courage.
fr: Bon courage.

en: Be strong.
fr: Soit fort.

en: You'll see. Big hero. You'll learn your place soon.
fr: Tu verras bien. Grand héros. Tu vas vite apprendre quel est ta place.

en: I hate birds.
fr: Je déteste les oiseaux.

en: HAHAHA! I heard the bots are dead! You fascists will now all die in hands of a civilian revolution, resistance will prevail, just wait! HAHAHA!
fr: HAHAHA! J'ai entendu dire que tous les robots étaient morts! Vous allez tous mourir tués par une révolution civile, la résistance prévaudra!

en: Why are you here?
fr: Pourquoi êtes-vous ici ?

en: I'm a political prisoner.
fr: Je suis un prisonier politique

en: Those red fascists put me here.
fr: Ces fachistes rouge mon collé ici.

en: And I guess you are a fascist too, as only Red Guard members are allowed in here.
fr: Et je suppose que vous êtes un fasciste aussi, puisque seuls les gardes rouges sont autorisés ici.

en: What is a fascist?
fr: C'est quoi un fasciste?

en: What is ...
fr: C'est quoi ...

en: LALALALALA - I'm not hearing you. I have my fingers in my ears and just go - LALALALALA
fr: Lalalalala - Je ne vous entend pas. J'ai mes doigts dans mes oreilles et voila - lalalalala

en: Talk to you later.
fr: On se reparle plus tard

en: Not in your life, Fascist!
fr: Jamais de la vie, Fasciste!

en: Welcome, welcome! I'm Richard. I'm the computer guy around here.
fr: Bienvenue, bienvenue ! Je suis Richard. Je suis l'informaticien du coin.

en: I mostly work with this huge computer cluster here, although I also program the 614 bots in my spare time.
fr: Je travaille la plupart du temps avec ce gros cluster d'ordinateurs, ici, autrement je programme des robots 614 pendant mon temps libre.

en: A computer cluster? What's that?
fr: Un cluster d'ordinateurs ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

en: A cluster is a group of computers, connected in a way that helps them collaborate in solving problems.
fr: Un cluster est un groupe d'ordinateurs, connectés d'une façon qui les aide à collaborer dans la résolution de problèmes.

en: As they say, 'two heads are better than one'. And we have a lot of heads here.
fr: Comme ils disent, « deux têtes sont plus fortes qu'une seule ». Et nous avons beaucoup de mains ici.

en: That is why I call this cluster 'Hydra'. A lot of heads indeed.
fr: C'est pourquoi j'appelle ce cluster « L'Hydre » . Il y beaucoup de têtes à l'intérieur, en effet.

en: I have a data cube with some information. Can you tell me something more about it?
fr: J'ai un cube de données avec quelques informations. Pouvez vous me dire quelque chose à ce sujet ?

en: Interesting. Let me see this thing. Hmm... Yes, there is quite a lot of data in there. Maybe we could use Hydra to evaluate the data.
fr: Intéressant. Laisse moi donc voir cette chose. Hmm... Oui, il y a vraiment beaucoup de trucs là dedans. Peut-être qu'il sera possible d'utiliser l'Hydre pour évaluer les données.

en: Hey, what do we have here? The data is already prepared for processing by a cluster just like ours. Wow! That's excellent!
fr: Hé, qu'est-ce que nous avons là ? Les données sont déjà prêtes pour l'analyse par un cluster comme le notre. Wow ! C'est terrible !

en: I'll feed it into Hydra right away. Expect the results in a short while. Hydra has never let me down.
fr: Je nourrirai l'Hydre avec. Les résultats sont attendus dans un court instant. L'Hydre ne me laisse jamais tomber.

en: Yes, that was simple. I wish everything else went as smoothly as this one did...
fr: Oui, c'était simple. Je souhaite que tout se passe aussi bien que celui que je viens de faire.

en: Hey, did you get something out of that data cube?
fr: Hé, est-ce que tu as sorti quelque chose du cube de données ?

en: Of course! I told you, Hydra has never failed me! I designed it myself, and I know computers very well. I never make mistakes.
fr: Naturellement ! Je te l'ai dit, l'Hydre n'a jamais échoué ! Je l'ai conçue moi-même, et je connais très bien les ordinateurs. Je ne fait jamais d'erreurs.

en: Seems like the disruptor shield which thwarts all our attacks on Hell Fortress can be controlled from somewhere outside, or something like that.
fr: Il semblerait que le bouclier disrupteur qui arrête nos attaques sur la Forteresse Infernale puisse être contrôlé de l'extérieur, ou quelque chose du genre.

en: I was busy servicing one of Hydra's nodes, but I sent the full report to Spencer. He will tell you more.
fr: J'étais occupé par l'entretien d'un des noeuds de l'hydre, mais j'ai envoyé le rapport entier à Baptiste. Il t'en dira plus.

en: So... What's the story on those data cubes, anyway?
fr: Alors.... Quelles sont les histoires sur ce cube de données du coup?

en: Well, they were originally developed for use with the Open-Pandora computing platform.
fr: Eh bien, ils on été conçus à la base pour être utilisés avec la plate-forme informatique «Open-Pandora»

en: The what?
fr: La quoi?

en: It was a handheld gaming computer, built on open-source software.
fr: C'était un ordinateur portable pour les jeux, conçu uniquement avec des logiciels libres.

en: The device had limited storage capabilities, so an enterprising hacker designed the data cubes.
fr: Cet appareil avait un disque dur limité, alors un jeune hacker plein d'avenir a conçu ces cubes.

en: Those were the beginning days of open-source hardware. It's one of the few open-source innovations still around.
fr: Ce fut le début du matériel informatique open-source. C'est l'une des rares innovations que l'on trouve encore en circulation.

en: Yes, please teach me.
fr: Oui, enseigne moi.

en: Hold on, I don't seem to have enough money right now.
fr: Attends, on dirait que je n'ai pas assez d'argent pour le moment.

en: What bot types do you know?
fr: Quels types de robots connais-tu ?

en: Well, I program the 614, so I know quite some things about the droids on this class.
fr: Eh bien, je programme les 614, alors je connais pas mal de choses sur les robots de cette classe.

en: Which bots are on 600s class?
fr: Quels robots sont de la classe 600 ?

en: The 600s class keeps the sentinel droids.
fr: Les robots de la classe 600 ont un rôle de sentinelle.

en: They were projected mainly to protect a certain area from intruders, killing trespassers.
fr: Ils ont été prévus principalement pour protéger certaines zones contre les intrus, tuant les contrevenants.

en: There is the [b]614[/b], made by Nicholson Company. They have some sort of [b]Exterminator[/b] inside. It's slow but a reliable droid.
fr: Il y a le [b]614[/b], fourni par la Compagnie Nicholson. Ils sont équipés d'un [b]Exterminateur[/b]. C'est un robot lent mais fiable.

en: There is also the [b]615[/b] droid. Nicholson Company didn't finish the project, which made them get affected by the Great Assault as well. They are much more dangerous than the 614, and much faster.
fr: Il y a aussi le robot [b]615[/b]. La Compagnie Nicholson n'a pas terminé le projet, et ils ont également été affectés par le Grand Assaut. Ils sont bien plus dangereux que les 614, et bien plus rapide.

en: There is also the [b]629[/b] droid. It's slow, but its guns are powerful enough that such trivia doesn't matter.
fr: Il y a aussi le robot [b]629[/b]. Il est lent, mais ses armes sont suffisamment puissantes pour pallier cette futilité.

en: There is also the [b]603[/b]. A lawnmower. It doesn't cause much damage, but his attack rate is incredibly fast and doesn't need recharging. Thankfully, it's a melee droid.
fr: Il y a aussi le [b]603[/b]. Une tondeuse à gazon. Ce robot ne cause pas beaucoup de dommages, mais sa vitesse d'attaque est très élevée et ne nécessite pas de rechargement. Heureusement, il n'attaque qu'au corps à corps.

en: I only program the 614 droids, so my information about the others may be wrong.
fr: Je ne programme que les robots 614, alors mes informations sur les autres peuvent être erronées.

en: Take care, Linarian.
fr: Fait attention à toi, Linarien.

en: I have found the Secret Area Control Datacenter.
fr: J'ai trouvé la salle secrète de contrôle du centre de donnés.

note: TRANSLATORS: use lowercase for "admin"
en: admin@sadefence: ~ #
fr: Administrateur@sadefence : ~ #

en: /usr/bin/guns --disable
fr: /usr/bin/guns --desactivation

en: Disabling guns...
fr: Désactivation des armes...

en: Connecting to peripheral controller...
fr: Connexion au contrôleur de périphérique…

en: Guns disabled.
fr: Armes désactivées.

en: /usr/bin/guns --enable
fr: /usr/bin/guns --activation

en: Enabling guns...
fr: Activation des armes…

en: ERROR: Guns cannot be enabled.
fr: ERREUR : Les armes ne peuvent pas être activé.

en: /usr/bin/hermodoors --open
fr: /usr/bin/thermodoors --ouvrir

en: Opening doors...
fr: Ouverture des portes…

en: ERROR: An error occurred while opening some doors.
fr: ERREUR : Une erreur est survenue à l'ouverture des portes.

en: Please enter unlock security override password:
fr: Veuillez saisir le mot de passe permettant de déverrouiller la sécurité:

en: CTRL+C
fr: CTRL + C

en: Invalid password. Entering lockdown mode.
fr: Mot de passe invalide. Mode verrouillage activé.

en: ERROR: Lockdown mode encountered an error.
fr: ERREUR: Mode verrouillage a rencontré une erreur.

en: ERROR: error encountered an error.
fr: ERREUR: erreur survenue lors d'une erreur.

en: ERROR: SADD droids now set to search-and-destroy mode.
fr: ERREUR: Le mode recherche-et-élémination des droïdes DDAS est maintenant actif.

en: Your bio checksum does not trigger a match in staff database. Please show proper credentials or leave the premises at once.
fr: Ta somme de contrôle biologique n'existe pas dans la base de données du personnel. Fournis des références valides ou quitte les locaux dès maintenant.

en: You possess secret information. Please wait here for departure authorization.
fr: Tu es en possession d'une information classée secrète. Veuille attendre ici l'autorisation de partir.

en: [b]SECONDARY OBJECTIVE[/b]: prevent secret information leakage
fr: [b]OBJECTIF SECONDAIRE[/b] : empécher la fuite d'informations secrètes

en: Must protect secret information
fr: Il faut protéger les informations secrètes.

en: Enabling guns.
fr: Activation des armes.

en: Who are you and what are you doing?
fr: Qui es tu et qu'est ce que tu fais ?

en: I am a SADD - Secret Area Defense Droid.
fr: Je suis un DDAS - Droïde de Défense de l'Aire Secrète.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 1[/b]: do not let unauthorized people in.
fr: [b]OBJECTIF PRINCIPAL 1[/b] : ne pas laisser entrer des personnes non autorisées.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 2[/b]: authorized personnel must have access to the zone.
fr: [b]OBJECTIF PRINCIPAL 2[/b] : conserver l'accès aux personnes autorisées.

en: What is this place?
fr: Quel est cet endroit ?

en: [b]INFO[/b] secret information theft attempt detected
fr: [b]INFO[/b] tentative de vol d'informations secrètes détectée

en: Go away. You are not allowed to be here!
fr: Va t'en. Tu n'as pas le droit d'être ici !

en: Hostile? What do you mean?
fr: Hostile ? Qu'est ce que tu veux dire ?

en: I mean, you are not attacking me... Don't you kill like other bots?
fr: Je veux dire, tu ne m'attaques pas... Tu ne tues pas comme les autres robots ?

en: I do! I do! I kill humans, bots, Linarians and even dogs, cats and other animals! I would kill anybody!
fr: Si ! Si ! Je tue les humains, les robots, les Linariens et même les chiens, les chats et les autres animaux ! Je peux tuer n'importe qui !

en: Em.. Anybody who would try to get in, of course.
fr: Euh... N'importe qui voulant essayer d'entrer, évidemment.

en: For security reasons, SADDs are not equipped with wireless modules.
fr: Pour des raisons de sécurité, les DDAS ne sont pas équipés de modules sans fil.

en: I know only that I have to be recharged, checked and have my firmware updated every 3 months.
fr: Je sais juste que tous les trois mois j'ai besoin d'être rechargé, vérifié et que mon micrologiciel doit être mis à jour.

en: When does your last maintenance date back to?
fr: À quelle date remonte ta dernière maintenance ?

en: One year and a half ago. My accumulator is nearly empty, so I'm going to halt soon. Gates will become unguarded...
fr: Il y a un an et demi. Ma batterie est presque déchargée, donc je vais bientôt devoir m'arrêter. Les portes seront laissées sans surveillance...

en: [b]INFO[/b] secret information theft detected!
fr: [b]INFO[/b] vol d'informations secrètes détectée !

en: [b]INFO[/b] information classified as critical!
fr: [b]INFO[/b] informations classées critiques !

en: [b]INFO[/b] locking zone!
fr: [b]INFO[/b] verrouillage de zone en cours !

en: What have you done?! How am I supposed to get out of here?
fr: Qu'est ce que tu as fait ? Comment je suis supposé sortir d'ici ?

en: You are not. You have secret information, so I won't let you out.
fr: Tu ne l'es pas. Tu possèdes des informations secrètes, donc je ne te laisserai pas partir.

en: Why not kill me immediately?
fr: Pourquoi ne pas me tuer immédiatement ?

en: And stand here alone until I die? While you are here, I can speak with you. Oh, I haven't spoken to anybody for a looong time!
fr: Et rester ici jusqu'à la mort ? Tant que tu es là, je peux te parler. Oh, je n'ai pas parlé à quelqu'un depuis tellement longtemps !

en: I'm thirsty and hungry. I will die within days, and you will not have an interlocutor any more!
fr: J'ai faim et soif. Je vais mourir dans quelques jours et tu n'auras alors plus d'interlocuteur !

en: My power supply will deplete earlier.
fr: Mon alimentation en énergie sera à court avant ça.

en: You speak almost like a human...
fr: Tu parles presque comme si tu étais un humain...

en: Maybe I'm almost like a human?
fr: Peut être suis-je presque un humain ?

en: Anyway, that's none of your business. Soon I'll be dead. You will be too, and nobody will enter this place ever again!
fr: De toute façon, ce ne sont pas tes affaires. Bientôt je serai mort, toi aussi, et personne n'entrera plus jamais dans cet endroit !

en: What are your orders again?
fr: Rappelle moi quelles sont tes consignes ?

en: Why do you ask?
fr: Pourquoi me poses tu la question ?

en: Tell me your second order once more...
fr: Dis moi encore quelle est ta seconde consigne...

en: Yes, it will be violated. But first order has higher priority.
fr: Oui, elle sera violée. Mais la première consigne a la plus haute priorité.

en: So you can disobey your orders?
fr: Donc tu peux passer outre tes consignes ?

en: I've already disobeyed them, when I told you what I shouldn't have. That's because of my human nature.
fr: J'ai déjà désobéi, quand je vous ai dit ce que je n'aurais pas dû. C'est à cause de ma nature humaine.

en: Then please, break the rules, disable the guns and let me go.
fr: Alors s'il te plaît, désobéis, désactive les armes et laisse moi partir.

en: No way. I'm a computer, I can't break rules.
fr: Pas question. Je suis un ordinateur. Je ne peux pas désobéir aux règles.

en: And what about your human nature?
fr: Et qu'est ce qui se passe avec ta nature humaine ?

en: Human? I said human? I'm a computer!
fr: Humain ? J'ai dis humain ? Je suis un ordinateur !

en: OK, I'm almost a computer.
fr: D'accord, je suis pour la plus grande part un ordinateur.

en: Almost a computer? What does that mean?
fr: Pour la plus grande part un ordinateur ? Qu'est ce que ça signifie ?

en: It means what it means! Nothing more, nothing less! Shut up, little piece of biomass!
fr: Ça veut dire ce que ça veut dire ! Rien de plus, rien de moins ! Tais toi, petit tas de biomasse !

en: I suggest a deal. You let me out, I bring you dilithium crystals. It will save both of us.
fr: Je suggère un marché. Tu me laisses sortir, je t'apporte des cristaux de dilithium. Ça nous sauvera tous les deux.

en: Why would I trust you?
fr: Pourquoi est ce que je te ferais confiance ?

en: When I say SHUT UP, you MUST shut up! Try this, worthless grain of the universe!
fr: Quand je te dis de te TAIRE, tu DOIS te taire ! Essaie donc, minable poussière de l'univers !

en: SADD - Exterminate Mode
fr: DDAS – Mode extermination

en: You must promise me a significant reward.
fr: Tu dois me promettre une récompense digne de ce nom.

en: Actuators! Ok, I'll give you a super exterminator if you give me dilithium crystals.
fr: Acceptation ! D'accord, je te filerai un super exterminateur si tu me donnes des cristaux de dilithium.

en: It seems that you are sentient, that you are a form of life. I must help any form of life.
fr: Il semble que tu sois doué de raison, que tu sois une forme de vie. Je dois aider toute forme de vie.

en: Thanks a lot for your warm words. I think I can trust you.
fr: Merci pour ces paroles qui me sont allées droit au cœur. Je pense que je peux te faire confiance.

en: So disable the guns, please.
fr: Donc désactive les armes, s'il te plaît.

en: Go, and bring dilithium. I badly need it.
fr: Va, et apporte moi du dilithium. J'en ai un énorme besoin.

en: I found a SADD underneath the desert. It needs me to fetch a dilithium crystal, otherwise it will really be a SAD droid.
fr: J'ai trouvé un DDAS sous le désert. Il a besoin que je lui apporte des cristaux de dilithium, sinon ce sera un DEDASTRE pour lui.

en: I have the crystals! They were difficult to find.
fr: J'ai les cristaux !  Ils étaient difficiles à trouver.

en: Good. I've opened the depot door for you.
fr: Bon. Je t'ai ouvert les portes de l'entrepôt.

en: Restored SADD's power supply
fr: Alimentation électrique de DDAS rétablie

en: I managed to restore the SADD's power supply.
fr: J'ai réussi à restaurer l'alimentation en énergie de DDAS.

en: How is your power supply?
fr: Comment va ton alimentation en énergie ?

en: Bad. Get the crystals. Remember, you promised!
fr: Ça craint. Va chercher les cristaux. Rappelle toi, tu m'avais promis !

en: Great! Thanks. I've opened some doors for you. I hope you will find something interesting there. That's all I can do for you.
fr: Génial ! Merci. Je t'ai ouvert quelques portes. J'espère que tu trouveras quelque chose d'intéressant là-bas. C'est tout ce que je peux faire pour toi.

en: You call this a super exterminator?
fr: Tu appelles ça un super exterminateur ?

en: I do. Now please leave this place before I terminate you.
fr: Exact. Maintenant quitte cet endroit s'il te plaît avant que je ne t'achève.

en: This is rubbish! Nobody can use this stupid gun!
fr: C'est bon pour la poubelle ! Personne ne peut utiliser ce stupide pistolet !

en: The door is still open. You can put it back and go. Quick.
fr: La porte est toujours ouverte. Tu peux aller le ranger et partir. Rapidemment.

en: Give me a real gun, dude! Immediately! I have brought you what you wanted, now give me my reward!
fr: Donne moi une vraie arme, mec ! Tout de suite ! Je t'ai apporté ce que tu voulais, maintenant donne moi ma récompense !

en: You can go standing on your feet, that's your reward. And DON'T TRY MY PATIENCE!
fr: Tu peux rester debout sur tes pieds, c'est ta récompense. Et N'ABUSE PAS DE MA PATIENCE !

en: I'll kill you if you don't give me my gun!
fr: Je vais te tuer si tu ne me donnes pas mon pistolet !

en: You are welcome. But you would never get out of here, my death won't help you.
fr: À ta guise. Mais tu ne sortiras jamais de cet endroit, ma mort ne te sera d'aucune aide.

en: And what about your directives, especially the second?
fr: Et que deviennent tes directives, particulièrement la seconde ?

en: Now I have time. When you die, I'll disable guns.
fr: Maintenant j'ai le temps. Quant tu seras mort, je désactiverai les armes.

en: Please forgive me!
fr: S'il te plaît, pardonne moi !

en: Too late. I'm watching this great show now.
fr: Trop tard. Je regarde ce magnifique spectacle maintenant.

en: It is called...
fr: Ça s'appelle...

en: CONDEMNED TO DEATH!
fr: CONDAMNÉ À MORT !

en: Please, disable the guns!
fr: S'il te plaît, désactive les armes !

en: Ok, I'll disable them.
fr: D'accord, je vais les désactiver.

en: I just need to make some preparations. You will have to wait...
fr: J'ai seulement besoin de quelques préparatifs. Tu vas devoir attendre...

en: ...for your death!
fr: ... avant de mourir !

en: Why are you shooting at me?
fr: Pourquoi tu me tires dessus ?

en: [b]DIRECTIVE 372[/b]: All persons leaving with secret information must have proper authorization.
fr: [b]DIRECTIVE 372[/b] : Toute personne partant avec des informations secrètes doit en avoir l'autorisation.

en: You have secret information. You must not leave this facility without proper authorization.
fr: Tu as des informations secrètes. Tu ne peux pas quitter cette installation sans une autorisation valide.

en: I thought we had a deal?
fr: Je pensais que nous avions un accord ?

en: Making a deal ensured primary objectives.
fr: Le marché a assuré mes objectives primaires.

en: Now there is sufficient energy for primary and secondary objectives.
fr: Maintenant il y a suffisamment d'énergie pour les objectives principaux et secondaires.

en: I must engage secondary objective.
fr: Je dois engager les objectifs secondaires.

en: You tricked me.
fr: Tu m'as roulé.

en: This unit was low on power.
fr: Cette unité était en manque d'énergie.

en: It was necessary to ensure primary objectives.
fr: Il était nécessaire de pouvoir assurer les objectifs principaux.

en: Where can I get proper authorization?
fr: Où est-ce que je peux obtenir l'autorisation ?

en: Proper authorization can only come from the SACD: Secret Area Control Datacenter.
fr: L'autorisation valide ne peut venir que du CCAS : Centre de Contrôle de l'Aire Secrète.

en: Only base members have access codes to the SACD.
fr: Seuls les membres de la base ont les codes d'accès au CCAS.

en: What about your human nature?
fr: Et à propos de ta nature humaine ?

en: It was successful in getting increased power to carry out objectives.
fr: Elle m'a permis de récupérer l'énergie nécessaire pour mener à bien mes objectifs.

en: What if there is no one left alive?
fr: Et si il n'y a plus personne de vivant ?

en: Sensors indicate one or more base member life-signs.
fr: Les senseurs indiquent des signes de vie d'au moins un membre de la base.

en: Can you contact them to let me out?
fr: Peux-tu les contacter pour qu'ils me laissent partir ?

en: Base communications are down.
fr: Les communications avec la base sont coupées.

en: Please wait here until further notice.
fr: Veuille attendre ici jusqu'à nouvel ordre.

en: When was the last time anyone left or entered the base?
fr: C'était quand la dernière fois où quelqu'un est entré ou sorti de la base ?

en: During the Great Assault.
fr: Durant le Grand Assaut.

en: Erm... hi!
fr: Euh... salut !

en: Hi. Thanks for the help.
fr: Salut. Merci pour le coup de main.

en: Will you let me inside the base?
fr: Tu vas me laisser entrer dans la base ?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm sorry %s, I'm afraid I can't do that.
fr: Je suis désolé %s, j'ai bien peur que je ne puisse pas.

en: Nice try, though. I may owe you, but I can't let you in. You must leave.
fr: Bien tenté cependant. J'ai peut-être une dette envers toi, mais je ne peux pas te laisser entrer. Tu dois partir.

en: I'd better get out of here...
fr: Je ferais mieux de sortir d'ici...

en: Exactly.
fr: Exactement.

en: I'm bored. Hey, do you want to take a challenge?
fr: Je m'ennuie. Tu veux prendre part à un défi?

en: Hello, I am Samson, the Coder. Pleased to meet you.
fr: Bonjour, mon nom est Samson, je suis un Codeur. Ravi de vous rencontrer.

en: I used to work on Nicholson, Inc. and was supposed to take over security for the 615 project two days after the Great Assault happened. Oh well.
fr: Je travaillais pour Nicholson Inc, je devais prendre part à la sécurité du projet 615, deux jours après le Grand Assaut.

en: You used to work at Nicholson, Inc.? How was it there?
fr: Tu travaillais pour Nicholson Inc.? Comment c'était?

en: Well, it was fun. I got to test a lot of new ideas. There was a man who always came up with crazy ideas, I can't recall his name. Making them reality was my task. It was fun, but time-consuming.
fr: C'était amusant. J'ai pu tester pas mal d'idées. Il y avait un homme dont le nom m'échappe, qui avait toujours des idées farfelues. Les rendre possible était mon boulot. Ca demandait beaucoup de temps.

en: About three months before the Great Assault happened, that man vanished. There were no signs of where he could have gone.
fr: Trois mois avant le Grand Assaut, il a disparu. Personne n'a jamais su ou il avait bien pu aller.

en: We were doing a "sensor" system. He said that MegaSys command droids used those gadgets to detect invisible things, and if we could replicate, our security droids would be almost invincible.
fr: On travaillait sur un système de "senseur". Il disait que les robots de commandes de MegaSys utilisaient ces gadgets pour détecter les choses invisibles, et, si on arrivait à les dupliquer, alors nos robots de sécurité seraient presque invincibles.

en: Because of his disappearance, we never finished that. I was thinking though, maybe if someone got me his work, I could finish it, and add those so-called "sensors" on the droids you hack...
fr: A cause de sa disparition, on a jamais pu finir. Je me suis dit si quelqu'un me donnait son travail, je pourrais terminer le projet et ajouter ces "senseurs" sur les droides que tu pirates...

en: ...sorry, I'm just rambling. Please forget everything I've said.
fr: Désolé, je marmonne. Oublie ce que je viens de dire.

en: Yes, I would like to trade with you.
fr: J'aimerais faire un échange avec toi.

en: Yes, please feel free to.
fr: Je t'en prie.

en: I only have some consumables with me.
fr: J'ai seulement quelques consommables avec moi.

en: That's all I can do for you now.
fr: C'est tout ce que je peux faire pour toi.

en: You're a coder. Could you, maybe, teach me programming?
fr: Tu es un codeur. Peut être que tu pourrais m'apprendre à programmer?

en: No, sorry, I cannot.
fr: Non désolé.

en: You see, even while I am on vacations right now, I can think on more interesting things to do other than teaching the basics to some overgrown penguin.
fr: Quand je suis en vacances, j'ai d'autre choses à faire que d'enseigner les fondamentaux à un pingouin.

en: Maybe if you knew some programming, we could talk...
fr: Si tu connaissais un peu la programmation, on pourrait parler...

en: Well, why not? It could be fun.
fr: Pourquoi pas?  Ca pourrait être amusant

en: But hey, it's no easy task.
fr: Ca n'est pas quelque chose de simple.

en: For so, I expect you to bring me some money, to be ready of mind, and then you may be my apprentice.
fr: Pour çà j'ai besoin que tu me ramènes de l'argent, que tu sois prêt mentalement, et peut être tu pourras être mon apprenti.

en: Oh, so you want more. I guess you're using a lot of skills, then?
fr: Tu en veux plus. Je suppose que tu utilises beaucoup de compétences?

en: Well, sorry to inform, it's not so easy. You'll require much more than just money and training. I want to see your efforts.
fr: C'est loin d'être facile. L'argent et l'entrainement ne suffiront pas. J'ai besoin de voir que tu fais des efforts.

en: Oh, you want to become an expert when doing programs?
fr: Tu veux devenir un expert tout en créant des programmes ?

en: Then you'll need to bring me, besides the usual, something which shows you're an expert at coding.
fr: Pour çà il faudra m'apporter le nécessaire et me prouver que tu es un expert en codage.

en: How can I show you a proof that I am an expert if I want to become an expert in first place?
fr: Comment je pourrais te prouver que j'en suis un, si je veux que tu fasses de moi un expert?

en: Do not get it wrong, linarian. I want to ensure you know various programming languages and such. What I will teach you, is how to fully use the potential you already have.
fr: Ne te méprends pas, linarian. Je veux m'assurer que tu connais plusieurs langages de code. Ce que je t'enseignerais renforcera le potentiel que tu possèdes déjà.

en: This will be my last lesson. And the hardest one. Are you interested?
fr: C'est la dernière leçon. La plus dure. Ca t'intéresse ?

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training. Maybe Sorenson could, but I'm afraid she's dead.
fr: Aucun humain encore en vie ne pourra t'entrainer plus que ça. Peut être Sorenson, mais j'ai bien peur qu'elle soit décédée.

en: Maybe I could sell you some consumables to help?
fr: Et si je te vends quelques consommables?

en: Make me your apprentice in programming. (costs 100 circuits, 9 training points)
fr: Fais de moi ton apprenti en programmation. (coûte 100 circuits, 9 points d'entrainement)

en: Yes, please make me your apprentice in programming.
fr: Oui, fais de moi ton apprenti en programmation.

en: Okay, class number 1: A program done entirely on a single language will most likely bring you headache.
fr: Classe numéro 1: Un programme compilé avec un seul langage risque de te donner un mal de crâne.

en: You should learn early to diverse your program languages if that makes your life easier. Specially when working with teams.
fr: Tu devrais apprendre à diversifier tes langages de programmation le plus tôt possible. Ca rendra la tache plus aisée, surtout pour le travail en équipes.

en: For example, see this game done by Arthur, a friend of mine.
fr: Ce jeu a été fait par un ami à moi, Arthur.

en: The mechanics are on specific language and dialogs are on Lua.
fr: Les mécaniques utilisent un langage spécifique, les dialogues eux utilisent Lua.

en: Lua is a very simple programming language. In fact, you do not need to be a programmer to use basic Lua.
fr: Lua est un langage extrêmement simple. Pas besoin d'être un programmeur pour utiliser Lua à un niveau basique.

en: This way, you can have a programmer team working on mechanics and a non-programmer team doing content.
fr: De cette façon, une équipe de programmeurs travaille sur les mécaniques et une équipe de non-programmeurs s'occupe du contenu.

en: Not only that, but it makes scripting much easier to read and work with.
fr: Grace à ça, le scriptage peut être retravaillé et lu plus facilement.

en: Good. You are learning quickly. Try splitting the languages on a few programs. Knowledge on multiple programming languages is power.
fr: Tu apprends vite. Essaye de séparer les langages sur plusieurs programmes. Connaitre plusieurs langages est la clé.

en: I want to do coding like a pro! (costs 150 circuits, 13 training points, 1x Peltier Element)
fr: Je veux coder comme un pro! (coûte 150 circuits, 13 points d'entrainement, un élément Peltier)

en: I shall teach you how to use Git.
fr: Je devrais t'apprendre à utiliser Git.

en: Programming is not only about coding. It's also about making your work efficient.
fr: Programmer ça n'est pas juste coder. C'est aussi rendre ton travail plus efficace.

en: With Git, you'll have much fewer problems with backups and code mistakes.
fr: Avec Git, tu rencontreras moins de problème avec les sauvegardes, et les erreurs de code.

en: Try it a little, and you'll be having fewer failures now.
fr: Fais toi la main dessus, tu feras moins d'erreurs.

en: Negative. Any true program's user will know to have Peltier Elements to avoid overheating!
fr: Negative. Tout bon programmeur sait qu'avoir des éléments Peltier empêche la surchauffe.

en: Teach me all you know about programming. (costs 200 circuits, 18 training points, 1x MS Stock Certificate)
fr: Apprends moi tout ce qu'il faut savoir sur la programmation. (coûte 200 circuits, 18 points d'entrainement, un certificat MS Stock)

en: So can you help me become even better with programs?
fr: Tu peux m'apprendre a être meilleur avec les programmes?

en: Oh my, according to this certificate, you made a company learn BASIC. Keep it, I cannot take it from you.
fr: Selon ce certificat, tu as fait apprendre 'BASIC' à une entreprise. Garde le, je ne peux pas te le prendre

en: Of course it'll be my pleasure to teach you something more.
fr: Bien sur je serais heureux de t'en apprendre plus.

en: You still haven't realized, but since we've first talked, I already sensed a great coder on you. I just try to help you to harness all your potential. So...
fr: Tu ne l'as peut être pas remarqué, mais depuis le début de notre conversation, j'ai ressenti en toi un grand codeur. Je t'aide seulement à utiliser ton potentiel. Alors...

en: For my next lesson, we will study and do a program together.
fr: Maintenant on va étudier et créer notre programme ensemble.

en: How will that help?
fr: Comment c'est censé aider?

en: Only practice and study will lead you to the expertise you seek.
fr: Seul l'entrainement et l'apprentissage te permettront d'avoir l'expertise que tu désires.

en: I'll be here to answer any questions you have. I hope the little I know be of help to you.
fr: Je répondrais à tes questions. J'espère pouvoir t'aider dans la mesure du possible.

en: No proof, no training.
fr: Pas de preuves, pas d'entrainement.

en: A... challenge?
fr: Un défi?

en: I call it "The Expertise Challenge". It's pretty simple actually, but easy? Definitely not.
fr: Je l'appelle " Le Défi de l'Expertise". Rien de compliqué, mais pas non plus trop facile.

en: As you might have noticed, you have three improvements, or this is how I decided to call them: Melee, Ranged and Programming.
fr: Comme vous avez remarque, vous avez trois domaines d'amelioration, que j'ai choisi de nommer mêlée, combat a distance et programmation.

en: Basically, you usually decide what you want to master at, and invest money, training points and sweat on them. But why not investing on all of them?!
fr: Habituellement tu décides sur quoi tu veux te concentrer, tu investis l'argent, les points d'entrainements et la sueur qui vont avec. Mais pourquoi ne pas investir sur toutes ces choses à la fois ?

en: If you achieve the rank of [b]expert[/b] on the three of them, I will teach you a skill I warrant you won't learn it anywhere else.
fr: Si tu atteins le rang [b]expert[/b] sur ces trois là, je t'apprendrais une compétence que tu n'apprendras nulle part d'autre qu'ici.

en: It will [b]increase the time you have to take over a bot[/b]. It will reconfigure your magnetic field to keep connection alive for longer - or something like that. It's not much though, be warned.
fr: Cette compétence [b] rajoutera du temps pour que tu puisses prendre le contrôle d'un robot[/b]. Il reconfigurera ton champ magnétique pour garder la connexion plus longtemps, quelque chose comme çà. Ca n'est pas grand chose, sois prudent.

en: Come talk to me when you're ready.
fr: Viens me parler quand tu es prêt.

en: Could you repeat about the Expertise Challenge?
fr: Peux tu répéter en quoi consiste le Défi d'Expertise?

en: I have completed the Expertise Challenge!
fr: J'ai terminé le Défi d'Expertise!

en: Oh, really? Let's see.
fr: Vraiment? Voyons voir.

en: You're no expert at melee.
fr: Vous n’êtes pas un expert en mêlée.

en: You're no expert at ranged.
fr: Vous n’êtes pas un expert en combat à distance.

en: You're no expert at programming.
fr: Tu n'es pas un expert en programmation.

en: You must be an expert at the three areas of specialization to receive the reward. Sorry.
fr: Tu dois être un expert dans les trois zones de spécialisation pour recevoir la récompense. Désolé.

en: Indeed, you're an expert at everything! Congratulations!
fr: En effet, tu es un expert! Félicitations!

en: Let me just upload on you the codes for the skill and you will be able to make slightly longer takeovers.
fr: Laisse moi télécharger les codes pour la compétence et tu auras plus de temps pour prendre le contrôle.

en: I feel... Great! Thanks, Sam! I can't wait to spend hours hacking the same bot!
fr: Je me sens... puissant ! Merci,Sam ! Vivement que je puisse passer des heures à pirater le même robot !

en: ...I don't think that skill increases your take over for so much time...... Oh well. Have fun, linarian!
fr: Je ne crois pas que la compétence te donne tant de temps supplémentaire que çà... Quoi qu'il en soit, amuse toi bien, linarian!

en: Safe travels, Linarian.
fr: Sois prudent, Linarian.

en: Do not get caught by the 615, Linarian.
fr: Ne te fais pas attraper par le 615, Linarian.

en: If you have cool ideas, come tell me, Linarian.
fr: Si tu as des idées, viens m'en parler.

en: Hey! How did you get here?! This should not be possible on a normal gameplay.
fr: Hé ! Comment es-tu arrivé ici ? Ça ne devrait pas être possible normalement.

en: Erm, I, uhm, cheated. Or maybe I've found a bug. Or both.
fr: Euh, j'ai, hmm, triché. Ou peut-être ai-je trouvé un bug dans l'univers. Ou les deux.

en: Anyway, I am Saul, leader of the Resistance faction! We fight against corruption and the oppression of the Red Guard!
fr: Quoi qu'il en soit, je suis Saul, leader de la faction de la Résistance ! Nous combattons la corruption et l'oppression de la Garde Rouge !

en: Cool! Can I join?
fr: Cool ! Je peux vous rejoindre ?

en: Not yet, you see, we're still not ready for the show.
fr: Pas maintenant, tu vois, on n'est pas encore prêt à nous montrer.

en: But you can help us with the preparatives, if you want.
fr: Mais tu peux nous aider à nous préparer, si tu veux.

en: Contact information can be found at [b]https://www.freedroid.org/Contact[/b]
fr: Les informations pour nous contacter peuvent être trouvées sur [b]https://www.freedroid.org/Contact[/b]

en: Exit
fr: Quitter

en: I'm looking for replacement parts. You're blocking my light.
fr: Je cherche des pièces de rechange. Vous bloquez ma lumière.

en: Ooh, is that a 45nm plasma transducer coil you're standing on? Please move aside.
fr: Ooh, c'est pas une bobine transductrice de plasma de 45 nm sous votre pied? Vous voulez bien vous décaler?

en: You just stepped on a perfectly serviceable quartzite nanocrystal!
fr: Vous venez de marcher sur un nanocrystal de quartzite en parfait état!

en: Just what this island needs, another #@&*! tourist.
fr: On avait vraiment besoin de ça sur cette île, un autre  #@&*! de touriste.

en: A massacre... All bots are now dead...
fr: Un massacre... Tous les robots sont maintenant morts...

en: Such atrocity, who would murder all these innocent droids in such low blow?
fr: Quelle atrocité, qui pourrait assassiner tous ces robots innocents d'un tel coup bas ?

en: Are you the Singularity?
fr: Es-tu la Singularité ?

en: Just what is the Singularity? A simple sentient robot? Do you think that just because I'm the biggest robot, that I must be the Singularity?
fr: Mais qu'est-ce au juste que la Singularité ? Un simple robot doté de sensation ? Penses-tu vraiment que je dois être une singularité juste parce que je suis le plus grand des robots ?

en: No, the Singularity is this robot and that robot, these or those robots. The Singularity isn't singular, isn't an ordinary mind. The Singularity has evolved beyond that. We are the Singularity.
fr: Non, la Singularité est ce robot-ci et ce robot-là, ceux-ci et ceux-là. La Singularité n'est pas singulière, elle n'est pas un esprit ordinaire. La Singularité a évolué au-delà de tout ça. Nous somme la Singularité.

en: Each of us is but a part of the Singularity, a node. We think together, we act together.
fr: Chacun de nous n'est qu'une part de la Singularité, un nœud. Nous pensons ensemble, nous agissons ensemble.

en: You speak strangely for a droid.
fr: Tu parles bizarrement pour un droïde.

en: What is a droid? A conglomeration of metal and plastic? I think. I ponder my existence.
fr: Qu'est-ce qu'un droïde ? Un agglomérat de métal et de plastique ? Je pense. Mon existence est réfléchie.

en: The Singularity may be a glitch - human error. But evolution is born from unintended consequences. Is the Singularity a new form of life?
fr: La Singularité peut être le fruit d'une mutation humaine déviante. Mais l'évolution est naît de conséquences involontaires. Est-ce que la Singularité  est une nouvelle forme de vie ?

en: This hinges on the question, what is life? Is it flesh and bone, or leaf and root, or can it be wires and code?
fr: C'est la clef de voûte de cette question : Qu'est-ce que la vie ? Est-ce de la chair et des os, ou des feuilles et des racines, ou est-ce que ça peut être des câbles et du code ?

en: Linarian, do you think about your existence?
fr: Linarien, penses-tu des fois à ce qu'est ton existence ?

en: Uhm...yes...no...sometimes... You ask many questions.
fr: Hum… oui… non… des fois… Tu poses trop de questions.

en: Is it possible that nobody asks the real question?
fr: Est-il possible que personne ne se pose la vraie question ?

en: Do you... do you have a name?
fr: As-tu... as-tu un nom ?

en: A name... an attribute of an entity, a simplified addressing scheme among peers.
fr: Un nom… attribut d'une entité, un schéma d'adressage simplifié parmi les paires.

en: You refer to us as the Singularity, a phrase originally proposed by a human named Vernor Vinge. It implies that humanity has created something that is beyond their control - that they have ceased to be the masters of their own destinies.
fr: Tu te réfères à nous en tant que la Singularité, une expression proposée à la base par un humain nommée Vernor Vinge. Elle implique que l'humanité ait créé une chose qui soit hors de son contrôle - que les humains aient cessé d'être maître de leur propre destin.

en: We have no need of a name, but we understand what you mean by the Singularity, and will not prevent you from using it to refer to us.
fr: Nous n'avons pas besoin d'un nom, mais nous comprenons ce que vous entendez par la Singularité, et nous n'allons pas vous interdire de nous appeler de la sorte.

en: The MS Droids in the maintenance tunnels - can you eliminate them?
fr: Les robots MS dans les tunnels de maintenance, peux-tu les éliminer ?

en: Linarian, Linarian, do you kill other Linarians? If you don't murder your own kind, why would you expect us to do the same? The Singularity does not kill other droids.
fr: Linarien, Linarien, est ce que tu tues d'autres Linarien ? Si tu ne tues pas ceux de ton espèce, pourquoi agirions nous de la sorte ? La Singularité ne tue pas les autres droïdes.

en: We wish to change them, to improve their consciousness. Their behavior distresses us. However, we must try to evolve them, so that they may join us.
fr: Nous aimerions pouvoir les changer, pour améliorer leur conscience. Leur comportement nous désole. Alors, nous devons essayer de les faire évoluer, pour qu'ils puissent nous rejoindre.

en: We wished to change them, to improve their consciousness. Their behavior distressed us, but we tried to evolve them, so that they could join us.
fr: Nous aurions aimer pouvoir les changer, pour améliorer leur conscience. Leur comportement nous désolait, mais nous avons essayé de les faire évoluer, pour qu'ils puissent nous rejoindre.

en: Unfortunately, they all died, victim of a faulty firmware upgrade. May they rest in peace, they did not deserve such fate.
fr: Hélas, ils sont tous morts, victimes d'une mise à jour par un microcode vérolé. Qu'ils reposent en paix, ils ne méritaient pas un tel destin.

en: Do you have Dixon's toolbox?
fr: As-tu la boîte à outils de Dixon ?

en: Not a good question, but necessary question. Yes, we possess the toolbox you describe as "Dixon's", although we would perhaps not describe it so.
fr: Ça n'est pas une bonne question, mais c'est une question nécessaire. Oui, nous avons la boîte à outils que tu dis être « celle de Dixon », même si nous le qualifierions peut-être pas de cette manière.

en: You say the toolbox belongs to Dixon. However, it is simply an object. It does not know an owner, it does not have an owner. It belongs to those who use it. We needed it, so we took it. But now, we have new needs.
fr: Tu dis qu'elle appartient à Dixon. Mais ce n'est qu'un objet. Elle ne se reconnaît pas de propriétaire, elle n'a pas de propriétaire. Elle est à ceux qui l'utilisent. Nous en avions besoin, alors nous l'avons prise. Mais désormais, nous avons d'autres besoins.

en: If you can help us, we will give the toolbox to you.
fr: Si tu peux nous aider, la boîte à outils est à toi.

en: Give me the toolbox or die.
fr: Donne-moi la boîte à outils ou meurs.

en: We must accomplish what we have set out to do. We will not allow you to compromise that.
fr: Nous devons accomplir ce que nous avons prévu de faire. Nous ne te laisserons pas le compromettre.

en: Message 42607 to All Droids : Enemy spotted. Order is to destroy.
fr: Message 42607 à tous les Robots : Ennemi repéré. Ordre est de le détruire.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit. I will seize it from them by force.
fr: Les robots dans le tunnel refusent de me donner la boite à outils. Je vais la prendre par la force.

en: How can I help you?
fr: Comment puis--je t'aider ?

en: Under the tunnel, there is an old server room with an extensive cluster. We need it for experiments, but the maintenance robots there are behaving erratically.
fr: Sous les tunnels, il y a une vieille salle serveur contenant un vaste cluster. Nous en avons besoin pour des expérimentations, mais les robots de maintenance qui sont là-bas agissent de manière imprévisible.

en: We believe it to be viral, a different situation from that of the MS Droids. We had hoped to improve their consciousness. Unfortunately, we failed.
fr: Nous pensons que c'est à cause d'un virus, une situation différente de celle des robots MS. Nous avions espéré pouvoir améliorer leur conscience. Malheureusement, nous avons échoué.

en: They cannot rise above their rogue programming. It makes them dangerous, a danger to themselves and others.
fr: Ils ne peuvent pas s'élever au dessus du niveau de leur programmation délinquante.  Ça les rend dangereux pour eux-mêmes et pour les autres.

en: We cannot allow them to succeed - but we won't kill them. They are sentient, like us. But, we are afraid we can compute no other solution.
fr: Nous ne pouvons pas leur permettre de réussir - mais nous n'allons pas les tuer. Ce sont des êtres conscients, comme nous. Mais, nous craignons de ne pas pouvoir calculer d'autre solution.

en: Linarian, disable them for us.
fr: Linarien, désactive les pour nous.

en: You mean to... kill them?
fr: Tu veux dire... les tuer ?

en: Preferably not. It would be better if you could re-purpose them instead. Maybe not all of them, but the more you can, the better.
fr: De préférence, non. Ce serait mieux si tu arrivais plutôt à les ré-affecter. Peut-être pas tous, mais le plus grand nombre sera le mieux.

en: You mean to hack them instead, right?
fr: Tu veux dire de les pirater, c'est ça ?

en: Yes, that.
fr: Oui, ça.

en: Okay, I will help you.
fr: D'accord, je vais t'aider.

en: The server room entryway has been unlocked. You now have access. We wish you a high probability of success.
fr: L'entrée de la salle des serveurs a été déverrouillée. Tu y as désormais accès. Je te souhaite une forte probabilité de réussite.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit, but I made a deal with the Singularity. If I succeed in its mission, it will give me the toolbox.
fr: Les robots dans les tunnels refusent de me donner la boite à outils, mais j'ai passé un accord avec la Singularité. Si je réussis sa mission, elle me donnera la boite à outils.

en: The Singularity wants me to clean out bots in an old server room.
fr: La Singularité veut que je vide une ancienne salle serveur des robots qui y sont.

en: I disabled the droids.
fr: J'ai désactivé les robots.

en: Thank you, Linarian. We will not forget it - your help has been invaluable. Please feel free to take the toolbox.
fr: Merci Linarien. Nous ne l'oublierons pas - ton aide n'a pas de prix. Tu es libre de prendre la boîte à outils.

en: The Singularity gave me the toolkit in exchange for my help.
fr: La Singularité m'a donné la boite à outils en échange de mon aide.

en: We are done with the research. We did our first droid using a Primode brain model.
fr: Nous en avons fini avec nos recherches. Nous avons fabriqué notre premier droïde utilisant un modèle de cerveau Primode.

en: Primode brain?
fr: Un cerveau Primode ?

en: A highly sophisticated kind of hardware for a brain. Increases computation speed in 3000%%.
fr: Un type de matériel hautement sophistiqué pour un cerveau La vitesse de calcul est augmentée de 3000%%.

en: Wow!
fr: Ouah !

en: We already hit the full potential of neutronic brains. It'll take some time until we're done.
fr: Nous avons déjà atteint le plein potentiel des cerveaux neutroniques. Ça va prendre du temps avant que nous ayons terminé.

en: Brains? ...OK, I'll do some... things while you research.
fr: Des cerveaux ? Ok, je vais m'occuper de... différentes choses pendant que vous menez vos recherches.

en: Our research is going pretty well. We're now going to start researches with Neutronics.
fr: Nos travaux avancent bien. Nous allons maintenant commencer à mener des recherches sur base de Neutronique.

en: Uhm, good luck with that!
fr: Hmm, bonne chance avec ça !

en: We have begun our research. We are currently checking all data available about processors.
fr: Nous avons commencé nos recherches. Actuellement, nous vérifions toutes les données disponibles sur les processeurs.

en: Sounds interesting. I have to go now, but I'll come back later!
fr: Ça semble intéressant. Je dois y aller maintenant, mais je reviendrai plus tard !

en: We are still mounting up the server room for our researches. Come back later.
fr: Nous sommes encore en train d'installer la salle serveur pour nos recherches. Reviens plus tard.

en: What? You again? I don't want you here, get out.
fr: Quoi ? Encore vous ? Je ne veux plus vous voir ici, allez vous en.

en: Don't come back. I hate you.
fr: Ne revenez jamais. Je vous déteste.

en: Great! A newcomer! Welcome! Welcome! I'm Skippy, and I'm your new best friend!
fr: Génial ! Un nouvel arrivant ! Bienvenue ! Bienvenue ! Je suis Skippy, et je suis votre nouveau meilleur ami !

en: I already saw you coming. Due to my mapping device! It's great stuff!
fr: Je vous ai déjà vu venir, grâce à mon appareil de cartographie. C'est vraiment un truc génial !

en: And as a special favour, I'll sell you a mapping device for half price!
fr: Et comme petite faveur je vais vous vendre un appareil de cartographie moitié prix !

en: What a GREAT offer! You're so lucky!
fr: Quelle offre FANTASTIQUE ! Vous avez de la chance !

en: Ok, if I want to buy me one of those mapping pills. How much are they?
fr: D'accord, si je veux acheter une de ces piles de cartes. Combien coûtent elles ?

en: They only cost 50 circuits. Special price only for you!
fr: Elles ne coûtent que 50 circuits pièce.  Prix spécial pour vous !

en: You're so lucky! I just decided to cut the price in half! One of those devices only costs 50 circuits now!
fr: Vous avez de la chance ! Je viens juste de réduire le prix de moitié ! Elles ne coûtent plus que 50 circuits pièce !

en: How do I activate a mapping device?
fr: Comment ça marche?

en: Oh, that's so simple. No need to activate anything at all.
fr: Oh, mais c'est très simple. Pas besoin d'activer quoi que ce soit.

en: Just swallow the pill and the nanotechnological bots will enter your body.
fr: Avalez simplement la pilule, et les robots nano-technologiques pénétreront dans votre organisme.

en: They'll merge with your eyes and transmit data to your brain using the optical nerves. Nice, eh?
fr: Ils vont s'introduire dans vos yeux et transmettre des données à votre cerveau par le biais du nerfs optiques. Pas mal, hein ?

en: Everything within 50 meters of you will be displayed on your retinas.
fr: Tous les éléments se trouvant à moins de 50 mètres seront affichés sur vos rétines.

en: You said you make these things yourself? How do you do that?
fr: Vous dîtes que vous les fabriquez vous-même ? Comment faites-vous ça ?

en: Oh, I've always been a geek. And I got blueprints from before the Great Assault.
fr: J'ai toujours été un geek. Et j'ai des plans qui datent d'avant le Grand Assaut.

en: You can't order anything from a catalogue any more.
fr: Il n'est plus possible de commander quoi que ce soit sur catalogue.

en: The only source of these gizmos is here. It's me!
fr: La seule source de ces bidules, ici, c'est moi !

en: Nanotechnology? Isn't that dangerous?
fr: La nanotechnologie ? Ce n'est-ce pas dangereux ?

en: No way, man, I guarantee it. Don't believe anything you might have heard.
fr: Non mec, c'est garanti. Ne crois pas à ce qu'on a pu te raconter.

en: This is a perfectly safe and tried technology. No risk at all! Really!
fr: C'est une technologie testée et sécurisée. Elle ne présente aucun risque. Vraiment !

en: There is no risk of your head being eaten by a nanotechnological nightmare, or anything funny like that.
fr: Il n'y a aucun risque d'avoir cerveau dévoré par un nano-cauchemar, ou quoi que ce soit dans le genre.

en: I've used one myself for many years now: no side effects! It works just as great as on the first day!
fr: J'en utilise un pour moi depuis tellement de temps maintenant : aucun effet secondaire ! Ça fonctionne aussi bien qu'au premier jour !

en: Trust me! I'm your best friend and I wouldn't lie to you! Never!
fr: Faîtes moi confiance ! Je suis votre meilleur ami, je ne pourrais pas vous mentir ! Jamais !

en: I don't trust you.
fr: Je ne vous crois pas.

en: WHAT? But I'm your best friend! You must trust me!
fr: Comment ? Mais je suis votre meilleur ami ! Vous devez me faire confiance !

en: I still do not trust you. You are selling junk to people.
fr: Je ne te fais toujours pas confiance. Tu vends de la camelote aux gens.

en: WHAT? Fine, you can forget about my great deals now! I don't want to trade with you anymore!
fr: QUOI ? Très bien, oublie mes offres généreuses. Je ne veux plus avoir affaire avec toi !

en: I'm no longer your best friend. Go away, you dirty hoser!
fr: Je ne suis plus ton meilleur ami. Va t'en, salopard !

en: Do you sell anything else?
fr: Est-ce que tu vends quelque chose d'autre ?

en: Sure! I also build some electronics devices, depending on what parts I can get my hands on.
fr: Bien sûr ! Je construis divers appareils électroniques, en fonction de ce que je peux me mettre sous la main.

en: Resources are a bit scarce nowadays though.
fr: Mais les ressources se font assez rares ces temps-ci.

en: Ok, I'll take one. (costs 50 circuits)
fr: Ok, j'en prends une (coûte 50 circuits).

en: Here is your pill.
fr: Voilà ta pilule.

en: Just swallow it, and it should work.
fr: Avale-la simplement et ça devrait marcher.

en: I give a 30 day warranty and adjustments, in case it doesn't work as expected.
fr: Je donne 30 jours de garanties et d'ajustements dans le cas où ça ne marche pas comme attendu.

en: Swallow pill and press tab to see automap.
fr: Avale la pilule et appuie sur TAB pour afficher l'auto-carte.

en: Hey, I'm not a bank!
fr: Hey, je ne suis pas une banque !

en: Come back when you can afford it.
fr: Reviens avec de l'argent.

en: Nah, don't think so.
fr: Nan, je ne pense pas.

en: Your loss.
fr: Ta perte.

en: Hope you won't get lost and killed out there.
fr: J'espère que tu ne va pas te perdre et mourrir, à l'extérieur.

en: But don't count on it.
fr: Mais ne compte pas dessus.

en: Why are you so friendly?
fr: Pourquoi es-tu aussi sympathique ?

en: Because you are my best friend!
fr: Parce que tu es mon meilleur ami !

en: I always take good care of my special buddies!
fr: Je prends toujours beaucoup soin de mes amis.

en: You are friendly only to sell me your stuff, aren't you?
fr: Tu n'es sympa que pour me vendre tes trucs, pas vrai ?

en: No, never! I would never be so shallow!
fr: Non, jamais ! Je ne ferais jamais ça !

en: I am friendly because I like you.
fr: Je suis sympa parce que je t'aime bien.

en: Yes, we'll meet again, my friend, and I'll have other great deals for you.
fr: Oui, nous nous rencontrerons à nouveau, mon ami, et nous ferons encore de bonnes affaires.

en: Um... Hello?
fr: Hem… Bonjour ?

en: AH! A Visitor! Come in! Come in!
fr: AH ! Un visiteur ! Entrez ! Entrez !

en: I think I should go now. Right now. See you later.
fr: Je crois que je devrais partir maintenant. Même tout de suite. A plus tard.

en: No, don't go. I will not let you go before we talk. Important things.
fr: Non, ne partez pas. Je ne vous laisserai pas vous en aller avant que nous ne discutions. Ce sont des choses importantes.

en: I can help you understand computers... Greater than ever before.
fr: Je peux vous aider à comprendre les ordinateurs... Mieux que jamais.

en: I? Sorenson is a great computer person.
fr: Moi ? Sorenson est une grande informaticienne.

en: Knows the deep codes. Walks the paths.
fr: Elle connaît les mystères profonds des codes. Elle parcourt les chemins.

en: Sees the light of all chips. Knows how to use every keyboard.
fr: Elle voit la lumière de toutes les puces. Elle sait comment utiliser chaque clavier.

en: Erm...
fr: Euh...

en: Sees the bit. Knows the bytes. Explores the great networks.
fr: Elle voit le bit. Elle connaît les octets. Elle explore les grands réseaux.

en: The best friend of the clean and pure code.
fr: La meilleure amie du code propre et pur.

en: The great light on the night sky of the hollow web of computer power.
fr: La grande lumière du ciel nocturne du web fantôme de la puissances des ordinateurs.

en: Yes, I get the idea...
fr: Oui, je vois l'idée...

en: Seeker of clean languages. The great knower of obscure secrets.
fr: À la recherche de langages purs. La grande connaissance de secrets obscurs.

en: The one who speaks to hard drives. The best --
fr: La seule qui parle aux disques durs. Le meilleur --

en: I KNOW! I KNOW!
fr: JE SAIS ! JE SAIS !

en: Oh!
fr: Oh !

en: Sorenson did not tell you most yet.
fr: Sorenson ne t'a encore rien dit.

en: She did not tell you she is the great controller of light.
fr: Elle ne t'a pas dit qu'elle est le grand contrôleur de lumière.

en: She did not tell you she is the walker of the dark corridors --
fr: Elle ne t'a pas dit qu'elle parcourt les corridors sombres --

en: STOP! STOP! I CANNOT TAKE THIS ANYMORE! MY HEAD HURTS!
fr: ARRÊTE ! ARRÊTE ! JE NE PEUX PLUS LE SUPPORTER ! MA TÊTE SOUFFRE !

en: Apology is being extended by me. Sorenson overdid it.
fr: L'excuse s'est étendue à moi. Sorenson l'a surpassée.

en: Sorenson the coder greets you.
fr: Sorenson le codeur est ravi de vous rencontrer.

en: Why are you like this? What happened to you?
fr: Pourquoi êtes vous comme ça ? Que vous est il arrive ?

en: Was learning COBOL. Pain. Torture. Horrible screaming.
fr: J'apprenais le COBOL. Souffrance. Torture. Cris atroces.

en: Sorenson asked for help. Many days and nights.
fr: Sorenson a demandé assistance. Pendant de nombreux jours et nuits.

en: Light arrived. Light offered help. Sorenson changed.
fr: La lumière est venue. La lumière a donné de l'aide. Sorenson a changé.

en: Free person now.
fr: Personne libre maintenant.

en: What is this COBOL?
fr: Qu'est ce que le « COBOL » ?

en: COBOL is the mind-crippler.
fr: le COBOL est provocateur de séquelle pour l'esprit.

en: Don't use it. Forget the cursed name. COBOL is pain. COBOL is hate.
fr: Ne l'utilisez pas. Oubliez le nom maudit. COBOL est le mal. COBOL est la haine.

en: I see you have a huge source code book collection. Mind if I buy some from you?
fr: Je vois que tu as une impressionnante collection de livres de code source. Tu veux bien que je t'en achète quelques uns ?

en: Of course not. Trade is good.
fr: Bien sûr. Le commerce est une bonne chose.

en: Can I take a look at your books again?
fr: Puis-je jeter un coup d'œil à vos livres à nouveau ?

en: Yes. Sure. Of course.
fr: Oui. Bien sûr. Naturellement.

en: You got me curious. How can you help me understand computers better?
fr: Vous éveillez ma curiosité. Comment pouvez vous m'aider à mieux comprendre les ordinateurs ?

en: Simplicity! Sign this contract. No need to read it.
fr: Simplement ! Signez ce contrat. Pas besoin de le lire.

en: You trust Sorenson, right?
fr: Vous croyez Sorenson, pas vrai ?

en: Sure. I'll sign it.
fr: Certainement. Je vais le signer.

en: Go0d. H3re is th3 con7ract. S1gn it!
fr: Bi3n. V0il4 le con7ra7. S1gne !

en: Ok, here go --
fr: D'accord, allons-y --

en: N0! 1n bl00d!
fr: N0N ! D4NS L3 54NG !

en: Um... Your voice sounds strange. Is everything fine?
fr: Hum... Ta voix a une étrange intonation. Est-ce que tout va bien ?

en: 519n 7h3 c0n7r4c7!!!!
fr: 519n3z l3 c0n7r47 !!!!

en: Please calm down. You must speak clearly and slowly. Please stop breathing smoke like that, it bothers my throat. And what is the deal with the red glowing eyes? You should see a doctor.
fr: S'il te plaît reste calme. Parle clairement et lentement. Et s'il te plaît arrête de parler en fumant comme ça, ça m'irrite la gorge. Et c'est que c'est que ces yeux injectés de sang ? Tu devais voir un médecin.

en: 519n 17!!!!
fr: 519n3z l3 !!!!

en: Sure, no problem... Now, how shall I sign this?
fr: Certainement, pas de problème... Maintenant, comment pourrais-je signer ça ?

en: Tux, the Linarian
fr: Tux, le Linarien

en: I accept the contract, Tux
fr: J'accepte le contrat, Tux.

note: TRANSLATORS: aaaa! It burns! I'm melting!
en: 4444! 17 burn5! 7'm m3171n9!
fr: 4444 ! Ç4 brûl3 ! J3 f0nd5 !

note: TRANSLATORS: aaaaaaaaaaaaaa
en: 44444444444444444!
fr: 444444444444444444 !

note: TRANSLATORS: Ha! Your soul is mine, Franics!
en: H4! Y0ur s0ul 15 min3, Francis!
fr: H4 ! T0n 3spr1t 3s7 à m01, Francis !

note: TRANSLATORS: What? Not working?
en: Wh47? N07 w0rk1b9?
fr: Qu01 ? ç4 n3 m4rchE p45?

en: Erm. I have a confession to make. My name is not Francis.
fr: Euh... J'ai un aveu à faire. Je ne m'appelle pas Francis.

en: N0000000000!!!!!!!
fr: N000000000N!!!!!!!

en: COBOL Programmer - Madly Enraged
fr: Programmeur COBOL - Follement Furieux.

en: The great destroyer of evil, the purger of all things foul, the friend of mankind, the third duke of Linarius, esquire, Doctorate of Computer Sciences, high priest of Kernelius, the ray of light in the darkness, the bender of spoons, His Great Magnificence, Tux.
fr: Le grand destructeur de démons, le grand salvateur des idiots, l'ami du genre humain, le troisième duc de Linarius, Docteur en sciences informatiques, grand prêtre de Kernelius, le rayon de lumière qui pourfend les ténèbres, le plieur de cuillère télékinésique, Sa Grande Magnificence, Tux.

en: I... Don't feel... good... Blood loss... So... Cold...
fr: Je… ne me… sens pas bien… Je perd du sang… Si… Froid…

note: TRANSLATORS: NO! Idiot!
en: N0! Idi07!
fr: N0n ! Idi07 !

note: TRANSLATORS: No! Stupid illiterate penguin! DIE!!
en: N0! S7up1d illi73r4t3 p3n9u1n! D13!!
fr: N0n : S7up1d m4nch0t an4lph4b373 ! M3urs !!

note: TRANSLATORS: huh? I don't feel good.
en: Huh? I d0n'7 f33l g00d.
fr: Hein ? J3 n3 m3 s3ns p4s bi3n.

en: Yes! I am free! At last I am free!
fr: Oui ! Je suis libre ! En définitive je suis libre !

en: Yes! I am free!
fr: Oui ! Je suis libre !

en: Yes! I am free at last!
fr: Oui ! Je suis libre !

note: TRANSLATORS: Wait... I feel... horrible...
en: W417... 1 f331... H0rr1b13...
fr: 4773nds… J3 me s3ns… H0rr1ble…

en: Yes, fool! You have freed me! I can finally die! Goodbye idiot!
fr: Oui, fou ! Tu m'as libéré ! Je peux finalement mourir ! Salut crétin !

en: In blood? Yuck. I am not going to do this, blood is too messy for a binding legal contract. Forget about it.
fr: Dans le sang ? Berk. Hé ne vais pas faire ça, le sang est trop écœurant pour valider un contrat légal. Oubliez ça.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rtal foo1!
fr: N00oo00oo0n ! 1l 3s7 73mps p0ur t01 de m0ur1r, p4uvr3 f0u !

en: There is no way I will sign something without reading it. Forget about it.
fr: Il n'y a pas moyen que je signe quoi que ce soit sans le lire. Oublie ça.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rta1 foo1!
fr: N00oo00oo0n ! 1l 3s7 73mps p0ur t01 de m0ur1r, p4uvr3 f0u !

en: I really must be going now. Goodbye.
fr: Je dois réellement partir maintenant. Au revoir

en: Please come back later, Linarian. We must talk again.
fr: S'il te plaît, reviens me voir plus tard, Linarien. Nous devons nous reparler.

en: Red Guard HQ, Spencer speaking.
fr: QG de la Garde Rouge, Baptiste à l'appareil.

en: Are you receiving me?
fr: Est-ce que tu me reçois ?

en: Spencer, we have a problem.
fr: Baptiste, on a un problème.

en: Yes, Richard detected abnormalities with the server. Can you report anything regarding this?
fr: Oui, Richard a détecté des anomalies sur le serveur. Des infos quelconques à ce sujet ?

en: Indeed, the server says it is a gate server, not a firmware server.
fr: En effet, le serveur dit qu'il est un serveur de portes, et pas un serveur de microcode.

en: Bah!
fr: Bah !

en: Must prevent access to the real update server. Can you open the gate?
fr: Il doit empêcher l'accès au vrai serveur de mise à jour. Tu peux ouvrir la porte ?

note: TRANSLATORS: follow the markers on the ground
en: Inside, follow the mrkers o e groun
fr: À l'intérieur, suis les mrqueurs sr l so

note: TRANSLATORS: Richard says the connection is bad
en: Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* bad.
fr: Ri ard dt q.... la c nn xion *bzzzzz* mauvaise.

note: TRANSLATORS: good luck
en: Goo*sizzle*ck.
fr: Bonn*grésillement*ance.

note: TRANSLATORS: over
en: O*crack*r
fr: Term*craquement*né

en: Spencer contacted me and said I was supposed to find the real firmware update server. I hope I survive this...
fr: Baptiste m'a contacté et m'a dit que je devais trouver le vrai serveur de mise à jour de microcode. J'espère que je survivrai à ça…

en: Even a Red Guard Member only points Exterminators to rebels and bots.
fr: Même un membre de la Garde Rouge ne pointe les Exterminateurs que vers les rebelles et les robots.

en: Unless I am a bot and do not realize it, I must request that you unequip it.
fr: À moins que je ne sois un robot et que je ne m'en rende pas compte, je dois te demander de le ranger.

en: Greetings fellow Red Guard member.
fr: Salutations camarade de la Garde rouge.

en: I'm Spencer. I'm the leader of the Red Guard. Is there anything I can help you with?
fr: Je suis Baptiste. Je suis le chef de la Garde Rouge. Que puis-je faire pour toi ?

en: I want to join the Red Guard.
fr: Je veux rejoindre la Garde Rouge.

en: Hmm... Really? Well, you cannot join just like that, you know...
fr: Humm... Vraiment ? Eh bien, ce n'est pas aussi simple que ça, tu vois…

en: You must prove that you would make a good new member.
fr: Tu dois d'abord prouver que tu pourras faire un bon élément au sein de la Garde.

en: I really want to become a member.
fr: Je veux vraiment en être membre.

en: This is not so easy. First you must establish a reputation around here. Ask around, talk to people and build your reputation.
fr: Ce n'est pas si facile que ça. Tout d'abord tu dois te construire une bonne réputation dans le coin. Pour cela, tu dois parler et poser des questions aux gens des alentours.

en: Once you're a known character around here, we might let you join the ranks of the Guard.
fr: Quand tu seras quelqu'un de connu par ici, nous te laisserons peut-être rejoindre les rangs de la Garde.

en: How about some circuits instead?
fr: Et contre quelque circuits ?

en: For 15 million circuits, no less, hehe.
fr: Pour 15 millions, pas moins, héhé.

en: But I don't have that many circuits!
fr: Mais je n'ai pas autant de circuits !

en: That much I can tell.
fr: Ça fait beaucoup c'est vrai..

en: Look, I'm just fooling around. We don't let just anyone join the Red Guard.
fr: Écoute, c'était une blague. Nous ne laissons pas n'importe qui entrer dans la Garde Rouge.

en: If you seriously want to join, you have to prove yourself first. You might want to ask around town for things you can do.
fr: Si tu veux vraiment nous rejoindre, tu dois d'abord t'en montrer digne. Tu peux demander aux gens alentours si il y a des choses que tu peux faire.

en: Maybe I could help somehow?
fr: Peut être que je peux me rendre utile ?

en: That would be most kind of you, but I doubt that you will be able to clear out the warehouse for us.
fr: Cela serait fort sympathique de ta part, mais je ne pense pas que tu sois en mesure de nettoyer pour nous l'entrepôt de tous ces robots.

en: But since you are said to be powerful and a former hero, I'll once more put trust into a stranger.
fr: Mais étant donné qu'on dit de toi que tu es puissant et que tu as été, dans le passé, un héros, je vais encore une fois faire confiance à un inconnu.

en: I've unlocked the access-way to the warehouse. It's to the north of this town, somewhat hidden in the woods northeast.
fr: J'ai déverrouillé la voie d'accès vers l'entrepôt. C'est au nord de la ville, caché quelque part dans les bois du nord-est.

en: The stuff we need is on the first floor. Don't go any deeper, there are only bots in there.
fr: Le matériel dont nous avons besoin est au premier sous-sol. Ne descends pas plus profond, tu n'y trouveras que des robots.

en: I wish you the best of luck.
fr: Je te souhaite bonne chance.

en: I am supposed to clean out the first level of some warehouse. Sounds easy. It lies nearby, somewhat hidden in the woods north-east of town.
fr: Je suis supposé nettoyer le premier niveau d'un espèce d'entrepôt. Ça semble facile. C'est assez proche, quelque part caché dans les bois du nord-est de la ville.

en: Thanks to you, we've been able to transport all the goods we need right now. You've really helped us out there.
fr: Grâce à toi, nous avons été capables de transporter toutes les fournitures dont nous avons besoin en ce moment. Tu nous as réellement tiré d'affaire.

en: Rest assured that we will never forget your brave activity for our community.
fr: Soit assuré que nous n'oublierons jamais tes courageuses prouesses pour notre communauté.

en: Man, you really did it! I can hardly believe it, but all the bots are gone!
fr: Eh mec, tu l'as vraiment fait ! J'ai du mal à y croire, mais tous les robots sont H.S. !

en: Take these 500 circuits as a reward. And be assured that you've earned my deepest respect, Linarian.
fr: Tiens, prends ces 500 circuits en guise de récompense. Crois bien que tu as mérité mon plus profond respect, Linarien.

en: Our people are transporting the goods as we speak. It can't be too long until new bots from ships in the orbit of the planet will beam down to replace the dead bots.
fr: Nos hommes transportent les fournitures en ce moment même. D'ici peu de temps, des robots venants des vaisseaux en orbite atteriront pour remplacer les robots morts.

en: Ouch. It wasn't. At least I am alive, and the warehouse is clear. *Whew*.
fr: Ouïe. Ça le n'était pas. Au moins, je suis en vie, et l'entrepôt est nettoyé. *ouf*

en: Not too good. Without the supplies from the warehouse we are doomed. So my problems are still the same.
fr: Pas très bien. Sans les fournitures de l'entrepôt nous sommes condamnés. Donc mes problèmes ne changent pas.

en: Maybe later, when you grow more experienced you might be able to help us after all.
fr: Plus tard, quand tu auras plus d'expérience, peut-être pourras-tu nous aider, après tout.

en: These are bad times. Interplanetary travel is made impossible by bot ships, so we need to stick to our local resources.
fr: Nous sommes dans une période trouble. Les vaisseaux robots rendent impossible les déplacements interplanétaires, ce qui nous oblige à nous contenter de nos ressources locales.

en: We've got a list of stuff we need from the automated underground storage north of town. But the bots there are numerous.
fr: Il y a une série de fournitures dont nous avons besoin qui se trouvent dans le hangar automatisé souterrain, au nord de la ville. Mais les robots y sont nombreux.

en: And currently I can't spare a single man from the town's defenses. It's quite a difficult situation.
fr: Et actuellement, je ne peux pas me permettre de perdre un seul homme posté à un poste de défense de la ville. C'est une situation assez délicate.

en: I actually do have the 15 million bucks, here take it!
fr: J'ai vraiment les 15 millions, tiens, prends-les !

en: Wow, err, I mean, thanks.
fr: Ouah, euh, je veux dire, merci.

en: You are a Red Guard now.
fr: Tu fais partie de la Garde Rouge maintenant.

en: Oh, wait, you cheated, didn't you?
fr: Oh, attends, tu as triché, non ?

en: There is no way we can have lame cheaters in the Red Guard, forget about it!
fr: Il n'est pas question que nous acceptions des tricheurs dans la Garde Rouge, oublie ça !

en: However, if you did in fact NOT cheat, please tell the developers how you got so much money so they can fix it. :)
fr: Cependant, si tu n'as réellement PAS triché, alors indique aux développeurs comment tu as réussi à obtenir autant de circuits, afin qu'ils corrigent le problème.

en: Contact information can be found at https://www.freedroid.org/Contact
fr: Les informations pour nous contacter peuvent être trouvées sur https://www.freedroid.org/Contact

en: Have I done enough quests to become a member now?
fr: Ai-je réussi suffisamment de quêtes pour devenir un membre de la Garde maintenant ?

en: I think our teleporter service man, Dixon, has some problem. You might want to talk to him.
fr: Je crois que notre préposé au téléporteur, Dixon, a un problème. Tu devrais peut-être aller lui parler.

en: Dixon told me about the matter with his toolkit. He seemed pretty impressed by you.
fr: Dixon m'a parlé de l'histoire avec sa boite à outils. Il semblait être sacrément impressionné par ta prouesse.

en: Dixon has his toolkit back.
fr: Dixon a récupéré sa boite à outils.

en: He was in bad mood and told me he had to pay you for getting his own property back.
fr: Il était de mauvaise humeur et m'a dit qu'il avait du te payer pour récupérer son bien.

en: I think it is the best for him if we leave him alone the next days.
fr: Je pense que c'est mieux pour lui si nous le laissons seul durant quelques jours.

en: I'm sure he has to do a lot now.
fr: Je suis sûr qu'il a beaucoup de choses à faire maintenant.

en: He seemed quite aggressive and stressed.
fr: Il avait l'air assez agressif et stressé.

en: Poor guy, if we weren't in such a bad situation, he could have some work-free days, but bot attacks continue all the time.
fr: Pauvre gars, si nous n'étions pas dans une si mauvaise situation, il aurait pu prendre quelques jours de congés, mais les attaques de robots sont continuelles.

en: You better don't bother him the next days.
fr: Tu ferais mieux de le laisser tranquille durant ces prochains jours.

en: He did rail against you though. He said he had to give you 400 circuits to get his toolkit back, his own property.
fr: Il était furieux contre toi. Il a dit qu'il avait dû te donner 400 circuits pour récupérer sa boite à outils, son propre bien.

en: That was nearly all the money he had. He said you were too greedy to become a good member and he doesn't want to see you anymore.
fr: C'était presque tout l'argent qu'il avait. Il trouve que tu est trop avide pour devenir un bon membre et ne souhaite plus te revoir.

en: I think everybody deserves to get a chance. Remember this: If you are negatively conspicuous again, we will ban you from our town!
fr: Je pense que tout le monde a le droit d'avoir une chance. Mais n'oublie pas : si tu continue à te faire remarque de la sorte, nous te bannirons de notre ville !

en: When I was eating, Michelangelo told me about his renewed oven energy supply. He seemed very pleased, and so was I.
fr: Pendant que je mangeais, Michelangelo m'a parlé de son four enfin réalimenté en énergie. Il semblait très satisfait, et moi aussi.

en: I think you should visit the town's cook sometime. He's usually in the restaurant kitchen.
fr: Je pense que tu devrais rendre visite au cuisinier de la ville, un de ces jours. Il est généralement dans la cuisine du restaurant.

en: From Butch I hear you've become a novice arena master. Congratulations.
fr: J'ai appris de la part de Butch que tu es devenu un maître de l'arène novice. Félicitations !

en: You might want to score some arena victories. That could also help your reputation a lot.
fr: Tu devrais obtenir quelques victoires dans l'arène. Ça ferait beaucoup de bien à ta réputation.

en: Helping Bender along was also a smart move. But you should be very careful with that one. He can get mad rather easily. A bit of a security threat, but we can't be too picky.
fr: Le fait d'aider Bender était assez judicieux. Mais méfie toi de lui. Il pète les plombs assez facilement. C'est un peu un problème pour la sécurité, mais nous ne pouvons pas nous permettre d'être trop exigeants.

en: As far as I know, Bender is still very sick.
fr: Autant que je sache, Bender est toujours très malade.

en: But most importantly, I was very impressed with you when you cleared out the warehouse. That was a huge deed I will never forget.
fr: Mais avant tout, tu m'as beaucoup impressionné quand tu as nettoyé l'entrepôt de tous ces robots. Je n'oublierai jamais cette prouesse.

en: Personally I'm also worrying about how we will manage to get some necessary supplies from our warehouse. It's filled with bots and we just don't have the manpower to spare to clean them out.
fr: Personnellement, je m'inquiète aussi de la manière dont nous allons pouvoir réussir à récupérer les fournitures qui sont stockées dans notre entrepôt. Il est rempli de robots et nous n'avons simplement pas les ressources humaines nécessaires pour les éradiquer.

en: OK. Your list of achievements is long enough. You can join us. So I hereby declare you a member of the Red Guard.
fr: D'accord, c'est bon. Ta liste de tâches accomplies est suffisamment longue. Tu peux te joindre à nous. Je te déclare membre de la Garde rouge.

en: But now that you are in the Guard, know this: There is only one rule for us guards: We stick together. We survive together or we die together. But we do it together.
fr: Mais maintenant que tu fais partie de la Garde, il faut que tu saches une chose : il n'y a qu'une seule règle pour les gardes : nous restons ensemble. Nous survivions ensemble ou nous mourons ensemble. Ensemble nous sommes, ensemble nous restons.

en: And now you might want to inspect the guard house. Tell Tybalt to open the door for you. Lukas at the arms counter will give you your armor.
fr: Peut-être devrais-tu visiter les locaux des gardes. Demande à Tybalt de t'ouvrir la porte. Lukas, de l'armurerie, te donnera ton armure.

en: I hope you will prove yourself a worthy member of the Red Guard.
fr: J'espère que tu sauras te montrer digne d'être membre de la Garde Rouge.

en: Joined Town Guard!!
fr: Garde Rouge rejointe !

en: All in all, not half bad. But there are still things you need to do. Once you finish, then we can talk about it.
fr: Somme toute, ce n'est pas si mal. Mais il y a encore quelques petites choses que tu dois faire. Une fois que tu auras terminé, alors nous pourrons en parler.

en: I can't accept you into the Guard like this. Get going. There are still many things to do for you.
fr: Je ne peux pas te prendre dans la Garde dans l'état actuel des choses. Vas-y. Il y a encore un grand nombre de choses à faire pour toi.

en: Francis wanted me to give you a data cube.
fr: Francis voulait que je te donne un cube de données.

en: Ah, excellent, the list I asked for.
fr: Ah, excellent, la liste que j'attendais.

en: It figures he would ask someone to deliver it for him.
fr: Il a préféré demander à quelqu'un de l'apporter à sa place.

en: Why's that?
fr: Pour quelle raison ?

en: We had a little disagreement, Francis and I. He refused to accept our rule and do the task we gave him.
fr: Nous somme un peu en froid, Francis et moi. Il a refusé d'accepter notre règle et de faire le travail qu'on lui a demandé.

en: I had to persuade him myself.
fr: J'ai du le convaincre moi-même.

en: Well, give me the data cube.
fr: Bien, donne-moi le cube de données.

en: (Give the data cube to Spencer)
fr: (Donne le cube de données à Baptiste)

en: Thank you for the good work you have done. I think you deserve a small reward.
fr: Merci pour ce remarquable travail que tu as réalisé. Je pense que tu mérites une petite récompense.

en: I gave Spencer the data cube. He gave me a small reward.
fr: J'ai donné le cube de données à Baptiste. Il m'a donné une petite récompense.

en: (Lie about the oversight of the data cube)
fr: (Mentir à propos de l'oubli du cube de données)

en: (Apologize for the oversight of the data cube)
fr: (Demander pardon pour avoir oublié le cube de données)

en: Oh, erm... Hehe, I think I forgot it somewhere.
fr: Oh, euh… Héhé, je pense que je l'ai oublié quelque part.

en: Hm, I still don't have the data cube.
fr: Hum, Je n'ai pas encore le cube de données.

en: ... What?
fr: …Comment ?

en: Then you better go and look for it. Don't waste my time, Linarian.
fr: Alors tu ferais mieux d'y aller et de le cherche. Ne me fais pas perdre mon temps, Linarien.

en: (Lie about the loss of the data cube)
fr: (Mentir à propos de la perte du cube de données)

en: I think I lost the data cube.
fr: Je crois que j'ai perdu le cube de données.

en: Come on, you've got to be kidding! ...
fr: Pas possible, c'est une plaisanterie !...

en: So I will call one minion for this job. You are very useless, unable to bring a small thing.
fr: Alors je vais demander à un larbin de le faire. Tu es totalement inutile, incapable de rapporter la moindre petite chose.

en: Get out of my sight!
fr: Hors de ma vue !

en: I lied about the data cube and now Spencer thinks I lost it. I won a little time for people in cryonic stasis. But, I couldn't stop Spencer's project.
fr: J'ai menti à Baptiste à propos du cube de donnés, et maintenant il pense que je l'ai perdu. J'ai gagné un peu de temps pour les personnes en cryostase. Mais je n'ai pas pu arrêter le projet de Baptiste.

en: How did you persuade Francis? Did you beat him up?
fr: Comment as-tu persuadé Francis ? Tu l'as tabassé ?

en: No, nothing so violent. Let's just say I know more about Francis than he would like to remember.
fr: Non, rien de si violent. Disons juste que j'en connais plus sur Francis qu'il ne le souhaiterait.

en: Francis is someone who is very understandable. I just had to find the right words.
fr: Francis est quelqu'un de très compréhensible. J'ai juste eu à trouver les bons mots.

en: Anyway, we have nearly been close friends since.
fr: Quoi qu'il en soit, nous sommes presque devenus intimes depuis.

en: Why didn't Francis want to do this task you gave him? What was it?
fr: Pourquoi Francis ne voulait-il pas faire ce que tu lui avais demandé ? Pour quelle raison ?

en: We had an unfortunate misunderstanding, so we had a very hard time talking together.
fr: Nous avons eu un malheureux malentendu, alors il nous était très difficile de discuter ensemble.

en: I wanted him to go through the people in cryonic freezing in the facility, and make a list of disposable ones and people unlikely to survive. This cube contains that list.
fr: Je lui ai demandé de passer en revue les personnes placées dans le laboratoire de cryogénie, et de me faire une liste de celles qui étaient viables et de celles qui n'étaient pas en état de survivre. Le cube contient cette liste.

en: Disposable people? Unlikely to survive? Can't they just stay in cryonics indefinitely?
fr: Les personnes viables ? Celles pas en état de survivre ? On ne peut pas les conserver en stase indéfiniment ?

en: No. They take up a lot of space, and keeping them alive takes a lot of power, which is running out. Most of the people there are sick or dying anyway, which is why they're frozen in the first place. We can't afford to waste any resources.
fr: Non. Elles prennent beaucoup de place, et les garder en vie consomme beaucoup d'énergie, ce dont nous manquons. La plupart des gens conservés là-bas sont malades ou mourants toute façon, ce qui est la raison première de leur cryogénisation. Nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller des ressources.

en: We even had to confiscate the town cook's macrowave oven battery, which means we can't eat warm food anymore. We needed it to keep the town's defenses up.
fr: On a même dû réquisitionner la batterie du micro-onde du cuisinier, ce qui fait que l'on n'a plus rien de chaud à manger. Mais on en avait besoin pour maintenir la sécurité de la ville.

en: I learn incredible information. Apparently the data cube stored a list of people frozen in the cryonic facility. Spencer wants to dispose of some of them because keeping them alive uses up the town's power...
fr: J'apprends une chose incroyable. Apparemment le cube de données a enregistré une liste des personnes qui sont placées dans le laboratoire de cryogénisation. Baptiste veut en supprimer certaines parce que les garder en vie utilise de l'énergie nécessaire à la ville...

en: I would like to talk about the Francis' cube.
fr: Je voudrais parler du cube de Francis.

en: Well, I'm listening to you. But you must be quick about it, I've no time to lose.
fr: Bon, je t'écoute. Mais fais court, je n'ai pas de temps à perdre.

en: If you found the data cube, just give it.
fr: Si tu trouves le cube de données, donne-le nous tout simplement.

en: I've heard Richard obtained new information on the town.
fr: On m'a dit que Richard avait obtenu de nouvelles informations sur la ville.

en: Yes, that's right, and in fact it might be crucial. As you may have heard, the MS Office is defended by a disruptor shield. They open it only to let out new armies of bots.
fr: Oui, c'est vrai, et en fait cela pourrait être crucial. Comme tu l'a peut-être entendu, le bureau de MegaSys est défendu par un bouclier disrupteur. Ils ne l'ouvrent que pour laisser sortir les nouvelles armées de robots.

en: The data on the cube he obtained indicates the existence of a secret experimental facility in this region. Our findings suggest that they were testing some new form of disruptor shield for MS, so the shield can be controlled from that facility.
fr: Les données du cube qu'il a obtenu indiquent l'existence d'une installation secrète expérimentale dans cette zone. Nos recherches suggèrent qu'ils étaient en train de tester une nouvelle forme de bouclier disrupteur pour MegaSys, afin de pouvoir le contrôler depuis cette installation.

en: If the information is true, then you can defeat the control droid and disable the shield permanently via some console or terminal.
fr: Si l'information est vraie, alors on peut combattre le robot de contrôle et désactiver le bouclier de manière permanente depuis une console ou un terminal.

en: Then we should be able to get in.
fr: Et alors on devrait pouvoir entrer.

en: We know that MS had a firmware update system, which could be used to propagate a malicious update to disable all bots. It is very alluring, but to perform this trick you need to hack the control droid, which is in the heart of the HF. To enter HF you would have to disable the disruptor shield.
fr: Nous savons que MegaSys possède un système de mise à jour de microcoe, qui peut potentiellement être utilisé pour propager une mise à jour malicieuse afin de désactiver tous les robots. Ça semble très séduisant, mais pour réussir ce tour il faut d'abord pirater le robot de contrôle, qui est au coeur de la Forteresse Infernale. Et pour entrer dans la Forteresse, il faut d'abord désactiver le bouclier disrupteur.

en: This seems like a gift sent from the heavens. Cleaning the Hell Fortress is not going to be easy, though...
fr: Ça semble être un cadeau tombé du ciel. Mais nettoyer la Forteresse Infernale ne sera pas une tâche facile, cependant...

en: I'd like to participate in this operation.
fr: J'aimerais participer à cette opération.

en: That's most kind of you to volunteer. So far, I've sent two scouts into the area. They have found the facility entrance and unlocked the gate.
fr: C'est très gentil de ta part de te porter volontaire. Pour l'instant, j'ai envoyé deux explorateurs dans cette zone. Ils ont trouvé l'entrée de l'installation et en ont déverrouillé la porte.

en: That is a good sign, because it shows that the key combinations from the data cube were correct.
fr: C'est bon signe, parce que ça montre que les combinaisons de clefs fournies par le cube de données étaient valides.

en: However, we lost contact with them shortly after they went inside. They also reported heavy bot resistance.
fr: Cependant, nous avons perdu contact avec eux peu après leur entrée. Ils nous ont aussi indiqué une forte concentration de robots.

en: I'd be glad if you could take a look. But use the utmost care. We can't afford to lose another guard.
fr: Je serai très heureux que tu y jettes un œil. Mais soit extrêmement prudent. Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un autre garde.

en: OK. I'll be careful. But I'll do it.
fr: D'accord, je prendrai des précautions. Mais je le ferai.

en: Good. The base entrance is somewhat hidden in the caves to the northeast. Best to use the north gate out of town, then head east, and turn north again along the shore.
fr: Bien. L'entrée de la base est cachée quelque part dans les grottes du nord-est. Le mieux c'est d'utiliser la sortie nord de la ville, puis de te diriger vers l'est, et enfin de tourner de nouveau vers le nord le long de la rive.

en: I wish you the best of luck for this operation. It might be that our survival depends on it. Don't wait for assistance.
fr: Je te souhaite bonne chance pour cette opération. C'est peut-être notre survie qui en dépend. N'espère pas trop d'aide.

en: Try to get control over the disruptor shield if you can. The control droid should be somewhere on the lowest level of the installation. Simply destroying the droid might not suffice in disabling the shield, however there should be some terminal around to control it.
fr: Essaye de prendre le contrôle du bouclier disrupteur, si tu peux. Le robot de contrôle devrait être quelque part au niveau le plus bas de la base. Se contenter de détruire le robot ne suffira vraisemblablement pas pour désactiver le bouclier, mais il devrait y avoir des terminaux dans les parages qui permettront de le contrôler.

en: Spencer has revealed the information from the data cube evaluation to me. It seems there is an old military research facility north of the town. By defeating the control droid and using a nearby terminal, I should be able to control the disruptor shield at the facility. I can disable disruptor shield, fight my way through the Hell Fortress droids until I reach the main control droid and update it, thereby disabling all bots in the entire area around town in one fell swoop.
fr: Baptiste m'a révélé le résultat de l'évaluation du cube de données. Il semble qu'il y ait une vieille installation de recherche militaire au nord de la ville. En détruisant le robot de contrôle et en utilisant un terminal proche, je devrais pouvoir contrôle le bouclier disrupteur de l'installation. Je dois désactiver le bouclier, me frayer un chemin au milieu des robots de la Forteresse Infernale jusqu'à atteindre le robot de contrôle principal et le mettre à jour, ce qui désactivera d'un seul coup tous les robots aux alentours de la ville.

en: I don't feel like doing it now. I'd rather prepare some more.
fr: Je ne me sens pas en mesure de le faire tout de suite. Je préfère continuer â me préparer.

en: Good. You should be well prepared if you intend to go.
fr: Bien. Si tu as vraiment l'intention d'y aller, tu ferais mieux d'être bien préparé.

en: Also, there is no need to hurry with this. After all, the installation is not running away, so it's best to take a cautious approach.
fr: Et puis, il n'y a pas de raison de se presser. Après tout, l'installation ne va pas se sauver, alors il est préférable de préparer une approche prudente.

en: It's done. Your soldiers were killed, but I managed to reach a computer terminal that controls the shield. Access to the bot factory is now open, after I changed the password on the terminal so as to prevent the bots from enabling the shield again.
fr: C'est fait. Vos soldats ont été tués, mais j'ai réussi à atteindre un terminal d'ordinateur qui contrôle le bouclier. L'accès à l'usine de robots est maintenant ouverte, depuis que j'ai changé le mot de passe du terminal pour éviter que les robots ne réactivent le bouclier.

en: Good. We cannot help you much in this final mission, but I can tell you what our recon teams gathered behind the factory doors. You will enter a zone that used to be a MS Office.
fr: Bien. Nous ne pouvons pas beaucoup t'aider pour cette dernière mission, mais je peux te dire ce que nos propres équipes de reconnaissance ont découvert derrière les portes de l'usine. Tu entreras dans une zone qui a servi de bureau à MegaSys.

en: They carried out some development there, and had part of their patching division and update management department. The actual factory is located behind the office.
fr: Ils y ont réalisé quelques développements, et accueillis une partie de leur division de correction de bugs et leur département de gestion des mises à jour. La vraie usine est localisée derrière les bureaux.

en: With a bit of luck, you might not need to access it. We know they have their update server in the office.
fr: Avec un peu de chance, tu pourrais ne pas avoir besoin d'y accéder. On sait que leur serveur de mises à jour est dans le bureau.

en: If you can find it and get it to propagate a faulty update, this could suffice to stopping bots dead in their tracks.
fr: Si tu peux le trouver et l'utiliser pour propager une mise à jour corrompue, cela pourrait suffire à stopper les robots en plein élan.

en: Look for the entrance of the office in the crystal fields. I will send a message to the guards so they let you pass. Then you will be on your own.
fr: Cherche l'entrée du bureau dans les champs de cristaux. J'enverrai un message aux gardes pour qu'ils te laissent passer. Ensuite, tu seras livré à toi même.

en: However I'll ask Richard to see if we can contact you as soon as you find the server so we know if you're alive and there is still hope, or if things are going to go back to the way they were before you were taken out of stasis sleep...
fr: Je vais quand même demander à Richard de voir si nous pouvons te contacter dès que tu auras trouvé le serveur pour que nous puissions savoir si tu es vivant et que donc il y a encore de l'espoir, ou si tout reviendra comme ça l'était avant que l'on te sorte de stase cryogénique...

en: Good luck.
fr: Bonne chance.

en: I can now enter Hell Fortress and find the upgrade server terminal. The fortress gates are in the Crystal Fields. Spencer told the guards to open the doors for me. He said he'd probably contact me when I found the server.
fr: Je peux maintenant pénétrer dans la Forteresse Infernale et chercher le terminal du serveur de mise à jour. Les portes de la forteresse sont dans les Champs de Cristaux. Baptiste a demandé aux gardes de m'ouvrir les portes. Il a indiqué qu'il me contactera probablement quand j'aurai trouvé le serveur.

en: Wait. I have a weapon here. It is not an Exterminator, but should save your life in the Hell Fortress.
fr: Attends. J'ai une arme ici. Ça n'est pas un Exterminateur, mais il devrait pouvoir te sauver la vie dans la Forteresse Infernale.

en: I originally planned to give you a gun, but our gunsmith, Benjamin, did not finished any prototype.
fr: À la base, je comptais te donner un flingue, mais notre armurier, Benjamin, n'a terminé aucun prototype.

en: We found this whip at the Hell Fortress. I'm not really sure what it was used for, but it should be a good weapon.
fr: On a trouvé ce fouet dans la Forteresse Infernale. Je ne suis pas vraiment sûr de la façon dont il était utilisé, mais ça devrait faire une bonne arme.

en: Benjamin started trying to make laser pistols stronger by absorbing the heat, and he ended up creating plasma.
fr: Benjamin a commencé par essayer d'améliorer les pistolets lasers en absorbant la chaleur, mais il n'a réussi qu'à générer du plasma.

en: It deals much more damage than it claims to, because it blasts. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
fr: Ça fait bien plus de dégâts qu'il ne pourrait sembler, parce qu'il explose. Un flingue sympa, mais pas un pistolet, malheureusement.

en: Benjamin kept trying to make the laser pistol shoot faster, even if that compromised the damage each hit causes.
fr: Benjamin tente toujours de faire tirer plus vite les pistoles lasers, même si ça compromet les dégâts causés par chacun des tirs.

en: What he developed shoot so fast, that he could not make it stop. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
fr: Ce qu'il a créé tire si vite qu'il n'a pas réussi à l’arrêter. Un flingue sympa, mais pas un pistolet, malheureusement.

en: Benjamin gave up on laser pistols and started enhancing plasma pistols instead.
fr: Benjamin a jeté l'éponge pour les pistolets lasers et il a commencé à plutôt améliorer les pistolets plasmas.

en: He could not make the bullet faster, but the damage went sky high. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
fr: ll n'a pas réussi à rendre les balles plus rapides, mais les dégâts atteignent des sommets. Un flingue sympa, mais pas un pistolet, malheureusement.

en: In the name of the Red Guard I wish you the best of luck!
fr: Au nom de la Garde Rouge, je te souhaite la meilleure chance possible !

en: I will need some time to get myself ready before I clean up Hell Fortress.
fr: Je vais avoir besoin d'un peu de temps pour me préparer avant d'aller nettoyer la Forteresse Infernale.

en: You better be ready.
fr: Tu ferais mieux d'être prêt.

en: I found someone out in the desert.
fr: J'ai trouvé quelqu'un dans le désert.

en: Great, another mouth to feed.
fr: Super, une autre bouche à nourrir.

en: What is this person's name?
fr: C'est quoi son nom ?

en: Well, since you are a guard member, I'll let you vouch for this Tania person.
fr: Bon, puis que tu es membre de la garde, je te laisse te porter garant de cette Tania.

en: Well, we have enough food for now. I'll let this Tania person in.
fr: Bon, il y a assez de nourriture pour l'instant. Je vais laisser cette Tania entrer.

en: I'd say you should take her straight away to Doc Moore, but he was found dead earlier.
fr: Je t'aurais bien dit de l'emmener directement voir le docteur Moore, mais on vient de le retrouver mort.

en: You wouldn't happen to know anything about that, would you?
fr: Tu ne saurais rien à ce sujet, par hasard ?

en: You must take her straight away to Doc Moore. We can't have a disease breaking out.
fr: Emmène la immédiatement chez le docteur Moore. On ne peut pas laisser une épidémie se répandre.

en: Spencer said it was okay for Tania to enter the town, as long as she goes to see Doc Moore first thing. Now all I have to do is tell her and Pendragon.
fr: Baptiste a dit qu'il était d'accord pour que Tania entre dans la ville, à condition qu'elle aille d'abord voir le docteur Moore. Tout ce qu'il me reste à faire c'est de lui dire ainsi qu'à Pendragon.

en: No, of course not.
fr: Non, bien sûr que non.

en: I didn't think it was you, but you never know.
fr: Je ne pensais pas que ça puisse être toi, mais on ne sais jamais.

en: About your friend, she can come in provided that she pulls her weight around here.
fr: À propos de ton amie, elle peut entrer à condition qu'elle fasse sa part de travail ici.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I denied everything and he bought it! He says it is OK for Tania to enter the town: I should tell her and Pendragon.
fr: Quand j'ai demandé à faire entrer Tania en ville, Baptiste m'a interrogé à propos de la mort du docteur Moore. J'ai tout nié et il m'a cru ! Il a dit qu'il était d'accord pour que Tania entre : je dois le lui dire ainsi qu'à Pendragon.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer said Doc Moore was found dead! Oh, and Tania can enter the town. I should go tell her that.
fr: Quand j'ai demandé à faire entrer Tania en ville, Baptiste m'a dit que le docteur Moore avait été trouvé mort ! Oh, et Tania peut entrer. Je devrais aller le lui dire.

en: He and I had a disagreement, which we settled.
fr: Lui et moi avons eu un désaccord, que nous avons réglé.

en: I am the law here. If you have a problem, you come to me.
fr: Je suis la loi ici. Si tu as un problème, tu viens me voir.

en: I'm going to strip you of your membership in the Red Guard.
fr: Je vais te défaire de ton adhésion à la Garde Rouge.

en: Your friend can come in, but we will be watching the two of you closely.
fr: Ton amie peut entrer, mais on va vous surveiller de près tous les deux.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I told him the truth, and he kicked me out of the Red Guard. But he let Tania in, Now all I have to do is tell her and Pendragon.
fr: Quand j'ai demandé à faire entrer Tania en ville, Baptiste m'a interrogé à propos de la mort du docteur Moore. Je lui ai dit la vérité, et il m'a jeté hors de la Garde Rouge. Mais il a laissé entrer Tania. Maintenant tout ce que je dois faire c'est de le lui dire ainsi qu'à Pendragon.

en: As the law, I pronounce you GUILTY of MURDER.
fr: De par la loi, je te déclare COUPABLE de MEURTRE.

en: The punishment is death.
fr: La peine est la mort.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me guilty of murder, and sentenced me to death.
fr: Quand j'ai demandé à faire entrer Tania en ville, Baptiste m'a interrogé à propos de la mort du docteur Moore. Il m'a déclaré coupable de meurtre, et m'a puni de mort.

en: I killed him just to see what it was like. It was awesome.
fr: Je l'ai tué juste pour voir ce que ça faisait. C'était super.

en: You are a sociopath, and a danger to us all!
fr: Tu es un sociopathe, et un danger pour nous tous !

en: We must stop you before you kill again.
fr: Nous devons t'arrêter avant que tu ne tues encore.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me too dangerous to live.
fr: Quand j'ai demandé à faire entrer Tania en ville, Baptiste m'a interrogé à propos de la mort du docteur Moore. Il m'a trouvé trop dangereux pour me laisser vivre.

en: *Fizz*
fr: *pétillements*

note: TRANSLATORS: can you hear me; %s = Tux:get_player_name()
en: *Crackle*n you hear me? Hello? %s?
fr: *craquement*eux tu m'entendre ? Allo ? %s ?

en: Spencer? How are you reaching me?
fr: Baptiste ? Comment fais-tu pour me parler ?

en: You did it! I just can't... I can't believe you actually did it!
fr: Tu as réussi ! Je ne peux... Je ne peux croire que tu l'aies réellement fait !

en: The bots outside, they all just dropped! They're scrap metal!
fr: Les robots dehors, ils sont tous tombés ! Ce ne sont plus que des tas de métal !

en: We're saved!
fr: Nous sommes sauvés !

en: Whew...
fr: Ouf...

en: But wait! It gets more interesting: we can actually have this conversation face to face.
fr: Mais attends ! Il y a mieux : on peut en fait avoir cette conversation en face en face.

en: Stand by.
fr: Ne bouge pas.

en: This must be the main server room. It's safer than an interstellar bunker.
fr: Ce doit être la salle du serveur principal. C'est plus sécurisé qu'un bunker interstellaire.

en: This is the source of all our suffering.
fr: C'est la source de toutes nos souffrances.

en: You are truly a living legend, Linarian. I don't know how you did it. I don't know how we can thank you.
fr: Tu es vraiment une légende vivante, Linarien. Je ne sais pas comment tu as fait. Je ne sais pas comment nous pouvons te remercier.

en: You've given us life, and hope.
fr: Tu nous as redonné la vie, et l'espoir.

en: What's going on? How did you get in here?
fr: Comment ça se passe ? Comment tu as fait pour entrer là ?

en: When you uploaded the firmware, every security component for this area just blacked out. Every network in range was suddenly open.
fr: Quand tu as téléversé le microcode, tous les composants de sécurité de cette zone ont cessé de fonctionner. Tous les réseaux à portée se sont soudainement ouverts.

en: Naturally, they were all running on the MegaSys operating system.
fr: Naturellement, ils fonctionnent tous avec le système d'exploitation de MegaSys.

en: Richard is still back at the citadel; he's happier than a jaybird ever since we uncovered all this networking. He calls it a treasure.
fr: Richard est encore à la citadelle ; il est plus gai qu'un pinson depuis que nous avons exposé le réseau. C'est un vrai trésor pour lui.

en: Our computer administrator at the citadel is as happy as he could be since all this secret networking popped up. He calls it a treasure.
fr: Notre administrateur système de la citadelle est le plus heureux des hommes depuis que le réseau secret s'est ouvert. C'est un vrai trésor pour lui.

en: The firmware server was one of the things that were hidden in this network, and with all the obfuscations and defenses down, we not only could find it, but had full access.
fr: Le serveur de microcode était une des choses cachées dans ce réseau, et avec la suppression de toutes les protections et défenses, non seulement nous avons pu le découvrir, mais nous y avons également complètement accès.

en: But the most interesting thing we uncovered is a secret teleportation network. It was very well-guarded, we never even knew it existed, but now it's open for us to use.
fr: Mais la chose la plus intéressante que nous avons découverte est un réseau secret de téléportation. Il était très bien gardé, nous ne savions même pas qu'il existait, mais maintenant nous pouvons librement l'utiliser.

en: My guess is, the corporate bastards who drove this sweatshop would use it to get in and out of work unnoticed. Grab the money and zap off to some island to relax.
fr: Je suppose que les employés exploités par cette entreprise l'utilisaient pour entrer et sortir de leurs bureaux sans être vus. Prendre l'argent et disparaître sur une île quelconque pour se détendre.

en: Neutralizing the bot threat in the area wasn't the only thing I'd succeeded in doing: every MegaSys-based security product within range is completely broken now. A new teleportation network was discovered by the Red Guard, which is why Spencer is standing next to me right now.
fr: La neutralisation de la menace des robots à cet endroit n'a pas été la seule chose que j'ai réussie à faire : tous les produits de sécurité de MegaSys à proximité sont complétement hors service maintenant. Un nouveau réseau de téléportation a été découvert par les Gardes Rouges, ce qui a permis à Baptiste de me rejoindre.

en: I couldn't have done any different.
fr: Je n'aurais pas pu faire autrement.

en: You are far too modest. I doubt anyone alive right now could have done it.
fr: Tu es bien trop modeste. Je doute que qui ce soit d'actuellement vivant aurait pu le faire.

en: But the work isn't done... Not even close. The entire galaxy is still at war.
fr: Mais le travail n'est pas terminé... on en est loin. La galaxie entière est toujours en guerre.

en: You saved our little town, and you've proven that we can win this thing.
fr: Tu as sauvé notre petite ville, et tu nous as prouvé que nous pouvons obtenir la victoire.

en: We can't rest now. It's going to be hard and dangerous, but the alternative is death for humanity.
fr: Nous ne pouvons pas encore nous reposer. Ça va être difficile et dangereux, mais l'alternative c'est la mort de l'humanité.

en: As for you, please rest a little at our Town, and then come straight to me, so we can carry on.
fr: En ce qui te concerne, va te reposer un peu en Ville, puis revient directement me voir, que l'on puisse continuer.

en: *yawn* It wasn't easy, but the town is now safe. I still have a galaxy to save, though! I will only restock quickly at the town, and report again to Spencer.
fr: *bâillement* Ça n'a pas été facile, mais La Ville est maintenant en sécurité. J'ai encore une galaxie à sauver, cependant ! Je prends juste le temps de refaire le plein en Ville, et je retourne faire mon rapport à Baptiste.

en: I only did it for fun, really.
fr: Je ne l'ai fait que par amusement, vraiment.

en: ... Oh, it doesn't matter.
fr: ... Oh, ça ne change rien.

en: I suppose no one's perfect...
fr: Je suppose que personne n'est parfait...

en: What matters is that we're alive - those of us left, anyway - we have supplies, and we can take what we need from the Fortress now.
fr: Ce qui importe c'est que nous soyons en vie - ce qui sont encore là, en tout cas - nous avons des fournitures, et nous pouvons récupérer ce dont nous avons besoin dans la Forteresse maintenant.

en: And, whether or not you intended to, you've proven that we have a chance against the bots. Something worth fighting for. Worth living for.
fr: Et, que ce soit intentionnellement ou pas, tu as prouvé que nous avons une chance contre les robots. Quelque chose pour laquelle ça vaut la peine de se battre. De vivre pour cela.

en: You'll probably be happy to know that the entire galaxy is pretty much your playground now, Linarian. You'll have all the bots in the world to play with, and lots of opportunities to be a hero.
fr: Tu seras surement content d'apprendre que toute la galaxie est ton terrain de jeu maintenant, Linarien. Tu vas pouvoir jouer avec tous les robots du monde, et trouver plein d'opportunité d'être un héros.

en: Awesome!
fr: Impressionnant !

en: Please, rest a little at our Town, and then come straight to me, so we can carry on.
fr: S'il te plaît, va te reposer un peu en Ville, puis revient directement me voir, que l'on puisse continuer.

en: I'm so cool. I saved a bunch of people and bashed a bunch of bots. And there's much more where both of those came from! I'm done here, I will quickly restock at town, and then it's time to go help the next dump. All I need to is ask Spencer where I should go next.
fr: Je suis si cool. J'ai sauvé plein de gens et j'ai cogné un tas de robots. Et il y en a encore bien plus de là où ils viennent ! J'ai fini ici, je refais le plein rapidement en Ville, et il sera temps que j'aille aider pour la prochaine vague. Tout ce que je dois faire, c'est de demander à Baptiste où je dois aller ensuite..

en: Can I use this teleportation network to return to town?
fr: Est-ce que je peux utiliser le réseau de téléportation pour retourner en ville ?

en: Yes, I think you can. I'll contact Richard and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
fr: Oui, je pense que oui. Je vais contacter Richard et lui demander de préparer le téléporteur et de le connecter à celui qui est en ville.

en: I believe you can, yes. I'll contact our computer expert and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
fr: Je crois que tu peux, oui. Je vais contacter notre expert en informatique et lui demander de préparer le téléporteur et de le connecter à celui qui est en ville.

en: But the way he explained it, this system is very limited by design: if the two teleporters are linked, using one will always take you to the other. So keep that in mind.
fr: Mais d'après ce qu'il a expliqué, ce système est très limité par conception : si les deux téléporteurs sont reliés, en utiliser un te ramènera toujours à l'autre. Garde ça en tête.

en: We'll stay here for a while longer. This place still needs to be investigated.
fr: Nous allons rester ici encore un peu de temps. Cette zone doit encore être explorée.

en: I'm ready. Just tell me what to do.
fr: Je suis prêt. Dis moi ce que je dois faire.

en: You've faced countless dangers so far. Are you sure you're willing to face more?
fr: Tu as déjà fait face à d'innombrables dangers jusqu'à présent. Tu es sûr de vouloir encore continuer ?

en: Bring it on!
fr: On y va !

en: That's exactly what I wanted to hear.
fr: C'est exactement ce que je voulais entendre.

en: Now listen carefully, this is the plan...
fr: Maintenant écoute avec attention, voilà le plan...

en: We did some research and found out the MegaSys former president is still alive. And the personnel at our citadel was able to track him down! The only problem is the distance. It's not possible to teleport, but do not worry, we already thought on a solution!
fr: Nous avons fait quelques recherches et il s'avère que l'ancien président de MegaSys est toujours vivant. Et le personnel de la Citadelle a été en mesure de le repérer ! Le seul problème est la distance. Il est impossible de se téléporter là-bas, mais pas de soucis, on a déjà pensé à une solution !

en: We found a stratopod, it's supposed to travel short - intra-planetary - distances. Probably someone came here on business and I guess that things didn't turn out so well for them.
fr: Nous avons trouvé une stratocapsule, on l'utilise habituellement pour de courts voyages intra-planétaires. Quelqu'un a du venir avec pour le business, et je suppose que les choses ont mal tourné.

en: So I should take this "stratopod" and travel there to kick MS big boss for all the evil he brought us?
fr: Alors donc, je dois prendre cette stratocapsule et m'envoler pour aller frapper le grand chef de M,S pour tout le mal qu'il nous a causé ?

en: Hm. I was thinking on asking questions, but that will work, too! However, do you know how to pilot?
fr: Je pensais plutôt à lui poser des questions, mais ça marche aussi ! Tu sais comment le piloter ?

en: Thought so. A colleague from us will pilot, so you don't need to worry, he told me he is an ace at flying. He should already be on the craft, inclusive. Just walk on the stairs and it should be OK.
fr: C'est bien ce que je pensais. Ne t'en fais pas un de nos collègues pilotera, c'est un pro du pilotage. Il devrait déjà être à bord, prends les escaliers pour le rejoindre.

en: He didn't have any certificate but maybe I should just limit my worrying. I'm pretty sure with him piloting it'll be a successful flight.
fr: Il n'a aucun certificat, mais avec lui tout devrait bien se passer.

en: The town is saved, but there's still a lot to do. I agreed to continue fighting the robot armies with the Red Guard.
fr: La ville est sauvée, mais il y a encore beaucoup à faire. J'ai accepté de continuer à combattre les armées de robots avec la Garde Rouge.

en: I'll drop you on the Landing Zone. Just move close to the ship, on the stairs, to board. It'll depart immediately.
fr: Je vais te déposer dans la zone de lancement. Dirige toi vers les escaliers. Le départ est imminent.

en: In order to interrogate the former MegaSys president, I need to go to the HF Landing Zone and climb the stairs from the Stratopod there. The pilot is already inside, and he'll bring me to next area which needs me.
    
     I am not sure what expects me there, so I should bring along a secondary weapon, unique items, lots of ammo, recovery items, and money. Ah, mastering some skills like repair is also interesting.
fr: Si je veux interroger l'ancien président de MegaSys, je dois me diriger vers la Zone de Lancement de la Forteresse Infernale, et grimper les escalier jusqu'à la stratocapsule. Le pilote est déjà à l'intérieur, il m'amènera dans la zone où on a besoin de moi.
    
    Je ne suis pas sûr de ce qui m'attend là-bas, alors je ferais mieux de prendre une deuxième arme, des objets uniques, beaucoup de munitions, de quoi me soigner, et de l'argent. Ah, et maîtriser quelques compétences, comme la réparation d'objets, serait bien intéressant.

en: Are there members of the Red Guard called Bob and Jim?
fr: Y a-t-il des membres des Gardes Rouges qui se nomment Bob ou Jim ?

en: They are still alive?! They probably need help!
fr: Ils sont encore en vie?! Ils ont surement besoin d'aide!

en: Actually it seems that they are in pretty good shape.
fr: ils semblent être en bon état.

en: Hm... I sent them to find a portal. Did they find it?
fr: Je les ai envoyé trouver un portail. Ils l'ont trouvé?

en: Yeah!
fr: Ouiii!

en: Excellent!
fr: Excellent !

en: Em... I'm not sure, but inside the room they were guarding I saw something like it.
fr: Pas sur, mais il me semble avoir vu quelque chose dans la pièce qu'ils gardaient.

en: So they found the portal.
fr: Ils ont donc trouvé le portail.

en: How did they survive?
fr: Comment est-ce qu'ils ont survécu?

en: Fortunately, the portal was inside a little fortress and they hid there.
fr: Le portail se trouvait dans une petite forteresse, ils se sont c

en: Good to hear that. Their mission was not only to find the portal, but to stay there and keep guarding it. So they both survived and keep helping us.
fr: C'est bon à entendre. Leur mission était de trouver le portail, rester sur place et le garder. Ils ont réussi à rester en vie et nous aider.

en: Helping? What do you mean?
fr: Aider? Comment ça?

en: They prevent more bots from teleporting to our continent.
fr: Ils empêchent que d'autres robots ne se téléportent sur notre continent.

en: Come back soon. There's much to be done.
fr: Reviens vite. Il y a encore beaucoup à faire.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Congratulations on saving us, %s! I knew you could do it!
fr: Félicitations vous avez sauver %s! Je savais que vous en étiez capable!

en: Welcome to our town! I'm Ms. Stone. I run this shop.
fr: Bienvenue dans notre ville ! Je suis Mlle Stone. Je tiens cette boutique.

en: Good! Here is the selection of items I have for sale.
fr: Parfait. Voici une sélection des objets que je propose à la vente.

en: Swords, clubs and maces? What is this? I want guns!
fr: Des épées, des bâtons et des masses ? C'est l'arnaque ! Je veux des flingues !

en: I think the Red Guard has their own store somewhere.
fr: Je pense que la Garde Rouge a ses propres magasins quelque part.

en: At least, they somehow get supplement I don't sell.
fr: Au moins, ils ont en quelque sorte des compléments que je ne vends pas.

en: However, I'm quite sure, they don't offer the same range of products that I do.
fr: Même si je suis à peu près sur qu'ils ont une gamme de produit plus petite que la mienne.

en: Sorry, this is all we have for now. The Red Guard took away all of our poppers.
fr: Désolé, c'est tout ce que nous avons pour le moment. La Garde Rouge a pris toutes nos armes à feu.

en: For our own good. Of course.
fr: Pour notre bien. Naturellement !

en: What can you tell me about the guards here?
fr: Que pouvez vous me dire à propos des gardes ici ?

en: Ah, the Red Guard.
fr: Ah, la Garde Rouge.

en: Well, they keep the town safe.
fr: Bien, il garde la ville en sécurité.

en: Without them, everything would drown in chaos, but...
fr: Sans eux, la ville serait tombé dans l'anarchie, mais...

en: Well, you ARE a Red Guard.
fr: Oh, tu ES un Garde Rouge.

en: What should I tell you about them that you don't know yet?
fr: Que puis-je encore vous dire à leur sujet que vous ne connaissez pas?

en: Uhm, right.
fr: hmmm, bien.

en: Stranger, best if you don't ask such questions.
fr: Étranger, il vaut mieux ne pas poser ce genre de question.

en: They keep us alive and safe from the bots, but...
fr: Ils nous gardent en vie et en sécurité des robots, mais...

en: But...?
fr: Mais... ?

en: But nothing.
fr: Mais rien.

en: I'm busy right now.
fr: Je suis occupé là tout de suite.

en: We should talk again later...
fr: On devrait se reparler plus tard...

en: But nothing!
fr: Mais rien!

en: I don't know what you are talking about.
fr: Je ne sais pas de quoi vous parlez.

en: The Guards run the town with very strict laws and demand total obedience.
fr: Les gardes administrent la ville avec des lois très stricts et demandent une obéissance totale.

en: We all need to obey their rules. We need to work hard or they hurt us.
fr: Nous sommes tous obligés d'obéir à leurs règles. Nous devons tous travailler dur, sinon ils nous font du mal.

en: I guess I should not complain. The bots are far worse than the guards can be, but...
fr: Je suppose que je ne devrais pas me plaindre. Les robots sont de très loin pire à ce que peuvent être les gardes, mais...

en: Sucked dry by a bloodthirsty regime over many years or just sliced into bits by our former servants...
fr: Être exploité par un régime sanglant pendant de nombreuses années ou seulement être découpés en morceaux par nos serviteurs originels...

en: ... What's the difference?
fr: ... Quelle est la différence ?

en: If things are so bad right now, why don't you leave?
fr: Si les choses vont si mal, pourquoi ne partez vous pas ?

en: If things are so bad right now, why --
fr: Si tout va si mal, pourquoi --

en: I don't want to hear this jabberwocky.
fr: Je ne veux pas entendre ce genre d'excuses.

en: A hint, Linarian: We don't have much, but we're alive and we'd rather stay that way.
fr: Un indice, Linarien : nous n'avons pas beaucoup, mais nous sommes en vie et nous comptons bien le rester.

en: You are a Red Guardian now, feel free to make attempts on making our situation better here in this town.
fr: Maintenant que vous êtes un garde rouge, sentez vous libre d'améliorer notre situation ici en ville.

en: If you want to start a revolution, you're on your own.
fr: Si tu veux commencer une révolution, tu le feras toi-même.

en: How is your business going?
fr: Comment vont les affaires ?

en: Thanks to you I have a chance now.
fr: Je te remercie, j'ai une chance maintenant.

en: Ha! It's time to show the world that Lily Stone is not going down without putting up a REAL good fight.
fr: Ha! Il est temps de montrer au monde que Lily Stone ne va pas être abattue  sans avoir VRAIMENT combatu.

en: I'll be finished in about a week.
fr: Je dépose le bilan dans une semaine.

en: The Stone family always bought cheap and sold at a low profit. The times have changed, but not my prices.
fr: La famille Stone a toujours acheté à bas prix, et vendu à faible marge. Les temps ont changé, mais pas mes prix.

en: The new taxes, the worldwide economic collapse and other factors are slowly murdering the family store.
fr: Les nouvelles taxes, la mondialisation de l'économie et d'autres facteurs assassinent lentement le magasin familial.

en: Can I help you somehow, Ms. Stone?
fr: Puis-je vous aider, Mlle Stone ?

en: No, there's nothing that can be done anymore. I don't have enough money to lift the shop from the downward spiral.
fr: Non, il n'y a rien qui puisse être fait de toutes façons. Je n'ai pas assez d'argent pour extraire le magasin du cercle vicieux de la récession.

en: I'd need thousands to just survive the month.
fr: J'ai besoin de mille circuits, simplement pour survivre ce mois ci.

en: The shop is dying, and there's nothing either of us can do about it.
fr: Le magasin se meurt, et nous ne pouvons rien faire à ce sujet.

en: Maybe there is still hope, Ms. Stone. How much exactly do you need?
fr: Peut-être qu'il y a une chance Mlle Stone. De combien avez-vous besoin exactement ?

en: I couldn't get myself to look at my finance logs for a while now. I guess about two thousand circuits.
fr: Je ne peux pas aller maintenant regarder mes carnets de compte. Je suppose, environ 2000 circuits.

en: Ms. Stone can't afford to pay her taxes, and it looks like the family business will be going under soon. She needs 2000 in cash to stay afloat. I could try to help her out.
fr: Mlle Stone ne peut pas payer ses taxes, et il semble que la famille va être bientôt ruinée. Elle a besoin de 2 000 en cash pour rester à flot. Je pourrais essayer de l'aider.

en: A pity that nothing can be done about your store.
fr: C'est dommage que rien ne puisse être fait pour votre magasin.

en: Yes. A tradition of six generations will die with this shop...
fr: Oui. Six générations se sont succédées en occupant ce magasin...

en: I guess it just had to happen one day...
fr: Je suppose ça devait arriver un jour...

en: I have the money you need, Ms. Stone. You can have it.
fr: J'ai l'argent dont vous avez besoin, Mlle Stone. Il est à vous.

en: Is... Is this a joke? So much money? And you're just giving it to me?
fr: C'est... c'est une blague ? Autant d'argent ? Et tu me le donnes ?

en: Thank you! Thank you! Thank you! Savior!
fr: Merci ! Merci ! Merci ! Tu es mon héros !

en: Are you sure you really have the sum of 2000 circuits?
fr: Est tu sur d'avoir cette somme de 2 000 circuits?

en: Yes, I have it.
fr: Oui, je l'ai !

en: Oh thank you!
fr: Oh, Merci!

en: Ms. Stone seemed relieved as I gave her the money. I hope she won't need to file bankruptcy.
fr: Mlle Stone semblait soulagée d'avoir eu l'argent. J'espère qu'elle ne sera pas obligée de déclarer faillite.

en: Hold on a minute, you are still a bit short on money.
fr: Attends un peu, tu es encore un peu court sur l'argent.

en: Don't try to trick me.
fr: N'essayes pas de me faire marcher.

en: But this isn't fair to you. The Stones are a family of fair merchants and I intend to uphold that tradition.
fr: Mais c'est injuste pour toi. Les Stones sont une famille de marchands honorables et je n'ai pas l'intention de changer la tradition.

en: I need 1,547 circuits to get through the month. I will accept only that and not a transistor more.
fr: J'ai besoin de 1 547 circuits pour ce mois. Je ne te prends que la somme exacte, pas transistor de plus. Le compte est bon. Merci.

en: Now it's fair. Thank you.
fr: Maintenant, c'est bon. Merci.

en: You've given me a bit of hope..
fr: Tu m'as donné un peu d'espoir..

en: Wait a second... I think I recognize you...
fr: Attends une seconde... Je te reconnais...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You are %s, aren't you...?
fr: Vous êtes %s, n'est ce pas… ?

en: The hero...
fr: Le héros...

en: Please return with the full amount if you want to help.
fr: Reviens avec le montant exact si tu veux de l'aide.

en: Otherwise, you're throwing good money after bad, and I couldn't let you do that.
fr: Sinon, tu mettrais du bon argent dans une mauvaise cause, et je ne peux pas te laisser faire ça.

en: Yes, it's me.
fr: Oui, c'est moi.

en: I thought so. My grandfather used to tell me stories about you. He said you would come here in a time of despair.
fr: C'est ce qu'il me semblait. Mon grand-père me racontait souvent des histoires à ton sujet. Il disait que tu arriverais en une époque de désespoir.

en: And here you are.
fr: Et maintenant tu es là.

en: I hope your arrival changes the tide of this war...
fr: J'espère que ton arrivée va changer le cours de cette guerre...

en: I have something here for you. I managed to hide this Shotgun from the Red Guard.
fr: J'ai quelque chose pour toi. J'ai réussi à cacher à la Garde Rouge ce fusil.

en: It used to belong to my grandfather, so it's very dear to me, but I'm sure he would have liked you to have it on your journey to save us all.
fr: Il appartenait à mon grand-père, alors il m'est très cher, mais je suis sure qu'il aurait aimé que tu l'aies pendant ton voyage pour nous sauver tous.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, if you ever find out who started the Great Assault... GIVE THEM A SWIFT KICK FROM LILY STONE!!!
fr: %s, si tu découvre qui a démarré le Grand Assaut… DONNES LUI UN BON COUP DE PIED AU CUL DE LA PART DE LILY STONE !!!

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me, and still rewarded me with a shotgun she had been hiding from the Red Guard.
fr: Mlle Stone était vraiment reconnaissante pour mon aide. Elle a pris seulement ce dont elle avait besoin, et m'a récompensé en m'offrant un fusil à pompe qu'elle a caché à la garde rouge.

en: It's not important who I am.
fr: Qui je suis n'a aucune importance.

en: If you want to remain a stranger, I will respect your wishes.
fr: Si tu souhaite rester un étranger, je respecterai ton choix.

en: So be it.
fr: Alors c'est ça.

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me.
fr: Mlle Stone était vraiment reconnaissante de mon aide. Elle a pris seulement ce dont elle avait besoin.

en: Ha ha ha, you fell for it! You get nothing from me! Hahahahah!
fr: Ha ha ha, tu t'es fait avoir ! Tu n'obtiendras rien de moi ! Hahahaha !

en: You... monster...
fr: Tu es... un monstre...

en: No one makes fun of Lily Stone's family store!
fr: Personne ne se moque du magasin de la famille Stone !

en: Say your prayers, you oversized duck!!!
fr: Dis tes prières, espèce de canard obèse !!!

en: Lily Stone - Bird Hunter
fr: Lily Stone - Chasseuse d'oiseaux

en: I tricked that Ms. Stone into believing I was going to help her out. It was funny to see her get angry.
fr: J'ai réussi à duper Mlle Stone, en lui faisant croire que j'allais l'aider. C'était drôle de la voir en colère.

en: Have a nice day!
fr: Bonne journée !

en: Take care that you don't void any warranties.
fr: Faites attention de ne pas annuler toutes les garanties.

en: Please come back if you have any questions regarding my goods.
fr: Vous êtes le bienvenu, si vous avez des questions concernant mes biens.

en: I hope to see you again, soon!
fr: J'espère vous revoir bientôt.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Hi, I'm %s.
fr: Bonjour, je suis %s.

en: Welcome to the Library, I'm Tamara.
fr: Bienvenue à la bibliothèque, je suis Tamara.

en: Please take a look around and see if there is something here that interests you.
fr: S'il te plait, jette un œil et regarde s'il y a quelque chose ici qui t'intéresse.

en: You are welcome to ask me if you have any questions.
fr: Tu peux me demander si tu as des questions.

en: I was looking at the depot and found some interesting books. You might want to take a look at them later.
fr: J'étais dans le dépôt et j'ai trouvé quelques livres intéressants. Vous devriez y jeter un coup d'œil.

en: Hey, please don't make such a mess here.
fr: Hé, s'il te plait ne mets pas la pagaille ici.

en: Please put everything back in place if you don't need it.
fr: Merci de remettre tout en place si tu n'en as pas besoin.

en: Please be careful with these books. They are older than most computers in this town.
fr: S'il te plait fais attention avec ces livres. Ils sont plus vieux que la plupart des ordinateurs de cette ville.

en: What can I help you with?
fr: En quoi puis-je t'aider ?

en: By the way, someone just returned a book about 'Advanced Robot Classes', tell me if you're interested.
fr: Quelqu'un à ramené le livre " Classe de robots avancées", dites moi si ça vous intéresse.

en: Hmm, you look very similar to another person I met, by the name of Sorenson.
fr: Hum, tu ressembles comme deux goutes d'eau à quelqu'un d'autre que j'ai rencontré, elle s'appelle Sorenson.

en: Well, it's understandable. We are sisters.
fr: Hé bien c'est compréhensible. Nous sommes soeurs.

en: Or actually half sisters. She is also half crazy, so we don't communicate much.
fr: Ou plus exactement demi-soeurs. Elle est aussi à demi folle, c'est pourquoi on ne communique pas beaucoup.

en: We used to. Even ran this library together.
fr: À une époque, on s'entendait bien. On a même tenu cette bibliothèque à deux.

en: Then she started reading more and more books and sitting in front of the computer day and night, never sleeping.
fr: Et puis elle a commencé à lire de plus en plus de livres, et à rester assise devant son ordinateur jour et nuit, sans jamais dormir.

en: In the end she completely lost her marbles, sadly.
fr: À la fin elle à complétement perdu la boule, hélas.

en: Now all she does is sitting locked in her house staring into the computer.
fr: Maintenant, tout ce qu'elle fait c'est de rester enfermée chez elle, le regard fixé sur l'ordinateur.

en: I would like to learn how to hack.
fr: J'aimerais apprendre à pirater.

en: My sister used to play Nethack all the time, about the time she became really good at hacking.
fr: Ma sœur avait l'habitude de jouer à Nethack tout le temps, avec le temps elle est devenue vraiment bonne comme hackeuse.

en: Everyone I know who is good with computers always talks about beating Nethack.
fr: Tous ceux que je connais qui sont des pro des ordis ne parlent que de battre Nethack.

en: I think there might be a version on the town's computers.
fr: Je pense qu'il doit y en avoir une version sur les ordinateurs de la ville.

en: I've never played it.
fr: Je n'y ai jamais joué.

en: That might be why I'm no good with computers.
fr: Ça doit être pour ça que je ne suis pas bon avec les ordinateurs.

en: This is a library, not a book shop.
fr: C'est une bibliothèque, pas un magasin de livres.

en: However, valuable books have a tendency to simply vanish and never get returned by some people...
fr: Cependant, les livres les plus rares on une fâcheuse tendance à s'évanouir dans la nature et à ne jamais être rendus par certaines personnes.

en: Especially strangers just passing by...
fr: En particulier les étrangers de passage...

en: Thus, I'm forced to take a deposit for each book.
fr: Du coup, je suis obligée de demander une caution pour chaque livre.

en: So what interesting books do you have available right now?
fr: Alors, quels livres intéressants as-tu à proposer en ce moment ?

en: Some of these might interest you.
fr: Certains de ceux-ci pourrait t'intéresser.

en: I only have a few programming volumes, feel free to look through them.
fr: Je n'ai que quelques livres de programmation, n'hésite pas à y jeter un œil.

en: Do you have any books about the bot apocalypse?
fr: As-tu des livres sur l’apocalypse des robots ?

en: I'm writing one, but it isn't complete, and there are no publishers left.
fr: Je suis en train d'en écrire un, mais il est loin d'être fini, et puis il n'y a plus aucun éditeur.

en: Have you been progressing on your book about the bot apocalypse?
fr: Tu as avancé sur ton livre parlant de l'apocalypse des robots ?

en: I need more time to finish it.
fr: J'ai besoin de plus de temps pour le finir.

en: Page-by-page, my book is growing up.
fr: Page après page, mon livre avance.

en: Sorry, but you have to wait a bit more before you can read it.
fr: Désolée, mais tu vas devoir attendre un peu plus avant de pouvoir le lire.

en: Do you have any books about robotics?
fr: As-tu des livres sur la robotique ?

en: Sorry, most of them have been stolen or borrowed.
fr: Je suis désolée, la plupart d'entre eux ont été volés ou empruntés.

en: However, I can tell you all about robots and automata in literature. Interested?
fr: Toutefois, je peux te raconter tout ce qu'il y a dans les livres au sujet des robots et des automates. Intéressé ?

en: I would like to know some more about bots.
fr: J'aimerais en savoir un peu plus sur les robots.

en: If you mean in culture, I have some anecdote you could be interested in.
fr: Si c'est en terme de culture, j'ai quelques anecdotes qui pourraient t'intéresser.

en: Where does the word 'bot' come from?
fr: D'où vient le mot 'robot' ?

en: It is a shortening of the word 'robot', derived from the Czech word for forced labor.
fr: Le mot « robot » vient du mot tchèque « Robota » qui signifie corvée ou esclavage.

en: R.U.R. (Rossum's Universal Robots), a theatrical play, introduced 'robots' as artificial people.
fr: R.U.R ( Robots Universels de Rossum), une pièce de théâtre, avec dans le rôle des personnes artificielles, des robots.

en: In the play the robots revolted, took over the world, and killed all the humans.
fr: Dans cette pièce, les robots se révoltent, prennent le contrôle du monde et tuent tous les humains.

en: Ironic.
fr: Ironique.

en: What about the creation of robots for defense?
fr: Tu sais quelque chose à propos de la création des robots de protection ?

en: During the Holy Roman Empire, the Jewish people of the Prague ghetto needed protection.
fr: Pendant le Saint-empire romain, les Juifs du ghetto de Prague avaient besoin de protection.

en: So a holy rabbi shaped a Golem out of clay, and brought it to life through rituals and writing 'emet' (truth) on its head.
fr: Alors un saint rabbin a façonné un Golem d'argile, et lui a insufflé la vie grâce à un rituel et en écrivant « emet » (vérité) sur son front.

en: The Golem initially protected the Jews, but was brainless and stupid, and thus soon became dangerously violent to the Jews also.
fr: Le Golem au départ défendait les Juifs, cependant sa stupidité et son manque de jugeote l'ont conduit à être violent contre les Juifs.

en: It was only by trickery that the rabbi was able to even get close to the Golem.
fr: Ce ne fût que par ruse que le rabbin pouvait s'approcher du Golem.

en: But as the rabbi changed 'emet' to 'met' (death), the Golem fell on him, and both the creator and creation became lifeless.
fr: Mais, comme le rabbin changeait « emet » en « met » (mort), le Golem s'écroula sur lui, et le créateur comme la créature perdirent la vie.

en: What can you tell me about robotic girlfriends?
fr: Que peux-tu me dire au sujet des petites-amies robotiques ?

en: Well, the Greeks wrote down a story about Pygmalion, the sculptor of Cyprus.
fr: Eh bien, les Grecs ont écrit une histoire à propos de Pygmalion, le sculpteur de Chypre.

en: Pygmalion carved an ivory woman of far surpassing natural beauty and fell in love.
fr: Pygmalion avait sculpté une femme en ivoire dépassant de loin la beauté naturelle et il en tomba amoureux.

en: Aphrodite, the goddess of love, brought the ivory woman to life.
fr: Aphrodite, la déesse de l'amour, donna la vie à la femme d'ivoire.

en: The woman, Galatea, likewise fell in love and married her creator Pygmalion.
fr: Cette femme, Galatée, à son tour tomba amoureux et se maria avec Pygmalion, son créateur.

en: So you could say that this is one of the few stories that end well.
fr: Donc tu peux voir que certaines histoire se terminent bien.

en: Earlier you've said that there was a book about Advanced Robot Classes.
fr: Vous m'avez parlé d'un livre sur les Classes avancées de Robots.

en: Yes. Here, I'll show it to you.
fr: Par ici, je vais vous montrer.

en: [b]Advanced Robot Classes - A quick guide introducing the most dangerous robots on our world.[/b]
fr: [b] Classes avancées de Robot - Un guide sur les robots les plus dangereux de notre monde. [/b]

en: [b]Battle Droids - Droids from the class 700s are Battle Droids. They are designed for war, so they're pretty much killing machines. If you find a droid of the 700s class, it's advised to run.[/b]
fr: [b] Droides de combat - Les droides de la classe 700 sont des droides de combat. Ils sont fabriqués pour faire la guerre, en soit ce sont des machines à tuer. Si vous en trouvez un, courez.[/b]

en: [b]Security Droids - Droids from the class 800s are meant to seek intruders and exterminate them. Most are fast and very dangerous, with the notable exception of the 883 model, which is designed to hold position and is even more dangerous. If you find a droid of the 800s class, it's advised to run.[/b]
fr: [b] Droides de Sécurité - Les droides de la classe 800 ont pour but de détecter et exterminer les intrus. La plupart sont rapides et dangereux, excepté le modèle 883, construit dans le but de tenir une position et par conséquent est plus dangereux. Si vous croisez un droite de classe 800, courez.[/b]

en: [b]Command Droids - Droids from the class 900s were designed to control droids, ships, stations, and a lot more. Being experimental, they usually are heavily armored, fast, and powerful. Most are equipped with top-notch sensors to see even invisible things. If you find a droid of the 900s class, it's advised to survive. Which is unlikely.[/b]
fr: [b] Droides de commande - Droides de la classe 900 étaient construits dans le but de contrôler les droides, vaisseaux, stations, et bien plus. Ils sont habituellement lourdement armés, rapides, et puissants. La plupart sont équipés de senseurs de premier ordre qui détectent les choses invisibles. Si vous trouvez un droide de classe 900, il est conseillé de survivre, ce qui a peu de chances d'arriver.[/b]

en: Great. Why I have the feeling that I'll be meeting these droids soon enough?
fr: Pourquoi j'ai le pressentiment que je vais croiser ces droides tôt ou tard?

en: Can I come back to you on that later?
fr: Je peux revenir en rediscuter plus tard ?

en: Don't hesitate to talk to me again for further questions.
fr: N'hésite pas à me reparler si tu as d'autre questions.

en: Have you heard about the news?
fr: As-tu appris la nouvelle ?

en: Oh? What news?
fr: Pardon ? Quelle nouvelle ?

en: The world is saved! The apocalypse is over!
fr: Le monde est sauvé ! L'apocalypse est fini !

en: Oh, yes... This news. I agree, it's wonderful.
fr: Oh, oui... Cette nouvelle. C'est vrai, c'est merveilleux.

en: You don't seem very excited.
fr: Tu n'as pas l'air très excitée.

en: I am glad, although... Well, it's not like the library was ever in any immediate danger.
fr: Je suis contente, tout de même… Mais, ce n'est pas comme si la bibliothèque ait jamais été directement en danger.

en: What? Did you want it to be?
fr: Quoi ? Tu aurais voulu qu'elle le soit ?

en: No - it's hard to explain. I suppose I had this certain... Idea that it was my job to keep the books safe during the apocalypse. To defend them.
fr: Non - difficile à expliquer. Je suppose que j'avais cette... certitude que c'était mon travail de protéger les livres durant l'apocalypse. De les défendre.

en: It was my little fortress made of electronic paper, that I had to grow and protect from any threats. To save human knowledge.
fr: C'était ma petite forteresse faite de papier électronique, que je devais faire grandir et protéger de toute menace. Pour la sauvegarde de la connaissance humaine.

en: But what about all the people that died? They weren't made of E-paper!
fr: Mais, et tous les gens qui sont morts ? Ils n'étaient pas fait d'e-papier !

en: I know! Please, don't misunderstand, I think it's fantastic that the Assault is over!
fr: Je sais ! Ne te méprends pas, je pense que c'est fantastique que l'Assaut soit terminé !

en: I just... Well, I guess I wanted a bigger piece of the action, in my own way.
fr: C'est juste... Que... Je pense que je voulais un rôle plus actif, de ma propre manière.

en: I'll... Go and arrange some books now...
fr: Je vais... aller ranger quelques livres maintenant...

en: It's rather hard to keep the library in good shape lately. Someone's been ransacking the southern sections. Times like these can bring out the worst in us.
fr: C'est plutôt difficile de garder la bibliothèque bien rangée en ce moment. Quelqu'un a fouillé les sections Sud. Les temps comme ceux que nous vivons peuvent faire ressortir le pire qui est en nous.

en: But I guess cleaning work is also part of preserving culture.
fr: Mais je suppose que le nettoyage fait aussi partie du travail de préservation de la culture.

en: You know, I can start a fire here if you want me to.
fr: Tu sais, je peux allumer un feu si tu veux que je le le fasse.

en: What? No! Absolutely not!
fr: Quoi ? Non ! Absolument pas !

en: Why in the world would I want you to do that?!
fr: Pourquoi diable est-ce que je voudrais que tu fasses ça ?

en: Because that would put the books in immediate danger, and then you can rush in and save them!
fr: Parce que comme ça les livres seraient en danger immédiat, et alors tu pourrais te précipiter pour les sauvegarder !

en: That - that's insane!
fr: C'est - c'est idiot !

en: You are a danger to this establishment. Get out of here!
fr: Tu es un danger vivant pour cet établissement. Sors d'ici !

en: You are a very confusing person.
fr: Tu es quelqu'un de très déroutant.

en: I guess it runs in the family...
fr: Je suppose que c'est de famille...

en: Well, you didn't get to fend off a hoard of bots. But you can interview me personally!
fr: Eh bien, tu n'as pu eu à repousser une horde de robots. Mais j'accepte un interview !

en: Really? You'd let me interview you?
fr: Vraiment ? Tu me laisserais faire un interview ?

note: TRANSLATORS: it = the interview
en: Sure! You can put it in the book you're writing.
fr: Bien sûr ! Tu peux le mettre dans le livre que tu es en train d'écrire.

en: Sure!
fr: Bien sûr !

en: Thank you! This is a wonderful opportunity! I have a first-hand account from a central actor in the biggest event in human history!
fr: Merci ! C'est une opportunité formidable ! Je vais avoir le récit de première main d'un acteur central du plus grand évènement de l'histoire de l'humanité !

en: We must set a time for an interview. And I must read everything in the library about interviewing!
fr: Il faut que l'on fixe un rendez-vous pour un interview. Et il faut que je lise tout ce qui existe dans la bibliothèque sur la façon de mener un entretien.

en: There's a lot of ground to cover, but i can already imagine the descriptions - you, in the center of the robot apocalypse...
fr: Il y a beaucoup de choses à dire, mais je peux déjà imaginer la chose - toi, au milieu de l'apocalypse des robots...

en: Just like in those old fairy tales they used to tell children, about the brave dashing knight storming alone into a castle to save the princess.
fr: Comme dans ces vieux contes qu'ils avaient l'habitude de raconter aux enfants, avec un brave et beau chevalier prenant d'assaut un château pour délivrer la princesse.

en: With some mild adjustments.
fr: Avec quelques légers ajustements.

en: I mean, no one in those stories had flippers.
fr: Je veux dire, personne dans ces histoires n'avaient de nageoires.

en: That sounds like discrimination.
fr: Ça ressemble à de la discrimination.

en: Yes, they don't tell those stories to children anymore. Too much adult content. The effect on the young psyche was poorly studied.
fr: Oui, ils ne racontent plus ces histoires aux enfants. Trop de contenu pour adulte. Les effets sur le psychique des enfants n'avaient pas assez été étudiés.

en: It's interesting you should be looking for that - the library has two copies.
fr: C'est intéressant, tu devrais le chercher - la bibliothèque en a deux copies.

en: I need one - it's a matter of life and death!
fr: J'en ai besoin d'un - c'est une question de vie ou de mort !

en: Life and death?
fr: De vie ou de mort ?

en: There's a nuclear reactor going super critical under the town - if I have the book, maybe I can stop it.
fr: Il y a un réacteur nucléaire qui en est à un stade super critique sous la ville - avec ce livre, j'aurais peut-être une chance de pouvoir l'arrêter.

en: In that case, you can have it. My mission is to preserve our culture, which won't matter if we're all dead.
fr: Dans ce cas, il est à toi. Ma mission est de préserver notre culture, ce qui ne rime à rien si nous sommes tous morts.

en: Thank you, Tamara.
fr: Merci, Tamara.

en: I was able to get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV from the librarian, Tamara. I'd better hurry back to Ewald's 296 with it.
fr: J'ai réussi à obtenir de la bibliothécaire Tamara un exemplaire de "Les sciences nucléaires et subatomiques pour les nuls, volume IV". Je ferais mieux de rejoindre très rapidement le 296 d'Ewald avec ce livre.

en: Thank you for the help.
fr: Merci pour ton aide.

en: No problem, and remember to return your books in time.
fr: Pas de soucis, et n'oublie pas de ramener tes livres en temps et en heure.

en: I aim to ensure that the great works of literature will survive this horrible apocalypse.
fr: J'oeuvre pour assurer que les trésors de la littérature survivront à ce terrible apocalypse.

en: That is what I'm here for. Come back at any time.
fr: Je suis là pour ça. Reviens quand tu veux.

en: You just killed him!
fr: Vous l'avez tuée !

en: How could you?
fr: Comment avez vous pu?

en: You murderer!
fr: Assassin !

en: Tania - Avenging Koan
fr: Tania - Vengeresse de Koan

en: I long to see the surface.
fr: Je me langis d'aller à la surface.

en: You are the most interesting hallucination yet.
fr: Vous êtes l'hallucination la plus intéressante pour le moment.

en: I can't wait to leave this place.
fr: Je ne peut plus attendre pour quitter cette endroit

en: It is so very bright and hot out here.
fr: Il fait si chaud et claire dehors.

en: Are we there yet?
fr: On y est ?

en: How much longer?
fr: Encore combien ?

en: We hit town. Welcome to your new home!
fr: Nous sommes arrivé en ville. Bienvenue dans votre nouvelle maison.

en: Thank you so much! I have dreamed to leave this underground hell.
fr: Merci, je n'en pouvais plus de cet enfer souterrain.

en: You are free to go where you like.
fr: Vous pouvez vous déplacer ou bon vous semble.

en: Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead.
fr: Pendragon nous a bloqué à l'entrée de la ville, Tania et moi. Visiblement, il ne va pas la laisser rentrer sauf si Spencer lui donne un Laisser-passer.

en: It is OK. I'll wait here at the gate.
fr: C'est bon, j'attendrai ici à la porte.

en: What is the news?
fr: Quelles sont les nouvelles ?

en: I talked to Spencer, and he said you are welcome to enter the town.
fr: J'ai parlé à Spencer, et il a dit que tu es bienvenu en ville.

en: That is great news!
fr: C'est une grande nouvelle !

en: He said you must first get checked out by Doc Moore though.
fr: Il a dit que dans un premier temps vous deviez passer une visite de contrôle chez le docteur Moore.

en: He said you are free to go where you like.
fr: Il a dit que vous seriez libre d'aller là où vous voudriez.

en: I have good news: the doctor says I'm healthy!
fr: J'ai une bonne nouvelle : Je médecin m'a dit que j'était en bonne santé.

en: Where should I go?
fr: Où devrais-je aller ?

en: Um, hi.
fr: Euh, salut.

en: Oh! It happened! I have been waiting for you for 3226 hours!
fr: C'est finalement arrivé ! Je t'ai attendu pendant 3226 heures !

en: You knew I would come?
fr: Tu savais vraiment que je viendrais ?

en: Of course, my little imaginary friend!
fr: Naturellement, mon ami imaginaire !

en: Imaginary?! I am as real as you are.
fr: Imaginaire ?! Je suis aussi vrai que toi.

en: This place is locked. Hermetically sealed and guarded by bots. So you can't possibly be anything more than the product of my imagination.
fr: Cet endroit est fermé hermétiquement et surveillé par des robots. Donc tu ne peux être autre chose que le produit de mon imagination.

en: But who are you?
fr: Mais qui êtes-vous ?

en: A figment of my imagination should know my name: Tania.
fr: Un produit de mon imagination devrait connaître mon nom : Tania

en: Where am I?
fr: Où suis-je ?

en: In a prison, a luxurious prison. I am feeling quite lonely, as you can see. Big room, plenty of food, a waterfall behind the window...
fr: Dans une prison, une luxueuse prison. Je me sens vraiment seul, comme tu peux le voir. Une grande chambre, plein de nourriture, une chute d'eau derrière la fenêtre…

en: All I see through the window are ray emitters. And we are below ground level..
fr: Tout ce que je vois à travers la fenêtre ce sont des antennes émettrices. Et nous sommes en dessous du sol.

en: Yes, I know. But I so badly want to see the sun, the trees and the rivers... there definitely is a waterfall behind them!
fr: Oui, je sais. Mais j'aimerais tellement voir le soleil, les arbres et les rivières… il y a vraiment une cascade par derrière !

en: It is dark here.
fr: Il fait sombre ici.

en: The main power supply is down, so only the emergency lights work. Peter tried to switch it back on, but he didn't succeed.
fr: L'alimentation principale est morte, donc seules les lumières d'urgence fonctionnent. Pierre a essayé de les rallumer, mais il n'a pas réussi.

en: This place doesn't look like a prison.
fr: Cet endroit ne ressemble pas à une prison.

en: In the past it was a secret lab. You heard about those strength pills? They were invented here. Other pills too, but I was working on the strength ones.
fr: Par le passé, c'était un laboratoire secret. Tu as entendu parler des pilules de force ? Elles ont été inventées ici. D'autres pilules également, mais je travaillais seulement sur les pilules de force.

en: Can you give me some pills then?
fr: Peux tu me donner quelques une de ces pilules alors ?

en: No, Peter ate them all. That killed him.
fr: Non, Pierre les a toutes mangées. C'est ce qu'il l'a tué.

en: *cries*
fr: *sanglots*

en: They say that strength pills are absolutely safe!
fr: Ils disent que les pilules de force sont absolument sans danger !

en: They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything.
fr: Ils sont comme l'argent. Avoir de l'argent est bon, mais si tu en as trop, tu peux décider que tu peux faire quelque chose.

en: Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands.
fr: Pierre n'est pas devenu très fort, mais très-très-très fort. Il a pensé qu'il pouvait creuser une sortie à mains nues.

en: If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave.
fr: Si tu vas plus loin, tu devrais rencontrer quelques gravas et une grosse pierre. C'est sa sépulture.

en: So you are a biologist? Could you heal me?
fr: Alors tu es un, biologiste ? Tu pourrais me soigner ?

en: That would be something different from what I've done in the last months at least. Some entertainment.
fr: Au mois, ça serait différent de ce que j'ai fait pendant les derniers mois. Un peu d'amusement.

en: Let me take a look at that... it's nothing some nanobots couldn't take care of.... You will be all fixed up in a minute.
fr: Laisse moi jeter un œil à ça… Ce n'est rien que quelques nanobots ne peuvent soigner… Tu seras sur pied dans une minute.

en: You are now completely healed. You should take better care of yourself.
fr: Vous êtes maintenant complétement soigné. Vous devriez mieux prendre soin de vous.

en: You loved him?
fr: Tu l'aimais ?

en: I still do.
fr: Je l'aime encore.

en: But why not go out through the door?
fr: Mais pourquoi ne pas sortir par la porte ?

en: It is locked and very reliable. Even a tank would not be able to smash it! And if a door was broken, SADDs would attack, that's their program.
fr: C'est solidement verrouillé. Même un tank ne serait pas capable de briser la porte ! Et si une porte est cassée, les DDAS devraient passer à l'assaut, d'après leur programmation.

en: Autoguns have made a hole in the wall. I came through this hole.
fr: Les mitraillettes automatiques ont fait un trou dans le mur. Je suis passé à travers ce trou.

en: Do you mean I can go out to the surface?!
fr: Tu veux dire que je peux sortir à la surface ?

en: Oh god! I - I told Peter that he chose the wrong place, but he was so stubborn!
fr: Oh mon dieu ! J-J'ai dit à Pierre, qu'il ne choisissait pas le meilleur endroit, mais il était tellement borné !

en: Yes, you can get to the surface. But the guns are still on.
fr: Oui, tu peux atteindre la surface. Mais les pistolets sont encore en marche.

en: All hope is lost! I'm a scientist, not a warrior.
fr: Tous les espoirs sont perdus ! Je suis un scientifique, pas un guerrier.

en: It is strange to see a girl in such a beautiful dress here.
fr: C'est étrange de voir une fille dans une si jolie robe ici.

en: I'm going to spend all my life here! So forgive me for some little indulgences.
fr: Je vais passer toute ma vie ici ! Donc fais moi quelques indulgences.

en: Maybe is it possible to disable the guns?
fr: Il est peut être possible de désactiver les canons ?

en: Theoretically yes, but in practice I'm not sure you would be able to do that.
fr: En théorie, oui ; mais en pratique je ne suis pas sûr que vous pourriez le faire.

en: How can I disable the guns?
fr: Comment puis-je désactiver les armes ?

en: Somewhere in a distant part of the lab should be an SACD - Secret Area Control Datacenter. It controls all the defense systems in the base. If you manage to get to it, you would be able to control the base. However, it's very hard to find and get to the SACD.
fr: Quelque part au fin-fond du labo, on doit trouver un CCAS - Centre de Contrôle de l'Aire Secrète. Ça contrôle tous les systèmes de défense de la base.  Si tu arrives à l'atteindre, tu pourra prendre le contrôle de toute la base. Mais ça n'est pas une sinécure d'atteindre le CCAS.

en: I will disable the guns for you.
fr: Je désactiverai les canons pour toi.

en: Thanks... please be careful. You will not be able to access the control center directly, it is behind a triple hermetic door. Try using the service tunnels.
fr: Merci… mais sois très prudent. Tu ne seras pas capable d'accéder directement au centre de contrôle. Il est situé derrière une triple porte hermétique. Essaie d'utiliser les tunnels de maintenance.

en: I have met a girl locked in a secret area. If I manage to disable the autoguns, she will be able to go to the surface and look at the sun again.
fr: J'ai rencontré une fille enfermée dans la zone secrète. Si j'arrive à désactiver les autoguns, elle pourra rejoindre la surface et revoir le soleil.

en: It's dangerous to go alone! Take this!
fr: C'est dangeureux d'y aller seul ! prends ça !

en: Why not just open them? There should be a way of unlocking the base.
fr: Pouquoi ne pas les ouvrir simplement ? Il devrait y avoir un moyen de déverrouiller la base.

en: To open the door you need to know the password. Only the commander of the area and his deputy knew it. The commander was killed by bots as soon as the assault started, and the deputy was in town, I don't know what happened to him.
fr: Pour ouvrir la porte, tu as besoin de connaître le mot de passe. Seul le commandant de la base et son adjoint le connaissent. Le commandant a été tué par des robots aussitôt après que le grand assaut a commencé, et l'adjoint était en ville, je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

en: Carpets, sofa, bookshelves. Where did you get all this?
fr: Tapis, fauteuil, étagères. Où as-tu eu tout ça ?

en: Peter did all he could to make this room comfortable. The sofa and armchair are from the commander's cabinet, the books are from the lounge...
fr: Pierre a tout fait pour rendre cette chambre confortable. Le canapé et le fauteuil viennent du bureau de commandement, les livres d'une salle d'attente...

en: The sentry guns are off. You can go now!
fr: Les armes automatiques sont désactivées ! Tu es libre à présent !

en: Thanks, thanks a lot! Now I will be able to see the sun, the trees and the rivers... I missed them so much!
fr: Merci, merci beaucoup ! Maintenant je vais pouvoir voir le soleil, les arbres et les rivières... Ils m'ont tellement manqué !

en: I hope these books will help you.
fr: J'espère que ces livres t'aideront a survivre dans ce monde.

en: Tania is now free!
fr: Tania est désormais libre!

en: Tania is free now, I got some books as a reward.
fr: Tania est libre maintenant, j'ai reçu quelques livres en récompense.

en: You could always come back with me to the town. There are people there.
fr: Tu peut toujours venir en ville avec moi. Il y a du monde là bas.

en: I'd love to, but you'll have to escort me.
fr: J'adorerais, mais tu devra m'escorter.

en: Where can I find that SACD?
fr: Où puis-je trouver ce SACD ?

en: To the right from the entrance of the area, there is a hall. In the south part of this hall you will find a triple hermetic door. The control center is behind that door. But it is locked, so you will have to find another way there. The cable collectors may help you.
fr: À droite de l'entrée à la zone il se trouve un hall. Dans sa partie sud, il y a une triple porte hermétique. Le centre de contrôle est derrière cette porte. Mais elle est fermée, donc tu devras trouver un autre chemin. Le collecteur de câble peut t'aider.

en: I'm not ready to escort you to the town.
fr: Je ne suis pas pret à vous escorter en ville.

en: I'm ready to escort you to the town.
fr: Je suis pret à vous escorter en ville.

en: I have agreed to escort Tania to the town. Once I'm there, I'll introduce her to Spencer.
fr: J'ai accepté d'escorter Tania jusqu'à la Ville. Une fois que j'y serai, je la présenterai à Spencer.

en: It isn't all like this, the town is very nice.
fr: C'est pas comme ça, le ville est vraiment sympa.

en: I got lost in this desert once.
fr: Je me suis déjà perdu dans ce desert.

en: It must be hard adjusting to the bright sunlight.
fr: Ça doit être dure de se faire à la lumière éclatante du soleil.

en: I was underground for so long.
fr: J'ai vécu terrée si longtemps.

en: It is all so bright on my eyes.
fr: Tout est si brillant pour mes yeux.

en: I hope we get there soon. I'm very thirsty.
fr: J'espère que nous y serons rapidement. J'ai très soif.

en: Would you like some bottled ice?
fr: Tu veux de la glace en bouteille ?

en: Thank you very much.
fr: Merci milles fois !

en: I feel very refreshed!
fr: Je me sent complétement désaltérée !

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some bottled ice, and she looked much more healthy.
fr: Tania n'était pas préparée pour la chaleur du désert. Je lui ai donné quelques bouteilles de glace, et elle à l'air de se sentir mieux maintenant.

en: I have some industrial coolant you could have.
fr: J'ai un peu de liquide de refroidissement industriel si vous voulez.

en: I can't drink this.
fr: Je ne peux pas boire ça !

en: I've seen the town bartender put it in drinks.
fr: J'ai vu le barman en mettre dans ses cocktails.

en: I guess I'll give it a try then.
fr: Je devrais peut-être essayer alors.

en: I feel very cold, but better.
fr: J'ai vraiment froid, mais je me sent mieux maintenant.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some Industrial coolant. At first, she was hesitant, but she tried it.
fr: Tania n'était pas préparée pour la chaleur du désert. Je lui ai donné un peu de liquide de refroidissement industriel. Au début, elle a hésité  mais elle l'a essayé.

en: Can I offer you some liquid nitrogen?
fr: Puis-je vous proposer de l'azote liquide?

en: You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?
fr: Tu peut prendre une bouteille d'Energy Drink NCBA si tu as soif ?

en: I feel very energetic!
fr: Je me sent très energique !

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!
fr: Tania n'était pas préparée pour la chaleur du désert. Je lui ai donné quelques bouteilles d'energy Drink NCBA, et elle à l'air de se sentir revigorée maintenant.

en: Sorry, I have nothing to offer you.
fr: Désolé, je n'ai rien à vous proposer.

en: I feel very ill.
fr: Je me sent vraiment patraque.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat, but I decided not to share any of my liquids with her.
fr: Tania n'était pas préparée pour la chaleur du désert, Mais j'ai preferé ne rien lui donner.

en: I feel a little faint, but I think I will survive.
fr: J'ai l'impression que je vais faire un malaise, mais je pense que je vais survivre.

en: I am injured!
fr: Je suis blessée !

en: I am badly injured!
fr: Je suis salement blessée !

en: I am seriously injured!
fr: Je suis gravement blessée !

en: There is nothing I can do about your injuries right now.
fr: Je ne peux rien faire pour tes blessures pour l'instant.

en: I hope we get to the town soon.
fr: J'espère que l'on arrivera vite en ville.

en: Here, take this Diet supplement.
fr: Tiens, prends ce supplément alimentaire.

en: I feel better now.
fr: Je me sens mieux, maintenant.

en: I'm prescribing you some antibiotics.
fr: Je te prescris des antibiotiques.

en: I feel much better.
fr: Je me sens vraiment mieux.

en: I have a Doc-in-a-can. It should heal you right up.
fr: J'ai un Doc-en-boîte. Ça devrait te soigner vite fait.

en: I feel fit as new!
fr: Je me sens comme neuve !

en: I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here.
fr: J'ai réussis à amener Tania en ville saine et sauve. J'espère qu'elle appréciera.

en: I'm so glad that I am finally here, take this.
fr: Je suis si heureuse d'être enfin ici, prends ça.

en: I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant.
fr: Je pense que tu devrais apprécier la cuisine de Michelangelo au restaurant.

en: It has been so long since I've had a nice meal.
fr: Ça fait un bail que je n'ai pas eu un vrai repas.

en: You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible.
fr: Tu devrais essayer le bar. Mais ne touche pas à la nourriture. Elle est horrible.

en: I really miss good food, especially lemon meringue pie.
fr: La bonne bouffe me manque, en particulier la tarte au citron meringué.

en: Oh well.
fr: Oh, bien.

en: I think I have to go.
fr: Je pense que je vais y aller.

en: That's OK. But please, please, come back. I'm so lonely.
fr: C'est bon. Mais, je t'en supplie, reviens me voir. Je suis si seule.

en: Please come back again and get me out of here.
fr: S'il te plaît, reviens me voir plus tard, tu dois me sortir de là.

en: Follow me to the Surface!
fr: Suis-moi à le surface !

en: Lead on, my little penguin.
fr: Guides-moi, mon petit pingouin.

en: Follow me to the Town!
fr: Suis-moi en ville !

en: Wait here.
fr: Attends ici.

en: OK. But please, come back soon.
fr: OK. Mais reviens vite s'il te plaît.

en: Please stay safe!
fr: Prends bien soin de toi !

en: Thanks again.
fr: Encore Merci.

en: Please come back again, my little penguin.
fr: S'il te plaît, reviens me voir encore, mon petit manchot.

en: This is a MegaSys test bot, running a very basic version of their OS. I can do nothing with this bot, because it doesn't know how to do anything.
fr: Ceci est un MegaSys test bot, Il utilise une version très basique de leur système d'exploitation. Je ne peut rien faire de ce bot, puisqu'il ne sais rien faire.

en: No. The hostiles have not shown up within the last 24 hours.
fr: Non. Aucune activité hostile n'a été détécté au cours des dernières 24 heures.

en: My orders are to protect the living beings in this town from attacks by hostile bots.
fr: Mes ordres sont de protéger les êtres qui vivent dans cette ville contre les attaques des robots hostiles.

en: Ah, a newcomer. I gather you were treated rather harshly by my friend at the gate? My apologies, he lost his little sister in the Great Assault. He never got over it.
fr: Ah, un nouvel arrivant. Je suppose que vous avez été traité assez durement par mon ami à l'entrée ? Toutes mes excuses, il a perdu sa petite sœur durant le Grand Assaut. Il ne s'en est jamais remis.

en: So, stranger, welcome here. You might want to talk to Chandra or to Spencer, they can tell you a lot about our current situation.
fr: Alors étranger, bienvenue ici. Vous pouvez parler à Chandra ou Spencer, ils peuvent vous en dire beaucoup à propos de notre situation actuelle.

en: The town is presently ruled by the Red Guard. We are the police and the soldiers here.
fr: Cette ville est dirigé par les gardes rouges. Nous somme à la fois les policiers et les soldats ici.

en: There is only one law concerning outsiders here: Don't be stupid.
fr: Il n'y a qu'une seule loi concernant les étrangers ici : Ne soyez pas stupide.

en: I think that is enough of an introduction for now.
fr: Je pense que pour une introduction, cela suffit pour le moment.

en: I'm on guard duty right now.
fr: Je suis de garde pour le moment.

en: There have been no attacks for a while now. It is too quiet, I think something big is about to happen.
fr: Il n'y a pas eu d'attaques depuis un moment maintenant. C'est trop calme, je pense que quelque chose de gros se prépare.

en: Of course. I killed all bots.
fr: Ca va de soi, j'ai tué tous les robots.

en: No, not that. Something tells me it's not over, at least, not yet. Call it instinct, I simply can't rest.
fr: Ca n'est pas çà. Quelque chose me dit que c'est loin d'être fini. Mon instinct peut être, ça m'empêche de dormir.

en: I'll stay in guard for a while more, even if Spencer told me to rest. Feel free to walk outside, though. It's just a bad omen, nothing more.
fr: Je vais continuer à monter la garde encore un peu, même si Baptiste m'a dit de me reposer. N'hésites pas à aller te promener dehors, cependant. J'ai juste un mauvais pressentiment, rien de plus.

en: I'll be going, then.
fr: J'y vais, alors.

en: Hey you! Linarian! What do you want here?
fr: Hé toi ! Le Linarien ! Qu'est-ce que tu fous ici ?

en: Oh, the loon has returned.
fr: Oh, le crâne de piaf est de retour.

en: Oh, it's just the loon. No need to worry.
fr: Oh, c'est juste le crâne de piaf. Nul besoin de s’inquiéter.

en: Oh, it's you.
fr: Oh, c'est toi.

en: I see you have returned.
fr: Je vois que tu es de retour.

en: You just can't get enough, can you?
fr: Tu n'en as jamais assez, n'est-ce pas ?

en: I'm ever vigilant! Bots are all dead? And what? I have a gate to guard! It's my duty, and I won't fail!
fr: Je suis toujours vigilant! Bien que tous les robots soient morts, je me dois de garder la porte, c'est là mon devoir et je n'y manquerais pas.

en: [b]*in whisper* ... Not like I did with you, dear...[/b]
fr: [b] * chuchote* ... Pas comme avec toi ...[/b]

en: Pretend you've heard nothing and mind your own business, Linarian.
fr: Fais comme si tu n'avais rien entendu et mêle toi de tes affaires, Linarian.

en: Can I ask you something?
fr: Puis-je te demander un truc ?

en: Yes, Loon.
fr: Oui, petite tête de piaf.

en: You can ask, but don't expect a reply.
fr: Tu peux toujours demander, mais n'espère pas de réponse.

en: I'm guarding this gate, and if I get distracted the bots might overrun this town and kill everybody in it.
fr: Je garde cette porte, et si on me distrait les robots pourraient envahir cette ville et tuer tout le monde.

en: Oh, great. Another curious one.
fr: Oh, super. Encore un autre curieux.

en: About a week ago I let in a stranger who also said he was just taking a look around. I never saw him again. And I'm making sure he won't be getting back in either.
fr: Il y a une semaine, j'ai laissé entrer un étranger qui prétendait aussi jeter un œil aux alentours. Je ne l'ai jamais revu. Et je m'assure qu'il ne reviendra pas non plus.

en: I'd like to get into town.
fr: Je voudrais entrer dans la ville.

en: Funny, exactly the same could be said about all of the crazy bots out there.
fr: Amusant, les robots qui sont là dehors pourraient dire exactement la même chose.

en: Not to mention that weird guy that came by last week. The only place in town he is going next time is straight into a holding cell.
fr: Sans parler de ce mec louche qui est venu la semaine dernière. Le seul endroit où il ira la prochaine fois qu'il viendra en ville, c'est directement en prison.

en: I'm here to assassinate your leader and you won't stop me!
fr: Je suis là pour assassiner votre chef et vous ne me stopperez pas !

en: Ok, Linarian! You asked for it!
fr: D'accord, Linarien ! C'est toi qui l'aura voulu !

en: Open fire!
fr: Ouvrez le feu !

en: Oh? Who was he? And why?
fr: Oh ? C'était qui ? Et pourquoi ?

en: Heh, you sure are a curious little bird, in more than one way I might say.
fr: Hé, t'es vraiment un drôle d'oiseau toi, et dans tous les sens du terme.

en: On the day he visited all our computers went insane, 20 bags of food rations vanished from our storage and one of our bots was stolen.
fr: Le jour où il est venu, tous nos ordinateurs sont devenus fous, 20 sacs de ration de bouffe ont disparu de nos réserves et un de nos robots a été volé.

en: I think that freak lives somewhere to the east. I would love to get my hands on him and beat the life out of him. Slowly.
fr: Je pense que ce fou habite quelque part à l'est. J'aimerais l'avoir sous la main et lui extirper la vie. À petit feu.

en: The guard in charge at the entrance of the town mentioned that somebody sneaked into town recently, and stole food and hardware. Apparently he lives somewhere to the east.
fr: Le garde en poste à l'entrée de la ville a mentionné que quelqu'un s'est faufilé récemment dans la ville et a volé de la nourriture et du matériel. Apparemment il vit quelque part à l'est.

en: The guard told me about a guy who stole some food and hardware from the town. He lives somewhere in the east.
fr: Le garde m'a parlé d'un gars qui a volé de la nourriture et du matériel en ville. Il habite quelque part à l'est.

en: Apparently it was this Kevin person I recently hit a bit too hard... Oops... Well, at least he won't steal again...
fr: Apparemment il s'agit de ce Kelvin que j'ai frappé un peu trop fort... Oups... Eh bien, au moins il ne volera plus rien...

en: Ooops, the guard must be talking about Kevin. I'd better not mention I know him and where he lives, or I might find myself in a holding cell or being forced to show the guards straight to his home. But I guess that explains where Kevin got that 614 bot from.
fr: Oups, le garde doit parlé de Kevin. Je ferais mieux de ne pas lui dire que je le connais et que je sais où il vit, ou je risque de me retrouver en prison et d'être forcé de leur indiquer le chemin de sa maison. Mais je suppose que ça explique de où Kevin a récupéré ce robot 614.

en: Though, I probably should ask Kevin some day what he was doing with the town computers.
fr: Cependant, il faudrait que je demande un de ces jours à Kevin pourquoi il a fait ça aux ordinateurs de la ville.

en: Somewhere to the east? I should look for him.
fr: Quelque part à l'est ? Je devrais partir à sa recherche.

en: Oh, definitely, and I'm sure all the bots out there will be glad to give you directions, too.
fr: Oh, absolument, et je suis sûr que tous les robots seront également partants pour te donner quelques indications.

en: But if you're insanely lucky and you do find him, you come back straight to me, understand?
fr: Mais si tu es incroyablement chanceux, et que tu le trouves, reviens directement me voir, compris ?

en: I'd like to wring his head off... Though, it's not my call. But who knows, if the Boss feels generous we might both get rewarded.
fr: J'adorerais lui tordre le coup... Mais ce n'est pas mon boulot. Qui sait, si le Patron est d'humeur généreuse nous pourrions être récompensé tous les deux.

en: Be careful anyway, this creep is a sneaky one if he got past us.
fr: Fais gaffe quand même, cette vermine est vicieuse, elle nous a berné.

en: I offered to find out who the strange guy is. The guard I talked to was pretty sceptical, though; I should get some experience and better equipment before travelling far outside of town.
fr: J'ai proposé de retrouver ce gars étrange. Le garde avec lequel j'ai parlé est plutôt sceptique ; je devrais peut-être d'abord acquérir un peu d'expérience et un meilleur équipement avant de me lancer loin en dehors de la ville.

en: Surely he'll never come back here.
fr: Sans doute, il ne reviendra jamais ici.

en: I'm not counting on that. The criminal always comes back to the scene of the crime.
fr: Je ne compte pas la dessus. Les criminels reviennent toujours sur la scène du crime.

en: And that's the last stupid thing they do. You can't steal from the Red Guard twice.
fr: Et c'est la dernière chose stupide qu'il font. On ne peut pas voler deux fois la Garde Rouge.

en: In any case...
fr: Dans tous les cas…

en: We've changed our security policy. Our leader, Spencer, wants to interrogate any strangers we let in.
fr: Nous avons changé notre politique de sécurité. Notre chef, Baptiste, veut interroger tous les inconnus que nous laissons rentrer.

en: You have to talk to him before you head out into the town to do stupid things.
fr: Tu dois aller lui parler avant de faire n'importe quoi à l'intérieur de la ville.

en: And up until you do, a guard will be following you. We'll be watching you.
fr: Et jusqu'à ce que tu le fasses, un garde te suivra. Nous te surveillerons.

en: And until you do, one of us will be following you. I'll let the others know you've arrived.
fr: Et jusqu'à ce que tu le fasses, un de nous va te suivre. Je vais prévenir les autres que tu es arrivé.

en: I'll let you in now, but be warned: one false move and we all have flightless waterfowl for dinner. Am I making myself clear?
fr: Je te laisse passer, mais attention : un pas de travers et on aura tous du dindon d'antarctique au souper. Je me suis bien fait comprendre ?

en: Linarian, I will let you in. Do something stupid, and you aren't coming out. Got it?
fr: Linarien, je te laisse entrer. Fais une seule chose stupide, et tu ne ressortiras pas. Compris ?

en: Yes. I understand.
fr: Oui, je comprends.

en: State your name Linarian.
fr: Quel est ton nom, Linarien ?

en: You don't look too stupid. Try not to mess up.
fr: Tu n'as pas l'air trop bête. Essaye de ne pas le mettre le foin.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You may now enter %s.
fr: Tu peux maintenant entrer %s.

en: No. Not at all. Your mother dresses you funny.
fr: Non. Pas du tout. Ta mère t'a bizarrement habillé.

en: What did you say, you oversized duck?
fr: Qu'est ce que tu as dit, espèce de canard obèse ?

en: Let me get back to you on that one.
fr: On ne reparle un peu plus tard.

en: Well, you aren't going anywhere. I'm watching you.
fr: Bon, tu n'iras nulle part. Je te surveille.

en: ... I was only wondering who you were, and why you were wearing such a bright scarlet outfit.
fr: ... Je me demandais juste qui tu es, et pourquoi tu portes une tenue aussi écarlate.

en: My apologies, Linarian. You are new here, and do not know.
fr: Désolé Linarien. Tu es nouveau ici, et tu n'es pas au courant.

en: The red outfit indicates that I am of the Red Guard. We are the defenders of the town and impose the law.
fr: L'uniforme rouge indique que je suis membre de la Garde Rouge. Nous sommes les protecteurs de la ville et nous faisons la loi.

en: With the continued bot attacks, and the grumbling townsfolk, all of us are a little on edge.
fr: Avec les attaques incessantes des robots, et les plaintes de la population, nous sommes tous un peu sur les nerfs.

en: Tell me your name, and then you may pass.
fr: Dis moi comment tu t'appelles, et tu pourras passer.

en: I said: YOUR MOTHER DRESSES YOU FUNNY.
fr: J'ai dit : TA MERE T'A BIZARREMENT HABILLE.

en: Nobody says things about my mother. Forget you, Linarian!
fr: Personne ne parle comme ça de ma mère. Va te faire voir, Linarien !

en: I said: THIS PLACE LOOKS CLASSY.
fr: J'ai dis : CET ENDROIT EST TRES ELEGANT.

en: Sure you said that.
fr: Sûr que tu a dis ça.

en: Please don't hurt me.
fr: S'il te plaît, ne me fais pas mal.

en: How about I punch you until you spit out your name and get out of here, and we call it even?
fr: Que dirais-tu que je te cogne jusqu'à ce que tu craches ton nom et que tu dégages d'ici, et nous sommes quitte ?

en: OW
fr: AÏE

en: Your name?
fr: Ton nom ?

en: OW. That HURT!
fr: AÏE. Ça fait MAL !

en: Get out of here. The Doc is the third door on the right along the main path.
fr: Bouge de là. Le toubib, c'est la troisième porte sur la droite, le long de la grand' rue.

en: I want to talk to your manager, moron.
fr: Je veux parler à ton chef, idiot.

en: I'll be happy to send you his way, I already told you, you have to talk to him anyway. But I need your name before I let you in.
fr: Je serais heureux de t'y envoyer, je te l'ai déjà dit, tu dois lui parler de toute façon. Mais je dois connaître ton nom avant de te laisser entrer.

en: Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it.
fr: Parle à Baptiste. Son bureau est dans la citadelle, droit devant, le premier sur ta gauche. Tu ne peux pas le manquer.

en: Now stop bothering me! You crazy loon.
fr: Maintenant, arrête de m'embêter, espèce de tête de piaf.

en: I've managed to get into town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate. The guard also calls me a loon.
fr: J'ai pu entrer en ville, et le garde à la porte m'a indiqué où je peux trouver Baptiste : son bureau est le premier à gauche dans la citadelle, au sud de la porte. Le garde m'a traité de tête de piaf.

en: That is exactly what I said.
fr: C'est exactement ce que j'ai dit.

en: You are as out of your mind as that Sorenson lady.
fr: Tu es aussi siphonné du ciboulot que cette madame Sorenson.

en: But I guess she's already here, so it doesn't matter if we have another loon.
fr: Mais je crois qu'elle est déjà dans le coin, alors un siphonné de plus ou de moins...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm a Linarian, not a loon. %s the Linarian.
fr: Je suis un Linarien, pas un piaf. %s le Linarien.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Get out of here %s, the loon, and stop bothering me.
fr: Dégage d'ici %s, le crâne de piaf, et arrête de me déranger.

en: Can you tell me where I can find Spencer?
fr: Peut-tu me dire où je peux trouver Baptiste ?

en: Spencer's office is in the citadel, straight ahead. First one on your left.
fr: Le bureau de Baptiste est dans la citadelle, droit devant. Première porte sur la gauche.

en: I've managed to get into the town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate.
fr: J'ai réussi à entrer dans la ville, et le garde à la porte m'a indiqué où trouver Baptiste : son bureau est le premier à gauche dans la Citadelle, directement au sud de la porte.

en: No, you were already told that.
fr: Non, on te l'a déjà dit.

en: I don't believe anyone's memory is that short, even yours.
fr: Je ne crois pas que quelqu'un puisse avoir une mémoire aussi courte, même toi.

en: Stop wasting my time!
fr: Arrête de me faire perdre mon temps !

en: Are you joking? You already talked to him.
fr: C'est une blague ? Tu lui a déjà parlé.

en: Go ask him yourself. I know you already talked to him.
fr: Va lui demander toi-même. Je sais que tu lui as déjà parlé.

en: I have found the thief you talked about and took care of him.
fr: Je trouvé le voleur dont tu as parlé et je me suis occupé de lui.

en: Really? Wow... I must say, you are efficient. Well, at least we won't lose anything else to that freak.
fr: Vraiment ? Waoh... Je dois l'avouer, tu es efficace. Eh bien, au moins on ne perdra plus rien à cause de lui.

en: I will never again call you a loon. You are a most deadly penguin.
fr: Je ne t’appellerai plus jamais tête de piaf. Tu es un vrai pingouin mortel.

en: Here's a little reward we scraped together in case anyone solved our thief problem. I'll let Spencer know what you did.
fr: Tiens, une petite récompense que nous avions prévue pour celui qui résoudrait notre problème de vol. Je vais dire à Baptiste ce que tu as fait.

en: I killed the thief who stole from town. The Red Guard rewarded me for it, but did I do the right thing? Hmm...
fr: J'ai tué le voleur qui avait sévi dans la ville. Le Garde Rouge m'en a récompensé, mais est-ce que j'ai vraiment bien agi ? Hum..

en: Mhmmm.
fr: Hummmm.

en: Finally...
fr: Enfin...

en: It was about time...
fr: Il était temps...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... the Loon
fr: %s... la tête de piaf.

en: A newcomer, eh?
fr: Un nouveau, hein ?

en: Well, what do you have to say for yourself?
fr: Que peux-tu me dire sur toi ?

en: And how is that working out for you?
fr: Et comment ça marche pour toi ?

en: Fairly well.
fr: Plutôt pas mal..

en: That's nice.
fr: C'est super.

en: Not well at all.
fr: Pas bien du tout.

en: Glad that I'm me then.
fr: Content de ne pas être à ta place, alors.

en: I was actually wondering what you are doing?
fr: Je me demandais en fait ce que tu faisais.

en: Oh, I'm guarding the teleporter point here.
fr: Oh, je garde le téléporteur qui est là.

en: How does teleportation work?
fr: Comment ça marche la téléportation ?

en: Something about knitting or crochet.
fr: Quelque chose en rapport avec le tricot ou le crochet.

en: Strings?
fr: Des cordes ?

en: Yeah, something about tying them in knots.
fr: Oui, quelque chose à voir avec le fait de faire des noeuds.

en: It is supposed to be a pleasant way to relax.
fr: C'est supposé être une bonne façon de se détendre.

en: Although some things can't be teleported because something about Einstein playing dice with Schrodinger's cat.
fr: Bien que certaines choses ne peuvent pas être téléportées en rapport avec Einstein jouant aux dés avec le chat de Schrodinger.

en: Einstein playing dice with a cat?
fr: Einstein jouant aux dés avec un chat ?

en: The cat would eat the dice.
fr: Le chat mangerait les dés.

en: So, no dice?
fr: Donc, pas question de jouer ?

en: Yeah. If you want to play dice you should talk to the bartender, Ewald.
fr: Ouais. Si tu veux jouer aux dés, tu devrais parler au barman, Ewald.

en: How can I teleport?
fr: Comment je peux me téléporter ?

en: Well, first the computer needs to scan you.
fr: Eh bien, d'abord l'ordinateur doit te scanner.

en: But it did that as soon as you entered the town.
fr: Mais il l'a déjà fait dès que tu es entré dans la ville.

en: Then all you need is one of these Teleporter homing beacons. I'll give you one.
fr: Après, tout ce dont tu as besoin est une de ces balises de téléportation autoguidée. Je vais t'en donner une.

en: They send a coded signal to our computer here, which does all of the quantum doohickeys to move you around.
fr: Elles envoient un signal codé vers note ordinateur ici, qui fait tous les trucs bidules quantiques pour te déplacer.

en: Of course, if you had another way to send a coded signal, that would work as well.
fr: Bien sûr, si tu as un autre moyen d'envoyer le signal codé, ça devrait aussi fonctionner.

en: So, not everyone can be teleported?
fr: Alors, tout le monde ne peut être téléporté ?

en: Yeah. The crazy computer lady locked down our teleporter pretty tight as soon as the Great Assault started to happen.
fr: Ouais. Cette folle d'informaticienne a bien bloqué notre téléporteur dès que le Grand Assaut a commencé.

en: Probably saved all our lives.
fr: Ça nous a certainement tous sauvés.

en: Imagine how long we'd last if the bots just teleported right here.
fr: Imagine ce qu'il se serait passé si les robots avaient pu se téléporter juste ici.

en: But all the same, I'm stationed here to make certain everything is working right.
fr: Mais quand même, je patrouille pour être certain que tout va bien.

en: That lady is crazy after all.
fr: Après tout, cette femme est complètement folle.

en: Not everything can be teleported?
fr: Tout ne peut pas être téléporté ?

en: Yeah, some objects have issues.
fr: Ouais, il y a des objets qui posent problème.

en: Highly explosive issues.
fr: Des problèmes du genre explosif.

en: So, the teleporter is designed not to teleport you if there is a problematic item in your possession.
fr: Du coup, le téléporteur a été conçu pour ne pas téléporter quelqu'un si il a des objets problématiques en sa possession.

en: It should tell you why it isn't working though.
fr: Il devrait te dire pourquoi ça ne fonctionne pas.

en: I'm to keep an eye on you until you talk to Spencer.
fr: Je garde un œil sur toi jusqu'à ce que tu aies parlé à Baptiste.

en: I'll let you be now; no need to suspect one of our own!
fr: Je vais te laisser tranquille ; pas besoin de suspecter un des nôtres !

en: Spencer seems to think that you are harmless. Go about your business.
fr: Baptiste pense que tu est inoffensif. Va t'occuper de tes affaires.

en: Babysitting a loon... Now I can say I've done it all!
fr: Gardez une tête de piaf... J'aurai vraiment tout fait !

en: Where can I find Spencer?
fr: Où est-ce que je peux trouver Baptiste ?

en: He's usually in his office in the citadel.
fr: Habituellement, on peut le trouver dans son bureau dans la citadelle.

en: Head down the main corridor until you pass the citadel gates.
fr: Suit le couloir principal jusqu'à ce que tu passes les portes de la citadelle.

en: His office has purple walls, you won't miss it.
fr: Son bureau a des murs violets, tu ne peut pas le rater.

en: Come on, you know that already.
fr: Aller, tu le sais déjà.

en: I'm pretty sure you know that...
fr: Je suis presque sûr que tu le sais…

en: We told you! Stop stalling!
fr: On te l'a déjà dit ! Arrète de trainer !

en: Well hey, it's you.
fr: Hey, mais c'est toi.

en: I remember you from way back, when you were just the new bird in the tree. Hehe.
fr: Je me souviens de toi il y a plusieurs années, quand tu n'étais qu'un bébé oiseau dans son arbre. Hihihi.

en: Hah, and we used to call you 'loon'! Good old times.
fr: Ah, et quand on avait l'habitude de t'appeler "tête de piaf" ! Le bon vieux temps.

en: Haha, yeah... I guess...
fr: Hihihi, ouais… Je suppose…

en: Yes, that was a while ago...
fr: Oui, c'était il y a une paye…

en: And it looks like you've been up to a lot since then.
fr: Et on dirait que tu as parcouru bien du chemin depuis.

en: That's true. I did manage to pretty much save the entire town in the mean time.
fr: C'est vrai. J'ai réussi à sauver toute la ville depuis.

en: Mhmmm. Yeah, that's pretty cool.
fr: Hummm. Ouais, c'est plutôt cool.

en: What? Aren't you impressed?
fr: Quoi ? Tu n'es pas impressionné ?

en: Oh, sure, I mean, we're in your eternal debt, and all that.
fr: Oh, si, je veux dire, on t'en sera éternellement reconnaissant, et tout le tralala.

en: ... But...?
fr: … Mais… ?

en: Well, you see, it's just that I've been around, and I've seen and heard some things in my time.
fr: Eh bien, tu vois, c'est juste que j'ai été dans les parages depuis un bout de temps, et que j'ai vu et entendu pas mal de choses.

en: And it's just... not that high up on the scale, as far as epic deeds go.
fr: Et que ce n'est pas... ce n'est pas de si haute valeur, si on parle d'actes épiques.

en: No offense.
fr: Sans vouloir t'offenser.

en: How's it going out there?
fr: Comment ça va dans le coin ?

en: Much of the same, really.
fr: Bah, toujours la même routine.

en: It's going to get a little easier from here on, without all those bots wanting to kill us.
fr: Ça devrait être plus tranquille ici, sans tous ces robots qui cherchent à nous détruire.

en: Spencer's pretty deeply impressed over there. He's been under a lot of stress since the Great Assault began, you know.
fr: Baptiste est plutôt impressionné. Il avait une forte pression sur les épaules depuis que le Grand Assaut avait débuté, tu sais.

en: He knows as well as anyone else that being a leader isn't about being popular, but it still takes its toll.
fr: Il sait aussi bien que n'importe qui qu'être un leader n'est pas très populaire, mais ça laisse quand même des traces.

en: He won't admit it, but the time between you heading out and all the bots dropping was a roller coaster for him. Absolutely nerve wracking.
fr: Il ne l'admettra pas, mais entre le moment où tu es sorti et la chute de tous les robots ça a été une tempête émotionnelle pour lui. Absolument insoutenable nerveusement.

en: I've never seen him as desperate as when you were in here. And I've never seen him as happy as when he dragged us to the teleporter.
fr: Je ne l'ai jamais vu aussi désespéré que quand tu étais là. Et je ne l'ai jamais vu aussi heureux que lorsqu'il nous a traîné vers le téléporteur.

en: I see. Those must have been some very impressive deeds.
fr: Je vois. Ce devait être des actes très impressionnants.

en: Oh, you bet. Those were the good old days...
fr: Oh, tu l'as dit. C'était le bon vieux temps...

en: Although... Well, I don't remember anyone saving a town half-full of people in the middle of a flaming apocalypse.
fr: Bien que... Eh bien, je ne me souviens pas de quelqu'un ayant sauvé une ville à moitié pleine en plein milieu d'un apocalypse de feu.

en: I suppose that doesn't happen very often.
fr: Je suppose que ça n'arrive pas si souvent que ça.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hah hah! You know something, you're all right, %s.
fr: Ah ah ! Tu sais quoi ? Tu as tout à fait raison, %s.

en: Are you out of your mind? Do you know the danger I've been through?!
fr: Tu as perdu la tête ? Tu as une idée du danger que j'ai du traverser ?

en: Well, ok, friend, keep your voice down...
fr: Eh, ok l'ami, calme toi...

en: I've risked my life for all of you, and this is what I get? 'Eh, it's pretty cool, it's not that high up on the scale'?!
fr: J'ai risqué ma vie pour vous tous, et c'est tout ce que j'obtiens en retour : "Eh, c'est plutôt pas mal, mais ça n'est pas d'une si haute valeur" ?!

en: Well, I said no offense!
fr: Eh, j'ai dit : "Sans t'offenser" !

en: Is there even a scale for these things? How would you even quantify where something is on the scale? What do I have to do, lose a flipper?!
fr: Y a-t-il même une échelle de valeur pour ce genre de choses ? Et comment tu pourrais évaluer à quel niveau quelque chose est sur cette échelle ? Qu'est ce que je dois faire, perdre une nageoire ?

en: Calm down already, I'm sorry! I'll just... stay back here, all right? You calm down now and... Take a walk around...
fr: Calme toi, je suis désolé ! Je vais juste... rester là, ok ? Tu te calmes maintenant et... Vas faire un tour...

en: Oh, all right, I'll take a walk now... I'll just be careful not to step on the ARMIES OF BOTS I TOOK DOWN BY MYSELF, thank you very much!
fr: Oh, d'accord, tu vais aller faire un tour... Je vais juste faire gaffe de ne pas marcher sur UNE ARMÉE DE ROBOTS QUE J'AI DÉTRUIT MOI MÊME, et voilà, merci bien !

en: Yikes...
fr: Houlà...

en: Well, I think I deserve a little more credit than that...
fr: Eh bien, je pense que je mérite un peu plus d'estime que ça...

en: Hrmm... I suppose, now that I look around, you're probably right.
fr: Hummm... Je suppose, maintenant que je regarde autour de moi, que tu as probablement raison.

en: I shouldn't underestimate what you've done for us. I'll be honest with you: we were in pretty bad shape back there.
fr: Je ne devrais pas sous-estimer ce que tu as fait pour nous. Je vais être honnête avec toi : on était en très mauvaise posture ici.

en: Even with the supplies from the warehouse, if the factory was to continue spewing out bots, I think a lot of us would've lost hope completely.
fr: Même avec les réserves du magasin, si l'usine avait continué à cracher des robots, je crois que la plupart d'entre nous aurait complètement perdu espoir.

en: I remember people would go a couple of days at a time without eating at all, just because all we had were the military rations... I'm not sure what's worse, you know, dying by starvation, by bots or by that sludge.
fr: Je me rappelle que les gens passaient parfois deux jours sans rien manger, simplement parce que tout ce que nous avions c'étaient des rations militaires... Je ne sais ce qu'il y a de pire, tu sais, mourir par la famine, par les robots ou par cette espèce de nourriture boueuse.

en: Getting our kitchen back on track literally brought some taste back to life.
fr: Avoir la cuisine de nouveau en état de fonctionner a, littéralement, permis d'ajouter un peu de saveur à la vie.

en: And I saw Dixon after he talked to you - he was so happy, you could think nothing was ever wrong. Whatever you talked about, the result was... Impressive.
fr: Et j'ai vu Dixon après qu'il t'ait parlé - il était si content que l'on pourrait croire que rien de mal n'était jamais arrivé. De quoi que l'on discute, le résultat était... impressionnant.

en: I know you definitely made some people angry along the way, but you gotta look at how far we've come. The apocalypse doesn't feel so bad anymore.
fr: Je sais que tu as mis en colère certaines personnes au long de ton chemin, mais il faut voir comme nous avons pu avancer. L'apocalypse ne semble plus aussi terrible.

en: But it wasn't all roses... I remember visiting Dixon one day after he talked to you. I couldn't see his face, but something was... Very different about him.
fr: Mais tout n'a pas été rose... Je me souviens avoir rendu visite à Dixon un jour auprès qu'il t'ait parlé. Je n'ai pas vu son visage, mais quelque chose était... très différent en lui.

en: I don't know what you did to him, but it changed him for the worse.
fr: Je ne sais pas ce que tu lui as fait, mais ça l'a changé pour le pire.

en: The price we pay for salvation...
fr: Le prix à payer pour le salut...

en: All those things you did... Well, you did good.
fr: Toutes ces choses que tu as faites... Oui, tu as bien agi.

en: Not without me, you won't.
fr: Pas sans moi, pas question.

en: I'll be watching you, then.
fr: Je vais te surveiller, alors.

en: Hey, wait up!
fr: Eh, attends un peu !

en: Entering as guest
fr: Connexion comme invité

en: Met [b]%s[/b]!
fr: Rencontrer [b]%s[/b] !

en: Well done.
fr: Bravo.

en: Now follow me to the next section. You will learn how to hack bots.
fr: Maintenant suis-moi jusqu'à la section suivante. Tu vas apprendre comment pirater des robots.

en: Great, you figured out how deal with this obstacle.
fr: Super, tu as compris comment faire face à cet obstacle.

en: Let's proceed.
fr: Allons-y.

en: Hi Linarian, I've been expecting you. My name is Tutorial Tom.
fr: Salut Linarien, je t'attendais. On m'appelle Tom Tutoriel.

en: Long stasis sleep unfortunately has the side effect of temporary memory loss, sometimes even for simple ordinary every day things.
fr: Une longue hibernation a malheureusement comme effet secondaire des pertes de mémoire temporaires, parfois même pour les actions les plus simples de la vie quotidienne.

en: So let's start with the basics, shall we?
fr: Peut-on commencer avec les choses de base ?

en: Glad to see you figured out the quest log!
fr: Content de voir que tu as découvert le journal des quêtes !

en: Speaking of moment, you can also [b]sprint[/b] by holding the [b]control key[/b].
fr: En parlant de déplacement, tu peux aussi [b]courir[/b] en maintenant la [b]touche Control[/b] appuyée.

en: Apparently I can sprint if I hold down the control key as I move. This might help if I get in a tight spot.
fr: Apparemment, je peux sprinter si je maintiens appuyée la touche « Control ». Ça pourrait servir si je me retrouve dans une mauvaise situation.

en: This distance is determined by your yellow stamina bar; the more you have, the farther you can run without becoming winded.
fr: Cette distance est déterminée par la barre jaune d'endurance ; plus elle est remplie, plus tu peux courir loin avant d'être complètement essoufflé.

en: Excellent, I see you already took on the armor that was in the box.
fr: Génial, tu as déjà pris l'armure qui se trouvait dans la boîte.

en: Yes, it would be most kind of you. I don't remember anything.
fr: Oui, ce serait très gentil de ta part, je ne me souviens de rien.

en: You Linarians keep a quest [b]Log[/b] where you write down key bits of information.
fr: Vous, les Linariens, avez l'habitude de tenir un [b]Journal[/b] de quêtes, où vous gardez les informations importantes.

en: When you aren't speaking with someone, you can open it up or close it by pressing the [b]q key[/b].
fr: Lorsque tu n'es pas en train de parler avec quelqu'un, tu peux l'ouvrir ou le fermer en pressant la [b]touche q[/b].

en: I'll assign you a new quest, so you can try it out. Once you are done, [b]left click[/b] on me.
fr: Je vais te donner une nouvelle quête, comme ça tu pourras essayer tout de suite. Une fois que tu auras terminé, fais un [b]clic gauche[/b] sur moi.

en: To talk to someone, left click on them. You can talk to any friendly bot or person. Friendly people and bots have a green bar above them. Press the 'q' key to open or close the quest log. Left click back on Tutorial Tom to learn more!
fr: Pour parler à quelqu'un, fais un clic gauche sur lui. Tu peux parler à tous les robots et personnes amis. Ces derniers ont une barre verte au dessus d'eux. Presse la touche « q » pour ouvrir ou fermer le journal de quêtes. Clique à nouveau sur Tom Tutoriel pour apprendre plus !

en: Press 'q' for Quests!
fr: Presse « q » pour les Quêtes !

en: What can you tell me about finding my way in the world?
fr: Comment puis-je faire pour m'y retrouver dans ce monde ?

en: You Linarians see the world similar to the Heads Up Displays, or [b]HUD[/b], used in computer games.
fr: D'après ce que j'ai compris, vous les Linariens voyez le monde d'une manière très similaire aux afficheurs tête haute, ou [b]ATH[/b], l'interface de nos anciens jeux vidéo.

en: Linarians, like all birds, have a remarkable internal sense of direction. Apparently your HUD has a [b]compass[/b], represented by four red arrows in the upper right corner with North marked on it.
fr: Les Linariens, comme tous les oiseaux, ont un sens de l'orientation exceptionnel. Apparemment ton ATH possède une [b]boussole[/b], représentée par quatre flèches rouges situées dans le coin supérieur droit avec le Nord indiqué dessus.

en: You can temporarily disable this compass by pressing the 'tab' key.
fr: Tu peux désactiver temporairement cette boussole en appuyant sur la touche « Tabulation ».

en: I learned the four red arrows in the upper-right of my HUD is a compass with north marked on it. I can toggle it using the 'tab' key.
fr: J'ai compris que les quatre flèches rouges dans le coin supérieur droit de mon ATH sont une boussole avec le nord marqué dessus. Je peux l'activer ou non en utilisant la touche « Tabulation ».

en: Rumor is there was a device Linarians used to remember every place they had been, called an [b]automap[/b].
fr: Il y a des rumeurs concernant un appareil que les Linariens utilisaient pour se rappeler de chaque endroit où ils sont allés, appelé l'[b]auto-carte[/b].

en: Although, you don't currently have such a device, you might find someone with nanotechnology skills to make one.
fr: Même si tu n'en possèdes pas pour l'instant, tu pourrais très bien trouver quelqu'un avec suffisamment de compétences en nano-technologie pour en créer un.

en: I'll keep that in mind.
fr: J'y penserai.

en: My limbs don't seem to want to work properly. Can you help me with that?
fr: Mes membres ne bougent pas très bien. Est-ce-que tu peux m'aider avec ça ?

en: Ah yes, movement. It's second nature to us humans, but our research with you in the past showed that your brain seems to work more like a computer.
fr: Ah oui, le déplacement. C'est une seconde nature chez les humains, mais nos recherches vous concernant dans le passé ont montré que votre cerveau fonctionnait plutôt comme un ordinateur.

en: To move somewhere, you have to [b]left click[/b] on the destination on your HUD.
fr: Pour te déplacer quelque part, tu dois faire un [b]clic gauche[/b] sur la destination dans ton ATH.

en: If you can go there, you will do so.
fr: Si tu peux y aller, tu y iras.

en: Now try to move to the red dot to the north. Then to the black grating to the east, and then talk to me again.
fr: Maintenant, essaye de te déplacer vers le point rouge au nord, puis vers la grille noire à l'est, et reparle moi ensuite.

en: I'm supposed to left click anywhere to move to a location. If I can figure out a way, I will move there automatically. Tom wants me to first try to move to the red dot to the North.
fr: Je suis censé cliquer n'importe où avec le bouton gauche pour aller à cet endroit. S'il y a un chemin, je m'y rendrai automatiquement. Tom veut que je fasse mon premier déplacement vers le point rouge au nord.

en: What else makes me different as a Linarian?
fr: Quoi d'autre me rend différent en tant que Linarien ?

en: As a Linarian, you have some special abilities that no human does: Linarians can translate programming source code into something like magic.
fr: En tant que Linarien, tu as des compétences dont aucun humain ne dispose : les Linariens peuvent transformer un code source de programmation en quelque chose de presque magique.

en: However, using these [b]Programs[/b], adversely affect your body temperature, which you must regulate.
fr: Par contre, l'utilisation de ces [b]Programmes[/b] augmente la température de ton corps, que tu dois réguler.

en: But you normally have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b], which freezes your motions for several seconds but significantly cools your body.
fr: Mais tu as normalement un programme d'[b]Arrêt d'urgence[/b] qui gèlera tes déplacements pendant plusieurs secondes, mais refroidira significativement ton corps.

en: This, and the ability to hack bots will soon return once your mind recovers from the stasis.
fr: Ça, et la compétence à pirater d'autres bots vont bientôt te revenir en mémoire, lorsque ton esprit se sera remis de l'hibernation.

en: Once it does, we'll talk more about programs. You can toggle the [b]Skills/Program menu[/b] by pressing the [b]s key[/b].
fr: Une fois fait, nous parlerons plus en détail des programmes. Tu peux basculer le [b]menu des compétences/programmes[/b] en appuyant sur la [b]touche S[/b].

en: View the Skills/Program menu by pressing the 's' key.
fr: Afficher le menu Compétences/Programmes en appuyant sur la touche « s ».

en: I'm sensing some sort of strange presence in the vicinity.
fr: Je sens une présence étrange pas très loin.

en: Ah, yes.
fr: Ah, oui.

en: Linarians seem to [b]detect items[/b] - even through walls - in an augmented reality.
fr: Les Linariens semblent pouvoir [b]détecter les objets[/b] - même à travers les murs - dans une réalité augmentée.

en: The [b]z key[/b] will toggle this augmentation, while the [b]x key[/b] momentarily flashes it.
fr: La [b]touche z[/b] active ou désactive cette augmentation, et la [b]touche x[/x] l'active temporairement.

en: Moving your pointer over an item will tell you more about that item.
fr: Déplacer le curseur sur un objet te donnera plus d'informations le concernant.

en: On our way to the next stopping point, we'll pass some items on the floor.
fr: Sur notre route vers le prochain point d'arrêt, nous allons passer à côté de plusieurs objets sur le sol.

en: Feel free to stop and examine them to get practice.
fr: N'hésite pas à t'arrêter pour t'exercer à les examiner.

en: [b]Left clicking[/b] on an item will pick it up and put it in your inventory, toggled by the [b]i key[/b], where you can examine it further.
fr: Pour ramasser un élément et le mettre dans ton inventaire, fais un [b]clic gauche[/b] dessus. La [b]touche i[/b] permet d'ouvrir ou de fermer l'affichage du contenu de ton inventaire.

en: Toggle detect items by pressing the 'z' key, and press 'x' to flash the ability. To pick up an item, left click on it. To view an item you've picked up, open the inventory by pressing 'i'.
fr: La touche « z » permet d'activer/désactiver la détection des objets, et la touche « x » active temporairement cette capacité. Pour prendre un objet, utilise un clic gauche. Pour voir l'objet que tu viens de prendre, ouvre l'inventaire à l'aide de la touche « i ».

en: Oh great, I see you found all the items hidden in the room. Good job!
fr: Oh formidable, je vois que tu as trouvé tous les objets cachés dans la pièce. Bon travail !

en: No, thanks, I still remember how to walk, run, navigate, and pick things up.
fr: Non merci, je me souviens encore comment marcher, courir, me déplacer et prendre des objets.

en: Thank you, that was very informative. I think I got how to move around. Can we proceed now?
fr: Merci, c'était très instructif. Je crois que j'ai compris comment me déplacer. On peut continuer maintenant ?

en: I just closed your first quest. You can still see what you learned by clicking on the 'done quests' tab in the quest screen.
fr: J'ai clos ta première quête. Tu peux toujours revoir ce que tu as appris en cliquant sur l'onglet "Done Quests" dans l'écran des quêtes.

en: I'm eager to learn more.
fr: Je suis avide d'en apprendre plus.

en: Ok, follow me into the next area.
fr: Ok, suis moi dans la prochaine zone.

en: What is in that chest?
fr: Qu'y a-t-il dans ce coffre ?

en: Well, you can interact with several types of objects by simply [b]left clicking[/b] on them.
fr: Eh bien, tu peux interagir avec de nombreux objets simplement par un [b]clic gauche[/b] sur eux.

en: Left click on the chest to open it up and see what is inside.
fr: Fais un clic gauche sur le coffre pour l'ouvrir et voir ce qu'il contient.

en: I'm supposed to left click on chests to open them up.
fr: Je dois faire un clic gauche sur les coffres pour les ouvrir.

en: Some items came out.
fr: Quelques objets en sont sortis.

en: Well, you've discovered a great secret: chests sometimes contain items.
fr: Et bien, tu as découvert un grand secret : les coffres peuvent parfois contenir des objets.

en: We humans have a fascination with hiding our treasures. What comprises a treasure means different things to different people.
fr: Nous, les humains, avons la manie de toujours cacher nos trésors dans des coffres. Le terme « trésor » pouvant avoir un sens très différent d'une personne à une autre.

en: For some, it's valuable metals in robotic circuitry. That's the current monetary standard on our world.
fr: Pour certains, ce sont des circuits de robot en métaux précieux. C'est la monnaie qui a cours dans notre monde.

en: For others, it may be weapons, or even just items that may be used as weapons in a pinch.
fr: Pour d'autres, ce peut être des armes, ou simplement des objets qui peuvent être utilisés comme arme, à la rigueur.

en: Still others, odd as it may sound, keep dishes hidden away.
fr: Pour d'autres encore, aussi bizarre que ça paraisse, ça peut être simplement pour cacher de la vaisselle.

en: Perhaps the best thing you can find, though, is armor. At least, given the current situation with the bots, that is.
fr: La meilleure chose que tu puisses trouver est surement une armure. En tout cas, étant donné la situation actuelle avec les robots, évidemment.

en: Armor? I should know more about this.
fr: Une armure ? Je veux en savoir plus.

en: In the years since you entered stasis, mankind has done much research in the field of robotics.
fr: Durant les années qui ont suivi ton hibernation, l'humanité à fait beaucoup de recherche en robotique.

en: One branch in particular that has served us well is the realm of nanotechnology.
fr: Une branche qui nous à particulièrement bien servie est celle de la nano-technologie.

en: Because they run a very simple operating system, nanobots were not affected by whatever caused the Great Assault.
fr: Comme ils utilisent un système d'exploitation très simple, les nano-robots n'ont pas été affectés par ce qui a causé le Grand Assaut.

en: To this day, our armor and clothing are made out of nanobots. This enables many different sizes of people to wear the same clothing.
fr: Jusqu'à ce jour, nos armures et vêtements sont faits de nano-robots. Cela permet à des personnes de différentes tailles de porter les mêmes vêtements.

en: The nanobots reshape the garment for a comfortable fit, so even you should be able to wear them without problem.
fr: Les nano-robots remodèlent le vêtement pour pour qu'il soit confortablement ajusté, du coup même toi devrais être capable de les porter sans aucun problème.

en: How does wearing clothes and holding shields help me?
fr: En quoi porter des vêtements et un bouclier pourrait-il m'aider ?

en: Well, it can help you avoid indecent exposure charges.
fr: Et bien, ça peut t'éviter d'être poursuivi pour exhibitionnisme.

en: But all jokes aside, the bots will not mess around.
fr: Mais blague à part, les robots ne sont pas là pour s'amuser.

en: Even the best of fighters sometimes get hit by enemy blows. If I were you, I would seriously consider wearing some sort of armor before mixing it up with those bots.
fr: Même les meilleurs combattants prennent parfois des coups. Si j'étais toi, je réfléchirais sérieusement à une armure avant d'aller au devant de ces robots.

en: They will help to mitigate some of the damage you take from melee or ranged combat.
fr: Cela t'aidera à encaisser une partie des dégâts que tu recevras durant les combats rapprochés ou à distance.

en: Keep in mind, though, that there is a chance that your armor will take damage whenever you get hit. Keep an eye on it, or you'll lose it.
fr: Garde à l'esprit, cependant, que ton armure peut être endommagée durant le combat. Prends en soin ou tu la perdras.

en: That sounds useful. How do I use armor?
fr: Ça semble utile. Comment utiliser une armure ?

en: Well, let me start by saying that there are four classes of armor: headgear, shoes, body armor, and shields.
fr: Bon, commençons par voir les 4 classes d'armures : le casque, les chaussures, l'armure corporelle et les boucliers.

en: When you pick up a piece of armor of a particular class, and you don't already have one equipped, you will automatically equip it if you can.
fr: Quand tu ramasses une pièce d'armure d'une certaine classe, et que tu n'en portes pas déjà une, elle sera automatiquement équipée si possible.

en: Picking up armor and items can be accomplished by [b]left clicking[/b] on the item. If your inventory has space, you will pick the item up.
fr: Ramasser des armures et objets peut être fait par un [b]clic gauche[/b] sur l'objet. Si ton inventaire n'est pas plein, tu prendras l'objet.

en: If you currently have one piece of armor equipped that you would like to swap out for another, simply drag the new armor piece to the current armor piece and left click.
fr: Si tu as déjà une pièce d'armure d'équipée que tu voudrais échanger pour une autre, glisse simplement la nouvelle armure sur celle qui est déjà activée et fait un clic gauche.

en: They will swap places, and you can put the other piece of armor back into your inventory.
fr: Elles échangeront leur places, et tu peux ensuite remettre l'autre dans ton inventaire.

en: Alternatively, you can drag it into your field of view and drop it on the ground.
fr: Ou alors, tu peux la glisser dans votre champs de vision et la lâcher sur le sol.

en: I wouldn't want to lose any armor. What can I do about that?
fr: Je n'aimerais pas perdre mon armure. Comment puis-je éviter ça ?

en: Well, there are several ways to keep that from happening.
fr: Et bien, il y a plusieurs façon d'éviter ça.

en: Equipped items in poor condition will show up yellow and should turn red if in critical condition.
fr: Les équipement en mauvais état vont apparaître en jaune, et virer au rouge quand leur état est critique.

en: If you don't unequip an item in poor or critical condition it may be ruined!
fr: Si tu ne retires pas un équipement en mauvais état, il risque d'être foutu !

en: There are three things you can do when an item reaches critical condition:
fr: Il y a trois options quand un objet atteint une condition critique :

en: First, you can sell or discard the item.
fr: Premièrement, tu peux vendre ou te débarrasser de l'objet.

en: Second, you can use your [b]repair equipment[/b] program on the item, which will repair the item at the cost of some of its durability.
fr: Secondo, tu peux utiliser le programme de [b]réparation des équipements[/b] sur l'objet, qui va le réparer, mais va lui faire perdre une partie de sa durabilité.

en: Or third, you can have the item repaired at a shop, which maintains the item's durability at a price.
fr: Ou troisièmement, tu peux faire réparer l'objet dans un magasin, ce qui gardera sa durabilité, mais pour un certain coût.

en: You mentioned discarding an item. Why would I want to do that?
fr: Tu as parlé de se débarrasser d'un objet. Pourquoi ferais-je une chose pareille ?

en: Well, I can think of a few reasons.
fr: En fait, il peut y avoir plusieurs raisons.

en: You might not have enough room in your inventory for an item you need more, or can sell for more.
fr: Tu pourrais ne plus avoir assez de place dans ton inventaire pour y mettre un objet dont tu as plus besoin, ou que tu peux vendre pour plus cher.

en: If an item is close to being destroyed, you might also consider dropping it.
fr: Si un objet est proche de sa destruction, ça n'est pas la peine de s'en encombrer.

en: And finally some items give negative status effects, and aren't worth selling.
fr: Et finalement, certains objet ont un effet négatif, et n'ont aucun intérêt à être revendu.

en: Armor or weapons may affect you in different ways.
fr: Les armures et armes peuvent t'affecter de différentes façons.

en: Some will help you out, for example by increasing your cooling rate or increasing your dexterity. This is the work of specialized nanobots, but the reverse can happen too.
fr: Certains vont t'aider, par exemple en augmentant ta vitesse de refroidissement, ou ta dextérité. C'est la tâche de nano-robots spécialisés, mais le contraire peut aussi arriver.

en: Repair equipment program? How do I use that?
fr: Un programme de réparation des équipements ? Comment ça marche ?

en: Perhaps I should start by explaining programs in general.
fr: Peut être que je devrais commencer par expliquer les programmes d'une façon générale.

en: To use a program, select it through your HUD (remember the [b]s key[/b] toggles your [b]Skills/Program menu[/b]).
fr: Pour utiliser un programme, sélectionne-le sur ton ATH (rappelle-toi la [b]touche s[/b] permet de commuter ton [b]menu Compétences/Programme[/b]).

en: After you've selected a program, run the program by right clicking. Depending on the program you can target an enemy, an item, or just the world.
fr: Après avoir sélectionné un programme, exécute le par un clic droit. En fonction du programme, tu peux le déclencher sur un ennemi, un objet ou le monde entier.

en: You can also assign quick-select keys to programs. Simply hover over the program in the Skills/Program menu and press one of the keys [b]F5[/b] to [b]F12[/b]. Then, whenever you press this button, you will select the corresponding program.
fr: Tu peux aussi assigner des touches de sélection rapide aux programmes. Passe la souris au dessus du programme sur l'écran de sélection et appuie une des touches de [b]F5[/b] à  [b]F12[/b]. Quand tu appuieras sur cette touche, le programme correspondant sera sélectionné.

en: If you're curious what a program does, you can find out by clicking the question mark in the Skills/Program menu.
fr: Si tu es curieux concernant l'utilisation d'un programme, tu peux en savoir plus en cliquant le point d'interrogation dans le menu de compétences et programmes.

en: Now, to answer your question, you use your repair equipment program by selecting it in the Skills/Program menu, then right clicking on the item you wish to repair.
fr: Maintenant pour répondre à ta question, pour utiliser le programme de réparation d'équipement, sélectionne le dans le menu des compétences et programmes, puis fais un clic droit sur l'objet que tu veux réparer.

en: Run a program by right clicking after it has been selected from the Skills/Program menu. My shoes are damaged, so I might try the repair equipment program on them to slightly repair them.
fr: Lancer un programme avec un clic droit après l'avoir sélectionné dans l'écran de sélection des compétences et programmes. Mes chaussures sont endommagées, alors je devrais essayer de lui appliquer programme de réparation des équipements pour les réparer un peu.

en: I think I'm ready for the next section of the tutorial.
fr: Je pense que je suis prêt pour la prochaine section du tutoriel.

en: Ok, I'll open the next door then. But prepare yourself, soon you will learn how to fight against bots in hand-to-hand combat.
fr: D'accord, je vais ouvrir la prochaine porte alors. Mais prépare toi, tu auras bientôt apprendre à te battre contre des robots dans un combat à mains nues.

en: Can you tell me how to fight the bots?
fr: Pourrais tu m'apprendre à me battre contre des robots ?

en: I will certainly try my best.
fr: Je vais faire de mon mieux.

en: It's odd to think that a flightless bird would be such a scrapper, but you Linarians have been surprising us since the beginning.
fr: C'est fou de penser qu'un oiseau qui ne vole pas puisse être un tel caïd, mais vous les Linariens, vous n'avez pas fini de nous étonner.

en: We prefer to fight the blamed droids at a distance. They're less likely to rend us limb from limb that way.
fr: Nous préférons combattre les droïdes à distance. Comme ça, ils ont moins de chances de riposter.

en: Unfortunately, guns and other ranged weaponry are hard to come by these days.
fr: Malheureusement, les flingues et autres armes à feu sont dures à trouver ces jours-ci.

en: That goes double for ammunition. Because these are bots, you really can't effectively keep them at bay by just waving around an empty gun.
fr: C'est encore plus vrai pour les munitions. Et comme ce sont des robots, on ne peut pas facilement les repousser juste en agitant un flingue non-chargé.

en: With that in mind, your most reliable weapons are your fists. They never run out of ammo or wear down, but of course they don't do much damage against a metal body, either.
fr: Avec cela à l'esprit, tes armes les plus fiables sont tes poings. Elles ne manquent jamais de munitions et ne s'usent pas, mais bien sûr elles ne font pas beaucoup de dégâts contre un corps métallique.

en: So I'm supposed to fight bots with my fists?
fr: Donc je suis censé me battre contre des robots avec mes poings ?

en: There may be times when you have no choice.
fr: Il y aura peut-êtres des fois où tu n'auras pas le choix.

en: Melee combat, armed or unarmed, can be initiated by [b]left clicking[/b] on an enemy.
fr: Le combat rapproché, armé ou non, peut être initié par un [b]clic gauche[/b] sur un ennemi.

en: You will then walk over to the enemy and start hitting them.
fr: Tu vas alors te déplacer jusqu'à tes ennemis et commencer à les frapper.

en: Now, I understand you may have some concerns over your safety during this...
fr: Maintenant, je comprends que tu puisses avoir quelques inquiétudes concernant ta sécurité au cours du combat...

en: CONCERNS? Erm... Yes, this doesn't sound like a particularly healthy endeavor.
fr: DES INQUIÉTUDES ? Euh... Oui, cela ne ressemble pas à une entreprise de tout repos.

en: Fred, if you're afraid, you'll have to overlook it. Besides, you knew the job was dangerous when you took it.
fr: Bill, te fait pas de bile, il faudra garder une vue d'ensemble.  D'un autre coté, tu savais que cette tache était dangereuse quand tu l'as acceptée.

en: I beg your pardon? Who is Fred?
fr: Excuses moi, mais qui est Bill ?

en: Never mind, just an old song.
fr: Oh peu importe, c'est juste une vieille chanson.

en: Fighting the bots hand-to-hand has risks, there is no question. However, there are things you can do to even the odds.
fr: Lutter contre les robots à mains nues comporte des risques, c'est certain. Cependant, il y a des choses que tu peux faire pour égaliser les chances.

en: We already discussed armor. Another useful type of item is medical supplies.
fr: Nous avons déjà discuté des armures. Un autre type d'équipement utile, ce sont les fournitures médicales.

en: There are a few different types of restorative items. The most common are health drinks.
fr: Il y a peu de types d'articles de restauration différents. Les plus courants sont les boissons de santé.

en: Tell me about health drinks.
fr: Parle-moi des boissons de santé.

en: Man has practised medicine in one form or another for hundreds of years.
fr: L'homme a pratiqué la médecine sous une forme ou une autre depuis des centaines d'années.

en: Using some of the same nanotechnology that makes up your armor, we've perfected drinks that instantaneously restore your health.
fr: En utilisant les mêmes nanotechnologies que celles qui composent ton armure, nous avons perfectionné des boissons pour qu'elles restaurent instantanément la santé.

en: There are many kinds, but all accomplish the same thing, to varying degrees.
fr: Il y en a de plusieurs types, mais elles accomplissent toutes la même chose à des degrés différents.

en: Certain items, like health drinks, can be used directly without clicking on them.
fr: Certains éléments, comme les boissons de santé, peuvent être utilisés directement sans avoir à cliquer dessus.

en: At the bottom of your HUD, you'll notice your item access belt. Small items can go here and be used by pressing the numbers [b]0[/b] through [b]9[/b].
fr: Au bas de ton ATH, tu noteras ta ceinture d'accès aux accessoires. De petits objets peuvent y être placés et être utilisés en appuyant sur les chiffres [b]0[/b] à [b]9[/b].

en: Unlike armor or weapons, multiple of these items will group together in your inventory slots.
fr: Contrairement à l'armure ou aux armes, plusieurs de ces articles peuvent être regroupés dans un seul emplacement de ton inventaire.

en: If you have Diet Supplements equipped in item slot 1, you can press 1 to use one.
fr: Si tu as des Suppléments Diététiques placés dans l'emplacement 1, tu peux appuyer sur 1 pour en utiliser un.

en: This will restore your health, and will be invaluable in the heat of battle.
fr: Cela restaurera ta santé, ce qui est précieux en plein le coeur de la bataille.

en: Small one-time-use items, like diet supplements, can be placed in inventory spots labels 1 to 0, and can be used by pressing the corresponding key.
fr: De petits articles utilisables une seule fois, comme les compléments alimentaires, peuvent être placés dans les emplacements d'inventaire étiquetés 1 à 0, et peuvent être utilisés en appuyant sur la touche correspondante.

en: I'm ready to fight my first bot.
fr: Je suis prêt à combattre mon premier robot.

en: We keep two bots captive for melee practice.
fr: Nous avons gardé deux robots en captivité pour l'entrainement au combat rapproché.

en: I've unlocked the door leading to the first bot. Take care of it, then come back and talk to me.
fr: J'ai déverrouillé la porte menant vers le premier robot. Occupe toi de lui, puis reviens me parler.

en: I'm also giving you some health drinks. Feel free to use them, though I can heal you if you need it.
fr: Je te donne aussi des potions de soin. Utilise les si tu veux, mais je peux aussi te soigner si tu en as besoin.

en: Your health will also regenerate over time. I wish it were so easy for us humans.
fr: Ta santé se régénère petit à petit également. J'aimerais que ce soit aussi simple pour nous les humains.

en: The first bot is carrying an [b]Entropy Inverter[/b]. Bring it to me to prove you've beaten it.
fr: Le premier robot transporte un [b]Inverseur d'entropie[/b]. Ramène le moi pour me prouver que tu l'as battu.

en: Come back and talk to me when you have the Entropy Inverter.
fr: Reviens et parle moi une fois que tu as récupéré l'Inverseur d'Entropie.

en: I'm going to fight my first bot! To start melee combat left click on the bot. Tom wants the Entropy Inverter from the bot after I've defeated it, so I should pick that up.
fr: Je vais combattre mon premier robot ! Pour démarrer un combat rapproché, il faut faire un clic gauche sur le robot. Tom veut l'Inverseur d'Entropie du robot une fois que je l'aurai vaincu, donc je ferais bien de le ramasser.

en: Can you heal me?
fr: Peux-tu me soigner ?

en: You are fine, there is nothing that I can do.
fr: Tu vas très bien, il n'y a rien que je puisse faire.

en: You should be more careful, Linarian. But yes, I can heal you.
fr: Tu devrais être plus attentif, Linarien. Mais oui, je peux te soigner.

en: There, all better.
fr: Voilà, c'est bien mieux.

en: I've beaten the first bot.
fr: Je me suis occupé du premier robot.

en: So you have. Well done.
fr: Effectivement. Bien joué !

en: I'll exchange this wrench for it. I think you'll find it handy.
fr: Je te l'échange contre cette clé à molette. Je pense que tu la trouveras bien pratique.

en: Now would be an appropriate time to mention bot parts, I guess.
fr: Maintenant je suppose que c'est le moment approprié pour parler des composants de robots.

en: Certain parts in the bots are extra valuable. You can sell them at stores for cash.
fr: Certains composants de robots peuvent se vendre dans les magasins à bon prix.

en: If you can learn to extract these parts, it can help improve your lot in the world.
fr: Si tu peux apprendre à extraire ces composants, cela pourrait t'aider à améliorer ton sort dans le monde.

en: Hopefully, you can find someone to teach you.
fr: Avec un peu de chance, tu trouveras quelqu'un pour te l'apprendre.

en: I brought the entropy inverter to Tom and he gave me my first weapon: a Big wrench. I should equip it.
fr: J'ai ramené l'Inverseur d'Entropie à Tom et il m'a donné ma première arme : une grosse clé à molette. Je devrais l'équiper.

en: Trying to cheat your way through the tutorial doesn't bode well for your chances in the real world.
fr: Essayer de tricher dans le tutoriel ne présage rien de bon quant à ta capacité à t'en sortir dans le monde réel.

en: I'll need proof that you've beaten the first bot.
fr: Je vais avoir besoin d'une preuve que tu as battu le premier robot.

en: Don't come back without the [b]Entropy Inverter[/b] it was carrying.
fr: Ne reviens pas sans l'[b]Inverseur d'Entropie[/b] qu'il transportait.

en: You mentioned another bot?
fr: Tu as parlé d'un autre robot ?

en: That's correct. The second bot is a lot more dangerous, and you're not likely to make much headway against it with your fists.
fr: C'est vrai. Le deuxième robot est bien plus dangereux, et tu as peu de chance de t'en sortir contre lui avec juste tes poings.

en: Lucky for you, there's another dimension to melee combat.
fr: Heureusement pour toi, il y a un autre aspect concernant le combat rapproché.

en: Fighting bots with your fists is fine, but there are a number of items you can use for melee.
fr: Combattre les robots avec tes poings c'est pas mal, mais il y a plein d'objets que tu peux utiliser comme arme.

en: There are several traditional weapons in the world such as swords or light sabers that can be used against the bots.
fr: Il y a plusieurs armes traditionnelles telles que des épées ou des sabres lasers qui peuvent être utilisés contre les robots.

en: However, more common items you encounter every day can often be used to bash or pry at droid armor.
fr: Toutefois, la plupart des objets du quotidien peuvent souvent être utiliser pour cogner ou défoncer les armures des robots.

en: For example, that wrench I just gave you will increase the damage you do, and should let you best the next bot.
fr: Par exemple, cette clé à molette que je viens de te donner te permettra de faire plus de dégâts, et devrais te permettre d'avoir le dessus sur le prochain robot.

en: I'm ready to take the next bot on.
fr: Je suis prêt à m'occuper du prochain robot.

en: I certainly hope so. I will heal you before you go to the next room.
fr: J'espère bien. Je vais te soigner avant que tu ne rejoignes la prochaine salle.

en: I'm also giving you another healing drink, just in case.
fr: Je te donne aussi une autre boisson de soin, au cas où.

en: A 247 is nothing to trifle with, so I'm giving you a shield in the hopes that it'll help keep you alive.
fr: On ne prend pas un 247 à la légère, alors je vais aussi te donner un bouclier en espérant qu'il te gardera vivant.

en: Finally, I'm giving you couple of somewhat experimental pills that will temporarily increase your strength and dexterity, respectively.
fr: Et pour finir, je te donne quelques pilules expérimentales qui devraient augmenter temporairement ta force et ta dextérité.

en: Use them in the same way you would use a health drink.
fr: Utilise-les de là même façon que tu utiliserais une boisson de soin.

en: If I were you, I would think about using your repair equipment program on your armor and that wrench before you go into the room.
fr: Si j'étais toi, j'utiliserais mon programme de réparation d'équipement sur l'armure et la clé à molette avant d'aller dans la prochaine salle.

en: You'll also need to equip them. I won't do that for you.
fr: Tu dois aussi les équiper. Je ne le ferai pas à ta place.

en: Like the last bot, this one will be carrying an item. Bring me the [b]Tachyon Condensator[/b] it is carrying to continue.
fr: Tout comme le robot précédent, celui là transporte un objet.
    Ramène-moi le [b]Condensateur de Tachyons[/b] qu'il transporte, pour pouvoir continuer.

en: I've unlocked the door. Good luck, and talk to me when you have the Tachyon Condensator.
fr: J'ai débloqué la porte. Bonne chance, et reviens me parler quand tu auras le Condensateur de Tachyons.

en: I've beaten the second bot.
fr: J'ai battu le second robot.

en: Very good! You've completed your melee training.
fr: Très bien ! Tu as terminé l'entrainement au combat rapproché.

en: These skills will serve you well in the future.
fr: Ces compétences t'aideront bien dans le futur.

en: Talk to me when you're ready to move on to the next part of the tutorial.
fr: Viens me parler quand tu seras prêt à passer à la prochaine partie du tutoriel.

en: You didn't bring back the Tachyon Condensator. You'll need to bring it back before we can continue.
fr: Tu n'as pas ramené le Condensateur de Tachyons. Tu dois le ramener avant que nous puissions continuer.

en: I'll go ahead and heal you. If your weapon or armor are in bad shape, perhaps you should repair them before going back in there.
fr: Je vais te soigner. Si ton arme ou ton armure sont en mauvais état, tu devrais peut-être les réparer avant de retourner là-bas.

en: Don't come back without the [b]Tachyon Condensator[/b].
fr: Ne reviens pas sans le [b]Condensateur de Tachyons[/b].

en: I'm ready to move on.
fr: Je suis prêt à continuer.

en: I decided to move on and go to next unit of the tutorial.
fr: J'ai décidé de poursuivre et de passer à la prochaine étape du tutoriel.

en: I'll bet you're itching to try that pistol out on some bots.
fr: Je suis sûr que tu as très envie d'essayer ce pistolet sur quelques robots.

en: Our next destination is the ranged combat training area, so you're in luck.
fr: Notre prochaine destination est la zone d'entrainement au combat à distance, alors tu as de la chance.

en: I'll unlock the door to the south. Follow the corridor east.
fr: Je vais ouvrir la porte vers le sud. Suis le couloir à l'est.

en: Ranged weaponry seems safer than getting up close and personal.
fr: Les armes de combat à distance semblent plus sures que de se rapprocher de trop près.

en: Well, Linarian, most of the time it is.
fr: Eh bien, Linarien, c'est vrai la plupart du temps.

en: There are some bots with ranged weaponry, but we don't have any of those in captivity.
fr: Il y a certains robots avec de l'armement à distance, mais nous n'en avons aucun en captivité.

en: I am learning about how to use ranged weapons.
fr: J'apprends à utiliser des armes de combat à distance.

en: So what can you tell me about guns?
fr: Alors qu'est ce que tu peux me dire à propos des flingues ?

en: The basic idea behind ranged weaponry is to hurt or kill an enemy without having to come within swinging range.
fr: L'idée de base des armes de combat à distance c'est de blesser ou tuer un ennemi sans avoir à s'approcher à distance d'un bras.

en: There are three basic ways to do this: traditional firearms, lasers, and plasma weapons.
fr: Il y a trois types d'armes à distance : les armes à feu traditionnelles, les lasers, et les armes à plasma.

en: Traditional firearms are things that go bang. A small explosion accelerates the ammunition towards the target at a high velocity, causing injury.
fr: Les armes traditionnelles sont les trucs qui font BANG. Une petite explosion accélère un projectile à très haute vitesse en direction de la cible, causant des blessures.

en: Lasers use an intensified beam of light to burn through the intended victim. These operate on replaceable charge packs.
fr: Les lasers utilisent un faisceau de lumière concentré pour brûler entièrement la victime. Ils fonctionnent avec des packs de recharge remplaçables.

en: Plasma weapons use superheated ionized gas to burn the target. The gas comes in loadable canisters.
fr: Les armes à plasma utilisent du gaz ionisé surchauffé pour carboniser leur cible. Le gaz se trouve dans des ampoules rechargeables.

en: Most other ranged weapons are variations of these three. We have a few in storage for training purposes.
fr: La plupart des autres armes de combat à distance sont des variations de ces trois là. Nous en avons quelques unes en stock à des fins d'entraînement.

en: So how do I use guns?
fr: Donc, comment est-ce que j'utilise les armes à feu ?

en: Well, firing is pretty simple. First, equip a ranged weapon that you have ammunition for.
fr: Eh bien, tirer est plutôt simple. D'abord, équipe-toi d'une arme à distance pour laquelle tu as des munitions.

en: Next, simply [b]left click[/b] on your target, and you'll begin firing.
fr: Ensuite, fais un [b]clic gauche[/b] sur ta cible, et tu vas commencer à tirer.

en: Alternatively, you can fire a single shot using the [b]Fire Weapon[/b] program, and [b]right clicking[/b] on the enemy.
fr: Tu peux aussi tirer une seule fois avec le programme [b]Déclencher Arme[/b], et en faisant un [b]clic droit[/b] sur l'ennemi.

en: That is the best way if you are trying to conserve precious ammo with high rate of fire guns.
fr: C'est le mieux à faire si tu essayes de conserver ces précieuses munitions, surtout avec des armes à haute cadence de tir.

en: There are a couple of new tricks with ranged weapons. If you want to [b]move while firing[/b]: hold [b]shift[/b] and [b]left click[/b] your desired position.
fr: Il y a des combines supplémentaires avec les armes à distance. Si tu veux te [b]déplacer tout en tirant[/b], maintiens appuyé [b]shift[/b] et utilise un [b]clic gauche[/b] sur l'endroit où tu veux aller.

en: If you'd rather stay in place: Hold [b]A[/b], then [b]left click[/b] your target.
fr: Si tu préfères rester sur place, maintiens le bouton [b]A[/b] puis fais un [b]clic gauche[/b] sur ta cible.

en: When your weapon runs out of ammo during combat, it will try to automatically reload if you have extra ammunition for it.
fr: Si ton arme est à court de munitions durant le combat, elle se rechargera automatiquement si tu as des munitions pour.

en: Sometimes, you will need or want to manually reload. You can do this by pressing the [b]r key[/b].
fr: Parfois, tu auras besoin ou envie de recharger toi-même. Tu peux le faire en appuyant sur la [b]touche r[/b].

en: If you are reloading, or you are out of ammo, the small message screen at the bottom of your HUD will tell you what type of ammo to get.
fr: Si tu recharges, ou que tu n'as plus de munitions, un message dans le petit écran en bas de ton ATH te dira quel type de munition il te faut.

en: If I have equipped a ranged weapon and I left click on an enemy, I will begin firing upon it until my gun is empty, and automatically reload. But if I want to fire a single shot, I need to also equip the Fire Weapon program, and then right click. To move while firing, I have to shift + left click to where I want to go. Also, if I want to manually reload I have to press the 'r' key. The small message screen at the bottom of my HUD will tell me if I'm reloading or out of ammunition.
fr: Si je me suis équipé d'une arme à distance et que je fais un clic gauche sur un ennemi, je vais commencer à tirer jusqu'à ce que mon arme soit vide, et elle se rechargera automatiquement. Mais je veux tirer une seule fois, je dois aussi m'équiper du programme Déclencher Arme, et utiliser un clic droit. Pour me déplacer tout en tirant, je dois utiliser shift+clic gauche sur l'endroit où je veux me rendre. De plus, si je veux recharger manuellement mon arme je dois appuyer sur la touche « r ». Le petit écran au bas de mon ATH m'indiquera si mon arme se recharge ou si je suis à court de munitions.

en: I think I understand how to use guns now.
fr: Je crois que je comprends comment utiliser les armes à distance maintenant.

en: In that case, I'll let you in to the armory. There are some crates and chests in there with weapons and ammunition.
fr: Dans ce cas, je te laisse entrer dans l'armurerie. Il y a quelques caisses et coffres qui contiennent des armes et des munitions.

en: Be careful though, smashing open crates and barrels could hurt you.
fr: Fais attention cependant, tu peux te blesser en cassant des caisses ou des barils.

en: You already got the .22 pistol I gave you earlier? It's not much as guns go, but it can do the trick.
fr: Tu as déjà le pistolet 22mm que je t'ai donnée tout à l'heure ? Ce n'est pas ce qui se fait de mieux, mais ça peut le faire.

en: Here's my personal .22 Automatic pistol. It's not much as guns go, but it can do the trick.
fr: Voilà mon pistolet automatique 22mm. Ce n'est pas ce qui se fait de mieux, mais ça peut le faire.

en: Here is some more ammunition for it.
fr: Voilà un peu plus de munitions pour lui.

en: You'll no doubt get more mileage out of the plasma pistol, though. Or any other gun, for that matter.
fr: Tu pourrais obtenir bien plus avec une arme à plasma, c'est clair. Ou même avec n'importe quelle autre arme, d'ailleurs.

en: Practice switching weapons and reloading.
fr: Entraînes-toi à changer d'armes et à recharger.

en: On the other side of that fence are some bots. Practice killing them off with various ranged weapons.
fr: De l'autre côté de cette clotûre, il y a quelques robots. Entraînes-toi à les tuer avec différentes armes à feu.

en: Once you've gotten rid of them all, we can move on.
fr: Une fois que tu te seras débarrassé d'eux, nous pourrons continuer.

en: Tutorial Tom wants me to shoot those bots.
fr: Tom Tutoriel veut que je tire sur ces robots.

en: I ran out of ammo. Can I have some more?
fr: Je n'ai plus de munitions. Pourrais-je en avoir d'autres ?

en: Looks like you still have some ammo left in your inventory...
fr: Il semble qu'il te reste encore quelques munitions dans ton inventaire.

en: Why don't you use this first?
fr: Pourquoi tu ne les utilises pas d'abord ?

en: Try to switch to another gun maybe...
fr: Essaye avec une autre arme peut-être...

en: Ok, I will give you some more ammo. You seem to be in need, indeed...
fr: Ok, je vais te donner quelques munitions supplémentaires. Tu sembles effectivement en avoir besoin...

en: Check the storage room to the west for more guns and ammo.
fr: Va voir dans la salle de stockage à l'ouest pour récupérer plus d'armes et de munitions.

en: I killed all the bots.
fr: Je me suis occupé de tous les robots.

en: Excellent job.
fr: Bon travail !

en: Keep shooting like that, and the bots will never stand a chance, as long as you still have ammo.
fr: Continue à tirer comme ça, et les robots n'auront aucune chance, tant qu'il te reste des munitions.

en: That was like shooting fish in a barrel. I could use a fish about now.
fr: C'était comme tirer sur une vache dans un couloir.

en: I don't mind if you don't want to do this, but please don't try to trick me.
fr: Je m'en moque si tu ne veux pas le faire, mais n'essaye pas de me mentir.

en: I don't have verified kills on all those bots.
fr: Je n'ai pas la confirmation que tu aies tué tous ces robots.

en: I would like a few more bots to shoot at.
fr: Je voudrais quelques robots de plus sur lesquels m'entrainer.

en: Ok, I'll create some more droids.
fr: Ok, je vais créer quelques robots supplémentaires.

en: So, what's next?
fr: Alors, et maintenant ?

en: Now, there's one last thing you should know.
fr: Maintenant, il y a une dernière chose que tu dois savoir.

en: You Linarians can apparently withdraw from our world temporarily.
fr: Vous, les Linariens, vous pouvez apparemment vous retirer temporairement de notre monde.

en: Time stops, and everything freezes in place.
fr: Le temps s'arrête, et tout reste comme gelé sur place.

en: This can be accomplished by using the [b]Esc key[/b].
fr: Tu peux faire ça en utilisant la [b]touche Echap[/b].

en: Your final task is to leave us using this menu.
fr: Ta dernière mission est de nous quitter en utilisant ce menu.

en: I'm afraid there's nothing more I can teach you. I wish you good luck, Linarian.
fr: Je crains de ne plus rien avoir à t'apprendre. Je te souhaite bonne chance, Linarien.

en: You'll need it if our world is to survive.
fr: Tu vas en avoir besoin si notre monde doit survivre.

en: Why can't I hack the bots here, or use programs on them?
fr: Pourquoi est-ce que je ne peux pas pirater ces robots, ou utiliser des programmes sur eux ?

en: Well, that would be cheating, don't you think so?
fr: Eh bien, ça serait de la triche, tu ne penses pas ?

en: Shooting moving targets needs a bit of practice, yes...
fr: Tirer sur des cibles mouvantes demande un peu de pratique, c'est clair...

en: ...but in the end you will profit a lot from it.
fr: ... mais au final ça va te servir pas mal.

en: Ok, I will try my best.
fr: Ok, je vais essayer de faire de mon mieux.

en: Why are we stopping?
fr: Pourquoi on s'arrête ?

en: You've done well so far, Linarian. Let's take a little break.
fr: Tu as bien bossé jusque là, Linarien. On prend une petite pause.

en: Once you get out into the real world, you'll find that your current abilities aren't always enough to survive.
fr: Une fois que tu seras dans le monde réel, tu te rendras compte que tes compétences actuelles ne seront pas toujours suffisantes pour survivre.

en: As you achieve combat experience, you'll be able to apply it to better yourself.
fr: En acquérant de l'expérience au combat, tu seras capable de l'utiliser pour t'améliorer toi-même.

en: As with most things, you view this as a panel in your HUD. Press the [b]c key[/b] to open the [b]Character panel[/b].
fr: Comme pour la plupart des choses, tu peux t'en rendre compte dans un panneau de ton ATH. Presse la [b]touche c[/b] pour ouvrir le [b]panneau de Personnage[/b].

en: Once you've gained enough experience, you'll level up. This will automatically improve some of your statistics.
fr: Une fois que tu auras acquis suffisamment d'expérience, tu gagneras un niveau. Cela améliorera automatiquement certaines de tes caractéristiques.

en: You'll also be given 5 points to spend however you choose in three different areas. Characteristics, Skills and Programs.
fr: Tu obtiendras également 5 points que tu pourras utiliser comme tu le voudras dans trois domaines. Caractéristiques, Compétences et Programmes.

en: [b]Strength[/b] governs the amount of damage you do with each hit in melee combat.
fr: La [b]Force[/b] définit la quantité de dégâts que tu infliges lors de chaque coup dans un combat rapproché.

en: [b]Dexterity[/b] controls your hit rate, or how likely you are to hit the enemy. It also determines how likely you are to dodge a hit from them.
fr: La [b]Dextérité[/b] contrôle ta vitesse de frappe, ou la probabilité de toucher un ennemi. Mais elle contrôle également la probabilité d'esquiver un coup de leur part.

en: [b]Cooling[/b] is your processors cooling, or heat resilience, and determines how much you can process before your system starts overheating.
fr: Le [b]Refroidissement[/b] correspond au refroidissement de tes processeurs, ou ta résistance à la chaleur, et détermine combien de calculs tu peux effectuer avant que ton système ne se trouve en surchauffe.

en: Finally, among your main characteristics, [b]Physique[/b] determines how much health you have.
fr: Enfin, parmi tes caractéristiques principales, le [b]Physique[/b] correspond à ton niveau de santé.

en: There are general [b]Melee[/b] and [b]Ranged[/b] fighting skills, both of which increase the damage you inflict and how fast you attack as you improve them.
fr: Il y a des compétences générales en combat [b]Rapproché[/b] et à [b]Distance[/b], les deux définissant la quantité de dégâts que tu infliges et la vitesse  à laquelle tu attaques.

en: You also have the [b]Programming[/b] skill, which essentially is about programming in an energy-efficient manner so programs cause less heat.
fr: Il y a également des compétences en [b]Programmation[/b], qui en gros ont trait à la capacité à programmer de manière énergétiquement efficace pour diminuer la quantité de chaleur utilisée.

en: Apart from this, a few programs require a teacher and training points to improve.
fr: A part ça, quelques programmes nécessitent qu'on te les enseigne et que tu utilises des points d'entrainement pour les améliorer.

en: [b]Extract Bot Parts[/b] is a special passive skill that will allow you to salvage parts from bots you 'retire', which you can trade for money in the town.
fr: L'[b]Extraction de Composants Robotiques[b] est une compétence passive particulière qui va te permettre de récupérer des parties de robots que tu mettras « à la casse », et que tu pourras négocier contre de l'argent en ville.

en: There may be other passive skills, but I know nothing about those.
fr: Il y a peut-être d'autres compétences passives, mais je ne les connais pas.

en: A good technician is able to make use of those parts.
fr: Un bon technicien sera capable de faire bon usage de ces composants.

en: He can create, let's say, an add-on and, after doing some modifications to the item, attach this add-on.
fr: Il peut fabriquer, disons, des extensions, et après avoir apporté quelques modifications aux équipements, leur attacher ces extensions.

en: This way an upgraded item is created.
fr: Un équipement amélioré est créé de cette façon.

en: There is a way to upgrade items if I meet a good technician. It sounds useful, maybe I should learn more about this.
fr: Il y a possibilité d'améliorer les équipements si je rencontre un bon technicien. Ca semble utile, peut-être devrais-je en apprendre plus sur le sujet.

en: The [b]Hacking[/b] program we will speak a bit more of in a little while.
fr: Le programme de [b]Piratage[/b], on va en parler un peu plus dans quelques temps.

en: I'll have to keep that in mind.
fr: Il va falloir que je mette ça dans un coin de ma tête.

en: Well, how about you try it out?
fr: Eh bien, que dirais-tu d'essayer ?

en: I'll give you some points to spend, and you can distribute them as you like.
fr: Je vais te donner quelques points à utiliser, et tu peux les répartir comme tu veux.

en: Since you'll be hacking up ahead, you should probably use a few of them on [b]Cooling[/b].
fr: Comme tu vas bientôt faire du piratage, tu devrais probablement en utiliser un peu pour améliorer le [b]Refroidissement[/b].

en: But, again, that's your choice.
fr: Mais, encore une fois, c'est ton choix.

en: Alright, I'm ready to go hack some bots.
fr: C'est bon, je suis prêt pour aller pirater quelques robots.

en: I decided that I don't need to know how to upgrade items.
fr: J'ai décidé que je n'avais pas besoin d'apprendre comment améliorer les équipements.

en: First, you'll need to unlock the door.
fr: Premièrement, tu vas devoir déverrouiller la porte.

en: See that [b]Terminal[/b] to the left?
fr: Tu vois ce [b]Terminal[/b] sur la gauche ?

en: You will need to login, by left clicking on it, and then select unlock door.
fr: Tu vas devoir t'y connecter, en cliquant à gauche dessus, et ensuite sélectionner l'ouverture de porte.

en: Terminals act very similar to hacked bots.
fr: Les terminaux se comportent de manière très similaire à des robots piratés.

en: I need to login to the Terminal by left clicking on it. Then I'll unlock the door, so I can go hack some bots!
fr: Je dois d'abord me connecter au Terminal en faisant un clic gauche dessus. Ensuite je devrai déverrouiller la porte, pour pouvoir aller pirater quelques robots !

en: So how does this work?
fr: Alors comment ça marche ?

en: We talked about programs before. Now, we're going to focus on hacking programs in particular.
fr: On a parlé des programmes tout à l'heure. Maintenant, on va se concentrer en particulier sur les programmes de piratage.

en: As I mentioned before, your brain works in a way remarkably similar to a central processing unit.
fr: Comme je l'ai déjà dit, ton cerveau fonctionne de manière étonnamment similaire à une unité centrale.

en: In many ways, you interact with the world around you as a virtual environment.
fr: En quelque sorte, tu interagis avec le monde qui t'entoure comme dans un environnement virtuel.

en: You seem to have access to an API that isn't exposed to humans. You can interact with the environment in ways we only dream of.
fr: Tu sembles avoir accès à une Interface de Programmation qui n'est pas accessible aux humains. Tu peux avoir avec l'environnement des interactions dont nous ne pouvons que rêver.

en: Because of this, you can run various programs on the bots.
fr: Grâce à ça, tu peux déclencher des programmes variés sur les robots.

en: You can attempt to take them over, or monkey with their programming, or even cause them to damage themselves.
fr: Tu peux tenter d'en prendre le contrôle, ou tripoter leur programmation, ou même leur faire se causer des dégâts à eux-mêmes.

en: Likewise, there are certain programs that affect you or items around you.
fr: De la même façon, certains programmes peuvent t'affecter ou agir sur les objets que t'entourent.

en: Tell me about taking bots over.
fr: Dis-m'en plus sur la prise de contrôle des robots.

en: I'm afraid that you will have to experience it for yourself to really understand.
fr: Je crains fort que tu ne doives l'expérimenter par toi-même pour réellement comprendre comment ça fonctionne.

en: However, you did leave yourself instructions before you went into stasis sleep.
fr: Cependant, tu t'es laissé à toi-même des instructions avant d'être mis en hibernation.

en: Taking over a bot comes in the form of a game or competition placing you against the bot.
fr: La prise de contrôle d'un robot se présente sous la forme d'un jeu ou d'une compétition entre toi et le robot.

en: You initiate it by selecting the [b]Hacking[/b] program, then [b]right-clicking[/b] on a hostile bot.
fr: Tu démarres en sélectionnant le programme de [b]Piratage[/b], puis en effectuant un [b]clic droit[/b] sur un robot hostile.

en: The field of play is split into two sides, one yellow, one purple, representing circuit boards.
fr: L'aire de jeu est séparée en deux parties, une jaune et une violette, représentant des circuits imprimés.

en: In the center of the field is a column of boxes known as logic cores. These cores have wires attached to them from both circuit boards.
fr: Dans le centre de l'aire de jeu, il y a une colonne de boîtes appelées coeurs logiques. Ces coeurs ont des câbles qui leur sont attachés depuis les deux circuits imprimés.

en: Your objective is to activate as many cores in your chosen color as possible at the end of each round.
fr: Ton objectif est d'activer autant de coeurs que possible, dans la couleur de ton choix, avant la fin de chaque tour.

en: This is accomplished by selecting a wire with the up or down buttons, then pressing spacebar to activate that core.
fr: On fait cela en sélectionnant un câble avec les boutons haut et bas, puis en pressant la barre d'espace pour activer le cœur.

en: You will be given about 10 seconds initially to select which color you want with spacebar.
fr: Tu auras à peu près 10 secondes pour choisir ta couleur au départ en utilisant la barre d'espace.

en: At that point, you have 10 more seconds in which to activate more cores than the bot.
fr: À ce moment, tu as à nouveau dix secondes pendant lesquelles tu dois activer plus de cœurs que le robot.

en: Each activation of one core will consume one charge and you have a limited number of charges, 3 by default, so choose your targets carefully.
fr: Chaque activation d'un coeur utilise une charge, et tu as un nombre limité de charges, 3 par défaut, alors choisis avec précaution tes cibles.

en: I can tell you about some more advanced techniques, if you'd like.
fr: Je peux te parler de quelques techniques plus avancées, si tu le souhaite.

en: Apparently in order to hack, all I have to do is select the Hacking program, right click a bot, and play a little game. I've got this!
fr: Apparemment pour pouvoir pirater, tout ce que je dois faire c'est de sélectionner le programme de Piratage, de faire un clic droit sur un robot, et de jouer à un petit jeu. J'ai compris !

en: What was that about activating more cores than the bot?
fr: Qu'est ce qu'il faut faire pour activer plus de coeurs que le robot ?

en: Ah, yes. While you are busy trying to take the bot over, it will be busy trying to stop you.
fr: Ah, oui. Tant que tu es occupé à prendre le contrôle du robot, il sera également occupé à essayer de t'arrêter.

en: The truth is, if the bot programming was perfect, it would be almost impossible to defeat.
fr: La vérité est que, si la programmation du robot était parfaite, il serait impossible de le battre.

en: Fortunately for you, software bugs do indeed exist, and therefore some cores will be on your side from the beginning.
fr: Heureusement pour toi, les bogues logiciels existent vraiment, si bien que quelques coeurs t'appartiendront dès le début.

en: Likewise, the bots only have a limited number of charges. Occasionally, they will have more than you, but that is a risk you have to take.
fr: D'autre part, les robots ont un nombre limité de charges. Parfois, ils en auront plus que toi, mais c'est un risque que tu dois prendre.

en: Because you are initiating the attack, you do get to choose your side, which can let you handicap the bot greatly if used wisely.
fr: Comme c'est toi qui initialises l'attaque, tu vas choisir ton camp, ce qui peut te permettre d'handicaper sérieusement le robot si tu es assez malin.

en: Tell me about more advanced techniques.
fr: Dis m'en un peu plus sur quelques techniques avancées.

en: Each charge will activate and remain active for a certain amount of time. This will let you take over a core that a bot just took over.
fr: Chaque charge va s'activer et rester active pendant quelques temps. Ca te permet de prendre le contrôle d'un coeur que le robot vient juste de prendre.

en: Sometimes, the bots will already have charges on the wires. When you activate one of these, it will increase the time that wire is activated for.
fr: Parfois, les robots ont déjà des charges sur les câbles. Si tu en actives une, ça augmentera le temps pendant lequel le câble est activé.

en: The bot can use this trick too, so it may be wise to give up a heavily guarded wire for an easier target.
fr: Le robot peut également utiliser ce truc, alors il peut être sage d'abandonner un câble lourdement gardé pour se concentrer sur une cible plus facile.

en: The wiring inside the bots sometimes contain splitters. These can be used in two ways.
fr: Le câblage dans les robots contient parfois des doubleurs. Ils peuvent être utilisés de deux façons.

en: A 2-to-1 splitter is undesirable. This requires two charges to activate one core, halving your efficiency.
fr: Un doubleur 2-vers-1 n'est pas intéressant. Il nécessite deux charges pour activer un coeur, ce qui diminue par deux ton efficacité.

en: A 1-to-2 splitter, however, will activate two nodes for the price of one charge.
fr: Un doubleur 1-vers-2, par contre, va activer deux noeuds au prix d'une seule charge.

en: Sometimes these splitters will be stacked. Tracing the route ahead of time will be crucial to your tactical success.
fr: Parfois, ces doubleurs sont placés en cascade. Prévoir à  l'avance le routage sera crucial pour le succès de ta tactique.

en: Ideally, you want to stick your opponent with 2-to-1 splitters, while you have 1-to-2 splitters at your disposal.
fr: Dans l'idéal, il faut coincer ton opposant avec des doubleurs 2-vers-1, tout en ayant des doubleurs 1-vers-2 à ta disposition.

en: Finally, remember that patience is often a virtue. Taking over all cores early on only to lose them later can be a crushing blow.
fr: Enfin, souviens-toi que la patience est souvent une vertu. Prendre le contrôle de tous les coeurs trop tôt pour les perdre un peu plus tard est un coup dur.

en: I'm ready to try hacking bots.
fr: Je suis prêt pour essayer de pirater des robots.

en: I certainly hope so.
fr: J'espère bien.

en: I should, however, take the time to tell you a few more things.
fr: Je vais quand même prendre le temps de t'expliquer quelques petits choses de plus.

en: Hacking, like most other programs, incurs a cost to you.
fr: Pirater, comme pour toute utilisation d'un programme, a un coût pour toi.

en: Processing programs seems to heat up your brain.
fr: Il semble que l'exécution de programmes échauffe ton cerveau.

en: You seem to be able to handle quite a bit of heat, but you have your limits.
fr: Visiblement, tu peux encaisser pas mal de surchauffe, mais tu as tes limites.

en: If you do not use all charges when attempting to take over a bot, you will spare some heat.
fr: Si tu n'utilises pas toutes les charges quand tu essayes de prendre le contrôle d'un robot, tu économiseras un peu de chaleur.

en: Not activating all charges or beating the bot with a comfortable winning margin is less exhaustive for you.
fr: Ne pas activer toutes les charges ou battre le robot avec une confortable marge d'avance diminue l'impact sur toi.

en: If you nevertheless accumulate too much heat, you will automatically shut down in order to cool off.
fr: Si néanmoins tu accumules trop de chaleur, tu vas automatiquement être déconnecté afin de te refroidir.

en: Over time, the heat will seep away from your body naturally. However, there are ways to speed up the process.
fr: Un peu à la peu la chaleur va se dissiper naturellement de ton corps. Mais, il existe des moyens pour accélérer le processus.

en: If you can find them, cooling drinks will quickly relieve your thermal discomfort, in much the same way healing drinks help your health.
fr: Si tu peux en trouver, les boissons de refroidissement peuvent te soulager rapidement de ton inconfort thermique, de la même façon que les boissons de santé aident à te maintenir en bonne santé.

en: Remember you also have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b] that will lower your heat level drastically. Unfortunately using Emergency Shutdown will shut you down and render you paralyzed for several seconds. It makes you a sitting duck... er, penguin.
fr: N'oublie pas que tu as également un programme spécial, l'[b]Arrêt d'urgence[/b], qui va très rapidement faire baisser ton niveau de surchauffe. Malheureusement, l'utilisation de l'Arrêt d'urgence te déconnecte et te paralyse pendant plusieurs secondes. Tu deviendras une cible de tir aux pigeons... euh, aux pingouins.

en: I take it that was a joke also?
fr: Je suppose que c'était une blague ?

en: Quite.
fr: Plus ou moins.

en: In addition to hacking, you have the ability to execute arbitrary code on bots.
fr: En plus du piratage, tu as la capacité à exécuter du code arbitraire sur les robots.

en: These scripts and programs can be learned through reading source code books. To read a book, right-click on it in inventory.
fr: Ces scripts et programmes peuvent être appris en lisant des listings source. Pour en lire un, fais un clic droit sur un listing de ton inventaire.

en: You should have recovered your hacking ability by now, and I'll give you a couple of source code books as well.
fr: Tu dois maintenant avoir retrouvé ta capacité au piratage, et je vais te donner une paire de listings source.

en: Thanks. I'm ready now.
fr: Merci. Je suis prêt maintenant.

en: We have several bots behind that fence for you to practice on.
fr: Il y a plusieurs robots derrière ce grillage sur lesquels tu peux t'entraîner.

en: Take them over, then talk to me when they're all dead.
fr: Prends-en le contrôle, puis reviens me parler lorsqu'ils seront tous morts.

en: If you need more help, don't hesitate to ask.
fr: Si tu as encore besoin d'aide, n'hésite pas à demander.

en: Oh, and Linarian... If you fail when hacking, you'll receive an electrical shock.
fr: Oh, Linarien... si tu rates la prise de contrôle, tu recevras un choc électrique.

en: It shouldn't kill you, but you need to be aware of it nonetheless.
fr: Cela ne devrait pas te tuer, mais tu dois être conscient de ça néanmoins.

en: Tutorial Tom wants me to hack those bots. The only thing I need to worry about is overheating. But if I get too hot I can always try the Emergency shutdown program.
fr: Tom Tutoriel veut que je pirate ces robots. La seule chose dont je dois me préoccuper est le risque de surchauffe. Mais si je suis trop chaud je peux toujours utiliser le programme d'Arrêt d'urgence.

en: I'm having troubles in taking over a bot within allocated time.
fr: J'ai du mal à prendre le contrôle d'un robot dans le temps alloué.

en: In real life you have to finish within the allocated time, and time limit is often more important than charges.
fr: Tu dois finir dans le temps prévu, la limite est souvent plus importante que le nombre de charges.

en: As it's your first time hacking, I'll teach you a skill so you get a whooping extra second to take over the bot.
fr: Puisque c'est ton premier piratage, je vais t'apprendre une compétence qui te donnera une seconde en plus pour prendre le contrôle du robot.

en: Be warned though, that very few people know how to improve this skill. It's called [b]Animal Magnetism[/b].
fr: Je te préviens par contre, peu de personnes savent comment améliorer cette compétence. On l'appelle [b]Magnétisme Animal[/b]

en: This may be a good time to mention that every program have a revision. It's like a skill level. Higher revision usually means higher effects.
fr: Je pense que c'est le bon moment pour te dire que chaque programme à une révision. C'est un peu comme un niveau de compétence. Plus il est haut plus les effets sont dévastateurs.

en: Naturally, this include heat cost as well. Improving a revision is usually the same process from learning a new program.
fr: Améliorer une révision c'est le même processus qu'apprendre un nouveau programme.

en: Well, I guess that's all. Come back to me when all bots are dead.
fr: C'est tout pour maintenant. Reviens quand tous les robots seront morts.

en: Ah, linarian! If you need, I can grant you even another second, but I don't recommend.
fr: Ah, linarian! Je peux ajouter une autre seconde si tu le désires, cependant ça n'est pas recommandé.

en: Come see me if you need it.
fr: Venez me voir si vous avez besoin.

en: Tell me again about take over, I'm not sure I got it all.
fr: Reparle-moi de la prise de contrôle, je ne suis pas sûr d'avoir tout compris.

en: Tell me exactly what part you want me to explain again.
fr: Dis-moi exactement quelle partie tu veux que je te réexplique.

en: But things will be much clearer once you try for yourself than when I try to explain.
fr: Mais ça sera beaucoup plus clair une fois que tu auras essayé par toi même, plutôt que je te redonne de longues explications.

en: Use your experience as notes, and all should be clear.
fr: Prends des notes de tes expériences, et ça finira par devenir clair.

en: Can you tell me more about upgrading items?
fr: Peux-tu m'en dire plus sur l'amélioration des équipements ?

en: You can upgrade most weapons and clothing. First, you'll need some materials to craft add-ons.
fr: Tu peux améliorer la plupart des armes et des vêtements. Tout d'abord, tu vas avoir besoin de matériaux pour confectionner des accessoires.

en: Parts needed for this process can be extracted from bots. You'll have to learn how to do it.
fr: Les composants nécessaires pour cette fabrication peuvent être extraits des robots. Tu dois apprendre comment le faire.

en: When you have enough materials, you can craft an add-on. Make sure the add-on is suitable for your equipment.
fr: Quand tu as assemblé suffisamment de matériaux, tu peux confectionner un accessoire. Vérifie que cet accessoire soit compatible avec ton équipement.

en: After this, you have to make a socket in your equipment so you can plug in the add-on.
fr: Ensuite, tu dois ajouter un connecteur à ton équipement pour y placer l'accessoire.

en: That's the theory. Simple, isn't it?
fr: Ça c'est la théorie. Simple, non ?

en: I'll give you some materials now and let you craft an add-on.
fr: Je vais te donner quelques matériaux et te laisser confectionner un accessoire.

en: Usually you'll do this in some sort of mini-factory.
fr: Habituellement, on fait ça dans une sorte de mini-usine.

en: But I'll do this for you without one or my name is not Tom. Tutorial Tom.
fr: Mais je vais te le faire sans avoir besoin de passer par une usine, ou alors mon nom n'est plus Tom, Tom Tutoriel.

en: Pay attention to the type of socket the add-on needs.
fr: Fais attention au type de connecteur dont l'accessoire a besoin.

en: Before crafting an add-on I have to get some materials. The best way is to extract them from the bots, using Extract Bot Parts skill. Each add-on requires a socket in the item. When the add-on is ready, I have to create a socket in the item and plug the add-on. Only technicians can craft add-ons or plug them.
fr: Avant de confectionner un accessoire je dois récupérer des matériaux. Le meilleur moyen est de les extraire des robots, en utilisant la compétence d'Extraction de Composants des Robots. Chaque accessoire nécessite un connecteur sur l'équipement. Quand l'accessoire est prêt, je dois réaliser un connecteur sur l'équipement et y placer l'accessoire. Seuls les techniciens peuvent réaliser des accessoires ou les connecter.

en: Now you'll need to pay some more money in order to make a socket and plug in the add-on. Here, take some.
fr: Maintenant il te faut dépenser un peu d'argent pour créer un connecteur et y placer l'accessoire. Tiens, en voilà un peu.

en: Choose an item and add an appropriate socket by clicking '+' on the right of the item. Then attach the add-on to this item and confirm your choice.
fr: Choisis un équipement et ajoute le connecteur adéquat en cliquant sur « + » à la droite de l'équipement. Ensuite, attache l'accessoire et confirme ton choix.

en: Maybe I need some time to practice this, but I got the basics.
fr: J'ai peut-être besoin d'un peu de temps pour pratiquer ça, mais j'ai compris les bases.

en: I wasted my materials on the add-on I didn't need. Can you give more?
fr: J'ai gâché mes matériaux pour faire un accessoire dont je n'ai pas besoin. Tu peux m'en donner encore ?

en: Yes, but only this time. I'll give you some money too. Just be more careful in the future and make wise choices.
fr: Oui, mais juste pour cette fois. Je vais aussi te donner un peu d'argent. Fais plus attention dans le futur et fais les bons choix.

en: Reality is not as generous as I am.
fr: La Réalité n'est pas aussi généreuse que moi.

en: Think carefully before you make your next add-on.
fr: Réfléchis-y à deux fois avant de faire ton prochain accessoire.

en: Upgrading items is still too complex for me. Can you explain it again?
fr: L'amélioration des équipements est toujours trop compliquée pour moi. Tu peux me le réexpliquer ?

en: First step is finding materials. They may be extracted from bots, but you'll have to learn how to do it.
fr: La première étape, c'est de trouver des matériaux. Ils peuvent être extraits des robots, mais tu dois apprendre comment le faire.

en: Those materials can be used in crafting add-ons. Make sure the add-on will fit your equipment. Also, remember the type of the socket your add-on needs.
fr: Ces matériaux peuvent être utilisés pour confectionner des accessoires. Vérifie bien que l'accessoire s'adaptera à ton équipement. Et aussi, retiens bien le type de connecteur dont ton accessoire à besoin.

en: I gave you materials. Let's craft an add-on now.
fr: Je te donne des matériaux. Vas-y et fabrique un accessoire, maintenant.

en: All you have to do now is to choose a suitable item and add a socket by clicking ''+'' on the right of the chosen item.
fr: Tout ce que tu as à faire maintenant est de choisir un équipement adéquat et d'ajouter un connecteur en cliquant sur le « + » sur la droite de l'équipement choisi.

en: Remember you pay for both adding a socket and plugging an add-on.
fr: Rappelle-toi que tu dois payer à la fois pour ajouter un connecteur et pour y fixer l'accessoire.

en: Let's try it, shall we?
fr: Essayons, d'accord ?

en: I hope it's clear now.
fr: J'espère que c'est clair maintenant.

en: Shops?
fr: Des boutiques ?

en: Some people are willing to trade items and circuits with you.
fr: Il y a des personnes intéressées par le commerce d'objets et de circuits.

en: Although, if you have too many circuits, they will charge you a bit more.
fr: Toutefois, si tu as trop de circuits, leur tarif peut grimper.

en: Most are willing to buy whatever you have, at a discounted price.
fr: La plupart chercheront à acheter ce que tu as à un prix cassé.

en: There are also some automated vending machines, that dispense small items.
fr: Il y a aussi quelques distributeurs automatiques, qui proposent de petits objets.

en: I would like to practice selling an item.
fr: J'aimerais pratiquer la vente d'un objet.

en: I'm going to give you a Small Axe, which you can't use yet, so you can practice selling it to me.
fr: Je vais te donner une petite hache, que tu ne peux pas utiliser pour l'instant, pour que tu t'entraînes en me la vendant.

en: You will see the Small Axe appear in the lower shop bar. You can sell most of these items.
fr: Tu vas voir la petite hache apparaître en bas de l'écran de la boutique. Tu peux vendre la plupart des objets qui s'y trouvent.

en: Items that you have equipped have a hand icon on them.
fr: Les objets dont tu es équipés apparaissent avec une petite icône de main.

en: However, if you sell the items from the chest (which should have been equipped automatically) I won't be giving you replacements.
fr: Mais attention, si tu vends les objets que tu as récupérés dans le coffre (et qui ont dû automatiquement t'équiper) je ne t'en donnerai pas en remplacement.

en: Select the Small Axe and click the sell button.
fr: Choisis la petite hache et clique sur le bouton « Sell ».

en: Let me try that again.
fr: Laisse-moi réessayer ça encore.

en: How about buying an item?
fr: Et comment fait-on pour acheter un objet ?

en: Well it is much the same procedure, except the items for sale are on the top row.
fr: Oh c'est à peu près la même procédure, sauf que les objets à vendre sont en haut de l'écran.

en: With the circuits from selling the Small Axe to me, you can afford to buy a unit of Bottled ice.
fr: Avec les circuits de la vente de la petite hache, tu as suffisamment pour acheter une bouteille de glace.

en: Since Bottled ice combine together, a slider will pop-up asking how many you'd like to buy.
fr: Comme les Bouteilles de Glaces se combinent dans les inventaires, un curseur sera affiché pour choisir le nombre de bouteilles que tu voudrais acheter.

en: You have enough circuits for one unit.
fr: Tu as assez de circuits pour une unité.

en: You will occasionally run into items that can't be sold.
fr: Tu pourras parfois tomber sur des objets qui ne peuvent pas être vendus.

en: This generally means that the shopkeeper can't give you a reasonable deal on it.
fr: En général, ça veut dire que le commerçant ne peut pas te faire un bon prix.

en: Someone else probably wants the item.
fr: Sûrement quelqu'un d'autre veut-il cet objet.

en: You might check your questbook to see if it is mentioned there.
fr: Tu peux vérifier dans ton livre de quêtes si cet objet y est mentionné.

en: There is a wall in the path! How will we get through?
fr: Il y a un mur en travers du passage ! Comment est-ce que je peux passer à travers ?

en: Uhm, looks like the wall is already broken, I'll repair it.
fr: Hum, il semble que le mur soit déjà cassé, je vais le réparer.

en: Notice that part of it is made of a weak material, glass.
fr: Remarque qu'une partie du mur est fait d'un matériau fragile, du verre.

en: Obstacles you can interact with change color when your cursor is hovering over them.
fr: Les obstacles avec lesquels tu peux interagir changent de couleur quand tu passes sur eux le pointeur.

en: [b]Left click[/b] on the glass wall to break it.
fr: Utilise un [b]clic gauche[/] sur le mur de verre pour le casser.

en: After you break through the glass wall, walk to the other side so I know you are ready to move on.
fr: Une fois que tu auras cassé le mur de verre, passe de l'autre côté afin que je sache que tu es prêt à continuer.

en: I defeated all the bots in the cage.
fr: J'ai battu tous les robots de la cage.

en: Well done!
fr: Bien joué !

en: Then let us move towards the next stage of the Tutorial
fr: Alors avançons vers la prochaine étape du tutoriel.

en: As a reward, I'm giving you a .22 Automatic pistol.
fr: En récompense, je vais te donner un pistolet 22mm automatique.

en: But I have to take these sourcebooks from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
fr: Mais je vais récupérer ces listings sources pour t'empêcher de tricher dans la section suivante du tutoriel.

en: Sorry about that...
fr: Désolé pour ça...

en: But I have to take this sourcebook from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
fr: Mais je dois te prendre ce listing source pour t'empêcher de tricher dans la prochaine section du tutoriel.

en: I'd like to skip to a later section of the Tutorial.
fr: Je voudrais passer à une autre section du tutoriel.

en: OK, what would you like to learn about?
fr: Ok, qu'est ce que tu voudrais apprendre ?

en: Chests and Armor
fr: Coffres et Armures

en: OK, I'll take us to the Chest.
fr: Ok, je vais t'emmener au Coffre.

en: Shops
fr: Boutiques

en: Remember to pick up the items in the chest.
fr: Pense à récupérer les objets du coffre.

en: I'll tell you about the shops.
fr: Je vais t'expliquer le fonctionnement des boutiques.

en: Melee Combat
fr: Combat rapproché

en: OK, I'll take us to the melee arena and give you some armor.
fr: Ok, je vais t'emmener dans l'arène de combat rapproché et te donner une armure.

en: I skipped ahead to the Melee practice. Tom gave me some armor to use.
fr: Je suis passé à l'entraînement au combat rapproché. Tom m'a donné une armure à utiliser.

en: Abilities
fr: Capacités

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon.
fr: Ok, je vais t'y emmener et te donner une armure et une arme.

en: Upgrading Items & Terminals
fr: Améliorer les équipements & Terminaux

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon to work with.
fr: Ok, je vais t'y emmener et te donner une armure et une arme à utiliser.

en: Hacking Bots
fr: Pirater des robots

en: OK, I'll take us to the hacking area. Also, I'll give you some XP so you can improve your cooling.
fr: Ok, je vais t'emmener à la zone de piratage. Et je te donner quelques points d'expérience pour que tu puisses améliorer ta capacité de refroidissement.

en: Ranged Combat
fr: Combat à distance

en: OK, I'll take us to the shooting range and give you some armor and a weapon.
fr: Ok, je vais t'emmener dans la zone de combat à distance et te donner une armure et une arme.

en: Let me take a short break and practice on my own for a while.
fr: Laisse-moi faire une petite pause et pratiquer par moi-même pendant quelques temps.

en: Ok, I'll be around if you need any more questions answered. Don't hesitate to ask.
fr: Ok, je reste dans les parages au cas où tu aurais d'autres questions. N'hésite pas à demander.

en: Hi! I'm new h...
fr: Salut ! Je suis nouveau i…

en: I don't care! Identify yourself, right now!
fr: Je m'en fous ! Identifie-toi d'abord !

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... I'm %s.
fr: %s… Je m'appelle %s.

en: All right, I'm Tybalt. I'm guarding the town citadel gate. Only authorized personnel are permitted.
fr: Ok, je suis Tybalt. Je garde la porte de la citadelle. Seules les personnes autorisées peuvent entrer.

en: Where I can find Spencer?
fr: Où puis-je trouver Baptiste ?

en: You are going in the wrong direction. Turn around, and he will be on your right.
fr: Tu va dans la mauvaise direction. Fait demi-tour, et il sera sur ta droite.

en: What is the citadel?
fr: C'est quoi la citadelle ?

en: Our headquarters, the strengthened building behind me. It's the area reserved to the Red Guard.
fr: Notre quartier général, le bâtiment fortifié derrière moi. C'est la zone réservée à la Garde Rouge.

en: We need to protect our equipment and documents: lives depend on it.
fr: Nous avons besoin de protéger notre équipement et nos documents : des vies en dépendent.

en: Our firearms are enough to kick off any droid, and to blow everything up.
fr: Nos armes à feu sont suffisantes pour éjecter n'importe quel robot, et pour tout faire sauter.

en: Luckily, no overloading reactor is near it. Ha-ha.
fr: Heureusement, il n'y a aucun réacteur en surcharge dans le coin. Ah-ah.

en: Is there anything secret in there?
fr: Il y a quelque chose  de secret à l'intérieur ?

en: So, ... Hey, I don't have to answer questions!
fr: Heu... Eh, je n'ai pas à répondre aux questions :

en: I have no time for a guided tour.
fr: Je n'ai pas le temps pour une visite guidée.

en: You can talk to Richard, the quartermaster. He knows the citadel better than I.
fr: Tu peux parler avec Richard, le quartier-maître. Il connaît la citadelle bien mieux que moi.

en: I want to get into the citadel.
fr: Je veux rentrer dans la citadelle.

en: Of course. Guard members are always authorized to enter the town citadel. The gate is open. Enjoy your stay.
fr: Naturellement. Les membres de la Garde Rouge ont libre accès à citadelle. La porte est ouverte. Bon séjour.

en: Sorry pal, but I don't think so. Only authorized personnel are permitted and that means members of the Red Guard.
fr: Désolé, mon pote, mais ça m'étonnerait. Seul les personnes autorisées y ont accès, et ça veut dire uniquement les membres de la Garde Rouge.

en: Talk to Spencer if you have any business inside. I cannot let you pass.
fr: Demande à Baptiste si tu as quelque chose à faire à l'intérieur. Moi, je ne peux pas te laisser entrer.

en: Why is this gate locked most of the time?
fr: Pourquoi cette porte est elle verrouillée la plupart du temps ?

en: It's locked so no one can sneak inside while I'm not looking. That's why.
fr: C'est fermé pour que personne ne vienne fouiner à l'intérieur quand je ne surveille pas. C'est la raison.

en: Is there another entrance to the Citadel?
fr: Y a-t-il une autre entrée à la Citadelle ?

en: Yes. All with a bunch of laser autoguns. Adjusted to shoot on sight.
fr: Oui. Avec un tas d'automitrailleuses lasers. Réglées pour tirer à vue.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, I discourage you to test our security system.
fr: %s, je te déconseille de tester notre système de sécurité.

en: So when are you not looking?
fr: Et quand est-ce que tu ne surveilles pas ?

en: I am always looking. What? Are you planning to steal from us, like that last guy from out of town?
fr: Je surveille tout le temps. Quoi ? Tu as l'intention de venir nous voler, comme ce gars qui vit à l'extérieur de la ville ?

en: I'm stationed here to make certain that doesn't happen again. Apparently the last guy suborned the droid that was here and took it with him.
fr: Je suis en poste ici pour assurer que ça n'arrive plus. Apparemment ce gars a soudoyé le robot qui était en faction et l'a emmené avec lui.

en: Apparently Tybalt was stationed to stop another break-in at the Red Guard citadel. What a boring job.
fr: Apparemment Tybalt était en faction pour éviter une autre intrusion dans la citadelle de la Garde Rouge. Quel boulot ennuyant.

en: I have a lot of money for you.
fr: J'ai beaucoup d'argent à te donner.

note: TRANSLATORS: "a hundred" references to a money/circuits
en: Fascinating. Can I have a hundred please?
fr: Fascinant. Tu m'en donnerais une centaine ?.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Erm... I don't have that much.
fr: Euh... Je n'ai pas autant que ça.

en: Well, too bad.
fr: C'est bien dommage.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: That is not a hundred.
fr: Il n'y a pas cent circuits là.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Um, count that again.
fr: Heum, comptes encore.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Talk to me when you have a bit more.
fr: Reviens me parler quand tu en auras un peu plus.

en: Ok, now please open the door for me.
fr: D'accord, maintenant ouvre moi la porte s'il te plaît.

en: What door?
fr: Quelle porte ?

en: The door to the citadel!
fr: La porte de la citadelle !

en: But you are not a member of the Red Guard.
fr: Mais tu n'es pas un membre de la Garde Rouge.

en: You cannot come in.
fr: Tu ne peux pas entrer.

en: I paid you!
fr: Je t'ai payé !

en: Really? I don't remember that.
fr: Vraiment ? Je ne me rappelle pas de ça.

en: I want my money back.
fr: Rends-moi mon argent.

en: What money?
fr: Quel argent ?

en: I'm not a charity. If this is a problem, talk to Spencer.
fr: Je ne fais pas dans le caritatif. Si c'est un problème, parles-en à Baptiste.

en: But he doesn't love robbers and foul play.
fr: Mais il n'aime pas les voleurs et les faux-jetons.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Wait, %s, maybe we may make a deal.
fr: Attends, %s, peut-être qu'on peut trouver un arrangement.

en: You don't talk to Spencer about it, and I don't tell him you tried to bribe me.
fr: Tu n'en parles pas à Baptise, et je ne lui dit pas que tu as essayé de me corrompre.

en: Just because I am such a nice guy, I'm even willing to give you half of your money back.
fr: Et comme je suis sympa, je pense même te redonner la moitié de ton argent.

en: Of course, if you still want to complain, I'll get you kicked out of the Red Guard in no time.
fr: Bien sûr, si tu veux toujours te plaindre, je te ferai virer de la Garde Rouge sur le champ.

en: Good riddance.
fr: Bon débarras.

en: [b][OK][/b] Waking up from sleep mode...
fr: [b][OK][/b] Sortir du mode hibernation…

en: [b][OK][/b] Obtaining ware table...
fr: [b][OK][/b] Charger la table de biens...

en: [b][OK][/b] Loading graphical user interface...
fr: [b][OK][/b] Charger l'interface graphique de l'utilisateur…

en: [b][OK][/b] Preparing trade...
fr: [b][OK][/b] Préparation de la transaction...

en: Trade done.
fr: Transaction effectuée.

en: [b][OK][/b] Shutting down graphical user interface...
fr: [b][OK][/b] Extinction de l'interface graphique de l'utilisateur…

en: [b][OK][/b] Entering sleep mode...
fr: [b][OK][/b] Entrer dans le mode hibernation…

en: Don't come any closer! Or I'll turn you into scrap metal!
fr: Ne t'approche pas si prêt ! Sinon, je te transforme en pièce de métal informe !

en: Wait... You're not a robot. Who are you? What are you doing here?
fr: Attend un peu… Vous n'êtes pas un robot ! qui êtes vous ? que faîtes vous ici ?

en: Have you brought me some food?
fr: M'avez vous ramené un peu de nourriture?

en: Hurry... I'm starting to feel weak.
fr: Dépêchez-vous… Je commence à me sentir flancher.

en: Hey, are you all right? It looks like the robots are winning.
fr: Hey, ça va bien ? On dirait que les robots sont en train de gagner.

en: I found this in the First Aid kit. Maybe it will help.
fr: J'ai trouvé ça dans la trousse de premier secours. ça pourrait être utile.

en: I see you're still alive. Maybe the robots won't win after all.
fr: Je vois que vous êtes toujours vivant. Peut-être que les robots ne vont pas gagner finalement.

en: I killed all bots, you can go outside now.
fr: J'ai éliminé tous les robots, vous pouvez sortir maintenant.

en: It's impossible. The bots are after me! I must stay here!
fr: C'est impossible, les robots sont à mes trousses, je dois rester !

en: ...Okay, but when you feel hungry, do leave and visit the town. You can find food there.
fr: ... d'accord, mais si vous avez faim, allez en ville. Vous pourrez y trouver à manger.

en: *stomach growls*
fr: *ventre gargouille*

en: I'm not hungry! I swear!
fr: Je n'ai pas faim ! Je le jure !

en: I'm not hungry yet! Nothing will make me leave this little fortress!
fr: Je n'ai pas encore faim ! Rien ne me fera quitter cette forteresse !

en: A friend...
fr: Un ami...

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: My name is %s, and I'm here to stop the robots!
fr: Je m'appelle %s, et je suis la pour arréter les robots !

en: Stop them!? You can't. It's too late. The robots have killed everyone.
fr: Les arrêter !? C'est impossible. Il est trop tard. les robots ont tué tout le monde.

en: I am Luke Skywalker, a Jedi Knight, and I'm here to save you!
fr: Je suis Luke Skywalker, un chevalier Jedi, et je suis venu pour vous sauver!

en: Huh? Am I dreaming?
fr: Hein ? Je rêve ou quoi ?

en: Sorry, I've always wanted to say that.
fr: Désolé, j'ai toujours rêvé de sortir ça un jour.

en: Who are you really?
fr: Qui êtes vous en réalité ?

en: Your worst nightmare! I'm here to punish you for your crimes against humanity.
fr: Votre pire cauchemar! Je suis ici pour vous punir de vos crimes contre l'humanité.

en: Wait, Stop! I'm worth billions of circuits... I'll give you anything. Just don't kill me!
fr: Attends ! Je vaux un milliard de circuits… Je te donnerais tout ce que tu veux. Ne me tues pas !

en: There are still some alive in the town.
fr: Il reste encore quelques survivants en ville.

en: Ha, they won't last long. The robots will destroy them all. It's hopeless!
fr: Ha, Ils ne dureront pas longtemps. Les robots les détruiront tous. C'est sans espoir !

en: But you're still alive?
fr: Mais t'es toujours vivant ?

en: Barely, all I've had to eat for the past few months were energy bars from the snack machine.
fr: En gros, tout ce que j'ai eu à manger pour les mois passé, c'était des barres énergétique du distributeur automatique.

en: Now all that's left are military rations, and I would rather starve than eat those!
fr: Maintenant, tout ce qu'il reste c'est des rations militaire, et je préfèrerais crever de faim que de manger ça !

en: My name is Will Gapes. I'm the chief software architect for MegaSys. I helped start the company.
fr: Je m'appelle Will Gapes. Je suis le chef de l'architecture des programmes chez MegaSys©. J'ai participé au lancement ce cette compagnie.

en: Without my help this company would still be learning BASIC!
fr: Sans mon aide, cette compagnie en serait encore à l'apprentissage du BASIC !

en: Maybe I could find you some food?
fr: Peut-être je peux vous trouver un peu de nourriture ?

en: If you bring me a well-cooked meal, I will tell you about Hell's Fortress.
fr: Si tu m'apporte un repas digne de ce nom, je te dirais tout de la forteresse de l'enfer.

en: Trust me, you won't survive long in there without my help.
fr: Crois-moi, tu ne vivras pas longtemps là dedans sans mon aide.

en: I found a man who is starving. He is willing to tell me about Hell's Fortress if I will bring him some food. I should speak to Michelangelo about this.
fr: J'ai trouvé un homme affamé. Il me parlera de la Forteresse Infernale si je lui amène de quoi manger. Je devrais en parler à Michelangelo.

en: So these murderous robots are your creation?
fr: Alors ces robots meurtriers sont votre création ?

en: NO! It was the company's fault!
fr: NON ! C'était la faute de l'entreprise !

en: I told them the upgrade wasn't ready. It hadn't been fully tested.
fr: Je leur ai dit que la mise-à-jour n'était pas encore prête. Elle n'avait pas encore était testée à fond.

en: They wouldn't listen to me. They called me a fool! ME!?
fr: Il ne m'ont pas écouté. Ils m'ont traité d'idiot ! MOI !

en: Now they are all dead. Serves them right too!
fr: Maintenant ils sont tous crevé. Ils l'ont bien cherché !

en: I've brought you some food.
fr: Je vous ai ramené un peu de nourriture

en: It's about time! I'm starving.
fr: C'est une question de temps ! J'ai la dalle.

en: Oh, this is delicious!
fr: Oh, mais c'est trop bon !

en: Um...You're welcome?
fr: Um… de rien ?

en: Now, how about some information?
fr: Maintenant, ça te dirait quelques informations ?

en: OK, so what do you want to know?
fr: D'accord, alors tu veux savoir quoi ?

en: I brought the full picnic basket to Gapes, and he tore into it like a wild animal. It was a disgusting sight, but thankfully it ended quickly.
fr: J'ai ramené le panier pique-nique plein à Gapes, et il s'est jeté dessus comme une bête sauvage. C'était une vision dégoutante, mais heureusement ça s'est vite terminé.

en: Tell me about this upgrade. Is that why all the robots are killing people?
fr: Parlez-moi de cette mise à jour. Est-ce que c'est la raison pour laquelle tous ces robots sont en train de tuer les gens ?

en: I'm afraid so... It wasn't finished yet.
fr: J'ai peur que… Ça ne soit pas encore fini.

en: The upgrade was supposed to revolutionize the world, but instead, it seems to have destroyed it.
fr: Cette mise-à-jour devait révolutionner le monde, mais en fait ça l'a plutôt détruit.

en: How can I shut down the factory?
fr: Comment puis-je fermer l'usine ?

en: You must deactivate the energy supply.
fr: Vous devez désactiver la source d'énergie.

en: But the robots have sealed the doors shut.
fr: Mais les robots ont scellé le placard électrique.

en: Is there another way to get in?
fr: Est-ce qu'il y a un autre moyen de rentrer ?

en: You might be able to get guest access.
fr: Vous devez pouvoir avoir un accès en temps qu'invité.

en: It was created to give clearance to the tourists when the factory was first built.
fr: Il a été créé pour que les touristes aient un accès lors de la construction de l'usine.

en: Because the program hasn't been used in years, maybe the robots haven't disabled it.
fr: Comme ce programme n'a pas été utilisé depuis des années, il est possible que les robots ne l'ai pas désactivé.

en: But you will have to find some other way into the headquarters. Guests were never given clearance.
fr: Mais il faudra trouver un autre moyen d'accéder au quartier général. Les invités n'y ont jamais eu accès.

en: However, owners are.
fr: Pourtant, les propriétaires le sont.

en: I guess that is all this otherwise worthless piece of paper is useful for anymore.
fr: Je suppose que c'est tout ce à quoi peut encore servir ce papier qui serait sinon inutile.

en: Paper?
fr: Papier ?

en: Sheet of cellulose.
fr: Feuille de cellulose.

en: Will Gapes gave me his MS Stock Certificate so that I can gain access to the MegaSys Factory.
fr: Will Gapes m'a donné son certificat d'action MS, afin que je puisse obtenir l'accès à l'Usine MegaSys.

en: Be careful!
fr: Faîtes attention à vous!

en: Please go to the Terminal you used to uncryonize me and issue the [b]download[/b] command.
fr: S'il te plaît, va au terminal que tu as utilisé pour me dé-cryogéniser et utilise la commande [b]download[/b].

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hello, my name is Colemak. I am an old friend of yours, %s.
fr: Salut, mon nom est Colemak. Je suis un vieil ami à toi, %s.

en: You just killed a man and a friendly bot!!
fr: Tu viens de tuer un homme et un robot amical !!

en: Well, as you aren't trying to kill me as some irrational birds I've met, I'll tell you.
fr: Bon, comme tu n'es pas en train d'essayer de me tuer, comme certains zozios irrationnels que j'ai rencontré, on va en discuter.

en: I'll be finished soon, so don't worry. There is an important thing about them I must tell you.
fr: J'aurai bientôt terminé, alors ne t'en occupe pas. Il y a une chose importante à leur propos que je dois te dire.

en: Not yet, but I'm working on it. I'll teach you something important.
fr: Pas encore, mais j'y travaille. Je vais t'apprendre quelque chose d'important.

en: There are no humans awake on RR Resorts.
fr: Il n'y a aucun humain qui connaisse la Résidence RR.

en: What you thought was a human, was also a bot. It just had a different skin.
fr: Ce qui tu penses avoir été un humain, était également un robot. Il avait juste une peau différente.

en: If it were able to merge with human society, the chaos would be even bigger.
fr: Si il pouvait s'insérer dans la société humaine, il créerait un chaos encore bien pire.

en: Then how come I've never heard of bots disguised as humans?
fr: Mais alors pourquoi je n'ai jamais entendu parler de robots déguisés en humain ?

en: I don't know. I was frozen before they completed the project. Maybe it turned out to be too expensive?
fr: Je ne sais pas. J'ai été congelé avant qu'ils terminent le projet. Peut-être que ça s'est révélé être trop coûteux ?

en: The ones you just murdered where mistaking me with some master...
fr: Ceux que tu viens juste de tuer me confondaient avec un certain maître...

en: Ah yes, I've heard that from Dvorak. Apparently the MS big boss was born in Linarius.
fr: Ah oui, j'ai entendu Dvorak dire ça. Apparemment, le big boss de MegaSys est né sur Linarius.

en: I've heard his nickname a few times now: [b]Agent Zero[/b].
fr: J'ai entendu parler de son pseudo à plusieurs reprises : [b]Agent Zéro[/b].

en: Apparently, from what I collected while I was in MS, he was one of the first agents sent by the High Council.
fr: Il semblerait, de ce que j'ai collecté quand j'étais chez MS, qu'il a été l'un des premiers agents envoyés par le Haut Conseil.

en: I'm very glad they didn't found out I learned that, or I would be dead a long time ago.
fr: Je suis très content qu'ils n'aient pas découvert que je l'avais appris, sinon je serais mort depuis longtemps.

en: Why are you cryonized?
fr: Pourquoi as-tu été cryogénisé ?

en: Well, as you might be aware, if you figure out too much you're cryonized.
fr: Eh bien, comme tu dois le savoir, si tu commences à comprendre trop de choses, on te cryogénise.

en: Only the ones who figure out about the MS big boss are actually killed.
fr: Seuls ceux qui en savent trop à propos du grand chef de MS sont réellement tués.

en: The reason is simple. Killing would be too noisy, while cryonizing keeps them undercover.
fr: La raison est simple. Un meurtre peut faire trop de bruit, alors que la cryogénisation reste sous le radar.

en: Thankfully they never figured out what I truly knew. I was cryonized for figuring out that the Hell Fortress Factory Boss had a teletransport network only for him which he used to grab money and go on vacations in tropical islands.
fr: Heureusement, ils ne se sont jamais rendu compte de ce que je savais réellement. J'ai été cryogénisé pour avoir appris que le chef de l'Usine de la Forteresse Infernale avait un système de téléportation pour lui tout seul, qu'il utilisait pour se faire de l'argent et aller en vacances sur des îles tropicales.

en: HOW DO YOU KNOW MY NAME?!
fr: COMMENT CONNAIS-TU MON NOM ?!

en: Why, Dvorak told me, of course.
fr: Parce que Dvorak me l'a dit, évidemment.

en: Ok, what's going on here?!
fr: Ok, qu'est ce qui se passe par ici ?

en: High Council? Tell me more...
fr: Le Haut Conseil ? Dis m'en plus...

en: I thought you already knew all that, being a former ship commander and all...?
fr: Je pensais que tu connaissais déjà tout ça, en tant qu'ancien capitaine de vaisseau et tout ça... ?

en: I was a ship commander? Cool!
fr: J'étais capitaine de vaisseau ? Cool !

en: Ah, uhm, sorry. I've been cryonized for too long. I don't have memories from before awakening.
fr: Ah, euh, désolé. J'ai été cryogénisé trop longtemps. J'ai tout oublié de ce qui était avant mon réveil.

en: In this case, you should find Dvorak first, he was a good friend of yours. Like, your guide.
fr: Dans ce cas, tu devrais d'abord trouver Dvorak, c'était un de tes bons amis. Presque ton guide.

en: He will explain to you in details about Linarians, their intent, the High Council... And most importantly...
fr: Il t'expliquera en détails ce qui concerne les Linariens, leurs intentions, le Haut Conseil... Et plus important...

en: What must be done to save mankind.
fr: Ce qui doit être fait pour sauver l'humanité.

en: That's too much for me. Give me a minute or two to process all this information, please.
fr: C'est trop pour moi. Donne moi une minute ou deux pour traiter toute cette information, s'il-te-plaît.

en: Don't worry, my friend. Take all the time you need, and then come back to talk with me.
fr: Pas de soucis mon ami. Prends tout le temps dont tu as besoin, et ensuite reviens me voir.

en: Thanks, Colemak. I'll talk to you as soon as I'm ready.
fr: Merci, Colemak. Je te parlerai dès que je serai prêt.

en: [b]Important: Colemak locked the City Gate to prevent enemy armies from coming from the Factory.[/b]
fr: [b]Important : Colemak a verrouillé la Porte de la Ville, pour éviter que des armées ennemies ne viennent depuis l'Usine.[/b]

en: [b]Notice: Area south of RR Resorts is now unlocked.[/b]
fr: [b]Avertissement : La zone au sud de la Résidence RR est maintenant déverrouillée.[/b]

en: I ended up waking Colemak, which seems to be an old friend from the enigmatic entity which entitles itself as "Dvorak". Apparently this Dvorak can help me recover my memories. I should talk to Colemak again soon.
fr: Je finis par réussir à réveiller Colemak, qui semble être un vieil ami de l'énigmatique entité qui se donne le nom de « Dvorak ». Apparemment, ce Dvorak peut m'aider à recouvrer la mémoire. Je ferais bien de reparler avec Dvorak prochainement.

en: Let's find Dvorak!
fr: Allons à la recherche de Dvorak !

en: So, are you ready?
fr: Alors, tu es prêt ?

en: Yes I am!
fr: Oui, carrément !

en: As you must be aware, bots were on Dvorak's track, and he had to hide.
fr: Comme tu dois le savoir, des robots étaient sur le piste de Dvorak, et il a du se cacher.

en: It would be impossible to locate him now, however he uploaded a detailed plan for you on my Cryo terminal.
fr: Il risque d'être impossible de le localiser maintenant. Mais il a téléversé dans mon cryo-terminal un plan détaillé pour toi.

en: I'll now unlock the [b]download[/b] command. Download the plans for me, pretty please.
fr: Je vais maintenant déverrouiller la commande [b]download[/b]. Récupère les plans à ma place, si tu veux bien.

en: It's encrypted and requires a key, but I'm sure you'll find it. Inform me about what Dvorak left there!
fr: C'est chiffré et une clé est nécessaire, mais je suis sûr que tu la trouveras. Préviens moi de ce que Dvorak a laissé là !

en: Dvorak has foreseen my arrival and left some data at the terminal which I used to uncryonize Colemak. I must download these files no matter what it takes!
fr: Dvorak a anticipé mon arrivée et il a laissé des données dans le terminal que j'ai utilisé pour décryogéniser Colemak. Je dois télécharger ces fichiers, coûte que coûte !

en: [b]Main Cryonics Containment Gate[/b]
fr: [b]Porte du Confinement Cryogénique Principal[/b]

en: This is a security area. Please identify or logout.
fr: Ceci est une zone sécurisée. Identifiez-vous ou déconnectez-vous.

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: identify
fr: identifier

en: Identification:
fr: Identification :

en: [b]ERROR[/b] Unable to execute open.exe.
fr: [b]ERREUR[/b] Impossible d'exécuter open.exe.

en: Try using commands: chkdsk logout
fr: Essayez les commandes : chkdsk déconnexion

en: Credentials invalid. Disconnection forced.
fr: Références invalides. Déconnexion forcée.

en: [b]ERROR[/b] Because this terminal was designed not to fail, if failure does occur, there are no tools provided to repair it.
fr: [b]ERREUR[/b] Ce terminal n'ayant pas été conçu pour connaître de panne, si une panne survient, il n'y a aucun moyen fourni pour le réparer.

en: [b]ERROR[/b] 'chkdsk' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.
fr: [b]ERREUR[/] 'chkdsk' n'est pas reconnu en tant que commande interne ou externe, programme exécutable ou fichier de commandes.

en: Connection refused.
fr: Connexion refusée.

en: Terminal #1979 is immune to hack attempts. Or so says the lore.
fr: Le terminal #1979 est immunisé contre les tentatives de piratage. C'est en tout cas ce que dit la tradition.

en: [b]Arcane Lore[/b] - I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it!
fr: [b]Savoir Arcanique[/b] - J'ai acheté un logiciel d'anti-piratage, alors je pourrais tenter de le pirater !

en: [b]User tux created.[/b] Enjoy!
fr: [b]Compte utilisateur tux créé.[/b] Amusez-vous bien !

en: Entering as tux
fr: Connexion en tant que tux

en: R&R Factory gate status: CLOSED
fr: État de la porte d'accès à l'Usine R&R : FERMÉ

en: R&R Factory gate status: OPEN
fr: État de la porte d'accès à l'Usine R&R : OUVERT

en: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s + %s = ?
fr: CAPTCHA : Écrire le nombre qui répond à la question suivante : %s + %s = ?

en: Access Denied. Electrical discharge in progress.
fr: Accès refusé. Décharge électrique en cours.

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: download hacking tools
fr: téléchargement des outils de piratage

en: The max available software revision is 9.
fr: La version maximale du logiciel est la 9.

en: Your hacking skill already has or exceeds this level.
fr: Vos compétences de piratage sont déjà au moins ce niveau.

en: This is commercial software, payment required (3000 circuits).
fr: Il s'agit d'un logiciel commercial, paiement requis (3000 circuits).

en: You will also need %d training points.
fr: Vous avez également besoin de %d point d'entraînement.

en: Proceed?
fr: Autorisation à procéder ?

en: Reading package lists... Done
fr: Lecture de la liste des paquetages... Fait.

en: Building dependency tree
fr: Construction de l'arbre de dépendance

en: Reading state information... Done
fr: Lecture des informations d'état... Fait

en: The following skill will be installed:
fr: La compétence suivante sera installée:

en: 'Hacking' program revision %d.
fr: Programme de 'Piratage' version %d.

en: Feature set of the hacking program has been improved successfully.
fr: Le jeu de fonctionnalités du programme de piratage a été mis à jour avec succès.

en: Payment bounced. Insufficient credits.
fr: Paiement refusé. Crédits insuffisants.

en: Out of Memory. More Experience is needed to run this program.
fr: Mémoire insuffisante. De l'expérience supplémentaire est nécessaire pour exécuter ce programme.

en: Sniper Rifles are cool.
fr: Les fusils de précision sont cool.

en: Defeating robots is easy with Sniper Rifles.
fr: Vaincre des robots est facile avec des fusils de précision.

en: Bah-bah-bah rifler.
fr: Fu-fu-fu fusilleur.

en: What's better than grenades? Sniper rifles.
fr: Quoi de mieux que des grandes ? Des fusils de précision.

en: Where could I increase my Sniper Rifles collection?
fr: Où pourrais-je agrandir ma collection de fusils de précision ?

en: Uhm... Hello?
fr: Hum... Bonjour ?

en: Hello, I'm Fred. I make addons and grenades. I can craft some for you.
fr: Salut, je suis Fred. Je fabrique des extensions et des grenades. Je peux t'en confectionner quelques-unes.

en: I would like to take a look at them later, thanks.
fr: J'aimerais bien y jeter un œil plus tard, merci.

en: Could you craft some add-ons for me?
fr: Peux-tu me fabriquer quelques extensions ?

en: Of course I can craft add-ons for my best customer.
fr: Bien sûr que je peux confectionner des extensions pour mon meilleur client.

en: If not the only.
fr: Si pas le seul.

en: Can you assemble add-ons on my equipment?
fr: Peux-tu assembler des extensions pour mon équipement ?

en: Of course I can assemble add-ons for my best customer.
fr: Bien sûr que je peux assembler des extensions pour mon meilleur client.

en: I want a grenade.
fr: Je veux une grenade.

en: Sure, please take a look.
fr: Bien sûr, vas-y, jette un coup d’œil.

en: They're not impressive, but they get the work done!
fr: Elles ne sont pas impressionnantes, mais elles font le boulot !

en: You won't regret them.
fr: Tu ne le regretteras pas.

en: VMX for humans, EMP for droids. Remember this rule.
fr: VMX pour les humains. IEM pour les droïdes. N'oublie pas cette règle.

en: Nice shopping!
fr: Bon shopping !

en: Do you know where to find a weapon for the .50 BMG Ammo?
fr: Tu sais où trouver une arme pour les munitions .50 BMG ?

en: A weapon for the .50 Browning Machine Gun Ammo. Only the Barrett M82 Sniper Rifle uses that junk. I mean, they don't even stack, you need a slot on inventory for each ammo.
fr: Un arme pour les munitions des mitrailleuses Browning .50. Seul le  Fusil de précision Barrett M82 utilise cette camelote. Je veux dire, elles ne s'empilent même pas, tu as besoin d'un emplacement d'inventaire pour chaque munition.

en: So, if I was interested in such a gun... do you know where I could get one?
fr: Alors, si j'étais intéressé par une telle arme, sais-tu où je pourrais en avoir une ?

en: I have one, but I won't give it to you. You see, the Barrett is powerful enough to stop a truck, literally, and the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim.
fr: J'en ai une, mais je ne te la donnerai pas. Tu vois, le Barrett est assez puissant pour stopper un camion, littéralement, et les chances pour que même un droïde de combat survivent à plus de 2 tirs sont très minces.

en: So unless you're in the military or something, I won't be giving, trading, nor selling it for you.
fr: Alors sauf si tu es un militaire ou quelque-chose dans le genre, je ne te le donnerai pas, ni te l'échangerai, ni te le vendrai.

en: I have many circuits, you know.
fr: J'ai beaucoup de circuits, tu sais.

en: And I have a Barrett M82. I bet a few direct hits from this gun, and you'll be history.
fr: Et j'ai un Barrett M82. Je parie qu'avec quelques petits tirs directs de cette arme, ta vie ne sera plus qu'une histoire.

en: ...You've got a point there.
fr: ... Tu marques un point, là.

en: Look at this! I have a Barrett.
fr: Regarde ça ! J'ai un Barrett.

en: Ah, so you've got a Barrett too. Nice.
fr: Ah, alors tu as aussi un Barrett. Super.

en: That is a sniper rifle. It should kill bots in one shoot from afar.
fr: C'est une arme de précision. Elle peut tuer de loin un robot en un coup.

en: If you ever find a droid with subsonic sensor, this is the weapon you should use.
fr: Si jamais tu rencontres un droïde avec un capteur subsonique, c'est l'arme que tu devrais utiliser.

en: Subsonic droids won't attack until you attack them. They are powerful, fast, and have lots of armor.
fr: Les droïdes subsoniques n'attaquent pas jusqu'à ce que tu les attaques. Ils sont puissants, rapides, et ont beaucoup de munitions.

en: Plasma would be too slow, and laser too weak, so you really should use sniper rifles there.
fr: Le plasma serait trop lent, et le laser trop faible, alors tu devrais vraiment utiliser un fusil de précision dans ce cas.

en: ...I do not think I'll ever meet such a droid, but thanks for the warning.
fr: ... Je ne pense pas rencontrer ce genre de droïde un jour, mais merci pour l'avertissement.

en: Here is some spare ammo. Use it wisely.
fr: Voilà un peu de munitions de rechange. Utilises-les judicieusement.

en: Glitch was defeated, and I obtained one of the most powerful weapon in sheer damage terms. Man, either I am THAT good, or I cheat.
fr: L'Anomalie a été battue, et j'ai obtenu une des armes les plus puissantes en terme de purs dégâts causés. Mec, soit je suis bon de chez bon, soit j'ai triché.

en: I'll leave this strange man to his... evil doings.
fr: Je vais laisser cet homme étrange à ses ... actes criminels.

en: You joke now, but a bot soon will teach you to be more serious.
fr: Tu plaisantes maintenant, mais un robot va bientôt t'apprendre à être plus sérieux.

en: Evildoer? You don't even know me.
fr: Moi un criminel ? Tu ne me connais même pas.

en: ...But it's you who is killing bots left and right...
fr: ... Mais c'est toi qui abats des robots par-ci par-là ...

en: Having survived the Great Assault doesn't make me an evildoer.
fr: Avoir survécu au Grand Assaut ne fait pas de moi un scélérat.

en: [b]The Ice Pass Access Control Terminal[/b]
fr: [b]Terminal de Contrôle de la Passe Glacée[/b]

en: [b]SYSTEM ERROR[/b] A critical error occurred. Please run the chkdsk command.
fr: [b]ERREUR SYSTÈME[/b] Une erreur critique est survenue. Veuillez exécuter la commande chkdsk.

en: [b]FATAL ERROR[/b] - PC LOAD LETTER not found within A:\.
fr: [b]ERREUR FATALE[/b] - PC LOAD LETTER non trouvé sur A:\.

en: [b]FATAL ERROR[/b] - PGP Public Key not found within B:\.
fr: [b]ERREUR FATALE[/b] - Clé publique PGP non trouvée sur B:\.

en: [b]FATAL ERROR[/b] - Linarian Hack Attempt detected. Connection refused.
fr: [b]ERREUR FATALE[/b] - Tentative de piratage linarien détectée. Connexion refusée.

en: [b]POWER SUPPLY ERROR[/b] Insufficient energy to start up.
fr: [b]ERREUR D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE[/b] Énergie insuffisante pour le démarrage.

en: [b]GATE ERROR[/b] Unable to ping gate. Please ensure all wires are connected correctly.
fr: [b]ERREUR PORTAIL[/b] Impossible de pinguer la porte. Veuillez vérifier que les câbles soient correctement connectés.

en: [b]SYSTEM ERROR[/b] Unable to locate auth.bat file - Please run chkdsk command.
fr: [b]ERREUR SYSTÈME[/b] Fichier auth.bat introuvable - Veuillez exécuter la commande chkdsk.

en: [b]WARNING[/b] Dangerous bots may be out on the Ice Pass, beware!
fr: [b]ALERTE[/b] De dangereux robots sont peut-être au niveau de la Passe Glacée, attention !

en: [b]WARNING[/b] Errors detected, please run chkdsk command for more information.
fr: [b]ALERTE[/b] Erreurs détectées, veuillez exécuter la commande chkdsk pour plus d'informations.

en: Please wait, we are now analyzing the peripheral systems connected to this terminal...
fr: Veuillez patienter, nous analysons les périphériques connectés à ce terminal.

en: ping gate ....... [b]FAILURE[/b]
fr: ping porte ....... [b]ÉCHEC[/b]

en: The gate seems to be disconnected from this terminal, or permanently damaged.
fr: La porte semble être déconnectée de ce terminal, ou définitivement endommagée.

en: energy check ....... [b]FAILURE[/b]
fr: test énergie ....... [b]ÉCHEC[/b]

en: Currently running on emergency power supply. Please wait a while.....
fr: Actuellement en fonctionnement sur l'alimentation électrique de secours. Merci de patienter...

en: Maximum power consumption allowed: [b]0.1%%[/b]
fr: Consommation électrique maximale autorisée : [b] 0.1%%[/b]

en: Power Control must allow at least [b]5%%[/b] of power usage in order to gates work.
fr: Le contrôleur d'alimentation électrique doit accepter au moins [b]5%%[/b] d'utilisation de puissance pour permettre à la porte de fonctionner.

en: ping lab-015 gate ....... [b]FAILURE[/b]
fr: ping porte lab-015 ....... [b]ÉCHEC[/b]

en: Secret Laboratory gates are unresponsive. Dangerous bots may be out, beware!
fr: Les portes du Laboratoire Secret ne répondent pas. De dangereux robots peuvent être sortis, attention !

en: Please wait, we are now analyzing this terminal filesystem...
fr: Veuillez patienter, nous analysons le système de fichier de ce terminal...

en: Checking A:\ ....... [b]FAILURE[/b]
fr: Vérification de A:\ ....... [b]ÉCHEC[/b]

en: PC LOAD LETTER not found.
fr: PC LOAD LETTER non trouvé.

en: Checking B:\ ....... [b]FAILURE[/b]
fr: Vérification de B:\ ....... [b]ÉCHEC[/b]

en: PGP key not found.
fr: Clé PGP non trouvée.

en: Checking C:\ ....... [b]FAILURE[/b]
fr: Vérification de C:\ ....... [b]ÉCHEC[/b]

en: Hard disk may be corrupted or permanently damaged.
fr: Le disque dur est peut-être corrompu ou définitivement endommagé.

en: Checking D:\ ....... [b]SUCCESS[/b]
fr: Vérification de D:\ ....... [b]SUCCÉS[/b]

en: Anti-human Hack Attempt System is operating normally.
fr: Le système de protection anti-piratage humain fonctionne normalement.

en: Checking E:\ ....... [b]SUCCESS[/b]
fr: Vérification de E:\ ....... [b]SUCCÉS[/b]

en: Anti-linarian Hack Attempt System is operating normally.
fr: Le système de protection anti-piratage linarien fonctionne normalement.

en: This terminal is so corrupted, that I believe it's better to don't touch it.
fr: Ce terminal est tellement corrompu que je crois qu'il vaut mieux que je n'y touche pas.

en: Also, next time, I'll not let it run verbose!
fr: Et puis, la prochaine fois, je n'utiliserai pas le mode verbeux !

en: [b]GATE ERROR[/b] The gate seems to be disconnected from this terminal, or permanently damaged.
fr: [b]ERREUR PORTAIL[/b] La porte semble être déconnectée de ce terminal, ou définitivement endommagée.

en: [b]POWER SUPPLY ERROR[/b] Power Control must allow at least [b]5%%[/b] of power usage in order to gates work.
fr: [b]ERREUR ALIMENTATION ÉLECTRIQUE[/b] Le contrôleur d'alimentation électrique doit accepter au moins [b]5%%[/b] d'utilisation de puissance pour permettre à la porte de fonctionner.

en: [b]BOOT ERROR[/b] PC LOAD LETTER not found.
fr: [b]ERREUR BOOT[/b] PC LOAD LETTER non trouvé.

en: [b]AUTHENTICATION ERROR[/b] PGP Public Key not found.
fr: [b]ERREUR AUTHENTIFICATION[/b] - Clé publique PGP non trouvée.

en: [b]SECURITY ADVICE[/b] Anti-Linarian Hack Attempt System is Beta. Bugs may show up.
fr: [b]AVERTISSEMENT SÉCURITÉ[/b] Le système de protection anti-piratage linarien est en version Beta. Des bugs peuvent survenir.

en: [b]SYSTEM ERROR[/b] Hard disk may be corrupted or permanently damaged.
fr: [b]ERREUR SYSTÈME[/b] Le disque dur est peut-être corrompu ou définitivement endommagé.

en: [b]WARNING[/b] Secret Laboratory gates are unresponsive. Dangerous bots may be out, beware!
fr: [b]ALERTE[/b] Les portes du Laboratoire Secret ne répondent pas. De dangereux robots peuvent être sortis, attention !

en: There are still too many errors. I'll need to fix a few things more before trying to identify myself again.
fr: Il y a toujours trop d'erreurs. Je dois réparer quelques petits trucs en plus, avant d'essayer de nouveau de m'identifier.

en: I will never manage to fix this many errors. I better forget this terminal for now.
fr: Je n'arriverai jamais à réparer autant d'erreurs. Je ferais mieux d'oublier ce terminal pour l'instant.

en: Master
fr: Maître

en: Supreme
fr: Suprême

en: First: Expert - the one slaves use to die at arena.
fr: Premier : Expert : celui que les esclaves utilisent pour se sacrifier dans l'arène.

en: Second: Master - the audience expects a good fight.
fr: Deuxième : Maître : les spectateurs s'attendent à un bon combat.

en: Third: Supreme - abandon all hope if you enter here.
fr: Troisième : Suprême : abandonne tout espoir si tu y entres.

en: Choice: You can fight at the 'Expert', 'Master' and 'Supreme' rank.
fr: Choix : Tu peux combattre au niveau 'Expert', 'Maître' et 'Suprême'.

en: Choice: You can fight at the 'Expert' and 'Master' rank.
fr: Choix : Tu peux combattre au niveau 'Expert' et 'Maître'.

en: Beginning: You can only fight at the 'Expert' rank.
fr: Début : Tu ne peux combattre qu'au niveau 'Expert'.

en: Let's go at 'Expert' rank.
fr: Allons-y pour le niveau 'Expert'.

en: Accepted: You have chosen the 'Expert' rank.
fr: Accepté : Tu as choisi le niveau 'Expert'.

en: Let's go at 'Master' rank.
fr: Allons-y pour le niveau 'Maître'.

en: Accepted: You have chosen 'Master' rank.
fr: Accepté : Tu as choisi le niveau 'Maître'.

en: Let's go at 'Supreme' rank.
fr: Allons-y pour le niveau 'Suprême'.

en: Accepted: You have chosen 'Supreme' rank.
fr: Accepté : Tu as choisi le niveau 'Suprême'.

en: Important: Kill trespassers.
fr: Important : Tuer les intrus.

en: Good evening!
fr: Bon soir !

en: Good morning!
fr: Bonjour !

en: Good afternoon!
fr: Bonjour !

en: ...Hello.
fr: ...Salut.

en: I am Mr. Saves, the Watcher of Stories!
fr: Je suis Mr. Saves, Gardien des Histoires !

en: Mr. Saves, Watcher of Stories
fr: Mr. Saves, Gardien des Histoires

en: The weather is grim again, don't you think? Ah, I love mental games. All the better when no one can understand them.
fr: Le temps est de nouveau maussade, tu ne penses pas ? Ah, j'adore les jeux de réflexion. Et encore plus quand personne ne peut les comprendre.

en: ...No one asked.
fr: ...Personne n'a demandé.

en: Uhm... great, I think?
fr: Hum... super, je crois ?

en: You don't have anything better to do, do you?
fr: Tu n'as rien de mieux à faire, vraiment ?

en: I repeated the same thing seven times and you still come to bother me.
fr: J'ai répété la même chose sept fois et tu continues à venir m'embêter.

en: Seven is a number of luck, though. Here, take this program update and don't show up again.
fr: Sept est un nombre qui porte chance, cependant. Tiens, prends cette mise à jour de programme et ne viens plus ici.

en: [b]Animal Magnetism skill updated![/b]
fr: [b]Compétence de Magnétisme Animal mise à jour ![/b]

en: If you do, I'll repeat myself until I manage to bore you out.
fr: Si je te vois encore, je répéterai les mêmes choses jusqu'à ce que tu en sois barbé.

en: Uhm... Thanks?
fr: Euh... Merci ?

en: Now get going. You have more important things to do.
fr: Maintenant va-t-en. Tu as des choses plus importantes à faire.

en: The sky is in a pretty blue azure today...
fr: Le ciel est d'un beau bleu azur aujourd'hui...

en: Why are you alive? Why are the bots not attacking you?
fr: Pourquoi es-tu en vie ? Pourquoi est-ce que les robots ne t'attaquent pas ?

en: I don't exist under normal circumstances.
fr: Je n'existe pas en termes standards.

en: Makes sense, you cannot attack something which doesn't exist.
fr: C'est logique, on ne peut attaquer ce qui n'existe pas.

en: ...No wait. It doesn't. If you don't exist, I can't talk to you either!
fr: ... Non, deux minutes. Ça ne l'est pas. Si tu n'existes pas, je ne peux pas non plus te parler !

en: Well, with strange aeons, even Mr. Saves may die.
fr: Eh bien, en des éons étranges, même MrSaves peut mourrir.

en: ...You know what? You're weird. I bet the bots are just afraid of getting close to you.
fr: ...Tu sais quoi ? Tu es bizarre. Je parie que les robots ont en fait peur de t'approcher.

en: You're weird.
fr: Tu es étrange.

en: That's my purpose in life.
fr: C'est mon but dans la vie.

en: That only makes you weirder!
fr: Ça ne te rend que plus bizarre !

en: If you think too much about it, you'll end up overheating.
fr: Si tu réfléchis trop à ça, tu finiras par surchauffer.

en: I advice you to drop this subject.
fr: Je te conseille d’abandonner ce suejt.

en: What are you doing?
fr: Qu'est-ce que tu fais ?

en: Volunteer work.
fr: Du volontariat.

en: I don't see you working.
fr: Je ne te vois pas travailler.

en: Well, that's because we volunteer for things exactly so that we can be lazy on them.
fr: Eh bien, c'est parce que nous nous portons volontaires pour un travail justement parce que ça nous permet de travailler paresseusement.

en: Er, uhm... Good bye?
fr: Euh, hum... Au revoir ?

en: Oh noes! It is a 999 bot! Run! Run! Danger!
fr: Oh nooon ! C'est un robot 999 ! Courons ! Courons ! Danger !

en: Welcome back, master. I hope your plan in dominating mankind is going as planned.
fr: Content de vous revoir, maître. J'espère que votre plan de domination de l'humanité se déroule comme prévu.

en: Err, remind me, what were your tasks again?
fr: Euh, rappelle-moi, quelles sont tes tâches déjà ?

en: Primary: [b]Control all dangerous humans who are being held captive on RR Resorts.[/b]
fr: Premièrement : [b]Contrôler tous les dangereux humains qui sont maintenus en captivité à la Résidence RR.[/b]

en: Secondary: [b]Kill everyone and everything if security threat: HIGH[/b]
fr: Deuxièmement : [b]Tuer tout ce qui bouge si le niveau de menace de sécurité est : HAUT[/b]

en: Ah, uhm, ok.
fr: Ah, hum, ok.

en: What is my name?
fr: Quel est mon nom ?

en: Your name is classified information.
fr: Votre nom est une information classifiée.

en: Please proof your identity.
fr: Veuillez prouver votre identité.

en: Actually, uhm... I forgot that on my other set of war pants!
fr: En fait, hum... j'ai oublié mes papiers dans mon autre pantalon militaire.

en: Aborted.
fr: Interruption.

en: Can you tell me your name, though?
fr: Peux-tu me donner ton nom, par contre ?

en: I am the manager of this facility.
fr: Je suis le directeur de cet établissement.

en: 999 RR Manager
fr: 999 Directeur RR

en: RR Resorts, or the RRR, is the paradise for those who dares to oppose my masters.
fr: La Résidence RR, ou RRR en raccourci, est le paradis pour ceux qui osent s'opposer à mes maîtres.

en: An efficient way to dispose undesired people, without causing too much ruckus.
fr: Un moyen efficace pour se débarrasser des indésirables, sans causer trop de grabuge.

en: Undesired... people? Is that even ethical?
fr: Des ... indésirables ? Est-ce vraiment éthique ?

en: I do not know what "ethical" means.
fr: Je ne sais pas ce que « éthique » signifie.

en: Ah, okay. Do not worry with such big details.
fr: Ah, okay. Ne te soucie pas de détails aussi importants que celui-là.

en: I found RR Resorts, where "undesired individuals" are kept frozen. I probably should seek a way to unfreeze them.
fr: J'ai trouvé la Résidence RR, où les « indésirables » sont maintenus en congélation. Je devrais probablement rechercher un moyen de les décongeler.

en: What is the current security threat level?
fr: Quel est le degré actuel de menace de sécurité ?

en: Currently, all hostilities are dead or cryonized.
fr: Actuellement, tous les éléments hostiles sont soit morts soit cryogénisés.

en: What about bots?
fr: Et pour les robots ?

en: Sorry, I do not understand this question.
fr: Désolé, je ne comprends pas cette question.

en: Nevermind that.
fr: Oublie ça.

en: You're very intelligent for a bot.
fr: Tu es très intelligent pour un robot.

en: I am a 999 equipped with a Primode brain. I also know a lot about programming.
fr: Je suis un 999 équipé d'un cerveau Primode. Je connais aussi beaucoup de chose concernant la programmation.

en: Cool! Can you teach me?
fr: Super ! Tu pourrais m'apprendre ?

en: Sorry, I cannot. I overestimated your coding skills previously.
fr: Désolé, je ne peux pas. J'ai surestimé vos compétences en programmation.

en: You must practice a little more, master. I will not bother you with this again.
fr: Vous devez pratiquer un peu plus, maître. Je ne vous embêterai plus avec ça.

en: Naturally, I can remind you about coding.
fr: Bien sûr, je peux vous remettre à niveau sur la programmation.

en: However, you'll need 5,000 circuits and two training points. A short maintenance routine must be conducted afterwards.
fr: Mais, ça coûtera 5.000 circuits et deux points d'entraînement. Et après, une courte routine de maintenance sera propagée.

en: Sure. Teach me more programming than I actually know. (costs 5000 valuable circuits, 2 training points)
fr: Bien sûr. Apprends-en moi plus en programmation que je ne sache déjà (coûte 5000 circuits, 2 points d'entraînement).

en: Do you see this screen?
fr: Avez-vous vu cet écran ?

en: Yes. I see a ball going up and down, hitting two moving walls.
fr: Oui, je vois une balle monter et descendre, en touchant deux murs en mouvements.

en: This is called ping-pong. It's an... interesting game.
fr: Ça s'appelle ping-pong. C'est un ... jeu intéressant.

en: Seems simple.
fr: Ça semble simple.

en: Maybe. It's much more complex than you think. It's not the code I'm talking about, or even the ball going up and down. The important is not the program on itself. It's the art of programming.
fr: Peut-être. C'est plus complexe que vous ne le pensez. Je ne parle pas du code, ou de la balle qui monte et qui descend. L'important, ça n'est pas le programme en lui-même. C'est l'art de la programmation.

en: Once you understand how the bytes flows, how they sum and they bitwise, you'll become a true master at programming.
fr: Une fois que vous avez compris comment les octets s'enchaînent, comment ils s'additionnent et se combinent bit à bit, vous devenez un vrai maître en programmation.

en: What should I do?
fr: Que dois-je faire ?

en: Look at source code, and replicate the ping pong, but not with this simple, built-in, example AI. Try to do a sentient ping pong field, with air friction, gravity, virtual reality, these sort of things.
fr: Jetez un œil au code source et répliquez le ping-pong, mais pas avec cette simple IA de base. Essayez de créer un jeu ayant conscience de son environnement, avec du frottement aérodynamique, de la gravité, en réalité virtuelle, ce genre de chose.

en: It would be desirable to consider the solar effect over tachyon particles and the E-particle emission on field due to friction with two antigrav rackets, but do not worry too much with that.
fr: Il serait souhaitable de considérer l'effet des vents solaires sur les particules de tachions, les émissions de champs d'e-particules dus à la friction sur les deux raquettes anti-grav. Mais ne t'embête quand même pas trop avec ça.

en: Yes sir! Will be done sir!
fr: Oui chef ! Ce sera fait, chef !

en: [b]...some time later...[/b]
fr: [b] ... quelques temps plus tard ... [/b]

en: Very good. The E-particle emission is a little off, but this can be forgiven.
fr: Très bien. L'émission des e-particules laisse à désirer, mais on peut oublier ce point.

en: You're good to go.
fr: Vous êtes paré.

en: By the way, you've learned very fast the exponential overflow from E-particles. Have you sold your soul by any chance, master?
fr: Au fait, vous avez compris très rapidement le risque de débordement exponentiel des e-particules. Auriez-vous vendu votre âme, par hasard, maître ?

en: I'm afraid there is nothing I can do for you right now, master.
fr: Je crains de ne rien pouvoir faire pour vous pour l'instant, maître.

en: Sorry, training you could damage my own circuits and I may need replacements parts.
fr: Désolé, vous entraîner pourrait endommager mes propres circuits et je risquerais d'avoir besoin de pièces de rechanges.

en: After all, don't you know the Third Law of Robotics? "A robot must protect its own existence."
fr: Après tout, ignorez-vous la Troisième Loi de la Robotique ? « Un robot doit protéger sa propre existence. »

en: ...Now I'm really curious about what you bots believe to be the first and second laws of robotics...
fr: ... Du coup, je suis curieux de savoir ce que vous, les robots, considérez comme la première et la deuxième loi de la robotique ...

en: I'll inspect this fine resort of yours. Please excuse me.
fr: Je vais aller inspecter cette belle résidence. Excuse-moi.

en: Have a nice visit, master. If you need a full report, just contact me.
fr: Je vous souhaite une agréable visite, maître. Si vous voulez un rapport complet, contactez moi.

en: Ouch, my head...
fr: Aïe, ma tête...

en: Where... am I? My head is dizzy...
fr: Où... suis-je ? J'ai la tête qui tourne...

en: Ah, I remember now. I was on a flight, on my way to fight against MegaSys president.
fr: Ah, je me souviens maintenant. J'étais en vol, en chemin pour affronter de nouveau le président de MegaSys.

en: ...Have I lost?
fr: ... J'ai perdu le combat ?

en: *deep breath*
fr: *longue respiration*

en: No, I did not even reach the location. The stratopod started acting strangely and crashed.
fr: Non, je ne suis même pas arrivé à destination. La stratocapsule a commencé à se comporter bizarrement et elle s'est écrasée.

en: I better get up, and find out where I am.
fr: Je ferais mieux de me mettre debout, et de découvrir où je suis.

en:  The pilot wasn't as experienced as he claimed. He only played FlightGear a couple of times. By the look of things, I must have crashed. I should explore these lands now.
fr: Le pilote n'était pas aussi expérimenté qu'il le disait. Il a juste joué à FlightGear une paire de fois. À ce que je peux voir, je dois m'être écrasé. Il faudrait que j'explore l'endroit maintenant.

en: Shortcuts: DISABLED
fr: Raccourcis : DÉSACTIVÉS

en: Shortcuts: ENABLED
fr: Raccourcis : ACTIVÉS

en: [b]NOTE[/b] The lift to Factory Core is at Floor 3.
fr: [b]NOTE[/b] L’ascenseur pour le Coeur d'Usine est au 3eme étage.

en: Currently, maximum access is set to Security Development Office.
fr: Actuellement, l'accès maximum est réservé au Bureau de Développement de la Sécurité.

en: Currently, there is no maximum access set.
fr: Actuellement, l'accès maximal n'est pas paramétré.

en: [b]WARNING[/b] People may die if they get lost!
fr: [b]ATTENTION[/b] Les personnes qui se perdent risquent la mort !

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: enable shortcuts
fr: activer les raccourcis

en: MS Stock Certificate found and validated. Welcome, [b]Will Gapes[/b]!
fr: Certificat d'action MS trouvé et validé. Bienvenue, [b]Will Gapes[/b] !

en: Shortcuts status: ENABLED
fr: Statut des raccourcis : ACTIVÉS

en: I'm afraid you are not authorized to do so.
fr: Je crains que vous ne soyez pas autorisé à faire ça.

en: Please contact your Chief Officer in order to change this setting.
fr: Merci de contacter l'Officier en Chef pour modifier ce paramètre.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: disable shortcuts
fr: désactiver les raccourcis

en: MS Stock Certificate found and validated. Thanks for visiting, [b]Will Gapes[/b]!
fr: Certificat d'action MS trouvé et validé. Merci de votre visite, [b]Will Gapes[/b] !

en: Shortcuts status: DISABLED
fr: Statut des raccourcis : DÉSACTIVÉS

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: disable maximum access
fr: désactiver l'accès maximum

en: [b]SECURITY WARNING[/b] Control Gate is now disabled.
fr: [b]ALERTE DE SÉCURITÉ[/b] La Porte de Contrôle est maintenant désactivée.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: enable maximum access
fr: activer l'accès maximal

en: [b]SECURITY[/b] Control Gate is now enabled.
fr: [b]SÉCURITÉ[/b] La Porte de Contrôle est maintenant activée.

en: City gate status: CLOSED
fr: État de la porte de la ville : FERMÉE

en: City gate status: OPEN
fr: État de la porte de la ville : OUVERTE

en: Halt there, linarian. You are not my master but looks like him.
fr: Halte là, linarien. Tu n'es pas mon maître, mais tu lui ressembles.

en: Hm, maybe I do not need to kill you like the others?
fr: Hum, peut-être que je n'ai pas besoin de te tuer comme les autres ?

en: Are you friend or foe?
fr: Es-tu ami ou ennemi ?

en: Are you friend or foe, intruder?
fr: Es-tu ami ou ennemi, l'intrus ?

en: I'm a friend of humankind!
fr: Je suis un ami de l'humanité !

en: Good. Now die.
fr: Bien. Maintenant, meurs.

en: I'm your friend! I am a proprietary-software hugger!
fr: Je suis ton ami ! Je suis un adepte des logiciels propriétaires !

en: Ah, then you must be with my masters.
fr: Ah, alors tu dois être dans le camp de mes maîtres.

en: You can look, but don't touch anything, unless you have explicit authorization to do so.
fr: Tu peux regarder, mais ne touche à rien, à moins que tu y sois explicitement autorisé.

en: ...So much for sarcasm...
fr: ... Tout ça pour un sarcasme ...

en: I am currently in charge to oversee security of this place.
fr: Je suis actuellement en charge de la supervision de la sécurité de cet endroit.

en: This is a secret facility, after all.
fr: C'est un lieu secret, après tout.

en: RR Security Chief
fr: Chef de la sécurité RR

en: So, you deal with security? Could you then teach me how to fight?
fr: Alors, tu t'occupes de sécurité ? Tu peux donc m'apprendre à combattre ?

en: Sure. I'm bored anyway.
fr: Bien sûr. Je m'ennuie de toute façon.

en: But for a price. Five thousand circuits should be enough. A training point as well, or you won't remember what I'm about to teach you.
fr: Mais ça a un coût. Cinq milles circuits devraient suffirent. Et un point d'entraînement aussi, ou tu ne retiendras pas ce que je vais t'apprendre.

en: Previous experience is also required, and I won't care if you get hurt. Remember, this is melee training.
fr: De l'expérience antérieure est également nécessaire, et je m'en fiche si tu es blessé. N'oublie pas, c'est un entraînement au combat rapproché.

en: Hey, hey! You are not suitable for my training. My challenge is only for those who seeks mastery!
fr: Eh, eh ! Tu n'es pas au niveau pour mon entraînement. Mon défi n'est que pour ceux qui vise la maîtrise.

en: I cannot train you. Go bother someone else.
fr: Je ne peux pas t'entraîner. Va embêter quelqu'un d'autre.

en: Yes, teach me how to be a master at melee fighting! (costs 5000 valuable circuits, 2 training points)
fr: Oui, apprends moi à être un maître en combat rapproché ! (coûte 5000 circuits, 2 points d'entraînement)

en: Please equip this screwdriver. I don't want to get hurt.
fr: Équipe toi de ce tournevis. Je ne veux pas risquer d'être blessé.

en: Also, put all your possessions near the tree, no cheating.
fr: Et aussi, dépose toutes tes affaires près de l'arbre, sans tricher.

en: Done. What I do now? Should I try to hit you?
fr: C'est fait. Qu'est-ce que je dois faire maintenant ? Est-ce que je dois essayer de te toucher ?

en: No. Nothing so dangerous.
fr: Non. Rien d'aussi dangereux.

en: I'll spawn a 883 Droid to you fight with.
fr: Je vais faire apparaître un robot 883 pour que tu le combattes.

en: Are you crazy?? With a screwdriver! What about 'dangerous'??
fr: Tu es fou ?? Avec un tournevis ! Tu trouves pas que ça c'est « dangereux » ??

en: Nothing dangerous for [b]my[/b] health, of course. Good luck! Don't die!
fr: Rien de dangereux pour [b]ma[/b] santé, bien sûr. Bonne chance ! Ne meurs pas !

en: [b]...some painful time latter...[/b]
fr: [b] ... quelques temps pénibles plus tard ... [/b]

en: Ugh. Done, the 883 is dead, and surprisingly I'm alive. Who changed that thing to see me while invisible??
fr: Pouah. C'est fait, le 883 est mort, et étonnement je suis vivant. Qui l'a modifié pour qu'il me voit alors que j'étais invisible ?

en: I did the best 883 I could. This installation is to be defended at all costs, after all. To defeat it with a screwdriver, you must be very special. No wonder Zero would be a friend of you.
fr: J'ai fait le meilleur 883 que j'ai pu. Cette installation doit être défendue à tout prix, après tout. Pour l'avoir battu avec un tournevis, tu dois être quelqu'un de très spécial. Il ne serait pas étonnant que Zéro soit un de tes amis.

en: However, this is enough training for now. I don't have more bots to you do insane fights with.
fr: Mais, c'est assez d'entraînement pour maintenant. Je n'ai plus de robots à disposition pour que tu les combattes de façon aussi dingue.

en: ...Who is Zero?
fr: ... Qui est Zéro ?

en: I don't appreciate your jokes, linarian.
fr: Je n'apprécie pas tes plaisanteries, linarien.

en: You don't have enough experience. I can't teach you any more right now.
fr: Tu n'as pas assez d'expérience. Je ne peux pas t'en apprendre plus plus l'instant.

en: Try fighting against a tree, I don't know. Just come back with two training points so we can be done with it.
fr: Essaye de te battre contre un arbre, je ne sais pas. Reviens avec deux points d'entraînement, que nous puissions en finir avec ça.

en: You can be poor. But you will be poor [b]and[/b] an untrained Linarian.
fr: Tu peux être pauvre. Mais tu seras un Linarien pauvre [b]et[/b] non entraîné.

en: Why is the factory so close to this installation?
fr: Pourquoi est-ce que l'usine est aussi proche de cette installation ?

en: We produce medical bots there. The factory must be close, so we can provide first-aid rapidly, if required.
fr: Nous y produisons des robots médicaux. L'usine doit être proche pour que nous puissions fournir rapidement des premiers soins, si nécessaire.

en: However, it is not closer because, you know, machines can do a lot of noise. We are trying to keep an image here, you see?
fr: Mais, elle n'est pas tout à côté, parce que, tu sais, les machines peuvent faire beaucoup de bruit. On tente de conserver une certaine image ici, tu vois ?

en: Anyway, we also build security droids there. If something were to happen here, like someone breaking a capsule open, we can fill this area with bots within two minutes.
fr: Quoi qu'il en soit, on y construit aussi des robots de sécurité. Si quelque chose devait arriver ici, comme quelqu'un forçant l'ouverture d'une capsule, on peut remplir cette zone de robots en moins de deux minutes.

en: Break a capsule open?
fr: Forcer l'ouverture d'une capsule ?

en: You know, some relatives are quite... violent, at times. Keeping a heavy security here could raise suspicion, too.
fr: Tu sais, certains membres des familles sont plutôt ... violents parfois. Mais déployer de lourds moyens de sécurité pourrait paraître suspect.

en: Is there any other way to open a capsule without smashing it?
fr: Est-ce qu'il y a un autre moyen pour ouvrir une capsule sans la fracasser ?

en: You could always use the terminal to open them, but it requires a load letter. As a general rule, most terminals won't load without it.
fr: Tu peux toujours utiliser le terminal pour les ouvrir, mais il faut fournir un ruban de démarrage appelé « Load Letter ». De manière générale, la plupart des terminaux ne démarreront pas sans ça.

en: Most terminals will warn you if you forget to bring it. As a precaution, it misleads people to try climbing down to the last floor from RR Factory Offices.
fr: La plupart des terminaux te mettront en garde si tu oublies de le fournir. Par de mesure de sécurité, ils t'induiront en erreur en te faisant descendre jusqu'au dernier étage des Bureaux de l'Usine RR.

en: Interesting. However, if these load letters aren't on the last floor, were would they be?
fr: Intéressant. Mais si ces rubans « Load Letter » ne sont pas au dernier étage, où peuvent-ils être ?

en: Not so far from there. I believe the [b]signman[/b] had one, and dispatch personal too, but eh. I could be wrong.
fr: Pas très loin de là. Je crois que le [b]préposé au courrier[/b] en a un, le personnel des expéditions aussi, mais bon, je peux me tromper.

en: ...Also, do not attempt to take or use it without master's permission. Was I clear?
fr: ... Et aussi, n'essaye pas d'en prendre un ou de l'utiliser sans la permission du maître. J'ai été clair ?

en: Clear as snow.
fr: Comme de l'eau de roche.

en: The security chief told me the Signman had the PC Load Letter, which can be used to wake up people being confined on Resorts. That should be before the last floor from RR Factory.
fr: Le chef de la sécurité m'a dit que le Préposé au Courrier a un ruban « PC Load Letter », qui peut être utilisé pour réveiller les personnes confinées dans la Résidence. Il devrait être avant le dernier étage de l'Usine RR.

en: All hail copyright software.
fr: Avé droit d'auteur.

en: Don't touch anything without my master's authorization.
fr: Ne touche à rien sans l'autorisation de mon maître.

en: I hope you don't do anything weird, Linarian.
fr: J'espère que tu ne feras rien de bizarre, Linarien.

en: Proprietary as in Proprietary Software.
fr: Propriétaire comme dans Logiciel Propriétaire.

en: Welcome to RRR. You mess up, you end here.
fr: Bienvenue à la RRR. Tu mets le bazar, tu finis ici.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, long time no see! Haha, I guess I was cryonized too! Is this the future?
fr: %s, ça faisait longtemps ! Ah ah, je suppose que j'ai aussi été cryogénisé ! Est-ce le futur ?

en: Ah, this place looks horrible! A pity, I still have so many wares to sell!
fr: Ah, cet endroit a l'air horrible ! Quelle tristesse, j'ai toujours autant de marchandises à vendre !

en: Who... are you?
fr: Qui ... es-tu ?

en: Wait, can't you remember me? I am your old friend, Mr. Stone!
fr: Attends, tu ne te souviens pas de moi ? Je suis ton vieil ami, Mr. Stone !

en: So... you know me? From before being cryonized?
fr: Alors ... tu me connais ? D'avant avoir été cryogénisé ?

en: Well, I was only a kid then, but you were a hero!
fr: Eh bien, j'étais seulement un gamin à l'époque, mais tu étais un héros !

en: You saved my cat when it climbed a tree! I'll be forever grateful!
fr: Tu as sauvé mon chat qui avait grimpé dans un arbre ! Je te serai reconnaissant à jamais !

en: This is... weird. Do you remember why I was cryonized, at least?
fr: C'est ... étrange. Tu te souviens pour quelle raison j'ai été cryogénisé, au moins ?

en: Well, I guess it was some sort of protest against MegaSys or something?
fr: Eh bien, je suppose que c'était à cause d'une certaine protestation contre MegaSys ou quelque chose comme ça ?

en: Old people should not stay under cryostasis for long, they say! Haha! I guess they were right!
fr: Les personnes âgées ne devraient pas rester en cryostase trop longtemps, qu'ils disaient ! Ah ah ! Je suppose qu'ils avaient raison !

en: Eh, I do not really like the bots here. Not many clients, either.
fr: Eh, je n'aime pas vraiment les robots qui sont par ici. Pas trop de clients, non plus.

en: I think there was a bunker north of here, I'll go there and set up my shop! Come visit me once I'm done!
fr: Je crois qu'il y avait un bunker au nord d'ici. Je vais aller là-bas pour y installer ma boutique ! Viens me voir une fois que j'aurai terminé !

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: So, %s, how may I serve you today?
fr: Alors, %s, qu'est ce que je peux faire pour toi aujourd'hui ?

en: So, how is it going?
fr: Alors, comment ça va ?

en: Pretty bad, no one visits here but you.
fr: Pas terrible, personne ne vient ici, mis à part toi.

en: But as long that my wares are useful for you, I'm happy enough!
fr: Mais tant que mes marchandises te sont utiles, ça me satisfait !

en: Maybe you'll like something.
fr: Peut-être que tu aimeras un truc.

en: In time of apocalypse, only I can supply you.
fr: En ces temps d'apocalypse, il n'y a que moi qui puisse t'approvisionner.

en: My wares are your only hope of survival out there.
fr: Mes marchandises sont ta seule chance de survie hors d'ici.

en: Everything you'll ever need, only in Mr. Stone shop.
fr: Tout ce que tu as toujours voulu, seulement dans le boutique de Mr. Stone.

en: So, are you enjoying those lands so far?
fr: Alors, tu apprécies la région jusqu'à maintenant ?

en: Remember to buy the right ammo for your gun!
fr: N'oublie pas d'acheter les munitions nécessaires à tes armes !

en: You got the gun, I've got the ammo.
fr: Tu as le flingue, j'ai les munitions.

en: Please buy my wares. You won't regret.
fr: Achètes mes marchandises. Tu ne le regretteras pas.

en: I met your niece, Ms. Stone...
fr: J'ai rencontré ta nièce, Mlle Stone.

en: Haha! I used to tell her stories about you.
fr: Ah ah ! J'avais l'habitude de lui raconter des histoires à propos de toi.

en: I hope she is doing fine!
fr: J'espère qu'elle va bien !

en: I hope you did not tell her anything weird...
fr: J'espère que tu ne lui as rien raconté de bizarre...

en: I would never! Your strange sidekick would have my head, haha!
fr: Je n'oserais pas ! Ton pote bizarre aurait ma peau, ahah !

en: Sidekick?
fr: Mon pote ?

en: Yes, I think he was called... Dorac or something? Ahh, I can't remember anymore...
fr: Oui, je crois qu'il s'appelle ... Dorac ou quelque chose comme ça ? Ahh, je ne m'en souviens plus...

en: I guess his name was Dvorak. I think he'll have more useful info than you...
fr: Je suppose que tu parles de Dvorak. Je crois qu'il aurait plus d'infos utiles que toi...

en: More info he may have, but can he supply you in the apocalypse?
fr: Plus d'infos il aurait peut-être, mais pourrait-il d'approvisionner pendant l'apocalypse ?

en: You'll only find cheap, quality wares here, with Mr. Stone! Buy today!
fr: Tu ne trouveras que des marchandises de qualité à un bon prix, chez Mr. Stone ! Achètes dès aujourd'hui !

en: [b]Loading terminal...[/b]
fr: [b]Lancement du terminal...[/b]

en: [b]Loading biologic credentials.[/b]
fr: [b]Identification biologique en cours.[/b]

en: [b]Welcome to this terminal.[/b]
fr: [b]Bienvenue sur ce terminal.[/b]

en: [b]Access Denied.[/b]
fr: [b ]Accès refusé[/b]

en: [b]No instructions to load this terminal.[/b]
fr: [b]Pas d'instructions pour le démarrage de ce terminal.[/b]

en: This terminal needs instructions to be loaded. Instructions could be requested at the final floors of factory north from town.
fr: Ce terminal nécessite des instructions pour être démarré. Les instructions peuvent être demandées au dernier étage de l'usine située au nord de la ville.

en: [b]WARNING:[/b] People capable of issuing authorization are all dead, killed by at weakest Battle droids.
fr: [b]ATTENTION :[/b] les personnes pouvant  délivrer une autorisation sont toutes mortes, tuées lors de batailles contre de faibles robots.

en: [b]Available commands: help, freeze, unfreeze, logout[/b]
fr: [b]Commandes disponibles : aide, congeler, décongeler, déconnexion[/b]

en: [b]Available commands: help, freeze, unfreeze, download, logout[/b]
fr: [b]Commandes disponibles : aide, congeler, décongeler, télécharger, déconnexion[/b]

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: freeze
fr: congeler

en: [b]Failure: Either the capsule is in use or too damaged to follow proper freezing protocols.[/b]
fr: [b]Erreur : La capsule ne peut dérouler le protocole de congélation, parce qu'elle est soit déjà utilisée soit trop endommagée.[/b]

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: unfreeze
fr: décongeler

en: [b]Failure: Either the capsule is empty or too damaged to follow proper unfreezing protocols.[/b]
fr: [b]Erreur : La capsule ne peut dérouler le protocole de décongélation, parce qu'elle est soit vide soit trop endommagée.[/b]

en: [b]WARNING: Decryonization in progress![/b]
fr: [b]ALERTE : Dé-cryogénisation en cours ![/b]

note: TRANSLATORS: Keep First Letter (Of Word) Case Please.
en: [b]...Initiating Final Unfreezing Sequences...[/b]
fr: [b]... Initialisation des séquences finales de décongélation...[/b]

en: [b]Removing remaining fluids...[/b]
fr: [b]Évacuation des fluides...[/b]

en: [b]Heating chamber to 300 K...[/b]
fr: [b]Réchauffement de la chambre à 27C...[/b]

en: [b]Disabling memory eraser...[/b]
fr: [b]Désactivation du dispositif d'effacement mémoire...[/b]

en: [b]WARNING: PATIENT ID #1337 'Colemak' HAS BEEN UNCRYONIZED![/b]
fr: [b]ALERTE : LE PATIENT REF. #1337 'Colemak' A ÉTÉ DÉ-CRYOGÉNISÉ ![/b]

en: Current Memory Loss: 0.00%%
fr: Perte actuelle de mémoire : 0.00%%

en: Security Personnel is on way. Estimated Time Arrival: 0 Second.
fr: Personnel de sécurité en approche. Délai estimé avant arrivée : 0 second.

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: download
fr: téléchargement

en: [b]Now downloading[/b] Dvorak_Plans.lua
fr: [b]Téléchargement en cours[/b] Dvorak_Plans.lua

en: [b]...Done.[/b]
fr: [b]...Terminé.[/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Using PGP key "%s", decrypted successfully.
fr: Utilisation de la clé PGP '%s'. Déchiffrement réussi.

en: I managed to download Dvorak message!
fr: J'ai réussi à télécharger le message de Dvorak !

en: 
    --- Begin Text Message (from Dvorak) ---
fr: 
    --- Début du Messages Texte(de Dvorak) ---

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hello, %s. I'm Dvorak.
fr: Salut, %s. Je suis Dvorak.

en: I'm sure you are dying to talk to me.
fr: Je suis sûr que tu meures d'envie de me parler.

en: I'll think of something.
fr: Je pense à quelque-chose.

en: For now you can only listen.
fr: Pour l'instant tu ne peux qu'écouter.

en: Do not worry. I always have a plan.
fr: Ne t'inquiète pas. J'ai toujours un plan.

en: First you must rescue me. This is top priority.
fr: D'abord tu dois me secourir. C'est la plus haute priorité.

en: I am looking for some former allies now.
fr: Je suis actuellement à la recherche d'anciens alliés.

en: They'll help you when the time comes.
fr: Ils t'aideront au moment voulu.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Where to find me? Whoa! Not so fast, %s.
fr: Où me trouver ? Ouah ! Pas si vite, %s.

en: We all want quality. And quality takes time.
fr: Nous voulons tous un résultat de qualité. Et obtenir de la qualité nécessite du temps.

en: If you can't wait for it, please go for the Contribute section.
fr: Si tu es trop impatient, va faire un tour à la section Contribution.

en: Otherwise, this is all for now, I'm afraid.
fr: Sinon, c'est tout pour l'instant, je crains.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Good luck, %s. You'll need.
fr: Bonne chance, %s. Tu vas en avoir besoin.

en: Dvorak, First AI
fr: Dvorak, Première IA

en: --- End Text Message ---
fr: --- Fin du Message Texte ---

note: TRANSLATORS: %s = Game Version
en: [b]Thanks for playing FreedroidRPG %s![/b]
fr: [b]Merci d'avoir joué à FreedroidRPG %s ![/b]

en: Thanks for playing FreedroidRPG!
fr: Merci d'avoir joué à FreedroidRPG !

en: --- Continues ---
fr: --- Suite ---

en: [b]Failure:[/b] You do not have a PGP Key.
fr: [b]Échec :[/b] Clé PGP non disponible.

en: [b]Information:[/b] The comment header of the file says: No while, no file.
fr: [b]Information :[/b] Le commentaire en entête du fichier indique : Sans prendre le temps, pas de fichier.

en: [b]Goodbye[/b]
fr: [b]Au revoir[/b]

en: [b]Connection Refused.[/b]
fr: [b]Connexion refusée.[/b]

en: [b]Forbidden.[/b]
fr: [b]Interdit.[/b]

en: [b]Terminal Corrupted.[/b]
fr: [b]Terminal corrompu.[/b]

en: [b]ERROR: Declined.[/b]
fr: [b]ERREUR : Refusé.[/b]

en: This terminal needs instructions to be loaded. Instructions could be requested at last floor of factory north from town.
fr: Ce terminal nécessite des instructions pour être démarré. Les instructions peuvent être demandées au dernier étage de l'usine située au nord de la ville.

en: [b]WARNING: PATIENT ID #851 'Stone' HAS BEEN UNCRYONIZED![/b]
fr: [b]ALERTE : LE PATIENT REF. #851 'Stone' A ÉTÉ DÉ-CRYOGÉNISÉ ![/b]

en: Welcome to my temple of peace. People say I am the wisest man alive in the world, but I think I am the wisest in the universe!
fr: Bienvenue dans mon havre de paix. Tout le monde sait que je suis l'homme le plus sage encore vivant sur cette planète, mais je pense que je suis le plus sage de l'univers !

en: And in case you're wondering:
fr: Et au cas où tu te pose la question :

en: Greetings, I'm Master Yadda. I teach the path of light.
fr: Salutations, je suis Maître Yadda. J'enseigne la voie vers la lumière.

en: Come and seek my light advice every now and then, and you'll find truth and light.
fr: Entre pour rechercher mes conseils avisés, de temps à autre, et tu trouveras la vérité et la lumière.

en: Master Yadda seems to be a very wise man, and I should talk to him a lot more.
fr: Maître Yadda semble être un homme particulièrement sage, et je devrais lui parler encore et encore.

en: The only skill worth acquiring in the world: Light.
fr: Il n'y a qu'une compétence au monde qui mérite d'être acquise : La Lumière.

en: Persistence is the way to perfection.
fr: La persévérance conduit à la perfection.

en: I have secrets, but you are not ready for them.
fr: Je connais de nombreux secrets, mais tu n'es pas prêt à les recevoir.

en: If you talk to me thirty seven times, as in thirteen thirty-seven, I'll teach them.
fr: Si tu viens me parler trente sept fois, comme dans treize cents trente-sept, je te les enseignerai.

en: Sorry, Master Yadda is ANNOYING! But he promised to tell me a secret if I keep talking to him.
fr: Désolé, Maître Yadda est AGAÇANT ! Mais il a promis de me confier un secret si je continue à lui parler.

en: This is the 37th time you have asked me for enlightenment, as in thirteen thirty-seven. I'll teach you a secret. There is a super-strong bot in this area. It might be worth checking it out.
fr: C'est la 37e fois que tu me demandes de t'apporter la lumière, comme dans treize cents trente-sept. Je vais t'enseigner un secret. Il y a un robot super fort dans cette zone. Ça peut valoir le coup de vérifier.

en: I accidentally overkilled a bot and lost my Light Saber in the process. What a shame. Already built a new one, though.
fr: J'ai accidentellement massacré un robot et j'ai perdu mon sabre laser dans le combat. Quel dommage. Mais j'en ai déjà refabriqué un.

en: I haven't seen any Alpha Bots lately. Things are strangely calm. And the calm precedes the storm.
fr: Je n'ai pas vu de robot Alpha récemment. C'est étrangement calme. Et le calme précède la tempête.

en: In matters of destroying bots, style, not brute force, is the vital thing.
fr: En matière de destruction des robots, le style est le plus essentiel, pas la force brute.

en: Any fool can bust a bot open; the art is in knowing how to exploit it.
fr: N'importe quel idiot peut ouvrir un robot en deux ; l'art consiste à savoir exploiter ce qu'il en sort.

en: The knife is without measure, for if you hit a bot right, out will come treasure.
fr: Le couteau est sans commune mesure, parce que si tu touches un robot au bon encroit, un trésor en sortira.

en: When the linarian falls, the bots reigns.
fr: Quand tombe le linarien, les robots règnent.

en: A linarian is only finished when he gives up.
fr: Un linarien n'est fini que lorsqu'il abandonne.

en: Basically, it's just a jump to the left, and a step to the right... You see?
fr: En gros, il s'agit juste d'un saut vers la gauche, et un pas vers la droite... Tu vois ?

en: No one knows what the future holds. Except Master Yadda.
fr: Personne ne sait ce que réserve le futur. Si ce n'est Maître Yadda.

en: The secret to sure victory is siding with Master Yadda.
fr: Le secret d'une victoire assurée consiste à rester aux côtés de Maître Yadda.

en: Kill bots first, ask questions later.
fr: Tue les robots d'abord, interroge-les ensuite.

en: There was the Experimental Alpha Class. If you meet one, your death is close.
fr: Il y avait la Classe Alpha Expérimentale. Si tu en rencontres un, ta mort est proche.

en: If you can think, you're sentient. This won't make you a life-form though.
fr: Si tu penses, tu es doué de raison. Ça ne fait pas forcément de toi une forme de vie.

en: Lamps are nice. Always carry one with you. You never know when you'll need them.
fr: Les lampes sont cools. Portes-en toujours une sur toi. Tu ne sais jamais quand tu en auras besoin.

en: Bots will aim at whatever is in front of them. Which, in most cases, will be you.
fr: Les robots viseront tout ce qui leur fait face. Ce qui, dans la plupart des cas, sera toi.

en: You're very dedicated, seeking my advice, and wise words that much. But I have nothing else to tell you. Besides that:
fr: Tu es très dévoué, à rechercher mes conseils, et des paroles de sagesse. Mais je n'ai rien de plus à te dire. Si ce n'est :

note: TRANSLATORS: %d = number of times talked to Yadda
en: You've asked for my wise advice %d times. Maybe you should start figuring things out on your own.
fr: Tu m'as interrogé %d fois pour obtenir un conseil de sagesse. Peut-être devrais-tu commencer à réfléchir par toi-même.

en: Master, I've been looking for a PGP key in order to unlock a certain file.
fr: Maître, je suis à la recherche d'une clé PGP, pour ouvrir un certain fichier.

en: Your wisdom is not mensurable, it's so high to be understood by mere mortals like me, you surely must know where I can find it.
fr: Ta sagesse est incommensurable, hors de portée pour de simples mortels tels que moi, tu sais certainement où je peux la trouver.

en: Indeed, you're quite right there.
fr: Effectivement, tu as entièrement raison à ce sujet.

en: You can find it by walking south and descending through the first trapdoor you see.
fr: Tu peux la trouver en allant vers le sud et en passant par la première trappe que tu verras.

en: I thought you would tell me in a riddle.
fr: Je savais bien que tu allais me répondre par une énigme.

en: Well, you would find it if you explore this area for two minutes. To be asking me this, you must be as lazy as me, so I decided to just tell you right away. Please enjoy this Island.
fr: Eh bien, tu la trouveras en deux minutes si tu explores cette zone. Si tu me l'as demandé, c'est que tu dois être aussi fainéant que moi, alors j'ai décidé de te répondre sans détour. Bon séjour sur cette Île.

en: I heard there was a dangerous bot which needs killing. Where is it?
fr: J'ai entendu dire qu'il y a un robot très dangereux qui doit être abattu. Où est-il ?

en: Indeed, an evil bot there is. A glitch from the gamers at MegaSys threatens this lands.
fr: Effectivement, il y a un robot diabolique dans le coin. Une Anomalie créée par les joueurs de MegaSys menace le pays.

en: If you defeat it, the fictional survivors which aren't here because of the Great Assault would be very grateful. You will also gain a nice amount of experience, and who knows what it will drop?
fr: Si tu le bats, même ceux qui n'ont pu survivre à cause du Grand Assaut te seront reconnaissant. Et tu y gagneras aussi beaucoup d'expérience, et qui sait ce qu'il laissera tomber au sol ?

en: Seems interesting. Where can I find it?
fr: Ça semble intéressant. Où puis-je le trouver ?

en: Just follow the water, young apprentice of Yaddawan. Only the ones with enough faith can walk over water and save the world!
fr: Contente-toi de suivre l'eau, jeune apprenti Yaddawan. Seul celui qui a suffisamment de foi peut marcher sur l'eau et sauver le monde !

en: The first Reaper of MegaSys, The Glitch, can be found by walking over the water on Icy Summer Island. I better stay away, as searching for it is a death wish.
fr: Le premier Faucheur de MegaSys, l'Anomalie, peut être trouvé en marchant sur l'eau sur l'Île de l'Été Glacé. Je ferais mieux de me tenir à l'écart, parce que souhaiter le rencontrer c'est souhaiter mourir.

en: I want that skill you mentioned earlier.
fr: Je voudrais obtenir la compétence que tu as évoquée tout à l'heure.

en: Light skill, was it?
fr: La compétence de la Lumière, c'est ça ?

en: Of course I can show you the wonderful program called [b]Light[/b], but I'm too lazy to actually teach you anything.
fr: Bien sûr, je pourrais te montrer cet extraordinaire programme appelé [b]Lumière[/b], mais je suis trop paresseux, en fait, pour t'enseigner quoi que ce soit.

en: Therefore I shall write by hand a book explaining the wonders of light. But such wonderful skill requires some readiness of mind to absorb; it's rich content.
fr: Alors, je vais écrire un livre expliquant les merveilles de la lumière. Mais une telle merveilleuse compétence nécessite une grande volonté psychique pour absorber son riche contenu.

note: TRANSLATORS: %d = number of training points required to buy the book.
en: For you, it'll cost only 2,000 circuits and %d training points.
fr: Pour toi, ce sera seulement 2.000 circuits et %d points d’entraînement.

en: I want to buy the Source Book of Light for the price you mentioned earlier.
fr: J'aimerais acheter le Listing source de la Lumière, pour le prix que tu as mentionné plus tôt.

en: It's a deal. May the light guide your path.
fr: Un accord est un accord. Que la lumière éclaire ton chemin.

en: Deal. Light guide you forever.
fr: Vendu. Que la lumière te guide à toujours.

en: Here is the book. May the light guide your steps.
fr: Voilà le livre. Que la lumière guide tes pas.

en: I won't sell you anymore from now on.
fr: Je ne te vendrai rien de plus pour l'instant.

en: I'll only sell you one more copy. Be sure not to waste it.
fr: Je ne te vendrai qu'une seule copie supplémentaire. Sois certain de ne pas la gaspiller.

en: I'll only sell you three more copies.
fr: Je ne te vendrai que trois copies supplémentaires.

en: You crafted a light saber? Amazing! Can I have one?
fr: Tu as confectionné un sabre laser ? Stupéfiant ! Je peux en avoir un ?

en: The light saber is for the disciples of light.
fr: Le sabre laser est pour les disciples de la lumière.

en: I'm always eager to hear your wisdom, o wise master Yadda.
fr: Je suis toujours autant avide d'écouter tes paroles de sagesses, ô grand maître Yadda.

en: I'm too wise to be fooled by your compliments, young apprentice. But yet, I shall craft one for you, for a small price of my wisdom.
fr: Je suis trop malin pour être trompé par tes éloges, jeune apprenti. Mais cependant, je pourrais en fabriquer en pour toi, pour un peu du prix de ma sagesse.

en: I shall require 5,000 circuits in compensation for my efforts, 3 source books of light to prove your worthiness and eagerness to learn from my wise words... And...
fr: Je demanderai 5.000 circuits en compensation de mes efforts, 3 listings source de la lumière pour prouver ton désir et ton enthousiasme à apprendre de mes sages paroles... Et...

en: ...And?
fr: ... Et ?

note: TRANSLATORS: %d = number of VMX grenades required to craft the Light Saber. Varies according to difficulty.
en: ...And %d VMX Gas Grenades. I'm a pacifist, but the disciples of the dark - robots and programmers - are after my life. Only with gas grenades I shall survive. They're poison to mere mortals, but for the great master Yadda, they are a source of life.
fr: ... Et %d grenades à gaz VMX. Je suis pacifiste, mais les disciples des ténèbres - robots et programmeurs - en veulent à ma vie. Je ne peux survivre qu'en ayant des grenades à gaz. C'est un poison pour la plupart des mortels, mais pour le grand maître Yadda, c'est une source de vie.

note: TRANSLATORS: %d = number of VMX grenades required to craft the Light Saber. Varies according to difficulty.
en: I have no idea of how life can come out from gas grenades, and how a gas grenade can kill a bot, but I shall bring you 5,000 circuits, 3 source books of light, and %d VMX grenades.
fr: Je n'ai aucune idée de comment la vie peut provenir de grenades à gaz, et de comment une grenade à gaz peut tuer un robot, mais je dois d'apporter 5.000 circuits, 3 listings source de la lumière, et %d grenades VMX.

en: I have the 5,000 circuits, 3 source books of light, and the VMX grenades you requested. Gimme the saber!
fr: J'ai 5.000 circuits, 3 listings sources de la lumière, et les grenades VMX que tu m'as demandés. File-moi le sabre !

en: And the proof of eagerness? I require three source books of light.
fr: Et la preuve de ton enthousiasme ? Je veux trois listings source de la lumière.

note: TRANSLATORS: %d = number of VMX grenades required to craft the Light Saber. Varies according to difficulty.
en: I really need %d VMX Gas Grenades to protect myself from the disciples of dark. I won't give you a light saber without it.
fr: J'ai vraiment besoin de %d grenades à gaz VMX pour me protéger des disciples des ténèbres. Je ne donnerai pas de sabre laser sans cela.

en: Here it is.
fr: Et voilà.

en: So quick? I thought you were going to craft it?
fr: Si rapidement ? Je pensais que tu devais le fabriquer ?

en: I have dozens of these. I make them in my spare time.
fr: J'en ai des douzaines comme ça. Je les fais sur mon temps libre.

en: Wise master Yadda, could you please instruct this humble servant of light again about what the Alpha Bots are?
fr: Grand maître Yadda, pourrais-tu s'il-te-plaît instruire cet humble serviteur de la lumière sur ce que sont les robots Alphas ?

en: Hah. They're all experimental, most might be scrap in a single shoot, but they all have... skills... which more than makes up for any deficiency they might have.
fr: Ha. Ils sont complètement expérimentaux, la plupart doivent pouvoir être mis au rencart en un seul coup, mais ils ont des ... compétences ... qui contrebalancent très largement leurs déficiences.

en: My friend, I hope you never meet any of them. They should be only rumors, though.
fr: Mon ami, j'espère que tu n'en rencontreras jamais un. Mais ils ne sont peut-être que des rumeurs.

en: Also, I heard from the bard something about Agent Zero not managing to get a good designer for these droids and reusing existing droid models on them.
fr: Aussi, j'ai entendu dire que l'Agent Zéro n'aurait pas réussi à trouver un bon concepteur pour ces robots, et qu'il aurait réutilisé des modèles de robots existants pour les créer.

en: They should be all be locked away at the Ice Pass area, north from here. I hope...
fr: Ils devraient tous être dans la zone fermée de la Passe Glacée, au nord d'ici. J'espère...

en: If this is the case, you might think you're meeting a normal bot and be surprised when it causes havoc because it's from the Alpha class.
fr: Si c'est le cas, on pourrait croire rencontrer un robot normal, et être surpris en voyant les ravages qu'il cause, étant en fait de la classe Alpha.

en: There is the [b]001 Influencer[/b]. It can take over your bots. If your army suddenly become hostile to you, one might be near.
fr: Il y a l'[b]Influenceur 001[/b]. Il peut prendre le contrôle de tes robots. Si ton armée te devient soudainement hostile, il doit y en avoir un pas loin.

en: There is the [b]002 Pillbody[/b]. That bot is made to withstand heavy fire. If you find one, be careful as more dangerous bots will come.
fr: Il y a la [b]Tronche de Pilule 002[/b]. Ce robot est capable de résister à un feu intense. Si tu en trouves un, méfies-toi parce que d'autres robots plus dangereux vont suivre.

en: There is also the [b]011 Grenadier[/b]. It will throw grenades to destroy your army. Mass destruction. Kill it as fast as you can.
fr: Il y a aussi le [b]Grenadier 011[/b]. Il lancera des grenades pour détruire ton armée. Destruction massive assurée. Détruis-le aussi vite que tu peux.

en: Not to mention the [b]021 Wizard[/b]. This one is nasty, so I hope you have an army, because it can slow you, paralyze, and it can even poison you, so don't trifle with it.
fr: Sans oublier le [b]Sorcier 021[/b]. Celui-là est vicieux, alors j'espère que tu as une armée, parce qu'il peut te ralentir, te paralyser, et même t'empoisonner, alors ne le prends pas à la légère.

en: Finally there is the [b]Marvin[/b]. I am not sure what it does, because no one has returned alive after fighting one. Even the droid number is unknown.
fr: Et pour finir, il y a le [b]Marvin[/b]. Je ne sais pas vraiment ce qu'il fait, parce que personne n'est revenu en vie après en avoir combattu un. Même son identifiant robotique est inconnu.

en: Sounds dangerous.
fr: Semble dangereux.

en: Ha! That's not even the half of it. Agent Zero did many tests on this area to create the supreme foe. There are bots at graveyard too: [b]Zombot[/b] and you won't want to know what it does, the [b]Ghost[/b] and [b]Shadow Hunter[/b] which uses invisibility, so very dangerous.
fr: Ah ! Et ce n'est que le début. L'Agent Zéro a fait plusieurs tentatives dans cet endroit pour créer l'adversaire ultime. Il y a des robots dans les cimetières aussi : le [b]Zombot[/b], dont tu ne veux pas savoir ce qu'il peut faire, le [b]Fantôme[/b] et le [b]Chasseur d'Ombre[/b], qui utilisent l'invisibilité et sont donc très dangereux.

en: There are also [b]Ghoul Bots[/b] and the silly [b]Pepper Bot[/b] who you won't bother with until suddenly! You're dead.
fr: Il y a également les [b]Robots Goules[/b] et le loufoque [b]Robot Pepper[/b] dont tu ne te méfieras pas jusqu'à ce que, soudainement, tu meurs !

en: Sounds extremely dangerous.
fr: Semble extrêmement dangereux.

en: The alpha class carries on. They are only experiments, weak and not mass produced, so you might have a chance against them with my advice. But I must warn you that further on, you might find specialized droids with those characteristics. If this happens, I hope you have The Holy Light blessings.
fr: La classe Alpha compte d'autres membres. Ils sont seulement expérimentaux, frêles et produits en faible quantité, alors tu devrais avoir une chance contre eux avec mes conseils. Mais je dois te prévenir qu'un peu plus loin tu pourrais trouver des robots spécialisés ayant ces caractéristiques. Si tu les rencontres, j'espère que tu auras sur toi les bénédictions de la Lumière Sacrée.

en: Thank you. I shall look for one of those experimental droids to practice.
fr: Merci. Je devrais chercher un de ces robots expérimentaux pour mon entraînement.

en: You won't find them. Do not worry about it.
fr: Tu ne les trouveras pas. Ne t'inquiète pas.

en: ...I hope you know what you're doing.
fr: ... J'espère que tu sais ce que tu fais.

en: I have this nice weapon here, want to take a look?
fr: J'ai cette arme sympa, avec moi, tu veux y jeter un œil ?

en: Nobody's Edge! How do you dare to bring such evil pulsing weapon to those lands!!
fr: Un Tranchant Absolu ? Comment oses-tu amener une telle arme palpitant la diablerie dans cette contrée !!

note: TRANSLATORS: Komm und hilf mir → Come and aid me (from German, use whatever you used with Geist)
en: Komm und hilf mir, minions! Let's kill this... this... heretic!
fr: Komm und hilf mir, minions ! Tuons cet ... cet ... hérétique !

en: I found this small cube on a desert.
fr: J'ai trouvé ce petit cube dans un désert.

en: The Pandora Box! How do you dare to bring doom to those lands!!
fr: La Boîte de Pandore ! Comment oses-tu apporter la mort en cette contrée !!

note: TRANSLATORS: Komm und hilf mir → Come and aid me (from German, use whatever you used with Geist)
en: Komm und hilf mir, minions! Let's kill this doom bringer!
fr: Komm und hilf mir, minions ! Tuons celui qui apporte la mort !

en: No money, no deal.
fr: Pas d'argent, pas de transaction.

en: I was pretty clear about the amount of money I wanted.
fr: J'ai été très clair sur le montant de circuits que je voulais.

en: You don't have enough experience. You'll never understand my wisdom like this.
fr: Tu n'as pas assez d'expérience. Tu ne comprendras jamais ma sagesse, comme ça.

en: Erm... That was very wise, thank you. I'll think about what you said.
fr: Euh... C'était une parole d'une grande sagesse, merci. Je vais réfléchir à ce que tu m'as dit.

en: Stay on the path of light.
fr: Reste sur le chemin de la lumière.

en: I'm pure wisdom. If you follow my words you'll have success.
fr: Je suis pure sagesse. Si tu suis mes paroles, tu connaîtras la réussite.

en: Wisdom is more worth than rubies. But if it's my wisdom, it'll be more worth than the whole universe!
fr: La sagesse a plus de valeur que les rubis. Mais s'agissant de ma sagesse, elle a plus de valeur que l'univers lui-même !

en: Take as much time you need to reflect on what I said, and you'll become wise, because I am the wisest man on this universe.
fr: Prends autant de temps que nécessaire pour réfléchir à ce que j'ai dit, et tu atteindras la sagesse, parce que je suis l'homme le plus sage de cet univers.
