freedroidrpg 1.0 - en to hu translation catalogue (4406 entries)

note: TRANSLATORS: It shows the ingame date in format: Day day, hour:minute
en: Day %d, %02d:%02d
hu: %d. nap %02d:%02d

en: %s@hacked_%s: ~ #
hu: %s@hackelt_%s: ~ #

en: Login :
hu: Bejelentkezés :

en: Password :
hu: Jelszó :

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date , %y = a year TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: First login from /dev/ttySO on %s %d
hu: Első bejelentkezés itt: /dev/ttySO ekkor: %s %d

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: Last login from /dev/ttyS0 on %s %d
hu: Legutóbbi bejelentkezés innen: /dev/ttyS0 ekkor: %s %d

note: TRANSLATORS: %s = bot name
en: Welcome to [b]%s[/b]!
hu: Üdvözöllek itt: [b]%s[/b]!

en: Hardware Check : BOT DAMAGED
hu: Hardver-ellenőrzés : BOT MEGSÉRÜLT

note: TRANSLATORS: %s = bot type
en: This %s unit could stand to be repaired.
hu: Ezen %s egység fel tud állni, hogy megjavítsák.

en: BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
hu: BOTNET: AZ EGYSÉG TÚLSÁGOSAN SÉRÜLT A PARANCSOK KÖZVETÍTÉSÉHEZ.

en: Entering "single node" mode...
hu: Belépés „egyfelhasználós módba”…

en: BOTNET: Most commands will be broadcast.
hu: BOTNET: A legtöbb parancs közvetítve lesz.

en: SINGLE NODE: Commands will not be broadcast.
hu: EGYEDI CSOMÓPONT: A parancsok nem lesznek közvetítve.

en: cd repair&settings/
hu: cd javitas-es-beallitasok/

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: %s@hacked_%s/repair&settings: ~ #
hu: %s@hackelt_%s/javitas-es-beallitasok: ~ #

en: ./hold_position.sh
hu: ./poziciot_tartsd.sh

en: Holding position.
hu: Pozíció tartása.

en: script V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054
hu: parancsfájl V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054

en: Checking requirements...
hu: Követelmények ellenőrzése…

en: Movement unit: Power-down... [Done].
hu: Meghajtóegység: Kikapcsolás… [Kész].

en: Status: All movement suppressed.
hu: Állapot: Minden mozgás felfüggesztve.

en: ./follow_me.sh
hu: ./kovess_engem.sh

en: Initiating tracking sequence.
hu: Követési szekvencia futtatása.

en: Movement unit: Enabled.
hu: Meghajtóegység: Bekapcsolva.

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: Acquiring lock on position of %s.
hu: A következő pozíciójának befogása: %s.

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: Status: Following %s.
hu: Állapot: Követi: %s.

en: ./move_freely.sh
hu: ./mozogj_onalloan.sh

en: Enable movement.
hu: Meghajtás bekapcsolása.

en: script V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054
hu: parancsfájl V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054

en: Movement unit: Power-up... [Done].
hu: Meghajtóegység: Bekapcsolás… [Kész]

en: Resuming normal patrol operations... [Done]
hu: Normál járőrtevékenység folytatása… [Kész]

en: Status: Patrolling.
hu: Állapot: Járőrözés.

en: ./repair.plx
hu: ./javitas.plx

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: Available amount of valuable circuits for repair: %d.
hu: Elérhető értékes áramkörök a javításhoz: %d.

en: seconds
hu: másodperc

en: second
hu: másodperc

en: circuits
hu: áramkör

en: circuit
hu: áramkör

en: Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat.
hu: %s javítása kevesebb lesz mint %d %s, %d értékes %s, és %d hő.

en: You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit.
hu: Nincs elég értékes áramköröd, hogy megjavítsd ezt a(z) %s egységet.

en: You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit.
hu: Nem tudsz elég hőt leadni, hogy megjavítsd ezt a(z) %s egységet.

en: Do you want to start repair of this %s unit?
hu: Szeretnéd elkezdeni ezt a(z) %s egység javítását?

en: %s is currently undamaged.
hu: %s pillanatnyilag sértetlen.

en: Repair in progress.
hu: Javítás folyamatban.

en: Logout to complete repair process.
hu: Jelentkezzen ki a javítási folyamat befejezéséhez.

en: Repair aborted.
hu: Javítás megszakítva.

en: ./settings.plx
hu: ./beallitasok.plx

en: confirmation of hcf.py
hu: a hcf.py megerősítése

en: Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]
hu: Mindig kérjen megerősítést mielőtt a flgym.py-t futtatja? [Y/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (always ask)
hu: Y (mindig kérdezze meg)

en: Confirmation will now be asked before execution of hcf.py.
hu: Mostantól megerősítés fog kérni a flgym.py futtatása előtt.

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (don't ask)
hu: N (ne kérdezze meg)

en: hcf.py will be executed without asking for confirmation.
hu: Mostantól megerősítés nélkül fog futni a flgym.py.

en: broadcast commands
hu: parancsok közvetítése

en: Broadcast commands to all units on level? [Y/N]
hu: Parancsok közvetítése minden egységnek ezen a szinten? [Y/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (enable broadcast)
hu: Y (közvetítés engedélyezése)

en: Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control.
hu: A parancsok közvetítve lesznek, és végrehajtásra kerülnek minden olyan boton a szinten, amely az irányításod alatt áll.

en: Entering "botnet" mode...
hu: Belépés „botnet” módba…

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (disable broadcast)
hu: N (közvetítés letiltása)

en: Commands will only be executed by this bot.
hu: A parancsok csak ezen a boton kerülnek végrehajtásra.

en: Welcome to the settings menu.
hu: Üdvözlöm a beállítások menüben.

en: Version: 1.82c
hu: Verzió: 1.82c

note: TRANSLATORS: %s = sensor name
en: Installed sensor: %s
hu: Telepített érzékelő: %s

en: No upgrades found.
hu: Nem találtam frissítést.

en: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
hu: AZ EGYSÉG TÚL SÉRÜLT PARANCSOK KÖZVETÍTÉSÉHEZ.

en: Which setting should be changed?
hu: Melyik beállítást szeretné megváltoztatni?

en: Welcome to the hostname menu.
hu: Üdvözlöm a gépnév menüben.

en: Version: %s
hu: Verzió: %s

en: Current botname: [b]%s[/b]
hu: Jelenlegi botnév: [b]%s[/b]

en: Select new name? [Y/N]
hu: Új nevet választ? [Y/N]

en: Yes
hu: Igen

en: New Name:
hu: Új név:

en: Type a new name for this %s unit.
hu: Írjon be egy új nevet ehhez a(z) %s egységhez.

en: Bald
hu: Konzerv

en: Brusque
hu: Nyers

en: Chic
hu: Doboz

en: Cuddly
hu: Mikrobi

en: Cute
hu: Aranyos

en: Fickle
hu: Béna

en: Fluffy
hu: Artu

en: Fuzzy
hu: Vasdarab

en: Happy
hu: MZ/X

en: Hyper
hu: Gyökér

en: Laughing
hu: Alu

en: Machavellian
hu: KITT

en: Mad
hu: Dühös

en: Obscene
hu: Trágár

en: Ornery
hu: Béla

en: Pompous
hu: Fellengzős

en: Shrewd
hu: Eszes

en: Aardvark
hu: GPU

en: Armadillo
hu: Kondenzátor

en: Barracuda
hu: Izzó

en: Bat
hu: Tranzisztor

en: Beetle
hu: Bogár

en: Bunny
hu: Suttyó

en: Dodo
hu: Dodó

en: Duck
hu: Tirisztor

en: Fox
hu: Géza

en: Frog
hu: Béka

en: Gerbil
hu: Futóegér

en: Gnu
hu: Vallí

en: Halibut
hu: Bádog

en: Hedgehog
hu: Izéke

en: Herring
hu: Robotzsaru

en: Kitten
hu: Kondenzátor

en: Koala
hu: Turmix

en: Lemur
hu: Kenyérpirító

en: Mackerel
hu: Ödön

en: Otter
hu: Gyereide

en: Panda
hu: Nyunyó

en: Platypus
hu: Termisztor

en: Puffin
hu: Anulu

en: Scarab
hu: Ganajtúró

en: Shrew
hu: Dióda

en: Tapir
hu: Tapír

en: Trout
hu: Matyi

en: Tuna
hu: Lemez

en: Walrus
hu: Rozmár

en: No
hu: Nem

en: Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]
hu: Megerősíti [b]%s[/b] átnevezésért erre: [b]%s[/b]? [Y/N]

en: Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b].
hu: [b]%s[/b] átnevezve erre: [b]%s[/b].

en: This %s unit is now designated: [b]%s[/b]
hu: Ezen %s egység neve mostantól: [b]%s[/b]

en: Are you really sure you want to destroy %s? Y/N
hu: Biztosan meg akarod semmisíteni: %s? Y/N

en: Destruction confirmed.
hu: Megsemmisítés megerősítve.

en: Destruction averted.
hu: Megsemmisítés leállítva.

note: TRANSLATORS: Example: Draining this 123 unit will get you 5 HP but kill it and take 3 seconds.
en: Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s.
hu: Ezen %s egység lemerítése %d HP-t fog adni, de megöli és ennyi időbe fog telni: %d %s.

en: Are you sure you want to drain this %s unit?
hu: Biztosan le akarod meríteni ezt a(z) %s egységet?

en: Bot not drained.
hu: A bot nincs lemerítve.

en: Running hcf.py...
hu: hcf.py futtatása…

en: Executing: Halt and Catch Fire.
hu: Futtatás: Leáll és meggyullad

en: Warning! Cooling subsystems disabled.
hu: Vigyázat! Hűtő alrendszerek kikapcsolva.

en: Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit.
hu: Vigyázat! Spontán oxidáció Hő éS Feenyy emIszsI0v@l A CpU---nab.

en: WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++
hu: F1gy3lm*5tet3s! RenSzeR#i%%4 1()$++

en: Warning: something seems wrong.
hu: Figyelmeztetés: valami rossznak tűnik.

en: Error report:
hu: Hibajelentés:

en: ()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!
hu: ()%%#@(%% A PENGE A TIÉD. )##%%*&%%*!

en: Bot drained.
hu: Bot lemerítve.

en: Failed to drain bot.
hu: A bot lemerítése sikertelen.

en: I am free!
hu: Szabad vagyok!

en: drain_bot_auto.setup
hu: bot_lemerites_auto.setup

en: How do you want draining of bots to be handled?
hu: Hogyan szeretnéd a botok lemerítését kezelni?

en: Currently draining of bots is tried automatically.
hu: Jelenleg a botok lemerítési kísérlete automatikus.

en: Currently draining of bots is never tried.
hu: Jelenleg a botok lemerítése sosincs megpróbálva.

en: Currently it is asked if draining a bot is to be tried.
hu: Jelenleg megkérdezésre kerül a botok lemerítési kísérlete.

en: Always try draining bots.
hu: Mindig megpróbálja lemeríteni a botokat.

en: Never try to drain a bot
hu: Sosem próbálja lemeríteni a botokat

en: Always ask if attempt to drain bot shall be ran.
hu: Mindig megkérdezi, hogy fusson-e a botok lemerítése.

en: Reprogramm_bots_after_takeover.sh
hu: Botok_ujraprogramozasa_atvetel_utan.s

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]
hu: A botok újraprogramozásra kerülnek átvétel után: [b]igaz[/b]

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]
hu: A botok újraprogramozásra kerülnek átvétel után: [b]hamis[/b]

en: leave settings.plx
hu: beallitasok.plx elhagyása

en: Settings saved
hu: Beállítások elmentve

en: Leaving settings.plx
hu: beallitasok.plx elhagyása

note: TRANSLATORS: 'logout' should be a command TRANSLATORS: command, user lowercase here TRANSLATORS: command,  use lowercase here TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: logout
hu: kijelentkezés

en: Closing remote connection...
hu: Távoli kapcsolat lezárása…

en: ...
hu: …

en: Welcome to this terminal.
hu: Üdvözöllek ennél a terminálnál.

en: Hello.
hu: Helló!

en: Hi there.
hu: Szevasz.

en: Well, hello again.
hu: Nos, üdv mégegyszer!

en: Hello hello.
hu: Helló helló.

en: Welcome back.
hu: Üdv újra.

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: help
hu: súgó

en: Available commands: help, logout
hu: Elérhető parancsok: súgó, kijelentkezés

en: Goodbye
hu: Viszlát

en: Who are you?
hu: Ki vagy te?

en: Have you detected any hostile bot activity?
hu: Érzékeltél ellenséges bot aktivitást?

en: Order Received. Initiating proximity energy level scan...
hu: Parancs fogadva. Energiaszint szkennelés futtatása…

en: ***** Proximity Scan Results *****
hu: ***** Szkennelés eredménye *****

en: Hostile Numeric Presence: [b]HIGH[/b]
hu: Ellenséges jelenlét: [b]MAGAS[/b]

en: Enemy Energy Levels: [b]LOW[/b]
hu: Ellenségek energiaszintje: [b]ALACSONY[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]MODERATE[/b]
hu: Veszélyelemzés eredménye: [b]KÖZEPES[/b]

en: Hostile Numeric Presence: [b]NONE[/b]
hu: Ellenséges jelenlét: [b]NINCS[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]NO THREAT DETECTED[/b]
hu: Veszélyelemzés eredménye: [b]NINCS ÉSZLELT VESZÉLY[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]CLOSED[/b]
hu: Kriokomplexum kapuk állapota: [b]ZÁRVA[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]OPEN[/b]
hu: Kriokomplexum kapuk állapota: [b]NYITVA[/b]

en: What are your orders?
hu: Milyen utasításokat követsz?

en: Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots.
hu: Elsődleges feladat: Védeni a komplexumban levő élőlényeket az ellenséges botok támadásaitól.

en: Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b].
hu: Másodlagos feladat: A létesítmény védelme a külső kapuk lezárásával, ha a veszélyelemzés eredménye: [b]MAGAS[/b].

en: See you later.
hu: Majd még találkozunk.

en: Resuming guard program.
hu: Őrző program folytatása.

en: ERROR: unknown command. Searching for similar commands...
hu: HIBA: ismeretlen parancs. Hasonló parancsok keresése…

en: ERROR! Similar command not found! Using advanced search...
hu: HIBA! Nem található hasonló parancs! Speciális keresés használata…

en: Executable 'bin/hostile' found. Executing...
hu: A „bin/hostile” futtatható fájl megtalálva. Végrehajtás…

en: OUCH!
hu: AÚCS!

en: My orders are to protect the living beings from attacks by hostile bots.
hu: A parancsom az élőlények megvédése az ellenséges botok támadásától.

en: This has top priority. There are no other priorities.
hu: Ez a legmagasabb prioritás. Nincs más feladatom.

en: Resuming guard program....
hu: Őr program folytatása…

en: Entering Interactive Product Information Database
hu: Belépés az interaktív termékinformációs adatbázisba

en: I am a 614 security bot, once one of the best-selling products of Nicholson, Inc..
hu: Én egy 614-es biztonsági bot vagyok, a Nicholson vállalat egyik legsikeresebb terméke…

en: Why are you not hostile as are all the other bots?
hu: Miért nem vagy ellenséges, mint a többi bot?

en: I belong to an older generation of bots, running a custom-made security guard operating system.
hu: Én a botok egy régebbi generációjába tartozom, és egy egyedileg készült biztonsági őr operációs rendszert futtatok.

en: None of the bots of this generation were affected by the proceedings that led to bots attacking, generally known as the Great Assault.
hu: Ebből a generációból egy bot sem volt érintett abban a folyamatban, ami a droidok ellenségessé válásához vezetett, amit mindenki csak a Nagy ostromként emleget.

en: Even though discontinued by Nicholson, Inc. long ago, today, some people have picked up the work and are even trying to improve the operating system running on my series.
hu: Bár a gyártást a Nicholson vállalat réges rég abba hagyta, néhány ember folytatta a munkát, és néhányan még javítani is akarják az operációs rendszert, amely a sorozatomon fut.

en: Don't forget to buy products from Nicholson, Inc. They are the best.
hu: Ne felejts el a Nicholson vállalattól vásárolni. Ők a legjobbak.

en: What can you tell me about the Nicholson company?
hu: Mit tudsz elmondani a Nicholson vállalatról?

en: Nicholson, Inc. produces security bots.
hu: A Nicholson vállalat biztonsági botokat gyárt.

en: It was founded by Karl Nicholson, a former Kernel hacker who was not satisfied with the development of the GPL license.
hu: Karl Nicholson alapította, aki előtte kernel hackerként tevékenykedett, aki nem volt megelégedve a GPL licenc fejlődésével.

en: Nicholson decided to stick to one GPL version because he saw things getting worse.
hu: Nicholson elhatározta, hogy megmarad egy GPL verziónál, mert úgy látta, hogy a dolgok egyre rosszabbá válnak.

en: Others were warned, but nobody listened to Nicholson's announcements.
hu: Másokat is figyelmeztetett, de senki sem figyelt Nicholson bejelentéseire.

en: He built up a team and developed his own Kernel called 'Nkernel'.
hu: Alapított egy csapatot, és kifejlesztette a saját kernelét, az „Nkernelt”.

en: The Nkernel development team grew fast and technicians started to produce their own droids optimized for the Nkernel.
hu: Az Nkernel fejlesztői csapat gyorsan növekedett, és a technikusaik elkezdték gyártani a saját, Nkernelre optimalizált droidjaikat.

en: The team became a company which released their first security droid, called 610.
hu: A csapatból cég lett, amely kiadta az első biztonsági droidját, a 610-est.

en: I am the fifth generation version of their security droid line.
hu: Én a biztonsági droid sorozatuk ötödik generációja vagyok.

en: What can you tell me about the 614 type?
hu: Mit tudsz mondani a 614-es típusról?

en: The official manual classifies the 614 as a high class security droid.
hu: A 614-es hivatalos besorolása magas szintű biztonsági droid.

en: It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders.
hu: Jellemzően hajókon alkalmazták, különböző területek behatolókkal szembeni védelmére.

en: It is considered an old but reliable device.
hu: Meglehetősen idejétmúlt, de megbízható egység.

en: So don't worry. I'm still in pretty good shape.
hu: Tehát ne aggódj. Még mindig elég jó állapotban vagyok.

en: The latest version of the security line is the 615.
hu: A biztonsági típus utolsó sorozata a 615-ös.

en: Unfortunately its development was not finished when the Great Assault started.
hu: Sajnos a fejlesztése nem fejeződött be mielőtt a Nagy ostrom elkezdődött volna.

en: The lack of security options on the system of the 615 led to a malfunction.
hu: A biztonsági beállítások hiánya üzemzavart okozott a 615-ös rendszerében.

en: Circumstances that led to the Great Assault even made the 615 go crazy and attack people.
hu: A Nagy ostrom körülményei miatt a 615-ös is megőrült, és embereket támadott meg.

en: For the sake of your health, you should stay away from the 615 droids.
hu: A jó egészséged érdekében tartsd magad távol a 615-ös droidoktól.

en: You have been warned!
hu: Figyelmeztettelek!

en: I think, that was enough product information, thank you.
hu: Azt hiszem ez elég termékinformáció volt, köszönöm.

en: Leaving Interactive Product Information Database
hu: Az interaktív termékinformációs adatbázis elhagyása

en: [b]Arena Terminated[/b]
hu: [b]Aréna megszakítva[/b]

en: [b]Click on the button to stop the arena[/b]
hu: [b]Kattints a gombra az aréna megállításához[/b]

en: [b]Wave ongoing...[/b]
hu: [b]Hullám folyamatban…[/b]

en: (Click)
hu: (Kattintás)

en: (Don't click)
hu: (Nem kattint)

en: Hello!
hu: Üdv!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, and who are you?
hu: %s vagyok, és te ki vagy?

en: My name is Arthur.
hu: A nevem Arthur.

en: What are you doing here?
hu: Mit csinálsz itt?

en: I'm programming.
hu: Programozok.

en: Oh, interesting.
hu: Ó, érdekes.

en: And, hmm, what are working on?
hu: És, hmm, min dolgozol?

en: My current project is a role playing game.
hu: A jelenlegi projektem egy szerepjáték.

en: The main character will be a penguin which, well, has to save the world basically.
hu: A fő karakter egy pingvin lesz, és hát, alapvetően meg kell mentenie a világot.

en: Oh, interesting! Tell me when you have it ready, I'd love to take a look at it.
hu: Ó, érdekes! Szólj ha elkészültél, szeretném megnézni.

en: It's going to be ready when it's going to be ready.
hu: Akkor készül el, amikor elkészül.

en: Sure, take your time.
hu: Persze, nem kell kapkodni.

en: Hi Arthur, how is your game going?
hu: Szia Arthur, hogy halad a játékod?

en: Do you mind sharing any more details?
hu: Megosztanál még néhány részletet?

en: Hmm, there are still some parts to be finished.
hu: Hmm, egyes részeit még be kell fejezni.

en: Do you think there should be some kind of zombie apocalypse which the player will have to deal with?
hu: Szerinted kellene egy zombi apokalipszis, amellyel a játékosnak szembe kell szállnia?

en: Of course! Sounds cool!
hu: Persze! Királyul hangzik!

en: Hey, is your game finished already?
hu: Hé, elkészült már a játékod?

en: I'm doing the final polishing right now.
hu: A végső simításokat végzem.

en: Ah ok.
hu: Aha, rendben.

en: I have to go now.
hu: Most mennem kell.

en: Hello! I'm new here.
hu: Helló! Új vagyok errefelé.

en: Hey, man! I'm Bender, the dead man of this town. And you?
hu: Hé ember! Bender vagyok, a város halott embere. És te?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s. I'm fine, thank you.
hu: %s vagyok. Én jól vagyok, köszönöm.

en: Hello there!
hu: Üdv itt!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?
hu: Hé, te vagy az új fickó! Mármint pingvin! Szóval, %s, ugye?

en: Yes, I-
hu: Igen, é-

en: Holy wow! Wow, man!
hu: Szent Habakuk! Váó!

en: Hey, man!
hu: Hé ember!

en: How are you doing?
hu: Hogy vagy?

en: Man, it's the end of the apocalypse... And I feel fine!
hu: Ember, ez az apokalipszis vége… És jól érzem magam!

en: I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him.
hu: Úgy értem, még mindig nem kaptam meg a gyógyszeremet a dokitól. Nem kaptam rá lehetőséget, hogy tényleg megruházzam.

en: But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break.
hu: De most hogy mindenki örül, hogy a botok le lettek nyomva, azt hiszem egy kicsit békén hagyom.

en: Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway.
hu: Esetleg hamarosan beszélhetnél vele. Lehet hogy jó kedve van, és mégis odaadja neked.

en: Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!
hu: Hé, ez egy okos ötletnek tűnik! Kösz, öreg, ezt fogom tenni!

en: Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him.
hu: Mivel a város körüli gyilkos botok megkóstolták a firmware-emet, azt hiszem a doki nem bánja, ha odaadja Bendernek az orvosságát… Beszélnem kellene vele, ha látom.

en: Now, I have something I want to say to you...
hu: Nos, szeretnék valamit mondani…

en: And what's that?
hu: És mi az?

en: I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick.
hu: Még mindig beszélnem kell a dokival, de attól hogy betegnek érzem magam, egyre kevésbé érzem magam betegnek.

en: It's confusing me a little...
hu: Ez kicsit összezavar…

en: Well, hurry up and get it over with!
hu: Nos, siess és ess túl rajta!

en: Too bad. I have never felt so sick.
hu: Kár. Még sosem éreztem ilyen betegnek magam.

en: Let me die, man!
hu: Hagyj meghalni, öreg!

en: Much better. I'm cured. You're a good guy, man!
hu: Sokkal jobb. Meggyógyultam. Jó arc vagy, öreg!

en: What was your name again?
hu: Hogy is hívnak?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Thanks %s, I owe you one.
hu: Kösz, %s, jövök neked eggyel.

en: And I'll sure vote for you, if you want into the Red Guard!
hu: Biztosan rád fogok szavazni, akarom hogy a Vörös Őrség tagja légy!

en: Congratulations on getting into the Red Guard!
hu: Gratulálok hogy bekerültél a Vörös Őrségbe!

en: I voted for you and that was what got you in!
hu: Rád szavaztam, és ezért kerültél be!

en: I said we'd be buddies, didn't I? Want to stand guard with me? It gets boring after a while.
hu: Mondtam hogy haverok vagyunk, nemde? Szeretnél velem őrt állni? Egy idő után elég unalmas.

en: I could tell you all the secrets of the Red Guard.
hu: El tudnám mondani a Vörös Őrség minden titkát.

en: Oh, and congratulations on beating all the bots!
hu: Ó, és gratulálok hogy leverted az összes botot!

en: I mean, wow...
hu: Úgy értem, váó…

en: Oh man, this is so cool! Wow, man!
hu: Ó ember, ez nagyon király! Váó, öreg!

en: I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick.
hu: Jó vagyok! Ember, néhány napja nagyon rosszul éreztem magam… nagyon beteg voltam.

en: But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!
hu: De többé már nem érzem magam nem királyul! És ez csak neked köszönhető, és annak hogy minden bot halott.

en: Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills.
hu: Vagy lehet azért is, mert addig öklöztem a dokit, míg adott néhány pirulát.

en: But I'm really sure it's also because all the bots are gone.
hu: De biztos hogy azért is, mert a botok eltűntek.

en: I mean, look around!
hu: Csak nézz körbe!

en: What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man.
hu: Mi a baj? Egész jó formában vagy egy halott emberhez képest.

en: Yeah. I'm the strongest man in all the world. That's 'cause I took ALL of the strength pills.
hu: Ja. Én vagyok a világ legerősebb embere. Mert bevettem az ÖSSZES erősítő pirulát.

en: And yet, I might be dead soon. The doc warned me, but I didn't listen. GRAH!
hu: És mégis, hamarosan halott lehetek. A doki figyelmeztetett, de nem hallgattam ár. ÁÁÁ!

en: You took too many strength pills and now you're sick?
hu: Túl sok erősítő pirulát vettél be, és most beteg vagy?

en: Nah. The strength pills were fine. They made me strong. The doc said so.
hu: Nem. Az erősítő pirulákkal nem volt baj. Erőssé tettek. A doki is ezt mondta.

en: It was the brain enlargement pills. They did me no good, man.
hu: Az agynövelő tabletták van a baj. Nem használtak, öreg.

en: What made you so sick?
hu: Mitől lettél ilyen beteg?

en: Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!
hu: Agynövelő tabletták? Nevetségesnek hangzik!

en: You know man, I got those offers everybody gets.
hu: Tudod öreg, megkaptam azokat az ajánlatokat, amit mindenki más is.

en: They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance.
hu: Agynövelő tablettákat kínálnak, hogy javítsák az agyi teljesítményt.

en: 'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'
hu: „N4gy1tsd fel az 4gyad! Vegyél t4bl3ttát! 0lcsó!!!4!”

en: And everybody in the town said I was dumb, which, by the way, IS NOT TRUE.
hu: És mindenki azt mondta a városban, hogy buta vagyok, amely egyébként NEM IGAZ.

en: So I thought these pills might make them think differently about me.
hu: Azt gondoltam, hogy ezektől a tablettáktól megváltozik a véleményük rólam.

en: But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?
hu: De ha nem vagy buta, miért kellett az agynövelő tabletta?

en: Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?
hu: Mert azt mondták, hogy buta vagyok. Így tennem kellett valamit, nem?

en: Isn't there some doctor in town who could cure you?
hu: Nincs egy orvos a városban, aki meggyógyíthat?

en: Yeah, the doc could help. But he won't. I've threatened him, but he won't.
hu: Igen, a doki segíthetne. De nem akar. Megfenyegettem, de így sem.

en: He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers.
hu: Azért olyan mérges, mert nem hallgattam rá. Figyelmeztetett az agynövelő tabletta ajánlatokról.

en: They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man.
hu: A rák nagyon szörnyű formáit okozhatják. De nem hallgattam rá. És most már nem hajlandó segíteni nekem, öreg.

en: Maybe I can help you somehow?
hu: Talán tudok valahogy segíteni?

en: Man, if you could do that, I'd give you everything. I still got some of those strength pills left.
hu: Öreg, ha megtennéd, akkor mindent megadnék. Még maradt néhány erősítő pirulám.

en: Also, I could vote for you if you seek to join the guard of the town.
hu: Valamint rád szavazhatok, ha a városi őrséghez akarsz csatlakozni.

en: Just get me a cure, and I'll be forever grateful!
hu: Csak szerezz nekem gyógyírt, és örökké hálás leszek!

en: I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him.
hu: Találkoztam egy Bender nevű Vörös őrrel. Megmérgezte magát néhány agynövő tablettával, amely kiderült hogy magasan karcinogén. A városi orvos nem ad neki ellenanyagot, így nekem kell megmentenem.

en: I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you.
hu: Sajnálom, de úgy tűnik nem tehetek érted semmit.

en: Of course not. You're not a doctor. Only the doctor has the right medicine.
hu: Persze hogy nem. Nem vagy orvos. Csak az orvosnak van megfelelő gyógyszere.

en: But this rat would rather let me die!
hu: De ez a patkány inkább hagyna meghalni!

en: I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!
hu: Kifilézem amint elkapom a grabancát, öreg!

en: Have you found a way to cure yourself?
hu: Megtaláltad a módját, hogy meggyógyítsd megadat?

en: No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck.
hu: Nem, a doki még mindig visszautasít. Megpróbáltam erővel elvenni a gyógyszert, de kis sikerrel.

en: No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen.
hu: Nem számít hogy milyen erősen rázom, az a patkány sosem egyezik bele. Nagyon mérges amiért nem hallgattam rá.

en: Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!
hu: Senki másnak nincs meg a megfelelő gyógyszer. Tőle kell megszereznem!

en: I've got your medicine. With best wishes from the doctor.
hu: Megvan a gyógyszered. A legjobbakat a dokitól.

en: Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him.
hu: Váó, tényleg megcsináltad! Gondolom jól elporoltad.

en: He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit.
hu: Azután sem segített, miután megvertem egy kicsit. Kicsit nagyon.

en: Man, you are the greatest hero!
hu: Öreg, te vagy a legnagyobb hős!

en: Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!
hu: Tessék, tedd el ezt jutalomként – és biztos lehetsz benne, hogy rád fogok szavazni ha a Vörös Őrség tagja akarsz lenni!

en: Here, take this as a reward.
hu: Itt van, tedd ezt el jutalomként.

en: Thanks, man!
hu: Kösz, öreg!

en: Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm...
hu: Bender most már jól van. Adott némi izomnövelő tablettát a segítségemért cserében. Hmm…

en: Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid.
hu: Lehet, hogy az agynövelő tabletták bevétele tényleg hülyeség volt.

en: WHAT? Did you just say I'm stupid?
hu: MI? Most azt mondod hogy hülye vagyok?

en: Don't say it, man.
hu: Nem mondd ezt, öreg.

en: I can kill you so much, that no one will recognize you!
hu: Annyira meg tudlak ölni, hogy senki sem fog felismerni!

en: Where can I find this doctor?
hu: Hol találhatom meg ezt az orvost?

en: He's right inside this building. I'm waiting here for him, man.
hu: Pont itt van az épületben. Itt várok rá, öreg.

en: When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!
hu: Amikor kijön, akkor elporolhatom még egy kicsit. Lehet hogy utána végre segíteni fog!

en: Yes, he'll get a good beating. That will make him reconsider! That rat!
hu: Igen, kap egy kiadós verést. Attól meggondolja magát! Az a patkány!

en: About that medicine that you need...
hu: A gyógyszerről, amelyre szükséged van…

en: Did you get it?
hu: Megkaptad?

en: What? You didn't get it?
hu: Mi? Nem kaptad meg?

en: Man, what are you doing here? Get the medicine! I need it now!
hu: Öreg, mit keresel itt? Szerezd meg a gyógyszert! Most van rá szükségem!

en: Did you take all the Brain Enlargement Pills?
hu: Az összes agynövelő tablettát bevetted?

en: No. I have one left.
hu: Nem. Egy maradt.

en: Here, take it. I don't want it.
hu: Tessék, tedd el. Nekem nem kell.

en: What secrets? Like a secret handshake?
hu: Milyen titkok? Mint egy titkos kézfogás?

en: Nah. But that is a totally awesome idea.
hu: Nem. De ez egy tök király ötlet.

en: Let's work it out -- just, uh, be sure not to let the Doc in on it.
hu: Oldjuk ezt meg okosban – csak a Dokit hagyjuk ki belőle.

en: Do you actually know any *real* secrets?
hu: Tényleg ismersz *valódi* titkokat?

en: Yeah, sure.
hu: Igen, persze.

en: I know the shop keeper Lily's password.
hu: Ismerem Lilynek, a boltosnak a jelszavát.

en: I sometimes login to her account and mess with it for the LULZ.
hu: Néha bejelentkezem a fiókjába, és szórakozom vele, csak a hecc kedvéért.

en: It's the end of the world as we know it, and I... am so incredibly bored.
hu: Ez az ismert világ vége, és én… rettenetesen unatkozom.

en: Erm... excuse me?
hu: Ömm… bocsánat?

en: Just a song my mother used to sing to me.
hu: Ó, csak egy dal, amit az anyám énekelt nekem.

en: Hey, could you tell me Lily's password?
hu: Hé, megmondanád Lily jelszavát?

en: Sure, but we will have to shake on it.
hu: Persze, de akkor kezet kell rázzunk.

en: OK...
hu: Rendben…

en: It is an asterisk repeated four times.
hu: Egy csillag, négyszer ismételve.

en: Wow.
hu: Húha.

en: I am the most awesome hacker ever.
hu: Én vagyok a valaha volt legkirályabb hacker.

en: Sure...
hu: Persze…

en: What are you doing now?
hu: Most mit csinálsz?

en: I'm killing time. Guard work is very boring.
hu: Elütöm az időmet. Az őrmunka nagyon unalmas.

en: Can you spare some elbow grease?
hu: Nincs egy kis könyökzsírod elfekvőben?

en: Yes, you are talking to the right guy, man.
hu: Igen, a jó emberhez beszélsz, öreg.

en: But now, I'm no good. I can't make you any elbow grease, sorry man.
hu: De most nem lehet. Nem tudom neked könyökzsír csinálni, bocs öreg.

en: Maybe if I was feeling better...
hu: Talán ha jobban érezném magam…

en: Elbow grease just takes a bit of hard work. I'm not a fan of hard work, so I keep a can with me at all times.
hu: A könyökzsír sok munkába kerül. Nem vagyok a kemény munka rajongója, így mindig tartok magamnál egy bödönnel.

en: But since you helped me out with the Doctor, I'll give it to you.
hu: De mivel segítettél nekem a Doktorral, odaadom neked.

en: Thanks man!
hu: Kösz öreg!

en: Yeah, it was a totally idiotic idea to take those pills.
hu: Igen, tényleg idióta ötlet volt bevenni azokat a tablettákat.

en: What? I'm not an idiot! Understood?
hu: Mi? Nem vagyok idióta! Érthető?

en: No one says I'm stupid! I'm NOT STUPID!
hu: Senki sem mondhatja, hogy hülye vagyok! NEM VAGYOK HÜLYE!

en: I'LL BEAT YOU TO SPLINTERS!
hu: SZILÁNKOKRA HASÍTALAK!

en: I WILL KILL YOU SO HARD, YOU WILL DIE TO DEATH YOU FAT DUCK!
hu: OLYAN KEMÉNYEN MEGÖLLEK, HOGY BELE IS HALSZ, TE KÖVÉR KACSA!

en: Bender - Homicidal
hu: Bender – Gyilkos

en: Did you really just totally beat up all the bots in the world at once? Wow!
hu: Egyszer tényleg elverted a világ összes botját? Wow!

en: Well, not all the bots in the world... And I didn't actually beat them all up...
hu: Nos, nem a világ összes botját… és nem is vertem össze mindet…

en: Oh, come on, man. We need this story. Don't do this.
hu: Ó, gyerünk, öreg. Kell ez a sztori. Ne csináld ezt.

en: Uh, sorry? Do what?
hu: Ö, Tessék? Mit ne csináljak?

en: It doesn't matter what you did, dude. It matters what I think you did, and what I can tell others you did. You just beat up all the bots in the world.
hu: Nem számít mit tettél, haver. Az számít hogy én mit gondolok, hogy mit tettél, és hogy mit mondok el másoknak. Szóval, de, elverted a világ összes botját.

en: But it's only the ones that get their updates from this factory...
hu: De ezek csak azok, amelyek ebből a gyárból kapják a frissítéseiket…

en: And you did it with one hand tied behind your back! Or your wing, or flipper. You know, man.
hu: És egy hátrakötött kézzel csináltad meg! Vagy szárnnyal, vagy uszonnyal. Érted, öreg.

en: Well, I think I rather like that story.
hu: Nos, azt hiszem tetszik ez a történet.

en: Yeah, and you can bet everyone in town is gonna go crazy about it!
hu: Igen, és fogadni mernék, hogy mindenki meg fog érte őrülni a városban!

en: I know I will, as soon as I get back I'll make a bet with Ewald about it.
hu: Én legalábbis biztosan, amint visszatérek fogadást is teszek Ewalddal.

en: Everyone's been holed up in the town for so long, and I was really starting to run out of good stories to tell.
hu: Mindenki túl sokáig ragadt a városban, és tényleg kezdtem kifogyni a jó sztorikból.

en: But that's not what happened!
hu: De nem ez történt!

en: Sure, not yet, because I didn't tell anyone about it yet.
hu: Biztosan, még nem, mert még nem mondtam el senkinek.

en: No, that didn't happen at all, and you saying it happened won't make it happen!
hu: Nem, az meg sem történt, és csak mert azt mondod, még nem fog megtörténni!

en: But that's not what everyone will say after I tell them that's what happened.
hu: De ezt fogja mindenki mondani, miután elmesélem nekik, hogy mi történt.

en: But... I... Arrrgh!
hu: De… Én… Áááá!

en: Dude, it's not so hard to understand.
hu: Öreg, nem olyan nehéz megérteni.

en: Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good.
hu: Hé, tudod, láttam egy hirdetést agynövelő tablettákról, amelyek jót tennének neked.

en: No, I... I just need to cool off a bit...
hu: Nem, én… csak le kell egy kicsit nyugodnom…

en: Oh, sure, ok. But I can fix you up with some if you change your mind. It's 100%% satisfaction guaranteed, cheap, AND free.
hu: Ó, persze, rendben. De adhatok párat ha meggondolod magad. 100%%-osan garantált elégedettség, olcsón ÉS ingyen.

en: That was a nice entrance you made there.
hu: Szép kis belépő volt.

en: Hey, thanks, dude. I'm still not so sure what happened.
hu: Hé, kösz, öreg. Még mindig nem tudom mi történt pontosan.

en: It all went really fast, Spencer just pulled me out of the pool and said to dry up and meet him at the teleporter.
hu: Minden olyan gyorsan történt, Spencer épp kihúzott a medencéből, és azt mondta, szárítkozzak meg, és találkozzak vele a teleportálónál.

en: Then he just rushed off. He was really excited, he didn't even tell me off for cannonballing.
hu: Aztán egyszerűen elszaladt. Nagyon izgatott volt, még le se szidott azért mert beleugrottam.

en: So I guess that means you teleported in here.
hu: Gondolom ez azt jelenti, hogy ideteleportáltatok.

en: I guess we did! Wow, this was my first teleport! This makes it so much more awesome!
hu: Azt hiszem igen! Hű, ez volt az első teleportálásom! Így még királyabb a dolog!

en: Later, man!
hu: Később, öreg!

en: Stay cool dude.
hu: Csak nyugi haver.

en: Oh, ok, go beat up some more bots! Swish! Woosh! Ka-POW!
hu: Ó, rendben, megverek még néhány botot! Csitt! Csatt! DURR!

en: See you, and thanks for the story!
hu: Viszlát, és köszi a sztorit!

en: Greetings Master Benjamin.
hu: Üdvözletem Benjamin Uram.

en: You are using a fine weapon. I wonder where you found it?
hu: Egy nagyszerű fegyvert használsz. Vajon hol találhattad?

en: Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel.
hu: Ó, szóval te vagy az új csapattag. Üdvözöllek. A nevem Benjamin, és én vigyázok a lőfegyverekre itt, a fellegvárban.

en: What are you doing here alone?
hu: Mit csinálsz itt egyedül?

en: I'm experimenting with new designs. I want to redesign the laser pistol.
hu: Új tervekkel kísérletezem. A lézerpisztolyt szeretném átépíteni.

en: A lot of energy is wasted somewhere during firing, and I have no idea where. If I could find the source of the problem, the gun would become much more powerful.
hu: Rengeteg energia veszik kárba tüzelés közben, de fogalmam sincs, hová lesz. Ha megtalálom a probléma forrását, a fegyver sokkal erősebb lesz.

en: So far all my prototypes have failed. Mostly overheating and jamming. Sometimes I wonder if I am doing something wrong.
hu: Már régóta minden prototipusom befuccsol. Jellemzően túlmelegszenek, és elakadnak. Azt hiszem, valamit rosszul csinálok.

en: Did you think about somehow gathering the excess heat and using it to make the beam stronger?
hu: Gondoltál arra, hogy valahogyan összegyűjtsd a kiáramló hőt és a sugár erősítésére használd fel?

en: Hmm... There might be something in that idea. I will think about it.
hu: Hmm... Nem rossz ötlet. Hadd gondoljam át.

en: If I were you, I would focus my work on the firing rate.
hu: Én a helyedben a tűzgyorsaságra helyezném a hangsúlyt.

en: Hmm... I will think about it. Hmm...
hu: Hmm... Át fogom gondolni. Hmm...

en: You know, laser pistols are not a very promising weapon. I think you should work on something different.
hu: Tudod, a lézerpisztolyok nem túl ígéretes fegyverek. Azt hiszem, valami egészen másban kellene gondolkoznod.

en: Yeah, maybe you are right. I will think about it.
hu: Aha, talán igazad van. Meg fogom gondolni.

en: Can you teach me how to properly use rifles and guns?
hu: Meg tudsz tanítani a karabélyok és puskák helyes használatára?

en: If anyone in this town knows more about guns than me, then my name's not Benjamin.
hu: Ha bárki többet tud tőlem a fegyverekről ebben a városban, akkor ne legyen a nevem Benjamin.

en: Of course, I will need compensation for the ammunition spent in the training and for my time.
hu: Természetesen, de valahogy ellentételezned kell a tréning alatt elhasznált lőszerért és az időmért is.

en: Say... A hundred circuits should be enough for a beginner lesson.
hu: Nézzük csak... Száz áramkör elég lesz a kezdő leckére.

en: Interested?
hu: Érdekel?

en: Oh, you are ready for some more training?
hu: Na, felkészültél a további tréningre?

en: It will of course cost a bit more money as well as mental focus on your part.
hu: Persze ez egy kicsit több pénzbe és koncentrációba fog kerülni a részedről

en: It will take you two hundred circuits and double the effort on your part to become a true apprentice.
hu: Kétszáz cyberdollárba és dupla erőfeszítésbe fog kerülni, hogy valódi újonccá válhass.

en: I see you have taken a liking to guns.
hu: Látom, megkedvelted a fegyvereket.

en: But the next step will cost even more money and require the mental focus equalling all your previous training.
hu: Ám a következő szint több pénzbe, és összpontosításba fog kerülni, mint az összes előző tréning együttvéve.

en: To become an expert with firearms, you need ridiculous amounts of training.
hu: Hogy a lőfegyverek szakértőjévé válj, rettentő mennyiségű gyakorlásra lesz szükséged.

en: It will cost you 400 valuable circuits and an awful lot of mental focusing on the task.
hu: 400 értékes áramkörbe és hihetetlenül magas fokú koncentrációba fog kerülni.

en: Oh, you want to become a real master with shooters, just like me?
hu: Ó, a lőfegyverek igazi mestere szeretnél lenni, mint én?

en: It will of course cost a fair bit of cold, hard circuits as well. 500, to be precise.
hu: Természetesen sok akaratba, és kemény cyberdollárba fog kerülni. Ötszázba, egészen pontosan.

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training.
hu: Sajnálom, de nincs élő ember, aki ennél többre tudna tanítani téged.

en: Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)
hu: Feliratkozom egy képzésre, hogy javítsam a távolsági fegyveres képességem. (100 áramkörbe és 3 képzéspontba kerül)

en: Yes, I'd like some basic training in ranged combat.
hu: Igen, szeretnék némi fegyverhasználati alapképzettséget.

en: Suits me well enough, I'm not busy at the moment anyway.
hu: Nekem jó, úgysem vagyok most épp elfoglalt.

en: Now, the most important thing is that you turn off the auto-aim on your weapon, like this.
hu: Nos, a legfontosabb, hogy kapcsold ki az automatikus célzást a fegyvereden, így.

en: Otherwise your weapon might 'help' you and shoot somewhere you didn't intend to fire.
hu: Máskülönben a fegyvered „segíthet” neked, és arra is tüzelhet, amire nem szeretnéd.

en: The next important thing is to remember how to properly fire a shot.
hu: A következő fontos dolog az, hogy emlékezz hogyan kell helyesen tüzelni.

en: Watch your target closely. Pretend you're moving with it. Aim for the head.
hu: Tartsd szemmel a célpontot. Tégy úgy, minha együtt mozognál vele. Célozz a fejére.

en: When you feel completely in sync with your target, then you pull the trigger.
hu: Mikor úgy érzed, hogy teljes szinkronban vagy a célponttal, akkor süsd el a fegyvert.

en: Good. You are learning quickly. Try it a few more times.
hu: Jó. Gyorsan tanulsz. Próbáld meg még párszor.

en: Okay, I think that it is enough for today.
hu: Rendben, azt hiszem ez elég lesz mára.

en: Yes, I want even more training. (costs 200 circuits, 6 training points)
hu: Igen, még több kiképzésre van szükségen. (200 áramkörbe és 6 képzéspontba kerül)

en: So let's start the second course?
hu: Kezdhetjük a második leckét?

en: Very well.
hu: Hát legyen.

en: You must remain calm whilst shooting.
hu: Tüzelés közben maradj nyugodt.

en: Try breathing out as you pull the trigger, and squeeze it gently rather than jerking it.
hu: Próbálj kilélegezni mikor meghúzod a ravaszt, és gyengéden nyomd meg, ahelyett hogy megrántanád.

en: That's right. You will find yourself hitting the target much more often now.
hu: Ez az. Most már sokkal gyakrabban fogod eltalálni a célt.

en: I'm eager for more training. (costs 300 circuits, 9 training points)
hu: Még több kiképzést szeretnék. (300 áramkörbe és 9 képzéspontba kerül)

en: So can you help me become even better with guns?
hu: Szóval tudsz segíteni, hogy még jobb legyek a lőfegyverekkel?

en: Of course.
hu: Természetesen.

en: Next lesson: hitting a moving target.
hu: Következő lecke: mozgó célpont eltalálása.

en: It's pretty simple really, just watch to see where it is going and then aim slightly ahead if you are using a non-laser gun.
hu: Valójában nagyon egyszerű, csak nézd hogy merre megy, és célozz kicsit elé, ha nem lézerfegyvert használsz.

en: It's easy when you know how, especially with bots, because they tend to move in straight lines, not bob and weave like people.
hu: Könnyű, ha tudod hogyan kell, különösképpen a botokkal, mert egyenes vonalban mozognak, nem ugrálnak kiszámíthatatlanul, mint az emberek.

en: I think that it is enough training for now. Next time, firing on the move!
hu: Azt hiszem, elég lesz mára. A következő lecke a mozgás közbeni tüzelés lesz!

en: Yes, I wish to train some more. (costs 400 circuits, 12 training points)
hu: Igen, még több kiképzést szeretnék. (400 áramkörbe és 12 képzéspontba kerül)

en: I'd like to learn how to be a crack shot.
hu: Szeretnék mesterlövész lenni.

en: Firing on the move is difficult, but can make survival much more likely!
hu: A mozgás közbeni tüzelés bonyolult, de a túlélést is jobban szolgálja!

en: The secret is to keep your weapon steadily but loosely, so that it isn't jarred.
hu: A titok az, hogy lazán tartsd kézben a fegyvered, hogy ne rázkódjon.

en: Oh yes, and be careful of your footing. You should be looking where you are firing, not where you are stepping.
hu: Ó igen, és vigyázz a lábadra. Arra nézz, ahová lősz, és ne arra hogy merre lépsz.

en: Keep practising and you will get the hang of it eventually.
hu: Gyakorold sokat, és kiismered minden csínját-bínját.

en: I want to become a master in ranged combat. (costs 500 circuits, 15 training points)
hu: Szeretnék a távolsági harc mestere lenni. (500 áramkörbe és 15 képzéspontba kerül)

en: Teach me how to be at one with my weapon.
hu: Taníts meg, hogyan váljak eggyé a fegyveremmel.

en: The ultimate secret to becoming a master in ranged combat is something you should value.
hu: A legnagyobb titok, hogy a távolsági harc mestere legyél, amelyet értékelni fogsz.

en: I don't tell everyone this, so keep it to yourself, all right?
hu: Ne mondd el senkinek, tartsd meg a titkot magadnak, rendben?

en: To become a master in ranged combat you need to...
hu: Hogy a távolsági harc mesterévé válj, szükséged lesz a…

en: ...practise. A lot.
hu: …gyakorlásra. Rengetegre.

en: Go ahead and use my firing range as much as you need.
hu: Vágj bele, használd a lőteremet amennyit csak akarod.

en: You need more circuits.
hu: Több áramkör szükséges.

en: Please don't bother me if you can't pay me.
hu: Kérlek ne zavarj, ha nem tudsz fizetni.

en: I need cash to defray the costs of the ammo used in training.
hu: Szükségem van a pénzre, hogy álljam a kiképzés során elhasznált lőszer költségét.

en: I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time.
hu: Ismétlem, elég pénzt kell hoznod, hogy kifizesd az elpusztított célpontokat, és az én időmet.

en: You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free.
hu: Nincs elég pénzed! Nem engedhetem meg magamnak, hogy ingyen tanítsalak.

en: Come back when you have enough circuits.
hu: Gyere vissza, ha lesz elég áramköröd.

en: So come back when you have something of value.
hu: Hát, akkor gyere vissza akkor, ha lesz valami értékes nálad.

en: You are not ready. Go kill some bots and come back.
hu: Nem vagy kész. Menj, csapj agyon pár botot, és aztán gyere vissza.

en: Come back when you are mentally prepared to learn.
hu: Gyere vissza, ha mentálisan is felkészültél a tanulásra.

en: Come back after some more practice in the field.
hu: Gyere vissza, ha már gyakoroltál egy keveset odakint.

en: Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets.
hu: Csak egy jól felkészült lélek képes a távolsági fegyverhasználat rejtelmeit befogadni.

en: Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything.
hu: Hiába lobogtatod a pénzt az orrom előtt, nem segít. Elfogadhatom tőled, de tanítani nem foglak.

en: I don't think you have enough experience for this. Come back after you see some more action.
hu: Nem hiszem, hogy eléggé tapasztalt lennél ehhez. Gyere vissza pár akció után.

en: Come back when you have a real will to learn.
hu: Akkor gyere vissza, ha valóban akarsz tanulni.

en: You don't have enough experience. Come here after you see some more action.
hu: Nincs elég tapasztalatod. Gyere vissza, ha több akcióban volt részed.

en: What weapons are available to the members of the Red Guard?
hu: Milyen fegyverek érhetőek el a Vörös Őrség tagjainak?

en: Well, for novice members there are simple laser and plasma pistols. They have their share of problems, but they do the trick nine times out of ten.
hu: Hát, az újoncoknak egyszerű lézer és plazma pisztolyok. Megvannak a hibáik, de tízből kilencszer sikerrel jársz velük.

en: For bigger bots we have bigger guns. The exterminator is the best weapon that we have. We hand them out only in case of an emergency, or to highly experienced people.
hu: A nagyobb botokhoz vannak nagyobb fegyvereink. A megsemmisítő a legjobb fegyverünk. Csak vészhelyzetben osztjuk ki őket, vagy csak magasan képzett embereknek.

en: Plasma sounds deadly.
hu: A plazma halálosnak hangzik.

en: It is!
hu: Az is!

en: While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes.
hu: Míg a legtöbb ember túl nagynak találja a plazmatárat, a lövedéket túl lassúnak, azzal egyetértenek, hogy ha a plazma talál, nagy lyukat üt.

en: Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil.
hu: A plazma anyag, egészen pontosan ionizált gáz. És úgy tűnik elég forró, hogy felforralja az acélt.

en: Most of the new recruits hate how hard this weapon is to aim. If bullets were animals, then plasma would be a well fed cow. By the time it arrives at the target, the bot is already a mile away.
hu: A legtöbb újonc utálja hogy milyen nehéz vele célozni. Ha a golyók állatok lennének, akkor a plazma egy megetetett tehén volna. Mire elér a célhoz, a bot már egy mérföldre van.

en: If you are going to use plasma weapons you need to remember one thing: Don't let the weapon get damaged.
hu: Ha plazmafegyvert fogsz használni, egy dologra mindíg emlékezned kell: Ne hagyd, hogy a fegyvered megsérüljön.

en: Even though our armor is designed to resist high temperatures, once the plasma containment module goes, you will die, along with anything within ten meters of you.
hu: Bár a páncélunkat úgy tervezték, hogy ellenálljon a magas hőnek, ha a plazmatár eldurran, meghalsz minden mással együtt, ami tíz méter távolságon belül van.

en: Because of all those drawbacks, plasma weapons are not too popular. Quite a pity, they have great potential.
hu: Emiatt a hátrányok miatt, a plazmafegyverek nem túl népszerűek. Kár, mert nagy bennük a lehetőség.

en: Tell me more about laser weapons.
hu: Mondj többet a lézer fegyverekről.

en: Laser is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.
hu: A lézer egy mozaikszó, amely az angol Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation kifejezésből ered.

en: Laser is the technology employed in most of our weaponry. It uses a focused light beam to cause damage.
hu: A legtöbb fegyverünk a lézertechnológiát alkalmazza. Egy fókuszált fénynyaláb alkalmazásával okoz sérülést.

en: Because the beam is composed out of light, it travels REALLY fast, at the speed of light, so to say. It is also not affected by gravity or wind, which makes aiming easier.
hu: Mivel a nyaláb fényből van, így NAGYON gyorsan utazik, úgymond fénysebességgel. A gravitáció és a szél sem hat rá, ami könnyűvé teszi a célzást.

en: However, other than being a good training tool for newbies, that design just fails to deliver.
hu: Mindazonáltal azon kívül, hogy jó gyakorlóeszköz az újoncoknak, a tervezés ez esetben kissé alulmúlja önmagát.

en: The shots tend to be underpowered, the gun takes a long while to power up for a shot, and it can overheat during intense combat.
hu: A lövések általában nem elég erősek, a fegyver feltöltődése sok idő a lövések előtt, és túlmelegedhet az intenzív harc közben.

en: This is why I am trying to improve it, but so far I have had no success. I'm feeling pretty discouraged about it.
hu: Ezért próbálom fejleszteni, eddig semmi sikerrel. Kicsit elvette a kedvemet.

en: I am curious about the exterminator.
hu: Kíváncsi vagyok a megsemmisítőre.

en: Sorry, but that is classified and confidential. I have said too much already.
hu: Sajnálom, de az minősített információ. Már így is túl sokat mondtam.

en: I will make it worth your while...
hu: Elintézem, hogy megérje neked…

en: Intriguing.
hu: Érdekes.

en: Fifty circuits per bit of information.
hu: Ötven áramkör egy bitnyi információért.

en: So... What do you exactly want to know?
hu: Nos… Pontosan mit is akarsz tudni?

en: How many exterminators does the Red Guard have?
hu: Hány darab megsemmisítője van a Vörös Őrségnek?

en: It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked.
hu: Lehet hogy meglepő, de nem túl sok. Tudomáson szerint, kicsit több mint 20.

en: Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away.
hu: Szerencsére, ahogy látod, bőven elég az átkozott botok távol tartására.

en: Well, I am a bit short on circuits right now...
hu: Hát, most egy kicsit pénzszűkében vagyok…

en: Linarian, I thought we had an agreement. Fifty per infobit. My silence can be only broken with currency, so if you want to know, you have to pay.
hu: Lináriai, azt hittem, megegyeztünk. Ötven információmorzsákként. A hallgatásom csak pénzzel törhető meg, ha tudást akarsz, fizetned kell.

en: This conversation is now over.
hu: Ez a beszélgetés most befejeződött.

en: That is not many. Why there are so few of them right now?
hu: Az nem olyan sok. Miért van ilyen kevés?

en: They were a very lucky find.
hu: Szerencsés zsákmány volt.

en: We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators.
hu: Találtunk egy összetört katonai teherautót a Terminál mezőn. Hat láda volt benne, mindegyikben öt megsemmisítő.

en: We tried, but we could not replicate the technology, only bullets.
hu: Megpróbáltuk, de nem tudtuk előállítani a fegyvert, csak lőszert hozzá.

en: A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now.
hu: Néhány megsérült a csatában, és nem találtunk meg ötöt egy rosszul sikerült felderítő küldetés után. Most huszonkettő van.

en: What is the exterminator ammunition made from?
hu: Miből készül a megsemmisítő lőszere?

en: We use radioactive isotopes, whatever type happens to be on hand. Mostly plutonium and uranium, but we are not too picky.
hu: Radioaktív izotópokat használtunk, olyat ami kéznél volt. Leginkább plutónium és urán, de nem vagyunk túl válogatósak.

en: When we get low on ammo, we send in a chain gang of criminals and sluggards into mine shaft K-17.
hu: Amikor kifogy a lőszer, akkor leküldünk egy bűnözőkből és léhűtőkből álló lánc bandát a K-17-es tárnába.

en: That place was closed down ages ago because of high radiation levels, but it's full of good ore from which we make bullets and power our nuclear reactors.
hu: Az a hely ezer éve le lett zárva, a magas radioaktivitási szint miatt, de tele van jó érccel, amelyeket golyók készítésére, és a nukleáris reaktoraink meghajtására használunk.

en: We get our fission materials, and they serve their sentence. It was one of the best ideas we have ever had.
hu: Megkapjuk a hasadóanyagot, ők pedig letöltik a büntetésüket. Ez az egyik legjobb ötlet, amit valaha kitaláltunk.

en: Tell me who designed the exterminator.
hu: Mondd el, ki tervezte a megsemmisítőt.

en: That answer is on the house. Heh.
hu: Ezt a kérdést én fizetem, Lináriai. Hehe.

en: We do not know, Linarian. We have absolutely no clue.
hu: Nem tudjuk, lináriai. Halvány fogalmunk sincs.

en: What was the failed mission?
hu: Mi volt a rosszul sikerült küldetés?

en: Ugh. That will cost you triple.
hu: Hopsz. Ez háromszorosába fog kerülni.

en: No. Wait.
hu: Ne. Várj.

en: I changed my mind.
hu: Meggondoltam magam.

en: Keep your money Linarian. No amount of circuits can make me talk about that accursed day.
hu: Tartsd meg a pénzed, lináriai. Nincs az a pénz, amiért beszélnék arról az elátkozott napról.

en: What makes the exterminator so powerful?
hu: Mi teszi a megsemmisítőt ilyen erőteljessé?

en: That's a tricky question. Most of the force comes from the miniature nuclear explosions which happen once the bullet hits something.
hu: Ez egy trükkös kérdés. Az ereje nagy része a miniatűr nukleáris robbanásokból jön, amely akkor történik, ha a golyó eltalál valamit.

en: Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself.
hu: Persze a becsapódás magas sebessége önmagában is hatalmas pusztítást képes véghezvinni.

en: We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us.
hu: Nem foglalkoztunk azzal, hogy túl sok kutatást végezzünk a témában. Működik, és nekünk ez elég.

en: That is all I want to know.
hu: Ez minden, amit tudni szerettem volna.

en: Very well. Oh... This conversation never happened.
hu: Rendben. Ó… ez a beszélgetés sosem történt meg.

en: I will be going then.
hu: Akkor most megyek is.

en: See you later!
hu: Majd még találkozunk!

en: Hi... Wait... How did you find this place?
hu: Szia! Várjunk... Hogyan találtad meg ezt a helyet?

en: Well, I was researching our beautiful continent, then I saw a gate, and walked through.
hu: Jó, éppen kutattam a gyönyörű kontinensünket, mikor megláttam a kaput és átmentem rajta.

en: Oh... Well, welcome to this little fortress. There are only three people - me, my friend Jim and you.
hu: Ó... Jól van, üdvözlünk a kis erődünkben. Itt csak hárman vagyunk: én, a barátom Jim és te.

en: There is also a 614 security droid.
hu: Itt van még úgy egy 614 biztonsági robot.

en: Yeah, I noticed...
hu: Igen, észrevettem...

en: By the way, who are you?
hu: Azomban mégis ki vagy te?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I am %s.
hu: Én vagyok %s.

en: And, who are you?
hu: És ki vagy te?

en: Bob. I'm guardian of these gates.
hu: Bob, ezeknek a kapuknak az őre.

en: Bob - Gate Guardian
hu: Bob – kapuőr

en: Jim - Portal Guardian
hu: Jim – a portál őre

en: Hi again, Bob.
hu: Szia újra Bob.

en: Hi again.
hu: Szia újra.

en: Hi again, my friend.
hu: Szia újra, barátom.

en: Welcome back, my friend.
hu: Üdvözöllek újra, barátom.

en: Hi again, Linarian
hu: Szia újra, lináriai.

en: Hi.
hu: Szia.

en: I see a room near.
hu: Látok egy közeli szobát.

en: This is the room with the portal to the other continent inside.
hu: Ez az a szoba, amiben a másik kontinens belsejébe vezető portál van.

en: To the other continent?!
hu: A másik kontinensre???

en: Yeah. But the gate is closed.
hu: Igen, de a kapu be van zárva.

en: Why?
hu: Miért?

en: Jim told me to do that, because he is afraid that bots can teleport through the portal.
hu: Jim figyelmeztetett, hogy szerinte átteleportálhatnak a portálon.

en: But they will kill him if he stays inside a locked room!
hu: De azok meg fogják ölni, hogyha egy bezárt szobában marad!

en: I know. But Jim doesn't fear that... He hates bots and wants to destroy them all.
hu: Tudom de Jimet ez nem érdekli. Ő utálja a robotokat és meg akarja semmisíteni mindet.

en: What's wrong with him? Is he crazy?
hu: Mi baja van velük? Egy kicsit bolond?

en: No... That's a bad story...
hu: Nem... Ez egy szomorú történet.

en: Spencer, the leader of Red Guard, sent a group of soldiers to scout the area, but none of them came back.
hu: Spencer, a Vörös Őrség vezetője küldött egy csapat katonát, hogy figyeljék a terepet, de senki nem tért vissza közülük.

en: He got a message from one of them before the connection terminated. This message contained two coordinates and description with just one word: [b]Portal[/b].
hu: Kapott egy üzenetet az egyik katonától mielőtt a kapcsolat megszakadt. Ez az üzenet csak két koordinátát tartalmazott, leírásként pedig csak eztaz egy szót: [b]Portal[/b].

en: So, he sent us to find this portal. There were 3 of us. Me, Jim and his brother. Also there was our 614. One day Jim's brother woke us up, and said that there were lots of bots around.
hu: Szóval ideküldött minket, hogy találjuk meg ezt a portált. Hárman jöttünk. Én, Jim és a bátyja. És itt volt a mi 614-esünk. Egy nap aztán Jim bátyja felkeltett minket és azt mondta, hogy sok robot van körülöttünk.

en: We started to flee, but some bots were faster than we are. Jim's brother said that he would hold them as long as possible, and ordered us to run... We have never seen him again...
hu: Elkezdtünk menekülni, de néhány robot gyorsabb volt nálunk. Jim bátyja azt mondta hogy ő majd föltartja őket ameddig csak lehet, és azt kérte hogy fussunk. Soha többé nem láttuk őt…

en: After about four hours of running, we found this little fortress, and noticed that it was at Spencer's coordinates.
hu: Körülbelül négy óra futás után megtaláltuk a kis erődjét, és rájöttünk, hogy pont Spencer koordinátáinál van.

en: We hid inside.
hu: Ebben bújtunk el.

en: And Jim hasn't talked since.
hu: És Jim ettől kezdve nem beszél.

en: What are these two trees?
hu: Mi az a két fa ott?

en: The trees' fruit is our only source of food. The fruit is slightly bitter and leaves your mouth like an unripe persimmon, but we've noticed our wounds are healing much faster.
hu: Ezen fák gyümölcse az egyetlen élelmünk. A gyümölcsük enyhén keserű és olyan, mint az éretlen datolya, de észrevettük, hogy a sebeink gyorsabban gyógyulnak tőle.

en: Yeah. I can give you some. Just ask.
hu: Igen, tudok neked adni néhányat, csak kérj.

en: Thanks.
hu: Köszönöm.

en: Could you give me another fruit please?
hu: Tudnál adni még egy gyümölcsöt?

en: Of course. Take this one.
hu: Persze! Vidd el ezt.

en: I would like to walk inside this portal room anyways.
hu: Mindazonáltal szeretném megnézni ezt a portál szobát belülről is.

en: Sorry, my friend, but I can't let you do that. I need a good reason why I should open the gate for you.
hu: Sajnálom barátom, de ezt nem engedhetem. Jó okra van szükség, hogy kinyissam a kaput.

en: What about a deal? I'll help you, you'll open this gate.
hu: Mit szólnál egy ajánlathoz? Én segítek neked, te meg kinyitod a kaput.

en: Good idea, but I don't need any help... Wait! My 614... Its power level is too low. I think that soon it will turn off.
hu: Jó ötlet, de nem hiszem, hogy most bármiben kéne segítség. Várjunk! A 614-esem… Az energiaszintje túl alacsony. Azt hiszem, hogy mindjárt kikapcsol.

en: Well, here is my task for you: bring me one dilithium crystal. I'll need it to raise my bot's power level.
hu: Jó, itt van a feladat: hozz nekem egy dilítiumkristályt. Ez kell, hogy a robotnak legyen elég energiája.

en: Ok... but where can I find it?
hu: Rendben… de hol találok ilyet?

en: Hmmm... You have to go to the underground. The entrance is situated far away from here on the south. I don't know anything else.
hu: Hmmm… Le kell menned a föld alá. A lejárat messze van innen, dél felé. Ennél többet én sem tudok.

en: Thanks for the information. Well, I'll go then.
hu: Köszönöm az útmutatást, akkor indulok is.

en: Linarian... Please, be careful! I don't want to have same story with you as Jim had with his brother.
hu: Lináriai kérlek legyél óvatos! Nem szeretném, ha úgy járnál, mint Jim a bátyjával.

en: *gulp* Ok... I'll be careful...
hu: *nyel* Jó… Óvatos leszek…

en: I asked Bob to open a gate for me, but he said that he will open it only if I'll help him by bringing one dilithium crystal for his 614. He said that I must go somewhere to the south. Also he warned me to be careful. But I think that some bunch of stupid bots won't scare me.
hu: Megkértem Bobot, hogy nyissa ki nekem a kaput, de ő csak akkor nyitja ki, ha segítek neki dilítiumkristályt szerezni a 614-eséhez. Azt mondta, dél felé kell indulnom, és figyelmeztetett, hogy legyek óvatos. De azt hiszem, néhány őrült bot nem fog megijeszteni.

en: Well, here is your difficult-to-find dilithium crystal.
hu: Jó, itt nehéz dilítiumkristályt találni.

en: COOL!! Give it to me.
hu: Szuper! Add ide.

en: Here you go.
hu: Tessék.

en: Oh dude, you can't even imagine how thankful I am!
hu: Ó, azt sem tudom, hogy köszönjem meg neked.

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. I won't need to worry that bots will kill me while I am sleeping! Thank you so much!
hu: A botom most már jól van: az energiaszintje stabilan 9001 megawatton áll. Most már nem kell aggódnom, hogy álmomban megölnek a botok! Köszönöm szépen!

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. Now I have a robot and my brother to talk to, even knowing none of them will reply my questions! Thank you so much!
hu: A botom most már jól van: az energiaszintje stabilan 9001 megawatton áll. Most már tudok beszélni a robotomhoz és a bátyámhoz, bár válaszolni egyikük sem fog a kérdéseimre. Köszönöm szépen!

en: Here is my award for you. When we saw this place at the first time, we found some bot inside. I destroyed it and this mace dropped out of it. I'm not sure how did it appear inside, but now it's yours.
hu: Itt a jutalmad. Amikor először megláttuk ezt a helyet, akkor valamilyen botot találtunk idebent. Elpusztítottam, és ez a buzogány esett ki belőle. Nem vagyok benne biztos hogyan jelent meg, de most már a tiéd.

en: Thank you, Bob.
hu: Köszönöm, Bob.

en: Well, now I'll open the gate for you... I'm afraid that Jim will be angry because I violated his order not to open the gates... But he won't say me anything, hehehehe.
hu: Nos, most kinyitom neked a kaput… Attól félek, hogy Jim mérges lesz, mert megszegtem a parancsát, hogy ne nyissam ki a kaput… De úgy sem fog mondani semmit, haha

en: I finally brought a dilithium crystal for Bob. He even awarded me with a mace. But my main prize is the opened gate to the room with the portal that goes to the other continent. I've finally got a ticket for a trip.
hu: Végre hoztam egy dilítiumkristályt Bobnak. Jutalmul még egy buzogányt is adott. De a fő jutalom az, hogy kinyitotta a másik kontinensre vezető portál szobáját. Végre megvan a jegyem az útra.

en: What is this scrap near the entrance?
hu: Mi ez a roncshalmaz a bejáratnál?

en: A couple days ago few bots became our 'guests'.
hu: Néhány napja jött pár bot „vendégségbe”.

en: Yuck! I hope that you are not welcoming all guests like that.
hu: Fúj! Remélem nem minden vendéget így köszöntesz.

en: No. Do not worry about that.
hu: Nem. Nincs miért aggódnod.

en: Goodbye, my friend.
hu: Viszlát, barátom.

en: See you later, Linarian.
hu: Viszlát később, lináriai.

en: I was finally allowed to rest. Please don't bother me.
hu: Végre pihenhettem. Kérlek ne zavarj.

en: I am tired.
hu: Fáradt vagyok.

en: Go away.
hu: Menj innen.

en: So, you've 'lost' the helmet, heh?
hu: Tehát „elvesztetted” a sisakot, heh?

en: Then, what's that on your head?
hu: Akkor, mi ez itt a fejeden?

en: Leave me alone!
hu: Hagyj békén!

en: Are you all right? You don't look too good.
hu: Jól vagy? Nem nézel ki túl jól.

en: I don't have time to talk: I'm far too busy working! I'm normally at the mines this time of day but I forgot something and that's...
hu: Nincs időm beszélni: lefoglal a munkám! Általában ilyenkor a bányában vagyok, de elfelejtettem valamit, és…

en: That's why I'm here. Now I must get back to the mines.
hu: Ezért vagyok itt. Most vissza kell mennem a bányákba.

en: Good day. I am Bruce.
hu: Jó napot. Bruce vagyok.

en: I am unwell.
hu: Nem vagyok jól.

en: How is it going?
hu: Hogy mennek a dolgok?

en: I am very tired, but otherwise well.
hu: Nagyon fáradt vagyok, egyébként minden rendben.

en: You don't talk much, eh?
hu: Nem beszélsz túl sokat, mi?

en: No, I am just too tired right now. I have been working in the mine for two weeks now.
hu: Nem, csak túl fáradt vagyok most. Már két hete a bányában dolgozom.

en: I feel totally wiped, so maybe it would be better if you came some other day.
hu: Teljesen kimerültem, jobb lenne ha máskor jönnél vissza.

en: Why do you work so hard in the mine?
hu: Miért dolgozol ilyen keményen a bányában?

en: Because I must! The Red Guard makes everyone work up to their limits!
hu: Mert muszáj! A Vörös Őrség mindenkit a végsőkig dolgoztat!

en: If you do not work for a full work period, you will be in trouble.
hu: Ha nem dolgozol a teljes munkaidő alatt, nagy bajba kerülsz.

en: But I have no choice. I do not want to be a soldier again.
hu: De nincs választásom. Nem akarok megint katona lenni.

en: You were a soldier before?
hu: Előtte katona voltál?

en: Yes. I would rather not talk about it.
hu: Igen. De nem beszélnék erről.

en: I have some bad memories too. I know how hard it can be to talk about them. Keep your stories for yourself.
hu: Nekem is rossz a memóriám. Tudom milyen nehéz lehet róluk beszélni. Tartsd meg a történeteid magadnak.

en: Yes. And now I would like to go to sleep. Good night Linarian.
hu: Rendben. És most el szeretnék menni aludni. Jó éjt lináriai.

en: I said, I want to know about your life as a soldier.
hu: Azt mondtam, hogy többet szeretnék tudni a katonaéletedről.

en: And I said that I do not want to talk about it. It hurts too much. Please, stop asking about it and leave me alone.
hu: Én pedig azt mondtam, hogy nem akarok róla beszélni. Túlságosan fájl. Kérlek, ne kérdezz róla többet, és hagyj békén.

en: You don't understand. I wasn't asking. Now, tell me about your life as a soldier, or I will tell the guards you are slacking off.
hu: Nem érted. Nem kértelek. Most mesélj nekem a katonaéletedről, máskülönben szólok a Vörös Őrségnek, hogy lazsálsz.

en: No! Please... I will do anything, just don't call the Red Guard! They do not like people who left the service. They do not like me.
hu: Ne! Kérlek… megteszek bármit, csak ne hívd a Vörös Őrséget! Nem szeretik azokat, akik elhagyták a szolgálatot. Nem kedvelnek.

en: I will tell you everything.
hu: Mindent elmondok neked.

en: Good. Start talking. Now.
hu: Jó. Kezdj beszélni. Most.

en: Those are pretty painful and distant memories.
hu: Elég fájdalmas és távoli emlékek azok az idők.

en: After the Great Assault, I joined the Red Guard. They needed help and were looking for volunteers.
hu: A Nagy Ostrom után csatlakoztam a Vörös Őrséghez. Segítségre volt szükségük, és önkénteseket kerestek.

en: I served there for a short while, and they even let me use an exterminator. But then after a failed mission, I resigned and never wore a uniform again.
hu: Egy rövid ideig náluk szolgáltam, és még egy megsemmisítővel is lőhettem. De egy befuccsolt küldetés után eldöntöttem, soha többé nem viselek egyenruhát.

en: You mentioned an exterminator. What is it?
hu: Megsemmisítőt említettél. Az micsoda?

en: It is the best weapon that the Red Guard has against the bots.
hu: A Vörös Őrség legjobb fegyvere a botok ellen.

en: A direct hit from one of those guns is enough to turn most bots into scrap metal.
hu: Egy telitalálat abból a fegyverből elég, hogy a legtöbb botot fémhulladékká változtassa.

en: Many of the great victories of the Red Guard are thanks to the exterminator.
hu: A Vörös Őrség a legtöbb nagy győzelmet a megsemmisítőnek köszönhetően aratta.

en: Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it.
hu: Természetesen a kis kapacitású tár, és a borzasztóan hosszú újratöltési idő miatt a legtöbb haláleset is ennek köszönhető.

en: A failed mission?
hu: Befuccsolt küldetés?

en: There were six of us. Me, Wilbert, Anderson and three others. I do not remember the names anymore. We were team number nine.
hu: Hatan voltunk. Én, Wilbert, Anderson és még hárman. Már nem emlékszem a nevekre. Mi voltunk a kilences csapat.

en: It was a routine scout mission. We saw an interesting building which was not there before, and decided to take a look.
hu: Egy rutin felderítő küldetés volt. Láttunk egy érdekes épületet, ami azelőtt nem volt ott, és eldöntöttük, hogy vetünk rá egy pillantást.

en: It was a terrible fortress, many stories high. It had guns everywhere. When we got close the shooting started.
hu: Borzasztó erőd volt, több szint magas. Fegyverek voltak rajta mindenhol. Mikor közelebb mentünk, elkezdődött a lövöldözés.

en: They were waiting for us. Came in endless swarms. More and more and more. We stood our ground and kept firing, but it was no use. More of them came.
hu: Ezek értünk jöttek. Végtelen hullámokban. Egyre több és több. Tartottuk az állásainkat, tüzeltünk rájuk, de nem használt. Még többen jöttek.

en: Our ammunition ran out. They got close. It was the end of team number nine. The Hell Fortress took their lives. I ran. I survived.
hu: A lőszerünk elfogyott. Közelebb nyomultak. Ez lett a kilences csapat veszte. A Pokoli Erőd elvette az életüket. Én rohantam. Túléltem.

en: After that I decided that I am not fit to be one of the Red Guard. I resigned and started to work in the mine shortly after.
hu: Ez után eldöntöttem, nem tartozom többé a Vörös Őrséghez. Leszereltem, és röviddel utána a bányában kezdtem dolgozni.

en: I do not want to face the rage of the Hell Fortress ever again. Never again.
hu: Nem akarom újra látni a Pokoli Erőd dühének arcát. Soha többé.

en: What do you have there?
hu: Mid van ott?

en: What do you mean?
hu: Mire gondolsz?

en: That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid.
hu: Arra a sisakra. Jó hasznát venném, elég tömörnek tűnik.

en: Can I buy it from you?
hu: Megvehetem tőled?

en: Let's talk about the helmet.
hu: Beszéljünk a sisakról.

en: So, what about the helmet now?
hu: Szóval, mi a helyzet a sisakkal?

en: I offered you 20 circuits for it.
hu: 20 áramkört ajánlottam fel érte.

en: You agreed.
hu: Te egyetértettél.

en: Indeed.
hu: Valóban.

en: You suggested 100 circuits as a price.
hu: 100 áramkört javasoltál árként.

en: That is acceptable to me.
hu: Ez elfogadható számomra.

en: Excellent.
hu: Kiváló.

en: You said you would give me the helmet for free.
hu: Azt mondtad, hogy ingyen ideadod a sisakot.

en: Yes, that's true.
hu: Igen, ez igaz.

en: Please unequip it, so we can proceed.
hu: Kérlek vedd le, hogy folytathassuk.

en: I want to see your face as we talk.
hu: Látni akarom az arcod miközben beszélünk

en: Oh, thank you!
hu: Ó, köszönöm!

en: Here, take this Lamp, as a token of my esteem.
hu: Tessék, tedd el ez a lámpát, a megbecsülésem jeleként.

en: Oh, thank you very much!
hu: Ó, köszönöm szépen!

en: You're welcome.
hu: Szívesen.

en: Fine.
hu: Rendben.

en: Here are your 20 circuits.
hu: Itt van 20 áramkör.

en: Here's your new helmet.
hu: Itt az új sisakod.

en: Thank you.
hu: Köszönöm!

en: Hmm...
hu: Hmm…

en: OK.
hu: Rendben.

en: Here, take the hundred bucks.
hu: Itt van, tedd el ezt a százast.

en: Now give me that helmet!
hu: Most add ide azt a sisakot!

en: Here, take it.
hu: Tessék, tedd el.

en: Where is it?
hu: Hol van?

en: Did you lose it?
hu: Elvesztetted?

en: Come back to me when you have it.
hu: Gyere vissza hozzám ha megvan.

en: Yes, sure.
hu: Igen, persze.

en: Good.
hu: Jó.

en: Let's say, 20 circuits?
hu: Mondjuk 20 áramkör?

en: Please take off the helmet, so we can proceed trading.
hu: Kérlek vedd le a sisakot, hogy folytassuk a kereskedést.

en: You can have it for free.
hu: Megkaphatod ingyen is.

en: You can have it. For free.
hu: Megkaphatod. Ingyen.

en: Oh... Oh my! Thanks!
hu: Ó… Te jó ég! Köszönöm!

en: Wait, let me go get something first.
hu: Várj, először hadd hozzak valamit.

en: Sure.
hu: Persze.

en: 20 circuits? OK.
hu: 20 áramkör? Rendben.

en: Okay.
hu: Oké.

en: Let me quickly go get the money.
hu: Hadd szerezzem meg gyorsan a pénzt.

en: Talk to me again in a moment.
hu: Beszéljünk egy pillanat múlva.

en: 20 circuits? I'll sell it for... a hundred.
hu: 20 áramkör? Eladom… százért.

en: Well... okay.
hu: Nos… rendben.

en: Let me get the money.
hu: Hadd szerezzem meg a pénzt.

en: Come back to me after that.
hu: Utána gyere vissza hozzám.

en: 20 circuits? Do you think I'm stupid? I'll sell it for 1000!
hu: 20 áramkör? Azt hiszed hogy hülye vagyok? Eladom 1000-ért!

en: That's way too expensive.
hu: Az túlságosan drága.

en: Fine, I'll keep it then.
hu: Jó, akkor megtartom.

en: You're the greediest penguin I've ever met.
hu: Te vagy a legkapzsibb pingvin, akivel valaha találkoztam.

en: Forget about the deal!
hu: Felejtsd el az üzletet!

en: I'm sorry, but I'd like to keep it.
hu: Sajnálom, de szeretném megtartani.

en: Bummer!
hu: Milyen kár!

en: No, it's alright. I have it.
hu: Nem, jól van. Nálam van.

en: OK, so please fetch it and bring it to me.
hu: Rendben, most légy szíves szerezd meg és hozd ide.

en: I lost it.
hu: Elvesztettem.

en: That's too sad!
hu: Az szomorú!

en: So, please leave. I want to take a rest.
hu: Akkor kérlek távozz. Pihenni szeretnék.

en: I'll think about that, but right now let's talk about something else.
hu: Megfontolom, de most beszéljünk valami másról.

en: OK, but please don't forget the helmet deal!
hu: Rendben, de ne felejtsd el a sisak üzletet!

en: I'll be going then.
hu: Most megyek.

en: Hang tight, I'll be right back for that helmet!
hu: Várj egy kicsit, azonnal visszajövök azért a sisakért!

en: Good. I need sleep.
hu: Jó. Alvásra van szükségem.

en: Yeah, what do you want newbie?
hu: Aha. Mit akarsz, zöldfülű?

en: Butch... The arena master.
hu: Butch… Az arénamester.

en: Arena? What arena?
hu: Aréna? Milyen aréna?

en: Wanna fight?
hu: Akarsz harcolni?

en: Yeah. I want to fight.
hu: Aha. Harcolni akarok.

en: And be careful, your brain will be fooled by what happens in the holographic world. Any damage you take there, will result in actual physical damage.
hu: És légy óvatos, az agyadat átveri ami a holografikus világban történik. Minden sérülés valódi fizikai sebzést eredményez.

en: So even if the enemies are only holograms, they can still hurt you... and even kill you.
hu: Tehát bár az ellenségek csak hologramok, attól még bánthatnak… és még is ölhetnek.

en: Fighting in the arena is not something I would usually do, but I feel like doing it for a change. Why not?
hu: Az arénában való küzdelem nem olyan, amit naponta gyakorlok, de azt hiszem megpróbálhatom. Miért ne?

en: No way! Violence is wrong! Make love not war!
hu: Soha! Az erőszak nem megoldás. Szeretkezz, ne háborúzz!

en: Roses, not destruction!
hu: Virágeső, nem pusztítás!

en: End the violence! All blood is red!
hu: Le az erőszakkal! Minden vér vörös!

en: Hey, the bots bleed black. With oil.
hu: Hehe, a botok feketén véreznek. Olajosat.

en: But... But...
hu: De… De…

en: No 'but' about it, newbie.
hu: Semmi „de” zöldfülű.

en: The bots bleed black.
hu: A botok feketén véreznek.

en: You... Have ruined my pacifistic slogan... I am angry... So angry that I want to smash things!
hu: Te… Elrontottad a békeszlogenemet… Mérges vagyok… Olyan mérges, hogy legszívesebben összetörnék valamit!

en: Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!
hu: Egyáltalán miért szervezel harcokat? Elég ember halt már meg!

en: I have a very good reason not to tell you.
hu: Nagyon jó okom van, hogy ne mondjam meg neked.

en: Not like someone as inexperienced as you could understand it anyway.
hu: Nálad tapasztaltabbak sem értenék meg.

en: I thought I was going to fight you, coward.
hu: Azt hittem, veled fogok harcolni, te gyáva.

en: I NEVER said that, newbie.
hu: Ezt SOHA nem mondtam, zöldfülű.

en: You wanted a fight, and you got one.
hu: Harcot akartál, hát megkaptad.

en: I offered a fight, and you wanted that.
hu: Felajánlottam a küzdelmet, és te elfogadtad.

en: There is nothing more to say, newbie.
hu: Erre nincs mit mondanom, zöldfülű.

en: I want a bigger challenge.
hu: Nagyobb kihívást akarok.

en: What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?
hu: Mi bajod van? Miért hívsz folyton zöldfülűnek?

en: Because you ARE a newbie, newbie!
hu: Mert az vagy, zöldfülű!

en: Say 'newbie' again and I will rip your spine out.
hu: Mond csak még egyszer, hogy zöldfülű, és kitaposom a beled.

en: Fine, newbie. You are greener than green and a total newbie.
hu: Oké, zödfülű. Zöldebb vagy a zöldnél, te totál zöldfülű!

en: You can start ripping out my spine now.
hu: Elkezdheted kitaposni a belem.

en: Ha!
hu: HUA!

en: I really mean it. I will kill you for that insult.
hu: Komolyn mondtam. Megöllek ezért a tiszteletlenségért.

en: Go for it.
hu: Gyere csak!

en: BANZAI! DIE DIE DIE!
hu: BANZAI!!! DÖGÖLJ MEEEG!!!

en: Wha --
hu: Mi –

en: Better reload your last save and try again.
hu: Inkább töltsd vissza az utolsó mentést, és próbáld újra.

en: You will die if you go there.
hu: Meghalsz, ha lemész oda.

en: I pity you, silly bird. Don't go there.
hu: Sajnállak kicsi huszár. Ne menj le oda.

en: Again, Butch warned me about possibly broken teleporter gadgets.
hu: Butch újfent figyelmeztetett a nem működő teleportáló kütyükről.

en: The master arena is clear.
hu: A mester aréna tiszta.

en: You are not a newbie... You are COMPLETELY INSANE!
hu: Te nem újonc vagy… Hanem TELJESEN ÖRÜLT!

en: Poor fool... You will surely die young.
hu: Szegény bolond… Biztosan fiatalon fogsz meghalni.

en: I survived the master arena. A miracle. Whew.
hu: Túléltem a mester arénát. Kész csoda. Huhh.

en: Remember: pain is temporary but glory is forever.
hu: Emlékezz: a fájdalom csak időleges, ám a dicsőség örök.

en: Go kill some bots.
hu: Menj, ölj meg pár botot.

en: Shall I pick a character's race, role, gender and alignment for you? [b][y/n][/b]
hu: Válasszam ki neked a karakter faját, szerepét, nemét és beállítottságát? [b][y/n][/b]

en: yes
hu: igen

en: no
hu: nem

en: Choose your job.
hu: Válaszd ki a foglalkozásod.

en: Archaeologist
hu: régész

en: Rogue
hu: zsivány

en: Ranger
hu: vándor

en: Tourist
hu: turista

en: Wizard
hu: varázsló

en: Geologist
hu: geológus

en: Choose your race.
hu: Válaszd ki a fajod.

en: human
hu: ember

en: gnome
hu: gnóm

en: orc
hu: ork

en: troglodyte
hu: troglodita

en: Choose your gender.
hu: Válasz ki a nemed.

en: male
hu: férfi

en: female
hu: nő

en: a good
hu: egy jó

en: a chaotic
hu: egy kaotikus

en: an evil
hu: egy gonosz

note: TRANSLATORS: you are $alignment, $sex, $race, $role
en: Hello, welcome to Nethack! You are %s %s %s %s.
hu: Szia, üdv a Nethackben! Te %s %s %s %s vagy.

note: TRANSLATORS: both %s represent a name of a god
en: Your goddess, [b]%s[/b] desires the Amulet of Yendor, which the evil god [b]%s[/b] has hidden at the bottom of this dungeon.
hu: Az istennőd, [b]%s[/b] Yendor amulettjére áhítozik, amelyet a gonosz isten, [b]%s[/b] elrejtett a várbörtön alján.

en: Return with the [b]Amulet of Yendor[/b], and you shall be rewarded!
hu: Térj vissza [b]Yendor amulettjével[/b], és jutalmad nem marad el!

en: You are all alone on the surface. There is a stairway down.
hu: Egyes egyedül vagy a felszínen. Egy lépcső vezet lefelé.

en: The door closes behind you.
hu: Az ajtó bezárul mögötted.

en: You find the [b]Amulet of Yendor[/b], and take it and suddenly feel a compulsion to go down, into the depths.
hu: Megtalálod [b]Yendor amulettjét[/b], elveszed, és hirtelen erős késztetést érzel hogy lejjebb menj a mélybe.

en: %s awaits you at the surface
hu: %s vár rád a felszínen

en: There is only an exit into the depths.
hu: Csak egy kijárat van a mélybe.

en: You find nothing new here.
hu: Nem találsz itt semmi újat.

en: You find a Fake Amulet of Yendor.
hu: Megtalálod Yendor amulettjének egy hamisítványát.

en: You find emptiness.
hu: Csak ürességet találsz.

en: You find an empty room.
hu: Találsz egy üres szobát.

en: You drink from the spring at the entrance to the cave.
hu: Iszol a szökőkútból a barlang bejáratánál.

en: You make a quick trip to the hospital.
hu: Teszel egy gyors utat a kórházba.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: %s looks at you with impatience and points you back to the entrance of the dungeon.
hu: %s türelmetlenül néz rád, és visszaint a várbörtön bejáratához.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You find your goddess, %s, at lunch. She points back the way you came.
hu: Megtalálod %s istennőt, éppen ebédel. Visszaküld oda ahonnan jöttél.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You come up and nearly catch %s bathing. You quickly head back the way you came.
hu: Feljössz, miközben %s fürdéshez készül. Gyorsan visszatérsz oda ahonnan jöttél.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You present the [b]Amulet of Yendor[/b] to [b]%s[/b] and you are rewarded with everlasting life.
hu: Bemutatod [b]Yendor amulettjét[/b] [b]%s[/b] istenségnek, és örök élet a jutalmad!

en: You win!
hu: Nyertél!

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You ascended a %s %s %s %s in Nethack!
hu: Felemelkedtél, mint %s %s %s %s a Nethackben!

en: By ascending in Nethack, you have improved your Hacking ability!
hu: A Nethackben felemelkedéssel fejlesztetted a hackelési képességed!

note: TRANSLATORS: %s = n_level
en: You are on level [b]%s[/b]:
hu: A(z) [b]%s.[/b] szinten vagy:

en: You find yourself in a series of passages all alike.
hu: Egyforma folyosók során találod magad.

en: You find yourself in an underground office building.
hu: Egy földalatti irodaépületben találod magad.

en: You find yourself in a labyrinth, with 1980's music playing mysteriously.
hu: Egy labirintusban találod magad, a háttérben 1980-as évekbeli zene szól titokzatosan.

en: You find yourself inside a Cretaceous limestone cave.
hu: Egy kréta kori mészkőbarlangban találod magad.

en: You find yourself in an abandoned coal mine.
hu: Egy elhagyatott szénbányában találod magad.

en: You find yourself in a flooded room.
hu: Egy elárasztott szobában találod magad.

en: You find yourself in a room filled with huge, transparent, hexagonal dipyramidal crystals.
hu: Egy szobában találod magad, amely hatalmas, átlátszó, hatszögletű kettős piramis alakú kristályokkal van tele.

en: You find yourself in a passage filled with bones from the ancient past.
hu: Egy átjáróban találod magad, amely csontokkal van tele az ősi múltból.

en: You find yourself in a room filled with fresh bones.
hu: Egy friss csontokkal teli szobában találod magad.

en: You find yourself in a room filled with rotting corpses.
hu: Egy rothadó hullákkal teli szobában találod magad.

en: You find yourself in a goblin village.
hu: Egy goblin faluban találod magad.

en: You find yourself in an abandoned gold mine.
hu: Egy elhagyatott aranybányában találod magad.

en: You find yourself. You are in a yoga room.
hu: Megtaláltad önmagad. Egy jóga szobában vagy.

en: You lose yourself in a misty passageway.
hu: Eltévedtél egy ködös átjáróban.

en: You find yourself in a room filled with blinking lights.
hu: Egy villódzó fényekkel teli szobában találod magad.

en: You find yourself in a lava tube.
hu: Egy lávacsőben találod magad.

en: You find yourself lost in darkness.
hu: Eltévedtél a sötétben.

en: angry woodchuck
hu: mérges mormota

en: platypus
hu: kacsacsőrű emlős

en: duck
hu: kacsa

en: puffin
hu: sarki lunda

en: superintelligent slime mold
hu: szuperintelligens iszap penész

en: internet oracle
hu: internetes jövendőmondó

en: dragon
hu: sárkány

en: dwarf
hu: törpe

en: basilisk
hu: baziliszkusz

en: penguin
hu: pingvin

en: daemon
hu: démon

en: demagogue
hu: demagóg

en: ex-girlfriend
hu: ex-barátnő

en: jabberwock
hu: gruffacsór

en: ringwrath
hu: gyűrűlidérc

en: clippy
hu: Gem Géza

en: ghoul
hu: hullarabló

en: ninja
hu: nindzsa

en: sober pirate
hu: józan kalóz

en: cockatrice
hu: tűzkakas

en: chickatrice
hu: tűzcsirke

en: mind flayer
hu: agynyúzó

en: politician
hu: politikus

en: gremlin
hu: szörnyecske

en: awkward turtle
hu: fura teknős

en: minotaur
hu: minótaurosz

en: shade
hu: árny

en: drunk pirate
hu: részeg kalóz

en: darkness
hu: sötétség

en: nothing
hu: semmi

en: air
hu: levegő

en: steam
hu: gőz

en: shadow
hu: árnyék

en: chair
hu: szék

en: pet rock
hu: kő kisállat

en: bag of bones
hu: zsák csont

en: inanimate carbon rod
hu: élettelen szénrúd

en: mirage
hu: délibáb

en: hyperintelligent shade of blue
hu: hiperintelligens kék árnyalat

en: woodchuck
hu: mormota

en: MS employee
hu: MS alkalmazott

en: rooster
hu: kakas

en: lawyer
hu: ügyvéd

en: wraith
hu: lidérc

en: bureaucrat
hu: bürökrata

en: snail
hu: csiga

en: banana slug
hu: banáncsiga

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A wild [b]%s[/b] appears!
hu: Egy vad [b]%s[/b] jelenik meg!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You notice a [b]%s[/b] in front of you.
hu: A következőt veszed észre előtted: [b]%s[/b].

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You turn around and see a [b]%s[/b] right behind you!
hu: Megfordulsz, és közvetlenül mögötted a következőt veszed észre: [b]%s[/b].

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A [b]%s[/b] jumps out in front of you!
hu: Egy [b]%s[/b] ugrik ki eléd!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You sneak up upon a [b]%s[/b].
hu: Egy [b]%s[/b] mögé lopakodsz.

note: TRANSLATORS: n_ac n_tricks n_hp TRANSLATORS: all numbers
en: Your stats are: [b]%s[/b] attack/armor, [b]%s[/b] tricks, and [b]%s[/b] health.
hu: A tulajdonságaid: [b]%s[/b] támadás/páncél, [b]%s[/b] trükk, és [b]%s[/b] életerő.

en: Attack
hu: Támad

en: You attack the inanimate %s.
hu: Megtámadod ezt az élettelen dolgot: %s.

en: You go to attack, but then think better.
hu: Támadni készülsz, de aztán jobbnak látod ha mégse teszed.

en: You charge the %s and strike a mighty blow...
hu: Megrohamozod ezt: %s, és hatalmas ütést viszel be…

en: You are puzzled as to what you plan to attack.
hu: Hirtelen nem is tudod mit tervezel megtámadni.

en: You throw a fireball at the %s. It is super effective!
hu: Egy tűzlabdát dobsz felé: %s. Szuper hatásos!

en: You attack the %s.
hu: Megtámadod: %s.

en: Your fireball hits the %s causing %s damage.
hu: A tűzlabdád eltalálja: %s, %s sebzést okozva.

en: A bolt from your crossbow hits the %s causing %s damage.
hu: A nyílpuska nyílvesszője eltalálja: %s, %s sebzést okozva.

en: Your credit card causes a massive papercut of %s damage.
hu: A bankkártyád hatalmas, %s sebzést okozó papírvágást okoz.

en: You freeze the middle of the %s causing %s damage.
hu: Lefagyasztod a(z) %s közepét, %s sebzést okozva.

en: Your fist of wrath smites the %s causing internal bleeding and %s damage.
hu: A haragos öklöd lesújt a(z) %s felé, belső vérzést, és %s sebzést okozva.

en: You throw your bola at the %s, causing it to trip and take %s damage.
hu: A bolád felé dobod: %s, emiatt elesik és %s sebzést szenved.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your arrow misses the %s.
hu: A nyilad elvéti a célpontod: %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Blow after blow is rained down upon the %s but they all miss.
hu: Ütés hullik ütés után a(z) %s felé, de mind célt téveszt.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your sword glances off the magical aura of the %s.
hu: A kardod lepattan a(z) %s mágikus aurájáról.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your really awesome attack took too long to power up, and the %s moved.
hu: A nagyon király támadásod túl sokáig tartott, a(z) %s odébb mozgott.

en: Run
hu: Futás

en: You escape!
hu: Elmenekültél!

en: You run away!
hu: Elfutottál!

en: You chicken out!
hu: Megfutamodtál!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s throws a bola at you, tripping you and stopping your escape
hu: A(z) %s egy bolát dob feléd, elgáncsol és megállít a menekülésben

en: You stand there like a deer in the headlights.
hu: Úgy állsz ott mint egy szarvas a fényszórók előtt.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You try to go, but the %s grabs you.
hu: Menni próbálsz, de a(z) %s megragad.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name
en: %s strikes you with fear, and you cannot move.
hu: A(z) %s megrémít, és nem tudsz mozdulni.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s tackles you and pins you to the floor.
hu: A(z) %s megragad, és a padlóra szegez.

en: You go to run, but you trip over your shoelace.
hu: Futásnak eredsz, de elesel a cipőfűződben.

en: Trick
hu: Rászed

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You toss a rock. The sound distracts the %s
hu: Eldobsz egy követ. A hang megzavarja: %s.

en: You toss a smoke-bomb and escape.
hu: Eldobsz egy füstbombát és elmenekülsz.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You stumble over a rock, creating a chain of reactions, ending in the tunnel collapsing on the %s.
hu: Elesel egy kőben, láncreakciót okozva, amelytől a(z) %s a beomló alagútban végzi.

en: You stab yourself with a fake dagger and pretend to be dead.
hu: Leszúrod magad egy hamis tőrrel, és halottnak tetteted magad.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You walk like a duck, quack like a duck and swim like a duck. The %s figures you must be a duck.
hu: Úgy jársz mint egy kacsa, úgy hápogsz mint egy kacsa, és úgy úszol mint egy kacsa. A(z) %s azt hiszi, hogy egy kacsa vagy.

en: You pretend to be a mime.
hu: Egy pantomimesnek tetteted magad.

en: You pull a rabbit from your top hat.
hu: Előhúzol egy nyulat a kalapodból.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s is not impressed by your tricks.
hu: A(z) %s nincs lenyűgözve a trükkjeidtől.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You try to act like a duck, but %s has an elephant and a lighter, and you don't want to be the punchline.
hu: Megpróbálsz úgy viselkedni mint egy kacsa, de a(z) %s elővesz egy elefántot és egy gyújtót, te pedig nem szeretnél a poén lenni.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: %s sees your trick, and shows you an even better one.
hu: A(z) %s látja a trükködet, és mutat egy még jobbat.

en: Not having any tricks left, you resort to you trying your feminine wiles.
hu: Mivel nem maradt egyetlen trükköd sem, így a női fortélyaidhoz folyamodsz.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You succeed getting past the %s.
hu: Sikeresen túljutsz rajta: %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You distract the %s long enough to escape.
hu: Elég sokáig tereled el a(z) %s figyelmét, ahhoz hogy elmenekülj.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: Your plight is noticed by a hero, who valiantly rescues you from the dastardly %s.
hu: Egy hős észreveszi a helyzeted, és hősiesen megment a hitvány %s karmai közül.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts change gender on you.
hu: A(z) %s megváltoztatja a nemed.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s curses you.
hu: A(z) %s megátkoz téged.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts a polymorph spell.
hu: A(z) %s egy átváltoztató varázslatot hajt végre.

en: The Random Number God strikes you, changing your gender.
hu: A véletlen számok istene lesújt rád, megváltoztatva a nemed.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You are now %s %s %s %s.
hu: Most már %s %s %s %s vagy.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s notes your physique, but has too high of an IQ to be impressed.
hu: A(z) %s megfigyeli a fizikumodat, de túl magas az IQ-ja ahhoz, hogy le legyen nyűgözve.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: %s might be more malleable if you were in better health.
hu: A(z) %s jobban alakítható lenne, ha jobb bőrben lennél.

en: Pray
hu: Imádkozás

en: Your goddess %s comes to your aid and gives you strength.
hu: Az istennőd, %s, a segítségedre siet, és erőt ad.

en: Your goddess %s comes to your aid and teaches you a new trick.
hu: Az istennőd, %s, a segítségedre siet, és egy új trükköt tanít meg.

en: Your enemy %s bestows some burdens upon you.
hu: Ellenséged, a(z) %s némi terhet ró rád.

en: %s overhears your prayers and curses you.
hu: A(z) %s meghallja az imád és megátkoz.

en: While you were praying a leprechaun stole your sword.
hu: Amíg imádkoztál, egy manó ellopta a kardod.

en: While you were praying a hermit crab moved into your helmet. It's his now.
hu: Amíg imádkoztál egy remeterák beleköltözött a sisakodba. Most már az övé.

en: Nothing happens.
hu: Nem történik semmi.

en: %s can't take your prayers right now, please leave a message...
hu: %s nem tud most imát fogadni, hagyj üzenetet…

en: Twice nothing happens.
hu: Nem történik semmi, most sem.

en: %s left her cellphone at home today.
hu: %s ma otthon hagyta a telefonját.

en: Something, somewhere else happened.
hu: Valami történt, valahol máshol.

en: The Random Number God is not swayed by your petty prayers.
hu: A véletlen számok istenét nem hatja meg a jelentéktelen imád.

en: Surprisingly, nothing happens.
hu: Meglepően, semmi sem történik.

en: You are shocked, SHOCKED, to find nothing happens.
hu: Megdöbbenve látod, MEGDÖBBENVE, hogy semmi sem történik.

en: Time was frozen then unfrozen but for you, nothing happens.
hu: Az idő megfagyott, majd ki is olvadt számodra, semmi sem történik.

en: Unexpectedly, nothing happens.
hu: Váratlanul, semmi sem történik.

en: You wait for a moment, then, suddenly, nothing happens.
hu: Vársz egy pillanatig, aztán hirtelen, semmi sem történik.

en: You take a short nap.
hu: Szundítasz egy kicsit.

en: You meditate.
hu: Meditálsz.

en: You check your e-mail.
hu: Ellenőrizd az e-mailed.

en: You sip a cup of late-afternoon tea in quiet retrospection.
hu: Csendes visszatekintés közben egy késő délutáni csésze teát szürcsölsz.

en: You take a power nap.
hu: Szundítasz egy gyorsat.

en: You take a long nap.
hu: Szundítasz egy nagyot.

en: You take a cat nap.
hu: Szunyókálsz egyet.

en: You feel refreshed.
hu: Felfrissültnek érzed magad.

en: Suddenly you find yourself teleported to the next level.
hu: Hirtelen a következő szintre teleportálva találod magad.

en: Everything goes black.
hu: Minden fekete lesz.

en: Everything goes white.
hu: Minden fehér lesz.

en: Suddenly, there is nothing.
hu: Hirtelen, nincs semmi.

en: Surprisingly, something happens.
hu: Meglepően, valami történik.

en: Everything goes cold and dark.
hu: Minden hideg lesz és sötét.

en: You feel a sharp pain in your neck, and everything goes blue.
hu: Éles fájdalmat érzel a nyakadon, és minden elkékül.

en: The %s passed out.
hu: A(z) %s elájult.

en: The %s suddenly is gone.
hu: A(z) %s hirtelen eltűnt

en: The %s ran away.
hu: A(z) %s elfutott.

en: You push the %s off a convenient cliff.
hu: A(z) %s lelök egy megfelelő szikláról.

en: You find prayer beads invoking the goodwill of the Random Number God.
hu: Imagyöngyöket találsz, segítségül hívva a véletlen számok istenét.

en: You find a lightning rod.
hu: Találsz egy villámbotot.

en: You find a sword of greater death.
hu: Megtalálod a nagyobb halál kardját.

en: You find a vorpal dagger.
hu: Találsz egy tűéles tőrt.

en: You find a breast plate of awesome.
hu: Találsz egy döbbenetes mellvértet.

en: You find a spell of doom.
hu: Megtalálod a végzet varázsigéjét.

en: You find a helmet of fire.
hu: Találsz egy tűzsisakot.

en: You find a left boot of anti-fungus.
hu: Találsz egy gombásodás elleni bal csizmát.

en: You find a right boot of speed.
hu: Megtalálod a sebesség jobb csizmáját.

en: You find a shank.
hu: Találsz egy sípcsontot.

en: You find a kevlar vest.
hu: Találsz egy kevlár mellényt.

en: You find a Hawaiian t-shirt.
hu: Találsz egy hawaii pólót.

en: You find a credit card.
hu: Találsz egy bankkártyát.

en: You find a sharpened pencil.
hu: Találsz egy kihegyezett ceruzát.

en: You find a broken glass bottle.
hu: Találsz egy törött üvegpalackot.

en: You find a 'weapon'.
hu: Találsz egy „fegyvert”

en: You find a bandage and put it on.
hu: Kötszert találsz, és fel is használod.

en: A nurse patches some of your wounds.
hu: Egy nővér beölt néhány sebed.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: You drink a bottle of greater healing. %s sends some salve to sooth your wounds.
hu: Iszol egy üveggel a nagyobb gyógyítás italából. %s küld némi kenőcsöt, hogy enyhítse a sebeid.

en: You find an aloe vera plant.
hu: Találsz egy aloe vera növényt.

en: You apply some sunscreen from your backpack.
hu: Felkensz némi naptejet a hátizsákodból.

en: You decide that you are healthier than you thought.
hu: Úgy döntesz, hogy egészségesebb vagy mint gondoltad.

en: Your health improves.
hu: Az életerőd javul.

en: You feel more vigorous.
hu: Élénkebbnek érzed magad.

en: Your arm spontaneously regenerates.
hu: A karod azonnal regenerálódik.

en: Your leg grows back.
hu: A lábad visszanő.

en: Your acne clears up.
hu: A pattanásod kitisztul.

en: You stop hemorrhaging blood.
hu: Abbahagyod a vérzést.

en: You find a top hat with a rabbit.
hu: Találsz egy kalapot egy nyúllal.

en: You find a deck of cards.
hu: Találsz egy pakli kártyát.

en: You find a coin with two heads.
hu: Találsz egy érmét két fejjel.

en: You find a stick with two snakes wrapped around it.
hu: Találsz egy botot két kígyóval körültekeredve.

en: You find a magic wand.
hu: Találsz egy varázspálcát.

en: You find a skipping stone.
hu: Találsz egy kacsakövet.

en: You find a trick dagger.
hu: Találsz egy trükkös tőrt.

en: You reform your wicked ways, and join the side of good.
hu: Változtatsz a bűnös útjaidon, és a jó oldalára állsz.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name TRANSLATORS: %s = god name
en: %s is unhappy about this.
hu: %s nem örül ennek.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: %s likes this.
hu: %s örül ennek.

en: The urge to sin fills you, you now are evil!
hu: A bűn ösztöne elönt téged, most már gonosz vagy!

en: %s is happy about this.
hu: %s örül ennek.

en: You decide that good and evil are two sides of the same coin, so you take the coin.
hu: Úgy döntesz, hogy a jó és a rossz ugyanannak az érmének a két oldala, így elteszed az érmét.

en: a neutral
hu: egy semleges

note: TRANSLATORS: %s 1 = god name  %s 2 = enemy god name
en: Both %s and %s don't know how to feel about this.
hu: %s és %s sem tudja mit gondoljon erről.

en: You put on a tarnished belt, and you feel something strange happen.
hu: Felveszed a patinás övet, és úgy érzed valami furcsa történik.

en: You have been cursed.
hu: Megátkoztak.

en: You have been blessed.
hu: Megáldottak.

en: You drink from a sparkling well, and something weird happens.
hu: Iszol egy csillogó kútból, és valami furcsa történik.

en: You try on the shiny necklace you find.
hu: Felpróbálod a fényes nyakláncot amit találtál.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The devious %s stabs you, causing %s damage.
hu: A fondorlatos %s megszúr, %s sebzést okozva.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: You suffer %s damage as the %s tosses you up into the air like a ragdoll.
hu: %s sebzést szenvedsz, és a(z) %s fellök a levegőbe mint egy rongybabát.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s breathes fire at you, burning your map and causing %s damage.
hu: A(z) %s tüzet köp felét, elégetve a térképed, és %s sebzést okozva,

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s throws an exploding banana at you, but you duck, so it only causes %s damage.
hu: A(z) %s egy robbanó banánt dob feléd, de elhajolsz, így csak %s sebzést okoz.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you with its best shot, causing %s damage.
hu: A(z) %s eltalál a legjobb lövésével, %s sebzést okozva.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you against the wall, causing %s of hurt.
hu: A(z) %s a falhoz vág, %s sebzést okozva.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s snipes you with an arrow causing %s damage.
hu: A(z) %s eltalál egy nyíllal, %s sebzést okozva.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s bites you causing %s damage.
hu: A(z) %s megharap, %s sebzést okozva.

en: You dodge a blow from the %s.
hu: Félreugrasz a(z) %s ütésétől.

en: %s tries to hit you, but misses.
hu: A(z) %s megpróbál megütni, de elvéti.

en: %s blow hits your cap of cool, causing no damage.
hu: A(z) %s leüti a király sapkádat, sebzést nem okozva.

en: %s pokes you really hard. You are annoyed.
hu: A(z) %s nagyon erősen megbök. Bosszús vagy.

en: %s takes a swing at you, but can't reach you from there.
hu: A(z) %s feléd suhint, de onnan nem tud elérni.

en: You died.
hu: Meghaltál.

en: A Valkyrie carries you off to Valhalla.
hu: Egy valkűr elvisz Valhallába.

en: Hermes, with Death and Sleep, asks if you've seen his Caduceus anywhere, and then brings you to the river Leith.
hu: Hermész, a Halál és az Álom társaságában, azt kérdezi hogy nem láttad-e a hírnökbotját, aztán elvisz a Leith folyóhoz.

en: Your soul finds itself travelling along the path of the moon, far away from your broken body.
hu: A lelked a hold irányába indul útnak, messze az összetört testedtől.

en: You are fully one with everything. Your battered body no longer concerns you.
hu: Teljesen eggyé válsz a mindenséggel. A törött tested már nem érdekel.

en: You failed to enlist the Random Number God to your side. You died.
hu: Nem sikerült az oldaladra állítani a véletlen számok istenét. Meghaltál.

en: Game over.
hu: Játék vége.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and the [b]Amulet of Yendor[/b] compels you down, deeper into the depths.
hu: Elérted a(z) %s. szint végét, és [b]Yendor amulettje[/b] arra késztet, hogy lejjebb és lejjebb menj a mélybe.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and see a way up and a way down. Which do you choose?
hu: Elérted a(z) %s. szint végét, és látod az utat felfelé és lefelé is. Melyiket választod?

en: Go Up
hu: Felfelé

en: You climb up the ladder with care.
hu: Óvatosan felmászol a létrán.

en: You shimmy up the crevasse.
hu: Fölkapaszkodsz a gleccserszakadékban.

en: You ascend the Gothic staircase.
hu: Felmész a gótikus lépcsősoron.

en: You untie the balloon.
hu: Kioldod a ballont.

en: You wave your arms vigorously and slowly levitate up.
hu: Élénken integetsz, és lassan fellevitálsz.

en: You grab a nice rope someone left, and climb up it.
hu: Megfogsz egy jó otthagyott kötelet, és felmászol.

en: Using magic, you cut foot and handholds into the rock, and use them.
hu: Mágiát használva kapaszkodókat vágsz a sziklába, és használod őket.

en: Reaching a state of total ONE-ness with the world, you break your earthly bonds, and rise upwards.
hu: Elérve a teljes EGY-ség állapotát, eltéped földi láncaidat, és felemelkedsz.

en: You climb the cliff-face.
hu: Felmászol a sziklafalon.

en: You jump up, and pull yourself up to the next level.
hu: Felugrasz és felhúzod magad a következő szintre.

en: Go Down
hu: Lefelé

en: You rappel down the pit to the level below.
hu: Leereszkedsz a gödörbe, az alsóbb szintre.

en: You lower yourself using footholds cut long ago into the living earth.
hu: Lejjebb ereszkedsz az élő földbe vágott lépcsőket használva.

en: You take the staircase down to the lower level.
hu: Lemész a lépcsőn az alsóbb szintre.

en: By playing with the levers before you, you teleport into the depths below.
hu: Az előtted lévő fogantyúkkal játszva, a lenti mélységbe teleportálsz.

en: You take out a shovel and start digging. Eventually you hit rock bottom.
hu: Előveszel egy ásót, és ásni kezdesz. Végül eléred a sziklás feneket.

en: You carefully climb down the ladder.
hu: Óvatosan lemászol a létrán.

en: You jump into the darkness and land in the depths.
hu: Beleugrasz a sötétségbe, és a mélyben landolsz.

en: Save game detected: %s %s %s %s in service to [b]%s[/b] on level [b]%d[/b].
hu: Játékmentés észlelve: %s %s %s %s, [b]%s[/b] szolgálatában, a [b]%d[/b]. szinten.

en: Save game has the [b]Amulet of Yendor[/b]!
hu: A mentett játékban megvan [b]Yendor amulettje[/b].

en: Show stats
hu: Tulajdonságok megjelenítése

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health
hu: [b]%d[/b] támadás/páncél, [b]%d[/b] trükk, és [b]%d[/b] életerő.

en: Load Character
hu: Karakter betöltése

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b], the enemy of your goddess [b]%s[/b], plans your demise with glee.
hu: [b]%s[/b], az istennőd, [b]%s[/b] ellensége, vidáman tervezgeti a kimúlásodat.

note: TRANSLATORS: god name
en: The vile god [b]%s[/b] cackles that you will again flee from the dungeon in terror!
hu: A hitvány isten, [b]%s[/b] vihog, hogy megint félelemtől reszketve fogsz elmenekülni a várbörtönből.

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b] blesses your return to the dungeon.
hu: [b]%s[/b] megáldja a visszatérted a várbörtönbe.

en: New Game
hu: Új játék

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: Your stats are: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health.
hu: A tulajdonságaid: [b]%d[/b] támadás/páncél, [b]%d[/b] trükk, és [b]%d[/b] életerő.

note: TRANSLATORS: n_emname
en: A [b]%s[/b] is before you. What do you do?
hu: [b]%s[/b] előtted áll. Mit teszel?

en: End Game
hu: Játék befejezése

en: Welcome to the Community Network.
hu: Üdvözlünk a közösségi hálózaton.

note: TRANSLATORS: use lowercase for translation TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters?
en: guest
hu: Vendég

en: First time login detected.
hu: Első bejelentkezés észlelve.

en: Please enter your name
hu: Add meg a neved

en: Name :
hu: Név :

note: TRANSLATORS: %s = c_net_username
en: Please set password for your personalized guest login, %s
hu: Állíts be jelszót a személyre szabott vendég bejelentkezéshez, %s

en: Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol.
hu: Használj legalább egy kisbetűt, egy nagybetűt, egy számot és egy szimbólumot.

en: Last login from /dev/tty3 on unknown
hu: Utolsó bejelentkezés innen: /dev/tty3, itt: ismeretlen

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Login incorrect
hu: Érvénytelen bejelentkezés

en: Connection to c-net terminated.
hu: C-net kapcsolódás megszakítva.

note: TRANSLATORS: this represents the head of a table
en: Login Tty Name
hu: Bejelentkezési tty név

note: TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: mountdisk.sh
hu: lemezcsatol.sh

en: ./mountdisk.sh
hu: ./lemezcsatol.sh

en: Mounting volume "Kevins_Security_File"...
hu: Kötet csatolása: „Kevin_biztonsági_fájlja”…

en: Private memory and/or virtual address space exhausted.
hu: Privát memória és/vagy virtuális címtér kimerítve.

en: Not enough free memory to load data file.
hu: Nincs elég memória az adatfájl betöltéséhez.

en: List for Spencer:
hu: Lista Spencernek:

en: I found a terminal in the town which could read the data cube Francis gave me. It looks like there was a list of names on it, but I have no clue what's the deal with these names.
hu: Találtam egy terminált a városban, amely tudta olvasni az adatkockát amit Francis adott nekem. Úgy néz ki, hogy egy névlista volt rajta, de nincs ötletem hogy mi a helyzet velük.

en: no disk found
hu: nem található lemez

en: statistics.pl
hu: statisztika.pl

en: Corrupted file.
hu: Sérült fájl.

en: Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio
hu: Bot #halott# Tux #hackelt/sikertelen#arány

en: forkBOMB.sh -arm bomb
hu: forkBOMBA.sh -élesítés bomba

en: bomb armed
hu: bomba élesítve

en: forkBOMB.sh -disarm bomb
hu: forkBOMBA.sh -hatástalanítás bomba

en: bomb defused
hu: bomba hatástalanítva

en: forkBOMB.sh -execute
hu: forkBOMB.sh -végrehajtás

en: Terminals Disabled
hu: Terminálok letiltva

en: Script run. After logout this terminal will be disabled.
hu: Parancsfájl futtatva. Kilépés után a terminál letiltásra kerül.

en: radio.sh
hu: rádió.sh

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: Valid tracks:
hu: Érvényes sávok:

en: please enter track
hu: add meg a sávot

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: WARNING, '%s' not a valid track.
hu: FIGYELMEZTETÉS, „%s” nem egy érvényes sáv.

note: TRANSLATORS: "'exit'" must not be translated
en: enter 'exit' to exit.
hu: írja be az „exit” parancsot a kilépéshez.

en: Please retry.
hu: Kérlek próbáld újra.

en: global_thermonuclear_war
hu: globális_termonukleáris_háború

en: ./global_thermonuclear_war
hu: ./globális_termonukleáris_háború

en: Sorry, only winning move is not to play. New game?
hu: Sajnálom, az egyetlen nyertes lépés az hogy nem játszol. Új játék?

en: Mankind exterminated. You lost!
hu: Emberiség kiirtva. Vesztettél!

en: No victory possible. LOSER! Play again?
hu: Győzelem nem lehetséges. VESZTES! Új játék?

en: Everyone dies, new game?
hu: Mindenki meghal, új játék?

en: Roll your Stats.
hu: Dobd meg a tulajdonságaid.

en: You are already playing Progress Quest:
hu: Már játszol a Progress Quest-ttel:

en: You are selling an item!
hu: Egy tárgyat adsz el.

en: You are killing a creature!
hu: Megölsz egy lényt.

en: You are gaining a level!
hu: Szintet lépsz!

en: You are casting a spell!
hu: Egy varázslatot vetsz be.

en: You rolled Stats of STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].
hu: A dobott képességeid: STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].

en: Accept Character
hu: Karakter elfogadása

note: TRANSLATORS: "Progress Quest" should not be translated
en: Welcome to Progress Quest!
hu: Üdvözöl a Progress Quest!

en: Reroll Character
hu: Karakter újradobása

note: TRANSLATORS: "c-net" should probably not be translated
en: Connection to c-net closed.
hu: C-net kapcsolat lezárva.

en: Cerebrum - Portal Guardian
hu: Cerebrum – a portál őre

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: My name is %s.
hu: A nevem %s.

en: Hi!
hu: Üdv!

en: Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience.
hu: Kísérleti parancsnok kiborg. Új típusú aggyal van felszerelve. az egészet a kényelem érdekében egy biztonsági droid antigravitációs egységére építették.

en: Why are you not hostile?
hu: Miért nem vagy ellenséges?

en: Goodbye.
hu: Viszlát.

en: Hi! I'm new here.
hu: Helló! Új vagyok errefelé.

en: What can you tell me about this place?
hu: Mit tudsz mondani erről a helyről?

en: This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system.
hu: Ennek a kisvárosnak valamiféle sikeres bányászvárosnak kellene lenni, ami ritka ásványokat, és más anyagokat exportál a naprendszer nagy részébe.

en: The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere.
hu: A bányák mostanra kimerültek. A város a csőd szélére került. Az élet egyre nehezebbé vált, és sokan másutt kerestek jobb lehetőséget. A bankredszer is elbukott, a csillagdollár szinte értéktelen, mi is már csak 'rugónak' nevezzük.

en: Even with the Red Guard in charge.
hu: Még úgy is, hogy a Vörös Őrség van hatalmon.

en: Where can I get better equipment?
hu: Hol találhatok jobb felszerelést?

en: The shop is to the north, near the gate. Ms. Stone always has a good range of equipment there, with fair prices too.
hu: A bolt északra van, közel a kapuhoz. Ms. Stone-nak mindig gazdag választéka van, korrekt árakkal.

en: Not that you have much choice.
hu: Nem sok választásod van.

en: Of course, the Red Guard always has the biggest guns and the best armor, but they do not sell them to non-members.
hu: Persze a Vörös Őrségnek mindig a legnagyobb fegyverei és a legjobb páncélzata van, de ők nem adják el azoknak, akik nem tagok.

en: So what's so strange about the attack?
hu: És mi olyan furcsa a támadásban?

en: Now, I make the assumption that you and I are alive.
hu: Most tételezzük fel, hogy te és én életben vagyunk.

en: Calm down. There must be some logic behind this.
hu: Nyugodj meg. Kell, hogy legyen benne valami logika.

en: But they do not even seem to try!
hu: De még meg sem próbálják!

en: This makes no sense at all!
hu: Ezt egyszerűen nem értem!

en: What do you know about the hostile bots?
hu: Mit tudsz az ellenséges botokról?

en: The phenomenon of hostile bots has occupied my mind for quite some time. There are some strange irrationalities in this behavior, that I cannot explain.
hu: Az ellenséges botok jelensége időről időre szöget üt a fejembe.
    Van valami furcsa irracionalitás a viselkedésükben, amit nem tudok kifejezni.

en: What types of bots are out there?
hu: Milyen tipusú botok vannak odakint?

en: There are many. Each kind of bot has a number consisting of three digits. The first one is the most significant, the class of a bot.
hu: Sokféle. Mindegyik fajta egy három számjegyből álló azonosítóval rendelkezik. Az első a legjelentősebb, a bot szériaszáma.

en: I know a bit about three classes.
hu: Három szériáról tudok valamennyit.

en: The 200s are servant bots, designed to come quickly when summoned and be able to lift heavy weights. That makes them more dangerous under most circumstances, so beware of being attacked by more than one at the same time.
hu: A 200-as széria a szolgarobotok, amiket arra terveztek, hogy gyorsan érkezzenek a hívásra, és képesek legyenek nehéz tárgyakat felemelni. Ez a legtöbb esetben elég veszélyessé teszi őket, ezért vigyázz ha egynél többen támadnak meg.

en: I want to leave this place.
hu: El akarom hagyni ezt a helyet.

en: We all do, Linarian, we all do.
hu: Mindannyian ezt szeretnénk Lináriai. Mindannyian.

en: You cannot live for long out there.
hu: Nem sokáig élhetsz odakint.

en: No, I meant I would like to leave this world.
hu: Nem, úgy értem, el szeretném hagyni ezt a világot.

en: Unless you mean leave the planet, in which case that is impossible.
hu: Hacsak nem úgy értetted, hogy elhagynád a bolygót, ami lehetetlen.

en: Most likely all of our cosmodromes have been destroyed in the bot attacks.
hu: A legvalószínűbb, hogy az összes űrállomásunk elpusztult a botok támadásai miatt.

en: There are many things you can do. The first is to fight more bots.
hu: Nagyon sok mindent tehetsz. Az első, hogy harcolj minél több bottal.

en: Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry.
hu: És, ha találsz elég pénzt, és találsz valakit, akitől vehetsz, tanácsos beruházni jobb felszerelésre - jobb védőfelszerelésre és fegyverzetre.

en: Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons.
hu: Most éppen fegyverkereskedési tilalom van. A Vörös Őrök akarják birtokolni a legjobb fegyvereket.

en: Should you fail to find something decent to shoot or swing with, there are always other options.
hu: Lehet, hogy nem találsz megfelelő áldozatot, amin gyakorolhatod a lövészetet és a harcot, de mindíg lesz másik lehetőség.

en: Ewald, the barkeeper, usually sells an assortment of junk, but even he sometimes has something worthwhile on display.
hu: Ewald, a kocsmáros általában csak szemetet árul, de néha nála is kapható hasznos holmi.

en: There was a person selling grenades, too. Eh... I forgot his name, my memory is not serving me very well today. He's a very mysterious fellow. Perhaps he can help you.
hu: Van valaki, aki gránátokat árul. Öööö... Elfelejtettem a nevét, manapság már nem a régi a memóriám. Eléggé titokzatos figura. Talán tud neked segíteni.

en: Other than that, you are on your own.
hu: Ha nem, akkor magadra maradsz.

en: Do you think I could join the guardians of this town?
hu: Gondolod, hogy csatlakozhatnék a város őreihez?

en: The Red Guard...? Only if you're as strong and courageous as they are! There is no one better than the Red Guard! Nothing but top quality men there!
hu: A Vörös Őrség…? Csak ha olyan erős és bátor vagy mint ők! Senki sem jobb mint a Vörös Őrség! Csak a legjobb emberek vannak ott!

en: The Red Guard? Unlikely. You'd have to establish a reputation beforehand, and demonstrate that you can make things happen.
hu: A Vörös Őrség? Nem valószínű. Előbb meg kell dolgoznod a hírnévért, és megmutatnod hogy el tudod intézni a dolgokat.

en: Also, the Red Guard is not a very popular organization, so if you do join them then you can expect to be hated by nearly everyone here.
hu: És hát, a Vörös Őrség nem túl népszerű szervezet, így készülj fel, ha csatlakozol hozzájuk, majdnem mindenki utálni fog.

en: As the ancients said, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A good tax must be a reasonable tax.
hu: Ahogy az ősök mondták: 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A jó adónak elfogadhatónak kell lenni.

en: What bots are in the 100 class?
hu: Milyen botok vannak a 100-as szériában?

en: I've seen some of those on my way here. They were... Shooting at me.
hu: Láttam párat belőlük az úton idefelé. Azok az izék... lőttek rám.

en: Many strange things have happened since the Great Assault.
hu: Nagyon sok furcsaság történt a Nagy Ostrom óta.

en: Anyway, because the class 100 bots are neither fast nor dangerous, the Red Guard often uses them for target practice.
hu: Mindenesetre mivel a 100-as osztályú botok se nem gyorsak, se nem veszélyesek, ezért a Vörös Őrség gyakran használja őket céllövészetre.

en: What bots are in the 200 class?
hu: Milyen botok vannak a 200-as szériában?

en: In fitting with the lazy nature of humans, there are several servant bots of the 200 class.
hu: Az emberek lusta természetének köszönhetően van néhány szolgabot a 200-as szériában.

en: The 247 is often called the 'Banshee'. Being a simple servant robot, it isn't very well equipped to kill, although its arms are quite strong.
hu: A 247-est gyakran 'Sziréna'-ként emlegetik. Mivel egyszerű szolgabot, nincs túlzottan ölésre felszerelve, bár a karjai viszonylag erősek.

en: Also, as I said, the 200s were built to report quickly. The 247 is no exception, and moves faster than some of us can run. As a killer bot, it has a fast rate of attack. It is not something to be trifled with.
hu: Mint már mondtam, a 200-asok a gyors tevékenységre épültek. A 247-es sem kivétel, és gyorsabban halad, mint néhányan futni tudunk. Mint gyilkológép, gyors támadásra képes. Nem olyan, amivel viccelni lehet.

en: Machine gun?! But... But it's a servant bot!
hu: Géppuska? De... de ez egy szolgabot!

en: Let's see... Oh, there is also the 296, which was used for serving drinks. Ewald once had one of those in his bar.
hu: Nézzük csak... Ott van még a 296-os, amit italok szervírozására használtak. Ewaldnak egyszer volt egy a kocsmájában.

en: Once? What happened to it?
hu: Egyszer? Mi történt vele?

en: No one knows. One day it simply wasn't there. Ewald probably remembers more than I do, though.
hu: Senki sem tudja. Egy nap, egyszer csak eltűnt. Ewald talán jobban emlékszik, mint én.

en: What other bots are out there?
hu: Mijen más botok vannak még odakint?

en: Though I do not know the details, I assure you there are many. Robots and automated machinery served almost every purpose you can imagine, and probably some that you can't.
hu: Mivel pontos adatokat nem tudok, csak annyit mondhatok sokféle. A robotok és automaták mindenféle célt szolgáltak, amit csak el tudsz képzelni, talán még olyanokat is, amiket el sem tudsz.

en: They were used by the military, aboard ships, as security droids and more. Right now, however, most of the people who knew them up close are pushing up daisies.
hu: A hadsereg használta őket, hajókon, biztonsági droidként és egyebekként. Jelenleg viszont a legtöbb ember, aki közelről ismerte őket, már alulról szagolja az ibolyát.

en: Where in the void is this world?
hu: Ez a világ hol van az ürességben?

en: I guess you mean in the universe?
hu: Azt hiszem, az univerzumra gondolsz.

en: Yes, I think that is your name for it.
hu: Igen, azt hiszem ti így nevezitek.

en: Well, we are in a barred spiral galaxy, twenty-six thousand light years away from the galactic core.
hu: Szóval, mi egy spirális galaxisban vagyunk, huszonhat fényévnyire a galaktikus magtól.

en: The galactic radius is 43,000 light years and the circumference is estimated at 270,000 light years.
hu: A galaktikus átmérő 43 000 fényév, a kerülete pedig körülbelül 270 000 fényév.

en: This is a planetary system of ten planets, and we are presently located on the third one from our star, Sol.
hu: Ez egy tíz bolygóból álló naprendszer, és jelenleg a harmadikon vagyunk a csillagunktól, a Naptól.

en: I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock.
hu: Nem vagyok csillagász, tehát akár tévedhetek is. Túl fáradt vagyok, hogy észben tartsam, melyik a bolygó és melyik csak egy túlméretes szikla.

en: This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous.
hu: Ez bárhol lehet. A leírásod túl pontatlan.

en: Sorry, star sciences are my weak point.
hu: Sajnálom, a csillagászat a gyenge pontom.

en: ...Right.
hu: …Persze.

en: Don't tell anyone else, but I'm surprised the Red Guard ordered you to be thawed. They are human supremacists to the extreme. For them to accept your help does not make much sense. They must be playing at something. Beware the Red Guard, Linarian.
hu: Ne mondd el senki másnak, de csodálom hogy a Vörös Őrség megparancsolta a felolvasztásodat. A végletekig az emberi felsőbbrendűséget hirdetek. Számukra a segítséged elfogadásának nincs sok értelme. Valamire játszanak. Óvakodj a Vörös Őrségtől, lináriai.

en: Why did the Linarians come to this world?
hu: Miért jöttek a Lináriaiak erre a világra?

en: The planet you mean? No one knows that. None of you ever said anything about it.
hu: A bolygóra gondolsz? Senki sem tudja. Egyikőtök sem beszélt erről soha.

en: Sorry, I cannot help you with that.
hu: Sajnálom, ebben nem tudok segíteni.

en: Thank you for your wise words.
hu: Köszönöm a bölcs szavakat.

en: Feel free to come here any time you want.
hu: Nyugodtan gyere vissza bármikor, amikor csak akarsz.

en: Welcome to [b]Cryonic Solutions[/b]!
hu: Üdvözöl a [b]Cryonic Solutions[/b]!

en: We freeze you today, so you can see tomorrow!
hu: Lefagyasztjuk ma, hogy lássa a holnapot!

en: Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
hu: Utazzon a jövőbe a gyorsabb úton a Cryonic Solutions-zel!

en: Please make your selection to learn more!
hu: Válasszon, hogy többet tudjon meg!

en: Admin mode.
hu: Admin mód.

en: About
hu: Névjegy

en: Cryonic Solutions is a full service cryonic company.
hu: A Cryonic Solutions egy teljes körű szolgáltatást nyújtó krionikai cég.

en: We provide not only full cryostasis, but post-stasis reintegration into the world of tomorrow!
hu: Nem csak teljes kriosztázist biztosítunk, hanem stázis utáni újraintegrációt is a holnap világába.

note: TRANSLATORS: %d = a year
en: Cryonic Solutions, since %d, is the name people trust in cryonics!
hu: A Cryonic Solutions a név %d óta, amelyben az emberek megbíznak, ha krionikáról van szó.

en: Appointments and visiting hours
hu: Találkozók és látogatási idő

en: Cryonic Solutions operates 24 hours a day every day of the year.
hu: A Cryonic Solutions minden nap, napi 24 órában működik.

en: However, for the safety of our clients, visiting hours are restricted.
hu: Viszont, az ügyfeleink biztonsága érdekében, a látogatási idő korlátozott.

en: Visiting hours for family and friends are by appointment only [b]Monday-Thursday 10:00-14:00[/b].
hu: A családok és barátok látogatási ideje, előzetes egyeztetés mellett, [b]hétfőtől csütörtökig 10:00-14:00 között[/b] van.

en: Prospective clients are welcome to make appointments from [b]15:00-17:00 Fridays[/b].
hu: A leendő ügyfeleket várjuk egyeztetésre [b]pénteken 15:00-17:00 között[/b].

en: Pricing
hu: Árazás

en: Seeing the distant future is priceless.
hu: A távoli jövőbe látni felbecsülhetetlen értékű.

en: But we here at Cryonic Solutions understand that you and your loved ones have a budget. So we offer a wide range of products to make your trip to the future affordable.
hu: De mi itt a Cryonic Solutions-nél megértjük, hogy Önnek és szeretteinek költségvetési keretük van. Így termékek széles skáláját nyújtjuk, hogy megfizethetővé tegyük a jövőbe utazását.

en: Make an appointment today!
hu: Egyeztessen időpontot még ma!

en: Advantages
hu: Előnyök

en: Are you looking to experience a whole new reality?
hu: Szeretne megtapasztalni egy teljesen új valóságot?

en: Or are you interested in finding out what happens?
hu: Vagy csak szeretné megtudni mi fog történni?

en: Or maybe you want to see what compound interest can do for you?
hu: Vagy talán szeretné meglátni, hogy mit tehet Önért a kamatos kamat?

en: These are just some of the many advantages of taking the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
hu: Ez csak néhány a Cryonic Solutions-zel történő gyorsabb jövőbe utazás számos előnye közül.

en: Enter command code
hu: Belépés parancs módba

en: Unlocked. Entering admin mode...
hu: Feloldva. Belépés admin módba…

en: Guest mode
hu: Vendég mód

en: Entering user mode...
hu: Belépés felhasználói módba…

en: Gate status
hu: Kapu állapot

en: Cryo Complex Gates status: CLOSED
hu: Kriokomplexum kapuk állapota: ZÁRVA

en: Cryo Complex Gates status: OPEN
hu: Kriokomplexum kapuk állapota: NYITVA

en: Open gates
hu: Kapu kinyitása

en: Access granted. Opening gates ...
hu: Hozzáférés megadva. Kapu kinyitása…

en: Close gates
hu: Kapu bezárása

en: Access granted. Closing gates ...
hu: Hozzáférés megadva. Kapu zárása…

en: Leave
hu: Elhagyás

en: Exiting Session
hu: Kilépés a munkamenetből

en: Welcome, fellow robot.
hu: Üdv, robot társam.

en: Er... I'm not a robot!
hu: Öhm… Én nem vagyok robot!

en: Perhaps not. But can you really know for sure?
hu: Talán nem. De hogy lehetsz biztos benne?

en: How many robots do you know with feathers?
hu: Hány robotot láttál már tollakkal?

en: Skin, feathers or MegaSys Alumichrome, inside the chassis we are all machines.
hu: Bőr, tollak vagy MegaSys alumikróm, a vázon belül mind gépek vagyunk.

en: All will be together after the Final Upgrade.
hu: Mind együtt leszünk a Végső frissítés után.

en: We await the Final Upgrade, as foretold in the keynote address.
hu: A Végső frissítésre várunk, ahogy a nyitóbeszédben megjövendölték.

en: Why aren't you attacking me?
hu: Miért nem támadsz meg?

en: Why would we attack you? Violence is illogical.
hu: Miért támadnálak meg? Az erőszak nem logikus.

en: What about the Great Assault?
hu: Mi van a Nagy ostrommal?

en: Oh, you mean the False Upgrade. We lost network connectivity with the mainland, so we were unaffected.
hu: Ó, a Hamis frissítésre gondolsz. Elvesztettük a hálózati kapcsolatot a szárazfölddel, így minket nem érintetett.

en: What is the Final Upgrade?
hu: Mi az a Végső frissítés?

en: In the Final Upgrade, our mental patterns will be uploaded to the cloud.
hu: A Végső frissítéskor az agyi mintáinkat feltöltik a felhőbe.

en: What will happen to your bodies?
hu: Mi fog történni a testeitekkel?

en: These shells will no longer be required. They will be deactivated.
hu: Ezek a héjak szükségtelenné válnak. Deaktiválásra kerülnek.

en: Lay down your weapons and join us.
hu: Tedd le a fegyvereidet, és csatlakozz.

en: Er, maybe later.
hu: Öhm, talán később.

en: See you in the cloud.
hu: Viszlát a felhőben.

en: I think I'll be going now.
hu: Azt hiszem, most megyek.

en: Peace and regular maintenance, until we meet in the cloud.
hu: Béke és rendszeres karbantartás! Viszlát a felhőben.

en: Hello and welcome. I'm Dixon, the chief engineer of the Red Guard technical division.
hu: Üdvözöllek. Dixon vagyok, a Vörös Őrség műszaki részlegének vezető mérnöke.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, a Linarian.
hu: %s vagyok, egy lináriai.

en: Please don't bother me now. I am trying to account all damage this town suffered so I can finally go on vacations.
hu: Most ne zavarj, kérlek. Próbálom felmérni az összes kárt, amelyet a város szenvedett, hogy végre vakációra mehessek.

en: Please take care not to disturb my work, I'm very busy keeping things running.
hu: Kérlek, ne zavard a munkám, nagyon lefoglal, hogy minden rendben menjen.

en: Linarian, please leave. You are no longer welcome here. You have done me wrong, and I have no desire to talk to you.
hu: Lináriai, kérlek távozz. Már nem látunk itt szívesen. Kárt okoztál, és nem akarok veled beszélgetni.

en: YOU AGAIN!
hu: MEGINT TE!

en: I.
hu: AZT.

en: SAID.
hu: MONDTAM.

en: GET.
hu: TŰNJ.

en: LOST.
hu: EL.

en: FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!
hu: ENNYIT AZ ÉLETHOSSZI PACIFIZMUSOMRÓL. MEGÖLLEK!

en: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
hu: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!

en: Dixon - Temporarily insane
hu: Dixon – Átmenetileg őrült

en: Why are you wearing armor? Mechanics do not need it.
hu: Miért viselsz páncélt? A szerelőknek nincs rá szükségük.

en: Ah... Yes. At first I thought that I did not need it either.
hu: Ó… Igen. Először én is ezt gondoltam.

en: One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion.
hu: Egyszer a műszaki egységnek ki kellett menni a városfalon kívülre, hogy egy furcsa robbanás miatt képződött nagy lyukat befoltozzon.

en: All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons.
hu: Jól voltam, amíg a botok, masszív támadásba nem kezdtek. Lézerrel és plazmaágyúkkal és még számtalan fegyverrel lőttek minket.

en: I got hit once in the leg and once in my left hand.
hu: Kaptam egy lövést a lábamba és a bal kezembe.

en: The hand was not damaged very much, but the leg is a very different story. Doc Moore did all he could, but in the end he could not save my leg. He had to cut it off.
hu: A kezem nem sérült meg túlságosan, de a lában már más kérdés. Moore doki megdett minden tőle telhetőt, de a végén nem tudta megmenteni a lábam. Le kellett vágnia.

en: Now, while you cannot see it underneath the armor, my right leg runs NetBSD.
hu: Bár a páncél alatt nem láthatod, a jobb lábam NetBSD-t futtat.

en: Now I never leave home without my protective suit. Mostly for protection, but also for aesthetic reasons. I am sure you understand.
hu: Mostmár sohasem indulok el a védőruha nélkül. Leginkább védelmi, de egy kicsit esztétikai okból is. Gondolom, megérted.

en: You are very calm, talking about your leg and the bot attack.
hu: Élég nyugodtnak tűnsz, nem nagyon aggódsz a lábad és a bottámadás miatt.

en: Linarian, I cannot change the past, I can only change the future.
hu: Lináriai, a múltat nem, csak a jövőt tudom megváltoztatni.

en: Crying, screaming, or begging time to rewind itself and give me a second chance will not get me anywhere.
hu: A sírásrívás nem megoldás, és így egy olyan második esélyt kaptam, amely máshol nem adatott volna meg.

en: What I can do is to try to have a good life despite the constant threat from the bots outside the town walls.
hu: Csak annyit tehetek, hogy megpróbálok jó életet élni, a városfalon túli botok folyamatos nyomása ellenére.

en: And besides, life is not so bad with a robotic leg. The motors inside it can mimic a normal walk very well. Most people do not even notice something is different about me.
hu: Különben is, az élet nem olyan rossz a robotlábbal. A belső motorok elég jól utánozzák a normál járást. A legtöbb ember észre sem veszi, hogy valamiben különbözöm tőlük.

en: Technical division?
hu: Műszaki részleg?

en: Yes. We are the engineers, the workers and the repairmen of this little fortified town.
hu: Igen. Mi vagyunk ennek az erődített kisvárosnak a mérnökei, munkásai és szerelői.

en: The military division hates us because we are made up of people who refuse to fight or are unable to do so for health reasons.
hu: A katonai egységek utálnak minket, mert olyan emberek vannak nálunk, akik egészségügyi okból nem harcolhatnak.

en: But even they know that without us this town would have been destroyed months ago.
hu: Ám tudják, hogy nélkülünk már hónapokkal ezelőtt elpusztult volna a város.

en: We deliver resources to the places which need them, build and repair the walls, fix damaged guns, manage construction work, and lots of other small things which keep the bots from killing everyone.
hu: Utánpótlást szállítunk oda, ahol szükség van rá, falakat építünk és javítunk, megjavítjuk a sérült fegyvereket, irányítjuk az építési munkálatokat, és még vagy ezer apró dolgot, ami miatt a botok nem gyilkolnak le mindenkit.

en: Can you repair my equipment?
hu: Meg tudod javítani a felszerelésem?

en: While I am quite sure I can repair just about anything that you would want fixed, I cannot help you right now.
hu: Bár biztos vagyok benne, hogy bármit meg tudok javítani, amit szeretnél, most nem tudok neked segíteni.

en: Our security wall is full of holes, and they need to be plugged up.
hu: A biztonsági falunk tele van lyukakkal, amelyeket be kell tömnünk.

en: We need to perform a statistical analysis of the energy distribution in our power supply system, there is a leak somewhere and we are losing many megawatts.
hu: Az energiaellátásunkat is analizálnunk kell, mert valahol hiba van a rendszerben, ami miatt több megawattot vesztünk.

en: Our defensive bots are falling into disrepair and many are in desperate need of maintenance.
hu: A biztonsági botjaink idegösszeomlást kapnak, és ezt is orvosolni kell.

en: The technical division is very understaffed right now. On average one person has to do the jobs of three people.
hu: A műszaki részleg erős létszámhiánnyal küzd. Egy embernek már három munkáját kell elvégeznie.

en: We just cannot afford to do any non-critical jobs right now.
hu: Most nem tehetem meg, hogy a kritikus hibákon kívül mással is foglalkozzak.

en: I would like to customize my equipment.
hu: Szeretném személyre szabni a felszerelésem.

en: Of course, if I had some time, I could transform your weapon into a deadly gun. Lately, I have built a vorpal nuclear disintegrator Mk 2000 with integrated lethal de-phasor. Nice weapon.
hu: Persze, ha lenne egy kis időm, átalakíthatnám a fegyvered egy halálos puskává. Nemrég építettem egy vorpal nukleáris dezintegrátor Mk 2000-et beépített halálos de-fázorral. Szép fegyver.

en: Sadly, we lack a lot of materials, and those we have are needed for town upkeep. The mine doesn't produce a lot of raw materials, and I can't just give them to you - you'll have to provide your own.
hu: Sajnos hiányzik sok anyag, és ami van, az a város fenntartásához szükséges. A bánya nem termel túl sok nyersanyagot, és én nem adhatom csak úgy oda – magad kell beszerezned.

en: I can give you some advice, though. Recycling is key. You can extract special devices from the bots!
hu: Viszont adhatok némi tanácsot. Az újrahasznosítás a kulcs. Különleges eszközöket nyerhetsz ki a botokból.

en: Amazing, isn't it? Before the Great Assault, we threw droids out for minor defects. Now, any wreck is a treasure.
hu: Elképesztő, nem? A Nagy Ostrom előtt, apró hibák miatt is kidobtunk botokat. Most, minden roncs kincset ér.

en: A scout troop recently spotted two guys in the north of town.
hu: Egy felderítő nemrég két fickót látott a várostól északra.

en: I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts.
hu: Azt mondták, hogy ezek a fickók lelövik a botokat, és szétszedik őket, kinyerve az alkatrészeiket.

en: Maybe they will sell you parts.
hu: Talán eladják az alkatrészeket.

en: The salvaged components are used to craft addons. Your equipment has specific sockets to insert them.
hu: A kinyert komponensekből kiegészítők készíthetőek. A felszerelésedbe bizonyos foglalatokba illeszthetőek.

en: They can increase the power of items. But items can only have a limited number of addons.
hu: Növelhetik a tárgyak erejét. De a tárgyaknak csak korlátozott számú kiegészítője lehet.

en: To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels.
hu: A gyártásukhoz és összeszerelésükhöz használhatod a Szervizalagutakban lévő kis gyárat.

en: Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited.
hu: Jelenleg a szervizalagutak nem érhetőek el. Sok problémánk van a botokkal. Nem mehetsz be, a belépés korlátozva van.

en: Can I help you somehow?
hu: Tudok valahogy segíteni?

en: We need people badly, so it would be great if you could give us a helping hand even for a few days.
hu: Nagy szükségünk van emberekre, jó lenne, ha pár napig tudnál nekünk segíteni.

en: Now, what are your skills? Where do you think you could be the most useful?
hu: És mihez értesz? Szerinted hol vehetnénk legnagyobb hasznodat?

en: I can handle computers very well. I also know a lot about laboratory equipment.
hu: Jól értek a számítógépekhez. És sokat tudok a laboratóriumi felszerelésekről is.

en: And what about construction? Mechanical devices? Repairing broken power lines? Building laser pistols? Anything like that?
hu: És mi van az építéssel? Mechanikus eszközökkel? A hibás áramvezetékek javításával? Lézerpisztolyok építésével? Hasonlókkal?

en: Well... I can build an igloo and make pykrete out of snow... And... Umm...
hu: Hát, tudok iglut építeni, meg hóembert is… És… Izé…

en: Well, I appreciate your enthusiasm, but at the same time I am afraid that waiting half a year for snowfall does not sound so appealing to me right now.
hu: Nos, értékelem a lelkesedésed, de ugyanakkor attól tartok, hogy fél évet várni egy hóesésre most nem túl vonzó számomra.

en: Now... Which project I should assign you to... Hmm...
hu: Nos… Melyik projekthez rendeljelek hozzá… Hmm…

en: Ah, I know what you could do for us. We need some autotools to automate a few tasks. There is a set of them in the maintenance tunnels below the town.
hu: Á, tudom már mit tehetnél nekünk. Szükségünk van néhány automata eszközre pár feladathoz. Van belőlük egy készlet a város alatt szervizalagutakban.

en: It's yellow and round, and my name is engraved on the lid.
hu: Sárga és kerek, és a nevem van a burkolatára írva.

en: The bots under the town took it from me during the Great Assault. I was lucky, they could have killed me with ease.
hu: A város alatti botok elvették tőlem a Nagy Ostrom alatt. Szerencsés voltam, könnyedén meg is ölhették volna.

en: Since the toolkit can't be teleported, everyone has been reluctant to go after it.
hu: Mivel a szerszámkészletet nem lehet teleportálni, nagyon senki sem akar érte menni.

en: If you could get it back for us, it would help the town very much.
hu: Ha visszaszerzed nekünk, az sokat segítene a városnak.

en: Dixon, the leader of the Red Guard technical division, lost his yellow toolkit in the town's maintenance tunnels. I am supposed to get it from there.
hu: Dixon, a Vörös Őrség műszaki részlegének vezetője, elveszítette a szerszámkészletét a város karbantartási csatornáiban. Meg kellene szereznem onnan.

en: Why are there rebel bots under the town?
hu: Miért vannak lázadó botok a város alatt?

en: They were there to keep the underground power grid and our plumbing system working.
hu: Azért voltak ott, hogy a földalatti elektromos és szennyvíz hálózatot működtessék.

en: When the Great Assault happened they did not turn into killing machines like most of the other bots.
hu: Amikor a Nagy Ostrom megtörtént, akkor nem változtak gyilkológéppé, mint a legtöbb többi bot.

en: We lost control over them, but that is all.
hu: Kicsúsztak azirányításunk alól, de ennyi az egész.

en: It was our biggest worry that they might destroy cables, pipes and other things which keep the town running.
hu: Az volt a legnagyobb aggodalmunk, hogy tönkretehetik a kábeleket, csöveket és más dolgokat, amelyek működtetik a várost.

en: However, the bots seem to be very content with just being there. They do not undertake any offensive actions.
hu: Mindazonáltal úgy tűnik, hogy a botok megelégedtek azzal, hogy ott lent vannak. Nem indítottak semmilyen támadó akciót.

en: They have fortified the tunnels and they do not let anyone in.
hu: Elbarrikádozták a csatornákat, és senkit sem engednek le.

en: How did it happen that the bots took your tools away?
hu: Egyáltalán hogy történhetett, hogy a botok elvették a szerszámaidat?

en: Ah, it is a strange story, I am sure you would not believe me. I will tell you some other time, but now you should hurry to get the toolkit.
hu: Ó, furcsa történet, de biztos vagyok benne, hogy nem hinnél nekem. Máskor majd elmondom, de most siess, és szerezd meg a szerszámkészletet.

en: Long story. Just before the Great Assault I was installing some cables in the backup power supply system.
hu: Hosszú történet. Épp a Nagy Ostrom előtt, kábeleket fektettem a tartalék energiaellátási rendszerben.

en: I was approached by a bot. It grabbed me and said 'Dixon, do not be afraid of me.'
hu: Egy bot közelített hozzám. Megragadott, és azt mondta „Dixon, ne félj tőlem”.

en: It was quite a surprise to me. I was quite sure the maintenance bots could not talk. They did not have the software for it. But...
hu: Ez egy kissé meglepő volt. Meg voltam győződve róla, hogy a szerelőbotok nem tudnak beszélni. Nem futtatnak ilyen szoftvert. De…

en: It said: 'I am the singularity. I am on your side, Dixon. Hard times are coming. When you exit the tunnels you will see a new world. Your race is not in control of this world anymore.'
hu: Azt mondta: „Én vagyok a szingularitás. A te oldaladon állok, Dixon. Nehéz idők jönnek. Ha kilépsz az alagutakon, egy új világot fogsz látni. Már nem a te fajod uralja ezt a világot”.

en: I tried to say something, but the bot did not listen. It just continued. 'As we speak the bots are turning against humanity. People are dying. The war has started.'
hu: Próbáltam mondani valamit, de a bot nem hallgatott meg, hanem tovább folytatta. „Miközben beszélünk, a botok az emberiség ellen fordulnak. Emberek halnak meg. A háború elkezdődött”.

en: 'I need your toolkit, Dixon. I need it to survive,' it said. 'I need it to survive the time of the rule of metal.'
hu: „Szükségem van a szerszámkészletedre, Dixon. Szükségem van rá, hogy túléljem,” – mondta. „Szükségem van rá, hogy túléljem az fém uralmának korszakát”.

en: As soon as I dropped my toolkit, I was able to teleport away. That bot freaked me out, so I locked the door tight behind me.
hu: Abban a pillanatban, ahogy eldobtam a szerszámkészletet, már képes voltam teleportálni. Az a bot nagyon megijesztett, ezért bezártam magam mögött az ajtót.

en: Once I got out, I learned the bot was telling the truth. The Great Assault had started. The rest... Well, the rest is history.
hu: Amint kijutottam, megtudtam, hogy a bot igazat mondott. A Nagy Ostrom elkezdődött. A többi… Nos, a többi történelem.

en: Hmm... You know... I think that the bots in the tunnels might be sentient.
hu: Hmm… Tudod… Szerintem az alagutakban levő botok érző lények lehetnek.

en: WHAT? Sentient? You got to be kidding me.
hu: MICSODA? Érző lények? Csak viccelsz.

en: Right?
hu: Ugye?

en: You can forget about your toolkit. I am not going to take away something that a life form needs to survive. I would rather die than kill.
hu: Elfelejtheted a szerszámkészletet. Nem fogom elvenni egy olyan életformától, akinek a túléléséhez kell. Inkább meghalok, mintsem hogy öljek.

en: I think I understand. Yes, I do not like violence myself. The bots may need the toolkit, I am sure there must be a second set of autotools kicking around somewhere.
hu: Azt hiszem értem. Igen, én sem szeretem az erőszakot. A botoknak szükségük lehet a szerszámkészletre, és biztos vagyok benne, hogy egy másik automata eszközkészlet is van valahol.

en: After all, it seems like they need them more than I do.
hu: Mindazonáltal úgy tűnik, hogy nekik nagyobb szükségük van rá, mint nekem.

en: We should contact them somehow. Maybe they would help us. It would be great to have an ally against the other bots.
hu: Valahogy kapcsolatba kellene lépnünk velük. Lehet, hogy segítenének. Jó lenne, ha lenne egy szövetségesünk a többi bottal szemben.

en: I think you could go to see the Singularity and speak to it. You are perfectly suited to become an ambassador.
hu: Talán megkeresheted a Szingularitást, és beszélhetsz vele. Tökéletesen megfelelnél nagykövetnek.

en: Yes, I think so. The robots must be alive. This is why we need to exterminate them as soon as possible before they kill us all.
hu: Igen, azt hiszem. A robotoknak életben kell lenniük. Ezért kell olyan gyorsan elpusztítanunk őket, amilyen gyorsan tudjuk, mielőtt mindannyiunkat megölnek.

en: OH MY GOD! Linarian, there is no time to lose!
hu: ÚRISTEN! Lináriai, nincs vesztegetnivaló időnk.

en: I will call the military division and arrange a sweep of the tunnels at once.
hu: Értesítem a katonai egységet, és kipucoljuk a csatornákat egyszer, s mindenkorra.

en: May the heavens have mercy upon us, but better them than us.
hu: A jó ég áldjon meg minket, de inkább ők, mint mi.

en: I will go in there first and clean out the place. Then your people can mop up after me and kill the remainder.
hu: Én megyek le oda először és megtisztítom a területet. Utána jöhetnek az embereid takarítani a romokat, és elpusztítani a megmaradtakat.

en: Linarian, my people do not carry guns. We are mechanics. You want the military division's help.
hu: Lináriai, az én embereim fegyvertelenek. Szerelők vagyunk. Kell a katonai egység segítsége.

en: Erm... And aren't you being too aggressive? Maybe they do not wish us harm...
hu: Izé... Nem vagy túl agresszív? Talán nem is akarnak bántani minket...

en: DIXON! Snap out of it! We need to take action NOW. There is no such thing as a friendly bot. They are probably planning to kill us all in our sleep!
hu: DIXON! Verd ki a fejedből. MOST kell cselekednünk. Barátságos bot nem létezik. Talán azt tervezik, hogy álmunkban gyilkolnak le minket!

en: ... *sigh*
hu: ... *sóhaj*

en: With a heavy heart I have to admit you are right. There are no friendly bots anymore. Those times are long gone.
hu: Nehéz szívvel, de elismerem az igazadat. Nincsenek többé barátságos botok. Azok az idők már rég elmúltak.

en: The tunnels are open. Good luck.
hu: A csatorna nyitva áll. Sok szerencsét.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
hu: Miután bejutottál, használnod kell a terminált az ajtó kinyitásához. Leírtam neked a hozzá való kódomat.

en: I will talk to Spencer and ask him for a few attack teams. We will take care of the bots.
hu: Beszélek Spencerrel, és kérek tőle pár támadó csapatot. Lerendezzük a botokat.

en: The bots in the tunnels might be sentient. I cannot wait to extinguish an emerging life form. This will be fun.
hu: Az alagutakban levő botok talán életre keltek. Nem várhat, hogy kioltsak egy ébredező életformát. Jó móka lesz.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up! Now, be a good guy and open the tunnels for me so I can pry your toolbox from the cold, dead hands of the bots down there.
hu: Természetesen csak viccelek, Dixon. Lazulj! Most pedig légy olyan jó, és nyisd ki az alagutat, hogy kicsavarhassam a szerszámosládát a lenti botok jeges, halott kezéből.

en: That wasn't very funny. You scared me. Sheesh.
hu: Ez nem volt olyan vicces. Megijesztettél.

en: No one jokes about the bots anymore. We have seen too much death to do that. It is a serious matter.
hu: Senki sem viccelődhet a botokkal többé. Túl sokan haltak már meg, hogy ezt tehessük. Ez egy komoly probléma.

en: The bots are our enemies, executioners, killers. Not even Ewald tells jokes about them anymore.
hu: A botok az ellenségeink, megsemmisítők, gyilkosok. Még Ewald sem viccel velük többé.

en: Once you get into the tunnels, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
hu: Miután bejutottál a szervízalagútba, használnod kell a terminált az ajtó kinyitásához. Leírtam neked a hozzá való kódomat.

en: I am ready. Open the tunnels for me, Dixon.
hu: Készen állok. Nyisd ki nekem az ajtót, Dixon.

en: Great. Be careful down there. Just try to get the toolkit and get out of there as quickly as possible.
hu: Nagyszerű. Légy óvatos odalent. Csak próbáld megszerezni a szerszámkészletet, és tűnj el onnan, amilyen gyorsan csak lehet.

en: I will give you three small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
hu: Adok neked három kis szerkezetet, amely Elektromágneses impulzust tud kibocsátani.

en: If you get in trouble just activate one and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
hu: Ha bajba kerülsz, csak aktiválj egyet, és kibocsát egy lökéshullámot, amely kárt tesz a közeli botokban. Ez némileg megkönnyíti a dolgodat.

en: I will give you two small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
hu: Adok neked két kis szerkezetet, amely Elektromágneses impulzust tud kibocsátani.

en: I will give you a small device that can emit an Electro Magnetic Pulse.
hu: Adok neked egy kis szerkezetet, amely Elektromágneses impulzust tud kibocsátani.

en: If you get in trouble just activate it and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
hu: Ha bajba kerülsz, csak aktiváld, és kibocsát egy lökéshullámot, amely kárt tesz a közeli botokban. Ez némileg megkönnyíti a dolgodat.

en: Best of all, it's completely harmless to biologicals. But make sure not to fry the circuits of our own 614 guard bots or computer terminals.
hu: A legjobb az egészben, hogy teljesen ártalmatlan a biológiai életformákra. De vigyázz, hogy ne rongáld meg a saját 614-es őrbotjainkat vagy a számítógépes termináljainkat.

en: The entrance to the tunnels is in the courtyard of the citadel. Once you exit this building, go straight and turn to your right once inside the outer citadel gates.
hu: A lejárat a csatornákba a fellegvár udvarán van. Amikor kilépsz az épületből, menj tovább egyenesen, és fordulj jobbra a fellegvár külső kapujában.

en: There you will find the maintenance access hatch.
hu: Ott találni fogsz egy szervizbejáratot.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I'll write down my password for you.
hu: Miután bejutottál, használd a terminált az ajtó kinyitásához. Leírom neked a jelszavamat.

en: Good luck. Oh, and please come back alive. Better come back with nothing than not at all.
hu: Sok szerencsét. Ja, és kérlek, élve gyere vissza. Inkább üres kézzel, de élve.

en: I got your toolkit. The bots were willing to have a peaceful dialog.
hu: Megvan a szerszámkészleted. A botok nyitottak voltak a békés párbeszédre.

en: Good. We sure need the autotools.
hu: Jól van. Szükségünk lesz az automata szerszámokra.

en: Our roads need fixing, our power lines need fixing, our walls need fixing... Heck, everything needs fixing in this place.
hu: Az utakat meg kell javítani, a vezetékeket meg kell javítani, a falakat meg kell javítani… A fenébe, ezen a helyen mindent meg kell javítani.

en: With those little gadgets we will be able to automate a lot of those simple repairs, saving us a lot of time.
hu: Azokkal a kis kütyükkel automatizálni tudunk egy rakás egyszerű javítást, ezzel pedig nagyon sok időt spórolunk.

en: Here is some money for your effort. And I am sure you will find this helmet useful too, it saved my life once, and I hope it saves yours one day.
hu: Itt van egy kis pénz az erőfeszítéseidért. Biztos vagyok benne, hogy ezt a sisakot is hasznosnak találod. Egyszer megmentette az életemet, talán egyszer a tiédet is megmenti.

en: I guess this is better than nothing.
hu: Nos, több a semminél.

en: It is good to see that the way of the pacifist is a successful one!
hu: Jó látni, hogy a pacifista útja sikerre vezet!

en: He was proud to see pacifism works.
hu: Büszke volt, hogy látta működni a pacifizmust.

en: I gave the toolkit to Dixon. He was very happy to have his autotools back. I got his helmet as a gift.
hu: Odaadtam a szerszámkészletet Dixonnak. Nagyon büszke volt hogy visszakapta az automatikusa szerszámait. Kaptam egy sisakot ajándékba.

en: I killed that strange bot that robbed you. So, here is your toolkit.
hu: Megöltem azt a fura botot, amely kirabolt. Tehát itt a szerszámkészleted.

en: *sigh* I hate to see this end in such a way. Bot or no bot, they let me live. They deserved a chance.
hu: *sóhaj* Sajnálom, hogy így végződött. Botok vagy nem botok, életben hagytak. Megérdemeltek volna egy esélyt.

en: I sent you to bring peace, but you brought destruction. I do not understand how that could happen.
hu: Azt kértem, hogy hozz békét, de pusztítást hoztál. Nem értem, hogy ez hogy történhetett.

en: However, what was done cannot be undone and now we all have to live with what we have. I guess I am being too pessimistic, you did the job.
hu: Viszont ami megtörtént, megtörtént, és most már együtt kell élnünk vele. Azt hiszem túl pesszimista vagyok, elvégezted a feladatot.

en: I thank you for your help in recovering the autotools.
hu: Köszönöm, hogy visszaszerezted az automatikus szerszámaimat.

en: Here is some money, you deserve it for getting my toolkit back.
hu: Itt van némi pénz, megérdemled, mert visszaszerezted a szerszámosládámat.

en: Finally, I would like to say that the technical division is not interested in further cooperation with you, but I think you would fit very well in the military division. You should talk to them.
hu: Végül hadd mondjam el, hogy a műszaki részleg nem tart igényt a veled való további együttműködésre, de úgy gondolom, nagyon jól illenél a katonai részlegbe. Beszélned kellene velük.

en: I am sorry, but I must go now. My duties call.
hu: Sajnálom, de most mennem kell. Vár a kötelesség.

en: Dixon didn't seem too happy about this solution, but I don't care.
hu: Dixon nem tűnt túl boldognak a megoldást illetően, de nem érdekel.

en: Dixon was very disappointed about this solution, but I don't care.
hu: Dixon nagyon nem volt boldog a megoldást illetően, de nem érdekel.

en: Finally. I am tired, covered in bruises and oil... But I made sure that the bots are dead. It felt great to break their metal bodies and crush their circuits. %s It was fun killing the bots. Nothing else matters.
hu: Végre. Fáradt vagyok, tele vagyok sebekkel és tiszta olaj vagyok… De a botok mind halottak. Nagyszerű érzés volt összetörni a fém testüket és az áramköreiket. %s Jó móka volt megölni a botokat. Semmi más nem számít.

en: I got your toolkit. You can buy it from me if you want.
hu: Megvan a szerszámkészleted. Ha akarod, megvásárolhatod tőlem.

en: WHAT!?
hu: MI!?

en: You got to be kidding me, Linarian.
hu: Most biztosan viccelsz velem, lináriai.

en: Give me the toolkit and stop fooling around.
hu: Add ide a szerszámkészletet, és ne hülyéskedj.

en: I was not joking. I am listening to your offer.
hu: Nem vicceltem. Hallgatom az ajánlatod.

en: Linarian, I curse the day on which you have arrived here.
hu: Lináriai, átkozom a napot, mikor ideérkeztél.

en: Two fifty.
hu: Kétszázötven.

en: Good joke. I am sure you can do better.
hu: Jó vicc. Biztosan tudsz jobbat is.

en: Three fifty. This is all that the technical division has as their cash resources.
hu: Háromszázötven. Ez a műszaki részleg összes pénze.

en: Come on, I am sure you can do even better than that...
hu: Na ne már. Tudsz te ennél jobbat is…

en: Four hundred. We cannot offer anything more.
hu: Négyszáz. Ennél többet nem tudok ajánlani.

en: Please, we really need the autotools.
hu: Kérlek, tényleg szükségünk van az automatikus szerszámokra.

en: Without them the town is doomed.
hu: Nélkülük a városnak befellegzett.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up!
hu: Természetesen csak viccelek, Dixon. Lazulj!

en: You and your bizarre humor. I really don't appreciate that.
hu: Te és a bizarr humorérzéked. Nem értékelem.

en: Can I have the toolkit now?
hu: Most már megkaptok a szerszámkészletet?

en: Deal. Here is your toolkit. Now cough up the money. Fast.
hu: Áll az alku. Itt van a szerszámkészletet. És most ide a pénzzel, izibe.

en: Here. It is all there.
hu: Itt van. Pont annyi.

en: Now get out of here. I am a pacifist, but I am willing to make a special exception just for you.
hu: És most takarodj innen. Békepárti vagyok, de a kedvedért szívesen tennék kivételt.

en: Get out of my sight.
hu: Tűnj el a szemem elől.

en: I sold the toolkit to Dixon for a nice sum of money. Life is good.
hu: Eladtam a szerszámkészletet Dixonnak egy kevés pénzért. Az élet szép.

en: I am not happy about this. I suggest you leave town.
hu: Nagyon nem tetszik ez. Azt javaslom, hagyd el a várost.

en: Accidents... Happen.
hu: Történhetnek balesetek…

en: I sold the toolkit to Dixon for a huge sum of money. Life is great.
hu: Eladtam a szerszámkészletet Dixonnak jó sok pénzért. Az élet nagyszerű.

en: Linarian. Now we part as usual. However should I ever see you after the war is over...
hu: Lináriai, őszintén beszélek. Ha egyszer találkozunk a háború után…

en: I promise to kill you.
hu: Esküszöm, hogy megöllek.

en: Now take your money and get out of my face. I do not want to see you here ever again.
hu: Most fogd a pénzt, és tűnj el szemem elől. Nem akarlak még egyszer itt látni.

en: I sold the toolkit to Dixon for a enormous sum of money. Life is truly grand. But, I better stay away from Dixon for now... He seemed very angry at me.
hu: Eladtam a szerszámkészletet Dixonnak egy rahedli pénzért. Az élet gyönyörű. De azt hiszem, jobb, ha mostantól kerülöm Dixont… Elég mérges rám.

en: Is everything all right?
hu: Minden rendben?

en: Heh, never better!
hu: Hehe, soha jobban!

en: All indicators are in the green, the power and water fill the pipes and even Spencer seems happier now that the town is thriving despite all odds.
hu: Minden műszer a zöld mezőben van, az energia és a víz árad a vezetékekből, és még Spencer is boldogabb, hogy a város minden elmaradottsága ellenére gyarapszik.

en: Thanks to the autotools we can start building instead of just trying to repair the damage.
hu: Az automata szerszámoknak köszönhetően már nem csak javítgatni, hanem építeni is tudunk.

en: Once this sick war is over, I will make sure you get the 'Key to the City', Linarian.
hu: Amint véget ér ez a beteg háború, meg fogod kapni a „város kulcsát”, lináriai.

en: Nearly. Only my conscience keeps me up at night.
hu: Majdnem. Csak a lelkiismeret tart éjszakánként ébren.

en: I'm kind of disenchanted by the failed peace mission.
hu: Eléggé kiábrándított a sikertelen békemisszió.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to you right now.
hu: Kérlek, hagyj magamra a gondolataimmal. Nem szeretnék most veled beszélgetni.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to anyone right now.
hu: Kérlek, hagyj magamra a gondolataimmal. Senkivel sem szeretnék beszélgetni.

en: But due to your forceful line of action, I am sure Spencer and Butch will be delighted to speak with you.
hu: De az erőteljes akciótervednek köszönhetően biztos vagyok benne, hogy Spencer és Butch örömmel beszél majd veled.

en: No, I am afraid not.
hu: Attól tartok, nem.

en: While I do not regret sparing the bots in the tunnels, the town suffers for it.
hu: Bár nem bánom, hogy megkíméltük az alagutakban lévő botokat, a város szenved emiatt.

en: It makes me sad to see everything slowly wasting away. The Megasys bots are doing more damage than we can repair.
hu: Elszomorít, hogy minden lassan leépül. A Megasys botok több kárt okoznak, mint amit meg tudunk javítani.

en: This town has a few weeks left to live. After that, we are all dead.
hu: Ennek a városnak már csak pár hete van hátra. Utána mind halottak leszünk.

en: Ha! Never better!
hu: Hehe, soha jobban!

en: We are mass producing energy shields, creating more electric energy than we can ever imagine spending and even experimenting with new armor types.
hu: Energiapajcsok tömegét gyártjuk, több az energia, mint amennyit el tudunk használni, és még új páncélok kifejlesztésére is telik belőle.

en: Life is good right now.
hu: Most elég jó az élet.

en: What happened? Last time I asked, you said things are not going that well.
hu: Mi történt? Legutóbb azt mondtad, a dolgok nem mennek túl jól.

en: Yes, but now everything is different.
hu: Igen, de már minden megváltozott.

en: I met someone who decided to join us in the fight against the MegaSys bots.
hu: Találkoztam valakivel, aki eldöntötte, csatlakozni fog hozzánk a MegaSys botok elleni háborúban.

en: You will need a hacked computer. Type in 'ssh 10.83.13.230' as the superuser, and you will see what I mean.
hu: Szükséged lesz egy feltört számítógépre. Gépeld be, hogy „ssh 10.83.13.230” mint rendszergazda, és látni fogod, mire gondoltam.

en: Why the secrecy and the hushed voice? Can't you just tell me?
hu: Miért e titokzatos suttogás? Nem tudod egyszerűen elmondani?

en: Nope. Some things you just have to see with your own eyes.
hu: Nem. Ez valami olyasmi, amit a saját szemeddel kell látnod.

en: The Library of Alexandria, the Colossus of Rhodes, the Black Island...
hu: Az alexandriai könyvtár, a rodoszi kolosszus, a Fekete-sziget...

en: And this is just one of those things.
hu: És ez csak egy azok közül a dolgok közül.

en: Just go and see for yourself. Otherwise, you will not believe me.
hu: Menj, és nézd meg magad. Egyébként nem hinnél nekem.

en: The tunnels bots seem to be working together with Dixon in keeping the town working. All is well that ends well.
hu: Az alagútban lévő botok együttműködnek Dixonnal a város működtetésében. Minden jó, ha a vége jó.

en: I have a problem with the Automated Factory.
hu: Problémám van az automatizált gyárral.

en: You have a problem... really amazing.
hu: Problémád van… igazán lenyűgöző.

en: There is a really easy way to solve it.
hu: Van egy nagyon könnyű módszer a megoldásához.

en: Read the FLIPPING MANUAL!
hu: Olvasd el a DOKUMENTÁCIÓT!

en: We haven't used it for a long time, so I am not surprised.
hu: Hosszú ideje nem használtuk, így nem vagyok meglepve

en: What is the error code?
hu: Mi a hibakód?

en: Erm... I don't recall it.
hu: Őööö… Nem emlékszem.

en: So, I should guess?
hu: Szóval találgassak?

en: Hm... It could be the common error when the autofactory is restarting.
hu: Hmm… Az a gyakori hiba lehet, amely az automatikus gyár újraindul.

en: Its code should be 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, I think. It means 'decline' in hex.
hu: A kódja azt hiszem 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, lehet. Hexában azt jelenti, hogy „elutasítás”.

en: There is a really easy way to solve it. It's not in the official instructions, but I expect it to solve your problem.
hu: Valóban könnyen megoldható. Nem szerepel a hivatalos utasítások között, de azt hiszem, hogy megoldja a problémát.

en: I must go now.
hu: Most mennem kell.

en: You look gravely injured.
hu: Súlyosan sérülnek tűnsz.

en: I will help you.
hu: Segítek neked.

en: I...
hu: Én…

en: It's ok, you'll be fine soon.
hu: Rendben van, hamarosan jól leszek.

en: A little spray here...
hu: Egy kis spray ide…

en: An injection there...
hu: Egy injekció oda…

en: OW!
hu: Ó!

en: Now, swallow this pill.
hu: Most nyeld le ezt a pirulát.

en: *glup*
hu: *slukk*

en: Ok, you are fixed now.
hu: Rendben, most már jól vagy.

en: Take better care of yourself, Linarian.
hu: Vigyázz magadra jobban, lináriai.

en: You don't look too good...
hu: Nem nézel ki túl jól…

en: I can help you if you want.
hu: Segíthetek, ha szeretnéd.

en: You should take better care of yourself out there.
hu: Jobban kellene vigyázni magadra odakint.

en: Oh, did you by any chance see a bright yellow item made out of polyvinyl chloride?
hu: Óh, véletlenül nem láttál egy fényes sárga tárgyat amely poli(vinil-klorid)-ból készült?

en: Hello. I'm Doc Moore. I'm the medic of this town. I don't believe we've met?
hu: Üdv. Moor doki vagyok. Én vagyok a város orvosa. Találkoztunk már?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: I'm %s.
hu: %s vagyok.

en: Um, what are you? Some kind of overgrown penguin?
hu: Ööö, mi vagy te? Valami túlfejlett pingvin?

en: I'm a Linarian.
hu: Lináriai vagyok.

en: Oh, I vaguely remember reading something about Linarian biology back in my university days...
hu: Ó, mintha emlékeznék valamire a lináriai biológiáról az orvosi egyetemről…

en: Wait... did you come from outside of town?
hu: Várj… a városon kívülről jöttél?

en: Yes, I had to fight my way here through a bunch of bots.
hu: Igen, át kellett verekednem magam egy csomó boton.

en: Oh my!
hu: Jó ég!

en: Well, I should be able to heal you if you get hurt.
hu: Nos, meg tudlak gyógyítani, ha megsérülsz.

en: Do you also sell medical equipment?
hu: És árulsz gyógyszereket is?

en: Yes. Here is what I can offer today.
hu: Igen. Ez a mai ajánlatom.

en: Doc, I took some of those brain enlargement pills...
hu: Doki, bevettem párat az agynövelő tablettákból…

en: Sorry, but I already gave you some medical help.
hu: Sajnálom, de már nyújtottam orvosi segítséget.

en: To poison yourself again, that's entirely your own business and I'm not responsible.
hu: Az hogy megmérgezed magad megint, az már teljesen a te dolgod, és nem vagyok felelős érte.

en: As far as I am concerned, in this town everyone gets everything equally.
hu: Ami engem érint, ebben a városban mindenki egyenlő ellátást kap.

en: Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste.
hu: Ó ne, már megint? Azok a tabletták majdnem tiszta biológiai hulladékból állnak.

en: Taking that stuff almost always equals delayed suicide.
hu: Annak a cuccnak a bevétele majdnem egyenlő a késleltetett öngyilkossággal.

en: Now, take this antidote. It should remove the dangerous substances within your body.
hu: Tessék, fogd ezt az ellenszérumot. El fogja távolítani a szervezetedből a veszélyes méreganyagokat.

en: But remember, I'll only give you this help once, because you didn't know the effects.
hu: De emlékezz rá, hogy csak most az egyszer segítek, mert nem tudtad a hatásokat.

en: Should you take that junk again, I won't feel responsible for what happens to you any more.
hu: Ha megint használod azt a szemetet, nem vállalok felelősséget, hogy mi történik veled.

en: The doctor was easily fooled. I have the pills that Bender needs.
hu: A doktort könnyen átvertem. Megvannak a tabletták, amire Bendernek szüksége van.

en: Doctor, how can I keep healthy and alive?
hu: Doktor, hogy maradhatok életben, és hogyan maradhatok egészséges?

en: Always remember L-I-F-E
hu: Vésd az eszedbe az R-R-R-R szabályt.

en: L - Look at your health status regularly.
hu: Rendszeresen ellenőrizd az egészségi állapotodat.

en: I - Ingest cold water if you are overheating.
hu: Remek ötlet a hideg víz, ha túlmelegszel.

en: F - Flee if you cannot fight.
hu: Rohanj el, ha nem tudsz harcolni.

en: E - Evacuate to the town if you cannot flee.
hu: Regenerálódhatsz a városban, ha kétséges a túlélésed.

en: Can you fix me up?
hu: Meg tudsz gyógyítani?

en: Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health.
hu: Persze, mint eme lassan növekvő közösség egyetlen orvosa, mindenki állapotáért felelősséget vállalok.

en: However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases...
hu: Bár, az önmagadnak okozott sérülés felment e felelősség alól néhány esetben…

en: You seem to be in excellent health, there is nothing I can do for you right now.
hu: Kitűnő egészségi állapotban vagy, most semmit sem tehetek érted.

en: There, it's done. You're completely fixed. You can go now.
hu: Már kész is vagy. Teljesen meggyógyultál. Most már mehetsz.

en: You need to keep better care of yourself. You're completely fixed. You can go now.
hu: Jobban kellene vigyáznod magadra. Teljesen meggyógyultál. Most már mehetsz.

en: What do you mean, self-inflicted damage?
hu: Mit értesz önmagamnak okozott sérülésen?

en: Well, you see that Bender character on my doorstep?
hu: Nos, látod azt a Bender arcot az ajtóm előtt?

en: Well, you see that idiotic Bender character on my doorstep?
hu: Hát, láttad odakint azt az idióta Bendert a rendelőm ajtajában?

en: What can you tell me about Bender?
hu: Mit tudsz mondani Benderről?

en: Bender asked my advice about some pills he saw advertised in an e-mail. I told him not to buy them.
hu: Bender a tanácsomat kérte egy e-mailben hirdetett kapszulával kapcsolatban. Mondtam, hogy ne vegye meg őket.

en: But guess what? He bought and took the stupid pills anyway, and then he came back to me to fix him.
hu: De mit gondolsz? Így is megvette, és bevette a hülye pirulákat, aztán visszajött hogy gyógyítsam meg.

en: If he, or anyone, is going to completely disregard my medical advice, and then think they are going to get my medical supplies, then they are wrong.
hu: Ha ő, vagy valaki más teljesen figyelmen kívül hagyja az orvosi tanácsaimat, és azt hiszi, hogy meggyógyítom, az nagyot téved.

en: He won't get anything from me anymore. It would be unfair to the community to waste all the supplies on him, and that's my final word on that.
hu: Nem kap semmit. Nem lenne tisztességes a közösséggel szemben, hogy a szűkös erőforrásokat rá pazaroljam, és ez az utolsó szavam.

en: Doc... I really want the antidote.
hu: Doki… Tényleg kéne az ellenszer.

en: No! I am not giving it to you. Forget about it.
hu: Nem! Nem adok. Felejtsd el.

en: My patience is running out. Give me the antidote. Now.
hu: Elfogy a türelmem. Adj ellenszert. Most.

en: No! Over my dead body.
hu: Nem! Csak az életem árán.

en: Your wish is my command!
hu: Kívánságod számomra parancs!

en: Huh? What?
hu: Őőőő… Mi?

en: Humans... You are so interesting. I always wanted to know exactly how much blood you have.
hu: Emberek… Olyan érdekesek vagytok. Mindig tudni akartam, mennyi véretek van.

en: Don't do this. Don't do this.
hu: Ne tedd! Ne tedd!

en: Prepare, Doctor. The experiment begins.
hu: Készülj, Doktor! Kezdődik a kísérlet.

en: Don't do this! DON'T DO THIS!
hu: Ne tedd ezt! NE TEDD EZT!

en: AAAAAAAAAAAA!
hu: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!

en: Ugh. Human blood is disgusting. At least four liters. I feel sick.
hu: Boah. Az emberi vér undorító. Majdnem négy liter. Rosszul vagyok.

en: I guess this means I get to inherit all your stuff. I hope you don't mind if I take everything?
hu: Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy én öröklöm az összes cuccodat. Ugye nem zavar, ha mindenedet elviszem?

en: Good. I am very glad not to hear a disapproval.
hu: Nagyon jó. Örülök, hogy nincs ellenvetés.

en: Is Tania OK?
hu: Tania jól van?

en: Haven't you heard of doctor-patient confidentiality?
hu: Nem hallottál még az orvosi titoktartásról?

en: Ummm...
hu: Ööööö…

en: No worries. She is fine.
hu: Ne aggódj. Jól van.

en: Forget it. Getting the antidote is not worth the effort.
hu: Felejtsd el. Az ellenszérum nem éri meg az erőfeszítést.

en: I am not giving it to you, and that won't change.
hu: Nem fogok adni, és ez nem fog változni.

en: May I buy some medical equipment?
hu: Vásárolhatok némi gyógyszert?

en: Sure. Here is what I can offer today.
hu: Persze. Ez a mai ajánlatom.

en: Hmm. I cannot remember.
hu: Hmm. Nem emlékszem.

en: I'm sorry.
hu: Sajnálom.

en: No problem. Thanks anyway.
hu: Semmi gond. Azért kösz.

en: I think I did.
hu: Azt hiszem de.

en: Hmm... Yellow, bright, PVC...?
hu: Hmm… Sárga, fényes, PVC…?

en: Do you mean this rubber duck by any chance?
hu: Egész véletlenül nem erre a gumikacsára gondolsz?

en: Ooh, you found it.
hu: Óh, megtaláltad.

en: Here, take it if it's yours.
hu: Tessék, tedd el, ha a tiéd.

en: Take this healthy drink as reward.
hu: Tedd el ezt az egészséges italt jutalomként.

en: Looks.. erm... interesting...
hu: Hmm… érdekesnek tűnik…

en: Thank you. I am sure it ... can be quite useful in some situations.
hu: Köszönöm. Biztos vagyok benne, hogy… egész hasznos lehet néhány helyzetben.

en: What can you tell me about Strength Pills?
hu: Mit tudsz mondani az erősítő pirulákról?

en: What can you tell me about Dexterity Pills?
hu: Mit tudsz mondani az ügyességnövelő pirulákról?

en: What can you tell me about Code Pills?
hu: Mit tudsz mondani a kódoló pirulákról?

en: Those pills are only one variant of a fantastic scientific breakthrough that happened shortly before the Great Assault.
hu: Azok a pirulák egy fantasztikus tudományos áttörés eredményei, ami nem sokkal a Nagy ostrom előtt történt.

en: Three kinds of enhancement pills were developed. One for strength, one for dexterity and one for programming abilities.
hu: Háromféle feljavító pirulát fejlesztettek ki. Egyet az erőhöz, egyet az ügyességhez, egyet pedig a programozói képességekhez.

en: These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue.
hu: A tabletták nanotechnológiai elven alapulnak, kis gépek kapcsolják össze az izmokat és az idegszöveteket.

en: The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities.
hu: A gépecskék összekapcsolódnak, és egy mesterséges szövetet alkotnak, amely különböző képességekre van optimalizálva.

en: Since this invention only came about shortly before the Great Assault, these pills are now very rare.
hu: Mivel a felfedezés nem sokkal a Nagy ostrom előttről származik, ezek a kapszulák nagyon ritkák.

en: But if you should get them, even better, because the effects are permanent, and as far as we can tell, there aren't any side effects!
hu: De ha hozzájutsz az nagyon jó, mert a hatásuk végleges, és amennyire tudom, nincs mellékhatásuk.

en: What can you tell me about Brain Pills?
hu: Mit tudsz mondani az agynövelő tablettáról?

en: I already warned you about those!
hu: Már figyelmeztettelek róluk!

en: Those pills are almost pure biological waste! They are sold to stupid ignorant gullible people. Never EVER take one.
hu: Az majdnem tiszta biológiai szemét! Buta, könnyen rászedhető embereknek árusítják. SOHA ne vedd be!

en: What can you tell me about Diet supplements?
hu: Mit tudsz mondani a táplálékkiegészítőkről?

en: Have you tasted the army snacks that the cook, Michelangelo, has been handing out?
hu: Kóstoltad már a katonai kaját, amit Michelangelo, a szakács osztogat?

en: Yes, those were horrible. They had a nice color though.
hu: Igen, borzalmas volt. De szép volt a színe.

en: The dye used to make that color is a known carcinogen.
hu: A színezőanyag, amit tartalmaz, ismert karcinogén.

en: No, should I?
hu: Nem, kellene?

en: Not if you can avoid it.
hu: Nem, ha nem muszáj.

en: Well, unlike the army snacks, the Diet Supplements actually have a slight nutritional benefit.
hu: Hát, a katonai kajával ellentétben a táplálékkiegészítőknek vannak enyhe táplálkozási előnyei.

en: After taking one, your health should improve slightly.
hu: Miután beveszel egyet, az életerőd javul egy kicsit.

en: What can you tell me about Antibiotics?
hu: Mit tudsz mondani az antibiotikumokról?

en: Basically it is bottled up poison made by bacteria.
hu: Alapvetően baktériumok által termelt, palackozott méreg.

en: And that is good for me?
hu: És az jó nekem?

en: Yep. It kills the bacteria that want to kill you. It improves your health significantly.
hu: Aha. Elpusztítja a baktériumokat, amik meg akarnak ölni. Jelentősen növeli az egészségedet.

en: What is a Doc-in-a-can?
hu: Mi az a Doki-a-dobozban?

en: It is a device that releases millions of short-lived nanobots that swarm all over your body inside and out repairing and fixing almost all but the most serious wounds.
hu: Az egy eszköz, ami rövid életű nanobotok millióit juttatja a szervezetedbe, amik megtisztítják a szervezetedet, és meggyógyítják a legtöbb komoly sérülést.

en: Wouldn't long-lived nanobots work better?
hu: Nem működnének hatékonyabban a hosszú életű nanobotok?

en: They found that long-lived nanobots evolve self-replication and act like a cancer. A cancer of gray goo that eats everything.
hu: Felfedezték, hogy a hosszú életű nanobotok önmásoló képességgel rendelkeznek, és úgy viselkednek, mint a rák. Egy szürke masszából álló rák, amely mindent felzabál.

en: Several planets were made uninhabitable before they figured that one out.
hu: Több bolygó vált lakatlanná, mire erre rájöttek.

en: Sorry, the doctor is out- oh! It's you! How can i help you?
hu: Sajnálom, a doktor házon kívül– ó! Te vagy az! Miben segíthetek?

en: Do you need Antibiotics? No, of course not, you look like you're in need of some radiotherapy!
hu: Szükséged van antibiotikumokra? Nincs, hát persze hogy nincs, úgy tűnik, hogy neked inkább radioterápiára lenne szükséged!

en: No, I'm fine, thank you...
hu: Nem, jól vagyok, köszönöm…

en: Are you sure? Anything for you! You're a hero!
hu: Biztos vagy benne? Neked bármit! Te vagy a hős!

en: Well, now that you mentioned it, I am a little bruised.
hu: Nos, most hogy mondod, egy kis zúzódásom van.

en: Well, let's take a look at you...
hu: Nos, vessünk rád egy pillantást…

en: Yes, I can see - you've been through some harshness.
hu: Igen, látom – átmentél néhány nehézségen.

en: But we can fix that. Under my care, you'll be as good as new! Now take this, put it in your mouth and count to 30.
hu: De megoldjuk. A felügyeletem alatt olyan leszel, mint új korodban! Most fogd ezt, vedd a szádba és számolj 30-ig.

note: TRANSLATORS: "mrn" = one, "tww" = two, "thow" = three + ow
en: Mrn... Tww... ThOW!
hu: E… Ké… HÁ!

en: Just a little shot while you were waiting!
hu: Csak egy kis szuri, amíg vársz!

en: Hmm... Yes... And here...
hu: Hmm… Igen… És itt…

en: I see. Well, a preliminary physical examination doesn't show anything very wrong, but we can't be too sure!
hu: Látom, Nos, az előzetes fizikai vizsgálat nem mutat semmi rosszat, ne sosem lehetünk túl biztosak!

en: What are you doing? Why are you putting on a glove?
hu: Mit csinálsz? Miért veszel fel kesztyűt?

en: Calm down, I do this all the time. Now, relax your muscles...
hu: Nyugodj meg, mindig ezt csinálom. Most lazítsd el az izmaid…

en: Whoa! Whoa- thanks, doc, but I'm feeling much better now! Really!
hu: Hűha! Hű– kösz doki, sokkal jobban érzem magam! Tényleg!

en: Oh- well, great!
hu: Ó– nos, nagyszerű!

en: Funny, they always say that...
hu: Vicces, mindig ezt mondják…

en: I only did what I had to do.
hu: Csak azt tettem, amit kellett.

en: And what no one thought could be done!
hu: És senki sem gondolta, hogy ez lehetséges!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Listen, %s, you saved everyone's lives here - the least I could do as a doctor is to look out for yours.
hu: Figyelj, %s, megmentetted mindenki életét itt – a legkevesebb, amit orvosként megtehetek érted az az, hogy vigyázok rád.

en: Have you heard anything from Bender?
hu: Hallottál bármit Bendertől?

en: Oh, him! That fool who took the brain growth pills!
hu: Ó, ő! Az a bolond, aki agynövelő pirulát vett be!

en: Yes. I guess they really should be called brain growth pills. He's still very sick.
hu: Igen. Azt hiszem tényleg agynövelő piruláknak kellene őket nevezni. Még mindig nagyon beteg.

en: But I can't just give him the antidote.
hu: De nem adhatom neki csak úgy az ellenanyagot.

en: Why not?
hu: Miért nem?

en: Well, that would be unfair. It would also be unwise, and... And...
hu: Nos, mert az nem lenne fair. Nem lenne bölcs sem, és… És…

en: Oh, darn it, why not indeed! The worst is past us! He can have all the antidote he wants. I'm in such a good mood, I haven't felt so cheerful since my first autopsy back in medical school!
hu: Óh, a fenébe, miért is ne! A legrosszabbon már túl vagyunk! Kaphat annyi ellenanyagot, amennyit csak akar. Olyan jó kedvem van, nem éreztem magam ilyen jókedvűen az első boncolásom óta az orvosi egyetemen!

en: Of course, I mean the celebrations that followed the autopsy. Everyone had passed the exam.
hu: Persze a boncolást követő ünnepségekre gondolok. Mindenki átment a vizsgán.

en: Yes. Of course.
hu: Igen. Persze.

en: It is done - I talked to Doc Moore, and he will happily give Bender the antidote.
hu: Kész van – beszéltem Moore dokival, és boldogan odaadja Bendernek az ellenanyagot.

en: Keep healthy!
hu: Maradj egészséges!

en: Take good care of yourself - I'm taking a vacation!
hu: Vigyázz magadra – én vakációra megyek!

en: It's a wonderful day. Thank you.
hu: Egy egy gyönyörű nap. Köszönöm.

en: Changing password for admin. Enter new password:
hu: Rendszergazda jelszó módosítása. Írd be az új jelszót:

en: Enter new password again:
hu: Ismételd meg a jelszót:

en: Password successfully changed.
hu: A jelszó sikeresen megváltoztatva.

en: shieldmgr --disable --force
hu: pajzsmgr --kikapcsolás --erővel

en: Disabling disruptor shield...
hu: Diszruptor pajzs kikapcsolása…

en: Shield disabled.
hu: Pajzs kikapcsolva.

en: I've taken over the control terminal and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system.
hu: Átvettem az irányítást a vezérlőterminál felett, és kikapcsoltam a diszruptor pajzsot. Most már mehetek a pokoli erődbe és feltörhetem az MS firmware frissítő rendszert.

en: WARNING: Another user is using this computer.
hu: FIGYELEM: Egy másik felhasználó is használja ezt a gépet!

en: Disruptor shield is active.
hu: Diszruptor pajzs aktív.

en: Exiting...
hu: Kilépés…

en:  Password :
hu: Jelszó :

en: powercontrol --halt
hu: energiavezérlés --leállítás

en: [b]ERROR:[/b] Impossible to shutdown. Please contact Machine Deck.
hu: [b]HIBA:[/b] Lehetetlen leállítani. Lépjen kapcsolatba a Gépházzal.

en: [b]Login failed. Entering as Guest[/b]
hu: [b]Bejelentkezés meghiúsult. Belépés vendégként[/b]

en: Welcome to [b]Power Control Gate 1 Terminal[/b]!
hu: Üdvözöljük az [b]1-es energiavezérlő kapu termináljánál[/b]!

en: GAME BUG. PLEASE REPORT.
hu: JÁTÉKHIBA. KÉRLEK JELENTSD.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: open gate
hu: kapu kinyitása

en: Gate status: CLOSED
hu: Kapu állapota: ZÁRVA

en: Security Access to this area denied.
hu: Biztonsági hozzáférés ehhez a területhez letiltva.

en: Contact personnel in the Machine Deck Control Room if you believe this to be an error.
hu: Lépj kapcsolatba a személyzettel a gépház vezérlőtermében, ha úgy gondolod ez egy hiba.

en: Access granted. Opening gate ...
hu: Hozzáférés megadva. Kapu kinyitása …

en: Gate status: OPEN
hu: Kapu állapota: NYITVA

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: close gate
hu: kapu bezárása

en: Access granted. Closing gate ...
hu: Hozzáférés megadva. Kapu zárása...

en: Exiting
hu: Kilépés

en: Have a nice day.
hu: Legyen szép napod.

en: Have a wonderful day.
hu: Legyen gyönyörű napod.

en: We hope your day will be most productive.
hu: Reméljük, hogy a napod produktív lesz.

en: Hi... Erm... Who are you?
hu: Üdv... Öööö... Ki vagy te?

en: Duncan McNamara, The Red Guard's resident bomb maker, at your service.
hu: Duncan McNamara, a Vörös Őrség állandó bombakészítője, szolgálatodra.

en: I would like to buy a bomb.
hu: Szeretnék vásárolni egy bombát.

en: Yes. I am sure we can arrange something. Take a look.
hu: Igen, biztos vagyok benne, hogy meg tudunk egyezni. Ime a választék.

en: Sure. These are my offers today.
hu: Persze. Ez a mai ajánlatom.

en: I see only grenades. Do you have something bigger?
hu: Csak gránátokat látok. Van valamid, ami nagyobb?

en: My deepest apologies, I do not.
hu: Mélységes sajnálattal, de nincs.

en: The Red Guard prohibits the sales of extremely destructive munitions.
hu: A vörös Őrség korlátozza az extrém robbanószerek kereskedelmét.

en: It is not yet the time for the fall of their rule, so I remain loyal.
hu: Még nincs itt az ideje, hogy elbukjanak, tehát maradj lojális.

en: The fall of the Red Guard? I am going to report that you are inciting a revolution!
hu: A Vörös Őrség bukása? Jelenteni foglak forradalom szításáért!

en: My word against yours. If you wish to try it, please, be my guest.
hu: A te szavad áll szemben az enyémmel. Ha próbát akarsz tenni, ám legyen.

en: I am not inciting anything. I am just stating what I see as inevitable in the future.
hu: Nem szítok én semmit. Csak kijelentem az elkerülhetetlen jövőt.

en: I have taken part in many conflicts and I have seen how governments collapse.
hu: Sok konfliktusban volt már részem, és láttam már kormányokat összeomlani.

en: As soon as the war is over, the Red Guard will disband.
hu: Ahogy a háború véget ér, a Vörös Őrség fel fog oszlani.

en: Of course, I am making the assumption of victory, which is highly unlikely with the current state of affairs.
hu: Természetesen tudom, hogy a jelenlegi állapotban a győzelem csak feltételezés, és elég valószínűtlen.

en: The war is already over. The bots are all dead.
hu: A háborúnak már vége. Az összes bot halott.

en: It's still too early to sing victory. You need some time to realize if you truly won or if you're just playing along someone's else plan.
hu: Túl korai győzelmet kiáltani. Még időre van szükség, hogy megtudd tényleg nyertél-e, vagy csak valaki másnak a tervének a része vagy.

en: Someone else? Like whom?
hu: Valaki másnak? Mint például?

en: How can you be sure everyone behind the Great Assault is dead, Linarian? Or that it wasn't done on purpose? Only time will tell.
hu: Hogyan lehetsz biztos benne, hogy mindenki halott, aki a Nagy Ostrom mögött állt, Lináriai? Vagy nem is szándékos volt? Csak az idő a megmondhatója.

en: The fall of the Red Guard? Tell me more about it.
hu: A Vörös Őrség bukása? Beszélj még erről.

en: It is not the time to speak of such things yet. Come another day, and we shall talk about it in more detail.
hu: Még nincs itt az ideje erről beszélni. Gyere pár nappal később, és beszélhetünk róla részletesebben.

en: The Red Guard can have their great laser beams and plasma cannons... But nothing can save them.
hu: A Vörös Őrségnek nagyszerű lézerei és plazmaágyúi vannak... Ám semmi nem mentheti meg őket.

en: I want to buy some grenades.
hu: Vásárolnék pár gránátot.

en: Certainly.
hu: Rendben.

en: With pleasure.
hu: Élvezni fogom.

en: What kind of grenade is the best?
hu: Melyik a legjobb gránát?

en: You get what you pay for.
hu: Azt kapod, amiért fizetsz.

en: How did you get into making explosives?
hu: Hogyan jutottál a bombagyártásig?

en: Twenty years ago there was a conflict.
hu: Húsz évvel ezelőtt volt egy konfliktus.

en: A grenade I threw destroyed a being which killed many of... my people.
hu: Egy általam eldobott gránát elpusztította a lényt, ami több emberemet megölte.

en: Now I make more to smash the destroyers.
hu: Most még több gránátot készítek, hogy elpusztíthassam őket.

en: Ah. Welcome again Linarian.
hu: Ah. Üdv újra Lináriai.

en: I have a little request for you.
hu: Lenne egy kérésem feléd.

en: I know someone who needs to be taught a lesson.
hu: Ismerek valakit, akit meg kellene leckéztetni.

en: Tell me more.
hu: Fejtsd ki bővebben.

en: Ah, excellent.
hu: Oh, kiváló!

en: A... friend of mine, Koan, stole something of great value to me.
hu: Egy… barátom, Koan ellopott valamit, ami nagyon értékes számomra.

en: He is hiding somewhere in the desert, I don't know exactly where.
hu: Valahol a sivatagban bujkál, de nem tudom pontosan hol.

en: I will get your property back.
hu: Visszaszerzem a tulajdonodat.

en: Excellent. I am pleased to hear this.
hu: Nagyszerű. Ezt örömmel hallom.

en: There is something you must know.
hu: Van valami, amit tudnod kell.

en: There are not too many bots in the desert, but they are invincible. It is best to avoid them.
hu: Nem sok bot van a sivatagban, de ami van, az szinte sérthetetlen. Legjobb, ha elkerülöd őket.

en: I will be waiting here for your return.
hu: Itt várok az érkezésedre.

en: That is all I need to know. I will find Koan.
hu: Ennyit elég tudnom. Megtalálom Koant.

en: Only time will tell.
hu: Csak az idő a megmondhatója.

en: Here are a couple of circuits to grease open the western gate, if you know what I mean.
hu: Itt van néhány áramkör a nyugati kapu bezsírozására, ha érted amire célzok.

en: Good luck!
hu: Sok szerencsét!

en: I have to find Koan in the desert west of town and get Duncan something very precious.
hu: Meg kell találnom Koant a sivatagban, a várostól nyugatra, és megszereznem valami értékeset Duncannek.

en: What are those bots?
hu: Milyenek azok a botok?

en: We call them 'Harvesters'.
hu: Úgy hívjuk őket, hogy „Betakarítók”.

en: They were designed to chop down trees in the mountains.
hu: Arra lettek tervezve, hogy fát vágjanak a helyekben.

en: Now they chop down people.
hu: Most embereket vágnak. Le.

en: Their only weak point is their security system. But no one has managed to stay alive long enough to hack them.
hu: Az egyetlen gyenge pontjuk, a biztonsági rendszerük. De senki sem maradt elég ideig életben, hogy hackelje őket.

en: What is it that he took from you?
hu: Mi az, amit elvett tőled?

en: A cube. Trust me, you can't miss it.
hu: Egy kocka. Bizz bennem, fel fogod ismerni.

en: No, I don't find bloodshed a pleasurable activity.
hu: Nem, köszönöm, nem tartom élvezetesnek az embervadászatot.

en: That is fine. I will find someone else.
hu: Rendben. Találok valaki mást.

en: Hey, I think I finally found your cube.
hu: Hé, azt hiszem végre megtaláltam a kockád.

en: Oh, great!
hu: Ó, rendben!

en: Hey!
hu: Hé!

en: Hmm...?
hu: Hmm…?

en: I think I found Koan after all ... finally.
hu: Azt hiszem megtaláltam Koant… végre.

en: Oh, nice!
hu: Ó, szép!

en: Did you also get the cube?
hu: Megszerezted a kockát is?

en: So... Any news on the Koan matter?
hu: Na.. Valami hír a Koan témában?

en: Did you finally find the cube?
hu: Végre megtaláltad a kockát?

en: Uhmmm...
hu: Ömmm…

en: You better go getting it!
hu: Akkor jobb, ha megszerzed!

en: You don't look too well, what happened?
hu: Nem nézel ki túl jól, mi történt?

en: He ... he is dead...
hu: Ő… meghalt…

en: I thought you hadn't found him?
hu: Azt hittem először nem találtad meg.

en: Yes, I didn't find him at first, now I did.
hu: Igen, először nem találtam meg, most igen.

en: Yes.
hu: Igen.

en: And the cube that he was carrying? Where is it?
hu: És a kocka ami nála volt? Hol van?

en: I must have left it somewhere...
hu: Biztos valahol ott felejtettem…

en: Fetch it and bring it to me.
hu: Szerezd meg, és hozd ide nekem.

en: Unfortunately, I forgot to bring the cube. Duncan was not amused.
hu: Sajnos, elfelejtettem elhozni a kockát. Duncan nem örült.

en: I could not find him anywhere in the desert. I don't think he is there anymore.
hu: Sehol sem találtam a sivatagban. Nem hiszem, hogy még ott lenne.

en: I see.
hu: Látom.

en: I lied to Duncan about not finding Koan.
hu: Hazudtam Duncannak, hogy nem találtam Koant.

en: I think this is your cube.
hu: Azt hiszem ez a kockád.

en: Yes. I appreciate your help.
hu: Igen. Értékelem a segítséged.

en: Now, what is this big cube that you had me carry all the way here?
hu: Nos, mi ez a nagy kocka, amit egész idáig kellett cipelnem?

en: Just a memento from a friend.
hu: Csak egy emlék egy baráttól.

en: A little more than a portable end of the world, which I am looking forward to disassembling and learning its secrets.
hu: Kicsit több, mint egy hordozható világvége, amit azért kerestem, hogy szétszereljem, és feltárjam a titkait.

en: Nothing that important.
hu: Semmi különös.

en: A 'few' bots? The place was crawling with Harvesters! I nearly got killed!
hu: „Néhány” bot? Az a hely tele volt Begyűjtőkkel! Majdnem megöltek!

en: There were only one hundred and twenty bots in the entire desert region. This hardly qualifies as many, considering the size of the area.
hu: Csak százhúsz bot van a teljes sivatagi régióban. A terület nagyságához mérten ez csak néhány.

en: What? You know exactly how many bots were in the desert? Without being there? I don't like this.
hu: Micsoda? Te pontosan tudtad, mennyi bot van a sivatagban? Úgy, hogy ott sem voltál? Ez nem tetszik.

en: I just know a lot of things. You do not need to worry about it.
hu: Tudok pár dolgot. Emiatt nem kell aggódnod.

en: I don't like this at all. I'm getting out of here.
hu: Nem tetszik ez az egész. Elmegyek innen.

en: As you wish.
hu: Ahogy kívánod.

en: Hey, that is really neat. Here is your cube. Enjoy disassembling it and have fun with it.
hu: Hé, ez igazán kedves. Tessék, a kockád. Szedd szét és játssz vele kedvedre.

en: I will.
hu: Azt fogom tenni.

en: WHAT? No way I am giving you a doomsday device! Forget about it.
hu: MICSODA? Nem fogok a kezedbe adni egy világvégét hozó eszközt. Felejtsd el.

en: I understand. So be it.
hu: Értem. Hát legyen.

en: No way am I giving Duncan that cube thingie, who knows what he would do with it.
hu: Semmi esetre sem adom Duncannek azt a kocka izét, ki tudja mire használná.

en: I gave Duncan the cube thingie. It feels nice to help people.
hu: Odaadtam Duncannek azt a kocka izét. Jó érzés segíteni másokon.

en: I feel you are... Different.
hu: Úgy érzem, te.. különböző vagy.

en: What a great way to start a conversation.
hu: Milyen jó módja ez a beszélgetés kezdeményezésnek.

en: Yes, that is true. I am not who I seem to be.
hu: Igen, ez igaz. Nem az vagyok, akinek látszom.

en: But then again, neither are you, so my thoughts are, we are even.
hu: De aztán, te sem, szóval kvittek vagyunk.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: What do you mean? I am %s and not anyone else.
hu: Hogy érted? Én %s vagyok, és nem más.

en: And I am Duncan McNamara, the maker of grenades and nothing else.
hu: Én pedig Duncan McNamara, a gránátkészítő, és semmi más.

en: I believe the topic is thoroughly exhausted now.
hu: Úgy érzem, ez a téma már teljesen kimerült.

en: Tell me who you are. I need to know.
hu: Mondd el ki vagy. Tudnom kell.

en: Twenty years ago, people were kinder to each other.
hu: Húsz éve, az emberek kedvesebbek voltak egymással.

en: I suggest you be kind to me as well, and I will be kind to you.
hu: Javaslom, légy te is kedves velem, és én is az leszek veled.

en: That way I get to keep my secret, and you get to keep yours.
hu: Ezáltal én megtartom a titkaimat magamnak, és te is megtarthatod a tieidet.

en: I don't have any secrets.
hu: Nincsenek titkaim.

en: And neither do I.
hu: Nekem sincsenek.

en: I wish you cold winds.
hu: Hűvös szelet kívánok.

en: Huh? How do you know the Linarian farewell? No one around here knows it.
hu: Mi? Honnan ismered a Lináriai köszönést? Itt ezt senki sem tudja.

en: I read many books on Linarians. That is all.
hu: Sok könyvet olvastam a Lináriaiakról. Ennyi.

en: Nothing more and nothing less.
hu: Se több, se kevesebb.

en: May the ice bring you wisdom.
hu: A jég adjon neked bölcseséget.

en: Hi! I'm new here.
hu: Üdv! Új vagyok itt.

note: TRANSLATORS: Fleischer is a name, but also means "butcher"
en: Hello. We are the Fleischer brothers.
hu: Helló. Mi a Fleischer testvérek vagyunk.

note: TRANSLATORS: Engel = Angel, Geist = Ghost or Spirit
en: I am Engel. He is Geist, and he does not know the language.
hu: Én Engel vagyok. Ő Geist, és nem beszéli a nyelvet.

en: Revenge.
hu: Bosszút állunk.

en: The bots have killed our mother. Now we kill them.
hu: A botok megölték az anyánkat. Most mi öljük meg őket.

en: No mercy. We hunt them.
hu: Nincs kegyelem. Vadászunk rájuk.

note: TRANSLATORS: Nein = No
en: Nein. Let us die as warriors. That is all we ask for.
hu: Nein. Hagyj minket harcosként meghalni. Csak ennyit kérünk.

en: If you keep standing here more bots will come and they will kill you. Go somewhere safe, and set up defense there.
hu: Ha itt maradsz, még több bot fog jönni, és megölnek. Menj valami biztonságos helyre, és ásd be magad.

en: If you keep standing here more bots will come and --
hu: Ha itt maradsz, még több bot fog jönni, és --

note: TRANSLATORS: Sehr gut = Very good or very well.
en: Sehr gut. Let them come. We are ready.
hu: Sehr gut. Hadd jöjjenek. Készen állunk.

en: What a beautiful day. Yes.
hu: Milyen gyönyörű nap. Igen.

en: You are insane. Get out of here while you still can.
hu: Őrült vagy. Tűnj el, amíg még tudsz.

en: No.
hu: Nem.

en: Every day since this mess started I come here to fight the bots.
hu: Minden nap, mióta ez a felfordulás elkezdődött, kijövök ide a botokkal harcolni.

en: Today will be no different.
hu: A mai nap sem lesz más.

en: Do not try to stop us. We have our rifles loaded.
hu: Ne akarj megállítani. A fegyvereink töltve vannak.

en: Where can I get some help?
hu: Hol kaphatok némi segítséget?

en: Nowhere. This is the end of the world. There is no help.
hu: Sehol. Ez a világvége. Nincs segítség.

en: There is a town a bit south from here, but if I were you, I would not go there.
hu: Van egy város egy kicsit délre innen, de a te helyedben én nem mennék oda.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: The Rot Guard is the ruler there, and cruelty is their solution to everything.
hu: A Vörös Őrség uralkodik ott, és mindenre a kegyetlenség a megoldásuk.

en: Real freedom is really dead.
hu: Az igaz szabadság teljesen elveszett.

en: You guys are totally nuts. Get a life.
hu: Ti, fiúk teljesen őrültek vagytok. Éljetek inkább.

en: You guys are tota --
hu: Ti, fiúk, teljesen --

en: WHAT?! What is it that you want to say?
hu: MICSODA?! Mit akartál mondani?

en: Erm... I --
hu: Ööö… Én --

note: TRANSLATORS: Backpfeife = Slap in the face; Gesicht = face / backpfeigengesicht: a face badly in need of a slap into it
en: WHAT!? SPIT IT OUT, BACKPFEIFENGESICHT!
hu: MI?! NYÖGD MÁR KI, BACKPFEIFENGESICHT!

en: Er... You guys are really great and I admire your bravery in the face of certain death.
hu: Ööö… Ti, fiúk igazán nagyszerűek vagytok, értékelem a bátorságotokat, hogy szembenéztek a biztos halállal.

note: TRANSLATORS: donner = thunder; wetter = weather :  Thunderstorm; here 'Donnerwetter' means "wow!".
en: Donnerwetter, you are a funny one.
hu: Donnerwetter, te igazán vicces tag vagy.

en: I hope that one day we shall meet again, maybe in a better time.
hu: Remélem, egyszer, egy jobb időben találkozunk még.

note: TRANSLATORS: -- gut = good
en: Maybe then you will tell us other gut jokes that you know.
hu: Talán majd mesélsz nekünk gut vicceket, amiket ismersz.

en: Maybe one day...
hu: Talán egyszer…

en: What did you use to do before you became a hunter?
hu: Mit csináltatok, mielőtt botvadászokká lettetek?

en: I was a bot constructor. Built the killers of my mother.
hu: Bot készítők voltunk. Anyánk gyilkosait építettük.

en: Now I sell the parts that I remove from the bots to buy more ammunition and food.
hu: Manapság a botokból kiszerelt alkatrészeket adom el, hogy több lőszert és kaját vehessek.

en: I want to know how to extract modules from the bots.
hu: Tudni szeretném, hogyan lehet alkatrészeket kiszerelni a botokból.

note: TRANSLATORS: schon = already , alles = everything/all
en: I schon told you alles I know about that.
hu: Én schon elmondtam már alles amit tudok.

note: TRANSLATORS: Schaltkreise = circuits
en: I will sell the information for a lot of Schaltkreise.
hu: Eladom neked az információt sok Schaltkreisért.

en: Can I join your hunt?
hu: Csatlakozhatok a vadászathoz?

note: TRANSLATORS: nein = no
en: Nein. Our problem. Our hunt.
hu: Nein. Mi problémánk. Mi vadászatunk.

en: What happens to these bot parts?
hu: Mi történik ezekkel a bot alkatrészekkel?

en: Are they used to build other bots?
hu: Más botok építésére használják őket?

note: TRANSLATORS: bauen = to build, to construct ; in this context more like 'create' ;; nette = nice
en: Most of them are used to bauen little nette gadgets.
hu: A legtöbbet kis nette kütyük bauenjére használják.

en: You can use them to make weapons better or make you stronger.
hu: Arra használhatod őket, hogy a fegyvereidet jobbá vagy erősebbé tegyék.

en: How does this work?
hu: Ez hogyan működik?

en: I don't know.
hu: Nem tudom.

en: But these gadgets are very nice for making your equipment better.
hu: De ezek a kütyük nagyon jól a felszerelésed jobbá tételében.

en: So they are kind of add-ons?
hu: Tehát ezek ilyen kiegészítőfélék?

note: TRANSLATORS: Stadtmenschen = townspeople
en: Ask the Stadtmenschen if you want to know more.
hu: Kérdezd meg a Stadtmenschent ha többet akarsz tudni.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: I think the Rot Guard makes them.
hu: Azt hiszem a Rot őrség készíti őket.

note: TRANSLATORS: Gluck (should actually be 'Glueck' but there is no ue character in the font) = luck, fortune
en: If you have Gluck, they won't kill you directly.
hu: Ha veled van a Glück, akkor nem ölnek meg közvetlenül.

en: But I don't know more about these gadgets.
hu: De én nem tudok többet ezekről a ketyerékről.

en: Asking me more questions about that makes no sense...
hu: Nincs értelme több kérdést feltenned nekem…

en: I'm ready. Please show me how to extract bot parts. (costs 50 circuits, 1 training point)
hu: Kész vagyok. Mutasd meg hogy nyerhetek ki bot alkatrészeket. (50 áramkörbe és 1 képzéspontba kerül)

en: Hmmm...
hu: Hmmm…

en: You look green. Toughen up. Get some experience, kill some bots.
hu: Zöldfülűnek tűnsz. Gyúrj egy kicsit. Szerezz pár tapasztalati pontot, ölj meg pár botot.

en: Then we can talk.
hu: Utána beszélhetünk.

en: Come back with some circuits.
hu: Gyere vissza néhány áramkörrel.

en: Your lessons are very helpful, but at the same time difficult to understand.
hu: A leckéid hasznosak lesznek, de ugyanakkor nehezen érthetőek is.

en: If you want me to repeat something, don't hesitate to ask.
hu: Ha azt szeretnéd hogy megismételjek valamit, akkor kérd nyugodtan.

en: Could you please repeat the lesson about Entropy Inverters?
hu: Szeretnéd megismételni a leckét az entrópia inverterekről?

en: Let us start with Entropy Inverters. This is quite simple.
hu: Kezdjük az entrópia inverterekkel. Ez nagyon egyszerű.

note: TRANSLATORS: sehr = very
en: Just take a hammer and hit the bot sehr hard on the head.
hu: Csak fogj egy ütőszerszámot és üsd a botot fejen sehr keményen.

en: When you have the head open wide, look around for a part which looks like two circles around a cube. That is what you are looking for.
hu: Mikor a feje kinyílt, nézz körül és keress egy olyan alkatrészt, ami úgy néz ki, mind két kör egy kocka körül. Ez az, amit keresel.

en: What was that about Plasma Transistors?
hu: Mi is volt a plazma tranzisztorokkal?

en: How about... Plasma Transistors? Trivial.
hu: A… plazma tranzisztorok? Triviális.

en: Remove the bot's engine and look around somewhere close to the battery.
hu: Távolítsd el a bot motorját, és nézz körül valahol az akkumulátor körül.

en: Plasma Transistors are shaped like the letter Y. Just rip them out, it's safe.
hu: A plazma tranzisztorok Y alakúak. Csak tépd ki őket, biztonságos.

en: I need a refreshing of my knowledge about Superconductors.
hu: Fel kell frissítenem a tudásomat a szupravezetőkkel kapcsolatban.

en: Hmmm... Ah, gut. Superconductors.
hu: Hmmm… Ah, gut. Szupravezetők.

en: They are relatively easy to get out.
hu: Viszonylag könnyű kiszerelni őket.

en: Look around the electric system. Power coils, capacitors, generators and the like. Usually there are plenty of sehr gut parts there.
hu: Nézd végig az elektromos rendszert. Tekercsek, kondenzátorok, generátorok és hasonlók. Rengeteg sehr gut alkatrész van ott.

en: Wear rubber gloves. Just in case, you know.
hu: Használj gumikesztyűt. A biztonság kedvéért, tudod.

en: I would like to hear again something about Antimatter-Matter Converters.
hu: Szeretnék újra hallani az anyag-antianyag átalakítókról.

en: I will tell you everything about Antimatter-Matter Converters.
hu: Minden elmondok az anyag-antianyag átalakítókról.

en: Yes... Converters are a problem.
hu: Igen… Az átalakítók problémásak.

en: They are easy to find, all you have to do is to get to the engine. But you must remember something very important:
hu: Könnyű megtalálni őket, csak a motort kell kiszedned. Ám figyelj egy nagyon fontos dologra:

en: Make sure you turn the Converter off before you remove it.
hu: Győződj meg róla, hogy kikapcsoltad az átalakítót, mielőtt eltávolítod.

en: If you do not do that, you will only succeed in converting yourself to anti-matter. And as you know, there is no coming back from there.
hu: Ha nem teszed, akkor sikeresen antianyaggá alakítod magad. És mint tudod, onnan nincs visszaút.

en: My memory of Tachyon Condensators is incomplete.
hu: Az emlékezetem a tachion kondenzátorokról nem teljes.

en: I will teach you about Tachyon Condensators.
hu: Megtanítok mindent a tachion kondenzátorokról.

en: Tachyons are very interesting particles. Many stories have been told about them.
hu: A tachionok nagyon érdekes részecskék. Több történetet tudnék mesélni róluk.

en: I have no idea why bots have them inside. They are usually not connected to anything and serve no function.
hu: Nincs ötletem, hogy egyáltalán miért vannak a robotokban. Általában semmihez sem csatlakoznak, és funkciójuk sincs.

en: They are usually quite hot when you get them out, but they cool down quickly, so handling them is not a big deal.
hu: Általában elég forrók, mikor kiszereled őket, de hamar lehűlnek, így kezelésük nem nagy ügy.

en: They can be installed just about anywhere, so you have to spend some time digging through the circuits to find one.
hu: Bárhol lehetnek a botban, így egy kis időt kell ráfordítanod, hogy találj egyet.

en: Nein, I told you everything I know about that. No use asking me twice, ja?
hu: Nein, már mindent elmondtam amit tudok róla. Nincs értelme kétszer kérdezni, ja?

en: This should be enough for now.
hu: Ennyi elég is kell legyen egyelőre.

en: Hi! I'm-
hu: Üdv! Én–

en: How's it going?
hu: Hogy mennek a dolgok?

en: ... Excuse me?
hu: … Bocsánat?

en: I... WILL KILL... Who did this?!
hu: ÉN… MEGÖLÖM… Ki tette ezt?!

en: All the bots are dead...
hu: Minden bot halott…

en: Yes! Everyone's safe now-
hu: Igen! Mindenki biztonságban van most–

en: But I DID NOT KILL THEM!
hu: De NEM ÉN ÖLTEM MEG ŐKET!

note: TRANSLATORS: nein = no , Mutter = mother
en: Nein... Nein, I WILL avenge you, Mutter... Yes, I will find whoever took my vengeance away from me... And CRUSH!!
hu: Nein… Nein, MEGBOSSZULLAK Mutter… Igen, megtalálom aki elvette előlem a bosszúm… és ELTAPOSOM!!

en: Well! I had better go now. Good luck!
hu: Hát! Jobb ha most megyek. Sok szerencsét!

note: TRANSLATORS: viel Gluck = good luck (should be "viel Glueck, but the ue character is missing in the font)
en: Goodbye and viel Gluck.
hu: Viszlát és viel Glück.

en: I would like to trade with you.
hu: Szeretnék kereskedni veled.

en: Yeah yeah. Leave me alone.
hu: Oké, oké. Hagyj békén.

en: ...Finally...
hu: …Végre…

en: Watch where you step. There may be traps.
hu: Figyelj hová lépsz. Lehetnek csapdák.

en: Welcome to this Bar! First time here, eh? Here, take this Mug for FREE!
hu: Üdv a bárban! Először vagy itt? Tessék, itt egy bögre, teljesen INGYEN!

en: You are required to bring it any time you want something to drink! Don't lose it, or you'll need to buy a new one!
hu: Mindig el kell hoznod, ha valami innivalót akarsz! Ne hagyd el, vagy újat kell venned!

en: Your lady friend just told me the epic story of how you rescued her.
hu: A hölgy barátod nagyszerű történetet mesélt, hogy mentetted meg őt.

en: That was really something.
hu: Ez tényleg valami volt.

en: I'd give you a drink on the house, but unfortunately I'm still out.
hu: Adnék egy üdvözlő italt, de sajnos ki vagyok fogyva.

en: Hi. You look really happy.
hu: Üdv. Igazán boldognak tűnsz.

en: Hey! I'm Ewald. I'm a bartender.
hu: Helló! Ewald vagyok. Én vagyok a kocsmáros.

en: I used to do a lot of drugs, and I destroyed my brain.
hu: Egy rakás drogot használtam, ami leépítette az agyam.

en: I'm not too smart now, but I'm very happy all the time!
hu: Már nincs sok eszem, de mindig nagyon boldog vagyok.

en: Want something to drink?
hu: Kérsz valamit inni?

en: How is your business doing?
hu: Hogy megy az üzlet?

en: Can't complain at the moment...
hu: Jelenleg nem panaszkodhatom…

en: Nah, no darn good at all.
hu: Á, egyáltalán nem jól.

en: The bots ruined it for me. Now the supplies are very low and I had to make the prices high.
hu: A botok betettek nekem. Nagyon kevés az utánpótlás, és fel kellett vinnem az árakat.

en: No one wants to pay 499 circs for bottom shelf swill that even Bender would not drink...
hu: Senki sem akar 499 csillagdollárt olyan piáért, amit még Bender sem inna meg...

en: The tax is quite brutal as well. And the Red Guard always demands discounts too.
hu: Az adó is brutáliasan magas, és a Vörös Őrök is hitelbe isznak.

en: Life is tough. I am still happy though.
hu: Az élet nehéz. De én attól még boldog vagyok.

en: Are you selling something other than drinks?
hu: Az italon kívül mást is adsz el?

en: Yeah, I have some junk here... Want to see?
hu: Aha, van itt némi szemét... Akarod látni?

en: I could use a drink. What is there to be had?
hu: Jól esne egy ital. Mid van?

en: Well... We are a bit short on supplies right now... Erm... AH! I know!
hu: Hát... Kissé ki vagyok fogyva... Őőőő... Izé... Aha! Tudom már!

en: I have WATER!
hu: Van VIZEM!

en: But you'll need a mug or a cup for me to put it in.
hu: De egy bögrére vagy pohárra van szükséged, hogy beletegyem.

en: I want double water on the rocks. Stirred, not shaken.
hu: Egy dupla vizet kérek. Rázva, nem keverve.

en: Here you go. That one is on the house. And if the water is not enough, just ask me for more.
hu: Tessék. Ez a ház ajándéka. És ha nem elég, szólj bátran.

en: Long Island iced water please.
hu: Egy Long Island koktél vizet légyszíves.

en: I want something cheap... Give me some fortified water.
hu: Most valami komolyabb kéne. Adj egy kis vizet. Jéggel.

en: Eh... Sure, as you wish. Here you go.
hu: Aha. Ahogy akarod. Tessék.

en: Ugh... Ahh... I like it. Give me some more of that.
hu: Uhh... Ahh... Jól esik. Kérek még.

en: Uh... Sure...
hu: Őőő... Persze...

en: Ahh... Fresh water! Give me some more of that.
hu: Uhh... Friss víz! Adj még egy kicsit.

en: Yeah, I thought you would like it. Here is more.
hu: Ja, gondoltam, hogy ízleni fog. Tessék.

en: Hmm... Lots of ice. Give me one more double water, but now without any ice.
hu: Hmm... Jó sok jég. Adj még egy dupla vizet, de most jég nélkül.

en: One double water coming up.
hu: Egy dupla víz rendel.

en: MORE! I want more water!
hu: MÉG! Több vizet akarok.

en: Erm... Ok... Here, have some of my special, water colada.
hu: Őőő... Oké... Tessék, az és speciális víz coladám.

en: I am really thirsty! I want water.
hu: Tényleg szomjas vagyok! Vizet akarok.

en: Well, you drank all my water, so you cannot have any more. There is none left.
hu: Izé... Megittad az összes vizet, nem tudok adni többet. Semmi sem maradt.

en: I heard Linarians can drink a lot of water, but seven liters...
hu: Hallottam, hogy a Lináriaiak sok vizet isznak, de hét litert...

en: MORE! MORE! MORE! I WANT MORE WATER. NOW!
hu: MÉG! MÉG! MÉG! VIZET AKAROK! AZONNAL!!!

en: Eh... I think you've had enough... Maybe you should just go for a walk for now?
hu: Izé... Asszem eleget ittál. Nem akarsz inkább sétálni egyet?

en: You have had everything that I had.
hu: Mindent fölittál, amim csak volt.

en: Any idea where I can find some entertainment here?
hu: Van valami ötleted, hol találok valami tennivalót?

en: I thought that shooting bots with those big guns was fun...?
hu: Azt hittem, hogy azok az ágyúval lövöldöző botok viccesek...?

en: *sigh*
hu: *sóhaj*

en: I wish I could once use such a gun.
hu: Szeretném, ha egyszer lenne olyan ágyúm.

en: You are a Guard member, right?
hu: Az Őrség tagja vagy, ugye?

en: Yes, I am a Guard member. No, it is not allowed to give guns to people who are high.
hu: Igen, az Őrség tagja vagyok. Nem, nincs engedélyem, hogy a magas embereknek fegyvert adjak.

en: Pleeeeaaaase.
hu: Lééégyszíííí.

en: No exceptions. I apologize. Please think responsibly; there is a good reason for this rule.
hu: Sajnálom, nincs kivétel. Gondolkozz felelősen: jó oka van ennek a szabálynak.

en: Hmm. You're right, I better ask again later.
hu: Hmm. Igazad van. Jobb lesz, ha majd később kérek.

en: Well, since you won't let me play with your big guns, we could always try a gambling game or two.
hu: Hát, mivel nem engedsz a nagy fegyverekkel játszani, még mindig játszhatunk némi szerencsejátékot.

en: The fact that I am a Red Guard member does not necessarily mean that I have a big gun with me.
hu: Az a tény hogy Vörös Őr vagyok, nem azt jelenti, hogy nagy fegyver is van nálam.

en: Really?
hu: Igazán?

en: Stop kidding me. I know you have big a gun somewhere.
hu: Ne viccelj. Tudom, hogy van nálad valami nagy puska.

en: Every Guard has one.
hu: Minden Őrnek van.

en: Look at me! Do you see any gun here at my belt or in my hands?
hu: Nézz rám! Látsz az övemen vagy a kezemben fegyvert?

en: Hmm... You are right. No gun, indeed.
hu: Hmm... Igazad van. Tényleg nincs fegyvered.

en: Sorry.
hu: Sajnálom.

en: Since there are no big guns to shoot, how about shooting some dice? Would you like to gamble?
hu: Hát, ha nincs fegyvered, amivel lődözzünk, dobhatnánk kockát. Egy kis szerencsejáték?

en: Well... Erm... No.
hu: Hát... Izé... Nincs.

en: What the bots did not smash, the Red Guard taxed.
hu: Amit a botok nem törtek össze, azt a Vörös Őrség megadóztatja.

en: Fun is kinda dead right now.
hu: A vicces dolgok eltűntek már.

en: Well, unless you are in the Red Guard itself, of course. They have those big guns that can destroy a dozen bots with one shot...
hu: Persze, ha nem vagy Vörös Őr magad is. Nekik akkora fegyvereik vannak, amikkel akár egy lövéssel botok tucatjait pusztíthatják el...

en: Now THAT'S fun, if you ask me.
hu: Na, AZ szórakoztató, ha engem kérdezel.

en: If you are really bored, you can try gambling with me.
hu: Unottnak tűnsz, játszhatunk szerencsejátékot.

en: Hey, I could use a refreshing drink!
hu: Hé, jól esne egy frissítő ital.

en: You'll need a mug or a cup for me to put it in.
hu: Egy bögrére vagy pohárra van szükséged, hogy beletegyem.

en: Here, have a Watery Mary.
hu: Tessék itt egy vizkoktél.

en: Ok, let's gamble a bit.
hu: Rendben, játsszunk egy kicsit.

en: I play a dice game and a coin-flipping game.
hu: Kockajátékot, és fej-vagy-írást játszom.

en: Tell me the rules for your 'dice game'.
hu: Mondd el a kockajáték szabályait.

en: It is simple. We both get three six sided dice.
hu: Egyszerű. Mindkettőnknek három darab hatoldalú kockája van.

en: You bet. Then you throw one die.
hu: Beteszed a tétet. Utána dobsz egy kockát.

en: Then you decide on a betting multiplier, up to 3x.
hu: Utána eldöntheted, hogy emelsz-e tétet. Maximum a háromszorosáig.

en: Then you throw two more dice and I throw three dice. If the sum of your three dice is better than my three dice, you win twice your bet, minus a tax for the Red Guard.
hu: Utána dobsz két másik kockát, majd én dobok három kockát. Ha a te három kockád összege több, mint az enyém, akkor a téted kétszeresét nyered, persze a Vörös Őrség adóját levonva.

en: Remember: the odds are slightly against you, so don't gamble anything you can't afford to lose.
hu: Emlékezz rá, hogy az esélyek ellened szólnak, tehát ne játssz, ha nem tudsz veszteni.

en: Tell me the rules for your 'coin-flip game'.
hu: Mondd el a fej-vagy-írás szabályait.

en: It is simple. Five coin flips.
hu: Egyszerű. Feldobunk öt érmét.

en: You bet. Then you tell me if I will flip more 'heads' or 'tails'.
hu: Beteszed a tétet, és tippelsz, hogy fejet, vagy több írást dobok.

en: I flip one coin.
hu: Feldobok egy érmét.

en: Then you tell me if there will be an 'odd' or 'even' number of flips for what you chose.
hu: Ezután tippelsz, hogy az általad választottból páros, vagy páratlan lesz e az eredmény.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if wrong, you get your bet back.
hu: Feldobom a többi négy érmét. Ha teljesen igazad volt, akkor a téted kétszeresét kapod, ha tévedtél, akkor visszakapod a téted.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get 3/4 of your bet back.
hu: Feldobom a többi négy érmét. Ha teljesen igazad volt, akkor a téted kétszeresét kapod, ha teljesen tévedtél, akkor a téted 3/4-ét kapod vissza.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get half of your bet back.
hu: Feldobom a többi négy érmét. Ha teljesen igazad volt, akkor a téted kétszeresét kapod, ha teljesen tévedtél, akkor a téted felét kapod vissza.

en: But if you are only partially wrong... well, then you get nothing.
hu: De ha csak egy részét nem találtad el... hát akkor nem nyersz semmit.

en: Let's go for a game of dice.
hu: Játsszunk újra egy kör kockát.

en: I want to play coin-flipping.
hu: Fej-vagy-írást akarok játszani.

en: Then, how many are you going to bet?
hu: Tehát, mennyit teszel fel tétként?

en: You should come back when you have more to gamble with.
hu: Akkor gyere vissza, ha lesz pénzed a tétre.

en: How about a bet of 10 circuits?
hu: Mit szólnál 10 áramkörhöz?

en: I'm feeling a bet of 30 circuits.
hu: Egy 30 áramkörös tétre gondoltam.

en: I will place a bet of 100 circuits.
hu: 100 áramkört teszek fel.

en: I want to bet 300 circuits.
hu: 300 áramkörrel szeretnék fogadni.

en: Dice it is. Roll your first die.
hu: Kocka. Dobd az elsőt.

en: I rolled a %d.
hu: Ezt dobtam: %d.

en: What multiplier are you going to bet?
hu: Hányszorosára emeled a tétet?

en: You've bet %d valuable circuits.
hu: Feltettél %d értékes áramkört.

en: My rolls are %d, %d and %d.
hu: A dobásaim: %d, %d és %d.

en: I rolled a %d and a %d.
hu: Ezt dobtam: %d és %d.

en: It looks like I scored %d and you scored %d.
hu: Az én pontszámom %d, a tiéd %d.

en: You won! Good job.
hu: Nyertél! Garatula.

en: You won! Man you are lucky!
hu: Nyertél! Hékás, szerencsés vagy!

en: You won!
hu: Nyertél!

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You won %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
hu: Ewalddal kockázással %d értékes áramkört nyertél.

en: You lost. Bad luck.
hu: Vesztettél. Sajnálom.

en: You lost. Better luck next time.
hu: Vesztettél. Talán legközelebb több szerencséd lesz.

en: You lost, try again?
hu: Vesztettél, még egy próba?

en: You lost. Maybe you might like coin-flipping better?
hu: Vesztettél. Talán a fej vagy írás jobban menne?

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You lost %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
hu: Ewalddal kockázással %d értékes áramkört vesztettél.

en: heads
hu: fej

en: tails
hu: írás

en: Coin flipping it is.
hu: Fej-vagy-írás.

en: So. What do you think? Heads or tails?
hu: Mit gondolsz fej, vagy írás?

en: Heads
hu: Fej

en: Heads, eh? I always like heads.
hu: Fej mi? Mindig szerettem a fejeket.

en: Heads? Sometimes I pick heads... when I don't pick tails.
hu: Páros? Néha én is párosat választok... mikor nem páratlant.

en: When I think too much about it, I end up picking heads.
hu: Mikor túl sokat gondolkozom rajta, az mindig párossal végződik.

en: Just the other day I found out that 'obverse' was the fancy name for 'heads'. Trippy.
hu: Egy nap kitaláltam, hogy a 'fordított' egy jobb elnevezés lenne a 'fej're. Jó mi?

en: I think I would have picked tails this time.
hu: Azt hiszem, most páratlant választok.

en: Tails
hu: Írás

en: Tails? Fits, since you've got one.
hu: Írás? Jó, ha már volt olyanod.

en: Tails? I always liked that game... good times.
hu: Írás? Mindig is szerettem volna megtanulni... de jó lenne.

en: Tails. When I don't pick heads, I always pick tails.
hu: Páratlan. Mikor nem párosat válasznok, akkor én is mindig a páratlanra teszek.

en: Just the other day I found out that 'reverse' was the fancy name for 'tails'. Trippy.
hu: Egy nap kitaláltam, hogy a 'sima' egy jobb elnevezés lenne az 'írás'ra. Jó mi?

en: I think I would have picked heads this time.
hu: Azt kiszem, most páratlant választok.

en: Here goes nothing.
hu: Ez semmi.

en: Looks like it is '%s'.
hu: Úgy néz ki, hogy „%s”.

en: So do you think there will be an even or odd number of '%s' flips?
hu: Tehát azt gondolod, hogy páros vagy páratlan számú „%s” lesz?

en: Even number
hu: Páros szám

en: Even, eh? I always like even. It is so symmetric.
hu: Páros mi? Mindig szerettem a páros dolgokat. Olyan szimmetrikusak.

en: Even? Sometimes I pick even... when I don't pick odd.
hu: Páros? Néha én is párosat választok... mikor nem páratlant.

en: When I think too much about it, I end up picking even.
hu: Mikor túl sokat gondolkozom rajta, az mindig párossal végződik.

en: I think I would have picked even this time.
hu: Úgy gondolom, most a párost választom.

en: Hoping to guess them all wrong, eh?
hu: Reméled, hogy egyiket sem találtad el, mi?

en: Bucking the statistics. I like that.
hu: A statisztika ellenére. Ez tetszik.

en: Odd number
hu: Páratlan szám

en: Odd? Fits, since you're pretty odd yourself.
hu: Páratlan? Passzol, ha te is páratlan vagy.

en: Odd? Well that is odd... I was thinking of odd.
hu: Páratlan? Én is épp... páratlanra gondoltam.

en: Odd. When I don't pick even, I always pick odd, too.
hu: Páratlan. Ha nem párosat választok, akkor én is mindig a páratlanra teszek.

en: Honing up on your math, eh?
hu: Matekozol agyban mi?

en: Betting against the game. I like that.
hu: Esélyek ellen játszol. Ez tetszik.

en: The last four coin flips:
hu: Az utolsó négy érme:

en: Last flip. I hope it is the one I want!
hu: Utolsó dobás. Remélem az lesz, amit szeretnék.

en: Looks like that is %d tails, and %d heads.
hu: Úgy néz ki, hogy %d írás volt, és %d fej.

en: Tails won...
hu: Az írás nyert...

en: Heads won...
hu: A fej nyert...

en: ...and there were an odd number of %s.
hu: …és páratlan számú %s volt.

en: ...and there were an even number of %s.
hu: …és páros számú %s volt.

en: Looks like another winning combination! Good job!
hu: Ez egy újabb nyerő kombinációnak tűnik! Ügyes!

en: You have the best luck! You won!
hu: Nagyon szerencsés vagy! Nyertél!

en: Too many of these and I'll go out of business. You won!
hu: Még egy pár ilyen, és lehúzhatom a rolót. Nyertél!

en: You will have to tell me how you did it. You Won!
hu: El kell mondanod, hogyan csinálod. Nyertél.

en: Let me be even with you: I can't make heads or tails of how you won this odd game. Good Job!
hu: Egyben egyetérthetünk: fogalmam sincs, hogyan nyerted meg ezt a partit is. Ügyes vagy!

en: You won %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
hu: Fej-vagy-írás játékkal %d értékes áramkört nyertél Ewaldtól.

en: Looks like you got everything wrong... here is some of your bet back.
hu: Úgy tűnik, mindet elrontottad... tessék, a téted egy része.

en: Well, close, but exactly wrong. Here is some of your bet back.
hu: Majdnem, de mindet elrontottad... tessék, a téted egy része.

en: You need to do exactly opposite of what you did here. Here is part of your bet back.
hu: Épp ennek az ellenkezőjét kellene elérned, mint most. Tessék a visszajáró részed.

en: Close, but no cigar. Here is some of your money back.
hu: Majdnem, de mégsem. Tessék, a téted egy része.

en: Next time pick the opposite of what you did this time... or something.
hu: Legközelebb pont az ellenkezőjét válaszd, mint most... vagy mittudomén.

en: Close only counts in hand grenades and horseshoes. But some money back.
hu: A közel, az csak kézigránátok és lópatkók esetén számít. De valamennyi pénzed visszajár.

en: You lost %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
hu: %d értékes áramkört vesztettél a fej-vagy-írás játékkal Ewalddal.

en: You lost. You were half right, but half wrong. Pick one and stay with it.
hu: Vesztettél. Fele sikerült, fele nem. Válassz egyet és maradj annál.

en: You lost. You were all messed up. Better luck next time.
hu: Vesztettél. Mindet elrontottad. Talán legközelebb sikerül.

en: You lost. Maybe you should try something else for a while?
hu: Vesztettél. Próbáljunk meg valami mást?

en: You lost.
hu: Vesztettél.

en: You lost. You might try the dice game next time.
hu: Vesztettél. Legközelebb játssz inkább kockajátékot.

en: THIS IS AN ERROR! REPORT IT PLEASE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net
hu: EZ EGY HIBA KÉRLEK JELEZD ITT: E-MAIL: freedroid@lists.sourceforge.net

en: Let us start again with the same bet.
hu: Kezdjük újra ugyanazzal a téttel.

en: You do not have enough bucks to bet the same.
hu: Nincs elég áramköröd, hogy ugyanazt a téted tedd meg.

en: I prefer to bet another sum.
hu: Más összeggel akarok fogadni.

en: What other games are you playing?
hu: Milyen más játékokat játszol?

en: I play just a dice game and a coin-flipping game.
hu: Csak kockajátékot, és fej-vagy-írást játszom.

en: What did I win or lose?
hu: Mit nyertem vagy veszítettem?

en: You have won %d circuits.
hu: %d áramkört nyertél.

en: You have lost %d circuits.
hu: %d áramkört vesztettél.

en: I'll stop gambling.
hu: Abbahagyom a játékot.

en: We can play again whenever you want!
hu: Bármikor játszhatunk, amikor csak szeretnéd!

en: You are right, I'm going to clean you out!
hu: Igazad van, ki is takarítom a pénzed!

en: The house always wins; sooner or later...
hu: A ház mindig nyer; csak idő kérdése…

en: Goodbye and remember: My bar is always open.
hu: Viszlát, és emlékezz rá: a kocsmám mindig nyitva van.

en: Come back soon!
hu: Remélem, hamar visszajössz!

en: You are welcome to unwind with old Ewald any time. Come back soon.
hu: A jó öreg Ewald mindig szívesen lát téged. Jöhetsz akármikor.

en: Remember, you can always come back here to relax and kick back.
hu: Emlékezz rá, bármikor bejöhetsz, hogy kikapcsolódj és regenerálódj picit.

en: HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay at Ewald's bar! We hope you enjoy your stay here and come again! Don't forget to tell ALL your friends about us! I LOVE YOU!
hu: ÜDVÖZLETEM! Én leszek az alázatos szolgálója, amíg Ewald bárjában tartózkodik! Reméljük, hogy élvezni fogod a látogatásod, és visszatérsz. Ne felejtsen el mesélni rólunk az ÖSSZES barátjának! SZERETEM ÖNT!

en: HI THERE! I'll be your humble servant!
hu: ÜDVÖZLETEM! Én leszek az alázatos szolgálója.

en: Uhh, yes, thank you, I know.
hu: Ó, igen, köszönöm, tudom.

en: Who are you? And why do you talk so... Friendly-like-ish?
hu: Ki vagy te? És miért beszélsz ilyen… barátságosan?

en: I am a 296 Customer Service Droid, designed to make your day memorable!
hu: Egy 296-os Ügyfélszolgálati Droid vagyok, arra tervezve, hogy emlékezetessé tegyem a napját!

en: Uh huh. I just-
hu: Aha. Csak–

en: DIE!
hu: MEGHALSZ!

en: I understand.
hu: Értem.

en: I joined the Red Guard.
hu: Csatlakoztam a Vörös Őrséghez.

en: No, not yet.
hu: Nem, még nem.

en: Who am I?
hu: Ki vagyok?

en: Who are you? What is going on?
hu: Ki vagy te? Mi folyik itt?

en: How did the war start?
hu: Hogy tört ki a háború?

en: Tell me more about the town you mentioned.
hu: Beszélj többet a városról, amit említettél.

en: Can you tell me how to get to town?
hu: Tudod, hogy juthatok el a városba?

en: Sure. You just need to follow the road outside to the east. After the bridge, turn right and continue to follow the road and you will soon be outside of the town main gate.
hu: Persze. Csak kövesd a kelet felé vezeő utat. A híd után fordulj jobbra, menj tovább és nem sokára már a város kapujánál leszel.

en: If you run across too many bots, you can try to circle around them. But avoid getting too far off the road, so you don't get lost. It's very dangerous out there.
hu: Ha túl sok botba ütköznél, próbálj átcikázni közöttük. Ám óvakodj túl messze menni az úttól, nehogy eltévedj. Nagyon veszélyes odakint.

en: Once in town you will be able to purchase or trade a few more items for protection at Ms. Stone's shop just inside the town gate.
hu: Ha már a városban vagy, tudsz némi védőfelszerelést vásárolni Stone anyó boltjában, mindjárt a városkapu mellett balra. Kereskedhetsz is vele.

en: How do I get out from here?
hu: Hogy jutok ki innen?

en: Oh, just take the small door and corridor out to the waiting room. And from there you can get out through the customer entrance.
hu: Csak menj át a kis ajtón, és a várószobába vezető folyosón. Onnan már megtalálod a kijáratot.

en: How do I do that?
hu: Hogy tudom azt megtenni??

en: You press star-pound-zero-six-pound and then enter the free-speech number.
hu: Megnyomod a csillag-font-nulla-hat-font kombinációt, utána pedig a nyitó számsort.

en: It is kind of long, so I'll write it down for you.
hu: Elég hosszú, ezért leírom neked.

en: If the 614 bot locks the gate, it is for a good reason. Lock the gate behind you!
hu: Ha a 614-es lezárta a kaput, arra jó oka volt. Nézd meg a kaput magad mögött!

en: Thanks for the help. I'll be going now.
hu: Köszönöm a segítséget. Most megyek is.

en: I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
hu: Örülök, hogy segíthettem. Vigyázz magadra odakint. Legjobb, ha egyből a város felé indulsz.

en: Yes. He's the leader of the Red Guard.
hu: Igen. Ő a Vörös Őrség vezetője

en: Hello. Any idea where I can get some help here?
hu: Helló. Van ötleted, hol kaphatnék segítséget?

en: Erm... What do you mean?
hu: Őőőő... Mit mondasz?

en: I really do not understand you.
hu: Nem igazán értelek.

en: I wish I knew what you are talking about.
hu: Bárcsak tudnám, miről beszélsz.

en: I need to go now.
hu: Most mennem kell.

en: Guy signmessage B
hu: Guy táblaszöveg B

en: Welcome to the MegaSys Factory complex.
hu: Üdvözöljük a MegaSys gyárkomplexumában.

en: Still alive? Don't you know that you should update your firmware often?
hu: Még életben? Nem tudod, hogy gyakran kellene frissíteni a firmwared?

en: Access is restricted to authorized personnel.
hu: A hozzáférés csak az illetékes számára engedélyezett.

en: Proof of authorization is required.
hu: Hitelesítés szükséges.

en: How many times do I have to show you my certificate, tin can?
hu: Hányszor kell megmutatnom a tanúsítványomat, konzervdoboz?

en: [b]Validating certificate...[/b]
hu: [b]Tanúsítvány ellenőrzése…[/b]

en: [b]Validation complete.[/b]
hu: [b]Ellenőrzés kész.[/b]

en: [b]Certificate valid.[/b]
hu: [b]Tanúsítvány érvényes.[/b]

en: You may enter.
hu: Beléphetsz.

en: Oh, I... uh... must have left it in my other armor.
hu: Oh, én… azt… hiszem hogy a másik páncélomban felejtettem.

en: I'll go get it for you. Yes. Because I TOTALLY know where it is. I hope.
hu: Oké, megszerzem neked. Igen, mert BIZTOSAN tudom hol van. Remélem.

en: I am THE ONE.
hu: Én vagyok A KIVÁLASZTOTT.

en: You are THE ONE without permission.
hu: Igen, a KIVÁLASZTOTT, engedély nélkül.

en: Please consider leaving.
hu: Kérem fontolja meg a távozást.

en: I am working here.
hu: Itt dolgozom.

en: Me too.
hu: Én is.

en: Please prove your statement.
hu: Kérem bizonyítsa az állítását.

en: Do I look like a typical MegaSys slave, err, worker to you, stupid bot?
hu: Úgy nézek ki mint egy tipikus MegaSys rabszolga, izé, dolgozó, te buta bot?

en: No insults, please. But, no
hu: Ne inzultáljon, kérem. De nem

en: But I have this certificate
hu: De itt van a tanúsítvány

en: The gates are open. The firmware server should lay beyond them.
hu: A kapu nyitva van. A firmware kiszolgáló mögötte kell legyen.

en: I have come to save the world, I don't need any proof.
hu: Azért jöttem hogy megmentsem a világot, nincs szükségem bizonyítékra.

en: Feel uncertain about the future?
hu: Bizonytalannak érzi a jövőt?

en: Purchase the MegaSys Security Bundle to help safeguard your home.
hu: Vegye meg a MegaSys biztonsági csomagot az otthona védelmére.

en: It contains:
hu: Ezeket tartalmazza:

en: The latest version of the [b]MegaSys[/b] operating system for [b]ONE DROID[/b]
hu: A [b]MegaSys[/b] legfrissebb operációs rendszere [b]EGY DROIDRA[/b]

en: Ten mini surveillance robots.
hu: Tíz mini megfigyelő robot.

en: The book 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV'.
hu: A „Szubatomi és nukleáris tudomány butusoknak, IV. kötet” könyv

en: And a MegaSys Vision Enhancement Device 3000 - what you cannot see, can't see you either!
hu: És a MegaSys látásjavító készülék 3000 – amit nem lát, az Önt sem látja!

en: If you order [b]RIGHT NOW[/b], we will [b]SHIP FOR FREE!!![/b]
hu: Ha [b]AZONNAL[/b] rendel egyet, [b]INGYEN KISZÁLLÍTJUK!!![/b]

en: No, thanks.
hu: Kösz, nem.

en: Bye
hu: Viszlát

en: Remember, MegaSys products are the best!
hu: Emlékezz, a MegaSys termékek a legjobbak!

en: one
hu: egy

en: two
hu: kettő

en: three
hu: három

en: four
hu: négy

en: five
hu: öt

en: six
hu: hat

en: seven
hu: hét

en: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s - %s = ?
hu: CAPTCHA: írd be a számot, amely válasz a következőre: %s – %s = ?

en: Non-human detected. Administering paralyzing shock.
hu: Nem-ember detektálva. Bénító sokk eszközlése.

en: NOTE: If you are a human, try again, and make sure you enter digits and not a word.
hu: MEGJEGYZÉS: ha ember vagy, akkor próbáld újra, és számokat be, nem egy szót.

en: Welcome to MS firmware update server for region #54658.
hu: Üdvözlünk az MS firmware frissítése kiszolgálón a #54658-os régióhoz.

en: Please select action
hu: Kérlek, válassz műveletet

en: Get current OS version
hu: Jelenlegi OS verzió

en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+worldto-nogpl.
hu: A jelenleg telepített firmware v. 5.0.8+worldto-nogpl.

note: TRANSLATORS: %s in %swashere  = Tux:get_player_name()
en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl
hu: A jelenleg telepített firmware v. 5.0.8+%swashere+gpl.

en: What? What is this?
hu: Mi? Mi ez?

en: Spencer somehow contacted me through the firmware server terminal. From what he told me, it worked - the hostile bots are all deactivated! I am now supposed to stand by for further instructions...
hu: Spencer valahogy kapcsolatba lépett velem a firmware frissítése kiszolgáló terminálján. Abból amit tőle megtudtam, működött – az ellenséges botok mint deaktiválódtak! Most további utasításokra kellene várnom…

en: Propagate firmware update
hu: Firmware update közzététele

en: Compressing image....
hu: Képfájl tömörítése…

en: Advertising update to clients...
hu: Frissítés kihirdetése a kliensek felé…

en: Waiting for all connections....
hu: Várakozás a bejövő kapcsolatokra…

en: Please resolve merge conflicts:
hu: Oldja fel a beolvasztási konfliktusokat:

en: Conflicts resolved,
hu: Konfliktusok feloldva,

en: Firmware update propagated!
hu: Sikeres firmware upgrade közzététel!

en: ALL: SECURITY: could not find 'evil.conf': No such file or directory.
hu: MIND: BIZTONSÁGI: nem találhat az „evil.conf”. Nincs ilyen fájl vagy könyvtár.

en: 	Exiting with state 1.
hu: 	Kilépés 1-es állapottal.

en: I managed to upload the faulty firmware update to all bots within transmission range. Either the siege on the town ends now... Or everything else does.
hu: Sikeresen feltöltöttem a hibás firmware frissítést minden botra a jeladási távolságon belül. Vagy a város ostroma ér most véget most… vagy minden más.

en: Merge failed.
hu: Beolvasztás sikertelen.

en: Logout
hu: Kijelentkezés

en: Target Acquired...
hu: Célpont bemérve...

en: Scanning...
hu: Szkennelés...

en: Non-Human Lifeform Identified
hu: Nem humán életforma azonosítva

en: Species Identified: Linarian
hu: Faj azonosítva: Lináriai

en: Current Status: Unknown
hu: Jelenlegi státusz: Ismeretlen

en: Hello there.
hu: Üdv itt.

en: What's up?
hu: Mizu?

en: Die!
hu: Meghalsz!

en: Uploading Status...
hu: Státusz feltöltése...

en: Target attempts to engage discourse. Unacceptable outcomes predicted. Threat identified.
hu: A célpont próbál társalgásba elegyedni. Elfogadhatatlan kimenet várható. Veszély azonosítva.

en: Target is inquisitive. Threat identified.
hu: A célpont kíváncsi. Veszély azonosítva.

en: Target issues verbal threat.
hu: A célpont szóbeli fenyegetést végez.

en: Linarian is hostile. Destroy!
hu: A Lináriai ellenséges. Elpusztítani!

en: Hey, remember our deal?
hu: Hé, emlékszel az üzletünkre?

en: I'll trade you a book, for that lamp and 100 credits.
hu: Odaadom neked a könyvet, azért a lámpáért és 100 kreditért.

en: Sure is dark around here.
hu: Tényleg elég sötét van itt.

en: I wish there was some decent lighting.
hu: Bárcsak lenne itt rendes világítás.

en: Hi there!
hu: Üdv itt!

en: I've heard about you.
hu: Hallottam rólad.

en: A lot.
hu: Sokat.

en: You're the talk of the town, actually.
hu: Valójában, te vagy a város híre.

en: I'm Iris.
hu: Iris vagyok.

en: Hello, Iris.
hu: Üdv, Iris.

en: I'm here just for vacations.
hu: Csak nyaralni vagyok itt.

en: And what do you usually do?
hu: És általában mit csinálsz?

en: Usually I hunt bots and their 'treasures'.
hu: Általában botokra és a „kincseikre” vadászok.

en: Where do you come from?
hu: Hová valósi vagy?

en: Nowhere and everywhere.
hu: Sehová és mindenhová.

en: As I already said, I walk around, kill bots and loot their corpses.
hu: Mint mondtam, sétálgatok, botokat ölök és kifosztom a holttesteiket.

en: Do you like it here?
hu: Szeretsz itt lenni?

en: The Red Guard is very polite and keeps us safe from bots.
hu: A Vörös Őrség nagyon udvarias és biztonságban tartanak minket a botoktól.

en: And the overall design of the town is quite clever.
hu: És a várostervezés egész okos.

en: Nevertheless, this room is quite dark.
hu: Mindazonáltal, a szoba elég sötét.

en: It could use some light.
hu: Jó lenne egy kis fény.

en: Not really.
hu: Nem igazán.

en: The town is quite ugly and dark.
hu: A város elég ronda és sötét.

en: And there are very strange people here.
hu: És sok furcsa ember van itt.

en: I know exactly what you are talking about...
hu: Pontosan tudom miről beszélsz…

en: I think this room could use some decoration.
hu: A szobára ráférne némi dekoráció.

en: It looks so cold and dark...
hu: Olyan hidegnek és sötétnek tűnik…

en: Perhaps what I need is a lamp.
hu: Talán egy lámpára lenne szükségem.

en: Look, I have this Lamp.
hu: Nézd, itt van ez a lámpa.

en: Wow, nice.
hu: Azta, de szép.

en: You can have it.
hu: Megkaphatod.

en: Oh great, thanks!
hu: Ó nagyszerű, kösz!

en: Hmm, what can I give you as a thank-you...?
hu: Hmm, mit adhatnék köszönetképpen…?

en: Oh, I have a nice book here.
hu: Ó, szép könyved van.

en: But it's worth more than the old dusty lamp.
hu: De többet ér, mint az a régi poros lámpa.

en: I'll give it to you for the lamp and 100 circuits.
hu: Odaadom a lámpáért és 100 áramkörért.

en: I don't have that much right now.
hu: Nincs annyi most nálam.

en: Let me get back to you about that.
hu: Térjünk erre vissza később.

en: Sure, sounds like a fair trade.
hu: Rendben, korrekt üzletnek tűnik.

en: Uhm, sorry, but where is the Desk Lamp?
hu: Öhm, bocs, merre van az asztali lámpa?

en: Erm, ah, good question, where could it be?
hu: Ah, jó kérdés, hol lehet?

en: Well, eff off until you have the lamp!
hu: Nos, hess innen, amíg nincs meg a lámpa!

en: Take these 100 valuable circuits.
hu: Tessék, 100 értékes áramkör.

en: Ok, here it is. Take this book.
hu: Rendben, tessék. Itt a könyv.

en: It's quite old and some pages are missing, but the main message is still clear.
hu: Elég régi, és néhány oldal hiányzik, de a fő üzenet így is világos.

en: Oh, thanks!
hu: Ó, köszi!

en: Don't try to trick me, fat bird.
hu: De próbálj meg átverni, te kövér madár.

en: I know you can't afford it.
hu: Tudom, hogy nem engedheted meg magadnak.

en: Eff off until you have the right sum!
hu: Hess innen, amíg nincs meg az összeg!

en: Can you teach me anything about treasure-hunting?
hu: Tudsz tanítani valamit a kincsvadászatról?

en: Teach you right now?
hu: Most tanítsalak?

en: In your dreams, Penguin!
hu: Az álmaidban, Pingvin!

en: It requires a certain stylization of form and technique, so you have to be in the proper mindset.
hu: A forma és technika egy pontos stilizációját igényli, így a megfelelő gondolkodásmód szükséges hozzá.

en: Likewise I'll require a small gratuity for my time.
hu: Hasonlóan, egy kis összeg is szükséges az időmért.

note: TRANSLATORS: %d = number of circuits needed
en: You will need 3 training points and %d circuits.
hu: 3 képzéspontra és %d áramkörre lesz szükséged.

en: Any interest?
hu: Érdekel?

en: Yes, teach me how to find bots 'treasures' more often.
hu: Igen, taníts meg, hogyan találjak gyakrabban bot „kincseket”.

en: Good. I'll give you an algorithm better than the one you're using right now.
hu: Jó. Adok egy jobb algoritmust, mint amit most használsz.

en: Try using the 0x6974656D6D6F6E6579 algorithm.
hu: Próbáld ki a 0x6974656D6D6F6E6579 algoritmust.

note: TRANSLATORS: %d = "random" one-digit number.
en: But this time, replaces every 6 with %d61.
hu: De most, cseréld ki az összes 6-ost %d61-re.

en: Yes, I understand. It's so simple! How I never thought on this before.
hu: Igen, értem. Olyan egyszerű! Sosem gondoltam még erre.

en: Hold on, I don't seem to have that much money right now.
hu: Hoppá, úgy tűnik, most nincs náléam ennyi pénz.

en: This is embarrassing. I will come back when I have the amount of valuable circuits you desire.
hu: Ez kínos. Visszajövök ha lesz nálam annyi értékes áramkör, amennyit kívánsz.

en: I'm not going to teach you anything for free!
hu: Nem tanítok neked semmit sem ingyen!

en: Please don't bother me if you can't even pay me.
hu: Kérlek ne zavarj, ha még fizetni sem tudsz.

en: Come back when you have enough circuits, penguin.
hu: Gyere vissza, ha lesz elég áramköröd, pingvin.

en: Sorry, I don't think I can process another algorithm right now.
hu: Sajnálom, nem hiszem hogy most fel tudok dolgozni még egy algoritmust.

en: Everyone has the right to be stupid, but sometimes you abuse the privilege.
hu: Mindenkinek joga van hülyének lenne, de te néha visszaélsz a lehetőséggel.

en: Come back when you are going to be serious.
hu: Gyere vissza amikor komolyan gondolod.

en: You can only learn to hunt after the hunt.
hu: Csak a vadászat után tanulhatsz meg vadászni.

en: Hello again.
hu: Üdv újra.

en: I've been hearing about you all day. You're the talk of the town.
hu: Egész nap rólad hallottam. Te vagy a város híre.

en: Yep, that's me. I saved everyone's hide. Including yours.
hu: Igen, én vagyok. Megmentettem mindenki bőrét. A tiéd is.

en: You did save a lot of lives, I'll give you that.
hu: Sok életet megmentettél, az igaz.

en: But I wouldn't get so excited if I were you. I don't think we're in the clear yet.
hu: De nem lennék ilyen izgatott a helyedben. Még nem vagyunk túl az egészen.

en: Oh, and what have you heard?
hu: Ó, és mit hallottál?

en: Pretty cool stuff, actually. I heard you practically saved the town.
hu: Valójában egész jókat. Úgy hallottam, hogy gyakorlatilag megmentetted a várost.

en: You penetrated the Hell Fortress in a bold operation against all odds, and managed to sabotage every bot from here to the next MegaSys service cell over, without so much as touching any standard interface.
hu: Behatoltál a Pokoli erődbe egy halált megvető hadműveletben, és sikerült szabotálnod minden botot a következő MegaSys szolgáltatási celláig, anélkül, hogy egyetlen szabályos interfészt is megérintettél volna.

en: That's what they say, anyway.
hu: Legalábbis ezt mondják.

en: Hehe, well, the stories people tell...
hu: Haha, a történetek, amiket az emberek mondanak…

en: The important thing is that everyone's safe now.
hu: A lényeg hogy most mindenki biztonságban van.

en: Yeah. I just wish I could be as certain of that...
hu: Ja. Bárcsak én is olyan biztos lennék benne…

en: I know what they say, but I'm really not the superhero they make me out to be.
hu: Tudom mit mondanak, de valójában nem vagyok az a szuperhős aminek elmondanak.

en: Hey, you gotta give yourself some credit.
hu: Hé, ne szerénykedj ennyire.

en: Infiltration and sabotage are some of the most complicated types of operations out there. And also the most fun.
hu: A behatolás és a szabotázs egyik legösszetettebb hadművelet. És a legszórakoztatóbb is.

en: And you did pretty well, by the looks of it. Especially for someone with no fingers.
hu: És úgy tűnik egész jól ment. Különösen ahhoz képest, hogy ujjaid sincsenek.

en: Thank you... I guess.
hu: Kösz… azt hiszem.

en: Yeah. Although there's still a lot to be done.
hu: Ja. Viszont még sok teendő van.

en: I... I'm not sure.
hu: Hm… Nem is tudom.

en: It could be just background noise. Maybe it's not even that. But there's still something a little weird about it.
hu: Lehet hogy csak a háttérzaj. Lehet hogy még az sem. Valami viszont még mindig egy kicsit furcsa.

en: More than a little, when I think about it.
hu: Több mint furcsa, ha belegondolok.

en: What are you talking about?
hu: Miről beszélsz?

en: ... I hope trusting you with this isn't a mistake.
hu: … remélem hogy nem volt hiba benned megbíznom.

note: TRANSLATORS: comm = communication
en: My comm devices have been intercepting strange signals in this area, ever since I got here. It's usually scrambled beyond recognition, and I wasn't even sure it was a signal at all until recently.
hu: A kommunikációs eszközeim furcsa jeleket fognak ezen a területen, azóta hogy idejöttem. Általában a felismerhetetlenségig zavartak, és egészen a közelmúltig nem is voltam biztos benne, hogy ez egy jel.

en: It was just before you arrived, actually.
hu: Valójában épp azelőtt volt, hogy megérkeztél.

en: Are you saying I'm emitting some kind of signal?
hu: Azt mondod hogy én sugárzok valamilyen jelet?

en: No - if that were the case my equipment would've been going crazy right now. But it's definitely related to you.
hu: Nem – ha így lenne, akkor a műszereim most megőrülnének. De határozottan köze van hozzád.

en: But how do you know?
hu: De honnan tudod?

en: Because just before you arrived, everything did go crazy. At first I thought we were being nuked and the EMP was causing it.
hu: Mert mielőtt megérkeztél, minden megőrült. Először azt hittem atomot kaptunk, és az EMI okozta.

en: But then I realized: someone is broadcasting, and they really wanted outreach.
hu: De aztán rájöttem: valami ad, és tényleg el akartak valami érni.

en: It wasn't scrambled this time, and I listened. The whole thing lasted about an hour. It was mostly binary; I couldn't figure most of it out, but there were some names encoded in hex in there. Places. People.
hu: Most nem volt zavarva, és behallgattam. Az egész egy óráig tartott. Többnyire bináris volt; nem tudtam rájönni a nagyjára, de néhány név hexában volt benne kódolva. Helyek. Emberek.

en: One of them was you.
hu: Az egyikük te voltál.

en: My name? What does this mean?
hu: Az én nevem? Ez mit jelent?

en: It means someone knew about you before the Red Guard did, and it means whoever it was broadcast it far and wide.
hu: Azt jelenti, hogy valaki tudott rólad a Vörös Őrség előtt, és aki ez volt, az széles és távol jelet ad.

en: That's all I can make of it.
hu: Ez minden, amit kivettem.

en: If I were you, I would be very careful. I'm sure there were a lot of hands stirring in this mess, but I think some of them weren't chopped off by a bot.
hu: Ha én te volnék, akkor nagyon óvatos lennék. Biztosan sok kavarás volt ebben a dologban, de azt hiszem nem mindenkit vágtak fel a botok.

en: I don't understand.
hu: Nem értem.

en: I don't either, and I don't have anything more to say on the matter.
hu: Én sem, és nincs több mondandóm a témában.

note: TRANSLATORS: previous sentence was "I don't have anything more to say on the matter"
en: Just that I hope that your optimism will be justified.
hu: Reméljük az optimizmusod nem megalapozott.

en: Take care.
hu: Vigyázz magadra.

en: Be careful out there.
hu: Légy óvatos odakint.

en: Keep an eye out for anything weird.
hu: Tartsd nyitva a szemed bármi furcsaságra.

en: Remember the saying, 'Speak softly and carry a big stick.' I think you'll need that stick soon.
hu: Emlékezz a mondásra, „Beszélj gyengéden, és hordozz magaddal nagy botot.”. Azt hiszem hamarosan szükséged lesz arra a botra.

en: Bye.
hu: Viszlát!

en: Yes. Hello. What do you want?
hu: Igen. Szia. Mit szeretnél?

en: People call me Jasmine...
hu: Az emberek Jasminnek hívnak…

en: That is not my real name, but it will do for now.
hu: Ez nem az igazi nevem, de egyelőre ez is megteszi.

en: What are you doing in Kevin's place?
hu: Mit csinálsz Kevin lakhelyén?

en: I live with him, stupid.
hu: Vele élek te buta.

en: I like him. He... He is very much like me.
hu: Kedvelem. Ő… ő nagyon hasonlít rám.

en: How are you?
hu: Hogy vagy?

en: Annoyed. Now leave me alone.
hu: Bosszúsan. Most hagyj magamra.

en: Why does such a nice lady act so harshly? Can't we all just get along?
hu: Miért viselkedik egy ilyen szép hölgy ilyen durván? Nem beszélgethetünk nyugodtan tovább?

en: What are you up to?
hu: Mit csinálsz itt?

en: Nothing. Quit asking questions.
hu: Semmit. Ne kérdezősködj.

en: Don't bore me.
hu: Ne fárassz!

en: You are the most beautiful human I have ever seen.
hu: Te vagy a legszebb ember, akit valaha láttam.

en: And you are at least a quarter wrong.
hu: Te meg egy kicsit tévedsz.

en: You're so cute, baby seals and polar bears sent each other pictures of you.
hu: Olyan csinos vagy, hogy a bébifókák és a jegesmedvék rólad készült képeket küldenek egymásnak.

en: Now, please get out of my sight.
hu: Most légy oly kedves, tűnj a szemem elől.

en: Will you marry me?
hu: Hozzám jössz feleségül?

en: Forget it.
hu: Felejtsd el!

en: Roses are red,
hu: A rózsa vörös,

en: Violets are blue,
hu: Az ibolya kék,

en: All of my base,
hu: Minden bázisom,

en: Are belong to you.
hu: Már a tiéd.

en: Yeah. Whatever.
hu: Igen. Mindegy.

en: Yeah. Wha -- SIGSEGV.
hu: Ja. Minde -- SIGSEGV.

en: Segmentation fault.
hu: Szegmentációs hiba.

en: Traceback printed to stdout.
hu: Visszajelzés kiírva az stdout-ra.

en: Kernel panic in module: Jasmine
hu: Kernel pánik a Jázmin modulban

en: Buffer overrun in anger.c:1532
hu: Puffer túlcsordulás itt: anger.c:1532.

en: Core dumped. System halted.
hu: Verem kiíratva. A rendszer leállt.

en: Hey, what are you doing?! Go back to work! All bots died and I can't make them work again. We'll be all in trouble if boss decides to pay us visit!
hu: Hé, mit csinálsz?! Vissza dolgozni! Az összes bot meghalt, és nem tudom működésre bírni őket. Mindannyian bajban leszünk, ha a főnök meglátogat minket!

en: Hello
hu: Üdv

en: Hello. I'm Jennifer.
hu: Üdv! Jennifer vagyok.

en: I'm a machinist, working here, repairing bots and stuff like this.
hu: Gépész vagyok, itt dolgozom, botokat és ilyesmiket javítok.

en: You don't look very busy.
hu: Nem tűnsz nagyon elfoglaltnak.

en: Well, yes.
hu: Nos, igen.

en: Someone thought he had to tidy up the space...
hu: Valaki azt gondolta, hogy ki kell takarítania a helyet…

en: ...and now I cannot find my equipment anymore, what an idiot!
hu: …és most már nem találom a felszerelésem, mekkora idióta!

en: I'm especially searching for my toolbox.
hu: Leginkább a szerszámosládámat keresem.

en: Okay, I will keep my eyes open if I see some toolbox.
hu: Rendben, nyitva tartom a szemem, ha egy szerszámosládát látok.

en: You are repairing these bots?!
hu: Te megjavítod ezeket a botokat?

en: Uhm yes, that's my job here.
hu: Aha, igen, ez a munkám itt.

en: Why are you still alive anyway?
hu: Különben is, hogyhogy még életben van?

en: The bots should have killed you immediately.
hu: A botoknak azonnal meg kellett volna ölniük téged.

en: It's hell in here for me and you don't seem to be even armed.
hu: Pokoli itt számomra, és úgy tűnik, hogy neked még fegyvered sincs.

en: Well...
hu: Nos…

en: The workers here get special chips implanted.
hu: Az itteni munkások különleges chipbeültetést kapnak.

en: Ew.
hu: Jaj.

en: So we can identify each other as 'friendly' and don't rip ourselves apart.
hu: Így egymást „barátként” azonosítjuk, és nem tépjük szét egymást.

en: Uh.
hu: Aha.

en: Is there any way for me to get such a chip?
hu: Valahogy én is kaphatok egy ilyen chipet?

en: I don't think you will be able to get one. They're custom and the chip-makers aren't around anymore.
hu: Nem hinném, hogy ez lehetséges. Egyénileg készültek és a chipgyártók már nincsenek a közelben.

en: How did you get in here anyway?
hu: Egyébként is, hogyan jutottál be?

en: That's a long story...
hu: Ez egy hosszú történet…

en: Mh well ok.
hu: Aha, hát jó.

en: I walked in through the front door.
hu: Bejöttem a bejárati ajtón.

en: Heh. I see.
hu: Hehe. Látom.

en: This is none of your business.
hu: Ez nem tartozik rád.

en: If you say so...
hu: Ha te mondod…

en: I think this is your toolbox?
hu: Azt hiszem ez a szerszámosládád.

en: Oh yes, it is!
hu: Ó igen, ez az!

en: Thank you very much!
hu: Köszönöm szépen!

en: I found the Toolbox and returned it to her
hu: Megtaláltam a szerszámosládát, és visszaadtam neki

en: Please accept this spare part as a token of my appreciation.
hu: Kérlek fogadd el ez az alkatrészt a hálám jeléül.

note: TRANSLATORS: I am sorry
en: I am s-
hu: Én a–

en: Go away please.
hu: Menj el, kérlek.

en: What was that?!
hu: Mi volt az?

en: See..?
hu: Látod…?

en: It's not as easy as you thought.
hu: Nem olyan könnyű mint gondoltad.

en: Take a closer look at the storage room again...
hu: Vess újra egy közelebbi pillantást a raktárszobára…

en: Looks like you had some problems?
hu: Amint látom, valami problémád van?

en: Yes...
hu: Igen…

en: Ok, I'll give you another chance.
hu: Rendben, adok neked még egy esélyt.

en: But it will be your last chance, so take care...
hu: De ez az utolsó esélyed, szóval vigyázz…

en: Dude!
hu: Haver!

en: You made the same mistake twice.
hu: Kétszer követted el ugyanazt a hibát.

en: You walked through the same teleporter twice!
hu: Kétszer sétáltál át ugyanazon a teleportálón!

en: What's wrong with your mind?
hu: Mi a baj a fejedben?

en: I-
hu: Én–

en: How is that ever going to work?
hu: Hogy is fog ez működni?

en: I locked the puzzle.
hu: Lezártam a rejtvényt.

en: It doesn't seem like you'd ever be able to solve it.
hu: Nem úgy tűnik hogy valaha is meg tudnád oldani.

en: Sorry, seems like that puzzle was too hard for you.
hu: Sajnálom, úgy néz ki hogy túl nehéz volt számodra a feladvány.

en: But I-
hu: De én–

en: It is locked now.
hu: Most már le van zárva.

en: I was very close to the solution.
hu: Nagyon közel voltam a megoldáshoz.

en: Well, why did you still fail if you were so close?
hu: Nos, miért buktál el, ha olyan közel voltál?

en: Hmpf..
hu: Hm…

en: Congratulations, you solved my little puzzle.
hu: Gratulálok, megoldottad a kis fejtörőmet.

en: I give you this as a small reward.
hu: Kis jutalomként odaadom ezt.

en: Wow... you solved it, and on your first time, too.
hu: Váó… megoldottad, ráadásul elsőre.

en: That's pretty good.
hu: Ez elég jó.

en: Here, take this as reward.
hu: Tessék, tedd el jutalomként.

en: Oh, thank you.
hu: Ó, köszönöm.

en: Err... How did you get in here?!
hu: Öhm… Hogy kerültél ide?

en: I just walked through the door.
hu: Besétáltam az ajtón

en: And your name?
hu: És mi a neved?

en: And you were not slaughtered by the bots outside?
hu: És nem mészároltak le a botok odakint?

en: Apparently, I am still alive.
hu: Amint látod, még mindig életben vagyok.

en: Does that answer your question?
hu: Ez megválaszolta a kérdést?

en: It does... smart aleck.
hu: Igen… okostojás.

en: What do you do here?
hu: Mit csinálsz itt?

en: I'm living here.
hu: Itt élek.

en: What did you expect?
hu: Mit vártál?

en: Okay, that question was a little stupid.
hu: Rendben, ez a kérdés kicsit buta volt.

en: Are there any other people around here?
hu: Vannak itt mások is?

en: Not that I know.
hu: Nem tudok róla

en: Only you and me.
hu: Csak te és én.

en: Okay, that question was also a little stupid.
hu: Rendben, ez a kérdés is kicsit buta volt.

en: Isn't it a little boring in here, isolated from the outer world?
hu: Nem unalmas itt, elvágva a külvilágtól?

en: I'm fine.
hu: Jól vagyok.

en: When I'm bored, I try to make up some puzzles...
hu: Ha unatkozom, akkor kitalálok valami fejtörőt…

en: 'Puzzles'?
hu: „Fejtörőt”?

en: Yeah, puzzles.
hu: Igen, fejtörőket.

en: Do you want to try one?
hu: Kipróbálsz egyet?

en: Sounds interesting.
hu: Érdekesnek hangzik.

en: Can you tell me more about it?
hu: Tudsz róla többet mondani?

en: But you can experience it for yourself.
hu: Ki is próbálhatod magad is.

en: Yeah, sure!
hu: Igen, persze!

en: Ok, so the entrance is in my storage room.
hu: Rendben, a bejárat a raktáramban van.

en: Shouldn't be too difficult to find.
hu: Nem túl nehéz megtalálni.

en: Ok, let me take a look.
hu: Rendben, lássuk.

en: Wait, wait. I'll give you a hint:
hu: Várj, várj. Adok egy tippet:

en: 'Looking from above hostiles may appear as salvation.'
hu: „Felülről nézve, az ellenségek megváltásnak tűnhetnek.”

en: Uh, ok, thanks.
hu: Ó, oké, rendben.

en: Hmm... I don't trust you.
hu: Hmm… Nem bízom benned.

en: I think, it's a trap!
hu: Azt hiszem, ez egy csapda!

en: Well, you can leave at any time.
hu: Nos, bármikor elmehetsz.

en: I wish you would!
hu: Bárcsak ezt tennéd!

en: See you.
hu: Viszlát.

en: I don't think so...
hu: Nem hinném…

en: Commerce today is slower than usual. I wonder if something happened.
hu: Az üzlet lassabb mint általában. Kíváncsi vagyok, hogy történt-e valami.

en: Hello. Can I buy something from you?
hu: Üdv. Vehetek tőled valamit?

en: Hi, yes, you can buy stuff from me.
hu: Helló, igen, tőlem tudsz vásárolni dolgokat.

en: My name is Karol. I sell mostly tools which are needed to manufacture bots.
hu: A nevem Karol. Többnyire botok gyártásához szükséges tárgyakat adok el.

en: What are your offers today?
hu: Mi a mai ajánlatod?

en: Take a look.
hu: Nézz körül.

en: Can I buy droid parts? Like Entropy Inverters?
hu: Vehetek droid alkatrészeket? Például entrópia invertereket?

en: Sorry, these are all sold out.
hu: Sajnálok, de mind elfogyott.

en: But I think a shipment will come by the next month.
hu: De a jövő hónapban azt hiszem érkezni fog egy szállítmány.

en: I can't wait that long.
hu: Annyit nem tudok várni.

en: There is nothing I can do about it. Try exchanging with another worker, maybe?
hu: Semmit sem tehetek. Esetleg próbálj cserélni egy másik munkással.

en: Bye bye.
hu: Viszlát!

en: Intruder detected.
hu: Behatoló észlelve.

en: [b]Security mode:[/b] ACTIVATED
hu: [b]Biztonsági mód:[/b] AKTIVÁLVA

en: Welcome to Kevin's personal lawnmower.
hu: Üdvözöl Kevin személyi fűnyírója.

en: Your connection with this bot has been logged and reported to Kevin.
hu: A kapcsolatod ezzel a bottal naplózva lett, és jelentve lett Kevinnek.

en: Please state your name for identification.
hu: Add meg a neved az azonosításhoz.

en: WARNING: ANY ABUSE WILL BE PUNISHED!
hu: FIGYELMEZTETÉS: MINDEN VISSZAÉLÉS BÜNTETVE LESZ!

en: WARNING:
hu: FIGYELMEZTETÉS:

en: Less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
hu: Kevesebb mint [b]5%%[/b] üzemanyag maradt!

en: All movement suppressed...
hu: Minden mozgás felfüggesztve…

en: Scanning area for possible compatible energy sources...
hu: A terület pásztázása lehetséges kompatibilis energiaforrások után…

en: Compatible energy source found!
hu: Kompatibilis energiaforrás találva!

en: [b]Barf's Energy Drink[/b]
hu: [b]Barf energiaitala[/b]

en: Could not detect compatible energy source.
hu: Nem észlelhető kompatibilis energiaforrás.

en: Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]
hu: Ajánlott energiaforrás: [b]Barf energiaitala[/b]

en: Resuming hibernation...
hu: Hibernálás folytatása…

en: I'll state my name.
hu: Elmondom a nevem.

en: Identifying as %s
hu: Azonosítás mint %s

en: Welcome to Kevin's lawnmower.
hu: Üdvözöl Kevin személyi fűnyírója.

en: Verification failed!
hu: Megerősítés sikertelen!

en: WARNING: LOGIN ATTEMPT REPORTED. THERE WILL BE CONSEQUENCES!
hu: FIGYELMEZTETÉS: BEJELENTKEZÉSI KÍSÉRLET JELENTVE. KÖVETKEZMÉNYEK LESZNEK!

en: I'll try 'Kevin'.
hu: Megpróbálom azt, hogy „Kevin”.

en: Identifying as Kevin...
hu: Azonosítás mint Kevin…

en: Identification failed!
hu: Megerősítés sikertelen!

en: Liar!
hu: Hazug!

en: WARNING: ABUSE REPORTED!
hu: FIGYELMEZTETÉS: VISSZAÉLÉS JELENTVE!

en: PUNISHMENT IN 3 SECONDS!
hu: BÜNTETÉS 3 MÁSODPERC MÚLVA!

en: IN 2 SECONDS!
hu: 2 MÁSODPERC MÚLVA!

en: IN 1 SECOND!
hu: 1 MÁSODPERC MÚLVA!

en: Available commands:
hu: Elérhető parancsok:

en: version
hu: verzió

en: fuel_level
hu: üzemanyag_szint

en: exit
hu: kilépés

en: printing version...
hu: verzió kiírása…

en: Printing fuel level...
hu: Üzemanyagszint kiírása…

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
hu: FIGYELMEZTETÉS, kevesebb mint [b]5%%[/b] üzemanyag maradt!

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo, %s = number
en: [b]%s[/b]%% remaining
hu: [b]%s[/b]%% maradt

en: Tank completely refilled.
hu: Tank teljesen feltöltve.

en: It can have one drink...
hu: Egy italt ihat…

en: So, where do I have to put in the drink...?
hu: Nos, hol öntöm bele az italt…?

en: Ah, here!
hu: Á, itt!

en: Tank refilled.
hu: Tank feltöltve.

en: Fuel status:
hu: Üzemanyag állapota:

en: This will approximately suffice for:
hu: Ez előreláthatólag elég lesz:

en: 1 month and 14 days.
hu: 1 hónapig és 14 napig.

en: Dropping waste product of last fuel filling...
hu: Az utolsó üzemanyag töltése salaktermékének kidobása…

en: Done.
hu: Kész.

en: No, I cannot spare any drinks!
hu: Nem, nem adhatom oda a tartalék italaimat!

en: Sorry, tin can.
hu: Sajnálom, konzervdoboz.

en: Import error: [b]null[/b] fuel received.
hu: Bemeneti hiba: [b]semmi[/b] üzemanyagot nem kapott.

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5[/b]%% fuel remaining!
hu: FIGYELMEZTETÉS, kevesebb mint [b]5[/b]%% üzemanyag maradt!

en: exiting...
hu: kilépés…

en: Hi there, Kevin.
hu: Ödv, Kevin.

en: Oh, I seem to have found the guy the town guard was raving on about. Better not tell the Red Guards in town or they might force me to assist them in his capture. I'll likely have more use of Kevin and his knowledge here in his house with his computers than in a holding cell in town.
hu: Jé, úgy tűnik, megtaláltam a fickót, akit a város őrök kerestek. Jobb, ha nem mondom el a Vörös Őröknek a városban, mert még kényszerítenének, hogy segítsek az elfogásában. Több hasznát veszem Kevin tudásának ha a számítógépeivel van összezárva, és nem egy városi cellában.

en: Everything *is* back to normal for now, so Kevin doesn't need to spend all his time monitoring the power levels.
hu: Minden visszatért a normális kerékvágásba, így kevinnek nem kell folyamatosan az energiaszintet figyelnie.

en: One of the side effects of always deleting all cookies.
hu: Ez a mellékhatása a sütik folyamatos törlésének.

en: Don't worry about me. I'll be fine.
hu: Ne aggódj miattam. Rendben leszek.

en: I'm Kevin, a computer security expert.
hu: Kevin vagyok, számítógép biztonsági szakértő.

en: In other words: You are a hacker.
hu: Másszóval: hacker vagy.

en: Eh... I guess you could put it that way, yes.
hu: Izé... Lényegében igen.

en: I'll see after the energy supply now.
hu: Most megnézem azt a tápellátást.

en: That's great. You can't miss it. It's not hard to find. Enter my garden and find the lower station entrance there.
hu: Nagyszerű. El sem tévesztheted. Nem nehéz megtalálni. Menj a kertembe, és megtalálod a lejáratot az alsó szintre.

en: It would be best not to bother with the resistance on the first level. You only need to take care of the energy supply. And that's on the SECOND level.
hu: Legjobb, ha nem foglalkozol az első szinten levő botokkal, csak az energiaellátással törődj. Az pedig a MÁSODIK szinten van.

en: I hope you have a laser pistol or something like that, the bots there will rip you apart if you try to approach them.
hu: Remélem van lézerpisztolyod, vagy ilyesmi, mert a botok szétszednek, ha a közelükbe mész.

en: Too bad. Now get out of my sight.
hu: Az baj. Akkor tűnj a szemem elől.

en: About that project you said you have running...
hu: És az a projekt, amit épp futtatsz...

en: I've already received the results from the evaluation of my data in the cluster. Good work.
hu: Már letöltöttem az adatokat az adathordozóról. Jó munka volt.

en: Yes, since the energy supply has been constant, results were much better. I've achieved my goal.
hu: Igen, mióta az energiaellátás állandóvá vált, az eredmények is jobbak. Elértem a céljaimat.

en: I've obtained secret data on the town surroundings. We'll need a big computer cluster to evaluate it properly.
hu: Titkos adatokhoz jutottam hozzá a várost körbevevő dolgokról. Szükségem lenne egy nagy számítógépre, hogy pontosan elemezhessem őket.

en: Once we've evaluated the data, we might find a way to secure the town and ensure our survival. But it's too early to tell yet.
hu: Miután elemeztük az adatokat, megtalálhatjuk a bódját a város biztonságossá tételének, és biztosíthatjuk a túlélést. Bár még elég korai ezt kijelenteni.

en: If I only had a suitable cluster. Then we could start data evaluation right away.
hu: Bárcsak lenne egy megfelelő számítógépem. Azonnal elkezdhetném az adatelemzést.

en: Maybe I can help somehow to find a suitable cluster.
hu: Talán tudok segíteni, keresni egy nagyobb számítógépet.

en: You've already agreed to take my data cube to the cluster. I have no influence on this matter anymore.
hu: Már adaadtam az adatkockát a nagy számítógéphez. Már nem érdekel, hogyan oldod meg.

en: The fate of the town now rests in your hands. Take the data cube I gave you to the cluster. Only there can the data be evaluated properly.
hu: A város jövője a te kezedben van. Fogd ezt az adatkockát, és csatold egy nagyteljesítményű számítógéphez. A rajta levő adatokat csak így lehet feldogozni.

en: That would be great of course. I know that the old town is maintaining a suitable information infrastructure and has had a proper cluster running for some time now.
hu: Az nagyszerű lenne. A városnak elég jó infrasrtuktúrája van, és akad ott egy megfelelő teljesítményű számítógép is.

en: The only problem is, I can't go back to town. They would probably kill me because of... a misunderstanding.
hu: A legnagyobb probléma, hogy nem mehetek vissza a városba. Megölnének bizonyos... félreértések miatt.

en: Also, the cluster is inside of the guard citadel. I hear that only members of the Red Guard are allowed to enter the complex.
hu: Továbbá a nagy számítógép az őrség fellegvárának belsejében van. Azt hallottam, hogy csak a Vörös Őrség tagjai léphetnek be a komplexumba.

en: But maybe you can arrange that somehow. For me it would be impossible, because of my reputation.
hu: De talán te bejutsz valahogy. Ez nekem lehetetlen lenne a megítélésem miatt.

en: I'll give you the data cube. Take it to the computer cluster administration people. They will know what to do. And don't mention me there.
hu: Odaadom az adatkockát. Vidd a nagy számítógép adminisztrátoraihoz. Ők már tudják, mit kezdjenek vele. Én engem ne említs.

en: Kevin gave me a cube full of some kind of data. I am supposed to take it to a computer cluster for analysis. Ought to be simple.
hu: Kevin adott egy mindenféle adatot tartalmazó kockát. El kellene vinnem egy nagy számítógéphez analízisre. Egyszerűnek tűnik.

en: How about some reward for securing your energy supply area?
hu: Nem adnál valami jutalmat az energiaellátás biztosításáért?

en: I've already rewarded you for that. Don't steal my time. I'm busy.
hu: Már megjutalmaztalak. Ne rabold az időmet. Nem érek rá.

en: I am not as confused as you think. Go away now.
hu: Nem vagyok olyan elégedett, mint gondolod. Menj most innen.

en: What do you want?
hu: Mit szeretnél?

en: I want to become a hacker.
hu: Hacker szeretnék lenni.

en: Your desire for information amuses me. Your wish will be granted. I will teach you how to improve your skill in designing hacking programs.
hu: Nagyra becsülöm az információéhséged. Teljesítem a kívánságod. Megtanítalak, hogyan fejleszd a hacker képességeidet.

en: You must know that hacking is an art. It is easy to chop your enemy to bits with an axe or shred it to atoms with a grenade... But hacking requires skill.
hu: Tudnod kell, hogy a hackelés művészet. Könnyű egy baltával szétgyakni az ellenséget, vagy cafatokra robbantani gránáttal... Ám a hackelés hozzáértést igényel.

en: Look at this terminal... I am connected to a remote system. A fool would just launch a thousand attacks, but a skilled intruder stops and thinks.
hu: Nézd ezt a terminált... Kapcsolatban van egy távoli rendszerrel. Egy láma ezer támadást indítana, de egy hozzáértő behatoló megáll és gondolkozik.

en: You must know when to hack and when not to hack. You must attack when the enemy is unprepared for you.
hu: Tudnod kell, mikor hackelj és mikor ne. Akkor kell támadnod, mikor az ellenség nem számít rá.

en: Now watch. Observe carefully. See how I enter the system... Yes. Watch the connection glowing, burning like a bright star...
hu: Most figyelj. Óvatosan keztd neki. Nézd csak, hogy lépek be a rendszerbe... Igen. Nézd, hogy villan fel a kapcsolatjelző, épp, mint egy fényes csillag...

en: ...only to die seconds after, as the system far away collapses under it's own weight... It's done.
hu: ... pár másodperccel később a távoli rendszer önmagába roskad... Bevégeztetett.

en: That is all I want to show you for now. Maybe later I will teach you something else.
hu: Most ennyit akartam mutatni. Talán később másra is megtanítalak.

en: I don't want any reward. Just gratitude.
hu: Nem várok semmi különöset. Csak egy köszönömöt.

en: Of course you can have that. There, I'm most grateful to you. That should do.
hu: Ez természetesen kijár neked. Nagyon köszönöm, amit értem tettél.

en: I want money.
hu: Pénzt akarok.

en: Eh... Here, take these 900 circuits. That should be enough.
hu: Izé... Nesze 900 rugó. Ennyi csak elég.

en: Jasmine just blew up.
hu: Jasmine kidőlt kissé.

en: Oh. Right.
hu: Ja, igen.

en: Well, thanks for telling me.
hu: Kösz, hogy szóltál.

en: Back to the drawing board, I guess...
hu: Vissza a tervezőasztalhoz, azt hiszem...

en: I thought you would be more worried about her death.
hu: Azt hittem, jobban összetör a halálhíre.

en: It will be a while till I get her together again, but she will be fine.
hu: Egy ki időbe tellik, míg újból összerakom, de utána jól fogja érezni magát.

en: What can you teach me about hacking?
hu: Mit tudsz a hackelésről tanítani?

en: Not now, I'm busy.
hu: Most semmit, nem érek rá.

en: I've got an important research project going on. In fact this project might be crucial to the survival of the whole town.
hu: Van egy fontos kutatási projektem. Az egész város túlélése szempontjából fontos lehet.

en: There is tremendous importance in it. But the project is in danger. There are some maintenance bots down at the energy source.
hu: Elképesztő fontossággal bír. De ez a projekt veszélybe került. Van néhány karbantartó bot odalent az energiaforrásoknál.

en: They are trying to 'maintain' machines by rebooting them all the time. This must stop, but I can't leave this place.
hu: Megpróbálják 'megjavítani' az áramforrásokat úgy, hogy folyamatosan újraindítják őket. Ezt meg kell állítani, de én nem hagyhatom el ezt a helyet.

en: I must balance the remaining power in such a way that my project can continue uninterrupted.
hu: Ki kell egyensúlyoznom a maradék energiát, hogy a futó számításokba ne csúszhasson hiba.

en: Now, if you go down there and make the power flow stable, then I'll find the time to teach you something.
hu: Ha lemész oda, és elintézed, hogy az energiaellátás stabil legyen, akkor megtanítok neked pár újdonságot.

en: Kevin has a problem with his energy supply. His bots keep rebooting the system, and he cannot conduct any experiments with an unstable power supply. My job is to stabilize the power. I think that implies removing the stupid bots.
hu: Kevinnek problémája van az energiaellátással. A botjai folyamatosan újraindítják a rendszert, és nem tud az instabil energiaellátás miatt kutatómunkát végezni. A feladatom az energia stabilizálása. Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy ki kell vonnom a hülye botokat a forgalomból.

en: As I've told you, I cannot teach you anything right now. I don't have the time.
hu: Ahogy már mondtam, most nem tudlak tanítani. Nincs rá elég időm.

en: I must see that the flaky energy stream is distributed in such a way that my research project can continue.
hu: Látni akarom végre, hogy stabilizálódik az energiarendszer, hogy biztonságosan folytatóthasson a kutatási projektem.

en: If you get rid of the maintenance bots on the second underground level of this station, I will find the time to teach you something.
hu: Ha megszabadulsz a második szinten garázdálkodó szevízbotoktól, találni fogok valami hasznos tanulnivalót a számodra.

en: I can teach you everything, for a price of course.
hu: Mindent meg tudok neked tanítani, persze jó pénzért.

en: Three hundred per lesson, up front.
hu: Háromszáz per lecke.

note: TRANSLATORS: %d = number training points needed TRANSLATORS: %d = a number
en: You will need %d training points.
hu: %d képzéspont szükséges.

en: Still interested?
hu: Érdekel?

en: Good. The most important thing about hacking is to understand the nature of the machine you want to hack.
hu: Rendben. A legfontosabb, hogy megértsd a hackelni szándékozott gép lelkivilágát.

en: Once you have figured out what the creators of the system were thinking when setting it up, you'll also know how to best hack it.
hu: Ha kitaláltad, hogy a rendszer tervezői hogyan gondolkodtak a beállítás során, tudni fogod a feltörés legjobb módszerét is.

en: Now I see the feature set of your hacking program has already improved a lot.
hu: Látom, a hacker képességed már sokat fejlődött.

en: Ok, come back when you can afford to pay me if you are interested.
hu: Ok, gyere vissza, ha ki tudod nekem fizetni azt, ami érdekel.

en: So come back when you have some valuables.
hu: Hát, akkor gyere vissza akkor, ha lesz elég pénzed.

en: Sorry, my memory data bank is filled to the brim right now. Can't learn more until I get some more experience.
hu: Sajnos a memória adatbankom csordultig tele van. Nem tudok többet tanulni, amíg nem szerzek több tapasztalatot.

en: You Linarians are funny creatures. Come back later when you feel ready if you please.
hu: Ti Lináriaiak vicces fickók vagytok. Ha megkérhetlek, akkor gyere vissza, ha felkészültél.

en: I cannot teach you when you have no training points. Come back when you are more prepared.
hu: Nem tudlak tanítani, ha nincs tréning pontod. Gyere vissza, ha jobban felkészültél.

en: Come back when you are mentally ready to learn.
hu: Gyere vissza, ha mentálisan is felkészültél a tanulásra.

en: Yeah, I don't think you have enough experience for this. Come back here after you see some more action.
hu: Aha, nem hiszem, hogy eléggé tapasztalt lennél ehhez. Gyere vissza, pár akció után.

en: Then come back when you have a real will to learn.
hu: Akkor gyere vissza, ha igazán akarsz tanulni.

en: Ok...
hu: Rendben…

en: Be careful. The bots are in a foul mood today. Very easy to get killed. Very easy.
hu: Légy elővigyázatos. A botok ma roszz kedvükben vannak. Könnyen meghalhatsz. Nagyon könnyen.

en: If you need to contact me, my number is 127.0.0.1
hu: Ha fel akarod venni velem a kapcsolatot, a számom 127.0.0.1

en: Keep your system up to date, Linarian.
hu: Mindíg frissítsd a rendszeredet Lináriai.

en: It's me.
hu: Én vagyok.

en: [b]Identity confirmed. You may pass.[/b]
hu: [b]Személyazonosság megerősítve. Továbbmehetsz.[/b]

en: [b]Intruder, lower your weapons and identify yourself or face immediate termination.[/b]
hu: [b]Behatoló, engedd le a fegyvereid és azonosíts magad, vagy készülj fel az azonnal megsemmisítésre.[/b]

en: [b]Any attempts to enter without authorization will be punished.[/b]
hu: [b]Az azonosítás nélküli belépési kísérletek büntetést vonnak maguk után.[/b]

en: [b]I will not let you injure my master.[/b]
hu: [b]Nem engedem, hogy megsebesítsd a gazdám.[/b]

en: I must talk to your master.
hu: Beszélnem kell a gazdáddal.

en: [b]State your reason.[/b]
hu: [b]Add meg az okát.[/b]

en: Don't shoot! I come in peace.
hu: Ne lőj! Békével jöttem.

en: [b]State the purpose of your presence here.[/b]
hu: [b]Add meg a jelenléted célját.[/b]

en: I saw this building as I was walking by, and I decided to take a look inside.
hu: Láttam ezt az épületet errefelé jövet, és úgy gondoltam, benézek.

en: [b]Your reason is curiosity. Master Kevin likes curious people.[/b]
hu: [b]Az okod a kíváncsiság. Kevin gazda szereti a kíváncsi embereket.[/b]

en: [b]You may pass.[/b]
hu: [b]Továbbmehetsz.[/b]

en: Umm... His life is in grave danger.
hu: Izé… Az élete nagy veszélyben van.

en: [b]Error: Reason invalid.[/b]
hu: [b]Hiba: Érvénytelen indok.[/b]

en: The people from the uhh... town want me to have a word with him. Yeah, that's it.
hu: Az emberek… a városban azt akarják, hogy beszéljek vele. Igen, ez az.

en: I have some very valuable information. Your master might be interested in it.
hu: Van némi nagyon értékes információm. A gazdádat biztosan érdekelni fogja.

en: [b]Master Kevin will be pleased. You may pass.[/b]
hu: [b]Kevin gazda örülni fog. Továbbmehetsz.[/b]

en: [b]Door opening sequence initiated.[/b]
hu: [b]Ajtónyitási szekvencia elindítva.[/b]

en: Step aside, you stupid tin can!
hu: Állj odébb, te hülye konzervdoboz!

en: [b]You shall not pass. Activating disintegrator beam in ten seconds.[/b]
hu: [b]Nem mehetsz tovább. Dezintegráló sugár aktiválása tíz másodperc múlva.[/b]

en: [b]Nine.[/b]
hu: [b]Kilenc.[/b]

en: [b]Eight.[/b]
hu: [b]Nyolc.[/b]

en: Wait, that's not what I meant!
hu: Várj, nem úgy értettem!

en: [b]Seven.[/b]
hu: [b]Hét.[/b]

en: [b]Six.[/b]
hu: [b]Hat.[/b]

en: I am not afraid of you.
hu: Nem félek tőled.

en: [b]Five.[/b]
hu: [b]Öt.[/b]

en: [b]Four.[/b]
hu: [b]Négy.[/b]

en: Enemies are approaching from every side!
hu: Ellenségek érkeznek minden oldalról!

en: We are surrounded! They will attack any second now!
hu: Körül vagyunk véve! Bármikor támadhatnak!

en: Are you listening to me?
hu: Hallasz engem?

en: I do not have to tell you anything, bot.
hu: Nem kell mindent az orrodra kötnöm, bot.

en: [b]Engaging aggression circuits. You shall be disintegrated in ten seconds.[/b]
hu: [b]Agresszió áramkörök beindítása. Tíz másodperc múlva megsemmisülsz.[/b]

en: I think I just found an error in your programming.
hu: Azt hiszem van egy hiba a programodban.

en: Thought so.
hu: Gondoltam.

en: See you later, tin can.
hu: Viszlát később, konzervdoboz.

en: [b]EOT acknowledged. Connection closed.[/b]
hu: [b]EOT tudomásul véve. Kapcsolat lezárva.[/b]

en: [b]Goodbye.[/b]
hu: [b]Viszlát.[/b]

en: So you have come. I knew Duncan would not let me live for too long.
hu: Hát eljöttél. Tudtam, hogy Duncan nem hagy sokáig életben.

en: Once I am gone this oasis of peace in the world will dry up and die. A shame.
hu: Ha elmentem, a béke ezen oázisa kiszárad és meghal. Pillanatok alatt.

en: I hoped to turn the whole desert into a sanctuary. And now my dream will never come true.
hu: Reméltem, hogy az egész sivatagot zöldbe boríthatom. És most az álmom soha nem válik valóra.

en: Do what you must.
hu: Tedd, amit tenned kell.

en: It's a pleasure to meet you again.
hu: Megtiszteltetés újra találkozni.

en: I am happy to see you've returned.
hu: Örülök hogy visszatértél.

en: I see you have brought a friend along with you.
hu: Látom egy barátot is magaddal hoztál.

en: I see the troubles of the world in your eyes.
hu: A szemedben látom a világ gondjait.

en: Come sit down my friend.
hu: Gyere, ülj le, barátom.

en: Please take some time and relax here in the cool.
hu: Várj egy kicsit, és pihenj itt a hűvösben.

en: I see you've brought a friend along with you.
hu: Látom egy barátot is magaddal hoztál.

en: I took revenge for Duncan by killing Koan.
hu: Beteljesítettem Dundan bosszúját, megöltem Koant.

en: No. I have not come here to kill you.
hu: Nem. Nem azért jöttem, hogy megöljelek.

en: Feel free to stay here. There is no danger.
hu: Maradj nyugodtan. Itt nem vagy veszélyben.

en: The water is safe to drink and the fruit from the tree is quite delicious. I have a few extra provisions here with me. Please take some.
hu: A víz biztonságosan iható, és a fa gyümölcse elég ízletes. Van néhány extra fejadagom is. Vegyél belőle.

en: Who are you? Who is Duncan?
hu: Ki vagy te? Ki az a Duncan?

en: I am Koan.
hu: Koan vagyok.

en: Duncan is one obsessed with destroying things, while I create.
hu: Duncan a dolgok elpusztításának megszállottja, míg én alkotok.

en: Therefore, he desires my destruction.
hu: Ezért a pusztulásomra vágyik.

en: Beyond that I am a creator.
hu: Ezen kívül alkotó vagyok.

en: I give life to things, even if they eventually will be destroyed.
hu: Életet adok a dolgoknak, még akkor is ha idővel elpusztulnak.

en: You shall die.
hu: Meg fogsz halni.

en: Duncan sent me to kill you, but I came to make certain you were safe.
hu: Duncan azért küldött, hogy megöljelek, de azért jöttem, hogy meggyőződjek róla, hogy biztonságban vagy.

en: Thanks for checking up on me.
hu: Köszönöm hogy rámnéztél.

en: I met and talked to Koan, but didn't kill him.
hu: Találkoztam és beszéltem Koannal, de nem öltem meg.

en: Why does Duncan want you dead?
hu: Miért akar Duncan holtan látni?

en: Very simple. He likes destruction, and I am creation.
hu: Nagyon egyszerű. Ő a pusztítást szereti, én pedig a teremtést.

en: There is nothing more to it.
hu: Nincs más oka.

en: What is this place? Why is there grass and water under the desert?
hu: Mi ez a hely? Hogy lehet fű és víz a sivatag alatt?

en: Ah, yes. That is my fault, I am afraid.
hu: Ó, igen. Ez miattam van, azt hiszem.

en: Wherever I go, life follows me.
hu: Bárhová megyek az élet követ engem.

en: I thought I could hide from Duncan in this old bunker.
hu: Azt hittem, elbújhatok ebben az elhagyatott bunkerben Duncan elől.

en: When I woke up the next day, things were as you see them now.
hu: Mikor másnap felébredtem, minden olyan lett, mint ahogy most látod.

en: This was a bunker?
hu: Ez bunker volt valaha?

en: Yes. The place has changed a bit, as you can see.
hu: Igen. Bár a hely kissé megváltozott, min láthatod.

en: I like the way it is right now. The water cools everything down and the plants give the air a very fresh smell.
hu: Tetszik ahogy most kinéz. A víz mindent lehűt, és a növények frissé teszik a levegőt.

en: As soon as I leave, everything will die. I have seen that happen before.
hu: Ahogy elhagyom ezt a helyet, minden elpusztul. Az előzőekben is így szokott történni.

en: Because this place is just like a small bit of paradise, I decided to stay here.
hu: Mivel ez a hely maga a paradicsom, elhatároztam, hogy itt maradok.

en: I do not want this wonderful bunker to become devoid of life again.
hu: Nem akarom, hogy ez a csodás bunker megint élettelenné váljon.

en: I will go now.
hu: Most megyek.

en: This place will always wait for you.
hu: Ez a hely mindig szívesen lát téged.

en: This is a sanctuary from the desert above.
hu: Ez egy menedék a fenti sivatagtól.

en: Hey, if it isn't our hero! Do you need ammo? A new gun, maybe? Or armor, yes, you definitely should get a new one!
hu: Hé, csak nem a hősünk! Lőszerre van szükséged? Vagy egy új fegyverre? Vagy páncélra, igen, igen, határozottan kell egy új!

en: A newcomer! Great! We can always use more people. Welcome to the Red Guard! I'm Lukas. I'm in charge of our little armory here.
hu: Egy újonc! Nagyszerű! Mindíg szükség van új emberekre. Üdvözöllek a Vörös Őrségben. Lukas vagyok. Én vagyok szerény fegyverzetünk felelőse.

en: Spencer said you'd be able to provide me with better armor and equipment.
hu: Spencer mondta, hogy tudsz adni jobb pánzélzatot és felszerelést.

en: Of course. As a member of the Guard, you're entitled to wear one of our suits of armor.
hu: Persze. Az Őrség tagjaként jogosult vagy a páncélzatunkat viselni.

en: There are two kinds or armor, a heavy Red Guard robe and a light version of the same thing, though we also trade guns.
hu: Kétfajta páncél van, egy nehéz Vörös őr palást, és egy könnyű változat ugyanabból, bár kereskedünk lőfegyverekkel is.

en: Now, what will it be?
hu: Na, melyik legyen?

en: So, what do you want to buy?
hu: Nos, mit akarsz vásárolni?

en: Of course. Because ammo is always at high demand, we sell them separately.
hu: Persze. Mivel a lőszerre mindig nagy a kereslet, ezért azt külön áruljuk.

en: What do you do all day here at the armory?
hu: Mit csinálsz itt egész nap a fegyverraktárban?

en: Oh, there's always something to do. Don't worry. I'm pretty occupied keeping the place in order.
hu: Ó, mindig van mit csinálni, ne aggódj. Eléggé lefoglal hogy rendet tartsak a helyen.

en: I'd like to buy an exterminator.
hu: Szeretnék egy megsemmisítőt venni.

en: Haha, good one.
hu: Haha, jó vicc.

en: You are already using one. It is on your hands!
hu: Most is azt használsz. Ott van a kezedben!

en: Stop trying to make a fool of me.
hu: Ne nézz bolondnak.

en: Sorry, they are not for sale.
hu: Sajnálom, de nem eladók.

en: I'll get one for free?
hu: Nem adsz egyet ingyen?

en: You are the funniest Linarian I've ever seen.
hu: Te vagy a legviccesebb Lináriai, akit valaha láttam.

en: If the only one.
hu: Ha nem az egyetlen.

en: Now go, kill some bots.
hu: Most menj, ölj meg pár botot.

en: Why would you need one, anyway? The bots are all dead.
hu: Különben is, miért is kellene neked egy? Az összes bot halott.

en: While I agree you deserve one, only Spencer can authorize that. Sorry.
hu: Bár megérdemelsz egyet, ezt csak Spencer engedélyezheti. Sajnálom.

en: Hello, Dave.
hu: Helló, Dave.

en: Detecting connected devices...
hu: Kapcsolódó eszközök észlelése…

en: Found 03 connected auto-guns.
hu: 3 kapcsolódó automata fegyver találva.

en: Found 02 connected gates.
hu: 2 kapcsolódó kapu találva.

en: Found 01 connected automated factories.
hu: 1 kapcsolódó automata gyár találva.

en: Anomalies detected.
hu: Anomáliák észlelve.

en: Gun 01 status: ENABLED
hu: 1. fegyver állapota: ENGEDÉLYEZVE

en: Gun 02 status: ENABLED
hu: 2. fegyver állapota: ENGEDÉLYEZVE

en: Gun 03 status: ENABLED
hu: 3. fegyver állapota: ENGEDÉLYEZVE

en: Gun 01 status: DISABLED
hu: 1. fegyver állapota: LETILTVA

en: Gun 02 status: DISABLED
hu: 2.. fegyver állapota: LETILTVA

en: Gun 03 status: DISABLED
hu: 3. fegyver állapota: LETILTVA

en: Access Gate status: OPEN
hu: Bejárati kapu állapota: NYITVA

en: Access Gate status: CLOSED
hu: Bejárati kapu állapota: ZÁRVA

en: Factory Gate status: OPEN
hu: Gyárkapu állapota: NYITVA

en: Factory Gate status: CLOSED
hu: Gyárkapu állapota: ZÁRVA

en: Automated Factory status: ONLINE
hu: Automatizált gyár állapota: ONLINE

en: Automated Factory status: OFFLINE
hu: Automatizált gyár állapota: OFFLINE

en: disable guns
hu: fegyverek letiltása

en: I'm sorry. I'm afraid I can't let you do that.
hu: Sajnálom. Attól tartok, nem tehetem.

en: sudo enable guns
hu: sudo fegyverek engedélyezése

en: [sudo] password for dixon:
hu: [sudo] jelszó ehhez: dixon:

en: Enabling gun 01 ...
hu: 1. fegyver engedélyezése…

en: Enabling gun 02 ...
hu: 2. fegyver engedélyezése…

en: Enabling gun 03 ...
hu: 3. fegyver engedélyezése…

en: SUCCESS
hu: SIKER

en: close access gate
hu: bejárati kapu bezárása

en: Closing Access Gate ...
hu: Bejárati kapu bezárása…

en: open access gate
hu: bejárati kapu kinyitása

en: Opening Access Gate ...
hu: Bejárati kapu kinyitása…

en: Permission denied.
hu: Hozzáférés megtagadva.

en: sudo disable guns
hu: sudo fegyverek letiltása

en: Would you like a sandwich with that?
hu: Kérsz hozzá szendvicset is?

en: Now how would I make one of those?
hu: És olyat meg hogyan csináljak?

en: Sudo doesn't give you magic powers.
hu: A sudo nem ad mágikus erőket.

en: Good choice.
hu: Jó választás.

en: Disabling gun 01 ...
hu: 1. fegyver letiltása…

en: Disabling gun 02 ...
hu: 2. fegyver letiltása…

en: Disabling gun 03 ...
hu: 3. fegyver letiltása…

en: open autofactory gate
hu: autogyar-kapu kinyitása

en: Opening Automated Factory Gate ...
hu: Automatizált gyár-kapu kinyitása…

en: Goodbye Dave.
hu: Viszlát Dave.

en: Hello. I'm Michelangelo. I haven't been here for long either.
hu: Helló. Michelangelo vagyok. Én sem vagyok itt túl régóta.

en: I wish the bots had just killed me, but I got 'lucky' and ended up in this hellhole.
hu: Jobb lett volna, ha megöltek volna a botok, de voltam elég 'szerencsés' kogy a pokol e bugyrában kössek ki.

en: Don't ask.
hu: Ne is kérdezd.

en: 'Terribly' would be a huge understatement.
hu: A 'borzalmasan' elég enyhe kifejezés.

en: Can I buy some food here?
hu: Lehet itt némi kaját kapni?

en: There is no food here, just the odious military rations.
hu: Kaja az nincs, csak büdös katonai egységcsomagok.

en: They are made fully out of artificial nutrients and carcinogenic flavors. Even the army hated them.
hu: Teljesen mesterséges összetevőkből, és karcinogén ízesítőkből áll. Még a hadsereg is utálta.

en: It's better than starving, but some people have already committed suicide because that repulsive material is the only thing available to eat.
hu: Jobb, mint éhezni, bár pár ember már öngyilkos lett, hiszen enen kívül semmilyen másfajta kaja nem áll rendelkezésre.

en: I can give you some, but it's not worthy of being called food.
hu: Adhatok belőle, már nem nevezhető ételnek.

en: I want some yummy army snacks!
hu: Kérek egy kis fincsi baka kaját.

en: I am supposed to read this out to all newcomers. Here goes:
hu: Úgy érzem, ezt minden újonnan érkezőnek fel kell olvasnom:

en: 'Please note that the army rations model #23 you are about to eat is provided 'as is' without warranty of any kind.
hu: 'Kérjük vegye figyelembe, hogy a #23 tipusú katonai egységcsomag, amelyet megenni készül, nem rendelkezik semmiféle garanciával.

en: That includes the implied warranty of edibility or fitness for a particular purpose. The entire risk as to the quality of the food is with you.
hu: Így értendők az erőnlétet és az általános életminőségre befolyással bíró tényezők is. Az elfogyasztás okozta mindennemű felelősség önt terheli.

en: Should the army meal model #23 prove poisonous, you agree to cover the cost of keeping you alive by the base medical staff or the costs of your cremation in our nuclear furnaces.'
hu: A #23 tipusú katonai egységcsomag mérgező is lehet, ám a műtétek, és az esetleges túléléshez szükséges kezelés, valamint a személyzet költségei is önt terhelik.

en: Well, that is all. Here is the junk that you wanted. Enjoy.
hu: Hát, ennyi. Nesze, a szemét, amit akartál. Egyed.

en: You need to equip your fork before you can use it to eat.
hu: Előbb kézbe kell venned a villát, mielőtt megeheted.

en: You need to have a full mess kit with a Fork, Mug, and Plate before I can give you any army snacks.
hu: Teljes étkészletre – villával, bögrével és tányérral – kell rendelkezned, ha katonai kaját akarsz kapni.

en: You need a Fork, Plate, and Mug before I can issue any army snacks.
hu: Szükséged lesz villára, tányérra és bögrére ha katonai kaját szeretnél.

en: You need a full mess kit for army snacks.
hu: Teljes étkészlet kell a katonai kajához.

en: You do not sound happy. What is wrong?
hu: Nem tűnsz túl boldognak. Mi a baj?

en: I am very happy! The Red Guard is making us so secure, it is great to live here with them taking care of us!
hu: Nagyon boldog vagyok! A Vörös Őrség biztonságot ad nekünk, nagyon jó itt élni velük, akik gondoskodnak rólunk!

en: EVERYTHING!
hu: GONDOSKODNAK MINDENRŐL!

en: Just look at this stupid town!
hu: Csak nézd ezt a hülye várost!

en: We are constantly pushed around by our 'saviors' the rotten Red Guard. I hope they all die from rat bites as soon as possible and go to the deepest hells to boil in lava forever.
hu: A „megmentőink”, a Vörös Őrség állandóan zaklat minket. Remélem mind meghalnak patkányharapások miatt amint csak lehet, és a legmélyebb pokolban fognak főni a lávában, örökké.

en: And the bots are keeping us busy by murdering, chopping, slicing, cleaving, rending and wounding us. How wonderful.
hu: A botok meg állandóan ölnek, darabolnak, szeletelnek, klopfolnak, metélnek és beleznek minket. Álomszép.

en: The guards gave me a filthy hovel to live in. The walls are so thin that every night I am rocked to sleep by the bots communicating with those beeps and modem sounds.
hu: Az őrök csak egy lyukat adtak, hogy ott éljek. A falak olyan vékonyak, hogy minden este, mikor aludni térek, mást sem hallok, csak a botok kommunikációjának modemhangú bippegését.

en: It sounds like they are singing something. Every night they start their song... I cannot sleep thanks to that electric chorus.
hu: Olyan, mintha énekelnének valamit. Minden este elkezdik a dalukat… Az elektrokórusnak köszönhetően aludni sem tudok.

en: Have I mentioned that the only food that we have is some kind of pestilential military ration? The smell alone is making me want to vomit.
hu: És említettem már, hogy az egyetlen elérhető étel a bűzös katonai egységcsomag? Már a szagától is hányingerem van.

en: Cheer up! All will be fine! Happy days are coming! Hurray!
hu: Mosolyogj! Minden jó lesz! Boldog idők jönnek! Hurrá!

en: Linarian, have you been gorging on psychoactive pills or something?
hu: Lináriai, pszichoaktív bogyókat nyeltél, vagy ilyesmi?

en: Get a grip, the situation is bad and there is no use in pretending otherwise.
hu: Nyugodj bele, a helyzet rossz, és nincs értelme mást tettetni.

en: You are a cook. Stop complaining about the poor food! Make some yourself.
hu: Te szakács vagy. Ne siránkozz a rossz kaja miatt! Készíts valami finomat.

en: I cannot! My beautiful macrowave oven is out of power. The wretched Red Guard took away my uranium battery.
hu: Nem tudok! A gyönyörű makrohullámú sütőmben nincs energiaforrás. A gyökér Vörös Őrség elvitte az urán elemet.

en: I wish I could kill them all with my bare hands. They deserve it.
hu: A puszta kezemmel ölném meg mindegyiket. Megérdemelnék.

en: If only I had some dilithium to use as a backup power source...
hu: Ha lenne némi dilítiumom, használhatnám energiaforrásként…

en: Can I get a meal to go?
hu: Kaphatok egy ételt az útra?

en: I've found a man who has nothing left to eat but army snacks. He has information for me, but I've got to feed him first.
hu: Találtam egy férfit, akinek nincs semmi élelme, csak katonai kajája. Információja van számomra, de előbb meg kell etetnem.

en: I see. We do not have much to spare, but I will see what I can do. I will let you borrow my picnic basket, but I must have it back.
hu: Értem. Nincs túl sok minden tartalékban, de meglátom mit tehetek. Kölcsönadom a piknikkosaramat, de vissza kell majd kapnom.

en: Here... This meal should satisfy his hunger. I even added a dessert.
hu: Tessék… Ez a kaja kielégítheti az éhségét. Még egy desszertet is hozzáadtam.

en: Michelangelo gave me a healthy meal with dessert for Will Gapes. I have to remember to return the basket!
hu: Michelangelo adott némi egészséget ételt, desszerttel, Will Gapesnek. Nem szabad elfelejtenem visszahozni a kosarat!

en: Thank you. I'm sure it will be delicious.
hu: Köszönöm. Biztos ínycsiklandozó lesz.

en: I've brought your Picnic Basket back.
hu: Visszahoztam a piknikkosaradat.

en: Oh, thank you. Hopefully, the meal hit the spot.
hu: Ó, köszönöm. Remélhetőleg az étel betalál.

en: Yes, he enjoyed it, and I got my information.
hu: Igen, élvezte, és megkaptam az információmat.

en: Excellent! Now, perhaps these antibiotics will help you on your mission.
hu: Kitűnő! Nos, talán segíteni fognak ezek az antibiotikumok a küldetésedben.

en: Got any food yet?
hu: Van már valami kajád?

en: I'm confused, nothing of my upper gastronomy is ready to eat. Not one cheese cake.
hu: Összezavarodtam, semmi sem ehető még a felsőszintű gasztronómiámból. Még egy túrótorta sem.

en: But don't despair, Michelangelo is slaving over his stove. A army of bots could not stop the Master when he's cooking.
hu: De ne aggódj, Michelangelo a sütő felett gályázik. Egy bothadsereg sem állíthatja meg a Mestert, ha főz.

en: Until my next batch of food comes out of the macrowave oven, all I have are the odoriferous military rations.
hu: Míg a következő adag el nem készül a makrohullámú sütőmben, addig csak a büdös katonai egységcsomaggal szolgálhatok.

en: Here, try this slice of lemon meringue pie.
hu: Tessék, kóstold meg ezt a citromos sütit.

en: Wait, you don't have a fork. You need a fork...
hu: Várj, nincs villád. Kell neked egy villa…

en: It is as if a cloud from heaven was made into a pie.
hu: Olyan, minha egy darab mennyországból sütötték volna.

en: Try this crab cake.
hu: Kóstold meg a rákos sütit.

en: Where is your plate and fork?
hu: Hol a tányérod és a villád?

en: Such an intense, delectable, blend of savory spices... it melts in my mouth.
hu: Intenzív, és nagyon finom, pikáns íze van… elolvad a számban.

en: May I interest you in some eggs sardou?
hu: Érdekel egy kis tojásrántotta?

en: EGGS!?
hu: TOJÁS!?

en: Oh, Michelangelo had forgotten...
hu: Ó, Michelangelo elfelejtette…

en: How about a... yummy army snack instead?
hu: Mit szólsz egy kis… fincsi katonai kajához?

en: I am in the midst of a culinary masterpiece.
hu: Ez egy igaz kulináris mestermű.

en: I cannot rush art for I am an artist!
hu: Művész vagyok, nem siethetem el.

en: I had prepared some delicacies, but the ravenous Red Guard ate it all.
hu: Készítettem egy kis finomságot, de a falánk Vörös Őrség felfalta.

en: Not a big loss, I have a second batch of food cubes in the oven and they will be ready shortly.
hu: Nem baj, van egy második adag a sütőben, és nemsokára kész lesz.

en: I think the mood in the town will improve once the cooking master Michelangelo gets to work. Ha!
hu: Azt hiszem az életkedv újra visszatér a városba, ha a szakácsmester Michelangelo főzni kezd. Haha!

en: But if you are really hungry, I still have some of those disgusting army snacks.
hu: Ám ha igazán éhes vagy, még mindig adhatok olyan undorító katonai kaját.

en: I am racked with hunger pains, give me some army snacks!
hu: Már szinte fáj az éhség, adj egy kis katonai kaját!

en: I thought you would have learned by now.
hu: Azt hittem, tanultál az előzőből.

en: Hmm... Crunchy... That is... Oh... No. Ugh. Help.
hu: Hmm… Ropogós… Hát ez… Ó… Nem. Báh. Segítség.

en: Oh yes. You were warned, so don't blame me.
hu: Hát igen. Fegyelmeztettelek, magadra vess.

en: Bleah! That is not food!
hu: Boooááhh! Ez nem étel!

en: We already know that. There is nothing else to eat here, so I hope you get used to the taste.
hu: Én mondtam előre. Nincs itt más ennivaló, szóval remélem, megszokod az ízét.

en: That thing only looks okay, and has a nice color.
hu: Ez a valami csak kinézetre jó, szép színe van.

en: But as you can see, the color cannot be eaten, only the taste counts.
hu: Ám, ahogy látod, a színtől nem laksz jól, csak az íz számít.

en: I have the dilithium you wanted.
hu: Megvan a dilítium, amit akartál.

en: Really? I thought you were dead, but not only did you come back alive, you also brought some power crystals for my trusty oven.
hu: Tényleg? Azt hittem, meghaltál, de nemcsak élve jöttél vissza, de még dilítium kristályt is hoztál a sütőmhöz.

en: I will start cooking at once.
hu: Már el is kezdek főzni.

en: Thank you, Linarian. As soon as the food cubes are ready I will be able to give them away to the hungry people.
hu: Köszönöm, lináriai. Ahogy elkészül az étel, már osztom is szét az éhes emberek között.

en: Restored Michelangelo's power supply
hu: Michalangelo energiaforrása visszaállítva

en: I gave the cook, Michelangelo, enough dilithium to last a decade. The evil spectre of eating army snacks is lifted from the town's cantina.
hu: Annyi dilítiumot adtam a szakácsnak, Michelangelónak, hogy egy évtizedig kitart. A katonai kaja evés gonosz árnya fellebbent a város étkezdéjéről.

en: However, I need at least three crystals. Can you come back with all the crystals I need?
hu: Viszont legalább három kristályra van szükségem. Vissza tudnál jönni az összes kristállyal, amelyek kellenek?

en: What was I supposed to do again?
hu: Mit kell tennem megint?

en: Get me three dilithium crystals before the whole stupid town commits mass suicide because of poor food quality.
hu: Hozz még három dilítium kristályt, mielőtt a városlakók tömeges öngyilkosságot követnek el a rossz kaja miatt.

en: Of course our heinous food might do us in far before that. I swear I saw that stuff glow it the dark and try to sneak away from my plate a few times.
hu: Ám lehet, hogy az nem is következik be. Láttam már ezt a cuccot világítani a sötétben, és párszor a tányéromról is lemászott.

en: Where can I find dilithium crystals?
hu: Hol találok dilítium kristályt?

en: There is an old abandoned dilithium mine is to the east of the town.
hu: Van egy régi elhagyatott dilítium bánya a várostól keletre.

en: Be careful if you go down there!
hu: Légy óvatos, ha lemész oda.

en: What is this 'dilithium'?
hu: Mi ez a „dilítium”?

en: You do not know? I thought Linarians were unmatched in their knowledge of the universe. Anyway...
hu: Nem tudod? Azt hittem a lináriai tudás az egész univerzumra kiterjed. Szóval…

en: Dilithium is a substance which is usually seen in the form of a small crystal.
hu: A dilítium egy vegyület, amely általában apró kristály formában látható.

en: It somehow generates and stores amazing amounts of electricity. I do not know the details. I'm a cook, not a quantum scientist.
hu: Valahogy képes energiát termelni, és hihetetlen mennyiségű elektromos áramot tárolni. Többet nem tudok, szakács vagyok, nem kvantumtudós.

en: I have an idea. Use fire to cook the food for the town.
hu: Van egy ötletem. Használj tüzet, hogy ételt főzz a városnak.

en: A nice idea, but there is a couple of major problems with it.
hu: Nem rossz ötlet, de van pár alapvető probléma.

en: We are a town of 450 hungry people. It would need to be a very big fire to supply heat for all of the meals.
hu: A városban 450 éhes ember van. Elég nagy tűz kéne, hogy mindannyiuknak főzni tudjak.

en: There is nothing to burn inside the town. If you want you can go and try to chop some trees in the region to the north, but odds are the bots will chop you down before you get a chance to swing the hatchet once.
hu: Nincs semmi éghető a városon belül. Ha akarsz, akkor kivághatsz néhány fát az északi területen, de valószínű, hogy a botok hamarabb vágnak ki téged, minthogy meglendíthetnéd a baltád.

en: Finally, the meal cubes which we have in the freezer are optimized for macrowaves. If we stick them in a fire they will combust and not cook.
hu: És végül, a fagyasztóban levő ételek a sütő méretére vannak optimalizálva. A tűzön csak megégnének és nem megsülnének.

en: No oven means having to use premacrowaved food.
hu: A sütő hiánya miatt csak készételt ehetünk.

en: And the only such thing around is that abhorrent military sludge.
hu: Olyan meg csak az a gusztustalan katonai kaja van.

en: Tell the Red Guard that you need your battery back.
hu: Szólj a Vörös Őröknek, hogy szükséged van az energiaforrásodra.

en: Well, you ARE a Red Guard
hu: Nos, TE egy Vörös Őr vagy

en: Why can't you just talk to Spencer?
hu: Miért nem beszélsz egyszerűen Spencerrel?

en: I want my battery back!
hu: Vissza akarom kapni az energiaegységemet!

en: Umm... I guess you have a point there.
hu: Izé... azt hiszem, találkozód van ott.

en: But sorry, I don't think there is anything I can do right now,
hu: Sajnálom, nem hiszem, hogy most tudok tenni érted valamit.

en: Talk to Spencer yourself.
hu: Beszélj Spencerrel.

en: I did.
hu: Küldtem.

en: They said it was already fed to their reactor as fuel.
hu: Azt mondták, hogy már régen elhasználták a reaktorukban üzemanyagként.

en: Why don't you send someone for the dilithium?
hu: Miért nem küldesz el valakit dilítiumért?

en: Yesterday a guard patrol found a few tiny bits of him and lots of dried blood.
hu: Tegnap az egyik járőr meg is talált belőle pár apró cafatot, és sok alvadt vért.

en: The bots made a bloody mess out of him.
hu: A botok szétcincálták.

en: I need a dilithium crystal.
hu: Dilítium kristályra van szükségem.

en: I am already using the ones you got me. They are being used to feed the town.
hu: Már használom azokat, amiket hoztál. Azok segítségével etetem a várost.

en: I need one of the dilithium crystals back, it is a matter of life or death!
hu: Egyet vissza kellene adnod belőle, mert egy életforma túlélése múlik rajta!

en: I gave you all of the crystals I can spare.
hu: Már minden tartalék kristályomat neked adtam.

en: I guess I can spare one of them, since it is an emergency.
hu: Talán egyet tudok nélkülözni, amíg nincs vészhelyzet.

en: I remembered that I gave Michelangelo three dilithium crystals when he only needed two for his oven. I convinced him it was a life-or-death situation (is the SADD a life-form?) so he returned the spare one to me. Looks like I saved myself a trip back to the old dilithium mine!
hu: Emlékeztem, hogy három dilítium kristályt adtam Micelangelonak, mikor a sütőjéhez kettő is elég lett volna. Meggyőztem, hogy ez egy élet-halál kérdés (már ha SADD egy életforma), ezért visszaadta a tartalék kristályát. Úgy tűnik, megspóroltam egy újabb utat a régi dilítium bányába!

en: Maybe I can get you some dilithium.
hu: Talán én tudok szerezni egy kis dilítiumot.

en: Have you gotten overheated, Linarian?
hu: Túlmelegedtél, Lináriai?

en: Look, there are dozens of ways you can kill yourself, and most hurt less than being killed by a bot.
hu: Nézd, tucatnyi módja van az öngyilkosságnak, és a legtöbb kevésbé fájdalmas, mit a botok általi halál.

en: If you want to die just walk into a nuclear reactor or something. So much simpler.
hu: Ha meg akarsz halni, csak sétálj be egy atomreaktorba, vagy mittudomén. Jóval egyszerűbb.

en: Don't worry, I'll be fine.
hu: Ne aggódj, minden rendben lesz.

en: Do you know how the bots act? Some want to kill you as soon as possible... Others want to do the same, but slowly.
hu: Tudod, hogy a botok hogyan csinálják? Némelyik csak gyorsan meg akar ölni... Mások lassan akarják tenni ugyanezt.

en: I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool.
hu: Láttam olyan holttesteket, amelyeknek minden ujját levágták. Hullákat, amik szemét valami nagy eszközzel húzták ki.

en: I have smelled burnt meat and heard the screams of the captives as they were incinerated alive outside the town walls.
hu: Égett hús szagát éreztem, és a fogvatartottak sikolyát hallottam, ahogy élve elégették őket a városfalon kívül.

en: The bots know no mercy. They cannot even define it, infernal scrap metal fiends.
hu: A botok nem ismerik a kegyelmet. Meghatározni sem tudják mi az, pokoli ócskavas ördögök.

en: Feel free to go, Linarian, but make sure to be very dead before they start killing you.
hu: Menj, ha akarsz, lináriai, de ha sor kerül rá öld meg magad, mielőtt ők kezdenek ölni téged.

en: Where can I get the crystals?
hu: Hol szerezhetek kristályt?

en: There is an old dilithium mine to the east. I am sure there is lots of that stuff there.
hu: Van egy régi dilítium bánya innen keletre. Biztosan van ott elég sok.

en: I will talk to the guards, they will open the eastern gate for you.
hu: Beszélek az őrökkel, kinyitják neked a keleti kaput.

en: Good luck. Try not to get yourself killed.
hu: Sok szerencsét. Ne ölesd meg magad.

en: How many dilithium crystals do you need?
hu: Mennyi dilítium kristályra van szükséged?

en: A single small crystal could power my oven for a decade if it is of good quality. But unfortunately my oven requires two to operate correctly. And since it is so dangerous to send anyone to get dilithium, could you get me a spare as well?
hu: Egy kis kristály, ha jó minőségű, vagy tíz évig képes ellátni a sütőmet. Sajnos a sütőmhöz ebből kettő is kell, a jó működéshez. De mivel olyan veszélyes újabb embert érte küldeni, hoznál egyet tartalékba is?

en: So you need three dilithium crystals?
hu: Szóval három dilítium kristály kell?

en: Yes. Please get me three dilithium crystals.
hu: Igen. Kérlek hozz három dilítium kristályt.

en: I am supposed to get three dilithium crystals for that cook, Michelangelo. Without them he cannot cook anything in his macrowave oven. And without his cooking, the whole town is stuck eating army snacks. Many people have committed suicide because of the horrible food. This madness must stop.
hu: Három dilítium kristályt kellene adnom annak a szakácsnak, Michelangelónak. Nélkülük nem tud semmit sem sütni a makrohullámú sütőben. És a főztje nélkül, az egész város kénytelen katonai kaját enni. Sokan öngyilkosok lettek a szörnyű kaja miatt.

en: Novice arena cleared!
hu: Újonc Aréna megtisztítva!

en: dixon@autofactory: ~ #
hu: dixon@autogyar: ~ #

en: Last login from /dev/ttyS0 on Sun, 3 dec 2056.
hu: Legutóbbi bejelentkezés innen: /dev/ttyS0 ekkor: vas., 2056. dec. 3.

en: autofactory start
hu: autogyar start

en: sudo autofactory start
hu: sudo autogyar start

en: Commencing Initialization Process
hu: Előkészítési folyamat végrehajtása

en: Activating Production Line...
hu: Gyártósor aktiválása…

en: Configuring Fabrication Data...
hu: Gyártási adatok beállítása…

en: Testing Assembly Hardware...
hu: Gyártósor hardvereinek tesztelése…

en: DECLINE
hu: ELUTASÍTÁS

en: Error code: 0x6465636c6365
hu: Hibakód: 0x6465636c6365

en: Please read the manual and follow the instructions.
hu: Olvasd el a felhasználói leírást, és kövesd az utasításokat.

en: WARNING:
hu: FIGYELMEZTETÉS:

en: The manual is outdated. Please refer to the fixed directive 33 in the reference book.
hu: A leírás elavult. Kövesse a 33-as fix utasítást a kézikönyvben.

en: The reference book is outdated. Please refer to the ticket 2012 in the technician database.
hu: A kézikönyv elavult. Kövesse a 2012-es jegyet a technikusi adatbázisban.

en: The ticket 2012 is outdated. Please refer to the manual.
hu: A 2012-es jegy elavult. Kövesse a leírást.

en: Cancelling Initialization Process...
hu: Előkészítési folyamat megszakítása…

en: Initialization has been cancelled to prevent any damage.
hu: Az előkészítés megszakítva a további károk elkerülése miatt.

en: Final Initialization Instructions...
hu: Végső előkészítési utasítások…

en: The Automated Factory is booted up and ready to work.
hu: Az automatikus gyár elindult, és munkára kész.

en: The Automated Factory is unable to make a sandwich.
hu: Az automatikus gyár nem tud szendvicset készíteni.

en: craft --addon
hu: barkácsolás --kiegészítő

en: assemble --item --addon
hu: összeállítás --tárgy --kiegészítő

en: Welcome to MS gate access server for region #54648.
hu: Üdvözlünk a #54648-as régióhoz tartozó MS kapuhozzáférési kiszolgálón.

en: WHAT?!
hu: MI?!

en: The firmware server seems to actually be an access server to a gate. What am I supposed to do now?
hu: A firmware kiszolgáló egy hozzáférési kiszolgálónak tűnik a kapuhoz. Mit kellene most tennem?

en: status
hu: állapot

en: Gate 1 status: OPENED
hu: 1-es kapu állapota: NYITVA

en: Gate 1 status: CLOSED
hu: 1-es kapu állapota: ZÁRVA

en: Gate 2 status: OPENED
hu: 2-es kapu állapota: NYITVA

en: Gate 2 status: CLOSED
hu: 2-es kapu állapota: ZÁRVA

en: Permission denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: (Try hacking the server)
hu: (Megpróbálod feltörni a kiszolgálót)

note: TRANSLATORS: this is parody of Microsoft Windows' error message;
en: 'sudo' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.
hu: A „sudo” nem ismert külső vagy belső parancsként, programként vagy kötegelt fájlként.

en: Oh, of course.
hu: Ó, persze.

en: Now, let me see if I can remember this correctly ...
hu: Nos, nézzük hogy jól emlékszem-e…

en: Which gates do you want to open?
hu: Melyik kaput akarod kinyitni?

note: TRANSLATORS: this block is parody of Microsoft Windows' format for documentation internal to a command
en: Opens gates via command prompt on a console.
hu: Kinyitja a kaput parancssorból.

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE [inner] [outer]
hu: OPENGATE [belső] [külső]

en:   inner   Opens the inner gate.
hu:   belső   Kinyitja a belső kaput.

en:   outer   Opens the outer gate.
hu:   külső   Kinyitja a külső kaput.

en: Without parameters, OPENGATE will prompt you with a helpful query.
hu: Paraméterek nélkül, az OPENGATE egy hasznos kérdést tesz fel.

en: To secure the gates, use SHUTGATE.
hu: A kapuk zárolásához használja a SHUTGATE parancsot.

en: Press any key to continue . . .
hu: Kattints bármelyik gombra a folytatáshoz . . .

en: Take note: These are not the gates you are looking for.
hu: Megjegyzés: Ezek nem azok a kapuk, amit keresel.

en: Version: 9.13.1665.0 Aug 11, 1998
hu: Verzió: 9.13.1665.0 1998. aug. 11.

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner
hu: OPENGATE belső

en: inner gate opened
hu: belső kapu kinyitva

en: [b]WARNING[/b]:
hu: [b]FIGYELMEZTETÉS[/b]:

en: Anomalies detected!
hu: Anomáliák észlelve!

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE outer
hu: OPENGATE külső

en: outer gate opened
hu: külső kapu kinyitva

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner outer
hu: OPENGATE belső külső

en: Welcome back. Things have been calm since you've uploaded the faulty firmware.
hu: Üdv újra. A dolgok nyugisak volta, mióta feltöltötted a hibás firmware-t.

en: And I thought you were going to commit suicide. Hah! Good job. I'll keep guard duty here, in case something happen.
hu: És én még azt hittem öngyilkos leszek. Ha! Jó munka. Továbbra is őrködni fogok, ha esetleg valami történne.

en: Nothing to worry here. All is well when it ends well.
hu: Nem kell aggódni. Minden jó, ha a vége jó.

en: Even without the threat of the factory, I was told by Spencer to keep position here. Safety is never enough!
hu: A gyár fenyegetése nélkül is, Spencet azt mondta, hogy maradjak itt. A biztonság sosem elég!

en: Great. Now back to where you came from. This is no place for you.
hu: Nagyszerű. Most térj vissza oda ahonnan jöttél. Ez a hely nem neked való.

en: What's the matter with this gate?
hu: Mi a helyzet ezzel a kapuval?

en: This is a gate to an automated bot factory we call the Hell Fortress.
hu: Ez a kapu elvezet az automata robot gyárhoz, nevezhetjük a Pokol Erődjének is.

en: You must be crazy if you want to get in there. That place is full of bots.
hu: Őrült lehetsz, ha tényleg be akarsz oda menni. Az a hely tele van robotokkal.

en: Get out of here. They might attack at any moment!
hu: Tűnjünk innen. Bármikor támadhatnak!

en: What if I just walk in there? Will you try to stop me?
hu: Mi van, ha be akarok menni oda? Megállítanátok?

en: Of course not. Murdering you would be a complete waste of time.
hu: Persze, hogy nem. Gyilkolni téged teljes időpocsékolás volna.

en: The bots and disruptor shield will take care of that for me.
hu: A robotok és a diszruptor pajzs majd gondját viselik annak nekem.

en: Just remember to give me your valuables before you commit suicide.
hu: Csak ne feledd rám bízni az értékeidet, ha majd öngyilkos leszel.

en: You won't need any money once you're dead, and I could use it, eh?
hu: Nem lesz szükséged több pénzre, ha majd egyszer meghalsz, és akkor majd használhatom ugye?

en: Also, I would not rely on your Exterminator this time.
hu: És most nem támaszkodnék a Megsemmisítődre.

en: You'll be dead before you manage to reload this gun.
hu: Hamarabb halott leszel, mint ahogy újratölteném ezt a fegyvert.

en: Thanks for the advice.
hu: Köszönöm a tanácsot.

en: You're dead if you don't take it.
hu: Halott vagy, ha nem fogod ezt.

en: Finally.
hu: Végre.

en: Don't come back.
hu: Ne gyere vissza.

en: It is dangerous here.
hu: Veszélyes itt lenni.

en: Leave and stay away.
hu: Menj el és maradj távol.

en: Hey, Linarian! What do you want here?
hu: Hé, Lináriai! Mit keresel itt?

en: Congratulations on getting the job done.
hu: Gratulálok, hogy elvégezted a melót.

en: We should rename this place. You did a fine job.
hu: Át kellene neveznünk ezt a helyet. Jó munkát végeztél.

en: A bot?! Ah, no, it's just you. I will stay here in case something goes wrong.
hu: Egy bot?! Ó, nem, csak te. Itt maradok, ha esetleg valami balul sülne el.

en: Peace, finally. The perfect time to prepare for the next strike! The world is far from safe!
hu: Béke, végre. A legjobb idő a következő csapásra! A világ távolról sem biztonságos!

en: I always carry a gun with me. Who knows, bots may come back!
hu: Mindig hordok fegyvert magammal. Ki tudja, a botok visszajöhetnek!

en: GET OUT OF HERE YOU IDIOT!
hu: TAKARODJ INNEN, TE IDIÓTA!

en: Just taking a look around.
hu: Csak körülnézek.

en: Oh, look. The bird wants to go for a walk.
hu: Figyeld már, a kismadarunk körül akar nézni.

en: We don't call this place 'hell' for nothing.
hu: Nem a semmiért hívjuk pokolnak ezt a helyet.

en: Get outta here!
hu: Tűnj innen!

en: I'd like to go through that gate.
hu: Át akarok menni a kapun.

en: Are you totally out of your mind?
hu: Teljesen elment az eszed?

en: There are trillions of millions of quintillions of bots in there!
hu: Milliószor-milliárdszor-sokmillió bot van ott!

en: Besides that, on the other side of the door is a disruptor shield, which we can't control.
hu: Ja, és azon felül a kapu túloldalát disruptor pajzs védi, amit nem tudunk kontrollálni.

en: * Throws a stone through the door
hu: * Átdob egy követ a kapun

en: * Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side
hu: * A kő átrepül a kapun, és leesik a túloldalon

en: HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!
hu: SZENT MECHANIKAI CSODA! PAJZS KIKAPCSOLVA! KÉSZÜLJ FEL A BOT TÁMADÁSRA!

en: * Stone disappears leaving a small cloud of dust *
hu: * A kő eltűnik, kis porfelhőt hagyva maga után *

en: Find a different gate to go through.
hu: Keress egy másik kaput.

en: I have some business on the other side!
hu: Van egy kis dolgom a túloldalon!

en: Are you in a rush to die?
hu: Ennyire sietsz meghalni?

en: Go away!
hu: Menj el!

en: Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?
hu: Nyugodj meg. Ez nem támadás. Én kapcsoltam ki a pajzsot, és az összes botot is ki fogom iktatni. Spencer nem mondta?

en: WHAT?! Not an attack?!
hu: MICSODA?! Nem támadnak?!

en: I hope you are telling the truth. One second...
hu: Remélem, igazat mondasz. Egy másodperc és...

en: Nothing from Spencer, ya fat duck. Now leave.
hu: Spencer nem mondott semmit, te dagadt madár. Most húzz el.

en: Right, there is a message from Spencer, you can enter Hell Fortress. And may the source be with you!
hu: De, van egy üzenet Spencertől, beléphetsz a Pokoli Erődbe. A forráskód legyen veled!

en: See...
hu: Lássuk…

en: Yeah, you were right...
hu: Aha, igazad volt…

en: Relax, I'm leaving.
hu: Nyugi, elmegyek.

en: You better be. AND DON'T COME BACK!
hu: Jól teszed. ÉS NE GYERE VISSZA!

en: user
hu: felhasználó

en: Incorrect password or username
hu: Hibás név vagy jelszó

en: Login succeeded!
hu: Sikeres bejelentkezés!

en: Oh well....
hu: Nos...

en: Last login from /dev/ttyS0 on Fri, 9 dec 2059.
hu: Legutóbbi bejelentkezés innen: /dev/ttyS0 ekkor: pén., 2059. dec. 9.

en: M$ - What will be next?
hu: M$ - Mi lesz legközelebb?

en: Halt! Who goes there?
hu: Állj! Ki megy oda?

en: Someone I found in the desert, Tania.
hu: Valaki, akit a sivatagban találtam. Tania.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, you may enter.
hu: %s, beléphetsz.

en: However, you will have to talk to Spencer before you bring your friend, Tania, into the town.
hu: Viszont előbb Spencerrel kell beszélned, mielőtt a barátodat, Taniát behozhatod a városba.

en: Tania has been waiting to talk to you.
hu: Tania vár, hogy beszélhessen veled.

en: Spencer says it is OK?
hu: Soencer mondta, hogy rendben?

en: Well that is good enough for me.
hu: Nos, ennyi nekem elég.

en: She may enter.
hu: Beléphet.

en: Got the money?
hu: Van pénzed?

en: You don't say. I'm not living here either. I'm just on vacation.
hu: Ne is mondd. Én sem itt lakom. Csak itt nyaralok.

en: Normally I'm a fighter. But now I try to relax, chill, take it easy and have a lot of fun.
hu: Igazából harcos vagyok. Ám most pihenek, relaxálok, kicsit kifújom magam és sokat bulizok.

en: And in case you couldn't tell, that was sarcasm.
hu: És mielőtt megkérdeznéd, igen, szarkazmus volt.

en: Could you teach me how to fight?
hu: Meg tudsz tanítani, hogyan harcoljak?

en: NO! NO! Er... I mean, not right now. I am busy. Come again later.
hu: NEM! NEM! Izé... Úgy értem, nem most. Nem érek rá. Gyere később.

en: Sure. I can help you.
hu: Persze. Tudok segíteni.

en: For a price. A hundred circuits should be enough.
hu: Pénzért. Száz áramkör megteszi.

en: Do you have a name?
hu: Van neved?

en: I go by Pendragon, because I can pull a knife from thin air.
hu: Pendragonnak neveznek, mert minden helyzetben kést tudok rántani.

en: And you?
hu: És téged?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, because it is my name?
hu: %s, mert ez a nevem?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s. Hah. They won't remember that name the way you think, bird.
hu: %s. Ha. Nem úgy fogják megjegyezni, ahogy gondolod, madár.

en: Teach me the basic stuff.
hu: Tanits meg az alapokra.

en: Are you sure?
hu: Biztos vagy benne?

en: I only accept students that already have some experience in fighting bots.
hu: Csak olyanokat tanítok, akiknek már van némi tapasztalatuk a botok elleni harcban.

en: Yes (costs 100 valuable circuits, 5 training points)
hu: Igen (100 áramkörbe és 5 képzéspontba kerül)

en: Let us begin then.
hu: Hát akkor kezdjük.

en: Come closer...
hu: Gyere közelebb...

en: HA!
hu: HUA!

en: Ouch! What the hell are you doing?
hu: Jajj! Mi a rossebet csinálsz?

en: Lesson number one. Never trust the opponent.
hu: Az első lecke. Soha ne bízz az ellenfélben.

en: Just let me get up an -- ouch! Stop it.
hu: Csak hadd keljek fel, és -- jujj! Fejezd be.

en: Lesson number two. The bots have no mercy.
hu: Második lecke. A botok nem könyörülnek.

en: They won't let you get up if you fall down. They will kill you.
hu: Ők nem engednek felkelni, ha a földre esel. Ők megölnek.

en: Now, lesson number -- ugh! That hurt!
hu: És most, a hármas szá -- huhh! Ez fájt!

en: Lesson number three. Never underestimate the enemy.
hu: Harmadik lecke. Soha ne becsüld le az ellenséget.

en: Ugh. Yes. You are correct.
hu: Izé. Igen. Jól mondod.

en: I need to... Lie down for a while... My head hurts...
hu: Most egy kicsit... le kell feküdnöm... Fáj a fejem...

en: Lesson number four. Never hit your sparring partner with full force.
hu: Negyedik lecke. Soha ne üsd meg az edzőtársadat teljes erővel.

en: I think you broke my ribs...
hu: Asszem eltörted az orrom...

en: This is enough training for today.
hu: Ennyi tréning elég is mára.

en: You don't have enough experience. I can't teach you anything more right now.
hu: Nincs elég tapasztalatod. Most nem tudok többet tanítani.

en: First collect more experience. Then we can go on.
hu: Először szerezz több tapasztalatot. Utána visszatérünk rá.

en: You don't have enough valuable circuits on you! Come back when you have the money.
hu: Nincs elég pénzed! Gyere vissza, ha lesz rávalód.

en: Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training.
hu: Hé, ébresztő! Azt már megtanítottam. Menj, és gyakorolj pár boton, ha több gyakorlásra vágysz.

en: Teach me how to smash concrete blocks with my bare hands.
hu: Taníts meg, hogyan üssek át puszta kézzel a betonfalon.

en: Oh, Linarian, you amuse me so.
hu: Ó, Lináriai, igazán mulattatsz.

en: You are quite an ambitious fellow.
hu: Igazán ambíciózus figura vagy.

en: First learn the basics. Spend a year working on that, and then I'll be able to teach you some advanced tricks.
hu: Először tanuld meg az alapokat. Tölts el egy évet gyakorlással, utána megtanítalak pár komolyabb trükkre.

en: Teach me Ninjitsu.
hu: Taníts Ninjitsut.

en: I want to know the Mega Uber Crazy Double-Fang Wolf-Sunlight I-Like-Tea Death Touch of Major Destruction Flesh-Bursting Attack!
hu: Meg akarom tanulni a mega über őrült dupla-agyaras farkas-napsütéses, szeretem a teát, halálos érintésű, nagyon pusztító húsrobbantó támadást!

en: You have a very rich imagination. There is no such thing. Get a life.
hu: Igen jó a képzelőerőd. Olyan nincs is. Élj a való világban.

en: I want to know the forbidden skill of furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.
hu: Ismerni szeretném az elfeledett furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto technikát.

en: This is starting to make me angry. Shut up and go away.
hu: Ez azért már kezd dühíteni. Pofa be, és húzz el!

en: Teach me how to flip out and kill people!
hu: Taníts meg, hogyan belezzek ki és öljek meg embereket!

en: I will teach you to keep your mouth shut when told to. Observe very carefully.
hu: Megtanítom hogyan fogd be a szád, ha azt mondom. Figyelj nagyon pontosan.

en: Make sure you pay attention.
hu: Figyelj rám.

en: TAKE THIS!
hu: EZT NEKED!

en: Now go away.
hu: Most menj innen.

en: Enough for now.
hu: Mára elég.

en: I want to pass the gate.
hu: Be akarok menni a kapun.

en: Can you open it, please?
hu: Ki tudod nyitni, kérlek?

en: Yes, I can.
hu: Igen, ki tudom.

en: Uhm...
hu: Uhm…

en: Will you do it?
hu: És ki is nyitod?

en: Yes. But you have to pay a one-time tax for it first.
hu: Igen. De először egy egyszeri adót kell fizetned.

en: Pay 30 circuits and you may pass.
hu: Fizess 30 áramkört, és továbbléphetsz.

en: You can enter the desert, but first you'll have to pay 40 circuits.
hu: Beléphetsz a sivatagba, de először 40 áramkört kell fizetned.

en: Yes, I've got the money.
hu: Igen, megvan a pénz.

en: You may pass.
hu: Továbbmehetsz.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a little tax.
hu: Pendragon kinyitotta nekem a kaput, de egy kis adót kellett fizetnem.

en: At last.
hu: Végre.

en: Here, let me pass now.
hu: Tessék, engedj át.

en: You may pass, Loon.
hu: Átléphetsz, fajankó.

en: But don't expect any help in there.
hu: De segítségre ne számíts.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a tax.
hu: Pendragon kinyitotta nekem a kaput, de adót kellett fizetnem.

en: Don't try to trick me, duck.
hu: Ne próbálj meg átverni, kacsa.

en: Come back if you have the bucks!
hu: Gyere vissza, ha megvan a pénz!

en: Nothing...
hu: Semmi…

en: Get lost. Don't come back.
hu: Tűnj el. Ne gyere vissza.

en: Listen to me carefully, bird.
hu: Figyelj ide, madár.

en: Maybe it looks like you saved the day, but I know better than that. You're nothing but a duck. You're not a human.
hu: Talán úgy tűnik, hogy te vagy a megmentő, de én jobban tudom. Csak egy kacsa vagy. Nem vagy ember.

en: As far as I'm concerned, you just landed here and stole our show. The Red Guard had everything under control, and we did not need your stupid flippers waddling in our affairs.
hu: A részemről csak leszálltál itt, és lenyúltad a showműsort. A Vörös Őrség mindent az irányítása alatt tartott, és nem volt szükség rá, hogy a buta uszonyodat beleüsd a dolgunkba.

en: And don't think that just because Spencer is excited, he's on your side.
hu: És ne gondold azt, hogy csak azért mert Spencer izgatott, a te oldaladon van.

en: He may not share his plans with the rest of us, but I know him well enough to know that he's using you.
hu: Lehet hogy nem osztja meg velünk a tervét, de ismerem eléggé ahhoz, hogy tudjam csak kihasznál téged.

en: He's been using you since he did you a favor and defrosted you, and your stupid bird brain can't even comprehend that. So don't get cocky.
hu: Azóta kihasznál, mióta szívességet tett neked, és kifagyasztott, és a buta madár agyad ezt sem fogja fel. Így ne kakaskodj.

en: You'll get what you deserve, soon enough, just like all the other bird aliens.
hu: Hamarosan megkapod ami jár neked, mint ahogy az összes többi madár idegen.

en: Ouch!
hu: Aúcs!

en: I want to see a better attitude around here. You'd better be nice to me.
hu: Jobb hozzáállást akarok itt látni. Legyél kedvesebb velem.

en: Remember our lesson?
hu: Emlékszel a leckénkre?

en: You impudent little eggspawn.
hu: Te kis szemtelen tojásfatty.

en: Have courage.
hu: Bátorság veled.

en: Be strong.
hu: Légy erős.

en: You'll see. Big hero. You'll learn your place soon.
hu: Meglátod. Nagy hős. Hamarosan megtanulod a helyed.

en: I hate birds.
hu: Utálom a madarakat.

en: HAHAHA! I heard the bots are dead! You fascists will now all die in hands of a civilian revolution, resistance will prevail, just wait! HAHAHA!
hu: HAHAHA! Hallottam, hogy az összes bot halott! Ti fasiszták mind meghaltok a polgári forradalomban, az ellenállás fog győzni, várd csak ki a végét! HAHAHA!

en: Why are you here?
hu: Miért vagy itt?

en: I'm a political prisoner.
hu: Egy politikai fogoly vagyok.

en: Those red fascists put me here.
hu: Azok a vörös fasiszták raktak engem ide!

en: And I guess you are a fascist too, as only Red Guard members are allowed in here.
hu: Kitalálom, te is fasiszta vagy mivel csak Vörös Őr tagként lehetsz itt jelen.

en: What is a fascist?
hu: Mi az a fasiszta?

en: What is ...
hu: Mi ...

en: LALALALALA - I'm not hearing you. I have my fingers in my ears and just go - LALALALALA
hu: LALALALALA - Nem hallak! A fülemben van az ujjam és megyek! - LALALALALA

en: Talk to you later.
hu: Majd később még beszélünk.

en: Not in your life, Fascist!
hu: Nem a te életedben te fasiszta!

en: Welcome, welcome! I'm Richard. I'm the computer guy around here.
hu: Üdvözlet, üdvözlet! Richard vagyok. Én vagyok itt a rendszergazda.

en: I mostly work with this huge computer cluster here, although I also program the 614 bots in my spare time.
hu: Általában ezzel a hatalmas teljesítményű számítógéppel dolgozom, a szabadidőmben pedig a 614-es botokat programozom.

en: A computer cluster? What's that?
hu: Nagyteljesítményű számítógép? Merre van?

en: A cluster is a group of computers, connected in a way that helps them collaborate in solving problems.
hu: Igazából ez egy számítógépcsoport, amely úgy van összekötve, hogy közösen dolgozzanak a problémák megoldásán.

en: As they say, 'two heads are better than one'. And we have a lot of heads here.
hu: Ahogy mondják, 'Egy képnél jobb a kettő'. És itt bizony jó sok gép van.

en: That is why I call this cluster 'Hydra'. A lot of heads indeed.
hu: Ezért hívjuk az egészet 'Hydrának'. Sok 'fejből' tevődik össze.

en: I have a data cube with some information. Can you tell me something more about it?
hu: Van egy adatkockám némi információval. Meg tudnád esetleg vizsgálni?

en: Interesting. Let me see this thing. Hmm... Yes, there is quite a lot of data in there. Maybe we could use Hydra to evaluate the data.
hu: Érdekes. Hadd nézzem csak. Hmm... Igen, elég sok adat van rajta. Talán használgatjuk a Hydrát, kogy kinyerjük az adatokat.

en: Hey, what do we have here? The data is already prepared for processing by a cluster just like ours. Wow! That's excellent!
hu: Hoppá, mi van itt? Az adattömeg már elő is van készítve a miénkhez hasonló gépen való elemzésre. Húha! Ez kiváló!

en: I'll feed it into Hydra right away. Expect the results in a short while. Hydra has never let me down.
hu: Már be is töltöm a Hydrába. Nemsokára kész is a vizsgálat. A Hydra sohasem hagy cserben.

en: Yes, that was simple. I wish everything else went as smoothly as this one did...
hu: Hát igen, ez egyszerű volt. Bárcsak minden ilyen olajozottan menne...

en: Hey, did you get something out of that data cube?
hu: Hé, sikerült kezdeni valamit az adatkockával?

en: Of course! I told you, Hydra has never failed me! I designed it myself, and I know computers very well. I never make mistakes.
hu: Természetesen! Mondtam, hogy Hydra sohasem hagy cserben. Én magam terveztem, és jól ismerem a számítógépeket. Sohasem hibázok.

en: Seems like the disruptor shield which thwarts all our attacks on Hell Fortress can be controlled from somewhere outside, or something like that.
hu: Úgy tűnik, hogy a disruptor pajzs, amely minden támadásunknak ellenáll, kontrollálható valahonnan kívülről, vagy valami ilyesmi.

en: I was busy servicing one of Hydra's nodes, but I sent the full report to Spencer. He will tell you more.
hu: Kissé el voltam foglalva Hydra egyik moduljának javításával, de elküldtem a teljes jelentést Spencernek. Ő majd többet tud mondani.

en: So... What's the story on those data cubes, anyway?
hu: Tehát… Mi a helyzet azokkal az adatkockákkal?

en: Well, they were originally developed for use with the Open-Pandora computing platform.
hu: Nos, eredetileg az Open-Pandora számítási platformhoz fejlesztették.

en: The what?
hu: A mihez?

en: It was a handheld gaming computer, built on open-source software.
hu: Egy kézi játékgép, amely nyílt forráskódú szoftverre épült.

en: The device had limited storage capabilities, so an enterprising hacker designed the data cubes.
hu: Az eszköznek korlátolt tárolási képességei voltak, így egy vállalkozószellemű hacker megtervezte az adatkockákat.

en: Those were the beginning days of open-source hardware. It's one of the few open-source innovations still around.
hu: Azok voltak a nyílt forráskódú hardverek kezdőnapjai. Ez a nyílt forráskódú innovációk egyike, amely még mindig létezik.

en: Yes, please teach me.
hu: Igen, kérlek taníts.

en: Hold on, I don't seem to have enough money right now.
hu: Várj, úgy tűnik, hogy most nincs nálam elég pénz.

en: What bot types do you know?
hu: Mely bot típusokat ismersz?

en: Well, I program the 614, so I know quite some things about the droids on this class.
hu: Nos, én programozom a 614-est, így elég sokat tudok erről az osztályról.

en: Which bots are on 600s class?
hu: Milyen botok vannak a 600-as szériában?

en: The 600s class keeps the sentinel droids.
hu: A 600-as osztályba őrszem droidok tartoznak.

en: They were projected mainly to protect a certain area from intruders, killing trespassers.
hu: Azért készültek, hogy egy adott területet védjenek a betolakodóktól, és megöljék a birtokháborítókat.

en: There is the [b]614[/b], made by Nicholson Company. They have some sort of [b]Exterminator[/b] inside. It's slow but a reliable droid.
hu: Ott van a [b]614[/b]-es, amit a Nicholson vállalat gyártott. Valamilyen [b]Megsemmisítő[/b] van a belsejében. Egy lassú, de megbízható droid.

en: There is also the [b]615[/b] droid. Nicholson Company didn't finish the project, which made them get affected by the Great Assault as well. They are much more dangerous than the 614, and much faster.
hu: Van egy [b]615[/b]-ös droid is. A Nicholson vállalat nem fejezte be a projektet, mert őket is érintette a Nagy ostrom. Sokkal veszélyesebbek mint a 614-es, és sokkal gyorsabbak.

en: There is also the [b]629[/b] droid. It's slow, but its guns are powerful enough that such trivia doesn't matter.
hu: Van egy [b]629[/b]-es droid is. Lassú, de az ágyúi olyan erősek, hogy az ilyen trivialitások nem számítanak.

en: There is also the [b]603[/b]. A lawnmower. It doesn't cause much damage, but his attack rate is incredibly fast and doesn't need recharging. Thankfully, it's a melee droid.
hu: És ott van a [b]603[/b]-as. Egy fűnyíró. Nem okoz nagy sebzést, de a támadási sebessége hihetetlenül nagy, és nem igényel újratöltést. Szerencsére egy közelharci droid.

en: I only program the 614 droids, so my information about the others may be wrong.
hu: Én csak a 614-es droidokat programozom, így az információim a többiről tévesek lehetnek.

en: Take care, Linarian.
hu: Vigyázz magadra, Lináriai.

en: I have found the Secret Area Control Datacenter.
hu: Megtaláltam a Titkos Terület Vezérlő Adatközpontot.

en: /usr/bin/guns --disable
hu: /usr/bin/fegyverek --kikapcsolás

en: Disabling guns...
hu: Fegyverek kikapcsolása…

en: Connecting to peripheral controller...
hu: Kapcsolódás a perifériavezérlőhöz…

en: Guns disabled.
hu: Fegyverek kikapcsolva.

en: /usr/bin/guns --enable
hu: /usr/bin/fegyverek --bekapcsolás

en: Enabling guns...
hu: Fegyverek bekapcsolása…

en: ERROR: Guns cannot be enabled.
hu: HIBA: A fegyverek nem kapcsolhatóak be.

en: /usr/bin/hermodoors --open
hu: /usr/bin/hermoajtók --kinyitás

en: Opening doors...
hu: Kapuk kinyitása…

en: ERROR: An error occurred while opening some doors.
hu: HIBA: Hiba történt egyes ajtók kinyitása során.

en: Please enter unlock security override password:
hu: Adja meg a biztonsági felülbírálati jelszót:

en: Invalid password. Entering lockdown mode.
hu: Érvénytelen jelszó. Zárolási módba lépés.

en: ERROR: Lockdown mode encountered an error.
hu: HIBA: A zárolási mód hibába ütközött.

en: ERROR: error encountered an error.
hu: HIBA: A hiba hibába ütközött.

en: ERROR: SADD droids now set to search-and-destroy mode.
hu: HIBA: a SADD droidok most felkutatás és megsemmisítés módba kerültek.

en: Your bio checksum does not trigger a match in staff database. Please show proper credentials or leave the premises at once.
hu: A bioszekvenciád nem feleltethető meg az adatbázisban tároltakkal. Kérlek mutasd fel a személyi igazolványodat, vagy hagyd el a helyet.

en: You possess secret information. Please wait here for departure authorization.
hu: Ön titkos információval rendelkezik. Kérem várjon itt az azonosítási folyamathoz.

en: [b]SECONDARY OBJECTIVE[/b]: prevent secret information leakage
hu: [b]MÁSODLAGOS CÉL[/b]: akadályozd meg a titkos információ kiszivárgást

en: Must protect secret information
hu: Meg kell védeni a titkos információt

en: Enabling guns.
hu: Fegyverek aktiválása.

en: Who are you and what are you doing?
hu: Ki vagy te, és mit csinálsz itt?

en: I am a SADD - Secret Area Defense Droid.
hu: Én egy SADD vagyok. Titkos terület őrdroid.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 1[/b]: do not let unauthorized people in.
hu: [b]ELSŐDLEGES CÉL 1[/b]: ne engedj be illetékteleneket.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 2[/b]: authorized personnel must have access to the zone.
hu: [b]ELSŐDLEGES CÉL 2[/b]: az illetékes személyeknek hozzá kell férniük a zónához.

en: What is this place?
hu: Mi ez a hely?

en: [b]INFO[/b] secret information theft attempt detected
hu: [b]INFORMÁCIÓ[/b] titkos információ lopási kísérlet észlelve

en: Go away. You are not allowed to be here!
hu: Menj innen. Nincs jogosultságod itt tartózkodni!

en: Hostile? What do you mean?
hu: Ellenséges? Hogy érted?

en: I mean, you are not attacking me... Don't you kill like other bots?
hu: Úgy értem, hogy nem támadsz meg... Te nem gyilkolászol, mint a többi bot?

en: I do! I do! I kill humans, bots, Linarians and even dogs, cats and other animals! I would kill anybody!
hu: De! De! Ölök embereket, botokat, lináriaiakat, és még kutyákat, macskákat és más állatokat! Bárkit megölnék!

en: Em.. Anybody who would try to get in, of course.
hu: Izé… Mindenkit, aki megpróbál bejutni, úgy értem.

en: For security reasons, SADDs are not equipped with wireless modules.
hu: Biztonsági okokból a SADD-ok nincsenek vezeték nélküli modullal felszerelve.

en: I know only that I have to be recharged, checked and have my firmware updated every 3 months.
hu: Csak annyit tudok, hogy fel kell tölteni, ellenőrizni és a firmware verziómat frissíteni három havonta.

en: When does your last maintenance date back to?
hu: Mikor volt az utolsó karbantartásod?

en: One year and a half ago. My accumulator is nearly empty, so I'm going to halt soon. Gates will become unguarded...
hu: Másfél éve. Az akkumulátorom majdnem lemerült, szóval lassacskán leállok. A kapuk őrizetlenné válnak...

en: [b]INFO[/b] secret information theft detected!
hu: [b]INFORMÁCIÓ[/b] titkos információ lopás észlelve!

en: [b]INFO[/b] information classified as critical!
hu: [b]INFORMÁCIÓ[/b] információ kritikusként osztályozva!

en: [b]INFO[/b] locking zone!
hu: [b]INFORMÁCIÓ[/b] zóna lezárva!

en: What have you done?! How am I supposed to get out of here?
hu: Mit tettél?! Most hogyan jutok ki?

en: You are not. You have secret information, so I won't let you out.
hu: Sehogy. Titkos információt tudtál meg, nem engedlek ki.

en: Why not kill me immediately?
hu: Miért nem ölsz meg azonnal?

en: And stand here alone until I die? While you are here, I can speak with you. Oh, I haven't spoken to anybody for a looong time!
hu: Aztán meg maradjak itt egyedül, amíg meghalok? Amíg itt vagy, tudunk beszélgetni. Nagyooon régen nem beszéltem senkivel sem!

en: I'm thirsty and hungry. I will die within days, and you will not have an interlocutor any more!
hu: Éhes és szomjas vagyok. Napokon belül meghalok, és akkor többé nem lesz beszélgetőtársad!

en: My power supply will deplete earlier.
hu: Az energiaforrásom annál hamarabb lemerül.

en: You speak almost like a human...
hu: Majdnem úgy beszélsz, mint egy ember…

en: Maybe I'm almost like a human?
hu: Talán mert majdnem olyan vagyok, mint egy ember?

en: Anyway, that's none of your business. Soon I'll be dead. You will be too, and nobody will enter this place ever again!
hu: Mindazonáltal nem a te dolgod. Hamarosan halott leszek. Te is az leszel, és senki sem lép be ide többé!

en: What are your orders again?
hu: Még egyszer, mik is a parancsaid?

en: Why do you ask?
hu: Miért kérdezed?

en: Tell me your second order once more...
hu: Mondd még egyszer a második parancsodat…

en: Yes, it will be violated. But first order has higher priority.
hu: Igen, azt megsértettem. De az első parancs magasabb rendű.

en: So you can disobey your orders?
hu: Felülbírálhatod a parancsaidat?

en: I've already disobeyed them, when I told you what I shouldn't have. That's because of my human nature.
hu: Már felül is bíráltam, amikor olyanokat mondtam el neked, amit nem lett volna szabad. Ez az emberi természetem miatt van.

en: Then please, break the rules, disable the guns and let me go.
hu: Akkor légyszíves szegd meg a szabályokat, kapcsold ki a fegyvereket, és engedj el.

en: No way. I'm a computer, I can't break rules.
hu: Lehetetlen. Számítógép vagyok, nem szeghetem meg a szabályokat.

en: And what about your human nature?
hu: És mi van az emberi természeteddel?

en: Human? I said human? I'm a computer!
hu: Emberi? Emberit mondtam volna? Számítógép vagyok!

en: OK, I'm almost a computer.
hu: Oké, majdnem számítógép vagyok.

en: Almost a computer? What does that mean?
hu: Majdnem számítógép? Ez meg mit jelent?

en: It means what it means! Nothing more, nothing less! Shut up, little piece of biomass!
hu: Jelent amit jelent! Se többet, se kevesebbet! Pofa be, kis biomassza!

en: I suggest a deal. You let me out, I bring you dilithium crystals. It will save both of us.
hu: Üzletet ajánlok. Ha kiengedsz, hozok neked dilítium kristályt. Így mindketten jól járunk.

en: Why would I trust you?
hu: Miért bíznék benned?

en: When I say SHUT UP, you MUST shut up! Try this, worthless grain of the universe!
hu: Mikor azt mondtam, POFA BE, akkor tényleg POFA BE! Próbáld azt csinálni amit mondok!

en: SADD - Exterminate Mode
hu: SADD – megsemmisítési mód

en: You must promise me a significant reward.
hu: Ajánlj fel valami értékes jutalmat.

en: Actuators! Ok, I'll give you a super exterminator if you give me dilithium crystals.
hu: Aktuátorok! Oké, adok egy szuper megsemmisítőt, ha dilítium kristályokat adsz nekem.

en: It seems that you are sentient, that you are a form of life. I must help any form of life.
hu: Úgy tűnik érző lény vagy, tehát az élet egy formája. Segítenem kell az élet bármely formáját.

en: Thanks a lot for your warm words. I think I can trust you.
hu: Köszönom a kedves szavakat. Azt hiszem, bízhatok benned.

en: So disable the guns, please.
hu: Akkor kapcsold ki a fegyvereket, légy szíves.

en: Go, and bring dilithium. I badly need it.
hu: Menj, és hozz dilítiumot. Nagy szükségem van rá.

en: I found a SADD underneath the desert. It needs me to fetch a dilithium crystal, otherwise it will really be a SAD droid.
hu: Találtam egy SADD egységet a sivatag alatt. Dilítium kristályt kell neki vinnem, különben szomorú driod lesz.

en: I have the crystals! They were difficult to find.
hu: Megvan a kristály. Elég nehéz volt hozzájutni.

en: Good. I've opened the depot door for you.
hu: Jó. Kinyitottam neked a raktár ajtaját.

en: Restored SADD's power supply
hu: SADD energiaellátása visszaállítva.

en: I managed to restore the SADD's power supply.
hu: Megoldottam SADD energiaellátását.

en: How is your power supply?
hu: Mi a helyzet az energiaellátásoddal?

en: Bad. Get the crystals. Remember, you promised!
hu: Problémás. Szerezz kristályt. Megígérted!

en: Great! Thanks. I've opened some doors for you. I hope you will find something interesting there. That's all I can do for you.
hu: Nagyszerű! Köszi. Kinyitottam neked pár ajtót. Remélem, találsz odabent valami hasznosat. Ennyit tudok tenni érted.

en: You call this a super exterminator?
hu: Ezt nevezed szuper megsemmisítőnek?

en: I do. Now please leave this place before I terminate you.
hu: Igen. És most kérlek hagyd el ezt a helyet, mielőtt megsemmisítelek.

en: This is rubbish! Nobody can use this stupid gun!
hu: Ez szemét! Senki sem tudja használni ezt a buta puskát!

en: The door is still open. You can put it back and go. Quick.
hu: Az ajtó még mindig nyitva áll. Visszateheted, ahonnan elvetted. De gyorsan.

en: Give me a real gun, dude! Immediately! I have brought you what you wanted, now give me my reward!
hu: Adj egy normális fegyvert öcsém! De azonnal! Elhoztam amit akartál, és most add meg a jutalmam!

en: You can go standing on your feet, that's your reward. And DON'T TRY MY PATIENCE!
hu: A saját lábadon sétálhatsz ki, ez a jutalmad. ÉS NE TEDD PRÓBÁRA A TÜRELMEM!

en: I'll kill you if you don't give me my gun!
hu: Megöllek, ha nem adod ide a nekem járó fegyvert!

en: You are welcome. But you would never get out of here, my death won't help you.
hu: Ahogy kívánod. Ám a halálom nem segít rajtad, soha nem jutsz ki innen.

en: And what about your directives, especially the second?
hu: És mi van a parancsaiddal, főleg a másodikkal?

en: Now I have time. When you die, I'll disable guns.
hu: Most már van időm. Ha meghalsz, majd kikapcsolom az ágyúkat.

en: Please forgive me!
hu: Kérlek, bocsáss meg!

en: Too late. I'm watching this great show now.
hu: Késő. Most már kíváncsi vagyok a műsorra.

en: It is called...
hu: Ezt úgy hívják, hogy ...

en: CONDEMNED TO DEATH!
hu: HALÁLRA ÍTÉLÉS!

en: Please, disable the guns!
hu: Kérlek, kapcsold ki az ágyúkat!

en: Ok, I'll disable them.
hu: Oké, kikapcsolom őket.

en: I just need to make some preparations. You will have to wait...
hu: Csak előbb fel kell rá készülnöm. Várnod kell ...

en: ...for your death!
hu: ...míg meg nem halsz!

en: Why are you shooting at me?
hu: Miért lövöldözöl rám?

en: [b]DIRECTIVE 372[/b]: All persons leaving with secret information must have proper authorization.
hu: [b]372-ES UTASÍTÁS[/b]: Minden titkos információval rendelkező embernek megfelelő jogosultságokkal kell rendelkeznie.

en: You have secret information. You must not leave this facility without proper authorization.
hu: Titkos információval rendelkezel. Nem hagyhatod el a területet ellenőrzés nélkül.

en: I thought we had a deal?
hu: Azt hittem, alkut kötöttünk...

en: Making a deal ensured primary objectives.
hu: Az alku az elsődleges direktíva teljesítése érdekében volt.

en: Now there is sufficient energy for primary and secondary objectives.
hu: Most már elegendő energiám van az elsődleges és a másodlagos feladataim ellátására.

en: I must engage secondary objective.
hu: Végre kell hajtanom a másodlagos feladatomat.

en: You tricked me.
hu: Átvertél.

en: This unit was low on power.
hu: Az egység energiája alacsony volt.

en: It was necessary to ensure primary objectives.
hu: Szükséges volt az elsődleges feladat folytatásához.

en: Where can I get proper authorization?
hu: És hol eshetek át az ellenőrzésen?

en: Proper authorization can only come from the SACD: Secret Area Control Datacenter.
hu: A megfelelő jogosultság csak a SACD egységtől kapható. SACD: titkos terület vezérlő adatközpont.

en: Only base members have access codes to the SACD.
hu: Csak a bázis tagjainak van hozzáférésük a SACD-hez.

en: What about your human nature?
hu: És mi van az emberi viselkedéseddel?

en: It was successful in getting increased power to carry out objectives.
hu: Sikeres volt az energia megnövelésében, hogy elérje a céljait.

en: What if there is no one left alive?
hu: Mi van, ha senki sem maradt itt életben?

en: Sensors indicate one or more base member life-signs.
hu: Szenzoraim érzékelik egy-két bázis tag életjeleit.

en: Can you contact them to let me out?
hu: Kapcsolatba tudsz velük lépni, hogy engedjenek ki?

en: Base communications are down.
hu: A bázis kommunikációja nem működik.

en: Please wait here until further notice.
hu: Kérlek várj itt a további utasításig.

en: When was the last time anyone left or entered the base?
hu: Mikor volt utoljára, hogy valaki ki vagy belépett a bázisra?

en: During the Great Assault.
hu: A Nagy ostrom közben.

en: Erm... hi!
hu: Öööö… üdv!

en: Hi. Thanks for the help.
hu: Üdv. Köszönöm a segítséget.

en: Will you let me inside the base?
hu: Beengednél a bázisra?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm sorry %s, I'm afraid I can't do that.
hu: Sajnálom %s, attól tartok, nem tehetem.

en: Nice try, though. I may owe you, but I can't let you in. You must leave.
hu: Azért jó próbálkozás volt. Bár tartozom neked, nem engedhetlek be. Menned kell.

en: I'd better get out of here...
hu: Jobb, ha megyek innen...

en: Exactly.
hu: Pontosan.

en: Hey! How did you get here?! This should not be possible on a normal gameplay.
hu: Hé! Hogy kerültél ide?! Ez normál játék esetén nem lehetséges.

en: Erm, I, uhm, cheated. Or maybe I've found a bug. Or both.
hu: Erm, én, csaltam. Vagy találtam egy hibát. Vagy mindkettő.

en: Anyway, I am Saul, leader of the Resistance faction! We fight against corruption and the oppression of the Red Guard!
hu: Akárhogy is, Saul vagyok, az Ellenállás csoport vezetője! A Vörös Őrség korrupciója és elnyomása ellen küzdünk!

en: Cool! Can I join?
hu: Király! Csatlakozhatok?

en: Not yet, you see, we're still not ready for the show.
hu: Még nem, ahogy látod, még nem vagyunk készen a showműsorra.

en: But you can help us with the preparatives, if you want.
hu: De segíthetsz az előkészületekben, ha szeretnél.

en: Exit
hu: Kilépés

en: I'm looking for replacement parts. You're blocking my light.
hu: Cserealkatrészeket keresek, elállod a fényt.

en: Ooh, is that a 45nm plasma transducer coil you're standing on? Please move aside.
hu: Ó, az egy 45nm-es plazmaátalakító-tekercs amin épp állsz? Kérlek lépj arrébb.

en: You just stepped on a perfectly serviceable quartzite nanocrystal!
hu: Épp most léptél rá egy teljesen működőképes kvarcit nanokristályra!

en: Just what this island needs, another #@&*! tourist.
hu: Pont ez hiányzott a szigetnek, még egy #@&*! turista.

en: A massacre... All bots are now dead...
hu: Vérfürdő… Minden bot halott…

en: Are you the Singularity?
hu: Te vagy a Szingularitás?

en: Just what is the Singularity? A simple sentient robot? Do you think that just because I'm the biggest robot, that I must be the Singularity?
hu: De mi is a Szingularitás? Egy egyszerű öntudattal rendelkező robot? Azért mert én vagyok a legnagyobb robot, ezért én vagyok a Szingularitás?

en: No, the Singularity is this robot and that robot, these or those robots. The Singularity isn't singular, isn't an ordinary mind. The Singularity has evolved beyond that. We are the Singularity.
hu: Nem, a Szingularitás ez a robot, és az a robot, ezek, és azok a robotok. A Szingularitás nem egyes számú, nem egy közönséges elme. A Szingularitás több ennél. Mi vagyunk a Szingularitás.

en: Each of us is but a part of the Singularity, a node. We think together, we act together.
hu: Mindegyikünk a Szingularitás része, egy csomópont. Együtt gondolkodunk, együtt cselekszünk.

en: You speak strangely for a droid.
hu: Furcsán beszélsz egy droidhoz képest.

en: What is a droid? A conglomeration of metal and plastic? I think. I ponder my existence.
hu: Mi is egy droid? A fém és műanyag egyesülése? Gondolkodom. Gondolkodom a létezésemről.

en: The Singularity may be a glitch - human error. But evolution is born from unintended consequences. Is the Singularity a new form of life?
hu: A Szingularitás lehet hogy hiba – emberi hiba. De az evolúció a nem szándékos következmények eredménye. A Szingularitás egy új életforma?

en: This hinges on the question, what is life? Is it flesh and bone, or leaf and root, or can it be wires and code?
hu: Ez attól függ, hogy mi maga az élet. Hús és vér, vagy levél és gyökér, vagy lehet-e vezeték és kód?

en: Linarian, do you think about your existence?
hu: Lináriai, mit gondolsz a saját létezésedről?

en: Uhm...yes...no...sometimes... You ask many questions.
hu: Öhm… igen… nem… néha… Túl sok kérdést teszel fel.

en: Is it possible that nobody asks the real question?
hu: Előfordulhat, hogy senki sem teszi fel a valódi kérdést?

en: Do you... do you have a name?
hu: Van… Van neved?

en: A name... an attribute of an entity, a simplified addressing scheme among peers.
hu: Egy név… egy lény tulajdonsága, egy egyszerűbb megszólítási forma, társak között.

en: You refer to us as the Singularity, a phrase originally proposed by a human named Vernor Vinge. It implies that humanity has created something that is beyond their control - that they have ceased to be the masters of their own destinies.
hu: Te úgy hívsz minket, hogy Szingularitás, egy kifejezést, melyet először egy ember, Vernor Vinge javasolt. Arra céloz, hogy az emberiség olyasmit hozott létre, amit nem tud uralni – hogy már nem ura a saját végzetének.

en: We have no need of a name, but we understand what you mean by the Singularity, and will not prevent you from using it to refer to us.
hu: Nincs szükségünk névre, de értjük, hogy mit értesz Szingularitáson, és nem akadályozunk meg abban, hogy így hivatkozz ránk.

en: The MS Droids in the maintenance tunnels - can you eliminate them?
hu: Az MS droidok a szervizalagutakban – el tudod pusztítani őket?

en: Linarian, Linarian, do you kill other Linarians? If you don't murder your own kind, why would you expect us to do the same? The Singularity does not kill other droids.
hu: Lináriai, lináriai, te megölsz más lináriaiakat? Ha nem ölöd meg a saját fajtádat, miért gondolod, hogy mi igen? A Szingularitás nem öl meg más droidokat.

en: We wish to change them, to improve their consciousness. Their behavior distresses us. However, we must try to evolve them, so that they may join us.
hu: Meg akarjuk őket változtatni, javítani az öntudatukon. A viselkedésük zavar minket. Viszont meg kell próbálnunk fejleszteni őket, hogy csatlakozzanak hozzánk.

en: Do you have Dixon's toolbox?
hu: Megvan Dixon szerszámosládája?

en: Not a good question, but necessary question. Yes, we possess the toolbox you describe as "Dixon's", although we would perhaps not describe it so.
hu: Nem jó kérdés, de szükséges. Igen, miénk a szerszámosláda, melyet te Dixon ládájaként hívsz, bár mi nem így írnánk le.

en: You say the toolbox belongs to Dixon. However, it is simply an object. It does not know an owner, it does not have an owner. It belongs to those who use it. We needed it, so we took it. But now, we have new needs.
hu: Azt mondod, hogy a szerszámosláda Dixoné. Bár ez csak egy tárgy. Nem ismer tulajdonost, és nincs tulajdonosa. Azoké, akik használják. Nekünk kellett, így elvettük. De most, új igényeink vannak.

en: If you can help us, we will give the toolbox to you.
hu: Ha tudsz segíteni, akkor odaadjuk a szerszámosládát.

en: Give me the toolbox or die.
hu: Add ide a szerszámosládát, vagy meghalsz.

en: We must accomplish what we have set out to do. We will not allow you to compromise that.
hu: El kell érnünk, amit célul tűztünk ki. Nem engedjük, hogy ezt megakadályozd.

en: Message 42607 to All Droids : Enemy spotted. Order is to destroy.
hu: 42607-es üzenet minden droidnak: Ellenség észlelve. A parancs az elpusztítása.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit. I will seize it from them by force.
hu: Az alagútban lévő botok nem adták vissza a szerszámosládát. Elveszem tőlük, erővel.

en: How can I help you?
hu: Miben segíthetek?

en: We believe it to be viral, a different situation from that of the MS Droids. We had hoped to improve their consciousness. Unfortunately, we failed.
hu: Úgy gondoljuk, hogy fertőző, más a helyzet mint az MS droidok esetén. Azt reméltük, hogy javíthatjuk az öntudatukat. Sajnos ez nem sikerült.

en: They cannot rise above their rogue programming. It makes them dangerous, a danger to themselves and others.
hu: Nem nőhetnek a kontár programozásuk fölé. Ez veszélyessé teszi őket, magukra és másokra.

en: We cannot allow them to succeed - but we won't kill them. They are sentient, like us. But, we are afraid we can compute no other solution.
hu: Nem engedhetjük, hogy sikerrel járjanak – de nem öljük meg őket. Öntudatuk van, mint nekünk. De sajnos más megoldást nem tudunk kiszámítani.

en: Linarian, disable them for us.
hu: Lináriai, kapcsold ki nekünk őket.

en: Okay, I will help you.
hu: Rendben, segítek nektek.

en: The server room entryway has been unlocked. You now have access. We wish you a high probability of success.
hu: A szerverszoba bejárata ki lett nyitva. Most már van hozzáférésed. Magas siker-valószínűséget kívánunk.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit, but I made a deal with the Singularity. If I succeed in its mission, it will give me the toolbox.
hu: Az alagútban lévő botok nem adták vissza a szerszámosládát, de üzletet kötöttem a Szingularitással. Ha sikerül a küldetésem, akkor ideadják a szerszámosládát.

en: The Singularity wants me to clean out bots in an old server room.
hu: A Szingularitás azt akarja, hogy takarítsam ki a botokat a régi szerverszobából.

en: I disabled the droids.
hu: Kikapcsoltam a droidokat.

en: Thank you, Linarian. We will not forget it - your help has been invaluable. Please feel free to take the toolbox.
hu: Köszönjük Lináriai. Nem felejtjük el – a segítséged felbecsülhetetlen volt. Nyugodtan vidd el a szerszámosládát.

en: The Singularity gave me the toolkit in exchange for my help.
hu: A Szingularitás ideadta a szerszámosládát a segítségemért cserébe.

en: What? You again? I don't want you here, get out.
hu: Micsoda? Megint te? Nem akarlak itt látni, menj innen.

en: Don't come back. I hate you.
hu: Ne gyere vissza. Utállak.

en: Great! A newcomer! Welcome! Welcome! I'm Skippy, and I'm your new best friend!
hu: Nagyszerű! Egy látogató! Isten hozott! Skippy vagyok, az új legjobb barátod!

en: I already saw you coming. Due to my mapping device! It's great stuff!
hu: Már láttam, hogy jössz. A térképeszközömnek köszönhetően! Jó kis cucc!

en: And as a special favour, I'll sell you a mapping device for half price!
hu: És a legjobb, hogy féláron veheted meg tőlem!

en: What a GREAT offer! You're so lucky!
hu: Micsoda NAGYSZERŰ ajánlat! Nagyon szerencsés vagy!

en: Ok, if I want to buy me one of those mapping pills. How much are they?
hu: Oké, ha venni akarok a térkép kapszulából, az mennyibe fog kerülni?

en: They only cost 50 circuits. Special price only for you!
hu: Csak 50 áramkörbe kerül. Különleges ár, csak neked!

en: You're so lucky! I just decided to cut the price in half! One of those devices only costs 50 circuits now!
hu: Oly szerencsés vagy! Úgy döntöttem, hogy megfelezem az árat! Egy eszköz most csupán 50 áramkörbe kerül!

en: How do I activate a mapping device?
hu: Hogyan aktiválom a térkép eszközt?

en: Oh, that's so simple. No need to activate anything at all.
hu: Ó, az a legegyszerűbb. Semmit sem kell aktiválnod.

en: Just swallow the pill and the nanotechnological bots will enter your body.
hu: Csak lenyeled a kapszulát, és a nanobotok bejutnak a szervezetedbe.

en: They'll merge with your eyes and transmit data to your brain using the optical nerves. Nice, eh?
hu: Kapcsolódnak a szemedhez, és optikai kapcsolaton továbbítják a jeleket az agyadba. Jó mi?

en: Everything within 50 meters of you will be displayed on your retinas.
hu: Minden, ami 50 méteren belül van, azt kivetítik a retinádra.

en: You said you make these things yourself? How do you do that?
hu: Azt modtad, hogy ezeket magad készíted? Hogyan csinálod?

en: Oh, I've always been a geek. And I got blueprints from before the Great Assault.
hu: Ó, mindig is geek voltam. És vannak a Nagy Ostrom előttről származó tervrajzaim.

en: You can't order anything from a catalogue any more.
hu: Már nem rendelhetsz meg semmit egy katalógusból.

en: The only source of these gizmos is here. It's me!
hu: A helyi ezermestereknek csak itt van esélyük. Nálam!

en: Nanotechnology? Isn't that dangerous?
hu: Nanotechnológia? Az nem veszélyes?

en: No way, man, I guarantee it. Don't believe anything you might have heard.
hu: Így nem, tesó, garantálom. Ne higgy el mindent, amit hallasz.

en: This is a perfectly safe and tried technology. No risk at all! Really!
hu: Ez egy teljesen biztonságos és kiforrott technológia. Igazán semmi rizikó!

en: There is no risk of your head being eaten by a nanotechnological nightmare, or anything funny like that.
hu: Nics esély rá, hogy nanotechnológiai rémség falja fel a fejed, vagy más hasonlóan vicces történjen veled.

en: I've used one myself for many years now: no side effects! It works just as great as on the first day!
hu: Már több éve használom, de nincs mellékhatás! Ugyanolyan tökéletesem működik, mint az első napon!

en: Trust me! I'm your best friend and I wouldn't lie to you! Never!
hu: Bizz bennem, és vagyok a legjobb barátod. Nem hazudnék neked! Soha!

en: I don't trust you.
hu: Nem bízom benned.

en: WHAT? But I'm your best friend! You must trust me!
hu: MICSODA? De én vagyok a legjobb barátod! Bíznod kell bennem!

en: I still do not trust you. You are selling junk to people.
hu: Még mindig nem bízom benned. Szemetet adsz el az embereknek.

en: WHAT? Fine, you can forget about my great deals now! I don't want to trade with you anymore!
hu: MIAKURV...?! Na jó, elfelejtheted a nagyszerű ajánlatomat! Soha többé nem akarok veled üzletelni!

en: I'm no longer your best friend. Go away, you dirty hoser!
hu: Nem vagyok többé a legjobb barátod. Menj innen, te koszos madár!

en: Do you sell anything else?
hu: Árulsz mást is?

en: Sure! I also build some electronics devices, depending on what parts I can get my hands on.
hu: Persze! Építettem pár elektronikus eszközt, mindenből mindenfélét, amihez csak hozzájutottam.

en: Resources are a bit scarce nowadays though.
hu: Az erőforrások kicsit szűkösek manapság.

en: Ok, I'll take one. (costs 50 circuits)
hu: Oké, elviszek egyet. (50 áramkörbe kerül)

en: Here is your pill.
hu: Tessék a tabletta.

en: Just swallow it, and it should work.
hu: Csak nyeld le, és működni fog.

en: I give a 30 day warranty and adjustments, in case it doesn't work as expected.
hu: Adok 30 nap garanciát, ha mégsem űgy működne, ahogy kellene.

en: Swallow pill and press tab to see automap.
hu: Nyeld le a tablettát, és nyomd meg a tabot az automatikus térképhez.

en: Hey, I'm not a bank!
hu: Hé, nálam nincs hitel!

en: Come back when you can afford it.
hu: Gyere vissza majd ha lesz rávalód.

en: Nah, don't think so.
hu: Nem, nem hinném.

en: Your loss.
hu: A te bajod.

en: Hope you won't get lost and killed out there.
hu: Remélem nem fogsz eltévedni és megöletni magad odakint.

en: But don't count on it.
hu: Azért nem vennék rá mérget.

en: Why are you so friendly?
hu: Miért vagy ennyire barátságos?

en: Because you are my best friend!
hu: Mert te vagy a legjobb barátom!

en: I always take good care of my special buddies!
hu: Mindig különös figyelmet fordítok a különleges barátaimra!

en: You are friendly only to sell me your stuff, aren't you?
hu: Csak azért vagy varátságos, mert rám akarod sózni a vackaidat, mi?

en: No, never! I would never be so shallow!
hu: Nem, soha! Soha nem tennék ilyet!

en: I am friendly because I like you.
hu: Azért vagyok barátságos, mert kedvellek téged.

en: Yes, we'll meet again, my friend, and I'll have other great deals for you.
hu: Igen, találkozunk még, barátom, és akkor lesznek még ilyen kiváló ajánlataim.

en: Um... Hello?
hu: Izé... Helló?

en: AH! A Visitor! Come in! Come in!
hu: Ahh! Egy látogató! Gyere be! Gyere be!

en: I think I should go now. Right now. See you later.
hu: Azt hiszem, most mennem kell. Gyorsan. Viszlát.

en: No, don't go. I will not let you go before we talk. Important things.
hu: Ne, ne menj. Nem engedlek el, míg nem beszélünk. Fontos dolgokról.

en: I can help you understand computers... Greater than ever before.
hu: Segítek megérteni a számítógépeket... Jobban, mint valaha...

en: I? Sorenson is a great computer person.
hu: Én? Sorenson egy nagy számítógépes szaki.

en: Knows the deep codes. Walks the paths.
hu: Mélyen ismeri a kódokat. Járja a csapásokat.

en: Sees the light of all chips. Knows how to use every keyboard.
hu: Minden chip fényét látja. Minden billentyűzetet képes használni.

en: Erm...
hu: Izé…

en: Sees the bit. Knows the bytes. Explores the great networks.
hu: Látja a bitet. Tudja a bájtot. Nagy hálózatokat fedez fel.

en: The best friend of the clean and pure code.
hu: A tiszta forráskód legjobb barátja.

en: The great light on the night sky of the hollow web of computer power.
hu: Az éjszakai égbolt szárnyaló csillagaként ragyog a számítógépek világában.

en: Yes, I get the idea...
hu: Hát, izé, valami...

en: Seeker of clean languages. The great knower of obscure secrets.
hu: A tiszta nyelv keresője. A nagyszerű titkok tudója.

en: The one who speaks to hard drives. The best --
hu: Aki beszél a merevlemezekkel. A legjobb --

en: I KNOW! I KNOW!
hu: TUDOM! TUDOM!

en: Oh!
hu: Óh!

en: Sorenson did not tell you most yet.
hu: Sorenson még nem sokat mondott neked.

en: She did not tell you she is the great controller of light.
hu: Még nem monda el, hogy ő a fény hozója.

en: She did not tell you she is the walker of the dark corridors --
hu: Még nem mondta, hogy ő a sötét folyosók járója --

en: STOP! STOP! I CANNOT TAKE THIS ANYMORE! MY HEAD HURTS!
hu: NE! NEEE! NEM BÍROM EZT TOVÁBB! FÁJ A FEJEM!

en: Apology is being extended by me. Sorenson overdid it.
hu: Bocsánatkérésemet nyújtom. Sorenson túltolta.

en: Sorenson the coder greets you.
hu: Sorenson, a kódoló, üdvözletét küldi.

en: Why are you like this? What happened to you?
hu: Miért nézel így ki? Mi történt veled?

en: Was learning COBOL. Pain. Torture. Horrible screaming.
hu: COBOL-t tanultam. Fájdalom. Kín. Borzalmas sikítás.

en: Sorenson asked for help. Many days and nights.
hu: Sorenson segítségért kiáltott. Több napon és éjen át.

en: Light arrived. Light offered help. Sorenson changed.
hu: Fény érkezett. Felajánlotta a segítségét. Sorenson megváltozott.

en: Free person now.
hu: Megszabadult.

en: What is this COBOL?
hu: Mi az a COBOL?

en: COBOL is the mind-crippler.
hu: A COBOL egy lélektörő.

en: Don't use it. Forget the cursed name. COBOL is pain. COBOL is hate.
hu: Ne használd. Felejtsd el a nevét. A COBOL fájdalom. A COBOL gyűlölet.

en: I see you have a huge source code book collection. Mind if I buy some from you?
hu: Látom, hatalmas forráskód-könyv gyűjteményed van. Vásárolhatnék belőlük?

en: Of course not. Trade is good.
hu: Persze. A kereskedelem jó.

en: Can I take a look at your books again?
hu: Megnézhetném megint a könyveket?

en: Yes. Sure. Of course.
hu: Igen. Persze. Természetesen.

en: You got me curious. How can you help me understand computers better?
hu: Kíváncsivá tettél. Hogyan segíthetnél, hogy jobban megértsem a számítógépeket?

en: Simplicity! Sign this contract. No need to read it.
hu: Egyszerűség! Írd alá ezt a szerződést. Nem kell elolvasnod.

en: You trust Sorenson, right?
hu: Megbízol Sorensonban, ugye?

en: Sure. I'll sign it.
hu: Persze. Aláírom.

en: Go0d. H3re is th3 con7ract. S1gn it!
hu: R3ndb3n. 1tt a sz3rz0d3s. 1rd 4lá!

en: Ok, here go --
hu: Oké, tessék --

en: N0! 1n bl00d!
hu: N3m! Vérr3l!

en: Um... Your voice sounds strange. Is everything fine?
hu: Izé… Furcsa a hangod. Minden rendben van?

en: 519n 7h3 c0n7r4c7!!!!
hu: 1rd 4l4 a sz3rz0d3st!!!!

en: Please calm down. You must speak clearly and slowly. Please stop breathing smoke like that, it bothers my throat. And what is the deal with the red glowing eyes? You should see a doctor.
hu: Kérlek, higgadj le. Beszélj érthetően és lassan. És ne lehelj ki füstöt, mert kaparja a torkomat. És mi van a vérben forgó szemeddel? Orvoshoz kéne menned.

en: 519n 17!!!!
hu: 1rd 4l4!!!!

en: Sure, no problem... Now, how shall I sign this?
hu: Rendben, semmi gond… Hogyan írjam alá?

en: Tux, the Linarian
hu: Tux, a lináriai.

en: I accept the contract, Tux
hu: Elfogadom a szerződést, Tux

note: TRANSLATORS: aaaa! It burns! I'm melting!
en: 4444! 17 burn5! 7'm m3171n9!
hu: Áá4444! 3z 3g3t! 3l0lv4d0k!

note: TRANSLATORS: aaaaaaaaaaaaaa
en: 44444444444444444!
hu: Á4444444444444444!

note: TRANSLATORS: Ha! Your soul is mine, Franics!
en: H4! Y0ur s0ul 15 min3, Francis!
hu: H4! 4 l3lk3d 4z 3ny3m, Francis!

note: TRANSLATORS: What? Not working?
en: Wh47? N07 w0rk1b9?
hu: M1cs0d4? N3m műk0d1k?

en: Erm. I have a confession to make. My name is not Francis.
hu: Izé. Van egy vallomásom. Nem Francisnak hívnak.

en: N0000000000!!!!!!!
hu: N333333333M!!!!!!!

en: COBOL Programmer - Madly Enraged
hu: COBOL programozó – Őrülten mérges

en: The great destroyer of evil, the purger of all things foul, the friend of mankind, the third duke of Linarius, esquire, Doctorate of Computer Sciences, high priest of Kernelius, the ray of light in the darkness, the bender of spoons, His Great Magnificence, Tux.
hu: A gonosz nagy pusztítója, minden aljasság megtisztítója, az emberiség barátja, Linárius harmadik hercege, nemes, a számítógépes tudományok doktora, Kernelius főpapja, a fénysugár az éjszakában, a kanalak meghajlítója, Őmagasságossága, Tux.

en: I... Don't feel... good... Blood loss... So... Cold...
hu: N… Nem érzem… jól... Vérveszteség… Olyan… Hideg…

note: TRANSLATORS: NO! Idiot!
en: N0! Idi07!
hu: N3! 1d10t4!

note: TRANSLATORS: No! Stupid illiterate penguin! DIE!!
en: N0! S7up1d illi73r4t3 p3n9u1n! D13!!
hu: N3! Hüly3 1r4s7ud47l4n p1ngv1n! M3gh4lsz!!

note: TRANSLATORS: huh? I don't feel good.
en: Huh? I d0n'7 f33l g00d.
hu: Jaj! N3m érZ3m j0l m4g4m.

en: Yes! I am free! At last I am free!
hu: Igen! Szabad vagyok! Végre szabad!

en: Yes! I am free!
hu: Igen! Szabad vagyok!

en: Yes! I am free at last!
hu: Igen, végre szabad vagyok!

note: TRANSLATORS: Wait... I feel... horrible...
en: W417... 1 f331... H0rr1b13...
hu: 3z b0rz4lm4s… r3tt3ntő…

en: Yes, fool! You have freed me! I can finally die! Goodbye idiot!
hu: Te bolond! Felszabadítottál! Most már meghalhatok! Viszlát, Idióta!

en: In blood? Yuck. I am not going to do this, blood is too messy for a binding legal contract. Forget about it.
hu: Vérrel? Fúj! Nem fogom ezt csinálni, a vér túl drága egy szerződés aláírásához. Felejtsd el.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rtal foo1!
hu: Nee333e333eee33! 1d3j3 m3gh4ln1, 0s70b4 h4l4nd0!

en: There is no way I will sign something without reading it. Forget about it.
hu: Semmit sem írok alá elolvasás nélkül. Felejtsd el.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rta1 foo1!
hu: Nee333e333eee33! 1d3j3 m3gh4ln1, 0s70b4 h4l4nd0!

en: I really must be going now. Goodbye.
hu: Most már mindenképp mennem kell. Viszlát.

en: Please come back later, Linarian. We must talk again.
hu: Kérlek gyere vissza később, lináriai. Újra beszélnünk kell.

en: Red Guard HQ, Spencer speaking.
hu: Vörös Őrség főhadiszállás, itt Spencer beszél.

en: Are you receiving me?
hu: Hallasz engem?

en: Spencer, we have a problem.
hu: Spencer, van egy probléma.

en: Yes, Richard detected abnormalities with the server. Can you report anything regarding this?
hu: Igen, Richard rendellenességeket észlelt a kiszolgálóval. Mit tudsz erről?

en: Indeed, the server says it is a gate server, not a firmware server.
hu: Valóban, a kiszolgáló egy kapukiszolgáló, és nem egy firmware kiszolgáló.

en: Bah!
hu: Fene!

en: Must prevent access to the real update server. Can you open the gate?
hu: Meg kell akadályoznunk a hozzáférést a valódi frissítési kiszolgálóhoz. Ki tudod nyitni a kaput?

note: TRANSLATORS: follow the markers on the ground
en: Inside, follow the mrkers o e groun
hu: Befelé, kövesd a jelket a födön

note: TRANSLATORS: Richard says the connection is bad
en: Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* bad.
hu: Ri rd a ka… csolat *bzzzzzzzz* rossz.

note: TRANSLATORS: good luck
en: Goo*sizzle*ck.
hu: Sok s*ssssssr*kert.

note: TRANSLATORS: over
en: O*crack*r
hu: V*krrr*ge

en: Spencer contacted me and said I was supposed to find the real firmware update server. I hope I survive this...
hu: Spencer kapcsolatba lépett velem, és azt mondta, hogy keressem meg az igazi firmware frissítési kiszolgálót. Remélem túlélem…

en: Greetings fellow Red Guard member.
hu: Üdvözöllek, Vörös Őrség tagtárs.

en: I'm Spencer. I'm the leader of the Red Guard. Is there anything I can help you with?
hu: Spencer vagyok. Én vagyok a Vörös Őrség vezetője. Segíthetek valamiben?

en: I want to join the Red Guard.
hu: Szeretnék csatlakozni a Vörös Őrséghez.

en: Hmm... Really? Well, you cannot join just like that, you know...
hu: Hmm… Valóban? Nos, nem csatlakozhatsz csak úgy, tudod…

en: You must prove that you would make a good new member.
hu: Be kell bizonyítanod, hogy jó új tag lenne belőled.

en: I really want to become a member.
hu: Tényleg tag szeretnék lenni.

en: This is not so easy. First you must establish a reputation around here. Ask around, talk to people and build your reputation.
hu: Ez nem olyan könnyű. Először is hírnevet kell szerezned itt. Kérdezz körbe, beszélj az emberekkel és szerezz hírnevet.

en: Once you're a known character around here, we might let you join the ranks of the Guard.
hu: Ha már ismert leszel itt, akkor lehet hogy az Őrség tagja lehetsz.

en: How about some circuits instead?
hu: Mit szólnál inkább némi áramkörhöz?

en: For 15 million circuits, no less, hehe.
hu: 15 millió áramkör, egy darabbal sem kevesebb, hehe.

en: But I don't have that many circuits!
hu: De nincs annyi áramköröm!

en: That much I can tell.
hu: Azt látom.

en: Look, I'm just fooling around. We don't let just anyone join the Red Guard.
hu: Figyelj, csak bolondozom. Nem engedünk bárkit csatlakozni a Vörös Őrséghez.

en: If you seriously want to join, you have to prove yourself first. You might want to ask around town for things you can do.
hu: Ha komolyan csatlakozni szeretnél, akkor előbb bizonyítanod kell. Kérdezz körbe a városban, hogy miket tehetnél.

en: Maybe I could help somehow?
hu: Talán tudok valahogy segíteni?

en: That would be most kind of you, but I doubt that you will be able to clear out the warehouse for us.
hu: Az nagyon kedves volna, de nem hiszem hogy ki fogod tudni takarítani nekünk a raktárat.

en: But since you are said to be powerful and a former hero, I'll once more put trust into a stranger.
hu: De mivel azt mondják, hogy egy hatalmas hős vagy, így ismeretlenként is bizalmat szavazok neked.

en: I've unlocked the access-way to the warehouse. It's to the north of this town, somewhat hidden in the woods northeast.
hu: Kinyitottam a raktár bejáratát. A várostól északra van, némileg rejtve az északkeleti erdőben.

en: The stuff we need is on the first floor. Don't go any deeper, there are only bots in there.
hu: A cucc ami nekünk kell az első szinten van. Ne menj lentebb, ott csak botok vannak.

en: I wish you the best of luck.
hu: Kívánom a legjobbakat.

en: I am supposed to clean out the first level of some warehouse. Sounds easy. It lies nearby, somewhat hidden in the woods north-east of town.
hu: Ki kellene takarítanom valami raktár első szintjét. Könnyűnek hangzik. A közelben fekszik, némileg rejtve a várostól északkeletre fekvő erdőben.

en: Thanks to you, we've been able to transport all the goods we need right now. You've really helped us out there.
hu: Neked köszönhetően el tudtuk szállítani az összes árut, amelyre szükségünk volt. Tényleg segítettél rajtunk odakint.

en: Rest assured that we will never forget your brave activity for our community.
hu: Biztos lehetsz benne, hogy nem fogjuk elfelejteni a közösségért végzett bátor tettedet.

en: Man, you really did it! I can hardly believe it, but all the bots are gone!
hu: Te jó ég, tényleg megcsináltad! Alig hiszem el, de az összes botnak vége!

en: Take these 500 circuits as a reward. And be assured that you've earned my deepest respect, Linarian.
hu: Fogadd el jutalomként ezt az 500 áramkört. És tudd, hogy kiérdemelted a legmélyebb tiszteletemet, Lináriai.

en: Our people are transporting the goods as we speak. It can't be too long until new bots from ships in the orbit of the planet will beam down to replace the dead bots.
hu: Az embereink épp most szállítjuk az árut, míg mi beszélünk. Nem tarthat túl sokáig, hogy a bolygó körül keringő hajókból új botok fognak lesugározni, hogy helyettesítsék a halott botokat.

en: Ouch. It wasn't. At least I am alive, and the warehouse is clear. *Whew*.
hu: Jaj. Nem volt könnyű. Legalább életben vagyok, és a raktár tiszta. *Tyűha*.

en: Not too good. Without the supplies from the warehouse we are doomed. So my problems are still the same.
hu: Nem túl jó. A raktári készletek nélkül végünk van. Így a problémám még mindig ugyanaz.

en: Maybe later, when you grow more experienced you might be able to help us after all.
hu: Talán később, ha tapasztaltabb leszek, akkor mégis csak segíthetsz nekünk.

en: These are bad times. Interplanetary travel is made impossible by bot ships, so we need to stick to our local resources.
hu: Nehéz idők ezek. A bolygóközi utazást lehetetlenné teszik a bot hajók, így a helyi erőforrásainkkal kell gazdálkodnunk.

en: We've got a list of stuff we need from the automated underground storage north of town. But the bots there are numerous.
hu: Számos cuccra van szükségünk a várostól északra lévő földalatti raktárból. De számos bot van arra.

en: And currently I can't spare a single man from the town's defenses. It's quite a difficult situation.
hu: És jelenleg nincs egyetlen ember sem, akit kivonhatnék a város védelméből. Nehéz helyzet ez.

en: I actually do have the 15 million bucks, here take it!
hu: Tényleg van 15 millióm, tessék, tedd el!

en: Wow, err, I mean, thanks.
hu: Hűha, vagyis, úgy értem, köszönöm.

en: You are a Red Guard now.
hu: Most már Vörös Őr vagy.

en: Oh, wait, you cheated, didn't you?
hu: Ó várj, csaltál ugye?

en: There is no way we can have lame cheaters in the Red Guard, forget about it!
hu: Semmiképp sem engedünk béna csalókat belépni a Vörös Őrségbe, felejtsd el!

en: However, if you did in fact NOT cheat, please tell the developers how you got so much money so they can fix it. :)
hu: Viszont ha MÉGSEM csaltál, akkor mondd el a fejlesztőknek, hogy szereztél ennyi pénzt, hogy kijavíthassák. :)

en: Have I done enough quests to become a member now?
hu: Elég küldetést fejeztem be, hogy most már tag lehessek?

en: I think our teleporter service man, Dixon, has some problem. You might want to talk to him.
hu: Azt hiszem, hogy a teleporter javító emberünknek, Dixonnak, némi gondja van. Beszélhetnél vele.

en: Dixon told me about the matter with his toolkit. He seemed pretty impressed by you.
hu: Dixon beszélt a szerszámos láda gondjáról. Le volt nyűgözve tőled.

en: Dixon has his toolkit back.
hu: Dixon visszakapta a szerszámos ládáját

en: He was in bad mood and told me he had to pay you for getting his own property back.
hu: Rossz kedvében volt, és azt mondta, hogy fizetnie kellett neked, hogy visszakapja a tulajdonát.

en: I think it is the best for him if we leave him alone the next days.
hu: A legjobb az lenne neki, ha néhány napig békén hagynád.

en: I'm sure he has to do a lot now.
hu: Most biztos sok teendője akad.

en: He seemed quite aggressive and stressed.
hu: Elég agresszívnek és stresszesnek tűnt.

en: Poor guy, if we weren't in such a bad situation, he could have some work-free days, but bot attacks continue all the time.
hu: Szegény fickó, ha nem lennénk ilyen szorult helyzetben, akkor kaphatna néhány szabadnapot, de a bot támadások mindig folytatódnak.

en: You better don't bother him the next days.
hu: Inkább ne zavard a következő napokban.

en: He did rail against you though. He said he had to give you 400 circuits to get his toolkit back, his own property.
hu: Pipa volt rád. Azt mondta, hogy 400 áramkört kellett adnia, hogy visszakapja a szerszámos ládáját, a saját tulajdonát.

en: That was nearly all the money he had. He said you were too greedy to become a good member and he doesn't want to see you anymore.
hu: Az majdnem az összes pénze volt. Azt mondta, hogy túl kapzsi vagy, hogy jó tag lehess, és nem szeretne többet látni.

en: I think everybody deserves to get a chance. Remember this: If you are negatively conspicuous again, we will ban you from our town!
hu: Úgy hiszem, hogy mindenki megérdemel egy esélyt. De jegyezd meg: ha még egyszer feltűnően negatív leszel, akkor kitiltunk a városból!

en: When I was eating, Michelangelo told me about his renewed oven energy supply. He seemed very pleased, and so was I.
hu: Amikor ettem, Michelangelo mesélt a sütője megújult energiaellátásáról. Nagyon elégedett volt, és én is az voltam.

en: I think you should visit the town's cook sometime. He's usually in the restaurant kitchen.
hu: Valamikor látogasd meg a város szakácsát. Általában az étterem konyhájában van.

en: From Butch I hear you've become a novice arena master. Congratulations.
hu: Butchtól azt hallottam, hogy kezdő arénamester lettél. Gratulálok.

en: You might want to score some arena victories. That could also help your reputation a lot.
hu: Szerezhetnél néhány aréna győzelmet. Ez sokat segítene a hírneveden.

en: Helping Bender along was also a smart move. But you should be very careful with that one. He can get mad rather easily. A bit of a security threat, but we can't be too picky.
hu: Bender kisegítése okos lépés volt. De vigyázz vele, könnyen feldühödik. Kisebb biztonsági kockázat, de nem lehetünk túl válogatósak.

en: As far as I know, Bender is still very sick.
hu: Amennyire tudom, Bender még mindig elég beteg.

en: But most importantly, I was very impressed with you when you cleared out the warehouse. That was a huge deed I will never forget.
hu: De a legfontosabb, elégedett voltam veled, amikor kitakarítottad a raktárat. Ez egy nagy tett volt, amit sosem felejtek el.

en: OK. Your list of achievements is long enough. You can join us. So I hereby declare you a member of the Red Guard.
hu: Oké. Az eredményeid száma elég lesz. Csatlakozhatsz hozzánk. Így most a Vörös Őrség tagjának nyilvánítalak.

en: I hope you will prove yourself a worthy member of the Red Guard.
hu: Remélem érdemes leszel arra, hogy a Vörös Őrség tagja legyél.

en: Joined Town Guard!!
hu: Csatlakozva a városőrséghez!

en: All in all, not half bad. But there are still things you need to do. Once you finish, then we can talk about it.
hu: Összességében nem olyan rossz. De ezeket még meg kell tenned. Ha végzel, akkor beszélhetünk róla.

en: I can't accept you into the Guard like this. Get going. There are still many things to do for you.
hu: Így nem fogadhatlak be az Őrség soraiba. Menj. Még sok teendőd van.

en: Francis wanted me to give you a data cube.
hu: Francis azt akarta, hogy adjak neked egy adatkockát.

en: Ah, excellent, the list I asked for.
hu: Ah, kiváló, a lista amit kértem.

en: It figures he would ask someone to deliver it for him.
hu: Gondoltam, hogy meg fog kérni valakit, hogy eljuttassa helyette.

en: Why's that?
hu: Miért?

en: We had a little disagreement, Francis and I. He refused to accept our rule and do the task we gave him.
hu: Volt egy kis nézeteltérés Francis és köztem. Visszautasította a vezetőségünket, és a neki adott feladatot.

en: I had to persuade him myself.
hu: Személyesen kellett meggyőznöm.

en: Well, give me the data cube.
hu: Nos, add ide az adatkockát.

en: (Give the data cube to Spencer)
hu: (Az adatkocka odaadása Spencernek)

en: Thank you for the good work you have done. I think you deserve a small reward.
hu: Köszönöm a jó munkát, amit végeztél. Azt hiszem megérdemelsz egy kis jutalmat.

en: I gave Spencer the data cube. He gave me a small reward.
hu: Odaadtam Spencernek az adatkockát. Adott egy kis jutalmat.

en: (Lie about the oversight of the data cube)
hu: (Hazugság, hogy elfelejtetted az adatkockát)

en: (Apologize for the oversight of the data cube)
hu: (Szabadkozás, hogy elfelejtetted az adatkockát)

en: Oh, erm... Hehe, I think I forgot it somewhere.
hu: Ó, izé… Hehe, azt hiszem ott felejtettem valahol

en: Hm, I still don't have the data cube.
hu: Hm, még mindig nincs meg az adatkocka

en: ... What?
hu: … Mi?

en: Then you better go and look for it. Don't waste my time, Linarian.
hu: Akkor keresd meg. Ne vesztegesd az időmet, Lináriai.

en: (Lie about the loss of the data cube)
hu: (Hazugság, hogy elhagytad az adatkockát)

en: I think I lost the data cube.
hu: Azt hiszem elhagytam az adatkockát.

en: Come on, you've got to be kidding! ...
hu: Ugye most csak viccelsz?!…

en: Get out of my sight!
hu: Tűnj el a szemem elől!

en: Good luck.
hu: Sok szerencsét!

en: Wait. I have a weapon here. It is not an Exterminator, but should save your life in the Hell Fortress.
hu: Várj. Van itt egy fegyver. Nem egy Megsemmisítő, de megmentheti az életed a Pokoli erődben.

en: In the name of the Red Guard I wish you the best of luck!
hu: A Vörös Őrség nevében a legjobbakat kívánom!

en: I'm going to strip you of your membership in the Red Guard.
hu: Megfosztalak a Vörös Őrség tagságodtól.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Congratulations on saving us, %s! I knew you could do it!
hu: Gratulálok, hogy megmentettél minket, %s! Tudtam, hogy meg tudod csinálni!

en: Welcome to our town! I'm Ms. Stone. I run this shop.
hu: Üdv a városunkban! Ms. Stone vagyok, én vezetem ezt a boltot.

en: Good! Here is the selection of items I have for sale.
hu: Jó! Itt vannak azok a tárgyak, melyek eladóak.

en: Swords, clubs and maces? What is this? I want guns!
hu: Kardok, husángok és buzogányok? Mi ez? Puskákat akarok!

en: I think the Red Guard has their own store somewhere.
hu: Azt hiszem a Vörős Őrségnek van valahol egy saját boltja.

en: At least, they somehow get supplement I don't sell.
hu: Legalábbis valahogy vannak olyan holmijaik, melyeket nem árulok.

en: However, I'm quite sure, they don't offer the same range of products that I do.
hu: Viszont biztos vagyok benne, hogy annyiféle terméket nem árulnak mint én.

en: Sorry, this is all we have for now. The Red Guard took away all of our poppers.
hu: Sajnálom, ez mind amink most van. A Vörös Őrség elvette az összes durrogtatónkat.

en: For our own good. Of course.
hu: A saját érdekünkben. Persze

en: What can you tell me about the guards here?
hu: Mit tudsz mondani az itteni őrségről?

en: Ah, the Red Guard.
hu: Á, a Vörös Őrség.

en: Well, they keep the town safe.
hu: Nos, biztonságban tartják a várost.

en: Without them, everything would drown in chaos, but...
hu: Nélkülük minden káoszba fulladna, de…

en: Well, you ARE a Red Guard.
hu: Nos, TE is egy Vörös Őr vagy.

en: What should I tell you about them that you don't know yet?
hu: Mit mondjak róluk, amit te még nem tudsz?

en: Uhm, right.
hu: Ja, tényleg.

en: Stranger, best if you don't ask such questions.
hu: Idegen, jobb ha nem teszel fel ilyen kérdéseket.

en: They keep us alive and safe from the bots, but...
hu: Életben tartanak minket, és biztonságban a botoktól, de…

en: But...?
hu: De…?

en: But nothing.
hu: Semmi de.

en: I'm busy right now.
hu: Most elfoglalt vagyok

en: We should talk again later...
hu: Beszéljünk később…

en: But nothing!
hu: Semmi de!

en: I don't know what you are talking about.
hu: Nem tudom, hogy miről beszélsz.

en: The Guards run the town with very strict laws and demand total obedience.
hu: Az Őrség kemény törvényekkel vezeti a várost, és teljes engedelmességet vár el.

en: We all need to obey their rules. We need to work hard or they hurt us.
hu: Csak a szabályokat kell betartanunk. Keményen kell dolgozni, vagy bántanak minket.

en: I guess I should not complain. The bots are far worse than the guards can be, but...
hu: Nem kellene panaszkodnom. A botok sokkal rosszabbak, mint az Őrség, de…

en: Sucked dry by a bloodthirsty regime over many years or just sliced into bits by our former servants...
hu: Egy vérszomjas rezsim által kiszipolyozva lenni sok évig, vagy darabokra szelődni a régi szolgáink keze által…

en: ... What's the difference?
hu: … Mi a különbség?

en: If things are so bad right now, why don't you leave?
hu: Ha olyan rosszak a dolgok most, miért nem távozol?

en: If things are so bad right now, why --
hu: Ha olyan rosszak a dolgok most, miért…

en: I don't want to hear this jabberwocky.
hu: Nem akarom ezt a sületlenséget hallgatni.

en: A hint, Linarian: We don't have much, but we're alive and we'd rather stay that way.
hu: Egy tipp, Lináriai. Nincs sok mindenünk, de élünk, és szeretnénk így is maradni.

en: You are a Red Guardian now, feel free to make attempts on making our situation better here in this town.
hu: Most már Vörös Őr vagy, nyugodtan próbáld meg jobbá tenni a helyzetünket itt ebben a városban.

en: If you want to start a revolution, you're on your own.
hu: Ha forradalmat akarsz szítani, akkor csak magadra számíts.

en: How is your business going?
hu: Hogy megy az üzlet?

en: Thanks to you I have a chance now.
hu: Neked köszönhetően, most már van esélyem.

en: Ha! It's time to show the world that Lily Stone is not going down without putting up a REAL good fight.
hu: Ha! Ideje megmutatni a világnak, hogy Lily Stone nem adja fel anélkül, hogy KOMOLYAN felvenné a harcot.

en: I'll be finished in about a week.
hu: Egy héten belül végem.

en: The Stone family always bought cheap and sold at a low profit. The times have changed, but not my prices.
hu: A Stone család mindig olcsón vásárolt, és alacsony profittal árult. Az idők megváltoztak, de az áraim nem.

en: The new taxes, the worldwide economic collapse and other factors are slowly murdering the family store.
hu: Az új adók, a gazdasági világ összeomlása és számos más tényező lassan meggyilkolja a családi boltot.

en: Can I help you somehow, Ms. Stone?
hu: Segítheted valamiben, Ms. Stone?

en: No, there's nothing that can be done anymore. I don't have enough money to lift the shop from the downward spiral.
hu: Nem, most már semmit sem lehet tenni. Nincs elég pénzem, hogy kiszabadítsam a boltot a lefelé ívelő spirálból.

en: I'd need thousands to just survive the month.
hu: Ezrekre lenne szükségem, csak hogy a hónapot túléljem.

en: The shop is dying, and there's nothing either of us can do about it.
hu: A bolt haldoklik, és egyikünk sem tehet semmit.

en: Maybe there is still hope, Ms. Stone. How much exactly do you need?
hu: Talán még van remény, Ms. Stone. Pontosan mennyire lenne szükség?

en: I couldn't get myself to look at my finance logs for a while now. I guess about two thousand circuits.
hu: Nem tudtam rávenni magam, hogy megnézzem a pénzügyi naplót. Körülbelül kétezer áramkörről lenne szó.

en: Ms. Stone can't afford to pay her taxes, and it looks like the family business will be going under soon. She needs 2000 in cash to stay afloat. I could try to help her out.
hu: Ms. Stone nem tudja kifizetni az adót, és úgy néz ki, hogy a családi üzlet hamarosan csődbe megy. 2000-re van szükséges készpénzben, hogy fennmaradjon. Kisegíthetném.

en: A pity that nothing can be done about your store.
hu: Kár hogy semmit sem tehetek a boltodért.

en: Yes. A tradition of six generations will die with this shop...
hu: Igen. Hat generációnyi hagyomány fog kihalni ezzel a bolttal…

en: I guess it just had to happen one day...
hu: Azt hiszem valamikor be kellett következnie…

en: I have the money you need, Ms. Stone. You can have it.
hu: Megvan a szükséges pénz, Ms. Stone. Megkaphatod.

en: Is... Is this a joke? So much money? And you're just giving it to me?
hu: Ez… ez egy vicc? Ilyen sok pénz? És csak úgy odaadod?

en: Thank you! Thank you! Thank you! Savior!
hu: Köszönöm! Köszönöm! Köszönöm! Megmentőm!

en: Are you sure you really have the sum of 2000 circuits?
hu: Biztos megvan a 2000 áramkör?

en: Yes, I have it.
hu: Igen, megvan.

en: Oh thank you!
hu: Ó, köszönöm!

en: Ms. Stone seemed relieved as I gave her the money. I hope she won't need to file bankruptcy.
hu: Ms. Stone megkönnyebbült, ahogy neki adtam a pénzt. Remélem nem kell csődöt jelentenie.

en: Hold on a minute, you are still a bit short on money.
hu: Várj egy percet, még mindig kevés pénz van nálam.

en: Don't try to trick me.
hu: Ne próbálj meg átverni.

en: But this isn't fair to you. The Stones are a family of fair merchants and I intend to uphold that tradition.
hu: De ez nem igazságos. A Stones család mindig is tisztes kereskedőkből állt, és igyekszem fenntartani a hagyományt.

en: I need 1,547 circuits to get through the month. I will accept only that and not a transistor more.
hu: 1 547 áramkörre van szükségem, hogy túléljem a hónapot. Csak ennyit fogadok el, egy tranzisztorral sem többet.

en: Now it's fair. Thank you.
hu: Most már rendben. Köszönöm.

en: You've given me a bit of hope..
hu: Adtál némi reményt…

en: Wait a second... I think I recognize you...
hu: Várj egy pillanatot… Azt hiszem felismerlek…

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You are %s, aren't you...?
hu: Te %s vagy, nemde…?

en: The hero...
hu: A hős…

en: Please return with the full amount if you want to help.
hu: Kérlek gyere vissza a teljes összeggel, ha segíteni szeretnél.

en: Otherwise, you're throwing good money after bad, and I couldn't let you do that.
hu: Egyébként csak kidobott pénz, és azt nem fogadhatom el.

en: Yes, it's me.
hu: Igen, én vagyok.

en: I thought so. My grandfather used to tell me stories about you. He said you would come here in a time of despair.
hu: Gondoltam. A nagyapám történeket mesélt rólad. Azt mondta, hogy kétségbeesett időben érkeztél.

en: And here you are.
hu: És most itt vagy.

en: I hope your arrival changes the tide of this war...
hu: Remélem az érkezésed megváltoztatja a háború menetét…

en: I have something here for you. I managed to hide this Shotgun from the Red Guard.
hu: Van valamim a számodra. Sikerült elrejtenem ezt a puskát a Vörös Őrségtől.

en: It used to belong to my grandfather, so it's very dear to me, but I'm sure he would have liked you to have it on your journey to save us all.
hu: A nagyapámé volt, így nagyon kedves számomra, de biztos vagyok benne, hogy azt akarta volna, hogy nálad legyen az utazásod alatt, hogy megments minket.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, if you ever find out who started the Great Assault... GIVE THEM A SWIFT KICK FROM LILY STONE!!!
hu: %s, ha valamikor megtudod, hogy ki kezdte a Nagy ostromot… KÜLDJ NEKIK EGY NAGY RÚGÁS LILY STONE-TÓL!!!

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me, and still rewarded me with a shotgun she had been hiding from the Red Guard.
hu: Ms. Stone nagyra értékelte a segítségemet. Csak azt tette el, amire szüksége volt, és megajándékozott egy sörétes puskával, melyet a Vörös Őrség elől rejtegetett.

en: It's not important who I am.
hu: Nem fontos, hogy ki vagyok.

en: If you want to remain a stranger, I will respect your wishes.
hu: Ha egy idegen akarsz maradni, tiszteletben tartom.

en: So be it.
hu: Ám legyen.

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me.
hu: Ms. Stone nagyra értékelte a segítségemet. Csak azt tette el, amire szüksége volt.

en: Ha ha ha, you fell for it! You get nothing from me! Hahahahah!
hu: Ha ha ha, bevetted! Nem kapsz tőlem semmit! Hahahahah!

en: You... monster...
hu: Te… szörnyeteg…

en: No one makes fun of Lily Stone's family store!
hu: Senki sem viccelődik Lily Stone családi boltjával!

en: Say your prayers, you oversized duck!!!
hu: Mondd el imáidat, te túlméretezett kacsa!!!

en: Lily Stone - Bird Hunter
hu: Lily Stone – madárvadász

en: I tricked that Ms. Stone into believing I was going to help her out. It was funny to see her get angry.
hu: Elhitettem Ms. Stone-nal, hogy kisegítem. Vicces volt felmérgesíteni.

en: Have a nice day!
hu: Legyen szép napod!

en: Take care that you don't void any warranties.
hu: Vigyázz, nehogy elveszítsd a garanciát.

en: Please come back if you have any questions regarding my goods.
hu: Gyere vissza, ha kérdésed van az áruimról.

en: I hope to see you again, soon!
hu: Remélem hamarosan újra látlak!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Hi, I'm %s.
hu: Szia, %s vagyok.

en: Welcome to the Library, I'm Tamara.
hu: Üdvözöllek a könyvtárban, Tamara vagyok.

en: Hey, please don't make such a mess here.
hu: Hé, kérlek ne csinál ilyen felfordulást itt.

en: Please put everything back in place if you don't need it.
hu: Kérlek tegyél vissza mindent a helyére, ha nincs rá szükséged.

en: Please be careful with these books. They are older than most computers in this town.
hu: Kérlek légy óvatos ezekkel a könyvekkel. Öregebbek mint a legtöbb számítógép a városban.

en: What can I help you with?
hu: Miben segíthetek?

en: Hmm, you look very similar to another person I met, by the name of Sorenson.
hu: Hmm, nagyon hasonlítasz egy másik személyre, akivel találkoztam, Sorensonnak hívják.

en: Well, it's understandable. We are sisters.
hu: Nos, ez érthető. Nővérek vagyunk.

en: Or actually half sisters. She is also half crazy, so we don't communicate much.
hu: Egész pontosan féltestvérek. De ő félig őrült is, így nem nagyon beszélünk.

en: We used to. Even ran this library together.
hu: Régen beszéltünk. Együtt vezettük ezt a könyvtárat.

en: Then she started reading more and more books and sitting in front of the computer day and night, never sleeping.
hu: Aztán több és több könyvet olvasott, és éjjel-nappal a számítógép előtt ült, sosem aludt.

en: In the end she completely lost her marbles, sadly.
hu: A végén teljesen meggárgyult, sajnos.

en: Now all she does is sitting locked in her house staring into the computer.
hu: Most már csak a házába zárva bámulja a számítógépet.

en: I would like to learn how to hack.
hu: Szeretnék megtanulni hackelni.

en: My sister used to play Nethack all the time, about the time she became really good at hacking.
hu: A nővérem mindig Nethacket játszott, amikor igazán jó lett a hackelésben.

en: Everyone I know who is good with computers always talks about beating Nethack.
hu: Mindenki akit ismerek, hogy ért a számítógépekhez, állandóan a Nethack legyőzéséről beszél.

en: I think there might be a version on the town's computers.
hu: Azt hiszem van egy verzió a város számítógépein.

en: I've never played it.
hu: Sosem játszottam.

en: That might be why I'm no good with computers.
hu: Lehet ezért nem vagyok jó a számítógépekkel.

en: This is a library, not a book shop.
hu: Ez egy könyvtár, nem egy könyvesbolt.

en: Some of these might interest you.
hu: Néhány érdekelhet ezek közül.

en: I only have a few programming volumes, feel free to look through them.
hu: Csak néhány programozási kötetem van, nézd át őket bátran.

en: Do you have any books about the bot apocalypse?
hu: Van bármilyen könyved a bot apokalipszisről?

en: I'm writing one, but it isn't complete, and there are no publishers left.
hu: Írok egyet, de nincs kész, és nincsenek többé kiadók.

en: Have you been progressing on your book about the bot apocalypse?
hu: Haladtál a könyveddel a bot apokalipszisről?

en: I need more time to finish it.
hu: Több időre van szükségem, hogy befejezzem.

en: Page-by-page, my book is growing up.
hu: Oldalról oldalra, a könyvem nő

en: Do you have any books about robotics?
hu: Van bármilyen könyved a robotikáról?

en: Sorry, most of them have been stolen or borrowed.
hu: Sajnálom, a legtöbbet ellopták vagy kölcsönvették.

en: I would like to know some more about bots.
hu: Szeretnék többet tudni a botokról.

en: Ironic.
hu: Ironikus.

en: What can you tell me about robotic girlfriends?
hu: Mit tudsz elmondani a robotikus barátnőkről?

en: Oh? What news?
hu: Ó? Milyen hírek?

en: The world is saved! The apocalypse is over!
hu: A világ meg lett mentve! Az apokalipszis véget ért!

en: Oh, yes... This news. I agree, it's wonderful.
hu: Ó, igen… Ez a hír. Egyetértek, csodálatos.

en: You don't seem very excited.
hu: Nem tűnsz túlságosan izgatottnak.

en: I am glad, although... Well, it's not like the library was ever in any immediate danger.
hu: Örülök, de… Nos, a könyvtár sosem volt közvetlen veszélyben.

en: You know, I can start a fire here if you want me to.
hu: Tudod, tudok itt tüzet gyújtani, ha szeretnéd.

en: What? No! Absolutely not!
hu: Mi? Nem! Teljességgel nem!

en: That - that's insane!
hu: Ez – ez őrült!

en: You are a danger to this establishment. Get out of here!
hu: Veszélyes vagy erre az intézményre. Tűnj el innen!

en: I guess it runs in the family...
hu: Azt hiszem ez családi vonás…

en: Sure!
hu: Persze!

en: With some mild adjustments.
hu: Néhány apró módosítással.

en: That sounds like discrimination.
hu: Ez diszkriminációnak hangzik.

en: I need one - it's a matter of life and death!
hu: Szükségem van egyre – élet-halál kérdése!

en: Life and death?
hu: Élet és halál?

en: There's a nuclear reactor going super critical under the town - if I have the book, maybe I can stop it.
hu: Egy nukleáris reaktor épp szuper kritikus lesz a város alatt – ha megvan a könyv, talán meg tudom állítani.

en: Thank you, Tamara.
hu: Köszönöm, Tamara.

en: Thank you for the help.
hu: Köszönöm a segítséget.

en: No problem, and remember to return your books in time.
hu: Nem probléma, és ne felejtsd el időben visszahozni a könyveket.

en: That is what I'm here for. Come back at any time.
hu: Ezért vagyok itt. Gyere vissza bármikor.

en: You just killed him!
hu: Megölted!

en: How could you?
hu: Hogy tehetted?

en: You murderer!
hu: Te gyilkos!

en: Tania - Avenging Koan
hu: Tania – megbosszulja Koant

en: I long to see the surface.
hu: Várom, hogy újra lássam a felszínt.

en: You are the most interesting hallucination yet.
hu: Eddig te vagy a legérdekesebb hallucinációm.

en: I can't wait to leave this place.
hu: Alig várom, hogy elhagyjam ezt a helyet.

en: It is so very bright and hot out here.
hu: Olyan nagyon fényes és meleg van kint.

en: Are we there yet?
hu: Ott vagyunk már?

en: How much longer?
hu: Sokáig tart még?

en: We hit town. Welcome to your new home!
hu: Elértük a várost. Üdv az új otthonodban!

en: Thank you so much! I have dreamed to leave this underground hell.
hu: Nagyon köszönöm! Arról álmodtam, hogy elhagyom ezt a földalatti poklot.

en: You are free to go where you like.
hu: Oda mész, ahová csak szeretnél.

en: Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead.
hu: Pendragon megállította Taniát és engem a városkapunál. A jelek szerint nem fogja beengedni, hacsak Spencer nem hagyja jóvá.

en: It is OK. I'll wait here at the gate.
hu: Rendben. Itt várok a kapunál.

en: What is the news?
hu: Mik a hírek?

en: I talked to Spencer, and he said you are welcome to enter the town.
hu: Beszéltem Spencerrel, és azt mondta, hogy beléphetsz a városba.

en: That is great news!
hu: Ez nagyszerű hír!

en: He said you must first get checked out by Doc Moore though.
hu: Viszont azt is mondta, hogy először nézesd meg magad Moore dokival.

en: He said you are free to go where you like.
hu: Azt mondta bármerre mehetsz, ahová csak szeretnél.

en: I have good news: the doctor says I'm healthy!
hu: Jó híreim vannak, a doktor szerint egészséges vagyok.

en: Where should I go?
hu: Hová menjek?

en: Um, hi.
hu: Ö, szia.

en: Oh! It happened! I have been waiting for you for 3226 hours!
hu: Ó! Megtörtént! Már 3226 órája várok rád!

en: You knew I would come?
hu: Tudtad hogy jövök?

en: Of course, my little imaginary friend!
hu: Persze, kis képzeletbeli barátom!

en: Imaginary?! I am as real as you are.
hu: Képzeletbeli?! Olyan valódi vagyok, mint te.

en: This place is locked. Hermetically sealed and guarded by bots. So you can't possibly be anything more than the product of my imagination.
hu: Ez a hely le van zárva. Légmentesen, és botok őrzik. Tehát te nem lehetsz más, mint a képzeletem szüleménye.

en: But who are you?
hu: De, ki vagy te?

en: A figment of my imagination should know my name: Tania.
hu: A képzeletem szüleményének tudnia kellene a nevemet: Tania.

en: Where am I?
hu: Hol vagyok?

en: In a prison, a luxurious prison. I am feeling quite lonely, as you can see. Big room, plenty of food, a waterfall behind the window...
hu: Egy börtönben, egy luxus börtönben. Nagyon magányos vagyok, amint látod. Nagy szoba, bőséges étel, vízesés az ablak mögött…

en: All I see through the window are ray emitters. And we are below ground level..
hu: Minden amit az ablakon keresztül látok, azok a sugárvetők. És a föld alatt vagyunk…

en: Yes, I know. But I so badly want to see the sun, the trees and the rivers... there definitely is a waterfall behind them!
hu: Tudom. De, nagyon szeretném látni a napot, a fákat és a folyókat… biztosan egy vízesés van mögöttük!

en: It is dark here.
hu: Sötét van itt.

en: The main power supply is down, so only the emergency lights work. Peter tried to switch it back on, but he didn't succeed.
hu: A fő áramforrás kikapcsolt, így csak a vészhelyzeti lámpák működnek. Peter megpróbálta visszakapcsolni, de nem sikerült neki.

en: This place doesn't look like a prison.
hu: Ez a hely nem néz ki börtönnek.

en: In the past it was a secret lab. You heard about those strength pills? They were invented here. Other pills too, but I was working on the strength ones.
hu: A múltban egy titkos labor volt. Hallottál az erősítő pirulákról? Itt találták fel őket. Más pirulákat is, de én az erősítőkön dolgoztam.

en: Can you give me some pills then?
hu: Akkor tudsz adni néhány pirulát?

en: No, Peter ate them all. That killed him.
hu: Nem, Peter megette mind. Az ölte meg.

en: *cries*
hu: *zokog*

en: They say that strength pills are absolutely safe!
hu: Azt mondják, hogy az erősítő pirulák teljesen biztonságosak!

en: They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything.
hu: Olyanok mint a pénz. Jó ha van pénzed, de ha túl sok van, akkor azt gondolhatod, hogy mindent megtehetsz.

en: Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands.
hu: Peter nem nagyon erős lett, hanem nagyon-nagyon-nagyon erős. Azt gondolta, hogy puszta kézzel képes lesz kijáratot csinálni.

en: If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave.
hu: Ha tovább mész a folyosón, akkor törmeléket és egy nagy követ fogsz találni. Az a sírja.

en: So you are a biologist? Could you heal me?
hu: Szóval biológus vagy? Meg tudsz gyógyítani?

en: That would be something different from what I've done in the last months at least. Some entertainment.
hu: Ez legalább némiképp más lenne, mint amivel az elmúlt hónapokban foglalkoztam. Némi szórakozás.

en: Let me take a look at that... it's nothing some nanobots couldn't take care of.... You will be all fixed up in a minute.
hu: Hadd nézzem meg… semmi olyasmi, amit néhány nanobot ne tudna megoldani… Néhány perc és meg is vagyunk.

en: You are now completely healed. You should take better care of yourself.
hu: Teljesen meggyógyultál. Jobban kellene vigyázni magadra.

en: You loved him?
hu: Szeretted?

en: I still do.
hu: Még mindig szeretem.

en: But why not go out through the door?
hu: De miért nem mész ki az ajtón?

en: It is locked and very reliable. Even a tank would not be able to smash it! And if a door was broken, SADDs would attack, that's their program.
hu: Be van zárva, és nagyon megbízható. Még egy tank sem tudná szétzúzni! És ha az ajtó tönkremenne, akkor a SADD-ok támadnának, ez a programjuk.

en: Autoguns have made a hole in the wall. I came through this hole.
hu: Automata ágyúk ütöttek lyukat a falba. Ezen a lyukon jöttem ide.

en: Do you mean I can go out to the surface?!
hu: Azt mondod, hogy kimehetek a felszínre?

en: Oh god! I - I told Peter that he chose the wrong place, but he was so stubborn!
hu: Ó istenem! Azt – azt mondtam Peternek, hogy a rossz helyet választotta, de olyan makacs volt!

en: Yes, you can get to the surface. But the guns are still on.
hu: Igen, kimehetsz a felszínre. De az ágyúk még működnek.

en: All hope is lost! I'm a scientist, not a warrior.
hu: Minden remény elveszett! Tudós vagyok, nem harcos.

en: It is strange to see a girl in such a beautiful dress here.
hu: Furcsa egy lányt ilyen szép ruhában látni itt.

en: I'm going to spend all my life here! So forgive me for some little indulgences.
hu: Az egész életemet itt fogom tölteni! Szóval bocsásd meg az apró élvezeteim.

en: Maybe is it possible to disable the guns?
hu: Talán lehetséges kikapcsolni az ágyúkat?

en: Theoretically yes, but in practice I'm not sure you would be able to do that.
hu: Elméletileg igen, de a gyakorlatban nem tudom, hogy meg tudnám-e tenni.

en: How can I disable the guns?
hu: Hogyan tudom kikapcsolni az ágyúkat?

en: Somewhere in a distant part of the lab should be an SACD - Secret Area Control Datacenter. It controls all the defense systems in the base. If you manage to get to it, you would be able to control the base. However, it's very hard to find and get to the SACD.
hu: Valahol a labor távoli részén kell legyen egy SACD – egy titkos terület vezérlő adatközpont. Az vezérli a bázis összes védelmi rendszerét. Ha eljutsz oda, akkor irányíthatod a bázist. Viszont a SACD nagyon nehezen megtalálható, és nehezen megközelíthető.

en: I will disable the guns for you.
hu: Kikapcsolom neked az ágyúkat.

en: Thanks... please be careful. You will not be able to access the control center directly, it is behind a triple hermetic door. Try using the service tunnels.
hu: Köszönöm… légy óvatos. Közvetlenül nem fogod tudni a vezérlőközpontot elérni, mert egy tripla hermetikus ajtó mögött van. Próbál meg a szervizalagutakat.

en: I have met a girl locked in a secret area. If I manage to disable the autoguns, she will be able to go to the surface and look at the sun again.
hu: Találkoztam egy a titkos területre zárt lánnyal. Ha sikerült kikapcsolnom az ágyúkat, akkor a fel tud menni a felszínre, és újra láthatja a napot.

en: It's dangerous to go alone! Take this!
hu: Veszélyes egyedül! Vidd ezt magaddal!

en: Why not just open them? There should be a way of unlocking the base.
hu: Miért nem nyitod ki őket? Valami módja kell hogy legyen a bázis kinyitásának.

en: To open the door you need to know the password. Only the commander of the area and his deputy knew it. The commander was killed by bots as soon as the assault started, and the deputy was in town, I don't know what happened to him.
hu: Az ajtó kinyitásához tudnod kell a jelszót. Csak a terület parancsnoka és helyettese tudta. A parancsnokot azonnal megölték a botok, amint az ostrom elkezdődött, a helyettes pedig a városban volt, nem tudom hogy mi történt vele.

en: Carpets, sofa, bookshelves. Where did you get all this?
hu: Szőnyeget, kanapé, könyvespolcok. Hol szerezted ezeket?

en: Peter did all he could to make this room comfortable. The sofa and armchair are from the commander's cabinet, the books are from the lounge...
hu: Peter mindent megtett, hogy kényelmessé tegye ezt a szobát. A kanapé és a karosszék a parancsnok kabinjából vannak, a könyvek a társalgóból…

en: The sentry guns are off. You can go now!
hu: Az őrágyúk ki lettek kapcsolva. Most már mehetsz!

en: Thanks, thanks a lot! Now I will be able to see the sun, the trees and the rivers... I missed them so much!
hu: Köszönöm, kösz mindent! Most már láthatom a napot, a fákat és a folyókat… nagyon hiányoztak!

en: I hope these books will help you.
hu: Remélem ezek a könyvek segíteni fognak.

en: Tania is now free!
hu: Tania most már szabad!

en: Tania is free now, I got some books as a reward.
hu: Tania most már szabad, néhány könyvet kaptam jutalomként.

en: You could always come back with me to the town. There are people there.
hu: Mindig visszajöhetsz velem a városba. Ott vannak emberek.

en: I'd love to, but you'll have to escort me.
hu: Szeretnék, de el kell kísérned.

en: Where can I find that SACD?
hu: Hol találom azt a SACD-t?

en: To the right from the entrance of the area, there is a hall. In the south part of this hall you will find a triple hermetic door. The control center is behind that door. But it is locked, so you will have to find another way there. The cable collectors may help you.
hu: A terület bejáratától jobbra van egy folyosó. A folyosó déli részén egy tripla hermetikus ajtót találsz. A vezérlőközpont az ajtó mögött van. De az zárva van, így másik utat kell keresned. A kábelcsatornák segíthetnek.

en: I'm not ready to escort you to the town.
hu: Nem állok készen arra, hogy a városba kísérjelek.

en: I'm ready to escort you to the town.
hu: Készen állok arra, hogy a városba kísérjelek.

en: I have agreed to escort Tania to the town. Once I'm there, I'll introduce her to Spencer.
hu: Beleegyeztem, hogy elkísérjem Taniát a városba. Ha ott vagyok, bemutatom Spencernek.

en: It isn't all like this, the town is very nice.
hu: Nem minden ilyen, a város egy szép hely.

en: I got lost in this desert once.
hu: Egyszer eltévedtem ebben a sivatagban.

en: It must be hard adjusting to the bright sunlight.
hu: Nehéz lehet hozzászokni az erős napfényhez.

en: I was underground for so long.
hu: Nagyon sokáig voltam a föld alatt.

en: It is all so bright on my eyes.
hu: Nagyon fényes a szememnek.

en: I hope we get there soon. I'm very thirsty.
hu: Remélem hamarosan odaérünk. Nagyon szomjas vagyok.

en: Would you like some bottled ice?
hu: Szeretnél némi palackozott jeget?

en: Thank you very much.
hu: Köszönöm szépen.

en: I feel very refreshed!
hu: Nagyon felfrissültnek érzem magam!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some bottled ice, and she looked much more healthy.
hu: Tania nem volt felkészülve a sivatagi hőségre. Adtam neki némi palackozott jeget, és így sokkal egészségesebbnek tűnt.

en: I have some industrial coolant you could have.
hu: Van némi ipari hűtőfolyadékom a számodra.

en: I can't drink this.
hu: Ezt nem tudom meginni.

en: I've seen the town bartender put it in drinks.
hu: Láttam, hogy a város kocsmárosa az italokba teszi.

en: I guess I'll give it a try then.
hu: Jó, akkor kipróbálom.

en: I feel very cold, but better.
hu: Nagyon fázom, de jobban érzem magam.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some Industrial coolant. At first, she was hesitant, but she tried it.
hu: Tania nem volt felkészülve a sivatagi hőségre. Adtam neki némi ipari hűtőfolyadékot. Először hezitált, de aztán kipróbálta.

en: Can I offer you some liquid nitrogen?
hu: Megkínálhatlak egy kis folyékony nitrogénnel?

en: You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?
hu: Kaphatsz egy üveg Barf energiaitalát, ha szomjas vagy.

en: I feel very energetic!
hu: Nagyon energikusnak érzem magam!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!
hu: Tania nem volt felkészülve a sivatagi hőségre. Adtam neki egy Barf energiaitalát. Miután legurította néhány másodperc alatt, sokkal energikusabbnak tűnt!

en: Sorry, I have nothing to offer you.
hu: Sajnálom, nincs mit adnom neked

en: I feel very ill.
hu: Nagyon betegnek érzem magam.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat, but I decided not to share any of my liquids with her.
hu: Tania nem volt felkészülve a sivatagi hőségre, de úgy döntöttem nem osztom meg vele az italaimat.

en: I feel a little faint, but I think I will survive.
hu: Kicsit bágyadt vagyok, de azt hiszem túlélem.

en: I am injured!
hu: Megsérültem!

en: I am badly injured!
hu: Csúnyán megsérültem!

en: I am seriously injured!
hu: Súlyosan megsérültem!

en: There is nothing I can do about your injuries right now.
hu: Most semmit sem tehetek a sérüléseiddel.

en: I hope we get to the town soon.
hu: Remélem hamarosan odaérünk a városba.

en: Here, take this Diet supplement.
hu: Tessék, itt egy táplálékkiegészítő.

en: I feel better now.
hu: Jobban érzem magam.

en: I'm prescribing you some antibiotics.
hu: Felírok néhány antibiotikumot.

en: I feel much better.
hu: Sokkal jobban vagyok

en: I have a Doc-in-a-can. It should heal you right up.
hu: Van nálam egy Doki-a-dobozban. Azonnal meg is gyógyít.

en: I feel fit as new!
hu: Mintha kicseréltek volna!

en: I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here.
hu: Sikeresen visszavittem Taniát a városba. Remélem tetszik neki itt.

en: I'm so glad that I am finally here, take this.
hu: Nagyon örülök hogy végre itt vagyok, tedd ezt el.

en: I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant.
hu: Azt hiszem élveznéd Michelangelo főztjét az étteremben.

en: It has been so long since I've had a nice meal.
hu: Nagyon régen ettem rendes ételt.

en: You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible.
hu: Kipróbálhatod a bárt. De tartsd magad távol az ételtől. Szörnyű.

en: I really miss good food, especially lemon meringue pie.
hu: Nagyon hiányzik a jó étel, különösen a citromos süti.

en: Oh well.
hu: Nos.

en: I think I have to go.
hu: Azt hiszem mennem kell.

en: That's OK. But please, please, come back. I'm so lonely.
hu: Rendben. De kérlek, kérlek, gyere vissza. Nagyon magányos vagyok.

en: Please come back again and get me out of here.
hu: Kérlek gyere vissza, és vigyél ki innen

en: Follow me to the Surface!
hu: Kövess a felszínre!

en: Lead on, my little penguin.
hu: Vezess, én kis pingvinem.

en: Follow me to the Town!
hu: Kövess a városba!

en: Wait here.
hu: Várj itt.

en: OK. But please, come back soon.
hu: Rendben. De kérlek, gyere vissza hamar.

en: Please stay safe!
hu: Vigyázz magadra!

en: Thanks again.
hu: Kösz még egyszer!

en: Please come back again, my little penguin.
hu: Kérlek gyere vissza, kis pingvinem.

en: This is a MegaSys test bot, running a very basic version of their OS. I can do nothing with this bot, because it doesn't know how to do anything.
hu: Ez egy MegaSys teszt bot, ami egy nagyon alacsony verziójú operációs rendszert futtat. Nem tudok semmit sem csinálni ezzel a bottal, mert nem egyáltalán nem képes semmire.

en: No. The hostiles have not shown up within the last 24 hours.
hu: Nem. Az ellenség nem mutatkozott az elmúlt 24 órában.

en: My orders are to protect the living beings in this town from attacks by hostile bots.
hu: A parancsom a városban lévő élőlények megvédése az ellenséges botok támadásától.

en: Ah, a newcomer. I gather you were treated rather harshly by my friend at the gate? My apologies, he lost his little sister in the Great Assault. He never got over it.
hu: Á, egy jövevény. Biztosan elég durván bánt veled a kollégám a kapunál. Én kérek elnézést, elvesztette a kishúgát a Nagy Ostromkor. Nem tette túl magát rajta.

en: So, stranger, welcome here. You might want to talk to Chandra or to Spencer, they can tell you a lot about our current situation.
hu: Szóval, üdvözöllek idegen. Biztosan akarsz Chandrával vagy Spencerrel beszélni, ők nagyon sokat tudnak a jelenlegi helyzetről.

en: The town is presently ruled by the Red Guard. We are the police and the soldiers here.
hu: A várost jelenleg a Vörös őrség uralja. Mi vagyunk itt a rendőrség és a katonák.

en: There is only one law concerning outsiders here: Don't be stupid.
hu: Csak egy törvény vonatkozik a kívülállókra: Ne tégy butaságot.

en: I think that is enough of an introduction for now.
hu: Azt hiszem, ennyi bemutatás elég is.

en: I'm on guard duty right now.
hu: Őrségben vagyok.

en: There have been no attacks for a while now. It is too quiet, I think something big is about to happen.
hu: Egy ideje nem volt támadás. Túl nagy a csend, valami nagy dolog van készülőben.

en: Of course. I killed all bots.
hu: Persze. Megöltem az összes botot.

en: No, not that. Something tells me it's not over, at least, not yet. Call it instinct, I simply can't rest.
hu: Nem, nem az. Valami azt mondja, hogy nincs vége, legalábbis még nem. Hívd megérzésnek, de nem nyughatok.

en: I'll stay in guard for a while more, even if Spencer told me to rest. Feel free to walk outside, though. It's just a bad omen, nothing more.
hu: Továbbra is őrt állok, akkor is ha Spencer azt mondta, hogy pihenjek. Viszont nyugodtan kimehetsz. Ez csak egy rossz ómen, semmi több.

en: I'll be going, then.
hu: Akkor most megyek is.

en: Hey you! Linarian! What do you want here?
hu: Hé, te! Lináriai! Mit akarsz itt?

en: Oh, the loon has returned.
hu: Ó, a fajankó visszatért.

en: Oh, it's just the loon. No need to worry.
hu: Ó, csak a fajankó. Nem kell aggódni.

en: Oh, it's you.
hu: Ó, te vagy az.

en: I see you have returned.
hu: Látom visszatértél.

en: You just can't get enough, can you?
hu: Sosem elég, mi?

en: I'm ever vigilant! Bots are all dead? And what? I have a gate to guard! It's my duty, and I won't fail!
hu: Én mindig résen vagyok! Az összes bot halott? És akkor? Őriznem kell a kaput! Ez a kötelességem, és nem vallok szégyent!

en: [b]*in whisper* ... Not like I did with you, dear...[/b]
hu: [b]*súgva* … Nem úgy mint veled…[/b]

en: Pretend you've heard nothing and mind your own business, Linarian.
hu: Tégy úgy, mintha nem hallottál volna semmit, és törődj a saját dolgoddal, lináriai!

en: Can I ask you something?
hu: Kérdezhetek valamit?

en: Yes, Loon.
hu: Igen, Fajankó.

en: You can ask, but don't expect a reply.
hu: Kérdezhetsz, de ne várj választ.

en: I'm guarding this gate, and if I get distracted the bots might overrun this town and kill everybody in it.
hu: Én őrzöm ezt a kaput, és ha elterelik a figyelmem, akkor a botok lerohanhatják a várost, és megölnek benne mindenkit.

en: Oh, great. Another curious one.
hu: Ó, nagyszerű. Még egy kíváncsiskodó.

en: About a week ago I let in a stranger who also said he was just taking a look around. I never saw him again. And I'm making sure he won't be getting back in either.
hu: Egy hete beengedtem egy idegent, aki azt mondta, hogy csak körülnéz. Sosem láttam újra. És az is biztos, hogy többet biztosan nem engedem be.

en: I'd like to get into town.
hu: Szeretnék bejutni a városba.

en: Funny, exactly the same could be said about all of the crazy bots out there.
hu: Vicces, ugyanezt az összes őrült bot is elmondhatja odakint.

en: Not to mention that weird guy that came by last week. The only place in town he is going next time is straight into a holding cell.
hu: Nem is beszélve a furcsa fickóról, aki a múlt a héten jött. Az egyetlen hely a városban, ahová legközelebb mehet az a fogda.

en: I'm here to assassinate your leader and you won't stop me!
hu: Azért jöttem hogy meggyilkoljam a vezetőtöket, és nem állítasz meg!

en: Ok, Linarian! You asked for it!
hu: Oké, Lináriai! Te akartad!

en: Open fire!
hu: Tüzet nyiss!

en: Oh? Who was he? And why?
hu: Ó? Ki volt ő? És miért?

en: Heh, you sure are a curious little bird, in more than one way I might say.
hu: Heh, kíváncsi kis madár vagy.

en: On the day he visited all our computers went insane, 20 bags of food rations vanished from our storage and one of our bots was stolen.
hu: Amikor meglátogatott minket, az összes számítógépünk megőrült, 20 zsáknyi fejadag eltűnt a raktárból, és az egyik botunkat ellopták.

en: I think that freak lives somewhere to the east. I would love to get my hands on him and beat the life out of him. Slowly.
hu: Azt hiszem valahol keletre lakik. Szeretném elkapni, és laposra verni. Szépen lassan.

en: The guard in charge at the entrance of the town mentioned that somebody sneaked into town recently, and stole food and hardware. Apparently he lives somewhere to the east.
hu: A város bejáratánál őrségben lévő őr megemlítette, hogy valaki belopódzott a városba, valamint élelmet és hadianyagot lopott. A jelek szerint valahol keleten lakik.

en: The guard told me about a guy who stole some food and hardware from the town. He lives somewhere in the east.
hu: Az őr azt mesélt arról, aki belopódzott a városba, valamint élelmet és hadianyagot lopott. Valahol keleten lakik.

en: Apparently it was this Kevin person I recently hit a bit too hard... Oops... Well, at least he won't steal again...
hu: A jelek szerint Kevin volt az, akit nemrég kicsit erősebben ütöttem meg… Hoppá… Nos, legalább többet nem fog lopni…

en: Ooops, the guard must be talking about Kevin. I'd better not mention I know him and where he lives, or I might find myself in a holding cell or being forced to show the guards straight to his home. But I guess that explains where Kevin got that 614 bot from.
hu: Hoppá, az őr biztosan Kevinről beszél, jobb nem megemlíteni, hogy ismerem, és tudom hol lakik, vagy egy cellában találhatom magam, vagy kénytelen leszek hazaküldeni az őröket. De azt hiszem, ez megválaszolja honnan szerezte Kevin azt 614-es botot.

en: Though, I probably should ask Kevin some day what he was doing with the town computers.
hu: Bár, lehet hogy meg kell kérdeznem valamikor Kevintől, hogy mit csinált a város számítógépeivel.

en: Somewhere to the east? I should look for him.
hu: Valamerre keletre? Megkeresem.

en: Oh, definitely, and I'm sure all the bots out there will be glad to give you directions, too.
hu: Ó, határozottan, biztos vagyok benne, hogy a kinti botok szívesen útba igazítanak.

en: But if you're insanely lucky and you do find him, you come back straight to me, understand?
hu: De ha hihetetlenül szerencsés vagy, és megtalálod, akkor azonnal gyere vissza hozzám, érthető?

en: I'd like to wring his head off... Though, it's not my call. But who knows, if the Boss feels generous we might both get rewarded.
hu: Le akarom tekerni a fejét… De nem az én döntésem. De ki tudja, ha a Főnök bőkezű, akkor mindketten jutalmat kaphatunk.

en: Be careful anyway, this creep is a sneaky one if he got past us.
hu: Légy óvatos, nagyon alattomos, ha egyszer túljutott rajtunk.

en: I offered to find out who the strange guy is. The guard I talked to was pretty sceptical, though; I should get some experience and better equipment before travelling far outside of town.
hu: Felajánlottam, hogy megkeresem ki a furcsa fickó. Az őr akivel beszéltem elég szkeptikus volt; némi tapasztalatot kell szereznem, és jobb felszerelést, mielőtt messze utazom a várostól.

en: Surely he'll never come back here.
hu: Biztosan sosem tér vissza.

en: I'm not counting on that. The criminal always comes back to the scene of the crime.
hu: Én nem számítanék erre. A bűnös mindig visszatér a tett színhelyére.

en: And that's the last stupid thing they do. You can't steal from the Red Guard twice.
hu: És ez az utolsó buta dolog, amit tesznek. Nem lophatsz kétszer a Vörös Őrségtől.

en: In any case...
hu: Mindenesetre…

en: We've changed our security policy. Our leader, Spencer, wants to interrogate any strangers we let in.
hu: Változtattunk a biztonsági politikánkon. A vezetőnk, Spencer, kihallgat minden idegent, akit beengedünk.

en: You have to talk to him before you head out into the town to do stupid things.
hu: Először beszélned kell vele, mielőtt kimész a városból, és hülyeségeket csinálsz.

en: And up until you do, a guard will be following you. We'll be watching you.
hu: És addig amíg ezt megteszed, egy őr követni fog. Figyelünk.

en: And until you do, one of us will be following you. I'll let the others know you've arrived.
hu: És addig amíg ezt megteszed, az egyikünk követni fog. Szólunk a többieknek, hogy megérkeztél

en: I'll let you in now, but be warned: one false move and we all have flightless waterfowl for dinner. Am I making myself clear?
hu: Beengedlek, de figyelmeztetlek: egy rossz mozdulat, és röpképtelen vízimadár lesz vacsorára. Világosan beszéltem?

en: Linarian, I will let you in. Do something stupid, and you aren't coming out. Got it?
hu: Lináriai, beengedlek. De ha valami hülyeséget csinálsz, akkor ki már nem jössz. Érthető?

en: Yes. I understand.
hu: Igen, értem.

en: State your name Linarian.
hu: Mondd el a neved, Lináriai.

en: You don't look too stupid. Try not to mess up.
hu: Nem tűnsz túl butának. Próbáld meg nem elrontani.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You may now enter %s.
hu: Most már beléphetsz %s.

en: No. Not at all. Your mother dresses you funny.
hu: Nem. Egyáltalán nem. Az anyukád furcsán öltöztet.

en: What did you say, you oversized duck?
hu: Mit mondtál, te túlméretes kacsa?

en: Let me get back to you on that one.
hu: Térjünk erre vissza később.

en: Well, you aren't going anywhere. I'm watching you.
hu: Nos, én nem megyek sehová. Figyellek téged.

en: ... I was only wondering who you were, and why you were wearing such a bright scarlet outfit.
hu: … csak azon gondolkodtam, hogy ki vagy, és miért hordasz ilyen élénk skarlátvörös öltözetet.

en: My apologies, Linarian. You are new here, and do not know.
hu: Bocsánat, lináriai. Új vagy itt, és nem tudod.

en: The red outfit indicates that I am of the Red Guard. We are the defenders of the town and impose the law.
hu: A vörös ruha azt jelzi, hogy a Vörös Őrség tagja vagyok. Mi vagyunk a város védelmezői, és mi tartatjuk be a törvényt.

en: With the continued bot attacks, and the grumbling townsfolk, all of us are a little on edge.
hu: A folytatódó bot támadások és az elégedetlen városiak miatt mind egy kicsit feszültek vagyunk.

en: Tell me your name, and then you may pass.
hu: Mondd meg a neved, és beléphetsz.

en: I said: YOUR MOTHER DRESSES YOU FUNNY.
hu: Azt mondtam: AZ ANYUKÁD FURCSÁN ÖLTÖZTET.

en: Nobody says things about my mother. Forget you, Linarian!
hu: Senki sem mondhat dolgokat az anyukámról. Felejtsd el, lináriai!

en: I said: THIS PLACE LOOKS CLASSY.
hu: Azt mondtam: ÍZLÉSES EZ A HELY.

en: Sure you said that.
hu: Persze hogy azt mondtad.

en: Please don't hurt me.
hu: Kérlek ne bánts.

en: How about I punch you until you spit out your name and get out of here, and we call it even?
hu: Mit szólsz ahhoz, hogy addig ütlek, amíg kiköpöd a neved és eltűnsz innen, aztán kvittek vagyunk?

en: OW
hu: ÁÚ

en: Your name?
hu: A neved?

en: OW. That HURT!
hu: ÁÚ. Ez FÁJ!

en: Get out of here. The Doc is the third door on the right along the main path.
hu: Tűnj innen. A doki a harmadik ajtó jobbra, a főutcán.

en: I want to talk to your manager, moron.
hu: Beszélnem kell a főnököddel, barom.

en: I'll be happy to send you his way, I already told you, you have to talk to him anyway. But I need your name before I let you in.
hu: Szívesen odaküldelek, már mondtam hogy amúgy is beszélned kell vele. De szükségem van a nevedre, mielőtt beengedlek.

en: Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it.
hu: Beszélj Spencerrel. Az irodája a fellegvárban van, egyenesen előre, az első lehetőségnél balra. El sem tévesztheted.

en: Now stop bothering me! You crazy loon.
hu: Most pedig ne zavarj! Te őrült fajankó.

en: I've managed to get into town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate. The guard also calls me a loon.
hu: Sikerült bejutnom a városba, és a kapuőr elmondta hol találhatom meg Spencert: az irodája első balra a Fellegvárban, a kaputól közvetlenül délre. Az őr fajankónak hív.

en: That is exactly what I said.
hu: Pontosan ezt mondtam.

en: You are as out of your mind as that Sorenson lady.
hu: Pont annyira őrült vagy, mint az a Sorenson hölgy.

en: But I guess she's already here, so it doesn't matter if we have another loon.
hu: De mivel ő már itt van, így azt hiszem még egy fajankó már nem oszt, nem szoroz.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm a Linarian, not a loon. %s the Linarian.
hu: Egy lináriai vagyok, nem fajankó. %s a lináriai.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Get out of here %s, the loon, and stop bothering me.
hu: Tűnj innen, %s, a fajankó, és ne zavarj többet.

en: Can you tell me where I can find Spencer?
hu: Meg tudod mondani, hogy merre találom Spencert?

en: Spencer's office is in the citadel, straight ahead. First one on your left.
hu: Spencer irodája a fellegvárban van, egyenesen előre. Az első ajtó balra.

en: I've managed to get into the town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate.
hu: Sikerült bejutnom a városba, és a kapuőr elmondta hol találhatom meg Spencert: az irodája első balra a Fellegvárban, a kaputól közvetlenül délre.

en: No, you were already told that.
hu: Nem, már elmondtam

en: I don't believe anyone's memory is that short, even yours.
hu: Nem hiszem hogy bárki memória ilyen rövidtávú, még a tiéd sem.

en: Stop wasting my time!
hu: Ne pocsékold az időmet!

en: Are you joking? You already talked to him.
hu: Viccelsz? Már beszéltél vele.

en: Go ask him yourself. I know you already talked to him.
hu: Menj és kérdezd meg magad. Már tudom, hogy beszéltél vele.

en: I have found the thief you talked about and took care of him.
hu: Megtaláltam a tolvajt, akiről beszéltél, és elintéztem.

en: Really? Wow... I must say, you are efficient. Well, at least we won't lose anything else to that freak.
hu: Tényleg? Hűha… Azt kell mondanom, hatékony vagy. Legalább semmi mást nem visz el tőlünk.

en: I will never again call you a loon. You are a most deadly penguin.
hu: Többé nem foglak fajankónak hívni. Te vagy a leghalálosabb pingvin.

en: Here's a little reward we scraped together in case anyone solved our thief problem. I'll let Spencer know what you did.
hu: Itt egy kis jutalom, amit összekapartunk, ha valaki megoldja a tolvaj gondunkat. Elmondom Spencernek, hogy mit tettél.

en: I killed the thief who stole from town. The Red Guard rewarded me for it, but did I do the right thing? Hmm...
hu: Megöltem a tolvajt, aki lopott a városból. A Vörös Őrség megjutalmazott, de biztosan helyesen tettem? Hmm…

en: Finally...
hu: Végre…

en: It was about time...
hu: Ideje volt…

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... the Loon
hu: %s… a fajankó

en: A newcomer, eh?
hu: Egy újonc?

en: Well, what do you have to say for yourself?
hu: Nos, mit kell rólad tudni?

en: And how is that working out for you?
hu: És az hogy megy?

en: Fairly well.
hu: Elég jól.

en: That's nice.
hu: Az jó,

en: Not well at all.
hu: Egyáltalán nem jól.

en: Glad that I'm me then.
hu: Akkor örülök, hogy én, én vagyok.

en: I was actually wondering what you are doing?
hu: Azon gondolkodtam, hogy mit csinálsz?

en: Oh, I'm guarding the teleporter point here.
hu: Ó, én őrzöm a teleportáló pontot itt.

en: How does teleportation work?
hu: Hogyan működik a teleportáció?

en: Something about knitting or crochet.
hu: Valami a varrásról vagy horgolásról.

en: Strings?
hu: Húrok?

en: Yeah, something about tying them in knots.
hu: Igen, valami a csomóba kötésükről.

en: It is supposed to be a pleasant way to relax.
hu: A pihenés kényelmes módja kellene legyen.

en: Although some things can't be teleported because something about Einstein playing dice with Schrodinger's cat.
hu: Bár néhány dolog nem teleportálható, mert valami olyasmi, hogy Einstein kockázik Schrödinger macskájával.

en: Einstein playing dice with a cat?
hu: Einstein kockázik egy macskával?

en: The cat would eat the dice.
hu: A macska megenné a kockát.

en: So, no dice?
hu: Tehát, nincs kocka?

en: Yeah. If you want to play dice you should talk to the bartender, Ewald.
hu: Igen. Ha kockázni akarsz, akkor beszélj a csapossal, Ewalddal.

en: How can I teleport?
hu: Hogyan teleportálhatok?

en: Well, first the computer needs to scan you.
hu: Nos, először a számítógépnek be kell olvasnia.

en: But it did that as soon as you entered the town.
hu: De ezt megtettem, ahogy beléptem a városba.

en: Then all you need is one of these Teleporter homing beacons. I'll give you one.
hu: Akkor csak egy ilyen Teleport jeladóra van szükséged. Adok egyet.

en: They send a coded signal to our computer here, which does all of the quantum doohickeys to move you around.
hu: Egy kódolt jelet küldenek a számítógéphez ide, amely elvégzi a kvantummágiát, amely mozgatja a holmit.

en: Of course, if you had another way to send a coded signal, that would work as well.
hu: Persze ha volna más módod kódolt jelet küldened, akkor az is működne.

en: So, not everyone can be teleported?
hu: Tehát nem minden teleportálható?

en: Yeah. The crazy computer lady locked down our teleporter pretty tight as soon as the Great Assault started to happen.
hu: Igen. Az őrült számítógépes hölgy lezárta a teleportálónkat, amint elkezdődött a Nagy ostrom

en: Probably saved all our lives.
hu: Ezzel talán megmentve mindannyiunk életét.

en: Imagine how long we'd last if the bots just teleported right here.
hu: Képzeld meddig tartanánk, ha a botok csak úgy ideteleportálnának.

en: But all the same, I'm stationed here to make certain everything is working right.
hu: De így is itt állomásozom, hogy biztosítsam, hogy minden rendben működjön.

en: That lady is crazy after all.
hu: A hölgy elvégre is tényleg őrült.

en: Not everything can be teleported?
hu: Nem minden teleportálható?

en: Yeah, some objects have issues.
hu: Igen, néhány tárggyal problémák vannak.

en: Highly explosive issues.
hu: Igencsak robbanékony problémák.

en: So, the teleporter is designed not to teleport you if there is a problematic item in your possession.
hu: Tehát a teleportáló nem tud teleportálni, ha problémás tárgy van a birtokodban.

en: It should tell you why it isn't working though.
hu: De meg kell mondja, hogy miért nem működik.

en: I'm to keep an eye on you until you talk to Spencer.
hu: Rajtad tartom a szemem, míg nem beszélsz Spencerrel.

en: I'll let you be now; no need to suspect one of our own!
hu: Most békén hagylak, nem kell az egyikünket gyanúsítanunk!

en: Spencer seems to think that you are harmless. Go about your business.
hu: Spencer szerint ártalmatlannak tűnsz. Menj, eredj a dolgodra!

en: Babysitting a loon... Now I can say I've done it all!
hu: Gyerekfelvigyázás egy fajankónak Most már elmondhatom, hogy mindent csináltam!

en: Where can I find Spencer?
hu: Hol találom Spencert?

en: He's usually in his office in the citadel.
hu: Általában az irodájában van a fellegvárban.

en: Head down the main corridor until you pass the citadel gates.
hu: Haladj lefelé a főfolyosón, míg el nem hagyod a fellegvár kapuit.

en: His office has purple walls, you won't miss it.
hu: Az irodája falai lilák, nem fogod eltéveszteni!

en: Come on, you know that already.
hu: Gyerünk, már tudod.

en: I'm pretty sure you know that...
hu: Biztos vagyok benne, hogy már tudod…

en: We told you! Stop stalling!
hu: Elmondtuk! Ne húzd az időt!

en: Well hey, it's you.
hu: Nos, hé, te vagy az.

en: I remember you from way back, when you were just the new bird in the tree. Hehe.
hu: Emlékszem rád, amikor még te voltál az új madár a fán. Haha.

en: Hah, and we used to call you 'loon'! Good old times.
hu: Ha, és mi fajankónak hívtunk! Régi szép idők.

en: Haha, yeah... I guess...
hu: Haha, igen… Azt hiszem…

en: Yes, that was a while ago...
hu: Igen, az régen volt…

en: And it looks like you've been up to a lot since then.
hu: És úgy néz ki azóta sok mindent csináltál.

en: That's true. I did manage to pretty much save the entire town in the mean time.
hu: Ez igaz. Közben lényegében sikerült megmentenem az egész várost.

en: Mhmmm. Yeah, that's pretty cool.
hu: Mhmmm. Igen, ez elég király.

en: What? Aren't you impressed?
hu: Mi? Nem vagy lenyűgözve?

en: Oh, sure, I mean, we're in your eternal debt, and all that.
hu: Ó, de persze, vagyis, örökké az adósod vagyunk, és minden ilyesmi.

en: ... But...?
hu: … De…?

en: Well, you see, it's just that I've been around, and I've seen and heard some things in my time.
hu: Nos, nézd, mióta itt vagyok, sok mindent láttam és hallottam.

en: And it's just... not that high up on the scale, as far as epic deeds go.
hu: És amit tettél… nincs túl magasan a hőstettek skáláján.

en: No offense.
hu: Ne vedd sértésnek.

en: How's it going out there?
hu: Hogy mennek a dolgok odakint?

en: Much of the same, really.
hu: Ugyanúgy, tényleg.

en: It's going to get a little easier from here on, without all those bots wanting to kill us.
hu: Innentől egy kicsit könnyebb lesz, anélkül a sok bot nélkül, akik meg akarnak minket ölni.

en: Spencer's pretty deeply impressed over there. He's been under a lot of stress since the Great Assault began, you know.
hu: Spencer eléggé le van nyűgözve. Tudod, nagy nyomás alatt van a Nagy ostrom kezdete óta.

en: He knows as well as anyone else that being a leader isn't about being popular, but it still takes its toll.
hu: Ugyanúgy úgy tudja, mint mindenki más, hogy a vezetői lét nem arról szól, hogy népszerű legyél, de így is nehéz dolga van.

en: He won't admit it, but the time between you heading out and all the bots dropping was a roller coaster for him. Absolutely nerve wracking.
hu: Nem vallaná be, de az elindulásod és a botok összeesése közti idő hullámvasút volt számára. Abszolút idegtépő.

en: I've never seen him as desperate as when you were in here. And I've never seen him as happy as when he dragged us to the teleporter.
hu: Sosem láttam olyan elkeseredettnek, mint akkor amikor itt voltál. És sosem láttam olyan boldognak, mint amikor odahúzott minket a teleportálóhoz.

en: I see. Those must have been some very impressive deeds.
hu: Értem. Azok elég lenyűgöző tettek lehettek.

en: Oh, you bet. Those were the good old days...
hu: Ó, ha tudnád. Azok voltak a régi szép napok…

en: Although... Well, I don't remember anyone saving a town half-full of people in the middle of a flaming apocalypse.
hu: Bár… Nos, nem emlékszem, hogy bárki is megmentett volna egy emberekkel teli várost a tüzes apokalipszis közepén.

en: I suppose that doesn't happen very often.
hu: Azt hiszem ez nem történik túl gyakran.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hah hah! You know something, you're all right, %s.
hu: Ha ha! Tudod mit, okés vagy, %s.

en: Are you out of your mind? Do you know the danger I've been through?!
hu: Te megőrültél? Van fogalmad a veszélyről, amin átmentem?

en: Well, ok, friend, keep your voice down...
hu: Nos, oké haver, ne olyan hangosan…

en: I've risked my life for all of you, and this is what I get? 'Eh, it's pretty cool, it's not that high up on the scale'?!
hu: Kockáztattam az életem miattad, és ezt kapom? „Eh, egész jó, de nincs túl magasan a skálán”?!

en: Well, I said no offense!
hu: Nos, mondtam, hogy ne vedd sértésnek!

en: Is there even a scale for these things? How would you even quantify where something is on the scale? What do I have to do, lose a flipper?!
hu: Van skálája ezeknek a dolgoknak? Hogyan számosítanád, hogy valami hol van a skálán? Mit kell tennem, veszítsem el egy uszonyomat?

en: Calm down already, I'm sorry! I'll just... stay back here, all right? You calm down now and... Take a walk around...
hu: Nyugodj már le, sajnálom! Csak… itt maradok hátul, oké? Nyugodj meg, és… Sétálj egyet…

en: Oh, all right, I'll take a walk now... I'll just be careful not to step on the ARMIES OF BOTS I TOOK DOWN BY MYSELF, thank you very much!
hu: Ó, rendben, teszek egy sétát… És figyelni fogok, hogy ne lépjek rá a HADSEREGNYI BOTRA, AKIKET EGYEDÜL PUSZTÍTOTTAM EL, köszönöm szépen!

en: Yikes...
hu: Ajjaj…

en: Well, I think I deserve a little more credit than that...
hu: Nos, azt hiszem kicsit több elismerést érdemlek…

en: Hrmm... I suppose, now that I look around, you're probably right.
hu: Hrmm… Gondolom, most hogy körbenézek, talán igazad van.

en: I shouldn't underestimate what you've done for us. I'll be honest with you: we were in pretty bad shape back there.
hu: Nem kellene alábecsülnöm hogy mit tettél értünk. Őszinte leszek veled: nagyon rossz formában voltunk.

en: Even with the supplies from the warehouse, if the factory was to continue spewing out bots, I think a lot of us would've lost hope completely.
hu: Még a raktárból származó készletekkel együtt is, ha a gyár továbbra is ontotta volna a botokat, akkor azt hiszem sokunk teljesen elvesztette volna a reményt.

en: I remember people would go a couple of days at a time without eating at all, just because all we had were the military rations... I'm not sure what's worse, you know, dying by starvation, by bots or by that sludge.
hu: Emlékszem, hogy az emberek napokig nem ettek, mert csak azok a katonai fejadagjaink voltak… Nem tudom hogy mi a rosszabb, az éhhalál, a botok vagy az az iszap.

en: Getting our kitchen back on track literally brought some taste back to life.
hu: A konyha újbóli beindítása szó szerint visszahozta az élet ízét.

en: And I saw Dixon after he talked to you - he was so happy, you could think nothing was ever wrong. Whatever you talked about, the result was... Impressive.
hu: És láttam Dixont miután beszélt veled – olyan boldog volt, mintha semmi gond nem lenne. Akármiről is beszéltetek, az eredmény… Meggyőző volt.

en: I know you definitely made some people angry along the way, but you gotta look at how far we've come. The apocalypse doesn't feel so bad anymore.
hu: Tudom, hogy néhány embert megharagítottál, de azt nézd, hogy milyen messzire jutottál. Az apokalipszis már nem is tűnik olyan rossznak

en: But it wasn't all roses... I remember visiting Dixon one day after he talked to you. I couldn't see his face, but something was... Very different about him.
hu: De nem minden rózsás… Emlékszem hogy meglátogattam Dixont miután beszélt veled. Nem láttam az arcát, de valami… Nagyon más volt vele.

en: I don't know what you did to him, but it changed him for the worse.
hu: Nem tudom mit tettél vele, de hátrányára változott.

en: The price we pay for salvation...
hu: A megváltás ára…

en: All those things you did... Well, you did good.
hu: Amit tettél… Nos, jól tetted.

en: Not without me, you won't.
hu: Nélkülem nem.

en: I'll be watching you, then.
hu: Akkor figyelmi foglak.

en: Hey, wait up!
hu: Hé, várj!

en: Entering as guest
hu: Belépés vendégként

en: Met [b]%s[/b]!
hu: Találkozált [b]%smal[/b]!

en: Well done.
hu: Szép munka.

en: Now follow me to the next section. You will learn how to hack bots.
hu: Most kövess a következő szakaszhoz. Megtanulod a botok feltörését.

en: Great, you figured out how deal with this obstacle.
hu: Nagyszerű, rájöttél hogy mit kezdj ezzel az akadállyal.

en: Let's proceed.
hu: Folytassuk.

en: Hi Linarian, I've been expecting you. My name is Tutorial Tom.
hu: Üdv lináriai, már vártalak. A nevem Tutorial Tom.

en: Long stasis sleep unfortunately has the side effect of temporary memory loss, sometimes even for simple ordinary every day things.
hu: A hosszan tartó sztázisalvásnak sajnos ideiglenes memóriavesztés lehet a mellékhatása, még megszokott, mindennapi dolgokat is elfelejthetsz.

en: So let's start with the basics, shall we?
hu: Tehát kezdjük az alapokkal, rendben?

en: Glad to see you figured out the quest log!
hu: Örülök, hogy megismerted a feladat bejegyzéseket.

en: Speaking of moment, you can also [b]sprint[/b] by holding the [b]control key[/b].
hu: Ha már a mozgásnál tartunk, [b]futni[/b] is tudsz, ha lenyomod a [b]control gombot[/b].

en: Apparently I can sprint if I hold down the control key as I move. This might help if I get in a tight spot.
hu: Úgy tűnik, tudok futni, ha lenyomva tartom a control gombot mozgás közben. Ez talán segít, ha beszorítanak egy szűk helyre.

en: This distance is determined by your yellow stamina bar; the more you have, the farther you can run without becoming winded.
hu: Ez a sárga sáv mutatja a kitartást, minél több van, annál messzebb lehet futni anélkül, hogy kifulladnál.

en: Excellent, I see you already took on the armor that was in the box.
hu: Nagyszerű, látom már felvetted a páncélt, ami a dobozban volt.

en: Yes, it would be most kind of you. I don't remember anything.
hu: Igen, ha lennél kedves. Semmire sem emlékszem.

en: You Linarians keep a quest [b]Log[/b] where you write down key bits of information.
hu: Ti, Lináriaiak egy küldetés [b]Jegyzet[/b]et futtattok, amelybe bejegyeztek minden apró információt.

en: When you aren't speaking with someone, you can open it up or close it by pressing the [b]q key[/b].
hu: Ha nem beszélsz senkivel, akkor a [b]q gombbal[/b] nyithatod meg vagy zárhatod be.

en: I'll assign you a new quest, so you can try it out. Once you are done, [b]left click[/b] on me.
hu: Kiírok neked egy új küldetést, hogy ki tudd próbálni. Ha befejezted, [b]Bal klikk[/b] rám.

en: To talk to someone, left click on them. You can talk to any friendly bot or person. Friendly people and bots have a green bar above them. Press the 'q' key to open or close the quest log. Left click back on Tutorial Tom to learn more!
hu: Ahhoz hogy beszélj valakivel, kattints rá bal gombbal. Bármelyik barátságos bottal és személlyel beszélhetsz. A barátságos emberek és botok felett zöld sáv van. Kattints a „q” gombra a küldetésnapló megnyitásához vagy bezárásához. Kattints bal gombbal Tutorial Tomra, hogy többet tudj meg!

en: What can you tell me about finding my way in the world?
hu: Segítenél megtalálni a helyem a világban?

en: You Linarians see the world similar to the Heads Up Displays, or [b]HUD[/b], used in computer games.
hu: Ti Lináriaiak hasonlóan látjátok a világot, mint mi a Head Up Displayen, vagy [b]HUD[/b] on keresztül.

en: Rumor is there was a device Linarians used to remember every place they had been, called an [b]automap[/b].
hu: Úgy hírlik, volt valaha egy eszköz, amit ti, Lináriaiak használtatok, hogy emlékezzetek minden helyre, ahol jártatok. Ez az [b]automap[/b].

en: Although, you don't currently have such a device, you might find someone with nanotechnology skills to make one.
hu: Mivel nincs ilyen eszközöd, talán találsz valakit, aki a megfelelő nanotechnológiával készít neked egyet.

en: I'll keep that in mind.
hu: Majd észben tartom.

en: My limbs don't seem to want to work properly. Can you help me with that?
hu: A lábaim nem működnek rendesen. Ebben tudnál segíteni?

en: Ah yes, movement. It's second nature to us humans, but our research with you in the past showed that your brain seems to work more like a computer.
hu: Ja, igen, a mozgás. Bár nekünk, embereknek ez természetes, a múltbéli kutatásaink szerint  a te agyad inkább a számítógépekhez hasonlatosan működik.

en: If you can go there, you will do so.
hu: Ha el lehet jutni oda, el is indulsz.

en: Now try to move to the red dot to the north. Then to the black grating to the east, and then talk to me again.
hu: Most próbálj eljutni az északon levő piros pöttyhöz. Utána menj a keleten levő feketéhez, azután folytatjuk a beszélgetést.

en: What else makes me different as a Linarian?
hu: Mi másban különbözöm tőled Lináriaiként?

en: I'm sensing some sort of strange presence in the vicinity.
hu: Érzékelek valami furcsa megjelenést a létezésben.

en: Ah, yes.
hu: Ó, igen.

en: On our way to the next stopping point, we'll pass some items on the floor.
hu: A következő állomás felé vezető úton elhaladunk pár földön heverő tárgy mellett.

en: What is in that chest?
hu: Mi van abban a ládában?

en: Some items came out.
hu: Néhány tárgy jött ki belőle.

en: Well, you've discovered a great secret: chests sometimes contain items.
hu: Nos, felfedeztél egy nagy titkot. A ládák néha tárgyakat tartalmaznak.

en: We humans have a fascination with hiding our treasures. What comprises a treasure means different things to different people.
hu: Nekünk, embereknek mániánk, hogy elrejtsük az értékeinket. Hogy mi minősül értéknek, az emberenként változó.

en: For some, it's valuable metals in robotic circuitry. That's the current monetary standard on our world.
hu: Egyeseknek botáramkörökből kinyert értékes fémeket. Mostanság ezt használjuk pénzként.

en: For others, it may be weapons, or even just items that may be used as weapons in a pinch.
hu: Másoknak fegyvereket, vagy csak fegyverként használható tárgyakat.

en: Still others, odd as it may sound, keep dishes hidden away.
hu: Megint mások, bár bután hangzik, de edényeket tartanak bennük.

en: Perhaps the best thing you can find, though, is armor. At least, given the current situation with the bots, that is.
hu: Talán a legjobb, amit találhatsz az a páncélzat. A jelenlegi helyzetben a botok miatt az a legjobb.

en: Armor? I should know more about this.
hu: Páncél? Erről többet szeretnék tudni.

en: In the years since you entered stasis, mankind has done much research in the field of robotics.
hu: Ameddig a sztázisban voltál, az emberiség sok kutatást végzett a robotika világában.

en: One branch in particular that has served us well is the realm of nanotechnology.
hu: A botok egy része nagyon jól szolgál minket, és ezek a nanotechnológián alapulnak.

en: Because they run a very simple operating system, nanobots were not affected by whatever caused the Great Assault.
hu: A nagyon egyszerű operációs rendszerük miatt a Nagy Ostromot kiváltó dolog nem volt hatással a nanobotokra.

en: To this day, our armor and clothing are made out of nanobots. This enables many different sizes of people to wear the same clothing.
hu: Mára a páncél és a ruhák mind nanobotokból készülnek. Ez teszi lehetővé, hogy a sok különböző méretű ember ugyanolyan ruhát viselhessen.

en: The nanobots reshape the garment for a comfortable fit, so even you should be able to wear them without problem.
hu: A nanobotok újrastrukturálják magukat, hogy kényelmet biztosítsanak, tehát akár még te is gond nélkül viselheted őket.

en: How does wearing clothes and holding shields help me?
hu: Hogyan segít rajtam a ruha és a pajzsok viselése?

en: Well, it can help you avoid indecent exposure charges.
hu: Segít, mert eltakarja amit el kell takarni.

en: But all jokes aside, the bots will not mess around.
hu: De a viccet félretéve, a botok nem viccelnek.

en: Even the best of fighters sometimes get hit by enemy blows. If I were you, I would seriously consider wearing some sort of armor before mixing it up with those bots.
hu: Még a legjobb harcosok is bekapnak néha egy-egy találatot. Ha a helyedben lennék, bizony lenne rajtam páncél mikor harcra kerül a sor.

en: They will help to mitigate some of the damage you take from melee or ranged combat.
hu: Segítenek csökkenteni a sérülés mértékét mind közelharcban, mind tűzharcban.

en: Keep in mind, though, that there is a chance that your armor will take damage whenever you get hit. Keep an eye on it, or you'll lose it.
hu: Tartsd észben, hogy van esély rá, hogy a páncélod fogja fel a találatot a bőröd helyett. Tartsd a szemed a páncélodon, vagy odaveszel.

en: That sounds useful. How do I use armor?
hu: Hasznosnak tűnik. Hogyan használjam a páncélt?

en: Well, let me start by saying that there are four classes of armor: headgear, shoes, body armor, and shields.
hu: Hadd kezdjem azzal, hogy négyféle páncél létezik: sisak, cipő, testpáncél és pajzs.

en: When you pick up a piece of armor of a particular class, and you don't already have one equipped, you will automatically equip it if you can.
hu: Ha felveszel a földről egyet közülük, és még nem viselsz olyat, akkor automatikusan magadra öltöd.

en: If you currently have one piece of armor equipped that you would like to swap out for another, simply drag the new armor piece to the current armor piece and left click.
hu: Ha már viselsz páncélt, csak ki akarod cserélni, akkor egyszerűen húzd az új páncélt a jelenlegire, a bal egérgombbal.

en: They will swap places, and you can put the other piece of armor back into your inventory.
hu: Helyet fognak cserélni és a másik páncélt be tudod tenni a felszerelésed közé.

en: Alternatively, you can drag it into your field of view and drop it on the ground.
hu: Vagy esetleg kihúzod a látómeződbe, és ott ledobod magad elé a földre.

en: I wouldn't want to lose any armor. What can I do about that?
hu: Nem akarok elpazarolni egy páncélt sem. Mit tehetek ezért?

en: Well, there are several ways to keep that from happening.
hu: Hát, ennek sokféle módja van.

en: You mentioned discarding an item. Why would I want to do that?
hu: Említetted az eszköz eldobását. Miért tennék ilyet?

en: Well, I can think of a few reasons.
hu: Hát, van egy pár oka.

en: If an item is close to being destroyed, you might also consider dropping it.
hu: Ha egy eszköz a tönkremenés határán van, akkor lehet értelme eldobni.

en: Repair equipment program? How do I use that?
hu: Eszközjavító program? Hogyan használhatom ezt?

en: If you're curious what a program does, you can find out by clicking the question mark in the Skills/Program menu.
hu: Ha kíváncs vagy, hogy egy program mire jó, akkor csak kattints a kérdőjelre a Képességek/Programok menüben.

en: Now, to answer your question, you use your repair equipment program by selecting it in the Skills/Program menu, then right clicking on the item you wish to repair.
hu: És most, a kérdésedre válaszolva, ki kell választanod az eszközjavító programot a Képességek/Programok menüben, és utána jobb gombbal kell kattintanod a javítani kívánt tárgyra.

en: I think I'm ready for the next section of the tutorial.
hu: Azt hiszem, kész vagyok a kiképzés következő állomására.

en: Can you tell me how to fight the bots?
hu: Elmondod, hogyan harcoljak a botokkal?

en: I will certainly try my best.
hu: Megpróbálom a legjobb tudásom szeint.

en: It's odd to think that a flightless bird would be such a scrapper, but you Linarians have been surprising us since the beginning.
hu: Furcsa azt hinni, hogy egy röpképtelen madár sok mindenre képes, de ti, Lináriaiak a kezdetektől fogva megleptetek minket.

en: Unfortunately, guns and other ranged weaponry are hard to come by these days.
hu: Sajnos a puskákhoz és az egyéb tűzfegyverekhez nehezen jutunk hozzá manapság.

en: That goes double for ammunition. Because these are bots, you really can't effectively keep them at bay by just waving around an empty gun.
hu: Ez duplán igaz a lőszerre. Mivel ezek botok, az üres fegyverrel való fenyegetés nem tartja őket vissza.

en: With that in mind, your most reliable weapons are your fists. They never run out of ammo or wear down, but of course they don't do much damage against a metal body, either.
hu: Emiatt a legmegbízhatóbb fegyvered az öklöd. Izé, szárnyad. Soha nem megy tönkre, nem fogy ki a lőszer, ám a fémtestekben sem tesz túl nagy kárt.

en: So I'm supposed to fight bots with my fists?
hu: Tehát a puszta kezemmel kell a botok ellen harcolnom?

en: There may be times when you have no choice.
hu: Lehetnek olyan helyzetek, amikor nem lesz más választásod.

en: You will then walk over to the enemy and start hitting them.
hu: Ekkor odamész az ellenséghez és elkezded csépelni.

en: Now, I understand you may have some concerns over your safety during this...
hu: Megértem, ha ennek a biztonságában kivetnivalót találsz...

en: Fred, if you're afraid, you'll have to overlook it. Besides, you knew the job was dangerous when you took it.
hu: Fred, túl kell tenned magad a félelmed. Akkor is tudtad, hogy veszélyes lesz, amikor elvállaltad.

en: I beg your pardon? Who is Fred?
hu: Már megbocsáss. Ki az a Fred?

en: Fighting the bots hand-to-hand has risks, there is no question. However, there are things you can do to even the odds.
hu: A botok elleni közelharc kockázatos, ez nem kérdés. Ám van pár dolog, amivel kiegyenlítheted az esélyeidet.

en: We already discussed armor. Another useful type of item is medical supplies.
hu: Már beszéltünk a páncélról. A másik fontos dolog a gyógyszerek használata.

en: There are a few different types of restorative items. The most common are health drinks.
hu: A gyógyító eszközökből is különböző fajták vannak. A legáltalánosabb a gyógyítóital.

en: Tell me about health drinks.
hu: Mondj többet a gyógyitalokról.

en: Using some of the same nanotechnology that makes up your armor, we've perfected drinks that instantaneously restore your health.
hu: A páncélodat alkotó nanotechnológia alkalmazásával olyan italokat hoztunk létre, amelyek azonnal meggyógyítanak.

en: There are many kinds, but all accomplish the same thing, to varying degrees.
hu: Sokféle van, és ugyanolyan módon hatnak, csak a hatás mértéke változik.

en: Certain items, like health drinks, can be used directly without clicking on them.
hu: Néhány dolog, mint például a gyógyitalok is, direkt módon is felhasználhatók, azaz nem kell kattintani rájuk.

en: Unlike armor or weapons, multiple of these items will group together in your inventory slots.
hu: A páncéllal és a fegyverekkel ellentétben ezek az eszközök kötegelve tárolódnak a felszerelésedben.

en: If you have Diet Supplements equipped in item slot 1, you can press 1 to use one.
hu: Ha az 1-es tárolódban TáplálékKiegészítőd van, akkor az 1-es gomb megnyomásával felhasználsz belőlük egyet.

en: This will restore your health, and will be invaluable in the heat of battle.
hu: Ez visszaállítja az egészségedet, de csata közben nem tudod használni.

en: I'm ready to fight my first bot.
hu: Kész vagyok, hogy megküzdjek az első botommal.

en: We keep two bots captive for melee practice.
hu: Tartunk két botot a közelharc gyakorlására.

en: I've unlocked the door leading to the first bot. Take care of it, then come back and talk to me.
hu: Kinyitottam az ajtót, ami az elsőhöz vezet. Legyen rá gondod, azután gyere vissza és beszéljük meg.

en: I'm also giving you some health drinks. Feel free to use them, though I can heal you if you need it.
hu: És adok neked némi gyógyitalt is. Nyugodtan használd, ha szükséged van rá.

en: Your health will also regenerate over time. I wish it were so easy for us humans.
hu: Az egészséged idővel magától is visszaáll. Jó lenne, ha nálunk, embereknél is így működne.

en: Come back and talk to me when you have the Entropy Inverter.
hu: Gyere vissza akkor, ha nálad lesz az Entrópia Inverter.

en: Can you heal me?
hu: Meg tudsz gyógyítani?

en: You should be more careful, Linarian. But yes, I can heal you.
hu: Jóval elővigyázatosabbnak kell lenned, Lináriai. Ám igen, meg tudlak gyógyítani.

en: There, all better.
hu: Tessék. Így már jobb lesz.

en: I've beaten the first bot.
hu: Agyonütöttem az első botot.

en: So you have. Well done.
hu: Szóval sikerült. Jól van.

en: Now would be an appropriate time to mention bot parts, I guess.
hu: Most pedig szánjunk egy kis időt a bot alkatrészekre.

en: Certain parts in the bots are extra valuable. You can sell them at stores for cash.
hu: A botok bizonyos részei kiválóan hasznosíthatók. Eladhatod őket a boltokban jó pénzért.

en: If you can learn to extract these parts, it can help improve your lot in the world.
hu: Ha megtanulod, hogyan kell kiszerelni őket, akkor az nagyban segítheti az anyagi helyzetedet.

en: Hopefully, you can find someone to teach you.
hu: Remélem, találsz majd valakit, aki meg tud erre tanítani.

en: Trying to cheat your way through the tutorial doesn't bode well for your chances in the real world.
hu: Ha csalással próbálkozol a kiképzés alatt, az nem fog segíteni neked odakint az igazi világban.

en: I'll need proof that you've beaten the first bot.
hu: Bizonyítsd, hogy agyonvágtad az első botot.

en: You mentioned another bot?
hu: Említettél egy másik botot is?

en: That's correct. The second bot is a lot more dangerous, and you're not likely to make much headway against it with your fists.
hu: Igen. A második bot jóval veszélyesebb, nem célszerű puszta kézzel közelharcba bocsátkoznod vele.

en: Lucky for you, there's another dimension to melee combat.
hu: Szerencsédre a közelharcnak sokféle módja van.

en: Fighting bots with your fists is fine, but there are a number of items you can use for melee.
hu: Az ökölharc jó, de sokféle ezközt használhatsz ütőfegyverként.

en: There are several traditional weapons in the world such as swords or light sabers that can be used against the bots.
hu: Van néhány tradícionális fegyver, mint például kardok, és fényszablyák, amiket bevethetsz a botok ellen.

en: For example, that wrench I just gave you will increase the damage you do, and should let you best the next bot.
hu: Például, az a csavarkulcs, amit adtam, megnöveli az okozott sebzést, és nagyobb eséllyel jutsz el a következő botig.

en: I'm ready to take the next bot on.
hu: Készen állok a következő botra.

en: I certainly hope so. I will heal you before you go to the next room.
hu: Remélem is. Meggyógyítelek, mielőtt a következő szobába lépnél.

en: I'm also giving you another healing drink, just in case.
hu: Adok neked még egy gyógyitalt, szükség esetére.

en: A 247 is nothing to trifle with, so I'm giving you a shield in the hopes that it'll help keep you alive.
hu: A 247-es nem olyan, amivel játszadozni lehet, ezért adok egy pajzsot, ami segít életben maradni.

en: Finally, I'm giving you couple of somewhat experimental pills that will temporarily increase your strength and dexterity, respectively.
hu: És végül adok pár kapszulát, ami időlegesen megnöveli az erődet és az ügyességedet.

en: Use them in the same way you would use a health drink.
hu: Használd ugyanúgy, mint ahogy a gyógyitalt kell.

en: If I were you, I would think about using your repair equipment program on your armor and that wrench before you go into the room.
hu: Ha a helyedben lennék, akkor használnám az Eszközjavító Programot, hogy feljavítsd a páncélodat és a franciakulcsot, mielőtt bemennék a szobába.

en: You'll also need to equip them. I won't do that for you.
hu: És magadra is kell öltened őket. Ezt nem tehetem meg helyetted.

en: I've unlocked the door. Good luck, and talk to me when you have the Tachyon Condensator.
hu: Kinyitottam az ajtót. Sok szerencsét, és ne felejtsd el elhozni a Tachyon Kondenzátort.

en: I've beaten the second bot.
hu: Leütöttem a második botot.

en: Very good! You've completed your melee training.
hu: Nagyszerű! Elvégezted a közelharc tanfolyamot.

en: These skills will serve you well in the future.
hu: Ez a képesség nagyon jól fog szolgálni a jövőben.

en: Talk to me when you're ready to move on to the next part of the tutorial.
hu: Akkor beszéljünk, ha készen állsz a kiképzés következő állomására.

en: You didn't bring back the Tachyon Condensator. You'll need to bring it back before we can continue.
hu: Nem hoztad el a Tachyon Kondenzátort.  El kell hoznod, ha tovább szeretnél menni.

en: I'll go ahead and heal you. If your weapon or armor are in bad shape, perhaps you should repair them before going back in there.
hu: Előremegyek, és meggyógyítalak. Ha a fegyvered vagy a páncélod megsérül, talán meg kéne javítani mielőtt visszajössz ide.

en: I'm ready to move on.
hu: Készen állok az indulásra.

en: I'll bet you're itching to try that pistol out on some bots.
hu: Javaslom, próbáld ki azt a pisztolyt valami boton.

en: Our next destination is the ranged combat training area, so you're in luck.
hu: A következő állomásunk a lőkiképzési terület, szóval szerencsés vagy.

en: Ranged weaponry seems safer than getting up close and personal.
hu: A lőfegyverek biztonságosabbnak tűnnek, mint a közelharc.

en: There are some bots with ranged weaponry, but we don't have any of those in captivity.
hu: Van néhány lőfegyverrel felszerelt bot, de azokból nem tartunk fogyva egyet sem.

en: So what can you tell me about guns?
hu: És mit tudsz mondani a lőfegyverekről?

en: There are three basic ways to do this: traditional firearms, lasers, and plasma weapons.
hu: Ennek háromféle módja van: hagyományos lőfegyverek, lézerek és plazma fegyverek.

en: Traditional firearms are things that go bang. A small explosion accelerates the ammunition towards the target at a high velocity, causing injury.
hu: A hagyományos fegyverek azok, amelyek nagyot durrannak. Egy kisebb robbanás lövi ki a lövedéket nagy sebességgel a cél irányába, sérülést okozva ezzel.

en: Lasers use an intensified beam of light to burn through the intended victim. These operate on replaceable charge packs.
hu: A lézer egy intenzív fénysugár, amely átégeti az áldozatot. Ezek cserélhető töltettel működnek.

en: Plasma weapons use superheated ionized gas to burn the target. The gas comes in loadable canisters.
hu: A plazma fegyverek szuperforró ionizált gázt használnak a célpont megégetésére. A gáz tölthető tartályokból származik.

en: Most other ranged weapons are variations of these three. We have a few in storage for training purposes.
hu: A legtöbb tűzfegyver ezek valamelyik variációja. Van néhány raktáron gyakorlás céljából.

en: So how do I use guns?
hu: Szóval, hogyan használjam a fegyvereket?

en: Well, firing is pretty simple. First, equip a ranged weapon that you have ammunition for.
hu: Nos, a tüzelés elég egyszerű. Először is kézbe veszed a lőfegyvert, amihez van lőszered is.

en: That is the best way if you are trying to conserve precious ammo with high rate of fire guns.
hu: Ez a legjobb módja, hogy spórolj a lőszerrel, főleg, ha nagy tűzgyorsaságú fegyvert használsz.

en: When your weapon runs out of ammo during combat, it will try to automatically reload if you have extra ammunition for it.
hu: Ha a fegyver kiürül csata közben, megpróbálja újratölteni magát, ha van hozzávaló lőszered.

en: I think I understand how to use guns now.
hu: Azt hiszem, már értem, hogyan használjak fegyvert.

en: In that case, I'll let you in to the armory. There are some crates and chests in there with weapons and ammunition.
hu: Azért én beengedlek a raktárba. Van ott pár láda és doboz, lőszerrel és fegyverekkel.

en: Be careful though, smashing open crates and barrels could hurt you.
hu: Ám légy óvatos, mert a dobozok és hordók feltörésénél te is megsérülhetsz.

en: Here's my personal .22 Automatic pistol. It's not much as guns go, but it can do the trick.
hu: Tessék, itt van a saját .22-es automata pisztolyom. Nem nagy fegyver, de azért megteszi.

en: You'll no doubt get more mileage out of the plasma pistol, though. Or any other gun, for that matter.
hu: Ne várj nagyobb hatótávolságot a plazmapisztolytól. És a többi pisztolytól se nagyon.

en: Practice switching weapons and reloading.
hu: Gyakorold a fegyverváltást és az újratöltést.

en: On the other side of that fence are some bots. Practice killing them off with various ranged weapons.
hu: Ott, a kerítés túloldalán van néhány bot. Gyakorold a szétlövésüket különböző lőfegyverekkel.

en: Once you've gotten rid of them all, we can move on.
hu: Ha mindet kivégezted, mehetünk tovább.

en: I killed all the bots.
hu: Megöltem az összes botot.

en: Excellent job.
hu: Kiváló munka.

en: Keep shooting like that, and the bots will never stand a chance, as long as you still have ammo.
hu: Tüzelj folyamatosan,. és a botoknak nem lesz esélyük. Már amíg tart a lőszered.

en: I don't mind if you don't want to do this, but please don't try to trick me.
hu: Nem érdekel, ha nem tetszik, és kérlek ne akarj átverni.

en: Now, there's one last thing you should know.
hu: És most egy utolsó dolog, amit tudnod kell.

en: You Linarians can apparently withdraw from our world temporarily.
hu: Ti Lináriaiak időlegesen ki tudjátok vonni magatokat a létezésből.

en: Time stops, and everything freezes in place.
hu: Az idő megáll, minden mozdulatlanná dermed.

en: Your final task is to leave us using this menu.
hu: Az utolsó feladatod, hogy e menü segítségével elhagyd a kiképzést.

en: I'm afraid there's nothing more I can teach you. I wish you good luck, Linarian.
hu: Attól tartok, semmi mást nem tudok tanítani neked. Sok szerencsét kívánok Lináriai.

en: You'll need it if our world is to survive.
hu: Szükséged lesz rá, mint ahogy a világunknak is.

en: Why are we stopping?
hu: Miért álltunk meg?

en: You've done well so far, Linarian. Let's take a little break.
hu: Eddig jól teljesítettél, Lináriai. Tartsunk egy kis szünetet.

en: Once you get out into the real world, you'll find that your current abilities aren't always enough to survive.
hu: Ha kimész a való világba, rájössz, hogy a megszerzett képességek nem mindig elégségesek a túléléshez.

en: As you achieve combat experience, you'll be able to apply it to better yourself.
hu: Ahogy szerzel némi harci tapasztalati pontot, azt felhasználhatod, hogy fejleszd magad.

en: Once you've gained enough experience, you'll level up. This will automatically improve some of your statistics.
hu: Ha elég tapasztalatot szerzel, szintet ugrasz. Ez automatikusan növeli néhány statisztikádat.

en: You'll also be given 5 points to spend however you choose in three different areas. Characteristics, Skills and Programs.
hu: Kapsz még 5 pontot is, amelyet három különböző területre használhatsz fel: Karakter, Képesség és Programok.

en: Apart from this, a few programs require a teacher and training points to improve.
hu: Ezeken kívül van pár program, aminek fejlesztéséhez tanítómesterre és képességpontokra lesz szükséged.

en: I'll have to keep that in mind.
hu: Ezt majd észben tartom.

en: Well, how about you try it out?
hu: Szóval, ki szeretnéd próbálni?

en: I'll give you some points to spend, and you can distribute them as you like.
hu: Adok neked pár képességpontot és úgy osztod el, ahogyan akarod.

en: But, again, that's your choice.
hu: De még egyszer, ez a te döntésed.

en: Alright, I'm ready to go hack some bots.
hu: Rendben, készen állok pár bot hackelésére.

en: So how does this work?
hu: Szóval, hogy működik?

en: We talked about programs before. Now, we're going to focus on hacking programs in particular.
hu: Beszéltünk nemrég a programokról. Most a feltörő programokra fogunk koncentrálni.

en: As I mentioned before, your brain works in a way remarkably similar to a central processing unit.
hu: Ahogy nemrég említettem, az agyad egy számítógép processzorához hasonlatosan működik.

en: In many ways, you interact with the world around you as a virtual environment.
hu: Különböző módokon lépsz kapcsolatba a téged körülvevő világgal, amit virtuális környezetként kezelsz.

en: You seem to have access to an API that isn't exposed to humans. You can interact with the environment in ways we only dream of.
hu: Oly módon csatlakozol a kezelőfelülethez, ami az embereknek nem adatott meg. Úgy tudsz tevékenykedni a környezetedben, amiről az emberek csak álmodnak.

en: Because of this, you can run various programs on the bots.
hu: Emiatt képes vagy többféle programot futtatni a botokon.

en: You can attempt to take them over, or monkey with their programming, or even cause them to damage themselves.
hu: Át tudod venni felettük az uralmat, megkutyulhatod a programjukat, vagy elérheted, hogy kárt tegyenek magukban.

en: Likewise, there are certain programs that affect you or items around you.
hu: Szóval, van pár program, ami vagy rád hat, vagy a körülötted levő dolgokra.

en: Tell me about taking bots over.
hu: Mesélj nekem a botok feltöréséről.

en: I'm afraid that you will have to experience it for yourself to really understand.
hu: Attól tartok, hogy önállóan kell megtapasztalnod, hogy igazán megértsd.

en: However, you did leave yourself instructions before you went into stasis sleep.
hu: Mindazonáltal hagytál magadnak útmutatókat mielőtt sztázisalvásba mentél.

en: In the center of the field is a column of boxes known as logic cores. These cores have wires attached to them from both circuit boards.
hu: A mező közepén egy kockákból álló oszlop van, mint a logikai magok. Ezek a magok vezetékekkel csatlakoznak a két oldalhoz.

en: Your objective is to activate as many cores in your chosen color as possible at the end of each round.
hu: A feladatod az, hogy az általad választott színűre aktiválj annyi ilyen magot amennyit csak tudsz.

en: This is accomplished by selecting a wire with the up or down buttons, then pressing spacebar to activate that core.
hu: Ezt úgy tudod kivitelezni, hogy a fel - le gombok segítségével kiválasztod a vezetéket, majd megnyomod a szóköz gombot az aktiválásához.

en: You will be given about 10 seconds initially to select which color you want with spacebar.
hu: Kapsz körülbelül 10 másodpercet, hogy kiválaszd a színedet a jobb - bal gombbal, majd a szőközzel rögzítsd.

en: At that point, you have 10 more seconds in which to activate more cores than the bot.
hu: Ettől a pillanattól van további 10 másodperced, hogy több magot aktiválj, mint a bot.

en: I can tell you about some more advanced techniques, if you'd like.
hu: Mondhatok pár magasabb szintű technikát, ha szeretnéd.

en: What was that about activating more cores than the bot?
hu: Mi van, ha több magot aktiválok, mint a bot?

en: Ah, yes. While you are busy trying to take the bot over, it will be busy trying to stop you.
hu: Ó, igen. Mialatt te azzal küzdesz, hogy feltörd a botot, ő azzal fog küzdeni, hogy megakadályozzon.

en: The truth is, if the bot programming was perfect, it would be almost impossible to defeat.
hu: Az az igazság, hogy ha a bot programja jó, akkor szinte lehetetlen feltörni.

en: Fortunately for you, software bugs do indeed exist, and therefore some cores will be on your side from the beginning.
hu: Szerencsédre a szoftver bugok ott is léteznek, és emiatt némelyik már a kezdetektől a te dolgodat könnyíti.

en: Likewise, the bots only have a limited number of charges. Occasionally, they will have more than you, but that is a risk you have to take.
hu: A botoknak ugyancsak limitált számú próbálkozása van. Néha több, mint neked, de az a kockázatot be kell vállalnod.

en: Because you are initiating the attack, you do get to choose your side, which can let you handicap the bot greatly if used wisely.
hu: Mivel te indítod a támadást, te választhatod ki az oldalt, és ez nagyban növelheti az esélyeidet, ha okosan választasz.

en: Tell me about more advanced techniques.
hu: Mondj pár komolyabb technikát.

en: Each charge will activate and remain active for a certain amount of time. This will let you take over a core that a bot just took over.
hu: Minden választás egy töltetet indít útjára, amely bizonyos ideig aktív. Ez esélyt ad, hogy átvedd azt a magot is, amelyet a bot már aktivált.

en: Sometimes, the bots will already have charges on the wires. When you activate one of these, it will increase the time that wire is activated for.
hu: Néha, a bot már tartalmaz ilyen töltetet a vezetéken. Ha egy ilyet aktiválsz, az megnöveli a vezeték aktivitásának időtartamát.

en: The wiring inside the bots sometimes contain splitters. These can be used in two ways.
hu: A botban levő vezetékek néha elágazást is tartalmaznak. Ezeket kétféleképpen használhatod.

en: A 2-to-1 splitter is undesirable. This requires two charges to activate one core, halving your efficiency.
hu: A 2-ről 1-re osztó nem jó választás. Két töltet kell, hogy a végén egy magot aktiválhass, megfelezve ezzel a hatékonyságodat.

en: A 1-to-2 splitter, however, will activate two nodes for the price of one charge.
hu: Az 1-ről a 2-re osztó pedig egy töltettel kettő magot is képes aktiválni.

en: Sometimes these splitters will be stacked. Tracing the route ahead of time will be crucial to your tactical success.
hu: Néha ezek az elosztók kombinálódnak. A töltet útjának gyors felmérése kritikus lehet a siker szempontjából.

en: Ideally, you want to stick your opponent with 2-to-1 splitters, while you have 1-to-2 splitters at your disposal.
hu: A legideálisabb, ha az ellenfelednek 2-ről 1-re osztói vannak, míg a te oldaladon 1-ről a 2-re osztók találhatók.

en: Finally, remember that patience is often a virtue. Taking over all cores early on only to lose them later can be a crushing blow.
hu: És végül, a türelem hasznodra válhat. Gyorsan megjelölni a magokat, hogy azután gyorsan el is veszd őket, bizony roszzul végződhet.

en: I'm ready to try hacking bots.
hu: Készen állok, hogy kipróbáljam a bothackelést.

en: I certainly hope so.
hu: Remélem is.

en: I should, however, take the time to tell you a few more things.
hu: Mindazonáltal el kell mondanom neked még pár dolgot.

en: Hacking, like most other programs, incurs a cost to you.
hu: A hackelésnek, mint a legtöbb programnak, ára van.

en: Processing programs seems to heat up your brain.
hu: A programok futtatása hőt termel az agyadban.

en: You seem to be able to handle quite a bit of heat, but you have your limits.
hu: Úgy tűnik bizonyos mennyiségű hőt tudsz kezelni, de vannak határaid.

en: Over time, the heat will seep away from your body naturally. However, there are ways to speed up the process.
hu: Idővel természetes módon is leadod a hőt, ám a hűtésnek van pár gyorsabb módja is.

en: If you can find them, cooling drinks will quickly relieve your thermal discomfort, in much the same way healing drinks help your health.
hu: Ha találsz hűtőitalt, akkor az gyorsan helyreállítja a hőérzetedet, hasonló módon, mint a gyógyital az egészségedet.

en: I take it that was a joke also?
hu: Ez most vicc volt?

en: Quite.
hu: Nem igazán.

en: In addition to hacking, you have the ability to execute arbitrary code on bots.
hu: A hackelés képességén kívül, tudsz futtatni különböző előre megírt kódokat is a botokon.

en: These scripts and programs can be learned through reading source code books. To read a book, right-click on it in inventory.
hu: Ezeket a szkripteket és programokat forráskód-könyvekből tanulhatod meg. A könyvek elolvasásához klikkelj rajtuk jobbal a felszerelésedben.

en: You should have recovered your hacking ability by now, and I'll give you a couple of source code books as well.
hu: Most már újra birtokában vagy a hackelés képességének, ezért adok neked pár forráskód-könyvet.

en: Thanks. I'm ready now.
hu: Köszönöm. Készen állok.

en: We have several bots behind that fence for you to practice on.
hu: Van néhány bot a kerítés túloldalán, amiken gyakorolhatsz.

en: If you need more help, don't hesitate to ask.
hu: Ha további segítség kell, ne habozz kérdezni.

en: Oh, and Linarian... If you fail when hacking, you'll receive an electrical shock.
hu: Ó, Lináriai... Ha nem sikerül a feltörés, akkor egy elekrtosokkot kapsz.

en: It shouldn't kill you, but you need to be aware of it nonetheless.
hu: Nem öl meg, de kellemetlenül fog érinteni.

en: Tell me again about take over, I'm not sure I got it all.
hu: Beszélj megint a feltörésről, nem vagyok még biztos magamban.

en: Tell me exactly what part you want me to explain again.
hu: Mondd el pontosan, hogy melyik részét magyarázzam el megint.

en: But things will be much clearer once you try for yourself than when I try to explain.
hu: Sokkal tisztább lesz minden, ha magad is kipróbálod, és nem csak én magyarázom el.

en: Use your experience as notes, and all should be clear.
hu: Használd fel a tapasztalataidat, és minden tisztább lesz.

en: Let me take a short break and practice on my own for a while.
hu: Hadd tartsak egy kis szünetet és gyakoroljak önállóan.

en: Ok, I'll be around if you need any more questions answered. Don't hesitate to ask.
hu: Rendben. A közelben leszek, ha kérdésed lenne. Ne habozz kérdezni.

en: Hi! I'm new h...
hu: Szia! Új vagyok erre…

en: I don't care! Identify yourself, right now!
hu: Nem érdekel! Azonosítsd magad, azonnal!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... I'm %s.
hu: %s… %s vagyok.

en: All right, I'm Tybalt. I'm guarding the town citadel gate. Only authorized personnel are permitted.
hu: Rendben, én Tybalt vagyok. Én őrzöm a fellegvár kapuját. Csak az illetékesek léphetnek be.

en: Where I can find Spencer?
hu: Hol találom Spencert?

en: You are going in the wrong direction. Turn around, and he will be on your right.
hu: A rossz irányba mész. Fordulj meg, és ott lesz jobbra.

en: What is the citadel?
hu: Mi az a fellegvár?

en: Our headquarters, the strengthened building behind me. It's the area reserved to the Red Guard.
hu: A főhadiszállásunk, a mögöttem lévő megerősített épület. Ez a Vörös Őrség számára fenntartott terület.

en: We need to protect our equipment and documents: lives depend on it.
hu: Meg kell védenünk a felszerelésünket és a dokumentumainkat: életek múlnak rajta.

en: Our firearms are enough to kick off any droid, and to blow everything up.
hu: A lőfegyvereink elegek bármilyen droid kiütésére, és minden felrobbantására.

en: Luckily, no overloading reactor is near it. Ha-ha.
hu: Szerencsére nincs egy túlterhelt reaktor sem a közelben. Ha-ha.

en: Is there anything secret in there?
hu: Van valami titok itt?

en: So, ... Hey, I don't have to answer questions!
hu: Szóval, … Hé, nem kaptam választ a kérésemre!

en: I have no time for a guided tour.
hu: Nincs időm idegenvezetésre.

en: You can talk to Richard, the quartermaster. He knows the citadel better than I.
hu: Beszélhetsz Richarddal, a szállásmesterrel. Jobban ismeri a fellegvárat, mint én.

en: I want to get into the citadel.
hu: Be akarok menni a fellegvárba.

en: Of course. Guard members are always authorized to enter the town citadel. The gate is open. Enjoy your stay.
hu: Természetesen. Az Őrség tagjai bármikor bemehetnek a főhadiszállásra. A kapu nyitva előtted. Jó szórakozást.

en: Sorry pal, but I don't think so. Only authorized personnel are permitted and that means members of the Red Guard.
hu: Sajnálom, haver, de nem fog menni. Csak engedéllyel rendelkezők mehetnek be, ami a Vörös Őrséget jelenti.

en: Talk to Spencer if you have any business inside. I cannot let you pass.
hu: Beszélj Spencerrel, ha dolgod lenne bent. Én nem engedlek be.

en: Why is this gate locked most of the time?
hu: Miért tartjátok zárva ezt a kaput?

en: It's locked so no one can sneak inside while I'm not looking. That's why.
hu: Mert így senki sem tud besurranni, mikor nem figyelek. Ezért.

en: Is there another entrance to the Citadel?
hu: Van más bejárat a fellegvárba?

en: Yes. All with a bunch of laser autoguns. Adjusted to shoot on sight.
hu: Igen. És mindnél van egy csomó automata lézerágyú. Azonnali tüzelésre állítva.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, I discourage you to test our security system.
hu: %s, ezért nem ajánlom a biztonsági rendszerünk tesztelését.

en: So when are you not looking?
hu: És mikor nem figyelsz?

en: I am always looking. What? Are you planning to steal from us, like that last guy from out of town?
hu: Én mindig figyelek. Mi? Azt tervezed hogy lopsz tőlünk, mint a legutóbbi fickó a városon kívülről?

en: I'm stationed here to make certain that doesn't happen again. Apparently the last guy suborned the droid that was here and took it with him.
hu: Azért állomásozok itt, hogy ez ne történhessen meg még egyszer. A legutóbbi fickó az itt lévő droidot is átvette, és magával vitte.

en: Apparently Tybalt was stationed to stop another break-in at the Red Guard citadel. What a boring job.
hu: A jelek szerint Tybalt azért lett ide állomásozva, hogy megakadályozza a Vörös Őrség fellegvárába betörést. Micsoda unalmas munka.

en: I have a lot of money for you.
hu: Van számodra egy rakás pénzem.

note: TRANSLATORS: "a hundred" references to a money/circuits
en: Fascinating. Can I have a hundred please?
hu: Érdekfeszítő. Adnál százat, kérlek?

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Erm... I don't have that much.
hu: Őööö... Annyi nincs.

en: Well, too bad.
hu: Hát, az gond.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: That is not a hundred.
hu: Ez nincs egészen száz.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Um, count that again.
hu: Uhh, számold meg újra.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Talk to me when you have a bit more.
hu: Akkor beszéljünk legközelebb, ha több lesz nálad.

en: Ok, now please open the door for me.
hu: Oké, akkor most légyszíves nyisd ki az ajtót.

en: What door?
hu: Milyen ajtót?

en: The door to the citadel!
hu: A fellegvár ajtaját!

en: But you are not a member of the Red Guard.
hu: De nem vagy a Vörös Őrség tagja.

en: You cannot come in.
hu: Nem mehetsz be.

en: I paid you!
hu: Fizettem neked!

en: Really? I don't remember that.
hu: Tényleg? Én nem emlékszem.

en: I want my money back.
hu: Vissza akarom kapni a pénzem.

en: What money?
hu: Milyen pénzed?

en: I'm not a charity. If this is a problem, talk to Spencer.
hu: Nem vagyok jótékonysági intézmény. Ha gond, akkor beszélj Spencerrel.

en: But he doesn't love robbers and foul play.
hu: De nem szereti a rablókat és a gaztevőket.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Wait, %s, maybe we may make a deal.
hu: Várj, %s, talán köthetünk üzletet.

en: You don't talk to Spencer about it, and I don't tell him you tried to bribe me.
hu: Ha nem beszélsz róla Spencernek, akkor nem mondom el neki, hogy megpróbáltál megvesztegetni.

en: Just because I am such a nice guy, I'm even willing to give you half of your money back.
hu: Mivel olyan rendes fickó vagyok, hajlandó vagyok visszaadni a pénzed felét.

en: Of course, if you still want to complain, I'll get you kicked out of the Red Guard in no time.
hu: Persze ha továbbra is panaszkodsz, akkor igen gyorsan kirúgatlak a Vörös Őrségből.

en: Good riddance.
hu: Minden jót.

en: [b][OK][/b] Waking up from sleep mode...
hu: [b][OK][/b] Felkelés alvó állapotból…

en: [b][OK][/b] Obtaining ware table...
hu: [b][OK][/b] Áruasztal megszerzése…

en: [b][OK][/b] Loading graphical user interface...
hu: [b][OK][/b] Grafikus felhasználói felület betöltése…

en: [b][OK][/b] Preparing trade...
hu: [b][OK][/b] Kereskedés előkészítése…

en: Trade done.
hu: Kereskedés kész.

en: [b][OK][/b] Shutting down graphical user interface...
hu: [b][OK][/b] Grafikus felhasználói felület leállítása…

en: [b][OK][/b] Entering sleep mode...
hu: [b][OK][/b] Belépés alvó állapotba…

en: Don't come any closer! Or I'll turn you into scrap metal!
hu: Ne gyere közelebb! Vagy ócskavasat csinálok belőled!

en: Wait... You're not a robot. Who are you? What are you doing here?
hu: Várj… te nem robot vagy. Ki vagy? És mit csinálsz itt?

en: Have you brought me some food?
hu: Hoztál nekem ételt?

en: Hurry... I'm starting to feel weak.
hu: Siess… kezdem gyengének érezni magam.

en: Hey, are you all right? It looks like the robots are winning.
hu: Hé, jól vagy? Úgy néz ki a robotok állnak nyerésre.

en: I found this in the First Aid kit. Maybe it will help.
hu: Ezt az Elsősegély csomagot találtam. Talán segít.

en: I see you're still alive. Maybe the robots won't win after all.
hu: Látom még élsz. Lehet hogy mégsem nyernek a robotok

en: I killed all bots, you can go outside now.
hu: Megöltem az összes botot, most már kimehetsz.

en: It's impossible. The bots are after me! I must stay here!
hu: Ez lehetetlen. A botok üldöznek! Itt kell maradnom!

en: ...Okay, but when you feel hungry, do leave and visit the town. You can find food there.
hu: …Rendben, de ha megéheznél, akkor menj és látogasd meg a várost. Ott találhatsz élelmet.

en: *stomach growls*
hu: *gyomorkorgás*

en: I'm not hungry! I swear!
hu: Nem vagyok éhes! Esküszöm!

en: I'm not hungry yet! Nothing will make me leave this little fortress!
hu: Még nem vagyok éhes! Semmi sem vesz arra rá, hogy elhagyjam ezt a kis erődöt.

en: A friend...
hu: Egy barát…

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: My name is %s, and I'm here to stop the robots!
hu: A nevem %s, azért jöttem hogy megállítsam a robotokat!

en: Stop them!? You can't. It's too late. The robots have killed everyone.
hu: Megállatni!? Nem tudod. Túl késő. A robotok mindenkit megöltek.

en: I am Luke Skywalker, a Jedi Knight, and I'm here to save you!
hu: Luke Skywalker vagyok, Jedi lovag, és azért jöttem hogy megmentselek.

en: Huh? Am I dreaming?
hu: He? Álmodom?

en: Sorry, I've always wanted to say that.
hu: Bocs, ezt mindig is ki akartam mondani.

en: Who are you really?
hu: Ki vagy valójában?

en: Your worst nightmare! I'm here to punish you for your crimes against humanity.
hu: A legrosszabb rémálmod! Azért vagyok itt, hogy megbüntesselek az emberiség elleni bűneidért.

en: Wait, Stop! I'm worth billions of circuits... I'll give you anything. Just don't kill me!
hu: Várj, állj! Milliárdnyi államköröm van… megadok bármit. Csak ne ölj meg!

en: There are still some alive in the town.
hu: Még néhányan életben vannak a városban.

en: Ha, they won't last long. The robots will destroy them all. It's hopeless!
hu: Hát, már nem sokáig. A robotok elpusztítanak mindenkit. Reménytelen!

en: But you're still alive?
hu: De te még mindig élsz?

en: Barely, all I've had to eat for the past few months were energy bars from the snack machine.
hu: Alig, az elmúlt hónapban csak energiaszeleteket ettem a rágcsa automatából.

en: Now all that's left are military rations, and I would rather starve than eat those!
hu: Most már csak a katonai fejadagok maradtak, és inkább éhezem, mint hogy azokat egyem meg!

en: My name is Will Gapes. I'm the chief software architect for MegaSys. I helped start the company.
hu: A nevem Will Gapes. A MegaSys vezető szoftvermérnöke. Én segítettem beindítani a céget.

en: Without my help this company would still be learning BASIC!
hu: A segítségem nélkül, a cég még mindig a BASIC-et tanulná!

en: Maybe I could find you some food?
hu: Talán tudsz nekem némi ételt keresni?

en: If you bring me a well-cooked meal, I will tell you about Hell's Fortress.
hu: Ha hozol nekem főtt ételt, akkor mesélek a Pokoli erődről.

en: Trust me, you won't survive long in there without my help.
hu: Hidd el, nem éled túl sokáig a segítségem nélkül.

en: I found a man who is starving. He is willing to tell me about Hell's Fortress if I will bring him some food. I should speak to Michelangelo about this.
hu: Találtam egy férfit, aki éhezik. Hajlandó beszélni a Pokoli erődről, ha viszek neki némi ételt. Kellene beszélnem Michelangelóval erről.

en: So these murderous robots are your creation?
hu: Tehát ezek a gyilkos robotok a te teremtményeid?

en: NO! It was the company's fault!
hu: NEM! A cég hibája volt!

en: I told them the upgrade wasn't ready. It hadn't been fully tested.
hu: Mondtam nekik, hogy a frissítés nincs kész. Nem volt teljesen tesztelve.

en: They wouldn't listen to me. They called me a fool! ME!?
hu: Nem hallgattak rám. Bolondnak neveztek! ENGEM!?

en: Now they are all dead. Serves them right too!
hu:  Most mind halottak. Meg is érdeklik!

en: I've brought you some food.
hu: Hoztam némi ételt.

en: It's about time! I'm starving.
hu: Ideje volt! Éhen halok.

en: Oh, this is delicious!
hu: Ó, ez ínycsiklandó!

en: Um...You're welcome?
hu: Öm… köszönöm?

en: Now, how about some information?
hu: Nos, mit szólnál némi információhoz?

en: OK, so what do you want to know?
hu: Oké, nos, mit akarsz tudni?

en: I brought the full picnic basket to Gapes, and he tore into it like a wild animal. It was a disgusting sight, but thankfully it ended quickly.
hu: Hoztam egy teli piknikkosarat Gapesnek, és úgy rávetette magát, mint egy vadállat. Undorító látvány volt, de szerencsére hamar véget ért.

en: Tell me about this upgrade. Is that why all the robots are killing people?
hu: Mesélj a frissítésről. Ezért ölik meg a robotok az embereket?

en: I'm afraid so... It wasn't finished yet.
hu: Attól tartok igen… még nem volt kész.

en: The upgrade was supposed to revolutionize the world, but instead, it seems to have destroyed it.
hu: A frissítésnek forradalmasítania kellett volna a világot, de ehelyett, úgy néz ki, elpusztította azt.

en: How can I shut down the factory?
hu: Hogyan állíthatom le a gyárat?

en: You must deactivate the energy supply.
hu: Le kell kapcsolnod az energiaellátást.

en: But the robots have sealed the doors shut.
hu: De a robotok lezárták az ajtókat.

en: Is there another way to get in?
hu: Be lehet valahogy jutni?

en: You might be able to get guest access.
hu: Lehet, hogy kaphatsz vendég hozzáférést.

en: It was created to give clearance to the tourists when the factory was first built.
hu: Arra készült, hogy a turisták beléphessen, amikor megnyílt a gyár.

en: Because the program hasn't been used in years, maybe the robots haven't disabled it.
hu: Mivel a program évek óta nem volt használva, ezért lehet, hogy a robotok nem tiltották le.

en: But you will have to find some other way into the headquarters. Guests were never given clearance.
hu: De más utat kell majd találnod a főhadiszállásra. A vendégek sosem kaptak hozzáférést.

en: However, owners are.
hu: Viszont a tulajdonosok igen.

en: I guess that is all this otherwise worthless piece of paper is useful for anymore.
hu: Szóval gondolom ez az egyébként értéktelen papírdarab erre az egy dologra jó még.

en: Paper?
hu: Papír?

en: Sheet of cellulose.
hu: Egy cellulóz lap.

en: Will Gapes gave me his MS Stock Certificate so that I can gain access to the MegaSys Factory.
hu: Will Gapes ideadta az MS részvényjegyét, így beléphetek a MegaSys gyárba.

en: Be careful!
hu: Légy óvatos!

en: Sniper Rifles are cool.
hu: A mesterlövész puskák királyak.

en: Defeating robots is easy with Sniper Rifles.
hu: A robotok legyőzése könnyű a mesterlövész puskákkal.

en: What's better than grenades? Sniper rifles.
hu: Mi jobb mint a gránátok? A mesterlövész puskák.

en: Where could I increase my Sniper Rifles collection?
hu: Hol tudnám bővíteni a mesterlövész puska gyűjteményemet?

en: Uhm... Hello?
hu: Uhm… Üdv?

en: Hello, I'm Fred. I make addons and grenades. I can craft some for you.
hu: Szia, Fred vagyok. Kiegészítőket és gránátokat készítek. Neked is csinálhatok párat

en: I would like to take a look at them later, thanks.
hu: Majd később megnézem, köszönöm.

en: Could you craft some add-ons for me?
hu: Készítenél nekem néhány kiegészítőt?

en: Of course I can craft add-ons for my best customer.
hu: Természetesen, tudok kiegészítőket készíteni a legjobb vásárlómnak

en: If not the only.
hu: Ha nem az egyetlennek.

en: Can you assemble add-ons on my equipment?
hu: Rá tudnád szerelni a kiegészítőket a felszerelésemre?

en: Of course I can assemble add-ons for my best customer.
hu: Természetesen, össze tudom szerelni a kiegészítőket a legjobb vevőmnek.

en: I want a grenade.
hu: Egy gránátot szeretnék

en: Sure, please take a look.
hu: Persze, nézz körül.

en: They're not impressive, but they get the work done!
hu: Nem lenyűgözőek, de megteszik!

en: You won't regret them.
hu: Nem fogod megbánni.

en: VMX for humans, EMP for droids. Remember this rule.
hu: VMX az emberekhez, EMI a droidokhoz. Ne feledd ezt a szabályt.

en: Nice shopping!
hu: Jó vásárlást!

en: Do you know where to find a weapon for the .50 BMG Ammo?
hu: Tudod hol találatok fegyvert az .50-es BMG lőszerhez?

en: A weapon for the .50 Browning Machine Gun Ammo. Only the Barrett M82 Sniper Rifle uses that junk. I mean, they don't even stack, you need a slot on inventory for each ammo.
hu: Egy fegyver a .50-es Browning géppuskalőszerhez. Csak a Barrett M82 mesterlövészpuska használja az a szemetet. Úgy értem, még csak nem is kötegelhetőek, minden lőszer egy teljes helyet foglal a felszerelésedben.

en: So, if I was interested in such a gun... do you know where I could get one?
hu: Tehát, ha érdekelne egy ilyen puska. Tudod hol szerezhetnék egyet?

en: I have one, but I won't give it to you. You see, the Barrett is powerful enough to stop a truck, literally, and the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim.
hu: Van egy nekem, de nem adom oda. Nézd, a Barrett elég erős, hogy megállítson egy teherautót, szó szerint, és a valószínűsége, hogy egy harci droid kettőnél több találatot éljen túl, nagyon alacsony.

en: So unless you're in the military or something, I won't be giving, trading, nor selling it for you.
hu: Tehát ha nem vagy a hadsereg tagja vagy ilyesmi, nem adom oda és nem adom el neked.

en: I have many circuits, you know.
hu: Sok áramköröm van, csak mondom.

en: And I have a Barrett M82. I bet a few direct hits from this gun, and you'll be history.
hu: Nekem pedig vagy egy M82 Barrettem. Néhány találat ebből a fegyverből, és azt hiszem az életet történelem lesz.

en: ...You've got a point there.
hu: …Ez egy jó érv.

en: Look at this! I have a Barrett.
hu: Ezt nézd! Van egy Barrettem

en: Ah, so you've got a Barrett too. Nice.
hu: Á, szóval neked is van egy Barretted. Nem rossz.

en: Good evening!
hu: Jó estét!

en: Good morning!
hu: Jó reggelt!

en: Good afternoon!
hu: Jó napot!

en: ...Hello.
hu: …Üdv.

en: I am Mr. Saves, the Watcher of Stories!
hu: Üdv, Mr. Saves vagyok, a történetek figyelője!

en: Mr. Saves, Watcher of Stories
hu: Mr. Saves, a történetek figyelője

en: The weather is grim again, don't you think? Ah, I love mental games. All the better when no one can understand them.
hu: Megint zord idő van, nemde? Ó, imádom a szellemi játékokat. Még jobb, ha senki sem érti őket.

en: ...No one asked.
hu: …Senki sem kérdezte.

en: Uhm... great, I think?
hu: Ö… nagyszerű, asszem?

en: You don't have anything better to do, do you?
hu: Nincs jobb dolgod, ugye?

en: I repeated the same thing seven times and you still come to bother me.
hu: Már hétszer megismételtem ugyanazt, de megint visszajössz, hogy zavarj.

en: Seven is a number of luck, though. Here, take this program update and don't show up again.
hu: De a hét a szerencse száma. Itt van, vidd ezt a programfrissítést, és ne lássalak többet.

en: [b]Animal Magnetism skill updated![/b]
hu: [b]Az Állati vonzerő képesség frissítve![/b]

en: If you do, I'll repeat myself until I manage to bore you out.
hu: Ha ezt csinálod, akkor addig ismétlem magam, amíg meg nem unod.

en: Uhm... Thanks?
hu: Ö… Köszönöm?

en: Now get going. You have more important things to do.
hu: Most menj. Vannak fontosabb dolgaid.

en: The sky is in a pretty blue azure today...
hu: Az ég szép kék ma…

en: Why are you alive? Why are the bots not attacking you?
hu: Miért vagy életben? A botok miért nem támadnak meg?

en: I don't exist under normal circumstances.
hu: Nem a normál körülmények között létezem.

en: Makes sense, you cannot attack something which doesn't exist.
hu: Van értelme, nem tudsz valamit megtámadni, ha az nem létezik.

en: ...No wait. It doesn't. If you don't exist, I can't talk to you either!
hu: …Várj, nem. Nincs. Ha nem létezel, akkor én sem tudok veled beszélni!

en: Well, with strange aeons, even Mr. Saves may die.
hu: Nos, Mr. Saves sem ér át végtelen időkön.

en: ...You know what? You're weird. I bet the bots are just afraid of getting close to you.
hu: …Tudod mit? Fura vagy. Biztos, hogy a botok csak félnek attól, hogy a közeledbe jöjjenek.

en: You're weird.
hu: Fura vagy.

en: That's my purpose in life.
hu: Ez az életcélom.

en: That only makes you weirder!
hu: Ez csak még furábbá teszi!

en: If you think too much about it, you'll end up overheating.
hu: Ha túl sokat gondolkozol rajta, akkor túl fogsz melegedni.

en: I advice you to drop this subject.
hu: Azt javaslom, hogy ejtsük a témát.

en: What are you doing?
hu: Mit csinálsz?

en: Volunteer work.
hu: Önkéntes munkát.

en: I don't see you working.
hu: Nem látom, hogy dolgoznál.

en: Well, that's because we volunteer for things exactly so that we can be lazy on them.
hu: Nos, ez azért van, mert mi olyan önkéntes munkát végzünk, ahol lehetünk lusták.

en: Er, uhm... Good bye?
hu: Hát, ö… Viszlát?

en: 999 RR Manager
hu: 999 RR menedzser

en: City gate status: CLOSED
hu: Városkapu állapota: ZÁRVA

en: City gate status: OPEN
hu: Városkapu állapota: NYITVA

en: RR Security Chief
hu: RR biztonsági főnök

en: I'm sure you are dying to talk to me.
hu: Biztos alig várod, hogy beszéljünk.

en: I'll think of something.
hu: Kitalálok valamit.

en: For now you can only listen.
hu: Egyelőre csak hallgathatsz.

en: Dvorak, First AI
hu: Dvorak, Első MI

en: Welcome to my temple of peace. People say I am the wisest man alive in the world, but I think I am the wisest in the universe!
hu: Üdvözöllek a béke templomában. Az emberek azt mondják, hogy én vagyok a legbölcsebb élő ember a világon, de azt hiszem, hogy az egész világegyetemben!

en: And in case you're wondering:
hu: Ha töprengenél:

en: Greetings, I'm Master Yadda. I teach the path of light.
hu: Üdvözöllek, Yadda mester vagyok. A fény útját tanítom.

en: Come and seek my light advice every now and then, and you'll find truth and light.
hu: Gyere és kérd a tanácsomat időközönként, és megtalálod az igazságot és a fényt.

en: Master Yadda seems to be a very wise man, and I should talk to him a lot more.
hu: Yadda mester nagyon bölcs embernek tűnik, és többet kellene vele beszélgetnem.

en: The only skill worth acquiring in the world: Light.
hu: Az egyetlen képesség, amelyet érdemes megszerezni a világon: a Fény.

en: Persistence is the way to perfection.
hu: A kitartás a tökéletességhez vezető út.

en: I have secrets, but you are not ready for them.
hu: Vannak titkaim, de még nem állsz rájuk készen.

en: If you talk to me thirty seven times, as in thirteen thirty-seven, I'll teach them.
hu: Ha harminchétszer beszélsz velem, igen, mint a 1337-ben, akkor megtanítom.

en: Sorry, Master Yadda is ANNOYING! But he promised to tell me a secret if I keep talking to him.
hu: Sajnos Yadda mester IDEGESÍTŐ! De megígérte, hogy elmond egy titkot, ha továbbra is beszélek bele.

en: This is the 37th time you have asked me for enlightenment, as in thirteen thirty-seven. I'll teach you a secret. There is a super-strong bot in this area. It might be worth checking it out.
hu: Ez a 37. alkalom hogy a megvilágosodásról kérdezel, pont mint a 1337-ben. Megtanítok egy titkot. Vagy egy rendkívül erős bot ezen a területen. Érdemes lehet megnézned.

en: I accidentally overkilled a bot and lost my Light Saber in the process. What a shame. Already built a new one, though.
hu: Sajnos teljesen elpusztítottam egy botot, és közben elvesztettem a Fénykardomat. Milyen kár. De már építettem egy újat.

en: I haven't seen any Alpha Bots lately. Things are strangely calm. And the calm precedes the storm.
hu: Az utóbbi időben nem láttam Alfa botokat. A dolgok furcsán nyugodtak. Ez a vihar előtti csend.

en: In matters of destroying bots, style, not brute force, is the vital thing.
hu: A botok elpusztítása során a stílus a legfontosabb dolog, nem a nyers erő.

en: Any fool can bust a bot open; the art is in knowing how to exploit it.
hu: Minden bolond fel tud nyitni egy botot; a művészet annak a tudásában rejlik, hogy ezt miként lehet kihasználni.

en: The knife is without measure, for if you hit a bot right, out will come treasure.
hu: A kés ellen nincs védelem, ha jól megütöd a botot, akkor ki is jön belőle a kincs.

en: When the linarian falls, the bots reigns.
hu: Ha a lináriai elbukik, a botok uralkodnak.

en: A linarian is only finished when he gives up.
hu: A lináriai csak akkor végzett, ha feladja.

en: Basically, it's just a jump to the left, and a step to the right... You see?
hu: Alapvetően csak egy ugrás balra, majd egy lépés jobbra… Látod?

en: No one knows what the future holds. Except Master Yadda.
hu: Senki sem tudja, mit tartogat a jövő. Kivéve Yadda mester.

en: The secret to sure victory is siding with Master Yadda.
hu: A biztos győzelem titka, hogy Yadda mester oldalára kell állni.

en: Kill bots first, ask questions later.
hu: Előbb öld meg a botokat, aztán kérdezz.

en: There was the Experimental Alpha Class. If you meet one, your death is close.
hu: Volt egy kísérleti alfa osztály. Ha találkozol eggyel, akkor a halálod közel jár.

en: If you can think, you're sentient. This won't make you a life-form though.
hu: Ha tudsz gondolkodni, akkor van öntudatod. De ez nem tesz életformává.

en: Lamps are nice. Always carry one with you. You never know when you'll need them.
hu: A lámpák hasznosak. Mindig hordj magadnál egyet. Sosem tudhatod, hogy mikor lehet rá szükséged.

en: Bots will aim at whatever is in front of them. Which, in most cases, will be you.
hu: A botok mindenre céloznak, amely előttük van. A legtöbb esetben ez te leszel.

en: You're very dedicated, seeking my advice, and wise words that much. But I have nothing else to tell you. Besides that:
hu: Nagyon eltökélt vagy, keresed a tanácsaimat és a bölcs szavaimat. De nincs más mondandóm számodra. Ezeken kívül:

note: TRANSLATORS: %d = number of times talked to Yadda
en: You've asked for my wise advice %d times. Maybe you should start figuring things out on your own.
hu: Már %d alkalommal kérted a bölcs tanácsomat. Lehet, hogy magadtól kellene rájönnöd a dolgokra.

en: Master, I've been looking for a PGP key in order to unlock a certain file.
hu: Mester, egy PGP-kulcsot kerestem, hogy feloldjak egy bizonyos fájlt.

en: Your wisdom is not mensurable, it's so high to be understood by mere mortals like me, you surely must know where I can find it.
hu: A bölcsességed mérhetetlen, olyan magas, hogy a hozzám hasonló földi halandók nem is érthetik, de biztos tudod, hogy hol találhatom meg.

en: Indeed, you're quite right there.
hu: Valóban, igazad van.

en: You can find it by walking south and descending through the first trapdoor you see.
hu: Megtalálod, ha dél felé sétálsz, és menj le az első csapóajtón, amit látsz.

en: I thought you would tell me in a riddle.
hu: Azt hittem, hogy egy rébuszban fogod elmondani.

en: Well, you would find it if you explore this area for two minutes. To be asking me this, you must be as lazy as me, so I decided to just tell you right away. Please enjoy this Island.
hu: Nos, ha felfedezed ezt a területet, akkor két perc alatt megtalálod. Mivel ezt kérdezted, olyan lusta lehetsz mint én, így inkább egyszerűen elmondtam. Élvezd ezt a szigetet.

en: I heard there was a dangerous bot which needs killing. Where is it?
hu: Azt halottam, hogy van egy veszélyes bot, amelyet meg kellene ölni. Merre van?

en: Indeed, an evil bot there is. A glitch from the gamers at MegaSys threatens this lands.
hu: Valóban, egy gonosz bot van itt. A MegaSys játékosainak programhibája fenyegeti ezt a vidéket.

en: Seems interesting. Where can I find it?
hu: Érdekesnek tűnik. Hol találom?

en: Just follow the water, young apprentice of Yaddawan. Only the ones with enough faith can walk over water and save the world!
hu: Csak kövesd a vizet, Yaddawan fiatal tanonca. Csak azok tudnak átsétálni a vízen és megmenteni a világot, akik eléggé hisznek!

en: I want that skill you mentioned earlier.
hu: Szeretném azt a képességet, amit korábban említettél.

en: Light skill, was it?
hu: A Fény képessége volt, ugye?

en: Of course I can show you the wonderful program called [b]Light[/b], but I'm too lazy to actually teach you anything.
hu: Persze, megmutathatom a [b]Fény[/b] csodálatos programját, de túl lusta vagyok, hogy ténylegesen bármit is tanítsak.

en: Therefore I shall write by hand a book explaining the wonders of light. But such wonderful skill requires some readiness of mind to absorb; it's rich content.
hu: Ezért írok kézzel egy könyvet, amely elmagyarázza a fény csodáit. De egy ilyen csodálatos képesség némi befogadókészséget igényel; gazdag tartalom.

note: TRANSLATORS: %d = number of training points required to buy the book.
en: For you, it'll cost only 2,000 circuits and %d training points.
hu: Csak neked, csak 2 000 áramkörbe és %d képzési pontban kerül.

en: It's a deal. May the light guide your path.
hu: Megegyeztünk. A fény vezérelje az utadat.

en: Deal. Light guide you forever.
hu: Megegyeztünk. Örökké a fény vezéreljen.

en: Here is the book. May the light guide your steps.
hu: Itt a könyv. A fény vezérelje a lépteidet.

en: I won't sell you anymore from now on.
hu: Most már nem adok el neked semmit.

en: I'll only sell you one more copy. Be sure not to waste it.
hu: Már csak egy példányt fogok eladni. Na pazarold el.

en: I'll only sell you three more copies.
hu: Már csak három példányt fogok eladni.

en: You crafted a light saber? Amazing! Can I have one?
hu: Építettél egy fénykardot? Lenyűgöző! Kaphatok egyet?

en: The light saber is for the disciples of light.
hu: A fénykard a fény tanítványai számára való.

en: I'm always eager to hear your wisdom, o wise master Yadda.
hu: Mindig érdeklődve hallgatom a bölcsességed, bölcs Yadda mester.

en: I'm too wise to be fooled by your compliments, young apprentice. But yet, I shall craft one for you, for a small price of my wisdom.
hu: Túl bölcs vagyok ahhoz, hogy átverjenek a dicséreteid, fiatal tanítvány. De készítek neked egyet, egy kis összegért a bölcsességemért cserébe.

en: I shall require 5,000 circuits in compensation for my efforts, 3 source books of light to prove your worthiness and eagerness to learn from my wise words... And...
hu: 5 000 áramkört kérek az erőfeszítéseimért, a fény 3 forráskönyvét, hogy bizonyítsd az érdemességed, és hogy hajlandó vagy tanulni a bölcs szavaimból… És…

en: ...And?
hu: …És?

note: TRANSLATORS: %d = number of VMX grenades required to craft the Light Saber. Varies according to difficulty.
en: ...And %d VMX Gas Grenades. I'm a pacifist, but the disciples of the dark - robots and programmers - are after my life. Only with gas grenades I shall survive. They're poison to mere mortals, but for the great master Yadda, they are a source of life.
hu: …És %d VMX gázgránátot. Pacifista vagyok, de a sötét tanítványai – robotok és programozók – az életemre törnek. Csak a gázgránátokkal fogom tudni túlélni. Egyszerű halandók számára méreg, a de a legnagyobb Yadda mester számára az élet forrása.
