freedroidrpg 1.0 - en to it translation catalogue (5986 entries)

note: TRANSLATORS: It shows the ingame date in format: Day day, hour:minute
en: Day %d, %02d:%02d
it: Giorno %d, %02d:%02d

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date , %y = a year TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: First login from /dev/ttySO on %s %d
it: Primo login da /dev/ttySO il %s %d

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: Last login from /dev/ttyS0 on %s %d
it: Ultimo login da /dev/ttyS0 il %s %d

note: TRANSLATORS: %s = bot name
en: Welcome to [b]%s[/b]!
it: Benvenuto a [b]%s[/b]!

en: Hardware Check : BOT DAMAGED
it: Controllo hardware : ROBOT DANNEGGIATO

note: TRANSLATORS: %s = bot type
en: This %s unit could stand to be repaired.
it: Questa %s unità potrebbe fermarsi per essere riparata.

en: BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
it: BOTNET: UNITA' TROPPO DANNEGGIATA PER TRASMETTERE I COMANDI.

en: Entering "single node" mode...
it: Accesso alla modalità "nodo singolo"...

en: BOTNET: Most commands will be broadcast.
it: BOTNET: La maggior parte dei comandi sarà trasmessa.

en: SINGLE NODE: Commands will not be broadcast.
it: NODO SINGOLO: I comandi non saranno trasmessi.

en: cd repair&settings/
it: cd riparazione&impostazioni/

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: %s@hacked_%s/repair&settings: ~ #
it: %s@hacked_%s/riparazione&impostazioni: ~ #

en: ./hold_position.sh
it: ./mantieni_posizione.sh

en: Holding position.
it: Mantengo la posizione.

en: Checking requirements...
it: Controllo dei requisiti...

en: Movement unit: Power-down... [Done].
it: Unità di movimento: Disattivazione... [Fatto]

en: Status: All movement suppressed.
it: Stato: tutti i movimenti sono cessati.

en: ./follow_me.sh
it: ./seguimi.sh

en: Initiating tracking sequence.
it: Inizializzazione sequenza di tracking.

en: Movement unit: Enabled.
it: Unità di movimento: Abilitata.

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: Acquiring lock on position of %s.
it: Acquisizione lock sulla posizione di %s.

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: Status: Following %s.
it: Stato: Seguendo %s.

en: ./move_freely.sh
it: ./muoviti_liberamente.sh

en: Enable movement.
it: Abilita movimento.

en: Movement unit: Power-up... [Done].
it: Unità di movimento: Potenziamento... [Fatto].

en: Resuming normal patrol operations... [Done]
it: Riprendendo le normali operazioni di pattuglia... [Fatto]

en: Status: Patrolling.
it: Stato: Pattugliamento.

en: ./repair.plx
it: ./ripara.plx

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: Available amount of valuable circuits for repair: %d.
it: Numero di circuiti disponibili per la riparazione: %d.

en: seconds
it: secondi

en: second
it: secondo

en: circuits
it: circuiti

en: circuit
it: circuito

en: Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat.
it: Le riparazioni di %s necessiteranno meno di %d %s, %d risorse %s, e %d calore.

en: You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit.
it: Non possiedi abbastanza circuiti per assicurare la riparazione di questa unità %s.

en: You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit.
it: Non puoi dissipare abbastanza calore per assicurare la riparazione dell'unità %s.

en: Do you want to start repair of this %s unit?
it: Vuoi iniziare la riparazione dell'unità %s?

en: %s is currently undamaged.
it: %s non è attualmente danneggiata.

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y
it: S

en: Repair in progress.
it: Riparazione in corso.

en: Logout to complete repair process.
it: Effettua il logout per completare il processo di riparazione.

en: Repair aborted.
it: Riparazione cancellata.

en: ./settings.plx
it: ./impostazioni.plx

en: confirmation of hcf.py
it: conferma di hcf.py

en: Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]
it: Chiedere sempre conferma prima di eseguire hcf.py? [S/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (always ask)
it: S (chiedi sempre)

en: Confirmation will now be asked before execution of hcf.py.
it: Da ora verrà chiesta conferma prima di eseguire hcf.py.

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (don't ask)
it: N (non chiedere)

en: hcf.py will be executed without asking for confirmation.
it: hcf.py verrà eseguito senza chiedere conferma.

en: broadcast commands
it: trasmissione comandi

en: Broadcast commands to all units on level? [Y/N]
it: Trasmettere i comandi a tutte le unità sul livello? [S/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (enable broadcast)
it: S (abilita trasmissione)

en: Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control.
it: I comandi verranno trasmessi ed eseguiti da tutti i robot su questo livello sotto il tuo controllo.

en: Entering "botnet" mode...
it: Accesso alla modalità "botnet"...

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (disable broadcast)
it: N (disabilita trasmissione)

en: Commands will only be executed by this bot.
it: I comandi saranno eseguiti solo da questo robot.

en: Welcome to the settings menu.
it: Benvenuto nel menù delle impostazioni.

en: Version: 1.82c
it: Versione: 1.82c

note: TRANSLATORS: %s = sensor name
en: Installed sensor: %s
it: Sensore installato: %s

en: No upgrades found.
it: Nessun aggiornamento trovato.

en: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
it: UNITA' TROPPO DANNEGGIATA PER TRASMETTERE I COMANDI.

en: Which setting should be changed?
it: Quale impostazione deve essere modificata?

en: Welcome to the hostname menu.
it: Benvenuto nel menù di hostname.

en: Version: %s
it: Versione: %s

en: Current botname: [b]%s[/b]
it: Nome del robot attuale: [b]%s[/b]

en: Select new name? [Y/N]
it: Selezioni un nuovo nome? [S/N]

en: Yes
it: Si

en: New Name:
it: Nuovo nome:

en: Type a new name for this %s unit.
it: Digita un nuovo nome per questa unità %s.

en: Bald
it: Calvo

en: Brusque
it: Rude

en: Chic
it: Elegante

en: Cuddly
it: Coccolone

en: Cute
it: Carino

en: Fickle
it: Volubile

en: Fluffy
it: Lanuginoso

en: Fuzzy
it: Sfocato

en: Happy
it: Felice

en: Hyper
it: Iper

en: Laughing
it: Sorridente

en: Machavellian
it: Machiavellico

en: Mad
it: Arrabbiato

en: Obscene
it: Osceno

en: Ornery
it: Irascibile

en: Pompous
it: Pomposo

en: Shrewd
it: Scaltro

en: Bat
it: Pipistrello

en: Beetle
it: Scarafaggio

en: Bunny
it: Coniglio

en: Duck
it: Papera

en: Fox
it: Volpe

en: Frog
it: Rana

en: Gerbil
it: Gerbillo

en: Hedgehog
it: Porcospino

en: Herring
it: Aringa

en: Kitten
it: Gattino

en: Lemur
it: Lemure

en: Mackerel
it: Sgombro

en: Otter
it: Lontra

en: Platypus
it: Ornitorinco

en: Scarab
it: Scarabeo

en: Shrew
it: Toporagno

en: Tapir
it: Tapiro

en: Trout
it: Trota

en: Tuna
it: Tonno

en: Walrus
it: Trichecho

en: Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]
it: Confirmi il cambio di nome da [b]%s[/b] a [b]%s[/b]? [S/N]

en: Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b].
it: Rinominato da [b]%s[/b] a [b]%s[/b].

en: This %s unit is now designated: [b]%s[/b]
it: Questa unità %s è ora designata: [b]%s[/ b]

en: Are you really sure you want to destroy %s? Y/N
it: Sei sicuro che vuoi distruggere %s? S/N

en: Destruction confirmed.
it: Distruzione confermata.

en: Destruction averted.
it: Distruzione confermata.

note: TRANSLATORS: Example: Draining this 123 unit will get you 5 HP but kill it and take 3 seconds.
en: Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s.
it: Assorbimento di questa unità %s ti porterà %d HP ma se lo uccidi prenderai %d %s.

en: Are you sure you want to drain this %s unit?
it: Sei sicuro di voler assorbire l'unità %s?

en: Bot not drained.
it: Robot non assorbito.

en: Running hcf.py...
it: Esecuzione di hcf.py...

en: Executing: Halt and Catch Fire.
it: Eseguendo: Fermo e prendi colpi.

en: Warning! Cooling subsystems disabled.
it: Attenzione! Sottosistema di raffreddamento disabilitato.

en: Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit.
it: Attenzione! Ossidazione spontanea coN emis$ioni di luce E caLore individdduata nell'unità DI#calcolo| principale.

en: WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++
it: ATtenz|on*! ErRore=di#SsTeM%%^#n 3 S 1()$++

en: Warning: something seems wrong.
it: Attenzione: c'è qualcosa che non va.

en: Error report:
it: Report dell'errore:

en: ()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!
it: ()%%#@(%% LA LAMA E' LA TUA. )##%%*&%%*!

en: Bot drained.
it: Robot assorbito.

en: Failed to drain bot.
it: Assorbimento robot fallito.

en: I am free!
it: Sono libero!

en: How do you want draining of bots to be handled?
it: Come vuoi che venga gestito l'assorbimento dei robot?

en: Currently draining of bots is tried automatically.
it: Attualmente l'assorbimento dei robot è stato provato automaticamente.

en: Currently draining of bots is never tried.
it: Attualmente l'assorbimento dei robot non è stato provato.

en: Currently it is asked if draining a bot is to be tried.
it: Attualmente viene richiesto se l'assorbimento di un bot deve essere tentato.

en: Always try draining bots.
it: Prova sempre ad assorbire bot.

en: Never try to drain a bot
it: Non provare mai ad assorbire un bot.

en: Always ask if attempt to drain bot shall be ran.
it: Chiedi sempre se l'assorbimento di un bot deve essere eseguito.

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]
it: I robot verranno riprogrammati dopo l'acquisizione: [b]si[/b]

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]
it: I robot verranno riprogrammati dopo l'acquisizione: [b]no[/b]

en: leave settings.plx
it: Lascia settings.plx

en: Settings saved
it: Impostazioni salvate

en: Leaving settings.plx
it: Uscita da settings.plx

en: Closing remote connection...
it: Chiusura della connessione remota...

en: Welcome to this terminal.
it: Benvenuto in questo terminale.

en: Hello.
it: Ciao.

en: Hi there.
it: Ciao.

en: Well, hello again.
it: Beh, ancora ciao.

en: Hello hello.
it: Ciao!

en: Welcome back.
it: Ben tornato.

en: Available commands: help, logout
it: Comandi disponibili: help, logout

en: Goodbye
it: Arrivederci

en: Who are you?
it: Chi sei tu?

en: Have you detected any hostile bot activity?
it: Hai individuato qualche attività ostile dei robot?

en: Order Received. Initiating proximity energy level scan...
it: Ordine ricevuto. Inizializzazione della scansione dei livelli di energia in prossimità...

en: ***** Proximity Scan Results *****
it: ***** Risultati della scansione di prossimità *****

en: Hostile Numeric Presence: [b]HIGH[/b]
it: Presenza ostile: [b]ALTA[/b]

en: Enemy Energy Levels: [b]LOW[/b]
it: Livello di energia nemica: [b]BASSA[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]MODERATE[/b]
it: Analisi del grado di minaccia: [b]MODERATA[/b]

en: Hostile Numeric Presence: [b]NONE[/b]
it: Presenza numerica ostile: [b] NESSUNO [/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]NO THREAT DETECTED[/b]
it: Analisi del grado di minaccia: [b] NO MINIACCIA RILEVATA [/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]CLOSED[/b]
it: Stato dei cancelli del complesso Cryo: [b]CHIUSI[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]OPEN[/b]
it: Stato dei cancelli del complesso Cryo: [b]APERTI[/b]

en: What are your orders?
it: Quali sono i tuoi ordini?

en: Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots.
it: Obiettivo primario: Proteggi le creature viventi all'interno dell'edificio dagli attacchi dei robot nemici.

en: Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b].
it: Obiettivo secondario: proteggi l'edificio chiudendo i cancelli esterni se il grado di minaccia è [b]ALTO[/b]

en: See you later.
it: A presto.

en: Resuming guard program.
it: Riattivazione del programma di difesa.

en: ERROR: unknown command. Searching for similar commands...
it: ERRORE: comando sconosciuto. Ricerca di comandi simili...

en: ERROR! Similar command not found! Using advanced search...
it: ERRORE! Comando simile non trovato! Utilizzo la ricerca avanzata...

en: Executable 'bin/hostile' found. Executing...
it: Eseguibile 'bin/ostile' trovato. Esecuzione...

en: My orders are to protect the living beings from attacks by hostile bots.
it: Il mio compito è proteggere gli esseri viventi dagli attacchi dei robot ostili.

en: This has top priority. There are no other priorities.
it: Questo ha la massima priorità. Non ci sono altre priorità.

en: Resuming guard program....
it: Riprendi il programma di guardia...

en: Entering Interactive Product Information Database
it: Accesso al database del prodotto interattivo.

en: I am a 614 security bot, once one of the best-selling products of Nicholson, Inc..
it: Sono il robot numero 614, una volta il prodotto più venduto della Nicholson, Inc..

en: Why are you not hostile as are all the other bots?
it: Perché non sei ostile come lo sono tutti gli altri robot?

en: I belong to an older generation of bots, running a custom-made security guard operating system.
it: Appartengo ad una vecchia generazione di robot, su cui viene eseguito un sistema operativo di difesa personalizzato.

en: None of the bots of this generation were affected by the proceedings that led to bots attacking, generally known as the Great Assault.
it: Nessuno dei robot di questa generazione ha subito la procedura che ora spinge i robot ad attaccare, conosciuta Grande Assalto.

en: Even though discontinued by Nicholson, Inc. long ago, today, some people have picked up the work and are even trying to improve the operating system running on my series.
it: Anche se è stato dismesso dalla Nicholson, Inc. molto tempo fa, oggi alcune persone hanno portato avanti il lavoro e stanno anche provando a migliorare il sistema operativo che gira sulla mia serie.

en: Don't forget to buy products from Nicholson, Inc. They are the best.
it: Non dimenticare di acquistare i prodotti della Nicholson, Inc. Sono i migliori.

en: What can you tell me about the Nicholson company?
it: Cosa puoi dirmi riguardo l'azienda Nicholson?

en: Nicholson, Inc. produces security bots.
it: Nicholson, Inc. produce robot per la sicurezza.

en: It was founded by Karl Nicholson, a former Kernel hacker who was not satisfied with the development of the GPL license.
it: E' stata fondata da Karl Nicholson, in precedenza hacker di Kernel che non era soddisfatto dello sviluppo della licenza GPL.

en: Nicholson decided to stick to one GPL version because he saw things getting worse.
it: Nicholson

en: Others were warned, but nobody listened to Nicholson's announcements.
it: Altri sono stati avvisati, ma nessun ascoltò gli annunci di Nicholson

en: He built up a team and developed his own Kernel called 'Nkernel'.
it: Costruì un team e sviluppò il proprio Kernel chiamato 'Nkernel'.

en: The Nkernel development team grew fast and technicians started to produce their own droids optimized for the Nkernel.
it: Il team di sviluppo del Nkernel  crebbe velocemente e i tecnici iniziarono a produrre i propri androidi ottimizzati per il Nkernel.

en: The team became a company which released their first security droid, called 610.
it: Il team divenne un'azienda che rilasciò il primo androide per la sicurezza, chiamato 610.

en: I am the fifth generation version of their security droid line.
it: Io sono la versione di quinta generazione della linea di androidi di sizurezza.

en: What can you tell me about the 614 type?
it: Cosa puoi dirmi riguardo il modello 614?

en: The official manual classifies the 614 as a high class security droid.
it: Il manuale ufficiale classifica il 614 come un androide di sicurezza di alta classe.

en: It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders.
it: Utilizzato principalmente sulle navi per proteggere determinate aree dagli intrusi.

en: It is considered an old but reliable device.
it: E' un'apparecchiatura vecchia, ma affidabile.

en: So don't worry. I'm still in pretty good shape.
it: Quindi non preoccuparti. Sto ancora abbastanza bene.

en: The latest version of the security line is the 615.
it: L'ultima versione della linea di sicurezza è la 615.

en: Unfortunately its development was not finished when the Great Assault started.
it: Sfortunatamente il suo sviluppò non cessò quando iniziò il Grande Assaltò

en: The lack of security options on the system of the 615 led to a malfunction.
it: La mancanza di opzioni di sicurezza sul sistema della 615 condusse ad un malfunzionamento.

en: Circumstances that led to the Great Assault even made the 615 go crazy and attack people.
it: Le circostanze che hanno portato al Grande Assalto hanno anche fatto in modo che 615 impazzisse ed attaccasse le persone.

en: For the sake of your health, you should stay away from the 615 droids.
it: Per il tuo bene, devi stare lontano dagli androidi della 615.

en: You have been warned!
it: Sei stato avvertito!

en: I think, that was enough product information, thank you.
it: Penso, che fossero abbastanza informazioni sul prodotto, grazie.

en: Leaving Interactive Product Information Database
it: Logout dal database interattivo del prodotto.

en: [b]Arena Terminated[/b]
it: [b]Arena Terminata[/b]

en: [b]Click on the button to stop the arena[/b]
it: [b]Clicca sul pulsante per fermare l'arena[/b]

en: [b]Wave ongoing...[/b]
it: [b]Ondata in corso...[/b]

en: (Don't click)
it: (Non cliccare)

en: Hello!
it: Ciao!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, and who are you?
it: Sono %s, e tu chi sei?

en: My name is Arthur.
it: Mi chiamo Arthur.

en: What are you doing here?
it: Cosa ci fai qui?

en: I'm programming.
it: Sto programmando.

en: Oh, interesting.
it: Oh, interessante.

en: And, hmm, what are working on?
it: E... hmm, su che cosa sta lavorando?

en: My current project is a role playing game.
it: Il mio attuale progetto è un gioco di ruolo.

en: The main character will be a penguin which, well, has to save the world basically.
it: Il protagonista sarà un pinguino che, beh, in pratica deve salvare il mondo.

en: Oh, interesting! Tell me when you have it ready, I'd love to take a look at it.
it: Oh, interessante! Dimmi quando sei pronto, voglio darci un'occhiata.

en: It's going to be ready when it's going to be ready.
it: Sarà pronto quando sarà pronto.

en: Sure, take your time.
it: Sicuro, prenditi tutto il tempo che ti serve.

en: Hi Arthur, how is your game going?
it: Ciao Arthur, come sta andando il tuo gioco?

en: Do you mind sharing any more details?
it: Pensi di condividere più dettagli?

en: Hmm, there are still some parts to be finished.
it: Hmm, ci sono alcune parti che devono ancora essere terminate.

en: Do you think there should be some kind of zombie apocalypse which the player will have to deal with?
it: Pensi che ci sarà una sorta di apocalisse zombie che il giocatore deve fronteggiare?

en: Of course! Sounds cool!
it: Sicuro! Sembra una bella idea!

en: Hey, is your game finished already?
it: Ehi, il tuo gioco è già finito?

en: I'm doing the final polishing right now.
it: Sto dando la lucidatura finale proprio adesso.

en: I have to go now.
it: Devo andare ora.

en: Hello! I'm new here.
it: Ciao! Sono nuovo da queste parti.

en: Hey, man! I'm Bender, the dead man of this town. And you?
it: Hey! Sono Bender, l'uomo morto di questa città. E tu?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s. I'm fine, thank you.
it: Sono %s. Sto bene, grazie.

en: Hello there!
it: Ciao!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?
it: Ehi, tu sei il nuovo ragazzo! Voglio dire il pinguino! Uh, %s, giusto?

en: Yes, I-
it: Sì, io-

en: Holy wow! Wow, man!
it: Santo cielo! Wow, amico!

en: Hey, man!
it: Hey!

en: How are you doing?
it: Come te la passi?

en: Man, it's the end of the apocalypse... And I feel fine!
it: figliolo, è la fine dell'Apocalisse... E mi sento molto bene!

en: I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him.
it: Voglio dire, non ho ancora la medicina dal dottore. Non ho avuto la possibilità di davvero molestarlo.

en: But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break.
it: Ma in questo che momento, tutti sono così felici che i robot sono tutti sconfitti, penso che gli darò una pausa.

en: Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway.
it: Forse dovrebbi parlare con lui presto. Potrebbe essere di buon umore e accettare di darli.

en: Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!
it: Ehi, suona come una buona idea! Grazie, amico, lo farò!

en: Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him.
it: Dal quando gli robot assassini intorno alla città hanno assaggiato il mio firmware, penso che ora il Dottore non vedra inconvenienti a dare sua medicina a Bender... Dovrei dirle quando lo vedo.

en: Now, I have something I want to say to you...
it: Ora, ho qualcosa che voglio dirti...

en: And what's that?
it: E che cos'è?

en: I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick.
it: Ho ancora bisogno di parlare con il dottore, ma solo pensando che sono meno malato mi fa sentire meglio.

en: It's confusing me a little...
it: Mi sta confondendo un po'...

en: Well, hurry up and get it over with!
it: Beh, sbrigati e svegliati un po' !

en: Too bad. I have never felt so sick.
it: Malissimo. Non sono mai stato peggio.

en: Let me die, man!
it: Lasciami morire!

en: Much better. I'm cured. You're a good guy, man!
it: Molto meglio. Sono guarito. Sei un bravo ragazzo!

en: What was your name again?
it: Mi ripeti il tuo nome?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Thanks %s, I owe you one.
it: Grazie %s, ti sono debitore.

en: And I'll sure vote for you, if you want into the Red Guard!
it: E ti voterò sicuramente, se entrerai nella Guardia Rossa!

en: Congratulations on getting into the Red Guard!
it: Congratulazioni per essere entrato nella Guardia Rossa!

en: I voted for you and that was what got you in!
it: Ho votato per te ed è quello che ti ha fatto entrare!

en: I said we'd be buddies, didn't I? Want to stand guard with me? It gets boring after a while.
it: Ho detto che siamo amici, no? Vuoi montare guardia con me? Diventa noioso dopo un po'.

en: I could tell you all the secrets of the Red Guard.
it: Ti potrei rivelare i segreti della Guardia Rossa.

en: Oh, and congratulations on beating all the bots!
it: Oh, e complimenti avere sconfitto tutti i robots !

en: I mean, wow...
it: Voglio dire, wow...

en: Oh man, this is so cool! Wow, man!
it: Oh, questo è così bello! Wow, amico!

en: I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick.
it: Sto bene! Amico, un paio di giorni fa, che mi sentivo veramente giù... Sono rimasto veramente male.

en: But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!
it: Ma ora ho smesso di sentirmi non-incredibile! E tutto questo grazie a te e tutti i robot morti!

en: Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills.
it: Forse è anche perché ho battuto il doc fino a quando non mi ha dato delle pillole.

en: But I'm really sure it's also because all the bots are gone.
it: Ma sono davvero sicuro che è anche perché tutti i robot sono andati.

en: I mean, look around!
it: Voglio dire, guardi attorno!

en: What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man.
it: Cosa c'è che non va? Mi sembri piuttosto in ottima forma per essere un uomo morto.

en: Yeah. I'm the strongest man in all the world. That's 'cause I took ALL of the strength pills.
it: Esatto. Sono l'uomo più forte di tutto il mondo. Questo perchè ho preso TUTTE le pillole di forza.

en: And yet, I might be dead soon. The doc warned me, but I didn't listen. GRAH!
it: E infatti potrei morire presto. Il dottore mi aveva avvertito, ma io non l'ho ascoltato. GRAH!

en: You took too many strength pills and now you're sick?
it: Hai preso troppe pillole della forza e ora stai male?

en: Nah. The strength pills were fine. They made me strong. The doc said so.
it: Nah. Le pillole della forza erano giuste. Mi hanno fatto diventare più forte. E' il dottore che l'ha detto.

en: It was the brain enlargement pills. They did me no good, man.
it: Sono state le pillole per allargare il cervello. Non mi hanno fatto bene.

en: What made you so sick?
it: Cosa ti ha fatto star male?

en: Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!
it: Pillole per l'allargamento del cervello? Suona ridicolo!

en: You know man, I got those offers everybody gets.
it: Lo sai, mi hanno fatto quelle offerte che fanno a tutti.

en: They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance.
it: Offrono delle pillole per allargare il cervello per aumentare le performance cerebrali.

en: 'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'
it: 'Ingr4ndisci il tuo cervello! Comp.ra pi11ol3! Ec0n0mich3!!11!!!'

en: And everybody in the town said I was dumb, which, by the way, IS NOT TRUE.
it: E tutti in città dissero che ero imbranato, che, comunque, NON E' VERO.

en: So I thought these pills might make them think differently about me.
it: Quindi ho pensato che prendendo quelle pillole avrei potuto cambiare l'opinione che avevano di me.

en: But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?
it: Ma se non siete stupidi, perché le pillole di espansione del cervello?

en: Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?
it: Perchè dicevano che ero sciocco. Quindi dovevo fare qualcosa, no?

en: Isn't there some doctor in town who could cure you?
it: Non c'è nessun dottore in città che ti possa curare?

en: Yeah, the doc could help. But he won't. I've threatened him, but he won't.
it: Esatto, il dottore potrebbe aiutare. Ma non vuole. L'ho minacciato, ma non vuole.

en: He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers.
it: E' così arrabbiato perchè non l'ho ascoltato. Mi aveva avvertito a riguardo delle offerte sulle pillole di ingrandimento del cervello.

en: They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man.
it: Possono causare delle terribili forme di cancro. Ma io non l'ho ascoltato. E ora si rifiuta di aiutarmi.

en: Maybe I can help you somehow?
it: Forse posso esserti utile in qualche modo?

en: Man, if you could do that, I'd give you everything. I still got some of those strength pills left.
it: Se puoi farlo, ti darò qualsiasi cosa. Mi sono rimaste ancora alcune pillole della forza.

en: Also, I could vote for you if you seek to join the guard of the town.
it: Inoltre, ho potesse votare per te se vuoi essere coinvolto alla guardia della città.

en: Just get me a cure, and I'll be forever grateful!
it: Solo procurami una cura, e te ne sarò grato per sempre.

en: I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him.
it: Ho incontrato un soldato della Guardia rossa di nome Bender. Si è avvelenato con alcune pillole di espansione del cervello, che si sono rivelate essere altamente cancerogene. Il dottore di città non gli darà l'antidoto, quindi spetta a me salvarlo.

en: I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you.
it: Mi spiace, ma sembra non ci sia nulla che io possa fare per te.

en: Of course not. You're not a doctor. Only the doctor has the right medicine.
it: Certo che no. Tu non sei un dottore. Solo il dottore ha la medicina adatta.

en: But this rat would rather let me die!
it: Ma quel viscido topo preferirebbe lasciarmi morire!

en: I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!
it: Gli strapperò le budella appena gli metto le mani addosso, uomo!

en: Have you found a way to cure yourself?
it: Hai trovato un modo per curarti?

en: No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck.
it: No, il dottore si rifiuta ancora. Ho provato a somministrare il farmaco con la forza ma con poca fortuna.

en: No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen.
it: Non importa quanto duramente lo scuoto, il topo non ha mai accettato. Lui è così arrabbiato perché non ho ascoltato.

en: Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!
it: Nessun altro ha la medicina giusta. Devo prendergliela in qualche modo!

en: I've got your medicine. With best wishes from the doctor.
it: Ho la tua medicina. Con i migliori auguri dal dottore.

en: Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him.
it: Wow, lo hai fatto davvero! Credo che gli hai sbattuto fuori l'inferno.

en: He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit.
it: Lui non mi avrebbe aiutato anche dopo che l'ho martellato un po '. Un bel po.

en: Man, you are the greatest hero!
it: Ragazzi, sei il più grande eroe!

en: Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!
it: Ecco, prendete questo come una ricompensa - e potete essere sicuro che voterò per voi se cercate l'appartenenza alla Guardia Rossa!

en: Here, take this as a reward.
it: Ecco, prendi questo come ricompensa.

en: Thanks, man!
it: Grazie, ragazzo!

en: Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm...
it: Bender sta bene ora. Mi ha dato alcune pillole di espansione dei muscoli in cambio del mio aiuto. Hmm ...

en: Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid.
it: Forse prendere le pillole di espansione del cervello veramente era stupido.

en: WHAT? Did you just say I'm stupid?
it: COSA? Hai appena detto che sono stupido?

en: Don't say it, man.
it: Non dirlo, ragazzo.

en: I can kill you so much, that no one will recognize you!
it: Posso ucciderti così tanto, che nessuno ti riconoscerà!

en: Where can I find this doctor?
it: Dove posso trovare il dottore?

en: He's right inside this building. I'm waiting here for him, man.
it: E' all'interno di questo edificio. Lo sto aspettando, ragazzo.

en: When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!
it: Quando esce, magari lo posso pestare un altro po '. Forse allora finalmente lui mi aiuterà!

en: Yes, he'll get a good beating. That will make him reconsider! That rat!
it: Sì, che sarà lui a ottenere un buon pestaggio. Che lo farà riconsiderare! Quel topo!

en: About that medicine that you need...
it: Riguardo quella medicina di cui hai bisogno...

en: Did you get it?
it: L'hai preso?

en: What? You didn't get it?
it: Cosa? Non lo hai preso?

en: Man, what are you doing here? Get the medicine! I need it now!
it: Ragazzo, che ci fai qui? Prendi la medicina! Ne ho bisogno ora!

en: Did you take all the Brain Enlargement Pills?
it: Hai preso le Pillole per l'Allargamento del Cervello?

en: No. I have one left.
it: No. Me ne rimane uno.

en: Here, take it. I don't want it.
it: Ecco, prendi. Non lo voglio.

en: What secrets? Like a secret handshake?
it: Quali segreti? Come un accordo segreto?

en: Nah. But that is a totally awesome idea.
it: Nah. Ma è sicuramente una buona idea.

en: Let's work it out -- just, uh, be sure not to let the Doc in on it.
it: Lavoriamo  - soltanto, uh, assicurati di non lasciarci i Doc sopra.

en: Do you actually know any *real* secrets?
it: Conosci veramente qualche "vero" segreto?

en: Yeah, sure.
it: Si, certo.

en: I know the shop keeper Lily's password.
it: Conosco la password di Lily, la proprietaria del negozio.

en: I sometimes login to her account and mess with it for the LULZ.
it: A volte faccio il login con il  suo account e pasticcio per il LULZ.

en: It's the end of the world as we know it, and I... am so incredibly bored.
it: E 'la fine del mondo come lo conosciamo, e io ... sono così incredibilmente annoiato.

en: Erm... excuse me?
it: Erm... mi scusi?

en: Just a song my mother used to sing to me.
it: Solo una canzone che mi cantava mia madre.

en: Hey, could you tell me Lily's password?
it: Hey, potresti dirmi la password di Lily?

en: Sure, but we will have to shake on it.
it: Certo, ma dovremo urtarci contro.

en: It is an asterisk repeated four times.
it: E' un asterisco ripetuto quattro volte.

en: I am the most awesome hacker ever.
it: Sono il miglior hacker di sempre.

en: Sure...
it: Certo...

en: What are you doing now?
it: Cosa stai facendo ora?

en: I'm killing time. Guard work is very boring.
it: Sto ammazzando il tempo. Il lavoro da guardia è molto noioso.

en: Can you spare some elbow grease?
it: Puoi imprestarmi un po 'di olio di gomito?

en: Yes, you are talking to the right guy, man.
it: Si, stai parlando con la persona giusta.

en: But now, I'm no good. I can't make you any elbow grease, sorry man.
it: Ma ora, io non sono in condizioni. Non riesco a farti nessun olio di gomito, mi dispiace uomo.

en: Maybe if I was feeling better...
it: Forse se mi sentissi meglio...

en: Elbow grease just takes a bit of hard work. I'm not a fan of hard work, so I keep a can with me at all times.
it: Per l'olio di gomito ci vuole solo un po 'di duro lavoro. Io non sono un fan del lavoro duro, quindi tengo una lattina con me in ogni momento.

en: But since you helped me out with the Doctor, I'll give it to you.
it: Ma dal momento che ti mi hai aiutato col Dottore, te la darò.

en: Thanks man!
it: Grazie ragazzo!

en: Yeah, it was a totally idiotic idea to take those pills.
it: Si, è stata proprio un'idea idiota prendere quelle pillole.

en: What? I'm not an idiot! Understood?
it: Cosa? Non sono un idiota! Capito?

en: No one says I'm stupid! I'm NOT STUPID!
it: Nessuno dice che sono stupido! NON SONO STUPIDO!

en: I'LL BEAT YOU TO SPLINTERS!
it: Ti batterò fino a farti a pezzettini!

en: I WILL KILL YOU SO HARD, YOU WILL DIE TO DEATH YOU FAT DUCK!
it: TI UCCIDERO' COSI' FORTE CHE MORIRAI FINO ALLA MORTE, TU STUPIDA PAPERA!

en: Bender - Homicidal
it: Bender - omicida

en: Did you really just totally beat up all the bots in the world at once? Wow!
it: Hai davvero abbattuti a tutti i robot nel mondo in una volta? Wow!

en: Well, not all the bots in the world... And I didn't actually beat them all up...
it: Beh, non tutti i robot nel mondo... Ed effettivamente non ancora abbattuti tutti...

en: Oh, come on, man. We need this story. Don't do this.
it: Oh, andiamo, amico. Abbiamo bisogno di questa storia. Non farlo.

en: Uh, sorry? Do what?
it: Uh, scusa? Che cosa?

en: It doesn't matter what you did, dude. It matters what I think you did, and what I can tell others you did. You just beat up all the bots in the world.
it: Non importa quello che hai fatto, amico. È importante quello che penso che tu abbia fatto, e quello che possono dire gli altri che hai fatto. Hai appena picchiato tutti i robot nel mondo.

en: But it's only the ones that get their updates from this factory...
it: Ma è solo quelli che ricevono gli aggiornamenti da questa fabbrica...

en: And you did it with one hand tied behind your back! Or your wing, or flipper. You know, man.
it: E l'hai fatto con una mano legata dietro la schiena! Tuttavia l'ala, o pinna. hem... lo sai, amico.

en: Well, I think I rather like that story.
it: Beh, penso che mi piace questa storia.

en: Yeah, and you can bet everyone in town is gonna go crazy about it!
it: Sì, e puoi scommettere che tutti in città saranno per impazzire di saperlo!

en: I know I will, as soon as I get back I'll make a bet with Ewald about it.
it: So che lo farò, non appena torno farò una scommessa con Ewald su questo.

en: Everyone's been holed up in the town for so long, and I was really starting to run out of good stories to tell.
it: Ognuno sta rintanato nella città per così tanto tempo, e cominciavo davvero a mancare di buone storie da raccontare.

en: But that's not what happened!
it: Ma che non è quello che è successo!

en: Sure, not yet, because I didn't tell anyone about it yet.
it: Certo, non ancora, perché non ho detto nulla a nessuno ancora.

en: No, that didn't happen at all, and you saying it happened won't make it happen!
it: No, non e ' successo per niente, e dicendo che è successo non è sufficiente per farlo accadere!

en: But that's not what everyone will say after I tell them that's what happened.
it: Ma non è quello che ognuno dirà dopo che loro dirò quello che è successo.

en: But... I... Arrrgh!
it: Ma... Io... Arrrgh!

en: Dude, it's not so hard to understand.
it: Figliolo, non è così difficile da capire.

en: Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good.
it: Ehi, sai, ho visto un annuncio per pillole di aumento del cervello che ti potrebbe fare bene.

en: No, I... I just need to cool off a bit...
it: No, io... Ho solo bisogno di rinfrescarmi un po'...

en: Oh, sure, ok. But I can fix you up with some if you change your mind. It's 100%% satisfaction guaranteed, cheap, AND free.
it: Oh, certo, okay. Ma posso organizzare il colpo se si cambiassi idea. È 100%% soddisfazione garantita, a buon mercato E libero di diritto.

en: That was a nice entrance you made there.
it: Era una bella entrata che hai fatto lì.

en: Hey, thanks, dude. I'm still not so sure what happened.
it: Ehi, grazie, amico. Non sono ancora così sicuro che cosa è successo.

en: It all went really fast, Spencer just pulled me out of the pool and said to dry up and meet him at the teleporter.
it: Tutto è andato molto presto, Spencer appena mi ha tirato fuori dalla piscina e ha detto di prosciugarsi e incontrarlo al teletrasporto.

en: Then he just rushed off. He was really excited, he didn't even tell me off for cannonballing.
it: Poi si precipitatò fuori. Era davvero eccitato, non mi ha nemmeno sgridato di avere fatto la palla di cannone in acqua.

en: So I guess that means you teleported in here.
it: Quindi credo che significa che ti sei teleportato qui.

en: I guess we did! Wow, this was my first teleport! This makes it so much more awesome!
it: Credo che l'abbiamo fatto! Wow, questo è stato il mio primo teletrasporto! Questo lo rende molto più impressionante!

en: Later, man!
it: A più tardi!

en: Stay cool dude.
it: Stammi bene ragazzo.

en: Oh, ok, go beat up some more bots! Swish! Woosh! Ka-POW!
it: Oh, ok, andiamo a battere un po ' più robot! SWiSH! Woosh! Ka - POW!

en: See you, and thanks for the story!
it: A piu' tardi, e grazie per la storia!

en: Greetings Master Benjamin.
it: Salute a te Master Benjamin.

en: You are using a fine weapon. I wonder where you found it?
it: Stai usando una buona arma. Stavo pensando, dove l'hai trovata?

en: Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel.
it: Ah, quindi sei il nuovo membro. Benvenuto. Il mio nome è Benjamin, e mi prendo cura delle nostre armi da tiro qui nella cittedella

en: What are you doing here alone?
it: Cosa stai facendo qui da solo?

en: I'm experimenting with new designs. I want to redesign the laser pistol.
it: Sto sperimentando un nuovo design. Voglio riprogettare la pistola laser.

en: A lot of energy is wasted somewhere during firing, and I have no idea where. If I could find the source of the problem, the gun would become much more powerful.
it: Moltissima energia viene sprecata da qualche parte durante lo sparo, e non ho idea di dove ciò accada. Se potessi trovare la sorgente del problema, la pistola diventerebbe molto più potente.

en: So far all my prototypes have failed. Mostly overheating and jamming. Sometimes I wonder if I am doing something wrong.
it: Finora tutti i miei prototipi non hanno avuto successo. La maggior parte si surriscaldano e bloccano. A volte penso che sto sbagliando qualcosa.

en: Did you think about somehow gathering the excess heat and using it to make the beam stronger?
it: Hai pensato in qualche modo come raccogliere l'eccesso di calore e di utilizzarlo per rendere il fascio più forte?

en: Hmm... There might be something in that idea. I will think about it.
it: Hmm... Potrebbe esserci qualcosa in quell'idea. Ci penserò.

en: If I were you, I would focus my work on the firing rate.
it: Se fossi in te, mi concentrerei sulla potenza di fuoco.

en: Hmm... I will think about it. Hmm...
it: Hmm... Ci penserò. Hmm...

en: You know, laser pistols are not a very promising weapon. I think you should work on something different.
it: Sai, le pistole laser non sono un'arma molto promettente. Penso che dovresti lavorare su qualcosa di diverso.

en: Yeah, maybe you are right. I will think about it.
it: Si, forse hai ragione. Ci penserò.

en: Can you teach me how to properly use rifles and guns?
it: Potresti insegnarmi come usare pistole e fucili in maniera adeguata?

en: If anyone in this town knows more about guns than me, then my name's not Benjamin.
it: Se in questa città c'è una persona più esperta di me in fatto di pistole, allora non mi chiamo Benjamin.

en: Of course, I will need compensation for the ammunition spent in the training and for my time.
it: Certo, ho bisogno di compensazione per le munizioni spese in addestramento e per il mio tempo.

en: Say... A hundred circuits should be enough for a beginner lesson.
it: Diciamo... Un centinaio di circuiti dovrebbero essere sufficienti per una lezione per principianti.

en: Interested?
it: Interessato?

en: Oh, you are ready for some more training?
it: Oh, sei pronto per un addestramento?

en: It will of course cost a bit more money as well as mental focus on your part.
it: Sicuramente ti costerà un po 'più di soldi, così come la concentrazione mentale da parte vostra.

en: It will take you two hundred circuits and double the effort on your part to become a true apprentice.
it: Ci vorranno duecento circuiti e dovrai raddoppiare lo sforzo per diventare un vero apprendista.

en: I see you have taken a liking to guns.
it: Vedo che le pistole iniziano a piacerti.

en: But the next step will cost even more money and require the mental focus equalling all your previous training.
it: Ma il prossimo passo costerà ancora più soldi e richiede una concentrazione mentale eguagliando tutte l'allenamento precedente.

en: To become an expert with firearms, you need ridiculous amounts of training.
it: Per diventare esperto con le armi da fuoco, necessiti una quantità ridicola di addestramento.

en: It will cost you 400 valuable circuits and an awful lot of mental focusing on the task.
it: Vi costerà 400 circuiti preziosi e una tremenda concentrazione mentale sul compito.

en: Oh, you want to become a real master with shooters, just like me?
it: Oh, vuoi diventare un tiratore esperto, come me?

en: It will of course cost a fair bit of cold, hard circuits as well. 500, to be precise.
it: Vi costerà sicuramente un bel po ' d'oro, e circuiti hardware. 500, per la precisione.

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training.
it: Mi spiace, non esistono umani vivi che potrebbero darti una preparazione più avanzata.

en: Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)
it: Iscriviti a un corso per migliorare l'abilità con le armi a distanza. (Costa 100 circuiti, 3 punti di addestramento)

en: Yes, I'd like some basic training in ranged combat.
it: Sì, mi piacerebbe un addestramento di base nel combattimento a distanza.

en: Suits me well enough, I'm not busy at the moment anyway.
it: Si adatta a me abbastanza bene, io non sono occupato al momento comunque.

en: Now, the most important thing is that you turn off the auto-aim on your weapon, like this.
it: Ora, la cosa più importante è che spegni la mira automatica sulla tua arma, in questo modo.

en: Otherwise your weapon might 'help' you and shoot somewhere you didn't intend to fire.
it: In caso contrario, l'arma potrebbe 'aiutarti' e sparare da qualche parte dove non avevate intenzione di sparare.

en: The next important thing is to remember how to properly fire a shot.
it: La prossima cosa importante è ricordare come sparare correttamente un colpo.

en: Watch your target closely. Pretend you're moving with it. Aim for the head.
it: Guarda da vicino il tuo obiettivo. Pretendi di muoverti con lui. Mira alla testa.

en: When you feel completely in sync with your target, then you pull the trigger.
it: Quando ti senti completamente in sintonia con il tuo obiettivo, allora tira il grilletto.

en: Good. You are learning quickly. Try it a few more times.
it: Bene. Stai imparando rapidamente. Prova alcuni più volte.

en: Okay, I think that it is enough for today.
it: Ok, penso che per oggi sia abbastanza

en: Yes, I want even more training. (costs 200 circuits, 6 training points)
it: Si, voglio ancora più addestramento. (costa 200 circuiti, 6 punti addestramento)

en: So let's start the second course?
it: Quindi, iniziamo la seconda gara?

en: Very well.
it: Molto bene.

en: You must remain calm whilst shooting.
it: Devi rimanere calmo mentre spari.

en: Try breathing out as you pull the trigger, and squeeze it gently rather than jerking it.
it: Prova a espirare quando tiri il grilletto, e spremilo delicatamente anziché masturbarlo.

en: That's right. You will find yourself hitting the target much more often now.
it: Giusto. Vi troverete a colpire il bersaglio molto più spesso ora.

en: I'm eager for more training. (costs 300 circuits, 9 training points)
it: Si, voglio ancora più addestramento. (costa 200 circuiti, 6 punti addestramento)

en: So can you help me become even better with guns?
it: Così puoi aiutarmi a diventare ancora migliore con le pistole?

en: Of course.
it: Certamente.

en: Next lesson: hitting a moving target.
it: Prossima lezione: colpire un bersaglio in movimento.

en: It's pretty simple really, just watch to see where it is going and then aim slightly ahead if you are using a non-laser gun.
it: E 'abbastanza semplice, in realtà, basta guardare dove sta andando e quindi puntare un po' in anticipo se si utilizza una pistola non laser.

en: It's easy when you know how, especially with bots, because they tend to move in straight lines, not bob and weave like people.
it: E 'facile quando si sa come, in particolare con i bots, perché tendono a muoversi in linea retta, non a passetti e a zig-zag come le persone.

en: I think that it is enough training for now. Next time, firing on the move!
it: Penso che sia abbastanza allenamento per ora. Prossima volta, sparare in movimento!

en: Yes, I wish to train some more. (costs 400 circuits, 12 training points)
it: Sì, mi voglio addestrare un altro po '. (Costa 400 circuiti, 12 punti di addestramento)

en: I'd like to learn how to be a crack shot.
it: Mi piacerebbe imparare ad essere un tiratore scelto.

en: Firing on the move is difficult, but can make survival much more likely!
it: Sparare in movimento è difficile, ma può rendere la sopravvivenza molto più probabile!

en: The secret is to keep your weapon steadily but loosely, so that it isn't jarred.
it: Il segreto è quello di reggere la vostra arma con fermezza ma senza bloccarla , in modo che non venga scossa.

en: Oh yes, and be careful of your footing. You should be looking where you are firing, not where you are stepping.
it: Oh sì, e state attenti a dove mettete i piedi. Dovresti guardare dove spari, non dove stai passando.

en: Keep practising and you will get the hang of it eventually.
it: Continua la pratica e vedrai che ce la farà alla fine.

en: I want to become a master in ranged combat. (costs 500 circuits, 15 training points)
it: Voglio diventare un maestro del combattimento a distanza. (costa 500 circuiti, 15 punti addestramento)

en: Teach me how to be at one with my weapon.
it: Insegnami ad essere una cosa sola con la mia arma.

en: The ultimate secret to becoming a master in ranged combat is something you should value.
it: Il segreto per diventare un maestro nel combattimento a distanza è qualcosa che devi valutare.

en: I don't tell everyone this, so keep it to yourself, all right?
it: Non lo dico a tutti, questo. Quindi tienilo per te, va bene?

en: To become a master in ranged combat you need to...
it: Per diventare un maestro nel combattimento a distanza hai bisogno di...

en: ...practise. A lot.
it: ... .prova. Un sacco.

en: Go ahead and use my firing range as much as you need.
it: Vai avanti e utilizza il mio poligono di tiro, per quanto ne hai bisogno.

en: You need more circuits.
it: Ti servono più circuiti.

en: Please don't bother me if you can't pay me.
it: Non mi scocciare se non puoi pagarmi.

en: I need cash to defray the costs of the ammo used in training.
it: Ho bisogno di contanti per ripagare le munizioni usate negli addestramenti.

en: I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time.
it: Ripeto, devi portare abbastanza per pagare gli obiettivi di pratica che distruggi, e per il mio tempo.

en: You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free.
it: Non hai abbastanza soldi! Non posso permettermi di fare un addestramento gratis.

en: Come back when you have enough circuits.
it: Torna quando hai abbastanza circuiti.

en: So come back when you have something of value.
it: Quindi torna indietro quando hai qualcosa di valore.

en: You are not ready. Go kill some bots and come back.
it: Non sei pronto. Vai a uccidere dei robot e poi torna.

en: Come back when you are mentally prepared to learn.
it: Torna quando sei mentalmente preparato a imparare.

en: Come back after some more practice in the field.
it: Ritorna dopo un po 'più di pratica sul campo.

en: Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets.
it: Solo una mente ben preparata è aperta agli ultimi segreti del combattimento a distanza.

en: Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything.
it: Agitare quei circuiti davanti a me quando sei troppo deconcentrato per l'addestramento non sarà di aiuto. Posso prendere i vostri soldi, ma non imparerete nulla.

en: I don't think you have enough experience for this. Come back after you see some more action.
it: Non credo che hai abbastanza esperienza per questo. Ritorna dopo che hai visto un altro po 'di azione.

en: Come back when you have a real will to learn.
it: Ritorna quando avrai davvero voglia di imparare.

en: You don't have enough experience. Come here after you see some more action.
it: Non credo che hai abbastanza esperienza per questo. Ritorna dopo che hai visto un altro po 'di azione.

en: What weapons are available to the members of the Red Guard?
it: Quali armi sono a disposizione dei membri della Guardia Rossa?

en: Well, for novice members there are simple laser and plasma pistols. They have their share of problems, but they do the trick nine times out of ten.
it: Beh, per i membri meno esperti ci sono semplici laser e pistole al plasma. Essi hanno la loro parte di problemi, ma fanno il trucco nove volte su dieci.

en: For bigger bots we have bigger guns. The exterminator is the best weapon that we have. We hand them out only in case of an emergency, or to highly experienced people.
it: Per i bots più grandi abbiamo armi più grandi. Lo sterminatore è l'arma migliore che abbiamo. Li distribuiamo solo in caso di emergenza, o a persone di grande esperienza.

en: Plasma sounds deadly.
it: Plasma suona mortale.

en: It is!
it: Lo è!

en: While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes.
it: Mentre molte persone trovano i contenitori di munizioni troppo grandi, e le pallottole troppo lente, non si può negare che, un solo colpo al plasma, lascia grandi buchi.

en: Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil.
it: Plasma è la materia, gas ionizzato per l'esattezza. C'è anche che sia caldo abbastanza da fare bollire l'acciaio.

en: Most of the new recruits hate how hard this weapon is to aim. If bullets were animals, then plasma would be a well fed cow. By the time it arrives at the target, the bot is already a mile away.
it: La maggior parte dei nuovi assunti odiano quanto sia difficile mirare con questa arma. Se i proiettili erano animali, allora il plasma sarebbe come una mucca ben nutrita. Con il tempo arriva al bersaglio, il bot è già a un miglio di distanza.

en: If you are going to use plasma weapons you need to remember one thing: Don't let the weapon get damaged.
it: Se avete intenzione di usare armi al plasma è necessario ricordare una cosa: Non lasciate che l'arma venga danneggiata.

en: Even though our armor is designed to resist high temperatures, once the plasma containment module goes, you will die, along with anything within ten meters of you.
it: Anche se la nostra armatura è progettata per resistere alle alte temperature, una volta che il modulo di contenimento del plasma è andato, muori, insieme a qualsiasi cosa nel raggio di dieci metri da voi.

en: Because of all those drawbacks, plasma weapons are not too popular. Quite a pity, they have great potential.
it: A causa di tutti questi inconvenienti, le armi al plasma non sono troppo popolari. E' piuttosto un peccato, esse hanno un grande potenziale.

en: Tell me more about laser weapons.
it: Dimmi di più riguardo le armi laser.

en: Laser is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.
it: Laser è l'acronimo di Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.

en: Laser is the technology employed in most of our weaponry. It uses a focused light beam to cause damage.
it: Laser è la tecnologia utilizzata nella maggior parte delle nostre armi. Esso utilizza un fascio di luce concentrata per causare danni.

en: Because the beam is composed out of light, it travels REALLY fast, at the speed of light, so to say. It is also not affected by gravity or wind, which makes aiming easier.
it: Poiché il fascio è composto di luce, si viaggia MOLTO velocemente, alla velocità della luce, per così dire. Non dipende anche dalla gravità o il vento, che rende l'obiettivo più facile.

en: However, other than being a good training tool for newbies, that design just fails to deliver.
it: Tuttavia, oltre ad essere un valido strumento di addestramento per i neofiti, quel design manca un po' nella distribuzione.

en: The shots tend to be underpowered, the gun takes a long while to power up for a shot, and it can overheat during intense combat.
it: La potenza dei tiri tende ad essere sottodimensionata, la pistola prende molto tempo per alimentare l'energia per un colpo,  e può surriscaldarsi durante il combattimento intenso.

en: This is why I am trying to improve it, but so far I have had no success. I'm feeling pretty discouraged about it.
it: È per questo che sto cercando di migliorarlo, ma finora non ho avuto successo. Mi sento abbastanza scoraggiato a riguardo.

en: I am curious about the exterminator.
it: Mi incuriosisce lo sterminatore.

en: Sorry, but that is classified and confidential. I have said too much already.
it: Ci dispiace, ma questo è classificato e confidenziale. Ho detto fin troppo.

en: I will make it worth your while...
it: Lo farò se ne vale la pena ...

en: Intriguing.
it: Affascinante.

en: Fifty circuits per bit of information.
it: Cinquanta circuiti per ogni bit di informazione.

en: So... What do you exactly want to know?
it: Quindi... Cosa vuoi sapere di preciso?

en: How many exterminators does the Red Guard have?
it: Quanti sterminatori ha la Guardia Rossa?

en: It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked.
it: Potrebbe essere una sorpresa per voi, ma non ne abbiamo molti. Poco più di una ventina, l'ultima volta che ho controllato.

en: Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away.
it: Per fortuna, come si può vedere chiaramente, è più che sufficiente per mantenere tutti i maledetti robot a distanza.

en: Well, I am a bit short on circuits right now...
it: Beh, sono un po 'a corto di circuiti in questo momento ...

en: Linarian, I thought we had an agreement. Fifty per infobit. My silence can be only broken with currency, so if you want to know, you have to pay.
it: Linariano, ho pensato che avevamo un accordo. Il cinquanta per Infobit. Il Mio silenzio è interrotto solo con la moneta, quindi se volete sapere, devi pagare.

en: This conversation is now over.
it: La conversazione è terminata.

en: That is not many. Why there are so few of them right now?
it: Questi non sono molti. Perché c'è ne sono così pochi in questo momento?

en: They were a very lucky find.
it: Hanno avuto proprio una bella trovata.

en: We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators.
it: Abbiamo trovato un camion militare che si è schiantato sul piazziale del Terminal. Aveva sei casse al suo interno, ognuna contenente cinque sterminatori.

en: We tried, but we could not replicate the technology, only bullets.
it: Ci abbiamo provato, ma non siamo riusciti a replicare la tecnologia, solo i proiettili.

en: A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now.
it: Alcuni sono stati danneggiati in battaglia, e non siamo riusciti a recuperarne cinque dopo una missione esplorativa fallita. Ne abbiamo ventidue al momento.

en: What is the exterminator ammunition made from?
it: Come sono realizzate le munizioni dello sterminatore?

en: We use radioactive isotopes, whatever type happens to be on hand. Mostly plutonium and uranium, but we are not too picky.
it: Usiamo isotopi radioattivi, qualunque sia il tipo che è a portata di mano. Per lo più il plutonio e l'uranio, ma non siamo troppo schizzinosi.

en: When we get low on ammo, we send in a chain gang of criminals and sluggards into mine shaft K-17.
it: Quando arriviamo a corto di munizioni, inviamo una gang di criminali incatenati e pigri nella miniera K-17.

en: That place was closed down ages ago because of high radiation levels, but it's full of good ore from which we make bullets and power our nuclear reactors.
it: Quel posto è stato chiuso secoli fa a causa dei alti livelli di radiazione, ma è pieno di buon minerale da cui ricaviamo i proiettili e potenza per nostri reattori nucleari.

en: We get our fission materials, and they serve their sentence. It was one of the best ideas we have ever had.
it: Otteniamo i nostri materiali di fissione, e loro scontano la pena. E 'stata una delle migliori idee che abbiamo mai avuto.

en: Tell me who designed the exterminator.
it: Dimmi chi ha progettato lo sterminatore.

en: That answer is on the house. Heh.
it: La risposta è sulla casa. Heh.

en: We do not know, Linarian. We have absolutely no clue.
it: Non lo sappiamo, Linariano. Non abbiamo assolutamente nessun indizio.

en: What was the failed mission?
it: Qual è stata la missione fallita?

en: Ugh. That will cost you triple.
it: Ugh. Questo ti costerà il triplo.

en: No. Wait.
it: No. Aspetta.

en: I changed my mind.
it: Ho cambiato idea.

en: Keep your money Linarian. No amount of circuits can make me talk about that accursed day.
it: Mantenete il vostro denaro Linariano. Nessuna quantità di circuiti può farmi parlare di quel giorno maledetto.

en: What makes the exterminator so powerful?
it: Cosa rende lo sterminatore così potente?

en: That's a tricky question. Most of the force comes from the miniature nuclear explosions which happen once the bullet hits something.
it: Questa è una domanda difficile. La maggior parte della forza proviene dalle esplosioni nucleari in miniatura che si verificano una volta che il proiettile colpisce qualcosa.

en: Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself.
it: Naturalmente, l'elevata velocità di impatto può causare enorme devastazione da sola.

en: We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us.
it: Non ci siamo mai annoiati facendo tante ricerche su questo argomento. Funziona, e questo è abbastanza per noi.

en: That is all I want to know.
it: E' tutto quello che voglio sapere.

en: Very well. Oh... This conversation never happened.
it: Molto bene. Oh... Questa conversazione non è mai avvenuta.

en: I will be going then.
it: Allora vado.

en: See you later!
it: A presto!

en: Hi... Wait... How did you find this place?
it: Ciao... Aspetta... Come hai trovato questo posto?

en: Well, I was researching our beautiful continent, then I saw a gate, and walked through.
it: Beh, stavo facendo ricerche nel nostro bellissimo continente, poi ho visto un cancello, e ci sono passato attraverso.

en: Oh... Well, welcome to this little fortress. There are only three people - me, my friend Jim and you.
it: Oh... Beh, benvenuto in questa piccola fortezza. Ci sono solo tre persone - me, il mio amico Jim e te.

en: There is also a 614 security droid.
it: C'è anche un androide di sicurezza 614.

en: Yeah, I noticed...
it: Si, ho notato...

en: By the way, who are you?
it: Comunque, chi sei?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I am %s.
it: Sono %s.

en: And, who are you?
it: E tu chi saresti?

en: Bob. I'm guardian of these gates.
it: Bob. Sono il guardiano di questi cancelli.

en: Bob - Gate Guardian
it: Bob - Il guardiano dei cancelli

en: Jim - Portal Guardian
it: Jim - Il guardiano del portale

en: Hi again, Bob.
it: Di nuovo ciao, Bob.

en: Hi again.
it: Ciao di nuovo.

en: Hi again, my friend.
it: Nuovamente ciao, amico mio.

en: Welcome back, my friend.
it: Bentornato, amico mio.

en: Hi again, Linarian
it: Ciao di nuovo, Linarian.

en: Hi.
it: Ciao

en: I see a room near.
it: Vedo una stanza vicino.

en: This is the room with the portal to the other continent inside.
it: E' la stanza al cui interno si trova il portale per l'altro continente.

en: To the other continent?!
it: L'altro continente?!

en: Yeah. But the gate is closed.
it: Esatto. Ma il cancello è chiuso.

en: Why?
it: Perchè?

en: Jim told me to do that, because he is afraid that bots can teleport through the portal.
it: Jim mi ha detto di farlo, perchè ha paura che i robot possano teletrasportarsi attraverso il portale.

en: But they will kill him if he stays inside a locked room!
it: Ma lo uccideranno se sta dentro una stanza chiusa!

en: I know. But Jim doesn't fear that... He hates bots and wants to destroy them all.
it: Lo so. Ma Jim non ha paura di quello... Lui odia i robot e vuole distruggerli tutti.

en: What's wrong with him? Is he crazy?
it: Cosa c'è che non va in lui? E' pazzo?

en: No... That's a bad story...
it: No... E' una brutta storia...

en: Spencer, the leader of Red Guard, sent a group of soldiers to scout the area, but none of them came back.
it: Spencer, il capo della Guardia Rossa, inviò un gruppo di soldati ad esplorare l'area, ma nessuno tornò indietro.

en: He got a message from one of them before the connection terminated. This message contained two coordinates and description with just one word: [b]Portal[/b].
it: Ricevette un messaggio da uno di loro prima che la connessione venisse interrotta. Il messaggio conteneva due coordinate e una descrizione di una sola parola: [b]Portale[/b]

en: So, he sent us to find this portal. There were 3 of us. Me, Jim and his brother. Also there was our 614. One day Jim's brother woke us up, and said that there were lots of bots around.
it: Così, ci spedì a cercare questo portale. Eravamo in 3. Io, Jim e suo fratello. C'era anche il nostro 614. Un giorno il fratello di Jim si svegliò, e disse che c'erano un sacco di robot attorno.

en: We started to flee, but some bots were faster than we are. Jim's brother said that he would hold them as long as possible, and ordered us to run... We have never seen him again...
it: Iniziammo a fuggire, ma alcuni robot erano più veloci di noi. Il fratello di Jim disse che li avrebbe trattenuti più a lungo possibile, e ci ordinò di correre... Non l'abbiamo mai più rivisto...

en: After about four hours of running, we found this little fortress, and noticed that it was at Spencer's coordinates.
it: Dopo circa quattro ore di corsa, trovammo una piccola fortezza, e notammo che si trovava alle coordinate di Spencer.

en: We hid inside.
it: Ci nascondemmo all'interno.

en: And Jim hasn't talked since.
it: E Jim non parlò più da allora.

en: What are these two trees?
it: Cosa sono questi due alberi?

en: The trees' fruit is our only source of food. The fruit is slightly bitter and leaves your mouth like an unripe persimmon, but we've noticed our wounds are healing much faster.
it: L'albero da frutta è la nostra unica fonte di cibo. Il frutto è leggermente amaro e lascia la bocca come un caco acerbo, ma abbiamo notato che le nostre ferite stanno guarendo molto più rapidamente.

en: Yeah. I can give you some. Just ask.
it: Esatto. Te ne posso dare un po'. Basta chiedere.

en: Thanks.
it: Grazie.

en: Could you give me another fruit please?
it: Potresti darmi un altro frutto per favore?

en: Of course. Take this one.
it: Certamente. Prendi questo.

en: I would like to walk inside this portal room anyways.
it: Vorrei camminare dentro la stanza del portale comunque.

en: Sorry, my friend, but I can't let you do that. I need a good reason why I should open the gate for you.
it: Mi dispiace, amico mio, ma non posso permettertelo. Ho bisogno di una buona ragione per aprire il cancello per te.

en: What about a deal? I'll help you, you'll open this gate.
it: Che ne dici di un affare? Io ti aiuterò, tu aprirai questo cancello.

en: Good idea, but I don't need any help... Wait! My 614... Its power level is too low. I think that soon it will turn off.
it: Ottima idea, ma non ho bisogno di alcun aiuto... Aspetta! Il mio 614... Il suo livello di carica è basso. Penso che presto si spegnerà.

en: Well, here is my task for you: bring me one dilithium crystal. I'll need it to raise my bot's power level.
it: Bene, ecco il mio compito per te: portami un cristallo di dilitio. Ne ho bisogno per alzare il livello di energia del mio robot

en: Ok... but where can I find it?
it: Ok... ma dove lo posso trovare?

en: Hmmm... You have to go to the underground. The entrance is situated far away from here on the south. I don't know anything else.
it: Hmmm... Devi andare nel sottosuolo. L'entrata è situata lontano da qui a sud. Non so nient'alto.

en: Thanks for the information. Well, I'll go then.
it: Grazie per l'informazione. Bene, ci andrò allora.

en: Linarian... Please, be careful! I don't want to have same story with you as Jim had with his brother.
it: Linarian... Per favore, fai attenzione! Non voglio che la stessa storia si ripeta con te come per Jim con suo fratello.

en: *gulp* Ok... I'll be careful...
it: *gulp* Ok... Presterò attenzione...

en: I asked Bob to open a gate for me, but he said that he will open it only if I'll help him by bringing one dilithium crystal for his 614. He said that I must go somewhere to the south. Also he warned me to be careful. But I think that some bunch of stupid bots won't scare me.
it: Ho chiesto a Bob di aprire un cancello per me, ma mi ha detto che lo aprirà solo se gli porterò un cristallo di dilitio per il suo 614. Ha detto che devo andare da qualche parte a sud. Inoltre mi ha messo in guardia dicendomi di stare attento. Ma penso che una manciata di stupidi robot non mi spaventeranno.

en: Well, here is your difficult-to-find dilithium crystal.
it: Bene, ecco il tuo difficile-da-trovare cristallo di dilitio.

en: COOL!! Give it to me.
it: GRANDE!! Dammelo.

en: Here you go.
it: Andiamo.

en: Oh dude, you can't even imagine how thankful I am!
it: Oh ragazzo, non puoi nemmeno immaginare quanto ti sono grato!

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. I won't need to worry that bots will kill me while I am sleeping! Thank you so much!
it: Il mio robot ora sta bene: il suo livello di potenza si mantiene stabilmente sopra ai 9001 megawatt. Non mi devo preoccupare del fatto che i robot mi uccidano nel sonno! Grazie mille!

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. Now I have a robot and my brother to talk to, even knowing none of them will reply my questions! Thank you so much!
it: Il mio Bot ora è a posto: il livello di energia si mantiene saldamente a 9001 megawatt. Ora ho un robot e mio fratello a cui parlare, anche se so che nessuno risponderà alle mie domande! Grazie davvero!

en: Here is my award for you. When we saw this place at the first time, we found some bot inside. I destroyed it and this mace dropped out of it. I'm not sure how did it appear inside, but now it's yours.
it: Questa è la mia ricompensa per te. Quando abbiamo visto questo posto per la prima volta, abbiamo trovato un bot al suo interno. L'ho distrutto ed è sbucata fuori questa mazza. Non so come sia apparsa al suo interno, ma ora è tua.

en: Thank you, Bob.
it: Grazie, Bob.

en: Well, now I'll open the gate for you... I'm afraid that Jim will be angry because I violated his order not to open the gates... But he won't say me anything, hehehehe.
it: Bene, ora apriro il cancello per te...temo che Jim si arrabbierà perché ho violato il suo ordine di non aprire i cancelli...Ma non mi dirà nulla, hehehehe.

en: I finally brought a dilithium crystal for Bob. He even awarded me with a mace. But my main prize is the opened gate to the room with the portal that goes to the other continent. I've finally got a ticket for a trip.
it: Ho finalmente portato un cristallo di dilitio per Bob. Mi ha anche ricompensato con una mazza. Ma il mio premio principale è il cancello aperto che porta alla stanza con il portale che conduce all'altro continente. Finalmente ho il mio biglietto per un viaggio.

en: What is this scrap near the entrance?
it: Cos'è quel rottame vicino all'ingresso?

en: A couple days ago few bots became our 'guests'.
it: Un paio di giorni fa un po' di robot sono stati nostri 'ospiti'.

en: Yuck! I hope that you are not welcoming all guests like that.
it: Yuck! Spero che non diate lo stesso benvenuto a tutti gli ospiti.

en: No. Do not worry about that.
it: No. Non preoccuparti.

en: Goodbye, my friend.
it: Arrivederci, amico mio.

en: See you later, Linarian.
it: Ci vediamo, Linariano.

en: I was finally allowed to rest. Please don't bother me.
it: Finalmente mi è concesso di riposare. Non scocciarmi.

en: I am tired.
it: Sono stanco.

en: Go away.
it: Vai via.

en: So, you've 'lost' the helmet, heh?
it: Quindi hai 'smarrito' l'elmo, heh?

en: Then, what's that on your head?
it: Quindi, cos'è che hai sulla testa?

en: Leave me alone!
it: Lasciami solo!

en: Are you all right? You don't look too good.
it: Tutto ok? Non sembri molto in forma.

en: I don't have time to talk: I'm far too busy working! I'm normally at the mines this time of day but I forgot something and that's...
it: Non ho tempo di parlare: sono troppo impegnato a lavorare! Solitamente sono alle miniere a quest'ora del giorno, ma ho dimenticato qualcosa e quello è...

en: That's why I'm here. Now I must get back to the mines.
it: Ecco perchè sono qui. Ora devo tornare alle miniere.

en: Good day. I am Bruce.
it: Buona giornata. Sono Bruce.

en: I am unwell.
it: Non sto bene.

en: How is it going?
it: Come va?

en: I am very tired, but otherwise well.
it: Sono molto stanco, ma altrimenti bene.

en: You don't talk much, eh?
it: Non parli molto, eh?

en: No, I am just too tired right now. I have been working in the mine for two weeks now.
it: No, sono solo troppo stanco ora. Sto lavorando in miniera da due settimane ora.

en: I feel totally wiped, so maybe it would be better if you came some other day.
it: Mi sento totalmente esaurito, quindi forse sarebbe meglio se vieni un altro giorno.

en: Why do you work so hard in the mine?
it: Perché lavori così duramente nella miniera?

en: Because I must! The Red Guard makes everyone work up to their limits!
it: Perché devo! La guardia rossa costringe tutti a lavorare fino ai loro limiti!

en: If you do not work for a full work period, you will be in trouble.
it: Se non lavori per un periodo di lavoro completo, vi troverete nei guai.

en: But I have no choice. I do not want to be a soldier again.
it: Ma non ho scelta. Io non voglio essere di nuovo un soldato.

en: You were a soldier before?
it: Eri un soldato prima?

en: Yes. I would rather not talk about it.
it: Sì. Preferirei non parlarne.

en: I have some bad memories too. I know how hard it can be to talk about them. Keep your stories for yourself.
it: Ho dei brutti ricordi anche. So quanto possa essere difficile parlarne. Tenete le vostre storie per voi stessi.

en: Yes. And now I would like to go to sleep. Good night Linarian.
it: Sì. E ora vorrei andare a dormire. Buona notte Linariano.

en: I said, I want to know about your life as a soldier.
it: Ho detto, vorrei conoscere la vostra vita come soldato.

en: And I said that I do not want to talk about it. It hurts too much. Please, stop asking about it and leave me alone.
it: E io ho detto che non voglio parlarne. Fa troppo male. Per favore, smetti di chiedere  e lasciami in pace.

en: You don't understand. I wasn't asking. Now, tell me about your life as a soldier, or I will tell the guards you are slacking off.
it: Non capisci. Non stavo chiedendo. Ora, dimmi della tua vita come un soldato, o dirò alle guardie che stai rallentamdo.

en: No! Please... I will do anything, just don't call the Red Guard! They do not like people who left the service. They do not like me.
it: No! Ti prego ... Farò qualsiasi cosa, basta che non chiamate la Guardia Rossa! A loro non piace la gente che ha lasciato il servizio. Io non piaccio a loro.

en: I will tell you everything.
it: Ti dirò tutto.

en: Good. Start talking. Now.
it: Bene. Inizia a parlare. Ora.

en: Those are pretty painful and distant memories.
it: Questi sono ricordi piuttosto dolorosi e lontani.

en: After the Great Assault, I joined the Red Guard. They needed help and were looking for volunteers.
it: Dopo il grande assalto, mi sono iscritto alla Guardia Rossa. Avevano bisogno di aiuto ed erano alla ricerca di volontari.

en: I served there for a short while, and they even let me use an exterminator. But then after a failed mission, I resigned and never wore a uniform again.
it: Ho servito lì per un breve periodo, e mi hanno addirittura lasciato usare uno sterminatore.. Ma poi, dopo una missione fallita, mi sono dimesso e non ho mai indossato di nuovo l'uniforme.

en: You mentioned an exterminator. What is it?
it: Hai parlato di uno sterminatore. Cos'è?

en: It is the best weapon that the Red Guard has against the bots.
it: E 'la migliore arma che la Guardia Rossa ha contro i bots.

en: A direct hit from one of those guns is enough to turn most bots into scrap metal.
it: Un colpo diretto da una di quelle armi è sufficiente per trasformare la maggior parte dei bot in rottami.

en: Many of the great victories of the Red Guard are thanks to the exterminator.
it: Molte delle grandi vittorie della Guardia Rossa sono grazie allo sterminatore.

en: Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it.
it: Naturalmente, a causa del caricatore piccolo e il tempo di ricarica terribilmente lungo, molte morti possono essere attribuite anche a questo.

en: A failed mission?
it: Una missione fallita?

en: There were six of us. Me, Wilbert, Anderson and three others. I do not remember the names anymore. We were team number nine.
it: C'erano sei di noi. Io, Wilbert, Anderson e altri tre. Non mi ricordo più il nome. Eravamo la squadra numero nove.

en: It was a routine scout mission. We saw an interesting building which was not there before, and decided to take a look.
it: Era una missione esploratrice di routine. Abbiamo visto un edificio interessante, che prima non c'era, e abbiamo deciso di dare un'occhiata.

en: It was a terrible fortress, many stories high. It had guns everywhere. When we got close the shooting started.
it: Era una fortezza terribile, molte storie di alto livello. Armi ovunque. Quando ci siamo avvicinati la sparatoria è iniziata.

en: They were waiting for us. Came in endless swarms. More and more and more. We stood our ground and kept firing, but it was no use. More of them came.
it: Ci stavano aspettando. Erano sciami infiniti. Sempre di più. Abbiamo spiccato dalla nostra terra e continuando a sparare, ma è stato inutile.  Ne venivano sempre di più.

en: Our ammunition ran out. They got close. It was the end of team number nine. The Hell Fortress took their lives. I ran. I survived.
it: Le nostre munizioni erano terminate. Erano vicinissimi . E' stata la fine della squadra numero nove. La Fortezza dell' Inferno ha preso le loro vite. Ho corso. Sono sopravvissuto

en: After that I decided that I am not fit to be one of the Red Guard. I resigned and started to work in the mine shortly after.
it: Dopo di che ho deciso che non ero degno di essere uno della Guardia Rossa. Mi sono dimesso e ho iniziato a lavorare nella miniera poco dopo.

en: I do not want to face the rage of the Hell Fortress ever again. Never again.
it: Non voglio affrontare mai più la rabbia della Fortezza dell'Inferno. Mai più.

en: What do you mean?
it: Che vuoi dire?

en: That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid.
it: L'elmo. Posso farne buon uso, sembra abbastanza solido.

en: Can I buy it from you?
it: Posso comprartelo?

en: Let's talk about the helmet.
it: Parliamo del casco.

en: So, what about the helmet now?
it: Quindi, cosa ne dici dell'elmo?

en: I offered you 20 circuits for it.
it: Ti offro 20 circuiti per quello.

en: You agreed.
it: Eri d'accordo.

en: Indeed.
it: Invece.

en: You suggested 100 circuits as a price.
it: Direi che 100 circuiti è un buon prezzo.

en: That is acceptable to me.
it: E' accettabile per me.

en: Excellent.
it: Eccellente.

en: You said you would give me the helmet for free.
it: Hai detto che mi avresti dato l'elmo gratis.

en: Yes, that's true.
it: Si, questo è vero.

en: Please unequip it, so we can proceed.
it: Si prega di disequipaggiarlo , in modo che possiamo procedere.

en: I want to see your face as we talk.
it: Voglio vederti in faccia quando parliamo.

en: Oh, thank you!
it: Oh, grazie!

en: Here, take this Lamp, as a token of my esteem.
it: Ecco, prendi questa Lampada, come segno di stima.

en: Oh, thank you very much!
it: Oh, grazie mille!

en: You're welcome.
it: Prego.

en: Fine.
it: Bene.

en: Here are your 20 circuits.
it: Ecco i tuoi 20 circuiti.

en: Here's your new helmet.
it: Ecco il tuo nuovo elmo.

en: Thank you.
it: Grazie.

en: Here, take the hundred bucks.
it: Ecco, prendete i cento bigliettoni

en: Now give me that helmet!
it: Ora dammi quell'elmo!

en: Here, take it.
it: Ecco, prendi.

en: Where is it?
it: Dov'è?

en: Did you lose it?
it: L'hai perso?

en: Come back to me when you have it.
it: Torna quando lo avrai.

en: Yes, sure.
it: SI, certo.

en: Good.
it: Bene.

en: Let's say, 20 circuits?
it: Diciamo 20 circuiti?

en: Please take off the helmet, so we can proceed trading.
it: Togliti l'elmo così possiamo procedere con lo scambio.

en: You can have it for free.
it: Lo puoi avere gratis.

en: You can have it. For free.
it: Puoi averlo. Gratis.

en: Oh... Oh my! Thanks!
it: Oh... Oh mio Dio! Grazie!

en: Wait, let me go get something first.
it: Aspetta, fammi andare a prendere qualcosa prima.

en: Sure.
it: Certo.

en: 20 circuits? OK.
it: 20 circuiti? OK.

en: Let me quickly go get the money.
it: Lasciami andare a racimolare il denaro velocemente.

en: Talk to me again in a moment.
it: Beh... okay.

en: 20 circuits? I'll sell it for... a hundred.
it: 20 circuiti? Lo venderò per ... un centinaio.

en: Well... okay.
it: Beh... okay.

en: Let me get the money.
it: Fammi ottenere i soldi.

en: Come back to me after that.
it: Torna da me dopo.

en: 20 circuits? Do you think I'm stupid? I'll sell it for 1000!
it: 20 circuiti? Pensi che sia stupida? Io lo vendo per 1000!

en: That's way too expensive.
it: E 'troppo costoso.

en: Fine, I'll keep it then.
it: Bene, me la terrò allora.

en: You're the greediest penguin I've ever met.
it: Sei il pinguino più avaro che io abbia mai incontrato.

en: Forget about the deal!
it: Scordati l'affare!

en: I'm sorry, but I'd like to keep it.
it: Mi dispiace, ma mi piacerebbe tenerlo.

en: Bummer!
it: Delusione!

en: No, it's alright. I have it.
it: No, va tutto bene. Ce l'ho.

en: OK, so please fetch it and bring it to me.
it: OK, quindi per favore prendila e portamela.

en: I lost it.
it: L'ho perso.

en: That's too sad!
it: E 'troppo triste!

en: So, please leave. I want to take a rest.
it: Vattene per favore. Voglio riposare.

en: I'll think about that, but right now let's talk about something else.
it: Ci penserò, ma adesso parliamo d'altro.

en: OK, but please don't forget the helmet deal!
it: OK, ma non dimenticate l'affare del casco!

en: I'll be going then.
it: Allora io vado.

en: Hang tight, I'll be right back for that helmet!
it: Mantienilo stretto, tornerò subito per quel casco!

en: Good. I need sleep.
it: Bene. Ho bisogno di dormire.

en: Hey! Never seen you, newbie.
it: Hey! Non ti ho mai visto, novizio.

en: Wanna enter the arena?
it: Vuoi entrare nell'arena?

en: Yeah, what do you want newbie?
it: Si, cosa vuoi novizio?

en: The master arena is by no means an easy task. Maybe you should practice some more before you go there.
it: L'arena Master non è per nulla un compito facile. Forse dovresti fare ancora un pò di pratica prima di andarci.

en: It's the trapdoor north of the regular arena. Good luck, newbie: You'll need it.
it: E' la botola a nort dell'arena regular. Buona fortuna, principiante: Ne avrai bisogno.

en: Yeah, what do you want?
it: Esatto, cosa vuoi?

en: Butch... The arena master.
it: Butch ... Il maestro dell'arena.

en: Arena? What arena?
it: Arena? Quale arena?

en: This underground arena. With holographic bots to train combat techniques against.
it: Questa arena sotterranea. Con robot olografici per allenare le tecniche di combattimento.

en: Wanna fight?
it: Vuoi combattere?

en: It's about the arena.
it: Riguardo l'arena è tutto.

en: All you need to do is walk in there and talk to Mike.
it: Tutto quello che devi fare è camminare lì e parlare con Mike.

en: Yeah. I want to fight.
it: Già. Voglio combattere.

en: Good. I opened up the door. Just continue to the corridor.
it: Bene. Ho aperto la porta. Continua fino al corridoio.

en: You'll need talk to Mike, the arena manager, there.
it: Devi parlare con Mike, il manager dell'arena, lì.

en: And be careful, your brain will be fooled by what happens in the holographic world. Any damage you take there, will result in actual physical damage.
it: E stai attento, il tuo cervello verrà ingannato da ciò che accade nel mondo olografico. Qualsiasi danno prendi lì, si tramuterà in un danno fisico.

en: So even if the enemies are only holograms, they can still hurt you... and even kill you.
it: Quindi anche se i nemici sono solo ologrammi, possono comunque ferirti...e ucciderti.

en: Fighting in the arena is not something I would usually do, but I feel like doing it for a change. Why not?
it: Combattere nell'arena, non è qualcosa che vorrei fare di solito, ma mi sento di farlo come per un cambiamento. Perché no?

en: Oh, and this room is made out of some special material. People reported their teleporter gadgets didn't work in here. Take care!
it: Oh, e questa stanza è fatta di un materiale speciale. La gente ha segnalato che i loro gadget di teletrasporto non funzionano qui dentro. Fai attenzione!

en: Butch says that teleporter gadgets may not work in the arena.
it: Butch dice che i gadget di teletrasporto possono non funzionare in questa arena.

en: No way! Violence is wrong! Make love not war!
it: Nessun modo! La violenza è sbagliata! Fate l'amore non fate la guerra!

en: Roses, not destruction!
it: Rose, non distruzione!

en: End the violence! All blood is red!
it: Fine alla violenza! Tutto il sangue è rosso!

en: Hey, the bots bleed black. With oil.
it: Hey, i robot sanguinano nero. Con olio.

en: But... But...
it: Ma... Ma...

en: No 'but' about it, newbie.
it: Niente 'ma', novizio.

en: The bots bleed black.
it: I robot sanguinano nero.

en: You... Have ruined my pacifistic slogan... I am angry... So angry that I want to smash things!
it: Tu... Hai rovinato il mio slogan pacifista... Sono arrabbiato... Così arrabbiato che voglio distruggere le cose!

en: Great. Get in the door, newbie, and go talk to Mike.
it: Bene! Attraversa la porta, novellino, e vai a parlare con MIke.

en: I don't have time, I need to save the world.
it: Non ho tempo, devo salvare il mondo.

en: Yeah! Continue to dream, newbie.
it: Si! Continua a sognare, novellino.

en: Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!
it: Perché diamine stai organizzando combattimenti? Non sono morte abbastanza persone!

en: I have a very good reason not to tell you.
it: Ho una buona ragione per non dirtelo.

en: Not like someone as inexperienced as you could understand it anyway.
it: Non come qualcuno così inesperto come si potrebbe capire comunque.

en: I thought I was going to fight you, coward.
it: Ho pensato che stavo per combattere contro di te, vigliacco.

en: I NEVER said that, newbie.
it: Quello NON L'HO MAI detto, novizio.

en: You wanted a fight, and you got one.
it: Volevi un combattimento, e l'hai avuto.

en: I offered a fight, and you wanted that.
it: Ti ho offerto una battaglia, e tu l'hai voluta.

en: You wanted a fight, and you will get one.
it: Volevi combattere, avrai il tuo combattimento.

en: I offered a fight, then do it.
it: Ho offerto un combattimento, quindi procedi.

en: There is nothing more to say, newbie.
it: Non c'è altro da dire, novizio.

en: I want a bigger challenge.
it: Voglio una sfida più grande.

en: I'm sorry, but town regulations forbid access to the more advanced ranks unless you've completed the noob-, errr, novice first.
it: Sono desolato, ma le regole del villaggio vietano l'acceso ai ranghi più avanzati a meno che tu non abbia prima completato il principiante-, errr, novizio.

en: This regulation is in place for your own safety, so that no newbie accidentally signs up as Champion.
it: Questa regola è in atto per la tua stessa sicurezza, così che nessun principiante si iscriva per errore come campione.

note: TRANSLATORS: 'more difficult' is related to arena rank
en: You might try taking the novice challenge first. Then Mike will grant you access to a more difficult.
it: Potresti provare prima ad affrontare la sfida novizio. Poi Mike ti garantirà accesso ad una più difficile.

en: Newbie, just go talk to Mike.
it: Novellino, vai a parlare con MIke.

en: He has better challenges.
it: Lui ha sfide migliori.

en: I'm not a 'newbie'.
it: Non sono un "novellino".

en: Of course you are. Everyone start as newbie.
it: Certo che lo sei. Tutti all'inizio sono dei novellini.

en: You are just a little more newbie than others.
it: Sei solo un pò meno novellino rispetto agli altri.

en: What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?
it: Cosa c'è di sbagliato in te? Perché continui a chiamarmi principiante?

en: Because you ARE a newbie, newbie!
it: Perchè SEI un novizio, novizio!

note: TRANSLATORS: 'less' refers to 'newbie'
en: You are just a little less.
it: Sei solo un pò di meno.

en: Say 'newbie' again and I will rip your spine out.
it: Ripeti ancora 'novellino' e ti strappo la spina dorsale.

en: Fine, newbie. You are greener than green and a total newbie.
it: Bene, novizio. Sei più al verde del verde e sei un novizio totale.

en: You can start ripping out my spine now.
it: Puoi iniziare a strappare la mia schiena adesso.

en: I really mean it. I will kill you for that insult.
it: Dico davvero. Ti ucciderò per questo insulto.

en: Go for it.
it: Vai!

en: BANZAI! DIE DIE DIE!
it: BANZAI! MUORI MUORI MUORI!

en: Wha --
it: Cos --

en: Better reload your last save and try again.
it: Meglio ricaricare l'ultimo salvata e riprovare.

en: Ooops, the Red Guard hates you now.
it: Ooops, ora la Guardia Rossa ti odia.

en: So, it was just for show. Anything else, newbie?
it: Quindi, era solo per vantarsi. C'è dell'altro, novellino?

en: If Mike manages the arena, how comes you're the arena master?
it: Se Mike gestisce l'arena, come fai ad essere il padrone dell'arena?

en: Newbie, we have a second arena, the Master Arena.
it: Novellino, abbiamo una seconda arena, l'arena Master.

en: It is no place to test your cool Exterminator.
it: Non è un posto per testare la tua calma Sterminatore.

en: You will die if you go there.
it: Morirai se andrai lì.

en: I pity you, silly bird. Don't go there.
it: Ho pietà di te, stupido uccello. Non andare.

en: But if you really want to, the door is now open. It's inside the city, north of this one.
it: Ma se davvero lo vuoi, la porta ora è aperta. E' all'interno della città, a nord di qui.

en: I told the arena master to let me into the master arena. He agreed. Now all that remains to do is to climb down the ladder to the north arena and wait for death herself to come on her black wings and claim my soul. You know, now that I think about it... Maybe I should stay out of there?
it: Ho detto al padrone dell'arena di farmi entrare nell'arena master. Me l'ha concesso. Ora tutto quello che rimane da fare è scendere la scala che conduce all'arena nord e aspettare che la morte in persona arrivi sulle sue ali nere e reclami la mia anima. Sai, ora che ci penso...Forse dovrei starne fuori?

en: Remember, if your teleporter don't work on the conventional arena, it won't work in the master arena either...
it: Ricorda, se il tuo teletrasporto non funziona nell'arena convenzionale, non funzionerà nemmeno nell'arena master...

en: Again, Butch warned me about possibly broken teleporter gadgets.
it: Anche in questo caso, Butch mi ha avvertito che i gadget di teletrasporto forse sono rotti.

en: Oh, that? I've completed a special challenge.
it: Oh, quello? Ho completato una sfida speciale.

en: But you're still too green to try that. You know, town regulations. You must complete the Elite arena first.
it: Ma sei ancora troppo povero per provarci. Lo sai, le regole del villaggio. Prima devi completare l'arena Elite.

en: Once you're done, come talk to me about this again.
it: Una volta che l'avrai fatto, vieni a parlarmene nuovamente.

en: The master arena is clear.
it: L'arena principale è sgombra.

en: What!? Impossible! No one has ever survived the second arena! Well, except me, of course.
it: Cosa? Impossibile! Nessuno è mai sopravvissuto alla seconda arena! Beh, oltre a me, ovviamente.

en: One has to be out of his mind to even attempt the second arena. Not even Bender tried it!
it: Bisogna essere fuori di testa anche solo per provare la seconda arena. Non ci ha provato nemmeno Bender!

en: You are not a newbie... You are COMPLETELY INSANE!
it: Non sei un novizio... Sei COMPLETAMENTE PAZZO!

en: Poor fool... You will surely die young.
it: Povero scemo... Morirai sicuramente giovane.

en: I survived the master arena. A miracle. Whew.
it: Sono sopravvissuto all'arena principale. Un miracolo. Accidenti.

en: Sure, go hide away in fear.
it: Certo, vatti a nascondere tutto spaventato.

en: See you around, newbie.
it: Ci vediamo, novellino.

en: Remember: pain is temporary but glory is forever.
it: Ricordate: il dolore è temporaneo, ma la gloria è per sempre.

en: Go kill some bots.
it: Vai a uccidere alcuni bots.

en: Shall I pick a character's race, role, gender and alignment for you? [b][y/n][/b]
it: Posso scegliere la razza, il ruolo, il sesso e l'allineamento del personaggio al posto tuo? [b][s/n][/b]

en: yes
it: si

en: Choose your job.
it: Seleziona il tuo lavoro.

en: Archaeologist
it: Archeologo

en: Rogue
it: Canaglia

en: Tourist
it: Turista

en: Wizard
it: Mago

en: Geologist
it: Geologo

en: Choose your race.
it: Seleziona la razza.

en: human
it: umano

en: troglodyte
it: troglodita

en: Choose your gender.
it: Scegli il sesso.

en: male
it: uomo

en: female
it: donna

en: a good
it: un buono

en: a chaotic
it: un caotico

en: an evil
it: un malvagio

note: TRANSLATORS: you are $alignment, $sex, $race, $role
en: Hello, welcome to Nethack! You are %s %s %s %s.
it: Ciao, benvenuto a Nethack! Sei %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: both %s represent a name of a god
en: Your goddess, [b]%s[/b] desires the Amulet of Yendor, which the evil god [b]%s[/b] has hidden at the bottom of this dungeon.
it: La dea, [b]%s[/b] desideri l'Amuleto di Yendor, che il Dio del Male [b]%s[/b] ha nascosto nella parte inferiore di questo dungeon.

en: Return with the [b]Amulet of Yendor[/b], and you shall be rewarded!
it: Ritorna con l'[b]Amuleto di Yendor[/b], e sarai ricompensato!

en: You are all alone on the surface. There is a stairway down.
it: Sei da solo sulla superficie. C'è una scala che scende.

en: The door closes behind you.
it: La porta si richiude alle tue spalle.

en: You find the [b]Amulet of Yendor[/b], and take it and suddenly feel a compulsion to go down, into the depths.
it: Trovi l'[b]Amuleto di Yendor[/b], e improvvisamente senti un impulso ad andare giù, in profondità.

en: %s awaits you at the surface
it: %s ti aspetta alla superficie

en: There is only an exit into the depths.
it: C'è una sola uscita in profondità.

en: You find nothing new here.
it: Non c'è nulla di nuovo qui.

en: You find a Fake Amulet of Yendor.
it: Trovi un Amuleto di Yendor false.

en: You find emptiness.
it: Si trova vuoto.

en: You find an empty room.
it: Trovi una stanza vuota.

en: You drink from the spring at the entrance to the cave.
it: Hai bevuto dalla sorgente all'entrata della caverna.

en: You make a quick trip to the hospital.
it: Fai un viaggio veloce all'ospedale.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: %s looks at you with impatience and points you back to the entrance of the dungeon.
it: %s ti guarda con impazienza e ti punti che torna all'ingresso del dungeon.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You find your goddess, %s, at lunch. She points back the way you came.
it: Trovi la tua dea, %s, a pranzo. Lei ti punti indietro da dove sei venuto.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You come up and nearly catch %s bathing. You quickly head back the way you came.
it: Torna indietro e sorprendi %s che prendo suo bagno. Torna rapidamente da dove sei venuto.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You present the [b]Amulet of Yendor[/b] to [b]%s[/b] and you are rewarded with everlasting life.
it: Presenti [b]l'Amuleto di Yendor [/b] a [b]%s[/b] e sei ricompensato con la vita eterna.

en: You win!
it: Hai vinto!

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You ascended a %s %s %s %s in Nethack!
it: Hai montato un %s %s %s %s in Nethack!

en: By ascending in Nethack, you have improved your Hacking ability!
it: Ascendendo in Nethack, hai migliorato la tua abilità di Hacking!

note: TRANSLATORS: %s = n_level
en: You are on level [b]%s[/b]:
it: Sei al livello [b]%s[/b]:

en: You find yourself in a series of passages all alike.
it: Ti ritrovi in una serie di cunicoli tutti uguali.

en: You find yourself in an underground office building.
it: Ti trovi in un ufficio sotto terra..

en: You find yourself in a labyrinth, with 1980's music playing mysteriously.
it: Ti trovi in un labirinto, con una musica misteriosa dei anni '80.

en: You find yourself inside a Cretaceous limestone cave.
it: Ti ritrovi all'interno di una cava di calcare Cretaceo.

en: You find yourself in an abandoned coal mine.
it: Ti ritrovi in una miniera di carbone abbandonata.

en: You find yourself in a flooded room.
it: Ti trovi in una stanza piena di acqua.

en: You find yourself in a room filled with huge, transparent, hexagonal dipyramidal crystals.
it: Ti trovi in una stanza piena di cristalli bipiramidali enorme, trasparente, esagonale.

en: You find yourself in a passage filled with bones from the ancient past.
it: Ti trovi in un passaggio pieno di ossa antico.

en: You find yourself in a room filled with fresh bones.
it: Ti trovi in una stanza piena di ossa fresche.

en: You find yourself in a room filled with rotting corpses.
it: Ti trovi in una stanza piena di cadaveri in decomposizione.

en: You find yourself in a goblin village.
it: Ti ritrovi in un villaggio di goblin.

en: You find yourself in an abandoned gold mine.
it: Ti trovi in una miniera di oro abbandonata.

en: You find yourself. You are in a yoga room.
it: Sei in una sala di Yoga.

en: You lose yourself in a misty passageway.
it: Ti perdi in un corridoio nebbioso.

en: You find yourself in a room filled with blinking lights.
it: Sei in una stanza piena di luci lampeggianti.

en: You find yourself in a lava tube.
it: Ti trovi in un tubo di lava.

en: You find yourself lost in darkness.
it: Ti ritrovi perso nel buio.

en: angry woodchuck
it: Marmotta arrabbiato

en: platypus
it: ornitorinco

en: duck
it: anatra

en: puffin
it: Puffin

en: superintelligent slime mold
it: muffa viscida super intelligente

en: internet oracle
it: Oracle Internet

en: dragon
it: drago

en: dwarf
it: nano

en: basilisk
it: Basilisco

en: penguin
it: pinguino

en: grue
it: gru

en: daemon
it: demone

en: demagogue
it: demagogo

en: ex-girlfriend
it: ex-fidanzata

en: ringwrath
it: cavaliere delle tenebre

en: ghoul
it: Demone

en: sober pirate
it: pirata sobrio

en: cockatrice
it: gallotrice

en: chickatrice
it: gallinatrice

en: mind flayer
it: Mente flayer

en: politician
it: politico

en: incubus
it: incubo

en: succubus
it: succubo

en: awkward turtle
it: tartaruga imbarazzante

en: minotaur
it: Minotauro

en: shade
it: ombra

en: drunk pirate
it: pirata ubriaco

en: darkness
it: oscurità

en: nothing
it: niente

en: air
it: aria

en: steam
it: vapore

en: shadow
it: ombra

en: chair
it: sedia

en: pet rock
it: Roccia da compagnia

en: bag of bones
it: mucchio d'ossa

en: inanimate carbon rod
it: canna in carbonio inanimata

en: mirage
it: Miraggio

en: hyperintelligent shade of blue
it: hyper intelligenta tonalità di blu

en: woodchuck
it: marmotta

en: MS employee
it: operaio di MS

en: rooster
it: gallo

en: lawyer
it: avvocato

en: wraith
it: spettro

en: bureaucrat
it: burocrate

en: snail
it: lumaca

en: banana slug
it: Banana Lumaca

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A wild [b]%s[/b] appears!
it: Un selvaggio [b]%s[/b] appare!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You notice a [b]%s[/b] in front of you.
it: Vedi un [b]%s[/b] di fronte a te.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You turn around and see a [b]%s[/b] right behind you!
it: Ti gira e vedi un [b]%s[/b] proprio dietro di te!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A [b]%s[/b] jumps out in front of you!
it: Un [b]%s[/b] salta fuori davanti te!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You sneak up upon a [b]%s[/b].
it: Ti avvicini di soppiatto a b]%s[/b].

note: TRANSLATORS: n_ac n_tricks n_hp TRANSLATORS: all numbers
en: Your stats are: [b]%s[/b] attack/armor, [b]%s[/b] tricks, and [b]%s[/b] health.
it: Statistiche: attacco/armatura [b]%s[/b], Fortuna [b]%s[/b],  e [b]%s[/b] salute.

en: Attack
it: Attacco

en: You attack the inanimate %s.
it: Attacca l'inanimato %s.

en: You go to attack, but then think better.
it: Vai ad attaccare, ma poi pensa di meglio.

en: You charge the %s and strike a mighty blow...
it: Carica il %s e lo colpisce con un potente colpo...

en: You are puzzled as to what you plan to attack.
it: Sei perplesso su ciò che attacca da effettuare.

en: You throw a fireball at the %s. It is super effective!
it: Lancia una palla di fuoco su %s. È super efficace!

en: You attack the %s.
it: Attacco il %s.

en: Your fireball hits the %s causing %s damage.
it: Il tuo bolide di fuoco colpisce %s causando %s danni.

en: A bolt from your crossbow hits the %s causing %s damage.
it: Un bullone di tua balestra colpisce %s causando %s danni.

en: Your credit card causes a massive papercut of %s damage.
it: Tua carta di credito crea un grande taglio causando %s danni.

en: You freeze the middle of the %s causing %s damage.
it: Congeli la metà del %s causando %s danni.

en: Your fist of wrath smites the %s causing internal bleeding and %s damage.
it: Tuo pugno di rabbia colpisce il %s causando emorragie interne e %s danni.

en: You throw your bola at the %s, causing it to trip and take %s damage.
it: Lancia il tuo bola su %s, facendolo inciampare e causando %s danni.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your arrow misses the %s.
it: Tua freccia manca il %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Blow after blow is rained down upon the %s but they all miss.
it: Colpo dopo colpo sono piovuti su %s ma tutti bloccati.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your sword glances off the magical aura of the %s.
it: La spada salta sul l'aura magica di %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your really awesome attack took too long to power up, and the %s moved.
it: Tua attacca impressionante impiega troppo tempo per essere messa in atto, e il %s sfugge.

en: Run
it: Corri

en: You escape!
it: Fuggi!

en: You run away!
it: Scappa!

en: You chicken out!
it: Hai i brividi !

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s throws a bola at you, tripping you and stopping your escape
it: Il %s ti getta una bola, ti fa cadere e ferma la tua fuga

en: You stand there like a deer in the headlights.
it: Tu stai lì come un cervo davanti alla luce dei fari.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You try to go, but the %s grabs you.
it: Tenta di andare via, ma il %s ti afferra.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name
en: %s strikes you with fear, and you cannot move.
it: %s ti colpisce di paura, e non è possibile spostare.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s tackles you and pins you to the floor.
it: Il %s ti affronta e ti mantiene sul terreno.

en: You go to run, but you trip over your shoelace.
it: Vai per correre, ma inciampa nel tuo lacci delle scarpe.

en: Trick
it: trucco

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You toss a rock. The sound distracts the %s
it: Lancia una pietra. Il suono distrae il %s

en: You toss a smoke-bomb and escape.
it: Lancia una bomba fumogena e fuggice.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You stumble over a rock, creating a chain of reactions, ending in the tunnel collapsing on the %s.
it: Inciampa su una roccia, creando reazioni in catena, che si terminano con un crollo del tunnel su %s.

en: You stab yourself with a fake dagger and pretend to be dead.
it: Ti hai pugnalata con un pugnale falso e fai fingere di essere morto.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You walk like a duck, quack like a duck and swim like a duck. The %s figures you must be a duck.
it: Cammina come un'anatra, ciarlatano come un'anatra e nuota come un'anatra. Il %s pensa che devi essere un'anatra.

en: You pretend to be a mime.
it: Fai finta di essere un mimo.

en: You pull a rabbit from your top hat.
it: Tira fuori un coniglio del tuo cappello.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s is not impressed by your tricks.
it: Il %s non è impressionato dai tuoi trucchi.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You try to act like a duck, but %s has an elephant and a lighter, and you don't want to be the punchline.
it: Tenta di agire come un'anatra, ma %s ha un elefante e un accendino, e non vuoi essere la battuta finale.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: %s sees your trick, and shows you an even better one.
it: %s vede il tuo trucco e ti propone uno ancora migliore.

en: Not having any tricks left, you resort to you trying your feminine wiles.
it: Non hai più alcun trucchi, cosi utilizza alcuni trucchi di donna.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You succeed getting past the %s.
it: Riesci a sfuggire da %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You distract the %s long enough to escape.
it: Distrai il %s per abbastanza tempo per sfuggire.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: Your plight is noticed by a hero, who valiantly rescues you from the dastardly %s.
it: Tua situazione è notato da un eroe, che valorosamente ti salva dal vile %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts change gender on you.
it: Il %s lancia un incantesimo di cambiamento di sesso su di te.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s curses you.
it: %s ti maledice.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts a polymorph spell.
it: Il %s lancia un incantesimo polimorfo.

en: The Random Number God strikes you, changing your gender.
it: Il Dio Numero Lotteria Casuale ti colpisce, e cambia il tuo sesso.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You are now %s %s %s %s.
it: Ora sei %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s notes your physique, but has too high of an IQ to be impressed.
it: Il %s osserva il tuo fisico, ma è troppo alto di un Quoziente d'Intelligenza per essere impressionato.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: %s might be more malleable if you were in better health.
it: %s potrebbe essere più malleabile se tu fossi in migliore salute.

en: Pray
it: Prega

en: Your goddess %s comes to your aid and gives you strength.
it: La tua dea %s viene in tuo aiuto e ti da forza.

en: Your goddess %s comes to your aid and teaches you a new trick.
it: La tua dea %s viene in tuo aiuto e ti insegna un nuovo trucco.

en: Your enemy %s bestows some burdens upon you.
it: Il tuo nemico %s ti concede diversi oneri.

en: %s overhears your prayers and curses you.
it: %s ascolta le tue preghiere e ti maledice.

en: While you were praying a leprechaun stole your sword.
it: Mentre stai pregando un lepricano ti ruba la spada.

en: While you were praying a hermit crab moved into your helmet. It's his now.
it: Mentre stai pregando un granchio eremita si trasferisce nel tuo elmo. E' suo ora.

en: Nothing happens.
it: Non succede niente.

en: %s can't take your prayers right now, please leave a message...
it: %s non può prendere le tue preghiere in questo momento, si prega di lasciare un messaggio...

en: Twice nothing happens.
it: Non è accaduto nulla per due volte.

en: %s left her cellphone at home today.
it: %s ha lasciato a casa il cellulare oggi.

en: Something, somewhere else happened.
it: Qualcosa, da qualche parte è accaduto.

en: The Random Number God is not swayed by your petty prayers.
it: Il Dio Numero Lotteria Casuale non viene influenzato dalle vostre preghiere meschine.

en: Surprisingly, nothing happens.
it: Sorprendentemente, non accade nulla

en: You are shocked, SHOCKED, to find nothing happens.
it: Sei scioccato, SCIOCCATO, di vedere che non accade nulla.

en: Time was frozen then unfrozen but for you, nothing happens.
it: Il tempo è stato congelato e poi scongelato per te, non è accaduto niente.

en: Unexpectedly, nothing happens.
it: Inaspettatamente, non accade nulla.

en: You wait for a moment, then, suddenly, nothing happens.
it: Aspetti un momento, poi, all'improvviso, non accade nulla.

en: You take a short nap.
it: Ti fai un sonnellino.

en: You meditate.
it: Medititi.

en: You check your e-mail.
it: Controlli le e-mail.

en: You sip a cup of late-afternoon tea in quiet retrospection.
it: Sorseggi una tazza di tè in serata durante un momento di tranquilla introspezione.

en: You take a power nap.
it: Ti fai un riposino ristoratore.

en: You take a long nap.
it: Ti dai un lungo sonnellino.

en: You take a cat nap.
it: Fai un pisolino.

en: You feel refreshed.
it: Ti senti rinato.

en: Suddenly you find yourself teleported to the next level.
it: Improvvisamente ti ritrovi teletrasportato al livello successivo.

en: Everything goes black.
it: Tutto diventa nero.

en: Everything goes white.
it: Tutto diventa bianco.

en: Suddenly, there is nothing.
it: Improvvisamente, non c'è nulla.

en: Surprisingly, something happens.
it: Sorprendentemente, accade qualcosa.

en: Everything goes cold and dark.
it: Tutto diventa freddo e nero.

en: You feel a sharp pain in your neck, and everything goes blue.
it: Senti un forte dolore nel collo e tutto diventa blu.

en: The %s passed out.
it: %s è svenuto.

en: The %s suddenly is gone.
it: %s se n'è andata improvvisamente.

en: The %s ran away.
it: %s è scappata.

en: You push the %s off a convenient cliff.
it: Spingi il %s da una scogliera ben conveniente.

en: You find prayer beads invoking the goodwill of the Random Number God.
it: Trovi i branelli di preghiera invocando la benevolenza del Dio Numero Lotteria Casuale.

en: You find a lightning rod.
it: Trovi un parafulmine.

en: You find a sword of greater death.
it: Trovi una spada della grande morte.

en: You find a vorpal dagger.
it: Trovi un pugnale di vorpale.

en: You find a breast plate of awesome.
it: Hai trovato una lastra impressionante

en: You find a spell of doom.
it: Trovi un incantesimo di condanni.

en: You find a helmet of fire.
it: Hai trovato un elmo di fuoco.

en: You find a left boot of anti-fungus.
it: Trovi un stivale sinistro del anti-fungo.

en: You find a right boot of speed.
it: Hai trovato uno stivale destro della velocità.

en: You find a shank.
it: Hai trovato un stinco.

en: You find a kevlar vest.
it: Trovi un giubbotto di kevlar...

en: You find a Hawaiian t-shirt.
it: Hai trovato una maglietta hawaiana.

en: You find a credit card.
it: Trovi una carta di credito.

en: You find a sharpened pencil.
it: Hai trovato una matita affilata.

en: You find a broken glass bottle.
it: Hai trovato una bottiglia di vetro rotta.

en: You find a 'weapon'.
it: Hai trovato un'"arma".

en: You find a bandage and put it on.
it: Trovi una benda e te la metti.

en: A nurse patches some of your wounds.
it: Un'infermiera prende cura di alcune delle tue ferite.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: You drink a bottle of greater healing. %s sends some salve to sooth your wounds.
it: Bevi una bottiglia di grande guarigione. %s invia un po' di pomata per lenire le tue ferite.

en: You find an aloe vera plant.
it: Hai trovato una pianta di aloe vera.

en: You apply some sunscreen from your backpack.
it: Ti metti un po' di protezione solare dallo zaino.

en: You decide that you are healthier than you thought.
it: Decidi che sei più in salute di quello che pensavi.

en: Your health improves.
it: La tua salute migliora.

en: You feel more vigorous.
it: Ti sneti più vigoroso.

en: Your arm spontaneously regenerates.
it: Le tue braccia si rigenerano spontaneamente.

en: Your leg grows back.
it: Ti ricrescono le gambe.

en: Your acne clears up.
it: Ti sparisce l'acne.

en: You stop hemorrhaging blood.
it: Fermi l'emorragia di sangue.

en: You find a top hat with a rabbit.
it: Trovi un cappello con un coniglio.

en: You find a deck of cards.
it: Trovi un mazzo di carte.

en: You find a coin with two heads.
it: Trovi una moneta con due teste.

en: You find a stick with two snakes wrapped around it.
it: Trovi un bastone con due serpenti avvolti intorno.

en: You find a magic wand.
it: Hai trovato una bacchetta magica.

en: You find a skipping stone.
it: Hai trovato una pietra del salto

en: You find a trick dagger.
it: Trovi un pugnale di trucco.

en: You reform your wicked ways, and join the side of good.
it: Reprimi i tui malvagi pensieri e ti unisci al campo del bene.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name TRANSLATORS: %s = god name
en: %s is unhappy about this.
it: %s ne è scontento.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: %s likes this.
it: %s lo adora.

en: The urge to sin fills you, you now are evil!
it: La voglia di peccato ti riempie, ora SEI il MALE!

en: %s is happy about this.
it: %s è felice di questo.

en: You decide that good and evil are two sides of the same coin, so you take the coin.
it: Decidi che il bene e il male sono due facce della stessa medaglia, quindi prendi la medaglia.

en: a neutral
it: un neutrale

note: TRANSLATORS: %s 1 = god name  %s 2 = enemy god name
en: Both %s and %s don't know how to feel about this.
it: Sia %s che %s non sanno come sentirsi al riguardo.

en: You put on a tarnished belt, and you feel something strange happen.
it: Hai messo su una cintura appannata, e ti senti qualcosa di strano accade.

en: You have been cursed.
it: Sei stato maledetto.

en: You have been blessed.
it: Sei stato benedetto.

en: You drink from a sparkling well, and something weird happens.
it: Bevi una bevanda frizzante, e succede qualcosa di strano.

en: You try on the shiny necklace you find.
it: Provi la collana luccicante che hai trovato.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The devious %s stabs you, causing %s damage.
it: Il subdolo %s ti pugnala, causando %s danni.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: You suffer %s damage as the %s tosses you up into the air like a ragdoll.
it: Soffri %s danni come che %s ti getta in aria come un ragdoll.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s breathes fire at you, burning your map and causing %s damage.
it: Il %s sputa fuoco su di te, bruciando la tua mappa e causando %s danni.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s throws an exploding banana at you, but you duck, so it only causes %s damage.
it: Il %s getta una banana che esplode vicino te, ma tu schiva, in modo che provoca solo %s danni.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you with its best shot, causing %s damage.
it: %s ti colpisce con il suo migliore colpo, causando %s danni.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you against the wall, causing %s of hurt.
it: %s ti colpisce contro il muro, causando %s di danni.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s snipes you with an arrow causing %s damage.
it: %s ti colpisce con una freccia causando %s danni.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s bites you causing %s damage.
it: Il %s ti morde causando %s danni.

en: You dodge a blow from the %s.
it: Schiva un colpo da %s.

en: %s tries to hit you, but misses.
it: %s prova a colpirti, ma ti manca.

en: %s blow hits your cap of cool, causing no damage.
it: %s colpi cadano su il tuo berretto fresco, e non provocano nessun danni.

en: %s pokes you really hard. You are annoyed.
it: %s ti spinge davvero forte. Sei infastidi.

en: %s takes a swing at you, but can't reach you from there.
it: %s ti lancia un pugno, ma non ha colpito da lì.

en: You died.
it: Sei morto.

en: A Valkyrie carries you off to Valhalla.
it: Una Valchiria ti trasporta fuori del Valhalla.

en: Hermes, with Death and Sleep, asks if you've seen his Caduceus anywhere, and then brings you to the river Leith.
it: Hermes, con la Morte e il Sonno, chiede se hai visto il suo caduceo ovunque e poi ti porta al fiume Leith.

en: Your soul finds itself travelling along the path of the moon, far away from your broken body.
it: La tua anima si ritrova a viaggiare per il lungo percorso della luna, lontano dal tuo corpo spezzato.

en: You are fully one with everything. Your battered body no longer concerns you.
it: Sei completamente uno con tutto. Il tuo corpo macellato non ti riguarda più.

en: You failed to enlist the Random Number God to your side. You died.
it: Impossibile integrare il Dio Numero Lotteria Casuale al tuo fianco. Sei morto.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and the [b]Amulet of Yendor[/b] compels you down, deeper into the depths.
it: Arriva alla fine del livello %s e [/b]l'Amuleto di Yendor[b] ti spinge verso il basso, più profondo nelle profondità.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and see a way up and a way down. Which do you choose?
it: Arriva alla fine del livello %s e vedi una salita e una discesa. Quale scegli?

en: Go Up
it: Vai su

en: You climb up the ladder with care.
it: Sali la scala con cura.

en: You shimmy up the crevasse.
it: Rimonti l'abisso.

en: You ascend the Gothic staircase.
it: Sali una scala Gotica.

en: You untie the balloon.
it: Sciogli il palloncino.

en: You wave your arms vigorously and slowly levitate up.
it: Agita le braccia vigorosamente e levita lentamente verso l'alto.

en: You grab a nice rope someone left, and climb up it.
it: afferra una bella corda che qualcuno ha lasciato e sali.

en: Using magic, you cut foot and handholds into the rock, and use them.
it: Usando la magia, tagli piede e le maniglie nella roccia e le utilizzi.

en: Reaching a state of total ONE-ness with the world, you break your earthly bonds, and rise upwards.
it: Dopo aver raggiunto l'armonia con il mondo, spezza il tuo affetto a la terra, e ti alzi.

en: You climb the cliff-face.
it: Sali la scogliera.

en: You jump up, and pull yourself up to the next level.
it: Salti e ti tira fino al livello successivo.

en: Go Down
it: Vai giù

en: You rappel down the pit to the level below.
it: Ti cala giù dal pozzo al livello inferiore.

en: You lower yourself using footholds cut long ago into the living earth.
it: Ti abbassa utilizzando punti di ancoraggio tagliate molto tempo fa e lasciate in terra.

en: You take the staircase down to the lower level.
it: Prendi le scale fino al livello inferiore.

en: By playing with the levers before you, you teleport into the depths below.
it: Giocando con le leve davanti a te, ti teletrasportati in profondità qui sotto.

en: You take out a shovel and start digging. Eventually you hit rock bottom.
it: Prendi una pala e inizia a scavare. Alla fine tocca il fondo.

en: You carefully climb down the ladder.
it: Vai con attenzione fino al fondo della scala.

en: You jump into the darkness and land in the depths.
it: Salta nel buio e immergerti nelle profondità della terra.

en: Save game detected: %s %s %s %s in service to [b]%s[/b] on level [b]%d[/b].
it: Salvataggio individuato: %s %s %s %s in servizio a [b]%s[/b] al livello [b]%d[/b].

en: Save game has the [b]Amulet of Yendor[/b]!
it: Salva il gioco come [b]l'Amuleto di Yendor[/b]!

en: Show stats
it: Mostra statistiche

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health
it: [b]%d[/b] attacco/armatura, Fortuna [b]%d[/b],  e [b]%d[/b] salute

en: Load Character
it: Carico Personaggio

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b], the enemy of your goddess [b]%s[/b], plans your demise with glee.
it: [b]%s[/b], il nemico della vostra dea [b]%s[/b], prevede la tua scomparsa con gioia.

note: TRANSLATORS: god name
en: The vile god [b]%s[/b] cackles that you will again flee from the dungeon in terror!
it: Il vile Dio [b]%s[/b] richieda ancora una volta che fuggi dalla prigione nel terrore!

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b] blesses your return to the dungeon.
it: [b]%s[/b] benedice il tuo ritorno nel dungeon.

en: New Game
it: Nuovo Gioco

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: Your stats are: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health.
it: Statistiche: attacco/armatura [b]%d[/b], Fortuna [b]%d[/b],  e [b]%d[/b] salute.

note: TRANSLATORS: n_emname
en: A [b]%s[/b] is before you. What do you do?
it: Un [b]%s[/b] è davanti a te. Che cosa fai?

en: End Game
it: Fine Gioco

en: Welcome to the Community Network.
it: Benvenuto nella Community Network

note: TRANSLATORS: use lowercase for translation TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters?
en: guest
it: ospite

en: First time login detected.
it: Identificato primo login.

en: Please enter your name
it: Inserisci il tuo nome

en: Name :
it: Nome:

note: TRANSLATORS: %s = c_net_username
en: Please set password for your personalized guest login, %s
it: Per favore imposta una password per il tuo accesso personalizzato come ospite, %s

en: Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol.
it: Utilizza almeno una lettera minuscola, una maiuscola, un numero e un simbolo.

en: Last login from /dev/tty3 on unknown
it: Ultimo login da /dev/tty3 in data sconosciuta

en: Login incorrect
it: Dati di login errati

en: Connection to c-net terminated.
it: Connessione a c-net terminata.

note: TRANSLATORS: this represents the head of a table
en: Login Tty Name
it: login Tty Nome

en: Mounting volume "Kevins_Security_File"...
it: Montando il volume "File_Sicurezza_Kevin"...

en: Private memory and/or virtual address space exhausted.
it: Memoria privata e/o spazio degli indirizzi virtuali esaurito.

en: Not enough free memory to load data file.
it: Non c'è abbastanza memoria libera per caricare il file di dati.

en: List for Spencer:
it: Lista per Spencer:

en: I found a terminal in the town which could read the data cube Francis gave me. It looks like there was a list of names on it, but I have no clue what's the deal with these names.
it: Ho trovato un terminale nella città che potrebbe leggere che i dati del cubo che Francis mi ha dato. Sembra che c'era una lista di nomi su, ma non ho idea di che cosa è l'affare con questi nomi.

en: no disk found
it: nessun disco trovato

en: Corrupted file.
it: File corrotto.

en: Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio
it: Robot#Morto# Pinguino #Hackerato/Fallito#Media

en: bomb armed
it: bomba armata

en: bomb defused
it: bomba disinnescata

en: Terminals Disabled
it: Terminali disabilitati

en: Script run. After logout this terminal will be disabled.
it: Script eseguito. Dopo il logout questo terminale sarà disabilitato.

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: Valid tracks:
it: Tracce valide:

en: please enter track
it: Inserisci una traccia.

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: WARNING, '%s' not a valid track.
it: ATTENZIONE, '%s' non è una traccia valida.

note: TRANSLATORS: "'exit'" must not be translated
en: enter 'exit' to exit.
it: Scrivi 'exit' per uscire.

en: Please retry.
it: Ritenta.

en: Sorry, only winning move is not to play. New game?
it: Scusa, il solo modo di vincere è di non giocare. Nuovo gioco?

en: Mankind exterminated. You lost!
it: Umanità sterminato. Hai perso!

en: No victory possible. LOSER! Play again?
it: Nessuna possibilità di vittoria. PERDENTE! Giochi ancora?

en: Everyone dies, new game?
it: Sono morti tutti, giochi ancora?

en: Roll your Stats.
it: estrazione a sorte le tue statistiche.

en: You are already playing Progress Quest:
it: Stai già giocando a Progress Quest:

en: You are selling an item!
it: Stai vendendo un oggetto!

en: You are killing a creature!
it: Stai uccidendo una creatura!

en: You are gaining a level!
it: Stai guadagnando un livello!

en: You are casting a spell!
it: Stai lanciando un incantesimo!

en: You rolled Stats of STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].
it: Hai ottenuto le statistiche STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].

en: Accept Character
it: Accetta Personaggio.

note: TRANSLATORS: "Progress Quest" should not be translated
en: Welcome to Progress Quest!
it: Benvenuto in Progress Quest!

en: Reroll Character
it: Rilancio Personaggio

note: TRANSLATORS: "c-net" should probably not be translated
en: Connection to c-net closed.
it: La connessione a c-net è stata chiusa.

en: Intruder detected!! Identifying unknown object...
it: Intruso rilevato!! Identificazione di oggetto sconosciuto...

en: Object identification failed. Attack!
it: Identificazione oggetto fallita. Attacco!

en: Hey! That hurts...
it: Hey! Fa male...

en: Intruder responds... Analysing... Intruder is a life form. Aborting attack.
it: L'intruso risponde...Analisi...L'intruso è una forma di vita. Attacco annullato.

en: Excuse me for attacking you.
it: Perdonami per averti attaccato.

en: Why did you attack me?
it: Perché mi hai attaccato?

en: [b]ORDER #4[/b]: If intruder can not be identified, it must be terminated.
it: [b]ORDER #4[/b]: se l'intruso non può essere identificato, deve essere eliminato.

en: Sorry, it was my fault, duck.
it: Mi dispiace, è stato un mio errore, duck.

en: Can I somehow help you?
it: Posso in qualche modo aiutarti?

en: No, ugh... I am still alive, don't worry...
it: No, uhg... Sono ancora vivo, non ti preoccupare...

en: Good to hear that.
it: Buono a sapersi.

en: My identification is... [b]NO ID FOUND[/b]... Just call me Cerebrum. And who are you?
it: La mia identificazione è... [b]NO ID FOUND[/b]... Chiamami pure Cerebrum. E tu chi sei?

en: Cerebrum - Portal Guardian
it: Cerebrum - Guardiano del Portale

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: My name is %s.
it: Il mio nome è %s.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hello %s!
it: Ciao %s!

en: Hello, sentient bot!
it: Ciao, Bot senziente!

en: Hi!
it: Ciao!

en: Hi Cerebrum!
it: Hey Cerebrum!

en: Hostile droids didn't kill you? That's good. Hi then!
it: Il droide ostile non ti ha ucciso? Bene. Ciao allora!

en: Hello duck!
it: Ciao duck!

en: Why did you call me a duck?
it: Perché mi hai chiamato anatra?

en: Why did you call me a duck? I'm not a duck! I'm a Linarian!
it: Perché mi hai chiamato anatra? Non sono un'anatra! Sono un Linariano!

en: I know. But calling you a duck is funny!
it: Lo so. Ma darti dell'anatra è divertente!

en: [b]PRIMARY OBJECTIVES[/b]:
it: [b]OBBIETTIVI PRINCIPALI[/b]:

en: 1) Guard the portal;
it: 1) Proteggi il portale;

en: 2) Adapt computers' software according to the current situation;
it: 2) Adatta il software del computer secondo la situazione attuale;

en: 3) Prevent reactor's state from going critical.
it: 3) Impedisci che lo stato del reattore entri in fase critica.

en: Do you mean this big reactor?
it: Intendi questo reattore grande?

en: And do you see any other reactors nearby?
it: E vedi qualche altro reattore vicino?

en: Um... *looks around* No. And is it stable?
it: Um... *guardandosi attorno* No. Ed è stabile?

en: Not really, but don't worry. Just don't touch any buttons.
it: Non proprio, ma non ti preoccupare. Solo non schiacciare nessun pulsante.

en: Yeah! Thank you for Peltier Element! It's cooling it perfectly!
it: Certo! Grazie per l'Elemento Peltier! Lo sta raffreddando alla perfezione!

en: Ah! I forgot to tell you that I am also reading books.
it: Ah! Mi sono dimenticato di dirti che leggo anche dei libri.

en: You are reading books? Hmmm...
it: Leggi libri? Hmmm...

en: Are you sentient?
it: Sei senziente?

en: Maybe you will find answer in my description. Should I show it to you?
it: Forse troverai risposte nella mia descrizione. Devo mostrartela?

en: Yes please.
it: Si grazie.

en: [b]LOADING DESCRIPTION[/b]
it: [b]CARICAMENTO DESCRIZIONE[/b]

en: Here is it:
it: Eccola:

en: Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience.
it: Cyborg di comando sperimentale. Dotato di un nuovo tipo di cervello. Montato su un'unità droide anti-grav di sicurezza per la comodità.

en: IT'S HORRIBLE!!
it: E' ORRIBILE!!

en: What happened?
it: Che è successo?

en: The amount of hostile droids increases in rate of geometric progression!
it: La quantità di droidi ostili aumenta alla velocità di una progressione geometrica!

en: If that was the only problem, I wouldn't worry, but the reactor went offline!
it: Se fosse solo quello il problema, non mi preoccuperei, ma il reattore è offline!

en: Looks like its underground power system has left without fuel!
it: Sembra che il suo sistema di alimentazione sotterraneo sia senza carburante!

en: If I won't restore its power source, then bots will assault the fortress, and the robotic 'plague' will spread through the portal!
it: Se non ripristino la sua fonte di energia, i bot assalteranno la fortezza, e la "peste" robotica si diffonderà attraverso il portale!

en: Hmm... Power source?
it: Hmm... Fonte di Alimentazione?

en: DAC. Dilithium-Antimatter Cartridge. To build it, I'll need dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and standard 'H4PPY FUS10N' cartridge.
it: DAC. Dilitio-Antimateria Cartuccia. Per costruirla, avrò bisogno di 2 cristalli di dilitio, 2 convertitori di antimateria, 6 consensatori di Tachione e una cartuccia 'H4PPY FUS10N' standard.

en: Fortunately, I've got one crystal somewhere in my junk... Let me search...
it: Fortunatamente, ho un cristallo da qualche parte tra le mie cianfrusaglie...Fammelo cercare...

en: Second... No... Not there...
it: Un secondo...No...Non è qui...

en: Rubber duck...
it: Anatra di gomma...

en: Instruments...
it: Strumenti...

en: Another rubber duck...
it: Un'altra paperella di gomma...

en: Aha! Found it! Here, take.
it: Aha! Trovato! Ecco, tieni.

en: No... Looks like I don't have it... You'll have to find that one too...
it: No...sembra che non ce l'abbia...Dovrai trovare anche quello...

en: *I have a bad feeling somewhy...*
it: *Ho un brutto presentimento per qualche ragione...*

en: The earlier you'll get DAC, the better.
it: Prima otterrai una DAC, meglio sarà.

en: Otherwise defensive systems will go offline once reserved generators will become exhausted, and bots will destroy everything here, going further through the portal.
it: Altrimenti i sistemi di difesa andranno offline una volta esauriti i generatori riservati, e i bot distruggeranno tutto qui, procedendo ulteriormente oltre il portale.

en: You must help me, or that gonna end bad.
it: Devi aiutarmi, o finirà male.

en: Err... Okay.
it: Err...Okay

en: Cerebrum's fortress is about to stay undefended because of an exhaust of reactor's fuel. I have to bring him DAC - Dilithium-Antimatter Cartridge. For that I'll need: dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and a 'H4PPY FUS10N' cartridge.
it: La fortezza di Cerebrum sta per rimanere senza difese per la mancanza di carburante del reattore. Devo portargli una DAC - Dilitio- Antimateria Cartuccia. Per questo avrò bisogno di: un cristallo di dilitio, 2 convertitori di antimateria, 6 condensatori di Tachione e una cartuccia 'H4PPY FUS10N'.

en: Well, more or less good. After you helped me with my troubles everything is going back to normal.
it: Bene, più o meno bene. Dopo che mi avrai aiutato coi miei problemi tutto tornerà alla normalità.

en: Where are my addons? I need them, really... Hurry please.
it: Dove sono i miei componenti aggiuntivi? Ne ho bisogno, davvero...fai in fretta per favore.

en: [b]STATUS[/b]: Bad. I am in need of many addons. My targeting system is outdated, armor is too, and reactor is unstable...
it: [b]STATO[/b]: Pessimo. Ho bisogno di molti componenti aggiuntivi. Il mio sistema di mira è obsoleto, anche la mia armatura, e il reattore è instabile...

en: Maybe I can help you somehow? Which addons do you need?
it: Magari posso aiutarti in qualche maniera? Di quali componenti aggiuntivi hai bisogno?

en: I need these ones:
it: Ho bisogno di questi:

en: [b]Laser Sight[/b] - it'll make my targeting much easier;
it: [b]Vista Laser[/b] - faciliterà molto la mia mira;

en: [b]Tinfoil Patch[/b] - it'll raise my armor;
it: [b]Aggiustamento in Carta Stagnola[/b] - Aumenterà la mia armatura;

en: [b]Peltier Element[/b] - I'll use this one for stabilizing the reactor's cooling.
it: [b]Elemento Peltier[/b] - Questo lo utilizzerò per stabilizzare il raffreddamento del reattore.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: So will you help me %s? I will give you some required components.
it: Quindi mi aiuterai%s? Ti fornirò alcune componenti necessarie.

en: Of course I will help.
it: Certo che ti aiuterò.

en: Thank you, duck.
it: Grazie, anatra.

en: 999 Cerebrum bot asked me for Laser Sight, Tinfoil Patch and Peltier Element. I want to help my new friend so I will bring these addons to him.
it: 999 il bot Cerebrum mi ha chiesto la Vista Laser, l'Aggiustamento in Carta Stagnola e un Elemento Peltier. Voglio aiutare il mio nuovo amico quindi gli porterò questi componenti aggiuntivi.

en: I brought your addons. It was a very long way!
it: Ti ho portato i tuoi componenti aggiuntivi. E' stato davvero difficile!

en: Thank you! I was fearing that you took my components and happily made addons for yourself.
it: Grazie! Temevo che avessi preso le mie componenti e che ti fossi allegramente fatto i componenti aggiuntivi per te!

en: For that I will award you! While you were searching for addons I found two Brain Stimulators. You may have them.
it: Verrai ricompensato per questo! Mentre cercavi i componenti aggiuntivi ho trovato due simulatori di Cervello. Puoi tenerli tu.

en: Brain Stimulators are very special addons. They speed up learning making you gain more experience from killing bots. But don't use them too often! I have heard that they can burn human's brain!
it: I simulatori di Cervello sono componenti aggiuntivi molto speciali. Velocizzano l'apprendimento facendoti guadagnare più esperieanza uccidendo i bot. Ma non usarli spesso! Ho sentito che possono bruciare il cervello degli umani!

en: Don't worry, I have Linarian brain.
it: Non preoccuparti, Ho un cervello Linariano.

en: I brought addons to Cerebrum. He gave me pair of Brain Stimulators as reward. They will be useful.
it: Ho portato i componenti aggiuntivi a Cerebrum. Mi ha dato un paio di Simulatori di Cervello come ricompensa. Saranno utili.

en: What are these two bots?
it: Cosa sono questi due bot?

en: 629 guards the gate, and 476 watches for the cables' state.
it: 629 protegge il cancello, e 476 controlla lo stato dei cavi.

en: Why does he watch the cables? Is there something wrong with them?
it: Peché controlla i cavi? Hanno qualcosa che non va?

en: No. It just has an error or something. Just ignore that.
it: No. E solo un errore o qualcosa di simile. Ignoralo.

en: Why are you not hostile?
it: Perche ' non sei ostile?

en: I was inactive during the day, when all bots went insane.
it: Ero inattivo durante il giorno, quando tutti i bot sono diventati matti.

en: I was activated just few weeks ago, so I could survive.
it: Sono stato attivato solo poche settimane fa, per questo sono sopravvissuto.

en: Who activated you?
it: Chi ti ha attivato?

en: Who knows... The archive that contains this information can only be accessed through network connection, but it's broken. Sorry duck, I don't know.
it: Non lo so... L'archivio che contiene questa informazione può essere raggiunto solamente attraverso una connessione di rete, ma è danneggiata. Perdonami papera, Non lo so.

en: Goodbye.
it: Arrivederci.

en: See you later duck!
it: Ci vediamo papera!

en: If hostile droids won't kill you, then of course we'll see!
it: Se i droidi ostili non ti uccidono, allora certo ci vedremo!

en: Good luck, funny duck.
it: Buona fortuna, papera divertente.

en: So the rumors are true - a real live Linarian walks among us!
it: Quindi le voci sono vere - un vero Linariano vivente cammina tra noi!

en: Good to see you again. How can I help you?
it: E' bello rivederti. Come posso aiutarti?

en: Hi! I'm new here.
it: Ciao! Sono nuovo qui.

en: Welcome. I am Chandra. Some would call me the local sage.
it: Benvenuto. Sono Chandra. Qualcuno mi chiama il saggio locale.

en: What can you tell me about this place?
it: Cosa mi puoi dire di questo posto?

en: This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system.
it: Questa piccola città era un comunità di minatori di successo, l'esportazione di terre rare materiali e altre risorse per il resto del sistema solare.

en: The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere.
it: Le miniere si sono impoverite recentemente, però. La città era sotto una minaccia di bancarotta. Vivere qui è diventato più difficile e molti sono andati via per cercare nuove opportunità altrove.

en: But now after the Great Assault, the rest of the planet gets bombarded by automated bot ships every now and then, so being here isn't so bad at all.
it: Ma ora, dopo il grande assalto, il resto del pianeta viene bombardato dalle navi bot automatizzate di tanto in tanto, così stare qui non è poi così male.

en: Even with the Red Guard in charge.
it: Anche con la Guardia Rossa in carica.

en: Where can I get better equipment?
it: Dove posso trovare un equipaggiamento migliore?

en: The shop is to the north, near the gate. Ms. Stone always has a good range of equipment there, with fair prices too.
it: Il negozio è a nord, vicino al cancello. La signora Stone ha sempre una buona gamma di attrezzature lì, con prezzi equi anche.

en: Not that you have much choice.
it: Non che avete molta scelta.

en: Of course, the Red Guard always has the biggest guns and the best armor, but they do not sell them to non-members.
it: Naturalmente, la Guardia Rossa ha sempre i più grandi cannoni e l'armatura migliore, ma non li vendono ai non-soci.

en: So what's so strange about the attack?
it: Allora, cosa c'è di strano nell'attacco?

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there are about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
it: Secondo i miei calcoli basati sulla stima Fermi, ci sono circa sette milioni di bot attivi nella regione, di tutto, dai bots di pulizia e droidi servitori a quelli più pericolosi.

en: I think you will agree with me that the following statement is true: If bots, then death to everything alive.
it: Credo che sarete d'accordo con me che la seguente affermazione è vera: se bots, allora morte a tutto ciò che vive.

en: Now, I make the assumption that you and I are alive.
it: Ora, io faccio l'ipotesi che io e te siamo vivi.

en: But, if we are not dead, and if bots are killing everything alive...
it: Ma, se non siamo morti, e se i bots stanno uccidendo tutto ciò che vive …

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there used to be about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
it: Secondo i miei calcoli basati sulla stima Fermi, vi erano circa sette milioni di bot attivi nella regione, di tutto da bot per le pulizie a droidi servi a quelli più pericolosi.

en: But, if we are not dead, and if bots were killing everything alive even before you were awaken...
it: Ma, se non siamo morti, e se i bot ucccidevano qualsiasi essere vivente anche prima che tu fossi sveglio...

en: ... THEN WE HAVE A CONTRADICTION!
it: ...ALLORA ABBIAMO UNA CONTRADDIZIONE!

en: Calm down. There must be some logic behind this.
it: Calmati. Ci deve essere una logica dietro questo.

en: There can be none!
it: Non ci può essere nessuno!

en: They could just enter the town and massacre everyone...
it: Potrebbero solo entrare nella città e massacrare tutti...

en: But they do not even seem to try!
it: Ma pare che non ci stiano nemmeno provando!

en: This makes no sense at all!
it: Questo non ha nessun senso!

en: Could you explain me about bot respawn?
it: Potresti spiegarmi il respawn dei bot?

en: Respawn? Interesting choice of words. Bots doesn't actually "respawn", not literally, but the ships in orbit periodically checks some areas at random and makes a special request so the factory can replace the dead bots.
it: Respawn? Che parola interessante. I bot in realtà non hanno un "respawn", non letteralmente, ma le navi in orbita controllano periodicamente alcune aree in maniera casuale ed effettuano richieste speciali così che le fabbriche possano sostituire i bot morti.

en: I believe that during the check, they also reboot the droids. Therefore I guess that even if you hack a bot, it'll be only a temporary companion.
it: Credo che durante il controllo, vengano riavviati anche i droidi. Perciò credo che anche se hackeri un bot, sarà solamente un compagno temporaneo.

en: There might be areas where their signals doesn't reach, but it's just too rare to even consider it.
it: Potrebbero esserci alcune aree dove non arrivano i segnali, ma è talmente raro da non doverlo tenere in considerazione.

en: I am not a hacker. A real hacker should understand this better than I.
it: I non sono un hacker. Un vero hacker dovrebbe capire queste cose meglio di me.

en: What do you know about the hostile bots?
it: Che cosa sai dei bots ostili?

en: The phenomenon of hostile bots has occupied my mind for quite some time. There are some strange irrationalities in this behavior, that I cannot explain.
it: Il fenomeno dei bots ostili ha occupato la mia mente per un bel po 'di tempo. Ci sono alcune irrazionalità strane in questo comportamento, che non riesco a spiegare.

en: This encompasses not only the suddenness of the attack, but also the methods and the scale of it all.
it: Questo comprende non solo la repentinità dell'attacco, ma anche i metodi e la portata di tutto.

en: What types of bots are out there?
it: Quali tipi di bots sono là fuori?

en: There are many. Each kind of bot has a number consisting of three digits. The first one is the most significant, the class of a bot.
it: C'è ne sono molti. Ogni tipo di bot ha un numero composto da tre cifre. Il primo è il più significativo, la classe di un bot.

en: I know a bit about three classes.
it: Conosco un po' circa a tre classi.

en: The 100s are cleaning bots of old. Therefore, they are quite common. Fortunately for us they aren't as good at killing things as they are at cleaning up the mess afterwards.
it: I 100s sono vecchi bots di pulizia. Pertanto, essi sono abbastanza comuni. Fortunatamente per noi non sono così bravi a uccidere le cose così come lo sono a ripulire il pasticcio dopo.

en: The 200s are servant bots, designed to come quickly when summoned and be able to lift heavy weights. That makes them more dangerous under most circumstances, so beware of being attacked by more than one at the same time.
it: I 200s sono bots servitori, progettati per venire rapidamente quando convocati ed essere in grado di sollevare grandi pesi. Ciò li rende più pericolosi In molte circostanze, quindi attenzione a non essere attaccato da più di uno contemporaneamente.

en: Right now, an encounter with a 300 type bot equals death, so try to avoid it. They were messenger bots before the Great Assault, which means they have superb visual sensors, and some are very fast.
it: Attualmente, un incontro con un bot tipo 300 è uguale a morte certa, quindi cercate di evitarlo. Erano bots Messaggeri prima del grande assalto, ciò significa che hanno dei superbi sensori visivi, e alcuni sono molto veloci.

en: There are many more classes out there. The military used bots, of course, and they were used on ships, but I know almost nothing about those types.
it: Ci sono molte altre classi in circolazione. I militari utilizzavano i bot, ovviamente, e venivano usati sulle navi, ma non so praticamente nulla di quei modelli.

en: I want to leave this place.
it: Non vedo l'ora di andarmene da questo posto.

en: We all do, Linarian, we all do.
it: Noi facciamo tutto, Linariano, noi facciamo tutto.

en: The act in question is made impossible by the quasi-infinite bots outside of the town walls.
it: L'atto in questione è reso impossibile dai quasi infiniti bots al di fuori delle mura cittadine.

en: You cannot live for long out there.
it: Non puoi vivere a lungo là fuori.

en: No, I meant I would like to leave this world.
it: No, volevo dire mi piacerebbe lasciare questo mondo.

en: Simple. Walk outside the town walls, and the bots will send you to the other world within a few minutes.
it: Semplice. Cammina al di fuori delle mura cittadine, e i bots ti manderanno all'altro mondo in pochi minuti.

en: Unless you mean leave the planet, in which case that is impossible.
it: A meno che non intendi lasciare il pianeta, in questo caso è impossibile.

en: Most likely all of our cosmodromes have been destroyed in the bot attacks.
it: Molto probabilmente tutti i nostri cosmodromi sono state distrutti negli attacchi dei bot.

en: I'm having difficulty overcoming the bots. What can I do?
it: Sto avendo difficoltà a superare i bots. Cosa posso fare?

en: There are many things you can do. The first is to fight more bots.
it: Ci sono molte cose che puoi fare. Il primo è quello di combattere più bots.

en: Erm... Wouldn't that cause me to be beaten up more, and therefore be counter-productive?
it: Erm... Ciò non mi porterebbe ad essere picchiato ulteriormente, e quindi ad essere contro producente?

en: Your logic is infallible, Linarian, but you are forgetting one thing: the more you fight, the more experienced you become, and the better you become at surviving.
it: La tua logica è infallibile, Linariano, ma ti stai dimenticando una cosa: più combatti, più esperto diventi, e meglio riesci a sopravvivere.

en: Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry.
it: Inoltre, se si hanno i soldi e puoi trovare un fornitore, è saggio investire in attrezzature migliori - indumenti più protettivi e armi migliori.

en: My advice is to invest in a ranged weapon. While it can create a huge hole in your wallet, it also creates several in the bots, and is better than a huge hole in you.
it: Il mio consiglio è quello di investire in un'arma a distanza. Mentre può creare un enorme buco nel vostro portafoglio, ne crea anche diversi nei bots, ed è meglio di un enorme buco in te.

en: Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons.
it: Attualmente vi è un divieto per vendere queste cose. La guardia rossa vuole essere l'unica con buone armi.

en: Should you fail to find something decent to shoot or swing with, there are always other options.
it: In caso di non trovi qualcosa di decente per sparare o agitare, ci sono sempre altre opzioni.

en: Ewald, the barkeeper, usually sells an assortment of junk, but even he sometimes has something worthwhile on display.
it: Ewald, il barista, di solito vende un assortimento di cianfrusaglie, ma anche lui ha qualche volta qualcosa di utile in mostra.

en: There was a person selling grenades, too. Eh... I forgot his name, my memory is not serving me very well today. He's a very mysterious fellow. Perhaps he can help you.
it: C'era una persona che vendeva le granate, anche. Eh ... ho dimenticato il suo nome, la mia memoria non mi sta servendo molto bene oggi. E 'un compagno molto misterioso . Forse ti può aiutare.

en: Other than that, you are on your own.
it: Oltre a questo, si è da soli.

en: Do you think I could join the guardians of this town?
it: Pensi che dovrei unirmi ai guardiani di questa città?

en: The Red Guard...? Only if you're as strong and courageous as they are! There is no one better than the Red Guard! Nothing but top quality men there!
it: La Guardia Rossa ...? Solo se sei forte e coraggioso come loro! Non c'è nessuno meglio della Guardia Rossa! Niente che uomini di alta qualità là!

en: The Red Guard? Unlikely. You'd have to establish a reputation beforehand, and demonstrate that you can make things happen.
it: La Guardia Rossa? Improbabile. Dovreste stabilire una reputazione in anticipo, e dimostrare che puoi far accadere le cose.

en: Also, the Red Guard is not a very popular organization, so if you do join them then you can expect to be hated by nearly everyone here.
it: Anche, la guardia rossa non è un organizzazione molto popolare, così se ti unirai a loro allora aspettati di essere odiato da tutti qui.

en: As the ancients said, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A good tax must be a reasonable tax.
it: Come dicevano gli antichi, 'Un buon pastore tosa le sue pecore, non le spella'. Un buona tassa deve essere una tassa ragionevole.

en: What bots are in the 100 class?
it: Quali sono i bot nella classe 100?

en: I know of two types, the 123 and the 139. The former is a simple cleaning bot, and is fairly weak. The latter is a mobile trash compactor. Don't let your flippers get caught in one of those.
it: Io sono a conoscenza di due modelli, il 123 e il 139. Il primo è un semplice bot per pulizie, ed è abbastanza debole. L'ultimo è un compattatore di rifiuti mobile. Non rimanere intrappolato con le tue pinne in uno di quelli.

en: I've seen some of those on my way here. They were... Shooting at me.
it: Ho visto alcuni di quelli per la mia strada qui. Mi stavano ... Sparando.

en: Many strange things have happened since the Great Assault.
it: Molte cose strane sono successe dal grande assalto.

en: Anyway, because the class 100 bots are neither fast nor dangerous, the Red Guard often uses them for target practice.
it: In ogni caso, perché la classe 100 bots  non sono né veloci né pericolosi, la Guardia Rossa spesso li utilizza per il tiro al bersaglio.

en: If I were you, I would not underestimate them.
it: Se fossi in te, non li sottovaluterei.

en: Nec Hercules contra plures.
it: Nemmeno Ercole può prevalere contro una folla.

en: What bots are in the 200 class?
it: Quali sono i bots nella classe 200?

en: In fitting with the lazy nature of humans, there are several servant bots of the 200 class.
it: In accordo con la natura pigra degli esseri umani, ci sono diversi bots servitori della classe 200.

en: The 247 is often called the 'Banshee'. Being a simple servant robot, it isn't very well equipped to kill, although its arms are quite strong.
it: Il 247 è spesso chiamato il 'Banshee'. Trattandosi di un semplice robot servitore, non è molto ben attrezzato per uccidere,  anche se le sue braccia sono abbastanza forti.

en: Also, as I said, the 200s were built to report quickly. The 247 is no exception, and moves faster than some of us can run. As a killer bot, it has a fast rate of attack. It is not something to be trifled with.
it: Inoltre, come ho già detto, i 200s sono stati costruiti per interagire rapidamente. Il 247 non fa eccezione, e si muove più velocemente di alcuni di noi possa fare. Come bot killer ha un tasso veloce di attacco. Non è qualcosa con cui scherzare.

en: The 249 is a cheaper version of the Banshee. It uses a tripedal drive instead of anti-gravity propulsion, and is therefore slower. However, it is much more dangerous: its machine gun has a very high rate of fire.
it: Il 249 è una versione più economica del Banshee. Utilizza una trazione tripla al posto di una propulsione anti gravitazionale, ed è quindi più lenta. Tuttavia, è molto più pericolosa: la sua mitragliatrice ha una cadenza di fuoco molto elevata.

en: Machine gun?! But... But it's a servant bot!
it: Mitragliatrice ?! Ma ... Ma è un bot servitore!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: I know, %s. I know.
it: Lo so, %s. Lo so.

en: Let's see... Oh, there is also the 296, which was used for serving drinks. Ewald once had one of those in his bar.
it: Vediamo ... Oh, c'è anche il 296, che è stato utilizzato per servire bevande. Ewald una volta aveva uno di quelli nel suo bar.

en: Once? What happened to it?
it: Una volta? Che cosa è successo?

en: No one knows. One day it simply wasn't there. Ewald probably remembers more than I do, though.
it: Nessuno lo sa. Un giorno, semplicemente non c'era. Ewald probabilmente si ricorda più di me, però.

en: What other bots are out there?
it: Quali altri bots sono là fuori?

en: Though I do not know the details, I assure you there are many. Robots and automated machinery served almost every purpose you can imagine, and probably some that you can't.
it: Anche se non conosco i dettagli, vi assicuro che c'è ne sono molti. Robot e macchine automatizzate serve per quasi ogni scopo che si possa immaginare, e probabilmente alcuni che non puoi.

en: They were used by the military, aboard ships, as security droids and more. Right now, however, most of the people who knew them up close are pushing up daisies.
it: Essi sono stati utilizzati dai militari, a bordo delle navi, come droidi di sicurezza e altro ancora. In questo momento, tuttavia, la maggior parte delle persone che li hanno conosciuti da vicino stanno spingendo margherite dalla parte delle radici.

en: Where in the void is this world?
it: Dove nel vuoto è questo mondo?

en: I guess you mean in the universe?
it: Credo che tu intendi nell'universo?

en: Yes, I think that is your name for it.
it: Sì, penso che sia il nome che voi gli date.

en: Well, we are in a barred spiral galaxy, twenty-six thousand light years away from the galactic core.
it: Beh, siamo in una galassia a spirale barrata, ventiseimila anni luce di distanza dal nucleo galattico.

en: The galactic radius is 43,000 light years and the circumference is estimated at 270,000 light years.
it: Il raggio galattico è 43.000 anni luce e la circonferenza è stimata a 270.000 anni luce.

en: This is a planetary system of ten planets, and we are presently located on the third one from our star, Sol.
it: Si tratta di un sistema planetario di dieci pianeti, e stiamo attualmente situato al terzo posto dalla nostra stella, Sol.

en: I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock.
it: Io non sono un astronomo, quindi potrei sbagliarmi. Sono troppo stanco per tenere traccia di ciò che è un pianeta e ciò che è solo una roccia di grandi dimensioni.

en: This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous.
it: Questo potrebbe essere ovunque. La descrizione è troppo ambigua.

en: Sorry, star sciences are my weak point.
it: Siamo spiacenti, le scienze delle stelle sono il mio punto debole.

en: ...Right.
it: ...Giusto.

en: Chandra? Francis in the cryonic facility mentioned your name.
it: Chandra? Francesco nella struttura crionica ha menzionato il tuo nome.

en: Oh did he? What exactly did he say about me?
it: Oh l'ha fatto? Che cosa esattamente ha detto su di me?

en: He said you might know more about who I am, about Linarians.
it: Ha detto che potresti saperne di più su chi sono, su i Linariani.

en: Hmmm... I'm not so sure about 'who', but he is quite right about my knowledge of Linarians... quite right indeed. What would you like to know, my friend?
it: Hmmm ... Io non sono così sicuro di 'chi', ma lui ha ragione circa la mia conoscenza dei Linariani ... ha ragione davvero. Cosa ti piacerebbe sapere, amico mio?

en: I wanted to ask you some questions about Linarians.
it: Volevo farle alcune domande sui  Linariani.

en: Yes?
it: Si?

en: I wanted to ask you some questions about droids.
it: Volevo farle alcune domande su droidi.

en: You mentioned droids from the 300s class had superb visual sensors...
it: Hai detto che i droidi di classe 300 hanno un sensore visivo eccellente...

en: What exactly are those sensors?
it: Cosa sono esattamente quei sensori?

en: A sensor is how a bot perceives the world. It would be wrong to assume that all bots sees the world in exactly the same way.
it: Un sensore rappresenta come un bot percepisce il mondo. Sarebbe sbagliato presupporre che tutti i bot vedono il mondo nella stessa identica maniera.

en: While almost all bots have visual sensors, and some better than others, some more advanced droids have different sensors to avoid being tricked by the enemy.
it: Sebbene quasi tutti i bot abbiano sensori visivi, e alcuni ne hanno di migliori rispetto agli altri, alcuni droidi più avanzati hanno sensori diversi per evitare di essere ingannati dal nemico.

en: For example, some battle droid might have an [b]X-Ray[/b] sensor to see though the walls, and a command droid might even have an [b]Infrared[/b] sensor to see heatwaves and detect a living being pretending to be dead or invisible.
it: Ad esempio, alcuni droidi da battaglia possono avere un sensore [b]a Raggi-X/b] per vedere attraverso le pareti, e un droide comandante potrebbe avere addirittura un sensore [b]Infrarossi[/b] per vedere le zone di calore e rilevare un essere vivente che finge di essere morto oppure che è invisibile.

en: Thankfully only very dangerous bots uses different sensors, so you don't need to worry with them right now. Although I also overheard something interesting once. I'll share this little secret with you...
it: Per fortuna solo i bot molto pericolosi utilizzano sensori diversi, quindi non devi preoccuparti di loro per ora. Sebbene abbia sentito qualcosa di interessante una volta. Voglio condividere questo segreto con te...

en: They say that the Red Guard changed some droids sensors in one of the arenas. They can't even go down there right now, is what is said. But you can't trust in all rumors you hear, am I not right?
it: Dicono che la Guardia Rossa abbia cambiato alcuni sensori nei droidi in una delle arene. Non possono neppure più entrarci ora, questo si dice in giro. Ma non ci si può fidare di tutto quel che si sente in giro, giusto?

en: That's all I wanted to know about droids.
it: Questo è tutto quello che volevo sapere sui droidi.

en: Did you have any other questions?
it: Hai altre domande?

en: What is a Linarian?
it: Che cos'è un Linariano?

en: Ah yes, I heard that your memory had been affected by stasis. I will share with you what I know.
it: Ah, sì, ho sentito che la tua memoria era stata colpita dalla stasi. Voglio condividere con te quello che so.

en: Linarians came to this planet about a century ago. While their specialties can vary, they are most widely known for their nearly-magical skills with computers.
it: I Linariani sono venuti su questo pianeta circa un secolo fa. Mentre le loro specialità possono variare, sono più ampiamente conosciuti per le loro abilità quasi magiche con i computer.

en: [b](Chandra quickly glances around. After verifying that no one else seems to be paying attention to your conversation, he takes a quick breath and continues quietly.)[/b]
it: [b] (Chandra dà un'occhiata in fretta in giro. Dopo aver verificato che nessun altro sembra prestare attenzione alla vostra conversazione, prende un respiro rapido e continua tranquillamente.) [/ b]

en: Since you are asking this question and you have even come into our town, I am assuming that your memory has been completely damaged.
it: Dal momento che stai chiedendo questa domanda e siete anche venuti nella nostra città, io parto dal presupposto che la tua memoria è stata completamente danneggiata.

en: What I am about to tell you is not easy to say, nor will it be easy to hear. For that I apologize, but you must know the truth.
it: Quello che sto per dirvi non è facile da dire, né sarà facile sentire. Per questo mi scuso, ma devi sapere la verità.

en: [b](He pauses for a breath.)[/b]
it: [b](Si ferma per un soffio.)[/b]

en: When your people first arrived, there was a miscommunication that resulted in the leaders of Earth acting aggressively. Unfortunately, most of your people did not survive...
it: Quando il tuo popolo arrivò, c'era un problema di comunicazione che ha portato i leader della Terra ad agire in modo aggressivo. Purtroppo, la maggior parte del tuo popolo non sopravvisse...

en: For that my friend, I am deeply sorry.
it: Per questo amico mio, sono profondamente dispiaciuto.

en: [b](He hangs his head slightly and you feel he is sincere in his remorse.)[/b]
it: [b](Inclina leggermente la testa e sento che è sincero nel suo rimorso.)[/b]

en: [b](Chandra moves his head ever so slightly as he quickly glances around. After noticing the nearby presence of the Red Guard member, his posture and tone changes. Perhaps you should speak with him again once you lose your escort...)[/b]
it: [b](Chandra muove la testa impercettibilmente e dà uno sguardo rapido intorno. Dopo aver notato la vicina presenza dei membri delle guardie rosse, la sua postura e il tono cambiano. Forse dovresti parlare con lui ancora una volta che perdi la scorta...)[/b]

en: What else would you like to know?
it: Che altro volete sapere?

en: I'd rather not repeat what I said earlier. It pains me to think of it...
it: Preferisco non ripetere ciò che ho detto prima. Mi addolora pensare che...

en: (Calmly accept this information)
it: (Con calma accetteremo queste informazioni)

en: What happened to the other Linarians that survived first contact?
it: Che cosa è successo agli altri Linariani che sono sopravvissuti al primo contatto?

en: Sadly, I do not know. All that remains are legends. For a time, Linarians wandered the planet performing grand deeds and earning the respect of most of humanity.
it: Purtroppo, non lo so. Tutto ciò che rimane sono leggende. Per un certo tempo, I Linariani hanno vagato il pianeta per eseguire grandi opere e guadagnandosi il rispetto della maggior parte dell'umanità.

en: But as time passed, so did the memories of the great deeds. It is unlikely that you will find many who know more about your people's noble past.
it: Ma col passare del tempo, così anche i ricordi delle grandi gesta. E 'improbabile che troverete molti che sanno di più sul nobile passato del vostro popolo.

en: Perhaps there are still other Linarians alive here on our planet. Or maybe some went back to your own planet.
it: Forse ci sono ancora altri Linariani vivi qui sul nostro pianeta. O forse alcuni sono ritornati al vostro pianeta.

en: (Respond angrily)
it: (Rispondere con rabbia)

en: Your people slaughtered us?!
it: La tua gente ci macellerà?!

en: Yes, this is the truth and it is something most humans regret. It is this regret that has helped erase the Linarians from our history.
it: Sì, questa è la verità ed è qualcosa che la maggior parte degli umani si rammarica. E 'questo rammarico che ha contribuito a cancellare i Linariani dalla nostra storia.

en: Humanity does not have a pretty history. We have done many horrible things to each other as well. There are many things we regret so deeply that we wish we could forget.
it: L'umanità non ha una bella storia. Abbiamo fatto molte cose orribili l'uno all'altro. Ci sono molte cose che ci dispiacciono così profondamente che avremmo voluto dimenticarle.

en: Over time, most people have willingly forgotten our actions and focused on the good deeds the Linarians performed despite our senseless behavior.
it: Nel corso del tempo, la maggior parte delle persone hanno volontariamente dimenticato le nostre azioni e si sono focalizzati sulle buone azioni che i Linariani hanno fatto nonostante il nostro comportamento insensato.

en: Even though we tried to celebrate the grand deeds and heroics of the surviving Linarians, the memories faded. The memories turned into legends and myths as the Linarians slowly withdrew from the world.
it: Anche se abbiamo cercato di celebrare le grandi gesta e eroismo dei superstiti Linariani, i ricordi sono sbiaditi. I ricordi trasformati in leggende e miti come i Linariani lentamente si ritirarono dal mondo.

en: Spencer and the Red Guard would not want you to know these things, as you might not be willing to help our failing community.
it: Spencer e la Guardia Rossa non vorrebbero che tu sappia queste cose, come non potresti essere disposto ad aiutare la nostra comunità in fallimento.

en: However, to not share this information with you is another transgression that I cannot be a part of. Please %s, we need your help!
it: Tuttavia, non condividere queste informazioni con voi è un'altra trasgressione che non posso essere una parte di questo. Si prega di %s, abbiamo bisogno del vostro aiuto!

en: Chandra, it saddens me to hear this. I will keep what you say in mind, but there is too much suffering for me to ignore.
it: Chandra, mi rattrista sentirlo. Terrò quello che dici in mente, ma c'è troppa sofferenza per me per ignorarla.

en: Oh! This is great news! I was fearful that the truth would not settle well.
it: Oh! Questa è un'ottima notizia! Avevo paura che la verità non si accomodava.

en: I should have never doubted the nobility and legendary honor of Linarians.
it: Avrei dovuto mai dubitare della nobiltà e il leggendario onore dei Linariani.

en: (Attack)
it: (Attacco)

en: Stupid humans! How dare you?! Your crimes are unforgivable! You all deserve to be slaughtered by these robots!
it: Stupidi umani! Come vi permettete ?! I vostri crimini sono imperdonabili! Tutti voi meritate di essere abbattuti da questi robot!

en: But...
it: Ma...

en: And I am more than happy to help them!
it: E sono più che felice di aiutarli!

en: How come no one seems freaked out by a big fracking penguin?
it: Come mai nessuno sembra uscire fuori di testa per un grande pinguino frustrato?

en: [b]<chuckles>[/b] This is not the first time the people of Earth have seen one of your kind.
it: [b]<ridacchia>[/b] Questa non è la prima volta che la gente della Terra hanno visto uno della tua specie.

en: Of course, its been almost one hundred years since Linarians first came to this planet. As you might imagine most of the people who were alive then are long gone.
it: Naturalmente, sono quasi 100 anni da quando i Linariani sono arrivati su questo pianeta. Come puoi immaginare la maggior parte delle persone che erano vive sono ormai andate.

en: But the townspeople were made aware of your existence upon your discovery. Everyone was quickly informed of the legends performed by the Linarians of the past.
it: Ma i cittadini sono stati informati della vostra esistenza dopo la vostra scoperta. Tutti furono rapidamente informati delle leggende svolte dai Linariani del passato.

en: While you will find some people helpful because of this, others may be a bit more hostile. The hostility is a matter of xenophobia and pride in one's own species.
it: Mentre ci sono alcune persone utili a causa di questo, altri possono essere un po 'più ostili. L'ostilità è una questione di xenofobia e di orgoglio nella propria specie.

en: Don't tell anyone else, but I'm surprised the Red Guard ordered you to be thawed. They are human supremacists to the extreme. For them to accept your help does not make much sense. They must be playing at something. Beware the Red Guard, Linarian.
it: Non dirlo a nessuno, ma sono sorpreso che la Guardia Rossa ha ordinato di farti scongelare. Sono convinti della supremazia dell'uomo alle estreme conseguenze. Per loro accettare il vostro aiuto non ha molto senso. Stanno giocando a qualcosa. Attenzione alla guardia rossa, Linariano.

en: Why did the Linarians come to this world?
it: Perché i Linariani sono venuti in questo mondo?

en: The planet you mean? No one knows that. None of you ever said anything about it.
it: Il pianeta intendi? Nessuno lo sa. Nessuno di voi ha mai detto nulla al riguardo.

en: Sorry, I cannot help you with that.
it: Mi dispiace, non ti posso aiutare in questo.

en: That's all I wanted to ask about that.
it: Questo è tutto quello che volevo sapere sui droidi.

en: Where is everybody? Don't tell me only a dozen of people survived!
it: Dove sono finiti tutti? Non dirmi che sono sopravvissuti solo una dozzina di persone!

en: No, no. The casualties here were much smaller than everywhere else.
it: No, no. Le vittime qui sono state molto ridotte rispetto a qualsiasi altro posto.

en: Most of citizens are currently at the mines. They are doing everything they can to keep the town running.
it: La maggior parte dei cittaddini attualmente si trovano alle miniere. Stanno facendo tutto il possibile per continuare a far vivere la città.

en: Children, elderly and others who cannot work are upstairs. They are too afraid to come down.
it: I bambini, gli anziani e gli altri che non possono lavorare sono ai piani superiori. Hanno troppa paura per scendere.

en: The ones who you will find here are Red Guards, shopkeepers, medics, programmers, librarians, etc.
it: Quelli che incontrerai qui saranno le Guardie Rosse, i negozianti, i medici, i programmatori, i bibliotecari, ecc.

en: So do not worry. Things may be dire, but we weren't wiped off. Yet.
it: Quindi non preoccuparti. La situazione sarà anche disperata, ma non siamo stati spazzati via. Per ora.

en: Thank you for your wise words.
it: Grazie per le vostre parole sagge.

en: Feel free to come here any time you want.
it: Sentitevi liberi di venire qui ogni volta che volete.

en: You flatter me.
it: Mi lusingate.

en: Welcome to [b]Cryonic Solutions[/b]!
it: Benvenuto in [b]Cryonic Solutions[/b]!

en: We freeze you today, so you can see tomorrow!
it: Oggi sei stato congelato, quindi ci vediamo domani!

en: Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
it: Prendi la via più rapida per il futuro con Cryonic Solutions!

en: Please make your selection to learn more!
it: Seleziona per saperne di più!

en: Admin mode.
it: Modalità amministratore.

en: About
it: Su

en: Cryonic Solutions is a full service cryonic company.
it: Cryonic Solutions è un'azienda che offre un servizio completo di criogenesi.

en: We provide not only full cryostasis, but post-stasis reintegration into the world of tomorrow!
it: Forniamo non solo l'intera criostasi, ma anche la post-stasi nel mondo di domani!

note: TRANSLATORS: %d = a year
en: Cryonic Solutions, since %d, is the name people trust in cryonics!
it: Cryonic Solutions, dal %d, è il nome di cui le persone si fidano quando si parla di criogenesi!

en: Appointments and visiting hours
it: Appuntamenti e orari di visita

en: Cryonic Solutions operates 24 hours a day every day of the year.
it: Cryonic Solutions opera 24 ore al giorno tutti i giorni dell'anno.

en: However, for the safety of our clients, visiting hours are restricted.
it: Tuttavia, per la sicurezza dei nostri clienti, orari di visita sono limitate.

en: Visiting hours for family and friends are by appointment only [b]Monday-Thursday 10:00-14:00[/b].
it: L'orario di visita pe rla famiglia e gli amici sono su appuntamento solo [b]da Lunedì a Venerdì 10:00-14:00[/b].

en: Prospective clients are welcome to make appointments from [b]15:00-17:00 Fridays[/b].
it: I futuri clienti sono i benvenuti a prendere appuntamento dalle [b]15:00-17:00 di Venerdì[/b].

en: Pricing
it: Prezzi

en: Seeing the distant future is priceless.
it: Vedere il futuro lontano non ha prezzo.

en: But we here at Cryonic Solutions understand that you and your loved ones have a budget. So we offer a wide range of products to make your trip to the future affordable.
it: Ma noi di Cryonic Solutions capiamo che voi e i vostri cari avete un budget. Quindi offriamo una vasta gamma di prodotti per fare in modo che possiate permettervi questo viaggio nel futuro.

en: Make an appointment today!
it: Prendi un appuntamento oggi stesso!

en: Advantages
it: Vantaggi

en: Are you looking to experience a whole new reality?
it: Sei alla ricerca di un'esperienza che ti faccia esplorare una nuova realtà?

en: Or are you interested in finding out what happens?
it: O sei interessato a scoprire cosa accadrà?

en: Or maybe you want to see what compound interest can do for you?
it: O forse vuoi vedere quale tasso di interesse è più adatto a te?

en: These are just some of the many advantages of taking the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
it: Questi sono solo alcuni dei tanti vantaggi di viaggiare nel futuro con Cryonic Solutions!

en: Enter command code
it: Inserisci il codice di comando

en: Unlocked. Entering admin mode...
it: Sbloccato. Entrando nella modalità amministratore...

en: Guest mode
it: Modalità Ospite

en: Entering user mode...
it: Entrando nella modalità utente...

en: Gate status
it: Stato Cancello

en: Cryo Complex Gates status: CLOSED
it: Stato dei cancelli del complesso Cryo: CHIUSI

en: Cryo Complex Gates status: OPEN
it: Stato dei cancelli del complesso Cryo: APERTI

en: Open gates
it: Cancelli aperti

en: Access granted. Opening gates ...
it: Accesso consentito. Apertura cancelli ...

en: Close gates
it: Cancelli chiusi

en: Access granted. Closing gates ...
it: Accesso consentito. Chiusura cancelli ...

en: Leave
it: Partenza

en: Exiting Session
it: Uscita sessione

en: Welcome, fellow robot.
it: Benvenuto, compagno robot.

en: Er... I'm not a robot!
it: Ehm ... Io non sono un robot!

en: Perhaps not. But can you really know for sure?
it: Forse no. Ma lo puoi davvero sapere con certezza?

en: How many robots do you know with feathers?
it: Quanti robot conosci con le piume?

en: Skin, feathers or MegaSys Alumichrome, inside the chassis we are all machines.
it: Pelle, piume o Megasys Alumichrome, all'interno del telaio siamo tutte macchine.

en: All will be together after the Final Upgrade.
it: Tutti staremo insieme dopo l'aggiornamento finale.

en: We await the Final Upgrade, as foretold in the keynote address.
it: Attendiamo l'aggiornamento finale, come preannunciato nel discorso.

en: Why aren't you attacking me?
it: Perché non mi attacchi?

en: Why would we attack you? Violence is illogical.
it: Perché dovrei attaccarti? La violenza è illogica.

en: What about the Great Assault?
it: E il grande assalto?

en: Oh, you mean the False Upgrade. We lost network connectivity with the mainland, so we were unaffected.
it: Oh, vuoi dire il falso aggiornamento. Abbiamo perso la connettività di rete con la terraferma, quindi siamo rimasti inalterati.

en: What is the Final Upgrade?
it: Qual è l'aggiornamento finale?

en: In the Final Upgrade, our mental patterns will be uploaded to the cloud.
it: Nell'aggiornamento finale, i nostri schemi mentali saranno caricati sul cloud.

en: What will happen to your bodies?
it: Cosa accadrà ai vostri corpi?

en: These shells will no longer be required. They will be deactivated.
it: Non saranno più necessari questi involucri. Essi saranno disattivati.

en: Lay down your weapons and join us.
it: Deponete le armi e unitevi a noi.

en: Er, maybe later.
it: Ehm, forse più tardi.

en: See you in the cloud.
it: Ci vediamo nel cloud.

en: I think I'll be going now.
it: Penso che me ne vado ora.

en: Peace and regular maintenance, until we meet in the cloud.
it: La pace e la manutenzione regolare, fino a quando ci incontriamo nel cloud.

en: Hello and welcome. I'm Dixon, the chief engineer of the Red Guard technical division.
it: Ciao e benvenuto. Sono Dixon, il capo ingegnere della divisione tecnica della Guardia Rossa.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, a Linarian.
it: Sono %s, un Linariano.

en: Please don't bother me now. I am trying to account all damage this town suffered so I can finally go on vacations.
it: Per favore non disturbarmi ora. Sto cercando di quantificare tutti i danni subiti da questa città così potrò finalmente andare in vacanza.

en: I want to see Temple Wood again so much! Ah, and the shoreline. Omega island! Please, unless you're going to help me with paperwork, leave.
it: Non vedo l'ora di rivedere Temple Wood! Ah, e la spiaggia. L'isola Omega! Per favore, a meno che tu non voglia aiutarmi con le scartoffie, vattene.

en: Please take care not to disturb my work, I'm very busy keeping things running.
it: Si prega di fare attenzione a non disturbare il mio lavoro, sono molto occupato a mantenere le cose in esecuzione.

en: Linarian, please leave. You are no longer welcome here. You have done me wrong, and I have no desire to talk to you.
it: Linariano, per favore vai via. Non sei più il benvenuto qui. Mi avete fatto il torto, e non ho nessuna voglia di parlare con te.

en: YOU AGAIN!
it: ANCORA TU!

en: I.
it: IO.

en: SAID.
it: HO DETTO.

en: GET.
it: VAI

en: LOST.
it: VIA

en: FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!
it: DIMENTICHERÒ IL MIO INNATO PACIFISMO. TI UCCIDERÒ!

en: Dixon - Temporarily insane
it: Dixon - temporaneamente folle

en: Why are you wearing armor? Mechanics do not need it.
it: Perché indossi l'armatura? I meccanici non ne hanno bisogno.

en: Ah... Yes. At first I thought that I did not need it either.
it: Ah ... Sì. In un primo momento ho pensato che non avevo bisogno neanche.

en: One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion.
it: Un giorno la divisione militare ci ha chiesto di lasciare la città e aggiustare una breccia nel muro difensivo dovuta ad una strana esplosione.

en: All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons.
it: Andava tutto bene fino a che i robot non hanno lanciato un attacco massivo. Ci hanno colpito con laser, mortai al plasma, cannoni radioattivi e un sacco di altre armi.

en: I got hit once in the leg and once in my left hand.
it: Sono stato colpito una volta nella gamba e una nella mano sinistra.

en: The hand was not damaged very much, but the leg is a very different story. Doc Moore did all he could, but in the end he could not save my leg. He had to cut it off.
it: La mano non era danneggiata molto, ma la gamba è stata un'altra storia. Il Dr Moore fece tutto il possibile, ma alla fine non potè salvare la mia gamba. Dovette tagliarla via.

en: Now, while you cannot see it underneath the armor, my right leg runs NetBSD.
it: Ora, anche se non si vede sotto l'armatura, la mia gamba destra gira NetBSD.

en: Now I never leave home without my protective suit. Mostly for protection, but also for aesthetic reasons. I am sure you understand.
it: Ora non lascio più casa senza la mia tuta protettiva. In parte per protezione, ma anche per ragioni estetiche. Sono certo che capisci.

en: You are very calm, talking about your leg and the bot attack.
it: Sei molto calmo, parlando della tua gamba e l'attacco dei bot.

en: Linarian, I cannot change the past, I can only change the future.
it: Linariano, non posso cambiare il passato, posso solo cambiare il futuro.

en: Crying, screaming, or begging time to rewind itself and give me a second chance will not get me anywhere.
it: Piangere, urlare, o pregare che il tempo torni indietro e mi dia una seconda opportunità non mi porterà da nessuna parte.

en: What I can do is to try to have a good life despite the constant threat from the bots outside the town walls.
it: Quello che posso fare è cercare di avere una buona vita, nonostante la costante minaccia dei bots  fuori delle mura della città.

en: And besides, life is not so bad with a robotic leg. The motors inside it can mimic a normal walk very well. Most people do not even notice something is different about me.
it: E poi, la vita non è poi così male, con una gamba robotica. I motori al suo interno sono in grado di simulare una normale passeggiata molto bene. La maggior parte delle persone non si accorge neppure che c'è qualcosa di diverso in me.

en: Technical division?
it: Divisione tecnica?

en: Yes. We are the engineers, the workers and the repairmen of this little fortified town.
it: Si. Siamo gli ingegneri, operai e riparatori di questa piccola città fortificata.

en: The military division hates us because we are made up of people who refuse to fight or are unable to do so for health reasons.
it: La divisione militare ci disprezza perchè siamo persone che rifiutano di combattere o non sono in grado di farlo per motivi di salute.

en: But even they know that without us this town would have been destroyed months ago.
it: Ma anche loro sanno che senza di noi, questa città sarebbe stata distrutta mesi fa.

en: We deliver resources to the places which need them, build and repair the walls, fix damaged guns, manage construction work, and lots of other small things which keep the bots from killing everyone.
it: Noi consegnamo risorse nei luoghi dove servono, costruiamo e ripariamo i muri, aggiustiamo le armi danneggiate, gestiamo i lavori di costruzione, e molte altre piccole cose che impediscono ai bot di uccidere tutti.

en: Can you repair my equipment?
it: Puoi riparare il mio equipaggiamento?

en: While I am quite sure I can repair just about anything that you would want fixed, I cannot help you right now.
it: Mentre sono abbastanza sicuro di poter riparare qualsiasi cosa che vorresti, non posso farlo adesso.

en: Our security wall is full of holes, and they need to be plugged up.
it: Il nostro muro di sicurezza è pieno di buchi, e devono essere tappati.

en: We need to perform a statistical analysis of the energy distribution in our power supply system, there is a leak somewhere and we are losing many megawatts.
it: Dobbiamo eseguire un'analisi statistica della distribuzione energetica nel nostro sistema di generazione dell'energia, c'è una perdita da qualche parte e stiamo perdendo molti megawatt.

en: Our defensive bots are falling into disrepair and many are in desperate need of maintenance.
it: I nostri robot di difesa si stanno rompendo e molti hanno un disperato bisogno di manutenzione.

en: The technical division is very understaffed right now. On average one person has to do the jobs of three people.
it: La divisione tecnica ha troppe poche persone al momento. In media una persona fa il lavoro di tre persone.

en: We just cannot afford to do any non-critical jobs right now.
it: Non possiamo permetterci di fare alcun lavoro non-critico al momento.

en: I would like to customize my equipment.
it: Vorrei personalizzare la mia attrezzatura.

en: Of course, if I had some time, I could transform your weapon into a deadly gun. Lately, I have built a vorpal nuclear disintegrator Mk 2000 with integrated lethal de-phasor. Nice weapon.
it: Certo, se avessi avuto un po 'di tempo, potevo trasformare la vostra arma in una pistola mortale. Ultimamente, ho costruito un disintegratore nucleare vorpal Mk 2000 con integrato un de-fasore letale. Bell'arma.

en: Sadly, we lack a lot of materials, and those we have are needed for town upkeep. The mine doesn't produce a lot of raw materials, and I can't just give them to you - you'll have to provide your own.
it: Purtroppo, ci mancano un sacco di materiali, e quelli che abbiamo sono necessari per la manutenzione della città. La miniera non produce molte materie prime, e non posso dartele – dovrai pensarci da solo a procurartele.

en: I can give you some advice, though. Recycling is key. You can extract special devices from the bots!
it: Posso darti un consiglio, però. Il riciclaggio è fondamentale. È possibile estrarre dispositivi speciali dai bots!

en: Amazing, isn't it? Before the Great Assault, we threw droids out for minor defects. Now, any wreck is a treasure.
it: Stupefacente vero?

en: A scout troop recently spotted two guys in the north of town.
it: Un truppa di ricognizione ha recentemente avvistato due uomini a nord della città.

en: I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts.
it: Mi è stato detto che questi ragazzi sparano ai bots e li smontano, estraendo le loro parti.

en: Maybe they will sell you parts.
it: Forse ti vendono parti.

en: The salvaged components are used to craft addons. Your equipment has specific sockets to insert them.
it: I componenti di recupero sono utilizzati per fabbricare aggiunte. L'apparecchiatura è dotata di prese specifiche per inserirle.

en: They can increase the power of items. But items can only have a limited number of addons.
it: Possono aumentare la potenza degli elementi. Ma gli elementi possono avere solo un numero limitato di aggiunte.

en: To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels.
it: Per produrle e assemblarle, si può utilizzare una piccola fabbrica nei tunnel di manutenzione.

en: Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited.
it: Attualmente, i tunnel di manutenzione non sono accessibili. Abbiamo molti problemi con i bots. Non puoi andare lì, l'accesso è stato limitato.

en: Can I help you somehow?
it: Posso aiutarti in qualche modo?

en: We need people badly, so it would be great if you could give us a helping hand even for a few days.
it: Abbiamo un grande bisogno di persone, quindi sarebbe bello se poteste darci una mano anche solo per pochi giorni.

en: Now, what are your skills? Where do you think you could be the most useful?
it: Ora, quali sono le vostre abilità? Dove pensi che potresti essere più utile?

en: I can handle computers very well. I also know a lot about laboratory equipment.
it: Posso gestire i computer molto bene. So anche molto su attrezzature di laboratorio.

en: And what about construction? Mechanical devices? Repairing broken power lines? Building laser pistols? Anything like that?
it: E per quanto riguarda le costruzioni? Dispositivi meccanici? Riparazione linee elettriche rotte? Costruire pistole laser? Qualcosa di simile?

en: Well... I can build an igloo and make pykrete out of snow... And... Umm...
it: Beh ... posso costruire un igloo e fare palle di neve ... E ... Umm ...

en: Well, I appreciate your enthusiasm, but at the same time I am afraid that waiting half a year for snowfall does not sound so appealing to me right now.
it: Beh, apprezzo il vostro entusiasmo, ma allo stesso tempo ho paura che aspettare un anno e mezzo per una nevicata non suona così attraente per me in questo momento

en: Now... Which project I should assign you to... Hmm...
it: Ora ... Che progetto dovrei assegnarti ... Hmm ...

en: Ah, I know what you could do for us. We need some autotools to automate a few tasks. There is a set of them in the maintenance tunnels below the town.
it: Ah, so cosa puoi fare per noi. Abbiamo bisogno di autostrumenti per automatizzare alcuni compiti. Vi è un set di questi nei tunnel di manutenzione sotto la città.

en: It's yellow and round, and my name is engraved on the lid.
it: E 'giallo e rotondo, e il mio nome è inciso sul coperchio.

en: The bots under the town took it from me during the Great Assault. I was lucky, they could have killed me with ease.
it: I bots sotto la città me lo hanno preso durante il Grande Assalto. Sono stato fortunato, avrebbero potuto uccidermi con facilità.

en: Since the toolkit can't be teleported, everyone has been reluctant to go after it.
it: Dal momento che il kit-strumenti non può essere teletrasportato, tutti sono stati restii ad andarci dopo.

en: If you could get it back for us, it would help the town very much.
it: Se tu potessi riportarcelo, sarebbe molto utile per la città.

en: Dixon, the leader of the Red Guard technical division, lost his yellow toolkit in the town's maintenance tunnels. I am supposed to get it from there.
it: Dixon, il capo della divisione tecnica della Guardia Rossa, ha perso il suo kit-strumenti giallo nei tunnel di manutenzione della città. Suppongo di doverlo prendere da lì.

en: Why are there rebel bots under the town?
it: Perché ci sono bots ribelli sotto la città?

en: They were there to keep the underground power grid and our plumbing system working.
it: Erano lì per mantenere la rete elettrica della metropolitana e il  nostro sistema idraulico in funzionamento.

en: When the Great Assault happened they did not turn into killing machines like most of the other bots.
it: Quando è avvenuto il grande assalto non si erano trasformate in macchine per uccidere, come la maggior parte degli altri bots.

en: We lost control over them, but that is all.
it: Abbiamo perso il controllo su di loro, ma questo è tutto.

en: It was our biggest worry that they might destroy cables, pipes and other things which keep the town running.
it: E 'stata la nostra più grande preoccupazione che avrebbero potuto distruggere i cavi, tubi e altre cose che mantengono la città funzionante.

en: However, the bots seem to be very content with just being there. They do not undertake any offensive actions.
it: Tuttavia, i bots sembrano essere molto contenti solo di essere lì. Essi non intraprendono alcuna azione offensiva.

en: They have fortified the tunnels and they do not let anyone in.
it: Essi hanno fortificato i tunnel e non permettono a nessuno di entrare.

en: How did it happen that the bots took your tools away?
it: Come è potuto accadere che i bots hanno preso i vostri strumenti?

en: Ah, it is a strange story, I am sure you would not believe me. I will tell you some other time, but now you should hurry to get the toolkit.
it: Ah, è una storia strana, sono sicuro che non mi credereste. Ve lo dirò un'altra volta, ma ora dovresti  affrettarti di ottenere il kit-strumenti.

en: Long story. Just before the Great Assault I was installing some cables in the backup power supply system.
it: Lunga storia. Poco prima del grande assalto stavo installando alcuni cavi del sistema di alimentazione di backup.

en: I was approached by a bot. It grabbed me and said 'Dixon, do not be afraid of me.'
it: Sono stato avvicinato da un bot. Mi afferrò e disse: 'Dixon, non abbiate paura di me.'

en: It was quite a surprise to me. I was quite sure the maintenance bots could not talk. They did not have the software for it. But...
it: E 'stata una sorpresa per me. Ero abbastanza sicuro che i bots di manutenzione non potevano parlare. Non avevano il software per quello. Ma ...

en: It said: 'I am the singularity. I am on your side, Dixon. Hard times are coming. When you exit the tunnels you will see a new world. Your race is not in control of this world anymore.'
it: E ha detto: 'Io sono la singolarità. Io sono dalla tua parte, Dixon. Tempi duri stanno arrivando. Quando esci dal tunnel vedrai un nuovo mondo. La vostra razza non ha più il controllo di questo mondo. '

en: I tried to say something, but the bot did not listen. It just continued. 'As we speak the bots are turning against humanity. People are dying. The war has started.'
it: Ho cercato di dire qualcosa, ma il bot non ascoltava. Ha solo continuato. 'Mentre parliamo i bots si rivoltano contro l'umanità. La gente sta morendo. La guerra è iniziata '.

en: 'I need your toolkit, Dixon. I need it to survive,' it said. 'I need it to survive the time of the rule of metal.'
it: 'Ho bisogno del tuo kit-strumenti, Dixon. Ne ho bisogno per sopravvivere, 'ha detto. 'Ne ho bisogno per sopravvivere al tempo del dominio del metallo.'

en: As soon as I dropped my toolkit, I was able to teleport away. That bot freaked me out, so I locked the door tight behind me.
it: Appena ho abbandonato il mio kit-strumenti, sono stato in grado di teletrasportarmi via. Questo bot mi ha mandato fuori di testa, così ho chiuso a chiave la porta dietro di me.

en: Once I got out, I learned the bot was telling the truth. The Great Assault had started. The rest... Well, the rest is history.
it: Una volta fuori, ho capito che il bot stava dicendo la verita. Il Grande Assalto era cominciato. Il resto...beh, il resto è storia.

en: Hmm... You know... I think that the bots in the tunnels might be sentient.
it: Hmm ... Sai ... credo che i bot nei tunnel potrebbero essere senzienti.

en: WHAT? Sentient? You got to be kidding me.
it: CHE COSA? Sentienti? Stai scherzando.

en: Right?
it: Giusto?

en: You can forget about your toolkit. I am not going to take away something that a life form needs to survive. I would rather die than kill.
it: Puoi dimenticarti del tuo kit-strumenti. Io non ho intenzione di portare via qualcosa che una forma di vita ha bisogno per sopravvivere. Preferirei morire che uccidere.

en: I think I understand. Yes, I do not like violence myself. The bots may need the toolkit, I am sure there must be a second set of autotools kicking around somewhere.
it: Credo di capire. Sì, non mi piace la violenza. I bots possono avere bisogno del kit-strumenti, sono sicuro che ci deve essere una seconda serie di autostrumenti in giro da qualche parte.

en: After all, it seems like they need them more than I do.
it: Dopo tutto, sembra che ne hanno bisogno più di me.

en: We should contact them somehow. Maybe they would help us. It would be great to have an ally against the other bots.
it: Dobbiamo contattarli in qualche modo. Forse ci avrebbero aiutato. Sarebbe bello avere un alleato contro gli altri bots.

en: I think you could go to see the Singularity and speak to it. You are perfectly suited to become an ambassador.
it: Penso che potresti andare a vedere la Singolarità e parlargli. Sei perfetto per diventare un ambasciatore.

en: You should try to help them and they might want to give back the toolkit.
it: Dovresti cercare di aiutarli e potrebbero ridarti il kit-strumenti.

en: Will you do me this favor?
it: Mi faresti questo favore?

en: Sure, I am proud to become an ambassador!
it: Certo, sono orgoglioso di diventare un ambasciatore!

en: Excellent. The tunnels are open. Come in peace.
it: Eccellente. Le gallerie sono aperte. Vieni in pace.

en: I refused to seize the toolkit from the bots by force because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. Thus, Dixon sent me to talk to them and negotiate with them to get the toolkit.
it: Mi sono rifiutato di sequestrare il toolkit dei bot con la forza perché penso che potrebbero essere senzienti. La vita è preziosa e deve essere preservata. Quindi, Dixon mi ha mandato a parlare con loro e a trattare con loro per avere il toolkit.

en: No, negotiations really aren't my cup of tea.
it: No, le trattative in realtà non sono il mio forte.

en: OK, I understand. However, I will try to contact them somehow. We will see, if there is a benefit in this.
it: Ok ho capito. Tuttavia, cercherò di contattarli in qualche modo. Vedremo, se vi è un vantaggio in questo.

en: I refused to get the toolkit from the bots in the tunnels because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. I also turned down Dixon's request to be his middleman.
it: Mi sono rifiutato di ottenere il kit-strumenti dai bots nei tunnel, perché penso che potrebbe essere senzienti. La vita è preziosa e deve essere preservata. Ho anche rifiutato la richiesta di Dixon di essere il suo intermediario.

en: Yes, I think so. The robots must be alive. This is why we need to exterminate them as soon as possible before they kill us all.
it:  Penso di sì. I robot devono essere vivi. È per questo che abbiamo bisogno di sterminarli il più presto possibile, prima che ci uccidono tutti.

en: OH MY GOD! Linarian, there is no time to lose!
it: O MIO DIO! Linariano, non c'è tempo da perdere!

en: I will call the military division and arrange a sweep of the tunnels at once.
it: Chiamerò la divisione militare e organizzare una spazzata dei tunnel in una sola volta.

en: May the heavens have mercy upon us, but better them than us.
it: Possano i cieli avere misericordia di noi, ma meglio loro che noi.

en: I will go in there first and clean out the place. Then your people can mop up after me and kill the remainder.
it: Andrò lì per prima a ripulire il posto. Allora la vostra gente potrà dare una rastrellata dopo di me e uccidere il resto.

en: Linarian, my people do not carry guns. We are mechanics. You want the military division's help.
it: Linariano, il mio popolo non porta armi da fuoco. Siamo meccanici. Ci vuole l'aiuto della divisione militare.

en: Erm... And aren't you being too aggressive? Maybe they do not wish us harm...
it: Ehm ... E non stai diventando troppo aggressivo? Forse non ci vogliono far male ...

en: DIXON! Snap out of it! We need to take action NOW. There is no such thing as a friendly bot. They are probably planning to kill us all in our sleep!
it: DIXON! Dai! Dobbiamo agire ORA. Non esiste una cosa come un bot amichevole. Probabilmente stanno progettando di uccidere tutti noi nel sonno!

en: With a heavy heart I have to admit you are right. There are no friendly bots anymore. Those times are long gone.
it: A malincuore devo ammettere che hai ragione. Non ci sono più bot amichevoli. Quei tempi sono passati da un pò.

en: The tunnels are open. Good luck.
it: Le gallerie sono aperte. Buona fortuna.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
it: Una volta dentro, è necessario utilizzare il terminale per sbloccare la porta. Ho scritto la mia password per voi.

en: I will talk to Spencer and ask him for a few attack teams. We will take care of the bots.
it: Parlerò a Spencer per chiedergli alcune squadre di attacco. Ci prenderemo cura dei bots.

en: The bots in the tunnels might be sentient. I cannot wait to extinguish an emerging life form. This will be fun.
it: I bots nelle gallerie potrebbero essere senzienti. Io non vedo l'ora di estinguere una forma di vita emergente. Sarà divertente.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up! Now, be a good guy and open the tunnels for me so I can pry your toolbox from the cold, dead hands of the bots down there.
it: Certo che sto scherzando, Dixon. Svegliati! Ora, fai il bravo ragazzo e apri i tunnel per me così posso togliere la vostra cassetta degli attrezzi dal freddo, e dalle mani morte dei bots laggiù.

en: That wasn't very funny. You scared me. Sheesh.
it: Non è stato molto divertente. Mi hai spaventato. Fiuuuuuu.

en: No one jokes about the bots anymore. We have seen too much death to do that. It is a serious matter.
it: Nessuno scherza più su i bots. Abbiamo visto troppe morti per farlo. Si tratta di una cosa seria.

en: The bots are our enemies, executioners, killers. Not even Ewald tells jokes about them anymore.
it: I bots sono i nostri nemici, carnefici, assassini. Nemmeno Ewald racconta più barzellette su di loro.

en: Once you get into the tunnels, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
it: Una volta arrivati nel tunnel, è necessario utilizzare il terminale per sbloccare la porta. Ho scritto la mia password per voi.

en: I am ready. Open the tunnels for me, Dixon.
it: Sono pronto. Apri i tunnel per me, Dixon.

en: Great. Be careful down there. Just try to get the toolkit and get out of there as quickly as possible.
it: Grande. Fate attenzione laggiù. Basta che cercate di ottenere il kit-strumenti e uscite da lì il più rapidamente possibile.

en: I will give you three small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
it: Vi darò tre piccoli dispositivi in grado di emettere un Impulso Elettro Magnetico.

en: If you get in trouble just activate one and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
it: Se ti metti nei guai solo attivane uno ed esso emetterà un'onda d'urto che danneggerà qualsiasi bot nelle vicinanze. Dovrebbe darti po 'di respiro.

en: I will give you two small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
it: Vi darò due piccoli dispositivi in grado di emettere un Impulso Elettro Magnetico.

en: I will give you a small device that can emit an Electro Magnetic Pulse.
it: Vi darò un piccolo dispositivo in grado di emettere un Impulso Elettro Magnetico.

en: If you get in trouble just activate it and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
it: Se ti metti nei guai basta attivarlo ed esso emetterà un'onda d'urto che danneggerà qualsiasi bot nelle vicinanze. Dovrebbe darti po 'di respiro.

en: Best of all, it's completely harmless to biologicals. But make sure not to fry the circuits of our own 614 guard bots or computer terminals.
it: La cosa buona, che  è completamente innocuo per gli esseri biologici. Ma assicuratevi di non friggere i circuiti del nostro bots da guardia 614 o terminali di computer.

en: The entrance to the tunnels is in the courtyard of the citadel. Once you exit this building, go straight and turn to your right once inside the outer citadel gates.
it: L'ingresso ai tunnel si trova nel cortile della cittadella. Una volta che esci da questo edificio, proseguite dritto e girate a destra una volta dentro i cancelli  esterni della cittadella.

en: There you will find the maintenance access hatch.
it: Vi troverai il portello di accesso di manutenzione.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I'll write down my password for you.
it: Una volta dentro, è necessario utilizzare il terminale per sbloccare la porta. Scriverò la mia password per te.

en: Good luck. Oh, and please come back alive. Better come back with nothing than not at all.
it: Buona fortuna. Oh, e vi prego di tornare vivo. Meglio tornare con niente che per niente del tutto.

en: I got your toolkit. The bots were willing to have a peaceful dialog.
it: Ho ricevuto il tuo kit-strumenti. I bots sono disposti ad avere un dialogo pacifico.

en: Good. We sure need the autotools.
it: Bene. Sicuramente abbiamo bisogno degli autostrumenti.

en: Our roads need fixing, our power lines need fixing, our walls need fixing... Heck, everything needs fixing in this place.
it: Le nostre strade hanno bisogno di fissaggi, le nostre linee elettriche hanno bisogno di fissaggi, le nostre pareti hanno bisogno di fissaggi ... Cavolo, tutto ha bisogno di essere fissato in questo posto.

en: With those little gadgets we will be able to automate a lot of those simple repairs, saving us a lot of time.
it: Con quei piccoli gadget saremo in grado di automatizzare un sacco di quelle semplici riparazioni, facendoci risparmiare un sacco di tempo.

en: Here is some money for your effort. And I am sure you will find this helmet useful too, it saved my life once, and I hope it saves yours one day.
it: Ecco un po' di soldi per il vostro sforzo. E sono sicuro che troverete anche utile questo casco, mi ha salvato la vita, una volta, e spero che salva la vostra un giorno

en: I guess this is better than nothing.
it: Credo che questo è meglio di niente.

en: It is good to see that the way of the pacifist is a successful one!
it: E 'bello vedere che la via del pacifismo è un successo!

en: He was proud to see pacifism works.
it: Era orgoglioso di vedere opere di pacifismo.

en: I gave the toolkit to Dixon. He was very happy to have his autotools back. I got his helmet as a gift.
it: Ho dato il kit-strumenti a Dixon. Era molto felice di riavere i suoi autostrumenti indietro. Ho ottenuto il suo casco come dono.

en: I killed that strange bot that robbed you. So, here is your toolkit.
it: Ho ucciso quello strano bot che ti ha rapinato. Quindi, ecco il tuo  kit-strumenti.

en: *sigh* I hate to see this end in such a way. Bot or no bot, they let me live. They deserved a chance.
it: * Sigh * Odio vedere questa fine in questo modo. Bot o no bot, mi hanno lasciato vivere. Hanno meritato una possibilità.

en: I sent you to bring peace, but you brought destruction. I do not understand how that could happen.
it: Ti ho mandato a portare la pace, ma hai portato distruzione. Non capisco come sia potuto accadere.

en: However, what was done cannot be undone and now we all have to live with what we have. I guess I am being too pessimistic, you did the job.
it: Tuttavia, ciò che è stato fatto non può essere annullati e ora tutti noi dobbiamo vivere con quello che abbiamo. Credo che sto diventando troppo pessimista, hai fatto il lavoro.

en: I thank you for your help in recovering the autotools.
it: Vi ringrazio per il vostro aiuto nel recuperare gli autostrumenti.

en: Here is some money, you deserve it for getting my toolkit back.
it: Ecco i soldi, te lo meriti per aver ottenuto il mio kit-strumenti indietro.

en: Finally, I would like to say that the technical division is not interested in further cooperation with you, but I think you would fit very well in the military division. You should talk to them.
it: Infine, vorrei dire che la divisione tecnica non è interessata a una maggiore cooperazione con voi, ma penso che vi adattereste molto bene nel settore militare. Dovresti parlare con loro.

en: I am sorry, but I must go now. My duties call.
it: Mi dispiace, ma devo andare ora. I miei compiti chiamano.

en: Dixon didn't seem too happy about this solution, but I don't care.
it: Dixon non sembrava troppo felice di questa soluzione, ma non mi interessa.

en: Dixon was very disappointed about this solution, but I don't care.
it: Dixon è stato molto deluso di questa soluzione, ma non mi interessa.

en: Finally. I am tired, covered in bruises and oil... But I made sure that the bots are dead. It felt great to break their metal bodies and crush their circuits. %s It was fun killing the bots. Nothing else matters.
it: Infine. Sono stanco, coperto di lividi e olio ... Ma ho fatto in modo che i bot siano morti. E 'stato grande per rompere i loro corpi metallici e schiacciare loro circuiti. %s è stato divertente uccidere i bots. Nient'altro importa.

en: I got your toolkit. You can buy it from me if you want.
it: Ho ricevuto il tuo kit-strumenti. È possibile acquistarne da me se vuoi.

en: WHAT!?
it: COSA !?

en: You got to be kidding me, Linarian.
it: Stai scherzando, Linariano.

en: Give me the toolkit and stop fooling around.
it: Dammi il kit-strumenti e smetti di scherzare.

en: I was not joking. I am listening to your offer.
it: Non stavo scherzando. Sto ascoltando la vostra offerta.

en: Linarian, I curse the day on which you have arrived here.
it: Linariano, maledico il giorno in cui siete arrivati fin qui.

en: Two fifty.
it: Due e cinquanta.

en: Good joke. I am sure you can do better.
it: Bello scherzo. Sono sicuro che puoi fare di meglio.

en: Three fifty. This is all that the technical division has as their cash resources.
it: Tre e cinquanta. Questo è tutto ciò che la divisione tecnica ha come proprie risorse di cassa.

en: Come on, I am sure you can do even better than that...
it: Andiamo, sono sicuro che puoi fare anche meglio di questo ...

en: Four hundred. We cannot offer anything more.
it: Quattrocento. Noi non possiamo offrire nulla di più.

en: Please, we really need the autotools.
it: Per favore, abbiamo davvero bisogno gli autostrumenti.

en: Without them the town is doomed.
it: Senza di loro la città è condannata.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up!
it: Certo che sto scherzando, Dixon. Illuminati!

en: You and your bizarre humor. I really don't appreciate that.
it: Tu e il tuo umorismo bizzarro. Io davvero non lo apprezzo.

en: Can I have the toolkit now?
it: Posso avere il kit-strumenti ora?

en: Deal. Here is your toolkit. Now cough up the money. Fast.
it: Daccordo. Ecco il vostro kit-strumenti. Ora tira fuori i soldi. Veloce.

en: Here. It is all there.
it: Ecco. E 'tutto lì.

en: Now get out of here. I am a pacifist, but I am willing to make a special exception just for you.
it: Ora vai fuori di qui. Io sono un pacifista, ma sono disposto a fare un'eccezione speciale per te.

en: Get out of my sight.
it: Sparisci dalla mia vista.

en: I sold the toolkit to Dixon for a nice sum of money. Life is good.
it: Ho venduto il kit-strumenti a Dixon per una bella somma di denaro. La vita è bella.

en: I am not happy about this. I suggest you leave town.
it: Io non sono contento di questo. Vi suggerisco di lasciare la città.

en: Accidents... Happen.
it: Incidenti... Succede.

en: I sold the toolkit to Dixon for a huge sum of money. Life is great.
it: Ho venduto il kit-strumenti a Dixon per una somma enorme di denaro. La vita è grande.

en: Linarian. Now we part as usual. However should I ever see you after the war is over...
it: Linariano. Ora ci separiamo come al solito. Tuttavia ci vedremo dopo che la guerra è finita...

en: I promise to kill you.
it: Ho Promesso di ucciderti.

en: Now take your money and get out of my face. I do not want to see you here ever again.
it: Ora prendete i vostri soldi e sparite dalla mia faccia. Non voglio vederti qui mai più.

en: I sold the toolkit to Dixon for a enormous sum of money. Life is truly grand. But, I better stay away from Dixon for now... He seemed very angry at me.
it: Ho venduto il kit-strumenti a Dixon per una somma enorme di denaro. La vita è veramente grande. Ma, meglio stare lontano da Dixon, per ora ... Sembrava molto arrabbiato con me.

en: Is everything all right?
it: Va tutto bene?

en: Heh, never better!
it: Eh, mai meglio!

en: All indicators are in the green, the power and water fill the pipes and even Spencer seems happier now that the town is thriving despite all odds.
it: Tutti gli indicatori sono in verde, il potere e l'acqua riempiono i tubi e anche Spencer sembra più felice ora che la città è fiorente nonostante tutte le avversità.

en: Thanks to the autotools we can start building instead of just trying to repair the damage.
it: Grazie agli autostrumenti possiamo iniziare a costruire invece di cercare di riparare solo il danno.

en: Once this sick war is over, I will make sure you get the 'Key to the City', Linarian.
it: Quando questa schifosa guerra sarà finita, mi assicurerò che tu ottenga le "Chiavi della Città" Linariano.

en: Nearly. Only my conscience keeps me up at night.
it: Quasi. Solo la mia coscienza mi tiene sveglio la notte.

en: I'm kind of disenchanted by the failed peace mission.
it: Sono un po 'disincantato dalla missione di pace fallita.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to you right now.
it: Per favore lasciami solo con i miei pensieri, non voglio parlare con te in questo momento.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to anyone right now.
it: Per favore lasciami solo con i miei pensieri, non voglio parlare con nessuno in questo momento.

en: But due to your forceful line of action, I am sure Spencer and Butch will be delighted to speak with you.
it: Ma a causa della vostra forte linea d'azione, sono sicuro che Spencer e Butch saranno lieti di parlare con voi.

en: No, I am afraid not.
it: No, non sono impaurito.

en: While I do not regret sparing the bots in the tunnels, the town suffers for it.
it: Mentre io non rimpiango di risparmiare i bots nelle gallerie, la città soffre per esso.

en: It makes me sad to see everything slowly wasting away. The Megasys bots are doing more damage than we can repair.
it: Mi rende triste vedere tutto deperire lentamente. I bots Megasys stanno facendo più danni che possiamo riparare.

en: This town has a few weeks left to live. After that, we are all dead.
it: Questa città non ha più che un paio di settimane da vivere. Dopo di che, siamo tutti morti.

en: Ha! Never better!
it: Ha! Mai migliore!

en: We are mass producing energy shields, creating more electric energy than we can ever imagine spending and even experimenting with new armor types.
it: Stiamo producendo in massa scudi di energia, creando più energia elettrica di quanto possiamo immaginare spendere e anche la sperimentazione di nuovi tipi di armatura.

en: Life is good right now.
it: La vita è buona in questo momento.

en: What happened? Last time I asked, you said things are not going that well.
it: Che è successo? L'ultima volta che ho chiesto,  hai detto che le cose non andavano così bene.

en: Yes, but now everything is different.
it: Sì, ma ora è tutto diverso.

en: I met someone who decided to join us in the fight against the MegaSys bots.
it: Ho incontrato qualcuno che ha deciso di unirsi a noi nella lotta contro i bots Megasys.

en: You will need a hacked computer. Type in 'ssh 10.83.13.230' as the superuser, and you will see what I mean.
it: Avrete bisogno di un computer violato. Digitare 'ssh 10.83.13.230' come superutente, e vedrete cosa intendo.

en: Why the secrecy and the hushed voice? Can't you just tell me?
it: Perché la segretezza e la voce sbisbigliata? Non potevo solo dirmelo semplicemente?

en: Nope. Some things you just have to see with your own eyes.
it: No. Alcune cose le devi vedere con i tuoi propri occhi.

en: The Library of Alexandria, the Colossus of Rhodes, the Black Island...
it: La Biblioteca di Alessandria, il Colosso di Rodi, l'isola nera ...

en: And this is just one of those things.
it: E questa è solo una di quelle cose.

en: Just go and see for yourself. Otherwise, you will not believe me.
it: Basta andare a vedere per te stesso. In caso contrario, non mi crederai.

en: The tunnels bots seem to be working together with Dixon in keeping the town working. All is well that ends well.
it: I tunnel dei bots sembrano funzionare insieme a Dixon nel mantenere la città in funzione. Tutto è bene quel che finisce bene.

en: I have a problem with the Automated Factory.
it: Ho un problema con la fabbrica automatizzata.

en: You have a problem... really amazing.
it: Avete un problema ... veramente sorprendente.

en: There is a really easy way to solve it.
it: C'è un modo molto semplice per risolverlo.

en: Read the FLIPPING MANUAL!
it: Leggere il MANUALE DI LANCIO!

en: We haven't used it for a long time, so I am not surprised.
it: Non lo abbiamo usato per molto tempo, quindi non sono sorpreso.

en: What is the error code?
it: Qual è il codice di errore?

en: Erm... I don't recall it.
it: Ehm ... non me lo ricordo.

en: So, I should guess?
it: Quindi, dovrei indovinare?

en: Hm... It could be the common error when the autofactory is restarting.
it: Hm ... Potrebbe essere l'errore comune quando l'autofabbrica si riavvia.

en: Its code should be 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, I think. It means 'decline' in hex.
it: Il codice dovrebbe essere 0x6465636c ... 0x6465636c6365 ... C, credo. Significa 'declino' in esadecimale.

en: There is a really easy way to solve it. It's not in the official instructions, but I expect it to solve your problem.
it: C'è un modo molto semplice per risolverlo. Non è nelle istruzioni ufficiali, ma mi aspetto di risolvere il tuo problema.

en: You just have to apply some elbow grease to the mechanism at the end of the line.
it: Basta applicare un po' di olio di gomito per il meccanismo alla fine della linea.

en: You can ask Bender for it. He makes much elbow grease and should be able to give you a small can.
it: Potete chiedere a Bender per esso. Fa molto olio di gomito e dovrebbe essere in grado di darvi una piccola lattina.

en: Do you have a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV?
it: Avete una copia di Scienze Subatomica e Nucleari per principianti, Volume IV?

en: Unfortunately, I never added that one to my library.
it: Purtroppo, non l'ho mai aggiunto alla mia biblioteca.

en: Library... Of course! Thanks, Dixon!
it: Biblioteca ... Certo! Grazie, Dixon!

en: Uh... You're welcome, I guess.
it: Uh ... Sei il benvenuto, immagino.

en: I spoke to Dixon, who didn't have a copy of the book. He did give me an idea, though - I'll head for the library in town.
it: Ho parlato con Dixon, che non ha avuto una copia del libro. Lui mi ha dato l'idea, anche se - mi dirigo verso la biblioteca in città.

en: What bot types do you know? I mean, you surely know some!
it: Che tipi di bot conosci? Voglio dire, ne conoscerai sicuramente qualcuno!

en: Bots?
it: Bot?

en: I know the droids of the 400s class. Those are for maintenance. But we do not have any in the tunnels' area.
it: Conosco i droidi della classe 400. Quelli servono per la manutenzione. Ma non ne abbiamo nell'area dei tunnel.

en: Yes, I know everything about droids specifically designed for maintenance, but we don't have any in our tunnels.
it: Si, so tutto sui droidi progettati specificatamente per la manutenzione, ma non ne abbiamo nei nostri tunnel.

en: As I can't imagine you meeting one of those so soon, I'll leave this question hanging on the air.
it: Siccome penso che non ne incontrerai alcuno molto presto, lascerò questa domanda in sospeso.

en: If for a stroke of bad luck you find one of them though, run away. They may kill you.
it: Se per sfortuna ne dovessi incontrare uno però, scappa via. Potrebbero ucciderti.

en: Which bots are of the 400s class?
it: Quali bot sono della classe 400?

en: Well, the 400s bots were used for maintenance.
it: Bene, i bot 400 sono stati usati per la manutenzione.

en: Hmm... Now, if I recall correctly...
it: Hmm... Ora, se mi ricordo bene...

en: There is the [b]420[/b], a simple maintenance droid. It's a slow droid, but its laser scalpel can deal some damage.
it: C'è il [b]420[/b], un semplice droide di manutenzione. E' un droide lento, ma il suo scalpello laser può infliggere qualche danno.

en: There is also the [b]476[/b] droid. Since the Jupiter-incident they became standard on ships. They have many arms to carry out maintenance efficiently, but beware with its small laser gun, it can kill you easily if you don't watch out.
it: C'è anche il droide [b]476[/b]. Dall'incidente di Giove sono diventati lo standard sulle navi. Hanno molte braccia per fare manutenzione in maniera efficace, ma attenzione con le sue piccole pistole laser, può ucciderti facilmente se non stai attento.

en: Laser gun? Why does a maintenance droid have a gun??
it: Pistola laser? Perché un droide per la manutenzione ha una pistola??

en: I don't know. I didn't design these droids.
it: Non lo so. Non ho progettato questi droidi.

en: There is also the [b]493[/b], a slave droid. But beware because the arms can do a lot of damage.
it: C'è anche il [b]493[/b], un droide schiavo. Ma fai attenzione perche le braccia possono infliggere molti danni.

en: How can I open the gate in the Maintenance Tunnel?
it: Come posso aprire il cancello del tunnel di manutenzione?

en: You cannot.
it: Non puoi.

en: I locked it in order to keep us save from these bots down there.
it: L'ho chiuso in modo da mantenerci salvi da quei bots laggiù.

en: You never know what they're up to...
it: Non si sa mai che cosa stanno facendo ...

en: I must go now.
it: Adesso devo andare.

en: You look gravely injured.
it: Sembri gravemente ferito.

en: I will help you.
it: Ti aiuterò.

en: I...
it: Io...

en: It's ok, you'll be fine soon.
it: Va bene. Presto starai meglio.

en: A little spray here...
it: Un po' di spray qui...

en: An injection there...
it: Un'iniezione là..

en: Now, swallow this pill.
it: Ora, ingoia questa pillola.

en: Ok, you are fixed now.
it: Ok, ora sei sistemato.

en: Take better care of yourself, Linarian.
it: Prenditi più cura di te stesso, linariano.

en: You don't look too good...
it: Non sembri stare molto bene...

en: I can help you if you want.
it: Ti posso aiutare se lo vuoi.

en: You should take better care of yourself out there.
it: Devi prenderti più cura di te stesso là fuori.

en: Oh, did you by any chance see a bright yellow item made out of polyvinyl chloride?
it: Oh, per puro caso non è che hai visto un oggetto giallo brillante fatto di cloruro di polivinile?

en: Hello. I'm Doc Moore. I'm the medic of this town. I don't believe we've met?
it: Ciao. Sono il Dr Moore. Sono il medico di questa città. Non credo ci siamo mai incontrati, o sbaglio?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: I'm %s.
it: Sono %s.

en: Um, what are you? Some kind of overgrown penguin?
it: Um, cosa sei? Una specie di pinguino sovradimensionato?

en: I'm a Linarian.
it: Sono un linariano.

en: Oh, I vaguely remember reading something about Linarian biology back in my university days...
it: Oh, ricordo vagamente di aver letto qualcosa riguardo la biologia linariana ai tempi dell'università...

en: Wait... did you come from outside of town?
it: Aspetta... vieni da fuori città?

en: Yes, I had to fight my way here through a bunch of bots.
it: Si, ho dovuto combattere contro una manciata di robot per arrivare qui.

en: Oh my!
it: Oh cielo!

en: Well, I should be able to heal you if you get hurt.
it: Beh, dovrei essere in grado di curarti se sei ferito.

en: Do you also sell medical equipment?
it: Vendi anche equipaggiamento medico?

en: Yes. Here is what I can offer today.
it: Si. Ecco cosa posso offrirti oggi.

en: Doc, I took some of those brain enlargement pills...
it: Doc, ho preso un po 'di quelle pillole per l'allargamento cerebrale ...

en: Sorry, but I already gave you some medical help.
it: Spiacente, ma ti ho già dato aiuto medico.

en: To poison yourself again, that's entirely your own business and I'm not responsible.
it: Se ti avveleni nuovamente, sarà solo affar tuo e non ne sono responsabile.

en: As far as I am concerned, in this town everyone gets everything equally.
it: Per quel che ne so, in questa città tutti ottengono tutto in egual misura.

en: Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste.
it: Oh no, non un altro. Quelle pillole sono un puro spreco biologico.

en: Taking that stuff almost always equals delayed suicide.
it: Prendendo quella roba è quasi sempre uguale a un suicidio ritardato.

en: Now, take this antidote. It should remove the dangerous substances within your body.
it: Ora prendi questo antidoto. Dovrebbe rimuovere le sostanze pericolose dal tuo corpo.

en: But remember, I'll only give you this help once, because you didn't know the effects.
it: Ma ricorda, te lo darò solo una volta, solo perchè non ne conoscevi gli effetti.

en: Should you take that junk again, I won't feel responsible for what happens to you any more.
it: Se dovessi prendere quella schifezza nuovamente, non sarò responsabile per quello che potrebbe accaderti.

en: The doctor was easily fooled. I have the pills that Bender needs.
it: Il dottore era facilmente ingannabile. Ho le pillole che Bender ha bisogno.

en: Doctor, how can I keep healthy and alive?
it: Dottore, come posso mantenermi sano e vivo?

en: Always remember L-I-F-E
it: Ricorda sempre L-I-F-E

en: L - Look at your health status regularly.
it: L - La tua salute deve essere regolarmente controllata.

en: I - Ingest cold water if you are overheating.
it: I - Ingerisci acqua fredda se ti stai surriscaldando.

en: F - Flee if you cannot fight.
it: F - Fuggi se non sei in grado di combattere.

en: E - Evacuate to the town if you cannot flee.
it: E - Evacua la città se non puoi scappare.

en: Can you fix me up?
it: Mi puoi sistemare?

en: Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health.
it: Certo, dal momento che sono l'unico medico in questa comunità che sta lentamente crescendo, mi prendo la responsabilità della salute di tutti.

en: However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases...
it: Comunque, i danni auto inflitti sono esclusi da questa regola in alcuni casi...

en: You seem to be in excellent health, there is nothing I can do for you right now.
it: Sembri in perfetta salute, non c'è nulla che posso fare per te al momento.

en: There, it's done. You're completely fixed. You can go now.
it: Ecco fatto. Sei completamente sistemato. Ora puoi andare.

en: You need to keep better care of yourself. You're completely fixed. You can go now.
it: È necessario tenere più cura di voi stessi. Sei completamente sistemato. Ora puoi andare.

en: What do you mean, self-inflicted damage?
it: Cosa vuoi dire, danno auto-inflitto?

en: Well, you see that Bender character on my doorstep?
it: Beh, vedi  quella caricatura di Bender sulla mia porta?

en: Well, you see that idiotic Bender character on my doorstep?
it: Beh, vedi  quella caricatura idiota di Bender sulla mia porta?

en: What can you tell me about Bender?
it: Cosa sai dirmi di Bender?

en: Bender asked my advice about some pills he saw advertised in an e-mail. I told him not to buy them.
it: Bender mi ha chiesto consiglio riguardo alcune pillole che ha visto pubblicizzate in una mail. Gli ho detto di non comprarle.

en: But guess what? He bought and took the stupid pills anyway, and then he came back to me to fix him.
it: Ma indovina un po '? Ha comprato e ha preso comunque le stupide pillole, e poi è tornato da me per farsi sistemare.

en: If he, or anyone, is going to completely disregard my medical advice, and then think they are going to get my medical supplies, then they are wrong.
it: Se lui, o chiunque altro, ha intenzione di ignorare i miei consigli medici e poi pensano di venire qui e ottenere il mio soccorso, allora si sbagliano di grosso.

en: He won't get anything from me anymore. It would be unfair to the community to waste all the supplies on him, and that's my final word on that.
it: Non otterrà nient'altro da me. Non sarebbe corretto nei confronti della comunità sprecare risorse su di lui, e non cambierò idea a riguardo.

en: Doc... I really want the antidote.
it: Doc ... Voglio davvero l'antidoto.

en: No! I am not giving it to you. Forget about it.
it: No! Non te lo darò. Scordatelo.

en: My patience is running out. Give me the antidote. Now.
it: La mia pazienza si sta esaurendo. Dammi l'antidoto. Ora.

en: No! Over my dead body.
it: No! Dovrai passare sul mio cadavere.

en: Your wish is my command!
it: I tuoi desideri sono ordini!

en: Huh? What?
it: Huh? Cosa?

en: Humans... You are so interesting. I always wanted to know exactly how much blood you have.
it: Umani... Siete così interessanti. Ho sempre voluto sapere quanto sangue avete esattamente.

en: Don't do this. Don't do this.
it: Non farlo. Non farlo.

en: Prepare, Doctor. The experiment begins.
it: Preparati, Dottore. L'esperimento comincia.

en: Don't do this! DON'T DO THIS!
it: Non farlo! NON FARLO!

en: Ugh. Human blood is disgusting. At least four liters. I feel sick.
it: Ugh. Il sangue umano è disgustoso. Almeno quattro litri. Mi sento male.

en: I guess this means I get to inherit all your stuff. I hope you don't mind if I take everything?
it: Immagino che questo significa che erediterò tutta la tua roba. Spero che non ti importa se prendo tutto!

en: Good. I am very glad not to hear a disapproval.
it: Bene. Sono davvero felice di non sentire disapprovazione.

en: Is Tania OK?
it: Tania è OK?

en: Haven't you heard of doctor-patient confidentiality?
it: Hai mai sentito del segreto professionale del medico?

en: No worries. She is fine.
it: Non preoccuparti. Sta bene.

en: Forget it. Getting the antidote is not worth the effort.
it: Lascia perdere. Non vale la pena ottenere l'antidoto.

en: I am not giving it to you, and that won't change.
it: Non te lo darò, e questo non cambierà.

en: May I buy some medical equipment?
it: Posso acquistare alcune attrezzature mediche?

en: Sure. Here is what I can offer today.
it: Certo. Ecco cosa posso offrirti oggi.

en: Hmm. I cannot remember.
it: Hmm. Non mi ricordo.

en: I'm sorry.
it: Mi dispiace.

en: No problem. Thanks anyway.
it: Nessun problema. Grazie lo stesso.

en: I think I did.
it: Penso di averlo fatto.

en: Hmm... Yellow, bright, PVC...?
it: Hmm... Giallo, brillante, PVC...?

en: Do you mean this rubber duck by any chance?
it: Intendi questa paperella di gomma per caso?

en: Ooh, you found it.
it: Ooh, l'hai trovata.

en: Here, take it if it's yours.
it: Ecco, prendila se è la tua.

en: Take this healthy drink as reward.
it: Prendi questa bibita salutare come ricompensa.

en: Looks.. erm... interesting...
it: Sembra.. ehm... interessante...

en: Thank you. I am sure it ... can be quite useful in some situations.
it: Grazie. Ne sono certo... può essere abbastanza utile in certe circostanze.

en: What can you tell me about Strength Pills?
it: Cosa mi puoi raccontare sulle pillole della Forza?

en: What can you tell me about Dexterity Pills?
it: Cosa mi puoi raccontare sulle pillole della Destrezza?

en: What can you tell me about Code Pills?
it: Cosa mi puoi raccontare sulle pillole del codice?

en: Those pills are only one variant of a fantastic scientific breakthrough that happened shortly before the Great Assault.
it: Queste pillole sono solo una variante di una fantastica scoperta scientifica che è accaduta poco prima della Grande Assalto.

en: Three kinds of enhancement pills were developed. One for strength, one for dexterity and one for programming abilities.
it: Sono stati sviluppati tre tipi di miglioramento. Uno per la forza, uno per la destrezza e uno per le abilità di programmazione.

en: These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue.
it: Queste pillole lavorano su base nanotecnologica con piccole macchine connesse ai tuoi muscoli e tessuti nervosi.

en: The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities.
it: Le macchine si collegano insieme e formano alcuni tessuti artificiali inorganici che sono stati ottimizzati per certe qualità.

en: Since this invention only came about shortly before the Great Assault, these pills are now very rare.
it: Dal momento che l'invenzione è arrivata solo poco prima della Grande Assalto, queste pillole sono ormai molto rare.

en: But if you should get them, even better, because the effects are permanent, and as far as we can tell, there aren't any side effects!
it: Ma se le ottieni, è anche meglio, perché gli effetti sono permanenti, e per quanto ne sappiamo, non ci sono effetti collaterali!

en: What can you tell me about Brain Pills?
it: Cosa mi puoi raccontare sulle Pillole del cervello?

en: I already warned you about those!
it: Ti avevo già avvertito!

en: Those pills are almost pure biological waste! They are sold to stupid ignorant gullible people. Never EVER take one.
it: Queste pillole sono rifiuti biologici quasi allo stato puro! Sono venduti a stupidi creduloni ignoranti. Mai e poi mai prenderne una.

en: What can you tell me about Diet supplements?
it: Cosa mi puoi dire circa i supplementi dietetici?

en: Have you tasted the army snacks that the cook, Michelangelo, has been handing out?
it: Avete assaggiato gli spuntini dell'esercito che il cuoco, Michelangelo, ha distribuito?

en: Yes, those were horrible. They had a nice color though.
it: Sì, quelli erano orribili. Avevano un bel colore però.

en: The dye used to make that color is a known carcinogen.
it: Il colorante usato per fare quell'colore è un noto cancerogeno.

en: No, should I?
it: No, dovrei?

en: Not if you can avoid it.
it: Non se lo puoi evitare.

en: Well, unlike the army snacks, the Diet Supplements actually have a slight nutritional benefit.
it: Beh, a differenza dei spuntini dell'esercito, i supplementi dietetici in realtà hanno un leggero vantaggio nutrizionale.

en: After taking one, your health should improve slightly.
it: Dopo aver preso uno, la tua salute dovrebbe migliorare leggermente.

en: What can you tell me about Antibiotics?
it: Cosa mi puoi raccontare sugli antibiotici?

en: Basically it is bottled up poison made by bacteria.
it: Fondamentalmente è un veleno imbottigliato fatto da batteri.

en: And that is good for me?
it: Ed è una cosa buona per me?

en: Yep. It kills the bacteria that want to kill you. It improves your health significantly.
it: Yep. Uccide i batteri che vogliono ucciderti. Migliora notevolmente la vostra salute.

en: What is a Doc-in-a-can?
it: Che cosa è un Doc-in-a-can?

en: It is a device that releases millions of short-lived nanobots that swarm all over your body inside and out repairing and fixing almost all but the most serious wounds.
it: È un dispositivo che rilascia milioni di nanobot di breve durata che pullulano in tutto il corpo, dentro e fuori riparando e fissando quasi tutto, ma non le ferite più gravi.

en: Wouldn't long-lived nanobots work better?
it: Potrebbero i nanobot più longevi funzionare meglio?

en: They found that long-lived nanobots evolve self-replication and act like a cancer. A cancer of gray goo that eats everything.
it: Essi hanno scoperto che i nanobot longevi evolvono in un auto-replicazione che agisce come un cancro. Un cancro di poltiglia grigia che mangia tutto.

en: Several planets were made uninhabitable before they figured that one out.
it: Molti pianeti erano inabitabili prima di trovare quello là.

en: Sorry, the doctor is out- oh! It's you! How can i help you?
it: Siamo spiacenti, il dottore è fuori - oh! Sei tu! Come posso aiutarlo?

en: Do you need Antibiotics? No, of course not, you look like you're in need of some radiotherapy!
it: Hai bisogno di antibiotici? No, naturalmente no, sembra che hai bisogno di qualche radioterapia!

en: No, I'm fine, thank you...
it: No, sto bene, grazie...

en: Are you sure? Anything for you! You're a hero!
it: Sei sicuro? Farò qualsiasi cosa per te! Sei un eroe!

en: Well, now that you mentioned it, I am a little bruised.
it: Beh, ora che lo dici, sono un po' contuso.

en: Well, let's take a look at you...
it: Bene, diamo un'occhiata...

en: Yes, I can see - you've been through some harshness.
it: Sì, posso vedere - si è fatto è un po' molestare.

en: But we can fix that. Under my care, you'll be as good as new! Now take this, put it in your mouth and count to 30.
it: Ma possiamo rimediare. Sotto la mia cura, sarai come nuovo! Ora prendete questo, metterlo in bocca e conteggio fine a 30.

en: Just a little shot while you were waiting!
it: Solo un piccolo colpo mentre che stavate aspettando!

en: Hmm... Yes... And here...
it: Hmm... Sì... E qui...

en: I see. Well, a preliminary physical examination doesn't show anything very wrong, but we can't be too sure!
it: Capisco. Beh, un esame preliminare fisico non mostra nulla di molto sbagliato, ma non possiamo essere troppo sicuri!

en: What are you doing? Why are you putting on a glove?
it: Che stai facendo? Perché stai mettendo su un guanto?

en: Calm down, I do this all the time. Now, relax your muscles...
it: Calmati. lo faccio tutto il tempo. Ora, rilassare i muscoli...

en: Whoa! Whoa- thanks, doc, but I'm feeling much better now! Really!
it: Ehi! Whoa - grazie, dottore, ma mi sento molto meglio ora! Davvero!

en: Oh- well, great!
it: Oh beh, ottimo!

en: Funny, they always say that...
it: Divertente, dicono sempre questo...

en: I only did what I had to do.
it: Ho solo fatto quello che dovevo fare.

en: And what no one thought could be done!
it: E quello che nessuno pensava era possibile!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Listen, %s, you saved everyone's lives here - the least I could do as a doctor is to look out for yours.
it: Ascolta, %s, hai salvato la vita di tutti qui - il minimo che posso fare come medico è di prendere cura di te.

en: Have you heard anything from Bender?
it: Avete sentito niente da Bender?

en: Oh, him! That fool who took the brain growth pills!
it: Oh, lui! Quel pazzo che ha preso il pillole di crescita del cervello!

en: Yes. I guess they really should be called brain growth pills. He's still very sick.
it: Sì. Credo che dovrebbero davvero essere chiamato pillole di crescita del cervello. Sta ancora molto male.

en: But I can't just give him the antidote.
it: Ma non posso solo dargli l'antidoto.

en: Why not?
it: Perché no?

en: Well, that would be unfair. It would also be unwise, and... And...
it: Beh, sarebbe ingiusto. E sarebbe anche stupido, e... E....

en: Oh, darn it, why not indeed! The worst is past us! He can have all the antidote he wants. I'm in such a good mood, I haven't felt so cheerful since my first autopsy back in medical school!
it: Oh, maledizione, perché non in effetti! Il peggio è passato! E può avere tutti antidoti che vuole. Io sono in buon umore, non mi sentivo così allegro dal mio prima autopsia alla scuola di medicina!

en: Of course, I mean the celebrations that followed the autopsy. Everyone had passed the exam.
it: Naturalmente, mi riferisco alle festa dopo l'autopsia. Tutti avevano superato a l'esame.

en: Yes. Of course.
it: Sì. Naturalmente.

en: It is done - I talked to Doc Moore, and he will happily give Bender the antidote.
it: Ècco fatto - ho parlato con Doc Moore, e lui sarà lieto di fornire l'antidoto a Bender.

en: Keep healthy!
it: Mantieniti in salute!

en: Take good care of yourself - I'm taking a vacation!
it: Prenditi cura di te - Io sto prendendo una vacanza!

en: It's a wonderful day. Thank you.
it: È una giornata meravigliosa. Grazie.

en: Changing password for admin. Enter new password:
it: Cambiamento password per admin. Inserire nuova password:

en: Enter new password again:
it: Inserisci nuovamente la nuova password:

en: Password successfully changed.
it: Password modificata correttamente.

en: shieldmgr --disable --force
it: shieldmgr --disabilitato --forzare

en: Disabling disruptor shield...
it: Disabilitanto lo scudo disgregatore...

en: Shield disabled.
it: Scudo disabilitato.

en: I've taken over the control terminal and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system.
it: Ho ripreso il controllo del terminale e ho disattivato lo scudo di disgregatore. Ora, dovrei andare alla Fortezza dell'Inferno e hackerare il sistema di aggiornamento del firmware di MS.

en: WARNING: Another user is using this computer.
it: ATTENZIONE: Un altro utente sta utilizzando questo computer.

en: Disruptor shield is active.
it: Scudo disgregatore attivo.

en: Exiting...
it: Uscita...

en: powercontrol --halt
it: controllo di potenza --stop

en: [b]ERROR:[/b] Impossible to shutdown. Please contact Machine Deck.
it: [b]ERRORE:[/b] Impossibile da arrestare. Si prega di contattare il Machine Deck.

en: [b]Login failed. Entering as Guest[/b]
it: [b]Login fallito. Accesso in corso come Ospite[/b]

en: Welcome to [b]Power Control Gate 1 Terminal[/b]!
it: Benvenuto sul [b]Terrminale del Cancello 1 di controllo dell'alimentazione[/b]!

en: GAME BUG. PLEASE REPORT.
it: BUG DEL GIOCO. RIPORTALO AGLI SVILUPPATORI.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: open gate
it: apri cancello

en: Gate status: CLOSED
it: Stato dei cancelli: CHIUSO

en: Security Access to this area denied.
it: Accesso negato all'area.

en: Contact personnel in the Machine Deck Control Room if you believe this to be an error.
it: Contatta il personale nella Sala di Controllo del Ponte Macchine se credi che sia un errore.

en: Access granted. Opening gate ...
it: Accesso consentito. Apertura cancelli ...

en: Gate status: OPEN
it: Stato cancelli: APERTO

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: close gate
it: chiudi cancello

en: Access granted. Closing gate ...
it: Accesso consentito. Chiusura cancelli ...

en: Exiting
it: Uscita

en: Have a nice day.
it: Buona giornata

en: Have a wonderful day.
it: Buona giornata.

en: We hope your day will be most productive.
it: Ci auguriamo che la tua giornata sarà più produttiva.

en: Hi... Erm... Who are you?
it: Ciao... Eh... Chi sei tu?

en: Duncan McNamara, The Red Guard's resident bomb maker, at your service.
it: Duncan McNamara, il costruttore di bombe della Guardia Rossa, al tuo servizio.

en: I would like to buy a bomb.
it: Mi piacerebbe comprare una bomba.

en: Yes. I am sure we can arrange something. Take a look.
it: Si, sono certo che possiamo organizzare qualcosa. Dai un'occhiata.

en: Sure. These are my offers today.
it: Certo. Queste sono le mie offerte di oggi.

en: I see only grenades. Do you have something bigger?
it: Vedo solo granate. Avete qualcosa di più grande?

en: My deepest apologies, I do not.
it: Le mie più profonde scuse, ma no.

en: The Red Guard prohibits the sales of extremely destructive munitions.
it: La Guardia Rossa proibisce la vendita di munizioni estremamente distruttive.

en: It is not yet the time for the fall of their rule, so I remain loyal.
it: Non è ancora l'ora di infrangere le loro regole, quindi rimango fedele.

en: The fall of the Red Guard? I am going to report that you are inciting a revolution!
it: La caduta della Guardia Rossa? Ho intenzione di segnalare che stai incitando a una rivoluzione!

en: My word against yours. If you wish to try it, please, be my guest.
it: La mia parola contro la tua. Se vuoi provare, sii mio ospite.

en: I am not inciting anything. I am just stating what I see as inevitable in the future.
it: Non sto incitando nulla. Sto solo constatando ciò che vedo come inevitabile in futuro.

en: I have taken part in many conflicts and I have seen how governments collapse.
it: Ho preso parte in molti conflitti e ho visto come collassano i governi.

en: As soon as the war is over, the Red Guard will disband.
it: Non appena la guerra sarà finita, la Guardia Rossa verrà sciolta.

en: Of course, I am making the assumption of victory, which is highly unlikely with the current state of affairs.
it: Certo, sto facendo l'ipotesi della vittoria, che è altamente improbabile con lo stato attuale delle cose.

en: The war is already over. The bots are all dead.
it: La guerr è già finita. Tutti i bot sono morti.

en: It's still too early to sing victory. You need some time to realize if you truly won or if you're just playing along someone's else plan.
it: E' ancora troppo presto per cantare vittoria. Hai bisogno di un pò di tempo per capire se hai davvero vinto o se stai portando avanti i piani di qualcun'altro.

en: Someone else? Like whom?
it: Qualcun altro? E chi sarebbe?

en: How can you be sure everyone behind the Great Assault is dead, Linarian? Or that it wasn't done on purpose? Only time will tell.
it: Come puoi essere sicuro che tutti quelli dietro al Grande Assalto siano morti. Linariano? O che non sia stato fatto di proposito? Solo il tempo ce lo dirà.

en: The fall of the Red Guard? Tell me more about it.
it: La caduta della Guardia Rossa? Dimmi di più.

en: It is not the time to speak of such things yet. Come another day, and we shall talk about it in more detail.
it: Non è ancora il momento di parlare di queste cose. Vieni un altro giorno, e noi ne parleremo in modo più dettagliato.

en: The Red Guard can have their great laser beams and plasma cannons... But nothing can save them.
it: La guardia rossa possono avere i loro grandi raggi laser e cannoni al plasma ... Ma niente li può salvare.

en: I want to buy some grenades.
it: Voglio comprare alcune granate.

en: Certainly.
it: Certamente.

en: With pleasure.
it: Con piacere.

en: What kind of grenade is the best?
it: Che tipo di granata è la migliore?

en: You get what you pay for.
it: Hai ciò per cui hai pagato.

en: How did you get into making explosives?
it: Come sei arrivato a fare esplosivi?

en: Twenty years ago there was a conflict.
it: Vent'anni fa ci fu un conflitto.

en: A grenade I threw destroyed a being which killed many of... my people.
it: Una granata che buttai distrusse un essere che uccise molta della ... mia gente.

en: Now I make more to smash the destroyers.
it: Ora faccio di più per distruggere i distruttori.

en: Ah. Welcome again Linarian.
it: Ah. Benvenuto nuovamente linariano.

en: I have a little request for you.
it: Ho una piccola commissione per te.

en: I know someone who needs to be taught a lesson.
it: Conosco qualcuno che ha bisogno che gli venga insegnata una lezione.

en: Tell me more.
it: Dimmi di più.

en: Ah, excellent.
it: Ah, eccellente.

en: A... friend of mine, Koan, stole something of great value to me.
it: Un... mio amico, Koan, mi ha rubato qualcosa di grande valore.

en: He is hiding somewhere in the desert, I don't know exactly where.
it: Si nasconde da qualche parte nel deserto. Non so dove di preciso.

en: I will get your property back.
it: Riavrò la vostra proprietà indietro.

en: Excellent. I am pleased to hear this.
it: Eccellente. Sono felice di sentirlo.

en: There is something you must know.
it: C'è qualcosa che devi sapere.

en: There are not too many bots in the desert, but they are invincible. It is best to avoid them.
it: Non ci sono molti robot nel deserto, ma quelli che ci sono sono invincibili. Meglio evitarli.

en: I will be waiting here for your return.
it: Aspetterò qui il tuo ritorno.

en: That is all I need to know. I will find Koan.
it: E' tutto quello che mi serve sapere. Troverò Koan.

en: Only time will tell.
it: Solo il tempo saprà dirlo.

en: Here are a couple of circuits to grease open the western gate, if you know what I mean.
it: Qui ci sono un paio di circuiti per ungere l'apertura della porta occidentale, se sai cosa voglio dire.

en: Good luck!
it: Buona fortuna!

en: I have to find Koan in the desert west of town and get Duncan something very precious.
it: Devo trovare Koan nella parte occidentale del deserto della città e ottenere qualcosa di molto prezioso per Duncan.

en: What are those bots?
it: Quali sono questi bots?

en: We call them 'Harvesters'.
it: Li chiamiamo 'I raccoglitori'.

en: They were designed to chop down trees in the mountains.
it: Sono stati progettati per abbattere alberi sulle montagne.

en: Now they chop down people.
it: Ora abbattono persone.

en: Their only weak point is their security system. But no one has managed to stay alive long enough to hack them.
it: Il loro punto debole è il loro sistema di sicurezza. Ma nessuno è mai sopravvissuto abbastanza a lungo per poterlo modificare.

en: What is it that he took from you?
it: Cos'è che ha preso da te?

en: A cube. Trust me, you can't miss it.
it: Un cubo. Fidati, non puoi sbagliare.

en: No, I don't find bloodshed a pleasurable activity.
it: No, non trovo i spargimenti di sangue un'attività piacevole.

en: That is fine. I will find someone else.
it: Va bene. Troverò qualcun altro.

en: Hey, I think I finally found your cube.
it: Hey, penso di aver finalmente ritrovato il tuo cubo.

en: Oh, great!
it: Oh, fantastico!

en: I think I found Koan after all ... finally.
it: Penso di aver trovato Koan dopo tutto ... finalmente.

en: Oh, nice!
it: Oh, fantastico!

en: Did you also get the cube?
it: Hai ottenuto anche il cubo?

en: So... Any news on the Koan matter?
it: Allora...Novità riguardo Koan?

en: Did you finally find the cube?
it: Hai finalmente trovato il cubo?

en: You better go getting it!
it: Faresti meglio a prenderlo!

en: You don't look too well, what happened?
it: Non hai una bella cera, cosa è successo?

en: He ... he is dead...
it: E'...è morto...

en: I thought you hadn't found him?
it: Pensavo non l'avessi trovato

en: Yes, I didn't find him at first, now I did.
it: Si, non l'avevo trovato all'inizio, l'ho trovato ora.

en: Yes.
it: Si.

en: And the cube that he was carrying? Where is it?
it: E il cubo che portava? Dov'è?

en: I must have left it somewhere...
it: Devo averlo lasciato da qualche parte...

en: Fetch it and bring it to me.
it: Arraffalo e portarlo a me.

en: Unfortunately, I forgot to bring the cube. Duncan was not amused.
it: Purtroppo, ho dimenticato di portare il cubo. Duncan non era contento.

en: I could not find him anywhere in the desert. I don't think he is there anymore.
it: Non sono riuscito a trovarlo nel deserto da nessuna parte. Non penso sia ancora lì.

en: I see.
it: Capisco.

en: I lied to Duncan about not finding Koan.
it: Ho mentito a Duncan di non trovare Koan.

en: I think this is your cube.
it: Penso che questo sia il tuo cubo.

en: Yes. I appreciate your help.
it: Si. Apprezzo il tuo aiuto.

en: Now, what is this big cube that you had me carry all the way here?
it: Ora, cosa è questo grande cubo che mi hai fatto portare fin qui?

en: Just a memento from a friend.
it: Solo un ricordo da un amico.

en: A little more than a portable end of the world, which I am looking forward to disassembling and learning its secrets.
it: Poco più di una fine del mondo portatile, che non vedo l'ora di smontare per imparare i suoi segreti.

en: Nothing that important.
it: Niente di così importante.

en: A 'few' bots? The place was crawling with Harvesters! I nearly got killed!
it: 'Pochi' robot? Il posto brulicava di Mietitori! Quasi mi hanno ucciso!

en: There were only one hundred and twenty bots in the entire desert region. This hardly qualifies as many, considering the size of the area.
it: C'erano solo centoventi bots in tutta la regione del deserto. Questo qualifica duramente quanti ne sono, considerando la dimensione dell'area.

en: What? You know exactly how many bots were in the desert? Without being there? I don't like this.
it: Cosa? Sai esattamente quanti bots erano nel deserto? Senza essere lì? Non mi piace questo.

en: I just know a lot of things. You do not need to worry about it.
it: So solo un sacco di cose. Non dovete preoccuparvi di questo.

en: I don't like this at all. I'm getting out of here.
it: Non mi piace affatto. Me ne vado fuori da qui.

en: As you wish.
it: Come desideri.

en: Hey, that is really neat. Here is your cube. Enjoy disassembling it and have fun with it.
it: Hey, è davvero bello. Ecco il vostro cubo. Godete a smontarlo e divertitevi con esso.

en: I will.
it: Lo farò.

en: WHAT? No way I am giving you a doomsday device! Forget about it.
it: CHE COSA? In nessun modo vi darò un dispositivo da giorno del giudizio! Lascia perdere.

en: I understand. So be it.
it: Capisco. Così sia.

en: No way am I giving Duncan that cube thingie, who knows what he would do with it.
it: Nessuna possibilità che io do a Duncan questo strano cubo, chissà cosa ne potrebbe fare.

en: I gave Duncan the cube thingie. It feels nice to help people.
it: Ho dato a Duncan il cubo. Si sente bello ad aiutare le persone.

en: I feel you are... Different.
it: Sento che sei ... Diverso.

en: What a great way to start a conversation.
it: Che bel modo di iniziare una conversazione.

en: Yes, that is true. I am not who I seem to be.
it: Si, è vero. Non sono chi sembro essere.

en: But then again, neither are you, so my thoughts are, we are even.
it: Ma poi di nuovo, nemmeno tu lo sei, così sono i miei pensieri, siamo noi ancora.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: What do you mean? I am %s and not anyone else.
it: Che vuoi dire? Sono %s e nessun altro.

en: And I am Duncan McNamara, the maker of grenades and nothing else.
it: E io sono Duncan McNamara, il creatore delle granate e nient'altro.

en: I believe the topic is thoroughly exhausted now.
it: Credo che l'argomento è completamente esaurito ora.

en: Tell me who you are. I need to know.
it: Dimmi chi sei. Ho bisogno di saperlo.

en: Twenty years ago, people were kinder to each other.
it: Vent'anni fa le persone erano più gentili le une con le altre.

en: I suggest you be kind to me as well, and I will be kind to you.
it: Ti suggerisco di essere gentile con eme se vuoi che io lo sia con te.

en: That way I get to keep my secret, and you get to keep yours.
it: In questo modo ottengo di mantenere il mio segreto, e tu arriva a mantenere i tuoi.

en: I don't have any secrets.
it: Io non ho nessun segreto.

en: And neither do I.
it: E nemmeno io.

en: I wish you cold winds.
it: Ti auguro venti freddi.

en: Huh? How do you know the Linarian farewell? No one around here knows it.
it: Huh? Come conosci l'addio del linariani? Nessuno qui lo conosce.

en: I read many books on Linarians. That is all.
it: Ho letto molti libri sui linariani. Ecco tutto.

en: Nothing more and nothing less.
it: Niente di più e niente di meno.

en: May the ice bring you wisdom.
it: Possa il ghiaccio portarti saggezza.

en: Hi! I'm new here.
it: Ciao! Sono nuovo qui.

note: TRANSLATORS: Fleischer is a name, but also means "butcher"
en: Hello. We are the Fleischer brothers.
it: Ciao. Siamo i fratelli Fleischer.

note: TRANSLATORS: Engel = Angel, Geist = Ghost or Spirit
en: I am Engel. He is Geist, and he does not know the language.
it: Io sono Engel. Lui è Geist, e non conosce la lingua.

en: Revenge.
it: Vendetta.

en: The bots have killed our mother. Now we kill them.
it: I robot hanno ucciso nostra madre. Ora noi uccideremo loro.

en: No mercy. We hunt them.
it: Nessuna pietà. Gli daremo la caccia.

note: TRANSLATORS: Nein = No
en: Nein. Let us die as warriors. That is all we ask for.
it: Nein. Lasciaci morire come guerrieri. E' tutto quello che chiediamo.

en: If you keep standing here more bots will come and they will kill you. Go somewhere safe, and set up defense there.
it: Se continuate a rimanere qui altri robot verranno e vi uccideranno. Andate in qualche posto sicuro e predisponete la difesa la.

en: If you keep standing here more bots will come and --
it: Se resti lì fermo arriveranno più robot e --

note: TRANSLATORS: Sehr gut = Very good or very well.
en: Sehr gut. Let them come. We are ready.
it: Sehr gut. Lasciali venire. Siamo pronti.

en: What a beautiful day. Yes.
it: Che bella giornata. Si.

en: You are insane. Get out of here while you still can.
it: Siete pazzi. Uscite di qui finché potete ancora farlo.

en: Every day since this mess started I come here to fight the bots.
it: Ogni giorno da quando è accaduto il disordine io vengo qui per combattere i robot.

en: Today will be no different.
it: Oggi non sarà diverso.

en: Do not try to stop us. We have our rifles loaded.
it: Non provare a fermarci. Abbiamo i fucili carichi.

en: Where can I get some help?
it: Dove posso trovare aiuto?

en: Nowhere. This is the end of the world. There is no help.
it: Da nessuna parte. Questa è la fine del mondo. Non c'è aiuto.

en: There is a town a bit south from here, but if I were you, I would not go there.
it: C'è una città un po' più a sud di qui, ma se fossi in te, non andrei là.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: The Rot Guard is the ruler there, and cruelty is their solution to everything.
it: La Guardia Rossa è la sovrana e la crudeltà è la loro soluzione a tutto.

en: Real freedom is really dead.
it: La vera libertà è già morta.

en: You guys are totally nuts. Get a life.
it: Voi ragazzi siete totalmente pazzi. Godetevi la vita.

en: You guys are tota --
it: Voi ragazzi siete tota--

en: WHAT?! What is it that you want to say?
it: COSA?! Cos'è che vorresti dire?

en: Erm... I --
it: Erm... Io --

note: TRANSLATORS: Backpfeife = Slap in the face; Gesicht = face / backpfeigengesicht: a face badly in need of a slap into it
en: WHAT!? SPIT IT OUT, BACKPFEIFENGESICHT!
it: COSA!? SPUTA IL ROSPO, FACCIA DA SCHIAFFI!

en: Er... You guys are really great and I admire your bravery in the face of certain death.
it: Er... Voi ragazzi siete davvero grandi e io ammiro il vostro coraggio di fronte a morte certa.

note: TRANSLATORS: donner = thunder; wetter = weather :  Thunderstorm; here 'Donnerwetter' means "wow!".
en: Donnerwetter, you are a funny one.
it: Wow! Sei un tipo divertente.

en: I hope that one day we shall meet again, maybe in a better time.
it: Spero che un giorno ci rincontreremo ancora, forse in un momento migliore.

note: TRANSLATORS: -- gut = good
en: Maybe then you will tell us other gut jokes that you know.
it: Forse poi ci racconterai altre buone barzellette che conosci.

en: Maybe one day...
it: Forse un giorno...

en: What did you use to do before you became a hunter?
it: Cosa facevi prima di diventare un cacciatore?

en: I was a bot constructor. Built the killers of my mother.
it: Costruivo robot. Ho costruito i killer di mia madre.

en: Now I sell the parts that I remove from the bots to buy more ammunition and food.
it: Ora vendo le parti che rimuovo dai robot per comprare più cartucce e cibo.

en: I want to know how to extract modules from the bots.
it: Voglio sapere come estrarre i moduli dai robot.

note: TRANSLATORS: schon = already , alles = everything/all
en: I schon told you alles I know about that.
it: Ti ho già detto tutto quello che so.

note: TRANSLATORS: Schaltkreise = circuits
en: I will sell the information for a lot of Schaltkreise.
it: Ti venderò l'informazione per un bel po' di circuiti.

en: Can I join your hunt?
it: Posso unirmi alla caccia?

note: TRANSLATORS: nein = no
en: Nein. Our problem. Our hunt.
it: Nein. E' un nostro problema. E' la nostra caccia.

en: What happens to these bot parts?
it: Cosa succede a quelle parti del robot?

en: Are they used to build other bots?
it: Le usano per costruire altri robot?

note: TRANSLATORS: bauen = to build, to construct ; in this context more like 'create' ;; nette = nice
en: Most of them are used to bauen little nette gadgets.
it: Molte di loro sono usate per creare dei bei piccoli gadget.

en: You can use them to make weapons better or make you stronger.
it: Puoi usarle per creare armi migliori o per renderti più forte.

en: How does this work?
it: Come funziona?

en: I don't know.
it: Non lo so.

en: But these gadgets are very nice for making your equipment better.
it: Ma questi gadget sono veramente belli per rendere la vostra attrezzatura migliore.

en: So they are kind of add-ons?
it: Così, sono una specie di componenti aggiuntivi?

note: TRANSLATORS: Stadtmenschen = townspeople
en: Ask the Stadtmenschen if you want to know more.
it: Chiedi ai concittadini se vuoi sapere di più.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: I think the Rot Guard makes them.
it: Penso che li faccia la Guardia Rossa.

note: TRANSLATORS: Gluck (should actually be 'Glueck' but there is no ue character in the font) = luck, fortune
en: If you have Gluck, they won't kill you directly.
it: Se hai fortuna, non ti uccideranno immediatamente.

en: But I don't know more about these gadgets.
it: Ma io non so molto di più su questi gadget.

en: Asking me more questions about that makes no sense...
it: Fammi più domande senza senso...

en: I'm ready. Please show me how to extract bot parts. (costs 50 circuits, 1 training point)
it: Sono pronto. Per favore mostrami come estrarre le parti dai robot. (costo 50 circuiti, 1 punto addestramento)

en: You look green. Toughen up. Get some experience, kill some bots.
it: Sembri verde. Rinforzati. Fai esperienza, uccidi dei robot.

en: Then we can talk.
it: Poi possiamo parlare.

note: TRANSLATORS: No money, no help.
en: Kein Geld, keine Hilfe.
it: Niente soldi, niente aiuto.

en: Come back with some circuits.
it: Ritorna con dei circuiti.

en: Your lessons are very helpful, but at the same time difficult to understand.
it: Le tue lezioni sono veramente utili, ma allo stesso tempo difficili da capire.

en: If you want me to repeat something, don't hesitate to ask.
it: Se vuoi che ti ripeta qualcosa, non esitare a chiedere.

en: Could you please repeat the lesson about Entropy Inverters?
it: Potresti per favore ripetere la lezione sull'Entropia degli Inverter?

en: Let us start with Entropy Inverters. This is quite simple.
it: Cominciamo con l'Entropia degli Inverter. Questo è abbastanza semplice.

note: TRANSLATORS: sehr = very
en: Just take a hammer and hit the bot sehr hard on the head.
it: Prendi solo un martello e colpisci il robot molto forte sulla testa.

en: When you have the head open wide, look around for a part which looks like two circles around a cube. That is what you are looking for.
it: Quando hai aperto la sua testa, cerca in giro delle parti che sembrano due cerchi attorno a un cubo. Quello è ciò che stavi cercando.

en: What was that about Plasma Transistors?
it: Quella cosa sui Transistor al Plasma?

en: How about... Plasma Transistors? Trivial.
it: Come... Transistor al Plasma? Insignificante.

en: Remove the bot's engine and look around somewhere close to the battery.
it: Rimuovi il motore del robot e guarda nei pressi vicino alla batteria.

en: Plasma Transistors are shaped like the letter Y. Just rip them out, it's safe.
it: I Transistor al Plasma hanno una forma simile alla lettera Y. Strappali fuori, non è pericoloso.

en: I need a refreshing of my knowledge about Superconductors.
it: Ho bisogno di rinfrescare di mia conoscenza di superconduttori.

en: Hmmm... Ah, gut. Superconductors.
it: Hmmm... Ah, bene. Superconduttori.

en: They are relatively easy to get out.
it: Sono relativamente facili da prendere.

en: Look around the electric system. Power coils, capacitors, generators and the like. Usually there are plenty of sehr gut parts there.
it: Guarda il sistema elettrico. Bobine di alimentazione, condensatori, generatori e simili. Di solito ci sono un sacco di parti molto buone la.

en: Wear rubber gloves. Just in case, you know.
it: Indossa guanti di gomma. Per ogni evenienza, non si sa mai.

en: I would like to hear again something about Antimatter-Matter Converters.
it: Mi piacerebbe sentire ancora qualcosa sui Convertitori Anti-Materia.

en: I will tell you everything about Antimatter-Matter Converters.
it: Ti dirò ogni cosa sui Convertitori Anti-Materia.

en: Yes... Converters are a problem.
it: Si... I Convertitori sono un problema.

en: They are easy to find, all you have to do is to get to the engine. But you must remember something very important:
it: Sono facili da trovare, tutto quello che devi fare è prendere il motore. Ma devi ricordare qualcosa di molto importante:

en: Make sure you turn the Converter off before you remove it.
it: Assicurati di aver spento il Convertitore prima di rimuoverlo.

en: If you do not do that, you will only succeed in converting yourself to anti-matter. And as you know, there is no coming back from there.
it: Se non lo fai, riuscirai solo a convertire te stesso in anti-materia. E come sai, non c'è ritorno di la.

en: My memory of Tachyon Condensators is incomplete.
it: Il mio ricordo dei Condensatori di Tachioni è incompleto.

en: I will teach you about Tachyon Condensators.
it: Ti insegnerò riguardo i Condensatori di Tachioni.

en: Tachyons are very interesting particles. Many stories have been told about them.
it: I Tachioni sono delle particelle molto interessanti. Molte storie sono state dette a riguardo.

en: I have no idea why bots have them inside. They are usually not connected to anything and serve no function.
it: Non ho idea del perché i robot li abbiano dentro. Di solito non sono collegati a niente e non svolgono alcuna funzione.

en: They are usually quite hot when you get them out, but they cool down quickly, so handling them is not a big deal.
it: Di solito sono abbastanza caldi quando li porti fuori, ma si raffreddano rapidamente, perciò maneggiarli non è un gran problema.

en: They can be installed just about anywhere, so you have to spend some time digging through the circuits to find one.
it: Possono essere installati un po' ovunque, quindi devi passare del tempo scavando tra i circuiti per trovarne uno.

en: Nein, I told you everything I know about that. No use asking me twice, ja?
it: Nein, ti ho detto ogni cosa che conosco su questo. Non chiedermelo due volte, Ok?

en: This should be enough for now.
it: Dovrebbe essere abbastanza per ora.

en: Hi! I'm-
it: Ciao! Sono-

en: How's it going?
it: Come va?

en: ... Excuse me?
it: ... Scusa?

en: I... WILL KILL... Who did this?!
it: Io... UCCIDERÀ... Chi ha fatto questo?!

en: All the bots are dead...
it: Tutti i robot sono morti...

en: Yes! Everyone's safe now-
it: Sì! tutti sono sani e salvi adesso-

en: But I DID NOT KILL THEM!
it: Ma NON LI HO UCCISI !

note: TRANSLATORS: nein = no , Mutter = mother
en: Nein... Nein, I WILL avenge you, Mutter... Yes, I will find whoever took my vengeance away from me... And CRUSH!!
it: Nein... Nein, ti vendicherò, Mutter... Sì, troverò chi ha reso la mia vendetta lontano da me... E lo schiaccero!!

en: Well! I had better go now. Good luck!
it: Beh! E meglio che vada ora. Buona Fortuna!

note: TRANSLATORS: viel Gluck = good luck (should be "viel Glueck, but the ue character is missing in the font)
en: Goodbye and viel Gluck.
it: Addio e buona fortuna.

en: Oh great. A greenie. This is no place for you. Come back from where you came.
it: Oh bene. Un genio. Questo non è posto per te. Torna da dove sei venuto.

note: TRANSLATORS: %s = player name
en: Well, excuse me?! I am %s, the Linarian who will save the world!
it: Cosa, Scusa?! Io sono %s, il Linariano che salverà il mondo!

en: Linarian? You're more to some sort of overgrown penguin who forgot where the North Pole is. You're wasting my time, so you better have a reason to be talking to me.
it: Linariano? Sembri più una sorta di pinguino troppo cresciuto che non sa più dove si trova il Polo Nord. Mi stai facendo perdere tempo, quindi è meglio che tu abbia una ragione per parlarmi.

en: What's your name?
it: Come ti chiami?

en: I am Erin, the bot hunter.
it: Io sono Erin, il cacciatore di bot.

en: Pleased to meet you! I am-
it: Piacere di conoscerti! Io sono.

en: Yes, yes, I don't care. Is that all?
it: Si, si, non mi interessa. E' tutto?

en: Do you hate me?
it: Mi odi?

en: No, I'm just annoyed with your silly questions.
it: No, sono solo infastidito dalle tue stupide domande.

en: You hunt bots?
it: Cacci not?

en: I have to make a living, after all. Food is not free.
it: Devo pure vivere, dopotutto. Il cibo non è gratis.

en: Even military rations?
it: Anche le razioni militari?

en: ...are you being serious?
it: ...dici sul serio?

en: You're the most annoying person I've ever met.
it: Sei la persona più fastidiosa che abbia mai conosciuto.

en: The same can be said from my part. Now, will you leave me alone?
it: Posso dire la stessa cosa. Ora, mi lascerai in pace?

en: I'm serious. You're being rude and mean. What have I done for you?!
it: Dico sul serio. Sei maleducato e meschino. Cosa ti ho fatto?

en: You're wasting my time. This is a reason good enough to I be mean.
it: Mi stai facendo perdere tempo. Questo è un motivo valido per essere meschino.

en: I think I'll ignore you until you say something important.
it: Credo che ti ignorerò fino a che non dirai qualcosa di importante

en: Where did you got your outfit?
it: Dove hai preso il tuo vestito?

en: You look strong.
it: Sembri forte.

en: I don't look strong. I [b]AM[/b] strong. I hunt bots, after all.
it: Non sembro forte. Io [b]SONO[/b] forte. Caccio bot, dopotutto.

en: Well, I hunt bots too.
it: Beh, anche io caccio bot.

en: ...are you being serious? No, you surely jest.
it: ...dici sul serio? No, scherzi di sicuro.

en: Jest?? I am at least so strong as you!
it: Scherzo?? Sono come minimo forte quanto te!

en: Oh, is this a challenge?
it: Oh, mi stai sfidando?

en: ...Yes.
it: ...Si.

en: Hmm. Good. I like challenges. We shall fight then, Linarian!
it: Hmm. Bene. Mi piaccono le sfide. Combattiamo allora, Linariano!

en: But I will be fair. Only when you get expertise at melee training, we can spar.
it: Ma sarò giusto. Solo quando avrai esperienza nel combattimento corpo a corpo, potremo combattere.

en: How do you dare to call me a penguin?? Face my wrath!
it: Come osi chiamarmi pinguino?? Affronta la mia furia!

en: I've fought with many bots before, and I'll not be scared by a mere linarian.
it: Ho combattuto molti bot prima di te, e non avrò paura di un semplice linariano.

en: Feel free to try, though. Anytime.
it: Sentiti libero di provare però. Quando vuoi.

en: Prepare to die!
it: Preparati a morire!

en: Who, me? Didn't you mean... you?
it: Chi, io? Forse intendevi...tu?

en: [b]She draws a short sword she kept hidden the whole time, and struck it against your chest.[/b]
it: [b]Estrae una spada corta che ha tenuto nascosata per tutto il tempo, e la punta contro il tuo petto.[/b]

en: Now you die.
it: Ora muori.

en: Not... yet!
it: Non... ancora!

en: [b]With visible effort, you manage to get away.[/b]
it: [b]Con evidente sforzo, riesci a scappare via.[/b]

en: Come back, penguin... I'll make you... SUFFER.
it: Torna qui, pinguino...ti farò... SOFFRIRE.

en: I would like to trade with you.
it: Mi piacerebbe fare affare con voi.

en: Do I look some sort of vending machine to you? What makes you think I will have anything to trade with you?
it: Ti sembro una sorta di ditributore automatico? Cosa ti fa pensare che avrò qualcosa da scambiare con te?

en: I said you were overgrown earlier. Forget it. You're just a kid.
it: Prima ho detto che eri troppo cresciuto. Come non detto. Sei solo un bambino.

en: Can you train me, so I can get expertise at melee fighting for our promised fight?
it: Puoi allenarmi, così posso diventare esperto nel combattimento corpo a corpo per il nostro promesso combattimento.

en: What?? I am not a Linarian babysitter!
it: Cosa?? Non sono un babysitter di Linariani!

en: See in the town if someone is fool enough to want to teach you the BASICS.
it: Cerca in città se c'è qualcuno scemo abbastanza da volerti insegnare le BASI.

en: You better get out of my face!
it: E' meglio che sparisci!

en: Oh, so the duck wants a lesson. So, tell me, what would I gain from that?
it: OH, quindi la paperella vuole una lezione. Allora, dimmi, cosa ci guadagnerei?

en: My time is precious, after all.
it: Il mio tempo è prezioso, dopotutto.

en: You want me to train you, then? Have you already look on the mirror?
it: Vuoi che ti alleni, allora? Hai già guardato nello specchio?

en: You're more green than the color green. In fact, calling you a newbie would be a offense to the term itself.
it: Sei più verde del colore verde. Infatti, chiamarti un principiante sarebbe un'offesa al termine stesso.

en: But, maybe, with my training, you can improve. Assuming you can improve, that is. But it'll be hard, I warn you.
it: Ma, forse, con il mio allenamento, potrai migliorare. Questo, posto che tu possa migliorare. Ma sarà difficile, ti avverto.

en: It's take or leave.
it: E' prendere o lasciare.

en: Look who is back asking for more training. I'm amused.
it: Guarda chi è tornato a chiedere altro allenamento. Sono contento.

en: It seems like you've been doing your homework, uhm?
it: Pare che tu abbia fatto i compiti a casa, eh?

en: Of course I've improved. I have an excellent teacher, after all.
it: Certo che sono migliorato. Ho un eccellente maestro, dopotutto.

en: You...! Okay, maybe I took too easy previously! I will train you so hard this time, that you'll sweat blood!
it: Tu...! Ok, forse prima l'ho fatta troppo facile! Ti allenerò così duramente questa volta, che suderai sangue!

en: Are you up for the challenge?!
it: Sei pronto per la sfida?!

en: Hey, look at what we got here.
it: Hey, guarda cosa abbiamo qui.

en: You're getting good. But not so good like me, though! Hahaha!
it: Stai diventando bravo. Ma non bravo come me però! Hahaha!

en: Tell me, I have one more task for you. Consider this... specialization.
it: Dimmi, ho un altro compito per te. Consideralo come...una specializzazione.

en: Heh. I don't want to admit it, but you got pretty good. You'll need to train by yourself now, if you want to improve further.
it: Heh. Mi duole dirlo, ma sei diventato piuttosto bravo. Ora dovrai allenarti da solo, se vorrai migliorare ulteriormente.

en: Don't get forgetful. I've challenged you to a duel. You said you would accept when I got stronger.
it: Non fare lo smemorato. Ti ho sfidato a duello. Hai detto che avresti accettato una volta che fossi diventato più forte.

en: Indeed I did, but Saul needs my services now. I'm sorry, Linarian. You'll need to wait a few days before I can wash the floor with your head.
it: E' vero l'ho detto, ma Saul ha bisogno dei miei servigi ora. Mi spiace, Linariano. Dovrai aspettare qualche giorno prima che possa lavare il pavimento con la tua testa.

en: ..Your head, you mean...
it: ...volevi dire, la tua testa...

en: Hey, I won't be training you any further, but this doesn't mean I can't do anything for you. I have a strength pill. Here, take it.
it: Hey, non ti allenerò oltre, ma ciò non vuol dire che non possa fare niente per te. Ho una pillola per la forza. Ecco, prendi.

en: May we cross our blades another time, Linarian. This is a promise.
it: Che le nostre spade possano incrociarsi un'altra volta, Linariano. Questa è una promessa.

en: I have lots of valuables with me.
it: Ho molti oggetti di valore con me.

en: You could use money to buy a better outfit, ya'know.
it: Potresti usare i soldi per comprati un vesti migliore, sai.

en: Hmm, that can do.
it: Hmm, si può fare.

en: But be warned, I'm not cheap!
it: Ma fai attenzione, non sono a buon mercato!

en: I'll train hard everyday, and make you proud by being the best disciple one could wish for.
it: Mi allenerò duramente ogni giorno, e ti renderò orgoglioso essendo il miglior discepolo che si possa avere.

en: You will be able to brag about my deeds to all your friends.
it: Potrai vantarti delle mie gesta con tutti i tuoi amici.

en: But be warned, it'll be stressing!
it: Ma attenzione, sarà stressante!

en: I could arrange to expand your weapon arsenal.
it: Potrei organizzarmi per espandere il tuo arsenale di armi.

en: If you give me the weapons I ask for, that is!
it: Se mi dai le armi che chiedo, che sia!

en: Yes, please make me your apprentice.
it: Si, per favore fai di me il tuo apprendista.

en: Okay, try hitting me.
it: Ok, prova a colpirmi.

en: Hah! Me, hitting a female?
it: Hah! Io che colpisco una donna?

en: Shut up and do what you're told! Do you want to learn from me or not?!
it: Taci e fai quel che ti viene detto! Vuoi imparare da me o cosa?

en: YOU!!
it: TU!!

en: [b]Erin, however, is too fast. She dodges all blows until you're too tired and collapse on the ground.[/b]
it: [b]Erin, tuttavia è troppo veloce. Schiva tutti i tuoi colpi fino a che sei troppo stanco e collassi al suolo.[/b]

en: Haha, what a weakling! I wanted to say even a fly can hit harder than you, but you can't even hit!
it: Haha, che debole! Volevo dirti che anche una mosca colpisce più forte di te, ma non riesci neanche a colpirmi!

en: Listen here, linarian. It's not about causing damage. It's about hitting your enemy.
it: Ascoltami, linariano. Non si parla di infliggere danno. Si parla di colpire il tuo nemico.

en: If you do not have the dexterity to hit them, your strength and physical won't matter, you'll die.
it: Se non possiedi la destrezza di colpirli, la tua forza e il tuo fisico non conteranno nulla, morirai.

en: I hope you've learned your lesson! That I am better than you, that is.
it: Spero che tu abbia imparato la lezione! Che io sono meglio di te, cosi è.

en: I want to fight like a pro! I want to smash concrete with my bare hands!
it: Voglio combattere come un pro! Voglio sfondare il cemento a mani nude!

en: So, let's have a duel.
it: Allora, facciamo un duello.

en: What?? Hey wait, I wasn't even managing to hit you before--
it: Cosa?? Hey aspetta, non sono nemmeno riuscito a colpirti prima--

en: Shut up and do what you're told! I said you were going to sweat blood!
it: Taci e fai ciò che ti dico! Ti ho detto che avresti sudato sangue!

en: [b]This time you're more in shape, and even manage to hit her twice. Unfortunately, her hits were too hard and you give up not long after the fight begun.[/b]
it: [b]Questa volta sei più in forma, e riesci addirittura a colpirla due volte. Sfortunatamente, i suoi colpi erano troppo duri e ti arrendi poco dopo l'inizio del combattimento.[/b]

en: Haha, you must be weaker than the bots here. Congratulations on hitting me twice, but you're still far from mastering melee, though.
it: Haha, devi essere più debole che i bot di qui. Congratulazioni per avermi colpito due volte, però sei ancora lontano dal padroneggiare il combattimento corpo a corpo.

en: I might be saying the obvious but... There's no point if you die.
it: Forse sto dicendo una cosa ovvia ma... Non ha senso se muori.

en: Giving up was, well, shameful, but you should remember that retreating is no reason of shame. When you retreat, you gain time.
it: Arrendersi è stato, beh, disonorevole, ma devi ricordarti che la ritirata non è una cosa di cui vergognarsi. Quando batti in ritirata, guadagni tempo.

en: You can do a lot of things with extra time. You can change your weapon, train some more, study your opponent, plan a strategy and even hack an army of robots to help you.
it: Puoi fare molte cose con del tempo extra. Puoi cambiare la tua arma, allenarti ancora un pò, studiare il tuo avversario, pianificare una strategia e anche hackerare un esercito di robot per aiutarti.

en: So, remember this! Retreating is an option! Dying is not!
it: Quindi, ricorda ciò che ti dico! La ritirata è un'opzione! Morire non lo è!

en: ...And take care. I might have seen some 123 bots nearby, and I think they're still too strong for you, so...
it: ...E fai attenzione. Potrei aver visto alcuni bot 123 nelle vicinanze, e credo che siano ancora troppo forti per te, quindi...

en: So, what do you want, Erin? To mop the ground with my head?
it: Quindi, cosa vuoi Erin? Pulire il pavimento con la mia testa?

en: No, not this time.
it: No, non questa volta.

en: Oh? What could it be to iron-clad Erin speak softly?
it: Oh? Cosa può far parlare così dolcemente Erin rivestita di ferro?

en: Shut up!!!
it: Taci!!!

en: [b]Erin hit you pretty strongly, and you fall to the ground.[/b]
it: [b]Erin ti colpisce duramente, e cadi a terra.[/b]

en: Oh, you survived. Congratulations. Maybe you can be useful, after all?
it: Oh, sei sopravvisuto. Congratulazioni. Forse potrai essere utile dopotutto?

en: Today you'll learn stealth. By the hard way, that is.
it: Oggi imparerai la furtività. Ovviamente, nel modo più duro.

en: South of here is the building they call... "The Hell Fortress". The Red Guard is responsible for its security so I can't get close.
it: A sud c'è l'edificio che chiamano... "La Fortezza Infernale". La Guardia Rossa è responsabile della sua sicurezza quindi non posso avvicinarmi.

en: They took a necklace from me. Your task is to get it back. You can't fail.
it: Mi hanno rubato una collana. Il tuo compito è di riportarmela. Non puoi fallire.

en: Do it without killing them, and I'll consider you an expert at the melee arts. Because fighting is an art, it's not about killing.
it: Fallo senza ucciderli, e ti considererò un esperto delle arti del combattimento corpo a corpo. Perché il combattimento è un arte, non è uccidere.

en: [b]You somehow do it. One of the guards notice you sneaking at his belongings, but you knock him out to the ground and get away unnoticed.[/b]
it: [b]In qualche modo ci riesci. Una delle guardie ti nota mentre sgattaioli verso i suoi effetti personali, ma lo stendi e riesci ad allontanarti senza essere visto.[/b]

en: Good job, newbie. You know, we might disagree with the Red Guard but we need them to protect those gates.
it: Ottimo lavoro, novellino. Sai, avremo anche delle divergenze con la Guardia Rossa, ma abbiamo bisogno di loro per proteggere quei cancelli.

en: We?
it: Noi?

en: There are many things you don't know, Linarian. The fall of the Red Guard is near. Now leave.
it: Ci sono molte cose che non sai Linariano. La caduta della guardia rossa è vicina. Ora vai.

en: Please make me your apprentice! (costs 1000 circuits)
it: Per favore fai di me il tuo apprendista! (costo 1000 circuiti)

en: Please make me your apprentice! (costs 10 training points)
it: Per favore fai di me il tuo apprendista! (costo 10 punti di allenamento)

en: Please make me your apprentice! (requires Mace)
it: Per favore fai di me il tuo apprendista! (richiede Mazza)

en: Listen, Linarian, I want a mace to smash the bots.
it: Ascolta, Linariano, voglio una mazza per sfondare i bot.

en: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 3000 circuits)
it: Insegami a sfondare il cemento a mani nude! (costo 3000 circuiti)

en: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 15 training points)
it: Insegnami a sfondare il cemento a mani nude! (costo 15 punti di allenamento)

en: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (requires Antique Greatsword)
it: Insegnami a sfondare il cemento a mani nude! (richiede Grande Spada Antica)

en: Listen, Linarian, I want a Greatsword to say I have a Greatsword.
it: Ascolta, Linariano, voglio una Grande Spada per poter dire di avere una Grande Spada.

en: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 6500 circuits)
it: Cosa vuoi Erin? Sono pronto a diventare un esperto nel combattimento corpo a corpo! (costo 6500 circuiti)

en: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 20 training points)
it: Che cosa vuoi, Erin? Sono pronto a diventare un esperto nel combattimento corpo a corpo! (costo 20 punti di allenamento)

en: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (requires Light Saber)
it: Cosa vuoi Erin? Sono pronto a diventare un esperto nel combattimento corpo a corpo! (richiede Spada Laser)

en: Listen, Linarian, I want a Light Saber, because when I was just a child I saw a movie and since then I always wanted to have one.
it: Ascolta Linariano, voglio una Spada LAser, perché in gioventù l'ho vista in un film e da allora ho sempre desiderato di averne una.

en: You need more circuits, or no training for you!
it: Hai bisogno di più circuiti, o niente allenamento per te!

en: Please don't bother me if you can't pay me!
it: Per favore non disturbarmi se non puoi pagarmi!

en: Come back when you have some circuits. A deal is a deal.
it: Torna quando avrai qualche circuito. Un patto è un patto.

en: Keep your end on the bargain and come back when you have something of value.
it: Mantieni la tua parte dell'affare e torna quando avrai qualcosa di valore.

en: I don't think you have enough experience for this.
it: Non credo che tu abbia abbastanza esperienza per questo.

en: Keep your end on the bargain.
it: Mantieni la tua parte dell'affare.

en: Give me the weapon and I'll give you training.
it: Dammi l'arma e io ti darò l'allenamento.

en: I expect you to bring me everything I've asked you to.
it: Mi aspetto che tu mi porti tutto ciò che ti ho richiesto.

en: Try to don't die until then.
it: Fino ad allora prova a non morire.

en: Don't let the bots get you. If they do, you're dead.
it: Non farti prendere dai bot. Se ti prendono, sei morto.

en: Yeah yeah. Leave me alone.
it: Si si. Lasciami stare.

en: ...Finally...
it: ...finalmente...

en: Watch where you step. There may be traps.
it: Guarda dove metti i piedi. Potrebbero esserci delle trappole

en: Welcome to this Bar! First time here, eh? Here, take this Mug for FREE!
it: Benvenuto in questo Bar! Prima volta qui da noi, eh? Ecco prendi questa tazza GRATIS!

en: You are required to bring it any time you want something to drink! Don't lose it, or you'll need to buy a new one!
it: Dovrai portarla ogni volta che vorrai qualcosa da bere! Non perdelra, o dovrai comprarne una nuova!

en: Your lady friend just told me the epic story of how you rescued her.
it: La tua signora amica mi ha appena detto la storia epica di come l'hai salvata.

en: That was really something.
it: E 'stato davvero qualcosa.

en: I'd give you a drink on the house, but unfortunately I'm still out.
it: Ti darei un drink della casa, ma purtroppo sono ancora fuori.

en: Hi. You look really happy.
it: Ciao. Sembri davvero felice.

en: Hey! I'm Ewald. I'm a bartender.
it: Hey! Sono Ewald. Sono il barista.

en: I used to do a lot of drugs, and I destroyed my brain.
it: Ero solito farmi un sacco di droghe e mi sono rovinato il cervello.

en: I'm not too smart now, but I'm very happy all the time!
it: Ora non sono molto furbo, ma sono felice tutto il tempo!

en: Want something to drink?
it: Vuoi qualcosa da bere?

en: How is your business doing?
it: Come vanno gli affari?

en: Can't complain at the moment...
it: Non posso lamentarmi al momento...

en: Nah, no darn good at all.
it: Nah, non maledettamente bene per niente.

en: The bots ruined it for me. Now the supplies are very low and I had to make the prices high.
it: I bots l'hanno rovinato per me. Ora le forniture sono molto scarse e ho dovuto alzare i prezzi.

en: No one wants to pay 499 circs for bottom shelf swill that even Bender would not drink...
it: Nessuno vuole pagare 499 circuiti per la parte rimasta di scolatura che anche Bender non vorrà bere ...

en: The tax is quite brutal as well. And the Red Guard always demands discounts too.
it: L'imposta è pure abbastanza brutale. E la Guardia Rossa richiede sempre sconti anche.

en: Life is tough. I am still happy though.
it: La vita è dura. Sono ancora felice comunque.

en: Are you selling something other than drinks?
it: Vendi qualcos'altro oltre i drink?

en: Yeah, I have some junk here... Want to see?
it: Si, ho altra robaccia qui... Vuoi vedere?

en: I could use a drink. What is there to be had?
it: Potrei usare una bevanda. Cosa c'è da avere?

en: Well... We are a bit short on supplies right now... Erm... AH! I know!
it: Bene... Siamo un po' a corto di rifornimenti al momento... Ehm... AH! Lo so!

en: I have WATER!
it: Ho dell'acqua!

en: But you'll need a mug or a cup for me to put it in.
it: Ma avrete bisogno di un boccale o una tazza per metterlo dentro.

en: I want double water on the rocks. Stirred, not shaken.
it: Voglio doppia acqua con ghiaccio. Agitata, non scecherata.

en: Here you go. That one is on the house. And if the water is not enough, just ask me for more.
it: Ecco qui. Quella della casa. E se l'acqua non è abbastanza, chiedimene solo di più.

en: Long Island iced water please.
it: Acqua ghiacciata Long Island per favore.

en: I want something cheap... Give me some fortified water.
it: Voglio qualcosa di economico ... Dammi un po 'd'acqua fortificata.

en: Eh... Sure, as you wish. Here you go.
it: Eh ... Certo, come desidera. Ecco qui.

en: Ugh... Ahh... I like it. Give me some more of that.
it: Ugh ... Ahh ... mi piace. Dammene ancora di quello.

en: Uh... Sure...
it: Uh... Certo...

en: Ahh... Fresh water! Give me some more of that.
it: Ahh... Acqua fresca! Dammene ancora.

en: Yeah, I thought you would like it. Here is more.
it: Sì, ho pensato che ti sarebbe piaciuta. Eccone ancora.

en: Hmm... Lots of ice. Give me one more double water, but now without any ice.
it: Hmm... Parecchio ghiaccio. Dammi un'altra doppia acqua, ma ora senza ghiaccio.

en: One double water coming up.
it: Una doppia acqua in arrivo.

en: MORE! I want more water!
it: DI PIU'! Voglio più acqua!

en: Erm... Ok... Here, have some of my special, water colada.
it: Ehm... Ok... Qui, ho qualche mia specialità, acqua di colada.

en: I am really thirsty! I want water.
it: Sono proprio assetato! Voglio dell'acqua.

en: Well, you drank all my water, so you cannot have any more. There is none left.
it: Bè, hai bevuto tutta la mia acqua, così non puoi averne altra. Non ne è rimasta più.

en: I heard Linarians can drink a lot of water, but seven liters...
it: Ho sentito che i Linariani possono bere parecchia acqua, ma sette litri...

en: MORE! MORE! MORE! I WANT MORE WATER. NOW!
it: ANCORA! ANCORA! ANCORA! VOGLIO ANCORA ACQUA. ORA!

en: Eh... I think you've had enough... Maybe you should just go for a walk for now?
it: Eh... Penso che ne hai avuta abbastanza... Forse dovresti andare a farti un giro ora?

en: You have had everything that I had.
it: Hai avuto ogni cosa che avevo.

en: Any idea where I can find some entertainment here?
it: Nessuna idea dove posso trovare qualche passatempo qui?

en: I thought that shooting bots with those big guns was fun...?
it: Ho pensato che sparare ai bots con quei grossi calibri è stato divertente ...?

en: I wish I could once use such a gun.
it: Vorrei poter utilizzare una volta tale pistola.

en: You are a Guard member, right?
it: Sei un membro della Guardia, giusto?

en: Yes, I am a Guard member. No, it is not allowed to give guns to people who are high.
it: Sì, sono un membro della Guardia. No, non è consentito di dare armi a persone che sono sballate.

en: Pleeeeaaaase.
it: Per favooooooreeee.

en: No exceptions. I apologize. Please think responsibly; there is a good reason for this rule.
it: Nessuna eccezione. Mi scuso. Ti prego pensa in modo responsabile; vi è una buona ragione per questa regola.

en: Hmm. You're right, I better ask again later.
it: Hmm. Hai ragione, Meglio se richiedo più tardi.

en: Well, since you won't let me play with your big guns, we could always try a gambling game or two.
it: Beh, visto che non mi lascerai giocare con i vostri grossi calibri, potremmo sempre provare una partita scommessa o due.

en: The fact that I am a Red Guard member does not necessarily mean that I have a big gun with me.
it: Il fatto che io sono un membro delle guardie rosse non significa necessariamente che ho una grande pistola con me.

en: Really?
it: Veramente?

en: Stop kidding me. I know you have big a gun somewhere.
it: Smettila di scherzare. So che hai un grosso fucile da qualche parte.

en: Every Guard has one.
it: Ogni Guardia ne ha uno.

en: Look at me! Do you see any gun here at my belt or in my hands?
it: Guardami! Vede qualche pistola qui alla cintura o nelle mie mani?

en: Hmm... You are right. No gun, indeed.
it: Hmm ... Hai ragione. No pistola, anzi.

en: Sorry.
it: Scusa.

en: Since there are no big guns to shoot, how about shooting some dice? Would you like to gamble?
it: Poiché non ci sono grossi calibri per sparare, che ne dici di fare qualche tiro a dadi? Vuoi giocare?

en: Well... Erm... No.
it: Bè... Ehm... No.

en: What the bots did not smash, the Red Guard taxed.
it: Quello che i bots non fanno a pezzi, la Guardia Rossa tassa.

en: Fun is kinda dead right now.
it: Il divertimento è un pò morto proprio ora.

en: Well, unless you are in the Red Guard itself, of course. They have those big guns that can destroy a dozen bots with one shot...
it: Bè, a meno che tu non sia nella Guardia Rossa, naturalmente. Loro hanno grosse armi che possono distruggere dozzine di robot con un colpo...

en: Now THAT'S fun, if you ask me.
it: Ora QUELLO è divertente, se me lo chiedi.

en: If you are really bored, you can try gambling with me.
it: Se sei davvero annoiato, puoi giocare d'azzardo con me.

en: Hey, I could use a refreshing drink!
it: Ehi, potrei usare una bevanda rinfrescante!

en: You'll need a mug or a cup for me to put it in.
it: Avrai bisogno di una boccale o una tazza per metterlo dentro.

en: Here, have a Watery Mary.
it: Qui, hanno un  Watery Mary.

en: Ok, let's gamble a bit.
it: Ok, giochiamo un po'.

en: I play a dice game and a coin-flipping game.
it: Io gioco a dadi e lancio della moneta.

en: Tell me the rules for your 'dice game'.
it: Dimmi le regole per il 'gioco dei dadi'.

en: It is simple. We both get three six sided dice.
it: E' semplice. Entrambi abbiamo tre dadi a sei facce.

en: You bet. Then you throw one die.
it: Tu scommetti. Poi getti un dado.

en: Then you decide on a betting multiplier, up to 3x.
it: Dopo decidi quanto moltiplicare la scommessa, fino a 3 volte.

en: Then you throw two more dice and I throw three dice. If the sum of your three dice is better than my three dice, you win twice your bet, minus a tax for the Red Guard.
it: Poi tu tiri altri due dadi e io tiro tre dadi. Se la somma dei tuoi tre dadi sono meglio dei miei tre dadi, tu vinci il doppio della tua scommessa, meno una tassa per la Guardia Rossa.

en: Remember: the odds are slightly against you, so don't gamble anything you can't afford to lose.
it: Ricorda: le probabilità sono leggermente contro te, così non giocare niente che tu non possa permetterti di perdere.

en: Tell me the rules for your 'coin-flip game'.
it: Dimmi le regole per il 'lancio della moneta'.

en: It is simple. Five coin flips.
it: E' semplice. Cinque monete da lanciare.

en: You bet. Then you tell me if I will flip more 'heads' or 'tails'.
it: Tu scommetti. Poi mi dici se io farò più 'testa' o 'croce'.

en: I flip one coin.
it: Io lancio una moneta.

en: Then you tell me if there will be an 'odd' or 'even' number of flips for what you chose.
it: Poi mi dici se ci sarà un numero 'pari' o 'dispari' di lanci in cui è uscito quello che hai scelto.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if wrong, you get your bet back.
it: Io lancio le altre quattro monete. Se dovessi essere del tutto esatto, io ti do due volte quello che hai scommesso, se sbagli, hai la tua scommessa restituita.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get 3/4 of your bet back.
it: Io lancio le altre quattro monete. Se dovessi essere del tutto esatto, io ti do due volte quello che hai scommesso, se sbagli del tutto, hai i 3/4 della tua scommessa restituita.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get half of your bet back.
it: Io lancio le altre quattro monete. Se dovessi essere del tutto esatto, io ti do due volte quello che hai scommesso, se sbagli del tutto, hai metà della tua scommessa restituita.

en: But if you are only partially wrong... well, then you get nothing.
it: Ma se sei solo parzialmente errato... bè, allora non hai niente.

en: Let's go for a game of dice.
it: Andiamo a giocare a dadi.

en: I want to play coin-flipping.
it: Voglio giocare al lancio della moneta.

en: Then, how many are you going to bet?
it: Allora, quanto andrai a scommettere?

en: You should come back when you have more to gamble with.
it: Dovresti tornare quando disponi di più per scommettere.

en: How about a bet of 10 circuits?
it: Cosa dici di scommettere 10 circuiti?

en: I'm feeling a bet of 30 circuits.
it: Provo una puntata di 30 circuiti.

en: I will place a bet of 100 circuits.
it: Metterò una puntata di 100 circuiti.

en: I want to bet 300 circuits.
it: Voglio puntare 300 circuiti.

en: Dice it is. Roll your first die.
it: I dadi ci sono. Tira il primo dado.

en: I rolled a %d.
it: Ho lanciato un %d.

en: What multiplier are you going to bet?
it: Quante volte moltiplicherai la tua scommessa?

en: 1x
it: 1 volta

en: 2x
it: 2 volte

en: 3x
it: 3 volte

en: You've bet %d valuable circuits.
it: Tu hai scommesso %d preziosi circuiti.

en: My rolls are %d, %d and %d.
it: I miei lanci sono %d, %d e %d.

en: I rolled a %d and a %d.
it: Ho lanciato un %d e un %d.

en: It looks like I scored %d and you scored %d.
it: Sembra che io abbia un punteggio di %d e tu un punteggio di %d.

en: You won! Good job.
it: Hai vinto! Buon lavoro.

en: You won! Man you are lucky!
it: Hai vinto! Accidenti, sei fortunato!

en: You won!
it: Hai vinto!

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You won %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
it: Hai vinto %d preziosi circuiti scommettendo a dadi con Ewald.

en: You lost. Bad luck.
it: Hai perso. Cattiva sorte.

en: You lost. Better luck next time.
it: Hai perso. Andrà meglio la prossima volta.

en: You lost, try again?
it: Hai perso, provi ancora?

en: You lost. Maybe you might like coin-flipping better?
it: Hai perso. Forse potresti lanciare le monete meglio?

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You lost %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
it: Hai perso %d preziosi circuiti scommettendo a dadi con Ewald.

en: heads
it: testa

en: tails
it: croce

en: Coin flipping it is.
it: E' un lancio di moneta

en: So. What do you think? Heads or tails?
it: Allora. Cosa pensi? Testa o croce?

en: Heads
it: Testa

en: Heads, eh? I always like heads.
it: Testa, eh? Mi piace sempre testa.

en: Heads? Sometimes I pick heads... when I don't pick tails.
it: Teste? A volte scelgo la teste ... quando non mi prendo le code.

en: When I think too much about it, I end up picking heads.
it: Quando ci penso troppo, finisco per raccogliere teste.

en: Just the other day I found out that 'obverse' was the fancy name for 'heads'. Trippy.
it: Proprio l'altro giorno ho scoperto che 'inverse' era il nome di fantasia per 'teste'. Allucinante.

en: I think I would have picked tails this time.
it: Penso che avrei scelto code questa volta.

en: Tails
it: Croce

en: Tails? Fits, since you've got one.
it: Code? Si adatta, dal momento che ne hai una.

en: Tails? I always liked that game... good times.
it: Code? Mi è sempre piaciuto quel gioco ... buoni tempi.

en: Tails. When I don't pick heads, I always pick tails.
it: Code. Quando non scelgo teste, sempre scelgo code.

en: Just the other day I found out that 'reverse' was the fancy name for 'tails'. Trippy.
it: Proprio l'altro giorno ho scoperto che 'rovescie' era il nome di fantasia per "code". Allucinante.

en: I think I would have picked heads this time.
it: Penso che avrei scelto teste questa volta.

en: Here goes nothing.
it: Qui non va nulla.

en: Looks like it is '%s'.
it: Sembra che è '%s'.

en: So do you think there will be an even or odd number of '%s' flips?
it: Quindi pensi che ci sarà un numero pari o dispari di '%s' lanci?

en: Even number
it: Numero pari

en: Even, eh? I always like even. It is so symmetric.
it: Pari, eh? Mi piace sempre pari. È così simmetrico.

en: Even? Sometimes I pick even... when I don't pick odd.
it: Pari? A volte scelgo pari ... quando non scelgo dispari.

en: When I think too much about it, I end up picking even.
it: Quando ci penso su troppo, finisco per scegliere pari.

en: I think I would have picked even this time.
it: Penso che avrei scelto pari questa volta.

en: Hoping to guess them all wrong, eh?
it: Sperando di indovinare tutti sbagliati, eh?

en: Bucking the statistics. I like that.
it: In controtendenza alle statistiche. Mi piace.

en: Odd number
it: Numero dispari

en: Odd? Fits, since you're pretty odd yourself.
it: Dispari? Appropriato, dal momento che non hai pari.

en: Odd? Well that is odd... I was thinking of odd.
it: Dispari? Beh, questo è strano... stavo pensando dispari.

en: Odd. When I don't pick even, I always pick odd, too.
it: Dispari. Quando non scelgo pari, anche io scelgo sempre dispari.

en: Honing up on your math, eh?
it: Affinando la tua matematica, eh?

en: Betting against the game. I like that.
it: Scommesse contro il gioco. Mi piace.

en: The last four coin flips:
it: Gli ultimi quattro lanci della moneta:

en: Last flip. I hope it is the one I want!
it: Ultimo lancio. Spero che sia quello che voglio!

en: Looks like that is %d tails, and %d heads.
it: Sembra che sia %d code, e %d teste.

en: Tails won...
it: Code vincono...

en: Heads won...
it: Teste vincono...

en: ...and there were an odd number of %s.
it: ... E ci sono stati un numero dispari di %s.

en: ...and there were an even number of %s.
it: ... E ci sono stati un numero pari di %s.

en: Looks like another winning combination! Good job!
it: Sembra un'altra combinazione vincente! Ottimo lavoro!

en: You have the best luck! You won!
it: Avete la migliore fortuna! Hai vinto!

en: Too many of these and I'll go out of business. You won!
it: Troppi di questi e andrò fuori gioco. Hai vinto!

en: You will have to tell me how you did it. You Won!
it: Devi dirmi come hai fatto. Hai Vinto!

en: Let me be even with you: I can't make heads or tails of how you won this odd game. Good Job!
it: Permettetemi di stare ancora con voi: non posso fare a teste o code di come hai vinto questo strano gioco. Ottimo Lavoro!

en: You won %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
it: Hai vinto %d circuiti di valore nel gioco lancio-moneta con Ewald.

en: Looks like you got everything wrong... here is some of your bet back.
it: Sembra che tutto ti sia andato storto ... eccoti una parte della tua puntata indietro.

en: Well, close, but exactly wrong. Here is some of your bet back.
it: Beh, vicino, ma esattamente sbagliato. Ecco un po' della tua scommessa indietro.

en: You need to do exactly opposite of what you did here. Here is part of your bet back.
it: Hai bisogno di fare esattamente l'opposto di quello che hai fatto qui. Ecco parte della tua puntata indietro.

en: Close, but no cigar. Here is some of your money back.
it: Vicino, ma no sigaro. Ecco alcuni dei vostri soldi indietro.

en: Next time pick the opposite of what you did this time... or something.
it: La prossima volta scegli il contrario di quello che hai fatto questa volta ... o qualcosa del genere.

en: Close only counts in hand grenades and horseshoes. But some money back.
it: Vicino conta solo in bombe a mano e ferri di cavallo. Ma alcuni soldi indietro.

en: You lost %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
it: Hai perso %d circuiti di valore nel gioco lancio-moneta con Ewald.

en: You lost. You were half right, but half wrong. Pick one and stay with it.
it: Hai perso. Avevi metà giusta, ma la metà sbagliata. Sceglietene uno e rimanete con esso.

en: You lost. You were all messed up. Better luck next time.
it: Hai perso. Siete stati tutti rovinati. La prossima volta sarete più fortunati.

en: You lost. Maybe you should try something else for a while?
it: Hai perso. Forse dovresti provare qualcosa di diverso per un po '?

en: You lost.
it: Hai perso.

en: You lost. You might try the dice game next time.
it: Hai perso. Potresti provare il gioco dei dadi la prossima volta.

en: THIS IS AN ERROR! REPORT IT PLEASE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net
it: QUESTO E 'UN ERRORE! SEGNALALO PER FAVORE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net

en: Let us start again with the same bet.
it: Ricominciamo con la stessa scommessa.

en: You do not have enough bucks to bet the same.
it: Non hai abbastanza soldi per la stessa scommessa.

en: I prefer to bet another sum.
it: Preferisco puntare un'altra somma.

en: What other games are you playing?
it: A quali altri giochi stai giocando?

en: I play just a dice game and a coin-flipping game.
it: Gioco solo a un gioco di dadi e un gioco di lancio-moneta.

en: What did I win or lose?
it: Che cosa vinco o perdo?

en: You have won %d circuits.
it: Hai vinto %d circuiti.

en: You have lost %d circuits.
it: Avete perso %d circuiti.

en: I'll stop gambling.
it: Smetterò d'azzardare.

en: We can play again whenever you want!
it: Siamo in grado di giocare di nuovo ogni volta che vuoi!

en: You are right, I'm going to clean you out!
it: Hai ragione, ho intenzione di ripulirti!

en: The house always wins; sooner or later...
it: La casa vince sempre; prima o poi ...

en: Goodbye and remember: My bar is always open.
it: Arrivederci e ricorda: Il mio bar è sempre aperto.

en: Come back soon!
it: Torna presto!

en: You are welcome to unwind with old Ewald any time. Come back soon.
it: Siete invitati a rilassarvi con il vecchio Ewald in qualsiasi momento. Tornate presto.

en: Remember, you can always come back here to relax and kick back.
it: Ricorda che puoi sempre tornare qui per rilassarti e svagarti.

en: HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay at Ewald's bar! We hope you enjoy your stay here and come again! Don't forget to tell ALL your friends about us! I LOVE YOU!
it: CIAO! Sarò il vostro umile servitore per tutta la durata del vostro soggiorno al bar di Ewald! Ci auguriamo che godiate il vostro soggiorno qui e tornate di nuovo! Non dimenticare di raccontare a TUTTI i tuoi amici di noi! TI AMO!

en: HI THERE! I'll be your humble servant!
it: CIAO! Sarò il vostro umile servitore!

en: Uhh, yes, thank you, I know.
it: Uhh, sì, grazie, lo so.

en: Who are you? And why do you talk so... Friendly-like-ish?
it: Chi sei? E perché parli così ... amichevole?

en: I am a 296 Customer Service Droid, designed to make your day memorable!
it: Sono un Droid 296 del Servizio clienti, progettato per rendere la vostra giornata memorabile!

en: Uh huh. I just-
it: Uh Huh. Io solo-

en: I have installed on me the Service with a Smile software package, copyrighted by MEGASYS CORPORATION, to make sure I'm REALLY happy and appealing to customers!
it: E' installato su di me il servizio con un pacchetto software del sorriso, protetto da copyright di Megasys CORPORATION, per assicurarsi che io sia davvero felice e attraente per i clienti!

en: May I interest you in reading the license to you? Perhaps the terms of usage? The privacy policy?
it: Può interessarti se leggo la licenza per voi? Forse i termini di utilizzo? La politica della privacy?

en: Uh, no, I'm fine.
it: Uh, no, sto bene.

en: Oh, that's a real shame, sir and or madam! We have a special Chef's Surprise today! Would you be interested in-
it: Oh, questo è un vero peccato, signore e o signora! Abbiamo una sorpresa speciale del cuoco oggi! Sareste interessati in-

en: No, I'm fine, really!
it: No, sto bene, davvero!

en: What is this place? What are you doing with that funny-looking tool? WHAT VILE PLOTS HAVE YOU BEEN BREWING HERE?!
it: Che posto è questo? Che ci fai con quello strumento buffo? CHE VILE COMPLOTTO STATE TRAMANDO QUI?!

en: Our GREAT and SUPER AWESOME barman EWALD has been brewing fantastic drinks for your enjoyment-
it: Il nostro GRANDE e SUPER FANTASTICO barman EWALD ha preparato bevande fantastiche per il vostro-divertimento.

en: That's NOT what I meant!
it: Questo non è quello che volevo dire!

en: I'm giving you one chance to explain yourself, bot. You'd better make it quick.
it: Ti sto dando una possibilità di spiegarti, bot. Ed è meglio che fai in fretta.

en: My Advanced Nuclear Maintenance Program v0.93 tells me that this is a standard Parafunken Triple-Core X41Z5 Nuclear Reactor Backup Power supply. Would you be interested in it?
it: Il mio programma di manutenzione nucleare avanzata v0.93 mi dice che questo è un alimentatore standard di backup del Reattore Nucleare Parafunken Triple-Core X41Z5. Sareste interessati in esso?

en: Your... what? Did Ewald actually install that on you?
it: Il tuo ... che cosa? Ewald  te l'ha realmente installato  su di te?

en: Absolutely!
it: Assolutamente!

en: The tool I am holding is a SUPER AWESOME standard-issue Parafunken Geiger Counter. May I suggest a sample?
it: Lo strumento che ho in mano è un SUPER IMPRESSIONANTE Contatore Geiger emissioni-standard Parafunken . Posso suggerilre un campione?

en: A super awesome- I mean, a Geiger counter? To measure radiation? Interesting. It's making all those funny clicking sounds... What is it saying?
it: Un incredibile- eccellente Voglio dire, un contatore Geiger? Per misurare la radiazione? Interessante. Sta facendo tutti quei clic divertenti... Che cosa sta dicendo?

en: It is saying the reactor is nearing terminal radiation overload! AWESOME!
it: Sta dicendo che il reattore è in fase terminale di sovraccarico di radiazioni! INCREDIBILE!

en: I found a 296 belonging to Ewald in the maintenance tunnels underneath the town. It claims to be monitoring a damaged nuclear reactor.
it: Ho trovato un 296 appartenente a Ewald nei tunnel di manutenzione sotto la città. Sostiene che sta monitorando un reattore nucleare danneggiato.

en: DIE, YOU EVIL PIECE OF SCRAP METAL!
it: MUORI, MALEFICO PEZZO DI ROTTAMI!

note: TRANSLATORS: sir or madam
en: Sir or ma-
it: Signore o ma-

en: DIE!
it: MUORI!

en: Terminal radiation overload? What in the name of ice have you done!?
it: Sovraccarico terminale di radiazioni ? In nome del ghiaccio cosa hai fatto !?

en: I've been trying to extract the expired-
it: Ho cercato di estrarre quello scaduto-

en: You... You've been sitting down here, plotting to kill everyone!
it: Tu ... Tu sei stato seduto qui sotto, tramando di uccidere tutti!

en: Terminal radiation overload? Isn't that a bit... Dangerous?
it: Sovraccarico terminale di radiazioni? Non è che un po '... pericoloso?

en: My Maintenance Program v0.93 Glossary tells me the condition of 'Terminal Radiation Overload' can cause a nuclear explosion and EXTREME DEATH!
it: Il Glossario del mio programma di manutenzione v0.93  mi dice che la condizione di 'Sovraccarico terminale di radiazioni' può causare un'esplosione nucleare e MORTE ESTREMA!

en: Oh. Nice. Does it actually say 'extreme death' in there?
it: Oh. Bello. Adesso dice 'morte estrema' là?

en: It most certainly does! This program is the BEST! We have it in 5 different flavors! Care to try some?
it: Lo fa certamente! Questo programma è il MIGLIORE! Abbiamo in 5 diversi gusti! Ti interessa provarne un po '?

en: ... Thanks, I think I'll pass.
it: ... Grazie, penso che passerò.

en: But... If this nuclear reactor is about to explode... The town up there...
it: Ma ... Se questo reattore nucleare sta per esplodere ... La città lassù ...

en: My data on 'Nuclear Explosion' says it will vaporize ANYTHING within several hundred kilometers! The entire area will be UNINHABITABLE for several decades! Would you like to order anything?
it: I miei dati su 'esplosione nucleare' dicono che vaporizzerà QUALSIASI COSA per diverse centinaia di chilometri! L'intera area sarà INABITABILE per decenni! Volete ordinare qualcosa?

en: Ewald's 296 has assured me that the nuclear reactor is about to explode and destroy the town! I have to do something!
it: Il 296 di Ewald mi ha assicurato che il reattore nucleare è sul punto di esplodere e distruggere la città! Devo fare qualcosa!

en: Why aren't you calling someone? Why aren't you trying to fix this? You have a maintenance program!
it: Perché non chiami qualcuno? Perché non stai cercando di risolvere questo problema? Disponi di un programma di manutenzione!

en: You would like to see my manager? I don't think that would be necessary, Dave. I mean, sir and or madam.
it: Volete vedere il mio manager? Non credo che sarebbe necessario, Dave. Voglio dire, signore e o signora.

en: Fine, don't call anyone, but fix this thing! It's unstable!
it: Bene, non chiamare nessuno, ma sistema questa cosa! E 'instabile!

en: I've been trying to extract the expired graphite module and replace it with a BRAND NEW, CHEAP one! But my maintenance program does not have data on 'Graphite Module'. I am afraid I can't do it, Dave.
it: Ho cercato di estrarre il modulo di grafite scaduto e sostituirlo con un nuovo marchio, uno a buon mercato! Ma il mio programma di manutenzione non dispone di dati su 'Modulo di grafite'. Temo che non posso farlo, Dave.

en: ... Sir and or madam.
it: ... Signore e o signora.

en: I suppose I might as well order something while I'm here. Give me the menu, please.
it: Suppongo che potrei anche ordinare qualcosa mentre io sono qui. Dammi il menu, per favore.

en: I'm sorry, sir and or madam, we have no menu at the moment.
it: Mi spiace, signore e o signora, non abbiamo nessun menu per il momento.

en: All right, then give me some cold water.
it: Va bene, allora dammi un po' di acqua fredda.

en: I'm sorry, sir and or madam, we're fresh out of water.
it: Mi dispiace, Signore e signora, no abbiamo più acqua fresca.

en: But you just offered me...
it: Ma mi hai offerto...

en: Sorry!
it: Mi spiace!

en: We need to do something. We can't just sit here and wait for it to blow up!
it: Dobbiamo fare qualcosa. Non possiamo semplicemente sederci qui e aspettare che esplode!

en: My DELICIOUS database is insufficient to repair the radiation leak and replace the module!
it: La mia MERAVIGLIOSA database è insufficiente a riparare la perdita di radiazione e sostituire il modulo!

en: All right, so you need more data... How about a sourcebook? Would that help?
it: Va bene, allora ai bisogno di più dati... Che ne dici di un sourcebook? Sarebbe di aiuto?

en: The Maintenance program contains references to the popular Subatomic and Nuclear Science for Dummies series, volume IV.
it: Il programma di manutenzione contiene riferimenti alla popolare Scienza Subatomiche e Nucleare per Novizi, volume IV.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, volume IV?. Maybe someone in town has it. I have to go now, there's no time to lose!
it: Scienza Subatomiche e Nucleare per Novizi, volume IV? Forse qualcuno in città ce l'ha. Devo andare adesso, non c'è tempo da perdere!

en: Would you like the check?
it: Vuoi controllare?

en: If I can get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV, the 296 may be able to stop the explosion. I hope someone in town has it!
it: Se posso ottenere una copia del Subatomic and Nuclear Science for Dummies, volume IV?, il 296 può essere in grado di fermare l'esplosione. Spero che qualcuno in città ce l'ha!

en: How on Earth did you get here?
it: Come mai sei arrivato qui?

en: While our SUPER AWESOME barman EWALD was restoring his biological energy supply, I went down to the basement to refill the bar taps and get some more soft and tender napkins for our WONDERFUL customers!
it: Mentre il nostro SUPER INCREDIBILE barman EWALD era ripristinare la fornitura di energia biologica, sono andato giù in cantina per ottenere alcuni tovaglioli più morbidi e teneri per i nostri MERAVIGLIOSI clienti!

en: My balance mechanism suddenly went WILD. The ground started SHAKING and the next thing I knew, I was FALLING!
it: Improvvisamente, il mio meccanismo di equilibrio si è impazzito. La terra cominciò a tremare e l'ultima cosa che mi ricordo è che mi è che stavo cadendo!

en: The floor must have given way. From what I've seen, the whole tunnel system isn't very stable.
it: Il piano deve aversi spostato. Da quello che ho visto, il sistema di tutto il tunnel non è molto stabile.

en: I was looking for LOVELY customers to serve and care for. Then I found this BEAUTIFUL chamber, with this EXPLOSIVE reactor!
it: Stavo cercando INCANTEVOLI clienti a servire e di prendersi cura. Poi ho trovato questa BELLA camera, con questo ESPLOSIVA reattore!

en: I have the sourcebook here. Look up whatever you need.
it: Ho qui il libro sourcebook. Cerca qualunque cosa hai bisogno.

en: [b]Processing data, please wait... Updating database, this may take a while...[/b]
it: [b]Elaborazione dati, attendere prego... Aggiornamento database, l'operazione potrebbe richiedere un po' di tempo...[/b]

en: [b]To adjust to the changes, the system must restart.[/b]
it: [b]Per eseguire le modifiche, riavviare il sistema.[/b]

en: ... HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay in-
it: ... Ehi là! Sarò il vostro umile servo per tutta la durata del vostro soggiorno a-

en: THE REACTOR! What about the reactor? Can you replace the module now?
it: IL REATTORE! Che cosa il reattore? È possibile sostituire il modulo ora?

en: Yes, the reactor! Your order has been processed, sir and or madam! Please wait patiently!
it: Sì, il reattore! Il tuo ordine è stato eseguito, Signore e o signora! Si prega di aspettare pazientemente!

en: I gave the book to Ewald's 296. Now all I can do is wait while it attempts to repair the reactor.
it: Ho dato il libro al 296 di Ewald. Ora tutto quello che posso fare è aspettare mentre tenta di riparare il reattore.

en: Well? Is the reactor fixed?
it: Beh? Il reattore è riparato?

en: My analysis of the reactor determines the graphite module has melted and can not be replaced.
it: La mia analisi del reattore determina che il modulo di grafite si è sciolto e non può essere sostituito.

en: The reactor must SPECTACULARLY self-destruct to prevent a nuclear explosion, which would be NOT COOL!
it: Il reattore deve autodistruggersi SPETTACOLARMENTE per impedire un'esplosione nucleare, che non sarebbe PIACEVOLE!

en: Oh, so all we had to do all this time was to blow up the reactor. Great. Well, set the timer and let's get out of here!
it: Oh, quindi tutto quello che dovevamo fare era di far saltare il reattore. Bene. Beh, inizia il conteggio e andiamocene da qui!

en: The self-destruct mechanism is flawed, and the countdown can not function properly. The mechanism must be operated manually.
it: Il meccanismo di autodistruzione è difettoso, e il conteggio rovescia non può funzionare correttamente. Il meccanismo deve essere azionato manualmente.

en: Manually? You mean someone has to stay here and make sure it blows up?
it: Manualmente? Vuoi dire che qualcuno deve stare qui e assicurarsi che esplode?

en: Affirmative.
it: Affirmativo.

en: ... My maintenance program contains the required data for the procedure.
it: ... Il mio programma di manutenzione contiene i dati necessari per la procedura.

en: You're... Volunteering to do it? But... You'll-
it: Sei... Volontariato per farlo? Ma... Ti-

en: Unit 296 will be terminated.
it: L'unità 296 cesserà di funzionare.

en: OK then, have fun. See you!
it: OK allora, buon divertimento. Ci vediamo!

en: Of course... Have a nice day.
it: Naturalmente,... Buona Giornata.

en: Yeah, sure. Crazy bot.
it: Sì, certo. Pazzo robot.

en: The 296 has volunteered to sacrifice itself in order to safely destroy the reactor. It might be admirable, if it weren't a (particularly annoying) bot.
it: Il 296 si offrì di sacrificarsi al fine di assicurare la distruzione del reattore. Sarebbe ammirevole, se non fosse un robot (particolarmente fastidioso).

en: No. No, I won't let you do it! I can't let you die!
it: No. No, non ti lascero fare! Non posso lasciarti morire!

en: Only this version of the program-
it: Solo questa versione del programma-

en: I don't care! You're willing to sacrifice yourself to save the people up there. That qualifies as a bot worth saving in my eyes.
it: Non mi interessa! Sei disposti a sacrificarti per salvare la gente lassù. Fa di te un robot che vale la pena di essere salvato, credo.

en: I am not letting you die.
it: Non ti lascero morire.

en: You must not try to stop me, sir and or madam.
it: Non si deve cercare di fermarmi, Signore e o signora.

en: I am going to save you, even if... Even if I have to hack you and drag you all the way up!
it: Ho intenzione di salvarti, anche se... Anche se devo hackarti e trascinarti per tutta la strada!

en: You wish to fight, sir and or madam?
it: Volete combattere, Signore e/o signora?

en: I don't want to hurt you. Follow me, and we can think of a better way to do this.
it: Non voglio farti del male. Seguimi, e possiamo pensare a un modo migliore per farlo.

en: Negative. The reactor can only be safely destroyed using the manual self-destruction mechanism.
it: Negativo. Il reattore può solo essere con certezza utilizzando il meccanismo manuale di autodistruzione.

en: All right then. I guess I'll just have to force you to come.
it: Va bene, allora. Credo che dovrò solo costringerti a venire.

en: I cannot allow sir and or madam to come to harm.
it: Non posso permettere Signore e o signora a venire alle mani.

en: The 296 bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. I wasn't about to let it throw its life away like that, but as I prepared to hack it and force it to follow me, I was suddenly teleported into town! Wait... Was that an explosion? Oh no...
it: Il 296, coraggiosamente, si offrì di sacrificarsi al fine di garantire che il reattore sara distrutto. Non avevo intenzione di lasciarlo morire come questo, ma mentre stavo preparando suo Hack per obbligarlo a seguirmi, ero improvvisamente teletrasportato in città! Aspetta... E stata un'esplosione? Oh no...

en: ... You're sure you want to do this?
it: ... Sei sicuro di voler fare questo?

en: There is no other way, sir and or madam.
it: Non c'è nessun altro modo, Signore e o signora.

en: I understand.
it: Capisco.

en: Good luck, 296. You won't be forgotten.
it: Buona fortuna, 296. Chi ricorderemo di te.

en: Thank you, sir and or madam.
it: Grazie, Signore e o signora.

en: I must go now. Goodbye.
it: Devo andare ora. Addio.

en: The 296 has bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. A very courageous droid - I'm sorry to see it go.
it: Il 296 si è coraggiosamente offerto in sacrificio per fare saltare il reattore in modo sicuro. Un droide molto coraggioso - mi dispiace vederlo andare.

en: What's that smashed droid there?
it: Che cosa è quel droide fracassato?

en: That is a REALLY FLAT 476 Maintenance droid! I found it when I first came here!
it: Questo è un droide 476 di manutenzione DAVVERO PIATTO! L'ho trovato quando sono arrivato qui!

en: According to the reactor's BORING repair log, the 476 was supposed to make a monthly system check FIVE DAYS AGO!
it: Secondo il NOIOSO report del log del reattore, il 476 è stato supposto di fare un controllo mensile CINQUE GIORNI FA!

en: Oh, great. The one droid that was keeping the reactor in check is now a metallic pancake.
it: Oh, fantastico. L'unico droide che controllavo il reattore è ora una frittella metallica.

en: We offer DELICIOUS pancakes-
it: Offriamo DELIZIOSI pancake-

en: I'm not interested!
it: Non sono interessato!

en: Erm... But didn't you... Uh...
it: ERM... Ma non e ' che... Ehm...

en: Allow me to clear up your confusion, sir and or madam!
it: Mi permetta di chiarire la confusione, Signore e o signora!

en: My Nick of Time software package allowed me to tap into the town's teleportation network.
it: Il mio software di Registrazione Temporale mi ha permesso di collegare la rete di teletrasporto nella città.

en: This COMPLETELY AWESOME set of subroutines let me teleport in an iron bar to take my place at the last possible moment!
it: Questo COMPLETAMENTE INCREDIBILE pack di subroutine mi ha permesso di teletrasportarmi all'ultimo momento possibile!

en: And now you're-
it: E ora sei-

en: Back in the employ of the GREAT and SUPER AWESOME Ewald!
it: Torna alle servizio ottimo il GRANDE ed SUPER IMPRESSIONANTE Ewald !

en: Well, I'm glad to see you're not destroyed.
it: Beh, sono felice di vedere che non sei distrutto.

en: I found Ewald's 296 alive and well in Ewald's bar! I was sure it was destroyed in that explosion I heard, but it's safe and sound. Well, I guess all's well that ends well.
it: Ho trovato il 296 di Ewald vivo e in buone condizioni in bar di Ewald! Ero sicuro che èra stato distrutto nell'esplosione che ho sentito, ma è sano e salvo. Beh,Tutto è bene quel che finisce bene.

en: So, 296, how's it going?
it: E così, 296, come va?

en: Great, sir and or madam! The business is flourishing and everything is AMAZINGLY back to normal!
it: Ottimo, Signore e signora! le affare sono fiorente e tutto è incredibilmente tornato alla normalità!

en: Would sir and or madam be interested in a refreshing drink, ON THE HOUSE?
it: Signore e o signora interesserebbe una bevanda rinfrescante, OFFERTA DALLA CASA?

en: Why, thank you!
it: Perche, grazie!

en: Would sir and or madam want any other service?
it: Signore e o signora vorrebbe qualsiasi altro servizio?

en: Hmm... How about... Ewald's password?
it: Hmm... Che ne dici... Il password di Ewald?

en: Our MAGNIFICENT bartender EWALD has an UNBREAKABLE password! His account is the most secure EVER! NO ONE except for him can get on it!
it: Il nostro magnifico barman EWALD dispone di un password INFRANGIBILE! Suo conto è il più sicuro MAI! NESSUNO tranne lui può accedere!

en: What's the password?
it: Qual è il password?

en: Five asterisks!
it: Cinque asterischi!

en: ... Maybe I shouldn't have said that.
it: ... Forse non avrei dovuto dirlo.

en: I'd like another drink, please.
it: Vorrei un altra bevanda, per favore.

en: Certainly! This one's on the house!
it: Certamente! È offerto dalla casa!

en: Well, I should really be going now.
it: Beh, devo veramente andare ora.

en: Thank you, come again!
it: Grazie, torneremo!

en: Tell your friends about us!
it: Parli ai tuoi amici su di noi!

en: We hope you've enjoyed our service!
it: Speriamo che ti ha piaciuto il nostro servizio!

en: HELP! We're under attack!
it: AIUTO! Siamo sotto attacco!

en: [b](The old man is clearly distressed and frightened.)[/b]
it: [b](L'anziano è chiaramente alterato e spaventato.)[/b]

en: Have you neutralized the threat yet?
it: Hai già neutralizzato la minaccia?

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Welcome back %s.
it: Bentornato %s.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: It's good to see you again, %s.
it: È bello vederti di nuovo, %s.

en: I joined the Red Guard.
it: Mi sono unito alla Guardia Rossa.

en: Well. Congratulations are in order, I suppose.
it: Beh. Le congratulazioni sono d'obbligo, suppongo.

en: All droids are dead. Mission complete!
it: Tutti i droidi sono morti. Missione Completata!

en: Now, that's quite a deed. Congratulations.
it: Bene, è una bella impresa. Congratulazioni

en: I can finally sleep with one worry less, I suppose.
it: Posso finalmente dormire con un problema in meno, almeno credo.

en: The data cube still worries you, am I right?
it: Il cubo di dati ti preoccupa ancora, giusto?

en: Uhh... Where... Uh... Who am I? Oh, my head...
it: Uhh... Dove... EHM... Chi sono? Oh, la mia testa...

en: You have been in stasis for quite some time, but you must hurry! There's no time to explain... There's a bot in the next room. You must neutralize it quickly!
it: Sei stato in stasi per un bel po' di tempo, ma dovresti affrettarti! Non c'è tempo per spiegare... C'è un robot nella prossima stanza. Devi neutralizzarlo velocemente!

en: No, not yet.
it: No, non ancora.

en: Hurry! There's no time...
it: In fretta! Non c'è tempo...

en: (Lie) Yes, the bot has been defeated.
it: (Bugia) Sì, il robot è stato sconfitto.

en: Oh, many thanks to ...
it: Oh, molte grazie a...

en: You lie! You shouldn't toy with an old man with a weak heart! I can hear its servos whirring away... heading this way to kill us both! Please, you must help...
it: Bugiardo! Non dovrebbe giocare con un uomo anziano con un cuore debole! Riesco a sentire i sui motori ronzio lontano...... Si avvicina per ucciderci! Io ti prego, aiutami...

en: [b](sigh)[/b] Thank you, Linarian. You are truly...
it: [b](sigh)[/b] Grazie, Linariano. Sei un vero...

en: [b](In the other room, you hear the faint whirring of servos. The horror in the old man's eyes tell you that he too has heard it.)[/b]
it: [b](Nell'altra stanza, si sente il ronzio debole di motori. L'orrore negli occhi del vecchio ti fa capire che le ha troppo sentiti anche lui.)[/b]

en: ...a monster! You are not a Linarian like the legends spoke of! The cryo-stasis has corrupted your soul! AGGGG!!!
it: ... un mostro! Tu non sei un Linarian come lo dice la leggende! La crio-stasi ha corrotto la tua anima! AGGGG!!!

en: [b](The old man grips his chest and collapses in what appears to have been a fatal heart attack.)[/b]
it: [b](Il vecchio afferra il cofano e crolla in quello che sembra essere stato un attacco di cuore fatale).[/b]

en: The mysterious old man died from a heart attack caused by fear. He had a small data cube on his body. I wonder what's on it...?
it: Il misterioso vecchio è morto da un attacco di cuore causato dalla paura. Ha avuto un cubo di dati di piccole dimensioni sul lui. Mi chiedo che cosa c'è su...?

en: Yes, the bot has been defeated.
it: Sì, il robot è stato sconfitto.

en: Thank heavens! Perhaps the legends are true after all...
it: Grazie al cielo! Forse le leggende sono vere, dopo tutto...

en: Now that we are safe, I'd be happy to answer some of your questions. But we cannot take too long, you will need to head to the town as soon as possible.
it: Ora che siamo al sicuri, saro felice di rispondere ad alcune delle tue domande. Ma non possiamo prendere troppo tempo, devi andare in città il più presto possibile.

en: Thank heavens! You have protected us from this bot.
it: Grazie al cielo! Ci hai protetto da questo robot.

en: You have been in stasis for quite some time, but you still can defend yourself. Perhaps the legends are true after all...
it: Sei stato in stasi per parecchio tempo, ma ancora puoi difenderti. Forse le leggende sono vere, dopo tutto...

en: I feel terrible... Was I asleep? I remember nightmares. A meteor shower... Fire... Death... It was awful.
it: Mi sento malissimo... Stavo dormendo? Mi ricordo gli incubi. Una pioggia di meteoriti... Fuoco... Morte... È stato terribile.

en: Unfortunately, for a case like yours, that is normal. According to your records, you were in stasis sleep for over 70 years.
it: Purtroppo, per un caso come il tuo, è normale. Secondo i registri, eri nel sonno di stasi per oltre 70 anni.

en: Stasis is not too kind on the mind. It is not uncommon for strange dreams and nightmares to plague people who have been under stasis that long.
it: Stasi non sono troppo gentile sulla mente. Non è raro strani sogni e incubi perseguitano le persone che hanno così a lungo stato in stasi.

en: Who am I?
it: Chi sono?

en: So you really can't remember, eh?
it: Così davvero non ti ricordi, eh?

en: Long stasis sleep can cause neurological damage and impact the memory. Looks like that is what happened here.
it: Lungo sonno di stasi può causare danni neurologici e impatto la memoria. Sembra che è quello che ti è successo.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: If the computer is not lying, then your name is %s.
it: Se il computer non dice bugia, allora il tuo nome è %s.

en: I'm just glad that we realized that you were a legendary Linarian and started the thawing process when we did.
it: Sono solo contento che ci siamo resi conto che tu fossi un Linarian leggendario e iniziato il processo di scongelamento, che è andato bene.

en: Linarians? Legends? What are you talking about?
it: Linarians? Leggende? Di cosa stai parlando?

en: Wow, this is the worst case of cryo-neural damage I have ever seen.
it: Wow, questo è il peggio caso di danno cryo-neurale che abbia mai visto.

en: The Red Guard had me thaw you out because you are a Linarian. I don't know much about your kind, but I do know that you have a strange affinity for computers, almost magical powers.
it: La Guardia Rossa mi ha chiesto di scongelati perché sei un Linarian. Non so molto di più, ma so che hai una strana passione per i computer, poteri quasi magici.

en: Chandra in the nearby town center probably has even more information.
it: Chandra nel centro città ha probabilmente anche informazioni di più.

en: Look in the chest in the next room for some spare gear I managed to gather for you. It's not much, but it should help you make it to town in one piece.
it: Guarda al cestino nella stanza accanto per alcuni attrezzi di ricambio che sono riuscito a raccogliere per te. Non è molto, ma dovrebbe aiutarti a andare alla città in un unico pezzo.

en: Who are you? What is going on?
it: Chi sei? Cosa sta succedendo?

en: My name is Dr. Francis Spark. I am... uh... the keeper of this cryonic facility.
it: Il mio nome è Dr. Francis Spark. Io sono... uh... il guardiano di questo impianto crionica.

en: Currently, there is a war raging all around the globe. One day, our once loyal bots rebelled against us and began trying to wipe us out. The beginning of this war has been dubbed 'The Great Assault.'
it: Attualmente, c'è una guerra che infuria interamente intorno al globo. Un giorno, nostri robot una volta fedeli si ribellarono contro di noi e hanno cercato di farci fuori. L'inizio di questa guerra è stata soprannominata 'Il Grande Assalto.'

en: And it looks like humans are losing the war. Our town isn't doing so well at this point either. But there is still hope, since you were discovered here.
it: E sembra che gli esseri umani stanno perdendo la guerra. La nostra città non ce la fa così bene a questo punto uno. Ma c'è ancora speranza, poiché ti ho trovato qui.

en: How did the war start?
it: Come è iniziata la guerra?

en: Unfortunately, I'm not the best source of information for that. All I know is that one day the bots went crazy. Maybe someone else in town knows more.
it: Purtroppo, non sono la migliore fonte di informazioni per questo. Tutto quello che so è che un giorno i robot sono diventati pazzi. Forse qualcun altro in città sa di più.

en: Keeper? You don't sound so sure... What is the deal with this place?
it: Guardiano? Non mi sembri cosi sicura... Qual è il problema con questo posto?

en: I'm sorry, but you probably need to start travelling to the town. The Red Guard are not known to be the most patient.
it: Mi dispiace, ma probabilmente hai bisogno di iniziare il viaggio alla città. La Guardia Rossa non è paziente.

en: They were the ones who wanted me to thaw you out, after all. You'd better get going.
it: Erano loro che mi hanno chiesto di scongelarti, dopo tutto. Sarebbe meglio che vada.

en: Tell me more about the town you mentioned.
it: Dimmi di più su la città che hai menzionato.

en: It is a small mining community of perhaps 500 inhabitants...
it: È una comunità mineraria di forse 500 abitanti...

en: I guess it was a stroke of luck that the town has not been completely destroyed by the bots.
it: Direi che è stato un colpo di fortuna che la città non è stata completamente distrutta dai robot.

en: Oddly enough, the rusty old bots that the town uses for security were not affected by whatever caused the other bots to go crazy.
it: Stranamente, i vecchi robot arrugginiti utilizzati per proteggere la città non sono stati colpiti da ciò che ha causato la follia di altri robot.

en: Right now the town is 'protected' by the Red Guard, a bunch of opportunistic roughnecks. It's not exactly a secret that I don't agree with their methods.
it: Nel questo momento, la città è protetta dalla Guardia Rossa, un mucchio di opportunisti. Non è esattamente un segreto che non sono d'accordo con loro metodi.

en: However, I must admit that being oppressed is a much better alternative to being eviscerated alive.
it: Tuttavia, devo ammettere che essere oppressi è un'alternativa migliore che essere eviscerati vivi.

en: Can you tell me how to get to town?
it: Può dirmi come arrivare in città?

en: Sure. You just need to follow the road outside to the east. After the bridge, turn right and continue to follow the road and you will soon be outside of the town main gate.
it: Certo. Solo bisogno di seguire la strada fuori ad est. Dopo il ponte, gira a destra e continua a seguire la strada e sarai presto di fuori al cancello principale della città.

en: If you run across too many bots, you can try to circle around them. But avoid getting too far off the road, so you don't get lost. It's very dangerous out there.
it: Se ti sei imbattuto in troppi robot, si può provare a girare intorno a loro. Ma non andare troppo lontano dal sentiero, così ti perderai. È molto pericoloso là fuori.

en: Once in town you will be able to purchase or trade a few more items for protection at Ms. Stone's shop just inside the town gate.
it: Una volta in città sarà in grado di acquistare o scambiare alcuni altri elementi per tua protezione nel negozio della sig. ra Stone proprio davanti la porta della città.

en: How do I get out from here?
it: Come uscire da qui?

en: Oh, just take the small door and corridor out to the waiting room. And from there you can get out through the customer entrance.
it: Oh, basta prendere la piccola porta e corridoio fuori la sala d'attesa. E da lì si può uscire attraverso l'ingresso del cliente.

en: I keep the back entrance, close to my sleeping quarters, locked at all times. Better safe than sorry.
it: Tengo l'entrata posteriore, vicino alla mia camera da letto, bloccato in qualsiasi momento. Meglio prevenire che curare.

en: The 614 bot said he might lock the outside gate!
it: Il robot 614 a detto che egli potrebbe bloccare il cancello esterno!

en: Oh. You'll need to put the cryonic terminals into admin mode to access the gate controls.
it: Oh. Avrai bisogno di inserire i terminali cryonic modalità di amministratore per accedere ai controlli di cancello.

en: How do I do that?
it: Come devo farlo?

en: You press star-pound-zero-six-pound and then enter the free-speech number.
it: Si preme star-libbra-zero-sei-libbre e poi il numero di libero-discorso.

en: It is kind of long, so I'll write it down for you.
it: È un po' lungo, meglio che io te lo scrivo.

en: If the 614 bot locks the gate, it is for a good reason. Lock the gate behind you!
it: Se il robot 614 blocca il cancello, è per una buona ragione. Blocca il cancello dietro di voi!

en: Thanks for the help. I'll be going now.
it: Grazie per l'aiuto. Io vado ora.

en: I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
it: Sono contento di poterti aiutare. Sta attenti qui intorno. Dovrei andare direttamente alla città.

en: Oh, I almost forgot... Could you take this data cube and give it to Spencer once you get to town?
it: Oh, ho quasi dimenticato... Potrebbe prendere questo cubo di dati e darlo a Spencer, una volta arrivati in città?

en: Yes. He's the leader of the Red Guard.
it: Sì. Egli è il capo della Guardia Rossa.

en: What is stored in the cube?
it: Ciò che è memorizzato nel cubo?

en: It's almost nothing... nothing important... if I know nothing about purposes.
it: È quasi nulla... niente di importante... Non so troppo ciò che è.

en: Spencer wanted me to list all people in cryonic stasis. We had an argument about it, but in the end I gave in. Maybe it's needed. I couldn't avoid it.
it: Spencer mi ha chiesto di elencare tutte le persone in stasi criogenica. Abbiamo avuto una discussione su questo proposito, ma alla fine li ho dato. Forse è necessario. Non potevo evitarlo.

en: I'm not a bad person, but I don't like these types of decisions. Lose-lose decisions are especially difficult. But, I suppose, it's like that for everybody.
it: o non sono una cattiva persona, ma non mi piace questo tipo di decisioni. Le decisioni Perdente-perdente sono particolarmente difficili. Ma, suppongo, è così per tutti.

en: Bring your questions to Spencer. I'd rather not discuss it anymore, it is too troubling, especially since I'm complicit in whatever happens.
it: Porta le tue domande a Spencer. Preferebbo non discutere di piu, è troppo preoccupante, soprattutto perché sono complice di qualunque cosa accaduta.

en: All right, I'll deliver the cube.
it: Va bene, provvedero a portare il cubo.

en: You can ask one of the guards in town, they'll know where to find Spencer.
it: Può chiedere a una delle guardie in città, che sapranno dove trovare Spencer.

en: Francis asked me to deliver a data cube for him. When I reach the town, I'm supposed to give it to Spencer, who's in charge of the Red Guard ruling the nearby town. Of course, my first job is to survive the trip there...
it: Francis mi ha chiesto di portare un cubo di dati per lui. Quando raggiungo la città, dovrei darlo a Spencer, lui si occupa della Guardia Rossa che governa la città vicina. Naturalmente, il mio primo lavoro è quello di sopravvivere al viaggio...

en: Deliver that cube yourself.
it: Dargli il cubo te stesso.

en: Oh, I would, believe me. I'm quite capable of running my own errands, even with the mass of bots out there.
it: Oh, vorebbe, credemi. Sono in grado di fare le mie commissioni me stesso, anche con la massa dei robot là fuori.

en: But... The prospect of facing that... That man again... I just can't bear it.
it: Ma... La prospettiva di essere di fronte ad... Quest'uomo di nuovo... Non riesco proprio a sopportare.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Please, %s, will you do me this favor?
it: Per favore, %s, mi farebbe questo favore?

en: No, I don't want to deliver your stupid cube.
it: No, non voglio consegnare il vostro stupido cubo.

en: ... All right.
it: ... Va bene.

en: I can't force you to do it if you don't want to.
it: Non posso costringerti a farlo se non vuoi.

en: I suppose I'll just have to go to Spencer myself.
it: Suppongo che dovrò andare a Spencer me stesso.

en: Anyway, I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
it: Comunque, sono felice di poterti aiutare. Sta attenti qui intorno. Meglio che vai direttamente alla città.

en: Oh... I almost forgot... This is a small help but I hope it will make your life a little easier.
it: Oh... Dimenticavo quasi... Si tratta di un piccolo aiuto, ma spero che ti renderà la tua vita un po' più facile.

en: Remember not to veer too far off the path, or your quest could be over before it begins.
it: Ricordate di non allontanarto troppo del percorso, o tua missione potrebbe essere finita prima che inizi.

en: Safe travels, linarian.
it: Buon viaggio, Linariano.

en: Hello. Any idea where I can get some help here?
it: Ciao. Dove posso trovare dell'aiuto qui?

en: Erm... What do you mean?
it: Eh... Cosa dici?

en: I really do not understand you.
it: Sinceramente, non ti capisco.

en: I wish I knew what you are talking about.
it: Vorrei sapere di che cosa stai parlando.

en: I need to go now.
it: Devo andare adesso.

en: Guy signmessage B
it: Pannello del ragazzo B

en: Welcome to the MegaSys Factory complex.
it: Benvenuto nel complesso dell'Industria MegaSys.

en: Still alive? Don't you know that you should update your firmware often?
it: Ancora vivo? Non lo sai che dovresti aggiornare il tuo firmware frequentemente?

en: Access is restricted to authorized personnel.
it: L'accesso è riservato al personale autorizzato.

en: Proof of authorization is required.
it: E' richiesta una prova di autorizzazione.

en: How many times do I have to show you my certificate, tin can?
it: Quante volte devo mostrarti il mio certificato, barattolo di latta?

en: [b]Validating certificate...[/b]
it: [b]Validazione certificato...[/b]

en: [b]Validation complete.[/b]
it: [b]Validazione completata.[/b]

en: [b]Certificate valid.[/b]
it: [b]Certificato valido.[/b]

en: You may enter.
it: Puoi entrare.

en: Oh, I... uh... must have left it in my other armor.
it: Oh, io... uh... devo averlo dimenticato nell'altra armatura.

en: I'll go get it for you. Yes. Because I TOTALLY know where it is. I hope.
it: Lo andrò a prendere per te. Si. Perchè so ESATTAMENTE dove si trova. Spero.

en: I am THE ONE.
it: Io sono L'UNICO.

en: You are THE ONE without permission.
it: Sei L'UNICO senza permesso.

en: Please consider leaving.
it: Considera l'idea di andartene.

en: I am working here.
it: Sto lavorando qui.

en: Me too.
it: Anch'io.

en: Please prove your statement.
it: Dimostra la tua affermazione.

en: Do I look like a typical MegaSys slave, err, worker to you, stupid bot?
it: Ti sembro il solti schiavo MegaSys, hmm, il solito lavoratore stupido bot?

en: No insults, please. But, no
it: Nessun insulto, grazie. Ma, no

en: But I have this certificate
it: Ma ho il certificato

en: The gates are open. The firmware server should lay beyond them.
it: I cancelli sono aperti. Il server del firmware dovrebbe trovarsi oltre i cancelli.

en: I have come to save the world, I don't need any proof.
it: Sono venuto per salvare il mondo, non ho bisogno di alcuna prova.

en: Feel uncertain about the future?
it: Senti che il futuro è incerto?

en: Purchase the MegaSys Security Bundle to help safeguard your home.
it: Compra il Bundle MegaSys Security per la salvaguardia della tua casa.

en: It contains:
it: Contiene:

en: The latest version of the [b]MegaSys[/b] operating system for [b]ONE DROID[/b]
it: L'ultima versione del sistema operativo [b]MegaSys[/b] per [b]UN ANDROIDE[/b]

en: Ten mini surveillance robots.
it: Dieci mini robot di sorveglianza.

en: The book 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV'.
it: Il libro 'Scienza Sub-Atomica e Nucleare per Stupidi, Volume IV'.

en: And a MegaSys Vision Enhancement Device 3000 - what you cannot see, can't see you either!
it: E un Device 3000 di MegaSys per il Miglioramento Visivo - quello che non puoi vedere, non ti può nemmeno vedere!

en: If you order [b]RIGHT NOW[/b], we will [b]SHIP FOR FREE!!![/b]
it: Se ordini [b]IMMEDIATAMENTE[/b], te lo [b]CONSEGNEREMO GRATIS!!![/b]

en: No, thanks.
it: No, grazie.

en: Bye
it: Arrivederci

en: Remember, MegaSys products are the best!
it: Ricorda, i prodotti MegaSys sono i migliori!

en: one
it: uno

en: two
it: due

en: three
it: tre

en: four
it: quattro

en: five
it: cinque

en: six
it: sei

en: seven
it: sette

en: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s - %s = ?
it: CAPTCHA: Si prega di scrivere il numero che corrisponde a quanto segue: %s - %s = ?

en: Non-human detected. Administering paralyzing shock.
it: Individuato non-umano. Somministrazione di shock paralizzante.

en: NOTE: If you are a human, try again, and make sure you enter digits and not a word.
it: NOTA: se sei un umano, prova di nuovo, e assicurati di aver inserito cifre e non una parola.

en: Welcome to MS firmware update server for region #54658.
it: Benvenuto nel server di aggiornamento di MS firmware per la regione #54658.

en: Please select action
it: Seleziona un'azione

en: Get current OS version
it: Prendi la corrente versione dell' OS

en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+worldto-nogpl.
it: Attualmente in uso il firmware v. 5.0.8+worldto-nogpl.

note: TRANSLATORS: %s in %swashere  = Tux:get_player_name()
en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl
it: Attualmente in uso il firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl

en: What? What is this?
it: Che cosa? Cosa e' questo?

en: Spencer somehow contacted me through the firmware server terminal. From what he told me, it worked - the hostile bots are all deactivated! I am now supposed to stand by for further instructions...
it: Spencer in qualche modo mi ha contattato tramite il firmware del terminale server. Da quello che mi ha detto, che ha funzionato - i robot ostili sono tutti disattivati! Ora dovrei aspettare per istruzioni ulteriori...

en: Propagate firmware update
it: Diffondi aggiornamento firmware

en: Compressing image....
it: Compressione immagine....

en: Advertising update to clients...
it: Avvertendo gli utenti dell'aggiornamento...

en: Waiting for all connections....
it: Attendendo tutte le connessioni....

en: Please resolve merge conflicts:
it: Risolvi i conflitti derivati dal merge:

en: Conflicts resolved,
it: Conflitti risolti.

en: Firmware update propagated!
it: Aggiornamento del firmware propagato!

en: ALL: SECURITY: could not find 'evil.conf': No such file or directory.
it: TUTTI: SICUREZZA: Non posso trovare 'evil.conf': nessun file o directory.

en: 	Exiting with state 1.
it: 	Uscendo con stato 1.

en: I managed to upload the faulty firmware update to all bots within transmission range. Either the siege on the town ends now... Or everything else does.
it: Sono riuscito a caricare l'aggiornamento del firmware difettoso a tutti i robot nel raggio di portata di trasmissione. O l'assedio sulla città finisce ora... O tutto il resto finira.

en: Merge failed.
it: Unione fallita.

en: Target Acquired...
it: Obiettivo acquisito...

en: Scanning...
it: Scansione...

en: Non-Human Lifeform Identified
it: Forma di vita non umana identificata

en: Species Identified: Linarian
it: Specie identificata. Linariano

en: Current Status: Unknown
it: Stato corrente: Sconosciuto

en: Hello there.
it: Ciao cui.

en: What's up?
it: Come va?

en: Die!
it: MUORI!

en: Uploading Status...
it: Caricamento stato...

en: Target attempts to engage discourse. Unacceptable outcomes predicted. Threat identified.
it: Il bersaglio ha provato a intavolare un discorso. Risultati Inaccettabili previsti. Minaccia identificata.

en: Target is inquisitive. Threat identified.
it: Il bersaglio è indagatore. Minaccia identificata.

en: Target issues verbal threat.
it: Il bersaglio ha emesso una minaccia verbale.

en: Linarian is hostile. Destroy!
it: I linariani sono ostili. Distruggere!

en: Hey, remember our deal?
it: Hey, ti ricordi il nostro patto?

en: I'll trade you a book, for that lamp and 100 credits.
it: Ti darò un libro in cambio di quella lampada e di 100 crediti.

en: Sure is dark around here.
it: Certo che è buio qui in giro.

en: I wish there was some decent lighting.
it: Desideravo ci fosse una luce migliore.

en: Hi there!
it: Ehilà!

en: I've heard about you.
it: Ho sentito su di te.

en: A lot.
it: Molto.

en: You're the talk of the town, actually.
it: Sei il principale Oggetto di discussione della città, adesso.

en: I'm Iris.
it: Sono Iris.

en: Hello, Iris.
it: Ciao, Iris

en: I'm here just for vacations.
it: Sono qui solo per le vacanze.

en: And what do you usually do?
it: E cosa fai di solito?

en: Usually I hunt bots and their 'treasures'.
it: Solitamente caccio bot e sono dei "tesori".

en: Where do you come from?
it: Di dove sei?

en: Nowhere and everywhere.
it: Da nessuna parte e ovunque.

en: As I already said, I walk around, kill bots and loot their corpses.
it: Come ho già detto, vado in giro, uccido i bot e razzio i loro cadaveri.

en: Do you like it here?
it: Ti piace qui?

en: The Red Guard is very polite and keeps us safe from bots.
it: La Guardia Rossa è molto educata e ci tiene al sicuro dai robot.

en: And the overall design of the town is quite clever.
it: E la pianta della città è stata progettata in maniera abbastanza brillante.

en: Nevertheless, this room is quite dark.
it: Tuttavia, questa camera è piuttosto nel buio.

en: It could use some light.
it: Potrebbe esserci della luce.

en: Not really.
it: Non proprio.

en: The town is quite ugly and dark.
it: La città è abbastanza brutta e buia.

en: And there are very strange people here.
it: E ci sono persone molto strane qui.

en: I know exactly what you are talking about...
it: So esattamente di cosa stai parlando...

en: I think this room could use some decoration.
it: Penso che in questa stanza avrebbero potuto mettere alcune decorazioni.

en: It looks so cold and dark...
it: Sembra così fredda e scura...

en: Perhaps what I need is a lamp.
it: Forse ciò di cui ho bisogno è una lampada.

en: Look, I have this Lamp.
it: Guarda, ho questa Lampada.

en: Wow, nice.
it: Wow, fantastico.

en: You can have it.
it: Tu puoi averlo.

en: Oh great, thanks!
it: Oh grandioso, grazie!

en: Hmm, what can I give you as a thank-you...?
it: Hmm, cosa posso darti come ringraziamento..?

en: Oh, I have a nice book here.
it: Oh, ho un bel libro qui.

en: But it's worth more than the old dusty lamp.
it: Ma vale più della vecchia lampada impolverata.

en: I'll give it to you for the lamp and 100 circuits.
it: Te lo darò per la lampada e 100 circuiti.

en: I don't have that much right now.
it: Non ne ho così tanti al momento.

en: Let me get back to you about that.
it: Lascia che ritorni quando ne avrò.

en: Sure, sounds like a fair trade.
it: D'accordo, sembra un buon affare.

en: Uhm, sorry, but where is the Desk Lamp?
it: Uhm, scusa, ma dov'è la lampada da scrivania?

en: Erm, ah, good question, where could it be?
it: Ehm, ah, bella domanda, dove potrebbe essere?

en: Well, eff off until you have the lamp!
it: Well, smamma fino a che non avrai la lampada!

en: Take these 100 valuable circuits.
it: Prendi questi 100 circuiti preziosi.

en: Ok, here it is. Take this book.
it: Ok, ecco. Prendi il libro.

en: It's quite old and some pages are missing, but the main message is still clear.
it: E' abbastanza vecchio e alcune pagine mancano, ma il messaggio principale è ancora chiaro.

en: Oh, thanks!
it: Oh, grazie!

en: Don't try to trick me, fat bird.
it: Non provare a prendermi in giro uccello ciccione.

en: I know you can't afford it.
it: So che non puoi permettertelo

en: Eff off until you have the right sum!
it: Finché non hai la somma esatta, vai al diavolo!

en: Can you teach me anything about treasure-hunting?
it: Puoi insegnarmi qualcosa sul cacciare tesori?

en: Teach you right now?
it: Insegnarti proprio ora?

en: In your dreams, Penguin!
it: Nei tuoi sogni, Pinguino!

en: It requires a certain stylization of form and technique, so you have to be in the proper mindset.
it: Richiede una certa ricerca nello stile della forma e della tecnica, quindi devi avere la giusta mentalità.

en: Likewise I'll require a small gratuity for my time.
it: Allo stesso modo richiederò una piccola mancia per il mio tempo.

note: TRANSLATORS: %d = number of circuits needed
en: You will need 3 training points and %d circuits.
it: Avrai bisogno di 3 punti di allenamento e %d circuiti.

en: Any interest?
it: Sei interessato?

en: Yes, teach me how to find bots 'treasures' more often.
it: Si, insegami come trovare "tesori" dai bot più spesso.

en: Good. I'll give you an algorithm better than the one you're using right now.
it: Bene. Ti darò un algoritmo migliore rispetto a quello che stai utilizzando ora.

en: Try using the 0x6974656D6D6F6E6579 algorithm.
it: Prova a utilizzare l'algoritmo 0x6974656D6D6F6E6579.

note: TRANSLATORS: %d = "random" one-digit number.
en: But this time, replaces every 6 with %d61.
it: Ma questa volta, sostituisci ogni 6 con %d61.

en: Yes, I understand. It's so simple! How I never thought on this before.
it: Si, capito. E' cosi facile! Come ho fatto a non pensarci prima.

en: Hold on, I don't seem to have that much money right now.
it: Aspetta, non mi sembra di avere tutti quei soldi in questo momento.

en: This is embarrassing. I will come back when I have the amount of valuable circuits you desire.
it: Questo è imbarazzante. Tornero quando avro la quantità di circuiti che desideri.

en: I'm not going to teach you anything for free!
it: Non ti insegnerò nulla gratuitamente!

en: Please don't bother me if you can't even pay me.
it: Per favore non infastidirmi se non puoi nemmeno pagarmi.

en: Come back when you have enough circuits, penguin.
it: Torna quando avrai abbastanza circuiti, pinguino.

en: Sorry, I don't think I can process another algorithm right now.
it: Mi spiace, non penso di poter elaborare un altro algoritmo al momento.

en: Everyone has the right to be stupid, but sometimes you abuse the privilege.
it: Tutti hanno il diritto di essere stupidi, ma a volte tu abusi di questo privilegio.

en: Come back when you are going to be serious.
it: Torna quando farai sul serio.

en: You can only learn to hunt after the hunt.
it: Puoi imparare a cacciare solo dopo aver cacciato.

en: Hello again.
it: Ciao di nuovo.

en: I've been hearing about you all day. You're the talk of the town.
it: Ho sentito parlare di te tutto il giorno. Tu sei il principale Oggetto di discussione della città.

en: Yep, that's me. I saved everyone's hide. Including yours.
it: Sì, sono io. Ho salvato tutti, incluso te.

en: You did save a lot of lives, I'll give you that.
it: Hai salvato un sacco di vite, devo ammettere.

en: But I wouldn't get so excited if I were you. I don't think we're in the clear yet.
it: Ma io non sarebbe così eccitato, se fossi te. Non credo che siamo ancora fuori dai guai.

en: Oh, and what have you heard?
it: Oh, e cosa hai sentito?

en: Pretty cool stuff, actually. I heard you practically saved the town.
it: A dire la verità, piuttosto bella roba. Ho sentito che hai praticamente salvato la città.

en: You penetrated the Hell Fortress in a bold operation against all odds, and managed to sabotage every bot from here to the next MegaSys service cell over, without so much as touching any standard interface.
it: Entra nella Fortezza dell'Inferno in un'operazione ardita sfidando tutte le probabilità, e riuscì a sabotare tutti i robot tra qui e la cella successiva di MegaSys servizio, senza dover modificare qualsiasi interfaccia standard.

en: That's what they say, anyway.
it: Sembra quello che dicono, comunque.

en: Hehe, well, the stories people tell...
it: Hehe, Beh, le persone dicono storie...

en: The important thing is that everyone's safe now.
it: La cosa importante è che ognuno è in sicuro ora.

en: Yeah. I just wish I could be as certain of that...
it: Sì. Vorrebbe solo essere certo di questo...

en: I know what they say, but I'm really not the superhero they make me out to be.
it: So quello che dicono, ma io non sono davvero il supereroe che mi fanno essere.

en: Hey, you gotta give yourself some credit.
it: Eh, non essere così modesto.

en: Infiltration and sabotage are some of the most complicated types of operations out there. And also the most fun.
it: Infiltrazione e sabotaggio sono solo alcuni dei tipi di operazioni i più complicati là fuori. E anche i più divertente.

en: And you did pretty well, by the looks of it. Especially for someone with no fingers.
it: E hai fatto abbastanza bene, sembra. Soprattutto per qualcuno con nessun dito.

en: Thank you... I guess.
it: Grazie... Suppongo.

en: Yeah. Although there's still a lot to be done.
it: Sì. Anche se c'è ancora molto da fare.

en: I... I'm not sure.
it: Io... Non sono sicuro.

en: It could be just background noise. Maybe it's not even that. But there's still something a little weird about it.
it: Potrebbe essere solo il rumore di fondo. Forse non è anche questo. Ma c'è ancora qualcosa di un po ' strano.

en: More than a little, when I think about it.
it: Più che un po' in effetti, quando penso.

en: What are you talking about?
it: Di cosa stai parlando?

en: ... I hope trusting you with this isn't a mistake.
it: ... Mi fido di te con questa speranza che non è un errore.

note: TRANSLATORS: comm = communication
en: My comm devices have been intercepting strange signals in this area, ever since I got here. It's usually scrambled beyond recognition, and I wasn't even sure it was a signal at all until recently.
it: Miei dispositivi di comunicazione hanno intercettato strani segnali in questa zona, fin da quando sono arrivato qui. Di solito erano irriconoscibile, e non ero nemmeno sicuro che fosse un vero segnale fino a poco tempo.

en: It was just before you arrived, actually.
it: Era appena prima sei arrivati, in realtà.

en: Are you saying I'm emitting some kind of signal?
it: Stai dicendo che sto emettendo una sorta di segnale?

en: No - if that were the case my equipment would've been going crazy right now. But it's definitely related to you.
it: No - se era il caso mia attrezzatura sarebbe diventata pazza. Ma è senza dubbio in relazione con te.

en: But how do you know?
it: Ma come fai a sapere?

en: Because just before you arrived, everything did go crazy. At first I thought we were being nuked and the EMP was causing it.
it: Perché appena prima sei arrivati, tutto ciò che ha fatto impazzire. In un primo momento ho pensato che avevamo lasciato cadere una bomba nucleare e che la scossa elettromagnetica è stata la causa.

en: But then I realized: someone is broadcasting, and they really wanted outreach.
it: Ma poi ho capito: qualcuno sta trasmettendo, e voleva veramente farlo per lontano.

en: It wasn't scrambled this time, and I listened. The whole thing lasted about an hour. It was mostly binary; I couldn't figure most of it out, but there were some names encoded in hex in there. Places. People.
it: Non era confuso questa volta, e ho ascoltato. E ' durato quasi un'ora. Era perlopiù binario; Non ho capito molto, ma c'erano alcuni nomi codificati in formato esadecimale. Posti. Persone.

en: One of them was you.
it: Uno di loro era lei.

en: My name? What does this mean?
it: Il mio nome? Cosa significa?

en: It means someone knew about you before the Red Guard did, and it means whoever it was broadcast it far and wide.
it: Significa che qualcuno ti conosceva prima della Guardia Rossa, e significa che chiunque sia stato, lo trasmetto in lungo e in largo.

en: That's all I can make of it.
it: Ecco tutto quello che posso fare.

en: If I were you, I would be very careful. I'm sure there were a lot of hands stirring in this mess, but I think some of them weren't chopped off by a bot.
it: Se fossi te, starei molto attento. Sono sicuro che c'erano un sacco di mani mescolando in questo pasticcio, ma penso che alcuni di loro non erano da un robot.

en: I don't understand.
it: Non capisco.

en: I don't either, and I don't have anything more to say on the matter.
it: Neanche me, e non ho più nulla da dire sulla questione.

note: TRANSLATORS: previous sentence was "I don't have anything more to say on the matter"
en: Just that I hope that your optimism will be justified.
it: Spero solo che il tuo ottimismo sarà giustificata.

en: Take care.
it: Stai attento.

en: Be careful out there.
it: Stai attenti là fuori.

en: Keep an eye out for anything weird.
it: Sta attento su tutto ciò che è strano.

en: Remember the saying, 'Speak softly and carry a big stick.' I think you'll need that stick soon.
it: Ricordati il proverbio, "Parla piano e porta un grosso bastone". Penso che avrai bisogno presto quel bastone.

en: Bye.
it: Arrivederci.

en: Yes. Hello. What do you want?
it: Si. Ciao. Cosa vuoi?

en: People call me Jasmine...
it: La gente mi chiama Jasmine...

en: That is not my real name, but it will do for now.
it: Non è il mio vero nome, ma lo sarà per ora.

en: What are you doing in Kevin's place?
it: Cosa ci fai al posto di Kevin?

en: I live with him, stupid.
it: Vivo con lui, stupido.

en: I like him. He... He is very much like me.
it: Mi piace. Lui... Lui è molto come me.

en: How are you?
it: Come stai?

en: Annoyed. Now leave me alone.
it: Scocciata. Ora lasciami in pace.

en: Why does such a nice lady act so harshly? Can't we all just get along?
it: Perché una simpatica signora agisce così duramente? Noi non possiamo sentirci?

en: What are you up to?
it: Cosa stai combinando?

en: Nothing. Quit asking questions.
it: Niente. Smetti di farmi domande.

en: Don't bore me.
it: Non annoiarmi.

en: You are the most beautiful human I have ever seen.
it: Tu sei l'essere umano il più bello che abbia mai visto.

en: And you are at least a quarter wrong.
it: E tu hai sbagliato almeno un quarto.

en: You're so cute, baby seals and polar bears sent each other pictures of you.
it: Sei così carino, i cuccioli di foca e gli orsi polari si sono mandati le tue foto.

en: Now, please get out of my sight.
it: Ora, levati dalla mia vista.

en: Will you marry me?
it: Vuoi sposarmi?

en: Forget it.
it: Scordatelo.

en: Roses are red,
it: Le rose sono rosse,

en: Violets are blue,
it: Le viole sono blu,

en: All of my base,
it: Tutto della mia base,

en: Are belong to you.
it: lo possiedi solo tu.

en: Yeah. Whatever.
it: Si. Qualsiasi.

en: Traceback printed to stdout.
it: Informazioni di feedback inviati su uscita standard.

en: Kernel panic in module: Jasmine
it: Kernel Panico nel modulo: Jasmine

en: Buffer overrun in anger.c:1532
it: Sovraccarico del buffer in anger.c:1532

en: Core dumped. System halted.
it: Core dump. Sistema bloccato.

en: Hey, what are you doing?! Go back to work! All bots died and I can't make them work again. We'll be all in trouble if boss decides to pay us visit!
it: Hey, cosa stai facendo?! Torna a lavorare! Tutti i bot sono morti e non posso farli funzionare di nuovo. Siamo tutti nei casini se il boss decide di passarci a trovare!

en: Hello
it: Ciao

en: Hello. I'm Jennifer.
it: Ciao. Sono Jennifer.

en: I'm a machinist, working here, repairing bots and stuff like this.
it: Sono un macchinista, lavoro qui, riparo robot e cose del genere.

en: You don't look very busy.
it: Non sembri molto occupato.

en: Well, yes.
it: Beh, si.

en: Someone thought he had to tidy up the space...
it: Qualcuno pensa che debba riordinare lo spazio...

en: ...and now I cannot find my equipment anymore, what an idiot!
it: ...e ora non riesco più a trovare il mio equipaggiamento, che idiota!

en: I'm especially searching for my toolbox.
it: In particolare sto cercando la mia cassetta degli attrezzi.

en: Okay, I will keep my eyes open if I see some toolbox.
it: Okay, terrò gli occhi aperti se vedo delle cassette degli attrezzi.

en: You are repairing these bots?!
it: Stai riparando questi robot?!

en: Uhm yes, that's my job here.
it: Uhm si, è il mio lavoro qui.

en: Why are you still alive anyway?
it: Perche' sei ancora vivo comunque?

en: The bots should have killed you immediately.
it: I robot avrebbero dovuto ucciderti immediamente.

en: It's hell in here for me and you don't seem to be even armed.
it: Per me è l'inferno qui e non sembra che tu sia nemmeno armato.

en: Well...
it: Beh...

en: The workers here get special chips implanted.
it: Agli operai qui vengono impiantati degli speciali chip.

en: So we can identify each other as 'friendly' and don't rip ourselves apart.
it: Allora possiamo identificarci tra noi come "amichevoli" ed evitare di distruggerci a vicenda.

en: Is there any way for me to get such a chip?
it: C'è un modo per me di ottenere quel chip?

en: I don't think you will be able to get one. They're custom and the chip-makers aren't around anymore.
it: Non penso che riuscirai ad averne uno. Sono personalizzati e produttori di chip non si trovano più.

en: How did you get in here anyway?
it: Come sei entrato qui comunque?

en: That's a long story...
it: È una lunga storia...

en: Mh well ok.
it: Mh beh ok.

en: I walked in through the front door.
it: Sono entrato dalla porta principale.

en: Heh. I see.
it: Heh. Vedo.

en: This is none of your business.
it: Questo non sono affare tuo.

en: If you say so...
it: Se dici così...

en: I think this is your toolbox?
it: Penso che questa è la vostra cassetta degli attrezzi?

en: Oh yes, it is!
it: Oh si, è così!

en: Thank you very much!
it: Grazie mille!

en: I found the Toolbox and returned it to her
it: Ho trovato la cassetta  degli attrezzi, e lo riportata

en: Please accept this spare part as a token of my appreciation.
it: Ti prego di accettare questa parte di ricambio come simbolo del mio apprezzamento.

note: TRANSLATORS: I am sorry
en: I am s-
it: Io sono s-

en: Go away please.
it: Vattene per favore.

en: What was that?!
it: Cos'era?!

en: See..?
it: Vedi..?

en: It's not as easy as you thought.
it: Non è così facile come pensavi.

en: Take a closer look at the storage room again...
it: Guarda più da vicino al magazzino.

en: Looks like you had some problems?
it: Sembrerebbe che hai avuto qualche problema?

en: Yes...
it: Si...

en: Ok, I'll give you another chance.
it: Ok, ti darò un'altra possibilità.

en: But it will be your last chance, so take care...
it: Ma sarà la tua ultima possibilità, quindi stai attento...

en: Dude!
it: Ragazzo!

en: You made the same mistake twice.
it: Hai commesso lo stesso errore due volte.

en: You walked through the same teleporter twice!
it: Sei passato due volte attraverso lo stesso teletrasporto!

en: What's wrong with your mind?
it: Che cosa non va con la tua mente?

en: I-
it: Io-

en: How is that ever going to work?
it: E come mai si supponga che funziona?

en: I locked the puzzle.
it: Ho bloccato il puzzle.

en: It doesn't seem like you'd ever be able to solve it.
it: Non sembra come ti sarebbe mai in grado di risolverlo.

en: Sorry, seems like that puzzle was too hard for you.
it: Mi dispiace, sembra che quel puzzle era troppo difficile per te.

en: But I-
it: Ma Io-

en: It is locked now.
it: È bloccato adesso.

en: I was very close to the solution.
it: Sono stato molto vicino dalla soluzione.

en: Well, why did you still fail if you were so close?
it: Beh, perche hai ancora fallito se eri così vicino?

en: Congratulations, you solved my little puzzle.
it: Congratulazioni, hai risolto il mio piccolo indovinello.

en: I give you this as a small reward.
it: Ti darò questo come piccola ricompensa.

en: Wow... you solved it, and on your first time, too.
it: Wow...l'hai risolto, ed anche al primo tentativo.

en: That's pretty good.
it: E' abbastanza buono.

en: Here, take this as reward.
it: Ecco, prendi questo come ricompensa.

en: Oh, thank you.
it: Oh, grazie.

en: Err... How did you get in here?!
it: Err... Come ha fatto ad entrare qui?!

en: I just walked through the door.
it: Ho appena passato la porta.

en: And your name?
it: E il tuo nome?

en: And you were not slaughtered by the bots outside?
it: E non ti sei fatto macellare da parte dei robot fuori?

en: Apparently, I am still alive.
it: A quanto pare, sono ancora vivo.

en: Does that answer your question?
it: Questo risponde alla tua domanda?

en: It does... smart aleck.
it: Lo fa... furbacchioni.

en: What do you do here?
it: Cosa fai qui?

en: I'm living here.
it: Io sto vivendo qui.

en: What did you expect?
it: Cosa ti aspettavi?

en: Okay, that question was a little stupid.
it: Ok, questa domanda era un po' stupido.

en: Are there any other people around here?
it: Ci sono altre persone qui intorno?

en: Not that I know.
it: Non che io sappia.

en: Only you and me.
it: Solo io e te.

en: Okay, that question was also a little stupid.
it: Ok, questa domanda anche è stata un po' stupido.

en: Isn't it a little boring in here, isolated from the outer world?
it: Non e ' un po' noioso qui, isolato dal mondo esterno?

en: I'm fine.
it: Sto bene.

en: When I'm bored, I try to make up some puzzles...
it: Quando mi annoio, cerco di rimediare alcuni enigmi...

en: 'Puzzles'?
it: 'Puzzle'?

en: Yeah, puzzles.
it: Sì, puzzle.

en: Do you want to try one?
it: Vuoi provare uno?

en: Sounds interesting.
it: Sembra interessante.

en: Can you tell me more about it?
it: Può dirmi di più?

en: But you can experience it for yourself.
it: Ma si può sperimentare tu stesso.

en: Yeah, sure!
it: Sì, certo!

en: Ok, so the entrance is in my storage room.
it: Ok, quindi l'ingresso è nella mia stanza di deposito.

en: Shouldn't be too difficult to find.
it: Non dovrebbe essere troppo difficile da trovare.

en: Ok, let me take a look.
it: Ok, mi permetta di dare un'occhiata.

en: Wait, wait. I'll give you a hint:
it: Aspetta un attimo. Gli daro un indizio:

en: 'Looking from above hostiles may appear as salvation.'
it: Guardando dall'alto, l'ostilità potrebbe essere come salvezza.

en: Uh, ok, thanks.
it: Ehm, ok, grazie.

en: Hmm... I don't trust you.
it: Hmm... Non mi fido di te.

en: I think, it's a trap!
it: Penso che è una trappola!

en: Well, you can leave at any time.
it: Beh, è possibile partire in qualsiasi momento.

en: I wish you would!
it: Mi faresti piacere che può!!

en: See you.
it: Ci vediamo.

en: I don't think so...
it: Non credo...

en: Commerce today is slower than usual. I wonder if something happened.
it: Le vendite oggi sono più lente del solito. Mi chiedo se sia successo qualcosa.

en: Hello. Can I buy something from you?
it: Ciao. Posso comprare qualcosa da voi?

en: Hi, yes, you can buy stuff from me.
it: Ciao, si, puoi comprare roba da me.

en: My name is Karol. I sell mostly tools which are needed to manufacture bots.
it: Il mio nome è Karol. Vendo la maggior parte degli oggetti necessari a produrre robot.

en: What are your offers today?
it: Quali sono le vostre offerte oggi?

en: Take a look.
it: Dai un'occhiata.

en: Can I buy droid parts? Like Entropy Inverters?
it: Posso comprare parti di droidi? Come gli invertitori di Entropia?

en: Sorry, these are all sold out.
it: Mi spiace, sono tutti esauriti.

en: But I think a shipment will come by the next month.
it: Ma penso che una spedizione arriverà per il prossimo mese.

en: I can't wait that long.
it: Non posso aspettare a lungo.

en: There is nothing I can do about it. Try exchanging with another worker, maybe?
it: Non posso farci nulla. Magari puoi provare a scambiare con un altro lavoratore?

en: Bye bye.
it: Arrivederci.

en: Intruder detected.
it: Intruso rilevato.

en: [b]Security mode:[/b] ACTIVATED
it: [b] Modo Sicurezza: [/ b] ATTIVO

en: Welcome to Kevin's personal lawnmower.
it: Benvenuti alla tosaerba personale di Kevin.

en: Your connection with this bot has been logged and reported to Kevin.
it: La connessione con questo robot è stata registrata e segnalata a Kevin.

en: Please state your name for identification.
it: Si prega di indicare il tuo nome per l'identificazione.

en: WARNING: ANY ABUSE WILL BE PUNISHED!
it: ATTENZIONE: QUALSIASI USO ABUSIVO SARÀ PUNITO!

en: WARNING:
it: ATTENZIONE:

en: Less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
it: Rimane meno di [b]5%%[/b] di carburante!

en: All movement suppressed...
it: Tutti movimenti soppressi...

en: Scanning area for possible compatible energy sources...
it: Scan area per possibile fonti energetiche compatibile ...

en: Compatible energy source found!
it: Compatible energy sources trovata!

en: [b]Barf's Energy Drink[/b]
it: [b]Bevanda energetica di barf[/b]

en: Could not detect compatible energy source.
it: Non posso trovare la fonte di energia compatibile.

en: Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]
it: Consigliata la fonte di energia: [b]Bevanda energetica di barf[/b]

en: Resuming hibernation...
it: Uscita di ibernazione...

en: I'll state my name.
it: Darò il mio nome.

en: Identifying as %s
it: Identificare come %s

en: Welcome to Kevin's lawnmower.
it: Benvenuti alla tosaerba di Kevin.

en: Verification failed!
it: Identificazione fallita!

en: WARNING: LOGIN ATTEMPT REPORTED. THERE WILL BE CONSEQUENCES!
it: AVVISO: TENTATIVO DI ACCESSO SEGNALATO. CI SARANNO DELLE CONSEGUENZE!

en: I'll try 'Kevin'.
it: Proverò 'Kevin'.

en: Identifying as Kevin...
it: Identificare come Kevin

en: Identification failed!
it: Identificazione fallita!

en: Liar!
it: Bugiardo!

en: WARNING: ABUSE REPORTED!
it: AVVISO: ABUSI SEGNALATI!

en: PUNISHMENT IN 3 SECONDS!
it: PUNIZIONE IN 3 SECONDI!

en: IN 2 SECONDS!
it: IN 2 SECONDI!

en: IN 1 SECOND!
it: IN 1 SECONDO!

en: Available commands:
it: Comandi disponibili:

en: version
it: Versione

en: fuel_level
it: livello_carburante

en: exit
it: uscita

en: printing version...
it: Stampa versione...

en: Printing fuel level...
it: Stampa livello carburante...

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
it: ATTENZIONE, rimano meno di [b]5%%[/b] di carburante!

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo, %s = number
en: [b]%s[/b]%% remaining
it: Rimano [b]%s[/b]%%

en: Tank completely refilled.
it: Serbatoio completamente riempito.

en: It can have one drink...
it: Può avere una bevanda...

en: So, where do I have to put in the drink...?
it: Allora, dove devo mettere la bevanda...?

en: Ah, here!
it: Ah, qui!

en: Tank refilled.
it: Serbatoio riempito.

en: Fuel status:
it: Stato del carburante:

en: This will approximately suffice for:
it: Questo sarà Circa sufficiente per:

en: 1 month and 14 days.
it: 1 mese e 14 giorni.

en: Dropping waste product of last fuel filling...
it: Eliminazione di residui di carburante del ultimo riempimento...

en: Done.
it: Fatto.

en: No, I cannot spare any drinks!
it: No, non ce la faccio senza qualsiasi bevanda!

en: Sorry, tin can.
it: Mi spiace, scatola di conserva.

en: Import error: [b]null[/b] fuel received.
it: Errore di importazione: carburante [/b]null[b] ricevuto.

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5[/b]%% fuel remaining!
it: ATTENZIONE, meno di [b]5[/b]%% carburante rimanente!

en: exiting...
it: uscita...

en: Hey, what are you doing?
it: Ehi, cosa stai facendo?

en: You aren't allowed to enter through the backdoor, least of all make one...
it: Non hai il diritto di entrare attraverso la backdoor, ancor meno di crearla...

en: Of course, unless you receive authorization from the administrator.
it: Naturalmente, a meno che non riceverai l'autorizzazione da parte dell'amministratore.

en: Of course, unless you could save lives or protect people.
it: Naturalmente, a meno che non si potrebbero salvare vite umane o proteggere le persone.

en: Of course, unless, maybe two or three further exceptions...
it: Naturalmente, a meno che, forse due o tre eccezioni ulteriori...

en: But this isn't the case here, so explain yourself.
it: Ma non è il caso qui, così spiegati.

en: Well, hello.
it: Beh, Ciao.

en: Uhm hello.
it: Uhm Ciao.

en: Hi there, Kevin.
it: Ciao lì, Kevin.

en: Oh, I seem to have found the guy the town guard was raving on about. Better not tell the Red Guards in town or they might force me to assist them in his capture. I'll likely have more use of Kevin and his knowledge here in his house with his computers than in a holding cell in town.
it: Oh, mi sembra di aver trovato il ragazzo che la guardia cittadina fosse impazzito. Meglio che non lo dica alle Guardie Rosse in città o potrebbe costringermi ad assisterli nella sua cattura. Probabilmente avrò più bisogno di Kevin e la sua conoscenza qui nella sua casa con il suo computer rispetto a una cella di detenzione in città.

en: Everything *is* back to normal for now, so Kevin doesn't need to spend all his time monitoring the power levels.
it: Tutto * è * torna alla normalità per il momento, così Kevin non ha bisogno di spendere tutto il suo tempo a guardare i livelli di potenza.

en: Dang, my test subjects just died and I just can't find other droids to replace them...
it: Azz, le mie cavie da laboratorio sono tutte morte e non riesco a trovare altri droidi per rimpiazzarli...

en: Where did all droids go, after all?!
it: Dopotutto, dove sono finiti tutti i droidi?

en: I have no time to talk, I have to find new test subjects.
it: Non ho tempo per parlare, devo trovare altre cavie da laboratorio.

en: Hmm, strange things are happening to my lawnmower.
it: Hmm, cose strane stanno accadendo alla mia tosaerba.

en: But I don't have the time right now to take a look at it.
it: Ma non ho tempo adesso per dare un'occhiata a questo.

en: Oh, and did you play around with my lawnmower?
it: Oh, e ha giocato con la mia tosaerba?

en: Oh dear... You look awful... Who did this to you? Did they torture you?
it: Oh caro... Hai un aspetto orribile... Chi ti ha fatto questo? Ti hanno torturato?

en: I haven't eaten and slept very much lately, so I'm a little hungry and may appear a little tired.
it: Non ho mangiato ne dormito molto ultimamemte, quindi ho un pò di fame e potrei sembrare un pò stanco.

en: One of the side effects of always deleting all cookies.
it: Uno degli effetti collaterali di sempre cancellare tutti i cookie.

en: Don't worry about me. I'll be fine.
it: Non preoccuparti per me. Starò bene.

en: I'm Kevin, a computer security expert.
it: Sono Kevin, un esperto di sicurezza informatica.

en: In other words: You are a hacker.
it: In altre parole: sei un hacker.

en: Eh... I guess you could put it that way, yes.
it: Eh... Credo che potrebbe metterlo in questo modo, sì.

en: I'll see after the energy supply now.
it: Sto cercando la fonte di energia in questo momento.

en: That's great. You can't miss it. It's not hard to find. Enter my garden and find the lower station entrance there.
it: Fantastico. Non può perdere. Non è difficile da trovare. Entra nel mio giardino e trova l'ingresso della stazione inferiore.

en: It would be best not to bother with the resistance on the first level. You only need to take care of the energy supply. And that's on the SECOND level.
it: Sarebbe meglio non darti fastidio con la resistenza al primo livello. Hai solo bisogno di prenderti cura dell'approvvigionamento energetico. E questo è il SECONDO livello.

en: I hope you have a laser pistol or something like that, the bots there will rip you apart if you try to approach them.
it: Spero che hai una pistola laser o qualcosa del genere, i robot ti strapparano a pezzi se tenti di avvicinarti.

en: Best make it quick. I'm already sick of stabilizing the stupid power grid!
it: Meglio fare in fretta. Sono già stufo di stabilizzare la stupida rete elettrica!

en: The entrance is in Kevin's garden. According to Kevin I also don't need to bother with bots on the first level, just go straight for the second level.
it: L'ingresso è nel giardino di Kevin. Secondo Kevin, devo non preoccuparmi per i robot del primo livello interrato, basta andare dritto per il secondo livello.

en: I'm sorry, but I don't think there's anything I could do about the energy supply.
it: Mi spiace, ma non credo che io possa fare qualcosa per il rifornimento di energia.

en: Too bad. Now get out of my sight.
it: Peccato. Ora sparisci dalla mia vista.

en: About that project you said you have running...
it: Su questo progetto che hai detto di avere in esecuzione...

en: I've already received the results from the evaluation of my data in the cluster. Good work.
it: Ho già ricevuto i risultati dalla valutazione dei dati del cluster. Buon lavoro.

en: Yes, since the energy supply has been constant, results were much better. I've achieved my goal.
it: Sì, poiché la fornitura di energia è stato costante, i risultati erano molto meglio. Ho raggiunto il mio obiettivo.

en: I've obtained secret data on the town surroundings. We'll need a big computer cluster to evaluate it properly.
it: Ho ottenuto dati segreti sui dintorni della città. Avremo bisogno di un significativo cluster di computer per analizzare correttamente.

en: Once we've evaluated the data, we might find a way to secure the town and ensure our survival. But it's too early to tell yet.
it: Una volta che abbiamo valutato i dati, potremmo trovare un modo di proteggere la città e garantire la nostra sopravvivenza. Ma è troppo presto per dirlo ancora.

en: If I only had a suitable cluster. Then we could start data evaluation right away.
it: Se solo avessi un cluster adatto. Allora potremmo iniziare subito la valutazione dei dati.

en: Maybe I can help somehow to find a suitable cluster.
it: Forse posso aiutarti in qualche modo a trovare un cluster adatto.

en: You've already agreed to take my data cube to the cluster. I have no influence on this matter anymore.
it: Hai già accettato di portare il mio cubo dati al cluster. Non posso fare niente di più con questa roba.

en: The fate of the town now rests in your hands. Take the data cube I gave you to the cluster. Only there can the data be evaluated properly.
it: Il destino della città è ora nelle tue mani. Porti il cubo di dati che ti ho dato al cluster. Solo li i dati possono essere valutati correttamente.

en: That would be great of course. I know that the old town is maintaining a suitable information infrastructure and has had a proper cluster running for some time now.
it: Certo che sarebbe bello. So che la vecchia città mantiene un'infrastruttura di informazioni adeguate e ha avuto un cluster appropriato funzionale, per qualche tempo.

en: The only problem is, I can't go back to town. They would probably kill me because of... a misunderstanding.
it: L'unico problema è che non posso tornare in città. Probabilmente mi avrebbero ucciso a causa di... un malinteso.

en: Also, the cluster is inside of the guard citadel. I hear that only members of the Red Guard are allowed to enter the complex.
it: Inoltre, il cluster è all'interno della Cittadella di guardia. Ho sentito dire che solo i membri della Guardia Rossa sono autorizzati a entrare nel complesso.

en: But maybe you can arrange that somehow. For me it would be impossible, because of my reputation.
it: Ma forse tu lo può gestire. Per me è impossibile, a causa della mia cattiva reputazione.

en: I'll give you the data cube. Take it to the computer cluster administration people. They will know what to do. And don't mention me there.
it: Ti daro il cubo di dati. Portalo al personale dell'amministrazione del cluster. Sapranno cosa fare. E non menzionare il mio nome.

en: Kevin gave me a cube full of some kind of data. I am supposed to take it to a computer cluster for analysis. Ought to be simple.
it: Kevin mi ha dato un cubo pieno di dati. Dovevo portarlo a un cluster di computer per l'analisi. Dovrebbe essere semplice.

en: How about some reward for securing your energy supply area?
it: Che ne dici qualche ricompensa per avere pulito la tua zona di fornitura di energia di tutti questi robot?

en: I've already rewarded you for that. Don't steal my time. I'm busy.
it: Ti ho già ricompensato per questo. Non rubare il mio tempo. Sono occupato.

en: I am not as confused as you think. Go away now.
it: Non sono così confuso come si pensa. Vattene ora.

en: What do you want?
it: Cosa vuoi?

en: I want to become a hacker.
it: Voglio diventare un hacker.

en: Your desire for information amuses me. Your wish will be granted. I will teach you how to improve your skill in designing hacking programs.
it: Il tuo desiderio di informazioni mi diverte. Il tuo desiderio verrà esaudito. Ti insegnerò come migliorare la tua abilità nella progettazione di programmi di hacking.

en: You must know that hacking is an art. It is easy to chop your enemy to bits with an axe or shred it to atoms with a grenade... But hacking requires skill.
it: È necessario sapere che l'hacking è un arte. È facile da tagliare il tuo nemico in pezzi con una spada o disintegrarlo con una granata... Ma hacking richiede abilità.

en: Look at this terminal... I am connected to a remote system. A fool would just launch a thousand attacks, but a skilled intruder stops and thinks.
it: Guarda questo terminale... Sono collegato a un sistema distante. Un pazzo avrebbe appena lanciato mille attacchi allo stesso tempo, ma un intruso qualificato si ferma e riflette.

en: You must know when to hack and when not to hack. You must attack when the enemy is unprepared for you.
it: È necessario conoscere quando hack e quando non hack. Si deve attaccare quando il nemico non è preparato.

en: Now watch. Observe carefully. See how I enter the system... Yes. Watch the connection glowing, burning like a bright star...
it: Ora guarda. Osserva con attenzione. Vede come entra nel sistema... Sì. Guarda la connessione incandescente, ardente come una stella luminosa...

en: ...only to die seconds after, as the system far away collapses under it's own weight... It's done.
it: ... solo pochi secondi più tardi, quando il sistema crolla sotto il proprio peso... È finito.

en: That is all I want to show you for now. Maybe later I will teach you something else.
it: Ecco tutto quello che voglio mostrarti per ora. Forse più tardi ti insegnerò qualcos'altro.

en: I don't want any reward. Just gratitude.
it: Non voglio alcuna ricompensa. Solo gratitudine.

en: Of course you can have that. There, I'm most grateful to you. That should do.
it: Naturalmente si può prendere. Ti sono molto grato. Questo è tuo.

en: I want money.
it: Voglio i soldi.

en: Eh... Here, take these 900 circuits. That should be enough.
it: Eh... Ecco, prendi questi 900 circuiti. Questo dovrebbe essere sufficiente.

en: I want to think about that for another moment.
it: Voglio pensarci per un altro momento.

en: So be it. As reward for your help I grant you the right to think about that.
it: Così sia. Come ricompensa per il tuo aiuto ti concedo il diritto di pensarci.

en: Just joking. Come back when you've decided what you want.
it: Sto solo scherzando. Torna quando hai deciso cosa vuoi.

en: Jasmine just blew up.
it: Jasmine ha appena saltato in aria.

en: Oh. Right.
it: Oh. Va bene.

en: Well, thanks for telling me.
it: Beh, grazie per avermelo detto.

en: Back to the drawing board, I guess...
it: Penso che significa un ritorno alla tavola di valutazione...

en: I thought you would be more worried about her death.
it: Pensavo che si sarebbe più preoccupato per la sua morte.

note: TRANSLATORS: %s = a week day.
en: Why? I have backups from last %s. No reason to worry at all.
it: Perche? Ho ultimi %s backup. Non c'è alcun motivo di preoccuparsi.

en: Monday
it: Lunedì

en: Tuesday
it: Martedì

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: Thursday
it: Giovedì

en: Friday
it: Venerdì

en: Saturday
it: Sabato

en: Sunday
it: Domenica

en: It will be a while till I get her together again, but she will be fine.
it: Ci vorrà del tempo prima che la posso raccogliere di nuovo, ma andrà tutto bene.

en: What can you teach me about hacking?
it: Cosa mi puoi insegnare su hacking?

en: Not now, I'm busy.
it: Non ora, sono occupato.

en: I've got an important research project going on. In fact this project might be crucial to the survival of the whole town.
it: Ho un importante progetto di ricerca in corso. In realtà questo progetto potrebbe essere cruciale per la sopravvivenza di tutta la città.

en: There is tremendous importance in it. But the project is in danger. There are some maintenance bots down at the energy source.
it: C'è un importanza enorme. Ma il progetto è in pericolo. Ci sono alcuni robot manutenzione giù alla fonte di energia.

en: They are trying to 'maintain' machines by rebooting them all the time. This must stop, but I can't leave this place.
it: Stanno cercando di fare la 'manutenzione' delle macchine riavviando tutto il tempo. Questo deve finire, ma non posso lasciare questo posto.

en: I must balance the remaining power in such a way that my project can continue uninterrupted.
it: Devo bilanciare la carica rimanente in modo che il mio progetto può continuare senza interruzioni.

en: Now, if you go down there and make the power flow stable, then I'll find the time to teach you something.
it: Ora, se vai laggiù e rende stabile il flusso di energia, troverò il tempo per insegnarti qualcosa.

en: Kevin has a problem with his energy supply. His bots keep rebooting the system, and he cannot conduct any experiments with an unstable power supply. My job is to stabilize the power. I think that implies removing the stupid bots.
it: Kevin ha un problema con il suo alimentazione energetico. I suoi robot non si fermano di riavviare il sistema, e non può fare esperienza con una fornitura elettrica instabile. Il mio lavoro è di stabilizzare l'alimentazione. Penso che implica rimuoveri i stupidi robot.

en: As I've told you, I cannot teach you anything right now. I don't have the time.
it: Come ti ho detto, non posso insegnarti qualcosa in questo momento. Non ho il tempo.

en: I must see that the flaky energy stream is distributed in such a way that my research project can continue.
it: Devo assicurarmi che il flusso di energia a fiocchi è distribuito in tale maniera che posso continuare il mio progetto di ricerca.

en: If you get rid of the maintenance bots on the second underground level of this station, I will find the time to teach you something.
it: Se sbarazzarsi dei bot di manutenzione al secondo livello sotterraneo di questa stazione, troverò il tempo per insegnarti qualcosa.

en: I can teach you everything, for a price of course.
it: Posso insegnarti tutto, per il prezzo di un corso.

en: Three hundred per lesson, up front.
it: Trecento a lezione.

note: TRANSLATORS: %d = number training points needed TRANSLATORS: %d = a number
en: You will need %d training points.
it: Avrai bisogno di %d punti allenamento.

en: Still interested?
it: Ancora interessato?

en: Yes, please teach me how to become a hacker.
it: Sì, per favore mi insegni come diventare un hacker.

en: Good. The most important thing about hacking is to understand the nature of the machine you want to hack.
it: Bene. La cosa più importante dell'hacking è capire la natura della macchina che vuoi hackerare.

en: Once you have figured out what the creators of the system were thinking when setting it up, you'll also know how to best hack it.
it: Una volta che ti sara rappresentato ciò che i creatori della macchina hanno voluto, saprai anche qual è il modo migliore per sfruttarla.

en: Now I see the feature set of your hacking program has already improved a lot.
it: Ora vedo che le funzionalità del programma di hacking sono già molto migliorato.

en: Ok, come back when you can afford to pay me if you are interested.
it: Ok, ritorno quando può permetterti di pagarmi se sei interessato.

en: So come back when you have some valuables.
it: Quindi torna quando avrai alcuni oggetti di valore.

en: Sorry, my memory data bank is filled to the brim right now. Can't learn more until I get some more experience.
it: Mi dispiace, mia memoria è completamente piena. Non è possibile saperne di più fino a quando non ho più esperienza.

en: You Linarians are funny creatures. Come back later when you feel ready if you please.
it: Voi Linarians, siete creature divertente. Torna più tardi quando ti senti pronto, se vuoi.

en: I cannot teach you when you have no training points. Come back when you are more prepared.
it: Non posso insegnarti per quando non hai nessun punti di formazione. Torna quando sei più preparati.

en: Come back when you are mentally ready to learn.
it: Torna quando sei mentalmente pronto a imparare.

en: Yeah, I don't think you have enough experience for this. Come back here after you see some more action.
it: Sì, non credo che hai abbastanza esperienza per questo. Torna qui dopo aver fatto qualche azione più.

en: Then come back when you have a real will to learn.
it: Poi torna quando avrai una reale volontà di imparare.

en: No, I didn't touch it.
it: No, non l'ho toccato.

en: Strange, I should have a look at it...
it: Strano, dovrei dare un'occhiata a questo...

en: ...when I have more time...
it: ... quando avro più tempo...

en: Yes, I tried to login.
it: Sì, ho provato a collegarmi.

en: Please, don't touch it.
it: Per favore, non toccarlo.

en: I don't want you to break it somehow.
it: Non voglio che tu lo rompe in qualche modo.

en: You better not touch it!
it: Meglio non toccarlo!

en: If you break it somehow, I'll be very angry.
it: Se li rompo in qualche modo, sarò molto arrabbiato.

en: And I still have no time.
it: E non ho ancora tempo.

en: The power level is still very low, hence, I am quite busy.
it: Il livello di potenza è ancora molto basso, quindi, sono molto impegnato.

en: I came to warn you: droids broke through your wall!
it: Sono venuto ad avvertirti: i droidi ha sfondato il muro!

en: You could just go around and enter by the main door.
it: Potrebbe solo fare il giro ed entrare per la porta principale.

en: This way, you might waste time. You've optimized your path. Good job!
it: In questo modo, avrebbe perso tempo. Hai ottimizzato il tuo itinerario. Ottimo lavoro!

en: Thank you for your report, but I don't have time to fix it.
it: Grazie per il vostro rapporto, ma non ho tempo per risolvere il problema.

en: My mission is top-secret. I must be stealthy.
it: La mia missione è Top-Secret. Devo essere furtivo.

en: You are really careful with the security of your mission.
it: Sei molto attento alla sicurezza della tua missione.

en: However, don't destroy my equipment, I can support you to be stealthy.
it: Ma non distruggere la mia attrezzatura, posso aiutarti a essere furtivo.

en: But later, maybe... I don't have time now.
it: Ma più tardi, forse... Non ho tempo ora.

en: I saw an opening in the wall and I decided to take a look inside.
it: Ho visto un'apertura nel muro e ho deciso di dare un'occhiata all'interno.

en: Oh, you have just entered by curiosity. I always fought to make it an exception to the rules.
it: Oh, sei entrato solo per curiosità. Ho sempre lottato per renderla un'eccezione alle regole.

en: I like curiosity. I think it's what rocketed us on Mars. And beyond...
it: Mi piace la curiosità. Credo che sia lei che ci ha spinto su Marte. E oltre...

en: Thank you, I now know the issue, but I don't have time to fix it.
it: Grazie, ora so il problema, ma non ho tempo per risolverlo.

en: Let us talk later.
it: Parliamo più tardi.

en: Mmmh, yes?
it: Mmmh, si?

en: Do you know this feeling...
it: Hai presente quella sensazione...

en: ... when you get a really strange output...
it: ... quando ottiene un risultato all'esecuzione davvero strano...

en: ... and you look at the code...
it: ...e guardi il codice...

en: ... again and again...
it: ...ancora ed ancora...

en: ... but you see no path it could come from?
it: ... ma non riesci a vedere nessuna esecuzione da cui potrebbe provenire?

en: Hmm, yes, I get this sometimes...
it: Hmm, si, lo prendo qualche volta...

en: I checked online if there is a name for this symptom... but couldn't find anything...
it: Ho controllato online se c'è un nome per questo sintomo... ma non sono riuscito a trovare niente...

en: I guess I am going to call it 'stdoubt'.
it: Scommetto che la chiamerò 'stdoubt'.

en: Be careful. The bots are in a foul mood today. Very easy to get killed. Very easy.
it: Stai attento. I robot sono di cattivo umore oggi. Molto facile da farsi ammazzare. Veramente molto facile.

en: If you need to contact me, my number is 127.0.0.1
it: Se hai bisogno di contattarmi, il mio numero è 127.0.0.1

en: Keep your system up to date, Linarian.
it: Mantene il sistema aggiornato, Linarian.

en: It's me.
it: Sono io.

en: [b]Identity confirmed. You may pass.[/b]
it: [b]Identità confermata. Puoi passare.[/b]

en: [b]Intruder, lower your weapons and identify yourself or face immediate termination.[/b]
it: [b]Intruso, abbassa le armi e identificati o affronta lo sterminio immediato.[/b]

en: [b]Any attempts to enter without authorization will be punished.[/b]
it: [b]Tutti i tentativi di entrare senza autorizzazione saranno puniti.[/b]

en: [b]I will not let you injure my master.[/b]
it: [b]Non ti lascerò ferire il mio maestro.[/b]

en: I must talk to your master.
it: Devo parlare con il tuo padrone.

en: [b]State your reason.[/b]
it: [b]Esporre il vostro motivo.[b]

en: Don't shoot! I come in peace.
it: Non sparate! Vengo in pace.

en: [b]State the purpose of your presence here.[/b]
it: [b]Esponi lo scopo della tua presenza qui.[/b]

en: I saw this building as I was walking by, and I decided to take a look inside.
it: Ho visto questo edificio come stavo camminando, e ho deciso di dare un'occhiata all'interno.

en: [b]Your reason is curiosity. Master Kevin likes curious people.[/b]
it: [b]La tua ragione è la curiosità. Il maestro Kevin ama le persone curiose.[/b]

en: [b]You may pass.[/b]
it: [b]Puoi passare.[/b]

en: Umm... His life is in grave danger.
it: Ehm... Sua vita è in grande pericolo.

en: [b]Error: Reason invalid.[/b]
it: [b]Errore: Ragione non valida[/b]

en: The people from the uhh... town want me to have a word with him. Yeah, that's it.
it: La gente dal uhh... città vuole che parlo con lui. Sì, questo è tutto.

en: I have some very valuable information. Your master might be interested in it.
it: Ho alcune informazioni molto preziose. Il tuo patrone potrebbe essere interessato.

en: [b]Master Kevin will be pleased. You may pass.[/b]
it: [b]Padrone Kevin sarà contento. Si può passare.[/b]

en: [b]Door opening sequence initiated.[/b]
it: [b]Iniziata sequenza apertura porta.[/b]

en: Step aside, you stupid tin can!
it: Va via, stupido scatola di conserva!

en: [b]You shall not pass. Activating disintegrator beam in ten seconds.[/b]
it: [b] Non si deve passare. Attivazione raggio Disintegratore in dieci secondi. [/b]

en: [b]Nine.[/b]
it: [b]Nove.[/b]

en: [b]Eight.[/b]
it: [b]Otto.[/b]

en: Wait, that's not what I meant!
it: Aspetta, che non e quello che intendevo!

en: [b]Seven.[/b]
it: [b]Sette.[/b]

en: [b]Six.[/b]
it: [b]Sei.[/b]

en: I am not afraid of you.
it: Non ho paura di te.

en: [b]Five.[/b]
it: [b]Cinque.[/b]

en: [b]Four.[/b]
it: [b]Quattro.[/b]

en: Enemies are approaching from every side!
it: I nemici si avvicinano da ogni lato!

en: We are surrounded! They will attack any second now!
it: Siamo circondati! Attaccano un momento a altro!

en: Are you listening to me?
it: Mi stai ascoltando?

en: I do not have to tell you anything, bot.
it: Non ho niente a dirti, robot.

en: [b]Engaging aggression circuits. You shall be disintegrated in ten seconds.[/b]
it: [b] Circuiti di aggressione coinvolgente. Devi essere disintegrato tra dieci secondi. [/b]

en: I think I just found an error in your programming.
it: Penso che ho appena trovato un errore nella tua programmazione.

en: Thought so.
it: Penso così.

en: See you later, tin can.
it: Ci vediamo più tardi, scatola di conserva.

en: [b]EOT acknowledged. Connection closed.[/b]
it: [b] EOT riconosciuto. Connessione chiusa. [/b]

en: [b]Goodbye.[/b]
it: [b]Arrivederci.[/b]

en: So you have come. I knew Duncan would not let me live for too long.
it: Allora sei venuto. Sapevo che Duncan non mi avrebbe lasciato in vita  a lungo.

en: Once I am gone this oasis of peace in the world will dry up and die. A shame.
it: Una volta che sono andato questa oasi di pace nel mondo si asciuga e va morente. Che vergogna.

en: I hoped to turn the whole desert into a sanctuary. And now my dream will never come true.
it: Ho sperato di trasformare l'intero deserto in un santuario. E ora il mio sogno mai si avverero.

en: Do what you must.
it: Fai ciò che devi.

en: It's a pleasure to meet you again.
it: E' un piacere incontrarti di nuovo.

en: I am happy to see you've returned.
it: Sono felice di vedere che sei tornato.

en: I see you have brought a friend along with you.
it: Vedo che hai portato un amico con te.

en: I see the troubles of the world in your eyes.
it: Vedo i problemi del mondo nei tuoi occhi.

en: Come sit down my friend.
it: Vieni e accomodati amico mio.

en: Please take some time and relax here in the cool.
it: Ti prego di prendere un po di tempo e rilassarti qui al fresco.

en: I see you've brought a friend along with you.
it: Vedo che hai portato un amico con te.

en: I took revenge for Duncan by killing Koan.
it: Ho compiuto la vendetta di Duncan uccidendo Koan.

en: No. I have not come here to kill you.
it: No. non sono venuto qui per ucciderti.

en: Feel free to stay here. There is no danger.
it: Stai pure qui. Non c'è pericolo.

en: The water is safe to drink and the fruit from the tree is quite delicious. I have a few extra provisions here with me. Please take some.
it: L'acqua è potabile e la frutta dall'albero è piuttosto deliziosa. Ho alcune disposizioni supplementari qui con me. Si prega di prendere alcune.

en: Who are you? Who is Duncan?
it: Chi sei? Chi è Duncan?

en: I am Koan.
it: Sono Koan.

en: Duncan is one obsessed with destroying things, while I create.
it: Duncan è ossessionato dal distruggere le cose, mentre io le creo.

en: Therefore, he desires my destruction.
it: Di conseguenza, egli desidera la mia distruzione.

en: Beyond that I am a creator.
it: In fondo sono un creatore.

en: I give life to things, even if they eventually will be destroyed.
it: Dò vita alle cose, anche se è possibile che poi verranno distrutte.

en: You shall die.
it: Tu morrai.

en: Duncan sent me to kill you, but I came to make certain you were safe.
it: Duncan mi ha mandato per ucciderti, ma sono venuto per assicurarmi che fossi al sicuro.

en: Thanks for checking up on me.
it: Grazie per controllarmi.

en: I met and talked to Koan, but didn't kill him.
it: Ho incontrato e parlato con Koan, ma non l'ho ucciso.

en: Why does Duncan want you dead?
it: Perché Duncan ti vuole morto?

en: Very simple. He likes destruction, and I am creation.
it: Molto semplice. Lui adora la distruzione, ed io la creazione.

en: There is nothing more to it.
it: Non c'è nient'altro.

en: What is this place? Why is there grass and water under the desert?
it: Che cosa è questo posto? Perché c'è erba e acqua sotto il deserto?

en: Ah, yes. That is my fault, I am afraid.
it: Ah, si. E' colpa mia, mi spiace.

en: Wherever I go, life follows me.
it: Ovunque vada, la vita mi segue.

en: I thought I could hide from Duncan in this old bunker.
it: Pensavo che avrei potuto nascondermi da Duncan in questo vecchio bunker.

en: When I woke up the next day, things were as you see them now.
it: Quando mi sono svegliato il giorno successivo, le cose erano come le vedi adesso.

en: This was a bunker?
it: Questo era un bunker?

en: Yes. The place has changed a bit, as you can see.
it: Si. Il posto è cambiato un po', come puoi vedere.

en: I like the way it is right now. The water cools everything down and the plants give the air a very fresh smell.
it: Mi piace com'è adesso. L'acqua raffredda ogni cosa e le piante danno un profumo molto fresco.

en: As soon as I leave, everything will die. I have seen that happen before.
it: Non appena me ne andrò, tutto morirà. L'ho già visto succedere.

en: Because this place is just like a small bit of paradise, I decided to stay here.
it: Siccome questo posto è una specie di piccolo pezzo di paradiso, ho deciso di stare qui.

en: I do not want this wonderful bunker to become devoid of life again.
it: Non voglio che questo meraviglioso bunker ridivendo privo di vita.

en: I will go now.
it: Ora me ne vado.

en: This place will always wait for you.
it: Questo posto ti aspetterà sempre.

en: This is a sanctuary from the desert above.
it: Questo è un santuario dal deserto cui sopra.

en: Hey, if it isn't our hero! Do you need ammo? A new gun, maybe? Or armor, yes, you definitely should get a new one!
it: Hey, è proprio il nostro eroe! Hai bisogno di munizioni? Di una pistola nuova magari? O di un'armatura, si, dovresti assolutamente prenderne una nuova!

en: A newcomer! Great! We can always use more people. Welcome to the Red Guard! I'm Lukas. I'm in charge of our little armory here.
it: Un novizio! Grandioso! Possiamo sempre usare più persone. Benvenuto nella Guardia Rossa! Sono Lukas. Ho l'incarico di gestire la nostra piccola armeria.

en: Spencer said you'd be able to provide me with better armor and equipment.
it: Spencer ha detto che tu sarebbe in grado di fornirmi armature e attrezzature migliori.

en: Of course. As a member of the Guard, you're entitled to wear one of our suits of armor.
it: Ovviamente. Come membro della Guardia, hai diritto di indossare una delle nostre armature.

en: There are two kinds or armor, a heavy Red Guard robe and a light version of the same thing, though we also trade guns.
it: Ci sono due tipi di armature, una veste pesante della Guardia Rossa e una versione leggera della stessa cosa, tuttavia trattiamo anche le pistole.

en: Now, what will it be?
it: Ora, che cosa sarà?

en: So, what do you want to buy?
it: Allora, che cosa vuoi comprare?

en: I am interested in buying ammo.
it: Sono interessato all'acquisto di munizioni.

en: Of course. Because ammo is always at high demand, we sell them separately.
it: Certo. Siccome c'è sempre una grande richiesta di munizioni, le vendiamo separatamente.

en: What do you do all day here at the armory?
it: Cosa fai qui tutto il giorno, qui al l'armeria?

en: Oh, there's always something to do. Don't worry. I'm pretty occupied keeping the place in order.
it: Oh, c'è sempre qualcosa da fare. Non preoccuparti. Sono piuttosto occupato a tenere questo posto in ordine.

en: I'd like to buy an exterminator.
it: Mi piacerebbe acquistare un exterminatore.

en: Haha, good one.
it: Haha, buona questa.

en: You are already using one. It is on your hands!
it: Ne stai già usando una. E' nelle tue mani!

en: Stop trying to make a fool of me.
it: Smettila di prendermi in giro.

en: Sorry, they are not for sale.
it: Mi spiace, non sono in vendita.

en: I'll get one for free?
it: Ne avrò uno gratis?

en: You are the funniest Linarian I've ever seen.
it: Sei il Linariano più divertente che io abbia mai visto.

en: If the only one.
it: Se non è l'unico.

en: Now go, kill some bots.
it: Ora vai, uccidi un po' di robot.

en: Why would you need one, anyway? The bots are all dead.
it: Comunque, perché ne hai bisogno? I bot sono tutti morti.

en: While I agree you deserve one, only Spencer can authorize that. Sorry.
it: Sebbene io sia d'accordo che tu ne abbia bisogno, solo Spencer può dare l'autorizzazione. Mi spiace.

en: Hello, Dave.
it: Ciao, Dave.

en: Detecting connected devices...
it: Individuazione dispositivi connessi...

en: Found 03 connected auto-guns.
it: Trovati 03 pistole automatiche connesse.

en: Found 02 connected gates.
it: Trovati 02 cancelli connessi.

en: Found 01 connected automated factories.
it: Trovata 01 fabbrica automatica connessa.

en: Anomalies detected.
it: Anomalie individuate.

en: Gun 01 status: ENABLED
it: Stato della pistola 01: ABILITATA

en: Gun 02 status: ENABLED
it: Stato della pistola 02: ABILITATA

en: Gun 03 status: ENABLED
it: Stato della pistola 03: ABILITATA

en: Gun 01 status: DISABLED
it: Stato della pistola 01: DISABILITATA

en: Gun 02 status: DISABLED
it: Stato della pistola 02: DISABILITATA

en: Gun 03 status: DISABLED
it: Stato della pistola 03: DISABILITATA

en: Access Gate status: OPEN
it: Stato cancelli di accesso: APERTI

en: Access Gate status: CLOSED
it: Stato cancelli di accesso: CHIUSI

en: Factory Gate status: OPEN
it: Stato cancello fabbrica: APERTO

en: Factory Gate status: CLOSED
it: Stato cancello fabbrica: CHIUSO

en: Automated Factory status: ONLINE
it: Stato fabbrica automatica: ONLINE

en: Automated Factory status: OFFLINE
it: Stato fabbrica automatica: OFFLINE

en: disable guns
it: Armi disabilitate

en: I'm sorry. I'm afraid I can't let you do that.
it: Mi spiace. Purtroppo non posso permetterti di farlo.

en: sudo enable guns
it: abilita armi sudo

en: [sudo] password for dixon:
it: [sudo] password per dixon:

en: Enabling gun 01 ...
it: Abilitazione pistola 01 ...

en: Enabling gun 02 ...
it: Abilitazione pistola 02 ...

en: Enabling gun 03 ...
it: Abilitazione pistola 03 ...

en: SUCCESS
it: SUCCESSO

en: close access gate
it: chiudi accesso al cancello

en: Closing Access Gate ...
it: Chiusura cancelli di accesso ...

en: open access gate
it: apri accesso al cancello

en: Opening Access Gate ...
it: Apertura cancelli di accesso ...

en: Permission denied.
it: Permesso negato.

en: sudo disable guns
it: disabilita armi sudo

en: Would you like a sandwich with that?
it: Lo vuoi in un sandwich?

en: Now how would I make one of those?
it: Vuoi che te ne prepari uno?

en: Sudo doesn't give you magic powers.
it: Sudo non ti da poteri magici.

en: Good choice.
it: Ottima scelta.

en: Disabling gun 01 ...
it: Disabilitazione pistola 01 ...

en: Disabling gun 02 ...
it: Disabilitazione pistola 02 ...

en: Disabling gun 03 ...
it: Disabilitazione pistola 03 ...

en: open autofactory gate
it: apri cancello fabbrica automatica

en: Opening Automated Factory Gate ...
it: Apertura cancello fabbrica automatica ...

en: Goodbye Dave.
it: Addio Dave.

en: Hello. I'm Michelangelo. I haven't been here for long either.
it: Ciao. Io sono Michelangelo. Non sono qui da molto tempo.

en: I wish the bots had just killed me, but I got 'lucky' and ended up in this hellhole.
it: Mi sarebbe piaciuto che i robot mi avrebbero ucciso, ma sono stato "fortunato" e sono finito in questo buco infernale.

en: Don't ask.
it: Non chiedere.

en: 'Terribly' would be a huge understatement.
it: 'Terribilmente' sarebbe un eufemismo enorme.

en: Can I buy some food here?
it: Posso comprare qualcosa da mangiare qui?

en: There is no food here, just the odious military rations.
it: Non c'è nessun cibo qui, appena i odioso razioni militari.

en: They are made fully out of artificial nutrients and carcinogenic flavors. Even the army hated them.
it: Sono realizzati completamente con sapori artificiale e sostanze nutrienti cancerogene. Anche l'esercito li odiava.

en: It's better than starving, but some people have already committed suicide because that repulsive material is the only thing available to eat.
it: È meglio che morire di fame, ma alcune persone si sono già suicidato perché questo materiale ripugnante è l'unica cosa da mangiare.

en: I can give you some, but it's not worthy of being called food.
it: Ne posso darti un po', ma non è degno di essere chiamato il cibo.

en: I want some yummy army snacks!
it: Voglio qualche appetitoso snack di esercito!

en: I am supposed to read this out to all newcomers. Here goes:
it: Dovevo leggere questo a tutti i nuovi arrivati. Ecco qui:

en: 'Please note that the army rations model #23 you are about to eat is provided 'as is' without warranty of any kind.
it: Per favore nota che le razioni modello #23 si sta per mangiare è fornito "come è" senza garanzia di alcun tipo.

en: That includes the implied warranty of edibility or fitness for a particular purpose. The entire risk as to the quality of the food is with you.
it: Questo include la garanzia implicita di commestibilità o idoneità per uno scopo particolare. L'intero rischio per quanto riguarda la qualità del cibo è tuo.

en: Should the army meal model #23 prove poisonous, you agree to cover the cost of keeping you alive by the base medical staff or the costs of your cremation in our nuclear furnaces.'
it: Se il modello di pasto #23 dovesse risultare velenosi, acconsenti a coprire il costo di tenerti in vita per il personale medico di base o i costi della tua cremazione nei nostri forni nucleari.

en: Well, that is all. Here is the junk that you wanted. Enjoy.
it: Beh, ecco tutto. Qui è la spazzatura che vuoi godere.

en: You need to equip your fork before you can use it to eat.
it: Devi dotarti della forchetta prima di utilizzarlo per mangiare.

en: You need to have a full mess kit with a Fork, Mug, and Plate before I can give you any army snacks.
it: Devi avere un set di stoviglie completo con forchetta, tazza e piatto prima che ti posso dare una razione militare.

en: You need a Fork, Plate, and Mug before I can issue any army snacks.
it: Hai bisogno di una forchetta, piatto e tazza prima che io posso darti eventuali spuntini di militare.

en: You need a full mess kit for army snacks.
it: Hai bisogno di un set di stoviglie completo per spuntini di militare.

en: You do not sound happy. What is wrong?
it: Non sembri felice. Cosa c'è che non va?

en: I am very happy! The Red Guard is making us so secure, it is great to live here with them taking care of us!
it: Sono felicissimo! La Guardia Rossa ci stanno facendo così sicuro, è bello vivere qui con loro che prendendo cura di noi!

en: EVERYTHING!
it: TUTTO!

en: Just look at this stupid town!
it: Basta guardare a questa stupida città!

en: We are constantly pushed around by our 'saviors' the rotten Red Guard. I hope they all die from rat bites as soon as possible and go to the deepest hells to boil in lava forever.
it: Siamo costantemente oppresso dal nostro 'Liberatori', la maledetta Guardia Rossa. Mi auguro che moriranno tutti di peste nera e che andranno nelle profondità degli inferni a bollire nella lava per sempre.

en: And the bots are keeping us busy by murdering, chopping, slicing, cleaving, rending and wounding us. How wonderful.
it: E i robot sono impegnati da ucciderci, tagliarci, affettarci, fendendoci, devastano e distruggono. Che meraviglia. Impressionante.

en: The guards gave me a filthy hovel to live in. The walls are so thin that every night I am rocked to sleep by the bots communicating with those beeps and modem sounds.
it: Le guardie mi hanno dato un tugurio sporco a vivere in. Le pareti sono così sottili che suona ogni sera sono cullato dal bot comunicazione con quei segnali acustici e il modem.Le guardie mi hanno assegnate un tugurio sporco come alloggiamento. Le pareti sono così sottili che ogni notte, mi sveglio da questi rumori di modem e robot contattando questi segnali acustici.

en: It sounds like they are singing something. Every night they start their song... I cannot sleep thanks to that electric chorus.
it: Sembra che stanno cantando qualcosa. Ogni notte cominciano la loro canzone... Non riesco a dormire grazie a quel coro elettrico.

en: Have I mentioned that the only food that we have is some kind of pestilential military ration? The smell alone is making me want to vomit.
it: Ho detto che l'unico cibo che abbiamo è una sorta di razione militare pestilenziale? Il solo odore mi fa venire da vomitare.

en: Cheer up! All will be fine! Happy days are coming! Hurray!
it: Evviva! Tutto andrà bene! Giorni felici stanno arrivando! Urrà!

en: Linarian, have you been gorging on psychoactive pills or something?
it: Linarian, hai ingerito pillole psicoattive o qualcosa del genere?

en: Get a grip, the situation is bad and there is no use in pretending otherwise.
it: Riprenditi, la situazione è brutta è inutile fingere altrimenti.

en: You are a cook. Stop complaining about the poor food! Make some yourself.
it: Sei un Cuoco. Smettere di lamentarti per il cibo scadente! Fai qualcosa da soli.

en: I cannot! My beautiful macrowave oven is out of power. The wretched Red Guard took away my uranium battery.
it: Non posso! Il mio bello forno macro-onde non ha più batterie. La miserabile Guardia Rossa ha portato via la mia batteria di Uranium.

en: I wish I could kill them all with my bare hands. They deserve it.
it: Vorrei di poter ucciderli tutti alle mie stesse mani nude. Se lo meritano.

en: If only I had some dilithium to use as a backup power source...
it: Se solo avessi qualche dilitium da utilizzare come una fonte di alimentazione di sostituzione...

en: Can I get a meal to go?
it: Posso avere ottenere un pasto a portar via?

en: I've found a man who has nothing left to eat but army snacks. He has information for me, but I've got to feed him first.
it: Ho trovato un uomo che non ha nulla da mangiare solo razione militare. Ha informazioni per me, ma devo dargli da mangiare prima.

en: I see. We do not have much to spare, but I will see what I can do. I will let you borrow my picnic basket, but I must have it back.
it: Capisco. Non abbiamo molto da perdere, ma vedrò cosa posso fare. Ti consente di prendere in prestito il mio cestino da picnic, ma devi portarlo indietro dopo.

en: Here... This meal should satisfy his hunger. I even added a dessert.
it: Questo è... Questo pasto dovrebbe soddisfare la sua fame. Ti ho anche aggiunto un dessert.

en: Michelangelo gave me a healthy meal with dessert for Will Gapes. I have to remember to return the basket!
it: Michelangelo mi ha dato un pasto sano con il dessert per Will Gapes. Devo ricordare restituire il cestino!

en: Thank you. I'm sure it will be delicious.
it: Grazie. Sono sicuro che sarà deliziosa.

en: I've brought your Picnic Basket back.
it: Ho riportato il tuo cestino da Picnic.

en: Oh, thank you. Hopefully, the meal hit the spot.
it: Oh, grazie. Con un po' di fortuna, il pasto sarà buono.

en: Yes, he enjoyed it, and I got my information.
it: Sì, è piaciuto, e ho avuto le mie informazioni.

en: Excellent! Now, perhaps these antibiotics will help you on your mission.
it: Eccellente! Ora, forse questi antibiotici ti aiuterano nella tua missione.

en: Got any food yet?
it: Hai ancora qualcosa da mangiare?

en: I'm confused, nothing of my upper gastronomy is ready to eat. Not one cheese cake.
it: Sono confuso, niente della mia gastronomia superiore è pronto da mangiare. Neanche una torta di formaggio.

en: But don't despair, Michelangelo is slaving over his stove. A army of bots could not stop the Master when he's cooking.
it: Ma non disperare, Michelango sta lavorando sulla sua stufa. Un esercito di robot non puo fermare il Maestro quando lui sta cucinando.

en: Until my next batch of food comes out of the macrowave oven, all I have are the odoriferous military rations.
it: Fino a quando il prossimo piatto di cibo viene fuori dal forno macroonde, tutto quello che ho sono le odiose razioni militari.

en: Here, try this slice of lemon meringue pie.
it: Ecco, prova questa fetta di torta meringata al limone.

en: Wait, you don't have a fork. You need a fork...
it: Aspetta, non hai una forchetta. Hai bisogno di una forchetta...

en: It is as if a cloud from heaven was made into a pie.
it: È come se una nube del cielo fu trasformato in una torta.

en: Try this crab cake.
it: Prova questa torta di granchio.

en: Where is your plate and fork?
it: Dove si trova il tuo piatto e tua forchetta?

en: Such an intense, delectable, blend of savory spices... it melts in my mouth.
it: Un'intensa e deliziosa miscela di deliziosi spezie... si scioglie in bocca.

en: May I interest you in some eggs sardou?
it: Posso offrirti alcune uova sardou?

en: EGGS!?
it: UOVA!?

en: Oh, Michelangelo had forgotten...
it: Oh, Michelangelo aveva dimenticato...

en: How about a... yummy army snack instead?
it: Che ne dici di... una razione militare da masticare invece?

en: I am in the midst of a culinary masterpiece.
it: Sono in mezzo a un Capolavoro Culinario.

en: I cannot rush art for I am an artist!
it: Non posso affrettare, perché sono un artista!

en: I had prepared some delicacies, but the ravenous Red Guard ate it all.
it: Avevo preparato alcuni piatti deliziosi, ma la Guardia Rossa vorace mangiato tutto.

en: Not a big loss, I have a second batch of food cubes in the oven and they will be ready shortly.
it: Non e ' una grande perdita. Ho una seconda scatola di cubi nutriente nel forno e saranno presto pronti.

en: I think the mood in the town will improve once the cooking master Michelangelo gets to work. Ha!
it: Penso che l'atmosfera in città migliorerà una volta il Chef Michelangelo inizierà a lavorare. AH!

en: But if you are really hungry, I still have some of those disgusting army snacks.
it: Ma se sei veramente affamato, ho ancora alcuni di quegli spuntini militare disgustoso.

en: I am racked with hunger pains, give me some army snacks!
it: Sono terribilmente ansioso dai dolori della fame, Dammi alcune razioni militari.

en: I thought you would have learned by now.
it: Pensavo che avrei imparato ormai.

en: Hmm... Crunchy... That is... Oh... No. Ugh. Help.
it: Hmm... Croccanti... Cioè... Oh... No. Che schifo. Ugh. Aiuto.

en: Oh yes. You were warned, so don't blame me.
it: Oh sì. Ti avevamo avvertito, quindi non prendertela con me.

en: Bleah! That is not food!
it: Bleah! Che non è cibo!

en: We already know that. There is nothing else to eat here, so I hope you get used to the taste.
it: Sappiamo già questo. Non c'è nient'altro da mangiare qui, quindi spero che ti abitua al gusto.

en: That thing only looks okay, and has a nice color.
it: Questa cosa ti pare bene, e ha un bel colore.

en: But as you can see, the color cannot be eaten, only the taste counts.
it: Ma come può vedere, il colore non si mangia, conta solo il gusto.

en: I have the dilithium you wanted.
it: Ho il dilitium che volevi.

en: Really? I thought you were dead, but not only did you come back alive, you also brought some power crystals for my trusty oven.
it: Davvero? Ho pensato che fossi morto, ma non solo sei ritornato vivo, hai anche portato alcuni cristalli di potere per il mio fidato forno.

en: I will start cooking at once.
it: Inizierò la cottura in una sola volta.

en: Thank you, Linarian. As soon as the food cubes are ready I will be able to give them away to the hungry people.
it: Grazie, Linarian. Non appena i cubetti di cibo sono pronti, sarò in grado di darle al popolo affamato.

en: Restored Michelangelo's power supply
it: Alimentazione di Michelangelo restaurato

en: I gave the cook, Michelangelo, enough dilithium to last a decade. The evil spectre of eating army snacks is lifted from the town's cantina.
it: Ho dato al cuoco, Michelangelo, abbastanza dilitium per durare dieci anni. Lo spettro dell'obbligo di mangiare biscotti militare viene sollevato dalla cantina della città.

en: However, I need at least three crystals. Can you come back with all the crystals I need?
it: Tuttavia, ho bisogno di almeno tre cristalli. Puoi tornare con tutti i cristalli che ho bisogno?

en: What was I supposed to do again?
it: Che cosa avrei dovuto fare ancora?

en: Get me three dilithium crystals before the whole stupid town commits mass suicide because of poor food quality.
it: Dammi tre cristalli di dilitium prima che questa stupida città commette suicidio di massa a causa della qualità del cibo mediocre.

en: Of course our heinous food might do us in far before that. I swear I saw that stuff glow it the dark and try to sneak away from my plate a few times.
it: Naturalmente il nostro cibo atroce potrebbe ucciderci ben prima. Giuro che ho visto quella roba brillano al buio e cerca di fuggire via dal mio piatto un paio di volte.

en: Where can I find dilithium crystals?
it: Dove posso trovare i cristalli di dilitium?

en: There is an old abandoned dilithium mine is to the east of the town.
it: C'è una vecchia mina di dilitium abbandonata ad est della città.

en: Be careful if you go down there!
it: Fai attenzione se vai lì!

en: What is this 'dilithium'?
it: Che cosa è questo 'dilitium'?

en: You do not know? I thought Linarians were unmatched in their knowledge of the universe. Anyway...
it: Non lo sai? Pensavo che i Linarians fossero senza pari nella loro conoscenza dell'universo. Comunque...

en: Dilithium is a substance which is usually seen in the form of a small crystal.
it: Il Dilitium è una sostanza che si presenta sotto forma di un piccolo cristallo.

en: It somehow generates and stores amazing amounts of electricity. I do not know the details. I'm a cook, not a quantum scientist.
it: In qualche modo genera e mantene una quantità incredibile di energia. Non so i dettagli. Sono un cuoco, non un esperto di fisica quantistica.

en: I have an idea. Use fire to cook the food for the town.
it: Ho un'idea. Usa il fuoco per cucinare il cibo per la città.

en: A nice idea, but there is a couple of major problems with it.
it: Una bella idea, ma c'è un paio di grossi problemi con questa idea.

en: We are a town of 450 hungry people. It would need to be a very big fire to supply heat for all of the meals.
it: Siamo una città di 450 persone affamate. Avrebbe bisogno di fare un fuoco molto grande per fornire calore per tutti i piatti.

en: There is nothing to burn inside the town. If you want you can go and try to chop some trees in the region to the north, but odds are the bots will chop you down before you get a chance to swing the hatchet once.
it: Non c'è nulla da bruciare all'interno della città. Se desidera puoi andare e cercare di tagliare alcuni alberi nella regione a nord, ma i robot ti potrebbero tagliare prima che tu ha avuto tempo di oscillare l'ascia di guerra una sola volta.

en: Finally, the meal cubes which we have in the freezer are optimized for macrowaves. If we stick them in a fire they will combust and not cook.
it: Infine, i cubi di pasto che abbiamo nel freezer sono ottimizzati per macro-onde. Se le portiamo al fuoco si brucheranno e non cucinerebbe.

en: No oven means having to use premacrowaved food.
it: Nessun forno significa che sei costretto ad utilizzare cibi precotti per il forno di macro-onde.

en: And the only such thing around is that abhorrent military sludge.
it: E l'unica cosa di questo genere qui intorno è la razione militare marrone esecrabile.

en: Tell the Red Guard that you need your battery back.
it: Dice alla Guardia Rossa che hai bisogno della tua batteria.

en: Well, you ARE a Red Guard
it: Beh, tu SEI una guardia rossa

en: Why can't you just talk to Spencer?
it: Perché non puoi parlare a Spencer?

en: I want my battery back!
it: Voglio recuperare la mia batteria!

en: Umm... I guess you have a point there.
it: Ehm... Confesso un punto per te.

en: But sorry, I don't think there is anything I can do right now,
it: Ma mi dispiace, non credo che c'è qualcosa che posso fare adesso,

en: Talk to Spencer yourself.
it: Parla con Spencer te stesso.

en: I did.
it: L'ho fatto

en: They said it was already fed to their reactor as fuel.
it: Mi hanno detto che è stato già utilizzati come combustibile per loro reattore.

en: Why don't you send someone for the dilithium?
it: Perché non hai mandato qualcuno non prenderti il dilitium?

en: Yesterday a guard patrol found a few tiny bits of him and lots of dried blood.
it: Ieri una pattuglia della guardia ha trovato pochi minuscoli frammenti di lui e ci sono un sacco di sangue seccato.

en: The bots made a bloody mess out of him.
it: Il robot ha fatto un pasticcio sanguinoso di lui.

en: I need a dilithium crystal.
it: Ho bisogno di un cristallo di dilitium.

en: I am already using the ones you got me. They are being used to feed the town.
it: Sto già usando quelli che mi hai dato. Sono utilizzati per alimentare la città.

en: I need one of the dilithium crystals back, it is a matter of life or death!
it: Ho bisogno di uno delle cristalli di dilitium, è una questione di vita o di morte!

en: I gave you all of the crystals I can spare.
it: Ti ho dato tutti i cristalli che posso darti a meno.

en: I guess I can spare one of them, since it is an emergency.
it: Immagino che posso darti a meno uno di loro, dal momento che è un'emergenza.

en: I remembered that I gave Michelangelo three dilithium crystals when he only needed two for his oven. I convinced him it was a life-or-death situation (is the SADD a life-form?) so he returned the spare one to me. Looks like I saved myself a trip back to the old dilithium mine!
it: Mi sono ricordato che ho dato i tre cristalli di dilitium a Michelangelo quando ha solo bisogno di due per il suo forno. L'ho convinto che era una situazione di vita o di morte (il SADD è una forma di vita?) così me ha reso uno. Sembra che mi sono salvato un viaggio alla vecchia miniera di dilitium!

en: Maybe I can get you some dilithium.
it: Forse posso portarti qualche dilitium.

en: Have you gotten overheated, Linarian?
it: Sei surriscaldato, Linarian?

en: Look, there are dozens of ways you can kill yourself, and most hurt less than being killed by a bot.
it: Guarda, ci sono molti modi per uccidersi e la maggior parte fanno meno male rispetto ad essere ucciso da un robot.

en: If you want to die just walk into a nuclear reactor or something. So much simpler.
it: Se vuoi solo morire, vai in un reattore nucleare o qualcosa del genere. Molto più semplice.

en: Don't worry, I'll be fine.
it: Non ti preoccupare, starò bene.

en: Do you know how the bots act? Some want to kill you as soon as possible... Others want to do the same, but slowly.
it: Sai come agiscono i robot? Alcuni vogliono ucciderti più presto possibile... Altri vogliono fare la stessa cosa, ma lentamente.

en: I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool.
it: Ho visto cadaveri con quasi tutte le dita strappate via. Persone con gli occhi forato fuori da qualche grande strumento.

en: I have smelled burnt meat and heard the screams of the captives as they were incinerated alive outside the town walls.
it: Ho sentito un odore di carne bruciata e sentito le urla dei prigionieri come si sono stati inceneriti vivo fuori dalle mure della città.

en: The bots know no mercy. They cannot even define it, infernal scrap metal fiends.
it: Il robot non conosce pietà. Non possono anche definirla, infernal demoni di pezzi di metallici.

en: Feel free to go, Linarian, but make sure to be very dead before they start killing you.
it: Sentiti liberi di andare, Linarian, ma assicurati di essere molto morto prima che inizino a ucciderti.

en: Where can I get the crystals?
it: Dove posso trovare i cristalli?

en: There is an old dilithium mine to the east. I am sure there is lots of that stuff there.
it: C'è una vecchia miniera di dilitium al est. Sono sicuro che c'è un sacco di quella roba lì.

en: I will talk to the guards, they will open the eastern gate for you.
it: Parlerò con le guardie, apriranno la porta orientale per te.

en: Good luck. Try not to get yourself killed.
it: Buona Fortuna. Cerca di non farti ammazzare.

en: How many dilithium crystals do you need?
it: Quanti cristalli di dilitium ti fanno bisogno?

en: A single small crystal could power my oven for a decade if it is of good quality. But unfortunately my oven requires two to operate correctly. And since it is so dangerous to send anyone to get dilithium, could you get me a spare as well?
it: Un singolo cristallo piccolo potrebbe alimentare il mio forno per deici anni se è di buona qualità. Ma purtroppo il mio forno richiede due cristalli per funzionare correttamente. E dato che è così pericoloso mandare a chiunque di ottenere cristalli di dilitium, potresti portarmi uno di ricambio pure?

en: So you need three dilithium crystals?
it: Allora hai bisogno di tre cristalli di dilitium?

en: Yes. Please get me three dilithium crystals.
it: Sì. Ti prego trovami tre cristalli di dilitium.

en: I am supposed to get three dilithium crystals for that cook, Michelangelo. Without them he cannot cook anything in his macrowave oven. And without his cooking, the whole town is stuck eating army snacks. Many people have committed suicide because of the horrible food. This madness must stop.
it: Dovrei ottenere tre cristalli di dilitium per il cuoco, Michelangelo. Senza di questi, lui non può fare funzionare il forno a macro-onde. E senza la sua cucina, l'intera città è condannata a mangiare razioni militari. Maggior parte delle persone si sono suicidati a causa di un cibo infame. Questa follia deve finire.

en: Novice
it: Novizio

en: Champion
it: Campione

en: Euh...hello?
it: Euh... ciao?

en: Salutation: Welcome to the arena.
it: Saluti: Benvenuti nell'arena.

en: Presentation: The robot is M.I.K.E.
it: Presentazione: Il robot è M.I.K.E.

en: Modern Interactive Kombat Executive.
it: Moderno Interattivo Executivo Kombatimento.

en: Tasks: Multiple assignments have been programmed.
it: Attività: Assegnazioni diverse sono state programmate.

en: Suggestion: The arena enrollment program is open.
it: Suggerimento: Il programma di registrazione del arena è aperto.

en: You have won the arena.
it: Ai vinto l'arena.

en: Novice arena cleared!
it: Vinta l'arena dei novizi!

en: I won the fight in the novice arena.
it: Ho vinto la lotta nell'arena novizio.

en: Information: You have withdrawn the arena.
it: Informazione: hai ritirado l'arena.

en: Note: You can restart it another time.
it: Nota: puoi farla partire un'altra volta.

note: TRANSLATORS: This sentence use the english adage 'Better safe than sorry'. Use the equivalent adage of the language you translate.
en: Advice: It is better to be safe than sorry.
it: Consiglio: Meglio prevenire che curare.

en: Information: The arena is already started.
it: Informazione: L'arena è già avviata.

en: Salutations: Welcome to the arena.
it: Saluti: Benvenuti nell'arena.

en: Salutations: M.I.K.E. says hello.
it: Saluti: M.I.K.E. dice ciao.

en: Salutations: Greeting, Fighter.
it: Saluti: Saluto, combattente.

en: I want to fight.
it: Voglio combattere.

en: Excellent: New challengers are greatly appreciated.
it: Eccellente: Nuovi sfidanti sono molto apprezzati.

en: Registration: Patience, it will take a little moment.
it: Registrazione: Pazienza, ci vorrà un momento.

en: [b]...Analysis of the bio-signature.[/b]
it: [b]... Analisi della bio-firma. [/b]

en: [b]...Processing the ranking value.[/b]
it: [b]... elaborazione del valore di rango. [/b]

en: [b]...Saving personal characteristics.[/b]
it: [b]...Salva Caratteristiche Personali.[/b]

en: [b]...Fighter registered.[/b]
it: [b]... Combattente registrato. [/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Compliment: %s is the new challenger.
it: Complimento: %s è la nuova sfida.

note: TRANSLATORS: %s is the ranking of Tux in the arena.
en: Information: Your ranking has been established to be '%s'.
it: Informazioni: Il tuo rango è stato istituito per essere '%s'.

en: Planning: Arena matches are freely scheduled.
it: Pianificazione: le partite in Arena sono programmate liberamente.

en: Advice: Begin fighting when you are ready.
it: Consigli: Inizia a combattere quando sei pronto.

en: I'm ready to fight.
it: Io sono pronto a combattere.

en: Explanation: The arena is divided into three rank levels.
it: Spiegazione: L'arena è diviso in tre livelli di rango.

en: First: Novice - new to the arena and bot-fighting.
it: Primo: Novizio - nuovo all'arena di combattimento.

en: Second: Elite - you are a good fighter who already knows the routine.
it: Secondo: Elite - sei un buon combattente che già conosce la pratica.

en: Third: Champion - nothing can stop you, you seek the harder challenges.
it: Terzo: Campione - nulla ti può fermare, cercci le sfide più difficili.

en: Every time you win, you are raised to the next rank.
it: Ogni volta che vinci, sei elevato al rango successivo.

en: Advice: Last rank has the most difficult challenge.
it: Consigli: Ultimo rango è la sfida più difficile.

en: Choice: You can fight at the 'Novice', 'Elite' and 'Champion' rank.
it: Scelta: Si può combattere il rango 'Novizio', 'Elite', e 'Campione'.

en: Choice: You can fight at the 'Novice' and 'Elite' rank.
it: Scelta: Si può combattere il rango 'Novizio' e 'Elite'.

en: Beginning: You can only fight at the 'Novice' rank.
it: Inizio: Si può solo combattere il rango di 'Novizio'.

en: Let's go at 'Novice' rank.
it: Avanti col livello "Novizio".

en: Accepted: You have chosen the 'Novice' rank.
it: Accettato: hai scelto il livello "Novizio".

en: Let's go at 'Elite' rank.
it: Avanti col livello "Elite".

en: Accepted: You have chosen 'Elite' rank.
it: Accettato: Hai scelto il livello "Elite".

en: Let's go at 'Champion' rank.
it: Avanti col livello "Campione".

en: Accepted: You have chosen 'Champion' rank.
it: Accettato: Hai scelto il livello "Campione".

en: None for now.
it: Nessuno per ora.

en: Accepted: You will fight later.
it: Accettato: Combatterai più avanti.

note: TRANSLATORS: This sentence misrepresent the english adage 'Fortune favors the brave'. Use the equivalent adage of the language you translate.
en: Advice: Fortune favors the cautious.
it: Consiglio: La Fortura aiuta i cauti.

en: Preparation: Patience, it will take a little moment.
it: Preparazione: Pazienza, ci vorrà un momento.

en: [b]...Accessing the matrix.[/b]
it: [b]...Accesso in corso alla matrice.[/b]

en: [b]...Initializing the environment.[/b]
it: [b]...Inizializzazione dell'ambiente.[/b]

en: [b]...Reprogramming the Arena.[/b]
it: [b]...Riprogrammazione dell'Arena.[/b]

en: Excellent: The Arena is ready.
it: Eccellente: L'Arena è pronta.

en: Can you explain again?
it: Puoi spiegarmelo di nuovo?

en: Instruction: You will fight multiple waves of bots.
it: Istruzioni: Combatterai con molteplici ondate di bot.

en: Second: The wave will end when all bots are dead.
it: Secondo: L'ondata terminerà quando tutti i bot saranno morti.

en: Third: Wave will be only started when you stay on the multicolor floor lamp.
it: Terzo: L'ondata verrà avviata solamente quando stazioni sulla lampada del pavimento multicolore.

en: Fourth: You can only withdraw between waves with the terminal at the entry.
it: Quattro: Puoi ritirarti solamente tra un'ondata e l'altra con il terminale all'ingresso.

en: Warning: Few waves have B.O.S.S.
it: Attenzione: Alcune ondate hanno i B.O.S.S.

en: Important: B.O.S.S. are more powerful. You will be signaled to take care.
it: Importante; i B.O.S.S. sono più potenti. Ti verrà segnalato di prestare attenzione.

en: Where I need to go?
it: Dove devo andare?

en: Information: The arena is on your west in the corridor.
it: Informazione: L'arena è a ovest da dove ti trovi nel corridoio.

en: Direction: Continue straight ahead after the locker room.
it: Direzione: Prosegui dritto in avanti dopo lo spogliatoio.

en: Advice: If you see a large area surrounded by barrier, you are here.
it: Suggerimento: se vedi una grande area circondata da barriere, tu sei lì.

en: What are your tasks?
it: Quali sono le tue attività?

en: First: Control of incoming droid.
it: Primo: Controllo del droid in arrivo.

en: Second: Prepare the arena installation.
it: Secondo: Preparare l'installazione del arena.

en: Third: Save and analyse combat data.
it: Terzo: Salvare e analizzare dati di combattimento.

en: Important: Make sandwiches.
it: Importante: Fare panini.

en: Make me a sandwich.
it: Fammi un panino

en: Problem: Ingredients are not available.
it: Problema: Gli ingredienti non sono disponibili.

en: Refusal: Only authorized personal can give orders.
it: Rifiuto: Solo personale autorizzato può dare ordini.

en: sudo make me a sandwich
it: sudo fammi un panino

en: Annoyance: The droid is not a terminal.
it: Disturbo: Il droide non è un terminale.

en: You're not like the droids above.
it: Non sei come i droidi di sopra.

en: I am a 571 model droid, designed for crew management.
it: Sono un droide modello 571, progettato per la gestione dell'equipaggio.

en: Do you wish any information about the 500s class?
it: Hai bisogno di informazioni sulla classe 500?

en: Advice: If you meet a droid from the 500s class, run away, they'll kill you.
it: Consiglio: Se incontri un droide della classe 500, scappa, ti uccideranno.

en: Warning: This is all you need to know.
it: Attenzione: Questo è tutto ciò che devi sapere.

en: Important: Access to this info will be disclosed when you become Elite, or a Red Guard Member.
it: Importante: L'Accesso a questa informazione verrà sbloccato quando diventerai Elite, o un membro della Guardia Rossa.

en: Which bots are on 500s class?
it: Quali bot sono della classe 500?

en: The 500s class is mostly composed by melee ranged, crew drones.
it: La classe 500 è composta per la maggior parte da droni di equipaggio, per il combattimento a corpo a corpo.

en: They were designed to do all sort of tasks on a ship, except for the Harvester.
it: Sono stati progettati per compiere ogni sorta di lavoro su una nave, eccetto il mietitore.

en: The [b]516[/b] was there for simple flight checks only. It's no longer supplied.
it: Il [b]516[/b] era qui solo per semplici controlli di volo. Non viene più fornito.

en: The [b]571[/b] is the replacement of the 516, and can be defined as a simple, jack-of-all-trades standard drone. According to data logs, they were in nearly every ship built before the Great Assault.
it: Il [b]571[/b] è il sostituto del 516, e può essere definito un semplice drone tutto fare. Secondo i registri di dati, erano praticamente su ogni nave costruita prima del Grande Assalto.

en: There is also the [b]598[/b], a highly sophisticated droid able to control the Robo-Freighter by itself.
it: C'è anche il [b]598[/b], un drone altamente sofisticato in grado di controllare il robo-cargo da solo.

en: The [b]543 Harvester[/b] is the exception. It was designed for logging, but right now, instead of harvesting trees, it may be harvesting people. If this is the case, it's advised to run away as fast as you can.
it: Il [b]mietitore 543[/b] è l'eccezione. E' stato progettato per fare la legna, ma ora, invece di abbattere gli alberi, potrebbe abbattere le persone. In questo caso, è consigliato scappare il più velocemente possibile.

en: Shouldn't you be hostile?
it: Non dovresti essere ostile?

note: TRANSLATORS: “Mike's” does not reefer to this bot in specific, but all Arena Management bots.
en: Mike's currently does not uses MegaSys default firmware.
it: Mike attualmente non utilizza il firmware di default MegaSys.

en: I am running under [b]botnet-for-workgroups-3.11d[/b] Kernel.
it: Io sono in esecuzione sul Kernel [b]botnet-for-workgroups-3.11d[/b].

en: So do not worry, I won't suddenly start attacking you.
it: Quindi non preoccuparti. Non ti attaccherò all'improvviso.

en: Yes, after all, you could just send arena bots after me, couldn't you?
it: Si, dopo tutto, potresti scagliarmi contro i bot dell'arena, giusto?

en: Last login from /dev/ttyS0 on Sun, 3 dec 2056.
it: Ultimo login da /dev/ttyS0 il 3 dic 2056, Dom.

en: Commencing Initialization Process
it: Avvio processo di inizializzazione

en: Activating Production Line...
it: Attivazione linea di produzione...

en: Configuring Fabrication Data...
it: Configurazione dati di fabbricazione...

en: Testing Assembly Hardware...
it: Testando assemblamento hardware...

en: DECLINE
it: RIFIUTARE

en: Please read the manual and follow the instructions.
it: Leggi il manuale e segui le istruzioni.

en: WARNING:
it: ATTENZIONE:

en: The manual is outdated. Please refer to the fixed directive 33 in the reference book.
it: Il manuale non è aggiornato. Fai riferimento alla Direttiva 33 aggiustata del libro dei riferimenti.

en: The reference book is outdated. Please refer to the ticket 2012 in the technician database.
it: Il libro dei riferimenti non è aggiornato. Fai riferimento al ticket 2012 nel database del tecnico.

en: The ticket 2012 is outdated. Please refer to the manual.
it: Il ticket 2012 non è aggiornato. Fai riferimento al manuale.

en: Cancelling Initialization Process...
it: Annullare il processo di inizializzazione...

en: Initialization has been cancelled to prevent any damage.
it: L'inizializzazione è stata annullata per evitare eventuali danni.

en: Final Initialization Instructions...
it: Istruzioni finali di inizializzazione...

en: The Automated Factory is booted up and ready to work.
it: L' Industria Automatizzata è ora avviata e pronta al lavoro.

en: The Automated Factory is unable to make a sandwich.
it: L'Industria Automatizzata non è in grado di preparare un sandwich.

en: craft --addon
it: creare --estensione

en: assemble --item --addon
it: montare --elemento --estensione

en: Welcome to MS gate access server for region #54648.
it: Benvenuto al server di accesso ai cancelli MS per la regione #54648.

en: WHAT?!
it: COSA?!

en: The firmware server seems to actually be an access server to a gate. What am I supposed to do now?
it: Il server firmware sembra in realtà essere un server di accesso ad un gate. Cosa devo fare adesso ?

en: Gate 1 status: OPENED
it: Stato del cancello 1: APERTO

en: Gate 1 status: CLOSED
it: Stato del cancello 1: CHIUSO

en: Gate 2 status: OPENED
it: Stato del cancello 2: APERTO

en: Gate 2 status: CLOSED
it: Stato del cancello 2: CHIUSO

en: Permission denied
it: Permesso negato

en: (Try hacking the server)
it: (Prova a piratare il server)

note: TRANSLATORS: this is parody of Microsoft Windows' error message;
en: 'sudo' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.
it: 'sudo' non è riconosciuto come comando interno o esterno, come programma eseguibile o come file batch.

en: Oh, of course.
it: Oh, ovvio.

en: Now, let me see if I can remember this correctly ...
it: Ora, fammi vedere se me lo ricordo bene...

en: Which gates do you want to open?
it: Quali cancelli vuoi aprire?

note: TRANSLATORS: this block is parody of Microsoft Windows' format for documentation internal to a command
en: Opens gates via command prompt on a console.
it: Apri Gates tramite il prompt dei comandi su una console.

en:   inner   Opens the inner gate.
it: inner Apre il cancello interno.

en:   outer   Opens the outer gate.
it: outer Apre il cancello esterno.

en: Without parameters, OPENGATE will prompt you with a helpful query.
it: Senza parametri, OPENGATE ti porrà una domanda utile.

en: To secure the gates, use SHUTGATE.
it: Per mettere in sicurezza i cancelli, utilizzare SHUTGATE.

en: Press any key to continue . . .
it: Premere un tasto qualsiasi per continuare . . .

en: Take note: These are not the gates you are looking for.
it: Prendi nota: Questi non sono i cancelli che stai cercando.

en: Version: 9.13.1665.0 Aug 11, 1998
it: Versione: 9.13.1665.0 11-Ago-1998

en: inner gate opened
it: cancelli interni aperti

en: [b]WARNING[/b]:
it: [b]ATTENZIONE[/b]:

en: Anomalies detected!
it: Anomalie individuate.

en: outer gate opened
it: cancelli esterni aperti

en: Welcome back. Things have been calm since you've uploaded the faulty firmware.
it: Ben tornato. Le cose sono state calme da quando hai caricato il firmware difettoso.

en: And I thought you were going to commit suicide. Hah! Good job. I'll keep guard duty here, in case something happen.
it: E io che pensavo che ti saresti suicidato. Ha! Ben fatto. Starò di guardia qui, nel caso in cui succeda qualcosa.

en: Nothing to worry here. All is well when it ends well.
it: Niente di cui preoccuparsi qui. Tutto è bene ciò che finisce bene.

en: Even without the threat of the factory, I was told by Spencer to keep position here. Safety is never enough!
it: Anche senza la minaccia della fabbrica, Spencer mi ha detto di mantere la posizione qui. La prudenza non è mai abbastanza!

en: Great. Now back to where you came from. This is no place for you.
it: Grandioso. Ora tornatene da dove sei venuto. Questo non è un posto adatto a te.

en: What's the matter with this gate?
it: Che ne è di questo cancello?

en: This is a gate to an automated bot factory we call the Hell Fortress.
it: Questo è un cancello che conduce ad una fabbrica di robot automatizzata chiamata Fortezza Infernale.

en: You must be crazy if you want to get in there. That place is full of bots.
it: Devi essere pazzo per voler entrare. Quel posto è piano di robot.

en: Get out of here. They might attack at any moment!
it: Vattene. Potrebbero attaccare in qualsiasi momento!

en: What if I just walk in there? Will you try to stop me?
it: Cosa succede se provo ad entrare? Cercherai di fermarmi?

en: Of course not. Murdering you would be a complete waste of time.
it: Certo che no.Ucciderti sarebbe un completo spreco di tempo.

en: The bots and disruptor shield will take care of that for me.
it: I robot e lo scudo distruttore si prenderanno cura di te al posto mio.

en: Just remember to give me your valuables before you commit suicide.
it: Ricordami solo di darmi i tuoi averi prima di suicidarti.

en: You won't need any money once you're dead, and I could use it, eh?
it: Non avrai bisogno di soldi quando sarai morto, e io posso usarli, no?

en: Also, I would not rely on your Exterminator this time.
it: E Poi, non farei affidamento sul tuo Sterminatore questa volta.

en: You'll be dead before you manage to reload this gun.
it: Sarai morto prima di riuscire a ricaricare questa pistola

en: Thanks for the advice.
it: Grazie del consiglio.

en: You're dead if you don't take it.
it: Morirai se non lo prendi.

en: Finally.
it: Finalmente.

en: Don't come back.
it: Non tornare.

en: It is dangerous here.
it: E' pericoloso qui.

en: Leave and stay away.
it: Vai e stai alla larga.

en: Hey, Linarian! What do you want here?
it: Ehy tu! Linariano! Che vuoi da queste parti?

en: Congratulations on getting the job done.
it: Congratulazioni per aver portato a termine il lavoro.

en: We should rename this place. You did a fine job.
it: Daremo un nome nuovo a questo posto. Hai fatto un lavoro eccellente.

en: A bot?! Ah, no, it's just you. I will stay here in case something goes wrong.
it: Un bot?! Ah, no. sei tu. Starò qui in caso qualcosa vada storto.

en: Peace, finally. The perfect time to prepare for the next strike! The world is far from safe!
it: Pace, finalmente. Il momento perfetto per prepararsi al prossimo attacco! Il mondo è lontano dall'essere sicuro!

en: I always carry a gun with me. Who knows, bots may come back!
it: Porto sempre una pistola con me. Chissà, i bot potrebbero tornare!

en: GET OUT OF HERE YOU IDIOT!
it: VATTENE VIA IDIOTA!

en: Just taking a look around.
it: Sto solo dando un'occhiata in giro.

en: Oh, look. The bird wants to go for a walk.
it: Oh, guarda. L'uccellino vuole andare a fare una passeggiata.

en: We don't call this place 'hell' for nothing.
it: Non chiamiamo questo posto 'inferno' a caso.

en: Get outta here!
it: Vattene di qui!

en: I'd like to go through that gate.
it: Vorrei oltrepassare quel cancello.

en: Are you totally out of your mind?
it: Ti ha dato di volta il cervello?

en: There are trillions of millions of quintillions of bots in there!
it: Ci sono miliardi di milioni di migliaia di robot lì dentro!

en: Besides that, on the other side of the door is a disruptor shield, which we can't control.
it: Oltre a quello, dall'altro lato della porta c'è uno scudo disgregatore fuori dal nostro controllo.

en: * Throws a stone through the door
it: * Lancia una roccia attraverso la porta

en: * Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side
it: * La roccia vola attraverso il cancello e cade sul terreno dall'altra parte

en: HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!
it: PRODIGIO SACRO DELLA MECCANICA! SCUDI DISABILITATI! PREPARARSI PER L'ATTACCO ROBOT!

en: * Stone disappears leaving a small cloud of dust *
it: * La roccia scompare lasciando una piccola nube di polvere *

en: Find a different gate to go through.
it: Trova un cancello diverso da attraversare.

en: I have some business on the other side!
it: Ho delle faccende da sbrigare dall'altro lato!

en: Are you in a rush to die?
it: Hai fretta di morire?

en: Go away!
it: Vai via!

en: Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?
it: Calmati. Questo non è un attacco. Ho disabilitato lo scudo e sto per disabilitare tutti i robot qui attorno! Non ti aveva informato Spencer?

en: WHAT?! Not an attack?!
it: COSA!? Non è un attacco?!

en: I hope you are telling the truth. One second...
it: Spero che tu stia dicendo la verità. Un secondo...

en: Nothing from Spencer, ya fat duck. Now leave.
it: Niente da Spencer, Eh anatra grassa. Andiamo via.

en: Right, there is a message from Spencer, you can enter Hell Fortress. And may the source be with you!
it: Esatto, c'è un messaggio da Spencer, devi entrare a Hell Fortress. E che la forza sia con te!

en: See...
it: Vediamo...

en: Yeah, you were right...
it: Si, hai ragione...

en: Relax, I'm leaving.
it: Rilassati, me ne sto andando.

en: You better be. AND DON'T COME BACK!
it: Faresti meglio. E NON TORNARE!

en: user
it: utente

en: Incorrect password or username
it: Password o nome utente non corretti

en: Login succeeded!
it: Login effettuato con successo!

en: Oh well....
it: Oh beh...

en: Last login from /dev/ttyS0 on Fri, 9 dec 2059.
it: Ultimo login da /dev/ttyS0 il 9 dic 2059, Ven.

en: M$ - What will be next?
it: M$ - Cosa sarà il prossimo?

en: Halt! Who goes there?
it: Alt! Chi va là?

en: Someone I found in the desert, Tania.
it: Qualcuno che ho trovato nel deserto, Tania.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, you may enter.
it: %s, puoi entrare.

en: However, you will have to talk to Spencer before you bring your friend, Tania, into the town.
it: In ogni caso, devi parlare con Spencer prima di portare la tua amica, Tania, in città.

en: Tania has been waiting to talk to you.
it: Tania ti sta aspettando per parlarti.

en: Spencer says it is OK?
it: Spencer dice che va bene?

en: Well that is good enough for me.
it: Beh questo è abbastanza buono per me.

en: She may enter.
it: Può entrare.

en: Got the money?
it: Hai i soldi?

en: You don't say. I'm not living here either. I'm just on vacation.
it: Non me lo dire. Non sto vivendo qui neanche. Io sono solo in vacanza.

en: Normally I'm a fighter. But now I try to relax, chill, take it easy and have a lot of fun.
it: Normalmente sono un combattente. Ma ora sto provando a rilassarmi e divertirmi.

en: And in case you couldn't tell, that was sarcasm.
it: E in caso non sembrasse, era sarcastica.

en: Could you teach me how to fight?
it: Potresti insegnarmi a combattere?

en: NO! NO! Er... I mean, not right now. I am busy. Come again later.
it: NO! NO! Er... Intendo, non adesso. Sono impegnato. Torna più tardi.

en: Sure. I can help you.
it: Certo. Posso aiutarti.

en: For a price. A hundred circuits should be enough.
it: Per un prezzo. Un centinaio di circuiti dovrebbero essere sufficiente.

en: Do you have a name?
it: Hai un nome?

en: I go by Pendragon, because I can pull a knife from thin air.
it: Io sono chiamato Pendragon, perché posso portare un coltello nell'aria.

en: And you?
it: E tu?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, because it is my name?
it: %s, perché è il mio nome?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s. Hah. They won't remember that name the way you think, bird.
it: % s. Hah. Non si ricorderà questo nome dal modo in cui ti immagina, pulcino.

en: Teach me the basic stuff.
it: Insegnimi le cose di base.

en: Are you sure?
it: Sei sicuro?

en: I only accept students that already have some experience in fighting bots.
it: Accetto solo studenti che hanno già un po' di esperienza nel combattere robot.

en: Yes (costs 100 valuable circuits, 5 training points)
it: Sì (costa 100 preziosi circuiti, 5 punti di formazione)

en: Let us begin then.
it: Iniziamo allora.

en: Come closer...
it: Avvicinati ...

en: Ouch! What the hell are you doing?
it: Ouch! Che diavolo stai facendo?

en: Lesson number one. Never trust the opponent.
it: Lezione numero uno. Non fidarti dell'avversario.

en: Just let me get up an -- ouch! Stop it.
it: Fammi solo alzare e --ouch! Smettila.

en: Lesson number two. The bots have no mercy.
it: Lezione numero due. I robot non hanno pietà.

en: They won't let you get up if you fall down. They will kill you.
it: Non ti faranno rialzare se tu cadi. Ti uccideranno.

en: Now, lesson number -- ugh! That hurt!
it: Ora, lezione numero --  ugh! Fa male!

en: Lesson number three. Never underestimate the enemy.
it: Lezione numero tre. Non sottovalutare mai il nemico.

en: Ugh. Yes. You are correct.
it: Ugh. Si. Corretto.

en: I need to... Lie down for a while... My head hurts...
it: Ho bisogno di... Sdraiarmi un attimo... Mi fa male la testa...

en: Lesson number four. Never hit your sparring partner with full force.
it: Lezione numero quattro. Mai colpire a piena potenza il tuo compagno di allenamenti.

en: I think you broke my ribs...
it: Penso che mi hai rotto le costole...

en: This is enough training for today.
it: E' abbastanza per oggi.

en: You don't have enough experience. I can't teach you anything more right now.
it: Non hai abbastanza esperienza. Non posso insegnarti altro per adesso.

en: First collect more experience. Then we can go on.
it: Prima fai più esperienza. Poi andremo avanti.

en: You don't have enough valuable circuits on you! Come back when you have the money.
it: Non possiedi abbastanza circuiti! Torna quando avrai i soldi.

en: Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training.
it: Hey, sveglia! Ti ho già insegnato quella roba. Vai a fare pratica sui robot se vuoi veramente allenarti di più.

en: Teach me how to smash concrete blocks with my bare hands.
it: Insegnami a distruggere i blocchi di cemento a mani nude.

en: Oh, Linarian, you amuse me so.
it: Oh, linariano, sei così divertente.

en: You are quite an ambitious fellow.
it: Sei piuttosto un uomo ambizioso.

en: First learn the basics. Spend a year working on that, and then I'll be able to teach you some advanced tricks.
it: Prima impara le basi. Trascorri un anno a lavorarci e poi sarò in grado di insegnarti dei trucchetti avanzati.

en: Teach me Ninjitsu.
it: Insegnami Ninjitsu.

en: I want to know the Mega Uber Crazy Double-Fang Wolf-Sunlight I-Like-Tea Death Touch of Major Destruction Flesh-Bursting Attack!
it: Voglio imparare il Mega Uber Crazy matrimoniale-Fang Wolf-luce solare io-come-tè morte Touch di grande distruzione carne-scoppio attacco!

en: You have a very rich imagination. There is no such thing. Get a life.
it: Hai davvero una fervida immaginazione. Non esistono cose del genere. Fatti una vita.

en: I want to know the forbidden skill of furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.
it: Voglio imparare tecniche proibite del furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.

en: This is starting to make me angry. Shut up and go away.
it: Stai iniziando a darmi arrabbiare. Taci e vattene.

en: Teach me how to flip out and kill people!
it: Insegnami a colpire e uccidere la gente!

en: I will teach you to keep your mouth shut when told to. Observe very carefully.
it: Ti insegnerò a tenere la bocca chiusa quando ti viene richiesto. Osserva attentamente.

en: Make sure you pay attention.
it: Assicurati di prestare attenzione.

en: TAKE THIS!
it: PRENDI QUESTO!

en: Now go away.
it: E ora vattene.

en: Enough for now.
it: Per ora basta.

en: I want to pass the gate.
it: Voglio passare il cancello.

en: Can you open it, please?
it: Si può aprire, per favore?

en: Yes, I can.
it: Si, posso.

en: Will you do it?
it: Lo farai?

en: Yes. But you have to pay a one-time tax for it first.
it: Si. Ma devi pagare una tassa una tantum prima.

en: Pay 30 circuits and you may pass.
it: Paga 30 circuiti e potrai passare.

en: You can enter the desert, but first you'll have to pay 40 circuits.
it: Puoi entrare nel deserto, ma prima devi pagare 40 circuiti.

en: Yes, I've got the money.
it: Sì, ho i soldi.

en: You may pass.
it: Puoi passare.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a little tax.
it: Pendragon ha aperto la porta per me, ma ho dovuto pagare una piccola tassa.

en: At last.
it: Alla fine.

en: Here, let me pass now.
it: Ecco, fammi passare ora.

en: You may pass, Loon.
it: Puoi passare, scemo.

en: But don't expect any help in there.
it: Ma non aspettarti nessun aiuto là.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a tax.
it: Pendragon ha aperto la porta per me, ma ho dovuto pagare una tassa.

en: Don't try to trick me, duck.
it: Non provare a prendermi in giro, papera.

en: Come back if you have the bucks!
it: Torna indietro se hai le palle!

en: Nothing...
it: Niente...

en: Get lost. Don't come back.
it: Va via. Non tornare.

en: Listen to me carefully, bird.
it: Ascoltami attentamente, uccello.

en: Maybe it looks like you saved the day, but I know better than that. You're nothing but a duck. You're not a human.
it: Forse sembra che hai salvato la situazione, ma non si tratta di cosi. Non sei altro che un'anatra. Tu non sei un essere umano.

en: As far as I'm concerned, you just landed here and stole our show. The Red Guard had everything under control, and we did not need your stupid flippers waddling in our affairs.
it: Per quanto mi riguarda, appena atterrato qui che hai rubato il nostro show. La Guardia Rossa aveva tutto sotto controllo, e non avevamo alcun bisogno delle tue stupidi pinne barcollava nei nostri affari.

en: And don't think that just because Spencer is excited, he's on your side.
it: E non pensare che è solo perché Spencer è eccitato, è dalla parte tua.

en: He may not share his plans with the rest of us, but I know him well enough to know that he's using you.
it: Lui forse non dice i suoi piani al resto di noi, ma lo conosco abbastanza bene per sapere che ti sta utilizzando.

en: He's been using you since he did you a favor and defrosted you, and your stupid bird brain can't even comprehend that. So don't get cocky.
it: Ti utilizza da quando ti ha fatto un favore a scongelato e il tuo cervello stupido di uccello non può anche capire. Allora smetti di essere pretenzioso.

en: You'll get what you deserve, soon enough, just like all the other bird aliens.
it: Avrai quello che ti meriti, abbastanza presto, proprio come tutti gli altri alieni di uccello.

en: I want to see a better attitude around here. You'd better be nice to me.
it: Voglio vedere un atteggiamento migliore qui intorno. Sarebbe meglio essere gentile con me.

en: Remember our lesson?
it: Ricordi la nostra lezione?

en: You impudent little eggspawn.
it: Specie di piccolo uovo di gallina sfacciato e impudente.

en: Have courage.
it: Hai coraggio.

en: Be strong.
it: Sei forte.

en: You'll see. Big hero. You'll learn your place soon.
it: Vedrai. Grande eroe. Imparerai presto il tuo posto.

en: I hate birds.
it: Io odio gli uccelli.

en: HAHAHA! I heard the bots are dead! You fascists will now all die in hands of a civilian revolution, resistance will prevail, just wait! HAHAHA!
it: HAHAHA! Ho saputo che i bot sono morti! Voi fascisti morirete tutti per mano di una rivoluzione fatta dai civili, la resistenza vincerà, vedrete! HAHAHA!

en: Why are you here?
it: Perché sei qui?

en: I'm a political prisoner.
it: Sono un prigioniero politico.

en: Those red fascists put me here.
it: Quei fascisti rossi mi hanno messo qui.

en: And I guess you are a fascist too, as only Red Guard members are allowed in here.
it: E immagino che anche tu sia un fascista, visto che solo i membri della Guardia Rossa sono ammessi qui.

en: What is a fascist?
it: Che cosa è un fascista?

en: What is ...
it: Che ...

en: LALALALALA - I'm not hearing you. I have my fingers in my ears and just go - LALALALALA
it: LALALALALA - Non ti sento. Ho le dita nelle orecchie - LALALALALA

en: Talk to you later.
it: Ci sentiamo piu' tardi.

en: Not in your life, Fascist!
it: Non nella tua vita, Fascista!

en: Welcome, welcome! I'm Richard. I'm the computer guy around here.
it: Benvenuto, benvenuto! Sono Richard. Sono il tizio dei computer da queste parti.

en: I mostly work with this huge computer cluster here, although I also program the 614 bots in my spare time.
it: Per la maggior parte lavoro coi cluster di computer che ci sono qui, ma programmo anche i robot 614 nel mio tempo libero.

en: A computer cluster? What's that?
it: Un cluster di computer? Cos'è?

en: A cluster is a group of computers, connected in a way that helps them collaborate in solving problems.
it: Un cluster è un gruppo di computer, connessi in modo che si aiutano a risolvere problemi cooperativamente.

en: As they say, 'two heads are better than one'. And we have a lot of heads here.
it: Come dicono, 'due teste sono meglio di una'. E abbiamo un sacco di teste qui.

en: That is why I call this cluster 'Hydra'. A lot of heads indeed.
it: Questo è il motivo per cui chiamo questo cluster 'Hydra'. Un sacco di teste infatti.

en: I have a data cube with some information. Can you tell me something more about it?
it: Ho un cubo di dati con alcune informazioni. Può dirmine qualcosa di più?

en: Interesting. Let me see this thing. Hmm... Yes, there is quite a lot of data in there. Maybe we could use Hydra to evaluate the data.
it: Interessante. Fammi vedere questa cosa. Hmm... Si, ci sono un bel po' di dati all'interno. Forse dovremmo utilizzare Hydra per valutarli.

en: Hey, what do we have here? The data is already prepared for processing by a cluster just like ours. Wow! That's excellent!
it: Hey, cosa abbiamo qui? I dati sono già pronti per essere processati da un cluster proprio come il nostro. Wow! Eccellente!

en: I'll feed it into Hydra right away. Expect the results in a short while. Hydra has never let me down.
it: Potro alimentare l'Idra. I risultati sono attesi in tempi brevi. L'Idra mai non mi lascia cadere.

en: Yes, that was simple. I wish everything else went as smoothly as this one did...
it: Sì, che era semplice. Vorrei che tutto il resto sara andato bene come ha fatto questo...

en: Hey, did you get something out of that data cube?
it: Ehi, hai uscito qualcosa fuori da quel cubo di dati?

en: Of course! I told you, Hydra has never failed me! I designed it myself, and I know computers very well. I never make mistakes.
it: Certo! Te l'ho detto, Hydra non mi ha mai tradito! L'ho progettato io stesso, e conosco i computer molto bene. Non faccio mai errori.

en: Seems like the disruptor shield which thwarts all our attacks on Hell Fortress can be controlled from somewhere outside, or something like that.
it: Sembra che lo scudo disgregatore che vanifica tutti i nostri attacchi sulla Fortezza dell'Inferno puo essere controllato da qualche parte di fuori, o qualcosa del genere.

en: I was busy servicing one of Hydra's nodes, but I sent the full report to Spencer. He will tell you more.
it: Ero occupato con la manutenzione di uno dei nodi dell'Idra, ma ho inviato l'intero report a Spencer. Egli ti dirà di più.

en: So... What's the story on those data cubes, anyway?
it: Allora... Qual è la storia su quei cubetti di dati, comunque?

en: Well, they were originally developed for use with the Open-Pandora computing platform.
it: Beh, sono stati originariamente sviluppati per l'utilizzo con la piattaforma di computing Open-Pandora.

en: The what?
it: Che cosa è?

en: It was a handheld gaming computer, built on open-source software.
it: Era un computer di gioco portabile, costruito su software open-source.

en: The device had limited storage capabilities, so an enterprising hacker designed the data cubes.
it: Il dispositivo aveva la capacità di memoria limitato, e così un hacker intraprendente ha progettato i cubi di dati.

en: Those were the beginning days of open-source hardware. It's one of the few open-source innovations still around.
it: Questo fu l'inizio dell'hardware open-source. È una delle rare innovazione ancora in circolazione.

en: Yes, please teach me.
it: Sì, per favore insegnami.

en: Hold on, I don't seem to have enough money right now.
it: Aspetta, non mi sembra di avere abbastanza soldi in questo momento.

en: What bot types do you know?
it: Quali tipi di bot conosci?

en: Well, I program the 614, so I know quite some things about the droids on this class.
it: Beh, ho programmato il 614, quindi so un bel pò di questi droidi di questa classe.

en: Which bots are on 600s class?
it: Quali droidi sono nella classe 600?

en: The 600s class keeps the sentinel droids.
it: La classe 600 tiene i droidi sentinella.

en: They were projected mainly to protect a certain area from intruders, killing trespassers.
it: Sono stati progettati principalmente per proteggere una particolare area dagli intrusi, uccidendo i trasgressori.

en: There is the [b]614[/b], made by Nicholson Company. They have some sort of [b]Exterminator[/b] inside. It's slow but a reliable droid.
it: Questo è il [b]614[/b], fatto dalla Nicholson Company. Hanno una qualche specie di  [b]Sterminatore[/b] dentro. E' un droide lento, ma affidabile.

en: There is also the [b]615[/b] droid. Nicholson Company didn't finish the project, which made them get affected by the Great Assault as well. They are much more dangerous than the 614, and much faster.
it: C'è anche il droide [b]615[/b]. La Nicholson Company non ha portato a termine il progetto, il che ha fatto si che siano stati colpiti dal Grande Assalto. Sono molto più pericolosi del 614, e più veloci.

en: There is also the [b]629[/b] droid. It's slow, but its guns are powerful enough that such trivia doesn't matter.
it: C'è anche il droide [b]629[/b]. E' lento, ma le sue pistole sono abbastanza potenti  da far dimenticare la lentezza.

en: There is also the [b]603[/b]. A lawnmower. It doesn't cause much damage, but his attack rate is incredibly fast and doesn't need recharging. Thankfully, it's a melee droid.
it: C'è anche il [b]603[/b]. Un taglia erba. Non causa molti danni, ma ha una velocità di attacco incredibile e non ha bisogno di ricarica. Grazie al cielo è un droide per il combattimento corpo a corpo.

en: I only program the 614 droids, so my information about the others may be wrong.
it: Io programmo i droidi 614, quindi le mie informazioni circa gli altri potrebbero essere sbagliate.

en: Take care, Linarian.
it: Prenditi cura di te, linariano.

en: I have found the Secret Area Control Datacenter.
it: Ho trovato il Datacenter di Controllo dell'Area Segreta.

en: Disabling guns...
it: Disabilitando le pistole...

en: Connecting to peripheral controller...
it: Connessione al controller periferico...

en: Guns disabled.
it: Pistole disabilitate.

en: Enabling guns...
it: Abilitazione pistole...

en: ERROR: Guns cannot be enabled.
it: ERRORE: Le pistole non possono essere abilitate.

en: /usr/bin/hermodoors --open
it: /usr/bin/hermodoors -- apri

en: Opening doors...
it: Apertura porte...

en: ERROR: An error occurred while opening some doors.
it: ERRORE: Errore durante l'apertura delle porte.

en: Please enter unlock security override password:
it: Inserisci la password di sblocco:

en: Invalid password. Entering lockdown mode.
it: Password non valida. Avvio modalità di blocco.

en: ERROR: Lockdown mode encountered an error.
it: ERRORE: La modalità di blocco ha incontrato un errore.

en: ERROR: error encountered an error.
it: ERRORE: l'errore ha incontrato un errore.

en: ERROR: SADD droids now set to search-and-destroy mode.
it: ERRORE: gli androidi SADD ora sono impostati in modalità cerca-e-distruggi.

en: Your bio checksum does not trigger a match in staff database. Please show proper credentials or leave the premises at once.
it: La verifica checksum della tua scansione biologica non corrisponde a nessun membro dello staff presente nel database. Sei pregato di mostrare le tue credenziali o allontanati da qui.

en: You possess secret information. Please wait here for departure authorization.
it: Sei in possesso di informazioni riservate. Sei pregato di attendere qui l'autorizzazione ad uscire.

en: [b]SECONDARY OBJECTIVE[/b]: prevent secret information leakage
it: [b]OBIETTIVO SECONDARIO[/b]: evitare perdite di informazioni segrete

en: Must protect secret information
it: Le informazioni segrete devono essere protette

en: Enabling guns.
it: Abilitazione pistole.

en: Who are you and what are you doing?
it: Chi sei e cosa stai facendo?

en: I am a SADD - Secret Area Defense Droid.
it: Io sono SADD - Secret Area Defense Droid.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 1[/b]: do not let unauthorized people in.
it: [b]OBIETTIVO PRIMARIO 1[/b]: non lasciare entrare le persone non autorizzate.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 2[/b]: authorized personnel must have access to the zone.
it: [b]OBIETTIVO PRIMARIO 2[/b]: personale autorizzato devono avere accesso alla zona.

en: What is this place?
it: Che cosa è questo posto?

en: [b]INFO[/b] secret information theft attempt detected
it: [b]INFO[/b] tentativo di furto di informazioni segrete rilevato

en: Go away. You are not allowed to be here!
it: Vai via. Non ti è permesso stare qui!

en: Hostile? What do you mean?
it: Ostile? Cosa intendi?

en: I mean, you are not attacking me... Don't you kill like other bots?
it: Intendo, non mi stai attaccando... Non uccidi come gli altri robot?

en: I do! I do! I kill humans, bots, Linarians and even dogs, cats and other animals! I would kill anybody!
it: Si! Si! Uccido umani, robot, linariani e anche cani, gatti e altri animali! Ucciderei chiunque!

en: Em.. Anybody who would try to get in, of course.
it: Em.. Qualcuno che sta cercando di entrare.

en: For security reasons, SADDs are not equipped with wireless modules.
it: Per ragioni di sicurezza, i SADD non sono equipaggiati con moduli wireless.

en: I know only that I have to be recharged, checked and have my firmware updated every 3 months.
it: So solo che necessito di essere ricaricato, controllato e che il mio firmware va aggiornato ogni 3 mesi.

en: When does your last maintenance date back to?
it: A quando risale la tua ultima manutenzione?

en: One year and a half ago. My accumulator is nearly empty, so I'm going to halt soon. Gates will become unguarded...
it: Un anno e mezzo fa. Il mio accumulatore è quasi vuoto, quindi mi fermerò presto. I cancelli rimarranno senza guardia...

en: [b]INFO[/b] secret information theft detected!
it: [b]INFO[/b] furto di informazioni segrete rilevato!

en: [b]INFO[/b] information classified as critical!
it: [b]INFO[/ b] informazioni classificate come critiche!

en: [b]INFO[/b] locking zone!
it: [b]INFO[/ b] blocco zona!

en: What have you done?! How am I supposed to get out of here?
it: Che cosa hai fatto?! Ora come devo uscire di qui?

en: You are not. You have secret information, so I won't let you out.
it: Non lo sei. Sei in possesso di informazioni segrete, pertanto non ti è permesso uscire.

en: Why not kill me immediately?
it: Perchè non mi uccidi subito?

en: And stand here alone until I die? While you are here, I can speak with you. Oh, I haven't spoken to anybody for a looong time!
it: E stare qui fino alla mia morte? Mentre stai qui, posso parlare con te. Oh, non ho parlato con qualcuno per un luuungo tempo!

en: I'm thirsty and hungry. I will die within days, and you will not have an interlocutor any more!
it: Ho fame e sete. Io morirò tra pochi giorni, e non avrai interlocutore più!

en: My power supply will deplete earlier.
it: Il mio supporto energetico si esaurirà presto.

en: You speak almost like a human...
it: Tu parla quasi come un essere umano...

en: Maybe I'm almost like a human?
it: Forse sono un po' come un umano?

en: Anyway, that's none of your business. Soon I'll be dead. You will be too, and nobody will enter this place ever again!
it: Ad ogni modo, non sono fatti tuoi. Presto morirò. Morirai anche tu, e nessuno entrerà più in questo posto!

en: What are your orders again?
it: Quali sono i tuoi ordini?

en: Why do you ask?
it: Perchè me lo chiedi?

en: Tell me your second order once more...
it: Ripetimi il tuo secondo ordine un'altra volta...

en: Yes, it will be violated. But first order has higher priority.
it: Si, sarà violato. Ma il primo ordine ha priorità maggiore.

en: So you can disobey your orders?
it: Quindi disobbedirai ai tuoi ordini?

en: I've already disobeyed them, when I told you what I shouldn't have. That's because of my human nature.
it: Li ho già disubbiditi, quando ti ho detto ciò che non avrei dovuto. Questo a causa della mia natura umana.

en: Then please, break the rules, disable the guns and let me go.
it: Quindi per favore, rompere le regole, disattiva le armi e lasciarmi andare.

en: No way. I'm a computer, I can't break rules.
it: No. Sono un computer, non posso infrangere le regole.

en: And what about your human nature?
it: E riguardo la tua natura umana?

en: Human? I said human? I'm a computer!
it: Umana? Ho detto umana? Sono un computer!

en: OK, I'm almost a computer.
it: OK, sono quasi un computer.

en: Almost a computer? What does that mean?
it: Quasi un computer? Cosa significa?

en: It means what it means! Nothing more, nothing less! Shut up, little piece of biomass!
it: Significa ciò che significa! Niente di più, niente di meno! Taci, piccolo pezzo di biomassa!

en: I suggest a deal. You let me out, I bring you dilithium crystals. It will save both of us.
it: Propongo un affare. Mi lasci fuori, ti porta i cristalli di dilithium. E ci salveremo tutti due.

en: Why would I trust you?
it: Perchè dovrei crederti?

en: When I say SHUT UP, you MUST shut up! Try this, worthless grain of the universe!
it: Quando dico TACI, tu DEVI tacere! Provaci, insignificante granello dell'universo!

en: SADD - Exterminate Mode
it: SADD - Modalità sterminio

en: You must promise me a significant reward.
it: Mi devi promettere una ricompensa significativa.

en: Actuators! Ok, I'll give you a super exterminator if you give me dilithium crystals.
it: Attuatori! Ok, ti darò un super sterminatore se tu mi dai cristalli di dilitio.

en: It seems that you are sentient, that you are a form of life. I must help any form of life.
it: Sembra di essere dotato di ragione, che si è una forma di vita. Devo aiutare qualsiasi forma di vita.

en: Thanks a lot for your warm words. I think I can trust you.
it: Grazie mille per le tue parole confortanti. Penso che posso fidarmi.

en: So disable the guns, please.
it: Quindi disattiva le armi, per favore.

en: Go, and bring dilithium. I badly need it.
it: Vai e porta il dilitio. Ne ho dannatamente bisogno.

en: I found a SADD underneath the desert. It needs me to fetch a dilithium crystal, otherwise it will really be a SAD droid.
it: Ho trovato un SADD sotto il deserto. Ha bisogno di me per recuperare un cristallo di dilithium, altrimenti sarà davvero un triste droid.

en: I have the crystals! They were difficult to find.
it: Ho i cristalli! Erano difficili da trovare.

en: Good. I've opened the depot door for you.
it: Bene. Ti ho aperto la porta del deposito.

en: Restored SADD's power supply
it: Ripristinato il supporto energetico del SADD.

en: I managed to restore the SADD's power supply.
it: Sono riuscito a riparare l'alimentazione di SADD.

en: How is your power supply?
it: Come sta la tua alimentazione?

en: Bad. Get the crystals. Remember, you promised!
it: Male. Prendi i cristalli. Ricorda, lo hai promesso!

en: Great! Thanks. I've opened some doors for you. I hope you will find something interesting there. That's all I can do for you.
it: Grandioso! Grazie. Ho aperto delle porte per te. Spero che ci troverai qualcosa di interessante. E' tutto ciò che posso fare per te.

en: You call this a super exterminator?
it: Questo lo chiami un super sterminatore?

en: I do. Now please leave this place before I terminate you.
it: Si. Ora lascia questo posto prima che ti stermini.

en: This is rubbish! Nobody can use this stupid gun!
it: Questa è spazzatura! Nessuno può usare questa stupida pistola!

en: The door is still open. You can put it back and go. Quick.
it: La porta è ancora aperta. Puoi lasciarlo indietro e andare. Veloce.

en: Give me a real gun, dude! Immediately! I have brought you what you wanted, now give me my reward!
it: Dammi una vera pistola, ragazzo! Subito! Ti ho portato quello che volevi, ora dammi la ricompensa!

en: You can go standing on your feet, that's your reward. And DON'T TRY MY PATIENCE!
it: Puoi andartene con le tue gambe, quella è la tua ricompensa. E NON METTERE ALLA PROVA LA MIA PAZIENZA!

en: I'll kill you if you don't give me my gun!
it: Ti uccido se non mi dai la mia pistola!

en: You are welcome. But you would never get out of here, my death won't help you.
it: Grazie. Ma non uscirai da qui, la mia morte non ti aiuterà.

en: And what about your directives, especially the second?
it: E per quanto riguarda le vostre direttive, soprattutto la seconda?

en: Now I have time. When you die, I'll disable guns.
it: Ora ho tempo. Quando morirai, disabiliterò le pistole.

en: Please forgive me!
it: Ti prego perdonami!

en: Too late. I'm watching this great show now.
it: Troppo tardi. Sto guardando questo fantastico spettacolo adesso.

en: It is called...
it: E' chiamato...

en: CONDEMNED TO DEATH!
it: CONDANNA A MORTE!

en: Please, disable the guns!
it: Per favore, disattiva le armi!

en: Ok, I'll disable them.
it: Ok, le disabilito.

en: I just need to make some preparations. You will have to wait...
it: Ho solo bisogno di un po' di preparativi. Devi aspettare...

en: ...for your death!
it: ...per la tua morte!

en: Why are you shooting at me?
it: Perché mi stai sparando?

en: [b]DIRECTIVE 372[/b]: All persons leaving with secret information must have proper authorization.
it: [b] DIRETTIVA 372 [/b]: chiunque parte con informazioni segrete devono avere un'autorizzazione adeguata.

en: You have secret information. You must not leave this facility without proper authorization.
it: Tu sei in possesso di informazioni segrete. Non devi lasciare questo luogo senza l'autorizzazione adatta.

en: I thought we had a deal?
it: Pensavo che avevamo un accordo?

en: Making a deal ensured primary objectives.
it: Fare un patto ha assicurato gli obiettivi primari.

en: Now there is sufficient energy for primary and secondary objectives.
it: Ora c'è sufficiente energia per obiettivi primari e secondari.

en: I must engage secondary objective.
it: Devo raggiungere il secondo obiettivo.

en: You tricked me.
it: Mi hai ingannato.

en: This unit was low on power.
it: Quell'unità aveva poca energia.

en: It was necessary to ensure primary objectives.
it: Era necessaria per raggiungere gli obiettivi primari.

en: Where can I get proper authorization?
it: Dove posso ottenere la autorizzazione adeguata?

en: Proper authorization can only come from the SACD: Secret Area Control Datacenter.
it: Un'autorizzazione adatta può arrivare solo dal SACD: Secret Area Control Datacenter.

en: Only base members have access codes to the SACD.
it: Solo i membri della base hanno accesso ai codici SACD.

en: What about your human nature?
it: E a proposito di tua natura umana?

en: It was successful in getting increased power to carry out objectives.
it: E' riuscito ad incrementare l'energia per portare a termine gli obiettivi.

en: What if there is no one left alive?
it: Cosa succede se non c'è nessuno più vivo?

en: Sensors indicate one or more base member life-signs.
it: I sensori indicano segni vitali di uno o più membri della base.

en: Can you contact them to let me out?
it: Potete contattarli per farmi uscire?

en: Base communications are down.
it: Le comunicazioni della base non funzionano.

en: Please wait here until further notice.
it: Attendi ulteriori avvisi.

en: When was the last time anyone left or entered the base?
it: Quando è stata l'ultima volta che qualcuno è uscito o entrato nella base?

en: During the Great Assault.
it: Durante il Grande Assalto.

en: Erm... hi!
it: Erm... ciao!

en: Hi. Thanks for the help.
it: Ciao. Grazie per l'aiuto.

en: Will you let me inside the base?
it: Mi farai entrare nella base?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm sorry %s, I'm afraid I can't do that.
it: Mi spiace %s, ma purtroppo non posso farlo.

en: Nice try, though. I may owe you, but I can't let you in. You must leave.
it: Bel tentativo. Posso essere in debito con te, ma non posso lasciarti entrare. Devi andartene.

en: I'd better get out of here...
it: Sarebbe meglio uscire di qui...

en: Exactly.
it: Esattamente.

en: I'm bored. Hey, do you want to take a challenge?
it: Mi annoio. Hey, vuoi accettare una sfida?

en: Hello, I am Samson, the Coder. Pleased to meet you.
it: Ciao, io sono Samson, il programmatore. Piacere di conoscerti.

en: I used to work on Nicholson, Inc. and was supposed to take over security for the 615 project two days after the Great Assault happened. Oh well.
it: Lavoravo per la Nicholson, Inc. e sarei dovuto andare a gestire la sicurezza per il progetto 615 due giorni dopo che è successo il Grande Assalto. Eh vabbé.

en: You used to work at Nicholson, Inc.? How was it there?
it: Lavoravi per la Nicholson, Inc? Com'era l'ambiente?

en: Well, it was fun. I got to test a lot of new ideas. There was a man who always came up with crazy ideas, I can't recall his name. Making them reality was my task. It was fun, but time-consuming.
it: Beh, era divertente. Potevo provare un sacco di nuove idee. C'era un collega a cui venivano sempre delle pazze idee, non riesco a ricordare il suo nome. Farle diventare realtà era il mio compito. Era divertente, ma richiedeva molto tempo.

en: About three months before the Great Assault happened, that man vanished. There were no signs of where he could have gone.
it: Circa tre mesi prima che accadesse il Grande Assalto, quest'uomo sparì. Non c'erano segni di dove potesse essere finito.

en: We were doing a "sensor" system. He said that MegaSys command droids used those gadgets to detect invisible things, and if we could replicate, our security droids would be almost invincible.
it: Stavamo facendo un sistema "sensore". Diceva che i droidi di comando MegaSys utilizzavano quei gadget per rilevare cose invisibili, e che se li fossimo riusciti a replicare, i nostri droidi per la sicurezza sarebbero stati quasi invincibili.

en: Because of his disappearance, we never finished that. I was thinking though, maybe if someone got me his work, I could finish it, and add those so-called "sensors" on the droids you hack...
it: A causa della sua scomparsa, non li abbiamo mai finiti. Però stavo pensando che, magari se qualcuno mi portasse il suo lavoro, io potrei portarlo a termine, e aggiungere quei cosi detti "sensori" sui droidi che hai hackerato...

en: ...sorry, I'm just rambling. Please forget everything I've said.
it: ...scusa, sto solo vaneggiando. Per favore dimentica tutto ciò che ho detto.

en: Yes, I would like to trade with you.
it: Si, mi piacerebbe fare scambi con te.

en: Yes, please feel free to.
it: Si, sentiti libero di farlo.

en: I only have some consumables with me.
it: Ho solo consumabili con me.

en: That's all I can do for you now.
it: E' tutto quel che posso fare per te adesso.

en: You're a coder. Could you, maybe, teach me programming?
it: Sei un programmatore. Potresti, magari, insegarmi a programmare?

en: No, sorry, I cannot.
it: No, mi spiace, non posso.

en: You see, even while I am on vacations right now, I can think on more interesting things to do other than teaching the basics to some overgrown penguin.
it: Sai, sebbene sia in vacanza ora, posso pensare a cose più interessanti da fare invece che insegnare le basi a un pinguino troppo cresciuto.

en: Maybe if you knew some programming, we could talk...
it: Magari se conoscessi un pò di programmazione, potremo parlarne...

en: Well, why not? It could be fun.
it: Beh, perché no? Potrebbe essere divertente.

en: But hey, it's no easy task.
it: Ma hey, non è una cosa facile.

en: For so, I expect you to bring me some money, to be ready of mind, and then you may be my apprentice.
it: Per questo, mi aspetto che tu mi porti dei soldi, per iniziare, e poi potresti essere il mio apprendista.

en: Oh, so you want more. I guess you're using a lot of skills, then?
it: Oh, quindi vuoi di più. Immagino tu stia utlizzando un sacco di abilità, allora?

en: Well, sorry to inform, it's not so easy. You'll require much more than just money and training. I want to see your efforts.
it: Beh, mi spiace dirtelo, non è facile. Ti servirà molto più dei soldi e dell'allenamento. Voglio vedere i tuoi sforzi.

en: Oh, you want to become an expert when doing programs?
it: Oh, voui diventare un esperto per quanto riguarda la programmazione?

en: Then you'll need to bring me, besides the usual, something which shows you're an expert at coding.
it: Allora dovrai portarmi, oltre al solito, qualcosa che mi dimostri che sei un esperto della programmazione.

en: How can I show you a proof that I am an expert if I want to become an expert in first place?
it: Come posso mostrarti una prova che io sia un esperto se io per primo dico di voglio diventare un esperto?

en: Do not get it wrong, linarian. I want to ensure you know various programming languages and such. What I will teach you, is how to fully use the potential you already have.
it: Non capire male, linariano. Voglio assicurarmi che tu conosca vari linguaggi di programmazione e cose simili. Ciò che voglio insegnarti, è come utilizzare a pieno il potenziale che già possiedi.

en: This will be my last lesson. And the hardest one. Are you interested?
it: Questa sarà la mia ultima lezione. E la più difficile. Sei interessato?

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training. Maybe Sorenson could, but I'm afraid she's dead.
it: Mi spiace, non esiste umano in vita che possa addestrarti ulteriormente. Forse Sorenson potrebbe, ma temo che sia morta.

en: Maybe I could sell you some consumables to help?
it: Magari posso venderti qualche consumabile per aiutarti?

en: Make me your apprentice in programming. (costs 100 circuits, 9 training points)
it: Fai di me il tuo apprendista della programmazione. (costi 100 circuiti, 9 punti di allenamento)

en: Yes, please make me your apprentice in programming.
it: Si, per favore fai di me il tuo apprendista della programmazione.

en: Okay, class number 1: A program done entirely on a single language will most likely bring you headache.
it: Ok, lezione numero 1: Un programma realizzato interamente con un singolo linguaggio molto probabilmente ti farà venire il mal di testa.

en: You should learn early to diverse your program languages if that makes your life easier. Specially when working with teams.
it: Devi imparare subito a diversificare i tuoi linguaggi di programmazione se ciò ti rende la vita più facile. Specialmente quando lavori in gruppo.

en: For example, see this game done by Arthur, a friend of mine.
it: Ad esempio, guarda il gioco creato da Arthur, un mio amico.

en: The mechanics are on specific language and dialogs are on Lua.
it: Le meccaniche sono di un specifico linguaggio e i dialoghi sono in Lua.

en: Lua is a very simple programming language. In fact, you do not need to be a programmer to use basic Lua.
it: Lua è un linguaggio di programmazione molto semplice. Infatti, per utilizzare le basi di Lua non devi essere un programmatore.

en: This way, you can have a programmer team working on mechanics and a non-programmer team doing content.
it: In questo modo, puoi avere una squadra di programmatori che lavora sulle meccaniche e una squadra di non programmatori che creano contenuti.

en: Not only that, but it makes scripting much easier to read and work with.
it: Non solo questo, ma rende anche lo scripting molto più semplice da leggere e più facile da elaborare.

en: Good. You are learning quickly. Try splitting the languages on a few programs. Knowledge on multiple programming languages is power.
it: Bene. Stai imparando in fretta. Prova a dividere i linguaggi su un pò di programmi. La conoscenza di molteplici linguaggi di programmazione è potenza.

en: I want to do coding like a pro! (costs 150 circuits, 13 training points, 1x Peltier Element)
it: Voglio programmare come un pro! (costo 150 circuiti, 13 punti di allenamento, 1x Elemento Peltier)

en: I shall teach you how to use Git.
it: Devo insegnarti come utilizzare Git.

en: Programming is not only about coding. It's also about making your work efficient.
it: La programmazione non riguarda solo la codifica. Vuol dire anche rendere il tuo lavoro efficiente.

en: With Git, you'll have much fewer problems with backups and code mistakes.
it: Con Git, avrai molti meno problemi con i backup e gli errori di codice.

en: Try it a little, and you'll be having fewer failures now.
it: Provalo un pò, e ora avrai meno fallimenti.

en: Negative. Any true program's user will know to have Peltier Elements to avoid overheating!
it: Negativo, Qualsiasi vero utente del programma saprà di dover avere degli Elementi Peltier per evitare il surriscaldamento!

en: Teach me all you know about programming. (costs 200 circuits, 18 training points, 1x MS Stock Certificate)
it: Insegnami tutto quello che sai sulla programmazione. (costo 200 circuiti, 18 punti di allenamento, 1x Certificato di Azioni MS)

en: So can you help me become even better with programs?
it: Allora puoi aiutarmi a diventare ancora meglio nella programmazione?

en: Oh my, according to this certificate, you made a company learn BASIC. Keep it, I cannot take it from you.
it: Oh mamma, secondo questo certificato, hai fatto imparare BASIC a una compagnia. Tienilo, non posso prenderlo.

en: Of course it'll be my pleasure to teach you something more.
it: Certo sarà un piacere per me insegnarti ancora qualcosa.

en: You still haven't realized, but since we've first talked, I already sensed a great coder on you. I just try to help you to harness all your potential. So...
it: Non lo hai ancora capito, ma fino dalla prima volta che abbiamo parlato, già percepivo un grande programmatore in te. Ho solo provato a dare una direzione al tuo potenziale. Quindi...

en: For my next lesson, we will study and do a program together.
it: Per la mia prossima lezione, studieremo e creeremo un programma insieme.

en: How will that help?
it: Come ci sarà utile?

en: Only practice and study will lead you to the expertise you seek.
it: Solamente la pratica e lo studio ti porteranno all'esperienza che cerchi.

en: I'll be here to answer any questions you have. I hope the little I know be of help to you.
it: Sarò qui per rispondere a qualsiasi tua domanda. Spero che il poco che so possa aiutarti.

en: No proof, no training.
it: Nessuna prova, nessun allenamento.

en: A... challenge?
it: Una... sfida?

en: I call it "The Expertise Challenge". It's pretty simple actually, but easy? Definitely not.
it: La chiamo "La Sfida dell'esperienza". In realtà è piuttosto semplice, ma facile? Assolutamente no.

en: As you might have noticed, you have three improvements, or this is how I decided to call them: Melee, Ranged and Programming.
it: Come potresti aver notato, hai tre miglioramenti, oppure ecco come ho deciso di chiamarli: combattimento corpo a corpo, combattimento a distanza e programmazione.

en: Basically, you usually decide what you want to master at, and invest money, training points and sweat on them. But why not investing on all of them?!
it: Sostanzialmente, solitamente decidi in cosa diventare un maestro, e su cosa investire soldi, punti di allenamento e sudore. Ma perché non investirli su tutti questi?!

en: If you achieve the rank of [b]expert[/b] on the three of them, I will teach you a skill I warrant you won't learn it anywhere else.
it: Se ottieni il rango di [b]esperto[/b] su tre di questi, ti insegnerò un'abilità che ti garantisco non imparerai da nessun'altra parte.

en: It will [b]increase the time you have to take over a bot[/b]. It will reconfigure your magnetic field to keep connection alive for longer - or something like that. It's not much though, be warned.
it: Questa [b]aumenterà il tempo a tua disposizione per prendere il comando di un bot[/b]. Riconfigurerà il tuo campo magnetico per mantenere viva la connessione più a lungo - o qualcosa di simile. Non ti molto comunque, ti avviso..

en: Come talk to me when you're ready.
it: Vieni a parlarmi quando sei pronto.

en: Could you repeat about the Expertise Challenge?
it: Potresti ripetere la parte della Sfida dell'Esperienza?

en: I have completed the Expertise Challenge!
it: Ho completato la Sfida dell'Esperienza!

en: Oh, really? Let's see.
it: Oh, davvero? Vediamo.

en: You're no expert at melee.
it: Non sei un esperto nel combattimento corpo a corpo.

en: You're no expert at ranged.
it: Non sei un esperto nel combattimento a distanza.

en: You're no expert at programming.
it: Non sei un esperto nella programmazione.

en: You must be an expert at the three areas of specialization to receive the reward. Sorry.
it: Devi essere un esperto nelle tre aree di specializzazione per ricevere la ricompensa. Mi dispiace.

en: Indeed, you're an expert at everything! Congratulations!
it: In effetti, sei un esperto in tutto! Congratulazioni!

en: Let me just upload on you the codes for the skill and you will be able to make slightly longer takeovers.
it: Lasciami caricare su di te i codici per l'abilità e sarai in grado poter assumere il controllo per un tempo leggermente maggiore.

en: I feel... Great! Thanks, Sam! I can't wait to spend hours hacking the same bot!
it: Mi sento... Benissimo! Grazie, Sam! Non vedo l'ora di spendere ore per hackerare lo stesso bot!

en: ...I don't think that skill increases your take over for so much time...... Oh well. Have fun, linarian!
it: ...Non penso che l'abilità aumenti di molto il tempo per l'assunzione del controllo......Oh beh. Divertiti, Linariano!

en: Safe travels, Linarian.
it: Buon viaggio, Linariano.

en: Do not get caught by the 615, Linarian.
it: Non farti beccare dal 615, Linariano.

en: If you have cool ideas, come tell me, Linarian.
it: Sei hai delle belle idee, vieni a dirmele, Linariano.

en: Hey! How did you get here?! This should not be possible on a normal gameplay.
it: Hey! Come hai fatto ad arrivare qui? Non dovrebbe essere possibile nei normali gameplay.

en: Erm, I, uhm, cheated. Or maybe I've found a bug. Or both.
it: ehm, Io, hmm, ho barato. O magari ho trovato un bug.
    O entrambe le cose.

en: Anyway, I am Saul, leader of the Resistance faction! We fight against corruption and the oppression of the Red Guard!
it: Comunque, io sono Saul, comandante della fazione della Resistenza! Combattiamo contro la corruzione e l'oppressione della Guardia Rossa!

en: Cool! Can I join?
it: Grandi! Posso unirmi a voi?

en: Not yet, you see, we're still not ready for the show.
it: Non ancora, sai, non siamo ancora pronti per lo spettacolo.

en: But you can help us with the preparatives, if you want.
it: Ma se vuoi, puoi aiutarci con i preparativi.

en: Contact information can be found at [b]https://www.freedroid.org/Contact[/b]
it: Le informazioni sui contatti puoi trovarle su [b]https://www.freedroid.org/Contact[/b]

en: Exit
it: Esci

en: I'm looking for replacement parts. You're blocking my light.
it: Sto cercando pezzi di ricambio. Mi fai ombra.

en: Ooh, is that a 45nm plasma transducer coil you're standing on? Please move aside.
it: Ooh, questo è una bobina di trasduttore al plasma 45nm sotto tuo piedo? Largo!

en: You just stepped on a perfectly serviceable quartzite nanocrystal!
it: Hai appena camminato su un nanocristallo di quarzite perfettamente funzionale!

en: Just what this island needs, another #@&*! tourist.
it: Tutto quello che ha bisogno quest'isola, un altro #@ & *! turisto.

en: A massacre... All bots are now dead...
it: Un massacro... Tutti i bot sono morti ora...

en: Such atrocity, who would murder all these innocent droids in such low blow?
it: Che atrocità, chi uccidere tutti questi droidi innocenti con un colpo così basso?

en: Are you the Singularity?
it: Sei tu la singolarità?

en: Just what is the Singularity? A simple sentient robot? Do you think that just because I'm the biggest robot, that I must be the Singularity?
it: Ma cos'è la Singolarità? Un semplice robot con sentimenti? Pensi che solo perche ' sono il più grande robot, che devo essere la Singolarità?

en: No, the Singularity is this robot and that robot, these or those robots. The Singularity isn't singular, isn't an ordinary mind. The Singularity has evolved beyond that. We are the Singularity.
it: No, la Singolarità è questo robot e anche quello, questi o quei robot. La Singolarità non è singolare, non è una mente ordinaria. La Singolarità è evoluta di là di che. Siamo la Singolarità.

en: Each of us is but a part of the Singularity, a node. We think together, we act together.
it: Ognuno di noi è che una parte della Singolarità, un nodo. Pensiamo insieme, che agiamo insieme.

en: You speak strangely for a droid.
it: Parli stranamente per un droide.

en: What is a droid? A conglomeration of metal and plastic? I think. I ponder my existence.
it: Che cosa è un droide? Un agglomerato di metallo e plastica? Credo. Rifletto la mia esistenza.

en: The Singularity may be a glitch - human error. But evolution is born from unintended consequences. Is the Singularity a new form of life?
it: La Singolarità può essere un problema tecnico - errore umano. Ma l'evoluzione nasce da conseguenze impreviste. La Singolarità sara una nuova forma di vita?

en: This hinges on the question, what is life? Is it flesh and bone, or leaf and root, or can it be wires and code?
it: Questo è la grande domanda, che cosa è vita? È carne e ossa, o foglia e radice, o può essere fili e codice?

en: Linarian, do you think about your existence?
it: Linarian, cosa pensi di tua esistenza?

en: Uhm...yes...no...sometimes... You ask many questions.
it: Uhm... Sì... no... a volte... Fai molte domande.

en: Is it possible that nobody asks the real question?
it: È mai possibile che nessuno chiede la vera domanda?

en: Do you... do you have a name?
it: Hai... hai un nome?

en: A name... an attribute of an entity, a simplified addressing scheme among peers.
it: Un nome... un attributo di un'entità, uno schema di accesso semplificata tra queste coppie di indirizzamento.

en: You refer to us as the Singularity, a phrase originally proposed by a human named Vernor Vinge. It implies that humanity has created something that is beyond their control - that they have ceased to be the masters of their own destinies.
it: Si fa riferimento a noi come la Singolarità, una frase originariamente proposta da un umano denominato Vernor Vinge. Questo implica che l'umanità ha creato qualcosa che va oltre il loro controllo - di conseguenza, hanno finito di essere i padroni del loro destino.

en: We have no need of a name, but we understand what you mean by the Singularity, and will not prevent you from using it to refer to us.
it: Non abbiamo bisogno di un nome, ma comprendiamo che cosa si intende per la Singolarità e non ti impediramo di usarlo per fare riferimento a noi.

en: The MS Droids in the maintenance tunnels - can you eliminate them?
it: I Droids MS sono nelle tunnel di manutenzione - è possibile eliminarli?

en: Linarian, Linarian, do you kill other Linarians? If you don't murder your own kind, why would you expect us to do the same? The Singularity does not kill other droids.
it: Linarian, Linarian, uccidete altri Linarians? Se tu non uccidere i tuoi simili, perché aspetti di noi di non fare lo stesso? La Singolarità non uccide altri droidi.

en: We wish to change them, to improve their consciousness. Their behavior distresses us. However, we must try to evolve them, so that they may join us.
it: Auguriamo di modificarle, per migliorare la loro coscienza. Loro comportamento ci affligge. Tuttavia, dobbiamo cercare di farli evolvere, in modo che possono unirsi a noi.

en: We wished to change them, to improve their consciousness. Their behavior distressed us, but we tried to evolve them, so that they could join us.
it: Desideravamo cambiarli, migliorare la loro coscienza. Il loro comportamento ci ha angosciati, ma abbiamo provato a evolverli, così che potessero unirsi a noi.

en: Unfortunately, they all died, victim of a faulty firmware upgrade. May they rest in peace, they did not deserve such fate.
it: Sfortunatamente, sono tutti morti, vittime di un upgrade del firmware difettoso. Che possano riposare in pace, non meritavano un tale destino.

en: Do you have Dixon's toolbox?
it: Hai la cassetta degli attrezzi di Dixon?

en: Not a good question, but necessary question. Yes, we possess the toolbox you describe as "Dixon's", although we would perhaps not describe it so.
it: Non è una buona domanda, ma una domanda necessaria. Sì, siamo in possesso della cassetta degli attrezzi che descrivi come "quella di Dixon", anche se forse non la descriveremmo così.

en: You say the toolbox belongs to Dixon. However, it is simply an object. It does not know an owner, it does not have an owner. It belongs to those who use it. We needed it, so we took it. But now, we have new needs.
it: Dici che la cassetta degli attrezzi appartiene a Dixon. Tuttavia, è semplicemente un oggetto. Non conosce un proprietario, non ha un proprietario. Appartiene a chi lo usa. ne Abbiamo avuto bisogno, e così l'abbiamo preso. Ma adesso abbiamo nuovi bisogni.

en: If you can help us, we will give the toolbox to you.
it: Se puoi aiutarci, vi daremo la cassetta degli attrezzi.

en: Give me the toolbox or die.
it: Dammi la cassetta degli attrezzi o morire.

en: We must accomplish what we have set out to do. We will not allow you to compromise that.
it: Noi dobbiamo realizzare ciòche avevamo programmato di fare. Non permetteremo che tu lo compromessi.

en: Message 42607 to All Droids : Enemy spotted. Order is to destroy.
it: Messaggio 42607 per tutti i droidi: nemico individuato. Ordine è di distruggerelo.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit. I will seize it from them by force.
it: I robot nei tunnel ha rifiutato di darmi il cassetta degli attrezzi. Io la prenderò da loro con la forza.

en: How can I help you?
it: Come posso aiutarti?

en: Under the tunnel, there is an old server room with an extensive cluster. We need it for experiments, but the maintenance robots there are behaving erratically.
it: Sotto al tunnel, c'è una stanza con un vecchio server con un cluster esteso. Ci serve per gli esperimenti, ma i robot per la manutenzione si stanno comportando in modo irregolare.

en: We believe it to be viral, a different situation from that of the MS Droids. We had hoped to improve their consciousness. Unfortunately, we failed.
it: Noi pensiamo che sarebbe virale, una situazione diversa da quella dei Droids MS. Avevamo sperato di migliorare la loro coscienza. Purtroppo, abbiamo fallito.

en: They cannot rise above their rogue programming. It makes them dangerous, a danger to themselves and others.
it: Non possono elevarsi di sopra loro programmazione difettosa. Li rende pericolosi, un pericolo per loro stessi e per gli altri.

en: We cannot allow them to succeed - but we won't kill them. They are sentient, like us. But, we are afraid we can compute no other solution.
it: Non possiamo permettere che ci riescono - ma non abbiamo intenzione di ucciderli. Hanno sensazioni come noi altri. Ma abbiamo paura di non essere in grado di calcolare un altra alternativa.

en: Linarian, disable them for us.
it: Linarian, disattivarli per noi.

en: You mean to... kill them?
it: Hai intenzione di... Ucciderli?

en: Preferably not. It would be better if you could re-purpose them instead. Maybe not all of them, but the more you can, the better.
it: Preferirei di no. Sarebbe meglio se tu potessi ri-configurarli invece. Magari non tutti, ma più sono, meglio è.

en: You mean to hack them instead, right?
it: Intendi hackerarli invece, giusto?

en: Yes, that.
it: Si, esatto.

en: Okay, I will help you.
it: Ok, ti aiuterò.

en: The server room entryway has been unlocked. You now have access. We wish you a high probability of success.
it: L'ingresso della sala server è stato sbloccato. Ora avete accesso. Vi auguriamo un'alta probabilità di successo.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit, but I made a deal with the Singularity. If I succeed in its mission, it will give me the toolbox.
it: I robot nei tunnel ha rifiutato di darmi la cassetta degli attrezzi, ma ho fatto un patto con la Singolarità. Se riesce nella sua missione, mi darà la cassetta degli attrezzi.

en: The Singularity wants me to clean out bots in an old server room.
it: La Singolarità vuole farmi pulire i robot in una vecchia sala server.

en: I disabled the droids.
it: Ho disattivato i droidi.

en: Thank you, Linarian. We will not forget it - your help has been invaluable. Please feel free to take the toolbox.
it: Grazie, Linarian. Non lo dimenticheremo - il vostro aiuto è stato prezioso. Puoi prendere la cassetta degli attrezzi.

en: The Singularity gave me the toolkit in exchange for my help.
it: La singolarità mi ha dato la cassetta degli attrezzi in cambio del mio aiuto.

en: We are done with the research. We did our first droid using a Primode brain model.
it: Abbiamo terminato la ricerca. Abbiamo fatto il nostro primo droide utilizzando un modello di cervello Primordiale.

en: Primode brain?
it: Cervello Primordiale?

en: A highly sophisticated kind of hardware for a brain. Increases computation speed in 3000%%.
it: Un hardware di tipo molto sofisticato per un cervello. Aumenta la velocità di calcolo del 3000%%.

en: We already hit the full potential of neutronic brains. It'll take some time until we're done.
it: Abbiamo già raggiunto il pieno potenziale dei cervelli neutronici. Ci vorrà un pò di tempo prima di aver finito.

en: Brains? ...OK, I'll do some... things while you research.
it: Cervelli? ...Ok, Farò qualche... cosa mentre tu farai ricerca.

en: Our research is going pretty well. We're now going to start researches with Neutronics.
it: La nostra ricerca sta andando piuttosto bene. Ora inizieremo le ricerche nella Neutronica.

en: Uhm, good luck with that!
it: Uhm, buona fortuna allora

en: We have begun our research. We are currently checking all data available about processors.
it: Abbiamo iniziato le nostre ricerche. Attualmente stiamo controllando tutti i dati disponibili circa i processori.

en: Sounds interesting. I have to go now, but I'll come back later!
it: Suona interessante. Ora devo andare, ma tornerò più tardi!

en: We are still mounting up the server room for our researches. Come back later.
it: Stiamo ancora allestendeo la stanza del server per le nostre ricerche. Torna più tardi.

en: What? You again? I don't want you here, get out.
it: Cosa? Ancora tu? Non ti voglio qui, sparisci.

en: Don't come back. I hate you.
it: Non tornare. Ti odio.

en: Great! A newcomer! Welcome! Welcome! I'm Skippy, and I'm your new best friend!
it: Grande! Un novizio! Benvenuto! Benvenuto! Sono Skippy, e sono il tuo nuovo migliore amico!

en: I already saw you coming. Due to my mapping device! It's great stuff!
it: Ti avevo già visto arrivare. Grazie alla mia apparecchiatura di tracciamento! E' grandiosa!

en: And as a special favour, I'll sell you a mapping device for half price!
it: E per farti un favore speciale, ti venderò la mia apparecchiatura di tracciamento a metà prezzo!

en: What a GREAT offer! You're so lucky!
it: Che GRANDIOSA offerta! Sei così fortunato!

en: Ok, if I want to buy me one of those mapping pills. How much are they?
it: Ok, se voglio comprarmi uno di quelle pillole di mappatura. Quanto costano?

en: They only cost 50 circuits. Special price only for you!
it: Costano solo 50 circuiti. Prezzo speciale soltanto per te!

en: You're so lucky! I just decided to cut the price in half! One of those devices only costs 50 circuits now!
it: Sei così fortunato! Ho appena deciso di fare metà prezzo! Uno di quei dispositivi costa solo 50 circuiti ora!

en: How do I activate a mapping device?
it: Come faccio ad attivare il dispositivo di mappatura?

en: Oh, that's so simple. No need to activate anything at all.
it: Oh, è così semplice. Nessun bisogno di attivare assolutamente nulla.

en: Just swallow the pill and the nanotechnological bots will enter your body.
it: Devi solo ingoiare la pillola e dei robot nanotecnologici entreranno nel tuo corpo.

en: They'll merge with your eyes and transmit data to your brain using the optical nerves. Nice, eh?
it: Si uniranno ai tuoi occhi e trasmetteranno dati al tuo cervello usando i nervi ottici. Bello, eh?

en: Everything within 50 meters of you will be displayed on your retinas.
it: Ogni cosa nel raggio di 50 metri sarà mostrata sulla tua retina.

en: You said you make these things yourself? How do you do that?
it: Hai detto che hai fatto queste cose? Come hai fatto?

en: Oh, I've always been a geek. And I got blueprints from before the Great Assault.
it: Oh, sono sempre stato un geek. E ho ottenuto i progetti prima del Grande Assalto.

en: You can't order anything from a catalogue any more.
it: Non è più possibile ordinare qualsiasi cosa dal catalogo.

en: The only source of these gizmos is here. It's me!
it: L'unica fonte di questi cose, qui sono io!

en: Nanotechnology? Isn't that dangerous?
it: Nanotecnologia? Non è pericoloso?

en: No way, man, I guarantee it. Don't believe anything you might have heard.
it: Assolutamente no, amico, te lo garantisco. Non credere a qualsiasi cosa che potrebbe avere sentito.

en: This is a perfectly safe and tried technology. No risk at all! Really!
it: Si tratta di una tecnologia perfettamente sicura e provata. Nessun rischio! Davvero!

en: There is no risk of your head being eaten by a nanotechnological nightmare, or anything funny like that.
it: Non c'è alcun rischio che tua testa viene mangiata da un incubo nanotecnologiche, o qualcosa di divertente come quello.

en: I've used one myself for many years now: no side effects! It works just as great as on the first day!
it: Ho usato uno anch'io ormai da molti anni: nessun effetto collaterale! Funziona bene come il primo giorno!

en: Trust me! I'm your best friend and I wouldn't lie to you! Never!
it: Fidati di me! Sono il tuo migliore amico e non ti mentirei! Mai!

en: I don't trust you.
it: Non mi fido di te.

en: WHAT? But I'm your best friend! You must trust me!
it: CHE COSA? Ma io sono il tuo migliore amico! Devi fidarti di me!

en: I still do not trust you. You are selling junk to people.
it: Non mi fido ancora. Stai dicendo assurdità alla gente.

en: WHAT? Fine, you can forget about my great deals now! I don't want to trade with you anymore!
it: CHE COSA? Bene, ti può dimenticare le mie grandi offerte ora! Non voglio contrattare piu con te!

en: I'm no longer your best friend. Go away, you dirty hoser!
it: Non sono più il tuo migliore amico. Vattene via, che brutto sporco bastardo!

en: Do you sell anything else?
it: Qualsiasi altra cosa a vendere?

en: Sure! I also build some electronics devices, depending on what parts I can get my hands on.
it: Sicuro! Costruisco anche alcuni dispositivi di elettronica, con ciò che io posso mettermi sulle le mani.

en: Resources are a bit scarce nowadays though.
it: Ma questi giorni sono piuttosto rari, le risorse.

en: Ok, I'll take one. (costs 50 circuits)
it: Ok, ne prendo uno. (costo 50 circuiti)

en: Here is your pill.
it: Ecco la tua pillola.

en: Just swallow it, and it should work.
it: Basta ingoiarla, e dovrebbe funzionare.

en: I give a 30 day warranty and adjustments, in case it doesn't work as expected.
it: Dò una garanzia di 30 giorni e aggiustamenti nel caso in cui non funzioni come ci si aspetta.

en: Swallow pill and press tab to see automap.
it: Ingoia la pillola e premere tab per vedere l'automappa.

en: Hey, I'm not a bank!
it: Hey, non sono una banca!

en: Come back when you can afford it.
it: Torna quando potrai permettertelo.

en: Nah, don't think so.
it: No, non la penso così.

en: Your loss.
it: Tua perdita.

en: Hope you won't get lost and killed out there.
it: Spero che non ti perdi e muori ucciso là fuori..

en: But don't count on it.
it: Ma non contarci.

en: Why are you so friendly?
it: Perché sei così gentile?

en: Because you are my best friend!
it: Perchè tu sei il mio migliore amico!

en: I always take good care of my special buddies!
it: Mi prenderò sempre cura dei miei amici speciali!

en: You are friendly only to sell me your stuff, aren't you?
it: Sei gentile solo per mi vendere la tua roba, vero?

en: No, never! I would never be so shallow!
it: No, mai! Non saro mai così superficiale!

en: I am friendly because I like you.
it: Sono amichevole perchè mi piaci.

en: Yes, we'll meet again, my friend, and I'll have other great deals for you.
it: Si, ci reincontreremo ancora, amico mio, e avrò altri grandi affari per te.

en: Um... Hello?
it: Um... Ciao?

en: AH! A Visitor! Come in! Come in!
it: AH! Un visitatore! Vieni! Vieni!

en: I think I should go now. Right now. See you later.
it: Penso di dover andare ora. Proprio adesso. A dopo.

en: No, don't go. I will not let you go before we talk. Important things.
it: No, non andare. Non ti lascerò andare prima di parlare. Questioni importanti.

en: I can help you understand computers... Greater than ever before.
it: Posso insegnarti a capire i computer... Molto più di prima.

en: I? Sorenson is a great computer person.
it: Io? Sorenson è una grande esperta di computer.

en: Knows the deep codes. Walks the paths.
it: Conosce i codici profondi. Percorre le vie.

en: Sees the light of all chips. Knows how to use every keyboard.
it: Vede le luci di tutti i chip.  Sa come usare ogni tastiera.

en: Sees the bit. Knows the bytes. Explores the great networks.
it: Vede i bit. Conosce i byte. Esplora il grande network.

en: The best friend of the clean and pure code.
it: Il miglior amico di un innocente e puro codice.

en: The great light on the night sky of the hollow web of computer power.
it: La grande luce nella cupa rete notturna dell'energia del computer.

en: Yes, I get the idea...
it: Si, mi sono fatto un'idea...

en: Seeker of clean languages. The great knower of obscure secrets.
it: Cercatrice di linguaggi puliti. La grande conoscitrice di oscuri segreti.

en: The one who speaks to hard drives. The best --
it: La sola che parla ai dischi fissi. La migliore --

en: I KNOW! I KNOW!
it: LO SO! LO SO!

en: Sorenson did not tell you most yet.
it: Sorenson non ti ha detto ancora molto.

en: She did not tell you she is the great controller of light.
it: Lei non ti ha detto che è il grande controllore della luce.

en: She did not tell you she is the walker of the dark corridors --
it: Lei non ti ha detto che è la passeggiatrice degli oscuri corridoi --

en: STOP! STOP! I CANNOT TAKE THIS ANYMORE! MY HEAD HURTS!
it: BASTA! BASTA! NON POSSO SENTIRE ALTRO! HA LA TESTA CHE SCOPPIA!

en: Apology is being extended by me. Sorenson overdid it.
it: Estendo le mia scuse. Sorenson ha esagerato.

en: Sorenson the coder greets you.
it: Sorenson la codificatrice ti saluta.

en: Why are you like this? What happened to you?
it: Perché sei così? Cosa ti è successo?

en: Was learning COBOL. Pain. Torture. Horrible screaming.
it: Stavo imparando il COBOL. Sofferenza. Tortura. Urla orribili.

en: Sorenson asked for help. Many days and nights.
it: Sorenson chiese aiuto per molti giorni e notti.

en: Light arrived. Light offered help. Sorenson changed.
it: La luce arrivò. La luce offrì aiuto. Sorenson cambiò.

en: Free person now.
it: Una persona libera ora.

en: What is this COBOL?
it: Cos'è questo COBOL?

en: COBOL is the mind-crippler.
it: Il COBOL è un paralizza-cervello.

en: Don't use it. Forget the cursed name. COBOL is pain. COBOL is hate.
it: Non usarlo. Dimentica il nome maledetto. COBOL è sofferenza. COBOL è odio.

en: I see you have a huge source code book collection. Mind if I buy some from you?
it: Vedo che hai una enorme collezione di libri sui codici sorgente. Ti importa se ne compro alcuni da te?

en: Of course not. Trade is good.
it: Naturalmente no. L'affare è buono.

en: Can I take a look at your books again?
it: Posso dare ancora un'occhiata ai tuoi libri?

en: Yes. Sure. Of course.
it: Si. Certo. Naturalmente.

en: You got me curious. How can you help me understand computers better?
it: Mi hai incuriosito. Come puoi aiutarmi a capire meglio i computer?

en: Simplicity! Sign this contract. No need to read it.
it: Semplicemente! Firma questo contratto. Non hai bisogno di leggerlo.

en: You trust Sorenson, right?
it: Ti fidi di Sorenson, giusto?

en: Sure. I'll sign it.
it: Certo. Firmerò.

en: Go0d. H3re is th3 con7ract. S1gn it!
it: B3ne. Ecc0 il con7ratto. F1rmalo!

en: Ok, here go --
it: Ok, qui si --

en: N0! 1n bl00d!
it: N00! Co1 sangu3!

en: Um... Your voice sounds strange. Is everything fine?
it: Um... La tua voce sembra strana. E' tutto apposto?

en: 519n 7h3 c0n7r4c7!!!!
it: F1rm4 1l c0n7r4tto!!!!

en: Please calm down. You must speak clearly and slowly. Please stop breathing smoke like that, it bothers my throat. And what is the deal with the red glowing eyes? You should see a doctor.
it: Per favore rilassati. Devi parlare chiaramente e lentamente. Ti prego smetti di espirare quel fumo, mi da fastidio alla gola. E qual'è il problema per gli occhi rossi? Dovresti vedere un dottore.

en: 519n 17!!!!
it: F1rma il con17ratto!!!!

en: Sure, no problem... Now, how shall I sign this?
it: Certo, nessun problema... Ora, come posso firmare?

en: Tux, the Linarian
it: Tux, il Linariano

en: I accept the contract, Tux
it: Io accetto il contratto, Tux

note: TRANSLATORS: aaaa! It burns! I'm melting!
en: 4444! 17 burn5! 7'm m3171n9!
it: 4444! Bruc1a! 5to f0nd3ndo!

note: TRANSLATORS: Ha! Your soul is mine, Franics!
en: H4! Y0ur s0ul 15 min3, Francis!
it: 4H! La 7ua an1ma 3' m1a, Francis!

note: TRANSLATORS: What? Not working?
en: Wh47? N07 w0rk1b9?
it: Cos4? N0n funz10n4?

en: Erm. I have a confession to make. My name is not Francis.
it: Erm. Ho una confessione da farti. Il mio nome non è Francis.

en: COBOL Programmer - Madly Enraged
it: Programmatore COBOL - Follemente Infuriato

en: The great destroyer of evil, the purger of all things foul, the friend of mankind, the third duke of Linarius, esquire, Doctorate of Computer Sciences, high priest of Kernelius, the ray of light in the darkness, the bender of spoons, His Great Magnificence, Tux.
it: Il grande distruttore del male, purificatore di tutte le code immonde, l'amico della specie umana, il terzo duca di Linarius, scudiero, Dottore in Scienze dei Computer, sommo sacerdote di Kernelius, raggio di luce nelle tenebre, curvatore di cucchiai, Sua Grande Magnificenza, Tux.

en: I... Don't feel... good... Blood loss... So... Cold...
it: Io... Non mi sento... bene... Ho perso sangue... Sento... Freddo...

note: TRANSLATORS: NO! Idiot!
en: N0! Idi07!
it: N0! Idi07a!

note: TRANSLATORS: No! Stupid illiterate penguin! DIE!!
en: N0! S7up1d illi73r4t3 p3n9u1n! D13!!
it: N0! S7up1do p1ngu1n0 4n4lf4b374! MU0R1!!

note: TRANSLATORS: huh? I don't feel good.
en: Huh? I d0n'7 f33l g00d.
it: Huh? N0n m1 s3n70 b3n3.

en: Yes! I am free! At last I am free!
it: Si! Sono libero! Finalmente libero!

en: Yes! I am free!
it: Si! Sono libero!

en: Yes! I am free at last!
it: Si! Libero finalmente!

note: TRANSLATORS: Wait... I feel... horrible...
en: W417... 1 f331... H0rr1b13...
it: 4sp3774... M1 s3n70... 0rr1b1l3..

en: Yes, fool! You have freed me! I can finally die! Goodbye idiot!
it: Si, sciocco! Tu mi hai affrancato! Posso finalmente morire! Addio idiota!

en: In blood? Yuck. I am not going to do this, blood is too messy for a binding legal contract. Forget about it.
it: Col sangue? Che schifo. Non lo farò questo, il sangue è troppo appiccicoso per un contratto legale vincolante. Scordatelo.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rtal foo1!
it: N00oo00oo0! 3' 73mp0 d1 m0r1r3, s7up1d0 m0r74l3!

en: There is no way I will sign something without reading it. Forget about it.
it: Non esiste che firmi qualcosa senza leggerla. Scordatelo.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rta1 foo1!
it: N00oo00oo0! 3' 73mp0 d1 m0r1r3, s7up1d0 m0r74l3!

en: I really must be going now. Goodbye.
it: Devo veramente andare ora. Addio.

en: Please come back later, Linarian. We must talk again.
it: Per favore torna più tardi, Linariano. Dobbiamo parlare ancora.

en: Red Guard HQ, Spencer speaking.
it: Quartiere Generale Guardia Rossa, Spencer parlando.

en: Are you receiving me?
it: Mi riceve?

en: Spencer, we have a problem.
it: Spencer, abbiamo un problema.

en: Yes, Richard detected abnormalities with the server. Can you report anything regarding this?
it: Sì, Richard ha rilevato anomalie con il server. Qualsiasi tipo di informazioni a questo proposito?

en: Indeed, the server says it is a gate server, not a firmware server.
it: Infatti, il server dice che è un server di cancello e non un server di firmware.

en: Must prevent access to the real update server. Can you open the gate?
it: Deve impedire l'accesso al vero server di aggiornamento. Puoi aprire il cancello?

note: TRANSLATORS: follow the markers on the ground
en: Inside, follow the mrkers o e groun
it: All'interno, segui il p..no di e o mrkers

note: TRANSLATORS: Richard says the connection is bad
en: Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* bad.
it: Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* male.

en: Spencer contacted me and said I was supposed to find the real firmware update server. I hope I survive this...
it: Spencer mi ha contattato e ha detto che dovevo trovare il vero server di aggiornamento di firmware. Spero che sopravvivere a questo...

en: Even a Red Guard Member only points Exterminators to rebels and bots.
it: Anche un Membro della Guardia Rossa punta solamente gli Sterminatori sui ribelli e sui bot.

en: Unless I am a bot and do not realize it, I must request that you unequip it.
it: A meno che io sia un robot e non me renda conto, devo chiederti di toglierli dal tuo equipaggiamento,

en: Greetings fellow Red Guard member.
it: Saluti collega della Guardia Rossa.

en: I'm Spencer. I'm the leader of the Red Guard. Is there anything I can help you with?
it: Sono Spencer. Sono il capo della Guardia Rossa. C'è qualche cosa che posso fare per aiutarti?

en: I want to join the Red Guard.
it: Voglio raggiungere la guardia rossa.

en: Hmm... Really? Well, you cannot join just like that, you know...
it: Hmm... Davvero? Beh, non è possibile raggiungere solo cosi ', sai...

en: You must prove that you would make a good new member.
it: È necessario dimostrare che sarai un buon nuovo membro.

en: I really want to become a member.
it: Voglio davvero diventare un membro.

en: This is not so easy. First you must establish a reputation around here. Ask around, talk to people and build your reputation.
it: Non è così facile. Per primo, è necessario stabilire una reputazione qui intorno. Chiede in giro, parla con la gente e Costruisci la tua reputazione.

en: Once you're a known character around here, we might let you join the ranks of the Guard.
it: Una volta che sei diventato un personaggio notevole qui intorno, potremmo farti entrare nei ranghi della Guardia.

en: How about some circuits instead?
it: E contro alcuni circuiti invece?

en: For 15 million circuits, no less, hehe.
it: Per 15 milioni di circuiti, non meno, hehe.

en: But I don't have that many circuits!
it: Ma non ho tanto circuiti!

en: That much I can tell.
it: Che tanto ti posso dire.

en: Look, I'm just fooling around. We don't let just anyone join the Red Guard.
it: Senti, sto solo scherzando. Non lasciamo chiunque raggiungere la Guardia Rossa.

en: If you seriously want to join, you have to prove yourself first. You might want to ask around town for things you can do.
it: Se vuoi seriamente raggiungere, devi provare prima che ne sei degno. Potrebbe chiedere qui intorno alla città, le cose che puoi fare.

en: Maybe I could help somehow?
it: Magari posso essere utile in qualche modo?

en: That would be most kind of you, but I doubt that you will be able to clear out the warehouse for us.
it: Sarebbe molto gentile, ma non credo che tu sei attualmente in grado di pulire il magazzino di tutti questi robot, tutto da solo.

en: But since you are said to be powerful and a former hero, I'll once more put trust into a stranger.
it: Ma dato che hanno detto che sei potente e che, in passato, sei stato un eroe, ancora una volta mi devo fidare in un sconosciuto.

en: I've unlocked the access-way to the warehouse. It's to the north of this town, somewhat hidden in the woods northeast.
it: Ho sbloccato la via d'accesso al magazzino. È a nord di questa città, un po' nascosto nel boschi nordest.

en: The stuff we need is on the first floor. Don't go any deeper, there are only bots in there.
it: Le cose che abbiamo bisogno sono al primo piano. Non andare piu in fondo, ci sono solo robot di là.

en: I wish you the best of luck.
it: Ti auguro buona fortuna.

en: I am supposed to clean out the first level of some warehouse. Sounds easy. It lies nearby, somewhat hidden in the woods north-east of town.
it: Dovrei ripulire il primo livello di qualche magazzino. Sembra facile. È abbastanza vicino, un po' nascosto nel bosco nord-est della città.

en: Thanks to you, we've been able to transport all the goods we need right now. You've really helped us out there.
it: Grazie a te, siamo stati in grado di trasportare tutte le merci di cui abbiamo bisogno in questo momento. Ci hai davvero aiutato noi là fuori.

en: Rest assured that we will never forget your brave activity for our community.
it: Sei certo che non dimenticheremo mai la tua coraggiosa attività per la nostra comunità.

en: Man, you really did it! I can hardly believe it, but all the bots are gone!
it: Amico, ce l'hai davvero fatto! Non posso crederci, ma tutti i robot sono andati!

en: Take these 500 circuits as a reward. And be assured that you've earned my deepest respect, Linarian.
it: Prendere questi 500 circuiti come ricompensa. E sei certo che hai guadagnato il mio più profondo rispetto, Linarian.

en: Our people are transporting the goods as we speak. It can't be too long until new bots from ships in the orbit of the planet will beam down to replace the dead bots.
it: I nostri uomini trasportano le merci mentre parliamo. Non passerà molto tempo fino che a quando nuovi robot da navi in orbita del pianeta atterrerà per sostituire i robot morti.

en: Ouch. It wasn't. At least I am alive, and the warehouse is clear. *Whew*.
it: Ouch. Non era questo. Almeno sono vivo, e il magazzino è pulito. * Whew *.

en: Not too good. Without the supplies from the warehouse we are doomed. So my problems are still the same.
it: Non troppo bene. Senza i rifornimenti dal magazzino siamo condannati. Così i miei problemi sono sempre gli stessi.

en: Maybe later, when you grow more experienced you might be able to help us after all.
it: Forse più tardi, quando avrai più esperienza, potrebbe essere in grado di aiutarci dopo tutto.

en: These are bad times. Interplanetary travel is made impossible by bot ships, so we need to stick to our local resources.
it: Questi sono tempi difficili. Viaggi interplanetari sono rese impossibile dalle robot di nave, così noi dobbiamo rispettare le nostre risorse locali.

en: We've got a list of stuff we need from the automated underground storage north of town. But the bots there are numerous.
it: Abbiamo una lista di cose che abbiamo bisogno dal deposito sotterraneo automatizzato a nord della città. Ma i robot ci sono numerose.

en: And currently I can't spare a single man from the town's defenses. It's quite a difficult situation.
it: E attualmente non posso permettermi di perdere un solo uomo a un post di difese della città. È piuttosto una situazione difficile.

en: I actually do have the 15 million bucks, here take it!
it: Ho effettivamente i 15 milioni di dollari, prenderli!

en: Wow, err, I mean, thanks.
it: Wow, ehm, voglio dire, grazie.

en: You are a Red Guard now.
it: Ora sei uno della Guardia Rossa.

en: Oh, wait, you cheated, didn't you?
it: Oh, aspetta, hai imbrogliato, vero?

en: There is no way we can have lame cheaters in the Red Guard, forget about it!
it: Non accetteremo mai dei biechi imbroglioni nella Guardia Rossa, scordatelo!

en: However, if you did in fact NOT cheat, please tell the developers how you got so much money so they can fix it. :)
it: Tuttavia, se in realtà non hai imbrogliato, informi gli sviluppatori come hai così tanti soldi, in modo che risolvono il problema... :)

en: Contact information can be found at https://www.freedroid.org/Contact
it: Le informazioni per i contatti si trovano su https://www.freedroid.org/Contact

en: Have I done enough quests to become a member now?
it: Ho fatto abbastanza missioni per diventare un membro ora?

en: I think our teleporter service man, Dixon, has some problem. You might want to talk to him.
it: Penso che il nostro uomo di servizio all teletrasporto, Dixon, ha qualche problema. Dovrebbi parlare con lui.

en: Dixon told me about the matter with his toolkit. He seemed pretty impressed by you.
it: Dixon mi ha parlato dell problemo con il suo kit di strumenti. Lui sembrava abbastanza impressionato di te.

en: Dixon has his toolkit back.
it: Dixon ha il suo kit di strumenti di nuovo.

en: He was in bad mood and told me he had to pay you for getting his own property back.
it: Egli era di cattivo umore e mi ha detto che doveva pagarti per tornare la sua proprietà.

en: I think it is the best for him if we leave him alone the next days.
it: Penso che è il meglio per lui se lo lasciamo da solo questi prossimi giorni.

en: I'm sure he has to do a lot now.
it: Sono sicuro che ha molto da fare in questo momento.

en: He seemed quite aggressive and stressed.
it: Lui sembrava abbastanza aggressivo e stressato.

en: Poor guy, if we weren't in such a bad situation, he could have some work-free days, but bot attacks continue all the time.
it: Povero ragazzo, se non eravamo in una brutta situazione, poteva richiedere un paio di giorni, ma gli attacchi di robot stanno continuando tutto il tempo.

en: You better don't bother him the next days.
it: Meglio non dargli fastidio i prossimi giorni.

en: He did rail against you though. He said he had to give you 400 circuits to get his toolkit back, his own property.
it: Era furioso con te. Ha detto che ti aveva dato 400 circuiti per recuperare suo kit di strumenti, la sua proprietà.

en: That was nearly all the money he had. He said you were too greedy to become a good member and he doesn't want to see you anymore.
it: Quelli erano praticamente tutti i soldi che aveva. Ha detto che sei stato troppo avido per diventare un buon membro e non vuole più vederti.

en: I think everybody deserves to get a chance. Remember this: If you are negatively conspicuous again, we will ban you from our town!
it: Credo che tutti debbano avere una chance. Ricordati queste parole: se farai di nuovo qualcosa di palesamente negativo, verrai bandito dalla nostra città!

en: When I was eating, Michelangelo told me about his renewed oven energy supply. He seemed very pleased, and so was I.
it: Quando stavo mangiando, Michelangelo mi ha parlato di sua fornitura di energia rinnovata per il forno. Sembrava molto soddisfatto e di conseguenza anche io.

en: I think you should visit the town's cook sometime. He's usually in the restaurant kitchen.
it: Penso che dovreste visitare qualche tempo il cuoco della città. Di solito è nella cucina del ristorante.

en: From Butch I hear you've become a novice arena master. Congratulations.
it: Da Butch ho sentito che sei diventato un maestro nell'arena dei Novizi. Congratulazioni.

en: You might want to score some arena victories. That could also help your reputation a lot.
it: Dovrebbi ottenere più vittorie nell'arena. Farebbe un gran bene alla tua reputazione.

en: Helping Bender along was also a smart move. But you should be very careful with that one. He can get mad rather easily. A bit of a security threat, but we can't be too picky.
it: Aiutare Bender era anche una mossa intelligente. Ma dovrebbi essere molto attenti con quello. Lui diventa pazzo piuttosto facilmente. È un po' un problema di sicurezza, ma non possiamo permetterci di essere troppo esigente.

en: As far as I know, Bender is still very sick.
it: Per quanto ne so, Bender è ancora molto malato.

en: But most importantly, I was very impressed with you when you cleared out the warehouse. That was a huge deed I will never forget.
it: Ma soprattutto, sono rimasto molto colpito quando hai ripulito il magazzino di tutti questi robot. E ' stato un enorme atto che non dimenticherò mai.

en: Personally I'm also worrying about how we will manage to get some necessary supplies from our warehouse. It's filled with bots and we just don't have the manpower to spare to clean them out.
it: Personalmente sono anche preoccuparto di come riusciremo a ottenere alcune forniture necessarie dal nostro magazzino. È pieno di robot e semplicemente non abbiamo le risorse umane necessarie per sradicare.

en: OK. Your list of achievements is long enough. You can join us. So I hereby declare you a member of the Red Guard.
it: Ok. L'elenco dei successi è abbastanza lungo. Puoi unirti a noi. Così ti dichiaro membro della Guardia Rossa.

en: But now that you are in the Guard, know this: There is only one rule for us guards: We stick together. We survive together or we die together. But we do it together.
it: Ma ora che sei nella Guardia, sappia questo: c'è solo una regola per noi, guardie: restiamo uniti. Sopravviviamo insieme o moriremo insieme. Ma lo facciamo insieme.

en: And now you might want to inspect the guard house. Tell Tybalt to open the door for you. Lukas at the arms counter will give you your armor.
it: Forse desidera visitare i locali delle guardie. Chiede a Tebaldo di aprire la porta. Lukas, l'armeria, ti darà la tua armatura.

en: I hope you will prove yourself a worthy member of the Red Guard.
it: Spero che tu sarai degno di essere membro della Guardia Rossa.

en: Joined Town Guard!!
it:  Guardia Rossa Raggiunta!

en: All in all, not half bad. But there are still things you need to do. Once you finish, then we can talk about it.
it: Tutto sommato, niente male. Ma ci sono ancora cose che devi fare. Una volta finito, allora potremo parlarne.

en: I can't accept you into the Guard like this. Get going. There are still many things to do for you.
it: Non posso accettarti nella Guardia così. Continua. Hai ancora molte cose da fare.

en: Francis wanted me to give you a data cube.
it: Francis voleva che io ti dò un cubo di dati.

en: Ah, excellent, the list I asked for.
it: Ah, eccellente, la lista che ho chiesto.

en: It figures he would ask someone to deliver it for him.
it: Ha preferito chiedere a qualcuno altro a portarla al posto suo.

en: Why's that?
it: E perche '?

en: We had a little disagreement, Francis and I. He refused to accept our rule and do the task we gave him.
it: Abbiamo avuto un piccolo disaccordo, Francis e io. Si rifiutò di accettare la nostra regola e di fare il lavoro che gli abbiamo chiesto.

en: I had to persuade him myself.
it: Ho dovuto convincerlo io stesso.

en: Well, give me the data cube.
it: Beh, mi dammi il cubo di dati.

en: (Give the data cube to Spencer)
it: (Dare il cubo di dati a Spencer)

en: Thank you for the good work you have done. I think you deserve a small reward.
it: Grazie per l'ottimo lavoro che hai fatto. Penso che ti meriti una piccola ricompensa.

en: I gave Spencer the data cube. He gave me a small reward.
it: Ho dato il cubo di dati a Spencer. E lui mi ha dato una piccola ricompensa.

en: (Lie about the oversight of the data cube)
it: (Mentire circa la perdita del cubo di dati)

en: (Apologize for the oversight of the data cube)
it: (Chiedere scusa per la perdita del cubo di dati)

en: Oh, erm... Hehe, I think I forgot it somewhere.
it: Oh, ehm... Hehe, penso che l'ho dimenticato da qualche parte.

en: Hm, I still don't have the data cube.
it: HM, non ho ancora il cubo di dati.

en: ... What?
it: ... Che cosa?

en: Then you better go and look for it. Don't waste my time, Linarian.
it: Allora è meglio che vai a cercarlo. Non farmi sprecare il mio tempo Linarien.

en: (Lie about the loss of the data cube)
it: (Mentire circa la perdita del cubo di dati)

en: I think I lost the data cube.
it: Penso che ho perso il cubo di dati.

en: Come on, you've got to be kidding! ...
it: Non è possibile, è uno scherzo!...

en: So I will call one minion for this job. You are very useless, unable to bring a small thing.
it: Chiamero un minion per questo lavoro. Sei molto inutile, incapace di portare una piccola cosa.

en: Get out of my sight!
it: Sparisci dalla mia vista!

en: I lied about the data cube and now Spencer thinks I lost it. I won a little time for people in cryonic stasis. But, I couldn't stop Spencer's project.
it: Ho mentito sul cubo di dati e ora Spencer pensa che io l'abbia perso. Ho guadagnato un poco di tempo per le persone in stasi crionica. Ma, non ho potuto fermare il progetto di Spencer.

en: How did you persuade Francis? Did you beat him up?
it: Come hai convinto Francis? Lo hai picchiato?

en: No, nothing so violent. Let's just say I know more about Francis than he would like to remember.
it: No, niente di così violento. Diciamo solo che ne so più su Francis che avrebbe voluto essere ricordato.

en: Francis is someone who is very understandable. I just had to find the right words.
it: Francis è qualcuno molto comprensibile. Dovevo solo trovare le parole giuste.

en: Anyway, we have nearly been close friends since.
it: Comunque, siamo quasi amici intimi da poi.

en: Why didn't Francis want to do this task you gave him? What was it?
it: Perché Francis non vuole fare questo lavoro che gli hai chiesto? Per quale motivo?

en: We had an unfortunate misunderstanding, so we had a very hard time talking together.
it: Abbiamo avuto una spiacevole malinteso, così abbiamo avuto un periodo molto difficile per parlare insieme.

en: I wanted him to go through the people in cryonic freezing in the facility, and make a list of disposable ones and people unlikely to survive. This cube contains that list.
it: Ho chiesto di fare una lista di persone disponibili e utili nel laboratorio di criogenia, come pure le persone che hanno poche probabilità di sopravvivere.. Il cubo contiene queste informazioni.

en: Disposable people? Unlikely to survive? Can't they just stay in cryonics indefinitely?
it: persone disponibili? Poche probabilità di sopravvivere? Non possiamo semplicemente tenerli in stasi a tempo indeterminato?

en: No. They take up a lot of space, and keeping them alive takes a lot of power, which is running out. Most of the people there are sick or dying anyway, which is why they're frozen in the first place. We can't afford to waste any resources.
it: No. Prendono un sacco di spazio, e mantenendoli vivi prende un sacco di energia, che sta per finire. La maggior parte delle persone ci sono malati o morenti in ogni caso, ecco perché sono congelati dal inizio. Non possiamo permetterci di sprecare le risorse.

en: We even had to confiscate the town cook's macrowave oven battery, which means we can't eat warm food anymore. We needed it to keep the town's defenses up.
it: Abbiamo anche dovuto confiscare il forno a microonde del cuoco della città, significa che non possiamo mangiare piu cibo caldo. Abbiamo bisogno di mantenere le difese della città.

en: I learn incredible information. Apparently the data cube stored a list of people frozen in the cryonic facility. Spencer wants to dispose of some of them because keeping them alive uses up the town's power...
it: Ho avuto informazioni incredibili. A quanto pare il cubo di dati immagazinava una lista di persone congelate nell'edificio criogenico. Spencer vuole disfarsi di alcuni di loro perché mantenerli in vita utilizza l'energia della città...

en: I would like to talk about the Francis' cube.
it: Mi piacerebbe parlare del cubo di Francis.

en: Well, I'm listening to you. But you must be quick about it, I've no time to lose.
it: Bene, ti ascolto. Ma devi essere veloce, non ho tempo da perdere.

en: If you found the data cube, just give it.
it: Se hai trovato il cubo di dati, basta darmelo.

en: I've heard Richard obtained new information on the town.
it: Ho sentito che Richard ha ottenuto nuove informazioni sulla città.

en: Yes, that's right, and in fact it might be crucial. As you may have heard, the MS Office is defended by a disruptor shield. They open it only to let out new armies of bots.
it: Si, è vero, e in effetti potrebbe essere cruciale. Come forse hai sentito, l'ufficio MS è difeso da uno scudo disgregatore. Lo aprono solamente per fare uscire nuovi eserciti di bot.

en: The data on the cube he obtained indicates the existence of a secret experimental facility in this region. Our findings suggest that they were testing some new form of disruptor shield for MS, so the shield can be controlled from that facility.
it: I dati del cubo ottenuti indicano l'esistenza di una struttura segreta sperimentale in questo settore. La nostra ricerca suggerisce che stavano testando attualmente una nuova forma di scudo disgregatore per MegaSys, e lo scudo dovrebbe essere controllato da questa installazione.

en: If the information is true, then you can defeat the control droid and disable the shield permanently via some console or terminal.
it: Se le informazioni sono vere, allora si può sconfiggere il controllo di droide e disattivare lo scudo permanentemente tramite alcune console o terminale.

en: Then we should be able to get in.
it: Quindi noi dovremmo essere in grado di ottenere.

en: We know that MS had a firmware update system, which could be used to propagate a malicious update to disable all bots. It is very alluring, but to perform this trick you need to hack the control droid, which is in the heart of the HF. To enter HF you would have to disable the disruptor shield.
it: Sappiamo che MS aveva un sistema di aggiornamento di firmware, che potrebbe essere utilizzato per propagare un aggiornamento dannoso per disattivare tutti i robot. È molto allettante, ma per eseguire questo trucco è necessario entrare nel droide di controllo, che si trova nel cuore della Fortezza dell'Inferno. Per entrare nella FI è necessario disattivare lo scudo disgregatore.

en: This seems like a gift sent from the heavens. Cleaning the Hell Fortress is not going to be easy, though...
it: Mi sembra un dono mandato dal cielo. Pulire la Fortezza dell'Inferno non sara' facile, però...

en: I'd like to participate in this operation.
it: Mi piacerebbe partecipare a questa operazione.

en: That's most kind of you to volunteer. So far, I've sent two scouts into the area. They have found the facility entrance and unlocked the gate.
it: È molto gentile da tua parte di essere volontario. Finora, ho mandato due esploratori nella zona. Hanno trovato l'ingresso della struttura e hanno sbloccato il cancello.

en: That is a good sign, because it shows that the key combinations from the data cube were correct.
it: È un buon segno, perché dimostra che le combinazioni dal cubo di dati erano corrette.

en: However, we lost contact with them shortly after they went inside. They also reported heavy bot resistance.
it: Tuttavia, abbiamo perso il contatto con loro poco dopo sono andati all'interno. Ci hanno detto che c'era un'alta concentrazione di robot.

en: I'd be glad if you could take a look. But use the utmost care. We can't afford to lose another guard.
it: Saro contento se potrebbi dare un'occhiata. Ma sta estremamente attento. Non possiamo permetterci di perdere un'altra guardia.

en: OK. I'll be careful. But I'll do it.
it: Ok. Starò attento. Ma lo farò.

en: Good. The base entrance is somewhat hidden in the caves to the northeast. Best to use the north gate out of town, then head east, and turn north again along the shore.
it: Bene. L'ingresso della base è un po' nascosto nelle grotte a nordest. Meglio utilizzare il cancello nord fuori città, poi vai al est e gira di nuovo a nord lungo la riva.

en: I wish you the best of luck for this operation. It might be that our survival depends on it. Don't wait for assistance.
it: Ti auguro buona fortuna per questa operazione. Potrebbe essere che la nostra sopravvivenza dipende da te. Ma non aspettare assistenza.

en: Try to get control over the disruptor shield if you can. The control droid should be somewhere on the lowest level of the installation. Simply destroying the droid might not suffice in disabling the shield, however there should be some terminal around to control it.
it: Cerca di prendere il controllo del scudo disruptore, se è possibile. Il robot di controllo deve essere da qualche parte a livello sotto la base. Semplicemente distruggendo il droid potrebbe non bastare a disattivare lo scudo, ma dovrebbe avere terminali intorno che possono controllarlo.

en: Spencer has revealed the information from the data cube evaluation to me. It seems there is an old military research facility north of the town. By defeating the control droid and using a nearby terminal, I should be able to control the disruptor shield at the facility. I can disable disruptor shield, fight my way through the Hell Fortress droids until I reach the main control droid and update it, thereby disabling all bots in the entire area around town in one fell swoop.
it: Spencer mi ha rivelato le informazioni dalla valutazione cubo dati. Sembra che ci sia un vecchio impianto di ricerca militare a nord della città. Sconfiggendo il droide di controllo e utilizzando un terminale vicino, sarei in grado di controllare lo scudo disruptore vicino l'impianto. Devo disattivare lo scudo, fare la mia strada nel mezzo i robot della Fortezza Infernale fino a raggiungere il robot di controllo principale per aggiornarlo, che disattivera tutti i robot intorno alla città in un sol colpo.

en: I don't feel like doing it now. I'd rather prepare some more.
it: Non ho voglia di farlo ora. Piuttosto prepararmi un po' di più.

en: Good. You should be well prepared if you intend to go.
it: Bene. Dovrebbi essere ben preparato, se hai intenzione di andare.

en: Also, there is no need to hurry with this. After all, the installation is not running away, so it's best to take a cautious approach.
it: Inoltre, non c'è alcun motivo di fare in fretta. Dopo tutto, l'installazione non è in esecuzione, quindi è meglio adottare un approccio prudente.

en: It's done. Your soldiers were killed, but I managed to reach a computer terminal that controls the shield. Access to the bot factory is now open, after I changed the password on the terminal so as to prevent the bots from enabling the shield again.
it: Ècco fatto. I tuoi soldati sono stati uccisi, ma sono riuscito a raggiungere un terminale che controlla lo scudo. L'accesso per la fabbrica di robot è ora aperto, dal momento che ho cambiato il password sul terminale per impedire i robot di riattiva lo scudo.

en: Good. We cannot help you much in this final mission, but I can tell you what our recon teams gathered behind the factory doors. You will enter a zone that used to be a MS Office.
it: Ottimo. Non possiamo aiutarti molto in questa missione finale, ma posso dirto cosa il nostro team di ricognizione ha raccolto oltre alle porte della fabbrica. Entrerari in una zona che una volta era un ufficio MS.

en: They carried out some development there, and had part of their patching division and update management department. The actual factory is located behind the office.
it: Hanno fatto qualche sviluppo qui, c'e avevano una parte del loro divisione 'patch e aggiornamenti'. La fabbrica attuale si trova dietro l'ufficio.

en: With a bit of luck, you might not need to access it. We know they have their update server in the office.
it: Con un po' di fortuna, non è necessario accedervi. Sappiamo che c'è un server di aggiornamento in ufficio.

en: If you can find it and get it to propagate a faulty update, this could suffice to stopping bots dead in their tracks.
it: Se è possibile trovarlo e farlo per propagare un aggiornamento difettoso, questo potrebbe essere sufficiente per fermare i robot morti nella loro tracce.

en: Look for the entrance of the office in the crystal fields. I will send a message to the guards so they let you pass. Then you will be on your own.
it: Cercare l'entrata dell'ufficio nei campi cristalli. Manderò un messaggio alle guardie così ti lasciano passare. Allora sarà proprio tu da solo..

en: However I'll ask Richard to see if we can contact you as soon as you find the server so we know if you're alive and there is still hope, or if things are going to go back to the way they were before you were taken out of stasis sleep...
it: Tuttavia chiedero a Richard di vedere se possiamo contattarti non appena trovato il server, così sappiamo se sei vivo e se c'è ancora speranza, o se le cose stanno andando per tornare com' che erano prima dal sonno di stasi criogenica...

en: Good luck.
it: Buona Fortuna.

en: I can now enter Hell Fortress and find the upgrade server terminal. The fortress gates are in the Crystal Fields. Spencer told the guards to open the doors for me. He said he'd probably contact me when I found the server.
it: Ora posso entrare nella Fortezza Infernale e trovare il terminale del server di aggiornamento. I cancelli della fortezza sono nei Campi di Cristallo. Spencer ha detto alle guardie di aprire le porte per me. Ha detto che probabilmente mi contatterà quando troverò il server.

en: Wait. I have a weapon here. It is not an Exterminator, but should save your life in the Hell Fortress.
it: Aspetta. Ho un'arma qui. Non è un Exterminatore, ma dovrebbe salvarti la vita nella Fortezza dell'Inferno.

en: I originally planned to give you a gun, but our gunsmith, Benjamin, did not finished any prototype.
it: In origine avevo pianificato di darti una pistola, ma il nostro armaiolo, Benjamin, non ha terminato alcun prototipo.

en: We found this whip at the Hell Fortress. I'm not really sure what it was used for, but it should be a good weapon.
it: Abbiamo trovato questa frusta nella Fortezza Infernale. Non sono certo di quale fosse il suo utilizzo, ma dovrebbe essere una buona arma.

en: Benjamin started trying to make laser pistols stronger by absorbing the heat, and he ended up creating plasma.
it: Benjamin iniziò a cercare di rendere le pistole lase più potenti tramite l'assorbimento del calore, e si è trovato a creare il plasma.

en: It deals much more damage than it claims to, because it blasts. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
it: Infligge molto più danno di quanto dichiara di fare, perché esplode. Una bella arma da fuoco, ma non una pistola, sfortunatamente.

en: Benjamin kept trying to make the laser pistol shoot faster, even if that compromised the damage each hit causes.
it: Benjamin continuava a cercare di far sparare le pistole laser più velocemente, anche se questo comprometteva il nanno di ogni colpo causato.

en: What he developed shoot so fast, that he could not make it stop. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
it: Ciò che ha sviluppato spara così velocemente, che non riusciva a fermarla. Una buona arma da fuoco, ma non una pistola, sfortunatamente.

en: Benjamin gave up on laser pistols and started enhancing plasma pistols instead.
it: Benjamin ha abbandonato le pistole laser e ha invece iniziato a migliorare le pistole al plasma.

en: He could not make the bullet faster, but the damage went sky high. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
it: Non poteva rendere le pallottole più veloci, ma il danno è schizzato alle stelle.. Una ottima arma da fuoco, ma non una pistola, sfortunatamente.

en: In the name of the Red Guard I wish you the best of luck!
it: Nel nome la Guardia Rossa vi auguro buona fortuna!

en: I will need some time to get myself ready before I clean up Hell Fortress.
it: Ho bisogno di tempo per farmi pronto prima di ripulire la Fortezza dell'Inferno.

en: You better be ready.
it: È meglio essere pronti.

en: I found someone out in the desert.
it: Ho trovato qualcuno nel deserto.

en: Great, another mouth to feed.
it: Grande, un'altra bocca da sfamare.

en: What is this person's name?
it: Qual è il nome di questa persona?

en: Well, since you are a guard member, I'll let you vouch for this Tania person.
it: Beh, dato che sei un membro della guardia, ti indossi la garanzia per questa persona di Tania.

en: Well, we have enough food for now. I'll let this Tania person in.
it: Beh, abbiamo cibo a sufficienza per ora. Lasciero questa Tania rimanere qui.

en: I'd say you should take her straight away to Doc Moore, but he was found dead earlier.
it: Avrei detto che dovrebbi portarla vedere il dottor Moore, ma e ' stato trovato morto.

en: You wouldn't happen to know anything about that, would you?
it: Tu non ne sai nulla al riguardo, non è vero?

en: You must take her straight away to Doc Moore. We can't have a disease breaking out.
it: Devi portarla subito al Dottor Moore. Non possiamo lasciare scoppiare una malattia.

en: Spencer said it was okay for Tania to enter the town, as long as she goes to see Doc Moore first thing. Now all I have to do is tell her and Pendragon.
it: Spencer ha detto che andava bene per fare entrare Tania nella città, fino a quando lei va a vedere per prima cosa Doc Moore. Ora tutto quello che devo fare è dirle e a Pendragon.

en: No, of course not.
it: No, certo che no.

en: I didn't think it was you, but you never know.
it: Non pensavo che fossi tu, ma non si sa mai.

en: About your friend, she can come in provided that she pulls her weight around here.
it: Per la amica, può entrare a condizione che lei fa la sua quota di lavoro qui.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I denied everything and he bought it! He says it is OK for Tania to enter the town: I should tell her and Pendragon.
it: Quando ho chiesto di fare entrare Tania in città, Spencer mi ha chiesto circa la morte del dottor Moore. Ho negato tutto e lui ha ingoiato! Lui dice che è OK, Tania puo entrare nella città: dovrei dirlo a lei e a Pendragon.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer said Doc Moore was found dead! Oh, and Tania can enter the town. I should go tell her that.
it: Quando ho chiesto di fare entrare Tania in città, Spencer ha detto che il dottor Moore è stato trovato morto! Oh, e che Tania può entrare in città. Dovrei andare a dirglielo.

en: He and I had a disagreement, which we settled.
it: Lui ed io abbiamo avuto un disaccordo, che abbiamo fissato.

en: I am the law here. If you have a problem, you come to me.
it: Sono la legge qui. Se hai un problema, vieni da me.

en: I'm going to strip you of your membership in the Red Guard.
it: Ho intenzione di liberàrti della tua iscrizione alla Guardia Rossa.

en: Your friend can come in, but we will be watching the two of you closely.
it: La tua amica puo' entrare, ma saremo guardando voi due da vicino.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I told him the truth, and he kicked me out of the Red Guard. But he let Tania in, Now all I have to do is tell her and Pendragon.
it: Quando ho chiesto di fare entrare Tania in città, Spencer mi ha chiesto circa la morte del dottor Moore. Gli ho detto la verità, e mi ha cacciato fuori la Guardia Rossa. Ma ha lasciato Tania, ora tutto quello che devo fare è dirle e anche a Pendragon.

en: As the law, I pronounce you GUILTY of MURDER.
it: Al nome della legge, Ti dichiaro COLPEVOLE di OMICIDIO.

en: The punishment is death.
it: La punizione è la morte.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me guilty of murder, and sentenced me to death.
it: Quando ho chiesto di fare entrare Tania in città, Spencer mi ha chiesto circa la morte del dottor Moore. Lui mi ha trovato colpevole di omicidio e mi ha condannato a morte.

en: I killed him just to see what it was like. It was awesome.
it: L'ho ucciso solo per vedere com'era. È stato incredibile.

en: You are a sociopath, and a danger to us all!
it: Sei un sociopatico e un pericolo per tutti noi!

en: We must stop you before you kill again.
it: Dobbiamo fermarti prima che uccidi ancora.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me too dangerous to live.
it: Quando ho chiesto di fare entrare Tania in città, Spencer mi ha chiesto circa la morte del dottor Moore. Mi ha trovato troppo pericoloso per lasciarmi vivere.

note: TRANSLATORS: can you hear me; %s = Tux:get_player_name()
en: *Crackle*n you hear me? Hello? %s?
it: * Crackle * n mi hai sentito? Ciao? %s?

en: Spencer? How are you reaching me?
it: Spencer? Come fai per parlarmi?

en: You did it! I just can't... I can't believe you actually did it!
it: Ce l'hai fatta! Proprio non posso... Non posso credere che ce l'hai fatto davvero!

en: The bots outside, they all just dropped! They're scrap metal!
it: I robot fuori, tutti caddano! Sono più solo cumuli di metallo!

en: We're saved!
it: Siamo salvi!

en: Whew...
it: Uff...

en: But wait! It gets more interesting: we can actually have this conversation face to face.
it: Ma aspetta! Diventa più interessante: in realtà possiamo avere questa conversazione faccia a faccia.

en: Stand by.
it: Non muoverti.

en: This must be the main server room. It's safer than an interstellar bunker.
it: Questo deve essere la sala server principale. È più sicuro di un bunker interstellare.

en: This is the source of all our suffering.
it: Questa è l'origine di tutta la nostra sofferenza.

en: You are truly a living legend, Linarian. I don't know how you did it. I don't know how we can thank you.
it: Sei veramente una leggenda vivente, Linarian. Non so come hai fatto. Non so come ringraziarti

en: You've given us life, and hope.
it: Ci hai dato vita e speranza.

en: What's going on? How did you get in here?
it: Cosa sta succedendo? Come hai fatto ad entrare qui?

en: When you uploaded the firmware, every security component for this area just blacked out. Every network in range was suddenly open.
it: Quando hai caricato il firmware, ogni componente di sicurezza per questa zona sia svenuta. Ogni rete rilevata era improvvisamente aperta.

en: Naturally, they were all running on the MegaSys operating system.
it: Naturalmente, erano tutti in esecuzione sul sistema operativo MegaSys.

en: Richard is still back at the citadel; he's happier than a jaybird ever since we uncovered all this networking. He calls it a treasure.
it: Richard è ancora alla Cittadella; Egli è più felice di un uccello da quando abbiamo scoperto tutto questo lavoro di rete. Lo chiama un tesoro.

en: Our computer administrator at the citadel is as happy as he could be since all this secret networking popped up. He calls it a treasure.
it: Il nostro amministratore di computer alla Cittadella è felice come mai, dato che sono saltate fuori tutti questa rete segreta. Lo chiama un tesoro.

en: The firmware server was one of the things that were hidden in this network, and with all the obfuscations and defenses down, we not only could find it, but had full access.
it: Il server di firmware era una delle cose che erano nascoste in questa rete, e con la rimozione di tutte le protezioni e le difese, non solo siamo stati in grado di capirlo, ma abbiamo anche completamente l'accesso.

en: But the most interesting thing we uncovered is a secret teleportation network. It was very well-guarded, we never even knew it existed, but now it's open for us to use.
it: Ma la cosa più interessante che abbiamo scoperto è una rete segreta di teletrasporto. E ' stato molto ben custodito, che mai neanche sapevamo che esisteva, ma ora è aperta e possiamo utilizzarla.

en: My guess is, the corporate bastards who drove this sweatshop would use it to get in and out of work unnoticed. Grab the money and zap off to some island to relax.
it: La mia ipotesi è che i lavoratori da questa società l'usavano per entrare e uscire di loro uffici senza essere visti. Prendevano i soldi e andavano in qualche isola per rilassarsi.

en: Neutralizing the bot threat in the area wasn't the only thing I'd succeeded in doing: every MegaSys-based security product within range is completely broken now. A new teleportation network was discovered by the Red Guard, which is why Spencer is standing next to me right now.
it: Neutralizzare la minaccia di robot nella zona non era l'unica cosa che sono riuscita a fare: ogni prodotto di protezione basata su l'intera gamma di MegaSys è completamente rotto in questo momento. Una nuova rete di teletrasporto è stato scoperto dalla Guardia Rossa, motivo per cui Spencer è accanto a me in questo momento.

en: I couldn't have done any different.
it: Non avrei potuto fare qualcosa di diverso.

en: You are far too modest. I doubt anyone alive right now could have done it.
it: Sei troppo modesto. Dubito che qualcuno attualmente vivendo avrebbe potuto farlo.

en: But the work isn't done... Not even close. The entire galaxy is still at war.
it: Ma il lavoro non è finito... Non è nemmeno inziato. L'intera galassia è ancora in guerra.

en: You saved our little town, and you've proven that we can win this thing.
it: Hai salvato la nostra piccola città, e hai dimostrato che possiamo vincere.

en: We can't rest now. It's going to be hard and dangerous, but the alternative is death for humanity.
it: Non ci fermeremo adesso. Dev'essere difficile e pericoloso, ma l'alternativa significa la morte per l'umanità.

en: As for you, please rest a little at our Town, and then come straight to me, so we can carry on.
it: In quanto a te, per favore riposa un poco nella nostra piccola Città, poi torna dritto da me, così che possiamo continuare.

en: *yawn* It wasn't easy, but the town is now safe. I still have a galaxy to save, though! I will only restock quickly at the town, and report again to Spencer.
it: *sbadiglio* Non è stato facile, ma la città ora è salva. Ho ancora una galassia da salvare però! Mi rifornirò velocemente in città, e faro nuovamente rapporto a Spencer solamente.

en: I only did it for fun, really.
it: L'ho fatto solo per divertimento, davvero.

en: ... Oh, it doesn't matter.
it: ... Oh, non importa.

en: I suppose no one's perfect...
it: Suppongo che nessuno è perfetto...

en: What matters is that we're alive - those of us left, anyway - we have supplies, and we can take what we need from the Fortress now.
it: Ciò che conta è che siamo vivi - quelli di noi che ancora ci sono, in ogni caso - abbiamo forniture, e possiamo prendere quello che ci serve dalla Fortezza ora.

en: And, whether or not you intended to, you've proven that we have a chance against the bots. Something worth fighting for. Worth living for.
it: E questo, intenzionalmente o non, hai dimostrato che abbiamo una possibilità contro i robot. Qualcosa per cui vale la pena di combattere. Vale la pena vivere per questo.

en: You'll probably be happy to know that the entire galaxy is pretty much your playground now, Linarian. You'll have all the bots in the world to play with, and lots of opportunities to be a hero.
it: Probabilmente sarai felice di sapere che l'intera galassia è praticamente il tuo parco di giochi ora, Linarian. Avrai tutti i robot del mondo con cui giocare, e un sacco di occasioni per essere un eroe.

en: Awesome!
it: Impressionante!

en: Please, rest a little at our Town, and then come straight to me, so we can carry on.
it: Per favore riposa un poco nella nostra piccola Città, poi torna dritto da me, così che possiamo continuare.

en: I'm so cool. I saved a bunch of people and bashed a bunch of bots. And there's much more where both of those came from! I'm done here, I will quickly restock at town, and then it's time to go help the next dump. All I need to is ask Spencer where I should go next.
it: Sono troppo forte. Ho salvato un mucchio di persone e spappolato un mucchio di bot. E ho ancora molto da dare! Qui ho finito, farò un veloce rifornimento in città, e poi è il momento di andare ad aiutare la prossima discarica. Tutto ciò che devo fare è chiedere a Spencer dove andare ora.

en: Can I use this teleportation network to return to town?
it: Posso usare questa rete di teletrasporti per tornare in città?

en: Yes, I think you can. I'll contact Richard and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
it: Sì, penso che tu ce la fai. Io Contattero Richard e chiedero di preparare il teletrasporto collegato a quello in città.

en: I believe you can, yes. I'll contact our computer expert and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
it: Credo che tu può, sì. Io contattera il nostro esperto di computer e chiedero di preparare il teletrasporto collegato a quello in città.

en: But the way he explained it, this system is very limited by design: if the two teleporters are linked, using one will always take you to the other. So keep that in mind.
it: Ma nel modo che lo ha spiegato, questo sistema è molto limitato: se sono collegati le due teletrasporti, utilizzando uno sempre ti porterà al altro. Ricordati di questo.

en: We'll stay here for a while longer. This place still needs to be investigated.
it: Rimarremo qui per un certo tempo. Questo posto deve ancora essere esplorato.

en: I'm ready. Just tell me what to do.
it: Sono pronto. Dimmi solo cosa fare.

en: You've faced countless dangers so far. Are you sure you're willing to face more?
it: Hai già affrontato innumerevoli pericoli finora. Sei sicuro che ne vuoi ancora di più?

en: Bring it on!
it: Andiamo!

en: That's exactly what I wanted to hear.
it: Questo è esattamente quello che volevo sentire.

en: Now listen carefully, this is the plan...
it: Ascoltami bene, questo è il piano...

en: We did some research and found out the MegaSys former president is still alive. And the personnel at our citadel was able to track him down! The only problem is the distance. It's not possible to teleport, but do not worry, we already thought on a solution!
it: Abbiamo fatto qualche ricerca e scoperto che il precedente presidente di MegaSys è ancora vivo. E il personale della fortezza è stato capace di rintracciarlo! L'unico problema è la distanza. Non è possibile il teletrasporto, ma non preoccuparti, abbiamo già pensato ad una soluzione!

en: We found a stratopod, it's supposed to travel short - intra-planetary - distances. Probably someone came here on business and I guess that things didn't turn out so well for them.
it: Abbiamo trovato uno stratopod, è adatto a viaggi brevi, distanze intraplanetarie. Probabilmente qualcuno è venuto qui a fare affare e credo che non sia andata a buon fine per loro.

en: So I should take this "stratopod" and travel there to kick MS big boss for all the evil he brought us?
it: Quindi devo prendere questo "stratopod" e viaggiare lì per prendere a calci il grande capo della MS per tutto il male che ci ha portato?

en: Hm. I was thinking on asking questions, but that will work, too! However, do you know how to pilot?
it: Hmm. Stavo pensando di fare delle domande, ma anche così dovrebbe funzionare! Tuttavia, sai come pilotare?

en: Thought so. A colleague from us will pilot, so you don't need to worry, he told me he is an ace at flying. He should already be on the craft, inclusive. Just walk on the stairs and it should be OK.
it: Lo sapevo. Un nostro collega farà il pilota, non devi preoccuparti, mi ha detto che è un asso a volare. Dovrebbe essere già sul velivolo, a bordo. Ti basta fare le scale e dovrebbe essere OK.

en: He didn't have any certificate but maybe I should just limit my worrying. I'm pretty sure with him piloting it'll be a successful flight.
it: Non ha alcuna certificazione ma forse dovrei solo dare un limite alle mie preoccupazioni. Sono ben certo che con lui a pilotare sarà un volo di successo.

en: The town is saved, but there's still a lot to do. I agreed to continue fighting the robot armies with the Red Guard.
it: La città è salva, ma c'è ancora molto da fare. Ho accettato di continuare a combattere gli eserciti di robot con la Guardia Rossa.

en: I'll drop you on the Landing Zone. Just move close to the ship, on the stairs, to board. It'll depart immediately.
it: Ti lascerò nella zona di atterraggio. Ti basterà avvicinarti alla nave, sulle scale, per salire a bordo. Partirà immediatamente.

en: In order to interrogate the former MegaSys president, I need to go to the HF Landing Zone and climb the stairs from the Stratopod there. The pilot is already inside, and he'll bring me to next area which needs me.
    
     I am not sure what expects me there, so I should bring along a secondary weapon, unique items, lots of ammo, recovery items, and money. Ah, mastering some skills like repair is also interesting.
it: Per interrogare l'ex presidente MegaSys, devo raggiungere la zona di atterraggio della HF e salire le scale che partono dallo Stratopod. Il pilota è già dentro, e mi porterà nella prossima zona che ha bisogno di me.
    
    Non sono sicuro di ciò che mi aspetta, quindi è meglio che mi porti un'arma secondaria, oggetti unici, un sacco di munizioni, oggetti per curarmi, e soldi. Ah sarebbe interessante padroneggiare anche l'arte della riparazione.

en: Are there members of the Red Guard called Bob and Jim?
it: Ci sono dei membri della Guardia Rossa che si chiamano Bob e Jim?

en: They are still alive?! They probably need help!
it: Sono ancora vivi?! Probabilmente hanno bisogno di aiuto!

en: Actually it seems that they are in pretty good shape.
it: In effetti sembra che siano in ottima forma.

en: Hm... I sent them to find a portal. Did they find it?
it: Hm... Li ho mandati per trovare un portale. Lo hanno trovato?

en: Yeah!
it: Si"

en: Excellent!
it: Ottimo!

en: Em... I'm not sure, but inside the room they were guarding I saw something like it.
it: Em... Non ne sono sicuro, ma all'interno della stanza in cui facevano la guardia ho visto qualcosa del genere.

en: So they found the portal.
it: Così hanno trovato il portale.

en: How did they survive?
it: Come hanno fatto a sopravvivere?

en: Fortunately, the portal was inside a little fortress and they hid there.
it: Fortunatamente, il portale era all'interno di una piccola fortezza e si sono nascosti li dentro.

en: Good to hear that. Their mission was not only to find the portal, but to stay there and keep guarding it. So they both survived and keep helping us.
it: Buono a sapersi. La loro missione non era soltanto quella di trovare il portale, ma di rimare in posizione e fare la guardia. Quindi sono sopravvissuti entrambi e hanno continuato ad aiutarci.

en: Helping? What do you mean?
it: Aiutarci? Cosa intendi?

en: They prevent more bots from teleporting to our continent.
it: Hanno impedito che ulteriori bot si teleportassero nel nostro continente.

en: Come back soon. There's much to be done.
it: Torna presto a trovarci. C'è molto da fare.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Congratulations on saving us, %s! I knew you could do it!
it: Complimenti per averci salvato, %s! Sapevo che ce l'avresti fatta!

en: Welcome to our town! I'm Ms. Stone. I run this shop.
it: Benvenuto nella nostra città! Sono Ms.Stone. Lavoro in questo negozio.

en: Good! Here is the selection of items I have for sale.
it: Bene! Ecco la selezione di oggetti che ho in vendita.

en: Swords, clubs and maces? What is this? I want guns!
it: Club, mazze e spade? Cosa e' questo? Voglio le pistole!

en: I think the Red Guard has their own store somewhere.
it: Penso che la Guardia Rossa abbia il proprio negozio da qualche parte.

en: At least, they somehow get supplement I don't sell.
it: O perlomeno, in qualche modo hanno delle risorse che io non vendo.

en: However, I'm quite sure, they don't offer the same range of products that I do.
it: Comunque, sono abbastanza certa che non offrano la stessa gamma di prodotti che offro io.

en: Sorry, this is all we have for now. The Red Guard took away all of our poppers.
it: Mi spiace, questo è tutto quello che abbiamo per ora. La Guardia Rossa ha portato via tutti i nostri armi.

en: For our own good. Of course.
it: Per il nostro stesso bene. Certo.

en: What can you tell me about the guards here?
it: Cosa può dirmi su le guardie qui?

en: Ah, the Red Guard.
it: Ah, la Guardia Rossa.

en: Well, they keep the town safe.
it: Beh, mantengono la città sicura.

en: Without them, everything would drown in chaos, but...
it: Senza di loro, tutti finirebbero nel caos, ma...

en: Well, you ARE a Red Guard.
it: Beh, SEI una Guardia Rossa.

en: What should I tell you about them that you don't know yet?
it: Cosa dovrei dirti di loro che tu non sappia già?

en: Uhm, right.
it: Uhm, giusto.

en: Stranger, best if you don't ask such questions.
it: Straniero, faresti meglio a non fare questo genere di domande.

en: They keep us alive and safe from the bots, but...
it: Ci tengono vivi e al sicuro dai robot, ma...

en: But...?
it: Ma...?

en: But nothing.
it: Ma niente.

en: I'm busy right now.
it: Sono indaffarata ora.

en: We should talk again later...
it: Dovremmo riparlarne più tardi...

en: But nothing!
it: Ma niente!

en: I don't know what you are talking about.
it: Non so di cosa tu stia parlando.

en: The Guards run the town with very strict laws and demand total obedience.
it: La Guardia governa la città con leggi molto severe e richiede obbedienza assoluta.

en: We all need to obey their rules. We need to work hard or they hurt us.
it: Dobbiamo obbedire tutti alle loro regole. Dobbiamo lavorare molto oppure ci fanno del male.

en: I guess I should not complain. The bots are far worse than the guards can be, but...
it: Scommetto che non dovrei lamentarmi. I robot fanno di peggio rispetto alle guardie, ma...

en: Sucked dry by a bloodthirsty regime over many years or just sliced into bits by our former servants...
it: Essere schiavo da un regime sanguinoso per anni o semplicemente tagliato a pezzi dai nostri servi originale...

en: ... What's the difference?
it: ... Qual è la differenza?

en: If things are so bad right now, why don't you leave?
it: Se le cose vanno così male in questo momento, perché non lo lasci?

en: If things are so bad right now, why --
it: Se le cose sono così brutte ora, perchè --

en: I don't want to hear this jabberwocky.
it: Non voglio sentire questo tipo di scuse.

en: A hint, Linarian: We don't have much, but we're alive and we'd rather stay that way.
it: Un consiglio, linariano: Non abbiamo molto, ma siamo vivi e ci teniamo a restarci.

en: You are a Red Guardian now, feel free to make attempts on making our situation better here in this town.
it: Ora sei membro della Guardia Rossa, sentiti libero di fare in modo di migliorare la situazione in città.

en: If you want to start a revolution, you're on your own.
it: Se vuoi iniziare una rivoluzione, fallo per i fatti tuoi.

en: How is your business going?
it: Come sta andando le tue affare?

en: Thanks to you I have a chance now.
it: Grazie a te ho una chance ora.

en: Ha! It's time to show the world that Lily Stone is not going down without putting up a REAL good fight.
it: Ah! È il momento di mostrare al mondo che Lily Stone non sara abbattuta senza un vero e proprio buon combattimento.

en: I'll be finished in about a week.
it: Finirò in circa una settimana.

en: The Stone family always bought cheap and sold at a low profit. The times have changed, but not my prices.
it: La famiglia Stone da sempre ha comprato economico e venduto a basso profitto. I tempi sono cambiati, ma non i miei prezzi.

en: The new taxes, the worldwide economic collapse and other factors are slowly murdering the family store.
it: Le nuove tasse, il collasso economico mondiale e altri fattori stanno lentamente massacrando il negozio di famiglia.

en: Can I help you somehow, Ms. Stone?
it: Posso aiutarla in qualche modo, Sig. ra Stone?

en: No, there's nothing that can be done anymore. I don't have enough money to lift the shop from the downward spiral.
it: No, non c'è altro che possa essere fatto. Non ho abbastanza soldi per risollevare il negozio dalla spirale senza fondo.

en: I'd need thousands to just survive the month.
it: Me ne servirebbero migliaia per sopravvivere il mese prossimo.

en: The shop is dying, and there's nothing either of us can do about it.
it: Il negoizo sta morendo, e non c'è nessuno di noi che possa far nulla a riguardo.

en: Maybe there is still hope, Ms. Stone. How much exactly do you need?
it: Forse c'è ancora speranza, Ms. Stone. Esattamente quanto ha bisogno?

en: I couldn't get myself to look at my finance logs for a while now. I guess about two thousand circuits.
it: Non posso andare ora, guardare i miei libri di conto finanza. Credo, immagino che circa duemila circuiti.

en: Ms. Stone can't afford to pay her taxes, and it looks like the family business will be going under soon. She needs 2000 in cash to stay afloat. I could try to help her out.
it: Ms. Stone non può permettersi di pagare le tasse, e sembra che l'azienda di famiglia sarà presto in rovina. Ha bisogno di 2000 in contanti per continuare. Potrei provare a darle una mano.

en: A pity that nothing can be done about your store.
it: Peccato che nulla può essere fatto per il tuo negozio.

en: Yes. A tradition of six generations will die with this shop...
it: Si. Una tradizione di sei generazioni morirà con questo negozio...

en: I guess it just had to happen one day...
it: Penso che prima o poi sarebbe dovuto accadere...

en: I have the money you need, Ms. Stone. You can have it.
it: Ho si soldi di cui ha bisogno, Sig.ra Stone. Puoi tenerli.

en: Is... Is this a joke? So much money? And you're just giving it to me?
it: E'... è uno scherzo?

en: Thank you! Thank you! Thank you! Savior!
it: Grazie! Grazie! Grazie! Salvatore!

en: Are you sure you really have the sum of 2000 circuits?
it: Hai davvero 2000 circuiti?

en: Yes, I have it.
it: Si, li ho.

en: Oh thank you!
it: Oh, grazie!

en: Ms. Stone seemed relieved as I gave her the money. I hope she won't need to file bankruptcy.
it: Ms. Stone sembrava alleviato come le ho dato i soldi. Spero che lei non sarà necessario archiviare il fallimento.

en: Hold on a minute, you are still a bit short on money.
it: Aspetta un minuto, sei a corto di soldi.

en: Don't try to trick me.
it: Non provare a prenderti gioco di me.

en: But this isn't fair to you. The Stones are a family of fair merchants and I intend to uphold that tradition.
it: Ma questo non è giusto per te. Le Stones sono una famiglia di commercianti onorevole e ho intenzione di difendere questa tradizione.

en: I need 1,547 circuits to get through the month. I will accept only that and not a transistor more.
it: Ho bisogno di 1,547 circuiti per passare questo mese. Accetterò solo quelli e non un transistor di più.

en: Now it's fair. Thank you.
it: Ora va bene. Grazie.

en: You've given me a bit of hope..
it: Mi hai ridato un po' di speranza..

en: Wait a second... I think I recognize you...
it: Aspetta un secondo... Penso di riconoscerti...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You are %s, aren't you...?
it: Sei %s, no..?

en: The hero...
it: L'eroe...

en: Please return with the full amount if you want to help.
it: Ritorna con la cifra corretta se vuoi aiutare.

en: Otherwise, you're throwing good money after bad, and I couldn't let you do that.
it: In caso contrario, stai buttando soldi bene dopo una causa cattiva, e non posso lasciartelo fare.

en: Yes, it's me.
it: Sì, sono io.

en: I thought so. My grandfather used to tell me stories about you. He said you would come here in a time of despair.
it: Penso di si. Mio nonno mi ha raccontato di te. Diceva che saresti venuto in momenti di disperazione.

en: And here you are.
it: E sei qui.

en: I hope your arrival changes the tide of this war...
it: Spero che il tuo arrivo cambi le sorti della guerra..

en: I have something here for you. I managed to hide this Shotgun from the Red Guard.
it: Ho qualcosa per te. Ho nascosto questo Fucile da Caccia dalla Guardia Rossa.

en: It used to belong to my grandfather, so it's very dear to me, but I'm sure he would have liked you to have it on your journey to save us all.
it: Apparteneva a mio nonno, quindi è a me molto caro, ma sono sicuro che egli avrebbe voluto che lo avessi durante il tuo viaggio per salvarci tutti.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, if you ever find out who started the Great Assault... GIVE THEM A SWIFT KICK FROM LILY STONE!!!
it: %s, se mai scoperi chi ha iniziato il Grande Assalto... DAGLI UN BUON CALCIO NEL CULO DA PARTE DI LILY STONE!!!

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me, and still rewarded me with a shotgun she had been hiding from the Red Guard.
it: Ms. Stone era davvero grato per il mio aiuto. Ha preso solo quello che le serviva da me, e ancora mi ha ricompensato con un fucile da caccia che lei aveva tenuto nascosto dalla Guardia Rossa.

en: It's not important who I am.
it: Non è importante chi sono.

en: If you want to remain a stranger, I will respect your wishes.
it: Se vuoi rimanere uno straniero, rispetto la tua scelta.

en: So be it.
it: Quindi siilo.

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me.
it: Ms. Stone era davvero grato per il mio aiuto. Ha preso solo quello che le serviva da me.

en: Ha ha ha, you fell for it! You get nothing from me! Hahahahah!
it: Ha ha ha, ti sèi fatto ingannare! non ottiene nulla da me! Hahahahah!

en: You... monster...
it: Tu... mostro...

en: No one makes fun of Lily Stone's family store!
it: Nessuno si prende gioco del negozio di famiglia di Lily!

en: Say your prayers, you oversized duck!!!
it: Recita le tue preghiere papera sovradimensionata!!!

en: Lily Stone - Bird Hunter
it: Lily Stone - Cacciatore di uccelli

en: I tricked that Ms. Stone into believing I was going to help her out. It was funny to see her get angry.
it: Sono riuscito a ingannare Ms Stone, facendogli credere che stavo per aiutarlo. E ' stato divertente vederla arrabbiata.

en: Have a nice day!
it: Buona giornata

en: Take care that you don't void any warranties.
it: Fa attenzione di non invalidare qualsiasi garanzia.

en: Please come back if you have any questions regarding my goods.
it: Ti prego di ritornare se hai domande per quanto riguarda i miei beni.

en: I hope to see you again, soon!
it: Spero di rivederti presto!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Hi, I'm %s.
it: Ciao, sono %s.

en: Welcome to the Library, I'm Tamara.
it: Benvenuto nella Libreria, sono Tamara.

en: Please take a look around and see if there is something here that interests you.
it: Dai un'occhiata in giro e guarda se trovi qualcosa che ti interessa.

en: You are welcome to ask me if you have any questions.
it: Non farti problemi a chiedermi qualcosa se hai dubbi.

en: I was looking at the depot and found some interesting books. You might want to take a look at them later.
it: Stavo facendo ricerche al deposito e ho trovato alcuni libri interessanti. Magari potresti darci un'occhiata dopo.

en: Hey, please don't make such a mess here.
it: Hey, per favore non creare disordine.

en: Please put everything back in place if you don't need it.
it: Sei pregato di rimettere tutto il suo posto se non ne hai bisogno.

en: Please be careful with these books. They are older than most computers in this town.
it: Maneggia questi libri con attenzione. Sono più vecchi di qualsiasi computer in questa città.

en: What can I help you with?
it: In che modo posso esserti utile?

en: By the way, someone just returned a book about 'Advanced Robot Classes', tell me if you're interested.
it: Comunque, qualcuno ha appena riportato un libro intitolato "Classi di Robot Avanzati", dimmi se ti interessa.

en: Hmm, you look very similar to another person I met, by the name of Sorenson.
it: Hmm, sei molto simile ad un'altra persona ho incontrato, si chiama Sorenson.

en: Well, it's understandable. We are sisters.
it: Beh, è comprensibile. Siamo sorelle.

en: Or actually half sisters. She is also half crazy, so we don't communicate much.
it: O in realtà metà sorelle. Lei è anche mezzo pazza, così non comunichiamo molto.

en: We used to. Even ran this library together.
it: Una volta prima, abbiamo tenuto questa libreria insieme.

en: Then she started reading more and more books and sitting in front of the computer day and night, never sleeping.
it: Poi ha iniziato a leggere più libri e seduti davanti al computer giorno e notte, non dorme mai.

en: In the end she completely lost her marbles, sadly.
it: Alla fine ha perso completamente la testa, purtroppo.

en: Now all she does is sitting locked in her house staring into the computer.
it: Ora tutto quello che fa è seduta bloccato nella sua casa a fissare il computer.

en: I would like to learn how to hack.
it: Mi piacerebbe imparare come diventare hacker.

en: My sister used to play Nethack all the time, about the time she became really good at hacking.
it: Mia sorella usava sempre Nethack tutto il tempo, con il tempo è diventata davvero bravo a hacking.

en: Everyone I know who is good with computers always talks about beating Nethack.
it: Tutti quelli che conosco che sono bravi con i computer parlano sempre di Nethack.

en: I think there might be a version on the town's computers.
it: Penso che ci potrebbe essere una versione sul computer della città.

en: I've never played it.
it: Non ci ho giocato.

en: That might be why I'm no good with computers.
it: Forse per questo non sono bravo con i computer.

en: This is a library, not a book shop.
it: E' una biblioteca, non una libreria.

en: However, valuable books have a tendency to simply vanish and never get returned by some people...
it: Tuttavia, libri preziosi hanno la tendenza a semplicemente svaniscere e mai restituito da alcune persone...

en: Especially strangers just passing by...
it: Soprattutto stranieri soli passando...

en: Thus, I'm forced to take a deposit for each book.
it: Così, sono costretto a prendere un deposito per ogni libro.

en: So what interesting books do you have available right now?
it: Quindi quali libri interessanti hai a disposizione in questo momento?

en: Some of these might interest you.
it: Alcuni di questi potrebbero interessarti.

en: I only have a few programming volumes, feel free to look through them.
it: Ho solo qualche volumi sulla programmazione, sentitevi liberi di dare un'occhiata.

en: Do you have any books about the bot apocalypse?
it: Avete qualche libri sull'Apocalisse degli bot?

en: I'm writing one, but it isn't complete, and there are no publishers left.
it: Sto scrivendo uno libro, ma non è completo e non ci sono più nessun editore.

en: Have you been progressing on your book about the bot apocalypse?
it: Hai fatto progressi sul tuo libro sull'Apocalisse degli bot?

en: I need more time to finish it.
it: Ho bisogno di più tempo per finirlo.

en: Page-by-page, my book is growing up.
it: Pagina per pagina, il mio libro sta crescendo.

en: Sorry, but you have to wait a bit more before you can read it.
it: Mi dispiace, ma devi aspettare un po' di più prima che si può leggere.

en: Do you have any books about robotics?
it: Avete qualche libri sulla robotica?

en: Sorry, most of them have been stolen or borrowed.
it: Mi dispiace, la maggior parte di loro sono stata rubata o preso in prestito.

en: However, I can tell you all about robots and automata in literature. Interested?
it: Tuttavia, posso dirti tutto su robot e automi in letteratura. Ti interessa?

en: I would like to know some more about bots.
it: Mi piacerebbe saperne di più sui bot.

en: If you mean in culture, I have some anecdote you could be interested in.
it: Se intendi nella cultura, ho qualche aneddoto che potrebbe interessarti.

en: Where does the word 'bot' come from?
it: Da dove proviene la parola bot?

en: It is a shortening of the word 'robot', derived from the Czech word for forced labor.
it: È un accorciamento della parola 'robot', derivato dalla parola Ceca per lavori forzati.

en: R.U.R. (Rossum's Universal Robots), a theatrical play, introduced 'robots' as artificial people.
it: R.U.R. (i Robot Universali di Rossum), uno spettacolo teatrale, ha introdotto i "robot" come persone artificiali.

en: In the play the robots revolted, took over the world, and killed all the humans.
it: Nel gioco i robot si sono rivoltati, hanno preso il mondo e hanno ucciso tutti gli esseri umani.

en: Ironic.
it: Ironico.

en: What about the creation of robots for defense?
it: A riguardo la creazione di robot per la difesa?

en: During the Holy Roman Empire, the Jewish people of the Prague ghetto needed protection.
it: Durante il Sacro Romano Impero, il popolo ebraico del ghetto di Praga avveva bisogno di protezione.

en: So a holy rabbi shaped a Golem out of clay, and brought it to life through rituals and writing 'emet' (truth) on its head.
it: Così un Santo Rabbi ha modellato un Golem di argilla e gli diede vita attraverso un rituale, e ha scritto "emet" (verità) sulla sua fronte.

en: The Golem initially protected the Jews, but was brainless and stupid, and thus soon became dangerously violent to the Jews also.
it: Il Golem all'inizio proteggeva gli Ebrei, ma era senza cervello e stupido, e quindi presto diventò pericolosamente violento anche per gli Ebrei.

en: It was only by trickery that the rabbi was able to even get close to the Golem.
it: Fu solo con l'astuzia che il Rabbi poteva avvicinarsi al Golem.

en: But as the rabbi changed 'emet' to 'met' (death), the Golem fell on him, and both the creator and creation became lifeless.
it: Ma come il rabbino ha cambiato 'emet' con 'met' (morte), il Golem è caduto su di lui, e sia il creatore e la creazione hanno perso la vita.

en: What can you tell me about robotic girlfriends?
it: Cosa può dirmi sulle fidanzate robotiche?

en: Well, the Greeks wrote down a story about Pygmalion, the sculptor of Cyprus.
it: Beh, i greci ha scritto una storia su Pygmalion, lo scultore di Cipro.

en: Pygmalion carved an ivory woman of far surpassing natural beauty and fell in love.
it: Pygmalion intagliato una donna di avorio superando la bellezza naturale e si è innamorato.

en: Aphrodite, the goddess of love, brought the ivory woman to life.
it: Afrodite, la dea dell'amore, ha dato vita alla donna di avorio.

en: The woman, Galatea, likewise fell in love and married her creator Pygmalion.
it: La donna, Galatea, allo stesso modo si innamorò e sposò suo creatore Pygmalion.

en: So you could say that this is one of the few stories that end well.
it: Così si potrebbe dire che questa è una delle poche storie che finiscono bene.

en: Earlier you've said that there was a book about Advanced Robot Classes.
it: Prima mi hai detto che c'era un libro riguardante le Classi dei Robot Avanzati.

en: Yes. Here, I'll show it to you.
it: Si. Ecco, te lo faccio vedere.

en: [b]Advanced Robot Classes - A quick guide introducing the most dangerous robots on our world.[/b]
it: [b]Classi dei Robot Avanzati - Una guida rapida che presenta i robot più pericolosi del nostro mondo.[/b]

en: [b]Battle Droids - Droids from the class 700s are Battle Droids. They are designed for war, so they're pretty much killing machines. If you find a droid of the 700s class, it's advised to run.[/b]
it: [b]Droidi da Battaglia - i Droidi della classe 700 sono droidi da battaglia. Sono progettati per la guerra, quindi sono pratiacamente macchine assassine. Se trovi un droide della classe 700, è consigliabile scappare.[/b]

en: [b]Security Droids - Droids from the class 800s are meant to seek intruders and exterminate them. Most are fast and very dangerous, with the notable exception of the 883 model, which is designed to hold position and is even more dangerous. If you find a droid of the 800s class, it's advised to run.[/b]
it: [b]Droidi della Sicurezza - i Droidi della classe 800 sono fatti per cercare intrusi e sterminarli. Molti sono veloci e pericolosi, con una importante eccezione del modello 883, che è progettato per mantenere la posizione ed è ancora più pericoloso. Se trovi un droide della classe 800, è consigliabile scappare.[/b]

en: [b]Command Droids - Droids from the class 900s were designed to control droids, ships, stations, and a lot more. Being experimental, they usually are heavily armored, fast, and powerful. Most are equipped with top-notch sensors to see even invisible things. If you find a droid of the 900s class, it's advised to survive. Which is unlikely.[/b]
it: [b] Droidi di Comando - I Droidi della classe 900 sono stati progettati per controllare i drodi, le navi, le stazioni, e molto altro ancora. Essendo sperimentali, solitamente sono pesantemente armati, veloci, e potenti. La maggior parte di loro è dotata di sensori top di gamma per vedere anche cose invisibili. Se trovi un droide della classe 900, è consigliabile sopravvivere, il che è poco probabile.[/b]

en: Great. Why I have the feeling that I'll be meeting these droids soon enough?
it: Bene. Come mai ho la sensazione che presto incontrerò questi droidi?

en: Can I come back to you on that later?
it: Posso ritornare a voi per questo più tardi?

en: Don't hesitate to talk to me again for further questions.
it: Non esitate a parlarmi di nuovo per domande ulteriori.

en: Have you heard about the news?
it: Avete sentito la notizia?

en: Oh? What news?
it: Oh? Che notizie?

en: The world is saved! The apocalypse is over!
it: Il mondo è salvo! L'Apocalisse è finita!

en: Oh, yes... This news. I agree, it's wonderful.
it: Oh sì... Questa notizia. Sono d'accordo, è meraviglioso.

en: You don't seem very excited.
it: Non mi sembri molto entusiasta.

en: I am glad, although... Well, it's not like the library was ever in any immediate danger.
it: Sono contenta, anche se... Beh, non è come se la biblioteca era in pericolo immediato.

en: What? Did you want it to be?
it: Che cosa? Volevi che fosse?

en: No - it's hard to explain. I suppose I had this certain... Idea that it was my job to keep the books safe during the apocalypse. To defend them.
it: No - è difficile da spiegare. Suppongo che ho avuto questo di certo... Idea che era il mio lavoro per mantenere al sicuro i libri durante l'Apocalisse. Per la loro difesa.

en: It was my little fortress made of electronic paper, that I had to grow and protect from any threats. To save human knowledge.
it: Era la mia piccola fortezza fatta di carta elettronica, che ho dovuto crescere e proteggere da eventuali minacce. Per salvare la conoscenza umana.

en: But what about all the people that died? They weren't made of E-paper!
it: Ma per quanto riguarda tutte le persone che sono morti? Non sono stati fatti dell'E-paper!

en: I know! Please, don't misunderstand, I think it's fantastic that the Assault is over!
it: Lo so! Per favore, non si sbaglia, penso che sia fantastico che l'Assalto è finita!

en: I just... Well, I guess I wanted a bigger piece of the action, in my own way.
it: Ho appena... Beh, immagino che volevo un pezzo più grande dell'azione, a modo mio.

en: I'll... Go and arrange some books now...
it: Vado... Devo andare e organizzare alcuni libri ora...

en: It's rather hard to keep the library in good shape lately. Someone's been ransacking the southern sections. Times like these can bring out the worst in us.
it: È piuttosto difficile mantenere la libreria in buona forma ultimamente. Qualcuno ha saccheggiato le sezioni del sud. Momenti come questi possono portare fuori il peggio di noi.

en: But I guess cleaning work is also part of preserving culture.
it: Ma credo che il lavoro di pulizia è anche parte della cultura conservatrice.

en: You know, I can start a fire here if you want me to.
it: Sai, posso iniziare un incendio qui se vuoi.

en: What? No! Absolutely not!
it: Che cosa? No! Assolutamente no!

en: Why in the world would I want you to do that?!
it: Perché diavolo dovrei farlo?!

en: Because that would put the books in immediate danger, and then you can rush in and save them!
it: Perché cosi ' libri sarebbero in pericolo immediato, e quindi può correre in fretta e salvarli!

en: That - that's insane!
it: Questo che - che è pazzesco!

en: You are a danger to this establishment. Get out of here!
it: Sei un pericolo per questa istituzione. Fuori di qui!

en: You are a very confusing person.
it: Sei una persona molto confusa.

en: I guess it runs in the family...
it: Credo che questo è la famiglia...

en: Well, you didn't get to fend off a hoard of bots. But you can interview me personally!
it: Beh, non hai dovuto respingere un'orda di robot. Ma è possibile intervistare me personalmente!

en: Really? You'd let me interview you?
it: Davvero? Mi lasceresti intervistarti?

note: TRANSLATORS: it = the interview
en: Sure! You can put it in the book you're writing.
it: Sicuro! Si può mettere nel libro che stai scrivendo.

en: Sure!
it: Certo!

en: Thank you! This is a wonderful opportunity! I have a first-hand account from a central actor in the biggest event in human history!
it: Grazie! Questa è una meravigliosa opportunità! Avrò un resoconto di prima mano da un attore centrale nel più grande evento nella storia dell'umanità!

en: We must set a time for an interview. And I must read everything in the library about interviewing!
it: Stabiliremo un appuntamento per un'intervista. E devo leggere tutto in biblioteca per che riguarda un intervisto!

en: There's a lot of ground to cover, but i can already imagine the descriptions - you, in the center of the robot apocalypse...
it: C'è un sacco di strada da fare, ma posso già immaginare le descrizioni - tu, al centro dell'Apocalisse degli robot...

en: Just like in those old fairy tales they used to tell children, about the brave dashing knight storming alone into a castle to save the princess.
it: Proprio come in quelle vecchie fiabe per i bambini, un cavaliere coraggioso e bello, prendendo un castello per salvare la principessa.

en: With some mild adjustments.
it: Con alcune piccoli modifiche.

en: I mean, no one in those stories had flippers.
it: Voglio dire, nessuno in quelle storie avevano pinne.

en: That sounds like discrimination.
it: Suona come una discriminazione.

en: Yes, they don't tell those stories to children anymore. Too much adult content. The effect on the young psyche was poorly studied.
it: Sì, non dicono piu ' quelle storie ai bambini. Troppo contenuti per adulti. L'effetto sulla psiche giovane è stato poco studiato.

en: It's interesting you should be looking for that - the library has two copies.
it: È interessante, si dovrebbe cercare di avere due copie.

en: I need one - it's a matter of life and death!
it: Ne ho bisogno di uno - è una questione di vita o di morte!

en: Life and death?
it: Vita e morte?

en: There's a nuclear reactor going super critical under the town - if I have the book, maybe I can stop it.
it: C'è un reattore nucleare al stato super critico, sotto la città - se io ho il libro, forse posso fermarlo.

en: In that case, you can have it. My mission is to preserve our culture, which won't matter if we're all dead.
it: In tal caso, si può avere. La mia missione è quello di preservare la nostra cultura, che non ha senso se siamo tutti morti.

en: Thank you, Tamara.
it: Grazie, Tamara.

en: I was able to get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV from the librarian, Tamara. I'd better hurry back to Ewald's 296 with it.
it: Sono stato in grado di ottenere una copia di "Science Subatomiche e Nuclear per Dummies, Volume IV" da un bibliotecario, Tamara. Sarebbe meglio a sbrigarmi torna al 296 di Ewald con questo libero.

en: Thank you for the help.
it: Grazie per l'aiuto.

en: No problem, and remember to return your books in time.
it: Nessun problema e ricordarsi di restituire i libri in tempo.

en: I aim to ensure that the great works of literature will survive this horrible apocalypse.
it: Mi propongo di garantire che le grandi opere della letteratura sopravviverà questa orribile Apocalisse.

en: That is what I'm here for. Come back at any time.
it: Sono qui per questo. Torna quando vuoi.

en: You just killed him!
it: Lo hai appena ucciso!

en: How could you?
it: Come hai potuto?

en: You murderer!
it: Lo hai assassinato!

en: Tania - Avenging Koan
it: Tania - vendicare Koan

en: I long to see the surface.
it: Sono ansioso di andare sulla terra.

en: You are the most interesting hallucination yet.
it: Tu sei l'allucinazione più interessante ancora.

en: I can't wait to leave this place.
it: Non vedo l'ora di andarmene da questo posto.

en: It is so very bright and hot out here.
it: E' così luminoso e caldo fuori di qui.

en: Are we there yet?
it: Siamo ancora lì?

en: How much longer?
it: Quanto ci vuole ancora?

en: We hit town. Welcome to your new home!
it: Eccoci in città. Benvenuto nella tua nuova casa!

en: Thank you so much! I have dreamed to leave this underground hell.
it: Grazie mille! Sognavo di lasciare questo inferno sotterraneo.

en: You are free to go where you like.
it: Sei libero di andare dove preferisci.

en: Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead.
it: Pendragon ci bloccò l'entrata alla città, Tania e me. Ovviamente, non ci lascera andare a meno che Spencer gli dà un pass.

en: It is OK. I'll wait here at the gate.
it: Va bene. Aspetterò qui al cancello.

en: What is the news?
it: Qual è la novità?

en: I talked to Spencer, and he said you are welcome to enter the town.
it: Ho parlato a Spencer, e ha detto che sei il benvenuto in città.

en: That is great news!
it: Questa è una notizia grandiosa!

en: He said you must first get checked out by Doc Moore though.
it: Ha detto che prima devi fare un controllo dal Dottor Moore.

en: He said you are free to go where you like.
it: Ha detto che sei libero di andare dove preferisci.

en: I have good news: the doctor says I'm healthy!
it: Ho una buona notizia: il dottore dice che sono sana!

en: Where should I go?
it: Dove dovrei andare?

en: Um, hi.
it: Um, ciao.

en: Oh! It happened! I have been waiting for you for 3226 hours!
it: Oh! E' successo! Ti stavo aspettando da 3226 ore!

en: You knew I would come?
it: Sapevi che sarebbe venuto?

en: Of course, my little imaginary friend!
it: Certo, mio piccolo amico immaginario!

en: Imaginary?! I am as real as you are.
it: Immaginario?! Io sono reale, come te.

en: This place is locked. Hermetically sealed and guarded by bots. So you can't possibly be anything more than the product of my imagination.
it: Questo posto è bloccato. Ermeticamente sigillato e difeso dai robot. Questo significa che tu non puoi essere altro se non il frutto della mia immaginazione.

en: But who are you?
it: Ma chi sei?

en: A figment of my imagination should know my name: Tania.
it: Un frutto della mia immaginazione dovrebbe conoscere il mio nome: Tania.

en: Where am I?
it: Dove sono?

en: In a prison, a luxurious prison. I am feeling quite lonely, as you can see. Big room, plenty of food, a waterfall behind the window...
it: In una prigione, una lussuosa prigione. Mi sento abbastanza sola, come puoi vedere. Una grande stanza, piena di cibo, una cascata dietro la finestra...

en: All I see through the window are ray emitters. And we are below ground level..
it: Tutto quello che vedo attraverso la finestra che sono antenne trasmittenti. E siamo sotto terra.

en: Yes, I know. But I so badly want to see the sun, the trees and the rivers... there definitely is a waterfall behind them!
it: Si, lo so. Ma ho così voglia di vedere il sole, gli alberi e i fiumi... ci sarà sicuramente una cascata dietro!

en: It is dark here.
it: È buio qui.

en: The main power supply is down, so only the emergency lights work. Peter tried to switch it back on, but he didn't succeed.
it: Il generatore di energia principale è rotto, così funzionano solo le luci di emergenza. Peter ha provato a sistemarlo, ma non ci è riuscito.

en: This place doesn't look like a prison.
it: Questo posto non sembra una prigione.

en: In the past it was a secret lab. You heard about those strength pills? They were invented here. Other pills too, but I was working on the strength ones.
it: In passato era un laboratorio segreto. Hai mai sentito parlare delle pillole della forza? Sono state inventate qui. Anche altre pillole, ma solo quelle della forza funzionano.

en: Can you give me some pills then?
it: Puoi darmi alcune pillole quindi?

en: No, Peter ate them all. That killed him.
it: No, Peter le ha mangiate tutte. Lo hanno ucciso.

en: *cries*
it: *piange*

en: They say that strength pills are absolutely safe!
it: Dicono che le pillole della forza sono assolutamente sicure!

en: They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything.
it: Sono come i soldi. Avere soldi è una cosa positiva, ma se ne hai troppi, puoi convincerti che puoi fare qualsiasi cosa.

en: Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands.
it: Peter non è diventato molto forte, ma molto-molto-molto forte. Ha pensato di poter aprire un'uscita a mani nude.

en: If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave.
it: Se prosegui lungo il corridoio, troverai fiori ed una grande pietra. Quella è la sua tomba.

en: So you are a biologist? Could you heal me?
it: Così sei un biologo? Potrebbi curarmi?

en: That would be something different from what I've done in the last months at least. Some entertainment.
it: E' qualcosa di diverso da quello che ho fatto nell'ultimo mese. Un po' di divertimento.

en: Let me take a look at that... it's nothing some nanobots couldn't take care of.... You will be all fixed up in a minute.
it: Fammi dare un'occhiata... niente di cui non si possano prendere cura dei nano robot.... Sarai riparato in un minuto.

en: You are now completely healed. You should take better care of yourself.
it: Ora sei completamente guarito. Si dovrebbe prendere più cura di te stesso.

en: You loved him?
it: Lo amavi?

en: I still do.
it: Lo faccio ancora.

en: But why not go out through the door?
it: Ma perché non andare per la porta?

en: It is locked and very reliable. Even a tank would not be able to smash it! And if a door was broken, SADDs would attack, that's their program.
it: E' bloccato e molto affidabile. Anche un carro armato non sarebbe in grado di distruggerlo! E se una porta si rompesse, SADD attaccherebbe, questo è il loro programma.

en: Autoguns have made a hole in the wall. I came through this hole.
it: Le torrette automatiche hanno fatto un buco nel muro. Sono venuto attraverso questo buco.

en: Do you mean I can go out to the surface?!
it: Intendi che posso uscire in superficie?!

en: Oh god! I - I told Peter that he chose the wrong place, but he was so stubborn!
it: Oddio! I-Io ho detto a Peter che aveva scelto il posto sbagliato, ma era così testardo!

en: Yes, you can get to the surface. But the guns are still on.
it: Sì, è possibile andare fuori. Ma le armi sono ancora attivati.

en: All hope is lost! I'm a scientist, not a warrior.
it: Ogni speranza è perduta! Sono uno scienziato, non un guerriero.

en: It is strange to see a girl in such a beautiful dress here.
it: È strano vedere una ragazza in un bello vestito qui.

en: I'm going to spend all my life here! So forgive me for some little indulgences.
it: Trascorrerò qui tutta la mia vita! Quindi perdonami alcune piccole mancanze.

en: Maybe is it possible to disable the guns?
it: Forse è possibile disattivare le pistole?

en: Theoretically yes, but in practice I'm not sure you would be able to do that.
it: Teoricamente si, ma in pratica non sono sicura che sarei in grado di farlo.

en: How can I disable the guns?
it: Come posso disattivare le pistole?

en: Somewhere in a distant part of the lab should be an SACD - Secret Area Control Datacenter. It controls all the defense systems in the base. If you manage to get to it, you would be able to control the base. However, it's very hard to find and get to the SACD.
it: Da qualche parte in una parte lontana del laboratorio dovrebbe esserci un SACD - Secret Area Control Datacenter. Controlla i sistemi di difesa nella base. Se riesci a raggiungerlo, saresti in grado di controllare la base. Comunque è molto difficile raggiungere il SACD.

en: I will disable the guns for you.
it: Io disattivero le armi per te.

en: Thanks... please be careful. You will not be able to access the control center directly, it is behind a triple hermetic door. Try using the service tunnels.
it: Grazie... per favore stai attento. Non sarai in grado di accedere direttamente al centro di controllo, è dietro una porta ermetica a tre strati. Prova usando i tunnel di servizio.

en: I have met a girl locked in a secret area. If I manage to disable the autoguns, she will be able to go to the surface and look at the sun again.
it: Ho incontrato una ragazza chiusa in una zona segreta. Se riesco a disattivare armi automatiche, lei sarà in grado di andare fuori e guardare il sole di nuovo.

en: It's dangerous to go alone! Take this!
it: E' pericoloso andare da solo! Prendi questo!

en: Why not just open them? There should be a way of unlocking the base.
it: Perché non basta aprirli? Ci dovrebbe essere un modo di sbloccare la base.

en: To open the door you need to know the password. Only the commander of the area and his deputy knew it. The commander was killed by bots as soon as the assault started, and the deputy was in town, I don't know what happened to him.
it: Per aprire la porta hai bisogno di conoscere la password. Solo il comandante dell'area e il suo vice la conoscono. Il comandante fu ucciso dai robot non appena iniziò l'assalto, e il suo vice era in città, ma non so cosa gli sia accaduto.

en: Carpets, sofa, bookshelves. Where did you get all this?
it: Tappeti, divano, librerie. Dove hai preso tutto questo?

en: Peter did all he could to make this room comfortable. The sofa and armchair are from the commander's cabinet, the books are from the lounge...
it: Peter ha fatto tutto il possibile per rendere questa stanza confortevole. Il divano e la poltrona vengono dalla cabina del comandante, i libri vengono dal salone...

en: The sentry guns are off. You can go now!
it: Le torrette automatiche sono spenti. Adesso puoi andare!

en: Thanks, thanks a lot! Now I will be able to see the sun, the trees and the rivers... I missed them so much!
it: Grazie, grazie mille! Ora potrò vedere il sole, gli alberi, e i fiumi... Mi sono mancati tantissimo!

en: I hope these books will help you.
it: Spero che questi libri ti aiutino.

en: Tania is now free!
it: Tania ora è libera!

en: Tania is free now, I got some books as a reward.
it: Tania ora è libera, ho ricevuto dei libri come ricompensa.

en: You could always come back with me to the town. There are people there.
it: Potrai sempre tornare con me in città. Ci sono persone lì.

en: I'd love to, but you'll have to escort me.
it: Mi piacerebbe, ma devi scortarmi.

en: Where can I find that SACD?
it: Dove posso trovare il SACD?

en: To the right from the entrance of the area, there is a hall. In the south part of this hall you will find a triple hermetic door. The control center is behind that door. But it is locked, so you will have to find another way there. The cable collectors may help you.
it: A destra dall'ingresso della zona, c'è una sala. Nella parte meridionale di questa sala troverai una porta tripla ermetica. Il centro di controllo è dietro quella porta. Ma è chiuso, quindi si dovrà trovare un altro modo di fare. Il raccoglitore di cavi può aiutarti.

en: I'm not ready to escort you to the town.
it: Non sono pronto ad accompagnarti a la città.

en: I'm ready to escort you to the town.
it: Sono pronto ad accompagnarti a la città.

en: I have agreed to escort Tania to the town. Once I'm there, I'll introduce her to Spencer.
it: Ho accettato di accompagnare Tania a la città. Una volta che ci vado, ti presento lei a Spencer.

en: It isn't all like this, the town is very nice.
it: Non è tutto così, la città è molto bella.

en: I got lost in this desert once.
it: Mi sono perso in questo deserto una volta.

en: It must be hard adjusting to the bright sunlight.
it: Deve essere difficile la regolazione della luce del sole.

en: I was underground for so long.
it: Sono stata sotto terra così a lungo.

en: It is all so bright on my eyes.
it: E' tutto così luminoso ai miei occhi.

en: I hope we get there soon. I'm very thirsty.
it: Spero che arriveremo presto. Sono molto assetata.

en: Would you like some bottled ice?
it: Ti piacerebbe un po' di ghiaccio in bottiglia?

en: Thank you very much.
it: Grazie mille.

en: I feel very refreshed!
it: Mi sento rinfrescata!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some bottled ice, and she looked much more healthy.
it: Tania non era preparata per il calore del deserto. Le ho dato un po' di ghiaccio in bottiglia, e lei sembrava molto più sana.

en: I have some industrial coolant you could have.
it: Ho alcuni refrigeranti industriali che potrebbe avere.

en: I can't drink this.
it: Non posso berlo.

en: I've seen the town bartender put it in drinks.
it: Ho visto il barista della città mettere dentro delle bibite.

en: I guess I'll give it a try then.
it: Penso che gli darò una possibilità allora.

en: I feel very cold, but better.
it: Ho molto freddo, ma meglio.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some Industrial coolant. At first, she was hesitant, but she tried it.
it: Tania non era pronta per il caldo del deserto. Le ho dato dei liquidi di raffreddamento industriali. Subito era diffidente, ma dopo li ha provati.

en: Can I offer you some liquid nitrogen?
it: Posso offrirti azoto liquido?

en: You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?
it: Se hai sete, potrebbe avere una bottiglia di bevanda di energia di Barf?

en: I feel very energetic!
it: Mi sento molto energica!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!
it: Tania non era preparata per il calore del deserto. Le ho dato una bottiglia di bevanda di energia di Barf. Dopo aver bevuto e in un paio di secondi, sembrava molto più energico!

en: Sorry, I have nothing to offer you.
it: Mi dispiace, che non ho nulla da offrirti.

en: I feel very ill.
it: Mi sento molto male.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat, but I decided not to share any of my liquids with her.
it: Tania non era preparata per il calore del deserto, ma ho deciso di non condividere le mie liquidi con lei.

en: I feel a little faint, but I think I will survive.
it: Mi sento un po' svenire, ma penso che sopravviverò.

en: I am injured!
it: Sono ferita!

en: I am badly injured!
it: Sono gravemente ferita!

en: I am seriously injured!
it: Sono ferita molto gravemente!

en: There is nothing I can do about your injuries right now.
it: Non c'è niente che posso fare per tue lesioni in questo momento.

en: I hope we get to the town soon.
it: Penso che raggiungeremo presto la città.

en: Here, take this Diet supplement.
it: Ecco, prendi questi supplementi alimentare dietetici.

en: I feel better now.
it: Ora mi sento meglio.

en: I'm prescribing you some antibiotics.
it: Ti prescrivo degli antibiotici.

en: I feel much better.
it: Mi sento molto meglio.

en: I have a Doc-in-a-can. It should heal you right up.
it: Ho un Dotore-in-scatola. Si dovrebbe guarire subito.

en: I feel fit as new!
it: Mi sento come nuova!

en: I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here.
it: Ho riuscito a portare Tania tranquillamente a la città. Spero che le piaccia qui.

en: I'm so glad that I am finally here, take this.
it: Sono così contento che io sono finalmente qui, prendi questo.

en: I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant.
it: Penso che dovrebbe apprezzare la cucina di Michelangelo al ristorante.

en: It has been so long since I've had a nice meal.
it: E' passato così tanto tempo da quando ho fatto un buon pasto.

en: You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible.
it: Potrebbe provare il bar. Ma stare lontano dal cibo. È orribile.

en: I really miss good food, especially lemon meringue pie.
it: Mi manca davvero del buon cibo, specialmente la torta di meringhe al limone.

en: Oh well.
it: Oh beh.

en: I think I have to go.
it: Penso che dobbiamo andare.

en: That's OK. But please, please, come back. I'm so lonely.
it: OK. Ma per favore, davvero, torna. Sono così sola.

en: Please come back again and get me out of here.
it: Ti prego vieni di nuovo, e fammi uscire da qui.

en: Follow me to the Surface!
it: Seguimi in Superfice!

en: Lead on, my little penguin.
it: Guidami, mio piccolo pinguino.

en: Follow me to the Town!
it: Seguimi alla Città!

en: Wait here.
it: Aspetta qui.

en: OK. But please, come back soon.
it: OK. Ma per favore, torna presto.

en: Please stay safe!
it: Stai al sicuro ti prego!

en: Thanks again.
it: Grazie ancora.

en: Please come back again, my little penguin.
it: Ti prego vieni di nuovo, mio piccolo pinguino.

en: This is a MegaSys test bot, running a very basic version of their OS. I can do nothing with this bot, because it doesn't know how to do anything.
it: Questo è un robot MegaSys di test, che esegue una versione molto basilare del loro SO. Non posso farci niente con questo robot, perchè non sa come fare le cose.

en: No. The hostiles have not shown up within the last 24 hours.
it: No. Gli ostili non si sono fatti vivi nelle ultime 24 ore.

en: My orders are to protect the living beings in this town from attacks by hostile bots.
it: I miei ordini sono di proteggere le creature viventi di questa città dagli attacchi dei robot ostili.

en: Ah, a newcomer. I gather you were treated rather harshly by my friend at the gate? My apologies, he lost his little sister in the Great Assault. He never got over it.
it: Ah, un novizio. Scommetto che sei stato minacciato abbastanza duramente dal mio amico all'ingresso. Ti porgo le mie scuse, ha perso la sorellina nel Grande Assalto. Non l'ha mai superata.

en: So, stranger, welcome here. You might want to talk to Chandra or to Spencer, they can tell you a lot about our current situation.
it: Quindi, straniero, benvenuto qui. Potresti voler parlare a Chandra o a Spencer. Possono dirti molto riguardo la nostra situazione attuale.

en: The town is presently ruled by the Red Guard. We are the police and the soldiers here.
it: La città è attualmente governata dalla Guardia Rossa. Qui siamo la polizia ed i soldati.

en: There is only one law concerning outsiders here: Don't be stupid.
it: C'è solo una legge riguardante gli estranei qui: Non essere stupido.

en: I think that is enough of an introduction for now.
it: Penso sia abbastanza per una presentazione.

en: I'm on guard duty right now.
it: Sono incaricato alla guardia adesso.

en: There have been no attacks for a while now. It is too quiet, I think something big is about to happen.
it: Non ci sono attacchi da un po'. E' troppo tranquillo. Penso che stia per accadere qualcosa di grosso.

en: Of course. I killed all bots.
it: Certo. Ho ucciso tutti i robot.

en: No, not that. Something tells me it's not over, at least, not yet. Call it instinct, I simply can't rest.
it: No, non quello. Qualcosa mi dice che non finita, per lo meno, non ancora. Chiamalo istinto, non riesco semplicemente a rilassarmi.

en: I'll stay in guard for a while more, even if Spencer told me to rest. Feel free to walk outside, though. It's just a bad omen, nothing more.
it: Starò di guardia ancora un pò, anche se Spencer mi ha detto di riposare. Sentiti libero di camminare all'esterno però. E' solo un cattivo presagio, niente di più.

en: I'll be going, then.
it: Ci andrò, allora.

en: Hey you! Linarian! What do you want here?
it: Ehy tu! Linariano! Che vuoi da queste parti?

en: Oh, the loon has returned.
it: Oh, lo scemo è tornato.

en: Oh, it's just the loon. No need to worry.
it: Oh, è solo lo sciocco. Non c'è da preoccuparsi.

en: Oh, it's you.
it: Oh, sei tu.

en: I see you have returned.
it: Vedo che sei ritornato.

en: You just can't get enough, can you?
it: Non puoi proprio averne abbastanza, non è vero?

en: I'm ever vigilant! Bots are all dead? And what? I have a gate to guard! It's my duty, and I won't fail!
it: Sono sempre all'erta! I bot sono tutti morti? E quindi? Io ho un cancello da salvaguardare! E' il mio dovere, e non fallirò!

en: [b]*in whisper* ... Not like I did with you, dear...[/b]
it: [b]*sospirando* ... Non come ho fatto con te, caro...[/b]

en: Pretend you've heard nothing and mind your own business, Linarian.
it: Fai finta di non aver sentito nulla e fatti gli affari tuoi, Linariano.

en: Can I ask you something?
it: Posso chiederti una cosa?

en: Yes, Loon.
it: Si, scemo.

en: You can ask, but don't expect a reply.
it: Puoi chiedere, ma non aspettarti una risposta.

en: I'm guarding this gate, and if I get distracted the bots might overrun this town and kill everybody in it.
it: Sto facendo da guardia a questa porta e se mi distraggo i robot potrebbero oltre passarla e uccidere tutti in città.

en: Oh, great. Another curious one.
it: Oh, fantastico. Un altro ficcanaso.

en: About a week ago I let in a stranger who also said he was just taking a look around. I never saw him again. And I'm making sure he won't be getting back in either.
it: Circa una settimana fa ho fatto entrare uno straniero che diceva di voler dare un'occhiata in giro. Non l'ho più rivisto. E sono sicuro che non ritornerà indietro.

en: I'd like to get into town.
it: Mi piacerebbe andare in città.

en: Funny, exactly the same could be said about all of the crazy bots out there.
it: Divertente, esattamente lo stesso che si può dire dei robot impazziti che ci sono là fuori.

en: Not to mention that weird guy that came by last week. The only place in town he is going next time is straight into a holding cell.
it: Per non parlare di quel tipaccio che è venuto la scorsa settimana. L'unico posto in città in cui andrà la prossima volta, sarà dritto in gattabuia.

en: I'm here to assassinate your leader and you won't stop me!
it: Sono qui per assassinare il tuo leader e tu non mi fermerai!

en: Ok, Linarian! You asked for it!
it: Ok, Linarian! Sei stato tu a chiederlo!

en: Open fire!
it: Aprire il fuoco!

en: Oh? Who was he? And why?
it: Oh? Chi era? E perché?

en: Heh, you sure are a curious little bird, in more than one way I might say.
it: Heh, tu di sicuro sei un uccellino curioso, in più di un modo potrei dire.

en: On the day he visited all our computers went insane, 20 bags of food rations vanished from our storage and one of our bots was stolen.
it: Dal giorno in cui visitò la città, tutti i nostri computer furono infettati, 20 zaini con razioni di cibo svanirono dal nostro deposito e uno dei nostri robot fu rubato.

en: I think that freak lives somewhere to the east. I would love to get my hands on him and beat the life out of him. Slowly.
it: Penso che quel fenomeno viva da qualche parte verso est. Adorerei metterci le mie mani sopra e toglierli la vita. Lentamente.

en: The guard in charge at the entrance of the town mentioned that somebody sneaked into town recently, and stole food and hardware. Apparently he lives somewhere to the east.
it: La guardia adibita all'entrata della città mi ha detto che qualcuno si è intrufolato di nascosto in città recentemente rubando cibo e attrezzi. Apparentemente vive da qualche parte a est.

en: The guard told me about a guy who stole some food and hardware from the town. He lives somewhere in the east.
it: La guardia mi ha raccontato di un ragazzo che ha rubato cibo e attrezzature dalla città. Lui vive da qualche parte a est.

en: Apparently it was this Kevin person I recently hit a bit too hard... Oops... Well, at least he won't steal again...
it: Apparentemente era questa persona, Kevin che io recentemente ho colpito un po' duro... Oops... Beh, almeno non ruberà più...

en: Ooops, the guard must be talking about Kevin. I'd better not mention I know him and where he lives, or I might find myself in a holding cell or being forced to show the guards straight to his home. But I guess that explains where Kevin got that 614 bot from.
it: Ooops, la guardia deve parlare di Kevin. Meglio sarebbe non menzionare che lo conosco e dove vive, o potrei trovare me stesso in una cella di detenzione o costretto a mostrare le guardie dritto a casa sua. Ma immagino che spiega dove Kevin ha recuperato questo robot 614.

en: Though, I probably should ask Kevin some day what he was doing with the town computers.
it: Però, dovrebbe chiedere a Kevin qualche giorno quello che stava facendo con i computer di città.

en: Somewhere to the east? I should look for him.
it: Da qualche parte a est? Dovrei andare a cercarlo.

en: Oh, definitely, and I'm sure all the bots out there will be glad to give you directions, too.
it: Oh, sicuro, e sono anche certo che anche tutti i robot lì fuori siano felici di darti le indicazioni.

en: But if you're insanely lucky and you do find him, you come back straight to me, understand?
it: Ma se sei follemente fortunato e trova lui, ritorna dritto a me, capito?

en: I'd like to wring his head off... Though, it's not my call. But who knows, if the Boss feels generous we might both get rewarded.
it: Mi piacerebbe rompere il suo collo... Però, non a me di farlo. Ma chi lo sa, se il capo si sente generoso ci potremmo essere premiati tutti due.

en: Be careful anyway, this creep is a sneaky one if he got past us.
it: Attenzione in ogni caso, questo parassita è vizioso, ci ha fregati.

en: I offered to find out who the strange guy is. The guard I talked to was pretty sceptical, though; I should get some experience and better equipment before travelling far outside of town.
it: Mi sono offerto di scoprire chi è il ragazzo strano. Ho parlato con la guardia era piuttosto scettica; Dovrei ottenere qualche esperienza e attrezzature migliori prima di viaggiare lontano fuori della città.

en: Surely he'll never come back here.
it: Sicuramente non tornare mai più qui.

en: I'm not counting on that. The criminal always comes back to the scene of the crime.
it: Non sto contando su quello. Il criminale torna sempre sulla scena del crimine.

en: And that's the last stupid thing they do. You can't steal from the Red Guard twice.
it: E che è l'ultima cosa stupida che farano. Non si può rubare la guardia rossa due volte.

en: In any case...
it: Ad ogni modo...

en: We've changed our security policy. Our leader, Spencer, wants to interrogate any strangers we let in.
it: Abbiamo cambiato le nostre policy di sicurezza. Il nostro leader, Spencer, vuole interrogare ogni straniero che entra.

en: You have to talk to him before you head out into the town to do stupid things.
it: Devi parlare con lui prima di fare capolino in città e fare cose stupide.

en: And up until you do, a guard will be following you. We'll be watching you.
it: E finchè non avrai finito, una guardia ti seguirà. Ti terremo d'occhio.

en: And until you do, one of us will be following you. I'll let the others know you've arrived.
it: E finché non lo fai, uno di noi ti seguira. Gli altri faranò sapere che sei arrivato.

en: I'll let you in now, but be warned: one false move and we all have flightless waterfowl for dinner. Am I making myself clear?
it: Ti lascerò dentro ora, ma sei avvertito: una mossa falsa e abbiamo uccelli acquatici che non volano per cena. Mi sono spiegato bene?

en: Linarian, I will let you in. Do something stupid, and you aren't coming out. Got it?
it: Linariano, ti lascierò dentro. Fa qualcosa di stupido e non ne verrai fuori. Capito?

en: Yes. I understand.
it: Si. Capisco.

en: State your name Linarian.
it: Dichiara il tuo nome Linariano.

en: You don't look too stupid. Try not to mess up.
it: Non sembri poi così sciocco. Cerca di non combinare disastri.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You may now enter %s.
it: Ora puoi entrare in %s.

en: No. Not at all. Your mother dresses you funny.
it: No. Niente affatto. Tua madre ti veste divertente.

en: What did you say, you oversized duck?
it: Cos'hai detto, stupida papera?

en: Let me get back to you on that one.
it: Ne parliamo un po ' più tardi.

en: Well, you aren't going anywhere. I'm watching you.
it: Beh, non andrai da nessuna parte. Ti tengo d'occhio.

en: ... I was only wondering who you were, and why you were wearing such a bright scarlet outfit.
it: ... Mi chiedevo solo chi sei, e perché ti indossavo un abito scarlatto brillante.

en: My apologies, Linarian. You are new here, and do not know.
it: Ti porgo le mie scuse, linariano. Sei nuovo da queste parti, e non lo sapevo.

en: The red outfit indicates that I am of the Red Guard. We are the defenders of the town and impose the law.
it: La divisa rossa indica che io sono membro della Guardia Rossa. Siamo i difensori della città e controlliamo che la legge sia rispettata.

en: With the continued bot attacks, and the grumbling townsfolk, all of us are a little on edge.
it: Con gli attacchi in continua degli robot e lamentele da parte della popolazione, tutti noi siamo un po' nervoso.

en: Tell me your name, and then you may pass.
it: Dimmi il tuo nome, e poi potrai passare.

en: I said: YOUR MOTHER DRESSES YOU FUNNY.
it: Ho detto: LE ABITI DI TUA MADRE SONO DIVERTENTE.

en: Nobody says things about my mother. Forget you, Linarian!
it: Nessuno può parlare di mia mamma. Scordatelo, linariano!

en: I said: THIS PLACE LOOKS CLASSY.
it: Ho detto: QUESTO POSTO SEMBRA ELEGANTE.

en: Sure you said that.
it: Sicuramente lo hai detto.

en: Please don't hurt me.
it: Per favore, non farmi del male.

en: How about I punch you until you spit out your name and get out of here, and we call it even?
it: Che ne dici se ti prendo a pugni fino a che non sputi il tuo nome e ti togli di torno, e diciamo che siamo pari?

en: Your name?
it: Il tuo nome?

en: OW. That HURT!
it: OW. Che MALE!

en: Get out of here. The Doc is the third door on the right along the main path.
it: Togliti dalle scatole. Il Dottore è la terza porta a destra del sentiero principale.

en: I want to talk to your manager, moron.
it: Voglio parlare con il tuo manager, deficiente.

en: I'll be happy to send you his way, I already told you, you have to talk to him anyway. But I need your name before I let you in.
it: Sarebbe lieto di inviarti la sua strada, ti ho già detto, devi parlare con lui, comunque. Ma mi serve il tuo nome prima di andare.

en: Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it.
it: Parla con Spencer. Il suo ufficio è nella cittadella, sempre dritto, il primo alla tua sinistra. Non puoi sbagliare.

en: Now stop bothering me! You crazy loon.
it: Ora smettila di scocciarmi! Pazzo scemo.

en: I've managed to get into town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate. The guard also calls me a loon.
it: Sono riuscito a entrare in città, e la guardia al cancello mi ha detto dove posso trovare Spencer: suo ufficio è il primo sulla sinistra all'interno della Cittadella, direttamente a sud del cancello. La guardia mi a anche chiamate una testa di uccello.

en: That is exactly what I said.
it: Questo è esattamente quello che ho detto.

en: You are as out of your mind as that Sorenson lady.
it: Sei strane come come quella signora Sorenson.

en: But I guess she's already here, so it doesn't matter if we have another loon.
it: Ma credo che lei è già qui, quindi non importa se abbiamo un altra strana persona.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm a Linarian, not a loon. %s the Linarian.
it: Sono un linariano, non un pazzo. %s il linariano.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Get out of here %s, the loon, and stop bothering me.
it: Togliti dalle scatole %s, il pazzo, e smetti di scocciarmi.

en: Can you tell me where I can find Spencer?
it: Puoi dirmi dove posso trovare Spencer?

en: Spencer's office is in the citadel, straight ahead. First one on your left.
it: L'ufficio di Spencer è nella cittadella, sempre dritto. Primo alla tua sinistra.

en: I've managed to get into the town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate.
it: Sono riuscito ad arrivare in città, e la guardia al cancello mi ha detto dove posso trovare Spencer: suo ufficio è il primo sulla sinistra all'interno della Cittadella, direttamente a sud del cancello.

en: No, you were already told that.
it: No, ti è già stato detto.

en: I don't believe anyone's memory is that short, even yours.
it: Non credo che di chiunque che la memoria è così breve, anche tuo.

en: Stop wasting my time!
it: Smettila di sprecare il mio tempo!

en: Are you joking? You already talked to him.
it: Stai scherzando? Gli hai già parlato.

en: Go ask him yourself. I know you already talked to him.
it: Vai a chiederglielo in persona. So che hai già parlato con lui.

en: I have found the thief you talked about and took care of him.
it: Ho trovato il ladro che hai detto, e ho preso cura di lui.

en: Really? Wow... I must say, you are efficient. Well, at least we won't lose anything else to that freak.
it: Davvero? Wow... Devo dirlo, sei efficiente. Beh, almeno non perderemo altro tempo da quell'eccentrico.

en: I will never again call you a loon. You are a most deadly penguin.
it: Non ti chiamerò mai più scemo. Sei più simile ad un pinguino morente.

en: Here's a little reward we scraped together in case anyone solved our thief problem. I'll let Spencer know what you did.
it: Ecco una piccola ricompensa che abbiamo raccolta nel caso in cui qualcuno risolve il nostro problema di ladro. Farò sapere a Spencer quello che hai fatto.

en: I killed the thief who stole from town. The Red Guard rewarded me for it, but did I do the right thing? Hmm...
it: Ho ucciso il ladro che ha rubato nella città. La guardia rossa mi ha ricompensato per questo, ma ho fatto la cosa giusta? Hmm...

en: Finally...
it: Finalmente...

en: It was about time...
it: Era tempo...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... the Loon
it: %s... lo scemo

en: A newcomer, eh?
it: Un nuovo arrivo, eh?

en: Well, what do you have to say for yourself?
it: Beh, cosa mi racconti di te?

en: And how is that working out for you?
it: E come sta andando per te?

en: Fairly well.
it: Abbastanza bene.

en: That's nice.
it: Interessante.

en: Not well at all.
it: Non tanto bene.

en: Glad that I'm me then.
it: Allora felice di essere me stesso.

en: I was actually wondering what you are doing?
it: Mi stavo effettivamente chiedendo quello che stai facendo?

en: Oh, I'm guarding the teleporter point here.
it: Oh, sto facendo la guardia al punto di teletrasporto.

en: How does teleportation work?
it: Come funziona il teletrasporto?

en: Something about knitting or crochet.
it: Qualcosa in rapporto con lavorare a maglia o all'uncinetto.

en: Strings?
it: Stringhe?

en: Yeah, something about tying them in knots.
it: Sì, qualcosa in rapporto con legandoli nodi.

en: It is supposed to be a pleasant way to relax.
it: Si suppone sia un modo piacevole per rilassarsi.

en: Although some things can't be teleported because something about Einstein playing dice with Schrodinger's cat.
it: Comunque alcune cose non possono essere teletrasportate  per qualcosa come Einstein che gioca a dadi con il gatto di Schrodinger.

en: Einstein playing dice with a cat?
it: Einstein che gioca a dadi con un gatto?

en: The cat would eat the dice.
it: Quel gatto si mangerebbe il dado.

en: So, no dice?
it: Quindi, nessun dado?

en: Yeah. If you want to play dice you should talk to the bartender, Ewald.
it: Si. Se vuoi giocare a dadi dovresti parlare con Ewald, il barista.

en: How can I teleport?
it: Come posso teletrasportarmi?

en: Well, first the computer needs to scan you.
it: Beh, prima il computer deve effettuare una scansione su di te.

en: But it did that as soon as you entered the town.
it: Ma lo ha fatto non appena sei entrato in città.

en: Then all you need is one of these Teleporter homing beacons. I'll give you one.
it: Poi tutto ciò di cui hai bisogno è uno di questi Segnalatori di punti di teletrasporto. Te ne darò io uno.

en: They send a coded signal to our computer here, which does all of the quantum doohickeys to move you around.
it: Inviano un segnale al nostro computer, che farà tutti i calcoli quantici per muoverti.

en: Of course, if you had another way to send a coded signal, that would work as well.
it: Certamente, se hai un altro modo per inviare il segnale codificato, funzionerà anche quello.

en: So, not everyone can be teleported?
it: Così, non tutti possono essere teletrasportato?

en: Yeah. The crazy computer lady locked down our teleporter pretty tight as soon as the Great Assault started to happen.
it: Sì. La pazza signora codificatrice a ben bloccato giù il nostro teletrasporto, non appena il Grande Assalto ha iniziato ad accadere.

en: Probably saved all our lives.
it: Probabilmente ha salvato tutte le nostre vite.

en: Imagine how long we'd last if the bots just teleported right here.
it: Immagina quando saremmo durati se i robot si fossero teletrasportati proprio qui.

en: But all the same, I'm stationed here to make certain everything is working right.
it: Ma ugualmente, sono fermo qui per accertarmi che tutto funzioni correttamente.

en: That lady is crazy after all.
it: La signora è pazza dopo tutto.

en: Not everything can be teleported?
it: Non tutto può essere teletrasportato?

en: Yeah, some objects have issues.
it: Si, alcuni oggetti hanno problemi.

en: Highly explosive issues.
it: Problemi altamente esplosivi.

en: So, the teleporter is designed not to teleport you if there is a problematic item in your possession.
it: Quindi, il teletrasporto è progettato per non teletrasportarti se c'è un oggetto problematico in tuo possesso.

en: It should tell you why it isn't working though.
it: Ti dovrebbe far capire perchè non sta funzionando.

en: I'm to keep an eye on you until you talk to Spencer.
it: Ti terrò d'occhio finchè non avrai parlato con Spencer.

en: I'll let you be now; no need to suspect one of our own!
it: Ti lascio ora; Nessuna necessità di sospettare uno di noi!

en: Spencer seems to think that you are harmless. Go about your business.
it: A Spencer non sembri una minaccia. Fatti i fatti tuoi.

en: Babysitting a loon... Now I can say I've done it all!
it: Fare da baby sitter ad uno scemo... Ora posso dire di averle fatte tutte!

en: Where can I find Spencer?
it: Dove posso trovare Spencer?

en: He's usually in his office in the citadel.
it: Solitamente è nel suo ufficio nella cittadella.

en: Head down the main corridor until you pass the citadel gates.
it: Percorri il corridoio principale finchè non passi i cancelli della cittadella.

en: His office has purple walls, you won't miss it.
it: Il suo ufficio ha le pareti viola, non puoi sbagliarti.

en: Come on, you know that already.
it: Andiamo, lo sapevi già.

en: I'm pretty sure you know that...
it: Sono quasi sicuro che lo sai...

en: We told you! Stop stalling!
it: Te l'abbiamo detto! Smetti la passeggiata!!

en: Well hey, it's you.
it: Beh, sei tu.

en: I remember you from way back, when you were just the new bird in the tree. Hehe.
it: Mi ricordo da tempo fa quando eri solo un nuovo uccellino nell'albero. Hehe.

en: Hah, and we used to call you 'loon'! Good old times.
it: Ah, e quando ti chiamavano 'piccione'! Bei vecchi tempi.

en: Haha, yeah... I guess...
it: Haha, sì... Suppongo...

en: Yes, that was a while ago...
it: Sì, era tanto tempo fa...

en: And it looks like you've been up to a lot since then.
it: E sembra che hai fatto lunga strada da allora.

en: That's true. I did manage to pretty much save the entire town in the mean time.
it: È vero. Sono riuscito a salvare praticamente l'intera città nel frattempo.

en: Mhmmm. Yeah, that's pretty cool.
it: Mhmmm. Sì, è piuttosto simpatico.

en: What? Aren't you impressed?
it: Cosa? Non ti fa impressiona?

en: Oh, sure, I mean, we're in your eternal debt, and all that.
it: Oh, certo, voglio dire, non saràmo mai abbastanza grato di te e tutto il resto.

en: ... But...?
it: ... Ma...?

en: Well, you see, it's just that I've been around, and I've seen and heard some things in my time.
it: Beh, vedi, è solo che sono stato in giro e durante questo tempo, ho visto e sentito abbastanze cose.

en: And it's just... not that high up on the scale, as far as epic deeds go.
it: E non è che... non è così alto valore, se uno parla di atti epiche.

en: No offense.
it: Senza volere farti offesa.

en: How's it going out there?
it: Come va da qui?

en: Much of the same, really.
it: Bah, sempre lo stesso, davvero.

en: It's going to get a little easier from here on, without all those bots wanting to kill us.
it: Si dovrebbe andare meglio qui, senza tutti questi robot che vogliono di ucciderci.

en: Spencer's pretty deeply impressed over there. He's been under a lot of stress since the Great Assault began, you know.
it: Spencer è rimasto piuttosto impressionato. Ha avuto una forte pressione sulle spalle da quando ha cominciato il Grande Assalto, sai.

en: He knows as well as anyone else that being a leader isn't about being popular, but it still takes its toll.
it: Egli sa, come tutti gli altri, che essere un leader non è molto popolare, ma lascia tracce comunque.

en: He won't admit it, but the time between you heading out and all the bots dropping was a roller coaster for him. Absolutely nerve wracking.
it: Egli non vuole ammetterlo, ma tra il tempo che èri fuori e la caduta di tutti i robot è stato una tempesta emotiva per lui. Assolutamente insopportabile nervosamente.

en: I've never seen him as desperate as when you were in here. And I've never seen him as happy as when he dragged us to the teleporter.
it: Non l'ho mai visto così disperato come quando c'eri. E non l'ho mai visto così felice come quando ci ha trascinato al teletrasporto.

en: I see. Those must have been some very impressive deeds.
it: Capisco. Quelle devono essere state alcune manovre molto impressionante.

en: Oh, you bet. Those were the good old days...
it: Oh, ci puoi scommettere. Quelli erano i bei vecchi tempi...

en: Although... Well, I don't remember anyone saving a town half-full of people in the middle of a flaming apocalypse.
it: Anche se... Beh, non mi ricordo nessuno aver salvato una città metà-pieno di gente nel mezzo di un'apocalisse di fuoco.

en: I suppose that doesn't happen very often.
it: Suppongo che non capita molto spesso.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hah hah! You know something, you're all right, %s.
it: Hah hah! Sai una cosa, hai ragione, %s.

en: Are you out of your mind? Do you know the danger I've been through?!
it: Hai perso la testa? Sai il pericolo che ho passato?

en: Well, ok, friend, keep your voice down...
it: Beh, ok, amico, abbassa la voce...

en: I've risked my life for all of you, and this is what I get? 'Eh, it's pretty cool, it's not that high up on the scale'?!
it: Ho rischiato la mia vita per tutti voi, e questo è quello che ottengo? 'Eh, è piuttosto simpatico, ma non è così alto valore'?!

en: Well, I said no offense!
it: Beh, ho non detto senza volere farti offesa!

en: Is there even a scale for these things? How would you even quantify where something is on the scale? What do I have to do, lose a flipper?!
it: C'è anche una scala di riferimento per queste cose? E come sarebbe a quantificare dove qualcosa è sulla scala? Cosa devo fare, perdere una pinna?!

en: Calm down already, I'm sorry! I'll just... stay back here, all right? You calm down now and... Take a walk around...
it: Calmati adesso, mi dispiace! Mi limiterò a... restare qui, va bene? Ti calmi ora e... Vai fare una passeggiata intorno...

en: Oh, all right, I'll take a walk now... I'll just be careful not to step on the ARMIES OF BOTS I TOOK DOWN BY MYSELF, thank you very much!
it: Oh, va bene, vado a fare un giro ora... Mi limiterò a essere attento a non camminare su qualque ESERCITI DI BOT, grazie molto!

en: Yikes...
it: Aïe...

en: Well, I think I deserve a little more credit than that...
it: Beh, credo di meritare un po' più stima di questo...

en: Hrmm... I suppose, now that I look around, you're probably right.
it: Hrmm... Suppongo, ora che guardo intorno, probabilmente hai ragione.

en: I shouldn't underestimate what you've done for us. I'll be honest with you: we were in pretty bad shape back there.
it: Non dovrei sottovalutare quello che hai fatto per noi. Sarò onesto con te: eravamo in una posizione molto male qui.

en: Even with the supplies from the warehouse, if the factory was to continue spewing out bots, I think a lot of us would've lost hope completely.
it: Anche con le riserve dal magazzino, se la fabbrica aveva continuato a vomitare robot, credo che la maggior parte di noi avrebbe completamente perso speranza.

en: I remember people would go a couple of days at a time without eating at all, just because all we had were the military rations... I'm not sure what's worse, you know, dying by starvation, by bots or by that sludge.
it: Mi ricordo che le persone rimanevano a volte due giorni senza mangiare nulla, semplicemente perché tutto quello che avevamo erano razioni militari... Non so cosa di peggio, sai, morire di fame, da robot o da questa specie di cibo fangoso.

en: Getting our kitchen back on track literally brought some taste back to life.
it: Avere la nostra cucina di nuova, aggiunge un po ' di sapore alla vita.

en: And I saw Dixon after he talked to you - he was so happy, you could think nothing was ever wrong. Whatever you talked about, the result was... Impressive.
it: E ho visto Dixon dopo che ti ha parlato - era così felice, che si potrebbe pensare che niente era mai sbagliato. Qualunque cosa hai detto, il risultato è stato... Impressionante.

en: I know you definitely made some people angry along the way, but you gotta look at how far we've come. The apocalypse doesn't feel so bad anymore.
it: So che hai fatto sicuramente arrabbiare alcune persone a lungo la strada, ma devi guardare da quanto lontano siamo tornati. L'Apocalisse non si vede così male più.

en: But it wasn't all roses... I remember visiting Dixon one day after he talked to you. I couldn't see his face, but something was... Very different about him.
it: Ma non sono tutte rose e fiori... Mi ricordo di visitare Dixon un giorno dopo che ti ha parlato. Non ho visto la sua faccia, ma c'era qualcosa... Molto diverso in lui.

en: I don't know what you did to him, but it changed him for the worse.
it: Non so cosa hai fatto a lui, ma ha cambiato in peggio.

en: The price we pay for salvation...
it: Il prezzo che paghiamo per la salvezza...

en: All those things you did... Well, you did good.
it: Tutte quelle cose che hai fatto... Beh, hai fatto bene.

en: Not without me, you won't.
it: Non senza di me, lo sai.

en: I'll be watching you, then.
it: Sarò a guardarti, quindi.

en: Hey, wait up!
it: Ehi, aspetta un po'!

en: Entering as guest
it: Entra come ospite

en: Met [b]%s[/b]!
it: Incontrato [b]%s[/b]!

en: Well done.
it: Ben fatto.

en: Now follow me to the next section. You will learn how to hack bots.
it: Ora seguimi alla prossima sezione. Imparerai come hackkare i bots.

en: Great, you figured out how deal with this obstacle.
it: Bene, hai capito come cavartela con gli ostacoli.

en: Let's proceed.
it: Procediamo.

en: Hi Linarian, I've been expecting you. My name is Tutorial Tom.
it: Ciao Linariano, ti stavo aspettando. Il mio nome è Tutorial Tom.

en: Long stasis sleep unfortunately has the side effect of temporary memory loss, sometimes even for simple ordinary every day things.
it: Sfortunatamente dormire in stasi ha l'effetto collaterale di far temporaneamente perdere la memoria, qualche volta anche per le cose ordinarie di tutti i giorni.

en: So let's start with the basics, shall we?
it: Quindi iniziamo dalle basi, ok?

en: Glad to see you figured out the quest log!
it: Lieto di vedere che hai già trovato il registro delle missioni!

en: Speaking of moment, you can also [b]sprint[/b] by holding the [b]control key[/b].
it: Parlando di momenti, puoi anche [b]correre[/b] tenendo premuto il tasto [b]control[/b]

en: Apparently I can sprint if I hold down the control key as I move. This might help if I get in a tight spot.
it: Sembra che io possa correre se tengo premuto il tasto control mentre mi muovo. Potrebbe tornarti utile se ti trovi in un posto stretto.

en: This distance is determined by your yellow stamina bar; the more you have, the farther you can run without becoming winded.
it: Questa distanza è determinata dalla tua barra gialla di resistenza; più ne hai, più puoi correre lontano senza affannarti.

en: Excellent, I see you already took on the armor that was in the box.
it: Eccellente, vedo che hai già indossato l'armatura che era nella scatola.

en: Yes, it would be most kind of you. I don't remember anything.
it: Si, sarebbe molto gentile da parte tua. Non mi ricordo nulla.

en: You Linarians keep a quest [b]Log[/b] where you write down key bits of information.
it: Voi Linariani tenete un [b]Registro[/b] delle missioni in cui scrivete le informazioni chiave.

en: When you aren't speaking with someone, you can open it up or close it by pressing the [b]q key[/b].
it: Mentre non parli con nessuno, puoi aprirlo o chiuderlo premendo il[b]tasto q[/q]

en: I'll assign you a new quest, so you can try it out. Once you are done, [b]left click[/b] on me.
it: Ti assegnerò una nuova missione, in modo che tu possa provarlo. Una volta che hai terminato [b]clicca col tasto sinistro[/b] su di me.

en: To talk to someone, left click on them. You can talk to any friendly bot or person. Friendly people and bots have a green bar above them. Press the 'q' key to open or close the quest log. Left click back on Tutorial Tom to learn more!
it: Per parlare con qualcuno, clicca su di essi. Puoi parlare ad ogni persona o bot amichevole. I bot e le persone amichevoli hanno una barra verde sopra di essi. Premi il tasto 'q' per aprire o chiudere il log delle missioni. Clicca su Tutorial Tom per saperne di più!

en: Press 'q' for Quests!
it: Premi 'q' per Missioni!

en: What can you tell me about finding my way in the world?
it: Cosa puoi dirmi riguardo il trovare la mia strada nel mondo?

en: You Linarians see the world similar to the Heads Up Displays, or [b]HUD[/b], used in computer games.
it: Voi, Linarians Vedeti il mondo simile a Heads-Up Display, o [b]HUD[/b], l'interfaccia dei nostri vecchi videogiochi.

en: Linarians, like all birds, have a remarkable internal sense of direction. Apparently your HUD has a [b]compass[/b], represented by four red arrows in the upper right corner with North marked on it.
it: I Linariani, come gli uccelli, hanno un notevole senso dell'orientamento. La tua HUD ha una [b]bussola[/b], composta da quattro frecce rosse nell'angolo in alto a destra, con il Nord contrassegnato.

en: You can temporarily disable this compass by pressing the 'tab' key.
it: Puoi temporaneamente disabilitare la bussola premendo il tasto 'tab'.

en: I learned the four red arrows in the upper-right of my HUD is a compass with north marked on it. I can toggle it using the 'tab' key.
it: Ho capito che le quattro frecce rosse nell'angolo in alto a destra della mia HUD sono una bussola con il Nord contrassegnato. Posso alternarla usando il tasto 'tab'.

en: Rumor is there was a device Linarians used to remember every place they had been, called an [b]automap[/b].
it: Una voce dice che c'era un dispositivo linariano utilizzato per ricordare ogni posto in cui sono stati, chiamato [b]auto mappa[/b].

en: Although, you don't currently have such a device, you might find someone with nanotechnology skills to make one.
it: Sebbene tu non abbia un tale dispositivo, potresti trovare qualcuno con l'abilità nanotecnologica per crearne uno.

en: I'll keep that in mind.
it: Lo terrò a mente.

en: My limbs don't seem to want to work properly. Can you help me with that?
it: I miei arti non sembrano funzionare normalmente. Puoi aiutarmi?

en: Ah yes, movement. It's second nature to us humans, but our research with you in the past showed that your brain seems to work more like a computer.
it: Ah si, il movimento. È come per natura per noi umani, ma le nostre ricerche nel passato riguardo voi hanno mostrato che il vostro cervello sembra funzionare più come un computer.

en: To move somewhere, you have to [b]left click[/b] on the destination on your HUD.
it: Per muoverti, devi premere il [b]click sinistro[/b] sulla destinazione sulla tua HUD.

en: If you can go there, you will do so.
it: Se puoi andare là, allora lo farai.

en: Now try to move to the red dot to the north. Then to the black grating to the east, and then talk to me again.
it: Ora prova a spostare il puntino rosso a nord. Poi alla griglia nera ad est e poi ritorno parlare con me ancora una volta.

en: I'm supposed to left click anywhere to move to a location. If I can figure out a way, I will move there automatically. Tom wants me to first try to move to the red dot to the North.
it: devo fare clic sinistra su qualsiasi punto per spostare in una posizione. Se posso trovare un percorso, mi muoverò automaticamente. Tom mi vuole innanzitutto fare spostare il puntino rosso a nord.

en: What else makes me different as a Linarian?
it: Cos'altro mi rende diverso come un Linarian?

en: As a Linarian, you have some special abilities that no human does: Linarians can translate programming source code into something like magic.
it: Come un Linarian, hai alcune abilità speciali che nessun umani fa: Linarians possono tradurre il codice sorgente di programma in qualcosa come per magia.

en: However, using these [b]Programs[/b], adversely affect your body temperature, which you must regulate.
it: Tuttavia, utilizzando questi [b]programmi[/b] influenza negativamente la temperatura del corpo, devi regolarla.

en: But you normally have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b], which freezes your motions for several seconds but significantly cools your body.
it: Ma hai normalmente un programma speciale chiamato [b]arresto di emergenza[/b], che congela i tuoi movimenti per alcuni secondi, ma raffredda significativamente il corpo.

en: This, and the ability to hack bots will soon return once your mind recovers from the stasis.
it: Questo, e la capacità di piratare i robot, tornerà presto una volta che recupera la mente dallo sonno di stasi.

en: Once it does, we'll talk more about programs. You can toggle the [b]Skills/Program menu[/b] by pressing the [b]s key[/b].
it: Una volta fatto, parleremo più sui programmi. È possibile attivare il  [b]menu di competenze/programma[/b] premendo il  [b]tasto S[/b].

en: View the Skills/Program menu by pressing the 's' key.
it: Visualizzare il menu di competenze/programma premendo il tasso 'S'.

en: I'm sensing some sort of strange presence in the vicinity.
it: Percepisco una sorta di strana presenza nelle vicinanze.

en: Ah, yes.
it: Ah, si.

en: Linarians seem to [b]detect items[/b] - even through walls - in an augmented reality.
it: I Linarians sembrano [b]rilevare elementi[/b] - anche attraverso i muri - in una realtà aumentata.

en: The [b]z key[/b] will toggle this augmentation, while the [b]x key[/b] momentarily flashes it.
it: Il [b]tasto Z[/b] commuta questo aumento, mentre il [b]tasto X[/b] lo lampeggia momentaneamente.

en: Moving your pointer over an item will tell you more about that item.
it: Spostando il puntatore del mouse sopra un elemento ti dirà di più su l'elemento.

en: On our way to the next stopping point, we'll pass some items on the floor.
it: Nel nostro viaggio verso il nostro punto successivo, passeremo alcuni oggetti sul pavimento.

en: Feel free to stop and examine them to get practice.
it: Sentiti liberi di fermarti e di esaminare per fare pratica.

en: [b]Left clicking[/b] on an item will pick it up and put it in your inventory, toggled by the [b]i key[/b], where you can examine it further.
it: Con un [b]clic sinistro[/B] su un elemento lo prendi e lo mette nel tuo inventario, attivata/disattivata con il [b]tasso I[/b], dove è possibile esaminarlo ulteriormente.

en: Toggle detect items by pressing the 'z' key, and press 'x' to flash the ability. To pick up an item, left click on it. To view an item you've picked up, open the inventory by pressing 'i'.
it: Attiva/Disattiva la funziona 'Rileva Elementi' premendo il tasso 'Z' e premere il tasto 'X' per lampeggiare questa capacità. Per raccogliere un oggetto, click sinistro su di lui. Per visualizzare un elemento che hai scelto, è necessario aprire l'inventario premendo 'I'.

en: Oh great, I see you found all the items hidden in the room. Good job!
it: Grandioso! Vedo che hai trovato tutti gli oggetti nascosti nella stanza. Ottimo lavoro!

en: No, thanks, I still remember how to walk, run, navigate, and pick things up.
it: No, grazie, mi ricordo ancora come camminare, correre, navigare e raccogliere le cose.

en: Thank you, that was very informative. I think I got how to move around. Can we proceed now?
it: Grazie, che era molto interessante. Penso che ho capito come muoversi. Possiamo procedere ora?

en: I just closed your first quest. You can still see what you learned by clicking on the 'done quests' tab in the quest screen.
it: Ho appena finito la tua prima missione. puoi ancora vedere quello che hai imparato facendo clic sulla scheda 'missione finite' nella schermo di missione.

en: I'm eager to learn more.
it: Sono desideroso di saperne di più.

en: Ok, follow me into the next area.
it: Ok, seguimi nell'area successiva.

en: What is in that chest?
it: Che cosa è in quel cassapanche?

en: Well, you can interact with several types of objects by simply [b]left clicking[/b] on them.
it: Beh, è possibile interagire con diversi tipi di oggetti semplicemente [b]cliccando sinistra[/b] su di loro.

en: Left click on the chest to open it up and see what is inside.
it: Clicca col tasto sinistro sul baule per aprirlo e vedere cosa contiene.

en: I'm supposed to left click on chests to open them up.
it: Dovrei clicca sinistra sul cassapanche per aprirlo.

en: Some items came out.
it: Un paio di cose ne sono usciti fuori.

en: Well, you've discovered a great secret: chests sometimes contain items.
it: Beh, hai scoperto un grande segreto: cassapanche a volte contengono oggetti.

en: We humans have a fascination with hiding our treasures. What comprises a treasure means different things to different people.
it: Noi esseri umani, abbiamo una fascinazione per nascondere i nostri tesori. Le parole "tesori" può avere significati molto diversi da una persona a altra.

en: For some, it's valuable metals in robotic circuitry. That's the current monetary standard on our world.
it: Per alcuni, è metalli preziosi nei circuiti di robotico. Questo è l'attuale moneta standard sul nostro mondo.

en: For others, it may be weapons, or even just items that may be used as weapons in a pinch.
it: Per altri, possono essere armi, o anche solo gli elementi che possono essere utilizzati come armi, pinze per esempio.

en: Still others, odd as it may sound, keep dishes hidden away.
it: Ancora altri, strano come può sembrare, mantenere i piatti nascosti.

en: Perhaps the best thing you can find, though, is armor. At least, given the current situation with the bots, that is.
it: Forse la cosa migliore che poi trovare, però, è armatura. Almeno, data la situazione attuale con i robot, Ovviamente.

en: Armor? I should know more about this.
it: Armatura? Voglio saperne di più.

en: In the years since you entered stasis, mankind has done much research in the field of robotics.
it: Negli anni da quando sei entrato in sonno stasi, l'umanità ha fatto molte ricerche nella robotica.

en: One branch in particular that has served us well is the realm of nanotechnology.
it: Un ramo in particolare che ci ha servito bene è il Regno della nanotecnologia.

en: Because they run a very simple operating system, nanobots were not affected by whatever caused the Great Assault.
it: Perché esegue un sistema operativo molto semplice, nanobots non sono stati colpiti da ciò che ha causato il Grande Assalto.

en: To this day, our armor and clothing are made out of nanobots. This enables many different sizes of people to wear the same clothing.
it: A questo giorno, nostri armature e vestiti sono fatti di nanobot. In questo modo molti differenti gente possono indossare gli stessi vestiti.

en: The nanobots reshape the garment for a comfortable fit, so even you should be able to wear them without problem.
it: I nanobot rimodellano i vestiti ad essere regolati molto comodamente, Dovrebbe essere in grado di indossarli senza alcun problema.

en: How does wearing clothes and holding shields help me?
it: Come indossare i vestiti e un scudi potrebbe aiutarmi?

en: Well, it can help you avoid indecent exposure charges.
it: Beh, può aiutare a evitare le spese di atti osceni.

en: But all jokes aside, the bots will not mess around.
it: Ma scherzi a parte, i robot non scherzano.

en: Even the best of fighters sometimes get hit by enemy blows. If I were you, I would seriously consider wearing some sort of armor before mixing it up with those bots.
it: Anche i migliori combattenti a volte vengono colpiti dai colpi nemici. Se fossi in te, considererei alcune armature prima di lanciarmi nella mischia con quei robot.

en: They will help to mitigate some of the damage you take from melee or ranged combat.
it: Ti aiuteranno a subire meno danni dai combattimenti diretti o ad area.

en: Keep in mind, though, that there is a chance that your armor will take damage whenever you get hit. Keep an eye on it, or you'll lose it.
it: Ricordati, comunque, che esiste la possibilità che la tua armatura venga danneggiata  ogni volta che vieni colpito. Dacci un occhio, o la perderai!

en: That sounds useful. How do I use armor?
it: Mi sembra utile. Come si usa l'armatura?

en: Well, let me start by saying that there are four classes of armor: headgear, shoes, body armor, and shields.
it: Beh, lasciami iniziare dicendoti che ci sono quattro tipi di pezzi di armature:  gli elmi, le scarpe, le armature vere e proprie e gli scudi.

en: When you pick up a piece of armor of a particular class, and you don't already have one equipped, you will automatically equip it if you can.
it: Quando raccogli un pezzo di armatura di un determinato tipo che ancora non hai equipaggiato, questo verrà equipaggiato automaticamente, se ti è possibile farlo.

en: Picking up armor and items can be accomplished by [b]left clicking[/b] on the item. If your inventory has space, you will pick the item up.
it: La raccolta di oggetti e armature, può avvenire con il [b]click del pulsante sinistro del mouse[/b] sull'oggetto. Se il tuo inventario ha abbastanza spazio, raccoglierai l'oggetto.

en: If you currently have one piece of armor equipped that you would like to swap out for another, simply drag the new armor piece to the current armor piece and left click.
it: Se al momento hai un pezzo di armatura equipaggiato che vuoi scambiare con un altro, semplicemente trascina quello nuovo su quello attualmente equipaggiato e clicca con il pulsante sinistro.

en: They will swap places, and you can put the other piece of armor back into your inventory.
it: Si scambieranno di posto, e puoi rimettere il pezzo di armatura nel tuo inventario.

en: Alternatively, you can drag it into your field of view and drop it on the ground.
it: In alternativa, puoi trascinarlo nel tuo campo visivo e lasciarlo sul terreno.

en: I wouldn't want to lose any armor. What can I do about that?
it: Non vorrei perdere qualsiasi armatura. Cosa posso fare per questo?

en: Well, there are several ways to keep that from happening.
it: Beh, ci sono diversi modi per evitare che questo accada.

en: Equipped items in poor condition will show up yellow and should turn red if in critical condition.
it: Gli oggetti equipaggiati in condizione scarsa sono mostrati in giallo e diventeranno rossi se raggiungono la condizione critica.

en: If you don't unequip an item in poor or critical condition it may be ruined!
it: Se non togli dall'equipaggiamento un oggetto in posizione scarsa o critica potresti rovinarlo!

en: There are three things you can do when an item reaches critical condition:
it: Ci sono tre diverse cose che puoi fare quando un oggetto raggiunge una condizione critica:

en: First, you can sell or discard the item.
it: Primo, puoi venderlo o scartarlo.

en: Second, you can use your [b]repair equipment[/b] program on the item, which will repair the item at the cost of some of its durability.
it: Secondo, puoi usare il tuo programma di [b]riparazione equipaggiamento[/b] sull'oggetto, che lo riparerà a costo di rinunciare a parte della sua durabilità.

en: Or third, you can have the item repaired at a shop, which maintains the item's durability at a price.
it: Oppure terzo, puoi riparare il tuo oggetto in un negozio e questo manterrà la durabilità dell'oggetto, ma ha un costo.

en: You mentioned discarding an item. Why would I want to do that?
it: hai detto scartando un elemento. Perché dovrebbe farlo?

en: Well, I can think of a few reasons.
it: Beh, posso pensare a due motivi.

en: You might not have enough room in your inventory for an item you need more, or can sell for more.
it: Potresti non avere abbastanza spazio nel tuo inventario per un oggetto di cui hai più bisogno, o che potresti vendere ad un prezzo più elevato.

en: If an item is close to being destroyed, you might also consider dropping it.
it: Se un oggetto è quasi distrutto, considera la possibilità di scartarlo.

en: And finally some items give negative status effects, and aren't worth selling.
it: Ed infine alcuni oggetti potranno provocarti degli status negativi, e non saranno facili da vendere.

en: Armor or weapons may affect you in different ways.
it: Armature ed armi possono influenzarti in diversi modi.

en: Some will help you out, for example by increasing your cooling rate or increasing your dexterity. This is the work of specialized nanobots, but the reverse can happen too.
it: Alcuni ti aiuteranno, ad esempio incrementando il tuo stato di raffreddamento o la tua destrezza. Questo è il compito dei nanorobot specializzati, ma può accadere anche l'opposto.

en: Repair equipment program? How do I use that?
it: Programma di riparazione di attrezzature? Come si usa che?

en: Perhaps I should start by explaining programs in general.
it: Forse dovrei iniziare spiegandoti i programmi in generale.

en: To use a program, select it through your HUD (remember the [b]s key[/b] toggles your [b]Skills/Program menu[/b]).
it: Per utilizzare un programma, seleziona il programma tramite il tuo HUD (ricordate il tasto [b]S[/b] attiva o disattiva il tuo [b]menu competenze/programma[/b]).

en: After you've selected a program, run the program by right clicking. Depending on the program you can target an enemy, an item, or just the world.
it: Dopo aver selezionato un programma, eseguilo cliccandoci sopra con il tasto destro del mouse. A seconda del programma, puoi mirare un nemico, un oggetto o il mondo.

en: You can also assign quick-select keys to programs. Simply hover over the program in the Skills/Program menu and press one of the keys [b]F5[/b] to [b]F12[/b]. Then, whenever you press this button, you will select the corresponding program.
it: Puoi anche assegnare delle scorciatoie da tastiera ai programmi. Semplicemente passa sopra al nome del programma nel menù Abilità/Programma e premi uno dei tasti tra [b]F5[/b] ed [b]F12[/b]. Dopo di che, ogni volta che premi quel bottone, selezionerai il programma corrispondente.

en: If you're curious what a program does, you can find out by clicking the question mark in the Skills/Program menu.
it: Se sei curioso di scoprire cosa fa un programma, puoi scoprirlo cliccando sul punto di domanda nel menù Abilità/Programma.

en: Now, to answer your question, you use your repair equipment program by selecting it in the Skills/Program menu, then right clicking on the item you wish to repair.
it: Ora, per rispondere alla tua domanda, utilizza il tuo programma di riparazione dell'equipaggiamento selezionandolo dal menù Abilità/Programma, poi clicca col tasto destro sull'oggetto che vuoi riparare.

en: Run a program by right clicking after it has been selected from the Skills/Program menu. My shoes are damaged, so I might try the repair equipment program on them to slightly repair them.
it: Per ESEGUIRE un programma fai clic destro dopo averlo selezionato dal menu abilità/programma. Le mie scarpe sono danneggiate, così potrei provare il programma di attrezzature di riparazione su di loro per ripararli.

en: I think I'm ready for the next section of the tutorial.
it: Penso di che essere pronto per la prossima sezione del tutorial.

en: Ok, I'll open the next door then. But prepare yourself, soon you will learn how to fight against bots in hand-to-hand combat.
it: Ok, io aprirò la porta accanto allora. Ma preparti, presto imparerai a combattere contro i robot in combattimento corpo a corpo.

en: Can you tell me how to fight the bots?
it: Può dirmi come combattere i robot?

en: I will certainly try my best.
it: Sicuramente cercherò di fare del mio meglio.

en: It's odd to think that a flightless bird would be such a scrapper, but you Linarians have been surprising us since the beginning.
it: È strano pensare che un uccello incapace di volare sarebbe una tale Caïd, ma i Linarians ci hanno sempre sorpresi fin dall'inizio.

en: We prefer to fight the blamed droids at a distance. They're less likely to rend us limb from limb that way.
it: Preferiamo combattere i droidi a distanza. Sono meno suscettibili di ritornarci colpi in questo modo.

en: Unfortunately, guns and other ranged weaponry are hard to come by these days.
it: Purtroppo, pistole e altre armi a distanza sono difficili da trovare in questi giorni.

en: That goes double for ammunition. Because these are bots, you really can't effectively keep them at bay by just waving around an empty gun.
it: Che vale anche per le munizioni. Perché questi sono i robot, non è davvero efficiente tenerli a distanza solo agitando intorno una pistola scarica.

en: With that in mind, your most reliable weapons are your fists. They never run out of ammo or wear down, but of course they don't do much damage against a metal body, either.
it: Con questo in mente, le armi più affidabili sono i pugni. Non hanno mai mancato di munizioni e non si consumano, ma naturalmente,  non fanno molto danno contro un corpo metallico, neanche.

en: So I'm supposed to fight bots with my fists?
it: Così devo combattere i robot con i miei pugni?

en: There may be times when you have no choice.
it: Ci possono essere momenti in cui non avrai scelta.

en: Melee combat, armed or unarmed, can be initiated by [b]left clicking[/b] on an enemy.
it: Combattimento Corpo a corpo, armato o disarmato, può essere avviata da [b]click sinistro[/b] sopra un nemico.

en: You will then walk over to the enemy and start hitting them.
it: Camminerai al nemico e inizia a colpirlo.

en: Now, I understand you may have some concerns over your safety during this...
it: Ora, capisco che puoi avere alcune preoccupazioni sulla tua sicurezza durante questo...

en: CONCERNS? Erm... Yes, this doesn't sound like a particularly healthy endeavor.
it: PREOCCUPAZIONI? ERM... Sì, questo non suona come un impegno particolarmente sano.

en: Fred, if you're afraid, you'll have to overlook it. Besides, you knew the job was dangerous when you took it.
it: Figliolo, se hai paura, dovrei guardare di alto e lontano. Inoltre, sapevi che il lavoro era pericoloso quando l'hai preso.

en: I beg your pardon? Who is Fred?
it: Chiedo scusa? Mi hai chiamato Figliolo?

en: Never mind, just an old song.
it: Non importa, solo una vecchia canzone.

en: Fighting the bots hand-to-hand has risks, there is no question. However, there are things you can do to even the odds.
it: Lottare contro i robot in corpo a corpo è rischioso, certamente. Tuttavia, ci sono cose che puoi fare per livellare le probabilità.

en: We already discussed armor. Another useful type of item is medical supplies.
it: Abbiamo già discusso di armatura. Un altro tipo di elemento utile è forniture mediche.

en: There are a few different types of restorative items. The most common are health drinks.
it: Ci sono alcuni tipi di prodotti alimentari differenti. I più comuni sono bevande di salute.

en: Tell me about health drinks.
it: Dimmi di più su le bevande di salute.

en: Man has practised medicine in one form or another for hundreds of years.
it: Gli Uomini hanno praticato la medicina in una forma o un altro per centinaia di anni.

en: Using some of the same nanotechnology that makes up your armor, we've perfected drinks that instantaneously restore your health.
it: Utilizzando la stessa nanotecnologia che compone la tua armatura, abbiamo perfezionato le bevande che istantaneamente ripristino la salute.

en: There are many kinds, but all accomplish the same thing, to varying degrees.
it: Ci sono molti tipi, ma tutti procurano stessa cosa, a vari gradi.

en: Certain items, like health drinks, can be used directly without clicking on them.
it: Alcuni elementi, come bevande di salute, possono essere utilizzati direttamente senza fare clic su di loro.

en: At the bottom of your HUD, you'll notice your item access belt. Small items can go here and be used by pressing the numbers [b]0[/b] through [b]9[/b].
it: Nella parte inferiore del HUD, note la cintura di accesso di elementi. Oggetti di piccole dimensioni possono andare qui ed essere usati premendo i numeri [/b]0[b] a [b]9[/b].

en: Unlike armor or weapons, multiple of these items will group together in your inventory slots.
it: Alla differenza di armi o armature, molto di questi elementi possono essere raggruppati in un slot del inventario.

en: If you have Diet Supplements equipped in item slot 1, you can press 1 to use one.
it: Se hai Supplementi Dietetici inserito nello slot per elemento 1, è possibile premereil tasso [b]1[/b] per usare uno.

en: This will restore your health, and will be invaluable in the heat of battle.
it: Questo aumenterà la tua salute e sarà prezioso nel fuoco della battaglia.

en: Small one-time-use items, like diet supplements, can be placed in inventory spots labels 1 to 0, and can be used by pressing the corresponding key.
it: Piccoli oggetti a usaggio unico, come Supplementi Dietetici, possono essere collocato nelle slot del inventario posizione 1 a 0 e possono essere utilizzato premendo il tasto corrispondente.

en: I'm ready to fight my first bot.
it: Sono pronto a combattere il mio primo robot.

en: We keep two bots captive for melee practice.
it: Teniamo due robot in cattività per la pratica di corpo a corpo.

en: I've unlocked the door leading to the first bot. Take care of it, then come back and talk to me.
it: Ho sbloccato la porta che conduce al primo robot. Prendi cura di te, poi torna indietro e vieni a parlarmi.

en: I'm also giving you some health drinks. Feel free to use them, though I can heal you if you need it.
it: Inoltre ti sto dando alcune bevande di salute. Sentiti liberi di usarli, anche se posso guarirti se ne hai bisogno.

en: Your health will also regenerate over time. I wish it were so easy for us humans.
it: La salute si rigenererà anche nel corso del tempo. Vorrei che fosse così facile per noi esseri umani.

en: The first bot is carrying an [b]Entropy Inverter[/b]. Bring it to me to prove you've beaten it.
it: Il primo robot sta portando un [b]Invertore di Entropia[/b]. Portarlo a me, per dimostrare che lo hai battuto.

en: Come back and talk to me when you have the Entropy Inverter.
it: Tornare indietro quando hai l'Invertore di Entropia.

en: I'm going to fight my first bot! To start melee combat left click on the bot. Tom wants the Entropy Inverter from the bot after I've defeated it, so I should pick that up.
it: Vado combattere il mio primo robot! Per iniziare il combattimento corpo a corpo clicca sinistra sul robot. Tom vuole l'Inverter di Entropia dal robot dopo che lo ho sconfitto.

en: Can you heal me?
it: Puoi guarirmi?

en: You are fine, there is nothing that I can do.
it: Stai bene, non c'è niente che posso fare.

en: You should be more careful, Linarian. But yes, I can heal you.
it: Dovrebbe essere più attento, Linarian. Ma sì, posso guarirti.

en: There, all better.
it: Ecco, va meglio.

en: I've beaten the first bot.
it: Ho battuto il primo robot.

en: So you have. Well done.
it: Così l'hai fatto. E ben fatto.

en: I'll exchange this wrench for it. I think you'll find it handy.
it: Lo scambio contro questa chiave regolabile. Penso che lo troverai utile.

en: Now would be an appropriate time to mention bot parts, I guess.
it: Ora sarebbe il momento giusto per parlare delle componenti del robot, penso.

en: Certain parts in the bots are extra valuable. You can sell them at stores for cash.
it: Alcuni componenti del robot possono vendersi nei negozi a prezzi molto buoni.

en: If you can learn to extract these parts, it can help improve your lot in the world.
it: Se puoi imparare a estrarre queste parti, potrebbe contribuire a migliorare molte cose.

en: Hopefully, you can find someone to teach you.
it: Speriamo che trovai qualcuno per insegnarti.

en: I brought the entropy inverter to Tom and he gave me my first weapon: a Big wrench. I should equip it.
it: Ho portato l'Inverter di Entropia a Tom e lui mi ha dato la mia prima arma: una grande chiave. Devo equipaggiarla.

en: Trying to cheat your way through the tutorial doesn't bode well for your chances in the real world.
it: Cercare di imbrogliare nel tutorial non aumenta le tue probabilità di sopravvivenza nel mondo reale.

en: I'll need proof that you've beaten the first bot.
it: Ho bisogno di una prova che hai battuto il primo robot.

en: Don't come back without the [b]Entropy Inverter[/b] it was carrying.
it: Non tornare senza il [b]Invertore di  Entropia[/b] che stava trasportando.

en: You mentioned another bot?
it: Lei ha parlato di un altro robot?

en: That's correct. The second bot is a lot more dangerous, and you're not likely to make much headway against it with your fists.
it: Corretto. Il secondo robot è molto più pericoloso, e hai poche possibilità contro di lui solo con i pugni.

en: Lucky for you, there's another dimension to melee combat.
it: Per tua fortuna, c'è un'altra dimensione al combattimento corpo a corpo.

en: Fighting bots with your fists is fine, but there are a number of items you can use for melee.
it: Combattere i robot con i pugni va bene, ma ci sono un sacco di elementi che è possibile utilizzare nel corpo a corpo.

en: There are several traditional weapons in the world such as swords or light sabers that can be used against the bots.
it: Ci sono diverse armi tradizionali del mondo come spade o sciabole laser che possono essere utilizzati contro i robot.

en: However, more common items you encounter every day can often be used to bash or pry at droid armor.
it: Tuttavia, gli elementi più comuni che si incontrano ogni giorno consente spesso di urtare o battere l'armatura dei robot.

en: For example, that wrench I just gave you will increase the damage you do, and should let you best the next bot.
it: Ad esempio, quella chiave inglese che ti ho appena dato aumenterà il danno e dovrebbe permettere di avere il vantaggio sul prossimo robot.

en: I'm ready to take the next bot on.
it: Sono pronto ad affrontare il prossimo robot.

en: I certainly hope so. I will heal you before you go to the next room.
it: Lo spero proprio. Ti guarirò prima di andare nella stanza accanto.

en: I'm also giving you another healing drink, just in case.
it: Ti do un altro drink guarigione, solo nel caso.

en: A 247 is nothing to trifle with, so I'm giving you a shield in the hopes that it'll help keep you alive.
it: Non si scherza con un 247, quindi anche ti darò anche uno scudo e spero che ti aiuterà a mantenerti in vita.

en: Finally, I'm giving you couple of somewhat experimental pills that will temporarily increase your strength and dexterity, respectively.
it: Infine, ti sto dando paio di pillole un po' sperimentale che verranno temporaneamente aumentare la tua forza e destrezza, rispettivamente.

en: Use them in the same way you would use a health drink.
it: Usali allo stesso modo che utilizzerebbe una bevanda di salute.

en: If I were you, I would think about using your repair equipment program on your armor and that wrench before you go into the room.
it: Se fossi te, pensero a utilizzare il programma di riparazione di attrezzature sulla tua armatura e quella chiave inglese prima di andare in camera.

en: You'll also need to equip them. I won't do that for you.
it: Inoltre sarà necessario equipaggiarli. Non posso farlo per te.

en: Like the last bot, this one will be carrying an item. Bring me the [b]Tachyon Condensator[/b] it is carrying to continue.
it: Come l'ultimo robot, questo porta un elemento. Portami il [b]Condensatore Tachioni[/b] che lui trasporta per continuare.

en: I've unlocked the door. Good luck, and talk to me when you have the Tachyon Condensator.
it: Ho sbloccato la porta. Buona fortuna e torni quando avrai il Condensatore di Tachioni.

en: I've beaten the second bot.
it: Ho battuto il secondo robot.

en: Very good! You've completed your melee training.
it: Molto bene! Hai completato la tua formazione al combattimento corpo a corpo.

en: These skills will serve you well in the future.
it: Queste competenze ti servirà anche in futuro.

en: Talk to me when you're ready to move on to the next part of the tutorial.
it: Dimmi quando sei pronto per passare alla prossima parte del tutorial.

en: You didn't bring back the Tachyon Condensator. You'll need to bring it back before we can continue.
it: Non hai portato indietro il Condensatore di Tachioni. Avrai bisogno di portarlo indietro prima che possiamo continuare.

en: I'll go ahead and heal you. If your weapon or armor are in bad shape, perhaps you should repair them before going back in there.
it: Vado avanti e ti guariro. Se la tua arma o armatura è in cattivo stato, forse dovrebbi ripararli prima di tornare là dentro.

en: Don't come back without the [b]Tachyon Condensator[/b].
it: Non tornare senza il [b]Condensatore di Tachioni[/b].

en: I'm ready to move on.
it: Sono pronto ad andare avanti.

en: I decided to move on and go to next unit of the tutorial.
it: Ho deciso di andare avanti e andare alla prossima unità del tutorial.

en: I'll bet you're itching to try that pistol out on some bots.
it: Scommetto che sei impaziento di provare quella pistola su alcuni robot.

en: Our next destination is the ranged combat training area, so you're in luck.
it: La nostra prossima destinazione è l'area di allenamento al combattimento a distanza, quindi se sei fortunato.

en: I'll unlock the door to the south. Follow the corridor east.
it: Sblocco la porta al Sud. Segui il corridoio Est.

en: Ranged weaponry seems safer than getting up close and personal.
it: Armi di combattimento a distanza sembrano più sicure che di avvicinarsi troppo.

en: Well, Linarian, most of the time it is.
it: Ebbene, Linarian, la maggior parte del tempo è questo.

en: There are some bots with ranged weaponry, but we don't have any of those in captivity.
it: Ci sono alcuni robot con armi a distanza, ma non abbiamo nessuno di quelli in cattività.

en: I am learning about how to use ranged weapons.
it: Sto imparando come utilizzare le armi a distanza.

en: So what can you tell me about guns?
it: Che cosa puoi dirmi circa le pistole?

en: The basic idea behind ranged weaponry is to hurt or kill an enemy without having to come within swinging range.
it: L'idea di base dietro armi a distanza è di ferire o uccidere un nemico senza dover venire in approccio ad una distanza di un braccio.

en: There are three basic ways to do this: traditional firearms, lasers, and plasma weapons.
it: Esistono sostanzialmente tre modi per farlo: tradizionali armi da fuoco, laser, e armi al plasma.

en: Traditional firearms are things that go bang. A small explosion accelerates the ammunition towards the target at a high velocity, causing injury.
it: Armi tradizionali sono cose fano BANG. Una piccola esplosione accelera un proiettile ad alta velocità, ferendo suo obiettivo.

en: Lasers use an intensified beam of light to burn through the intended victim. These operate on replaceable charge packs.
it: Laser utilizzano un fascio di luce più intensa della luce e bruciano attraverso la vittima designata. funzionano con pacchetti di carica sostituibile.

en: Plasma weapons use superheated ionized gas to burn the target. The gas comes in loadable canisters.
it: Armi al plasma utilizzano gas ionizzato surriscaldato per carbonizzare loro destinazione. Il gas è trovato in lampade ricaricabili.

en: Most other ranged weapons are variations of these three. We have a few in storage for training purposes.
it: La maggior parte delle altre armi a distanza sono variazioni di questi tre. Abbiamo alcuni di questi armi in deposito per l'allenamento.

en: So how do I use guns?
it: Quindi, come è che io uso queste armi?

en: Well, firing is pretty simple. First, equip a ranged weapon that you have ammunition for.
it: Beh, la è piuttosto semplice. In primo luogo, equipaggia un'arma a distanza in cui hai munizioni.

en: Next, simply [b]left click[/b] on your target, and you'll begin firing.
it: Poi, semplicemente [b]clicca sinistra[/b] sulla destinazione e inizierai a fare fuoco.

en: Alternatively, you can fire a single shot using the [b]Fire Weapon[/b] program, and [b]right clicking[/b] on the enemy.
it: In alternativa, puoi sparare un solo colpo utilizzando il programma di [b]Arma Fuoco[/b] e [b]clic destro[/b] sul nemico.

en: That is the best way if you are trying to conserve precious ammo with high rate of fire guns.
it: Questo è il modo migliore se vuoi conservare le preziose munizioni con alto tasso di armi da fuoco.

en: There are a couple of new tricks with ranged weapons. If you want to [b]move while firing[/b]: hold [b]shift[/b] and [b]left click[/b] your desired position.
it: Ci sono un paio di nuovi trucchi con armi a distanza. Se desidera [b]spostarti mentre spara[/b]: tenere premuto [b]shift[/b] e [b]click sinistro[/b] nella posizione desiderata.

en: If you'd rather stay in place: Hold [b]A[/b], then [b]left click[/b] your target.
it: Se preferisce stare in luogo: tenere premuto [b]A[/b], poi [b]clic sinistra[/b] su l'obiettivo.

en: When your weapon runs out of ammo during combat, it will try to automatically reload if you have extra ammunition for it.
it: Quando finisce le munizioni durante il combattimento,  l'arma tenterà di ricaricarsi automaticamente se hai altre munizioni.

en: Sometimes, you will need or want to manually reload. You can do this by pressing the [b]r key[/b].
it: A volte, avrai bisogno o desiderai ricaricare manualmente. È possibile farlo premendo il [b]tasto R[/b].

en: If you are reloading, or you are out of ammo, the small message screen at the bottom of your HUD will tell you what type of ammo to get.
it: Se stai ricaricando, o sei senza munizioni, un piccolo messaggio nella parte inferiore del HUD ti dirà che tipo di munizioni fa bisogno.

en: If I have equipped a ranged weapon and I left click on an enemy, I will begin firing upon it until my gun is empty, and automatically reload. But if I want to fire a single shot, I need to also equip the Fire Weapon program, and then right click. To move while firing, I have to shift + left click to where I want to go. Also, if I want to manually reload I have to press the 'r' key. The small message screen at the bottom of my HUD will tell me if I'm reloading or out of ammunition.
it: Se ho dotato un arma a distanza e faccio 'clic sinistra' su un nemico, Comincerò a fare fuoco su di lui fino a quando la pistola è vuota e si caricherà automaticamente. Ma se voglio sparare un singolo colpo, ho bisogno di dotare anche il programma di arma di fuoco e poi fare 'clic destro'. Per spostare durante il tiro, devo fare 'shift + clic sinistro' per dove voglio andare. Inoltre, se voglio ricaricare manualmente devo premere il tasto 'R'. Un piccolo messaggio nella parte inferiore del mio HUD mi dirà se io sto ricaricando o se mancano munizioni.

en: I think I understand how to use guns now.
it: Credo che ho capito come utilizzare pistole in questo momento.

en: In that case, I'll let you in to the armory. There are some crates and chests in there with weapons and ammunition.
it: In tal caso, ti lascio all'armeria. Ci sono alcune casse e dentro armi e munizioni.

en: Be careful though, smashing open crates and barrels could hurt you.
it: Attenzione però, ti può fare male rompendo le casse o barili.

en: You already got the .22 pistol I gave you earlier? It's not much as guns go, but it can do the trick.
it: Hai già la pistola di .22 che ti ho dato prima? Non è tanto come pistole, ma si può farne qualcosa.

en: Here's my personal .22 Automatic pistol. It's not much as guns go, but it can do the trick.
it: Ecco la mia pistola automatica personale di .22 . Non è tanto come pistole, ma si può farne qualcosa.

en: Here is some more ammunition for it.
it: Ecco alcune ulteriori munizioni per la pistola.

en: You'll no doubt get more mileage out of the plasma pistol, though. Or any other gun, for that matter.
it: Senza dubbio avrai ancora di più con una pistola al plasma, è chiaro. O anche con qualsiasi altra arma, anzi.

en: Practice switching weapons and reloading.
it: Pratica cambiamento armi e ricarico.

en: On the other side of that fence are some bots. Practice killing them off with various ranged weapons.
it: Da altra parte della barricata, ci sono alcuni robot. allenati a ucciderli con varie armi a distanza.

en: Once you've gotten rid of them all, we can move on.
it: Una volta che le hai eliminati tutti, possiamo andare avanti.

en: Tutorial Tom wants me to shoot those bots.
it: Tutorial Tom vuole farmi sparare quei robots.

en: I ran out of ammo. Can I have some more?
it: Ho finito le munizioni. Posso averne ancora?

en: Looks like you still have some ammo left in your inventory...
it: A quanto pare, hai ancora alcune munizioni lasciato nel tuo inventario...

en: Why don't you use this first?
it: Perché non usi questi prima?

en: Try to switch to another gun maybe...
it: Prova a passare a un'altra pistola forse...

en: Ok, I will give you some more ammo. You seem to be in need, indeed...
it: Ok, ti daro alcuni munizioni di più. Mi sembra che sei nel bisogno, anzi...

en: Check the storage room to the west for more guns and ammo.
it: Controlla la stanza di deposito al Ovest per più armi e munizioni.

en: I killed all the bots.
it: Ho ucciso tutti i robot.

en: Excellent job.
it: Ottimo lavoro.

en: Keep shooting like that, and the bots will never stand a chance, as long as you still have ammo.
it: Continua a sparare cosi ', e le robot non avranno alcuna possibilità, finché hai ancora munizioni.

en: That was like shooting fish in a barrel. I could use a fish about now.
it: È stato come sparare pesci in un barile.

en: I don't mind if you don't want to do this, but please don't try to trick me.
it: Non importa se non vuoi farlo, ma per favore non cercare di ingannarmi.

en: I don't have verified kills on all those bots.
it: Non ho verificato se tutti quei bot sono uccise.

en: I would like a few more bots to shoot at.
it: Mi piacerebbe qualche robot di più da sparare.

en: Ok, I'll create some more droids.
it: Ok, creerò alcuni altri droidi.

en: So, what's next?
it: Quindi, quali sono le prospettive?

en: Now, there's one last thing you should know.
it: Ora, c'è un'ultima cosa che dovresti sapere.

en: You Linarians can apparently withdraw from our world temporarily.
it: Voi Linarians, a quanto pare, potette ritirarvi temporaneamente dal nostro mondo.

en: Time stops, and everything freezes in place.
it: Il tempo si ferma e tutto si blocca in posizione.

en: This can be accomplished by using the [b]Esc key[/b].
it: Questo è possibile utilizzando il [b]tasto Esc[/b].

en: Your final task is to leave us using this menu.
it: La tua ultima missione è quello di lasciarci utilizzando questo menu.

en: I'm afraid there's nothing more I can teach you. I wish you good luck, Linarian.
it: Penso che non c'è niente di più che posso insegnarti. Ti auguro buona fortuna, Linarian.

en: You'll need it if our world is to survive.
it: Ne avrai bisogno se il nostro mondo dovra sopravvivere.

en: Why can't I hack the bots here, or use programs on them?
it: Perché non posso piratare robot qui, o usare programmi su di loro?

en: Well, that would be cheating, don't you think so?
it: Beh, sarebbe un imbroglio, non ti pare?

en: Shooting moving targets needs a bit of practice, yes...
it: Sparare obiettivi in movimento fa bisogno di un po' di pratica, sì...

en: ...but in the end you will profit a lot from it.
it: ... ma alla fine ti sarà utile molto.

en: Ok, I will try my best.
it: Ok, farò del mio meglio.

en: Why are we stopping?
it: Perche ci fermiamo?

en: You've done well so far, Linarian. Let's take a little break.
it: Hai fatto bene finora, Linarian. Facciamo una piccola pausa.

en: Once you get out into the real world, you'll find that your current abilities aren't always enough to survive.
it: Una volta che sarà nel mondo reale, ti renderai conto che le tue competenze attuali non sono sempre sufficienti per sopravvivere.

en: As you achieve combat experience, you'll be able to apply it to better yourself.
it: Con l'esperienza di combattimento in battaglia, sarà in grado di applicarlo per migliorare se stesso.

en: As with most things, you view this as a panel in your HUD. Press the [b]c key[/b] to open the [b]Character panel[/b].
it: Come molte altre cose, puo visualizzare questo nel pannello HUD. Premere il [b]tasto C[/b] per aprire il  [b]Pannello del Personaggio[/b].

en: Once you've gained enough experience, you'll level up. This will automatically improve some of your statistics.
it: Una volta che hai guadagnato abbastanza esperienza, si potrà salire di livello. Questo migliorerà automaticamente alcune delle tue statistiche.

en: You'll also be given 5 points to spend however you choose in three different areas. Characteristics, Skills and Programs.
it: Potrai anche aver 5 punti che è possibile utilizzare come si desidera in tre diverse aree. Caratteristiche, capacità e programmi.

en: [b]Strength[/b] governs the amount of damage you do with each hit in melee combat.
it: [b]Forza[/b] regola la quantità di danni di ogni colpo in combattimento corpo a corpo.

en: [b]Dexterity[/b] controls your hit rate, or how likely you are to hit the enemy. It also determines how likely you are to dodge a hit from them.
it: [b]Destrezza[/b] controlla il tuo tasso di successo, o come probabile sei per colpire il nemico. Determina anche come probabilmente potrai schivare un colpo.

en: [b]Cooling[/b] is your processors cooling, or heat resilience, and determines how much you can process before your system starts overheating.
it: [b]Raffreddamento[/b] corrisponde al raffreddamento dei processori, o la resistenza al calore e determina quanti calcoli è possibile eseguire prima che il sistema si sta surriscaldando.

en: Finally, among your main characteristics, [b]Physique[/b] determines how much health you have.
it: Infine, tra le caratteristiche principali, [b]Fisico[/b] determina quanta salute hai.

en: There are general [b]Melee[/b] and [b]Ranged[/b] fighting skills, both of which increase the damage you inflict and how fast you attack as you improve them.
it: Ci sono abilità generale di [b]combattimento da vicino[/b] e di [b]combattimento a distanza[/b], che definiscono il danno che infliggono e la velocità alla quale si attacca.

en: You also have the [b]Programming[/b] skill, which essentially is about programming in an energy-efficient manner so programs cause less heat.
it: Hai anche l'abilità di [b]programmazione[/b], che è essenzialmente sul modo di fare programmi di maniera efficiente e produre meno calore.

en: Apart from this, a few programs require a teacher and training points to improve.
it: Oltre a questo, alcuni programmi richiedono un insegnante e punti di formazione per migliorare.

en: [b]Extract Bot Parts[/b] is a special passive skill that will allow you to salvage parts from bots you 'retire', which you can trade for money in the town.
it: [b]Estrarre pezzi di robot[/b] è una abilità passiva speciale che ti permetterà di recuperare porzioni di robot che hai messo in pezzi, e che è possibile negoziare per soldi in città.

en: There may be other passive skills, but I know nothing about those.
it: Potrebbero esserci altre abilità passive, Ma non ne so nulla.

en: A good technician is able to make use of those parts.
it: Un buon tecnico è in grado di fare uso di quelle parti.

en: He can create, let's say, an add-on and, after doing some modifications to the item, attach this add-on.
it: Può creare, diciamo, un add-on e dopo aver fatto alcune modifiche all'elemento, allegare questo componente aggiuntivo.

en: This way an upgraded item is created.
it: In questo modo un elemento aggiornato viene creato.

en: There is a way to upgrade items if I meet a good technician. It sounds useful, maybe I should learn more about this.
it: C'è un modo per migliorare gli elementi se incontro un buon tecnico. Sembra utile, forse dovrei imparare più su questo.

en: The [b]Hacking[/b] program we will speak a bit more of in a little while.
it: Il programma di [b]Hacking[/b] ti parleremo un po' più di un poco tempo.

en: I'll have to keep that in mind.
it: Dovrò tenere questo a mente.

en: Well, how about you try it out?
it: Beh, che ne dici provarlo?

en: I'll give you some points to spend, and you can distribute them as you like.
it: Ti darò alcuni punti da spendere, e si possono distribuire come ti piace.

en: Since you'll be hacking up ahead, you should probably use a few of them on [b]Cooling[/b].
it: Come farai presto il Pirato, è consigliabile utilizzare un poco per migliorare il [b]raffreddamento[/b].

en: But, again, that's your choice.
it: Ma, ancora una volta, che è la tua scelta.

en: Alright, I'm ready to go hack some bots.
it: Va bene, sono pronto ad andare a piratare alcuni bot.

en: I decided that I don't need to know how to upgrade items.
it: Ho deciso che non ho bisogno di sapere come aggiornare gli elementi.

en: First, you'll need to unlock the door.
it: In primo luogo, è necessario sbloccare la porta.

en: See that [b]Terminal[/b] to the left?
it: Vedi quel [/b]Terminal[b] a sinistra?

en: You will need to login, by left clicking on it, and then select unlock door.
it: E necessario identificarsi con il login, facendo clic sinistra con il pulsante della mouse, e poi selezionare Sblocca la porta.

en: Terminals act very similar to hacked bots.
it: Terminali agiscono molto similmente ai robot pirata.

en: I need to login to the Terminal by left clicking on it. Then I'll unlock the door, so I can go hack some bots!
it: Ho bisogno di accedere al terminale facendo clic con il pulsante sinistro del mouse su di lui. poi potrai sbloccare la porta, così posso andare piratare alcuni bot!

en: So how does this work?
it: Allora, come funziona?

en: We talked about programs before. Now, we're going to focus on hacking programs in particular.
it: Abbiamo parlato di programmi prima. Ora, ci concentramo su hacking di programmi in particolare.

en: As I mentioned before, your brain works in a way remarkably similar to a central processing unit.
it: Come ho detto prima, il tuo cervello funziona in modo molto simile a un'unità centrale di un computer.

en: In many ways, you interact with the world around you as a virtual environment.
it: In molti modi, si interagisce con il mondo intorno a te come un ambiente virtuale.

en: You seem to have access to an API that isn't exposed to humans. You can interact with the environment in ways we only dream of.
it: Sembra che hai Accesso a un'Interfaccia di Programmazione, che non è accessibile agli esseri umani. Può avere con l'ambiente delle interazioni che noi Esseri Umani possiamo solo sognare.

en: Because of this, you can run various programs on the bots.
it: Per questo motivo, ti è possibile di eseguire diversi programmi per i robot.

en: You can attempt to take them over, or monkey with their programming, or even cause them to damage themselves.
it: Può provare a prendere il loro controllo, o giocherellare con la loro programmazione, o addirittura fare in modo di danneggiare se stessi.

en: Likewise, there are certain programs that affect you or items around you.
it: Nel stesso modo, ci sono alcuni programmi che riguardano te o oggetti intorno a te.

en: Tell me about taking bots over.
it: Parlami ancora del modo di prendere il controllo di robot.

en: I'm afraid that you will have to experience it for yourself to really understand.
it: Ho paura che devi viverla da te per capire veramente come funziona.

en: However, you did leave yourself instructions before you went into stasis sleep.
it: Tuttavia, hai lasciato istruzioni prima che sei andato nel sonno di stasi.

en: Taking over a bot comes in the form of a game or competition placing you against the bot.
it: La Presa di Controllo di un robot si presenta sotto forma di un gioco o una competizione tra te e il robot.

en: You initiate it by selecting the [b]Hacking[/b] program, then [b]right-clicking[/b] on a hostile bot.
it: Si inizia selezionando il programma di [b]Hacking[/b], poi clic destro della [b]mouse[/b] su un robot ostile.

en: The field of play is split into two sides, one yellow, one purple, representing circuit boards.
it: Il campo di gioco è diviso in due parti, uno giallo, uno viola, che rappresentano circuiti stampati.

en: In the center of the field is a column of boxes known as logic cores. These cores have wires attached to them from both circuit boards.
it: Nel centro del campo, c'è una colonna di scatole, che sono effettivamente nodi logici. Questi nodi hanno cavi collegati a loro da due schede elettroniche.

en: Your objective is to activate as many cores in your chosen color as possible at the end of each round.
it: Il tuo obiettivo è quello di attivare tutti i nodi nel colore di tua scelta, prima della fine di ogni turno.

en: This is accomplished by selecting a wire with the up or down buttons, then pressing spacebar to activate that core.
it: Questa operazione viene eseguita selezionando un filo con il pulsanti Su o Giù, poi premendo la barra Spazia per attivare quel nodo.

en: You will be given about 10 seconds initially to select which color you want with spacebar.
it: Hai circa 10 secondi per selezionare inizialmente quale colore desidera con la barra Spazia.

en: At that point, you have 10 more seconds in which to activate more cores than the bot.
it: A quel punto, dispone di 10 secondi ulteriori in cui attivare più nodi rispetto al robot.

en: Each activation of one core will consume one charge and you have a limited number of charges, 3 by default, so choose your targets carefully.
it: Ogni attivazione di un nodo consumerà una carica e hai un numero limitato di cariche, 3 per impostazione predefinita, quindi scegli con cura il tuo obiettivo.

en: I can tell you about some more advanced techniques, if you'd like.
it: Posso dirti qualcosa sulle tecniche più avanzate, se vuoi.

en: Apparently in order to hack, all I have to do is select the Hacking program, right click a bot, and play a little game. I've got this!
it: A quanto pare per piratare, tutto quello che dove fare è selezionare il programma di Hacking, tasto destro del mouse su un robot, e un piccolo gioco. Ho capito!

en: What was that about activating more cores than the bot?
it: Che cosa è necessario per l'attivazione di più nodi rispetto il robot?

en: Ah, yes. While you are busy trying to take the bot over, it will be busy trying to stop you.
it: Ah, sì. Mentre sei occupato cercando di conquistare il robot, lui sarà occupato cercando di fermati.

en: The truth is, if the bot programming was perfect, it would be almost impossible to defeat.
it: La verità è che se la programmazione del robot era perfetto, questo sarebbe quasi impossibile da sconfiggere.

en: Fortunately for you, software bugs do indeed exist, and therefore some cores will be on your side from the beginning.
it: Fortunatamente per te, infatti esistono bug nel software, e di conseguenza alcuni nodi sarano al tuo fianco dall'inizio.

en: Likewise, the bots only have a limited number of charges. Occasionally, they will have more than you, but that is a risk you have to take.
it: Allo stesso modo, i robot hanno solo una quantita di cariche limitata. Occasionalmente, avranno più di te, ma è un rischio che devi prendere.

en: Because you are initiating the attack, you do get to choose your side, which can let you handicap the bot greatly if used wisely.
it: Come sei tu che inizia l'attacco, scegliere il tuo campo ti lascia il vantaggio, se sei abbastanza intelligente.

en: Tell me about more advanced techniques.
it: Dimmi di più su tecniche avanzate.

en: Each charge will activate and remain active for a certain amount of time. This will let you take over a core that a bot just took over.
it: Ogni carica si attiverà e rimanera attiva per un certo periodo di tempo. Questo ti permetterà di prendere  il controllo di un cuore che il robot ha appena preso.

en: Sometimes, the bots will already have charges on the wires. When you activate one of these, it will increase the time that wire is activated for.
it: A volte, i robot avrano già loro carichi sui cavi. Quando si attiva uno di questi, aumenterà il tempo che filo rimanera attivato.

en: The bot can use this trick too, so it may be wise to give up a heavily guarded wire for an easier target.
it: Il robot anche può utilizzare questo trucco, quindi potrebbe essere saggio abbandonare un filo pesantemente sorvegliato per concentrarsi su un obiettivo più facile.

en: The wiring inside the bots sometimes contain splitters. These can be used in two ways.
it: l cablaggio all'interno i robot a volte contengono Spedizionieri. Questi possono essere utilizzati in due modi.

en: A 2-to-1 splitter is undesirable. This requires two charges to activate one core, halving your efficiency.
it: Un 2-in-1 Spedizioniero è indesiderabile. Questo richiede due cariche per attivare un nodo, dimezzare la tua efficienza.

en: A 1-to-2 splitter, however, will activate two nodes for the price of one charge.
it: Un 1-in-a Spedizioniero, tuttavia, attiverrà due nodi per il prezzo di una sola carica.

en: Sometimes these splitters will be stacked. Tracing the route ahead of time will be crucial to your tactical success.
it: A volte, questi Spedizionieri sono disposti in cascata. Prevedere in anticipo che il percorso sarà cruciale per il successo delle tue tattiche.

en: Ideally, you want to stick your opponent with 2-to-1 splitters, while you have 1-to-2 splitters at your disposal.
it: Idealmente, desidera attaccare il tuo avversario con Spedizioniero 2-in-1, mentre avrai il Spedizioniero 1-in-2 a tua disposizione.

en: Finally, remember that patience is often a virtue. Taking over all cores early on only to lose them later can be a crushing blow.
it: Infine, ricordati che spesso la pazienza è una virtù. Prendere il controllo di tutti i nodi presto solo per perderli più tardi sara un colpo devastante.

en: I'm ready to try hacking bots.
it: Sono pronto a provare a piratare robot.

en: I certainly hope so.
it: Lo spero proprio.

en: I should, however, take the time to tell you a few more things.
it: Tuttavia, devo prendere il tempo di dirti un paio di cose.

en: Hacking, like most other programs, incurs a cost to you.
it: Hacking, come per qualsiasi uso di un programma, ha un costo per te.

en: Processing programs seems to heat up your brain.
it: Sembra che il programma di controllo riscalda il tuo cervello.

en: You seem to be able to handle quite a bit of heat, but you have your limits.
it: Sembra che sei in grado di gestire un pò  di calore, ma hai i tuoi limiti.

en: If you do not use all charges when attempting to take over a bot, you will spare some heat.
it: Se non si utilizza tutti i carichi quando si tenta di prendere il controllo di un robot, risparmierai un pò di calore.

en: Not activating all charges or beating the bot with a comfortable winning margin is less exhaustive for you.
it: Non attivare tutti i carichi o battere il robot con un buon margine di anticipo riduce l'impatto su di te.

en: If you nevertheless accumulate too much heat, you will automatically shut down in order to cool off.
it: Se tuttavia si accumula troppo calore, sarà automaticamente scollegato per rinfrescarti.

en: Over time, the heat will seep away from your body naturally. However, there are ways to speed up the process.
it: Poco a poco, il calore si dissipa naturalmente dal corpo. Ma ci sono modi per accelerare il processo.

en: If you can find them, cooling drinks will quickly relieve your thermal discomfort, in much the same way healing drinks help your health.
it: Se riesci a trovare, bevande di raffreddamento può è alleviare rapidamente il tuo disagio termico, nello stesso modo che bevande di salute aiutano a mantenere una buona salute.

en: Remember you also have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b] that will lower your heat level drastically. Unfortunately using Emergency Shutdown will shut you down and render you paralyzed for several seconds. It makes you a sitting duck... er, penguin.
it: Ricordati che hai anche un programma speciale chiamato [b]Arresto di Amergenza[/b] che abbasserà drasticamente il livello di calore. Purtroppo con l'Arresto di Emergenza sarà in arresta e paralizzato per alcuni secondi. Ti rende un facile bersaglio...

en: I take it that was a joke also?
it: Presumo che era anche uno scherzo?

en: Quite.
it: Abbastanza.

en: In addition to hacking, you have the ability to execute arbitrary code on bots.
it: Oltre il hacking, hai la possibilità di eseguire codice arbitrario sul robot.

en: These scripts and programs can be learned through reading source code books. To read a book, right-click on it in inventory.
it: Questi script e programmi possono essere apprese attraverso la lettura di libri di codice sorgente. Per leggere un libro, fare clic destro sul libero nell'inventario.

en: You should have recovered your hacking ability by now, and I'll give you a couple of source code books as well.
it: Dovrebbe aver recuperato la capacità di hacking ormai, e ti darò un paio di libri di codice sorgente.

en: Thanks. I'm ready now.
it: Grazie. Sono pronto adesso.

en: We have several bots behind that fence for you to practice on.
it: Abbiamo diversi robot dietro quel recinto su cui è possibile praticare.

en: Take them over, then talk to me when they're all dead.
it: Prende il loro controllo, poi veni parlarmi quando sarano tutti morti.

en: If you need more help, don't hesitate to ask.
it: Se hai bisogno di aiuto, basta chiedere.

en: Oh, and Linarian... If you fail when hacking, you'll receive an electrical shock.
it: Oh e Linarian... Se non si riesce il Hacking, riceverai una scossa elettrica.

en: It shouldn't kill you, but you need to be aware of it nonetheless.
it: Non dovrebbe ucciderti, ma è necessario essere consapevoli di questo, comunque.

en: Tutorial Tom wants me to hack those bots. The only thing I need to worry about is overheating. But if I get too hot I can always try the Emergency shutdown program.
it: Tutorial Tom vuole che io incidere quei robot. L'unica cosa che ho bisogno di preoccuparmi è il surriscaldamento. Ma se ho troppo caldo posso sempre provare il programma di Arresto di Emergenza.

en: I'm having troubles in taking over a bot within allocated time.
it: Sto incontrando difficoltà nell'assumere il controllo di un bot entro il tempo assegnato,

en: In real life you have to finish within the allocated time, and time limit is often more important than charges.
it: Nella vita reale devi finire entro il tempo assegnato, e il limite temporale è spesso più importante delle cariche.

en: As it's your first time hacking, I'll teach you a skill so you get a whooping extra second to take over the bot.
it: Siccome è il tuo primo Hackeraggio, ti insegnerò un'abilità per avere un favoloso secondo extra per assumere il controllo del bot.

en: Be warned though, that very few people know how to improve this skill. It's called [b]Animal Magnetism[/b].
it: Ti avviso però, che solo poche persone sanno come migliorare questa abilità. Si chiama [b]Magnetismo Animale[/b].

en: This may be a good time to mention that every program have a revision. It's like a skill level. Higher revision usually means higher effects.
it: Potrebbe essere un buon momento per dire che ogni programma ha una revisione. E' come un livello di abilità. Una revisione più alta solitamente vuol dire maggiori risultati.

en: Naturally, this include heat cost as well. Improving a revision is usually the same process from learning a new program.
it: Naturalmente, ciò include anche un costo in calore. Migliorare una revisione è solitamente lo stesso procedimento di imparare un nuovo programma.

en: Well, I guess that's all. Come back to me when all bots are dead.
it: Bene, credo che sia tutto. Torna quando tutti i bot saranno morti.

en: Ah, linarian! If you need, I can grant you even another second, but I don't recommend.
it: Ah, linariano! Se ne hai bisogno, posso assegnarti ancora un altro secondo, ma non te lo consiglio.

en: Come see me if you need it.
it: Vieni a trovarmi se ne hai bisogno.

en: Tell me again about take over, I'm not sure I got it all.
it: Parlami ancora della presa di controllo, non sono sicuro che ho tutto capito.

en: Tell me exactly what part you want me to explain again.
it: Dimmi esattamente quale parte vuoi farti spiegare di nuovo.

en: But things will be much clearer once you try for yourself than when I try to explain.
it: Ma le cose saranno molto più chiare una volta che provi da te stesso, che quando si tenta di spiegare.

en: Use your experience as notes, and all should be clear.
it: Prendi note delle tue esperienze e alla fine tutto diventerà chiaro.

en: Can you tell me more about upgrading items?
it: Può dirmi di più sull'miglioramento di elementi?

en: You can upgrade most weapons and clothing. First, you'll need some materials to craft add-ons.
it: È possibile migliorare la maggior parte delle armi e abbigliamento. In primo luogo, avrai bisogno di alcuni materiali per componenti aggiuntivi.

en: Parts needed for this process can be extracted from bots. You'll have to learn how to do it.
it: Le pezzi necessarie per questo processo possono essere estratte da robot. Dovrai imparare a farlo.

en: When you have enough materials, you can craft an add-on. Make sure the add-on is suitable for your equipment.
it: Quando avrai abbastanza materiali, si può creare un componente aggiuntivo. Assicurarti che il componente aggiuntivo è adatto per la tua attrezzatura.

en: After this, you have to make a socket in your equipment so you can plug in the add-on.
it: Dopo questo, è necessario aggiungere un connettore al tuo equipaggiamento per inserire l'accessorio.

en: That's the theory. Simple, isn't it?
it: Questa è la teoria. Semplice, non è vero?

en: I'll give you some materials now and let you craft an add-on.
it: Ti darò alcuni materiali che ti permette di creare un accessorio.

en: Usually you'll do this in some sort of mini-factory.
it: Di solito si farebbe in qualche sorta di mini-fabbrica.

en: But I'll do this for you without one or my name is not Tom. Tutorial Tom.
it: Ma lo farò per te anche senza o il mio nome non è Tom. Tutorial Tom.

en: Pay attention to the type of socket the add-on needs.
it: Attenzione al tipo di connettore che ha bisogno il componente aggiuntivo.

en: Before crafting an add-on I have to get some materials. The best way is to extract them from the bots, using Extract Bot Parts skill. Each add-on requires a socket in the item. When the add-on is ready, I have to create a socket in the item and plug the add-on. Only technicians can craft add-ons or plug them.
it: Prima di creare un componente aggiuntivo è necessario ottenere alcuni materiali. Il modo migliore è quello di estrarli dal robot, usando l'abilità di Estrarre Pezzi di Robot. Ogni componente aggiuntivo richiede un connettore nell'elemento. Quando il componente aggiuntivo è pronto, devo creare un connettore nell'elemento e collegare il componente aggiuntivo. Solo tecnici possono creare componenti aggiuntivi o collegarli.

en: Now you'll need to pay some more money in order to make a socket and plug in the add-on. Here, take some.
it: Ora è necessario pagare più soldi al fine di fare un connettore e collegare il componente aggiuntivo. ecco, Prendi alcuni.

en: Choose an item and add an appropriate socket by clicking '+' on the right of the item. Then attach the add-on to this item and confirm your choice.
it: Scegliere un elemento e aggiungere un connettore appropriato facendo clic su '+' sulla destra dell'elemento. poi collega il componente aggiuntivo per questo elemento e confermare la scelta.

en: Maybe I need some time to practice this, but I got the basics.
it: Forse ho bisogno di tempo per questa pratica, ma ho le basi.

en: I wasted my materials on the add-on I didn't need. Can you give more?
it: Ho sprecato i miei materiali sul componente aggiuntivo che non ho bisogno. mi può dare materiali di più?

en: Yes, but only this time. I'll give you some money too. Just be more careful in the future and make wise choices.
it: Sì, ma solo questa volta. Ti ho dato anche soldi. Basta essere più attenti in futuro e fare scelte sagge.

en: Reality is not as generous as I am.
it: La Realtà non è tanta generosa come sono io.

en: Think carefully before you make your next add-on.
it: Pensa attentamente prima di fare il tuo prossimo componente aggiuntivo.

en: Upgrading items is still too complex for me. Can you explain it again?
it: L'aggiornamento di elementi è ancora troppo complesso per me. Può spiegarmi di nuovo?

en: First step is finding materials. They may be extracted from bots, but you'll have to learn how to do it.
it: In primo luogo è trovare materiali. Possono essere estratti da robot, ma dovrai imparare a farlo.

en: Those materials can be used in crafting add-ons. Make sure the add-on will fit your equipment. Also, remember the type of the socket your add-on needs.
it: Questi materiali possono essere utilizzati nella realizzazione di componenti aggiuntivi. Assicurarti che il componente aggiuntivo si adatta al tuo equipaggiamento. Inoltre, ricorda il tipo di connettore che ha bisogno il tuo componente aggiuntivo.

en: I gave you materials. Let's craft an add-on now.
it: Ti ho dato i materiali. Facciamo un Estensione adesso.

en: All you have to do now is to choose a suitable item and add a socket by clicking ''+'' on the right of the chosen item.
it: Tutto quello che devi fare ora è scegliere un elemento adatto e aggiungere un connettore facendo clic su '+ ' sulla destra dell'elemento prescelto.

en: Remember you pay for both adding a socket and plugging an add-on.
it: Ricordati che si paga per l'aggiunta di un connettore e per collegare un componente aggiuntivo.

en: Let's try it, shall we?
it: Proviamo, d'accordo?

en: I hope it's clear now.
it: Spero sia chiaro adesso.

en: Shops?
it: Negozi?

en: Some people are willing to trade items and circuits with you.
it: Alcune persone potrebbero essere interessati a scambiare oggetti e circuiti con te.

en: Although, if you have too many circuits, they will charge you a bit more.
it: Anche se, se hai troppi circuiti, ti fanno pagare un po' di più.

en: Most are willing to buy whatever you have, at a discounted price.
it: Molti vorrebbero comprare qualsiasi cosa possiedi, ad un prezzo scontato.

en: There are also some automated vending machines, that dispense small items.
it: Ci sono anche alcuni distributori automatici, che vendono piccoli oggetti.

en: I would like to practice selling an item.
it: Vorrei praticare la vendita di un articolo.

en: I'm going to give you a Small Axe, which you can't use yet, so you can practice selling it to me.
it: Ti do una piccola ascia, che non è possibile utilizzare ancora, quindi si può venderla per me.

en: You will see the Small Axe appear in the lower shop bar. You can sell most of these items.
it: L'ascia piccola sarà visualizzata nella barra inferiore del negozio. Può vendere la maggior parte di questi elementi.

en: Items that you have equipped have a hand icon on them.
it: Gli elementi che sono attrezzati hanno un'icona della mano su di loro.

en: However, if you sell the items from the chest (which should have been equipped automatically) I won't be giving you replacements.
it: Tuttavia, se vendi articoli dalla cassa (e che sono stati automaticamente attrezzate) non ti daro sostituzioni.

en: Select the Small Axe and click the sell button.
it: Seleziona l'ascia piccola e clic sul pulsante Vendi.

en: Let me try that again.
it: Fammi provare di nuovo.

en: How about buying an item?
it: Come fare per acquistare un oggetto?

en: Well it is much the same procedure, except the items for sale are on the top row.
it: Beh questo è praticamente la stessa procedura, tranne che gli oggetti in vendita sono sulla riga in alto dello schermo.

en: With the circuits from selling the Small Axe to me, you can afford to buy a unit of Bottled ice.
it: Con i circuiti recuperati dalla vendita di l'ascia piccola, può permettersi di acquistare un'unità di ghiaccio in bottiglia.

en: Since Bottled ice combine together, a slider will pop-up asking how many you'd like to buy.
it: Come le bottiglie di ghiaccio si combinano negli inventari, verrà visualizzato un cursore per scegliere il quanti bottiglie vuoi acquistare.

en: You have enough circuits for one unit.
it: Hai abbastanza circuiti per una sola unità.

en: You will occasionally run into items that can't be sold.
it: Occasionalmente si incontrano gli elementi che non possono essere venduti.

en: This generally means that the shopkeeper can't give you a reasonable deal on it.
it: Ciò significa generalmente che il negoziante non può darti un affare ragionevole su questo.

en: Someone else probably wants the item.
it: Qualcun altro vuole probabilmente l'elemento.

en: You might check your questbook to see if it is mentioned there.
it: Potrebbe verificare il tuo libro di missione per vedere se c'è menzionato.

en: There is a wall in the path! How will we get through?
it: C'è un muro nel percorso! Come arriveremo?

en: Uhm, looks like the wall is already broken, I'll repair it.
it: Uhm, sembra che il muro è già rotto, io lo riparero.

en: Notice that part of it is made of a weak material, glass.
it: Si noti che le parete sono fatta di un materiale debole, il vetro.

en: Obstacles you can interact with change color when your cursor is hovering over them.
it: Ostacoli che è possibile interagire cambiano colore quando il cursore si posiziona su di loro.

en: [b]Left click[/b] on the glass wall to break it.
it: [b]Click sinistro[/b] sulla parete di vetro per romperlo.

en: After you break through the glass wall, walk to the other side so I know you are ready to move on.
it: Dopo aver rotto la parete di vetro, cammina da altra parte così so che sei pronto per continuare.

en: I defeated all the bots in the cage.
it: Ho sconfitto tutti i robot nella gabbia.

en: Well done!
it: Bel lavoro!

en: Then let us move towards the next stage of the Tutorial
it: Allora andiamo verso la fase successiva dell'Tutorial

en: As a reward, I'm giving you a .22 Automatic pistol.
it: Come ricompensa, ti daro una pistola automatica .22 .

en: But I have to take these sourcebooks from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
it: Ma devo recuperare questi libri di codice sorgente per impediti le frodi nella sezione successiva del tutorial.

en: Sorry about that...
it: Mi dispiace...

en: But I have to take this sourcebook from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
it: Ma devo recuperare questo libro di codice sorgente per impediti le frodi nella sezione successiva del tutorial.

en: I'd like to skip to a later section of the Tutorial.
it: Mi piacerebbe saltare a una prossima sezione del Tutorial.

en: OK, what would you like to learn about?
it: OK, cosa ti piacerebbe conoscere?

en: Chests and Armor
it: Cassapanche e armatura

en: OK, I'll take us to the Chest.
it: OK, ti porterò alla Cassapancha.

en: Shops
it: Negozi

en: Remember to pick up the items in the chest.
it: Ricordati di raccogliere gli elementi nella cassa.

en: I'll tell you about the shops.
it: Ti spiegherò il funzionamento di negozi.

en: Melee Combat
it: Combattimento corpo a corpo

en: OK, I'll take us to the melee arena and give you some armor.
it: OK, ti portero nell'Arena di Combattimento Corpo a Corpo e ti daro qualche armatura.

en: I skipped ahead to the Melee practice. Tom gave me some armor to use.
it: Ho iniziato la pratica di Combattimento Corpo a Corpo. Tom mi ha dato qualche armatura da utilizzare.

en: Abilities
it: Abilità

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon.
it: OK, io ti portero lì e ti daro qualche armatura e un'arma.

en: Upgrading Items & Terminals
it: Miglioramento Elemeti & Terminali

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon to work with.
it: OK, io ti portero lì e ti daro qualche armatura e un'arma da usare.

en: Hacking Bots
it: Piratare Robot

en: OK, I'll take us to the hacking area. Also, I'll give you some XP so you can improve your cooling.
it: OK, io ti portero alla zona della pirateria. Inoltre, ti daro alcuni punti di esperienza per migliorare la tua capacità di raffreddamento.

en: Ranged Combat
it: Combattimento a distanza

en: OK, I'll take us to the shooting range and give you some armor and a weapon.
it: OK, andiamo nella zona di combattimento a distanza e prendi un armatura e un'arma.

en: Let me take a short break and practice on my own for a while.
it: Lasciami fare una piccola pausa per praticare da me stesso qualche tempo.

en: Ok, I'll be around if you need any more questions answered. Don't hesitate to ask.
it: Ok, sarò intorno se hai bisogno di altre risposte a domande. Basta chiedere.

en: Hi! I'm new h...
it: Ciao! Sono nuovo qu...

en: I don't care! Identify yourself, right now!
it: Non mi interessa! Identificati, ora!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... I'm %s.
it: %s... Sono %s.

en: All right, I'm Tybalt. I'm guarding the town citadel gate. Only authorized personnel are permitted.
it: Ok, sono Tybalt. Faccio la guardia al cancello della cittadella della città. Solo il personale autorizzato ha il permesso di entrare.

en: Where I can find Spencer?
it: Dove posso trovare Spencer?

en: You are going in the wrong direction. Turn around, and he will be on your right.
it: Stai andando nella direzione sbagliata. Girati, e sui sarà alla tua destra.

en: What is the citadel?
it: Che cosa è la Cittadella?

en: Our headquarters, the strengthened building behind me. It's the area reserved to the Red Guard.
it: I nostri quartier generali, l'edificio rinforzato dietro di me. Quest'area è riservata alla Guardia Rossa.

en: We need to protect our equipment and documents: lives depend on it.
it: Abbiamo bisogno di proteggere i nostri equipaggiamenti e documenti: le vite dipendono da esso.

en: Our firearms are enough to kick off any droid, and to blow everything up.
it: Le nostre armi da fuoco sono abbastanza da prendere a calci qualsiasi androide e  far esplodere tutto.

en: Luckily, no overloading reactor is near it. Ha-ha.
it: Fortunatamente, nessun reattore sovraccarico si trova lì vicino. Ha-ha.

en: Is there anything secret in there?
it: C'è qualcosa di segreto lì dentro?

en: So, ... Hey, I don't have to answer questions!
it: Quindi,... Ehi, non devo rispondere alle domande!

en: I have no time for a guided tour.
it: Non ho tempo per fare la guida turistica.

en: You can talk to Richard, the quartermaster. He knows the citadel better than I.
it: Può parlare con Richard, il quartiermastro. Egli conosce la Cittadella meglio di me.

en: I want to get into the citadel.
it: Voglio entrare nella Cittadella.

en: Of course. Guard members are always authorized to enter the town citadel. The gate is open. Enjoy your stay.
it: Certo. I membri della Guardia sono sempre autorizzati ad entrare nella cittadella della città. La porta è aperta. Buona permanenza.

en: Sorry pal, but I don't think so. Only authorized personnel are permitted and that means members of the Red Guard.
it: Mi spiace ragazzo, ma non la penso così. Solo il personale autorizzato ha il permesso e questo significa solo i membri della Guardia Rossa.

en: Talk to Spencer if you have any business inside. I cannot let you pass.
it: Parla a Spencer se hai affari all'interno. Non posso lasciarti passare.

en: Why is this gate locked most of the time?
it: Perche questa porta e chiusa la maggior parte del tempo?

en: It's locked so no one can sneak inside while I'm not looking. That's why.
it: E' bloccato in modo che nessuno possa svignarsela dentro mentre non sto guardando. Ecco perchè.

en: Is there another entrance to the Citadel?
it: C'è un'altra entrata della Cittadella?

en: Yes. All with a bunch of laser autoguns. Adjusted to shoot on sight.
it: Si. Tutto con una manciata di pistole laser automatiche. Aggiustate per sparare a vista.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, I discourage you to test our security system.
it: %s, non ti consiglio di provare a sfidare il nostro sistema di sicurezza.

en: So when are you not looking?
it: Così quando non guardi più?

en: I am always looking. What? Are you planning to steal from us, like that last guy from out of town?
it: Guardo sempre. Cosa? Stai pianificando di rubare da noi, come quell'ultimo uomo da fuori città?

en: I'm stationed here to make certain that doesn't happen again. Apparently the last guy suborned the droid that was here and took it with him.
it: Staziono qui per evitare che questo si ripeta. Apparentemente l'ultimo uomo che era qui ha istigato l'androide che era qui e se l'è portato con lui.

en: Apparently Tybalt was stationed to stop another break-in at the Red Guard citadel. What a boring job.
it: A quanto pare Tebaldo era in fazione per evitare un'altra intrusione nella cittadella della Guardia Rossa. Che cosa lavoro fastidioso.

en: I have a lot of money for you.
it: Ho un sacco di soldi per te.

note: TRANSLATORS: "a hundred" references to a money/circuits
en: Fascinating. Can I have a hundred please?
it: Affascinante. posso averne un centinaio?

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Erm... I don't have that much.
it: Erm... Non ho più di tanto.

en: Well, too bad.
it: Beh, male.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: That is not a hundred.
it: Non è un centinaio.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Um, count that again.
it: Ehm, conteggio questo ancora.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Talk to me when you have a bit more.
it: Parla con me quando ne hai un po' di più.

en: Ok, now please open the door for me.
it: Ok, ora si prega di aprirmi la porta.

en: What door?
it: Quale porta?

en: The door to the citadel!
it: La porta della cittadella!

en: But you are not a member of the Red Guard.
it: Ma non sei un membro della Guardia Rossa.

en: You cannot come in.
it: Non puoi entrare.

en: I paid you!
it: Ti ho pagato!

en: Really? I don't remember that.
it: Davvero? Non mi ricordo.

en: I want my money back.
it: Voglio indietro i miei soldi.

en: What money?
it: Che soldi?

en: I'm not a charity. If this is a problem, talk to Spencer.
it: Io non facio nella carità. Se si tratta di un problema, parlare con Spencer.

en: But he doesn't love robbers and foul play.
it: Ma non ama i ladri e bugiardi.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Wait, %s, maybe we may make a deal.
it: Aspetta, %s forse possiamo trovare un accordo.

en: You don't talk to Spencer about it, and I don't tell him you tried to bribe me.
it: Non parlarne con Spencer, e io non gli dirò che hai cercato di corrompermi.

en: Just because I am such a nice guy, I'm even willing to give you half of your money back.
it: Solo perchè sono un bravo ragazzo, penso che potrei restituirti metà del tuo denaro.

en: Of course, if you still want to complain, I'll get you kicked out of the Red Guard in no time.
it: Certo, se continui a lamentarti, ti caccerò dalla Guardia Rossa in men che non si dica.

en: Good riddance.
it: Buono sbarazzo.

en: [b][OK][/b] Waking up from sleep mode...
it: [b][OK][/b] Uscita da modalità risparmio energia...

en: [b][OK][/b] Obtaining ware table...
it: [b][OK][/b] Accesso al banco articoli...

en: [b][OK][/b] Loading graphical user interface...
it: [b][OK][/b] Caricamento interfaccia grafica utente...

en: [b][OK][/b] Preparing trade...
it: [b][OK][/b] Preparazione allo scambio...

en: Trade done.
it: Scambio fatto.

en: [b][OK][/b] Shutting down graphical user interface...
it: [b][OK][/b] Chiusura interfaccia grafica utente...

en: [b][OK][/b] Entering sleep mode...
it: [b][OK][/b] Inserimento modalità risparmio energia...

en: Don't come any closer! Or I'll turn you into scrap metal!
it: Non ti avvicinare! O ti trasformo in rottami di metallo!

en: Wait... You're not a robot. Who are you? What are you doing here?
it: Aspetta... Tu non sei un robot. Chi sei? Cosa ci fai qui?

en: Have you brought me some food?
it: Mi hai portato del cibo?

en: Hurry... I'm starting to feel weak.
it: Sbrigati... Inizio a sentirmi mancare le forze.

en: Hey, are you all right? It looks like the robots are winning.
it: Hey, tutto ok? Pare che i robot stiano vincendo.

en: I found this in the First Aid kit. Maybe it will help.
it: Ho trovato un Kit di Primo Soccorso. Potrebbe tornarmi utile.

en: I see you're still alive. Maybe the robots won't win after all.
it: Vedo che sei ancora vivo. Forse i robot non vinceranno dopo tutto.|

en: I killed all bots, you can go outside now.
it: Ho ucciso tutti i bot, puoi uscire ora.

en: It's impossible. The bots are after me! I must stay here!
it: E' impossibile. I bot mi inseguono! Devo rimanere qui!

en: ...Okay, but when you feel hungry, do leave and visit the town. You can find food there.
it: ...Ok, ma quando hai fame, vai e visita la città. Li troverai del cibo.

en: *stomach growls*
it: *lo stomaco brontola*

en: I'm not hungry! I swear!
it: Non ho fame! Lo giuro!

en: I'm not hungry yet! Nothing will make me leave this little fortress!
it: Non ho ancora fame! Niente mi farà lasciare questa piccola fortezza!

en: A friend...
it: Un amico...

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: My name is %s, and I'm here to stop the robots!
it: Il mio nome è %s, e sono qui per fermare tutti i robot!

en: Stop them!? You can't. It's too late. The robots have killed everyone.
it: Fermarli!? Non puoi. E' troppo tardi. I robot hanno ucciso tutti.

en: I am Luke Skywalker, a Jedi Knight, and I'm here to save you!
it: Sono Luke Skywalker, un cavaliere Jedi, e io sono qui per salvarti!

en: Huh? Am I dreaming?
it: Huh? Sto sognando?

en: Sorry, I've always wanted to say that.
it: Scusa, ho sempre sognato di dirlo.

en: Who are you really?
it: Chi sei veramente?

en: Your worst nightmare! I'm here to punish you for your crimes against humanity.
it: Il tuo peggio incubo! Sono qui per punirti per i tuoi crimini contro l'umanità.

en: Wait, Stop! I'm worth billions of circuits... I'll give you anything. Just don't kill me!
it: Aspetta, Fermati! Valgo miliardi di circuiti... Ti darò qualsiasi cosa. Solo non uccidermi!

en: There are still some alive in the town.
it: Ci sono ancora alcuni vivo nella città.

en: Ha, they won't last long. The robots will destroy them all. It's hopeless!
it: Ha, non dureranno a lungo. I robot li distruggeranno tutti. E' senza speranza!

en: But you're still alive?
it: Ma tu sei ancora vivo?

en: Barely, all I've had to eat for the past few months were energy bars from the snack machine.
it: Meramente, tutto quello che ho potuto mangiare negli scorsi mesi sono state barrette energetiche dal distributore automatico.

en: Now all that's left are military rations, and I would rather starve than eat those!
it: Ora tutto quello che rimane sono le razioni militari, e preferisco morire di fame piuttosto che mangiare quella roba!

en: My name is Will Gapes. I'm the chief software architect for MegaSys. I helped start the company.
it: Mi chiamo Will Gapes. Sono il capo dell'architettura software di MegaSys. Ho aiutato ad avviare la compagnia.

en: Without my help this company would still be learning BASIC!
it: Senza il mio aiuto questa compagnia sarebbe ancora a imparare il BASIC!

en: Maybe I could find you some food?
it: Forse posso trovarti qualcosa da mangiare?

en: If you bring me a well-cooked meal, I will tell you about Hell's Fortress.
it: Se mi porti un pasto ben cotto, ti racconterò della Fortezza dell'Inferno.

en: Trust me, you won't survive long in there without my help.
it: Credimi, non sopravviverai a lungo lì senza il mio aiuto.

en: I found a man who is starving. He is willing to tell me about Hell's Fortress if I will bring him some food. I should speak to Michelangelo about this.
it: Ho trovato un uomo che sta morendo di fame. È disposto a raccontarmi della Fortezza dell'Inferno se lo porterò qualche cibo. Dovrei parlarne con Michelangelo.

en: So these murderous robots are your creation?
it: Così questi robot assassini sono tua creazione?

en: NO! It was the company's fault!
it: NO! E' stata colpa della compagnia!

en: I told them the upgrade wasn't ready. It hadn't been fully tested.
it: Gli dissi che l'aggiornamento non era pronto. Non era stato ancora completamente testato.

en: They wouldn't listen to me. They called me a fool! ME!?
it: Non mi ascoltarono. Mi chiamarono sciocco! IO!?

en: I've brought you some food.
it: Io ti ho portato del cibo.

en: It's about time! I'm starving.
it: E' questione di tempo! Sto morendo di fame.

en: Oh, this is delicious!
it: Oh, delizioso!

en: Um...You're welcome?
it: Um...prego?

en: Now, how about some information?
it: Ora, che ne dici di un po' di informazioni?

en: OK, so what do you want to know?
it: OK, cosa vuoi sapere?

en: I brought the full picnic basket to Gapes, and he tore into it like a wild animal. It was a disgusting sight, but thankfully it ended quickly.
it: Ho portato il cestino da picnic pieno a Gapes, si è gettò su come un animale selvaggio. Era uno spettacolo disgustoso, ma per fortuna si è conclusa rapidamente.

en: Tell me about this upgrade. Is that why all the robots are killing people?
it: Parlami di questo aggiornamento. È per questo tutti i robot stanno uccidendo la gente?

en: I'm afraid so... It wasn't finished yet.
it: Mi spiace...Non era ancora finito.

en: The upgrade was supposed to revolutionize the world, but instead, it seems to have destroyed it.
it: L'aggiornamento avrebbe dovuto rivoluzionare il mondo, ma invece, sembra che lo abbia distrutto.

en: How can I shut down the factory?
it: Come posso chiudere la fabbrica?

en: You must deactivate the energy supply.
it: Devi disattivare il supporto energetico.

en: But the robots have sealed the doors shut.
it: Ma i robot hanno sigillato la porta chiusa.

en: Is there another way to get in?
it: C'è un altro modo per entrare?

en: You might be able to get guest access.
it: Dovresti riuscire ad ottenere un accesso ospite.

en: It was created to give clearance to the tourists when the factory was first built.
it: E' stato creato per dare autorizzazione ai turisti quando la fabbrica era stata costruita all'inizio.

en: Because the program hasn't been used in years, maybe the robots haven't disabled it.
it: Dal momento che il programma non è stato utilizzato per anni, forse i robot non l'hanno disabilitato.

en: But you will have to find some other way into the headquarters. Guests were never given clearance.
it: Ma devi trovare qualche altro modo per entrare nel quartier generale. Gli ospiti non sono autorizzati.

en: However, owners are.
it: Comunque, sono proprietari.

en: I guess that is all this otherwise worthless piece of paper is useful for anymore.
it: Scommetto che questo altrimenti insignificante pezzo di carta è ancora utile per qualcosa.

en: Paper?
it: Carta?

en: Sheet of cellulose.
it: Foglio di cellulosa.

en: Will Gapes gave me his MS Stock Certificate so that I can gain access to the MegaSys Factory.
it: Will Gapes mi ha dato suo certificato azionario MS, in modo che io posso ottenere l'accesso alla fabbrica di MegaSys.

en: Be careful!
it: Fai attenzione!

en: Please go to the Terminal you used to uncryonize me and issue the [b]download[/b] command.
it: Per favore vai al Terminale che hai usato per decriogenizzarmi e far partire il comando [b]scaricare[/b].

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hello, my name is Colemak. I am an old friend of yours, %s.
it: Ciao, il mio nome è Colemak. Sono un tuo vecchio amico, %s.

en: You just killed a man and a friendly bot!!
it: Hai appena ucciso un uomo e un robot amichevole!!

en: Well, as you aren't trying to kill me as some irrational birds I've met, I'll tell you.
it: Beh, siccome non stai cercando di uccidermi come alcuni uccelli irrazionali che ho incontrato, te lo dirò.

en: I'll be finished soon, so don't worry. There is an important thing about them I must tell you.
it: Presto finirò, quindi non preoccuparti. C'è una cosa importante che li riguarda che devo dirti.

en: Not yet, but I'm working on it. I'll teach you something important.
it: Non acora, ma ci sto lavorando. Ti insegnerò qualcosa di importante.

en: There are no humans awake on RR Resorts.
it: Non ci sono umani risvegliati nei Resort RR.

en: What you thought was a human, was also a bot. It just had a different skin.
it: Quello che pensavi fosse un umano, era anche un bot. Aveva solo una pelle diversa.

en: If it were able to merge with human society, the chaos would be even bigger.
it: Se potesse fondersi con la società umana, il caos sarebbe ancorapiù grande.

en: Then how come I've never heard of bots disguised as humans?
it: E allora come mai non mai sentito parlare di bot camuffati da umani?

en: I don't know. I was frozen before they completed the project. Maybe it turned out to be too expensive?
it: Non lo so. Sono stato congelato prima che completassero il progetto. Forse si è dimostrato troppo costoso?

en: The ones you just murdered where mistaking me with some master...
it: Quello che hai appena ucciso mi stava confondendo con qualche maestro...

en: Ah yes, I've heard that from Dvorak. Apparently the MS big boss was born in Linarius.
it: Ah si, l'ho sentito da Dvorak. A quanto pare il grande boss della MS è nato a Linarius.

en: I've heard his nickname a few times now: [b]Agent Zero[/b].
it: Ho sentito il suo soprannome un pò di volte ormai: [b]Agente Zero[/b].

en: Apparently, from what I collected while I was in MS, he was one of the first agents sent by the High Council.
it: A quanto pare, da ciò che ho saputo quando ero alla MS, lui è stato uno dei primi agenti inviati dall'alto consiglio.

en: I'm very glad they didn't found out I learned that, or I would be dead a long time ago.
it: Sono molto contento che non hanno scoperto che io ne fossi a conoscenza, o sarei morto da tanto tempo.

en: Why are you cryonized?
it: Perché sei criogenizzato?

en: Well, as you might be aware, if you figure out too much you're cryonized.
it: Bene, come forse avrai capito, se capisci troppo vieni criogenizzato.

en: Only the ones who figure out about the MS big boss are actually killed.
it: Solo quelli che hanno capito la questione del grande boss MS vengono effettivamente uccisi.

en: The reason is simple. Killing would be too noisy, while cryonizing keeps them undercover.
it: La ragione è semplice. L'uccisione sarebbe troppo eclatante, mentre la criogenizzazione mantiene un basso profilo.

en: Thankfully they never figured out what I truly knew. I was cryonized for figuring out that the Hell Fortress Factory Boss had a teletransport network only for him which he used to grab money and go on vacations in tropical islands.
it: Per fortuna non hanno mai capito cosa so veramente. Sono stato criogenizzato per aver capito che il boss della Fabbrica della Fortezza Infernale aveva una rete di treletrasporto privata che utilizzava per arraffare soldi e andare in vacanza su isole tropicali.

en: HOW DO YOU KNOW MY NAME?!
it: COME FAI A SAPERE IL MIO NOME?!

en: Why, Dvorak told me, of course.
it: Perché, me lo ha detto Dvorak, ovviamente.

en: Ok, what's going on here?!
it: Ok, cosa succede qui?"

en: High Council? Tell me more...
it: Alto Consiglio? Dimmi di più...

en: I thought you already knew all that, being a former ship commander and all...?
it: Pensavo lo sapessi già, essendo un ex comandante di nave e tutto...?

en: I was a ship commander? Cool!
it: Ero un comandande di una nave? Grande!

en: Ah, uhm, sorry. I've been cryonized for too long. I don't have memories from before awakening.
it: Ah, hem, scusa. Sono stato criogenizzato per troppo tempo. Non ho memorie di prima del risveglio.

en: In this case, you should find Dvorak first, he was a good friend of yours. Like, your guide.
it: In questo caso, dovresti trovare prima Dvorak, era un tuo caro amico. Come, la tuoa guida.

en: He will explain to you in details about Linarians, their intent, the High Council... And most importantly...
it: Ti spiegerà in dettaglio dei Linariani, del loro scopo, dell'Alto Consiglio... E cosa più importante...

en: What must be done to save mankind.
it: Ciò che deve essere fatto per salvare l'umanità.

en: That's too much for me. Give me a minute or two to process all this information, please.
it: E' troppo per me. Dammi un minuto o due per elaborare tutte queste informazioni, ti prego.

en: Don't worry, my friend. Take all the time you need, and then come back to talk with me.
it: Non ti preoccupare amico mio. Prenditi tutto il tempo necesasrio, e poi torna a parlare con me.

en: Thanks, Colemak. I'll talk to you as soon as I'm ready.
it: Grazie, Colemak. Appena sarò pronto parlerò con te.

en: [b]Important: Colemak locked the City Gate to prevent enemy armies from coming from the Factory.[/b]
it: [b]Importante: Colemak ha chiuso il Cancello della Città per impedire che le armate nemiche arrivino dalla fabbrica.[/b]

en: [b]Notice: Area south of RR Resorts is now unlocked.[/b]
it: [b]Avviso: L'area a sud dei Resort RR è ora sbloccata.[/b]

en: I ended up waking Colemak, which seems to be an old friend from the enigmatic entity which entitles itself as "Dvorak". Apparently this Dvorak can help me recover my memories. I should talk to Colemak again soon.
it: Alla fine ho svegliato Colemak, il quale sembra essere un vecchio amico dell'enigmatica entità che si fa chiamare "Dvorak". a quanto pare questo Dvorak può aiutarmi a recuperare la mia memoria. Devo parlare di nuovo con Colemak presto.

en: Let's find Dvorak!
it: Troviamo Dvorak!

en: So, are you ready?
it: Allora, sei pronto?

en: Yes I am!
it: Si lo sono!

en: As you must be aware, bots were on Dvorak's track, and he had to hide.
it: Come saprai, i bot erano sulle tracce di Dvorak, e ha dovuto nascondersi.

en: It would be impossible to locate him now, however he uploaded a detailed plan for you on my Cryo terminal.
it: Sarebbe impossibile localizzarlo ora, tuttavia ha caricato un piano dettagliato per te sul mio Crio terminale.

en: I'll now unlock the [b]download[/b] command. Download the plans for me, pretty please.
it: Ora sblocchero il comando per [b]scaricare[/b].  Scarica i piani per me, per favore.

en: It's encrypted and requires a key, but I'm sure you'll find it. Inform me about what Dvorak left there!
it: Sono criptati è hanno bisogno di una chiave, ma sono sicuro che la troverai. Fammi sapere cosa Dvorak ha lasciato al loro interno!

en: Dvorak has foreseen my arrival and left some data at the terminal which I used to uncryonize Colemak. I must download these files no matter what it takes!
it: Dvorak ha previsto il mio arrivo e ha lasciato alcuni dati nel terminale che io ho utilizzato per de-criogenizzare Colemak. Devo scaricare questi file a qualsiasi costo!

en: [b]Main Cryonics Containment Gate[/b]
it: [b]Cancello di Contenimento Criogenico Principale[/b]

en: This is a security area. Please identify or logout.
it: Questa è un'area di sicurezza. Prego identificarsi o uscire.

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: identify
it: Identificati

en: Identification:
it: Identificazione:

en: [b]ERROR[/b] Unable to execute open.exe.
it: [b]ERRORE[/b] Impossibile eseguire open.exe.

en: Try using commands: chkdsk logout
it: Provare a utilizzare i comandi: chkdsk logout

en: Credentials invalid. Disconnection forced.
it: Credenziali non valide. Disconnessione forzata.

en: [b]ERROR[/b] Because this terminal was designed not to fail, if failure does occur, there are no tools provided to repair it.
it: [b]ERRORE[/b] Siccome questo terminale è stato progettato per non fallire, se si verifica un fallimento, non ci sono strumenti per la riparazione.

en: [b]ERROR[/b] 'chkdsk' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.
it: [b]ERRORE[/b] 'chkdsk' non viene riconosciuto come comando interno o esterno, come programma eseguile o come file batch.

en: Connection refused.
it: Connessione rifiutata.

en: Terminal #1979 is immune to hack attempts. Or so says the lore.
it: Terminale #1979 è immune a tentativi di hackeraggio. O così dice la tradizione.

en: [b]Arcane Lore[/b] - I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it!
it: [b]Tradizione Arcana[/b] - Ho acquistato un software anti hackeraggio, quindi posso provare ad hackerarlo!

en: [b]User tux created.[/b] Enjoy!
it: [b]Utente tux creato.[/b] Divertiti!

en: Entering as tux
it: Ingresso come tux

en: R&R Factory gate status: CLOSED
it: R&R Stato del cancello della Fabbrica: CHIUSO

en: R&R Factory gate status: OPEN
it: R&R Stato del cancello della Fabbrica: APERTO

en: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s + %s = ?
it: CAPTCHA: Si prega di inserire il numero che corrisponde a quanto segue: %s + %s = ?

en: Access Denied. Electrical discharge in progress.
it: Accesso Negato. Scaricamento Elettrico in corso.

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: download hacking tools
it: scaricare gli strumenti di hackeraggio

en: The max available software revision is 9.
it: La massima revisione del software disponibile è 9.

en: Your hacking skill already has or exceeds this level.
it: La tua abilità di hackeraggio è già o supera questo livello.

en: This is commercial software, payment required (3000 circuits).
it: Questo è un software commerciale, pagamento richiesto (3000 circuiti)

en: You will also need %d training points.
it: Avrai bisogno anche di %d punti di allenamento.

en: Proceed?
it: Procedere?

en: sudo apt-get install hacking-tools
it: sudo apt-get install hacink-tools

en: Reading package lists... Done
it: Lettura elenco dei pacchetti... Fatto

en: Building dependency tree
it: Generazione albero delle dipendenze

en: Reading state information... Done
it: Lettura informazioni sullo stato... Fatto

en: The following skill will be installed:
it: Verranno installate le seguenti abilità:

en: 'Hacking' program revision %d.
it: 'Hackeraggio' versione del programma %d.

en: Feature set of the hacking program has been improved successfully.
it: Il set di funzionalità del programma di hackeraggio sono state miglioarate con successo.

en: Payment bounced. Insufficient credits.
it: Pagamento rifiutato. Crediti insufficienti.

en: Out of Memory. More Experience is needed to run this program.
it: Memoria esaurita. Per eseguire questo programma è richiesta maggiore Esperienza.

en: Sniper Rifles are cool.
it: I fucili da Cecchino sono raffreddati.

en: Defeating robots is easy with Sniper Rifles.
it: Sconfiggere i robot è più facile con i fucili da cecchino.

en: Bah-bah-bah rifler.
it: Bah-bah-bah fuciliere.

en: What's better than grenades? Sniper rifles.
it: Cosa c'è di meglio delle granate? I fucili da cecchino.

en: Where could I increase my Sniper Rifles collection?
it: Dove posso aumentare la mia collezione di Fucili da Cecchino?

en: Uhm... Hello?
it: Uhm... Salve?

en: Hello, I'm Fred. I make addons and grenades. I can craft some for you.
it: Salve, Io sono Fred. Faccio componenti aggiuntivi e granate. Posso crearne qualcuno per te.

en: I would like to take a look at them later, thanks.
it: Mi piacerebbe darci un'occhiata dopo, grazie.

en: Could you craft some add-ons for me?
it: Potresti creare qualche componente aggiuntivo per me?

en: Of course I can craft add-ons for my best customer.
it: Certo che posso creare componenti aggiuntivi per il mio miglior cliente.

en: If not the only.
it: Se non il solo.

en: Can you assemble add-ons on my equipment?
it: Puoi montare componenti aggiuntivi sul mio equipaggiamento?

en: Of course I can assemble add-ons for my best customer.
it: Certo che posso montare componenti aggiuntive per il mio miglior cliente.

en: I want a grenade.
it: Voglio una granata.

en: Sure, please take a look.
it: Certo, prego dai pure un'occhiata.

en: They're not impressive, but they get the work done!
it: Non sono stupefacenti, ma fanno il loro lavoro!

en: You won't regret them.
it: Non te ne pentirari.

en: VMX for humans, EMP for droids. Remember this rule.
it: VMX per gli umani, EMP per i droidi. Ricorda questa regola.

en: Nice shopping!
it: Buoni acquisti!

en: Do you know where to find a weapon for the .50 BMG Ammo?
it: Sai dove trovare un'arma per le munizioni .50 BMG?

en: A weapon for the .50 Browning Machine Gun Ammo. Only the Barrett M82 Sniper Rifle uses that junk. I mean, they don't even stack, you need a slot on inventory for each ammo.
it: Un'arma per le Munizioni .50 Browning Machine Gun. Solo il Fucile da Cecchino M82 Barret utilizza quella spazzatura. Voglio dire, non si riescono nemmeno ad accumulare, serve uno slot dell'inventario per ogni munizione.

en: So, if I was interested in such a gun... do you know where I could get one?
it: Quindi, se fossi interessato a tale arma. Sai dove potrei trovarne una?

en: I have one, but I won't give it to you. You see, the Barrett is powerful enough to stop a truck, literally, and the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim.
it: Ne ho una, ma non te la darò. Vedi, il Barrett è abbastanza potente da fermare un camion, letteralmente, e le possibilità anche di un droide da battaglia di sopravvivere a più di 2 colpi di questa arma sono piuttosto esili.

en: So unless you're in the military or something, I won't be giving, trading, nor selling it for you.
it: Quindi a meno che tu non sia un militare o qualcosa di simile, non te la vendero, non la scambierò, non te la darò.

en: I have many circuits, you know.
it: Ho molti circuiti, per capirci.

en: And I have a Barrett M82. I bet a few direct hits from this gun, and you'll be history.
it: E io ho un Barrett M82. Scommetto che con un paio di colpi diretti da questo fucile, lascerai questa vita e passerai alla storia.

en: ...You've got a point there.
it: ...D'accordo ho capito.

en: Look at this! I have a Barrett.
it: Guarda qui! Ho un Barrett.

en: Ah, so you've got a Barrett too. Nice.
it: Ah, quindi anche tu hai un Barrett. Bene.

en: That is a sniper rifle. It should kill bots in one shoot from afar.
it: Quello è un fucile da cecchino. Dovrebbe uccidere i bot da lontano con un colpo solo.

en: If you ever find a droid with subsonic sensor, this is the weapon you should use.
it: Se mai incontrerai un drone con un sensore subsonico, questa è l'arma che devi utilizzare.

en: Subsonic droids won't attack until you attack them. They are powerful, fast, and have lots of armor.
it: I droidi subsonici non ti attaccheranno fino a che tu non li attaccherai. Sono potenti, veloci, e hanno un sacco di armatura.

en: Plasma would be too slow, and laser too weak, so you really should use sniper rifles there.
it: Il plasma sarebbe troppo lento, e il laser troppo debole, quindi in questo caso dovresti proprio usare i fucili da cecchino.

en: ...I do not think I'll ever meet such a droid, but thanks for the warning.
it: ...Non credo di aver mai incontrato un droide simile, ma grazie per l'avviso.

en: Here is some spare ammo. Use it wisely.
it: Ecco un pò di munizioni di riserva. Usale saggiamente.

en: Glitch was defeated, and I obtained one of the most powerful weapon in sheer damage terms. Man, either I am THAT good, or I cheat.
it: Glitch è stato sconfitto, e ho ottenuto una delle armi più potenti in termini di puro danno. Cavolo, o sono COSI' bravo, o imbroglio.

en: I'll leave this strange man to his... evil doings.
it: Lascerò questo strano personaggio al suo... malaffare.

en: You joke now, but a bot soon will teach you to be more serious.
it: Ora scherzi, ma presto un bot ti insegnerà ad essere più serio.

en: Evildoer? You don't even know me.
it: Malaffare? Nemmeno mi conosci.

en: ...But it's you who is killing bots left and right...
it: ...Ma sei tu a uccidere bot a destra e a manca..

en: Having survived the Great Assault doesn't make me an evildoer.
it: l'essere sopravvisto al Grande Assalto non fa di me uno da malaffare.

en: [b]The Ice Pass Access Control Terminal[/b]
it: [b]Il Terminale di Controllo di Accesso Ice Pass[/b]

en: [b]SYSTEM ERROR[/b] A critical error occurred. Please run the chkdsk command.
it: [b]ERRORE DI SISTEMA[/b] Si è verificato un errore critico. Si prega di eseguire il comando chkdsk.

en: [b]FATAL ERROR[/b] - PC LOAD LETTER not found within A:\.
it: [b]ERRORE FATALE[/b] - LETTERA DI CARICAMENTO PC non trovata dentro A:\.

en: [b]FATAL ERROR[/b] - PGP Public Key not found within B:\.
it: [b]ERRORE FATALE[/b] - PGP Chiave Pubblica non trovata dentro B:\.

en: [b]FATAL ERROR[/b] - Linarian Hack Attempt detected. Connection refused.
it: [b]ERRORE FATALE[/b] - Rilevato Tentativo di Hackeraggio Linariano. Connessione rifiutata.

en: [b]POWER SUPPLY ERROR[/b] Insufficient energy to start up.
it: [b]ERRORE DI ALIMENTAZIONE[/b] Energia insufficiente per l'avvio.

en: [b]GATE ERROR[/b] Unable to ping gate. Please ensure all wires are connected correctly.
it: [b]ERRORE DEL CANCELLO[/b] Ping impossibile con il cancello. Per favore assicurarsi che tutti i cavi siano collegati correttamentey.

en: [b]SYSTEM ERROR[/b] Unable to locate auth.bat file - Please run chkdsk command.
it: [b]ERRORE DI SISTEMA[/b] Impossibile individuare il file auth.bat - Per favore eseguire il comando chkdsk.

en: [b]WARNING[/b] Dangerous bots may be out on the Ice Pass, beware!
it: [b]ATTENZIONE[/b] Potrebbero esserci bot pericolosi fuori sul Passo di Ghiaccio, attenzione!

en: [b]WARNING[/b] Errors detected, please run chkdsk command for more information.
it: [b]ATTENZIONE[/b] Errori rilevati, per maggiori informazioni si prega di eseguire il comando chkdsk.

en: Please wait, we are now analyzing the peripheral systems connected to this terminal...
it: Per favore attendere, stiamo ora analizzando i sistemi periferici collegati a questo terminale...

en: ping gate ....... [b]FAILURE[/b]
it: eseguire ping col cancello ...... [b]FALLIMENTO[/b]

en: The gate seems to be disconnected from this terminal, or permanently damaged.
it: Sembra che il cancello sia scollegato da questo terminale, o danneggiato in maniera permanente.

en: energy check ....... [b]FAILURE[/b]
it: controllo energetico ....... [b]FALLIMENTO[/b]

en: Currently running on emergency power supply. Please wait a while.....
it: Esecuzione attualmente in corso con alimentazione di emergenza. Si prega di attendere un pò.....

en: Maximum power consumption allowed: [b]0.1%%[/b]
it: Massimo consumo di energia consentito: [b]0.1%%[/b]

en: Power Control must allow at least [b]5%%[/b] of power usage in order to gates work.
it: Il controllo di Potenza deve consentire almeno [b]5%%[/b] di utilizzo di potenza affinché il cancello funzioni.

en: ping lab-015 gate ....... [b]FAILURE[/b]
it: eseguire il ping con il cancello lab-015 ....... [b]FALLIMENTO[/b]

en: Secret Laboratory gates are unresponsive. Dangerous bots may be out, beware!
it: I cancelli del laboratorio segreto non rispondono. Potrebbero essere fuoriusciti bot pericolosi, attenzione!

en: Please wait, we are now analyzing this terminal filesystem...
it: Si prega di attendere, stiamo ora analizzando il filesystem di questo terminale...

en: Checking A:\ ....... [b]FAILURE[/b]
it: Controllo di A:\ ....... [b]FALLIMENTO[/b]

en: PC LOAD LETTER not found.
it: LETTERA DI CARICAMENTO PC non trovata.

en: Checking B:\ ....... [b]FAILURE[/b]
it: Controllo di B:\ ....... [b]FALLIMENTO[/b]

en: PGP key not found.
it: Chiave PGP non trovata.

en: Checking C:\ ....... [b]FAILURE[/b]
it: Controllo di C:\ ....... [b]FALLIMENTO[/b]

en: Hard disk may be corrupted or permanently damaged.
it: Il disco rigido potrebbe essere corrotto o danneggiato in maniera permanente.

en: Checking D:\ ....... [b]SUCCESS[/b]
it: Controllo di D:\ ....... [b]RIUSCITO[/b]

en: Anti-human Hack Attempt System is operating normally.
it: Il Sistema di Tentativo di Hackeraggio Anti umano sta funzionando normalmente.

en: Checking E:\ ....... [b]SUCCESS[/b]
it: Controllo di E:\ ....... [b]RIUSCITO[/b]

en: Anti-linarian Hack Attempt System is operating normally.
it: Il Sistema di Tentativo di Hackeraggio Anti linariano sta funzionando normalmente.

en: This terminal is so corrupted, that I believe it's better to don't touch it.
it: Questo è talmente corrotto, che credo sia meglio non toccarlo.

en: Also, next time, I'll not let it run verbose!
it: Inoltre, la prossima volta, non lo lascerò eseguire in modalità verbosa!

en: [b]GATE ERROR[/b] The gate seems to be disconnected from this terminal, or permanently damaged.
it: [b]ERRORE DI CANCELLO[/b] Il cancello sembra essere scollegato da questo terminale, o danneggiato in maniera permanente.

en: [b]POWER SUPPLY ERROR[/b] Power Control must allow at least [b]5%%[/b] of power usage in order to gates work.
it: [b]ERRORE DI ALIMENTAZIONE[/b] Il Controllo di Potenza deve consentire almeno [b]5%%[/b] dell'utilizzo della potenza per far funzionare il cancello.

en: [b]BOOT ERROR[/b] PC LOAD LETTER not found.
it: [b]ERRORE DI AVVIO[/b] LETTERA DI CARICAMENTO PC non trovata.PC LOAD LETTER not found.

en: [b]AUTHENTICATION ERROR[/b] PGP Public Key not found.
it: [b]ERRORE DI AUTENTICAZIONE[/b] Chiave Pubblica PGP non trovata.

en: [b]SECURITY ADVICE[/b] Anti-Linarian Hack Attempt System is Beta. Bugs may show up.
it: [b]AVVISO DI SICUREZZA[/b] Il Sistema di Tentativo di Hackeraggio Anti Linariano è in versione Beta. Potrebbero verificarsi dei bug.

en: [b]SYSTEM ERROR[/b] Hard disk may be corrupted or permanently damaged.
it: [b]ERRORE DI SISTEMA[/b] Il Disco Rigido potrebbe essere corrotto o danneggiato in maniera permanente.

en: [b]WARNING[/b] Secret Laboratory gates are unresponsive. Dangerous bots may be out, beware!
it: [b]ATTENZIONE[/b] I cancelli del Laboratorio Segreto non rispondono. Potrebbero essere fuoriusciti bot pericolosi, fare attenzione!

en: There are still too many errors. I'll need to fix a few things more before trying to identify myself again.
it: Ci sono ancora troppi errori. Devo aggiustare ancora un paio di cose prima di provare a identificarmi nuovamente.

en: I will never manage to fix this many errors. I better forget this terminal for now.
it: Non riuscirò mai ad aggiustare così tanti errori. Per ora è meglio che mi dimentichi di questo terminale.

en: Expert
it: Esperto

en: Master
it: Maestro

en: Supreme
it: Supremo

en: First: Expert - the one slaves use to die at arena.
it: Primo: Esperto - quello che gli schiavi usano per morire nell'arena.

en: Second: Master - the audience expects a good fight.
it: Secondo: Maestro - il pubblico si aspetta una bella battaglia.

en: Third: Supreme - abandon all hope if you enter here.
it: Terzo: Supremo - abbandona ogni speranza se fai il tuo ingresso qui.

en: Choice: You can fight at the 'Expert', 'Master' and 'Supreme' rank.
it: Scelta: Puoi combattere con il grado di "Esperto", "Maestro" e "Supremo".

en: Choice: You can fight at the 'Expert' and 'Master' rank.
it: Scelta: Puoi combattere col rango di "Esperto" e di "Maestro".

en: Beginning: You can only fight at the 'Expert' rank.
it: Inizio: puoi combattere solamente con il rango di "Esperto".

en: Let's go at 'Expert' rank.
it: Avanti con il rango "Esperto".

en: Accepted: You have chosen the 'Expert' rank.
it: Accettato: hai scelto il grado di "Esperto"

en: Let's go at 'Master' rank.
it: Avanti con il rango di "Maestro".

en: Accepted: You have chosen 'Master' rank.
it: Accettato: Hai scelto il rango di "Maestro".

en: Let's go at 'Supreme' rank.
it: Avanti con il rango di "supremo".

en: Accepted: You have chosen 'Supreme' rank.
it: Accettato: Hai scelto il rango di "Supremo".

en: Important: Kill trespassers.
it: Importante: Uccidi i trasgressori.

en: Good evening!
it: Buona sera!

en: Good morning!
it: Buon Giorno!

en: Good afternoon!
it: Buon pomeriggio!

en: ...Hello.
it: ...Ciao.

en: I am Mr. Saves, the Watcher of Stories!
it: Io sono Mr. Saves, il Guarda Storie!

en: Mr. Saves, Watcher of Stories
it: Mr. Saves, il Guarda Storie

en: The weather is grim again, don't you think? Ah, I love mental games. All the better when no one can understand them.
it: Il tempo è di nuovo cupo, non credi? Ah, amo i giochini mentali. Ancora meglio quando nessuno li capisce.

en: ...No one asked.
it: ...Nessuno lo ha chiesto.

en: Uhm... great, I think?
it: Uhm... bene, Io penso?

en: You don't have anything better to do, do you?
it: Non hai niente di meglio da fare, vero=

en: I repeated the same thing seven times and you still come to bother me.
it: Ho ripetuto la stessa cosa sette volte e continui a venire a infastidirmi.

en: Seven is a number of luck, though. Here, take this program update and don't show up again.
it: Sette è un numero fortunato, però. Ecco, prendi questo aggiornamento del programma e non farti più vedere.

en: [b]Animal Magnetism skill updated![/b]
it: [b]Abilità Magnetismo Animale aggiornata![/b]

en: If you do, I'll repeat myself until I manage to bore you out.
it: Se lo farai, mi ripeterò fino a che riuscirò ad annoiarti.

en: Uhm... Thanks?
it: Uhm... Grazie?

en: Now get going. You have more important things to do.
it: Ora vai. Hai cose più importanti da fare.

en: The sky is in a pretty blue azure today...
it: Il cielo è di un bellissimo blu-azzurro oggi...

en: Why are you alive? Why are the bots not attacking you?
it: Perché sei sopravvissuto? Perché i bot non ti attaccano?

en: I don't exist under normal circumstances.
it: In circostanze normali io nono esisto.

en: Makes sense, you cannot attack something which doesn't exist.
it: Ha senso, non si può attaccare qualcosa che non esiste.

en: ...No wait. It doesn't. If you don't exist, I can't talk to you either!
it: ...No aspetta. Non ne ha. Se tu non esisti, neanche io potrei parlarti!

en: Well, with strange aeons, even Mr. Saves may die.
it: Beh, con strani eoni, anche Mr. Saves può morire.

en: ...You know what? You're weird. I bet the bots are just afraid of getting close to you.
it: ...Sai una cosa? Sei strano. Scommetto che i bot hanno solo paura di avvicinarti a te.

en: You're weird.
it: Sei strano.

en: That's my purpose in life.
it: E' lo scopo della mia vita.

en: That only makes you weirder!
it: Questo ti rendo solo ancora più strano!

en: If you think too much about it, you'll end up overheating.
it: Se ci pensi troppo, finirai per surriscaldarti.

en: I advice you to drop this subject.
it: Ti consiglio di cambiare soggetto.

en: What are you doing?
it: Che stai facendo?

en: Volunteer work.
it: Volontariato.

en: I don't see you working.
it: Non ti vedo al lavoro.

en: Well, that's because we volunteer for things exactly so that we can be lazy on them.
it: Beh, questo perché siamo volontari per queste cose di modo da poter essere pigri nel farle.

en: Er, uhm... Good bye?
it: Er, uhm... Arrivederci?

en: Oh noes! It is a 999 bot! Run! Run! Danger!
it: Oh nooo! E' un bot 999! Scappa! Scappa! Pericolo!

en: Welcome back, master. I hope your plan in dominating mankind is going as planned.
it: Ben tornato, maestro. Spero che il vostro piano di dominare il genere umano stia andando come previsto.

en: Err, remind me, what were your tasks again?
it: Ehm, rifrescami la memoria, quali erano i tuoi obbiettivi?

en: Primary: [b]Control all dangerous humans who are being held captive on RR Resorts.[/b]
it: Primario: [b] Controlla tutti i pericolosi umani che sono prigionieri nei Resort RRr.[/b]

en: Secondary: [b]Kill everyone and everything if security threat: HIGH[/b]
it: Secondario: [b]Uccidi tutto e tutti se rappresentano una minaccia alla sicurezza: ELEVATA[/b]

en: Ah, uhm, ok.
it: Ah, oh, ok.

en: What is my name?
it: Come mi chiamo?

en: Your name is classified information.
it: Il tuo nome è un'informazione riservata.

en: Please proof your identity.
it: Per favore dimostra la tua identità.

en: Actually, uhm... I forgot that on my other set of war pants!
it: Veramente, uhm...l'ho lasciata nel mio altro paio di pantaloni da guerra!

en: Aborted.
it: Annullato.

en: Can you tell me your name, though?
it: Puoi dirmi il tuo nome, comunque?

en: I am the manager of this facility.
it: Sono il manager di questo edificio.

en: 999 RR Manager
it: Un Manager 999 RR

en: RR Resorts, or the RRR, is the paradise for those who dares to oppose my masters.
it: I resort RR, della RRR, sono il paradiso per coloro che osano opporsi ai miei maestri.

en: An efficient way to dispose undesired people, without causing too much ruckus.
it: Un modo efficace di disfarsi di persone non desiderate, senza causare grandi casini.

en: Undesired... people? Is that even ethical?
it: Persone... indesiderate? E questo sarebbe etico?

en: I do not know what "ethical" means.
it: Non so cosa significhi "etico"

en: Ah, okay. Do not worry with such big details.
it: Ah, okay. Non ti preoccupare per dettagli così grandi.

en: I found RR Resorts, where "undesired individuals" are kept frozen. I probably should seek a way to unfreeze them.
it: Ho scoperto dei Resort RR, dove "individui indesiderati" vengono mantenuti congelati. Forse dovrai trovare un modo per scongelarli.

en: What is the current security threat level?
it: Quale l'attuale livello di minaccia alla sicurezza?

en: Currently, all hostilities are dead or cryonized.
it: Attualmente, tutti gli ostili sono morti o criogenizzati.

en: What about bots?
it: E per quanto riguarda i bot?

en: Sorry, I do not understand this question.
it: Mi spiace, non capisco questa domanda.

en: Nevermind that.
it: Non importa.

en: You're very intelligent for a bot.
it: Sei molto intelligente per essere un robot.

en: I am a 999 equipped with a Primode brain. I also know a lot about programming.
it: Sono un 999 equipaggiato con un cervello primordial. So anche un sacco di cose sulla programmazione.

en: Cool! Can you teach me?
it: Forte! Mi insegni?

en: Sorry, I cannot. I overestimated your coding skills previously.
it: Mi spiace, non posso. Prima ho sovrastimato le tue capacità di codifica

en: You must practice a little more, master. I will not bother you with this again.
it: Dovrai fare ancora un pò di pratica, maestro. Non ti infastidirò nuovamente per questo.

en: Naturally, I can remind you about coding.
it: Naturalmente, posso ricordarti la codifica.

en: However, you'll need 5,000 circuits and two training points. A short maintenance routine must be conducted afterwards.
it: Tuttavia, avrai bisogno di 5,000 circuiti e di due punti di allenamento.

en: Sure. Teach me more programming than I actually know. (costs 5000 valuable circuits, 2 training points)
it: Certo. Insegnami più programmazione di quella che sò. (costo 5000 circuiti di valore, 2 punti di allenamento)

en: Do you see this screen?
it: Vedi questo schermo?

en: Yes. I see a ball going up and down, hitting two moving walls.
it: Si. Vedo una palla che va su e giù, che colpisce due pareti che si spostano.

en: This is called ping-pong. It's an... interesting game.
it: Si chiama ping-pong. E' un... gioco interessante.

en: Seems simple.
it: Sembra semplice.

en: Maybe. It's much more complex than you think. It's not the code I'm talking about, or even the ball going up and down. The important is not the program on itself. It's the art of programming.
it: Forse. E' molto più complesso di quanto pensi. Non parlo del codice, e nemmeno della palla che va su e giù. La cosa importante non è il programma in se. E' l'arte di programmare.

en: Once you understand how the bytes flows, how they sum and they bitwise, you'll become a true master at programming.
it: Ona volta che avrai compreso come i Bytes scorrono, come si sommano bit per bit, diventerai un vero maestro della programmazione.

en: What should I do?
it: Cosa dovrei fare?

en: Look at source code, and replicate the ping pong, but not with this simple, built-in, example AI. Try to do a sentient ping pong field, with air friction, gravity, virtual reality, these sort of things.
it: Guarda il codice sorgente, e replica il pingo pong, ma non con questo semplice, integrato, esempio di AI. Prova a creare un campo di ping pong senziente, con attrito dell'aria, gravità realtà virtuale, questo tipo di cose.

en: It would be desirable to consider the solar effect over tachyon particles and the E-particle emission on field due to friction with two antigrav rackets, but do not worry too much with that.
it: Sarebbe auspicabile considerare l'effetto solare sulle particelle di tachione e le emissioni di particelle E sul campo dovute all'attrito con due racchette anti gravitazionali, ma non preoccuparti molto di questo.

en: Yes sir! Will be done sir!
it: Si signore! Sarà fatto signore!

en: [b]...some time later...[/b]
it: [b]...dopo un pò di tempo...[/b]

en: Very good. The E-particle emission is a little off, but this can be forgiven.
it: Molto bene. L'emissione di particelle E è un pò fuori fase, ma è perdonabile.

en: You're good to go.
it: Sei a posto.

en: By the way, you've learned very fast the exponential overflow from E-particles. Have you sold your soul by any chance, master?
it: Comunque, hai imparato molto velocemente il sovraflusso esponenziale delle particelle E. Non è che per caso hai venduto la tua anima, maestro?

en: I'm afraid there is nothing I can do for you right now, master.
it: Ho paura di non poter far niente per te ora come ora, maestro.

en: Sorry, training you could damage my own circuits and I may need replacements parts.
it: Mi spiace, allenarti potrebbe danneggiare i miei circuiti e potrei aver bisogno di parti di ricambio.

en: After all, don't you know the Third Law of Robotics? "A robot must protect its own existence."
it: Dopotutto, non conosci la Terza Legge della Robotica? "Un robot deve proteggere la sua stessa esistenza."

en: ...Now I'm really curious about what you bots believe to be the first and second laws of robotics...
it: ...Ora sono molto curioso di sapere quali siano secondo voi bot la prima e la seconda legge della robotica...

en: I'll inspect this fine resort of yours. Please excuse me.
it: Ispezionerò questo vostro bellissimo resort. Ti prego di scusarmi

en: Have a nice visit, master. If you need a full report, just contact me.
it: Buona visita, maestro. Se hai bisogno di un rapporto completo, contattami.

en: Ouch, my head...
it: Argh, la mia testa...

en: Where... am I? My head is dizzy...
it: Dove...sono? Mi gira la testa...

en: Ah, I remember now. I was on a flight, on my way to fight against MegaSys president.
it: Ah, Ora ricordo. Ero su un volo, diretto a combattere contro il presidente della MegaSys

en: ...Have I lost?
it: ...Ho perso?

en: *deep breath*
it: *respiro profondo*

en: No, I did not even reach the location. The stratopod started acting strangely and crashed.
it: Non, non ho nemmeno raggiunto la posizione. Lo stratopod ha iniziato a comportarsi in maniera strana e si è schiantato.

en: I better get up, and find out where I am.
it: Farei meglio ad alzarmi, e scoprire dove sono.

en:  The pilot wasn't as experienced as he claimed. He only played FlightGear a couple of times. By the look of things, I must have crashed. I should explore these lands now.
it: Il pilota non era così esperto come diceva di essere. Aveva solamente giocato un paio di volte a FlightGear. A quanto sembra, deve essersi schiantato. Devo esplorare queste lande ora.

en: Shortcuts: DISABLED
it: Scorciatoia: DISABILITATA

en: Shortcuts: ENABLED
it: Scorciatoie: ABILITATE

en: [b]NOTE[/b] The lift to Factory Core is at Floor 3.
it: [b]NOTA[/b] L'ascensore per il Nucleo della Fabbrica è al 3° piano.

en: Currently, maximum access is set to Security Development Office.
it: Attualmente, nell'Ufficio di Sviluppo della Sicurezza è impostato l'accesso massimo.

en: Currently, there is no maximum access set.
it: Attualmente, non vi è alcun accesso massimo impostato.

en: [b]WARNING[/b] People may die if they get lost!
it: [b]ATTENZIONE[/b] Le personoe possono morire se si perdono!

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: enable shortcuts
it: Abilitare le scorciatoie

en: MS Stock Certificate found and validated. Welcome, [b]Will Gapes[/b]!
it: Certificato delle Azioni MS trovato e convalidato. Benvenuto, [b]Will Gapes[/b]!

en: Shortcuts status: ENABLED
it: Stato delle Scorciatoie: ABILITATE

en: I'm afraid you are not authorized to do so.
it: Temo che non sia autorizzato a fare ciò.

en: Please contact your Chief Officer in order to change this setting.
it: Si prega di contattare il vostro Ufficiale in Capo per cambiare questa impostazione.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: disable shortcuts
it: disattivare scorciatoie

en: MS Stock Certificate found and validated. Thanks for visiting, [b]Will Gapes[/b]!
it: Certificato delle Azioni MS trovate e convalidate. Grazie per la visita, [b]Will Gapes[/b]!

en: Shortcuts status: DISABLED
it: Stato delle scorciatoie: DISABILITATE

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: disable maximum access
it: disattivare l'accesso massimo

en: [b]SECURITY WARNING[/b] Control Gate is now disabled.
it: [b]AVVISO DI SICUREZZA[/b] il Cancello di Controllo è ora disattivato.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: enable maximum access
it: Abilitare l'accesso massimo

en: [b]SECURITY[/b] Control Gate is now enabled.
it: [b]SICUREZZA[/b] Il Cancello di Controllo è ora abilitato.

en: City gate status: CLOSED
it: Stato del cancello della città: CHIUSO

en: City gate status: OPEN
it: Stato del cancello della città: APERTO

en: Halt there, linarian. You are not my master but looks like him.
it: Fermo lì, linariano. Non sei il mio padrone ma gli assomigli.

en: Hm, maybe I do not need to kill you like the others?
it: Hm, forse non devo ucciderti come gli altri?

en: Are you friend or foe?
it: Sei amico o nemico?

en: Are you friend or foe, intruder?
it: Sei un amico o un nemico, intruso?

en: I'm a friend of humankind!
it: Sono un amico della razza umana!

en: Good. Now die.
it: Bene. Ora muori.

en: I'm your friend! I am a proprietary-software hugger!
it: Sono tuo amico! Sono un abbracciatore di software proprietario!

en: Ah, then you must be with my masters.
it: Ah, allora tu devi essere con i miei padroni.

en: You can look, but don't touch anything, unless you have explicit authorization to do so.
it: Puoi guardare, ma non toccare nulla, a meno che tu non abbia una specifica autorizzazione per farlo.

en: ...So much for sarcasm...
it: ...Alla faccia del sarcasmo...

en: I am currently in charge to oversee security of this place.
it: Sono attualmente al comando per supervisionare la sicurezza di questo posto.

en: This is a secret facility, after all.
it: Questo è un edificio segreto, dopo tutto.

en: RR Security Chief
it: Capo della Sicurezza RR

en: So, you deal with security? Could you then teach me how to fight?
it: Quindi, hai a che fare con la sicurezza? Potresti allora insegnarmi come combattere?

en: Sure. I'm bored anyway.
it: Certo. Mi stavo giusto annoiando.

en: But for a price. Five thousand circuits should be enough. A training point as well, or you won't remember what I'm about to teach you.
it: Ma ad un prezzo. Cinquemila circuiti dovrebbero bastare. Anche un punto di allenamento, o non ti ricorderai cosa to per insegnarti.

en: Previous experience is also required, and I won't care if you get hurt. Remember, this is melee training.
it: E' richiesta anche previa esperienza, e non mi interessa se ti farai del male. Ricorda, questo è un allenamento corpo a corpo.

en: Hey, hey! You are not suitable for my training. My challenge is only for those who seeks mastery!
it: Hey, Hey! Non sei adatto al mio addestramento. La mia sfida è solamente per quelli che cercano l'eccellenza!

en: I cannot train you. Go bother someone else.
it: Non posso addestrarti. Vai a importunare qualcun'altro.

en: Yes, teach me how to be a master at melee fighting! (costs 5000 valuable circuits, 2 training points)
it: Si, insegnami ad essere un maestro del combattimento corpo a corpo! (costo 5000 circuiti di valore, 2 punti addestramento)

en: Please equip this screwdriver. I don't want to get hurt.
it: Per favore equipaggia questo cacciavite. Non voglio farmi male.

en: Also, put all your possessions near the tree, no cheating.
it: Inoltre, metti tutti i tuoi possedimenti vicino all'albero, non fare scherzi.

en: Done. What I do now? Should I try to hit you?
it: Fatto. Ora cosa devo fare? Devo provare a colpirti?

en: No. Nothing so dangerous.
it: No. Niente di così pericoloso.

en: I'll spawn a 883 Droid to you fight with.
it: Evocherò un Droide 883 col quale combatterai.

en: Are you crazy?? With a screwdriver! What about 'dangerous'??
it: Sei matto?? Con un cacciavite! Che dire di "pericoloso"??

en: Nothing dangerous for [b]my[/b] health, of course. Good luck! Don't die!
it: Niente di pericoloso per la [b]mia[/b] salute, ovviamente. Buona fortuna! Non morire!

en: [b]...some painful time latter...[/b]
it: [b]...dopo alcuni momenti dolorosi...[/b]

en: Ugh. Done, the 883 is dead, and surprisingly I'm alive. Who changed that thing to see me while invisible??
it: Ugh. Fatto, l'883 è morto, e sono sorprendentemente vivo. Chi ha modificato quel coso per vedermi quando sono invisibile??

en: I did the best 883 I could. This installation is to be defended at all costs, after all. To defeat it with a screwdriver, you must be very special. No wonder Zero would be a friend of you.
it: Ho creato il miglior 883 che potessi creare. Dopotutto questa installazione è da difendere costi quel che costi. Per averlo sconfitto con un cacciavite, devi essere molto speciale. Ci credo che Zero vorre fossi suo amico.

en: However, this is enough training for now. I don't have more bots to you do insane fights with.
it: Tuttavia, basta allenamenti per ora. Non ho altri bot con cui farti fare battaglie assurde.

en: ...Who is Zero?
it: ...Chi è Zero?

en: I don't appreciate your jokes, linarian.
it: Non mi piacciono le tue battute, linariano.

en: You don't have enough experience. I can't teach you any more right now.
it: Non hai abbastanza esperienza. Non posso insegnarti altro per adesso.

en: Try fighting against a tree, I don't know. Just come back with two training points so we can be done with it.
it: Prova a combattere contro un albero, non so. Ti basta tornare con due punti addestramento così possiamo darci un taglio.

en: You can be poor. But you will be poor [b]and[/b] an untrained Linarian.
it: Sarai anche povero. Ma sarai un Linariano povero [b]e[/b] e non addestrato.

en: Why is the factory so close to this installation?
it: Peché la fabbrica è così vicina a questa installazione=

en: We produce medical bots there. The factory must be close, so we can provide first-aid rapidly, if required.
it: Creiamo bot medici qui. La fabbrica deve essere vicina, così alla bisogna, possiamo fornire soccroso rapidamente.

en: However, it is not closer because, you know, machines can do a lot of noise. We are trying to keep an image here, you see?
it: Tuttavia, non è più vicina perché, sai, le macchino possono fare molto rumore. Stiamo cercando di mantenere un'immagine qui, capisci?

en: Anyway, we also build security droids there. If something were to happen here, like someone breaking a capsule open, we can fill this area with bots within two minutes.
it: Comunque, costruiamo anche droni per la sicurezza li. Se dovesse succedere qualcosa, come qualcuno che rompe una capsula per aprilrla, possiamo riempire questa area di bot nel giro di due minuti.

en: Break a capsule open?
it: Rompere una capsula?

en: You know, some relatives are quite... violent, at times. Keeping a heavy security here could raise suspicion, too.
it: Sai, alcuni parenti sono piuttosto... violenti, a volte. Mantenere un'elevata sicurezza qui potrebbe anche destare sospetti.

en: Is there any other way to open a capsule without smashing it?
it: Esiste un altro modo di aprire una capsula senza sfondarla?

en: You could always use the terminal to open them, but it requires a load letter. As a general rule, most terminals won't load without it.
it: Potresti sempre utilizzare il terminale per aprirle, ma richiede una lettera di carico. Come regola generale, la maggior parte dei terminali non si caricherà senza di essa.

en: Most terminals will warn you if you forget to bring it. As a precaution, it misleads people to try climbing down to the last floor from RR Factory Offices.
it: La maggior parte dei terminali ti avviseranno se ti sei dimenticato di portarla. Come precauzione, scoraggia la persone a provare a scendere all'ultimo piano dagli uffici della fabbrica RR.

en: Interesting. However, if these load letters aren't on the last floor, were would they be?
it: Interessante. Tuttavia, se queste lettere di carico non sono all'ultimo piano, dove potrebbero essere?

en: Not so far from there. I believe the [b]signman[/b] had one, and dispatch personal too, but eh. I could be wrong.
it: Non molto distante da qui. Credo che l'[b]uomo dei cartelli[/b] ne abbia una, e anche il personale delle spedizioni, ma eh. Potrei sbagliarmi.

en: ...Also, do not attempt to take or use it without master's permission. Was I clear?
it: ...Poi, non tentare di prenderla o usarla senza il permesso maestro. Sono stato chiaro?

en: Clear as snow.
it: Chiaro come la neve.

en: The security chief told me the Signman had the PC Load Letter, which can be used to wake up people being confined on Resorts. That should be before the last floor from RR Factory.
it: Il capo della sicurezza mi ha detto che l'uomo dei cartelli aveva la Lettera di Caricamento PC, che può essere utilizzata per risvegliare le persone confinate nel Resort. Dovrebbe essere prima dell'ultimo piano della fabbrica RR.

en: All hail copyright software.
it: Sia lodato il software con diritto d'autore.

en: Don't touch anything without my master's authorization.
it: Non toccare nulla senza la mia autorizzazione da maestro.

en: I hope you don't do anything weird, Linarian.
it: Spero che tu non faccia nulla di strano, Linariano.

en: Proprietary as in Proprietary Software.
it: Proprietario come in Software Proprietario.

en: Welcome to RRR. You mess up, you end here.
it: Benvenuto alla RRR. Se sbagli, sei finito.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, long time no see! Haha, I guess I was cryonized too! Is this the future?
it: %s, Quanto tempo che non ci vediamo! Haha, credo di essere stato criogenizzato anche io! Questo sarebbe il futuro?

en: Ah, this place looks horrible! A pity, I still have so many wares to sell!
it: Ah, questo posto sembra orribile! Che pena, ho ancora un sacco di merci da vendere!

en: Who... are you?
it: Chi...sei?

en: Wait, can't you remember me? I am your old friend, Mr. Stone!
it: Aspetta, non ti ricordi di me? Sono il tuo vecchio amico, Il Sig. Stone!

en: So... you know me? From before being cryonized?
it: Quindi... mi conosci? Da prima della criogenizzazione?

en: Well, I was only a kid then, but you were a hero!
it: Beh, ero solo un ragazzino allora, ma tu eri un eroe!

en: You saved my cat when it climbed a tree! I'll be forever grateful!
it: Hai salvato il mio gatto quando si è arrampicato sull'albero! Te ne sarò per sempre grato!

en: This is... weird. Do you remember why I was cryonized, at least?
it: Questo è... strano. Ti ricordi perché sono stato criogenizzato, almeno?

en: Well, I guess it was some sort of protest against MegaSys or something?
it: Beh, credo che fosse qualche tipo di protesta contro la MegaSys o qualcosa di simile?

en: Old people should not stay under cryostasis for long, they say! Haha! I guess they were right!
it: Le persone anziane non dovrebbero stare in criostasi a lungo, dicono! Haha! Mi sa che avevi ragione!

en: Eh, I do not really like the bots here. Not many clients, either.
it: Eh, Non mi piacciono per niente i bot qui. E inoltre, non ho molti clienti.

en: I think there was a bunker north of here, I'll go there and set up my shop! Come visit me once I'm done!
it: Credo che ci fosse un bunker a nord da qui, andrò li e tirerò su il mio negozio! Vieni a farmi visita quando avrò finito!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: So, %s, how may I serve you today?
it: Allora, %s, come posso servirti oggi?

en: So, how is it going?
it: Allora, come va?

en: Pretty bad, no one visits here but you.
it: Piuttosto male, nessuno passa di qui tranne te.

en: But as long that my wares are useful for you, I'm happy enough!
it: Ma fino a che le mie merci ti saranno utili, sono felice così!

en: Maybe you'll like something.
it: Magari ti piacerà qualcosa.

en: In time of apocalypse, only I can supply you.
it: In tempi apocalittici, solo io posso rifornirti.

en: My wares are your only hope of survival out there.
it: Le mie merci sono la tua unica speranza di sopravvivenza qui fuori.

en: Everything you'll ever need, only in Mr. Stone shop.
it: Tutto quello di cui hai bisogno, solo nel negozio del Sig. Stone.

en: So, are you enjoying those lands so far?
it: Allora, ti stai godendo quelle terre per adesso?

en: Remember to buy the right ammo for your gun!
it: Ricordati di comprare le giuste munizioni per la tua pistola!

en: You got the gun, I've got the ammo.
it: Tu hai la pistola, io ho le munizioni.

en: Please buy my wares. You won't regret.
it: Per favore compra le mie merci. Non te ne pentirai.

en: I met your niece, Ms. Stone...
it: Ho incontrato tuo nipote Sig.ra Stone..

en: Haha! I used to tell her stories about you.
it: Haha! Le raccontavo storie su di te.

en: I hope she is doing fine!
it: Spero stia bene!

en: I hope you did not tell her anything weird...
it: Spero che tu non le abbia detto nulla di strano..

en: I would never! Your strange sidekick would have my head, haha!
it: Non lo farei mai! Il tuo strano compagno vorrebbe la mia testa, haha!

en: Sidekick?
it: Compagno?

en: Yes, I think he was called... Dorac or something? Ahh, I can't remember anymore...
it: Si, credo che si chiamasse... Dorac o qualcosa di simile? Ahh, non me lo ricordo più...

en: I guess his name was Dvorak. I think he'll have more useful info than you...
it: Credo che il suo nome fosse Dvorak. Credo che avrà informazioni più utili rispetto a te..

en: More info he may have, but can he supply you in the apocalypse?
it: Potrà anche avere più informazioni, ma può rifornirti nell'apocalisse?

en: You'll only find cheap, quality wares here, with Mr. Stone! Buy today!
it: Qui dal Sig. Stone troverai solamente merce di qualità, e a prezzi vantaggiosi! Compra subito!

en: [b]Loading terminal...[/b]
it: [b]Terminale in caricamento...[/b]

en: [b]Loading biologic credentials.[/b]
it: [b]Caricamento delle credenziali biologiche.[/b]

en: [b]Welcome to this terminal.[/b]
it: [b]Benvenuto su questo terminale.[/b]

en: [b]Access Denied.[/b]
it: [b]Accesso Negato.[/b]

en: [b]No instructions to load this terminal.[/b]
it: [b]Nessuna istruzione per il caricamento di questo terminale.[/b]

en: This terminal needs instructions to be loaded. Instructions could be requested at the final floors of factory north from town.
it: Questo terminale necessita di istruzioni per il suo caricamento. Le istruzioni possono essere richieste agli ultimi piani della fabbrica a nord della città.

en: [b]WARNING:[/b] People capable of issuing authorization are all dead, killed by at weakest Battle droids.
it: [b]ATTENZIONE:[/b] Le persone in grado di emettere le autorizzioni sono tutte morte, uccise dai droidi da Battaglia più deboli.

en: [b]Available commands: help, freeze, unfreeze, logout[/b]
it: [b]Comandi disponibili: aiuto, congela, scongela, esci[/b]

en: [b]Available commands: help, freeze, unfreeze, download, logout[/b]
it: [b]Comandi disponibili: aiuto, congela, scongela, scarica, esci[/b]

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: freeze
it: congela

en: [b]Failure: Either the capsule is in use or too damaged to follow proper freezing protocols.[/b]
it: [b]Fallimento; o la capsula è in uso o è troppo danneggiata per seguire i protocolli di congelamento adeguati.[/b]

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: unfreeze
it: scongela

en: [b]Failure: Either the capsule is empty or too damaged to follow proper unfreezing protocols.[/b]
it: [b]Fallimento: O la capsula è vuota o è troppo danneggiata per seguire i procolli di scongelamento adeguati.[/b]

en: [b]WARNING: Decryonization in progress![/b]
it: [b]ATTENZIONE: Decriogenizzazione in corso![/b]

note: TRANSLATORS: Keep First Letter (Of Word) Case Please.
en: [b]...Initiating Final Unfreezing Sequences...[/b]
it: [b]...Inizializzazione delle Sequenze di Scongelamento Finali...[/b]

en: [b]Removing remaining fluids...[/b]
it: [b]Rimozione dei fluidi rimanenti...[/b]

en: [b]Heating chamber to 300 K...[/b]
it: [b]Riscaldamento della camera a 300 K...[/b]

en: [b]Disabling memory eraser...[/b]
it: [b]Disabilitazione del cancellatore di memoria...[/b]

en: [b]WARNING: PATIENT ID #1337 'Colemak' HAS BEEN UNCRYONIZED![/b]
it: [b]ATTENZIONE: ID DEL PAZIENTE #1337 'Colemak' E' STATO DECRIOGENIZZATO![/b]

en: Current Memory Loss: 0.00%%
it: Perdite di Memoria Attuale: 0.00%%

en: Security Personnel is on way. Estimated Time Arrival: 0 Second.
it: Il Personale di Sicurezza è in arrivo. Tempo Stimato all'Arrivo: 0 Secondi.

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: download
it: scaricamento

en: [b]Now downloading[/b] Dvorak_Plans.lua
it: [b]In scaricamento[/b] Dvorak_Plans.lua

en: [b]...Done.[/b]
it: [b]...Fatto.[/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Using PGP key "%s", decrypted successfully.
it: Utilizzo della chiave PGP "%s", decifrato con successo.

en: I managed to download Dvorak message!
it: Sono riuscito a scaricare il messaggio di Dvorak!

en: 
    --- Begin Text Message (from Dvorak) ---
it: 
    --- Inizio del Messaggio Testuale (da Dvorak) ---

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hello, %s. I'm Dvorak.
it: Salve, %s. Sono Dvorak.

en: I'm sure you are dying to talk to me.
it: Sono sicuro che stai morendo per parlare con me.

en: I'll think of something.
it: Penserò a qualcosa.

en: For now you can only listen.
it: Per ora puoi solo ascoltare.

en: Do not worry. I always have a plan.
it: Non preoccuparti. Ho sempre un piano.

en: First you must rescue me. This is top priority.
it: Prima devi salvarmi. Questa è la priorità maggiore.

en: I am looking for some former allies now.
it: Sto cercando dei vecchi alleati ora.

en: They'll help you when the time comes.
it: Ti aiuteranno quano arriverà il momento.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Where to find me? Whoa! Not so fast, %s.
it: Dove puoi trovarmi? Oh! Non così veloce, %s.

en: We all want quality. And quality takes time.
it: Tutti vogliamo la qualità. E per la qualità c'è bisogno di tempo.

en: If you can't wait for it, please go for the Contribute section.
it: Se non riesci ad aspettare, sei pregato di andare alla sezione Contributi.

en: Otherwise, this is all for now, I'm afraid.
it: Altrimenti, temo che sia tutto per ora.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Good luck, %s. You'll need.
it: Buona fortuna, %s. Ne avrai bisogno.

en: Dvorak, First AI
it: Dvorak, Prima AI

en: --- End Text Message ---
it: --- Fine del Messaggio Testuale ---

note: TRANSLATORS: %s = Game Version
en: [b]Thanks for playing FreedroidRPG %s![/b]
it: [b]Grazie per aver giocato a FreedroidRPG %s![/b]

en: Thanks for playing FreedroidRPG!
it: Grazie per aver giocato a FreedroidRPG!

en: --- Continues ---
it: --- Continua ---

en: [b]Failure:[/b] You do not have a PGP Key.
it: [b]Fallimento:[/b] non hai una chiave PGP.

en: [b]Information:[/b] The comment header of the file says: No while, no file.
it: [b]Informazione:[/b] L'intestazione del commento del file dice: No while, no file.

en: [b]Goodbye[/b]
it: [b]Arrivederci[/b]

en: [b]Connection Refused.[/b]
it: [b]Connessione rifiutata.[/b]

en: [b]Forbidden.[/b]
it: [b]Proibito.[/b]

en: [b]Terminal Corrupted.[/b]
it: [b]Terminale Corrotto.[/b]

en: [b]ERROR: Declined.[/b]
it: [b]ERRORE: Declinato.[/b]

en: This terminal needs instructions to be loaded. Instructions could be requested at last floor of factory north from town.
it: Questo terminale ha bisogno di istruzioni per essere caricato. Le istruzioni possono essere richieste all'ultimo piano della fabbrica a nord della città.

en: [b]WARNING: PATIENT ID #851 'Stone' HAS BEEN UNCRYONIZED![/b]
it: [b]ATTENZIONE: IL PAZIENTE ID #851 'Stone' E' STATO DECRIOGENIZZATO![/b]

en: Welcome to my temple of peace. People say I am the wisest man alive in the world, but I think I am the wisest in the universe!
it: Benvenuto nel mio tempio di pace. La gente dice che sono l'uomo vivente più saggio al mondo, ma io penso di essere il più saggio dell'universo!

en: And in case you're wondering:
it: E nel caso te lo stessi chiedendo:

en: Greetings, I'm Master Yadda. I teach the path of light.
it: Salve, Sono il Maestro Yadda. Insegno il percorso della luce.

en: Come and seek my light advice every now and then, and you'll find truth and light.
it: Vieni a perseguire i miei consigli illuminati ogni tanto, e troverai la verità e la luce.

en: Master Yadda seems to be a very wise man, and I should talk to him a lot more.
it: Il Maestro Yadda sembra essere un uomo molto saggio, e dovrei parlare con lui molto di più.

en: The only skill worth acquiring in the world: Light.
it: L'unica abilità che vale la pena acquisire in questo mondo: la Luce.

en: Persistence is the way to perfection.
it: La persistenza è la via alla perfezione.

en: I have secrets, but you are not ready for them.
it: Ho dei segreti, ma non sei pronto per loro.

en: If you talk to me thirty seven times, as in thirteen thirty-seven, I'll teach them.
it: Se parli con me trentasette volte, come in tredici trenta sette, glielo insegnerò.

en: Sorry, Master Yadda is ANNOYING! But he promised to tell me a secret if I keep talking to him.
it: Mi spiace, il Maestro Yadda è FASTIDIOSO! Ma ha promesso di svelarmi un segreto se continuo a parlargli.

en: This is the 37th time you have asked me for enlightenment, as in thirteen thirty-seven. I'll teach you a secret. There is a super-strong bot in this area. It might be worth checking it out.
it: Questa è la 37° volta che mi hai richiesto l'illuminazione, come in tredici trenta sette. Ti insegnerò un segreto. In questa area c'è un bot super potente. Potrebbe valer la pena dare una controllata.

en: I accidentally overkilled a bot and lost my Light Saber in the process. What a shame. Already built a new one, though.
it: Ho accidentalmente massacrato un bot e ho perso la mia Spada Laser nel farlo. Che peccato. Però ne ho già costruita un'altra.

en: I haven't seen any Alpha Bots lately. Things are strangely calm. And the calm precedes the storm.
it: Non ho visto nessun Bot Alfa ultimamente. Le cose sono stranamente calme. E la calma precede la tempesta.

en: In matters of destroying bots, style, not brute force, is the vital thing.
it: Nel distruggere i bot, la cosa vitale è lo stile, non la forza bruta.

en: Any fool can bust a bot open; the art is in knowing how to exploit it.
it: Qualsiasi folle può aprire in due un bot; l'arte sta nel sapere come sfruttarlo.

en: The knife is without measure, for if you hit a bot right, out will come treasure.
it: Il coltello è senza misure, perché se colpisci un bot nel modo giusto, ne uscirà un tesoro.

en: When the linarian falls, the bots reigns.
it: Quando il linariano cade, i bot regnano.

en: A linarian is only finished when he gives up.
it: Un linariano è sconfitto solo quando si arrende.

en: Basically, it's just a jump to the left, and a step to the right... You see?
it: In sostanza, è solo un salto a sinistra, e un salto a destra... Vedi?

en: No one knows what the future holds. Except Master Yadda.
it: Nessuno sa cosa ci riserva il futuro. A parte il Maestro Yadda.

en: The secret to sure victory is siding with Master Yadda.
it: Il segreto della vittoria sicura è stare al fianco del Maestro Yadda.

en: Kill bots first, ask questions later.
it: Prima uccidi i bot, poi fai domande.

en: There was the Experimental Alpha Class. If you meet one, your death is close.
it: C'era una Classe Alfa Sperimentale. Se ne incontri uno, la tua morte è vicina.

en: If you can think, you're sentient. This won't make you a life-form though.
it: Se puoi pensare, sei senziente. Però questo non farà di te una forma di vita però.

en: Lamps are nice. Always carry one with you. You never know when you'll need them.
it: Le lampade sono belle. Portane sempre una con te. Non sai mai quando ne avrai bisogno.

en: Bots will aim at whatever is in front of them. Which, in most cases, will be you.
it: I bot mireranno a qualsiasi cosa gli si pari davanti. Che, nella maggior parte dei casi, saresti tu.

en: You're very dedicated, seeking my advice, and wise words that much. But I have nothing else to tell you. Besides that:
it: Ti impegni molto, nel seguire così tanto i miei consigli, e le mie sagge parole. Ma non ho altro da dirti. Oltre a questo:

note: TRANSLATORS: %d = number of times talked to Yadda
en: You've asked for my wise advice %d times. Maybe you should start figuring things out on your own.
it: Hai richiesto i miei saggi consigli  %d volte. Forse dovresti iniziare a ragionare sulle cose per conto tuo.

en: Master, I've been looking for a PGP key in order to unlock a certain file.
it: Maestro, sto cercando una chiave PGP per poter sbloccare un certo file.

en: Your wisdom is not mensurable, it's so high to be understood by mere mortals like me, you surely must know where I can find it.
it: La tua saggezza non è misurabile, è così elevata da non poter essere compresa da semplici mortali come me, sicuramente saprai dove posso trovarla.

en: Indeed, you're quite right there.
it: In effetti, qui non posso darti torto.

en: You can find it by walking south and descending through the first trapdoor you see.
it: Puoi trovarla camminando verso sud ed entrando nella prima botola che vedi.

en: I thought you would tell me in a riddle.
it: Pensavo che me lo avresti detto con un indovinello.

en: Well, you would find it if you explore this area for two minutes. To be asking me this, you must be as lazy as me, so I decided to just tell you right away. Please enjoy this Island.
it: Beh, la troveresti se esplorassi questa mappa per due minuti. Se me lo chiedi devi essere pigro quanto me, quindi ho deciso di dirtelo direttamente. Per favore goditi questa isola.

en: I heard there was a dangerous bot which needs killing. Where is it?
it: Ho sentito che c'era un bot pericoloso che ha bisogno di essere ucciso. Dov'è?

en: Indeed, an evil bot there is. A glitch from the gamers at MegaSys threatens this lands.
it: Si, c'è un bot malvagio. Un glitch dai giocatori della MegaSys minaccia queste terre.

en: If you defeat it, the fictional survivors which aren't here because of the Great Assault would be very grateful. You will also gain a nice amount of experience, and who knows what it will drop?
it: Se lo sconfiggi, i finti sopravvisutti che non sono qui a causa del Grande Assalto ti saranno molto grati. Guadagnerai anche una buona quantità di esperienza, e chissà cosa droppera?

en: Seems interesting. Where can I find it?
it: Sembra interessante. Dove posso trovarlo?

en: Just follow the water, young apprentice of Yaddawan. Only the ones with enough faith can walk over water and save the world!
it: Ti basta seguire l'acqua, giovane apprendista di Yaddawan. Solo coloro che hanno fede abbastanza possono camminare sulle acque e salvare il mondo!

en: The first Reaper of MegaSys, The Glitch, can be found by walking over the water on Icy Summer Island. I better stay away, as searching for it is a death wish.
it: Il primo Mietitore della MegaSys, il Glitch, può essere trovato camminando sulle acque sull'Isola dell'Estate Ghiacciata. Io ne starò lontano, perché raggiungerla è equivale a morire.

en: I want that skill you mentioned earlier.
it: Voglio quell'abilità di cui hai parlato prima.

en: Light skill, was it?
it: L'abilità della Luce, giusto?

en: Of course I can show you the wonderful program called [b]Light[/b], but I'm too lazy to actually teach you anything.
it: Certo posso mostrarti il meraviglioso programma chiamato [b]Luce[/b], ma sono troppo pigro per insegnarti qualcosa veramente.

en: Therefore I shall write by hand a book explaining the wonders of light. But such wonderful skill requires some readiness of mind to absorb; it's rich content.
it: Pertanto scriverò su un blocco note e spiegherò le meraviglie della luce. Ma una tale meravigliosa abilità richiederà un pò di prontezza di mente per assorbire il suo ricco contenuto

note: TRANSLATORS: %d = number of training points required to buy the book.
en: For you, it'll cost only 2,000 circuits and %d training points.
it: Solo per te, costerà 2.000 circuiti e %d punti addestramento.

en: I want to buy the Source Book of Light for the price you mentioned earlier.
it: Voglio comprare il Libro Sorgente della Luce per il prezzo che mi hai detto prima.

en: It's a deal. May the light guide your path.
it: Affare fatto. Che la luce guidi il tuo percorso.

en: Deal. Light guide you forever.
it: Andata. Che la Luce ti guidi per sempre.

en: Here is the book. May the light guide your steps.
it: Ecco il libro. Che la luce possa guidare i tuoi passi.

en: I won't sell you anymore from now on.
it: Non te la venderò più d'ora in avanti.

en: I'll only sell you one more copy. Be sure not to waste it.
it: Te venderò soltanto una copia extra. Assicurati di non sprecarla.

en: I'll only sell you three more copies.
it: Te ne venderò soltanto altre tre copie.

en: You crafted a light saber? Amazing! Can I have one?
it: Hai costruito una spada laser? Impressionante! Posso averne una?

en: The light saber is for the disciples of light.
it: La spada laser è per i discepoli della luce.

en: I'm always eager to hear your wisdom, o wise master Yadda.
it: Sono sempre affamato della tua saggezza, o saggio Maestro Yadda.

en: I'm too wise to be fooled by your compliments, young apprentice. But yet, I shall craft one for you, for a small price of my wisdom.
it: Sono troppo saggio per essere ingannato dalle tue moine, giovane apprendista. Ma ciononostante, te ne costruirò una, Per un piccolo prezzo della mia saggezza.

en: I shall require 5,000 circuits in compensation for my efforts, 3 source books of light to prove your worthiness and eagerness to learn from my wise words... And...
it: Ti chiederò 5.000 circuiti per ripagarmi dei miei sforzi, 3 libri sorgenti della luce per provare il tuo valore e la tua voglia di imparare dalle mie sagge parole... E...

en: ...And?
it: ...E?

note: TRANSLATORS: %d = number of VMX grenades required to craft the Light Saber. Varies according to difficulty.
en: ...And %d VMX Gas Grenades. I'm a pacifist, but the disciples of the dark - robots and programmers - are after my life. Only with gas grenades I shall survive. They're poison to mere mortals, but for the great master Yadda, they are a source of life.
it: ...E %d Granate al Gas VMX. Sono un pacifista, ma i discepoli dell'oscurità - robot e programmatori -  I'm a pacifist, but the disciples of dark - robots and programmers - bramano la mia vita. Sopravviverò soltanto con le granate al gas. Sono veleno per i semplici mortali, ma per il grande maestro Yadda, sono fonte di vita.

note: TRANSLATORS: %d = number of VMX grenades required to craft the Light Saber. Varies according to difficulty.
en: I have no idea of how life can come out from gas grenades, and how a gas grenade can kill a bot, but I shall bring you 5,000 circuits, 3 source books of light, and %d VMX grenades.
it: Non ho idea di come possa esserci della vita nelle granate al gas, e di come una granata al gas possa uccidere un bot, ma ti porterò 5.000 circuiti, 3 libri sorgente della luce, e  %d granate VMX.

en: I have the 5,000 circuits, 3 source books of light, and the VMX grenades you requested. Gimme the saber!
it: Ho 5.000 circuiti, 3 libri sorgente della luce, e le granate VMX che mi hai chiesto. Dammi la spada!

en: And the proof of eagerness? I require three source books of light.
it: E la prova della tua voglia? Ti chiedo tre libri sorgente della luce.

note: TRANSLATORS: %d = number of VMX grenades required to craft the Light Saber. Varies according to difficulty.
en: I really need %d VMX Gas Grenades to protect myself from the disciples of dark. I won't give you a light saber without it.
it: Ho davvero bisogno di  %d Granate al Gas VMX per proteggermi dai disepoli dell'oscurità. Non ti darò una spada laser senza di esse.

en: Here it is.
it: Eccolo.

en: So quick? I thought you were going to craft it?
it: Cosi in fretta? Pensavo dovessi crearla?

en: I have dozens of these. I make them in my spare time.
it: Ne ho a dozzine. Le faccio nel tempo libero

en: Wise master Yadda, could you please instruct this humble servant of light again about what the Alpha Bots are?
it: Saggio maestro Yadda, potresti per favore istruire nuovamente questo umile servitore della luce su cosa sono gli Alfa Bot?

en: Hah. They're all experimental, most might be scrap in a single shoot, but they all have... skills... which more than makes up for any deficiency they might have.
it: Ha. Sono tutti sperimentali, la maggior parte di loro può essere fatta fuori in un sol colpo, ma tutti hanno delle... abilità... che compensano ancor di più qualsiasi mancanza che possano avere.

en: My friend, I hope you never meet any of them. They should be only rumors, though.
it: Amico mio, spero che non li incontrerai mai. Però dovrebbero essere solo voci.

en: Also, I heard from the bard something about Agent Zero not managing to get a good designer for these droids and reusing existing droid models on them.
it: Inoltre, ho sentito dal bardo qualcosa su un Agente Zero che non riesce a trovare un buon progettista per questi droidi e che riutilizza i modelli di droidi esistenti su di essi

en: They should be all be locked away at the Ice Pass area, north from here. I hope...
it: Dovrebbero essere tutti nell'area bloccata Passo di Ghiaccio, a nord da qui. Spero...

en: If this is the case, you might think you're meeting a normal bot and be surprised when it causes havoc because it's from the Alpha class.
it: Se cosi fosse, potresti pensare di aver incontrato un bot normale e sorprenderti nel vederlo creare il caos perché è della classe Alfa.

en: There is the [b]001 Influencer[/b]. It can take over your bots. If your army suddenly become hostile to you, one might be near.
it: C'è il [b]001 Influencer[/b]. Può impossessarsi dei tuoi bot. Se il tuo esercito improvvisamente diventa ostile, uno potrebbe essere nelle vicinanze.

en: There is the [b]002 Pillbody[/b]. That bot is made to withstand heavy fire. If you find one, be careful as more dangerous bots will come.
it: C'è il [b]002 Pillbody[/b]. Quel bot è fatto per resistere sotto fuoco pesante. Se li trovi, stai attento perché arriveranno bot più pericolosi.

en: There is also the [b]011 Grenadier[/b]. It will throw grenades to destroy your army. Mass destruction. Kill it as fast as you can.
it: C'è anche il [b]011 Granatiere[/b]. Lancerà granate per distruggere il tuo esercito. Distruzione di massa. Uccidilo appena puoi.

en: Not to mention the [b]021 Wizard[/b]. This one is nasty, so I hope you have an army, because it can slow you, paralyze, and it can even poison you, so don't trifle with it.
it: Per non parlare del [b]021 Mago[/b]. Questo è cattivo, quindi spero che tu abbia un esercito, perché ti può rallentare, paralizzare, ti può anche avvelenare, quindi non scherzare con lui..

en: Finally there is the [b]Marvin[/b]. I am not sure what it does, because no one has returned alive after fighting one. Even the droid number is unknown.
it: Infine c'è il [b]Marvin[/b]. Non sono sicuro di cosa faccia, perché nessuno è tornato vivo dopo averlo combattuto. Anche il numero del droide risulta sconosciuto.

en: Sounds dangerous.
it: Suona pericoloso.

en: Ha! That's not even the half of it. Agent Zero did many tests on this area to create the supreme foe. There are bots at graveyard too: [b]Zombot[/b] and you won't want to know what it does, the [b]Ghost[/b] and [b]Shadow Hunter[/b] which uses invisibility, so very dangerous.
it: Ha! Not even the start. Agent Zero did many tests on this area to create the supreme foe. Ci sono dei bot anche al cimitero: lo [b]Zombot[/b] e non vorresti sapere cosa è in grado di fare, il [b]Fantasma[/b] e il [b]Cacciatore di Ombre[/b], utilizzano l'invisibilità, molto molto pericolosi.

en: There are also [b]Ghoul Bots[/b] and the silly [b]Pepper Bot[/b] who you won't bother with until suddenly! You're dead.
it: Ci sono anche [b]Robot Ghoul[/b] e lo sciocco [b]Pepe Robot[/b] con cui non vuoi avere a che fare quando all'improvviso! Sei morto.

en: Sounds extremely dangerous.
it: Suono estremamente pericoloso.

en: The alpha class carries on. They are only experiments, weak and not mass produced, so you might have a chance against them with my advice. But I must warn you that further on, you might find specialized droids with those characteristics. If this happens, I hope you have The Holy Light blessings.
it: E le classi alfa proseguono. Sono solo sperimenti, deboli e non prodotti in massa, quindi coi miei consigli potresti avere delle chance contro di loro. Ma ti avviso che più avanti potresti trovare droidi specializzati che utilizzano quelle caratteristiche. Quando questo accadrà, spero che avrai la benedizione della Luce Sacra.

en: Thank you. I shall look for one of those experimental droids to practice.
it: Grazie. Cercherò uno di quei droidi sperimentali per esercitarmi.

en: You won't find them. Do not worry about it.
it: Non li troverai. Non preoccupartene.

en: ...I hope you know what you're doing.
it: ...spero tu sappia cosa stai facendo.

en: I have this nice weapon here, want to take a look?
it: Ho questa simpatica arma qui, vuoi dare un'occhiata?

en: Nobody's Edge! How do you dare to bring such evil pulsing weapon to those lands!!
it: Il confine di nessuno! Come osi portare un'arma così malvagia e pulsante in quelle terre!!!

note: TRANSLATORS: Komm und hilf mir → Come and aid me (from German, use whatever you used with Geist)
en: Komm und hilf mir, minions! Let's kill this... this... heretic!
it: Komm und hilf mir, minions! Uccidiamo questo... questo... eretico!

en: I found this small cube on a desert.
it: Ho trovato questo piccolo cubo nel deserto.

en: The Pandora Box! How do you dare to bring doom to those lands!!
it: Il Vaso di Pandora! Come ti è venuto in mente di portare il destino in queste terre!!

note: TRANSLATORS: Komm und hilf mir → Come and aid me (from German, use whatever you used with Geist)
en: Komm und hilf mir, minions! Let's kill this doom bringer!
it: Komm und hilf mir, minions! Uccidiamo il portatore del destino!

en: No money, no deal.
it: No soldi, no affare.

en: I was pretty clear about the amount of money I wanted.
it: E' abbastanza chiaro quanti soldi voglio.

en: You don't have enough experience. You'll never understand my wisdom like this.
it: Non hai abbastanza esperienza. Non capirai mai la mia saggezza così.

en: Erm... That was very wise, thank you. I'll think about what you said.
it: Ehm... E' molto saggio, grazie. penserò a quanto hai detto.

en: Stay on the path of light.
it: Rimani sul sentiero della luce.

en: I'm pure wisdom. If you follow my words you'll have success.
it: Io sono saggezza allo stato puro. Se seguirai le mie parole avrai successo.

en: Wisdom is more worth than rubies. But if it's my wisdom, it'll be more worth than the whole universe!
it: La saggezza ha più valore dei rubini. Ma se si tratta della mia saggezza, vale più dell'universo intero!

en: Take as much time you need to reflect on what I said, and you'll become wise, because I am the wisest man on this universe.
it: Prenditi tutto il tempo che ti serve per riflettere su quello che ho detto, e diventerai saggio, perchè sono l'uomo più saggio dell'universo.
