freedroidrpg 1.0 - en to sv translation catalogue (5687 entries)

note: TRANSLATORS: It shows the ingame date in format: Day day, hour:minute
en: Day %d, %02d:%02d
sv: Dag %d, %02d:%02d

en: %s@hacked_%s: ~ #
sv: %s@hackad_%s: ~ #

en: Login :
sv: Inloggning :

en: Password :
sv: Lösenord:

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date , %y = a year TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: First login from /dev/ttySO on %s %d
sv: Första inloggningen från /dev/ttySO %s %d

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: Last login from /dev/ttyS0 on %s %d
sv: Sist inloggad från /dev/ttyS0 %s %d

note: TRANSLATORS: %s = bot name
en: Welcome to [b]%s[/b]!
sv: Välkommen till [b]%s[/b]!

en: Hardware Check : BOT DAMAGED
sv: Hårdvarukontroll: BOTT SKADAD

note: TRANSLATORS: %s = bot type
en: This %s unit could stand to be repaired.
sv: Denna enhet %s kan repareras.

en: BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
sv: BOTNÄT: ENHETEN FÖR SKADAD FÖR ATT SÄNDA KOMMANDON.

en: Entering "single node" mode...
sv: Startar "enkel nod"-läge...

en: BOTNET: Most commands will be broadcast.
sv: BOTNÄT: De flesta kommandon sänds vidare.

en: SINGLE NODE: Commands will not be broadcast.
sv: ENKEL NOD: Kommandon sänds inte vidare.

en: cd repair&settings/
sv: cd reparation&konfiguration/

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: %s@hacked_%s/repair&settings: ~ #
sv: %s@hackad_%s/reparation&konfiguration: ~ #

en: ./hold_position.sh
sv: ./stå_still.sh

en: Holding position.
sv: Står stilla.

en: script V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054
sv: skript V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054

en: Checking requirements...
sv: Kontrollerar krav...

en: Movement unit: Power-down... [Done].
sv: Rörelseenhet: Stänger av... [Klar].

en: Status: All movement suppressed.
sv: Status: All rörelse inaktiverad.

en: ./follow_me.sh
sv: ./följ_mig.sh

en: Initiating tracking sequence.
sv: Initierar spårning.

en: Movement unit: Enabled.
sv: Rörelseenhet: Aktiverad.

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: Acquiring lock on position of %s.
sv: Låser till samma position som %s.

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: Status: Following %s.
sv: Status: Följer %s.

en: ./move_freely.sh
sv: ./ströva_fritt.sh

en: Enable movement.
sv: Aktivera rörlighet.

en: script V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054
sv: skript V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054

en: Movement unit: Power-up... [Done].
sv: Rörelseenhet: Startar upp... [Klar].

en: Resuming normal patrol operations... [Done]
sv: Återställer normala patrullfunktioner... [Klar].

en: Status: Patrolling.
sv: Status: Patrullerar.

en: ./repair.plx
sv: ./reparera.plx

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: Available amount of valuable circuits for repair: %d.
sv: Värdefulla kretsar tillgängliga för reparation: %d

en: seconds
sv: sekunder

en: second
sv: sekund

en: circuits
sv: värdefulla kretsar

en: circuit
sv: värdefull krets

en: Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat.
sv: Reparationen av %s kommer kräva mindre än %d %s, %d %s och %d grader värme.

en: You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit.
sv: Du har inte tillräckligt många värdefulla kretsar för att reparera denna enhet %s.

en: You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit.
sv: Du kan inte leda bort tillräckligt mycket värme för att reparera denna enhet %s.

en: Do you want to start repair of this %s unit?
sv: Vill du påbörja reparation av denna enhet %s?

en: %s is currently undamaged.
sv: %s är för närvarande oskadad.

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y
sv: J

en: Repair in progress.
sv: Reparation pågår.

en: Logout to complete repair process.
sv: Logga ut för att slutföra reparationen.

en: Repair aborted.
sv: Reparation avbruten.

en: ./settings.plx
sv: ./inställningar.plx

en: confirmation of hcf.py
sv: bekräfta ste.py

en: Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]
sv: Fråga alltid om bekräftelse innan ste.py körs? [J/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (always ask)
sv: J (fråga alltid)

en: Confirmation will now be asked before execution of hcf.py.
sv: Bekräftelse krävs nu innan körning av ste.py.

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (don't ask)
sv: N (fråga inte)

en: hcf.py will be executed without asking for confirmation.
sv: ste.py kommer köras utan att fråga efter bekräftelse.

en: broadcast commands
sv: sänd kommandon

en: Broadcast commands to all units on level? [Y/N]
sv: Sänd kommandon till alla bottar i området? [J/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (enable broadcast)
sv: J (aktivera sändning)

en: Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control.
sv: Kommandon kommer sändas till och köras av alla bottar du kontrollerar.

en: Entering "botnet" mode...
sv: Startar "botnät"-läge...

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (disable broadcast)
sv: N (inaktivera sändning)

en: Commands will only be executed by this bot.
sv: Kommandon kommer endast köras på denna bott.

en: Welcome to the settings menu.
sv: Välkommen till inställningsmenyn.

note: TRANSLATORS: %s = sensor name
en: Installed sensor: %s
sv: Installerad sensor: %s

en: No upgrades found.
sv: Inga uppgraderingar hittades.

en: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
sv: ENHETEN ÄR FÖR SKADAD FÖR ATT SÄNDA KOMMANDON.

en: Which setting should be changed?
sv: Vilken inställning ska ändras?

en: ./hostname
sv: ./värdnamn

en: Welcome to the hostname menu.
sv: Välkommen till värdnamnsmenyn.

en: Current botname: [b]%s[/b]
sv: Nuvarande bottnamn: [b]%s[/b]

en: Select new name? [Y/N]
sv: Ange nytt namn? [J/N]

en: Yes
sv: Ja

en: New Name:
sv: Nytt namn:

en: Type a new name for this %s unit.
sv: Skriv in ett nytt namn för denna %s.

en: Bald
sv: Skallig

en: Brusque
sv: Brysk

en: Chic
sv: Elegant

en: Cuddly
sv: Gosig

en: Cute
sv: Gullig

en: Fickle
sv: Nyckfull

en: Fluffy
sv: Fluffig

en: Fuzzy
sv: Lurvig

en: Happy
sv: Glad

en: Laughing
sv: Skrattande

en: Machavellian
sv: Samvetslös

en: Mad
sv: Galen

en: Obscene
sv: Oanständig

en: Ornery
sv: Grinig

en: Pompous
sv: Pompös

en: Shrewd
sv: Finurlig

en: Aardvark
sv: Myrslok

en: Armadillo
sv: Bälta

en: Bat
sv: Fladdermus

en: Beetle
sv: Skalbagge

en: Bunny
sv: Kanin

en: Dodo
sv: Dront

en: Duck
sv: Anka

en: Fox
sv: Räv

en: Frog
sv: Groda

en: Gerbil
sv: Ökenråtta

en: Halibut
sv: Hälleflundra

en: Hedgehog
sv: Igelkott

en: Herring
sv: Sill

en: Kitten
sv: Kattunge

en: Mackerel
sv: Makrill

en: Otter
sv: Utter

en: Platypus
sv: Näbbdjur

en: Puffin
sv: Lunnefågel

en: Scarab
sv: Bladhorning

en: Shrew
sv: Näbbmus

en: Trout
sv: Öring

en: Tuna
sv: Tonfisk

en: Walrus
sv: Valross

en: No
sv: Nej

en: Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]
sv: Bekräfta namnändring från [b]%s[/b] till [b]%s[/b]? [J/N]

en: Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b].
sv: Bytt namn från [b]%s[/b] till [b]%s[/b].

en: This %s unit is now designated: [b]%s[/b]
sv: Denna enhet %s kallas nu: [b]%s[/b]

en: ./hcf.py
sv: ./ste.py

en: Are you really sure you want to destroy %s? Y/N
sv: Är du säker att du vill förstöra %s? [J/N]

en: Destruction confirmed.
sv: Förstöring  bekräftad.

en: Destruction averted.
sv: Förstöring nekad.

note: TRANSLATORS: Example: Draining this 123 unit will get you 5 HP but kill it and take 3 seconds.
en: Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s.
sv: Att tömma denna %s ger dig %d i hälsa, men kommer döda den och ta %d %s.

en: Are you sure you want to drain this %s unit?
sv: Är du säker att du vill tömma denna enhet %s?

en: Bot not drained.
sv: Bott tömdes inte.

en: Running hcf.py...
sv: Kör ste.py

en: Executing: Halt and Catch Fire.
sv: Kör: Stanna och Ta Eld.

en: Warning! Cooling subsystems disabled.
sv: Varning! Kylningen avslagen.

en: Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit.
sv: Varning! Plötslig oxidation meD ljusut$trålning oCH vÄrmE upptäktess | HUVUD#processorn.||

en: WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++
sv: VArn|n*! SsTeM=#feElL%%^#n 3 S 1()$++

en: Warning: something seems wrong.
sv: Varning: något gick fel.

en: Error report:
sv: Felrapport:

en: ()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!
sv: ()%%#@(%% BLADET ÄR DITT. )##%%*&%%*!

en: Bot drained.
sv: Bott tömd.

en: Failed to drain bot.
sv: Misslyckades att tömma bott.

en: I am free!
sv: Jag är fri!

en: drain_bot_auto.setup
sv: töm_bott_auto.setup

en: How do you want draining of bots to be handled?
sv: Hur vill du att tömmande av bottar ska gå till?

en: Currently draining of bots is tried automatically.
sv: För närvarande testas det automatiskt.

en: Currently draining of bots is never tried.
sv: För närvarande testas det aldrig.

en: Currently it is asked if draining a bot is to be tried.
sv: För närvarande ställs en fråga om det ska testas.

en: Always try draining bots.
sv: Testa alltid att tömma alltid bottar.

en: Never try to drain a bot
sv: Testa aldrig att tömma bottar.

en: Always ask if attempt to drain bot shall be ran.
sv: Fråga alltid om tömning ska testas eller inte.

en: Reprogramm_bots_after_takeover.sh
sv: omprogrammera_bott_efter_övertagning.sh

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]
sv: Bottar omprogrammeras efter övertagning: [b]sant[/b]

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]
sv: Bottar omprogrammeras efter övertagning: [b]falskt[/b]

en: leave settings.plx
sv: lämna inställningar.plx

en: Settings saved
sv: Inställningar sparade

en: Leaving settings.plx
sv: Lämnar inställningar.plx

note: TRANSLATORS: 'logout' should be a command TRANSLATORS: command, user lowercase here TRANSLATORS: command,  use lowercase here TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: logout
sv: logga-ut

en: Closing remote connection...
sv: Stänger fjärranslutning...

en: Welcome to this terminal.
sv: Välkommen till denna terminal.

en: Hello.
sv: Hej.

en: Hi there.
sv: Hej där.

en: Well, hello again.
sv: Hej igen.

en: Hello hello.
sv: Hej hej.

en: Welcome back.
sv: Välkommen tillbaka.

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: help
sv: hjälp

en: Available commands: help, logout
sv: Tillgängliga kommandon: hjälp, logga-ut

en: Goodbye
sv: Hejdå

en: Who are you?
sv: Vem är du?

en: Have you detected any hostile bot activity?
sv: Har du registrerat någon aktivitet från fiendebottar?

en: Order Received. Initiating proximity energy level scan...
sv: Order Mottagen. Inleder översiktlig avsökning av energinivåer...

en: ***** Proximity Scan Results *****
sv: ***** Resultat av Översiktlig Avsökning *****

en: Hostile Numeric Presence: [b]HIGH[/b]
sv: Närvaroantal Fiender: [b]HÖG[/b]

en: Enemy Energy Levels: [b]LOW[/b]
sv: Energinivå Fiender: [b]LÅG[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]MODERATE[/b]
sv: Hotstatus: [b]MEDEL[/b]

en: Hostile Numeric Presence: [b]NONE[/b]
sv: Närvaroantal Fiender: [b]INGA[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]NO THREAT DETECTED[/b]
sv: Hotstatus: [b]INGA HOT FUNNA[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]CLOSED[/b]
sv: Kryoanläggningens Portstatus: [b]STÄNGD[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]OPEN[/b]
sv: Kryoanläggningens Portstatus: [b]ÖPPEN[/b]

en: What are your orders?
sv: Vad är dina order?

en: Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots.
sv: Prio 1: Skydda de levande varelserna i den här anläggningen mot attacker från fientliga bottar.

en: Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b].
sv: Prio 2: Skydda anläggningen genom att låsa de yttre grindarna om Hotstatus: [b]HÖG[/b]

en: See you later.
sv: Vi ses senare.

en: Resuming guard program.
sv: Återgår till vaktprogrammet.

en: ERROR: unknown command. Searching for similar commands...
sv: FEL: okänt kommando. Söker efter liknande kommandon...

en: ERROR! Similar command not found! Using advanced search...
sv: FEL! Liknande kommandon hittades inte! Gör avancerad sökning...

en: Executable 'bin/hostile' found. Executing...
sv: Körbar fil "bin/ovänlig" hittades. Kör...

en: OUCH!
sv: AJ!

en: My orders are to protect the living beings from attacks by hostile bots.
sv: Mina order är att skydda de levande varelserna från bottattacker.

en: This has top priority. There are no other priorities.
sv: Det är prioritet ett, och det finns inga andra order.

en: Resuming guard program....
sv: Återgår till vaktprogrammet...

en: Entering Interactive Product Information Database
sv: Laddar Databasen Med Information Om Interaktiva Produkter

en: I am a 614 security bot, once one of the best-selling products of Nicholson, Inc..
sv: Jag är säkerhetsbott 614, en före detta bästsäljare från Nicholson AB.

en: Why are you not hostile as are all the other bots?
sv: Varför är du inte fientlig, som de andra bottarna?

en: I belong to an older generation of bots, running a custom-made security guard operating system.
sv: Jag tillhör en äldre generation bottar, som kör ett specialtillverkat operativsystem för säkerhetsvakter.

en: None of the bots of this generation were affected by the proceedings that led to bots attacking, generally known as the Great Assault.
sv: Inga bottar i den generationen påverkades av händelserna som ledde till bottattacken, allmänt känd som det Stora Angreppet.

en: Even though discontinued by Nicholson, Inc. long ago, today, some people have picked up the work and are even trying to improve the operating system running on my series.
sv: Trots att min serie lades ner för länge sedan av Nicholson AB, har några personer återupptagit arbetet och försöker förbättra operativsystemet vi kör.

en: Don't forget to buy products from Nicholson, Inc. They are the best.
sv: Glöm inte att köpa Nicholson-produkter. De är bäst.

en: What can you tell me about the Nicholson company?
sv: Vad vet du om företaget Nicholson?

en: Nicholson, Inc. produces security bots.
sv: Nicholson AB producerar säkerhetsbottar.

en: It was founded by Karl Nicholson, a former Kernel hacker who was not satisfied with the development of the GPL license.
sv: Det startades av Karl Nicholson, en före detta kärnhackare som inte tyckte om hur GPL-licensen utvecklats.

en: Nicholson decided to stick to one GPL version because he saw things getting worse.
sv: Nicholson bestämde sig för att endast använda en viss version av GPL när han såg hur saker förvärrades.

en: Others were warned, but nobody listened to Nicholson's announcements.
sv: Han varnade andra, men ingen lyssnade på vad Nicholson hade att säga.

en: He built up a team and developed his own Kernel called 'Nkernel'.
sv: Han bildade en grupp och utvecklade sin egen kärna, "Nkernel".

en: The Nkernel development team grew fast and technicians started to produce their own droids optimized for the Nkernel.
sv: Gruppen av  Nkernel-utvecklare växte snabbt och snart började tekniker skapa egna droider, optimerade för Nkernel.

en: The team became a company which released their first security droid, called 610.
sv: Gruppen blev till ett företag och släppte sin första säkerhetsdroid - 610.

en: I am the fifth generation version of their security droid line.
sv: Jag är den femte generationens version av deras säkerhets droid linje.

en: What can you tell me about the 614 type?
sv: Vad kan du berätta om modell 614?

en: The official manual classifies the 614 as a high class security droid.
sv: Den officiella manualen klassificerar 614 som en säkerhetsdroid av hög klass.

en: It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders.
sv: Den användes oftast ombord på skepp för att skydda vissa områden från inkräktare.

en: It is considered an old but reliable device.
sv: Den anses vara en gammal, men pålitlig enhet.

en: So don't worry. I'm still in pretty good shape.
sv: Så oroa dig inte. Jag är fortfarande i ganska bra form.

en: The latest version of the security line is the 615.
sv: Den senaste modellen i serien är 615.

en: Unfortunately its development was not finished when the Great Assault started.
sv: Oturligt nog var den inte färdigutvecklad när det Stora Angreppet inleddes.

en: The lack of security options on the system of the 615 led to a malfunction.
sv: Bristen på säkerhetsfunktioner i 615:s system ledde till ett fel.

en: Circumstances that led to the Great Assault even made the 615 go crazy and attack people.
sv: Omständigheterna som ledde till det Stora Angreppet gjorde 615 galen och den började attackera personer.

en: For the sake of your health, you should stay away from the 615 droids.
sv: För din egen skull bör du hålla dig borta från 615-droider.

en: You have been warned!
sv: Du har varnats!

en: I think, that was enough product information, thank you.
sv: Jag tror det var tillräckligt med information, tack.

en: Leaving Interactive Product Information Database
sv: Lämnar Databasen Med Information Om Interaktiva Produkter

en: [b]Arena Terminated[/b]
sv: [b]Arena Avslutad[/b]

en: [b]Click on the button to stop the arena[/b]
sv: [b]Klicka på knappen för att stoppa arenan[/b]

en: [b]Wave ongoing...[/b]
sv: [b]Pågående våg...[/b]

en: (Click)
sv: (Klicka)

en: (Don't click)
sv: (Klicka inte)

en: Hello!
sv: Hej!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, and who are you?
sv: Jag heter %s, vem är du?

en: My name is Arthur.
sv: Jag är Arthur.

en: What are you doing here?
sv: Vad gör du här?

en: I'm programming.
sv: Jag programmerar.

en: Oh, interesting.
sv: Åh, intressant.

en: And, hmm, what are working on?
sv: Och, hmm, vad arbetar du på?

en: My current project is a role playing game.
sv: Mitt nuvarande projekt är ett rollspel.

en: The main character will be a penguin which, well, has to save the world basically.
sv: Huvudkaraktären är en pingvin som, tja, räddar världen, helt enkelt.

en: Oh, interesting! Tell me when you have it ready, I'd love to take a look at it.
sv: Åh, intressant! Säg till mig när det är klart, jag skulle vilja ta en titt på det.

en: It's going to be ready when it's going to be ready.
sv: Det är klart när det är klart.

en: Sure, take your time.
sv: Visst, ta din tid.

en: Hi Arthur, how is your game going?
sv: Hej Arthur, hur går det med spelet?

en: Do you mind sharing any more details?
sv: Lust att berätta lite mer om det?

en: Hmm, there are still some parts to be finished.
sv: Hmm, det är fortfarande några bitar som behöver avslutas.

en: Do you think there should be some kind of zombie apocalypse which the player will have to deal with?
sv: Tycker du det borde vara en zombieapokalyps som spelaren måste ta hand om?

en: Of course! Sounds cool!
sv: Ja, självklart! Det vore häftigt!

en: Hey, is your game finished already?
sv: Tjena, är spelet klart snart?

en: I'm doing the final polishing right now.
sv: Jag gör det sista finliret nu.

en: Ah ok.
sv: Aha, okej.

en: I have to go now.
sv: Jag måste gå nu.

en: Hello! I'm new here.
sv: Hej! Jag är nykomling.

en: Hey, man! I'm Bender, the dead man of this town. And you?
sv: Tjenare! Jag är Bender, stans döda man. Du då?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s. I'm fine, thank you.
sv: Jag är %s. Jag mår bra, tack.

en: Hello there!
sv: Hej du!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?
sv: Tjena, du är den nya killen! Eller, pingvinen menar jag! Öh, %s, va?

en: Yes, I-
sv: Ja, jag -

en: Holy wow! Wow, man!
sv: Asgrymt, mannen! Wow!

en: Hey, man!
sv: Tja!

en: How are you doing?
sv: Hur är det?

en: Man, it's the end of the apocalypse... And I feel fine!
sv: Asså, det är slutet på apokalypsen... Och jag mår bra!

en: I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him.
sv: Jag menar, jag fick fortfarande inte medicinen från doktorn. Och jag fick inte dänga upp honom ordentligt.

en: But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break.
sv: Men nu är alla så glada att bottarna är borta, så jag tror jag låter honom va.

en: Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway.
sv: Kanske du skulle prata med honom. Han kan ju vara på bra humör och ge dig medicinen i alla fall.

en: Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!
sv: Du, det var en smart idé! Tack mannen, jag ska göra det!

en: Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him.
sv: Eftersom mördarbottarna runt stan fick smaka på min mjukvara tror jag inte Doc har något emot att ge Bender hans medicin... Jag borde prata med honom när vi träffas.

en: Now, I have something I want to say to you...
sv: Och, jag ska säga dig en sak...

en: And what's that?
sv: Vad är det?

en: I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick.
sv: Jag måste fortfarande snacka med doktorn, men bara tanken på att må bättre får mig att må bättre.

en: It's confusing me a little...
sv: Det är lite förvirrande...

en: Well, hurry up and get it over with!
sv: Men skynda dig och få det gjort!

en: Too bad. I have never felt so sick.
sv: Hemskt. Jag har aldrig mått så här dåligt.

en: Let me die, man!
sv: Låt mig dö, asså!

en: Much better. I'm cured. You're a good guy, man!
sv: Mycket bättre. Jag är frisk. Du är en sjyst kille!

en: What was your name again?
sv: Vad sa du du hette sa du?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Thanks %s, I owe you one.
sv: Tack %s, jag är skyldig dig en tjänst.

en: And I'll sure vote for you, if you want into the Red Guard!
sv: Och jag kommer rösta på dig, om du vill gå med i Röda Väktarna, alldeles säkert!

en: Congratulations on getting into the Red Guard!
sv: Grattis att du kom med i Röda Väktarna!

en: I voted for you and that was what got you in!
sv: Det var för att jag röstade på dig som du kom med!

en: I said we'd be buddies, didn't I? Want to stand guard with me? It gets boring after a while.
sv: Jag sa att vi va polare, visst? Ska vi vakta tillsammans? Det blir tråkigt efter ett tag.

en: I could tell you all the secrets of the Red Guard.
sv: Jag kan berätta alla Röda Väktarnas hemlisar.

en: Oh, and congratulations on beating all the bots!
sv: Åh, grattis till att du slagit alla bottarna!

en: I mean, wow...
sv: Jag menar, wow...

en: Oh man, this is so cool! Wow, man!
sv: Asså mannen, det är så grymt! Wow!

en: I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick.
sv: Jag mår fint! För nåra dar sen så var jag riktigt nere... jag var riktigt sjuk.

en: But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!
sv: Men nu har jag slutat må ocoolt. Och det är tack vare dig och att alla bottar är döda!

en: Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills.
sv: Kanske också för att jag dängde upp doktorn tills han gav mig pillren.

en: But I'm really sure it's also because all the bots are gone.
sv: Men jag är säker på att det också är för att bottarna är borta.

en: I mean, look around!
sv: Jag menar, titta!

en: What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man.
sv: Vad är problemet? Du verkar vara i bra form för att vara en död man.

en: Yeah. I'm the strongest man in all the world. That's 'cause I took ALL of the strength pills.
sv: Jo. Jag är världens starkaste. F'att jag tog ALLA styrkepiller.

en: And yet, I might be dead soon. The doc warned me, but I didn't listen. GRAH!
sv: Och ändå kanske jag kolar snart. Doktorn varande mig, men jag lyssnade inte. ÄH!

en: You took too many strength pills and now you're sick?
sv: Du tog för många styrkepiller, och nu är du sjuk?

en: Nah. The strength pills were fine. They made me strong. The doc said so.
sv: Nä. Styrkepillren var okej. Jag blev stark. Som doktorn sa.

en: It was the brain enlargement pills. They did me no good, man.
sv: Det var hjärnförstoringspillren. De var helkassa, asså.

en: What made you so sick?
sv: Vad gjorde dig så sjuk?

en: Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!
sv: Hjärnförstoringspiller? Låter löjligt!

en: You know man, I got those offers everybody gets.
sv: Jag fick ett sån't där erbjudande, vet du, som alla får.

en: They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance.
sv: Jag skulle få hjärnförstoringspiller f'att göra hjärnan smartare.

en: 'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'
sv: "Först0r4 din hjärn4! Kö.p pi11er! Bi1ligt!!11!!!"

en: And everybody in the town said I was dumb, which, by the way, IS NOT TRUE.
sv: Och alla i stan sa att jag var dum, och det är förresten INTE SANT.

en: So I thought these pills might make them think differently about me.
sv: Så, om jag tog pillren, skulle de se annorlunda på mig, tänkte jag.

en: But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?
sv: Men om du inte är dum, varför tog du då hjärnförstoringspiller?

en: Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?
sv: F'att de sa att jag var dum. Så jag var tvungen att göra nått, f'står'u.

en: Isn't there some doctor in town who could cure you?
sv: Finns det inte en doktor i stan, som kan bota dig?

en: Yeah, the doc could help. But he won't. I've threatened him, but he won't.
sv: Jo, doktorn kan. Men han vill inte. Jag har hotat honom, men han vägrar.

en: He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers.
sv: Han är så arg f'att jag inte lyssnade. Han varnade mig för hjärnförstoringspiller.

en: They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man.
sv: De kan ge hemska former av cancer. Men jag lyssnade inte. Och nu vägrar han att hjälpa mig, asså.

en: Maybe I can help you somehow?
sv: Kanske jag kan hjälpa dig på något sätt?

en: Man, if you could do that, I'd give you everything. I still got some of those strength pills left.
sv: Härligt, om du kunde! Jag skulle ge vad-som-helst, asså. Jag har några styrkepiller kvar fortfarande.

en: Also, I could vote for you if you seek to join the guard of the town.
sv: Och, jag kan rösta på dig om du vill gå med i stans väktare.

en: Just get me a cure, and I'll be forever grateful!
sv: Bota mig, och jag kommer va evigt tacksam!

en: I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him.
sv: Jag träffade en Väktare som heter Bender. Han har förgiftat sig med några hjärnförstoringspiller, vilka visade sig vara mycket cancerframkallande. Doktorn vill inte ge honom motgift, så det är upp till mig att rädda honom.

en: I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you.
sv: Jag är ledsen, men det finns nog inget jag kan göra för dig.

en: Of course not. You're not a doctor. Only the doctor has the right medicine.
sv: Visst. Du är ingen doktor. Bara doktorn har den rätta medicinen.

en: But this rat would rather let me die!
sv: Men det svinet låter mig hellre dö!

en: I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!
sv: Jag ska slita ut hans inälvor, asså, när jag får tag på honom!

en: Have you found a way to cure yourself?
sv: Har du hittat något botemedel?

en: No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck.
sv: Nä, doktorn vägrar fortfarande. Jag försökte ta medicinen med våld, men det gick inte.

en: No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen.
sv: Hur hårt jag än skakar honom går han inte med på det. Han är så arg f'att jag inte lyssnade.

en: Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!
sv: Ingen annan har medicinen. Jag måste få den av honom, på nått sätt!

en: I've got your medicine. With best wishes from the doctor.
sv: Jag har din medicin. Doktorn hälsar.

en: Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him.
sv: Wow, du kirrade det! Jag antar att du spöade skiten ur honom.

en: He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit.
sv: Det gjorde ingen skillnad när jag pucklade på honom lite. Eller mycket.

en: Man, you are the greatest hero!
sv: Du är världens hjälte, asså!

en: Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!
sv: Här, ta den här belöningen - och du kan räkna med att jag röstar på dig om du söker till Röda Väktarna.

en: Here, take this as a reward.
sv: Här, ta den här belöningen.

en: Thanks, man!
sv: Tack, polar'n!

en: Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm...
sv: Bender mår bra. Han gav mig lite styrkepiller som tack för hjälpen. Hmm...

en: Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid.
sv: Kanske det var korkat att ta hjärnförstoringspillren.

en: WHAT? Did you just say I'm stupid?
sv: VA? Kallar'u mig korkad?

en: Don't say it, man.
sv: Säg inte så, du.

en: I can kill you so much, that no one will recognize you!
sv: Jag kan döda dig så mycket att ingen kommer känna igen dig!

en: Where can I find this doctor?
sv: Var kan jag hitta doktorn?

en: He's right inside this building. I'm waiting here for him, man.
sv: Han är inne i huset här. Jag väntar bara på att han kommer ut, asså.

en: When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!
sv: När han kommer kanske jag kan ge honom en omgång till. Då kanske han äntligen vill hjälpa mig!

en: Yes, he'll get a good beating. That will make him reconsider! That rat!
sv: Ja, jag ska spöa upp honom ordentligt. Det får nog honom att tänka till. Det kräket!

en: About that medicine that you need...
sv: Den där medicinen du behövde...

en: Did you get it?
sv: Fick du tag i den?

en: What? You didn't get it?
sv: Va? Har'u den inte?

en: Man, what are you doing here? Get the medicine! I need it now!
sv: Asså, vad gör du här? Få tag i medicinen! Jag behöver den, nu!

en: Did you take all the Brain Enlargement Pills?
sv: Tog du alla hjärnförstoringspiller?

en: No. I have one left.
sv: Nä, jag har ett kvar.

en: Here, take it. I don't want it.
sv: Ta det du. Jag vill inte ha det.

en: What secrets? Like a secret handshake?
sv: Vilka hemlisar? Hemliga handskakningar?

en: Nah. But that is a totally awesome idea.
sv: Nä. Men det vore grymt.

en: Let's work it out -- just, uh, be sure not to let the Doc in on it.
sv: Vi gör en -- men, öh, se till att Doktorn inte får veta.

en: Do you actually know any *real* secrets?
sv: Vet du verkligen några *riktiga* hemligheter?

en: Yeah, sure.
sv: Jo, visst gör jag.

en: I know the shop keeper Lily's password.
sv: Jag vet butiksägaren Lilys lösenord.

en: I sometimes login to her account and mess with it for the LULZ.
sv: Ibland loggar jag in och sabbar hennes konto, bara för the LULZ.

en: It's the end of the world as we know it, and I... am so incredibly bored.
sv: Det här är slutet på världen som vi känner den, och jag... är så otroligt uttråkad.

en: Erm... excuse me?
sv: Öh, ursäkta?

en: Just a song my mother used to sing to me.
sv: Bara en sång min mamma brukade sjunga för mig.

en: Hey, could you tell me Lily's password?
sv: Du, kan du berätta Lilys lösenord?

en: Sure, but we will have to shake on it.
sv: Visst, men vi måste skaka hand.

en: It is an asterisk repeated four times.
sv: Det är en asterisk, skriven fyra gånger.

en: I am the most awesome hacker ever.
sv: Jag är den grymmaste hackaren nå'nsin.

en: Sure...
sv: Visst...

en: What are you doing now?
sv: Vad gör du nu?

en: I'm killing time. Guard work is very boring.
sv: Dödar tid. Vaktarbete är hur tråkigt som helst.

en: Can you spare some elbow grease?
sv: Skulle du kunna ge mig lite Smörj?

en: Yes, you are talking to the right guy, man.
sv: Du snackar me' rätt kille.

en: But now, I'm no good. I can't make you any elbow grease, sorry man.
sv: Men, nu mår jag inte bra. Jag kan inte ge bort nått Smörj, ledsen polar'n.

en: Maybe if I was feeling better...
sv: Kanske om jag mådde lite bättre...

en: Elbow grease just takes a bit of hard work. I'm not a fan of hard work, so I keep a can with me at all times.
sv: Smörj kräver hårt arbete. Jag gillar inte hårt arbete, så jag har alltid en flaska med mig.

en: But since you helped me out with the Doctor, I'll give it to you.
sv: Men eftersom du hjälpte mig med Doktorn, får du den.

en: Thanks man!
sv: Tackar, polar'n!

en: Yeah, it was a totally idiotic idea to take those pills.
sv: Ja, det var helidiotiskt att ta de där pillren.

en: What? I'm not an idiot! Understood?
sv: Va? Jag är ingen idiot! Fattar'u?

en: No one says I'm stupid! I'm NOT STUPID!
sv: Ingen kallar mig korkad! Jag är INTE DUM!

en: I'LL BEAT YOU TO SPLINTERS!
sv: JA SKA SLÅ DIG I SMÅBITAR!

en: I WILL KILL YOU SO HARD, YOU WILL DIE TO DEATH YOU FAT DUCK!
sv: JA SKA DÖDA DIG SÅ HÅRT ATT DU KOMMER ATT DÖ IHJÄL DIG, DIN FETA ANKA!

en: Bender - Homicidal
sv: Bender - Mordisk

en: Did you really just totally beat up all the bots in the world at once? Wow!
sv: Totalspöade du just upp alla bottar i typ hela världen på en gång? Wow!

en: Well, not all the bots in the world... And I didn't actually beat them all up...
sv: Nja, kanske inte alla bottar i världen... Och jag spöade dem inte precis...

en: Oh, come on, man. We need this story. Don't do this.
sv: Äsch, kom igen mannen. Vi behöver den historien. Gör inte så.

en: Uh, sorry? Do what?
sv: Öh, ursäkta? Gör vad då?

en: It doesn't matter what you did, dude. It matters what I think you did, and what I can tell others you did. You just beat up all the bots in the world.
sv: Det kvittar vad du gjorde, hörru. Det som spelar roll är vad jag tror du gjorde, och vad jag kan berätta för andra. Du spöade just alla bottar i världen.

en: But it's only the ones that get their updates from this factory...
sv: Men det är bara de som får uppdateringar från den här fabriken...

en: And you did it with one hand tied behind your back! Or your wing, or flipper. You know, man.
sv: Och du gjorde det med ena handen bakbunden. Eller vingen, eller fenan. Du hajar.

en: Well, I think I rather like that story.
sv: Tja, jag tror jag tycker om den historien.

en: Yeah, and you can bet everyone in town is gonna go crazy about it!
sv: A, och du kan ge dig på att alla i stan kommer bli helt vilda när de får höra!

en: I know I will, as soon as I get back I'll make a bet with Ewald about it.
sv: Jag ska då bli det, så snart jag kommer tillbaks och får slå vad med Ewald.

en: Everyone's been holed up in the town for so long, and I was really starting to run out of good stories to tell.
sv: Alla har varit inburade i stan så länge, och jag höll på få slut på bra historier att berätta.

en: But that's not what happened!
sv: Men det var inte så det gick till!

en: Sure, not yet, because I didn't tell anyone about it yet.
sv: Visst, inte än, för jag har inte berättat det för nån än.

en: No, that didn't happen at all, and you saying it happened won't make it happen!
sv: Nej, det hände inte alls, och bara för att du säger det har det inte hänt!

en: But that's not what everyone will say after I tell them that's what happened.
sv: Men det är inte vad alla andra kommer säga när jag berättat vad som hände.

en: But... I... Arrrgh!
sv: Men... jag... Asch!

en: Dude, it's not so hard to understand.
sv: Hörru, det är inte så svårt att fatta.

en: Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good.
sv: Du, vet du vad? Jag såg en annons för hjärnförstoringspiller som kanske skulle hjälpa dig.

en: No, I... I just need to cool off a bit...
sv: Nej, jag... jag måste bara svalka mig lite...

en: Oh, sure, ok. But I can fix you up with some if you change your mind. It's 100%% satisfaction guaranteed, cheap, AND free.
sv: Åh, visst, okej. Men jag kan fixa några om du ångrar dig. Det är 100%% nöjdhets-garanti, billigt OCH gratis.

en: That was a nice entrance you made there.
sv: Snygg entré du just gjorde.

en: Hey, thanks, dude. I'm still not so sure what happened.
sv: Tackar, polar'n.  Jag vet inte riktigt vad som hände.

en: It all went really fast, Spencer just pulled me out of the pool and said to dry up and meet him at the teleporter.
sv: Det gick så fort, Spencer drog upp mig ur poolen och sa att jag skulle torka av mig och träffa honom vid teleportern.

en: Then he just rushed off. He was really excited, he didn't even tell me off for cannonballing.
sv: Sen stack han. Han var så uppjagad att han inte ens skällde på mig när jag gjorde bomben.

en: So I guess that means you teleported in here.
sv: Så det betyder att ni teleporterade er hit, va?

en: I guess we did! Wow, this was my first teleport! This makes it so much more awesome!
sv: Det gjorde vi nog! Wow, det var min första teleportering! Det gör allt så mycket mer grymt!

en: Later, man!
sv: Ses, polar'n!

en: Stay cool dude.
sv: Simma lugnt, mannen!

en: Oh, ok, go beat up some more bots! Swish! Woosh! Ka-POW!
sv: Åh, okej, gå och spöa några bottar! Swish! Swoosh! Ka-BOM!

en: See you, and thanks for the story!
sv: Vi ses, och tack för historien!

en: Greetings Master Benjamin.
sv: Goddag Mästare Benjamin.

en: You are using a fine weapon. I wonder where you found it?
sv: Du har ett fint vapen. Undrar var du hittade det?

en: Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel.
sv: Åh, så du är den nya medlemmen. Välkommen! Mitt namn är Benjamin, och jag tar hand om skjutvapnen här på fortet.

en: What are you doing here alone?
sv: Vad gör du här ensam?

en: I'm experimenting with new designs. I want to redesign the laser pistol.
sv: Jag experimenterar med nya konstruktioner. Jag skulle vilja designa om laserpistolen.

en: A lot of energy is wasted somewhere during firing, and I have no idea where. If I could find the source of the problem, the gun would become much more powerful.
sv: En massa energi försvinner någonstans när man skjuter, och jag har ingen aning om var. Om jag kunde hitta källan till problemet skulle vapnet bli mycket effektivare.

en: So far all my prototypes have failed. Mostly overheating and jamming. Sometimes I wonder if I am doing something wrong.
sv: Än så länge har alla mina prototyper misslyckats. Mestadels har de överhettats eller hakat upp sig. Ibland undrar jag om jag gör något fel.

en: Did you think about somehow gathering the excess heat and using it to make the beam stronger?
sv: Har du funderat på att samla ihop den överblivna hettan på något sätt och använda den för att koncentrera strålen?

en: Hmm... There might be something in that idea. I will think about it.
sv: Hmm... Det kanske skulle kunna vara något. Jag ska fundera på det.

en: If I were you, I would focus my work on the firing rate.
sv: Om jag var du, skulle jag inrikta mig på eldhastigheten.

en: Hmm... I will think about it. Hmm...
sv: Hmm... Jag ska fundera på det. Hmm...

en: You know, laser pistols are not a very promising weapon. I think you should work on something different.
sv: Laserpistoler är  inte så lovande vapen, vet du. Jag tycker du borde arbeta på något annat.

en: Yeah, maybe you are right. I will think about it.
sv: Ja, du kanske har rätt. Jag ska fundera på det.

en: Can you teach me how to properly use rifles and guns?
sv: Kan du lära mig hur man hanterar vapen på rätt sätt?

en: If anyone in this town knows more about guns than me, then my name's not Benjamin.
sv: Om det fanns någon i den här stan som visste mer om vapen än jag, vore jag inte Benjamin.

en: Of course, I will need compensation for the ammunition spent in the training and for my time.
sv: Självklart vill jag ha ersättning för ammunitionen som används under träningen, och för min tid.

en: Say... A hundred circuits should be enough for a beginner lesson.
sv: Låt säga... Hundra kretsar. Det borde duga för en nybörjarlektion.

en: Interested?
sv: Intresserad?

en: Oh, you are ready for some more training?
sv: Jaså, du är redo för mer träning?

en: It will of course cost a bit more money as well as mental focus on your part.
sv: Givetvis kostar det lite mer pengar, men även mer fokus från din sida.

en: It will take you two hundred circuits and double the effort on your part to become a true apprentice.
sv: Jag tar tvåhundra kretsar och du, i din tur, får jobba dubbelt så hårt för att bli lärling.

en: I see you have taken a liking to guns.
sv: Jag ser att du fastnat för skjutvapen.

en: But the next step will cost even more money and require the mental focus equalling all your previous training.
sv: Men nästa steg kommer kosta ännu mer och kräva lika mycket fokus från dig som allt det du gjort hittills tillsammans.

en: To become an expert with firearms, you need ridiculous amounts of training.
sv: För att bli expert på skjutvapen, behöver du löjligt mycket träning.

en: It will cost you 400 valuable circuits and an awful lot of mental focusing on the task.
sv: Det blir 400 värdefulla kretsar och kommer kräva fruktansvärt mycket fokus från dig.

en: Oh, you want to become a real master with shooters, just like me?
sv: Jaså, du vill kunna skjuta som en riktig mästare - som jag?

en: It will of course cost a fair bit of cold, hard circuits as well. 500, to be precise.
sv: Det kommer självklart kosta en rejäl summa kontanter - närmare bestämt 500 värdefulla kretsar.

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training.
sv: Jag är ledsen, men det finns ingen människa i världen som kan ge dig mer träning.

en: Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)
sv: Gå med i en kurs för att bli duktigare på att skjuta. (kostar 100 kretsar, 3 träningspoäng)

en: Yes, I'd like some basic training in ranged combat.
sv: Ja, jag vill gärna ha hjälp med grunderna i skytte.

en: Suits me well enough, I'm not busy at the moment anyway.
sv: Det går alldeles utmärkt, jag är inte upptagen för tillfället.

en: Now, the most important thing is that you turn off the auto-aim on your weapon, like this.
sv: Så, det viktigaste är att du stänger av auto-sikte på ditt vapen, så här.

en: Otherwise your weapon might 'help' you and shoot somewhere you didn't intend to fire.
sv: Annars kanske ditt vapen "hjälper" dig och skjuter dit du inte tänkt.

en: The next important thing is to remember how to properly fire a shot.
sv: Nästa viktiga sak du måste komma ihåg är hur man avfyrar korrekt.

en: Watch your target closely. Pretend you're moving with it. Aim for the head.
sv: Håll ögonen på målet. Låtsas att du rör dig med det. Sikta mot huvudet.

en: When you feel completely in sync with your target, then you pull the trigger.
sv: När du känner att ni är synkade trycker du av skottet.

en: Good. You are learning quickly. Try it a few more times.
sv: Bra. Du lär dig snabbt. Försök några gånger till.

en: Okay, I think that it is enough for today.
sv: Okej, det räcker för idag.

en: Yes, I want even more training. (costs 200 circuits, 6 training points)
sv: Ja, jag vill ha mer träning. (kostar 200 kretsar, 6 träningspoäng)

en: So let's start the second course?
sv: Då kör vi väl igång den andra kursen?

en: Very well.
sv: Okej, bra.

en: You must remain calm whilst shooting.
sv: Du måste vara lugn när du skjuter.

en: Try breathing out as you pull the trigger, and squeeze it gently rather than jerking it.
sv: Testa att andas ut när du avfyrar och krama avtryckaren långsamt, istället för att trycka tvärt.

en: That's right. You will find yourself hitting the target much more often now.
sv: Så där ja. Du kommer märka att du träffar målet oftare nu.

en: I'm eager for more training. (costs 300 circuits, 9 training points)
sv: Jag vill gärna ha mer träning. (kostar 300 kretsar, 9 träningspoäng)

en: So can you help me become even better with guns?
sv: Så, kan du hjälpa mig bli ännu skickligare med vapen?

en: Of course.
sv: Självklart.

en: Next lesson: hitting a moving target.
sv: Nästa lektion: träffa ett mål i rörelse.

en: It's pretty simple really, just watch to see where it is going and then aim slightly ahead if you are using a non-laser gun.
sv: Det är ganska enkelt, kolla var det är på väg och sikta lite framför, om du inte använder ett lasergevär.

en: It's easy when you know how, especially with bots, because they tend to move in straight lines, not bob and weave like people.
sv: Det är enkelt när du lärt dig, särskilt när det gäller bottar. De rör sig i raka linjer istället för att vingla hit och dit, som människor gör.

en: I think that it is enough training for now. Next time, firing on the move!
sv: Det räcker nog med träning för den här gången. Nästa gång: skjuta medan du rör dig!

en: Yes, I wish to train some more. (costs 400 circuits, 12 training points)
sv: Ja, jag vill ha mer träning. (kostar 400 kretsar, 12 träningspoäng)

en: I'd like to learn how to be a crack shot.
sv: Jag vill kunna skjuta som ett proffs.

en: Firing on the move is difficult, but can make survival much more likely!
sv: Att skjuta medan du rör dig kan vara svårt, men chansen för överlevnad ökar dramatiskt!

en: The secret is to keep your weapon steadily but loosely, so that it isn't jarred.
sv: Hemligheten ligger i att hålla vapnet stadigt, men ändå löst, så det inte vibrerar.

en: Oh yes, and be careful of your footing. You should be looking where you are firing, not where you are stepping.
sv: Och, just det ja: gå försiktigt. Du ska kolla var du skjuter istället för var du sätter fötterna.

en: Keep practising and you will get the hang of it eventually.
sv: Fortsätt öva och du kommer få kläm på det till slut.

en: I want to become a master in ranged combat. (costs 500 circuits, 15 training points)
sv: Jag vill bli en mästare på skjutvapen. (kostar 500 kretsar, 15 träningspoäng)

en: Teach me how to be at one with my weapon.
sv: Lär mig att vara ett med vapnet.

en: The ultimate secret to becoming a master in ranged combat is something you should value.
sv: Hemligheten till hur man blir en mästare på att skjuta är något du bör värdesätta.

en: I don't tell everyone this, so keep it to yourself, all right?
sv: Det här är en hemlis, så berätta inte för någon annan, okej?

en: To become a master in ranged combat you need to...
sv: För att skjuta som en mästare måste du...

en: ...practise. A lot.
sv: ...öva. Mycket.

en: Go ahead and use my firing range as much as you need.
sv: Ta för dig! Använd min skjutbana så mycket du vill.

en: You need more circuits.
sv: Du behöver mer kretsar.

en: Please don't bother me if you can't pay me.
sv: Snälla stör mig inte om du inte kan betala.

en: I need cash to defray the costs of the ammo used in training.
sv: Jag behöver pengar för att täcka kostnaden för ammunition som används under träningen.

en: I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time.
sv: Jag säger det igen: du måste kunna betala för de måltavlor du skjuter sönder, och för min tid.

en: You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free.
sv: Du har inte tillräckligt med pengar! Jag har inte råd att bara ge bort träning gratis.

en: Come back when you have enough circuits.
sv: Kom tillbaka när du har tillräckligt med kretsar.

en: So come back when you have something of value.
sv: Kom tillbaka när du har något av värde.

en: You are not ready. Go kill some bots and come back.
sv: Du är inte redo. Gå och döda några bottar och kom tillbaka sedan.

en: Come back when you are mentally prepared to learn.
sv: Kom tillbaka när du är mentalt förberedd.

en: Come back after some more practice in the field.
sv: Kom tillbaka när du tränat lite mer på fältet.

en: Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets.
sv: Bara ett förberett sinne kan lära sig skjutteknikens hemligheter.

en: Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything.
sv: Att bara vifta med pengarna hjälper inte när du är så där ofokuserad. Jag kan ta emot kretsarna men du kommer inte lära dig något.

en: I don't think you have enough experience for this. Come back after you see some more action.
sv: Jag tror inte du har tillräckligt med erfarenhet. Kom tillbaka när du skaffat dig mer kött på benen.

en: Come back when you have a real will to learn.
sv: Kom tillbaka när du har en riktig önskan att lära.

en: You don't have enough experience. Come here after you see some more action.
sv: Du har inte tillräckligt med erfarenhet. Kom tillbaka när du skaffat dig mer kunskap.

en: What weapons are available to the members of the Red Guard?
sv: Vilka vapen har medlemmarna i Röda Väktarna tillgång till?

en: Well, for novice members there are simple laser and plasma pistols. They have their share of problems, but they do the trick nine times out of ten.
sv: Tja, för nybörjare finns det t.ex. enkla laser- och plasmapistoler. De har sina brister, men i 9 fall av 10 så duger de.

en: For bigger bots we have bigger guns. The exterminator is the best weapon that we have. We hand them out only in case of an emergency, or to highly experienced people.
sv: För större bottar har vi större vapen. Utrotaren är det bästa vapnet vi har. Vi lånar bara ut dem i nödfall, eller till mycket erfarna personer.

en: Plasma sounds deadly.
sv: Plasma låter farligt.

en: It is!
sv: Det är det!

en: While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes.
sv: Trots att många tycker att ammunitionen tar för stor plats, och att kulorna går för långsamt, måste de erkänna att när man träffar, blir det stora hål.

en: Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil.
sv: Plasma är materia, närmare bestämt joniserad gas. Den råkar också vara så het att den får stål att koka.

en: Most of the new recruits hate how hard this weapon is to aim. If bullets were animals, then plasma would be a well fed cow. By the time it arrives at the target, the bot is already a mile away.
sv: De flesta nykomlingar hatar att det är så svårt att sikta. Om kulorna var djur skulle plasma vara en övergödd ko. När kulan väl kommer fram är botten redan långt borta.

en: If you are going to use plasma weapons you need to remember one thing: Don't let the weapon get damaged.
sv: Om du tänker använda plasmavapen ska du komma ihåg det här: låt inte vapnet bli skadat.

en: Even though our armor is designed to resist high temperatures, once the plasma containment module goes, you will die, along with anything within ten meters of you.
sv: Trots att vår skyddsdräkt är konstruerad för att tåla höga temperaturer, kommer du, och allting inom tio meters radie, stryka med om plasmabehållaren smäller.

en: Because of all those drawbacks, plasma weapons are not too popular. Quite a pity, they have great potential.
sv: De nackdelarna har gjort plasmavapen rätt så impopulära. Synd, för de har stor potential.

en: Tell me more about laser weapons.
sv: Berätta mer om laservapen.

en: Laser is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.
sv: Laser är en förkortning för Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.

en: Laser is the technology employed in most of our weaponry. It uses a focused light beam to cause damage.
sv: Laserteknologin tillhör den vanligaste i vår vapenarsenal. Den använder en fokuserad ljusstråle för att skada.

en: Because the beam is composed out of light, it travels REALLY fast, at the speed of light, so to say. It is also not affected by gravity or wind, which makes aiming easier.
sv: Eftersom strålen består av ljus, går den VÄLDIGT fort - i ljusets hastighet, så att säga. Och den påverkas inte av gravitation eller vind, vilket gör det lättare att sikta.

en: However, other than being a good training tool for newbies, that design just fails to deliver.
sv: Den är bra som träning för nybörjare, men i övrigt så räcker den helt enkelt inte till.

en: The shots tend to be underpowered, the gun takes a long while to power up for a shot, and it can overheat during intense combat.
sv: Skotten har en tendens att vara svaga, vapnet tar lång tid på sig att ladda upp och det kan dessutom överhettas under intensiv strid.

en: This is why I am trying to improve it, but so far I have had no success. I'm feeling pretty discouraged about it.
sv: Det är därför jag jobbar på att förfina det, men än så länge har jag inte haft någon framgång. Jag känner mig aningen nedslagen.

en: I am curious about the exterminator.
sv: Jag är nyfiken på Utrotaren.

en: Sorry, but that is classified and confidential. I have said too much already.
sv: Tyvärr, det är hemligstämplat. Jag har redan sagt för mycket.

en: I will make it worth your while...
sv: Jag kan göra det mödan värt...

en: Intriguing.
sv: Intressant.

en: Fifty circuits per bit of information.
sv: Femtio kretsar för varje sak du berättar.

en: So... What do you exactly want to know?
sv: Nåväl, exakt vad vill du veta?

en: How many exterminators does the Red Guard have?
sv: Hur många Utrotare har Röda Väktarna?

en: It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked.
sv: Du kanske blir förvånad, men vi har inte så många. Drygt tjugo, sist jag kollade.

en: Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away.
sv: Tack och lov är det, som du ser, tillräckligt för att hålla de förbaskade bottarna borta.

en: Well, I am a bit short on circuits right now...
sv: Tja, jag har lite ont om kretsar just nu...

en: Linarian, I thought we had an agreement. Fifty per infobit. My silence can be only broken with currency, so if you want to know, you have to pay.
sv: Linärian, jag trodde vi hade en överenskommelse. Femtio för varje bit med information. Jag tiger tills jag fått pengar, så om du vill veta något får du betala.

en: This conversation is now over.
sv: Det här samtalet är slut.

en: That is not many. Why there are so few of them right now?
sv: Det var inte många. Varför har ni så få av dem?

en: They were a very lucky find.
sv: Vi hittade dem, helt enkelt.

en: We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators.
sv: En militärlastbil hade kraschat på Stationsfältet. Den hade sex trälådor inuti, med fem Utrotare i varje.

en: We tried, but we could not replicate the technology, only bullets.
sv: Vi försökte, men vi kunde inte plagiera tekniken, bara kulorna.

en: A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now.
sv: Några skadades i strid och vi förlorade fem efter ett misslyckat spaningsuppdrag. Vi har tjugotvå för tillfället.

en: What is the exterminator ammunition made from?
sv: Vad tillverkas ammunitionen till Utrotare av?

en: We use radioactive isotopes, whatever type happens to be on hand. Mostly plutonium and uranium, but we are not too picky.
sv: Vi använder radioaktiva isotoper, alla vi kan komma över. Mestadels plutonium och uran, men det är inte så noga.

en: When we get low on ammo, we send in a chain gang of criminals and sluggards into mine shaft K-17.
sv: När ammunitionen börjar ta slut skickar vi ner ett gäng brottslingar och latmaskar i gruvaschakt K-17.

en: That place was closed down ages ago because of high radiation levels, but it's full of good ore from which we make bullets and power our nuclear reactors.
sv: Det stängdes för åratal sedan, p.g.a. höga strålnivåer, men det är full av fin malm som vi använder till ammunition eller för att driva kärnreaktorer.

en: We get our fission materials, and they serve their sentence. It was one of the best ideas we have ever had.
sv: Vi får vårt kärnbränsle och de får sitt straff. En av de bästa påhitt vi gjort.

en: Tell me who designed the exterminator.
sv: Berätta vem som gjorde Utrotaren.

en: That answer is on the house. Heh.
sv: Den bjuder jag på. Hah.

en: We do not know, Linarian. We have absolutely no clue.
sv: Linärian, vi vet inte. Vi har absolut ingen aning.

en: What was the failed mission?
sv: Vad var det misslyckade uppdraget?

en: Ugh. That will cost you triple.
sv: Urk. Det kommer att kosta dig trippelt.

en: No. Wait.
sv: Nej. Vänta.

en: I changed my mind.
sv: Jag ändrade mig.

en: Keep your money Linarian. No amount of circuits can make me talk about that accursed day.
sv: Behåll dina pengar, Linärian. Inga pengar i världen kommer få mig berätta om den fördömda dagen.

en: What makes the exterminator so powerful?
sv: Vad gör Utrotaren så kraftfull?

en: That's a tricky question. Most of the force comes from the miniature nuclear explosions which happen once the bullet hits something.
sv: Knepig fråga. Den mesta energin kommer från små kärnexplosioner som skapas när kulan träffar ett föremål.

en: Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself.
sv: Självklart kan även själva smällen mot föremålet göra stor skada.

en: We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us.
sv: Vi har inte brytt oss om att forska så mycket på det. Det fungerar och det är det enda vi bryr oss om.

en: That is all I want to know.
sv: Det var allt jag ville veta.

en: Very well. Oh... This conversation never happened.
sv: Bra. Och... Det här samtalet har aldrig inträffat.

en: I will be going then.
sv: Då går jag.

en: See you later!
sv: Ses senare!

en: Hi... Wait... How did you find this place?
sv: Hej... Vänta... Hur hittade du hit?

en: Well, I was researching our beautiful continent, then I saw a gate, and walked through.
sv: Jag bara utforskade en vacker kontinent, sedan såg jag en port och gick igenom den.

en: Oh... Well, welcome to this little fortress. There are only three people - me, my friend Jim and you.
sv: Åh... Ja men, välkommen till det lilla fortet. Det är bara vi tre - jag, min kompis Jim, och du.

en: There is also a 614 security droid.
sv: Och en 614 säkerhetsdroid.

en: Yeah, I noticed...
sv: Ja, jag såg det...

en: By the way, who are you?
sv: Förresten, vem är du?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I am %s.
sv: Jag är %s.

en: And, who are you?
sv: Och vem är du?

en: Bob. I'm guardian of these gates.
sv: Bob. Jag vaktar dörrarna.

en: Bob - Gate Guardian
sv: Bob - Dörrvakt

en: Jim - Portal Guardian
sv: Jim - Portalvakt

en: Hi again, Bob.
sv: Hej igen, Bob.

en: Hi again.
sv: Hej igen.

en: Hi again, my friend.
sv: Hej på dig kompis.

en: Welcome back, my friend.
sv: Välkommen tillbaka.

en: Hi again, Linarian
sv: Hej igen, Linärian.

en: Hi.
sv: Hej.

en: I see a room near.
sv: Jag ser ett rum här intill.

en: This is the room with the portal to the other continent inside.
sv: Det är rummet med portalen till den andra kontinenten.

en: To the other continent?!
sv: Den andra kontinenten?!

en: Yeah. But the gate is closed.
sv: Ja. Men dörren är stängd.

en: Why?
sv: Varför

en: Jim told me to do that, because he is afraid that bots can teleport through the portal.
sv: Jim sa åt mig att göra det. Han är rädd att bottarna tar sig igenom portalen.

en: But they will kill him if he stays inside a locked room!
sv: Men de kommer döda honom om han låser in sig!

en: I know. But Jim doesn't fear that... He hates bots and wants to destroy them all.
sv: Jag vet. Men Jim är inte rädd... Han hatar bottarna och vill förstöra dem allihop.

en: What's wrong with him? Is he crazy?
sv: Vad har han för fel? Är han galen?

en: No... That's a bad story...
sv: Nej... Det är en tråkig historia...

en: Spencer, the leader of Red Guard, sent a group of soldiers to scout the area, but none of them came back.
sv: Spencer, ledaren för Röda väktarna, skickade ut en grupp soldater på spaning i området, men inga återvände.

en: He got a message from one of them before the connection terminated. This message contained two coordinates and description with just one word: [b]Portal[/b].
sv: Han fick ett meddelande från en av dem innan linjen bröts. Det innehöll två koordinater följt av ett enda ord: [b]Portal[/b].

en: So, he sent us to find this portal. There were 3 of us. Me, Jim and his brother. Also there was our 614. One day Jim's brother woke us up, and said that there were lots of bots around.
sv: Så han skickade hit oss för att hitta portalen. Vi var 3 stycken. Jag, Jim och hans bror. Och vår 614. En dag väcktes vi av Jims bror. Han sa att det var många bottar i farten.

en: We started to flee, but some bots were faster than we are. Jim's brother said that he would hold them as long as possible, and ordered us to run... We have never seen him again...
sv: Vi började fly, men några bottar var snabbare än oss. Jims bror sa att han skulle hålla dem tillbaka så länge som möjligt. Han skrek åt oss att springa... Vi såg honom aldrig mer...

en: After about four hours of running, we found this little fortress, and noticed that it was at Spencer's coordinates.
sv: Efter att vi sprungit i fyra timmar hittade vi det här lilla fortet och upptäckte att det matchade Spencers koordinater.

en: We hid inside.
sv: Vi gömde oss här.

en: And Jim hasn't talked since.
sv: Och Jim har inte sagt ett ord sedan dess.

en: What are these two trees?
sv: Vad är det här för träd?

en: The trees' fruit is our only source of food. The fruit is slightly bitter and leaves your mouth like an unripe persimmon, but we've noticed our wounds are healing much faster.
sv: Trädens frukt är den enda mat vi har. Den är bitter och eftersmaken är som sandpapper, men vi har märkt att våra skador läker mycket fortare.

en: Yeah. I can give you some. Just ask.
sv: Ja. Du kan få några. Fråga bara.

en: Thanks.
sv: Tack.

en: Could you give me another fruit please?
sv: Kan jag få en frukt till?

en: Of course. Take this one.
sv: Självklart. Ta den här.

en: I would like to walk inside this portal room anyways.
sv: Jag vill komma in i portalrummet ändå.

en: Sorry, my friend, but I can't let you do that. I need a good reason why I should open the gate for you.
sv: Ledsen, kompis, men det kan jag inte tillåta. Jag behöver en bra anledning om jag ska släppa in dig.

en: What about a deal? I'll help you, you'll open this gate.
sv: En överenskommelse då? Jag hjälper dig. Du öppnar dörren.

en: Good idea, but I don't need any help... Wait! My 614... Its power level is too low. I think that soon it will turn off.
sv: Bra tänkt, men jag behöver ingen hjälp... Vänta! Min 614... Den har för lite energi. Jag tror den kommer stängas av snart.

en: Well, here is my task for you: bring me one dilithium crystal. I'll need it to raise my bot's power level.
sv: I så fall blir ditt uppdrag att hämta en dilitiumkristall. Jag behöver den för att fylla på energin i min bott.

en: Ok... but where can I find it?
sv: Okej... men var hittar jag den?

en: Hmmm... You have to go to the underground. The entrance is situated far away from here on the south. I don't know anything else.
sv: Hmmm... Du måste ner under marken. Ingången finns långt bort söderut. Mer vet jag inte.

en: Thanks for the information. Well, I'll go then.
sv: Tack för upplysningen. Då går jag.

en: Linarian... Please, be careful! I don't want to have same story with you as Jim had with his brother.
sv: Linärian... Var försiktig! Jag vill inte att du ska sluta som Jims brorsa gjorde.

en: *gulp* Ok... I'll be careful...
sv: *svälj* Okej... Jag ska vara försiktig.

en: I asked Bob to open a gate for me, but he said that he will open it only if I'll help him by bringing one dilithium crystal for his 614. He said that I must go somewhere to the south. Also he warned me to be careful. But I think that some bunch of stupid bots won't scare me.
sv: Jag bad Bob öppna dörren åt mig, men han sa att han bara skulle göra det om jag tog med en dilitiumkristall till hans 614. Han sa att jag skulle gå någonstans söderut. Han uppmanade mig också att vara försiktig. Men ett gäng dumma bottar skrämmer väl inte mig.

en: Well, here is your difficult-to-find dilithium crystal.
sv: Ja, här är din sällsynta dilitiumkristall.

en: COOL!! Give it to me.
sv: WOW!! Ge mig den.

en: Here you go.
sv: Här har du.

en: Oh dude, you can't even imagine how thankful I am!
sv: Oboy, du fattar inte hur tacksam jag är!

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. I won't need to worry that bots will kill me while I am sleeping! Thank you so much!
sv: Min bott mår bra nu. Energinivån ligger stabilt på 9001 megawatt. Jag behöver inte vara rädd att någon bott dödar mig i sömnen! Tack så mycket!

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. Now I have a robot and my brother to talk to, even knowing none of them will reply my questions! Thank you so much!
sv: Min bott mår bra nu. Energinivån ligger stabilt på 9001 megawatt. Nu har jag en robot och min brorsa att prata med, även om ingen av dem svarar tillbaka till mig! Tack så mycket!

en: Here is my award for you. When we saw this place at the first time, we found some bot inside. I destroyed it and this mace dropped out of it. I'm not sure how did it appear inside, but now it's yours.
sv: Här är din belöning. När vi först hittade det här stället bodde det en bott här. När jag förstörde den trillade den här spikklubban ut. Jag vet inte hur den hamnade där, men nu är den din.

en: Thank you, Bob.
sv: Tackar, Bob.

en: Well, now I'll open the gate for you... I'm afraid that Jim will be angry because I violated his order not to open the gates... But he won't say me anything, hehehehe.
sv: Ja, då öppnar jag väl dörren för dig... Jim blir nog arg för att jag struntar i hans order att hålla den stängd... Men han lär nog inte säga något, hehehehe.

en: I finally brought a dilithium crystal for Bob. He even awarded me with a mace. But my main prize is the opened gate to the room with the portal that goes to the other continent. I've finally got a ticket for a trip.
sv: Bob fick sin dilitiumkristall till slut. Han gav mig en spikklubba som belöning. Men den riktiga belöningen är att han öppnade dörren till portalen. Äntligen har jag min biljett till den andra kontinenten.

en: What is this scrap near the entrance?
sv: Vad är det för skrot bredvid ingången?

en: A couple days ago few bots became our 'guests'.
sv: För några dar sedan fick vi besök av bottar.

en: Yuck! I hope that you are not welcoming all guests like that.
sv: Usch! Jag hoppas ni inte ger alla era gäster ett sådant välkomnande.

en: No. Do not worry about that.
sv: Nej. Oroa dig inte.

en: Goodbye, my friend.
sv: Hejdå.

en: See you later, Linarian.
sv: Ses senare, Linärian.

en: I was finally allowed to rest. Please don't bother me.
sv: Jag fick äntligen vila. Snälla stör mig inte

en: I am tired.
sv: Jag är trött.

en: Go away.
sv: Försvinn.

en: So, you've 'lost' the helmet, heh?
sv: Så du "tappade bort" hjälmen, va?

en: Then, what's that on your head?
sv: Vad är det då du har på huvudet?

en: Leave me alone!
sv: Lämna mig ifred!

en: Are you all right? You don't look too good.
sv: Är allt okej? Du ser inte så frisk ut.

en: I don't have time to talk: I'm far too busy working! I'm normally at the mines this time of day but I forgot something and that's...
sv: Jag har inte tid. Jag har massa arbete att göra. Oftast är jag i gruvorna vid den här tiden, men jag glömde något, och...

en: That's why I'm here. Now I must get back to the mines.
sv: Och därför är jag här. Men jag måste tillbaka dit så snart som möjligt.

en: Good day. I am Bruce.
sv: Goddag. Jag heter Bruce.

en: I am unwell.
sv: Jag mår dåligt.

en: How is it going?
sv: Hur är läget?

en: I am very tired, but otherwise well.
sv: Jag är jättetrött, men annars är det okej.

en: You don't talk much, eh?
sv: Du är inte så pratsam, va?

en: No, I am just too tired right now. I have been working in the mine for two weeks now.
sv: Nej, jag är bara för trött. Jag har jobbat i gruvorna i två veckor nu.

en: I feel totally wiped, so maybe it would be better if you came some other day.
sv: Jag är helt utmattad, så det kanske är bättre om du kom förbi någon annan gång.

en: Why do you work so hard in the mine?
sv: Varför arbetar du så hårt i gruvan?

en: Because I must! The Red Guard makes everyone work up to their limits!
sv: För att jag måste! Röda Väktarna tvingar alla arbeta över sina gränser.

en: If you do not work for a full work period, you will be in trouble.
sv: Om man inte arbetar hela passet ligger man illa till.

en: But I have no choice. I do not want to be a soldier again.
sv: Men jag har inget val. Jag vill inte bli soldat igen.

en: You were a soldier before?
sv: Var du soldat förut?

en: Yes. I would rather not talk about it.
sv: Ja. Men jag vill helst inte prata om det.

en: I have some bad memories too. I know how hard it can be to talk about them. Keep your stories for yourself.
sv: Jag har också dåliga erfarenheter. Jag vet att det kan vara svårt att prata om dem. Behåll dem för dig själv du.

en: Yes. And now I would like to go to sleep. Good night Linarian.
sv: Ja. Och nu vill jag sova. God natt Linärian.

en: I said, I want to know about your life as a soldier.
sv: Jag sa att jag vill veta hur ditt liv som soldat var.

en: And I said that I do not want to talk about it. It hurts too much. Please, stop asking about it and leave me alone.
sv: Och jag sa att jag inte vill prata om det. Det gör för ont. Snälla, sluta fråga och lämna mig ifred.

en: You don't understand. I wasn't asking. Now, tell me about your life as a soldier, or I will tell the guards you are slacking off.
sv: Du förstår tydligen inte. Jag frågar inte. Så, berätta om ditt liv som soldat, eller så säger jag till vakterna att du latar dig.

en: No! Please... I will do anything, just don't call the Red Guard! They do not like people who left the service. They do not like me.
sv: Nej! Snälla... Jag gör vad som helst, säg bara inte åt Röda Väktarna! De gillar inte sådana som lämnat militären. De gillar inte mig.

en: I will tell you everything.
sv: Jag berättar allt.

en: Good. Start talking. Now.
sv: Bra. Börja prata. Nu.

en: Those are pretty painful and distant memories.
sv: De är ganska vaga och smärtsamma minnen.

en: After the Great Assault, I joined the Red Guard. They needed help and were looking for volunteers.
sv: Efter det Stora Angreppet gick jag med i Röda Väktarna. De behövde hjälp och sökte volontärer.

en: I served there for a short while, and they even let me use an exterminator. But then after a failed mission, I resigned and never wore a uniform again.
sv: Jag var i tjänst en kort period, jag fick till och med använda en Utrotare. Men efter ett misslyckat uppdrag avgick jag, och jag har inte burit uniform sedan dess.

en: You mentioned an exterminator. What is it?
sv: Du nämnde något om Utrotare. Vad är det?

en: It is the best weapon that the Red Guard has against the bots.
sv: Det är det bästa vapnet Röda Väktarna har mot bottarna.

en: A direct hit from one of those guns is enough to turn most bots into scrap metal.
sv: En träff från geväret och de flesta bottar blir till metallskrot.

en: Many of the great victories of the Red Guard are thanks to the exterminator.
sv: Röda Väktarna har vunnit många stora slag tack vare Utrotaren.

en: Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it.
sv: Självklart kan man skylla minst lika många dödsfall på Utrotaren, på grund av det lilla magasinet och den långa omladdningstiden.

en: A failed mission?
sv: Ett misslyckat uppdrag?

en: There were six of us. Me, Wilbert, Anderson and three others. I do not remember the names anymore. We were team number nine.
sv: Vi var sex stycken. Jag, Wilbert, Anderson och tre till. Jag minns inte vad de hette längre. Vi var grupp nio.

en: It was a routine scout mission. We saw an interesting building which was not there before, and decided to take a look.
sv: Det var ett vanligt spaningsuppdrag. Vi såg en intressant byggnad som inte funnits där förut, och bestämde oss för att ta en titt.

en: It was a terrible fortress, many stories high. It had guns everywhere. When we got close the shooting started.
sv: Det var ett fruktansvärt fort, flera våningar högt. Det hade kanoner överallt. När vi kom nära började skottlossningen.

en: They were waiting for us. Came in endless swarms. More and more and more. We stood our ground and kept firing, but it was no use. More of them came.
sv: De väntade på oss. Ändlösa svärmar kom. Fler och fler. Vi stod på marken och sköt, men utan resultat. Ännu fler kom.

en: Our ammunition ran out. They got close. It was the end of team number nine. The Hell Fortress took their lives. I ran. I survived.
sv: Ammunitionen tog slut. De närmade sig. Det var slutet på grupp nio. Helvetesfortet dödade dem. Jag sprang. Jag överlevde.

en: After that I decided that I am not fit to be one of the Red Guard. I resigned and started to work in the mine shortly after.
sv: Efter det bestämde jag mig att jag inte passade in i Röda Väktarna. Jag avgick och började jobba i gruvorna.

en: I do not want to face the rage of the Hell Fortress ever again. Never again.
sv: Jag vill aldrig se det ursinniga Helvetesfortet mer. Aldrig någonsin.

en: What do you have there?
sv: Vad har du där?

en: What do you mean?
sv: Vad då?

en: That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid.
sv: Hjälmen. Jag skulle kunna ha nytta av den, den ser ganska rejäl ut.

en: Can I buy it from you?
sv: Kan jag köpa den?

en: Let's talk about the helmet.
sv: Vi pratar om hjälmen.

en: So, what about the helmet now?
sv: Så hur blir det med hjälmen?

en: I offered you 20 circuits for it.
sv: Jag erbjöd dig 20 kretsar för den.

en: You agreed.
sv: Du gick med på det.

en: Indeed.
sv: Det stämmer.

en: You suggested 100 circuits as a price.
sv: Du ville ha 100 kretsar för den.

en: That is acceptable to me.
sv: Det är okej för mig.

en: Excellent.
sv: Utmärkt.

en: You said you would give me the helmet for free.
sv: Du sa att jag får den gratis.

en: Yes, that's true.
sv: Ja, det stämmer.

en: Please unequip it, so we can proceed.
sv: Ta av dig den så vi kan fortsätta.

en: I want to see your face as we talk.
sv: Jag vill se ditt ansikte när vi pratar.

en: Oh, thank you!
sv: Åh, tackar!

en: Here, take this Lamp, as a token of my esteem.
sv: Här, ta den här lampan som ett tack.

en: Oh, thank you very much!
sv: Åh, tack så mycket!

en: You're welcome.
sv: Ingen orsak.

en: Fine.
sv: Bra.

en: Here are your 20 circuits.
sv: Här har du 20 kretsar.

en: Here's your new helmet.
sv: Här har du din nya hjälm.

en: Thank you.
sv: Tack.

en: OK.
sv: Okej.

en: Here, take the hundred bucks.
sv: Här, ta en hundring.

en: Now give me that helmet!
sv: Ge mig den där hjälmen nu!

en: Here, take it.
sv: Här, ta det.

en: Where is it?
sv: Var är den?

en: Did you lose it?
sv: Har du tappat bort den?

en: Come back to me when you have it.
sv: Kom tillbaka när du hittat den.

en: Yes, sure.
sv: Säkert.

en: Good.
sv: Bra.

en: Let's say, 20 circuits?
sv: Vad sägs om 20 kretsar?

en: Please take off the helmet, so we can proceed trading.
sv: Snälla, ta av dig hjälmen så vi kan byta färdigt.

en: You can have it for free.
sv: Du får den gratis.

en: You can have it. For free.
sv: Du kan få den. Gratis.

en: Oh... Oh my! Thanks!
sv: Åh... det var värst! Tackar!

en: Wait, let me go get something first.
sv: Vänta, får jag gå och hämta en sak först?

en: Sure.
sv: Visst.

en: 20 circuits? OK.
sv: 20 kretsar? Okej.

en: Okay.
sv: Okej.

en: Let me quickly go get the money.
sv: Jag springer och hämtar pengar.

en: Talk to me again in a moment.
sv: Vi pratar vidare sen.

en: 20 circuits? I'll sell it for... a hundred.
sv: 20 kretsar? Du får den för... hundra.

en: Well... okay.
sv: Tja... okej.

en: Let me get the money.
sv: Jag går och hämtar pengarna.

en: Come back to me after that.
sv: Prata med mig sedan.

en: 20 circuits? Do you think I'm stupid? I'll sell it for 1000!
sv: 20 kretsar? Tror du jag är dum? Du får den för 1000!

en: That's way too expensive.
sv: Det är aldeles för dyrt.

en: Fine, I'll keep it then.
sv: Som du vill, då behåller jag den.

en: You're the greediest penguin I've ever met.
sv: Du är den girigaste pingvinen jag någonsin mött.

en: Forget about the deal!
sv: Glöm alltihop!

en: I'm sorry, but I'd like to keep it.
sv: Ledsen, men jag tror jag behåller den.

en: Bummer!
sv: Synd!

en: No, it's alright. I have it.
sv: Nej, det är lungt. Jag har den.

en: OK, so please fetch it and bring it to me.
sv: Okej, var snäll och hämta då.

en: I lost it.
sv: Jag har tappat bort den.

en: That's too sad!
sv: Så synd!

en: So, please leave. I want to take a rest.
sv: Gå iväg då, snälla. Jag vill vila.

en: I'll think about that, but right now let's talk about something else.
sv: Jag ska fundera på det, men nu pratar vi om något annat.

en: OK, but please don't forget the helmet deal!
sv: Okej, men snälla, glöm inte bort det!

en: I'll be going then.
sv: Då går jag.

en: Hang tight, I'll be right back for that helmet!
sv: Vänta bara, jag återkommer om hjälmen!

en: Good. I need sleep.
sv: Bra. Jag måste sova.

en: Hey! Never seen you, newbie.
sv: Tjena! Har aldrig sett dig tidigare, nollan.

en: Wanna enter the arena?
sv: Vill du in i arenan?

en: Yeah, what do you want newbie?
sv: Jaha, vad vill du då, nollan?

en: The master arena is by no means an easy task. Maybe you should practice some more before you go there.
sv: Mästararenan är ingen lätt match. Kanske du borde öva lite mer innan du går in dit.

en: It's the trapdoor north of the regular arena. Good luck, newbie: You'll need it.
sv: Det är luckan norr om den vanliga arenan. Lycka till, nollan - du kommer behöva det.

en: Yeah, what do you want?
sv: Jaha, vad vill du?

en: Butch... The arena master.
sv: Butch... Arenans mästare.

en: Arena? What arena?
sv: Arenan? Vilken arena?

en: This underground arena. With holographic bots to train combat techniques against.
sv: Den underjordiska arenan. Med holografiska bottar att träna stridstekniker på.

en: Wanna fight?
sv: Vill du slåss?

en: It's about the arena.
sv: Angående arenan...

en: All you need to do is walk in there and talk to Mike.
sv: Du behöver bara gå in dit och prata med Mike.

en: Yeah. I want to fight.
sv: Ja. Jag vill slåss.

en: Good. I opened up the door. Just continue to the corridor.
sv: Bra. Jag öppnade dörren. Fortsätt bara till korridoren.

en: You'll need talk to Mike, the arena manager, there.
sv: Du får snacka med Mike, arenans manager, där inne.

en: And be careful, your brain will be fooled by what happens in the holographic world. Any damage you take there, will result in actual physical damage.
sv: Och var försiktig, din hjärna luras av den holografiska världen. Vilken som helst skada du får där blir också en skada på riktigt.

en: So even if the enemies are only holograms, they can still hurt you... and even kill you.
sv: Så även om fienderna är hologram, kan de fortfarande gör dig illa... till och med döda dig.

en: Fighting in the arena is not something I would usually do, but I feel like doing it for a change. Why not?
sv: Att slåss i en arena är inte något jag brukar göra, men jag vill testa, för omväxlingens skull. Varför inte?

en: Oh, and this room is made out of some special material. People reported their teleporter gadgets didn't work in here. Take care!
sv: Åh just det, rummet är gjort av nått speciellt material. Folk säger att deras teleporterprylar inte fungerar här inne. Var rädd om dig!

en: Butch says that teleporter gadgets may not work in the arena.
sv: Butch säger att teleportering kanske inte fungerar i arenan.

en: No way! Violence is wrong! Make love not war!
sv: Aldrig i livet! Våld är fel! Kärlek, inte krig!

en: Roses, not destruction!
sv: Rosor, inte förstörelse!

en: End the violence! All blood is red!
sv: Få slut på våldet! Allt blod är rött!

en: Hey, the bots bleed black. With oil.
sv: Hörru, bottarnas blod är svart. Av olja.

en: But... But...
sv: Men... Men...

en: No 'but' about it, newbie.
sv: Det finns inga "men", nollan.

en: The bots bleed black.
sv: Bottarnas blod är svart.

en: You... Have ruined my pacifistic slogan... I am angry... So angry that I want to smash things!
sv: Du... Du har förstört mitt pacifistiska slagord... Jag är arg... Så arg att jag vill slå sönder saker!

en: Great. Get in the door, newbie, and go talk to Mike.
sv: Toppen. Kliv in genom dörren, nollan, och snacka med Mike.

en: I don't have time, I need to save the world.
sv: Jag har inte tid, jag måste rädda världen.

en: Yeah! Continue to dream, newbie.
sv: Hah! Fortsätt drömma, nollan.

en: Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!
sv: Varför i hela friden organiserar du slagsmål? Tillräckligt många har dött redan!

en: I have a very good reason not to tell you.
sv: Jag har en mycket bra anledning att inte berätta.

en: Not like someone as inexperienced as you could understand it anyway.
sv: Ingen så oerfaren som du skulle ändå förstå.

en: I thought I was going to fight you, coward.
sv: Jag trodde att jag skulle slåss mot dig, fegis.

en: I NEVER said that, newbie.
sv: Det sa jag ALDRIG, nollan.

en: You wanted a fight, and you got one.
sv: Du ville slåss och du fick slåss.

en: I offered a fight, and you wanted that.
sv: Jag erbjöd dig att slåss och det ville du.

en: You wanted a fight, and you will get one.
sv: Du ville slåss, och det kommer du få.

en: I offered a fight, then do it.
sv: Jag erbjöd dig en fight. Sätt igång.

en: There is nothing more to say, newbie.
sv: Jag har inget mer att säga, nollan.

en: I want a bigger challenge.
sv: Jag vill ha en större utmaning.

en: I'm sorry, but town regulations forbid access to the more advanced ranks unless you've completed the noob-, errr, novice first.
sv: Tyvärr, stadens bestämmelser tillåter inte att man kommer in i de högre klasserna, förrän man klarat noll-, öh, nybörjar-arenan.

en: This regulation is in place for your own safety, so that no newbie accidentally signs up as Champion.
sv: Den lagen finns till för ditt eget bästa, så inga gröngölingar av misstag skriver in sig som en Mästare.

note: TRANSLATORS: 'more difficult' is related to arena rank
en: You might try taking the novice challenge first. Then Mike will grant you access to a more difficult.
sv: Försök klara utmaningen som nybörjare först. Sedan kommer Mike låta dig få en svårare.

en: Newbie, just go talk to Mike.
sv: Gå bara och snacka med Mike, nollan.

en: He has better challenges.
sv: Han har bättre utmaningar.

en: I'm not a 'newbie'.
sv: Jag är inte en "nolla".

en: Of course you are. Everyone start as newbie.
sv: Klart du är. Det är alla när de just börjat.

en: You are just a little more newbie than others.
sv: Du är bara lite mer "nolla" än alla andra.

en: What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?
sv: Vad är det för fel på dig? Varför kallar du mig nolla?

en: Because you ARE a newbie, newbie!
sv: För att du är en nolla, nollan!

note: TRANSLATORS: 'less' refers to 'newbie'
en: You are just a little less.
sv: Men inte helt och hållet.

en: Say 'newbie' again and I will rip your spine out.
sv: Kalla mig "nolla" en gång till och jag sliter ut ryggraden på dig.

en: Fine, newbie. You are greener than green and a total newbie.
sv: Som du vill, nollan. Du är mer grön än en gröngöling och en supernolla.

en: You can start ripping out my spine now.
sv: Nu kan du börja slita ut ryggen på mig.

en: Ha!
sv: HA!

en: I really mean it. I will kill you for that insult.
sv: Jag menar det. Jag kommer döda dig för den förolämpningen.

en: Go for it.
sv: Försök.

en: BANZAI! DIE DIE DIE!
sv: BANZAI! DÖ DÖ DÖ!

en: Wha --
sv: Vad i --

en: Better reload your last save and try again.
sv: Bäst att ladda om ditt senast sparade spel och testa igen.

en: Ooops, the Red Guard hates you now.
sv: Ooops, Röda Väktarna hatar dig nu.

en: So, it was just for show. Anything else, newbie?
sv: Så, det var bara ett spel. Nått mer, nollan?

en: If Mike manages the arena, how comes you're the arena master?
sv: Om Mike sköter arenan, hur kan du då vara arenans mästare?

en: Newbie, we have a second arena, the Master Arena.
sv: Nollan, vi har en annan arena, Mästararenan.

en: It is no place to test your cool Exterminator.
sv: Det är inget ställe att testa din häftiga Utrotare.

en: You will die if you go there.
sv: Du kommer dö om du går dit.

en: I pity you, silly bird. Don't go there.
sv: Jag tycker synd om dig din dumma fågel. Gå inte dig.

en: But if you really want to, the door is now open. It's inside the city, north of this one.
sv: Men om du verkligen vill så är dörren öppen nu. Den är i stan, norr om den här.

en: I told the arena master to let me into the master arena. He agreed. Now all that remains to do is to climb down the ladder to the north arena and wait for death herself to come on her black wings and claim my soul. You know, now that I think about it... Maybe I should stay out of there?
sv: Jag vill ville att arenamästaren skulle släppa in mig på mästararenan. Han gick med på det. Nu är det bara att klättra ner för den norra stegen och vänta på att döden själv ska komma flygande med sina svarta vingar och ta min själ. Vet du, nu när jag tänker efter så... kanske jag inte borde klättra ner dit.

en: Remember, if your teleporter don't work on the conventional arena, it won't work in the master arena either...
sv: Kom ihåg att om din teleporter inte fungerar i den vanliga arenan kommer den inte fungera i mästararenan heller...

en: Again, Butch warned me about possibly broken teleporter gadgets.
sv: Än en gång varnade Butch om att teleportrar kanske inte fungerar.

en: Oh, that? I've completed a special challenge.
sv: Bra fråga. Jag har klarat en särskild utmaning.

en: But you're still too green to try that. You know, town regulations. You must complete the Elite arena first.
sv: Men du är för grön för den. Stadens bestämmelser, förstår du. Du måste klara Elitarenan först.

en: Once you're done, come talk to me about this again.
sv: Kom tillbaka och prata med mig när du är färdig.

en: The master arena is clear.
sv: Mästararenan är tömd.

en: What!? Impossible! No one has ever survived the second arena! Well, except me, of course.
sv: Va?! Omöjligt! Ingen har någonsin överlevt den andra arenan! Ja, utom jag då, förstås.

en: One has to be out of his mind to even attempt the second arena. Not even Bender tried it!
sv: Man måste vara galen för att ens ge sig på den andra arenan. Inte ens Bender försökte!

en: You are not a newbie... You are COMPLETELY INSANE!
sv: Du är ingen nolla... Du är HELT RUBBAD!

en: Poor fool... You will surely die young.
sv: Stackars sate... Du kommer dö ung.

en: I survived the master arena. A miracle. Whew.
sv: Jag överlevde mästararenan. Ett mirakel. Pust.

en: Sure, go hide away in fear.
sv: Visst, gå och göm dig som en fegis.

en: See you around, newbie.
sv: Vi ses, nollan.

en: Remember: pain is temporary but glory is forever.
sv: Kom ihåg: smärta är tillfällig men ära är evig.

en: Go kill some bots.
sv: Gå och döda några bottar.

en: nethack
sv: Nethack

en: Shall I pick a character's race, role, gender and alignment for you? [b][y/n][/b]
sv: Ska jag bestämma din karaktärs ras, yrke, kön och personlighet åt dig? [b][y/n][/b]

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: Choose your job.
sv: Välj yrke.

en: Archaeologist
sv: Arkeolog

en: Rogue
sv: Skurk

en: Ranger
sv: Kommandosoldat

en: Tourist
sv: Turist

en: Wizard
sv: Trollkarl

en: Geologist
sv: Geolog

en: Choose your race.
sv: Välj din ras.

en: human
sv: människa

en: elf
sv: alf

en: gnome
sv: gnom

en: troglodyte
sv: troglodyt

en: Choose your gender.
sv: Välj kön.

en: male
sv: manlig

en: female
sv: kvinnlig

en: a good
sv: en god

en: a chaotic
sv: en kaotisk

en: an evil
sv: en ond

note: TRANSLATORS: you are $alignment, $sex, $race, $role
en: Hello, welcome to Nethack! You are %s %s %s %s.
sv: Hej och välkommen till Nethack! Du är %s, %s %s som är %s

note: TRANSLATORS: both %s represent a name of a god
en: Your goddess, [b]%s[/b] desires the Amulet of Yendor, which the evil god [b]%s[/b] has hidden at the bottom of this dungeon.
sv: Din gudinna, [b]%s[/b], vill ha Yendors Amulett, som den onda guden [b]%s[/b] har gömt på botten av denna fängelsehåla.

en: Return with the [b]Amulet of Yendor[/b], and you shall be rewarded!
sv: Återvänd med [b]Yendors Amulett[/b] och du kommer bli belönad!

en: You are all alone on the surface. There is a stairway down.
sv: Du är ensam på ytan. Det finns en trappa ner.

en: The door closes behind you.
sv: Dörren stängs bakom dig.

en: You find the [b]Amulet of Yendor[/b], and take it and suddenly feel a compulsion to go down, into the depths.
sv: Du hittar [b]Yendors Amulett[/b], tar den och känner plötsligt ett tvång att gå längre ner i djupet.

en: %s awaits you at the surface
sv: %s väntar på dig vid ytan

en: There is only an exit into the depths.
sv: Det finns endast en utväg, ner i djupet.

en: You find nothing new here.
sv: Du hittar inget nytt här.

en: You find a Fake Amulet of Yendor.
sv: Du hittar en falsk kopia av Yendors Amulett.

en: You find emptiness.
sv: Du hittar tomhet.

en: You find an empty room.
sv: Du hittar ett tomt rum.

en: You drink from the spring at the entrance to the cave.
sv: Du dricker ur källan vid ingången till grottan.

en: You make a quick trip to the hospital.
sv: Du gör en snabbvisit på sjukhuset.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: %s looks at you with impatience and points you back to the entrance of the dungeon.
sv: %s tittar otåligt på dig och hänvisar dig tillbaka till fängelsehålans ingång.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You find your goddess, %s, at lunch. She points back the way you came.
sv: Du hittar gudinnan, %s, på lunch. Hon skickar tillbaka dig samma väg du kom.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You come up and nearly catch %s bathing. You quickly head back the way you came.
sv: Du kommer upp och hittar %s som just badat. Du går snabbt tillbaka den väg du kom.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You present the [b]Amulet of Yendor[/b] to [b]%s[/b] and you are rewarded with everlasting life.
sv: Du visar upp [b]Yendors Amulett[/b] för [b]%s[/b] och belönas med evig liv.

en: You win!
sv: Du vann!

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You ascended a %s %s %s %s in Nethack!
sv: Du varvade Nethack med en %s %s %s som var %s!

en: By ascending in Nethack, you have improved your Hacking ability!
sv: Genom att varva Nethack har du blivit duktigare på att Hackning.

note: TRANSLATORS: %s = n_level
en: You are on level [b]%s[/b]:
sv: Du är på nivå [b]%s[/b]:

en: You find yourself in a series of passages all alike.
sv: Du befinner dig i en rad passager, som alla är likadana.

en: You find yourself in an underground office building.
sv: Du befinner dig i en underjordisk kontorsbyggnad.

en: You find yourself in a labyrinth, with 1980's music playing mysteriously.
sv: Du befinner dig i en labyrint, där 80-talsmusik mystiskt spelar i bakgrunden.

en: You find yourself inside a Cretaceous limestone cave.
sv: Du befinner dig i en kalkstensgrotta från kritaperioden.

en: You find yourself in an abandoned coal mine.
sv: Du befinner dig i en övergiven kolgruva.

en: You find yourself in a flooded room.
sv: Du befinner dig i ett översvämmat rum.

en: You find yourself in a room filled with huge, transparent, hexagonal dipyramidal crystals.
sv: Du befinner dig i ett rum fyllt med enorma, genomskinliga, hexagonalt bipyramidala kristaller.

en: You find yourself in a passage filled with bones from the ancient past.
sv: Du befinner dig i en passage fylld ben från forntiden.

en: You find yourself in a room filled with fresh bones.
sv: Du befinner dig i ett rum fyllt med färska ben.

en: You find yourself in a room filled with rotting corpses.
sv: Du befinner dig i ett rum fyllt med ruttnande lik.

en: You find yourself in a goblin village.
sv: Du befinner dig i en trollby.

en: You find yourself in an abandoned gold mine.
sv: Du befinner dig i en övergiven guldgruva.

en: You find yourself. You are in a yoga room.
sv: Du finner dig själv. Du är i ett yogarum.

en: You lose yourself in a misty passageway.
sv: Du tappar bort dig i en dimmig passage.

en: You find yourself in a room filled with blinking lights.
sv: Du befinner dig i ett rum fullt med blinkande ljus.

en: You find yourself in a lava tube.
sv: Du befinner dig i en lavatunnel.

en: You find yourself lost in darkness.
sv: Du är vilse i mörker.

en: angry woodchuck
sv: Argt Murmeldjur

en: platypus
sv: Näbbdjur

en: duck
sv: Anka

en: puffin
sv: Lunnefågel

en: superintelligent slime mold
sv: Superintelligent Mögelsvamp

en: internet oracle
sv: Internetorakel

en: dragon
sv: Drake

en: dwarf
sv: Dvärg

en: basilisk
sv: Basilisk

en: penguin
sv: Pingvin

en: grue
sv: Grue

en: balrog
sv: Balrog

en: daemon
sv: Demon

en: demagogue
sv: uppviglare

en: ex-girlfriend
sv: Ex-flickvän

en: jabberwock
sv: Pratkvarn

en: ringwrath
sv: Ringwrath

en: clippy
sv: Gem

en: ghoul
sv: Gast

en: ninja
sv: Ninja

en: sober pirate
sv: Nykter pirat

en: cockatrice
sv: Basilisk

en: chickatrice
sv: Basilusk

en: mind flayer
sv: Mind flayer

en: marilith
sv: Marilith

en: vrock
sv: Vrock

en: nalfeshnee
sv: Nalfeshnee

en: politician
sv: Politiker

en: gremlin
sv: Gremlin

en: incubus
sv: Incubus

en: succubus
sv: Succuba

en: awkward turtle
sv: Förarglig Sköldpadda

en: minotaur
sv: Minotaur

en: goblin
sv: Troll

en: shade
sv: Nyans

en: drunk pirate
sv: Full pirat

en: darkness
sv: Mörker

en: nothing
sv: Ingenting

en: air
sv: Luft

en: steam
sv: Ånga

en: shadow
sv: Skugga

en: chair
sv: Stol

en: pet rock
sv: Husdjurssten

en: bag of bones
sv: Påse full av ben

en: inanimate carbon rod
sv: Livlös Kolstav

en: mirage
sv: Hägring

en: hyperintelligent shade of blue
sv: Hyperintelligent Blå Färg

en: woodchuck
sv: Murmeldjur

en: MS employee
sv: MS-anställd

en: rooster
sv: Tupp

en: lawyer
sv: Advokat

en: wraith
sv: Vålnad

en: bureaucrat
sv: Byråkrat

en: snail
sv: Snigel

en: banana slug
sv: Banansnigel

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A wild [b]%s[/b] appears!
sv: En vild [b]%s[/b] dyker upp!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You notice a [b]%s[/b] in front of you.
sv: Du ser en [b]%s[/b] framför dig.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You turn around and see a [b]%s[/b] right behind you!
sv: Du vänder dig om och ser en [b]%s[/b] bakom dig!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A [b]%s[/b] jumps out in front of you!
sv: En [b]%s[/b] hoppar ut framför dig!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You sneak up upon a [b]%s[/b].
sv: Du smyger dig på en [b]%s[/b].

note: TRANSLATORS: n_ac n_tricks n_hp TRANSLATORS: all numbers
en: Your stats are: [b]%s[/b] attack/armor, [b]%s[/b] tricks, and [b]%s[/b] health.
sv: Dina värden är: [b]%s[/b] i attack/skydd, [b]%s[/b] trick och [b]%s[/b] i hälsa.

en: Attack
sv: Attackera

en: You attack the inanimate %s.
sv: Du attackerar den livlösa %s.

en: You go to attack, but then think better.
sv: Du attackerar, men ångrar dig vid närmare eftertanke.

en: You charge the %s and strike a mighty blow...
sv: Du laddar %s och slår ett mäktigt slag...

en: You are puzzled as to what you plan to attack.
sv: Du är fundersam på vad du egentligen tänker attackera.

en: You throw a fireball at the %s. It is super effective!
sv: Du slänger ett eldklot på %s. Det är supereffektivt!

en: You attack the %s.
sv: Du attackerar %s.

en: Your fireball hits the %s causing %s damage.
sv: Ditt eldklot träffar %s och ger %s i skada.

en: A bolt from your crossbow hits the %s causing %s damage.
sv: En pil från din pilbåge träffar %s och ger %s i skada.

en: Your credit card causes a massive papercut of %s damage.
sv: Ditt kreditkort ger ett massivt skärsår, %s i skada.

en: You freeze the middle of the %s causing %s damage.
sv: Du fryser ner mitten på %s och ger %s i skada.

en: Your fist of wrath smites the %s causing internal bleeding and %s damage.
sv: Din vredes knytnäve träffar %s, ger en inre blödning och %s i skada.

en: You throw your bola at the %s, causing it to trip and take %s damage.
sv: Du kastar din bola på %s som faller och får %s i skada.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your arrow misses the %s.
sv: Din pil missar %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Blow after blow is rained down upon the %s but they all miss.
sv: Smäll efter smäll regnar ner över %s, men alla missar.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your sword glances off the magical aura of the %s.
sv: Ditt svärd studsar mot den magiska auran kring %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your really awesome attack took too long to power up, and the %s moved.
sv: Din superhäftiga attack tog för länge att ladda upp och %s flyttade på sig.

en: Run
sv: Spring

en: You escape!
sv: Du flyr!

en: You run away!
sv: Du sprang iväg!

en: You chicken out!
sv: Du fegade ur!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s throws a bola at you, tripping you and stopping your escape
sv: %s kastar en bola på dig som får dig att falla och hindrar dig från att fly

en: You stand there like a deer in the headlights.
sv: Du står där och ser ut som en fågelholk.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You try to go, but the %s grabs you.
sv: Du försöker smita men %s tar tag i dig.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name
en: %s strikes you with fear, and you cannot move.
sv: %s gör dig stel av skräck.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s tackles you and pins you to the floor.
sv: %s knuffar omkull och trycker dig mot golvet.

en: You go to run, but you trip over your shoelace.
sv: Du börjar springa men snubblar på skosnöret.

en: Trick
sv: Lura

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You toss a rock. The sound distracts the %s
sv: Du kastar en sten. Ljudet distraherar %s

en: You toss a smoke-bomb and escape.
sv: Du kastar en rökbomb och flyr.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You stumble over a rock, creating a chain of reactions, ending in the tunnel collapsing on the %s.
sv: Du snubblar över en sten och startar en serie kedjereaktioner som får tunneln att kollapsa över %s.

en: You stab yourself with a fake dagger and pretend to be dead.
sv: Du hugger dig med en låtsaskniv och spelar död.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You walk like a duck, quack like a duck and swim like a duck. The %s figures you must be a duck.
sv: Du går som en anka, kvackar som en anka och simmar som en anka. %s antar att du är en anka.

en: You pretend to be a mime.
sv: Du låtsas vara en mimare.

en: You pull a rabbit from your top hat.
sv: Du drar upp en kanin ur hatten.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s is not impressed by your tricks.
sv: %s är inte imponerad av dina trick.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You try to act like a duck, but %s has an elephant and a lighter, and you don't want to be the punchline.
sv: Du försöker bete dig som en anka men %s har en elefant och en tändare och du vill inte vara poängen.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: %s sees your trick, and shows you an even better one.
sv: %s ser ditt trick och visar dig ett ännu bättre.

en: Not having any tricks left, you resort to you trying your feminine wiles.
sv: Eftersom du inte har några trick kvar tar du till dina kvinnliga knep.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You succeed getting past the %s.
sv: Du lyckas ta dig förbi %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You distract the %s long enough to escape.
sv: Du distraherar %s nog länge för att hinna fly.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: Your plight is noticed by a hero, who valiantly rescues you from the dastardly %s.
sv: En hjälte ser hur du har det och räddar dig tappert från %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts change gender on you.
sv: %s könsbyter dig.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s curses you.
sv: %s förbannar dig.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts a polymorph spell.
sv: %s kastar en omformarförbannelse.

en: The Random Number God strikes you, changing your gender.
sv: Slumpmässiga-nummer-guden slår dig, vilket gör att du byter kön.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You are now %s %s %s %s.
sv: Nu är du %s, %s %s som är %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s notes your physique, but has too high of an IQ to be impressed.
sv: %s lägger märke till din fysik, men har för högt IQ för att bli imponerad.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: %s might be more malleable if you were in better health.
sv: %s kanske vore mer manipulerbar om du hade bättre hälsa.

en: Pray
sv: Be

en: Your goddess %s comes to your aid and gives you strength.
sv: Din gudinna %s kommer till undsättning och ger dig stryka.

en: Your goddess %s comes to your aid and teaches you a new trick.
sv: Din gudinna %s kommer till undsättning och lär dig ett nytt trick.

en: Your enemy %s bestows some burdens upon you.
sv: Din fiende %s lägger några bördor på dig.

en: %s overhears your prayers and curses you.
sv: %s avlyssnar dina böner och förbannar dig.

en: While you were praying a leprechaun stole your sword.
sv: Medan du bad tog en pyssling ditt svärd.

en: While you were praying a hermit crab moved into your helmet. It's his now.
sv: Medan du bad flyttade en eremitkräfta in i din hjälm. Den tillhör honom nu.

en: Nothing happens.
sv: Inget händer.

en: %s can't take your prayers right now, please leave a message...
sv: %s kan inte ta emot din bön just nu, var vänlig lämna ett meddelande...

en: Twice nothing happens.
sv: Två gånger händer inget.

en: %s left her cellphone at home today.
sv: %s lämnade sin telefon hemma idag.

en: Something, somewhere else happened.
sv: Någonstans hände något.

en: The Random Number God is not swayed by your petty prayers.
sv: Slumpmässiga-nummer-guden rörs inte av dina ynkliga vädjanden.

en: Surprisingly, nothing happens.
sv: Förvånansvärt nog, händer inget.

en: You are shocked, SHOCKED, to find nothing happens.
sv: Du är chockerad, CHOCKERAD, att inget händer.

en: Time was frozen then unfrozen but for you, nothing happens.
sv: Tiden stannade av, och sedan fortsatte den, men för dig hände inget.

en: Unexpectedly, nothing happens.
sv: Oförutsägbart nog, hände inget.

en: You wait for a moment, then, suddenly, nothing happens.
sv: Du väntar en liten stund, då, plötsligt, händer inget.

en: You take a short nap.
sv: Du tar en kort tupplur.

en: You meditate.
sv: Du mediterar.

en: You check your e-mail.
sv: Du kollar din e-post.

en: You sip a cup of late-afternoon tea in quiet retrospection.
sv: Du smuttar på en kopp eftermiddags-te och blickar tyst tillbaks.

en: You take a power nap.
sv: Du tar en power nap.

en: You take a long nap.
sv: Du tar en lång tupplur.

en: You take a cat nap.
sv: Du tar en tupplur.

en: You feel refreshed.
sv: Du känner dig uppfräschad.

en: Suddenly you find yourself teleported to the next level.
sv: Plötsligt upptäcker du att du är teleporterar till nästa nivå.

en: Everything goes black.
sv: Allt blir svart.

en: Everything goes white.
sv: Allt blir vitt.

en: Suddenly, there is nothing.
sv: Plötsligt blir det ingenting.

en: Surprisingly, something happens.
sv: Förvånansvärt nog händer något.

en: Everything goes cold and dark.
sv: Allt blir kallt och mörkt.

en: You feel a sharp pain in your neck, and everything goes blue.
sv: Du känner en skarp smärta i nacken och sedan blir allting blått.

en: The %s passed out.
sv: %s svimmar.

en: The %s suddenly is gone.
sv: %s är plötsligt borta.

en: The %s ran away.
sv: %s sprang iväg.

en: You push the %s off a convenient cliff.
sv: Du knuffar %s utför en behändig klippa.

en: You find prayer beads invoking the goodwill of the Random Number God.
sv: Du hittar radband som åkallar Slumpmässiga-nummer-gudens nåd.

en: You find a lightning rod.
sv: Du hittar en åskledare.

en: You find a sword of greater death.
sv: Du hittar ett större dödens svärd.

en: You find a vorpal dagger.
sv: Du hittar en vorpal-dolk.

en: You find a breast plate of awesome.
sv: Du hittar ett häftighetens bröstharnesk.

en: You find a spell of doom.
sv: Du hittar en domens förbannelse.

en: You find a helmet of fire.
sv: Du hittar en hjälm av eld.

en: You find a left boot of anti-fungus.
sv: Du hittar en anti-svamps-vänsterstövel.

en: You find a right boot of speed.
sv: Du hittar en snabbhetens högerstövel.

en: You find a shank.
sv: Du hittar ett skenben.

en: You find a kevlar vest.
sv: Du hittar en Kevlarväst.

en: You find a Hawaiian t-shirt.
sv: Du hittar en T-shirt från Hawaii.

en: You find a credit card.
sv: Du hittar ett kreditkort.

en: You find a sharpened pencil.
sv: Du hittar en vässad blyertspenna.

en: You find a broken glass bottle.
sv: Du hittar en trasig glasflaska.

en: You find a 'weapon'.
sv: Du hittar ett "vapen".

en: You find a bandage and put it on.
sv: Du hittar ett bandage och tar på dig det.

en: A nurse patches some of your wounds.
sv: En sjuksköterska pysslar om dina sår.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: You drink a bottle of greater healing. %s sends some salve to sooth your wounds.
sv: Du dricker en större läkedomens flaska. %s skickar lite salva för att mildra dina skador.

en: You find an aloe vera plant.
sv: Du hittar en aloe vera-planta.

en: You apply some sunscreen from your backpack.
sv: Du smörjer på dig lite solkräm från ryggsäcken.

en: You decide that you are healthier than you thought.
sv: Du bestämmer dig för att du har bättre hälsa än du trott.

en: Your health improves.
sv: Din hälsa förbättras.

en: You feel more vigorous.
sv: Du känner dig vid god vigör.

en: Your arm spontaneously regenerates.
sv: Din arm växer tillbaka av sig själv.

en: Your leg grows back.
sv: Ditt ben växer ut igen.

en: Your acne clears up.
sv: Din acne blir bättre.

en: You stop hemorrhaging blood.
sv: Du slutar förblöda.

en: You find a top hat with a rabbit.
sv: Du hittar en hatt med en kanin i.

en: You find a deck of cards.
sv: Du hittar en kortlek.

en: You find a coin with two heads.
sv: Du hittar ett mynt med två klavar.

en: You find a stick with two snakes wrapped around it.
sv: Du hittar en pinne med två ormar ringlade runt den.

en: You find a magic wand.
sv: Du hittar en magisk stav.

en: You find a skipping stone.
sv: Du hittar en smörgåssten.

en: You find a trick dagger.
sv: Du hittar en låtsasdolk.

en: You reform your wicked ways, and join the side of good.
sv: Du ändrar ditt onda sätt, och går över till den goda sidan.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name TRANSLATORS: %s = god name
en: %s is unhappy about this.
sv: %s blir inte glad över det.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: %s likes this.
sv: %s tycker om det.

en: The urge to sin fills you, you now are evil!
sv: Du fylls av syndens begär, du är nu ond!

en: %s is happy about this.
sv: %s är glad över det.

en: You decide that good and evil are two sides of the same coin, so you take the coin.
sv: Du tycker att ond och god är två sidor av samma mynt, så du tar myntet.

en: a neutral
sv: en neutral

note: TRANSLATORS: %s 1 = god name  %s 2 = enemy god name
en: Both %s and %s don't know how to feel about this.
sv: Både %s och %s vet inte vad de ska tycka om det här.

en: You put on a tarnished belt, and you feel something strange happen.
sv: Du tar på dig ett missfärgat bälte och märker att något konstigt händer.

en: You have been cursed.
sv: Du har blivit förbannad.

en: You have been blessed.
sv: Du har blivit välsignad.

en: You drink from a sparkling well, and something weird happens.
sv: Du dricker från en porlande källa och något märkligt händer.

en: You try on the shiny necklace you find.
sv: Du provar det glänsande halsband du hittar.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The devious %s stabs you, causing %s damage.
sv: Bedrägliga %s knivhugger dig och ger dig %s i skada.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: You suffer %s damage as the %s tosses you up into the air like a ragdoll.
sv: Du får %s i skada när %s kastar upp dig i luften som en trasdocka.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s breathes fire at you, burning your map and causing %s damage.
sv: %s blåser eld på dig, din karta bränns och du får %s i skada.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s throws an exploding banana at you, but you duck, so it only causes %s damage.
sv: %s kastar en exploderande banan på dig, men du duckar, så du får bara %s i skada.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you with its best shot, causing %s damage.
sv: %s slår dig med sitt bästa slag och du får %s i skada.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you against the wall, causing %s of hurt.
sv: %s slår dig mot väggen och ger dig %s i skada.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s snipes you with an arrow causing %s damage.
sv: %s skjuter dig med en pil, vilket ger %s i skada.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s bites you causing %s damage.
sv: %s biter dig vilket ger %s i skada.

en: You dodge a blow from the %s.
sv: Du kastar dig undan ett slag från %s.

en: %s tries to hit you, but misses.
sv: %s försöker träffa dig, men missar.

en: %s blow hits your cap of cool, causing no damage.
sv: Slaget från %s träffar din coola keps, så du skadas inte.

en: %s pokes you really hard. You are annoyed.
sv: %s petar riktigt hårt på dig. Du blir irriterad.

en: %s takes a swing at you, but can't reach you from there.
sv: %s slår efter dig, men kan inte nå fram därifrån.

en: You died.
sv: Du dog.

en: A Valkyrie carries you off to Valhalla.
sv: En Valkyria tar dig till Valhall.

en: Hermes, with Death and Sleep, asks if you've seen his Caduceus anywhere, and then brings you to the river Leith.
sv: Hermes, tillsammans med Döden och Sömnen, undrar om du sett hans kaducé någonstans, och sedan för han dig till floden Lethe.

en: Your soul finds itself travelling along the path of the moon, far away from your broken body.
sv: Din själ ser sig själv resa iväg mot månen, långt bort från din trasiga kropp.

en: You are fully one with everything. Your battered body no longer concerns you.
sv: Du är helt och fullt ett med allt. Din mörbultade kropp är inte längre ett bekymmer.

en: You failed to enlist the Random Number God to your side. You died.
sv: Du misslyckas värva Slumpmässiga-nummer-guden till din sida. Du dör.

en: Game over.
sv: Spelet är över.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and the [b]Amulet of Yendor[/b] compels you down, deeper into the depths.
sv: Du kommer till slutet av nivå %s och [b]Yendors Amulett[/b] tvingar dig neråt, längre ner i djupen.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and see a way up and a way down. Which do you choose?
sv: Du kommer till slutet på nivå %s och ser en väg uppåt och en neråt. Vilken väljer du?

en: Go Up
sv: Gå upp

en: You climb up the ladder with care.
sv: Du klättrar försiktigt uppför stegen.

en: You shimmy up the crevasse.
sv: Du kråmar dig fram över klyftan.

en: You ascend the Gothic staircase.
sv: Du bestiger den gotiska trappuppgången.

en: You untie the balloon.
sv: Du lossar ballongen.

en: You wave your arms vigorously and slowly levitate up.
sv: Du viftar livligt med armarna och svävar sakta uppåt.

en: You grab a nice rope someone left, and climb up it.
sv: Du tar tag i ett trevligt rep någon lämnat och klättrar upp.

en: Using magic, you cut foot and handholds into the rock, and use them.
sv: Med magi karvar du in fot- och handfästen i klippan och använder dem.

en: Reaching a state of total ONE-ness with the world, you break your earthly bonds, and rise upwards.
sv: Du uppnår ett tillstånd av total EN-het med världen, bryter dig loss från dina jordiska begränsningar och stiger uppåt.

en: You climb the cliff-face.
sv: Du klättrar uppför klippväggen.

en: You jump up, and pull yourself up to the next level.
sv: Du hoppar upp och drar dig till nästa nivå.

en: Go Down
sv: Gå ner

en: You rappel down the pit to the level below.
sv: Du firar dig ner för avgrunden till nivån under.

en: You lower yourself using footholds cut long ago into the living earth.
sv: Du klättrar ner med hjälp av fotfästen, karvade i jorden för länge sedan.

en: You take the staircase down to the lower level.
sv: Du tar trappan ner till nivån under.

en: By playing with the levers before you, you teleport into the depths below.
sv: Genom att leka runt på de tidigare nivåerna teleporterar du din ner i djupet nedanför.

en: You take out a shovel and start digging. Eventually you hit rock bottom.
sv: Du tar fram en spade och börjar gräva. Så småningom når du botten.

en: You carefully climb down the ladder.
sv: Du klättrar försiktigt ner för stegen.

en: You jump into the darkness and land in the depths.
sv: Du hoppar ner i mörkret och landar i djupen.

en: Save game detected: %s %s %s %s in service to [b]%s[/b] on level [b]%d[/b].
sv: Sparat spel upptäckt: %s %s %s %s i [b]%s[/b]s tjänst på nivå [b]%d[/b].

en: Save game has the [b]Amulet of Yendor[/b]!
sv: Sparat spel har [b]Yendors Amulett[/b]!

en: Show stats
sv: Visa värden

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health
sv: [b]%d[/b] i attack/skydd, [b]%d[/b] trick och [b]%d[/b] i hälsa

en: Load Character
sv: Ladda Karaktär

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b], the enemy of your goddess [b]%s[/b], plans your demise with glee.
sv: [b]%s[/b], fiende till din gudinna [b]%s[/b], planerar muntert din bortgång.

note: TRANSLATORS: god name
en: The vile god [b]%s[/b] cackles that you will again flee from the dungeon in terror!
sv: Den nedriga guden [b]%s[/b] fnittrar och säger att du än en gång kommer fly från hålorna, skräckslagen!

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b] blesses your return to the dungeon.
sv: [b]%s[/b] välsignar din återkomst till hålorna.

en: New Game
sv: Nytt Spel

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: Your stats are: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health.
sv: Dina värden är: [b]%d[/b] i attack/skydd, [b]%d[/b] trick, och [b]%d[/b] i hälsa.

note: TRANSLATORS: n_emname
en: A [b]%s[/b] is before you. What do you do?
sv: En [b]%s[/b] är före dig. Vad ska du göra?

en: End Game
sv: Avsluta Spel

en: Welcome to the Community Network.
sv: Välkommen till Centralnätet

note: TRANSLATORS: use lowercase for translation TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters?
en: guest
sv: gäst

en: First time login detected.
sv: Inloggning för första gången upptäckt.

en: Please enter your name
sv: Ange ditt namn

en: Name :
sv: Namn:

note: TRANSLATORS: %s = c_net_username
en: Please set password for your personalized guest login, %s
sv: Ställ in lösenord för ditt gästkonto, %s

en: Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol.
sv: Använd minst en liten bokstav, en stor bokstav, en siffra och en symbol.

en: Last login from /dev/tty3 on unknown
sv: Senaste inloggning från /dev/tty3 på okänd

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Login incorrect
sv: Felaktig inloggning

en: Connection to c-net terminated.
sv: Anslutning till c-net stängd.

note: TRANSLATORS: this represents the head of a table
en: Login Tty Name
sv: Inloggning Tty Namn

note: TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: mountdisk.sh
sv: monteradisk.sh

en: ./mountdisk.sh
sv: ./monteradisk.sh

en: Mounting volume "Kevins_Security_File"...
sv: Monterar volymen "Kevins_Säkerhetsfil"...

en: Private memory and/or virtual address space exhausted.
sv: Privat minne och/eller virtuellt adressutrymme fullt.

en: Not enough free memory to load data file.
sv: Inte tillräckligt med minne för att ladda datafil.

en: List for Spencer:
sv: Lista till Spencer:

en: I found a terminal in the town which could read the data cube Francis gave me. It looks like there was a list of names on it, but I have no clue what's the deal with these names.
sv: Jag hittade en terminal i stan som kunde läsa Francis datakub. Det verkar som den innehåller en lista på namn, men jag har ingen aning vad det handlar om.

en: no disk found
sv: ingen disk hittades

en: statistics.pl
sv: statistik.pl

en: Corrupted file.
sv: Skadad fil.

en: Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio
sv: Bott #Död# Tux #Hackad/Misslyckad#Kvot

en: forkBOMB.sh -arm bomb
sv: forkBOMB.sh -armera bomb

en: bomb armed
sv: bomb armerad

en: forkBOMB.sh -disarm bomb
sv: forkBOMB.sh -desarmera bomb

en: bomb defused
sv: bomb desarmerad

en: forkBOMB.sh -execute
sv: forkBOMB.sh -starta

en: Terminals Disabled
sv: Terminaler Inaktiverade

en: Script run. After logout this terminal will be disabled.
sv: Skriptet kördes. Efter utloggning kommer den här teminalen vara inaktiverad.

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: Valid tracks:
sv: Tillgängliga spår:

en: please enter track
sv: ange ett giltigt spår

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: WARNING, '%s' not a valid track.
sv: VARNING, "%s" är inte ett giltigt spår

note: TRANSLATORS: "'exit'" must not be translated
en: enter 'exit' to exit.
sv: skriv "exit" för att avsluta.

en: Please retry.
sv: Var god försök igen.

en: global_thermonuclear_war
sv: globalt_termonukleärt_krig

en: ./global_thermonuclear_war
sv: ./globalt_termonukleärt_krig

en: Sorry, only winning move is not to play. New game?
sv: Ledsen, vinnande drag är inte tillåtna. Nytt spel?

en: Mankind exterminated. You lost!
sv: Mänskligheten utrotad. Du förlorade!

en: No victory possible. LOSER! Play again?
sv: Ingen seger är möjlig. FÖRLORARE! Spela igen?

en: Everyone dies, new game?
sv: Alla dör, nytt spel?

en: Roll your Stats.
sv: Slumpa en Karaktär.

en: You are already playing Progress Quest:
sv: Du spelar redan Progress Quest:

en: You are selling an item!
sv: Du säljer ett föremål!

en: You are killing a creature!
sv: Du dödar en varelse!

en: You are gaining a level!
sv: Du går upp en nivå!

en: You are casting a spell!
sv: Du kastar en förtrollning!

en: You rolled Stats of STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].
sv: Du fick värdena STRK: [b]%d[/b], KON: [b]%d[/b], SMD: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], VIS: [b]%d[/b], KAR: [b]%d[/b].

en: Accept Character
sv: Godkänn Karaktär

note: TRANSLATORS: "Progress Quest" should not be translated
en: Welcome to Progress Quest!
sv: Välkommen till "Progress Quest"!

en: Reroll Character
sv: Slumpa om Karaktär

note: TRANSLATORS: "c-net" should probably not be translated
en: Connection to c-net closed.
sv: Anslutning till c-net stängd.

en: Intruder detected!! Identifying unknown object...
sv: Inkräktare upptäckt!! Identifierar okänt objekt...

en: Object identification failed. Attack!
sv: Identifiering misslyckades. Attackera!

en: Hey! That hurts...
sv: Hörru! Det där gör ont...

en: Intruder responds... Analysing... Intruder is a life form. Aborting attack.
sv: Inkräktare svarar... Analyserar... Inkräktare är en levande varelse. Avbryter attack.

en: Excuse me for attacking you.
sv: Ursäkta att jag angrep dig.

en: Why did you attack me?
sv: Varför angrep du mig?

en: [b]ORDER #4[/b]: If intruder can not be identified, it must be terminated.
sv: [b]ORDER #4[/b]: Om inkräktaren inte kan identifieras måste den förgöras.

en: Sorry, it was my fault, duck.
sv: Ledsen, ankan, det var mitt fel.

en: Can I somehow help you?
sv: Kan jag stå till hjälp?

en: No, ugh... I am still alive, don't worry...
sv: Nej, öh... Jag lever fortfarande, ingen fara.

en: Good to hear that.
sv: Så bra.

en: My identification is... [b]NO ID FOUND[/b]... Just call me Cerebrum. And who are you?
sv: Min identitet är... [b]ID HITTADES INTE[/b]... Kalla mig bara Cerebrum. Och vem är du?

en: Cerebrum - Portal Guardian
sv: Cerebrum - Portalvakt

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: My name is %s.
sv: Mitt namn är %s.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hello %s!
sv: Hej %s!

en: Hello, sentient bot!
sv: Tjena, vaktbotten!

en: Hi!
sv: Hej.

en: Hi Cerebrum!
sv: Hej Cerebrum!

en: Hostile droids didn't kill you? That's good. Hi then!
sv: Bottarna har inte dödat dig? Bra. Hej på dig!

en: Hello duck!
sv: Hej ankan!

en: Why did you call me a duck?
sv: Varför kallade du mig anka?

en: Why did you call me a duck? I'm not a duck! I'm a Linarian!
sv: Varför kallade du mig anka? Jag är ingen anka! Jag är en Linärian!

en: I know. But calling you a duck is funny!
sv: Jag vet. Men det är roligt att kalla dig anka!

en: [b]PRIMARY OBJECTIVES[/b]:
sv: [b]PRIMÄRA MÅL[/b]:

en: 1) Guard the portal;
sv: 1) Vakta portalen;

en: 2) Adapt computers' software according to the current situation;
sv: 2) Anpassa datorns mjukvara till nuvarande situation;

en: 3) Prevent reactor's state from going critical.
sv: 3) Förhindra att reaktorns status blir kritisk.

en: Do you mean this big reactor?
sv: Menar du den här stora reaktorn?

en: And do you see any other reactors nearby?
sv: Ser du några andra reaktorer här?

en: Um... *looks around* No. And is it stable?
sv: Öh... *tittar runt* Nej. Är den stabil då?

en: Not really, but don't worry. Just don't touch any buttons.
sv: Egentligen inte, men ingen fara. Bara du inte trycker på några knappar.

en: Yeah! Thank you for Peltier Element! It's cooling it perfectly!
sv: Ja! Tack för Peltier-elementet! Det kyler utmärkt!

en: Ah! I forgot to tell you that I am also reading books.
sv: Åh, jag glömde berätta att jag läser böcker också.

en: You are reading books? Hmmm...
sv: Läser du böcker? Hmmm...

en: Are you sentient?
sv: Har du känslor också?

en: Maybe you will find answer in my description. Should I show it to you?
sv: Kanske det står i min beskrivning. Vill du se den?

en: Yes please.
sv: Ja tack.

en: [b]LOADING DESCRIPTION[/b]
sv: [b]LÄSER IN BESKRIVNING[/b]

en: Here is it:
sv: Här är den:

en: Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience.
sv: Experimentell överstecyborg. Utrustad med en ny sorts hjärna. För bekvämlighets skull monterad på ett anti-gravitations-aggregat.

en: IT'S HORRIBLE!!
sv: DET ÄR FRUKTANSVÄRT!!

en: What happened?
sv: Vad hände?

en: The amount of hostile droids increases in rate of geometric progression!
sv: Det sker en kvadratisk ökning av antalet bottar i området!

en: If that was the only problem, I wouldn't worry, but the reactor went offline!
sv: Om det var det enda problemet skulle jag inte oroa mig. Men nu ligger reaktorn nere!

en: Looks like its underground power system has left without fuel!
sv: Verkar som det underjordiska kraftnätet saknar bränsle.

en: If I won't restore its power source, then bots will assault the fortress, and the robotic 'plague' will spread through the portal!
sv: Om jag inte fyller på energikällan kommer bottar anfalla fortet, och denna "pest" kommer sprida sig vidare genom portalen!

en: Hmm... Power source?
sv: Hm... Energikälla?

en: DAC. Dilithium-Antimatter Cartridge. To build it, I'll need dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and standard 'H4PPY FUS10N' cartridge.
sv: DAC. En Dilitium-Antimateria-kassett. För att tillverka den behöver jag en dilitiumkristall, 2 antimateria-omvandlare, 6 takyon-kondensorer och en vanlig "H4PPY FUS10N"-kassett.

en: Fortunately, I've got one crystal somewhere in my junk... Let me search...
sv: Som tur är, har jag en kristall bland allt skräp... Ska bara leta lite...

en: Second... No... Not there...
sv: Andra... Nej... Inte där...

en: Rubber duck...
sv: Gummianka...

en: Instruments...
sv: Instrument...

en: Another rubber duck...
sv: En gummianka till...

en: Aha! Found it! Here, take.
sv: Aha! Hittade den! Var så god.

en: No... Looks like I don't have it... You'll have to find that one too...
sv: Nej... Verkar inte som jag har någon... Du får hitta även den på egen hand...

en: *I have a bad feeling somewhy...*
sv: *Jag får dåliga vibbar av någon anledning...*

en: The earlier you'll get DAC, the better.
sv: Ju snabbare du hämtar DAC:n desto bättre.

en: Otherwise defensive systems will go offline once reserved generators will become exhausted, and bots will destroy everything here, going further through the portal.
sv: Annars stängs försvarssystemen ner när reservkraften tar slut, och bottarna kommer förstöra allt här, och ta sig vidare genom portalen.

en: You must help me, or that gonna end bad.
sv: Du måste hjälpa mig, annars slutar det illa.

en: Err... Okay.
sv: Öh... Okej.

en: Cerebrum's fortress is about to stay undefended because of an exhaust of reactor's fuel. I have to bring him DAC - Dilithium-Antimatter Cartridge. For that I'll need: dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and a 'H4PPY FUS10N' cartridge.
sv: Cerebrums fort kommer snart vara försvarslöst, när reaktorns bränsle tar slut. Jag måste ge honom en DAC - Dilitium-Antimateria-kassett. Till den behövs: en dilitiumkristall, 2 antimateria-konverterare, 6 takyon-kondensorer och en "H4PPY FUS10N-kasset".

en: Well, more or less good. After you helped me with my troubles everything is going back to normal.
sv: Bra, mer eller mindre. Sedan du hjälpt mig med problemen är allt som vanligt igen.

en: Where are my addons? I need them, really... Hurry please.
sv: Var är min extrautrustning? Jag behöver den... Snälla skynda dig.

en: [b]STATUS[/b]: Bad. I am in need of many addons. My targeting system is outdated, armor is too, and reactor is unstable...
sv: [b]STATUS[/b]: Dålig. Jag behöver mycket utrustning. Min system för sikte är utdaterat, min sköld också, och min reaktor är instabil.

en: Maybe I can help you somehow? Which addons do you need?
sv: Kanske jag kan hjälpa på nått sätt? Vilken utrustning behöver du?

en: I need these ones:
sv: Jag behöver det här:

en: [b]Laser Sight[/b] - it'll make my targeting much easier;
sv: [b]Lasersyn[/b] - det gör att jag kan sikta bättre.

en: [b]Tinfoil Patch[/b] - it'll raise my armor;
sv: [b]Aluminiumfolie[/b] - för att laga min sköld.

en: [b]Peltier Element[/b] - I'll use this one for stabilizing the reactor's cooling.
sv: [b]Peltier-element[/b] - för att stabilisera reaktorns kylsystem.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: So will you help me %s? I will give you some required components.
sv: Så, vill du hjälpa mig, %s? Jag kan ge dig några delar du behöver.

en: Of course I will help.
sv: Klart jag ska hjälpa dig.

en: Thank you, duck.
sv: Tack så mycket, ankan.

en: 999 Cerebrum bot asked me for Laser Sight, Tinfoil Patch and Peltier Element. I want to help my new friend so I will bring these addons to him.
sv: 999 Cerebrum botten ville ha Lasersyn, Aluminiumfolie och ett Peltier-element. Jag vill hjälpa min vän, så jag ska hämta de här tilläggen till honom.

en: I brought your addons. It was a very long way!
sv: Jag tog med tillägg till dig. Det var en lång väg.

en: Thank you! I was fearing that you took my components and happily made addons for yourself.
sv: Tack så mycket! Jag var rädd att du skulle fara med mina komponenter och göra utrustning till dig själv.

en: For that I will award you! While you were searching for addons I found two Brain Stimulators. You may have them.
sv: Jag ska belöna dig för det här! Medan du sökte efter tillägg, hittade jag två Hjärnsimulatorer. Du kan få dem.

en: Brain Stimulators are very special addons. They speed up learning making you gain more experience from killing bots. But don't use them too often! I have heard that they can burn human's brain!
sv: Hjärnsimulatorer är väldigt speciella tillägg. De påskyndar inlärningen och gör att du får mer erfarenhet av att döda bottar. Men använd dem inte för ofta. Jag har hört att de kan bränna en människohjärna.

en: Don't worry, I have Linarian brain.
sv: Oroa dig inte, jag har en linärianhjärna.

en: I brought addons to Cerebrum. He gave me pair of Brain Stimulators as reward. They will be useful.
sv: Jag tog med tillägg till Cerebrum. Han gav mig ett par Hjärnsimulatorer som belöning. De kan komma väl till hands.

en: What are these two bots?
sv: Vilka de där två bottarna?

en: 629 guards the gate, and 476 watches for the cables' state.
sv: 629 vaktar porten och 476 övervakar kablarnas tillstånd.

en: Why does he watch the cables? Is there something wrong with them?
sv: Varför övervakar han kablarna? Är det något fel på dem?

en: No. It just has an error or something. Just ignore that.
sv: Nej. Han har bara en bugg eller nått. Bry dig inte om det.

en: Why are you not hostile?
sv: Varför är du inte fientlig?

en: I was inactive during the day, when all bots went insane.
sv: Jag var inaktiv den dagen då alla bottar blev galna.

en: I was activated just few weeks ago, so I could survive.
sv: Jag aktiverades bara för några veckor sedan, så jag överlevde.

en: Who activated you?
sv: Vem aktiverade dig?

en: Who knows... The archive that contains this information can only be accessed through network connection, but it's broken. Sorry duck, I don't know.
sv: Vem vet... Arkivet där den informationen finns är bara åtkomligt över en nätverksuppkoppling, men den ligger nere. Ledsen, ankan, men jag vet inte.

en: Goodbye.
sv: Hejdå.

en: See you later duck!
sv: Ses senare, ankan!

en: If hostile droids won't kill you, then of course we'll see!
sv: Om fientliga bottar inte dödar dig, så ses vi!

en: Good luck, funny duck.
sv: Lycka till, lustiga anka.

en: So the rumors are true - a real live Linarian walks among us!
sv: Så ryktena stämmer - vi har en livs levande Linärian hos oss!

en: Good to see you again. How can I help you?
sv: Trevligt att ses igen. Hur kan jag hjälpa dig?

en: Hi! I'm new here.
sv: Hej! Jag är nykomling.

en: Welcome. I am Chandra. Some would call me the local sage.
sv: Välkommen. Jag är Chandra. Vissa skulle kalla mig stadens vise man.

en: What can you tell me about this place?
sv: Vad vet du om det här stället?

en: This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system.
sv: Den här lilla staden var tidigare ett rätt så framgångsrikt gruvsamhälle som exporterade sällsynta råvaror från jorden till andra delar av solsystemet.

en: The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere.
sv: Men gruvorna sinade rätt så nyligen. Staden höll på att bli bankrutt. Att bo här blev svårare och många reste iväg för att hitta nya möjligheter.

en: But now after the Great Assault, the rest of the planet gets bombarded by automated bot ships every now and then, so being here isn't so bad at all.
sv: Men nu, efter det Stora Angreppet, när resten av planeten bombarderas av automatiska bottskepp så är det inte så dumt att bo här i alla fall.

en: Even with the Red Guard in charge.
sv: Till och med trots Röda Väktarna.

en: Where can I get better equipment?
sv: Var kan jag skaffa bättre utrustning?

en: The shop is to the north, near the gate. Ms. Stone always has a good range of equipment there, with fair prices too.
sv: Från fru Stones butik, norrut, nära porten. Hon har alltid ett bra utbud, och rätt så hyggliga priser.

en: Not that you have much choice.
sv: Du har ändå inget val.

en: Of course, the Red Guard always has the biggest guns and the best armor, but they do not sell them to non-members.
sv: Självklart har ju Röda Väktarna alltid de största vapnen och bästa sköldarna, men de säljer endast till andra medlemmar.

en: So what's so strange about the attack?
sv: Vad är det som är så konstigt med angreppet?

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there are about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
sv: Enligt mina beräkningar bör det vara uppskattingsvis sju miljoner bottar i området, alltifrån skräprensarbottar till betjäntdroider till mycket farligare varianter.

en: I think you will agree with me that the following statement is true: If bots, then death to everything alive.
sv: Jag tror du håller med om att följande påstående är sant: Om bottar, då död åt allt levande.

en: Now, I make the assumption that you and I are alive.
sv: Hur som helst så antar jag att vi lever.

en: But, if we are not dead, and if bots are killing everything alive...
sv: Men, om vi inte är döda, och bottarna dödar allt som lever...

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there used to be about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
sv: Enligt mina inexakta beräkningar bör det ha funnits ca sju miljoner bottar i området, alltifrån skräprensarbottar och betjäntdroider till mycket farligare sorter.

en: But, if we are not dead, and if bots were killing everything alive even before you were awaken...
sv: Men, om vi inte är döda, och bottarna dödar allt som lever, till och med innan du väcktes upp...

en: ... THEN WE HAVE A CONTRADICTION!
sv: ... SÅ ÄR DET NÅGOT SOM INTE STÄMMER!

en: Calm down. There must be some logic behind this.
sv: Lugna dig. Det måste finnas en logisk förklaring.

en: There can be none!
sv: Det kan det inte göra!

en: They could just enter the town and massacre everyone...
sv: Det är bara för dem att bryta sig in i staden och slakta alla...

en: But they do not even seem to try!
sv: Men det verkar inte ens som de försöker!

en: This makes no sense at all!
sv: Det är helt ologiskt!

en: Could you explain me about bot respawn?
sv: Kan du förklara varför bottar respawnar?

en: Respawn? Interesting choice of words. Bots doesn't actually "respawn", not literally, but the ships in orbit periodically checks some areas at random and makes a special request so the factory can replace the dead bots.
sv: Respawn? Intressant ordval. Bottar "respawnar" inte bokstavligen, men skeppen i omloppsbana kontrollerar slumpvis vissa områden och skickar beställningar till fabriken så den kan ersätta de döda bottarna.

en: I believe that during the check, they also reboot the droids. Therefore I guess that even if you hack a bot, it'll be only a temporary companion.
sv: Jag tror att droiderna även startas om när de kontrolleras. Därför kommer förmodligen en bott, trots att du hackat den, bara att vara en tillfällig kompis.

en: There might be areas where their signals doesn't reach, but it's just too rare to even consider it.
sv: Det finns kanske områden där signalerna inte når fram, men det är så sällsynt att det inte går att räkna med.

en: I am not a hacker. A real hacker should understand this better than I.
sv: Jag är ingen hackare. En riktig hackare skulle begripa det bättre än mig.

en: What do you know about the hostile bots?
sv: Vad känner du till om fientliga bottar?

en: The phenomenon of hostile bots has occupied my mind for quite some time. There are some strange irrationalities in this behavior, that I cannot explain.
sv: Jag har funderat kring fenomenet med fientliga bottar ett bra tag nu. Det finns några orimliga sidor av det här beteendet som jag inte kan förklara.

en: This encompasses not only the suddenness of the attack, but also the methods and the scale of it all.
sv: Det har inte bara att göra med hur snabbt angreppet kom, men även hur det gick till och omfattningen av det.

en: What types of bots are out there?
sv: Vad finns det för sorts bottar där ute?

en: There are many. Each kind of bot has a number consisting of three digits. The first one is the most significant, the class of a bot.
sv: Många. Varje modell har ett tresiffrigt nummer. Det första är viktigast, det är bottens klass.

en: I know a bit about three classes.
sv: Jag känner till tre klasser.

en: The 100s are cleaning bots of old. Therefore, they are quite common. Fortunately for us they aren't as good at killing things as they are at cleaning up the mess afterwards.
sv: Klass 100 är gamla städarbottar. Därför är de rätt så vanliga. De är inte lika bra på att döda som de är på att städa upp röran efteråt, som tur är.

en: The 200s are servant bots, designed to come quickly when summoned and be able to lift heavy weights. That makes them more dangerous under most circumstances, so beware of being attacked by more than one at the same time.
sv: 200-klassen är betjäntbottar, gjorda för snabbt komma när man ropar, och för att lyfta tunga vikter. Det gör dem farligare i de flesta fall, så akta dig för att attackeras av flera samtidigt.

en: Right now, an encounter with a 300 type bot equals death, so try to avoid it. They were messenger bots before the Great Assault, which means they have superb visual sensors, and some are very fast.
sv: För tillfället är ett möte med klass 300 lika med döden, så det bör du undvika. De var budbottar före det Stora Upproret, vilket betyder att de har suveräna visuella sensorer, och några av dem är snabba.

en: There are many more classes out there. The military used bots, of course, and they were used on ships, but I know almost nothing about those types.
sv: Det finns många fler klasser där ute. Militären hade naturligtvis bottar, och de användes även ombord på skepp, men vet nästan inget om de sorterna.

en: I want to leave this place.
sv: Jag vill lämna det här stället.

en: We all do, Linarian, we all do.
sv: Det vill vi alla, Linärian, det vill vi alla.

en: The act in question is made impossible by the quasi-infinite bots outside of the town walls.
sv: Men det är omöjligt tack vare den oändliga mängden bottar utanför stadsmuren.

en: You cannot live for long out there.
sv: Du överlever inte länge där ute.

en: No, I meant I would like to leave this world.
sv: Nej, jag menade att jag vill lämna den här världen.

en: Simple. Walk outside the town walls, and the bots will send you to the other world within a few minutes.
sv: En baggis. Gå ut ur staden och bottarna kommer skicka dig till en annan värld på nolltid.

en: Unless you mean leave the planet, in which case that is impossible.
sv: Såvida du inte tänkte lämna planeten, för det är omöjligt.

en: Most likely all of our cosmodromes have been destroyed in the bot attacks.
sv: Alla våra rymdbaser har troligtvis förstörts i bottattacker.

en: I'm having difficulty overcoming the bots. What can I do?
sv: Jag rår inte på bottarna. Vad ska jag göra?

en: There are many things you can do. The first is to fight more bots.
sv: Det finns många saker du kan göra. För det första kan du slåss mer mot bottarna.

en: Erm... Wouldn't that cause me to be beaten up more, and therefore be counter-productive?
sv: Öh... Då blir jag väl spöad ännu mer och ännu sämre på att slåss?

en: Your logic is infallible, Linarian, but you are forgetting one thing: the more you fight, the more experienced you become, and the better you become at surviving.
sv: Linärian, din logik är ofelbar, men du glömmer en sak: ju mer du slåss desto mer erfaren blir du och desto bättre på att överleva.

en: Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry.
sv: Och om du dessutom har pengar och någonstans att handla, kan du köpa bättre utrustning - bättre skydd och bättre vapen.

en: My advice is to invest in a ranged weapon. While it can create a huge hole in your wallet, it also creates several in the bots, and is better than a huge hole in you.
sv: Mitt råd till dig är att investera i ett skjutvapen. Det kanske gör ett stort hål i din plånbok, men det gör även ett stort hål i flera bottar, och det är bättre än ett stort hål i dig.

en: Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons.
sv: För tillfället är det förbjudet att sälja sådant. Röda Väktarna är de enda med bra vapen.

en: Should you fail to find something decent to shoot or swing with, there are always other options.
sv: Om du inte lyckas hitta något bra vapen att skjuta eller slå med, finns det andra alternativ.

en: Ewald, the barkeeper, usually sells an assortment of junk, but even he sometimes has something worthwhile on display.
sv: Ewald, barägaren, säljer för det mesta diverse skrot men ibland har till och med han något av värde.

en: There was a person selling grenades, too. Eh... I forgot his name, my memory is not serving me very well today. He's a very mysterious fellow. Perhaps he can help you.
sv: Det fanns också en person som sålde granater. Öh... jag har glömt vad han hette - mitt minne är inte så bra idag. Han är en mysko typ. Kanske han kan hjälpa dig.

en: Other than that, you are on your own.
sv: I övrigt så får du klara dig själv.

en: Do you think I could join the guardians of this town?
sv: Tror du jag kan gå med i stans väktare?

en: The Red Guard...? Only if you're as strong and courageous as they are! There is no one better than the Red Guard! Nothing but top quality men there!
sv: Röda Väktarna...? Bara om du är lika modiga och starka som de. Det finns inga bättre människor än Röda Väktarna! Prima män, allihop!

en: The Red Guard? Unlikely. You'd have to establish a reputation beforehand, and demonstrate that you can make things happen.
sv: Röda Väktarna? Knappast. Du måste skapa dig ett rykte först och visa att du klarar av saker och ting.

en: Also, the Red Guard is not a very popular organization, so if you do join them then you can expect to be hated by nearly everyone here.
sv: Dessutom är Röda Väktarna inte vidare populära, så om du vill gå med så ska du räkna med att bli hatad av i stort sett alla här.

en: As the ancients said, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A good tax must be a reasonable tax.
sv: Som ett antikt ordspråk säger: 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. Ett bra pris måste vara ett rimligt pris.

en: What bots are in the 100 class?
sv: Vilka bottar finns i 100-klassen?

en: I know of two types, the 123 and the 139. The former is a simple cleaning bot, and is fairly weak. The latter is a mobile trash compactor. Don't let your flippers get caught in one of those.
sv: Jag känner till två typer, 123:an och 139:an. Den första är en enkel städbott, ganska svag. Den senare är en mobil skräpkross. Fastna inte med någon av simfötterna i en sådan.

en: I've seen some of those on my way here. They were... Shooting at me.
sv: Jag såg några på vägen hit. De... sköt mot mig.

en: Many strange things have happened since the Great Assault.
sv: Många underliga saker har hänt sedan det Stora Angreppet.

en: Anyway, because the class 100 bots are neither fast nor dangerous, the Red Guard often uses them for target practice.
sv: Hur som helst, eftersom klass 100 varken är snabba eller farliga använder Röda Väktarna ofta dem för att övningsskjuta på.

en: If I were you, I would not underestimate them.
sv: Om jag var du, skulle jag inte underskatta dem.

en: What bots are in the 200 class?
sv: Vilka bottar finns i 200-klassen?

en: In fitting with the lazy nature of humans, there are several servant bots of the 200 class.
sv: I linje med människans lata natur finns det flera betjäntbottar i klass 200.

en: The 247 is often called the 'Banshee'. Being a simple servant robot, it isn't very well equipped to kill, although its arms are quite strong.
sv: 247:an kallas ofta "Skogsrå". Som enkel bejäntrobot är den inte byggd för att döda, men armarna är ändå rätt så starka.

en: Also, as I said, the 200s were built to report quickly. The 247 is no exception, and moves faster than some of us can run. As a killer bot, it has a fast rate of attack. It is not something to be trifled with.
sv: Och som jag sa är 200-klassarna byggda för att röra sig snabbt. 247:an är inget undantag, och den rör sig snabbare än vissa kan springa. Som dödarbott har den ett högt tempo. Det är ingen barnlek.

en: The 249 is a cheaper version of the Banshee. It uses a tripedal drive instead of anti-gravity propulsion, and is therefore slower. However, it is much more dangerous: its machine gun has a very high rate of fire.
sv: 249:an är en billigare version av Skogsrå. Den är trebent istället för att drivas av anti-grav, och därför är den långsammare. Dock är den mycket farligare: maskingeväret har hög eldhastighet.

en: Machine gun?! But... But it's a servant bot!
sv: Maskingevär?! Men... men det är ju en betjäntbott!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: I know, %s. I know.
sv: Jag vet, %s, jag vet.

en: Let's see... Oh, there is also the 296, which was used for serving drinks. Ewald once had one of those in his bar.
sv: Få se... Ja, det finns ju även en 296:a som används för att servera drinkar. Ewald hade en gång i tiden en sådan i baren.

en: Once? What happened to it?
sv: En gång i tiden? Vad hände?

en: No one knows. One day it simply wasn't there. Ewald probably remembers more than I do, though.
sv: Ingen vet. En dag var den bara försvunnen. Ewald minns nog mer än jag.

en: What other bots are out there?
sv: Vilka andra sorters bottar finns där ute?

en: Though I do not know the details, I assure you there are many. Robots and automated machinery served almost every purpose you can imagine, and probably some that you can't.
sv: Fast jag inte vet exakt så kan jag försäkra dig om att de är många. Robotar och automatiska maskiner gjorde nästan allt du kan tänka dig, och även sådant du inte kan tänka dig.

en: They were used by the military, aboard ships, as security droids and more. Right now, however, most of the people who knew them up close are pushing up daisies.
sv: De användes av militären, ombord på skepp, som säkerhetsdroider och så vidare. Men nu har de som kände bottarna utan och innan dragit sista sucken.

en: Where in the void is this world?
sv: Var i tomrummet ligger den här världen?

en: I guess you mean in the universe?
sv: Du menar, var i universum?

en: Yes, I think that is your name for it.
sv: Ja, jag tror det är så ni säger.

en: Well, we are in a barred spiral galaxy, twenty-six thousand light years away from the galactic core.
sv: Ja, vi befinner oss i en spiralgalax, ca tjugosextusen ljusår från galaxens centrum.

en: The galactic radius is 43,000 light years and the circumference is estimated at 270,000 light years.
sv: Galaxens radie är ca 43.000 ljusår och omkretsen uppskattas vara 270.000 ljusår.

en: This is a planetary system of ten planets, and we are presently located on the third one from our star, Sol.
sv: Det här är ett planetärt solsystem med tio planeter, och vi befinner oss på en tredje räknat från vår stjänra, Solen.

en: I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock.
sv: Jag är ingen astronom, så jag kanske har fel. Jag för trött för att hålla reda på vad som är en planet och vad som bara är en överdimensionerad sten.

en: This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous.
sv: Det kan ju vara var som helst. Beskrivningen är inte tillräckligt tydlig.

en: Sorry, star sciences are my weak point.
sv: Ledsen, stjärnforskning är inte min starka sida.

en: ...Right.
sv: ... Just det.

en: Chandra? Francis in the cryonic facility mentioned your name.
sv: Chandra? Francis i kryonik-anläggningen nämnde dig.

en: Oh did he? What exactly did he say about me?
sv: Jaså, gjorde han? Exakt vad sa han om mig?

en: He said you might know more about who I am, about Linarians.
sv: Han sa att du kanske vet mer om vem jag är, om Linärianer.

en: Hmmm... I'm not so sure about 'who', but he is quite right about my knowledge of Linarians... quite right indeed. What would you like to know, my friend?
sv: Hmmm... Jag är inte så säker på "vem", men han har rätt om att jag vet saker om Linärianer... alldeles riktigt. Vad vill du veta, min vän?

en: I wanted to ask you some questions about Linarians.
sv: Jag vill fråga några saker om Linärianer.

en: Yes?
sv: Ja?

en: I wanted to ask you some questions about droids.
sv: Jag vill ställa några frågor om droider.

en: You mentioned droids from the 300s class had superb visual sensors...
sv: Du sa att droider i 300-klassen hade mycket bra visuella sensorer...

en: What exactly are those sensors?
sv: Vad är det för sensorer egentligen?

en: A sensor is how a bot perceives the world. It would be wrong to assume that all bots sees the world in exactly the same way.
sv: Bottar uppfattar världen genom sensorer. Det vore fel att säga att alla bottar ser värden på precis samma sätt.

en: While almost all bots have visual sensors, and some better than others, some more advanced droids have different sensors to avoid being tricked by the enemy.
sv: Trots att nästan alla bottar har visuella sensorer, vissa bättre än andra, så har mer avancerade droider andra sensorer för att undvika att luras av fienden.

en: For example, some battle droid might have an [b]X-Ray[/b] sensor to see though the walls, and a command droid might even have an [b]Infrared[/b] sensor to see heatwaves and detect a living being pretending to be dead or invisible.
sv: Till exempel kan en stridsdroid ha en [b]Röntgen[/b]-sensor för att se igenom väggar, och en kommandodroid kanske till och med har en [b]Infraröd[/b] sensor som ser värmestrålning och kan upptäcka om en varelse spelar död eller osynlig.

en: Thankfully only very dangerous bots uses different sensors, so you don't need to worry with them right now. Although I also overheard something interesting once. I'll share this little secret with you...
sv: Tur nog så använder bara de farligaste bottarna andra sensorer, så du behöver inte oroa dig för det just nu. Men jag råkade faktiskt höra något spännande en gång. Jag ska dela den lilla hemligheten med dig...

en: They say that the Red Guard changed some droids sensors in one of the arenas. They can't even go down there right now, is what is said. But you can't trust in all rumors you hear, am I not right?
sv: De säger att Röda Väktarna ändrade sensorerna på några bottar i arenorna. De kan inte ens gå ned dit nu, sägs det. Men man kan inte lita på alla rykten man hör, eller hur?

en: That's all I wanted to know about droids.
sv: Det var allt jag ville veta om droider.

en: Did you have any other questions?
sv: Har du några andra frågor?

en: What is a Linarian?
sv: Vad är en Linärian?

en: Ah yes, I heard that your memory had been affected by stasis. I will share with you what I know.
sv: Ja, jag hörde att ditt minne skadats av kryostasen. Jag ska dela med mig av vad jag vet.

en: Linarians came to this planet about a century ago. While their specialties can vary, they are most widely known for their nearly-magical skills with computers.
sv: Linärianer kom till den här planeten för ungefär 100 år sedan. Deras talanger kan variera, men de flesta är kända för deras nästan magiska färdighet med datorer.

en: [b](Chandra quickly glances around. After verifying that no one else seems to be paying attention to your conversation, he takes a quick breath and continues quietly.)[/b]
sv: [b](Chandra ser sig snabbt omkring. Efter att ha konstaterat att ingen tittar, tar han ett kort andetag och fortsätter lågmält.)[/b]

en: Since you are asking this question and you have even come into our town, I am assuming that your memory has been completely damaged.
sv: Eftersom du ställer den frågan, och du till och med gått in hit i staden, antar jag att ditt minne är ordentligt skadat.

en: What I am about to tell you is not easy to say, nor will it be easy to hear. For that I apologize, but you must know the truth.
sv: Det jag ska berätta är varken enkelt att säga eller att svälja. Därför ber jag om ursäkt, men du måste få veta sanningen.

en: [b](He pauses for a breath.)[/b]
sv: [b](Han stannar och tar ett andetag.)[/b]

en: When your people first arrived, there was a miscommunication that resulted in the leaders of Earth acting aggressively. Unfortunately, most of your people did not survive...
sv: När ditt folk först kom hit, uppstod det ett kommunikationsproblem vilket fick ledarna på jorden att reagera aggressivt. Olyckligtvis överlevede inte många av ditt folk...

en: For that my friend, I am deeply sorry.
sv: Över det, är jag mycket ledsen, min vän.

en: [b](He hangs his head slightly and you feel he is sincere in his remorse.)[/b]
sv: [b](Han hänger lite med huvudet, och du kan känna hans samvetskval.)[/b]

en: [b](Chandra moves his head ever so slightly as he quickly glances around. After noticing the nearby presence of the Red Guard member, his posture and tone changes. Perhaps you should speak with him again once you lose your escort...)[/b]
sv: [b](Chandra vänder snabbt på huvudet och tittar sig omkring. När han ser att en medlem av Röda Väktarna är i närheten ändras hans hållning och tonfall. Kanske du borde prata med honom senare när du blivit av med din eskort...)[/b]

en: What else would you like to know?
sv: Vad vill du veta mer?

en: I'd rather not repeat what I said earlier. It pains me to think of it...
sv: Jag vill helst inte upprepa det jag sa tidigare. Det gör ont bara att tänka på det...

en: (Calmly accept this information)
sv: (Acceptera det lugnt)

en: What happened to the other Linarians that survived first contact?
sv: Vad hände med de andra Linärianerna som överlevde den första kontakten?

en: Sadly, I do not know. All that remains are legends. For a time, Linarians wandered the planet performing grand deeds and earning the respect of most of humanity.
sv: Tyvärr vet jag inte. Allt som finns kvar är legender. Under en tid vandrade Linärianerna på jorden, gjorde stordåd och vann respekten hos större delen av mänskligheten.

en: But as time passed, so did the memories of the great deeds. It is unlikely that you will find many who know more about your people's noble past.
sv: Men allteftersom tiden gick så försvann minnena av stordåden. Troligtvis kommer du inte hitta många som känner till ditt folks ädla historia.

en: Perhaps there are still other Linarians alive here on our planet. Or maybe some went back to your own planet.
sv: Kanske finns det fortfarande Linärianer på vår planet. Eller kanske har de åkt tillbaka till din egen planet.

en: (Respond angrily)
sv: (Svara argt)

en: Your people slaughtered us?!
sv: Slaktade ditt folk oss?!

en: Yes, this is the truth and it is something most humans regret. It is this regret that has helped erase the Linarians from our history.
sv: Ja, det är vad som hände och de flesta människor ångrar det. Den skammen har gjort att historien om Linärianerna suddats bort.

en: Humanity does not have a pretty history. We have done many horrible things to each other as well. There are many things we regret so deeply that we wish we could forget.
sv: Mänskligheten har inget vacker historia. Vi har gjort många hemska saker mot varandra också. Det finns många saker vi ångrar så djupt att vi önskar vi glömt dem.

en: Over time, most people have willingly forgotten our actions and focused on the good deeds the Linarians performed despite our senseless behavior.
sv: Med tiden har de flesta gladeligen glömt vad vi gjort, och fokuserat på Linärianernas bedrifter, trots vårt tanklösa uppförande.

en: Even though we tried to celebrate the grand deeds and heroics of the surviving Linarians, the memories faded. The memories turned into legends and myths as the Linarians slowly withdrew from the world.
sv: Även fast vi försökt fira de överlevande Linärianernas storverk och hjältedåd har minnet av dem bleknat. Minnena blev till legender som blev till myter och på det viset försvann Linärianerna ur vår värld.

en: Spencer and the Red Guard would not want you to know these things, as you might not be willing to help our failing community.
sv: Spencer och Röda Väktarna vill inte att du ska känna till det här, eftersom det kanske gör att du inte vill hjälpa oss med vårt misslyckade samhälle.

en: However, to not share this information with you is another transgression that I cannot be a part of. Please %s, we need your help!
sv: Men att inte berätta det här för dig vore fel, något som jag inte vill vara en del av. Snälla %s, vi behöver din hjälp!

en: Chandra, it saddens me to hear this. I will keep what you say in mind, but there is too much suffering for me to ignore.
sv: Chandra, det du berättat gör mig ledsen. Jag ska tänka på det du sagt, men det finns för mycket lidande för att jag skulle strunta i det.

en: Oh! This is great news! I was fearful that the truth would not settle well.
sv: Åh! Fantastiska nyheter! Jag var rädd för hur du skulle reagera över sanningen.

en: I should have never doubted the nobility and legendary honor of Linarians.
sv: Jag skulle aldrig ha tvivlat på ädelheten och äran hos er Linärianer.

en: (Attack)
sv: (Attackera)

en: Stupid humans! How dare you?! Your crimes are unforgivable! You all deserve to be slaughtered by these robots!
sv: Idiotiska människor! Hur vågar ni?! Era brott är oförlåtliga! Ni förtjänar alla att bli slaktade av de där robotarna!

en: But...
sv: Men...

en: And I am more than happy to help them!
sv: Och jag hjälper dem mer än gärna!

en: How come no one seems freaked out by a big fracking penguin?
sv: Hur kommer det sig att ingen flippar ur när de ser en stor himla pingvin?

en: [b]<chuckles>[/b] This is not the first time the people of Earth have seen one of your kind.
sv: [b]<småskrattar>[/b] Det är inte första gången man sett en av din ras här på jorden.

en: Of course, its been almost one hundred years since Linarians first came to this planet. As you might imagine most of the people who were alive then are long gone.
sv: Det är klart att det nästan är hundra år sedan Linärianerna kom till vår planet. Som du kanske förstår har de flesta som levde på den tiden dött för länge sedan.

en: But the townspeople were made aware of your existence upon your discovery. Everyone was quickly informed of the legends performed by the Linarians of the past.
sv: Men när man hittade dig spred sig ryktet snabbt till folk här i stan. Alla fick höra legenderna om Linärianernas förflutna.

en: While you will find some people helpful because of this, others may be a bit more hostile. The hostility is a matter of xenophobia and pride in one's own species.
sv: Det gör att vissa kanske är vänliga mot dig, medan andra är mer tvära. Det är en fråga om främligsfientlighet och stolthet över den egna rasen.

en: Don't tell anyone else, but I'm surprised the Red Guard ordered you to be thawed. They are human supremacists to the extreme. For them to accept your help does not make much sense. They must be playing at something. Beware the Red Guard, Linarian.
sv: Berätta det inte för någon, men jag är förvånad att Röda Väktarna befallde att du skulle tinas upp. De förespråkar mänskligt ledarskap till det yttersta. Att de skulle ta emot din hjälp är orimligt. De planerar säkert något. Akta dig för Röda Väktarna, Linärian.

en: Why did the Linarians come to this world?
sv: Varför kom Linärianerna till den här världen?

en: The planet you mean? No one knows that. None of you ever said anything about it.
sv: Den här planeten menar du? Ingen vet. Ingen av er har någonsin sagt något om det.

en: Sorry, I cannot help you with that.
sv: Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig med det.

en: That's all I wanted to ask about that.
sv: Det var allt jag vill fråga dig om.

en: Where is everybody? Don't tell me only a dozen of people survived!
sv: Vars är alla? Säg inte att bara ett dussin personer har överlevt!

en: No, no. The casualties here were much smaller than everywhere else.
sv: Nej, nej. Det var mycket färre olycksfall här än på andra ställen.

en: Most of citizens are currently at the mines. They are doing everything they can to keep the town running.
sv: De flesta stadsbor är i gruvorna för tillfället. De gör allt de kan för att hålla liv i stan.

en: Children, elderly and others who cannot work are upstairs. They are too afraid to come down.
sv: Barn, äldre och andra som inte kan jobba, sitter på sin övervåning. De är för rädda för att komma ned.

en: The ones who you will find here are Red Guards, shopkeepers, medics, programmers, librarians, etc.
sv: De som syns är Röda Väktare, affärsinnehavare, doktorer, programmerare, bibliotekarier, etc.

en: So do not worry. Things may be dire, but we weren't wiped off. Yet.
sv: Så oroa dig inte. Det kanske ser illa ut, men vi är inte krossade. Än.

en: Thank you for your wise words.
sv: Tack för dina visa ord.

en: Feel free to come here any time you want.
sv: Du är välkommen hit när som helst.

en: You flatter me.
sv: Du smickrar mig.

en: Welcome to [b]Cryonic Solutions[/b]!
sv: Välkommen till [b]Kryo-Hjälpen[/b]!

en: We freeze you today, so you can see tomorrow!
sv: Vi fryser ned dig idag, så du kan uppleva morgondagen!

en: Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
sv: Ta en snabb resa in i framtiden med Kryo-Hjälpen!

en: Please make your selection to learn more!
sv: Var vänlig gör ett val för mer information.

en: Admin mode.
sv: Administratörsläge

en: About
sv: Om

en: Cryonic Solutions is a full service cryonic company.
sv: Kryo-Hjälpen är ett företag som erbjuder alla typer av tjänster inom kryonik.

en: We provide not only full cryostasis, but post-stasis reintegration into the world of tomorrow!
sv: Vi tillhandahåller inte bara fullständig kryostas utan även hjälp med återanpassning till den nya morgondagen!

note: TRANSLATORS: %d = a year
en: Cryonic Solutions, since %d, is the name people trust in cryonics!
sv: Kryo-Hjälpen, sedan %d, är namnet folk litar på när det gäller kryostas.

en: Appointments and visiting hours
sv: Bokningar och besökstider

en: Cryonic Solutions operates 24 hours a day every day of the year.
sv: Kryo-Hjälpen har öppet 24 timmar om dygnet, varje dag, hela året.

en: However, for the safety of our clients, visiting hours are restricted.
sv: Men, för våra kunders säkerhet är besökstiderna begränsade.

en: Visiting hours for family and friends are by appointment only [b]Monday-Thursday 10:00-14:00[/b].
sv: Bokningsbara besökstider för familj och vänner är [b]måndag-torsdag 10:00-14:00[/b].

en: Prospective clients are welcome to make appointments from [b]15:00-17:00 Fridays[/b].
sv: Framtida kunder är välkomna att beställa tid [b]fredagar 15:00-17:00[/b].

en: Pricing
sv: Priser

en: Seeing the distant future is priceless.
sv: Att uppleva den avlägsna framtiden är ovärdeligt.

en: But we here at Cryonic Solutions understand that you and your loved ones have a budget. So we offer a wide range of products to make your trip to the future affordable.
sv: Men vi på Kryo-Hjälpen förstår att du och dina nära har en begränsad budget. Därför erbjuder vi en uppsjö produkter som gör din framtidsresa prisvärd.

en: Make an appointment today!
sv: Beställ en tid idag!

en: Advantages
sv: Fördelar

en: Are you looking to experience a whole new reality?
sv: Önskar du uppleva en helt ny verklighet?

en: Or are you interested in finding out what happens?
sv: Eller är du nyfiken på vad som ska hända?

en: Or maybe you want to see what compound interest can do for you?
sv: Eller kanske du vill upptäcka nyttan med sparräntor?

en: These are just some of the many advantages of taking the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
sv: Dessa är bara några få av fördelarna med snabba framtidsresor som Kryo-Hjälpen erbjuder.

en: Enter command code
sv: Ange kommandokod

en: Unlocked. Entering admin mode...
sv: Upplåst. Läser in administratörsläge...

en: Guest mode
sv: Gästläge

en: Entering user mode...
sv: Läser in gästläge...

en: Gate status
sv: Portstatus

en: Cryo Complex Gates status: CLOSED
sv: Kryo-anläggningens Portar: STÄNGDA

en: Cryo Complex Gates status: OPEN
sv: Kryo-anläggningens Portar: ÖPPNA

en: Open gates
sv: Öppna portar

en: Access granted. Opening gates ...
sv: Åtkomst beviljad. Öppnar portar ...

en: Close gates
sv: Stäng portar

en: Access granted. Closing gates ...
sv: Åtkomst beviljad. Stänger portar ...

en: Leave
sv: Lämna

en: Exiting Session
sv: Stänger Session

en: Welcome, fellow robot.
sv: Välkommen, min robotkamrat.

en: Er... I'm not a robot!
sv: Eh... Jag är ingen robot!

en: Perhaps not. But can you really know for sure?
sv: Kanske inte. Men kan du verkligen veta det?

en: How many robots do you know with feathers?
sv: Hur många robotar med fjädrar känner du?

en: Skin, feathers or MegaSys Alumichrome, inside the chassis we are all machines.
sv: Skinn, fjädrar eller MegaSys Alukromium - under chassit är vi alla maskiner.

en: All will be together after the Final Upgrade.
sv: Alla kommer vara tillsammans efter den Slutgiltiga Uppgraderingen.

en: We await the Final Upgrade, as foretold in the keynote address.
sv: Vi väntar på den Slutgiltiga Uppgraderingen, som förutsagts i presentationen.

en: Why aren't you attacking me?
sv: Varför attackerar du inte mig?

en: Why would we attack you? Violence is illogical.
sv: Varför skulle vi? Våld är ologiskt.

en: What about the Great Assault?
sv: Hur är det med det Stora Angreppet då?

en: Oh, you mean the False Upgrade. We lost network connectivity with the mainland, so we were unaffected.
sv: Åh, den Falska Uppgraderingen menar du. Vi förlorade nätverksuppkopplingen till fastlandet, så vi påverkades inte.

en: What is the Final Upgrade?
sv: Vad är den Slutgiltiga Uppgraderingen?

en: In the Final Upgrade, our mental patterns will be uploaded to the cloud.
sv: I den Slutgiltiga Uppgraderingen kommer våra tankemönster laddas upp i molnet.

en: What will happen to your bodies?
sv: Vad händer med era kroppar?

en: These shells will no longer be required. They will be deactivated.
sv: De här skalen kommer inte behövas mer. De kommer deaktiveras.

en: Lay down your weapons and join us.
sv: Lägg ner dina vapen och följ med oss.

en: Er, maybe later.
sv: Eh, kanske senare.

en: See you in the cloud.
sv: Vi ses i molnet.

en: I think I'll be going now.
sv: Jag ska nog gå nu.

en: Peace and regular maintenance, until we meet in the cloud.
sv: Fred och regelbundet underhåll, tills vi ses i molnet.

en: Hello and welcome. I'm Dixon, the chief engineer of the Red Guard technical division.
sv: Hej och välkommen. Jag är Dixon, chefsingenjör över Röda Väktarnas teknikdivision.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, a Linarian.
sv: Jag är %s, en Linärian.

en: Please don't bother me now. I am trying to account all damage this town suffered so I can finally go on vacations.
sv: Snälla stör mig inte nu. Jag försöker skriva en rapport över alla skador som blivit i stan så att jag kan gå på semester någon gång.

en: I want to see Temple Wood again so much! Ah, and the shoreline. Omega island! Please, unless you're going to help me with paperwork, leave.
sv: Jag vill så gärna se Tempelskogen igen! Åh, och kustlinjen. Omega-ön! Snälla, om du inte tänker hjälpa till med pappersarbetet, gå härifrån.

en: Please take care not to disturb my work, I'm very busy keeping things running.
sv: Snälla, stör mig inte i arbetet. Jag har fullt upp med att se till att allt fungerar.

en: Linarian, please leave. You are no longer welcome here. You have done me wrong, and I have no desire to talk to you.
sv: Snälla Linärian, gå iväg. Du är inte välkommen längre. Du har retat upp mig och jag vill inte prata med dig.

en: YOU AGAIN!
sv: DU IGEN!

en: I.
sv: JAG.

en: SAID.
sv: SA.

en: GET.
sv: FÖR-

en: LOST.
sv: SVINN.

en: FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!
sv: GLÖM MIN LIVSLÅNGA PACIFISM. JAG SKA DÖDA DIG!

en: Dixon - Temporarily insane
sv: Dixon - Tillfälligt galen

en: Why are you wearing armor? Mechanics do not need it.
sv: Varför har du skyddsdräkt? En mekaniker behöver inte det.

en: Ah... Yes. At first I thought that I did not need it either.
sv: Hm... Ja. Från början trodde inte jag heller att det skulle behövas.

en: One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion.
sv: Men en dag, efter en konstig explostion, ville militärdivisionen att vi skulle gå ut ur stan och laga ett stort hål i stadsmuren.

en: All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons.
sv: Allt gick bra ända tills bottarna gick till anfall. De sköt med laser, plasmagranatkastare, strålkanoner och en massa andra vapen.

en: I got hit once in the leg and once in my left hand.
sv: Jag träffades i benet och i vänsterhanden.

en: The hand was not damaged very much, but the leg is a very different story. Doc Moore did all he could, but in the end he could not save my leg. He had to cut it off.
sv: Handen klarade sig, men benet var en annan femma. Doktor Moore gjorde vad han kunde, men i slutändan gick benet inte rädda. Han blev tvungen att ta bort det.

en: Now, while you cannot see it underneath the armor, my right leg runs NetBSD.
sv: Du ser det inte tack vare skyddsdräkten, men nu för tiden kör mitt ben NetBSD.

en: Now I never leave home without my protective suit. Mostly for protection, but also for aesthetic reasons. I am sure you understand.
sv: Nu går jag aldrig hemifrån utan skyddskläder. Mest för säkerhets skull, men även av estetiska skäl. Du förstår nog.

en: You are very calm, talking about your leg and the bot attack.
sv: Du verkar så lugn när du berättar om benet och bottarnas attack.

en: Linarian, I cannot change the past, I can only change the future.
sv: Linärian, jag kan inte ändra det förflutna, bara framtiden.

en: Crying, screaming, or begging time to rewind itself and give me a second chance will not get me anywhere.
sv: Att gråta, skrika eller be tiden spola tillbaka sig själv och ge mig en andra chans tar mig ingenvart.

en: What I can do is to try to have a good life despite the constant threat from the bots outside the town walls.
sv: Det jag kan göra är att försöka leva ett drägligt liv, trots hotet från bottarna utanför stadsmuren.

en: And besides, life is not so bad with a robotic leg. The motors inside it can mimic a normal walk very well. Most people do not even notice something is different about me.
sv: Och, dessutom är ett robotben inte så dumt. Motorerna är mycket bra på att imitera normal gångstil. De flesta märker inte ens att jag är annorlunda.

en: Technical division?
sv: Teknikdivisionen?

en: Yes. We are the engineers, the workers and the repairmen of this little fortified town.
sv: Ja. Vi är ingenjörerna, arbetarna och servicemännen i den här lilla befästa stan.

en: The military division hates us because we are made up of people who refuse to fight or are unable to do so for health reasons.
sv: Militärdivisionen hatar oss för att våra medlemmar inte vill kriga, eller inte klarar av det, på grund av hälsoskäl.

en: But even they know that without us this town would have been destroyed months ago.
sv: Men till och med de vet att stan skulle förstörts för flera månader sedan, om vi inte fanns.

en: We deliver resources to the places which need them, build and repair the walls, fix damaged guns, manage construction work, and lots of other small things which keep the bots from killing everyone.
sv: Vi levererar resurser ditt det behövs, bygger och reparerar murarna, lagar skadade vapen, sköter byggnadsarbeten och en massa andra småsaker som förhindrar att bottarna dödar alla här.

en: Can you repair my equipment?
sv: Kan du reparera min utrustning?

en: While I am quite sure I can repair just about anything that you would want fixed, I cannot help you right now.
sv: Jag är rätt så säker på att jag kan reparera nästan vad som helst, men just nu kan jag inte hjälpa dig.

en: Our security wall is full of holes, and they need to be plugged up.
sv: Vår säkerhetsmur är full med hål som måste lagas.

en: We need to perform a statistical analysis of the energy distribution in our power supply system, there is a leak somewhere and we are losing many megawatts.
sv: Vi måste göra en statistisk analys över energidistributionen i vår kraftstation. Det finns en läcka någonstans - vi förlorar många megawatt.

en: Our defensive bots are falling into disrepair and many are in desperate need of maintenance.
sv: Våra försvarsbottar förfaller och många är i desperat behov av underhåll.

en: The technical division is very understaffed right now. On average one person has to do the jobs of three people.
sv: Den tekniska divisionen är underbemannad just nu. En person måste i snitt jobba för tre.

en: We just cannot afford to do any non-critical jobs right now.
sv: Vi har har bara råd att ta hand om de mest akuta problemen för tillfället.

en: I would like to customize my equipment.
sv: Jag vill skräddarsy min utrustning.

en: Of course, if I had some time, I could transform your weapon into a deadly gun. Lately, I have built a vorpal nuclear disintegrator Mk 2000 with integrated lethal de-phasor. Nice weapon.
sv: Visst, om jag hade tid kunde jag förvandla dina vapen till dödliga gevär. På senaste tiden har jag byggt en fatal nukleär upplösare - Mk 2000 - med integrerad dödlig av-fasvektorisering. Härligt vapen.

en: Sadly, we lack a lot of materials, and those we have are needed for town upkeep. The mine doesn't produce a lot of raw materials, and I can't just give them to you - you'll have to provide your own.
sv: Synd bara att vi har brist på material, och det vi har behövs för att underhålla stan. Gruvan producerar inte så mycket råmaterial, och det kan jag inte bara ge bort åt dig - du får tillhandahålla det själv.

en: I can give you some advice, though. Recycling is key. You can extract special devices from the bots!
sv: Men, jag kan ge dig ett råd: Lösningen ligger i återvinning. Man kan plocka ut många manicker ur bottarna!

en: Amazing, isn't it? Before the Great Assault, we threw droids out for minor defects. Now, any wreck is a treasure.
sv: Otroligt, inte sant? Innan det Stora Angreppet slängde vi bort bottar med små skråmor. Nu är ett vrak rena guldgruvan.

en: A scout troop recently spotted two guys in the north of town.
sv: En spaningstrupp såg nyligen två killar norr om stan.

en: I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts.
sv: De sa att de här killarna sköt bottar och plockade isär dem för att få ut delarna.

en: Maybe they will sell you parts.
sv: Kanske du kan köpa delar av dem.

en: The salvaged components are used to craft addons. Your equipment has specific sockets to insert them.
sv: Av komponenterna du samlat ihop, kan du tillverka tillägg. Din utrustning har speciella socklar som man sätter dem i.

en: They can increase the power of items. But items can only have a limited number of addons.
sv: De kan göra föremål starkare. Men varje föremål kan bara ha ett visst antal tillägg.

en: To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels.
sv: Du kan använda en liten fabrik i Underhållstunnlarna för att tillverka dem.

en: Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited.
sv: Men, för tillfället är tunnlarna stängda. Det är för mycket problem med bottar. Du kan inte gå ner dit, det är igenbommat.

en: Can I help you somehow?
sv: Kan jag hjälpa till på något sätt?

en: We need people badly, so it would be great if you could give us a helping hand even for a few days.
sv: Vi är i desperat behov av arbetskraft, så det vore underbart om du kan hjälpa oss, även om det bara blir några dar.

en: Now, what are your skills? Where do you think you could be the most useful?
sv: Så, vad är du bra på? Var kan du göra mest nytta, tror du?

en: I can handle computers very well. I also know a lot about laboratory equipment.
sv: Jag är väldigt duktig på datorer. Jag kan också en hel del om labbutrustning.

en: And what about construction? Mechanical devices? Repairing broken power lines? Building laser pistols? Anything like that?
sv: Hur är det med byggnadskonst? Mekaniska konstruktioner? Laga trasiga elledningar? Bygga laserpistoler? Något i den stilen?

en: Well... I can build an igloo and make pykrete out of snow... And... Umm...
sv: Tja... jag kan bygga en iglo och göra pykrete av snö... och... öh...

en: Well, I appreciate your enthusiasm, but at the same time I am afraid that waiting half a year for snowfall does not sound so appealing to me right now.
sv: Ja, jag uppskattar din iver, men samtidigt känns det inte så frestande att sitta och vänta på snöfall i ett halvår.

en: Now... Which project I should assign you to... Hmm...
sv: Få se... Vilket projekt ska jag ge dig... Hmm...

en: Ah, I know what you could do for us. We need some autotools to automate a few tasks. There is a set of them in the maintenance tunnels below the town.
sv: Ja, jag vet vad du kan få göra. Vi behöver autoverktyg för att automatisera några saker. De finns i en låda i underhållstunnlarna under stan.

en: It's yellow and round, and my name is engraved on the lid.
sv: Den är gul och rund och har mitt namn ingraverat i locket.

en: The bots under the town took it from me during the Great Assault. I was lucky, they could have killed me with ease.
sv: Bottarna under stan tog den ifrån mig under det Stora Angreppet. Jag hade tur, de kunde lätt ha dödat mig.

en: Since the toolkit can't be teleported, everyone has been reluctant to go after it.
sv: Eftersom verktygslådan inte kan teleporteras har alla vägrat gå ner för att hämta den.

en: If you could get it back for us, it would help the town very much.
sv: Om du kunde få tillbaks den, skulle det vara till stor hjälp för stan.

en: Dixon, the leader of the Red Guard technical division, lost his yellow toolkit in the town's maintenance tunnels. I am supposed to get it from there.
sv: Dixon, ledaren för Röda Väktarnas teknikdivision, förlorade sin gula verktygslåda i stans underhållstunnlar. Jag ska hämta den därifrån.

en: Why are there rebel bots under the town?
sv: Varför är det rebellbottar under stan?

en: They were there to keep the underground power grid and our plumbing system working.
sv: De fanns där för att se till att vårt underjordiska elnät och avloppssystem fungerade.

en: When the Great Assault happened they did not turn into killing machines like most of the other bots.
sv: När det Stora Angreppet kom blev de inte mördarmaskiner som de flesta bottar blev.

en: We lost control over them, but that is all.
sv: Vi tappade kontrollen över dem, men inget mer.

en: It was our biggest worry that they might destroy cables, pipes and other things which keep the town running.
sv: Vårt största oro är att de ska förstöra kablarna och rören som håller stan vid liv.

en: However, the bots seem to be very content with just being there. They do not undertake any offensive actions.
sv: Men det verkar som de nöjer sig med att bara bo där. De hittar inte på några elaka saker.

en: They have fortified the tunnels and they do not let anyone in.
sv: De har blockerat tunnlarna och låter ingen komma in.

en: How did it happen that the bots took your tools away?
sv: Hur gick det till när bottarna tog dina verktyg?

en: Ah, it is a strange story, I am sure you would not believe me. I will tell you some other time, but now you should hurry to get the toolkit.
sv: Åh, det var en märklig historia, du kommer aldrig tro mig. Jag berättar den någon annan gång, men nu borde du skynda dig och hämta verktygslådan.

en: Long story. Just before the Great Assault I was installing some cables in the backup power supply system.
sv: En lång historia. Just innan det Stora Angreppet höll jag på att installera kablar till reservkraftsystemet.

en: I was approached by a bot. It grabbed me and said 'Dixon, do not be afraid of me.'
sv: En bott kom fram, tog tag i mig och sa: "Dixon, var inte rädd för mig".

en: It was quite a surprise to me. I was quite sure the maintenance bots could not talk. They did not have the software for it. But...
sv: Jag blev rätt chockad. Jag var säker på att underhållsbottarna inte kunde prata. De hade inte rätt mjukvara. Men...

en: It said: 'I am the singularity. I am on your side, Dixon. Hard times are coming. When you exit the tunnels you will see a new world. Your race is not in control of this world anymore.'
sv: Den sa: "Jag är singulariteten. Jag står på din sida, Dixon. Hårda tider är på väg. När du går ut ur tunnlarna kommer du se en ny värld. Din ras styr inte den här världen längre."

en: I tried to say something, but the bot did not listen. It just continued. 'As we speak the bots are turning against humanity. People are dying. The war has started.'
sv: Jag försökte prata, men botten lyssnade inte. Den fortsatte: "Medan vi talar vänder sig bottarna mot mänskligheten. Människor dör. Kriget har börjat."

en: 'I need your toolkit, Dixon. I need it to survive,' it said. 'I need it to survive the time of the rule of metal.'
sv: "Jag behöver din verktygslåda, Dixon. Jag behöver den för att överleva", sa den. "Jag behöver den för att överleva tiderna av metallens lag".

en: As soon as I dropped my toolkit, I was able to teleport away. That bot freaked me out, so I locked the door tight behind me.
sv: Så fort jag släppte verktygen kunde jag teleportera mig därifrån. Bottarna skrämde livet ur mig, så jag låste dörren ordentligt efter mig.

en: Once I got out, I learned the bot was telling the truth. The Great Assault had started. The rest... Well, the rest is history.
sv: Så fort jag kommit ut insåg jag att botten talade sanning. Det Stora Angreppet hade börjat. Resten... Tja, resten är historia.

en: Hmm... You know... I think that the bots in the tunnels might be sentient.
sv: Hmm... Vet du vad... Jag tror att bottarna i tunnlarna lever, alltså är vid medvetande.

en: WHAT? Sentient? You got to be kidding me.
sv: VA? Lever? Du skojar.

en: Right?
sv: Eller?

en: You can forget about your toolkit. I am not going to take away something that a life form needs to survive. I would rather die than kill.
sv: Glöm din verktygslåda. Jag tänker inte ta något som en livsform behöver för att överleva. Jag dör hellre än att döda.

en: I think I understand. Yes, I do not like violence myself. The bots may need the toolkit, I am sure there must be a second set of autotools kicking around somewhere.
sv: Jag tror jag förstår. Ja, jag tycker inte om våld heller. Bottarna kanske behöver mina verktyg, och det finns säkert andra verktyg i något hörn någonstans.

en: After all, it seems like they need them more than I do.
sv: De verkar behöva dem mer än jag, trots allt.

en: We should contact them somehow. Maybe they would help us. It would be great to have an ally against the other bots.
sv: Vi borde ta kontakt med dem på något sätt. Kanske de kan hjälpa oss. Det vore fantastiskt om någon allierade sig med oss mot bottarna.

en: I think you could go to see the Singularity and speak to it. You are perfectly suited to become an ambassador.
sv: Jag tycker du kan gå ner till Singulariteten och prata med den. Du är rätt klädd för att vara ambassadör.

en: You should try to help them and they might want to give back the toolkit.
sv: Du kan försöka hjälpa dem, och då kanske de vill ge tillbaka verktygslådan.

en: Will you do me this favor?
sv: Gör du mig den tjänsten?

en: Sure, I am proud to become an ambassador!
sv: Visst, jag är stolt att få vara ambassadör!

en: Excellent. The tunnels are open. Come in peace.
sv: Utmärkt. Tunnlarna är öppna. Var fredlig.

en: I refused to seize the toolkit from the bots by force because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. Thus, Dixon sent me to talk to them and negotiate with them to get the toolkit.
sv: Jag vägrade att stjäla verktygslådan från bottarna eftersom jag tror de lever. Liv är värdefullt och bör bevaras. Därför skickade Dixon mig till dem för att förhandla om verktygslådan.

en: No, negotiations really aren't my cup of tea.
sv: Nja, förhandlingar är inte riktigt min grej.

en: OK, I understand. However, I will try to contact them somehow. We will see, if there is a benefit in this.
sv: Okej, jag fattar. Jag ska hur som helst försöka kontakta dem. Vi får se om vi får någon nytta av det här.

en: I refused to get the toolkit from the bots in the tunnels because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. I also turned down Dixon's request to be his middleman.
sv: Jag vägrade att stjäla verktygslådan från bottarna eftersom jag tror de lever. Liv är värdefullt och bör bevaras. Jag tackade också nej till Dixons förslag att vara mellanhand.

en: Yes, I think so. The robots must be alive. This is why we need to exterminate them as soon as possible before they kill us all.
sv: Ja, jag tror det. Robotarna lever. Därför måste vi utrota dem, så fort vi kan, innan de dödar oss allihop.

en: OH MY GOD! Linarian, there is no time to lose!
sv: GODE GUD! Linärian, vi har ingen tid att förlora!

en: I will call the military division and arrange a sweep of the tunnels at once.
sv: Jag ringer militärdivisionen och begär en rensning av tunnlarna, genast.

en: May the heavens have mercy upon us, but better them than us.
sv: Må himlarna vara barmhärtiga - men hellre dem än oss.

en: I will go in there first and clean out the place. Then your people can mop up after me and kill the remainder.
sv: Jag går ner först och rensar ut stället. Sedan kan din trupp städa upp efter mig och döda de överlevande.

en: Linarian, my people do not carry guns. We are mechanics. You want the military division's help.
sv: Linärian, mina män bär inga vapen. Vi är mekaniker. De du vill ha hjälpa av är militärdivisionen.

en: Erm... And aren't you being too aggressive? Maybe they do not wish us harm...
sv: Öh... Och är du inte lite väl aggressiv nu? Kanske de inte vill oss illa...

en: DIXON! Snap out of it! We need to take action NOW. There is no such thing as a friendly bot. They are probably planning to kill us all in our sleep!
sv: DIXON! Skärp dig! Vi måste agera, NU. Det finns inga vänliga bottar. De planerar säkert att döda oss alla i sömnen.

en: ... *sigh*
sv: ... *suck*

en: With a heavy heart I have to admit you are right. There are no friendly bots anymore. Those times are long gone.
sv: Det gör ont, men jag måste erkänna att du har rätt. Det finns inga vänliga bottar längre. Den tiden är förbi sedan länge.

en: The tunnels are open. Good luck.
sv: Tunnlarna står öppna. Lycka till.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
sv: När du kommer in måste du använda terminalen för att låsa upp dörren. Jag har skrivit ner lösenordet åt dig.

en: I will talk to Spencer and ask him for a few attack teams. We will take care of the bots.
sv: Jag pratar med Spencer och ber honom skicka några trupper. Vi ska tar hand om bottarna.

en: The bots in the tunnels might be sentient. I cannot wait to extinguish an emerging life form. This will be fun.
sv: Bottarna i tunnlarna kanske lever. Jag kan knappt bärga mig att få utrota en livsform under utveckling. Det ska bli roligt.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up! Now, be a good guy and open the tunnels for me so I can pry your toolbox from the cold, dead hands of the bots down there.
sv: Självklart skojar jag, Dixon. Upp med hakan! Var nu snäll och öppna tunnlarna åt mig så jag kan bända loss din verktygslåda från de där bottarnas kalla, döda händer.

en: That wasn't very funny. You scared me. Sheesh.
sv: Det där var inte roligt. Du skrämmer mig. Usch.

en: No one jokes about the bots anymore. We have seen too much death to do that. It is a serious matter.
sv: Inga fler skämt om bottar. Vi har upplevt för mycket död för att skämta. Det är allvarligt.

en: The bots are our enemies, executioners, killers. Not even Ewald tells jokes about them anymore.
sv: Bottarna är våra fiender, mördare, de som avrättar oss. Inte ens Ewald skämtar om dem längre.

en: Once you get into the tunnels, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
sv: När du kommer in i tunnlarna behöver du låsa upp dörren med hjälp av terminalen. Jag har skrivit ner lösenordet åt dig.

en: I am ready. Open the tunnels for me, Dixon.
sv: Jag är redo. Öppna tunnlarna åt mig, Dixon.

en: Great. Be careful down there. Just try to get the toolkit and get out of there as quickly as possible.
sv: Bra. Ta det lugnt där nere. Försök få tag i verktygslådan och ta dig därifrån så fort som möjligt.

en: I will give you three small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
sv: Jag ger dig tre små apparater som kan avge en Elektromagnetisk Puls.

en: If you get in trouble just activate one and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
sv: Om du kommer i knipa, aktivera en av dem och den skapar en chockvåg som skadar bottarna runtikring. Det bör ge dig lite andrum.

en: I will give you two small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
sv: Jag ger dig två små apparater som kan avge en Elektromagnetisk Puls.

en: I will give you a small device that can emit an Electro Magnetic Pulse.
sv: Jag ger dig en liten apparat som kan avge en Elektromagnetisk Puls.

en: If you get in trouble just activate it and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
sv: Om du kommer i knipa, aktivera den och den skapar en chockvåg som skadar bottarna runtikring. Det bör ge dig lite andrum.

en: Best of all, it's completely harmless to biologicals. But make sure not to fry the circuits of our own 614 guard bots or computer terminals.
sv: Och bäst av allt: den skadar inte biologiska varelser. Men se till att du inte sabbar kretskorten på våra 614-vaktbottar eller datorterminaler.

en: The entrance to the tunnels is in the courtyard of the citadel. Once you exit this building, go straight and turn to your right once inside the outer citadel gates.
sv: Ingången till tunnlarna finns på fästningens gårdsplan. När du går ut ur det här huset, går rakt fram, in i fästningen, och ta sedan till höger.

en: There you will find the maintenance access hatch.
sv: Där hittar du luckan till underhållstunnlarna.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I'll write down my password for you.
sv: När du klättrat ner måste du låsa upp dörren via terminalen. Jag ska skriva ner mitt lösenord åt dig.

en: Good luck. Oh, and please come back alive. Better come back with nothing than not at all.
sv: Lycka till. Och, snälla, kom tillbaka levande. Kom hellre tillbaka tomhänt, än inte alls.

en: I got your toolkit. The bots were willing to have a peaceful dialog.
sv: Jag har din verktygslåda. Bottarna var villiga att samtala fredligt.

en: Good. We sure need the autotools.
sv: Bra. Vi behöver verkligen autoverktygen.

en: Our roads need fixing, our power lines need fixing, our walls need fixing... Heck, everything needs fixing in this place.
sv: Våra vägar behöver lagas, våra elledningar behöver lagas, våra murar behöver lagas... Vad tusan! Allt behöver lagas på det här stället.

en: With those little gadgets we will be able to automate a lot of those simple repairs, saving us a lot of time.
sv: Med de där små manickerna kommer vi kunna automatisera massor av enkla uppgifter och spara mycket tid.

en: Here is some money for your effort. And I am sure you will find this helmet useful too, it saved my life once, and I hope it saves yours one day.
sv: Här har du lite pengar för besväret. Och, du får säkert nytta av den här hjälmen. Den räddade mitt liv en gång, och jag hoppas den kan göra samma för dig.

en: I guess this is better than nothing.
sv: Det är bättre än ingenting, antar jag.

en: It is good to see that the way of the pacifist is a successful one!
sv: Det är roligt att se att en fredlig lösning fungerar!

en: He was proud to see pacifism works.
sv: Han var stolt över att pacifism fungerar.

en: I gave the toolkit to Dixon. He was very happy to have his autotools back. I got his helmet as a gift.
sv: Jag gav verktygslådan till Dixon. Han var väldigt glad att få tillbaka sina autoverktyg. Jag fick hans hjälm som present.

en: I killed that strange bot that robbed you. So, here is your toolkit.
sv: Jag dödade den där sjuka roboten som rånade dig. Så, här har du verktygen.

en: *sigh* I hate to see this end in such a way. Bot or no bot, they let me live. They deserved a chance.
sv: *suck* Jag avskyr att det blev så här. Bott eller ingen bott, de lät mig leva. De förtjänade en chans.

en: I sent you to bring peace, but you brought destruction. I do not understand how that could happen.
sv: Jag skickade dig för att skapa fred, du förintade. Jag förstår inte hur det kunde hända.

en: However, what was done cannot be undone and now we all have to live with what we have. I guess I am being too pessimistic, you did the job.
sv: Hur som helst, det går inte ändra på nu, vi måste leva med det vi har. Jag antar att jag är för pessimistisk, du gjorde trots allt jobbet.

en: I thank you for your help in recovering the autotools.
sv: Tack för hjälpen att få tillbaka autoverktygen.

en: Here is some money, you deserve it for getting my toolkit back.
sv: Du har förtjänat lite pengar för att du fick tillbaka verktygslådan.

en: Finally, I would like to say that the technical division is not interested in further cooperation with you, but I think you would fit very well in the military division. You should talk to them.
sv: Slutligen vill jag säga att teknikdivisionen inte vill samarbeta med dig längre, men jag tror säkert du skulle passa in i militärdivisionen. Du borde prata med dem.

en: I am sorry, but I must go now. My duties call.
sv: Jag är ledsen, men jag måste gå. Plikten kallar.

en: Dixon didn't seem too happy about this solution, but I don't care.
sv: Dixon verkar inte särskilt glad över lösningen, men jag bryr mig inte.

en: Dixon was very disappointed about this solution, but I don't care.
sv: Dixon var väldigt missnöjd över lösningen, men jag bryr mig inte.

en: Finally. I am tired, covered in bruises and oil... But I made sure that the bots are dead. It felt great to break their metal bodies and crush their circuits. %s It was fun killing the bots. Nothing else matters.
sv: Äntligen. Jag är slut, full av blåmärken och olja... Men bottarna är döda i alla fall. Det var skönt att knäcka deras metallkroppar och krossa deras kretsar. %s Det var roligt att döda bottarna. Inget annat spelar någon roll.

en: I got your toolkit. You can buy it from me if you want.
sv: Jag har verktygslådan. Du kan köpa den om du vill.

en: WHAT!?
sv: VA?!

en: You got to be kidding me, Linarian.
sv: Du skojar med mig, Linärian.

en: Give me the toolkit and stop fooling around.
sv: Ge mig verktygslådan och sluta fjanta.

en: I was not joking. I am listening to your offer.
sv: Jag skojar inte. Ge mig ett bud.

en: Linarian, I curse the day on which you have arrived here.
sv: Linärian, jag förbannar dagen du kom hit till oss.

en: Two fifty.
sv: Tvåhundrafemtio.

en: Good joke. I am sure you can do better.
sv: Kul skämt. Jag är säker på att du kan bättre.

en: Three fifty. This is all that the technical division has as their cash resources.
sv: Trehundrafemtio. Det är allt teknikdivisionen har i kontanter.

en: Come on, I am sure you can do even better than that...
sv: Kom igen, du kan säkert bättre än så...

en: Four hundred. We cannot offer anything more.
sv: Fyra hundra. Vi har inget mer.

en: Please, we really need the autotools.
sv: Snälla, vi behöver autoverktygen.

en: Without them the town is doomed.
sv: Utan dem är stan körd.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up!
sv: Men det är klart jag skojar, Dixon. Var inte så sur!

en: You and your bizarre humor. I really don't appreciate that.
sv: Du och din bisarra humor. Jag tycker verkligen inte om det.

en: Can I have the toolkit now?
sv: Kan jag få verktygslådan nu?

en: Deal. Here is your toolkit. Now cough up the money. Fast.
sv: Ja visst. Här har du verktygslådan. Och nu ger du hit pengarna. Snabbt.

en: Here. It is all there.
sv: Här. Allt finns där.

en: Now get out of here. I am a pacifist, but I am willing to make a special exception just for you.
sv: Nu går du ut härifrån. Jag må vara pacifist, men jag kan göra ett speciellt undantag för dig.

en: Get out of my sight.
sv: Ut ur min åsyn!

en: I sold the toolkit to Dixon for a nice sum of money. Life is good.
sv: Jag sålde verktygslådan till Dixon för en skön summa pengar. Livet är härligt.

en: I am not happy about this. I suggest you leave town.
sv: Jag är inte glad över det här. Jag föreslår att du lämnar stan.

en: Accidents... Happen.
sv: Olyckor... inträffar.

en: I sold the toolkit to Dixon for a huge sum of money. Life is great.
sv: Jag sålde verktygslådan till Dixon för en rejäl summa pengar. Livet är underbart.

en: Linarian. Now we part as usual. However should I ever see you after the war is over...
sv: Linärian. Vi skiljs åt som vanligt. Men vi möts igen efter kriget är över...

en: I promise to kill you.
sv: Jag svär att jag ska döda dig.

en: Now take your money and get out of my face. I do not want to see you here ever again.
sv: Ta dina pengar och dra dit pepparn växer. Jag vill aldrig någonsin se dig här igen.

en: I sold the toolkit to Dixon for a enormous sum of money. Life is truly grand. But, I better stay away from Dixon for now... He seemed very angry at me.
sv: Jag sålde verktygslådan till Dixon för en enorm summa pengar. Livet är verkligen gött. Men det är bäst att hålla sig undan Dixon ett tag... Han verkade så arg på mig.

en: Is everything all right?
sv: Är allt okej?

en: Heh, never better!
sv: Hah, har aldrig varit bättre!

en: All indicators are in the green, the power and water fill the pipes and even Spencer seems happier now that the town is thriving despite all odds.
sv: Alla indikeringslampor lyser grönt, el- och vattenledningarna fungerar, och till och med Spencer verkar gladare, nu när stan frodas, mot alla odds.

en: Thanks to the autotools we can start building instead of just trying to repair the damage.
sv: Tack vare autoverktygen kan vi börja bygga, istället för att bara försöka reparera skador.

en: Once this sick war is over, I will make sure you get the 'Key to the City', Linarian.
sv: Linärian... När det här sjuka kriget är över ska jag se till att du får "Stadens Nyckel".

en: Nearly. Only my conscience keeps me up at night.
sv: I stort sett. Det är bara mitt samvete som håller mig vaken om nätterna.

en: I'm kind of disenchanted by the failed peace mission.
sv: Jag är aningen desillusionerad av den misslyckade fredsförhandlingen.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to you right now.
sv: Snälla, lämna mig ifred med mina tankar. Jag känner inte för att prata med dig just nu.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to anyone right now.
sv: Snälla, lämna mig ifred med mina tankar. Jag känner inte för att prata med någon just nu.

en: But due to your forceful line of action, I am sure Spencer and Butch will be delighted to speak with you.
sv: Men med tanke på ditt häftiga sätt skulle säkert Spencer och Butch bli jätteglada om du pratar med dem.

en: No, I am afraid not.
sv: Nej, det är det inte, tyvärr.

en: While I do not regret sparing the bots in the tunnels, the town suffers for it.
sv: Medan jag inte ångar att bottarna i tunnlarna fick vara, så lider stan på grund av det.

en: It makes me sad to see everything slowly wasting away. The Megasys bots are doing more damage than we can repair.
sv: Jag blir ledsen när jag ser hur allt sakta tynar bort. MegaSys-bottarna gör fler skador än vad vi klarar av att laga.

en: This town has a few weeks left to live. After that, we are all dead.
sv: Den här stan har några veckor kvar att leva. Sedan är vi döda, allihop.

en: Ha! Never better!
sv: Ha! Aldrig varit bättre!

en: We are mass producing energy shields, creating more electric energy than we can ever imagine spending and even experimenting with new armor types.
sv: Vi massproducerar energiskölder, genererar mer elektricitet än vi någonsin kan drömma om att göra av med, och vi till och med testar nya typer av skölder.

en: Life is good right now.
sv: Livet är härligt just nu.

en: What happened? Last time I asked, you said things are not going that well.
sv: Vad har hänt? Sist jag frågade sa du att det inte gick så bra.

en: Yes, but now everything is different.
sv: Ja, men nu är allt annorlunda.

en: I met someone who decided to join us in the fight against the MegaSys bots.
sv: Jag har träffat någon som vill hjälpa oss kämpa mot MegaSys-bottarna.

en: You will need a hacked computer. Type in 'ssh 10.83.13.230' as the superuser, and you will see what I mean.
sv: Du behöver en hackad dator. Skriv in "ssh 10.83.13.230" som superuser och du förstår vad jag menar.

en: Why the secrecy and the hushed voice? Can't you just tell me?
sv: Varför så hemlighetsfull och lågmäld? Kan du inte bara berätta?

en: Nope. Some things you just have to see with your own eyes.
sv: Näpp. Vissa saker måste man se med egna ögon.

en: The Library of Alexandria, the Colossus of Rhodes, the Black Island...
sv: Biblioteket i Alexandria, Kolossen på Rhodos, Svarta Ön...

en: And this is just one of those things.
sv: Och det här är en sådan sak.

en: Just go and see for yourself. Otherwise, you will not believe me.
sv: Se efter själv. Annars tror du mig aldrig.

en: The tunnels bots seem to be working together with Dixon in keeping the town working. All is well that ends well.
sv: Tunnelbottarna verkar samarbeta med Dixon för att hålla stan i skick. Slutet gott, allting gott.

en: I have a problem with the Automated Factory.
sv: Jag har problem med den Automatiserade Fabriken.

en: You have a problem... really amazing.
sv: Du har ett problem... fantastiskt.

en: There is a really easy way to solve it.
sv: Det finns en superenkel lösning.

en: Read the FLIPPING MANUAL!
sv: Läs den FÖRBENADE MANUALEN!

en: We haven't used it for a long time, so I am not surprised.
sv: Vi har inte använt den på länge, så det är inte så konstigt.

en: What is the error code?
sv: Vad är felkoden?

en: Erm... I don't recall it.
sv: Öh... jag minns inte.

en: So, I should guess?
sv: Ska jag gissa?

en: Hm... It could be the common error when the autofactory is restarting.
sv: Hm... Det kan vara det vanliga felet när autofabriken startar om.

en: Its code should be 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, I think. It means 'decline' in hex.
sv: Koden borde vara 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, tror jag. Det betyder "nekad" på hex.

en: There is a really easy way to solve it. It's not in the official instructions, but I expect it to solve your problem.
sv: Det finns en superenkel lösning. Den står inte i instruktionsboken, men jag tror den kan hjälpa dig.

en: You just have to apply some elbow grease to the mechanism at the end of the line.
sv: Man får helt enkelt ge maskinen på kortsidan lite smörj.

en: You can ask Bender for it. He makes much elbow grease and should be able to give you a small can.
sv: Du kan fråga Bender. Han brukar ge bort ordentligt med smörj, kanske du får en flaska smörj av honom.

en: Do you have a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV?
sv: Har du en exemplar av Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV?

en: Unfortunately, I never added that one to my library.
sv: Ledsen, men den finns inte i mitt bibliotek.

en: Library... Of course! Thanks, Dixon!
sv: Bibliotek... Självklart! Tack Dixon!

en: Uh... You're welcome, I guess.
sv: Öh... Varsågod, antar jag.

en: I spoke to Dixon, who didn't have a copy of the book. He did give me an idea, though - I'll head for the library in town.
sv: Jag pratade med Dixon, som inte hade ett exemplar av boken. Men han gav mig en idé - jag ska till biblioteket i stan.

en: What bot types do you know? I mean, you surely know some!
sv: Vilka bott-typer känner du till? Jag menar, några kan du väl?

en: Bots?
sv: Bottar?

en: I know the droids of the 400s class. Those are for maintenance. But we do not have any in the tunnels' area.
sv: Jag känner till klass 400-droiderna. De används för underhåll. Men vi har inga sådana i tunnlarna.

en: Yes, I know everything about droids specifically designed for maintenance, but we don't have any in our tunnels.
sv: Ja, jag kan allt om droider byggda för underhållsarbete. Men vi har inga sådana droider i våra tunnlar.

en: As I can't imagine you meeting one of those so soon, I'll leave this question hanging on the air.
sv: Och jag tror knappast du kommer träffa någon sådan på ett tag. Så jag lämnar frågan obesvarad.

en: If for a stroke of bad luck you find one of them though, run away. They may kill you.
sv: Men om du trots allt har oturen att träffa en - spring. De kan döda dig.

en: Which bots are of the 400s class?
sv: Vilka bottar finns det i klass 400?

en: Well, the 400s bots were used for maintenance.
sv: 400-bottarna används för reparationer.

en: Hmm... Now, if I recall correctly...
sv: Hmm... Om jag minns rätt...

en: There is the [b]420[/b], a simple maintenance droid. It's a slow droid, but its laser scalpel can deal some damage.
sv: Det finns en [b]420[/b], en enkel underhållsdroid. Det är långsam, men med laserskalpellen kan den göra lite skada.

en: There is also the [b]476[/b] droid. Since the Jupiter-incident they became standard on ships. They have many arms to carry out maintenance efficiently, but beware with its small laser gun, it can kill you easily if you don't watch out.
sv: Det finns även en [b]476[/b] droid. Sedan Jupiterolyckan har de blivit standard ombord på skepp. De har många armar för att kunna serva effektivt, men akta dig för det lilla lasergeväret. Den dödar dig lätt om du inte ser dig för.

en: Laser gun? Why does a maintenance droid have a gun??
sv: Lasergevär? Varför har en underhållsdroid ett gevär??

en: I don't know. I didn't design these droids.
sv: Jag vet inte. Jag designade dem inte.

en: There is also the [b]493[/b], a slave droid. But beware because the arms can do a lot of damage.
sv: Sen har vi även [b]493[/b], en slavdroid. Men se upp! Armarna kan göra stor skada.

en: How can I open the gate in the Maintenance Tunnel?
sv: Hur öppnar jag porten nere i Underhållstunnlarna?

en: You cannot.
sv: Det går inte.

en: I locked it in order to keep us save from these bots down there.
sv: Jag låste den för att hålla bottarna där nere, borta från oss.

en: You never know what they're up to...
sv: Man vet aldrig vad de håller på med...

en: I must go now.
sv: Jag måste gå nu.

en: You look gravely injured.
sv: Du verkar allvarligt skadad.

en: I will help you.
sv: Jag ska hjälpa dig.

en: It's ok, you'll be fine soon.
sv: Det är lugnt, du är snart på benen igen.

en: A little spray here...
sv: Lite spray här...

en: An injection there...
sv: En liten injektion där...

en: OW!
sv: AJ!

en: Now, swallow this pill.
sv: Svälj den här tabletten.

en: *glup*
sv: *svälj*

en: Ok, you are fixed now.
sv: Okej, du är frisk nu.

en: Take better care of yourself, Linarian.
sv: Ta bättre hand om dig, Linärian.

en: You don't look too good...
sv: Du ser inte så kry ut...

en: I can help you if you want.
sv: Jag kan hjälpa dig, om du vill.

en: You should take better care of yourself out there.
sv: Du borde vara mer rädd om dig där ute.

en: Oh, did you by any chance see a bright yellow item made out of polyvinyl chloride?
sv: Åh, just det, har du möjligtvis sett ett ljusgult föremål gjort av polyvinylklorid?

en: Hello. I'm Doc Moore. I'm the medic of this town. I don't believe we've met?
sv: Hej. Jag är Doktor Moore, stans läkare. Jag tror inte vi har träffats...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: I'm %s.
sv: Jag heter %s.

en: Um, what are you? Some kind of overgrown penguin?
sv: Öhm, vad är du? Någon sorts förvuxen pingvin?

en: I'm a Linarian.
sv: Jag är en Linärian.

en: Oh, I vaguely remember reading something about Linarian biology back in my university days...
sv: Åh, jag har ett vagt minne av att jag läst Linärianbiologi för länge sedan, då jag gick på universitet...

en: Wait... did you come from outside of town?
sv: Vänta lite... kom du till stan utifrån?

en: Yes, I had to fight my way here through a bunch of bots.
sv: Ja, jag fick kämpa mig hit, förbi en drös bottar.

en: Oh my!
sv: Det var värst!

en: Well, I should be able to heal you if you get hurt.
sv: Men, jag kan nog läka dig om du blivit skadad.

en: Do you also sell medical equipment?
sv: Säljer du medicinsk utrustning?

en: Yes. Here is what I can offer today.
sv: Ja. Det här är vad jag har idag.

en: Doc, I took some of those brain enlargement pills...
sv: Doktorn, jag tog några sådana där hjärnförstoringspiller...

en: Sorry, but I already gave you some medical help.
sv: Ledsen, men jag har redan gett dig en behandling.

en: To poison yourself again, that's entirely your own business and I'm not responsible.
sv: Om du förgiftat dig själv igen, är det ditt problem, jag är inte ansvarig.

en: As far as I am concerned, in this town everyone gets everything equally.
sv: Så vitt jag vet så särbehandlas ingen här i stan.

en: Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste.
sv: Åh nej! Inte en till! De där pillren är rena biologiska avfallet.

en: Taking that stuff almost always equals delayed suicide.
sv: Att ta dem är i stort sett lika med ett långsamt självmord.

en: Now, take this antidote. It should remove the dangerous substances within your body.
sv: Här, ta det här motgiftet. Det borde rensa bort de farliga substanserna ur din kropp.

en: But remember, I'll only give you this help once, because you didn't know the effects.
sv: Men kom ihåg: jag hjälper dig bara med det här en gång, eftersom du inte visste bättre.

en: Should you take that junk again, I won't feel responsible for what happens to you any more.
sv: Om du tar den där skiten igen kommer jag inte ta ansvar för vad som händer med dig.

en: The doctor was easily fooled. I have the pills that Bender needs.
sv: Doktorn var lättlurad. Jag har medicinen Bender behöver.

en: Doctor, how can I keep healthy and alive?
sv: Doktorn, hur kan jag hålla mig frisk och vid liv?

en: Always remember L-I-F-E
sv: Kom ihåg: L-I-F-E

en: L - Look at your health status regularly.
sv: L - Lägg märke till din hälsostatus.

en: I - Ingest cold water if you are overheating.
sv: I - Inta kallt vatten om du är överhettad.

en: F - Flee if you cannot fight.
sv: F - Fly om du inte kan slåss.

en: E - Evacuate to the town if you cannot flee.
sv: E - Evakuera till stan om du inte kan fly.

en: Can you fix me up?
sv: Kan du plåstra om mig?

en: Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health.
sv: Självklart! Som den enda doktorn i det här långsamt växande samhället, tar jag ansvar för allas hälsa.

en: However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases...
sv: Men däremot tar jag inget ansvar för självorsakad skada...

en: You seem to be in excellent health, there is nothing I can do for you right now.
sv: Du verkar må utmärkt. Jag kan inte hjälpa dig på något sätt just nu.

en: There, it's done. You're completely fixed. You can go now.
sv: Så ja, nu är det klart. Du är frisk. Nu får du gå.

en: You need to keep better care of yourself. You're completely fixed. You can go now.
sv: Du måste ta bättre hand om dig. Nu är du frisk. Du får gå.

en: What do you mean, self-inflicted damage?
sv: Vad menar du men självorsakad skada?

en: Well, you see that Bender character on my doorstep?
sv: Ta den där Bender till exempel - han som står här utanför.

en: Well, you see that idiotic Bender character on my doorstep?
sv: Ta den där idioten Bender till exempel - han som står här utanför.

en: What can you tell me about Bender?
sv: Vad är det med Bender?

en: Bender asked my advice about some pills he saw advertised in an e-mail. I told him not to buy them.
sv: Bender hade sett reklam om några piller på e-posten, och frågade mig om råd. Jag sa att han inte skulle köpa dem.

en: But guess what? He bought and took the stupid pills anyway, and then he came back to me to fix him.
sv: Men vad tror du han gjorde? Han köpte dem och tog dem i alla fall, och sedan kom han till mig och bad om hjälp.

en: If he, or anyone, is going to completely disregard my medical advice, and then think they are going to get my medical supplies, then they are wrong.
sv: Om han - eller någon annan - struntar i mina råd och sedan tror att de ändå ska få hjälp, har de helt fel.

en: He won't get anything from me anymore. It would be unfair to the community to waste all the supplies on him, and that's my final word on that.
sv: Han får aldrig någon hjälp från mig mer. Det vore orättvist mot samhället att slösa alla resurser på honom, punkt slut.

en: Doc... I really want the antidote.
sv: Doktorn... jag vill verkligen ha motgiftet.

en: No! I am not giving it to you. Forget about it.
sv: Nej! Du får det inte. Glöm det.

en: My patience is running out. Give me the antidote. Now.
sv: Mitt tålamod håller på ta slut. Ge hit motgiftet. Nu.

en: No! Over my dead body.
sv: Nej! Över min döda kropp!

en: Your wish is my command!
sv: Din önskan, är min lag!

en: Huh? What?
sv: Öh, vad?

en: Humans... You are so interesting. I always wanted to know exactly how much blood you have.
sv: Människor... Ni är så spännande. Jag har alltid velat veta exakt hur mycket blod ni har.

en: Don't do this. Don't do this.
sv: Gör det inte. Gör det inte.

en: Prepare, Doctor. The experiment begins.
sv: Förbered dig Doktorn. Experinentet börjar nu.

en: Don't do this! DON'T DO THIS!
sv: Gör det inte! GÖR DET INTE!

en: Ugh. Human blood is disgusting. At least four liters. I feel sick.
sv: Usch! Människoblod är vidrigt. Åtminstone fyra liter. Jag mår dåligt.

en: I guess this means I get to inherit all your stuff. I hope you don't mind if I take everything?
sv: Jag antar att jag ärver alla dina saker nu. Hoppas du inte har något emot att jag tar allt?

en: Good. I am very glad not to hear a disapproval.
sv: Bra. Jag är glad att du inte protesterar.

en: Is Tania OK?
sv: Är Tania okej?

en: Haven't you heard of doctor-patient confidentiality?
sv: Vet du inte att doktorer har tystnadsplikt?

en: Ummm...
sv: Öhhh...

en: No worries. She is fine.
sv: Nej, det är lugnt. Hon mår bra.

en: Forget it. Getting the antidote is not worth the effort.
sv: Glöm det. Att få motgiftet är inte värt ansträngningen.

en: I am not giving it to you, and that won't change.
sv: Du får det inte, punkt slut.

en: May I buy some medical equipment?
sv: Kan jag köpa medicinsk utrustning?

en: Sure. Here is what I can offer today.
sv: Visst. Här är vad jag har att erbjuda idag.

en: Hmm. I cannot remember.
sv: Hmm. Jag minns inte.

en: I'm sorry.
sv: Så tråkigt.

en: No problem. Thanks anyway.
sv: Inga problem. Tack ändå.

en: I think I did.
sv: Jag tror det.

en: Hmm... Yellow, bright, PVC...?
sv: Hmm... Ljusgul, PVC...?

en: Do you mean this rubber duck by any chance?
sv: Du tänker möjligtvis inte på den här gummiankan?

en: Ooh, you found it.
sv: Ååh, du hittade den.

en: Here, take it if it's yours.
sv: Här, ta den om den är din.

en: Take this healthy drink as reward.
sv: Ta den här hälsodrinken som belöning.

en: Looks.. erm... interesting...
sv: Den ser... öh... intressant ut...

en: Thank you. I am sure it ... can be quite useful in some situations.
sv: Tack. Jag är säker på att den... kan vara användbar i vissa fall.

en: What can you tell me about Strength Pills?
sv: Vad kan du berätta om Styrkepiller?

en: What can you tell me about Dexterity Pills?
sv: Vad kan du berätta om Smidighetspiller?

en: What can you tell me about Code Pills?
sv: Vad kan du berätta om Kodarpiller?

en: Those pills are only one variant of a fantastic scientific breakthrough that happened shortly before the Great Assault.
sv: De pillren är en variant av ett fantastiskt ventenskapligt genombrott, strax innan det Stora Angreppet.

en: Three kinds of enhancement pills were developed. One for strength, one for dexterity and one for programming abilities.
sv: Tre sorters förbättringspiller togs fram. Ett för styrka, ett för smidighet och ett för programmeringsskicklighet.

en: These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue.
sv: Pillren arbetar på ett nanoteknologiskt plan, med små maskiner som ansluter sig till dina nerver och din muskelvävnad.

en: The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities.
sv: Maskinerna knyts samman och bildar en icke-organisk artificiell vävnad som är speciallicerad för vissa saker.

en: Since this invention only came about shortly before the Great Assault, these pills are now very rare.
sv: Eftersom uppfinningen kom just innan det Stora Angreppet, är de här pillren mycket sällsynta nuförtiden.

en: But if you should get them, even better, because the effects are permanent, and as far as we can tell, there aren't any side effects!
sv: Men om du skulle få tag på ett - bara bra. Effekten av dem är permanent, och än så länge har vi inte hittat några biverkningar!

en: What can you tell me about Brain Pills?
sv: Vad kan du berätta om Hjärnpiller?

en: I already warned you about those!
sv: Jag har redan varnat dig för dem!

en: Those pills are almost pure biological waste! They are sold to stupid ignorant gullible people. Never EVER take one.
sv: De där pillren är rena biologiska avfallet. De säljs till dumma, okunniga, lättlurade personer. Ta aldrig NÅGONSIN ett sådant.

en: What can you tell me about Diet supplements?
sv: Vad kan du berätta om Kosttillskott?

en: Have you tasted the army snacks that the cook, Michelangelo, has been handing out?
sv: Har du smakat på den där armématen som kocken, Michelangelo, delar ut?

en: Yes, those were horrible. They had a nice color though.
sv: Ja, den var fruktansvärd. Men den hade en trevlig färg.

en: The dye used to make that color is a known carcinogen.
sv: Färgenämnet som används är cancerframkallande.

en: No, should I?
sv: Nej, borde jag?

en: Not if you can avoid it.
sv: Inte om du kan undvika det.

en: Well, unlike the army snacks, the Diet Supplements actually have a slight nutritional benefit.
sv: Hur som helst har Kosttillskotten - till skillnad från armématen - faktiskt lite nyttigheter i sig.

en: After taking one, your health should improve slightly.
sv: Efter att du tagit ett bör din hälsa förbättras en aning.

en: What can you tell me about Antibiotics?
sv: Vad kan du berätta om Antibiotika?

en: Basically it is bottled up poison made by bacteria.
sv: Det är egentligen bakteriegift på flaska.

en: And that is good for me?
sv: Och det ska vara bra för mig?

en: Yep. It kills the bacteria that want to kill you. It improves your health significantly.
sv: Japp. Det dödar bakterierna som vill döda dig. Din hälsa förbättras en aning.

en: What is a Doc-in-a-can?
sv: Vad är Doktor-på-burk?

en: It is a device that releases millions of short-lived nanobots that swarm all over your body inside and out repairing and fixing almost all but the most serious wounds.
sv: Det är en uppfinning som släpper ut millioner kortlivade nanobottar i din kropp. De läker alla dina skador, inifrån och ut - alla utom de mesta allvarliga.

en: Wouldn't long-lived nanobots work better?
sv: Skulle det inte vara bättre med långlivade nanobottar?

en: They found that long-lived nanobots evolve self-replication and act like a cancer. A cancer of gray goo that eats everything.
sv: Det visade sig att långlivade nanobottar utvecklas och förökas ungefär som en cancer. En cancer av grå gegga som äter allt.

en: Several planets were made uninhabitable before they figured that one out.
sv: Flera planeter hann bli öde innan man kom på vad det berodde på.

en: Sorry, the doctor is out- oh! It's you! How can i help you?
sv: Ledsen, doktorn är ute- åh! Det är du! Hur kan jag stå till tjänst?

en: Do you need Antibiotics? No, of course not, you look like you're in need of some radiotherapy!
sv: Behöver du antibiotika? Nej, så klart inte, du ser ut att behöva lite strålbehandling!

en: No, I'm fine, thank you...
sv: Nej tack, jag mår bra...

en: Are you sure? Anything for you! You're a hero!
sv: Säkert? Jag gör vad som helst för dig! Du är en hjälte!

en: Well, now that you mentioned it, I am a little bruised.
sv: Tja, när du säger det så har jag några blåmärken.

en: Well, let's take a look at you...
sv: Ja, då tar vi en titt...

en: Yes, I can see - you've been through some harshness.
sv: Mm, jag ser det - du har haft det tufft.

en: But we can fix that. Under my care, you'll be as good as new! Now take this, put it in your mouth and count to 30.
sv: Men det kan vi fixa. Med min vård så blir du så gott som ny! Ta det här, stoppa det i munnen och räkna till 30.

note: TRANSLATORS: "mrn" = one, "tww" = two, "thow" = three + ow
en: Mrn... Tww... ThOW!
sv: Em... Tvw.... TrAJ!

en: Just a little shot while you were waiting!
sv: Bara en lite spruta medan du väntade!

en: Hmm... Yes... And here...
sv: Hmm... Aa... Och här...

en: I see. Well, a preliminary physical examination doesn't show anything very wrong, but we can't be too sure!
sv: Jaha. Vid första anblick ser jag inga större fel, men man kan aldrig vara för säker!

en: What are you doing? Why are you putting on a glove?
sv: Vad gör du? Varför tar du på dig en handske?

en: Calm down, I do this all the time. Now, relax your muscles...
sv: Lunga ner dig, jag gör det här hela tiden. Slappna bara av nu...

en: Whoa! Whoa- thanks, doc, but I'm feeling much better now! Really!
sv: Whow! Whow- tack doktorn, men jag mår mycket bättre nu! Verkligen!

en: Oh- well, great!
sv: Åh- så bra!

en: Funny, they always say that...
sv: Lustigt, så säger de alltid...

en: I only did what I had to do.
sv: Jag gjorde bara vad jag måste.

en: And what no one thought could be done!
sv: Och vad ingen trodde var möjligt!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Listen, %s, you saved everyone's lives here - the least I could do as a doctor is to look out for yours.
sv: Hör på här, %s: du räddade allas våra liv. Det minsta jag som doktor kan göra är att sköta om ditt.

en: Have you heard anything from Bender?
sv: Har du hört av Bender?

en: Oh, him! That fool who took the brain growth pills!
sv: Jasså, han! Idioten som tog hjärntillväxtpillren!

en: Yes. I guess they really should be called brain growth pills. He's still very sick.
sv: Ja. De borde faktiskt kallas hjärntillväxtpiller. Han är väldigt sjuk.

en: But I can't just give him the antidote.
sv: Men jag kan inte bara ge honom motgift.

en: Why not?
sv: Varför inte?

en: Well, that would be unfair. It would also be unwise, and... And...
sv: För, det vore orättvist. Det vore också osmart, och... Och...

en: Oh, darn it, why not indeed! The worst is past us! He can have all the antidote he wants. I'm in such a good mood, I haven't felt so cheerful since my first autopsy back in medical school!
sv: Åh för tusan, varför inte! Den värsta perioden är över. Han kan få allt motgift han vill ha. Jag är på så gott humör, jag har inte mått så bra sedan min första obduktion på universitetet!

en: Of course, I mean the celebrations that followed the autopsy. Everyone had passed the exam.
sv: Jag menar, festen som var efter obduktionen, så klart. Alla hade klarat provet.

en: Yes. Of course.
sv: Ja. Självklart.

en: It is done - I talked to Doc Moore, and he will happily give Bender the antidote.
sv: Det är gjort - jag pratade med doktor Moore och han ger gärna Bender motgiftet.

en: Keep healthy!
sv: Ta hand om dig!

en: Take good care of yourself - I'm taking a vacation!
sv: Sköt om dig nu - jag tar semester!

en: It's a wonderful day. Thank you.
sv: Det är en underbar dag. Tack!

en: Changing password for admin. Enter new password:
sv: Ändrar lösenord för admin. Ange nytt lösenord:

en: Enter new password again:
sv: Ange nytt lösenord igen:

en: Password successfully changed.
sv: Ändring av lösenord lyckades.

en: shieldmgr --disable --force
sv: sköldkontr --inaktivera --tvinga

en: Disabling disruptor shield...
sv: Inaktiverar disruptorskölden...

en: Shield disabled.
sv: Skölden inaktiverad.

en: I've taken over the control terminal and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system.
sv: Jag har tagit över styrenheten och stängt av disruptorskölden. Nu ska jag gå till Helvetesfortet och hacka mig in i MS:s uppdateringssystem.

en: WARNING: Another user is using this computer.
sv: VARNING: En annan användare är inloggad.

en: Disruptor shield is active.
sv: Disruptorskölden är aktiverad.

en: Exiting...
sv: Avslutar...

en:  Password :
sv: Lösenord:

note: TRANSLATORS: 'admin' should perhaps not be translated
en: admin@main.pc.dsb.ms: ~ #
sv: admin@huvud.pc.dsb.ms: ~ #

en: powercontrol --halt
sv: strömstyrning --stoppa

en: [b]ERROR:[/b] Impossible to shutdown. Please contact Machine Deck.
sv: [b]FEL:[/b] Går ej stänga av. Var vänlig kontakta Maskindäcket.

en: [b]Login failed. Entering as Guest[/b]
sv: [b]Inloggning misslyckades. Ansluter som Gäst[/b]

en: Welcome to [b]Power Control Gate 1 Terminal[/b]!
sv: Välkommen till [b]Styrenheten för Port 1[/b]!

en: GAME BUG. PLEASE REPORT.
sv:  SPELBUGG. SNÄLLA RAPPORTERA.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: open gate
sv: öppna port

en: Gate status: CLOSED
sv: Portstatus: STÄNGD

en: Security Access to this area denied.
sv: Säkerhetsåtkomst till området nekad.

en: Contact personnel in the Machine Deck Control Room if you believe this to be an error.
sv: Kontakta personalen i Maskindäckets Kontrollrum om du tror att detta är ett fel.

en: Access granted. Opening gate ...
sv: Åtkomst tillåten. Öppnar port ...

en: Gate status: OPEN
sv: Portstatus: ÖPPEN

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: close gate
sv: stäng port

en: Access granted. Closing gate ...
sv: Åtkomst tillåten. Stänger port ...

en: Exiting
sv: Avslutar

en: Have a nice day.
sv: Ha en bra dag.

en: Have a wonderful day.
sv: Ha en underbar dag.

en: We hope your day will be most productive.
sv: Vi hoppas du får en ytterst produktiv dag.

en: Hi... Erm... Who are you?
sv: Hej... Öh... Vem är du?

en: Duncan McNamara, The Red Guard's resident bomb maker, at your service.
sv: Duncan McNamara, Röda Väktarnas inneboende bombmakare, till din tjänst.

en: I would like to buy a bomb.
sv: Jag vill köpa en bomb.

en: Yes. I am sure we can arrange something. Take a look.
sv: Ja. Det kan vi säkert ordna. Ta en titt.

en: Sure. These are my offers today.
sv: Visst. Det här erbjuder jag idag.

en: I see only grenades. Do you have something bigger?
sv: Jag ser bara granater. Har du inget större?

en: My deepest apologies, I do not.
sv: Jag ber om ursäkt, men det har jag inte.

en: The Red Guard prohibits the sales of extremely destructive munitions.
sv: Röda Väktarna förbjuder försäljning av extremt destruktiva vapen.

en: It is not yet the time for the fall of their rule, so I remain loyal.
sv: Det är ännu inte tid för deras styre att falla, så jag förblir lojal.

en: The fall of the Red Guard? I am going to report that you are inciting a revolution!
sv: Röda Väktarnas fall? Jag ska rapportera att du håller på hetsa upp en revolution!

en: My word against yours. If you wish to try it, please, be my guest.
sv: Mitt ord står mot ditt. Försök om du vill, gärna för mig.

en: I am not inciting anything. I am just stating what I see as inevitable in the future.
sv: Jag hetsar ingen. Jag startar bara något jag anser vara oundvikligt i framtiden.

en: I have taken part in many conflicts and I have seen how governments collapse.
sv: Jag har deltagit i många konflikter och jag har sett regeringar gå i stöpet.

en: As soon as the war is over, the Red Guard will disband.
sv: Så snart kriget är över kommer Röda Väktarna upplösas.

en: Of course, I am making the assumption of victory, which is highly unlikely with the current state of affairs.
sv: Nu jag tar för givet att vi vinner, men det ser förstås ytterst osannolikt ut i dagsläget.

en: The war is already over. The bots are all dead.
sv: Kriget är redan över. Alla bottar är döda.

en: It's still too early to sing victory. You need some time to realize if you truly won or if you're just playing along someone's else plan.
sv: Än kan vi inte jubla. Tiden får utvisa om vi verkligen har vunnit, eller om vi bara spelar någon i händerna.

en: Someone else? Like whom?
sv: Vem skulle vi spela i händerna?

en: How can you be sure everyone behind the Great Assault is dead, Linarian? Or that it wasn't done on purpose? Only time will tell.
sv: Hur vet du att alla som låg bakom det Stora Angreppet verkligen är döda? Eller att det inte var avsiktligt? Det lär vi se med tiden.

en: The fall of the Red Guard? Tell me more about it.
sv: Röda Väktarnas fall? Berätta mer.

en: It is not the time to speak of such things yet. Come another day, and we shall talk about it in more detail.
sv: Det är inte tid att tala om sådana saker. Kom igen en annan dag så ska jag berätta mer i detalj.

en: The Red Guard can have their great laser beams and plasma cannons... But nothing can save them.
sv: Röda Väktarna kan ha sina stora laserstrålar och plasmakanoner... Men inget kan rädda dem.

en: I want to buy some grenades.
sv: Jag vill köpa några granater.

en: Certainly.
sv: Självklart.

en: With pleasure.
sv: Med glädje.

en: What kind of grenade is the best?
sv: Vilka granater är bäst?

en: You get what you pay for.
sv: Du får vad du betalar för.

en: How did you get into making explosives?
sv: Hur hamnade du i bombmakarbranschen?

en: Twenty years ago there was a conflict.
sv: För tjugo år sedan pågick en konflikt.

en: A grenade I threw destroyed a being which killed many of... my people.
sv: Jag kastade en granat som dödade en varelse som mördat många av... mitt folk.

en: Now I make more to smash the destroyers.
sv: Nu tillverkar jag fler för att krossa förgörarna.

en: Ah. Welcome again Linarian.
sv: Ah. Välkommen tillbaka, Linärian.

en: I have a little request for you.
sv: Jag har ett litet uppdrag åt dig.

en: I know someone who needs to be taught a lesson.
sv: Jag känner en person som behöver läxas upp.

en: Tell me more.
sv: Berätta mer.

en: Ah, excellent.
sv: Åh, utmärkt.

en: A... friend of mine, Koan, stole something of great value to me.
sv: En... vän till mig, Koan, stal en värdefull sak av mig.

en: He is hiding somewhere in the desert, I don't know exactly where.
sv: Han gömmer sig någonstans ute i öknen, exakt var vet jag inte.

en: I will get your property back.
sv: Jag ska skaffa tillbaka det som tillhör dig.

en: Excellent. I am pleased to hear this.
sv: Det är jag glad att höra. Alldeles utmärkt.

en: There is something you must know.
sv: Men det finns en sak du bör känna till.

en: There are not too many bots in the desert, but they are invincible. It is best to avoid them.
sv: Det är inte speciellt många bottar i öknen, men de är oövervinnerliga. Det är bäst att undvika dem.

en: I will be waiting here for your return.
sv: Jag väntar här på dig.

en: That is all I need to know. I will find Koan.
sv: Det är allt jag behöver veta. Jag ska leta rätt på Koan.

en: Only time will tell.
sv: Det får tiden utvisa.

en: Here are a couple of circuits to grease open the western gate, if you know what I mean.
sv: Här är några kretsar för att mjuka upp den västra porten, om du förstår vad jag menar.

en: Good luck!
sv: Lycka till!

en: I have to find Koan in the desert west of town and get Duncan something very precious.
sv: Jag måste hitta Koan i öknen, väster om stan och ta tillbaka något mycket värdefullt till Duncan.

en: What are those bots?
sv: Vilka bottar är det frågan om?

en: We call them 'Harvesters'.
sv: Vi kallar dem "Skördare".

en: They were designed to chop down trees in the mountains.
sv: De gjordes för att skörda träd i bergstrakterna.

en: Now they chop down people.
sv: Nu skördar de människoliv.

en: Their only weak point is their security system. But no one has managed to stay alive long enough to hack them.
sv: Deras enda svaghet är säkerhetssystemet. Men ingen har någonsin lyckats överleva tillräckligt länge för att hacka dem.

en: What is it that he took from you?
sv: Vad stal han från dig?

en: A cube. Trust me, you can't miss it.
sv: En kub. Lita på mig, du kan inte undgå den.

en: No, I don't find bloodshed a pleasurable activity.
sv: Nej, jag tycker inte blodsspillan är en trevlig sysselsättning.

en: That is fine. I will find someone else.
sv: Det gör inget. Jag hittar någon annan.

en: Hey, I think I finally found your cube.
sv: Du, jag tror äntligen jag hittat din kub.

en: Oh, great!
sv: Åh, fantastiskt!

en: Hey!
sv: Hallå!

en: I think I found Koan after all ... finally.
sv: Jag tror jag hittat Koan ... till slut.

en: Oh, nice!
sv: Så bra!

en: Did you also get the cube?
sv: Hittade du kuben också?

en: So... Any news on the Koan matter?
sv: Så... några nyheter om Koan?

en: Did you finally find the cube?
sv: Fick du tag i kuben till slut?

en: Uhmmm...
sv: Öhh...

en: You better go getting it!
sv: Bäst för dig att du går och hämtar den!

en: You don't look too well, what happened?
sv: Du ser inte så pigg ut, vad har hänt?

en: He ... he is dead...
sv: Han ... är död...

en: I thought you hadn't found him?
sv: Jag trodde du aldrig hittat honom?

en: Yes, I didn't find him at first, now I did.
sv: Ja, inte från början, men nu har jag.

en: Yes.
sv: Ja.

en: And the cube that he was carrying? Where is it?
sv: Och kuben han hade, var är den?

en: I must have left it somewhere...
sv: Jag måste ha glömt den någonstans...

en: Fetch it and bring it to me.
sv: Hämta den och ge den till mig.

en: Unfortunately, I forgot to bring the cube. Duncan was not amused.
sv: Tyvärr glömde jag hämta kuben. Duncan var inte road.

en: I could not find him anywhere in the desert. I don't think he is there anymore.
sv: Jag hittade inte honom i öknen. Jag tror inte han är där längre.

en: I see.
sv: Jag förstår.

en: I lied to Duncan about not finding Koan.
sv: Jag ljöd för Duncan att jag inte hittat Koan.

en: I think this is your cube.
sv: Jag tror det här är din kub.

en: Yes. I appreciate your help.
sv: Ja. Tack för hjälpen.

en: Now, what is this big cube that you had me carry all the way here?
sv: Så, vad är det här för stor kub som jag kånkat på hela vägen genom öknen?

en: Just a memento from a friend.
sv: Bara ett gammalt minne från en vän.

en: A little more than a portable end of the world, which I am looking forward to disassembling and learning its secrets.
sv: Bara en liten bärbar version av världens ände, som jag längtar efter att få plocka isär och lära mig alla dess hemligheter.

en: Nothing that important.
sv: Inget särskilt, egentligen.

en: A 'few' bots? The place was crawling with Harvesters! I nearly got killed!
sv: "Några" bottar? Stället var ju packat med Skördare! Jag blev nästan dödad!

en: There were only one hundred and twenty bots in the entire desert region. This hardly qualifies as many, considering the size of the area.
sv: Det var endast hundratjugo bottar i ökenområdet. Jag anser knappast att det räknas som många, med tanke på områdets storlek.

en: What? You know exactly how many bots were in the desert? Without being there? I don't like this.
sv: Va? Vet du det exakta antalet bottar i öknen? Utan att du varit där? Jag tycker inte om det här.

en: I just know a lot of things. You do not need to worry about it.
sv: Jag känner till många saker. Inget att oroa sig över.

en: I don't like this at all. I'm getting out of here.
sv: Jag gillar verkligen inte det här. Jag sticker.

en: As you wish.
sv: Som du vill.

en: Hey, that is really neat. Here is your cube. Enjoy disassembling it and have fun with it.
sv: Wow, det låter grymt. Här har du kuben. Ha så roligt när du plockar isär och lekar med den!

en: I will.
sv: Det ska jag.

en: WHAT? No way I am giving you a doomsday device! Forget about it.
sv: VAD? Aldrig i livet att jag ger dig en domedagsmaskin! Glöm det.

en: I understand. So be it.
sv: Jag förstår. Det må vara hänt.

en: No way am I giving Duncan that cube thingie, who knows what he would do with it.
sv: Aldrig att jag ger Duncan den där kubmojängen. Vem vet vad han kan använda den till.

en: I gave Duncan the cube thingie. It feels nice to help people.
sv: Jag gav den där kubmojängen till Duncan. Det känns skönt att få hjälpa folk.

en: I feel you are... Different.
sv: Jag känner att du är... annorlunda.

en: What a great way to start a conversation.
sv: Vilket bra sätt att starta en konversation på.

en: Yes, that is true. I am not who I seem to be.
sv: Ja, det stämmer. Jag är inte den jag verkar vara.

en: But then again, neither are you, so my thoughts are, we are even.
sv: Men å andra sidan, det är inte du heller, så då är är vi kvitt.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: What do you mean? I am %s and not anyone else.
sv: Vad menar du? Jag är %s och ingen annan.

en: And I am Duncan McNamara, the maker of grenades and nothing else.
sv: Och jag är Duncan McNamara, granatmakaren och inget annat.

en: I believe the topic is thoroughly exhausted now.
sv: Jag tycker det här samtalsämnet är uttömt nu.

en: Tell me who you are. I need to know.
sv: Berätta vem du är. Jag måste veta.

en: Twenty years ago, people were kinder to each other.
sv: För tjugo år sedan var man vänligare mot varann.

en: I suggest you be kind to me as well, and I will be kind to you.
sv: Jag föreslår att du är vänlig mot mig med, så kommer jag vara vänlig mot dig.

en: That way I get to keep my secret, and you get to keep yours.
sv: På det sättet får jag behålla min hemlighet, och du får behålla din.

en: I don't have any secrets.
sv: Jag har inga hemligheter.

en: And neither do I.
sv: Inte jag heller.

en: I wish you cold winds.
sv: Jag önskar dig kalla vindar.

en: Huh? How do you know the Linarian farewell? No one around here knows it.
sv: Va? Hur känner du till Linärianernas avskedsfras? Ingen härikring vet den.

en: I read many books on Linarians. That is all.
sv: Jag läser många böcker om Linärianer. Det är allt.

en: Nothing more and nothing less.
sv: Varken mer eller mindre.

en: May the ice bring you wisdom.
sv: Må isen ge dig visdom.

en: Hi! I'm new here.
sv: Hej! Jag är nykomling.

note: TRANSLATORS: Fleischer is a name, but also means "butcher"
en: Hello. We are the Fleischer brothers.
sv: Hallå. Vi är bröderna Fleischer.

note: TRANSLATORS: Engel = Angel, Geist = Ghost or Spirit
en: I am Engel. He is Geist, and he does not know the language.
sv: Jag är Engel. Min bror är Geist, men han talar inte språket.

en: Revenge.
sv: Tar hämnd!

en: The bots have killed our mother. Now we kill them.
sv: Bottarna dödade vår mor. Vi nu dödar dem.

en: No mercy. We hunt them.
sv: Vi jagar dem. Visar inte nåd.

note: TRANSLATORS: Nein = No
en: Nein. Let us die as warriors. That is all we ask for.
sv: Nein. Låt oss dö som krigare. Det är allt vi ber om.

en: If you keep standing here more bots will come and they will kill you. Go somewhere safe, and set up defense there.
sv: Om ni står kvar här kommer fler bottar och dödar er. Gå någonstans dit det är säkert och sätt upp ett försvar.

en: If you keep standing here more bots will come and --
sv: Om ni står kvar här kommer fler bottar och --

note: TRANSLATORS: Sehr gut = Very good or very well.
en: Sehr gut. Let them come. We are ready.
sv: Sehr gut. Låt de komma. Vi är redo.

en: What a beautiful day. Yes.
sv: En sådan vacker dag. Ja.

en: You are insane. Get out of here while you still can.
sv: Du är galen. Stick härifrån medan du kan.

en: No.
sv: Nej.

en: Every day since this mess started I come here to fight the bots.
sv: Var dag sedan detta kaos började går jag hit för att strida bottarna.

en: Today will be no different.
sv: Inget undantag idag.

en: Do not try to stop us. We have our rifles loaded.
sv: Försök inte stoppa oss. Våra gevär är laddade.

en: Where can I get some help?
sv: Var kan jag få hjälp?

en: Nowhere. This is the end of the world. There is no help.
sv: Ingenstans. Detta är världens ände. Det finns ingen hjälp.

en: There is a town a bit south from here, but if I were you, I would not go there.
sv: Söderut finns en stad, men om jag var du skulle inte jag gå dit.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: The Rot Guard is the ruler there, and cruelty is their solution to everything.
sv: Röda Wachen styr där och deras lösning på allt är brutalitet.

en: Real freedom is really dead.
sv: Äkta frihet är borta.

en: You guys are totally nuts. Get a life.
sv: Ni killar är helt sjuka. Skaffa er ett liv.

en: You guys are tota --
sv: Ni killar är helt --

en: WHAT?! What is it that you want to say?
sv: VAD?! Vad tänker du säga?

en: Erm... I --
sv: Öh... jag --

note: TRANSLATORS: Backpfeife = Slap in the face; Gesicht = face / backpfeigengesicht: a face badly in need of a slap into it
en: WHAT!? SPIT IT OUT, BACKPFEIFENGESICHT!
sv: VAD?! UT MED DET, BACKPFEIFENGESICHT!

en: Er... You guys are really great and I admire your bravery in the face of certain death.
sv: Öh... Ni killar är helsjysta och jag beundrar ert mod när ni går mot en säker död.

note: TRANSLATORS: donner = thunder; wetter = weather :  Thunderstorm; here 'Donnerwetter' means "wow!".
en: Donnerwetter, you are a funny one.
sv: Donnerwetter, du är en rolig en.

en: I hope that one day we shall meet again, maybe in a better time.
sv: Jag hoppas vi möts igen en dag, kanske i bättre tider.

note: TRANSLATORS: -- gut = good
en: Maybe then you will tell us other gut jokes that you know.
sv: Kanske kommer du berätta fler gute skämt då.

en: Maybe one day...
sv: En dag, kanske...

en: What did you use to do before you became a hunter?
sv: Vad gjorde du innan du blev jägare?

en: I was a bot constructor. Built the killers of my mother.
sv: Jag konsturerade bottar. Byggde min mors mördare.

en: Now I sell the parts that I remove from the bots to buy more ammunition and food.
sv: Nu plockar jag delar från bottarna, säljer dem och köper mer ammunition och mat.

en: I want to know how to extract modules from the bots.
sv: Jag vill veta hur man utvinner delar ur bottarna.

note: TRANSLATORS: schon = already , alles = everything/all
en: I schon told you alles I know about that.
sv: Jag har sagt schon alles jag vet.

note: TRANSLATORS: Schaltkreise = circuits
en: I will sell the information for a lot of Schaltkreise.
sv: Jag säljer dig information mot många Schaltkreise.

en: Can I join your hunt?
sv: Kan jag gå med i er jakt?

note: TRANSLATORS: nein = no
en: Nein. Our problem. Our hunt.
sv: Nein. Vårt problem. Vår jakt.

en: What happens to these bot parts?
sv: Vad händer med bottdelarna?

en: Are they used to build other bots?
sv: Använder man dem för att bygga andra bottar?

note: TRANSLATORS: bauen = to build, to construct ; in this context more like 'create' ;; nette = nice
en: Most of them are used to bauen little nette gadgets.
sv: Med de flesta vi bauen små nette prylar.

en: You can use them to make weapons better or make you stronger.
sv: Med dem kan du göra vapen bättre eller du själv starkare.

en: How does this work?
sv: Hur fungerar det?

en: I don't know.
sv: Vet inte.

en: But these gadgets are very nice for making your equipment better.
sv: Men de småprylarna är mycket bra för att göra utrustning bättre.

en: So they are kind of add-ons?
sv: Så de är ungefär som tillägg?

note: TRANSLATORS: Stadtmenschen = townspeople
en: Ask the Stadtmenschen if you want to know more.
sv: Fråga stadtmenschen om du vill veta mer.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: I think the Rot Guard makes them.
sv: Jag tror Röda Wachen gör dem.

note: TRANSLATORS: Gluck (should actually be 'Glueck' but there is no ue character in the font) = luck, fortune
en: If you have Gluck, they won't kill you directly.
sv: Om du får Gluck, dödas du inte direkt.

en: But I don't know more about these gadgets.
sv: Men jag vet inte mer om sådana småprylar.

en: Asking me more questions about that makes no sense...
sv: Att fråga mer frågor om det är dumt...

en: I'm ready. Please show me how to extract bot parts. (costs 50 circuits, 1 training point)
sv: Jag är redo. Visa mig hur man utvinner bottdelar, är du snäll. (kostar 50 kretsar, 1 träningspoäng)

en: You look green. Toughen up. Get some experience, kill some bots.
sv: Du ser grön ut. Tuffa upp dig. Få mer erfarenhet, döda några bottar.

en: Then we can talk.
sv: Sedan kan vi prata.

en: Come back with some circuits.
sv: Kom tillbaka hit med pengar.

en: Your lessons are very helpful, but at the same time difficult to understand.
sv: Det du lär ut är användbart men samtidigt svårt att förstå.

en: If you want me to repeat something, don't hesitate to ask.
sv: Om du vill att jag upprepar något, kan du bara fråga.

en: Could you please repeat the lesson about Entropy Inverters?
sv: Kan du ta om lektionen om Entropi-inverterare?

en: Let us start with Entropy Inverters. This is quite simple.
sv: Låt oss börja med Entropi-inverterare. Det är ganska enkelt.

note: TRANSLATORS: sehr = very
en: Just take a hammer and hit the bot sehr hard on the head.
sv: Bara ta en hammare och slå sehr hårt på bottens huvud.

en: When you have the head open wide, look around for a part which looks like two circles around a cube. That is what you are looking for.
sv: När huvudet är öppet, letar du efter en bit som ser ut som två cirklar runt en kub. Det är den ut vill ha.

en: What was that about Plasma Transistors?
sv: Hur var det där om Plasmatransistorer?

en: How about... Plasma Transistors? Trivial.
sv: Hur är det med... Plasmatransistorer? Enkelt.

en: Remove the bot's engine and look around somewhere close to the battery.
sv: Ta bort motorn från botten och leta runt nära batteriet.

en: Plasma Transistors are shaped like the letter Y. Just rip them out, it's safe.
sv: Plasmatransistorer är formade som bokstaven Y. Bara slit ut dem, det är säkert.

en: I need a refreshing of my knowledge about Superconductors.
sv: Jag måste fräscha upp minnet om Superledare.

en: Hmmm... Ah, gut. Superconductors.
sv: Hmmm... Ah, gut. Superledare.

en: They are relatively easy to get out.
sv: De är ganska lätta att plocka ut.

en: Look around the electric system. Power coils, capacitors, generators and the like. Usually there are plenty of sehr gut parts there.
sv: Leta runt i det elektriska systemet. Spolar, kondensatorer, generatorer och andra saker. Ofta det är många sehr gut delar där.

en: Wear rubber gloves. Just in case, you know.
sv: Använd gummihanskar. För säkerhetens skull, du vet.

en: I would like to hear again something about Antimatter-Matter Converters.
sv: Jag vill gärna höra det där om Antimateriaomvandlare.

en: I will tell you everything about Antimatter-Matter Converters.
sv: Jag ska berätta allt om Antimateriaomvandlare.

en: Yes... Converters are a problem.
sv: Ja... Omvandlare är problem.

en: They are easy to find, all you have to do is to get to the engine. But you must remember something very important:
sv: Lätt att hitta dem, bara ta ut motorn. Men du måste komma ihåg en viktig sak:

en: Make sure you turn the Converter off before you remove it.
sv: Stäng av Konverteraren innan du tar loss den.

en: If you do not do that, you will only succeed in converting yourself to anti-matter. And as you know, there is no coming back from there.
sv: Om du inte gör det, blir du själv konverterad till antimateria. Och som du vet, går det inte återställa det sedan.

en: My memory of Tachyon Condensators is incomplete.
sv: Jag minns inte riktigt allt om Takyon-kondensorer.

en: I will teach you about Tachyon Condensators.
sv: Jag ska lära dig om Takoyn-kondensorer.

en: Tachyons are very interesting particles. Many stories have been told about them.
sv: Takyoner är mycket intressanta partiklar. Många berättelser finns om dem.

en: I have no idea why bots have them inside. They are usually not connected to anything and serve no function.
sv: Jag vet inte varför bottar har dem i sig. Det är vanligtvis inte inkopplade och har därför ingen funktion.

en: They are usually quite hot when you get them out, but they cool down quickly, so handling them is not a big deal.
sv: De är ofta mycket varma när de plockas ut, men de kallnar snabbt, så det är inget problem.

en: They can be installed just about anywhere, so you have to spend some time digging through the circuits to find one.
sv: De kan sitta överallt, så du måste gräva runt i kretsarna innan du kan se en.

en: Nein, I told you everything I know about that. No use asking me twice, ja?
sv: Nein, jag har sagt allt jag vet. Ingen mening fråga mig dubbelt, ja?

en: This should be enough for now.
sv: Det räcker nog för tillfället.

en: Hi! I'm-
sv: Hej! Jag-

en: How's it going?
sv: Hur är läget?

en: RRRRRAAAAAAAARRRGH!
sv: RRRRRAAAAAAAARRRG!

en: ... Excuse me?
sv: ... Ursäkta?

en: I... WILL KILL... Who did this?!
sv: Jag... SKA DÖDA... Vem gjorde det här?!

en: All the bots are dead...
sv: Alla bottar är döda...

en: Yes! Everyone's safe now-
sv: Ja! Alla är i säkerhet nu-

en: But I DID NOT KILL THEM!
sv: Men JAG DÖDADE DEM INTE!

note: TRANSLATORS: nein = no , Mutter = mother
en: Nein... Nein, I WILL avenge you, Mutter... Yes, I will find whoever took my vengeance away from me... And CRUSH!!
sv: Nein... Nein, jag SKA hämnas dig, Mutter... Ja, jag ska hitta vem som stal hämnden från mig... Och KROSSA!!!

en: Well! I had better go now. Good luck!
sv: Jaha, jag måste nog sticka nu. Lycka till!

note: TRANSLATORS: viel Gluck = good luck (should be "viel Glueck, but the ue character is missing in the font)
en: Goodbye and viel Gluck.
sv: Hejdå och viel Gluck.

en: Oh great. A greenie. This is no place for you. Come back from where you came.
sv: Toppen. En gröngöling. Det här är inget ställe för dig. Gå tillbaka dit du kom från.

note: TRANSLATORS: %s = player name
en: Well, excuse me?! I am %s, the Linarian who will save the world!
sv: Ursäkta mig?! Jag är %s, Linärianen som ska rädda världen!

en: Linarian? You're more to some sort of overgrown penguin who forgot where the North Pole is. You're wasting my time, so you better have a reason to be talking to me.
sv: Linärian? Du liknar mer en förväxt pingvin som glömt var Nordpolen ligger. Du tar upp min tid, så det är bäst du har en bra anledning.

en: What's your name?
sv: Vad heter du?

en: I am Erin, the bot hunter.
sv: Jag är Erin, bottjägaren.

en: Pleased to meet you! I am-
sv: Trevligt att träffa dig! Jag heter-

en: Yes, yes, I don't care. Is that all?
sv: Ja, ja, jag bryr mig inte. Var det allt?

en: Do you hate me?
sv: Hatar du mig?

en: No, I'm just annoyed with your silly questions.
sv: Nej, jag stör mig bara på dina dumma frågor.

en: You hunt bots?
sv: Jagar du bottar?

en: I have to make a living, after all. Food is not free.
sv: Man måste försörja sig. Mat är inte gratis.

en: Even military rations?
sv: Inte ens militärens ransoner?

en: ...are you being serious?
sv: ...skojar du med mig?

en: You're the most annoying person I've ever met.
sv: Du är den mest irriterande person jag träffat.

en: The same can be said from my part. Now, will you leave me alone?
sv: Tack detsamma. Lämnar du mig ifred nu?

en: I'm serious. You're being rude and mean. What have I done for you?!
sv: Jag är allvarlig. Du är oförskämd och elak. Vad har jag gjort dig?!

en: You're wasting my time. This is a reason good enough to I be mean.
sv: Du tar min tid. Det är en tillräckligt bra anledning att vara elak.

en: I think I'll ignore you until you say something important.
sv: Jag tror jag ska ignorera dig tills du säger nått viktigt.

en: Where did you got your outfit?
sv: Vars fick du tag i den där dräkten?

en: You look strong.
sv: Du ser stark ut.

en: I don't look strong. I [b]AM[/b] strong. I hunt bots, after all.
sv: Jag ser inte stark ut. Jag [b]ÄR[/b] stark. Jag är ju trots allt en bottjägare.

en: Well, I hunt bots too.
sv: Ja men jag jagar också bottar.

en: ...are you being serious? No, you surely jest.
sv: ...seriöst? Nej, du skämtar bara med mig.

en: Jest?? I am at least so strong as you!
sv: Skämtar?? Jag är minst lika stark som du!

en: Oh, is this a challenge?
sv: Åh, är det en utmaning?

en: ...Yes.
sv: ... Ja.

en: Hmm. Good. I like challenges. We shall fight then, Linarian!
sv: Hmm. Bra. Jag gillar utmaningar. Låt oss fightas då, Linärian!

en: But I will be fair. Only when you get expertise at melee training, we can spar.
sv: Men jag ska vara rättvis. När du fått träna upp dig i närstrid, då kan vi mötas.

en: How do you dare to call me a penguin?? Face my wrath!
sv: Hur vågar du kalla mig för pingvin?? Smaka på min vrede!

en: I've fought with many bots before, and I'll not be scared by a mere linarian.
sv: Jag har slagits mot många bottar och jag kommer inte bli skrämd av en liten linärian.

en: Feel free to try, though. Anytime.
sv: Men försök gärna, när som helst.

en: Prepare to die!
sv: Gör dig redo att dö!

en: Who, me? Didn't you mean... you?
sv: Jag nä? Du menar väl... du?

en: [b]She draws a short sword she kept hidden the whole time, and struck it against your chest.[/b]
sv: [b]Hon drar fram ett svärd som hon haft gömt hela tiden och kör det mot bröstet på dig.[/b]

en: Now you die.
sv: Nu är det du som dör.

en: Not... yet!
sv: Inte... än!

en: [b]With visible effort, you manage to get away.[/b]
sv: [b]Med stor ansträngning lyckas du ta dig undan.[/b]

en: Come back, penguin... I'll make you... SUFFER.
sv: Kom tillbaka pingvin... Jag ska få dig att... LIDA.

en: I would like to trade with you.
sv: Jag vill göra affärer med dig.

en: Do I look some sort of vending machine to you? What makes you think I will have anything to trade with you?
sv: Ser jag ut som nån automat? Vad får dig att tro att jag har nått att byta med dig?

en: I said you were overgrown earlier. Forget it. You're just a kid.
sv: Jag kallade dig förväxt tidigare. Glöm det. Du är bara en unge.

en: Can you train me, so I can get expertise at melee fighting for our promised fight?
sv: Kan du öva mig på närstrid inför vår utlovade fight?

en: What?? I am not a Linarian babysitter!
sv: Va?? Jag är ingen barnvakt för nån Linärian!

en: See in the town if someone is fool enough to want to teach you the BASICS.
sv: Se om nån i stan är dum nog att försöka lära dig GRUNDERNA.

en: You better get out of my face!
sv: Försvinn så jag slipper se dig!

en: Oh, so the duck wants a lesson. So, tell me, what would I gain from that?
sv: Jaså, ankan vill få en kurs. Så säg mig, vad vinner jag på det?

en: My time is precious, after all.
sv: Min tid är värdefull, trots allt.

en: You want me to train you, then? Have you already look on the mirror?
sv: Så du vill att jag ska öva dig? Har du sett dig i spegeln på sistone?

en: You're more green than the color green. In fact, calling you a newbie would be a offense to the term itself.
sv: Du är grönare än färgen grön. Att ens kalla dig en nybörjare vore en förolämpning mot själva ordet.

en: But, maybe, with my training, you can improve. Assuming you can improve, that is. But it'll be hard, I warn you.
sv: Men du kunde bli bättre med min övning. Kanske. Om du ens kan förbättras. Men det kommer bli tufft, jag varnar dig.

en: It's take or leave.
sv: Ta det eller gå.

en: Look who is back asking for more training. I'm amused.
sv: Titta vem som kommer och ber om mer övning. Jag är road.

en: It seems like you've been doing your homework, uhm?
sv: Det verkar som du gjort din hemläxa, inte sant?

en: Of course I've improved. I have an excellent teacher, after all.
sv: Klart jag blivit bättre. Jag har ju en toppenbra lärare.

en: You...! Okay, maybe I took too easy previously! I will train you so hard this time, that you'll sweat blood!
sv: Du...! Okej, kanske jag gjorde det för lätt förra gången! Den här gången ska jag träna dig så hårt att du svettas blod!

en: Are you up for the challenge?!
sv: Antar du utmaningen?!

en: Hey, look at what we got here.
sv: Titta vad vi har här.

en: You're getting good. But not so good like me, though! Hahaha!
sv: Du gör framsteg. Men du är långt ifrån min nivå! Hahaha!

en: Tell me, I have one more task for you. Consider this... specialization.
sv: Jag har en uppgift kvar till dig. Hur skulle det vara med... specialträning?

en: Heh. I don't want to admit it, but you got pretty good. You'll need to train by yourself now, if you want to improve further.
sv: Heh. Jag vill inte erkänna det, men du är rätt bra. Du får träna på egen hand nu, om du vill bli bättre.

en: Don't get forgetful. I've challenged you to a duel. You said you would accept when I got stronger.
sv: Var inte glömsk nu. Jag utmanade dig till en duell. Du sa att du skulle gå med på det när jag blev starkare.

en: Indeed I did, but Saul needs my services now. I'm sorry, Linarian. You'll need to wait a few days before I can wash the floor with your head.
sv: Ja, det gjorde jag. Men Saul behöver mig hjälp nu. Ledsen, Linärian. Du får vänta några dagar på att jag ska skura golvet med ditt huvud.

en: ..Your head, you mean...
sv: ... Ditt huvud menar du...

en: Hey, I won't be training you any further, but this doesn't mean I can't do anything for you. I have a strength pill. Here, take it.
sv: Du, jag kommer inte ge dig mer övning, men det betyder inte att jag inte kan hjälpa dig. Jag har ett styrkepiller. Var så god.

en: May we cross our blades another time, Linarian. This is a promise.
sv: Låt oss fäktas en annan gång, Linärian. Det är ett löfte.

en: I have lots of valuables with me.
sv: Jag har massa värdesaker med mig.

en: You could use money to buy a better outfit, ya'know.
sv: Du borde använda pengarna till en snyggare utstyrsel, hörru.

en: Hmm, that can do.
sv: Hmm, det duger.

en: But be warned, I'm not cheap!
sv: Men, akta dig: jag är inte billig!

en: I'll train hard everyday, and make you proud by being the best disciple one could wish for.
sv: Jag ska träna hårt varje dag och göra dig stolt genom att vara den bästa lärjunge man kan önska sig.

en: You will be able to brag about my deeds to all your friends.
sv: Du kommer kunna skryta om allt jag gjort till dina vänner.

en: But be warned, it'll be stressing!
sv: Men, akta dig: det kommer bli påfrestande!

en: I could arrange to expand your weapon arsenal.
sv: Jag kan utöka din vapenarsenal.

en: If you give me the weapons I ask for, that is!
sv: Men bara om jag får de vapen jag vill ha!

en: Yes, please make me your apprentice.
sv: Ja, snälla, låt mig bli din lärling.

en: Okay, try hitting me.
sv: Okej, försök slå mig.

en: Hah! Me, hitting a female?
sv: Hah! Jag, slå en kvinna?

en: Shut up and do what you're told! Do you want to learn from me or not?!
sv: Håll käften och gör som jag säger! Vill du jag ska lära dig eller inte?!

en: YOU!!
sv: DU!!

en: [b]Erin, however, is too fast. She dodges all blows until you're too tired and collapse on the ground.[/b]
sv: [b]Men Erin är för snabb. Hon hoppar undan alla slag tills du är helt slut och kollapsar på marken.[/b]

en: Haha, what a weakling! I wanted to say even a fly can hit harder than you, but you can't even hit!
sv: Haha, vilken vekling! Jag tänkte säga att en fluga slår hårdare än du gör, men du kan inte ens träffa!

en: Listen here, linarian. It's not about causing damage. It's about hitting your enemy.
sv: Hör på, Linärian. Det handlar inte om att skada. Det handlar om att träffa din fiende.

en: If you do not have the dexterity to hit them, your strength and physical won't matter, you'll die.
sv: Om du inte har smidigheten som behövs så spelar din styrka och fysik ingen roll. Du kommer dö.

en: I hope you've learned your lesson! That I am better than you, that is.
sv: Jag hoppas du lärde dig läxan! Att jag är bättre än dig alltså.

en: I want to fight like a pro! I want to smash concrete with my bare hands!
sv: Jag vill slåss som ett proffs. Jag vill krossa betong med bara händerna!

en: So, let's have a duel.
sv: Då duellerar vi.

en: What?? Hey wait, I wasn't even managing to hit you before--
sv: Va?? Vänta, jag lyckades inte ens träffa dig sist--

en: Shut up and do what you're told! I said you were going to sweat blood!
sv: Håll käften och gör som jag säger! Jag sa att du skulle svettas blod!

en: [b]This time you're more in shape, and even manage to hit her twice. Unfortunately, her hits were too hard and you give up not long after the fight begun.[/b]
sv: [b]Den här gången är du i bättre form och lyckas till och med träffa henne två gånger. Men tyvärr är hennes slag mycket hårdare, och du ger upp ganska snabbt.[/b]

en: Haha, you must be weaker than the bots here. Congratulations on hitting me twice, but you're still far from mastering melee, though.
sv: Haha, du måste vara svagare än bottarna här. Gratulerar till att du träffade mig två gånger. Men du är fortfarande för svag för att bemästra närstrid.

en: I might be saying the obvious but... There's no point if you die.
sv: Det kanske är självklart, men... Det är ingen vits att du dör.

en: Giving up was, well, shameful, but you should remember that retreating is no reason of shame. When you retreat, you gain time.
sv: Att du gav upp var... pinsamt, men du måste komma ihåg att reträtt inte är någon anledning att skämmas. När du drar dig undan vinner du tid.

en: You can do a lot of things with extra time. You can change your weapon, train some more, study your opponent, plan a strategy and even hack an army of robots to help you.
sv: Du kan göra mycket med extra tid. Du kan byta vapen, öva mer, studera din motståndare, tänka ut en strategi eller till och med hacka en armé av robotar som hjälper dig.

en: So, remember this! Retreating is an option! Dying is not!
sv: Så, kom ihåg: Reträtt är ett alternativ. Död är inte det!

en: ...And take care. I might have seen some 123 bots nearby, and I think they're still too strong for you, so...
sv: ... Och ta hand om dig. Jag såg några 123:or i närheten, och jag tror de fortfarande är för starka för dig, så...

en: So, what do you want, Erin? To mop the ground with my head?
sv: Så, vad vill du, Erin? Skura golvet med mitt huvud?

en: No, not this time.
sv: Nej, inte den här gången.

en: Oh? What could it be to iron-clad Erin speak softly?
sv: Åh? Vad har hänt när Pansar-Erin talar så mjukt?

en: Shut up!!!
sv: Håll käften!!!

en: [b]Erin hit you pretty strongly, and you fall to the ground.[/b]
sv: [b]Erin slår dig rätt hårt och du faller till marken.[/b]

en: Oh, you survived. Congratulations. Maybe you can be useful, after all?
sv: Åh, du överlevde. Grattis. Kanske du är användbar, trots allt.

en: Today you'll learn stealth. By the hard way, that is.
sv: I dag lärde du dig list. Den hårda vägen.

en: South of here is the building they call... "The Hell Fortress". The Red Guard is responsible for its security so I can't get close.
sv: Söderut ligger byggnaden som de kallar "Helvetsfortet". Röda Väktarna ansvarar för säkerheten där, så jag tar mig inte nära.

en: They took a necklace from me. Your task is to get it back. You can't fail.
sv: De tog ett halsband från mig. Din uppgift blir att ta tillbaka det. Du får inte misslyckas.

en: Do it without killing them, and I'll consider you an expert at the melee arts. Because fighting is an art, it's not about killing.
sv: Gör det utan att döda och jag kommer se dig som en expert på närstridkonst. För strid är en konst, det handlar inte om att döda.

en: [b]You somehow do it. One of the guards notice you sneaking at his belongings, but you knock him out to the ground and get away unnoticed.[/b]
sv: [b]Du lyckas på något vis. En väktare ser dig rota i hans grejor, men du slår honom till marken och tar dig undan utan att bli upptäckt.[/b]

en: Good job, newbie. You know, we might disagree with the Red Guard but we need them to protect those gates.
sv: Bra jobbat, gröngölingen. Vi kanske inte tycker som Röda Väktarna, men vi behöver dem till att vakta de där portarna.

en: We?
sv: Vi?

en: There are many things you don't know, Linarian. The fall of the Red Guard is near. Now leave.
sv: Det finns mycket du inte vet, Linärian. Röda Väktarnas fall är nära. Gå nu.

en: Please make me your apprentice! (costs 1000 circuits)
sv: Snälla, gör mig till din lärling! (kostar 1000 kretsar)

en: Please make me your apprentice! (costs 10 training points)
sv: Snälla, gör mig till din lärling! (kostar 10 träningspoäng)

en: Please make me your apprentice! (requires Mace)
sv: Snälla, gör mig till din lärling! (kräver Spikklubba)

en: Listen, Linarian, I want a mace to smash the bots.
sv: Hör på, Linärian. Jag vill ha en spikklubba att slå bottar med.

en: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 3000 circuits)
sv: Lär mig hur jag krossar betong med bara händerna! (kostar 3000 kretsar)

en: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 15 training points)
sv: Lär mig hur jag krossar betong med bara händerna! (kostar 15 träningspoäng)

en: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (requires Antique Greatsword)
sv: Lär mig hur jag krossar betong med bara händerna! (kräver Antikt Långsvärd)

en: Listen, Linarian, I want a Greatsword to say I have a Greatsword.
sv: Hör på, Linärian. Jag vill ha ett Långsvärd så jag kan säga att jag har ett Långsvärd.

en: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 6500 circuits)
sv: Säg vad du vill, Erin. Jag är redo att bli expert på närstrid! (kostar 6500 kretsar)

en: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 20 training points)
sv: Säg vad du vill, Erin. Jag är redo att bli expert på närstrid! (kostar 20 träningspoäng)

en: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (requires Light Saber)
sv: Säg vad du vill, Erin. Jag är redo att bli expert på närstrid! (kräver Lasersvärd)

en: Listen, Linarian, I want a Light Saber, because when I was just a child I saw a movie and since then I always wanted to have one.
sv: Hör på, Linärian. Jag vill ha ett Lasersvärd, för när jag var barn såg jag en film och sedan dess har jag alltid velat ha ett.

en: You need more circuits, or no training for you!
sv: Du behöver mer kretsar, annars blir det ingen träning!

en: Please don't bother me if you can't pay me!
sv: Stör mig inte om du inte kan betala!

en: Come back when you have some circuits. A deal is a deal.
sv: Kom tillbaka när du har tillräckligt med kretsar. Ett avtal är ett avtal.

en: Keep your end on the bargain and come back when you have something of value.
sv: Håll det du lovat och kom tillbaka när du har något av värde.

en: I don't think you have enough experience for this.
sv: Jag tror inte du har tillräckligt med erfarenhet för det här.

en: Keep your end on the bargain.
sv: Håll din del av avtalet.

en: Give me the weapon and I'll give you training.
sv: Ge mig vapnet och jag ger dig övning.

en: I expect you to bring me everything I've asked you to.
sv: Jag förväntar att du ger mig det jag bett dig om.

en: Try to don't die until then.
sv: Försök att inte dö tills dess.

en: Don't let the bots get you. If they do, you're dead.
sv: Låt inte bottarna ta dig. Om de lyckas är du dödens.

en: Yeah yeah. Leave me alone.
sv: Ja, ja. Låt mig vara ifred.

en: ...Finally...
sv: ... Äntligen...

en: Watch where you step. There may be traps.
sv: Se var du går. Det kan finnas fällor.

en: Welcome to this Bar! First time here, eh? Here, take this Mug for FREE!
sv: Välkommen till baren! Första gången va? Varsågod, ta den här muggen, alldeles GRATIS!

en: You are required to bring it any time you want something to drink! Don't lose it, or you'll need to buy a new one!
sv: Du måste ta med dig den varje gång du vill ha nått att dricka! Slarva inte bort den! Då måste du köpa en ny.

en: Your lady friend just told me the epic story of how you rescued her.
sv: Din tjejkompis här berättade just den ascoola berättelsen om hur du räddat henne.

en: That was really something.
sv: Vilken grej, alltså!

en: I'd give you a drink on the house, but unfortunately I'm still out.
sv: Jag skulle bjuda på en drink men tyvärr är jag fortfarande pank.

en: Hi. You look really happy.
sv: Hej. Du ser väldigt glad ut.

en: Hey! I'm Ewald. I'm a bartender.
sv: Tjena! Jag heter Ewald. Jag är en bartender.

en: I used to do a lot of drugs, and I destroyed my brain.
sv: Jag tog massa droger förut och det sabbade min hjärna.

en: I'm not too smart now, but I'm very happy all the time!
sv: Jag är inte sådär jättesmart nu, men jag är glad jämt!

en: Want something to drink?
sv: Vill du ha nått att dricka?

en: How is your business doing?
sv: Hur går affärerna?

en: Can't complain at the moment...
sv: Kan inte klaga för tillfället...

en: Nah, no darn good at all.
sv: Äsch, åt skogen.

en: The bots ruined it for me. Now the supplies are very low and I had to make the prices high.
sv: Bottarna sabbade allt. Nu är det brist på varor och jag blev tvungen att höja priserna.

en: No one wants to pay 499 circs for bottom shelf swill that even Bender would not drink...
sv: Ingen vill pröjsa 499 kretsar för en sunkig sup som inte ens Bender skulle svepa.

en: The tax is quite brutal as well. And the Red Guard always demands discounts too.
sv: Skatten är ganska brutal också. Och Röda Väktarna vill jämt ha rabatt.

en: Life is tough. I am still happy though.
sv: Livet är hårt. Men jag är ändå glad.

en: Are you selling something other than drinks?
sv: Säljer du något annat än drinkar?

en: Yeah, I have some junk here... Want to see?
sv: Ja, jag har lite skrot här... Vill du kika?

en: I could use a drink. What is there to be had?
sv: Jag skulle behöva en drink. Vad har du att bjuda på?

en: Well... We are a bit short on supplies right now... Erm... AH! I know!
sv: Tja... Vi har lite brist på grejer nu... eh... AHA! Jag vet!

en: I have WATER!
sv: Jag har VATTEN!

en: But you'll need a mug or a cup for me to put it in.
sv: Men du behöver en mugg eller kopp att dricka ur.

en: I want double water on the rocks. Stirred, not shaken.
sv: Jag vill ha en dubbel vatten on the rocks. Rörd, inte skakad.

en: Here you go. That one is on the house. And if the water is not enough, just ask me for more.
sv: Här får du. Den bjuder jag på. Och om du vill ha mer vatten, säg bara till.

en: Long Island iced water please.
sv: En Long Island iced water, tack.

en: I want something cheap... Give me some fortified water.
sv: Jag vill ha något billigt... Ge mig lite Absolut vatten.

en: Eh... Sure, as you wish. Here you go.
sv: Öh... Visst, som du vill. Här har du.

en: Ugh... Ahh... I like it. Give me some more of that.
sv: Usch... Ahh... Jag gillar det. Ge mig en till.

en: Uh... Sure...
sv: Öh... Visst...

en: Ahh... Fresh water! Give me some more of that.
sv: Ahh... Fräscht vatten! Ge mig en till.

en: Yeah, I thought you would like it. Here is more.
sv: Jag trodde väl du skulle gilla det. Här har du mer.

en: Hmm... Lots of ice. Give me one more double water, but now without any ice.
sv: Hmm... Mycket is. Ge mig en till dubbel vatten, men den här gången utan is.

en: One double water coming up.
sv: En dubbel vatten på g.

en: MORE! I want more water!
sv: MER! Jag vill ha mer vatten!

en: Erm... Ok... Here, have some of my special, water colada.
sv: Eh... Okej... Här, ta en av mina specialare, vatten colada.

en: I am really thirsty! I want water.
sv: Jag är jättetörstig! Jag vill ha vatten.

en: Well, you drank all my water, so you cannot have any more. There is none left.
sv: Hm, du drack allt mitt vatten, så du kan inte få mer. Det finns inget kvar.

en: I heard Linarians can drink a lot of water, but seven liters...
sv: Jag har hört att Linärianer kan svepa mycket vatten, men sju liter...

en: MORE! MORE! MORE! I WANT MORE WATER. NOW!
sv: MER! MER! MER! JAG KRÄVER MER VATTEN. NU!

en: Eh... I think you've had enough... Maybe you should just go for a walk for now?
sv: Öhm... Jag tror du fått nog... Kanske du bara skulle ta en promenad istället?

en: You have had everything that I had.
sv: Du drack allt jag hade.

en: Any idea where I can find some entertainment here?
sv: Någon aning var jag kan hitta underhållning här?

en: I thought that shooting bots with those big guns was fun...?
sv: Jag trodde det var skojigt att skjuta bottar med stora gevär...?

en: *sigh*
sv: *suck*

en: I wish I could once use such a gun.
sv: Jag önskar jag fick använda ett sånt gevär nån gång.

en: You are a Guard member, right?
sv: Du är medlem i Väktarna, va?

en: Yes, I am a Guard member. No, it is not allowed to give guns to people who are high.
sv: Jag, jag är medlem i Väktarna. Nej, det är inte tillåtet att låna ut vapen till påtända personer.

en: Pleeeeaaaase.
sv: Snnnääällaaaa.

en: No exceptions. I apologize. Please think responsibly; there is a good reason for this rule.
sv: Inga undantag. Jag är ledsen. Tänk ansvarsfullt, är du snäll. Det finns en bra anledning till den här regeln.

en: Hmm. You're right, I better ask again later.
sv: Hmm. Det har du rätt i, bäst jag frågar igen senare.

en: Well, since you won't let me play with your big guns, we could always try a gambling game or two.
sv: Men eftersom jag inte får leka med dina stora vapen kan vi väl spela om en slant?

en: The fact that I am a Red Guard member does not necessarily mean that I have a big gun with me.
sv: Bara för att jag är en Röd Väktare betyder det inte att jag alltid bär ett stort gevär med mig.

en: Really?
sv: Säkert?

en: Stop kidding me. I know you have big a gun somewhere.
sv: Sluta nojsa nu. Jag vet att du har ett stort gevär nånstans.

en: Every Guard has one.
sv: Alla Väktare har ett.

en: Look at me! Do you see any gun here at my belt or in my hands?
sv: Se på mig! Har jag något stort gevär i bältet eller i händerna?

en: Hmm... You are right. No gun, indeed.
sv: Hmm... Det stämmer. Inget gevär.

en: Sorry.
sv: Ledsen.

en: Since there are no big guns to shoot, how about shooting some dice? Would you like to gamble?
sv: Eftersom du inte har nå'ra stora gevär att leka med kanske vi kan spela lite tärning istället? Är'u me?

en: Well... Erm... No.
sv: Tja... Eh... Nae.

en: What the bots did not smash, the Red Guard taxed.
sv: Det bottarna inte pajade, la Röda Väktarna skatt på.

en: Fun is kinda dead right now.
sv: "Skoj" har typ dött.

en: Well, unless you are in the Red Guard itself, of course. They have those big guns that can destroy a dozen bots with one shot...
sv: Fast inte om du är med i Röda Väktarna. De har stora gevär som kan döda ett helt gäng bottar i en smäll.

en: Now THAT'S fun, if you ask me.
sv: DET är skoj, om du frågar mig.

en: If you are really bored, you can try gambling with me.
sv: Om du är riktigt uttråkad kan du spela med mig.

en: Hey, I could use a refreshing drink!
sv: Du, jag kunde behöva en uppfriskande drink.

en: You'll need a mug or a cup for me to put it in.
sv: Du måste ha en mugg eller nått att dricka ur.

en: Here, have a Watery Mary.
sv: Här, ta en Watery Mary.

en: Ok, let's gamble a bit.
sv: Okej, vi spelar något.

en: I play a dice game and a coin-flipping game.
sv: Jag kör ett tärningsspel eller ett singla slant-spel.

en: Tell me the rules for your 'dice game'.
sv: Berätta reglerna för "tärningsspelet".

en: It is simple. We both get three six sided dice.
sv: Enkelt. Vi tar tre stycken sexsidiga tärningar var.

en: You bet. Then you throw one die.
sv: Du satsar. Sen kastar du en av dem.

en: Then you decide on a betting multiplier, up to 3x.
sv: Sen väljer du hur mycket du vill gångra med, upp till x3.

en: Then you throw two more dice and I throw three dice. If the sum of your three dice is better than my three dice, you win twice your bet, minus a tax for the Red Guard.
sv: Sen kastar du två tärningar till och jag kastar tre. Om summan av dina tre är större än mina tre vinner du dubbla din insats, minus en skatt till Röda Väktarna.

en: Remember: the odds are slightly against you, so don't gamble anything you can't afford to lose.
sv: Kom ihåg: oddsen är inte riktigt på din sida, så satsa inte något du inte har råd att förlora.

en: Tell me the rules for your 'coin-flip game'.
sv: Berätta reglerna för "singla slant-spelet".

en: It is simple. Five coin flips.
sv: Enkelt. Man singlar slant fem gånger.

en: You bet. Then you tell me if I will flip more 'heads' or 'tails'.
sv: Du satsar. Sen säger du om det blir "krona" eller "klave".

en: I flip one coin.
sv: Jag singlar en slant.

en: Then you tell me if there will be an 'odd' or 'even' number of flips for what you chose.
sv: Sen säger du om det kommer bli "udda" eller "jämt" antal av sidan du valde.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if wrong, you get your bet back.
sv: Jag singlar fyra slantar till. Om du har alla rätt får du dubbelt tillbaka, annars får du igen pengarna.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get 3/4 of your bet back.
sv: Jag singlar fyra slantar till. Om du har alla rätt får du dubbelt så mycket tillbaka. Om du har alla fel får du 3/4 av pengarna tillbaka.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get half of your bet back.
sv: Jag singlar fyra slantar till. Om du har alla rätt får du dubbelt så mycket tillbaka. Om du har alla fel får du hälften av pengarna tillbaka.

en: But if you are only partially wrong... well, then you get nothing.
sv: Men om du har lite rätt och lite fel... ja, då får du inget.

en: Let's go for a game of dice.
sv: Vi kör en omgång tärning.

en: I want to play coin-flipping.
sv: Jag vill singla slant.

en: Then, how many are you going to bet?
sv: Så, vad satsar du?

en: You should come back when you have more to gamble with.
sv: Du borde komma tillbaka när'u har lite mer deg spela med.

en: How about a bet of 10 circuits?
sv: Vad sägs om 10 kretsar?

en: I'm feeling a bet of 30 circuits.
sv: Jag kör på 30 kretsar.

en: I will place a bet of 100 circuits.
sv: Jag satsar 100 kretsar.

en: I want to bet 300 circuits.
sv: Jag spela om 300 kretsar.

en: Dice it is. Roll your first die.
sv: Tärning säger du. Kasta den första.

en: I rolled a %d.
sv: Jag fick en %d.

en: What multiplier are you going to bet?
sv: Hur mycket vill du gångra med?

en: You've bet %d valuable circuits.
sv: Du satsade %d värdefulla kretsar.

en: My rolls are %d, %d and %d.
sv: Jag kastar en %d, %d och %d.

en: I rolled a %d and a %d.
sv: Jag fick en %d och en %d.

en: It looks like I scored %d and you scored %d.
sv: Det verkar som du får %d och jag får %d.

en: You won! Good job.
sv: Du vann! Snyggt!

en: You won! Man you are lucky!
sv: Du vann! Vilken lyckost!

en: You won!
sv: Du vann!

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You won %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
sv: Du vann %d värdefulla kretsar när du spelade tärning med Ewald.

en: You lost. Bad luck.
sv: Du förlorade. Otur.

en: You lost. Better luck next time.
sv: Du förlorade. Bättre lycka nästa gång.

en: You lost, try again?
sv: Du förlorade, försök igen?

en: You lost. Maybe you might like coin-flipping better?
sv: Du förlorade. Kanske du vill singla slant istället?

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You lost %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
sv: Du förlorade %d värdefulla kretsar när du spelade tärning med Ewald.

en: heads
sv: krona

en: tails
sv: klave

en: Coin flipping it is.
sv: Då kör vi singla slant.

en: So. What do you think? Heads or tails?
sv: Så. Vad säger du? Krona eller klave?

en: Heads
sv: Krona.

en: Heads, eh? I always like heads.
sv: Krona, va? Jag gillar krona.

en: Heads? Sometimes I pick heads... when I don't pick tails.
sv: Krona? Jag väljer jag krona ibland... då jag inte väljer klave.

en: When I think too much about it, I end up picking heads.
sv: När jag tänker för mycket på det slutar det ofta med att jag väljer krona.

en: Just the other day I found out that 'obverse' was the fancy name for 'heads'. Trippy.
sv: Häromdan lärde jag mig att "advers" är ett tjusigt ord för "krona". Ballt.

en: I think I would have picked tails this time.
sv: Jag hade nog tagit klave den här gången.

en: Tails
sv: Klave.

en: Tails? Fits, since you've got one.
sv: Klave? Förstod att du skulle trampa i KLAVERET, med de simfötterna.

en: Tails? I always liked that game... good times.
sv: Klave? Har alltid gillat klave... en härlig sida.

en: Tails. When I don't pick heads, I always pick tails.
sv: Klave. När jag inte väljer krona, väljer jag alltid klave.

en: Just the other day I found out that 'reverse' was the fancy name for 'tails'. Trippy.
sv: Nyligen lärde jag mig att "revers" är ett tjusigt ord för "klave". Ballt.

en: I think I would have picked heads this time.
sv: Jag hade nog tagit krona den här gången.

en: Here goes nothing.
sv: Nu gäller det.

en: Looks like it is '%s'.
sv: Verkar som "%s".

en: So do you think there will be an even or odd number of '%s' flips?
sv: Så tror du det blir ett jämt eller udda antal slantar som blir "%s"?

en: Even number
sv: Jämt antal

en: Even, eh? I always like even. It is so symmetric.
sv: Jämt, va? Jag gillar jämt. Det är så symetriskt.

en: Even? Sometimes I pick even... when I don't pick odd.
sv: Jämt? Jag väljer jämt ibland... då jag inte väljer udda.

en: When I think too much about it, I end up picking even.
sv: När jag tänker för mycket på det slutar det med att jag väljer jämt.

en: I think I would have picked even this time.
sv: Jag skulle ha tagit jämt den här gången.

en: Hoping to guess them all wrong, eh?
sv: Hoppas på att få alla fel, va?

en: Bucking the statistics. I like that.
sv: Går emot statistiken. Det gillar jag.

en: Odd number
sv: Udda antal

en: Odd? Fits, since you're pretty odd yourself.
sv: Udda? Passar dig, eftersom du är ganska udda.

en: Odd? Well that is odd... I was thinking of odd.
sv: Udda? Det var udda... jag tänkte just på udda.

en: Odd. When I don't pick even, I always pick odd, too.
sv: Udda. När jag inte väljer jämt, väljer jag också alltid udda.

en: Honing up on your math, eh?
sv: Finslipar dina mattekunskaper, va?

en: Betting against the game. I like that.
sv: Satsar emot spelet. Det gillar jag.

en: %s.
sv: %s

en: The last four coin flips:
sv: De fyra sista singlingarna:

en: Last flip. I hope it is the one I want!
sv: Sista singlingen. Hoppas det blir den jag vill!

en: Looks like that is %d tails, and %d heads.
sv: Det verkar vara %d klavar och %d kronor.

en: Tails won...
sv: Klave vann...

en: Heads won...
sv: Krona vann...

en: ...and there were an odd number of %s.
sv: ...och det var udda antal %s.

en: ...and there were an even number of %s.
sv: ...och det var jämnt antal %s.

en: Looks like another winning combination! Good job!
sv: Verkar vara ett vinnande koncept. Bra jobbat!

en: You have the best luck! You won!
sv: Du har verkligen tur! Du vann!

en: Too many of these and I'll go out of business. You won!
sv: Fortsätt såhär och jag blir black. Du vann!

en: You will have to tell me how you did it. You Won!
sv: Du måste berätta hur du gör. Du vann!

en: Let me be even with you: I can't make heads or tails of how you won this odd game. Good Job!
sv: Det här spelet är jämt så udda. Oj min tunga slant. Bra jobbat hur som helst!

en: You won %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
sv: Du vann %d värdefulla kretsar när du singlade slant med Ewald.

en: Looks like you got everything wrong... here is some of your bet back.
sv: Verkar som du gissade allt fel... här har du tillbaka lite av dina pengar.

en: Well, close, but exactly wrong. Here is some of your bet back.
sv: Nästan rätt, men tvärtom. Här får du tillbaka lite av din insats.

en: You need to do exactly opposite of what you did here. Here is part of your bet back.
sv: Du måste göra likadant fast tvärtom. Här har du tillbaka lite av dina pengar.

en: Close, but no cigar. Here is some of your money back.
sv: Nära skjuter ingen hare. Här har du tillbaka lite av pengarna.

en: Next time pick the opposite of what you did this time... or something.
sv: Nästa gång väljer du det motsatta av vad du valde nyss... eller nått.

en: Close only counts in hand grenades and horseshoes. But some money back.
sv: Det räckte inte hela vägen. Men du får tillbaka lite pengar.

en: You lost %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
sv: Du förlorade %d värdefulla kretsar när du singlade slant med Ewald.

en: You lost. You were half right, but half wrong. Pick one and stay with it.
sv: Du förlorade. Du var halvrätt men också halvfel. Bestäm dig för en av dem.

en: You lost. You were all messed up. Better luck next time.
sv: Du förlorade. Du sabbade det. Lycka till nästa gång.

en: You lost. Maybe you should try something else for a while?
sv: Du förlorade. Kanske du borde testa nått annat ett tag?

en: You lost.
sv: Du förlorade.

en: You lost. You might try the dice game next time.
sv: Du förlorade. Du kan testa tärningsspelet nästa gång.

en: THIS IS AN ERROR! REPORT IT PLEASE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net
sv: DETTA ÄR ETT FEL! SNÄLLA RAPPORTERA! E-POST: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net

en: Let us start again with the same bet.
sv: Vi börjar om med samma vad.

en: You do not have enough bucks to bet the same.
sv: Du har inte tillräckligt med deg.

en: I prefer to bet another sum.
sv: Jag vill gärna satsa en annan summa.

en: What other games are you playing?
sv: Vilka fler spel kan du?

en: I play just a dice game and a coin-flipping game.
sv: Jag spelar bara tärning och singla slant.

en: What did I win or lose?
sv: Vad har jag vunnit och förlorat?

en: You have won %d circuits.
sv: Du har vunnit %d kretsar.

en: You have lost %d circuits.
sv: Du har förlorat %d kretsar.

en: I'll stop gambling.
sv: Jag ska sluta spela.

en: We can play again whenever you want!
sv: Vi kan köra igen när som helst du känner för det!

en: You are right, I'm going to clean you out!
sv: Det stämmer, jag kommer göra dig pank!

en: The house always wins; sooner or later...
sv: Huset vinner, förr eller senare...

en: Goodbye and remember: My bar is always open.
sv: Hejdå och kom ihåg: Min bar är alltid öppen.

en: Come back soon!
sv: Kom igen snart!

en: You are welcome to unwind with old Ewald any time. Come back soon.
sv: Du är välkommen att hänga med gamla Ewald när som helst. Kom igen snart!

en: Remember, you can always come back here to relax and kick back.
sv: Kom ihåg, du kan alltid komma hit för att ta slappa eller coola ner.

en: HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay at Ewald's bar! We hope you enjoy your stay here and come again! Don't forget to tell ALL your friends about us! I LOVE YOU!
sv: HEJSAN! Jag är er ödmjuka betjänt under tiden ni vistas på Ewald's bar! Vi hoppas ni trivs här och kommer igen! Glöm inte att berätta för ALLA dina vänner om oss! JAG ÄLSKAR DIG!

en: HI THERE! I'll be your humble servant!
sv: HEJSAN! Jag är er ödmjuka betjänt!

en: Uhh, yes, thank you, I know.
sv: Öhh, ja, tack tack, jag vet.

en: Who are you? And why do you talk so... Friendly-like-ish?
sv: Vem är du? Och varför pratar du så... vänskaps-aktigt?

en: I am a 296 Customer Service Droid, designed to make your day memorable!
sv: Jag är en 296 Kundbetjäningsdroid, utformad för att göra din dag minnesvärd!

en: Uh huh. I just-
sv: Aha. Jag bara-

en: I have installed on me the Service with a Smile software package, copyrighted by MEGASYS CORPORATION, to make sure I'm REALLY happy and appealing to customers!
sv: Jag har mjukvarupaketet "Service med ett Smajl" installerat - upphovsrättsskyddat av MEGASYS - för att säkra att jag är RIKTIGT glad och trevlig mot kunder!

en: May I interest you in reading the license to you? Perhaps the terms of usage? The privacy policy?
sv: Får jag fresta dig att få licensen uppläst? Kanske användarvillkoren? Sekretesspolicyn?

en: Uh, no, I'm fine.
sv: Öh, nej, det är lugnt.

en: Oh, that's a real shame, sir and or madam! We have a special Chef's Surprise today! Would you be interested in-
sv: Å, så synd, herrn och eller frun! Vi har en särskild kockens special idag! Skulle ni vara intresserad av-

en: No, I'm fine, really!
sv: Nej, det är lugnt, verkligen!

en: What is this place? What are you doing with that funny-looking tool? WHAT VILE PLOTS HAVE YOU BEEN BREWING HERE?!
sv: Vad är det här för ställe? Vad gör du med det där mysko verktyget? VILKA RUTTNA KOMPLOTTER HAR DU KOKAT IHOP HÄR?!

en: Our GREAT and SUPER AWESOME barman EWALD has been brewing fantastic drinks for your enjoyment-
sv: Vår FANTASTISKE och SUPERHÄFTIGE bartender EWALD har kokat ihop härliga drinkar till ert behag-

en: That's NOT what I meant!
sv: Det var INTE vad jag menade!

en: I'm giving you one chance to explain yourself, bot. You'd better make it quick.
sv: Jag ger dig en chans att förklara dig, bott. Bäst att du gör det snabbt.

en: My Advanced Nuclear Maintenance Program v0.93 tells me that this is a standard Parafunken Triple-Core X41Z5 Nuclear Reactor Backup Power supply. Would you be interested in it?
sv: Mitt Avancerade Kärnunderhållsprogram v0.93 säger att det här är ett vanligt Trekärnigt Parafunken X41Z5 Kärnreaktorreservbatteri. Skulle ni vara intresserad av det?

en: Your... what? Did Ewald actually install that on you?
sv: Ditt... vad? Har Ewald verkligen installerat det på dig?

en: Absolutely!
sv: Absolut!

en: The tool I am holding is a SUPER AWESOME standard-issue Parafunken Geiger Counter. May I suggest a sample?
sv: Verktyget jag håller i är en SUPERHÄFTIG standardmodell av Parafunken Geigermätare. Får jag föreslå ett smakprov?

en: A super awesome- I mean, a Geiger counter? To measure radiation? Interesting. It's making all those funny clicking sounds... What is it saying?
sv: En superhäftig- jag menar, en Geigermätare? För att mäta strålning? Intressant. Den gör en massa märkliga klickljud... Vad säger den?

en: It is saying the reactor is nearing terminal radiation overload! AWESOME!
sv: Den säger att reaktorns strålning närmar sig dödlig överbelastning! GRYMT!

en: I found a 296 belonging to Ewald in the maintenance tunnels underneath the town. It claims to be monitoring a damaged nuclear reactor.
sv: Jag hittade en 296:a som tillhör Ewald i underhållstunnlarna under stan. Den påstår att den övervakar en skadad kärnreaktor.

en: DIE, YOU EVIL PIECE OF SCRAP METAL!
sv: DÖ, DIN ONDA PLÅTBURK!

note: TRANSLATORS: sir or madam
en: Sir or ma-
sv: Herrn eller fr-

en: DIE!
sv: DÖ!

en: Terminal radiation overload? What in the name of ice have you done!?
sv: Dödlig överbelastning av strålning? Vad i hela isens namn har du gjort!?

en: I've been trying to extract the expired-
sv: Jag har försökt plocka ut det gamla-

en: You... You've been sitting down here, plotting to kill everyone!
sv: Du... du har suttit här nere och konspirerat att döda alla!

en: Terminal radiation overload? Isn't that a bit... Dangerous?
sv: Dödlig överbelastning av strålning? Är det inte lite... farligt?

en: My Maintenance Program v0.93 Glossary tells me the condition of 'Terminal Radiation Overload' can cause a nuclear explosion and EXTREME DEATH!
sv: Min Underhållsprogram v0.93 Glosbok säger att "Dödlig överbelastning av strålning" kan resultera i en kärnexplosion och orsaka EXTREM DÖD!

en: Oh. Nice. Does it actually say 'extreme death' in there?
sv: Åh. Fint. Står det verkligen "extrem död" där?

en: It most certainly does! This program is the BEST! We have it in 5 different flavors! Care to try some?
sv: Det gör det verkligen! Det här programmet är BÄST! Vi har 5 olika smaker! Vill ni prova en?

en: ... Thanks, I think I'll pass.
sv: ... Tack, men jag står över.

en: But... If this nuclear reactor is about to explode... The town up there...
sv: Men... Om kärnreaktorn är på väg att explodera... Och stan är där uppe...

en: My data on 'Nuclear Explosion' says it will vaporize ANYTHING within several hundred kilometers! The entire area will be UNINHABITABLE for several decades! Would you like to order anything?
sv: Min data om "Kärnexplosion" säger att den kommer förånga VAD SOM HELST inom fler hundra kilometers avstånd! Hela området kommer bli OBEBOELIGT i flera decennier! Vill ni beställa något?

en: Ewald's 296 has assured me that the nuclear reactor is about to explode and destroy the town! I have to do something!
sv: Ewalds 296:a försäkrade mig om att kärnreaktorn är på väg att sprängas och förstöra stan! Jag måste göra något!

en: Why aren't you calling someone? Why aren't you trying to fix this? You have a maintenance program!
sv: Varför ropar du inte hit någon? Varför försöker du inte laga den? Du har ett underhållsprogram!

en: You would like to see my manager? I don't think that would be necessary, Dave. I mean, sir and or madam.
sv: Skulle ni vilja träffa min chef? Jag tror inte det är nödvändigt, Dave. Jag menar, herrn och eller frun.

en: Fine, don't call anyone, but fix this thing! It's unstable!
sv: Fint, kalla mig vad du vill, så länge du lagar den här! Den är instabil!

en: I've been trying to extract the expired graphite module and replace it with a BRAND NEW, CHEAP one! But my maintenance program does not have data on 'Graphite Module'. I am afraid I can't do it, Dave.
sv: Jag har försökt extrahera den gamla grafitmodulen och byta ut den mot en SPLITTERNY och BILLIG! Men mitt underhållsprogram har ingen data om "Grafitmodul" Jag är rädd att jag inte kan göra det, Dave.

en: ... Sir and or madam.
sv: ... Herrn och eller frun.

en: I suppose I might as well order something while I'm here. Give me the menu, please.
sv: Jag antar att jag lika gärna kan beställa något när jag ändå är här. Får jag menyn, tack.

en: I'm sorry, sir and or madam, we have no menu at the moment.
sv: Jag är ledsen herrn och eller frun, men vi har ingen meny för tillfället.

en: All right, then give me some cold water.
sv: Okej, ge mig lite kallt vatten då.

en: I'm sorry, sir and or madam, we're fresh out of water.
sv: Jag är ledsen herrn och eller frun, vi har slut på kallvatten.

en: But you just offered me...
sv: Men du erbjöd mig just...

en: Sorry!
sv: Ledsen!

en: We need to do something. We can't just sit here and wait for it to blow up!
sv: Vi måste göra något. Vi kan inte bara sitta här och vänta på att saken sprängs!

en: My DELICIOUS database is insufficient to repair the radiation leak and replace the module!
sv: Min UTSÖKTA databas räcker inte till för att laga strålningsläckan och ersätta modulen!

en: All right, so you need more data... How about a sourcebook? Would that help?
sv: Okej, då du behöver mer data... Hur vore det med en bok? Skulle det hjälpa?

en: The Maintenance program contains references to the popular Subatomic and Nuclear Science for Dummies series, volume IV.
sv: Underhållsprogrammet hänvisar till den populära serien Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, volume IV?. Maybe someone in town has it. I have to go now, there's no time to lose!
sv: Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV? Kanske någon i stan har en. Jag måste gå, det finns ingen tid att förlora!

en: Would you like the check?
sv: Skulle ni vilja ta notan?

en: If I can get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV, the 296 may be able to stop the explosion. I hope someone in town has it!
sv: Om jag kan få tag i ett ex av Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV kanske 296:an kan förhindra explosionen. Jag hoppas någon i stan har den!

en: How on Earth did you get here?
sv: Hur i hela friden hamnade du här?

en: While our SUPER AWESOME barman EWALD was restoring his biological energy supply, I went down to the basement to refill the bar taps and get some more soft and tender napkins for our WONDERFUL customers!
sv: Medan vår SUPERHÄFTIGE bartender EWALD fyllde på sitt biologiska energiförråd gick jag ner i källaren för att fylla på ölkranarna och hämta lite fler mjuka och lena servetter till våra UNDERBARA kunder!

en: My balance mechanism suddenly went WILD. The ground started SHAKING and the next thing I knew, I was FALLING!
sv: Min balansmekanism blev plötsligt helt GALEN. Marken började SKAKA och innan jag visste ordet av FÖLL jag!

en: The floor must have given way. From what I've seen, the whole tunnel system isn't very stable.
sv: Golvet måste ha gett vika. Så vitt jag vet är hela tunnelsystemet inte särskilt stabilt.

en: I was looking for LOVELY customers to serve and care for. Then I found this BEAUTIFUL chamber, with this EXPLOSIVE reactor!
sv: Jag letade efter UNDERBARA kunder att passa upp och bry mig om. Sedan hittade jag den här VACKRA kammaren med den här EXPLOSIVA reaktorn!

en: I have the sourcebook here. Look up whatever you need.
sv: Jag har boken här. Slå upp vad än du behöver.

en: [b]Processing data, please wait... Updating database, this may take a while...[/b]
sv: [b]Behandlar data, var vänlig vänta... Uppdaterar databas, detta kan ta en stund...[/b]

en: [b]To adjust to the changes, the system must restart.[/b]
sv: [b]För att verkställa ändringarna måste systemet starta om.[/b]

en: [b]BEEP![/b]
sv: [b]PIP![/b]

en: ... HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay in-
sv: ... HEJSAN! Jag är er ödmjuka betjänt under tiden ni vistas-

en: THE REACTOR! What about the reactor? Can you replace the module now?
sv: REAKTORN! Hur blir det med rektorn? Kan du byta ut modulen nu?

en: Yes, the reactor! Your order has been processed, sir and or madam! Please wait patiently!
sv: Ja, reaktorn! Er beställning har mottagits, herrn och eller frun! Var vänlig vänta!

en: I gave the book to Ewald's 296. Now all I can do is wait while it attempts to repair the reactor.
sv: Jag gav boken till Ewalds 296:a. Nu är det bara att vänta och se medan den försöker laga reaktorn.

en: Well? Is the reactor fixed?
sv: Nå? Är reaktorn lagad?

en: My analysis of the reactor determines the graphite module has melted and can not be replaced.
sv: Min analys av reaktorn säger att grafitmodulen smält och inte går att byta ut.

en: The reactor must SPECTACULARLY self-destruct to prevent a nuclear explosion, which would be NOT COOL!
sv: Reaktorn måste på ett SPEKTAKULÄRT sätt självförstöras för att förhindra en kärnexplosion, vilket INTE skulle vara COOLT!

en: Oh, so all we had to do all this time was to blow up the reactor. Great. Well, set the timer and let's get out of here!
sv: Jaha, så allt vi behövde göra den här gången var att spränga reaktorn. Snyggt. Ja men sätt igång timern och sen sticker vi!

en: The self-destruct mechanism is flawed, and the countdown can not function properly. The mechanism must be operated manually.
sv: Självförstöringsmekanismen är skadad och nedräkningen fungerar inte som den ska. Mekanismen måste skötas manuellt.

en: Manually? You mean someone has to stay here and make sure it blows up?
sv: Manuellt? Betyder det att någon måste stanna kvar och se till att det smäller?

en: Affirmative.
sv: Bekräftat.

en: ... My maintenance program contains the required data for the procedure.
sv: ... Mitt underhållsprogram innehåller den data som krävs för proceduren.

en: You're... Volunteering to do it? But... You'll-
sv: Du... ställer upp frivilligt? Men... du kommer-

en: Unit 296 will be terminated.
sv: Enhet 296 kommer förstöras.

en: OK then, have fun. See you!
sv: Okej, ha så roligt. Ses!

en: Of course... Have a nice day.
sv: Självklart... Ha en bra dag.

en: Yeah, sure. Crazy bot.
sv: Visst. Galna bott.

en: The 296 has volunteered to sacrifice itself in order to safely destroy the reactor. It might be admirable, if it weren't a (particularly annoying) bot.
sv: 296:an vill offra sig själv för att förstöra reaktorn på ett säkert sätt. Det vore kanske beundransvärt om den inte var en (väldigt irriterande) bott.

en: No. No, I won't let you do it! I can't let you die!
sv: Nej. Nej, du får inte! Jag kan inte låta dig dö!

en: Only this version of the program-
sv: Endast den här versionen av programmet-

en: I don't care! You're willing to sacrifice yourself to save the people up there. That qualifies as a bot worth saving in my eyes.
sv: Jag bryr mig inte! Du vill offra dig själv för att rädda människorna där uppe. Det visar att du är en bott värd att rädda, enligt mig.

en: I am not letting you die.
sv: Jag låter dig inte dö.

en: You must not try to stop me, sir and or madam.
sv: Ni får inte försöka hindra mig, herrn och eller frun.

en: I am going to save you, even if... Even if I have to hack you and drag you all the way up!
sv: Jag tänker rädda dig om jag så måste... måste hacka dig och släpa dig hela vägen upp!

en: You wish to fight, sir and or madam?
sv: Önskar ni slåss, herrn och eller frun?

en: I don't want to hurt you. Follow me, and we can think of a better way to do this.
sv: Jag vill inte skada dig. Följ mig, vi kan säker hitta på en bättre lösning.

en: Negative. The reactor can only be safely destroyed using the manual self-destruction mechanism.
sv: Negativt. Reaktorn kan endast förstöras säkert via den manuella självförstöringsmekanismen.

en: All right then. I guess I'll just have to force you to come.
sv: Som du vill. Jag antar att jag måste tvinga dig att följa med.

en: I cannot allow sir and or madam to come to harm.
sv: Jag kan inte tillåta att herrn och eller frun kommer till skada.

en: The 296 bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. I wasn't about to let it throw its life away like that, but as I prepared to hack it and force it to follow me, I was suddenly teleported into town! Wait... Was that an explosion? Oh no...
sv: 296:an ställde modigt upp på att offra sig själv för att säkert spränga reaktorn. Jag tänkte inte låta den slösa bort sitt liv på det viset, men när jag skulle hacka den och tvinga den med mig teleporterades jag plötsligt in till stan! Vänta lite... Var det där en explosion? Åh nej...

en: ... You're sure you want to do this?
sv: ... Är du säker att du vill göra det här?

en: There is no other way, sir and or madam.
sv: Det finns inget annat sätt, herrn och eller frun.

en: I understand.
sv: Jag förstår.

en: Good luck, 296. You won't be forgotten.
sv: Lycka till, 296. Du kommer inte bli bortglömd.

en: Thank you, sir and or madam.
sv: Tack, herrn och eller frun.

en: I must go now. Goodbye.
sv: Jag måste gå nu. Hejdå.

en: The 296 has bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. A very courageous droid - I'm sorry to see it go.
sv: 296:an har modigt ställt upp på att offra sig själv för att säkert spränga reaktorn. En mycket tapper droid - jag är ledsen att den kommer försvinna.

en: What's that smashed droid there?
sv: Vad är det där för mosad droid?

en: That is a REALLY FLAT 476 Maintenance droid! I found it when I first came here!
sv: Det är en RIKTIGT PLATT 476 Underhållsdroid! Jag hittade den när jag kom hit!

en: According to the reactor's BORING repair log, the 476 was supposed to make a monthly system check FIVE DAYS AGO!
sv: Enligt reaktorns TRÅKIGA reparationslogg, skulle 476 utföra en månatlig systemkontroll för FEM DAGAR SEDAN!

en: Oh, great. The one droid that was keeping the reactor in check is now a metallic pancake.
sv: Å, underbart. Den enda droid som höll koll på reaktorn är nu en metallpannkaka.

en: We offer DELICIOUS pancakes-
sv: Vi erbjuder UTSÖKTA pannkakor-

en: I'm not interested!
sv: Jag är inte intresserad!

en: Erm... But didn't you... Uh...
sv: Öh... Men blev du inte... Eh...

en: Allow me to clear up your confusion, sir and or madam!
sv: Tillåt mig att reda ut det hela, herrn och eller frun!

en: My Nick of Time software package allowed me to tap into the town's teleportation network.
sv: Mitt mjukvarupaket, Sista Sekunden, tillät mig att ansluta till stadens teleporternätverk.

en: This COMPLETELY AWESOME set of subroutines let me teleport in an iron bar to take my place at the last possible moment!
sv: Den HELHÄFTIGA uppsättningen med underrutiner lät mig teleportera dit en järnpinne som fick ta min plats i sista sekunden!

en: And now you're-
sv: Och nu är du-

en: Back in the employ of the GREAT and SUPER AWESOME Ewald!
sv: Återigen anställd hos den FANTASTISKE och STÖRTSKÖNE Ewald!

en: Well, I'm glad to see you're not destroyed.
sv: Ja, jag är glad se att du inte blev förstörd.

en: I found Ewald's 296 alive and well in Ewald's bar! I was sure it was destroyed in that explosion I heard, but it's safe and sound. Well, I guess all's well that ends well.
sv: Jag hittade Ewalds 296:a, levande och i gott skick, i Ewalds bar! Jag var säker på att den förstörts i explosionen jag hörde, men den är välbehållen. Slutet gott, allting gott, antar jag.

en: So, 296, how's it going?
sv: Så, hur är läget, 296?

en: Great, sir and or madam! The business is flourishing and everything is AMAZINGLY back to normal!
sv: Toppen, herrn och eller frun! Affärerna frodas och FANTASTISKT NOG är allting  som det var förut!

en: Would sir and or madam be interested in a refreshing drink, ON THE HOUSE?
sv: Skulle herrn och eller frun vara intresserad av en uppfriskande drink? HUSET BJUDER!

en: Why, thank you!
sv: Nämen, tackar!

en: Would sir and or madam want any other service?
sv: Är det något mer herrn och eller frun önskar?

en: Hmm... How about... Ewald's password?
sv: Hmm... Vad sägs om... Ewalds lösenord?

en: Our MAGNIFICENT bartender EWALD has an UNBREAKABLE password! His account is the most secure EVER! NO ONE except for him can get on it!
sv: Vår FÖRTRÄFFLIGE bartender EWALD har ett OSLAGBART lösenord! Hans konto är det säkraste NÅGONSIN! INGEN utom honom kan komma in!

en: What's the password?
sv: Vad är lösenordet?

en: Five asterisks!
sv: Fem asterisker!

en: ... Maybe I shouldn't have said that.
sv: ... Kanske jag inte borde sagt det.

en: I'd like another drink, please.
sv: Jag vill ha en drink till, tack.

en: Certainly! This one's on the house!
sv: Absolut! Här har ni en gratis!

en: Well, I should really be going now.
sv: Tja, jag borde väl fara nu.

en: Thank you, come again!
sv: Tack, och välkommen åter!

en: Tell your friends about us!
sv: Tipsa era vänner om oss!

en: We hope you've enjoyed our service!
sv: Vi hoppas ni tyckt om vår service!

en: HELP! We're under attack!
sv: HJÄLP! Vi blir attackerade!

en: [b](The old man is clearly distressed and frightened.)[/b]
sv: [b](Den gamle mannen är visst mycket rädd och uppjagad.)[/b]

en: Have you neutralized the threat yet?
sv: Har du neutraliserat hotet än?

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Welcome back %s.
sv: Välkommen tillbaka %s.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: It's good to see you again, %s.
sv: Så trevligt att se dig, %s.

en: I joined the Red Guard.
sv: Jag gick med i Röda Väktarna.

en: Oh...
sv: Åh...

en: Well. Congratulations are in order, I suppose.
sv: Tja. Man bör väl gratulera, antar jag.

en: All droids are dead. Mission complete!
sv: Alla droider är döda. Uppdraget slutfört!

en: Now, that's quite a deed. Congratulations.
sv: Det var storslaget. Grattis.

en: I can finally sleep with one worry less, I suppose.
sv: Nu kan jag somna med ett bekymmer mindre, antar jag.

en: The data cube still worries you, am I right?
sv: Datakuben oroar dig än, eller hur?

en: Uhh... Where... Uh... Who am I? Oh, my head...
sv: Öhh... Var... Öh... Vem är jag? Åh, mitt huvud...

en: You have been in stasis for quite some time, but you must hurry! There's no time to explain... There's a bot in the next room. You must neutralize it quickly!
sv: Du har legat nedfrusen ganska länge nu, men du måste skynda dig! Det finns ingen tid att förklara... Det är en bott i rummet bredvid. Du måste neutralisera den snabbt!

en: No, not yet.
sv: Nej, inte än.

en: Hurry! There's no time...
sv: Skynda! Det är bråttom...

en: (Lie) Yes, the bot has been defeated.
sv: (Ljug) Ja, botten är besegrad.

en: Oh, many thanks to ...
sv: Åh, tack så ...

en: You lie! You shouldn't toy with an old man with a weak heart! I can hear its servos whirring away... heading this way to kill us both! Please, you must help...
sv: Du ljuger! Du borde inte skämta med en gammal man med dåligt hjärta! Jag kan höra surret från servon... närma sig för att döda oss båda! Snälla, du måste hjälpa...

en: [b](sigh)[/b] Thank you, Linarian. You are truly...
sv: [b](suck)[/b] Tack, Linärian. Du är verkligen...

en: [b](In the other room, you hear the faint whirring of servos. The horror in the old man's eyes tell you that he too has heard it.)[/b]
sv: [b](I rummet intill hör du surret från servomotorer. Skräcken i den gamle mannens ögon avslöjar att han också hört det.)[/b]

en: ...a monster! You are not a Linarian like the legends spoke of! The cryo-stasis has corrupted your soul! AGGGG!!!
sv: ...ett monster! Du är inte som Linärianerna i legenderna! Kryostasen har förstört din själ! AHHHH!!!

en: [b](The old man grips his chest and collapses in what appears to have been a fatal heart attack.)[/b]
sv: [b](Mannen tar sig för bröstet och faller ihop i vad som verkar vara en dödlig hjärtattack.)[/b]

en: The mysterious old man died from a heart attack caused by fear. He had a small data cube on his body. I wonder what's on it...?
sv: Den mystiske gamle mannen dog av rädsla i en hjärtattack. Han hade en liten datakub på sig. Jag undrar vad den innehåller...?

en: Yes, the bot has been defeated.
sv: Ja, botten är besegrad.

en: Thank heavens! Perhaps the legends are true after all...
sv: Tack och lov! Kanske legenderna stämmer, trots allt...

en: Now that we are safe, I'd be happy to answer some of your questions. But we cannot take too long, you will need to head to the town as soon as possible.
sv: Nu när vi är trygga svarar jag gärna på dina frågor. Men det får inte ta för länge. Du måste ge dig av till stan så fort som möjligt.

en: Thank heavens! You have protected us from this bot.
sv: Tack och lov! Du räddade oss från botten.

en: You have been in stasis for quite some time, but you still can defend yourself. Perhaps the legends are true after all...
sv: Du har legat nedfrusen ganska länge nu, men du kan fortfarande försvara dig själv. Kanske legenderna stämmer, trots allt...

en: I feel terrible... Was I asleep? I remember nightmares. A meteor shower... Fire... Death... It was awful.
sv: Jag mår hemskt... Sov jag? Jag minns mardrömmar. En meteorskur... Eld... Död... Det var fruktansvärt.

en: Unfortunately, for a case like yours, that is normal. According to your records, you were in stasis sleep for over 70 years.
sv: Tyvärr, i ditt fall är sådant normalt. Enligt dina förteckningar har du varit nedfrusen i över 70 år.

en: Stasis is not too kind on the mind. It is not uncommon for strange dreams and nightmares to plague people who have been under stasis that long.
sv: Kryostasen är inte snäll mot hjärnan. Det är inte ovanligt att konstiga drömmar eller mardrömmar plågar personer som legat frusna så länge.

en: Who am I?
sv: Vem är jag?

en: So you really can't remember, eh?
sv: Så du har verkligen glömt, va?

en: Long stasis sleep can cause neurological damage and impact the memory. Looks like that is what happened here.
sv: Lång nedfrysning kan orsaka neurologiska skador och påverka minnet. Det verkar vara det som hänt här.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: If the computer is not lying, then your name is %s.
sv: Om datorn inte ljuger är ditt namn %s.

en: I'm just glad that we realized that you were a legendary Linarian and started the thawing process when we did.
sv: Jag är bara glad att vi insåg att du var en legendarisk Linärian och att vi inledde upptiningsprocessen när vi gjorde.

en: Linarians? Legends? What are you talking about?
sv: Linärian? Legender? Vad pratar du om?

en: Wow, this is the worst case of cryo-neural damage I have ever seen.
sv: Wow, det här är det värsta fall av kryo-neurologiska skador jag någonsin sett.

en: The Red Guard had me thaw you out because you are a Linarian. I don't know much about your kind, but I do know that you have a strange affinity for computers, almost magical powers.
sv: Röda Väktarna beordrade mig att tina upp dig, eftersom du är en Linärian. Jag känner inte till så mycket om din ras, men jag vet att du har en märkliga band till datorer, nästan magiska krafter.

en: Chandra in the nearby town center probably has even more information.
sv: Chandra, som du hittar i centrum av stan, har säkert mer information.

en: Look in the chest in the next room for some spare gear I managed to gather for you. It's not much, but it should help you make it to town in one piece.
sv: Kolla i kistan i rummet intill efter lite extrautrustning som jag lyckats samla ihop till dig. Det är inte mycket, men det borde hjälpa dig att ta dig till stan - hel och hållen.

en: Who are you? What is going on?
sv: Vem är du? Vad är det som händer?

en: My name is Dr. Francis Spark. I am... uh... the keeper of this cryonic facility.
sv: Mitt namn är Dr. Francis Spark. Jag är... öh... vakt här på kryonik-anläggningen.

en: Currently, there is a war raging all around the globe. One day, our once loyal bots rebelled against us and began trying to wipe us out. The beginning of this war has been dubbed 'The Great Assault.'
sv: För närvarande pågår ett krig runt hela världen. En dag gjorde våra lojala bottar uppror mot oss och började försöka utrota oss. Krigets början har kallats "Det Stora Angreppet".

en: And it looks like humans are losing the war. Our town isn't doing so well at this point either. But there is still hope, since you were discovered here.
sv: Och det verkar som människorna förlorar kriget. Inte heller vår stad mår så bra vid det här laget. Men det finns hopp, eftersom vi hittade dig här.

en: How did the war start?
sv: Hur började kriget?

en: Unfortunately, I'm not the best source of information for that. All I know is that one day the bots went crazy. Maybe someone else in town knows more.
sv: Tyvärr är jag inte den bästa kunskapskällan. Allt jag vet är att bottarna flippade ur en dag. Kanske någon i stan vet mer.

en: Keeper? You don't sound so sure... What is the deal with this place?
sv: Vakt? Du låter inte så säker... Vad är det här för ställe egentligen?

en: I'm sorry, but you probably need to start travelling to the town. The Red Guard are not known to be the most patient.
sv: Ledsen, men du borde antagligen börja röra dig mot stan. Röda Väktarna är inte precis kända för sitt tålamod.

en: They were the ones who wanted me to thaw you out, after all. You'd better get going.
sv: Det var trots allt dem som ville att jag skulle tina upp dig. Bäst att du sticker iväg.

en: Tell me more about the town you mentioned.
sv: Berätta mer om den där staden.

en: It is a small mining community of perhaps 500 inhabitants...
sv: Det är ett litet gruvsamhälle på kanske 500 invånare...

en: I guess it was a stroke of luck that the town has not been completely destroyed by the bots.
sv: Det är antagligen bara ren tur att stan inte förstörts helt av bottarna.

en: Oddly enough, the rusty old bots that the town uses for security were not affected by whatever caused the other bots to go crazy.
sv: Men konstigt nog påverkades inte de rostiga gamla bottarna i stan av vad-det-nu-var som fick alla andra bottar att löpa amok.

en: Right now the town is 'protected' by the Red Guard, a bunch of opportunistic roughnecks. It's not exactly a secret that I don't agree with their methods.
sv: Just nu "skyddas" stan av Röda Väktarna - en grupp opportunistiska bråkstakar. Det är inte precis någon hemlighet att jag ogillar deras metoder.

en: However, I must admit that being oppressed is a much better alternative to being eviscerated alive.
sv: Hur som helst måste jag medge att det är bättre att vara förtryckt, än att bli levande uppsprättad.

en: Can you tell me how to get to town?
sv: Kan du berätta hur jag tar mig till stan?

en: Sure. You just need to follow the road outside to the east. After the bridge, turn right and continue to follow the road and you will soon be outside of the town main gate.
sv: Visst. Du följer bara vägen här ute österut. Efter bron tar du till höger och fortsätter följa vägen och sedan kommer du till den stora stadsporten.

en: If you run across too many bots, you can try to circle around them. But avoid getting too far off the road, so you don't get lost. It's very dangerous out there.
sv: Om du stöter på för många bottar kan du försöka gå runt dem. Men gå inte för långt bort från vägen, då går du vilse. Det är väldigt farligt där ute.

en: Once in town you will be able to purchase or trade a few more items for protection at Ms. Stone's shop just inside the town gate.
sv: När du väl kommit in i stan kan du köpa lite fler saker att skydda dig med i Fru Stones butik, strax innanför stadsporten.

en: How do I get out from here?
sv: Hur tar jag mig ut härifrån?

en: Oh, just take the small door and corridor out to the waiting room. And from there you can get out through the customer entrance.
sv: Åh, ta bara den lilla dörren ut i korridoren och vidare till väntrummet. Därifrån kan du ta dig ut genom kundingången.

en: I keep the back entrance, close to my sleeping quarters, locked at all times. Better safe than sorry.
sv: Jag håller bakdörren, som är nära min sovplats, låst hela tiden. Man ska ta det säkra före det osäkra.

en: The 614 bot said he might lock the outside gate!
sv: 614-botten sa att han kanske skulle låsa ytterporten!

en: Oh. You'll need to put the cryonic terminals into admin mode to access the gate controls.
sv: Åh. Du måste ställa kryonik-terminalerna i administratörsläge för att kunna styra porten.

en: How do I do that?
sv: Hur gör jag det?

en: You press star-pound-zero-six-pound and then enter the free-speech number.
sv: Du trycker stjärna-fyrkant-noll-sex-fyrkant och sedan skriver du in yttrandefrihetens nummer.

en: It is kind of long, so I'll write it down for you.
sv: Det är aningen långt, så jag skriver ner det åt dig.

en: If the 614 bot locks the gate, it is for a good reason. Lock the gate behind you!
sv: Om 614-botten låst porten är det av en anledning. Lås porten efter dig!

en: Thanks for the help. I'll be going now.
sv: Tack för hjälpen. Nu går jag.

en: I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
sv: Jag är glad att jag kunde stå till hjälp. Du måste ta det försiktigt häromkring. Bäst att gå direkt till stan.

en: Oh, I almost forgot... Could you take this data cube and give it to Spencer once you get to town?
sv: Åh, jag glömde nästan... Kan du ta den här datakuben och ge den till Spencer när du kommer till stan?

en: Yes. He's the leader of the Red Guard.
sv: Ja. Han är ledare över Röda Väktarna.

en: What is stored in the cube?
sv: Vad är lagrat i kuben?

en: It's almost nothing... nothing important... if I know nothing about purposes.
sv: Nästan inget... inget viktigt... åtminstone om jag inte vetat syftet.

en: Spencer wanted me to list all people in cryonic stasis. We had an argument about it, but in the end I gave in. Maybe it's needed. I couldn't avoid it.
sv: Spencer ville att jag skulle göra en lista över alla nedfrusna personer. Vi bråkade om det, men till sist gav jag efter. Kanske behövs det. Det var oundvikligt.

en: I'm not a bad person, but I don't like these types of decisions. Lose-lose decisions are especially difficult. But, I suppose, it's like that for everybody.
sv: Jag är ingen dålig person, men jag tycker inte om sådana där beslut. Det är riktigt svårt att välja mellan pest och kolera. Men, så är det väl för alla, antar jag.

en: Bring your questions to Spencer. I'd rather not discuss it anymore, it is too troubling, especially since I'm complicit in whatever happens.
sv: Ta frågorna med Spencer. Jag vill inte prata mer om det, det är för smärtsamt, särskilt eftersom jag blir delaktig, hur det än går.

en: All right, I'll deliver the cube.
sv: Kör till, jag ska leverera kuben.

en: You can ask one of the guards in town, they'll know where to find Spencer.
sv: Du kan fråga någon av väktarna i stan, de vet var Spencer finns.

en: Francis asked me to deliver a data cube for him. When I reach the town, I'm supposed to give it to Spencer, who's in charge of the Red Guard ruling the nearby town. Of course, my first job is to survive the trip there...
sv: Francis ville att jag skulle leverera en datakub åt honom. När jag kommer till stan ska jag ge den till Spencer, ledaren över Röda Väktarna. Självklart är steg nummer ett att överleva resan dit...

en: Deliver that cube yourself.
sv: Leverera kuben själv.

en: Oh, I would, believe me. I'm quite capable of running my own errands, even with the mass of bots out there.
sv: Åh, jag skulle göra det, tro mig. Jag kan sköta mina egna ärenden, trots alla bottar där ute.

en: But... The prospect of facing that... That man again... I just can't bear it.
sv: Men... Tanken på att möta den där... Den där mannen igen... Jag klarar det inte.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Please, %s, will you do me this favor?
sv: Snälla, %s, gör du mig den tjänsten?

en: No, I don't want to deliver your stupid cube.
sv: Nej, jag vill inte leverera din dumma kub.

en: ... All right.
sv: ... Kör till.

en: I can't force you to do it if you don't want to.
sv: Jag kan inte tvinga dig om du inte vill.

en: I suppose I'll just have to go to Spencer myself.
sv: Jag antar att jag helt enkelt får gå till Spencer själv.

en: Anyway, I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
sv: Hur som helst är jag glad att jag kunde hjälpa dig. Du måste ta det försiktigt häromkring. Bäst att gå direkt till stan.

en: Oh... I almost forgot... This is a small help but I hope it will make your life a little easier.
sv: Åh... Jag glömde nästan... Här har du ett litet hjälpmedel, hoppas det gör livet enklare för dig.

en: Remember not to veer too far off the path, or your quest could be over before it begins.
sv: Kom ihåg att inte gå för långt från vägen, annars kanske din resa är över innan den börjat.

en: Safe travels, linarian.
sv: Lycka till på resan, linärian.

en: Hello. Any idea where I can get some help here?
sv: Hej. Någon aning var jag kan få hjälp?

en: Erm... What do you mean?
sv: Öh... vad menar du?

en: I really do not understand you.
sv: Jag förstår inte vad du säger.

en: I wish I knew what you are talking about.
sv: Jag önskar jag fattade vad du pratar om.

en: I need to go now.
sv: Jag måste gå nu.

en: Welcome to the MegaSys Factory complex.
sv: Välkommen till MegaSys fabrikskomplex.

en: Still alive? Don't you know that you should update your firmware often?
sv: Lever du än? Vet du inte att man ska uppdatera sin mjukvara ofta?

en: Access is restricted to authorized personnel.
sv: Endast behörig personal har tillträde.

en: Proof of authorization is required.
sv: Behörighetsbevis krävs.

en: How many times do I have to show you my certificate, tin can?
sv: Hur många gånger måste jag visa mitt certifikat, plåtburk?

en: [b]Validating certificate...[/b]
sv: [b]Validerar certifikat...[/b]

en: [b]Validation complete.[/b]
sv: [b]Validering klar.[/b]

en: [b]Certificate valid.[/b]
sv: [b]Certifikatet är korrekt.[/b]

en: You may enter.
sv: Du kan gå in.

en: Oh, I... uh... must have left it in my other armor.
sv: Åh, jag... öh... måste ha lämnat det i min andra skyddsdräkt.

en: I'll go get it for you. Yes. Because I TOTALLY know where it is. I hope.
sv: Jag går och hämtar det åt dig. Japp. För jag vet JUST PRECIS var det är. Hoppas jag.

en: I am THE ONE.
sv: Jag är DEN ENDE.

en: You are THE ONE without permission.
sv: Du är DEN ENDE utan tillstånd.

en: Please consider leaving.
sv: Var snäll och gå.

en: I am working here.
sv: Jag jobbar här.

en: Me too.
sv: Jag också.

en: Please prove your statement.
sv: Bevisa att ditt påstådende är sant.

en: Do I look like a typical MegaSys slave, err, worker to you, stupid bot?
sv: Ser jag ut som en typisk MegaSys-slav, öhh, arbetare, din dumma bott?

en: No insults, please. But, no
sv: Inga förolämpningar, tack. Men nej.

en: But I have this certificate
sv: Men jag har det här certifikatet.

en: The gates are open. The firmware server should lay beyond them.
sv: Portarna är öppna. Mjukvaruservern borde finnas bakom dem.

en: I have come to save the world, I don't need any proof.
sv: Jag har kommit för att rädda världen. Jag behöver inget bevis.

en: Feel uncertain about the future?
sv: Osäker på framtiden?

en: Purchase the MegaSys Security Bundle to help safeguard your home.
sv: Köp MegaSys säkerhetspaket för att säkra ditt hem.

en: It contains:
sv: Det innehåller:

en: The latest version of the [b]MegaSys[/b] operating system for [b]ONE DROID[/b]
sv: Senaste versionen av [b]MegaSys[/b] operativsystem för [b]EN DROID[/b]

en: Ten mini surveillance robots.
sv: Tio mini-övervakningsrobotar.

en: The book 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV'.
sv: Boken "Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV".

en: And a MegaSys Vision Enhancement Device 3000 - what you cannot see, can't see you either!
sv: Och MegaSys Synförbättringsenhet 3000 - det som du inte kan se, kan inte se dig heller!

en: If you order [b]RIGHT NOW[/b], we will [b]SHIP FOR FREE!!![/b]
sv: Om du beställer [b]JUST NU[/b] kommer du få det [b]FRAKTFRITT!!![/b]

en: No, thanks.
sv: Nej tack.

en: Bye
sv: Hejdå

en: Remember, MegaSys products are the best!
sv: Kom ihåg: Produkter från MegaSys är de bästa!

en: one
sv: ett

en: two
sv: två

en: three
sv: tre

en: four
sv: fyra

en: five
sv: fem

en: six
sv: sex

en: seven
sv: sju

en: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s - %s = ?
sv: CAPTCHA: Vänligen skriv det nummer som blir svaret: %s - %s = ?

en: Non-human detected. Administering paralyzing shock.
sv: Icke-människa detekterad. Tilldelar paralyserande chock.

en: NOTE: If you are a human, try again, and make sure you enter digits and not a word.
sv: OBS: Om du är en människa, försök igen och skriv siffror, inte ett ord.

en: Welcome to MS firmware update server for region #54658.
sv: Välkommen till MS mjukvaruuppdateringsserver för region #54658.

en: Please select action
sv: Välj vad du vill göra

en: Get current OS version
sv: Visa nuvarande OS-version

en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+worldto-nogpl.
sv: Inbyggd mjukvara i bruk är v. 5.0.8+världentill-ingengpl.

note: TRANSLATORS: %s in %swashere  = Tux:get_player_name()
en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl
sv: Inbyggd mjukvara i bruk är v. 5.0.8+%swashere+gpl.

note: TRANSLATORS: "hello?"
en: *Bzzt*ello?
sv: *Surr*allå?

en: What? What is this?
sv: Va? Vad är det här?

en: Spencer somehow contacted me through the firmware server terminal. From what he told me, it worked - the hostile bots are all deactivated! I am now supposed to stand by for further instructions...
sv: Spencer lyckades kontakta mig via mjukvaruserverns terminal. Enligt vad han sa så funkade det - alla fientliga bottar har deaktiverats! Jag ska nu invänta ytterligare order...

en: Propagate firmware update
sv: Sänd mjukvaruuppdatering

en: Compressing image....
sv: Komprimerar avbild...

en: Advertising update to clients...
sv: Notifierar klienter om uppdatering...

en: Waiting for all connections....
sv: Väntar på alla anslutningar...

en: Please resolve merge conflicts:
sv: Vänligen lös följande konflikter för sammanslagning:

en: Conflicts resolved,
sv: Konflikter lösta,

en: Firmware update propagated!
sv: Mjukvaruuppdatering sänd!

en: ALL: SECURITY: could not find 'evil.conf': No such file or directory.
sv: ALLA: SÄKERHET: kunde inte hitta 'ondska.conf': Filen eller katalogen finns inte.

en: 	Exiting with state 1.
sv: 	Avslutar med status 1.

en: I managed to upload the faulty firmware update to all bots within transmission range. Either the siege on the town ends now... Or everything else does.
sv: Jag lyckades ladda upp en skadlig mjukvaruuppdatering till alla bottar inom sändarens räckvidd. Antingen försvinner belägringen runt stan... Eller så gör allt annat det.

en: Merge failed.
sv: Sammanslagning misslyckades.

en: Logout
sv: Logga ut

en: Target Acquired...
sv: Målet Spanat...

en: Scanning...
sv: Söker av...

en: Non-Human Lifeform Identified
sv: Icke-mänsklig Livsform Upptäckt

en: Species Identified: Linarian
sv: Art Identifierad Som: Linärian

en: Current Status: Unknown
sv: Nuvarande Status: Okänd

en: Hello there.
sv: Hej du.

en: What's up?
sv: Hur är det?

en: Die!
sv: Dö!

en: Uploading Status...
sv: Laddar Upp Status...

en: Target attempts to engage discourse. Unacceptable outcomes predicted. Threat identified.
sv: Målet försöker inleda samtal. Oacceptabla konsekvenser förutsedda. Hot upptäckt.

en: Target is inquisitive. Threat identified.
sv: Målet är frågvist. Hot upptäckt.

en: Target issues verbal threat.
sv: Målet avger ett verbalt hot.

en: Linarian is hostile. Destroy!
sv: Linärian är fientlig. Döda!

en: Hey, remember our deal?
sv: Du, minns du vår överenskommelse?

en: I'll trade you a book, for that lamp and 100 credits.
sv: Jag byter en bok mot den där lampan och 100 kretsar.

en: Sure is dark around here.
sv: Det är verkligen mörkt här.

en: I wish there was some decent lighting.
sv: Jag önskar det fanns en ordentlig lampa.

en: Hi there!
sv: Hejsan!

en: I've heard about you.
sv: Jag har hört talas om dig.

en: A lot.
sv: Mycket.

en: You're the talk of the town, actually.
sv: Du är omtalad i staden, faktiskt.

en: I'm Iris.
sv: Jag är Iris

en: Hello, Iris.
sv: Hej, Iris.

en: I'm here just for vacations.
sv: Jag är bara här på semester.

en: And what do you usually do?
sv: Vad gör du i vanliga fall?

en: Usually I hunt bots and their 'treasures'.
sv: Vanligtvis jagar jag bottar och deras 'skatter'.

en: Where do you come from?
sv: Var kommer du ifrån?

en: Nowhere and everywhere.
sv: Ingenstans och överallt.

en: As I already said, I walk around, kill bots and loot their corpses.
sv: Som jag sa, jag strövar runt och dödar bottar och plundrar deras kroppar.

en: Do you like it here?
sv: Har du det bra här?

en: The Red Guard is very polite and keeps us safe from bots.
sv: Röda Väktarna är väldigt artiga och håller oss skyddade mot bottar.

en: And the overall design of the town is quite clever.
sv: Och stans design är i stora drag rätt så smart.

en: Nevertheless, this room is quite dark.
sv: Men det här rummet är ändå rätt så mörkt.

en: It could use some light.
sv: Jag skulle behöva lite ljus.

en: Not really.
sv: Inte särskilt.

en: The town is quite ugly and dark.
sv: Stan är rätt så ful och mörk.

en: And there are very strange people here.
sv: Och det finns mycket konstiga personer här.

en: I know exactly what you are talking about...
sv: Jag vet precis vad du menar...

en: I think this room could use some decoration.
sv: Jag tycker det här rummet behöver dekoreras.

en: It looks so cold and dark...
sv: Det ser så kallt och mörkt ut...

en: Perhaps what I need is a lamp.
sv: Kanske skulle jag behöva en lampa.

en: Look, I have this Lamp.
sv: Titta, jag har den här lampan.

en: Wow, nice.
sv: Oj, snygg.

en: You can have it.
sv: Du kan få den.

en: Oh great, thanks!
sv: Åh, härligt, tack!

en: Hmm, what can I give you as a thank-you...?
sv: Hmm, vad kan jag ge dig som tack...?

en: Oh, I have a nice book here.
sv: Åh, ta den här fina boken.

en: But it's worth more than the old dusty lamp.
sv: Men den är värd mer än den där gamla, dammiga lampan.

en: I'll give it to you for the lamp and 100 circuits.
sv: Du får den för lampan och 100 kretsar.

en: I don't have that much right now.
sv: Jag har inte så mycket just nu.

en: Let me get back to you about that.
sv: Jag återkommer om det.

en: Sure, sounds like a fair trade.
sv: Visst, det låter som en bra affär.

en: Uhm, sorry, but where is the Desk Lamp?
sv: Öh, ursäkta, men var är Skrivbordslampan?

en: Erm, ah, good question, where could it be?
sv: Eh, ja, bra fråga, var kan den vara?

en: Well, eff off until you have the lamp!
sv: Om du inte har lampan, stick och brinn!

en: Take these 100 valuable circuits.
sv: Ta de här 100 värdefulla kretsarna.

en: Ok, here it is. Take this book.
sv: Okej, här är den. Ta den här boken.

en: It's quite old and some pages are missing, but the main message is still clear.
sv: Den är ganska gammal och några sidor saknas, men budskapet är ändå tydligt.

en: Oh, thanks!
sv: Åh, tackar!

en: Don't try to trick me, fat bird.
sv: Försök inte lura mig, tjocka fågel.

en: I know you can't afford it.
sv: Jag vet att du inte har råd.

en: Eff off until you have the right sum!
sv: Tills du skaffat fram pengarna kan du dra åt fanders!

en: Can you teach me anything about treasure-hunting?
sv: Kan du lära mig något om skattjakt?

en: Teach you right now?
sv: Lära dig just nu?

en: In your dreams, Penguin!
sv: Det kan du drömma om, Pingvin!

en: It requires a certain stylization of form and technique, so you have to be in the proper mindset.
sv: Det kräver en speciell teknik och finess, så det gäller att vara förberedd mentalt.

en: Likewise I'll require a small gratuity for my time.
sv: Och jag vill också ha något för min tid.

note: TRANSLATORS: %d = number of circuits needed
en: You will need 3 training points and %d circuits.
sv: Du behöver 3 träningspoäng och %d kretsar.

en: Any interest?
sv: Något intresse?

en: Yes, teach me how to find bots 'treasures' more often.
sv: Ja, lär mig hur man hittar fler "skatter" i bottarna.

en: Good. I'll give you an algorithm better than the one you're using right now.
sv: Härligt. Du ska få en algoritm som är bättre än den du har nu.

en: Try using the 0x6974656D6D6F6E6579 algorithm.
sv: Försök använda algoritmen 0x6974656D6D6F6E6579.

note: TRANSLATORS: %d = "random" one-digit number.
en: But this time, replaces every 6 with %d61.
sv: Men istället byter du ut 6 med %d61.

en: Yes, I understand. It's so simple! How I never thought on this before.
sv: Ja, jag fattar. Det är så enkelt! Att jag inte tänkt på det tidigare.

en: Hold on, I don't seem to have that much money right now.
sv: Lugn i stormen, jag inte har så mycket pengar just nu.

en: This is embarrassing. I will come back when I have the amount of valuable circuits you desire.
sv: Det här är pinsamt. Jag kommer tillbaka när jag har den summa värdefulla kretsar du vill ha.

en: I'm not going to teach you anything for free!
sv: Jag tänker inte lära dig något gratis!

en: Please don't bother me if you can't even pay me.
sv: Snälla stör mig inte om du inte ens kan betala mig.

en: Come back when you have enough circuits, penguin.
sv: Kom tillbaka när du har tillräckligt med kretsar, pingvin.

en: Sorry, I don't think I can process another algorithm right now.
sv: Tyvärr tror jag inte att jag kan bearbeta en annan algoritm just nu.

en: Everyone has the right to be stupid, but sometimes you abuse the privilege.
sv: Alla har rätt att vara dumma, men ibland missbrukar du den rättigheten.

en: Come back when you are going to be serious.
sv: Kom tillbaka när du tänker vara allvarlig.

en: You can only learn to hunt after the hunt.
sv: Man lär sig bara jaga sedan man gjort det.

en: Hello again.
sv: Hej igen.

en: I've been hearing about you all day. You're the talk of the town.
sv: Jag har hört folk prata om dig hela dan. Du är stadens snackis.

en: Yep, that's me. I saved everyone's hide. Including yours.
sv: Jajamän, det är jag. Jag räddade skinnet på allihop, inklusive dig.

en: You did save a lot of lives, I'll give you that.
sv: Du räddade många liv, det håller jag med om.

en: But I wouldn't get so excited if I were you. I don't think we're in the clear yet.
sv: Men jag skulle inte hurra om jag var du. Jag tror inte vi är riktigt säkra än.

en: Oh, and what have you heard?
sv: Jaså, vad har du hört?

en: Pretty cool stuff, actually. I heard you practically saved the town.
sv: Riktigt grymma saker. Jag hörde att du räddade typ hela stan.

en: You penetrated the Hell Fortress in a bold operation against all odds, and managed to sabotage every bot from here to the next MegaSys service cell over, without so much as touching any standard interface.
sv: Du riskerade livet och tog dig in i Helvetesfortet mot alla odds. Du lyckades sabotera var enda bott, härifrån och till MegaSys nästa nätverkscell. Och det, utan att använda något vanligt gränssnitt.

en: That's what they say, anyway.
sv: Det är i alla fall vad de säger.

en: Hehe, well, the stories people tell...
sv: Hehe, ja, vilka historier man hittar på...

en: The important thing is that everyone's safe now.
sv: Det viktiga är att alla är i säkerhet nu.

en: Yeah. I just wish I could be as certain of that...
sv: Ja. Önskar bara att jag kunde vara lika övertygad...

en: I know what they say, but I'm really not the superhero they make me out to be.
sv: Jag vet vad de säger, men jag är verkligen inte den superhjälte de får mig att låta som.

en: Hey, you gotta give yourself some credit.
sv: Äsch, du måste ta åt dig lite.

en: Infiltration and sabotage are some of the most complicated types of operations out there. And also the most fun.
sv: Infiltration och sabotage är några av de mest invecklade operationer som finns. Och de roligaste.

en: And you did pretty well, by the looks of it. Especially for someone with no fingers.
sv: Och det verkar som du lyckades rätt bra. Särskilt för en som inte har några fingrar.

en: Thank you... I guess.
sv: Tack... antar jag...

en: Yeah. Although there's still a lot to be done.
sv: Ja, men det är fortfarande mycket kvar att göra.

en: I... I'm not sure.
sv: Jag... Jag vet inte riktigt.

en: It could be just background noise. Maybe it's not even that. But there's still something a little weird about it.
sv: Det kanske bara är bakgrundsbrus. Eller inte ens det. Men det är fortfarande något konstigt med det.

en: More than a little, when I think about it.
sv: Något mycket konstigt, när jag tänker efter.

en: What are you talking about?
sv: Vad pratar du om?

en: ... I hope trusting you with this isn't a mistake.
sv: ... Hoppas det inte är ett misstag att anförtro dig med det här.

note: TRANSLATORS: comm = communication
en: My comm devices have been intercepting strange signals in this area, ever since I got here. It's usually scrambled beyond recognition, and I wasn't even sure it was a signal at all until recently.
sv: Ända sedan jag kom hit har min mottagare har fångat upp underliga signaler i området. Oftast är de så brusiga att man knappt kan urskilja dem. Och jag var inte säker på att det ens var en signal, ända tills nu.

en: It was just before you arrived, actually.
sv: Bara strax innan du kom, faktiskt.

en: Are you saying I'm emitting some kind of signal?
sv: Vad då, skickar jag ut någon sorts signal?

en: No - if that were the case my equipment would've been going crazy right now. But it's definitely related to you.
sv: Nej. I så fall borde min utrustning vara helt galen nu. Men det har absolut något med dig att göra.

en: But how do you know?
sv: Men hur vet du det?

en: Because just before you arrived, everything did go crazy. At first I thought we were being nuked and the EMP was causing it.
sv: Jo, strax innan du kom så blev allting helt galet. Först trodde jag att någon släppt en atombomb, och att det var EMP-vågen som kom.

en: But then I realized: someone is broadcasting, and they really wanted outreach.
sv: Men så förstod jag: någon skickar en broadcast, och de vill verkligen nå ut.

en: It wasn't scrambled this time, and I listened. The whole thing lasted about an hour. It was mostly binary; I couldn't figure most of it out, but there were some names encoded in hex in there. Places. People.
sv: Det var inte brusigt den här gången, så jag lyssnade. Det pågick i ungefär en timma. Mest binärt, jag fattade inte särskilt mycket. Men det fanns några namn kodade i hex där. Platser. Personer.

en: One of them was you.
sv: En av dem var du.

en: My name? What does this mean?
sv: Mitt namn? Vad innebär det?

en: It means someone knew about you before the Red Guard did, and it means whoever it was broadcast it far and wide.
sv: Det innebär att någon kände till dig innan Röda Väktarna gjorde det, och att den personen broadcastade det vitt och brett.

en: That's all I can make of it.
sv: Det är allt jag kan säga.

en: If I were you, I would be very careful. I'm sure there were a lot of hands stirring in this mess, but I think some of them weren't chopped off by a bot.
sv: Jag skulle vara mycket försiktig om jag var du. Säkert är det många händer inblandade, och några av dem blev nog inte avhuggna av en bott.

en: I don't understand.
sv: Jag förstår inte.

en: I don't either, and I don't have anything more to say on the matter.
sv: Inte jag heller. Och jag har inget mer att säga om saken.

note: TRANSLATORS: previous sentence was "I don't have anything more to say on the matter"
en: Just that I hope that your optimism will be justified.
sv: Jag hoppas bara att din optimism visar sig stämma.

en: Take care.
sv: Ta hand om dig.

en: Be careful out there.
sv: Var försiktig där ute.

en: Keep an eye out for anything weird.
sv: Håll utkik efter konstiga saker.

en: Remember the saying, 'Speak softly and carry a big stick.' I think you'll need that stick soon.
sv: Tänk på uttrycket "använd både morot och piska". Jag tror du kommer behöva den där piskan snart.

en: Bye.
sv: Hejdå.

en: Yes. Hello. What do you want?
sv: Ja. Hallå. Vad vill du?

en: People call me Jasmine...
sv: Alla kallar mig Jasmine...

en: That is not my real name, but it will do for now.
sv: Det är inte mitt riktiga namn, men det duger för tillfället.

en: What are you doing in Kevin's place?
sv: Vad gör du hemma hos Kevin?

en: I live with him, stupid.
sv: Jag bor här med honom, tönt.

en: I like him. He... He is very much like me.
sv: Jag tycker om honom. Han... han och jag är ganska lika.

en: How are you?
sv: Hur är läget?

en: Annoyed. Now leave me alone.
sv: Störigt. Lämna mig ifred.

en: Why does such a nice lady act so harshly? Can't we all just get along?
sv: Varför låter en så fin dam så hård? Kan vi inte bara komma överens?

en: What are you up to?
sv: Vad är dina planer?

en: Nothing. Quit asking questions.
sv: Ingenting. Sluta fråga!

en: Don't bore me.
sv: Tråka inte ut mig.

en: You are the most beautiful human I have ever seen.
sv: Du är den vackraste männiksa jag någonsin sett.

en: And you are at least a quarter wrong.
sv: Och du har minst en fjärdedel fel.

en: You're so cute, baby seals and polar bears sent each other pictures of you.
sv: Du är så söt att babysälar och isbjörnar skickade bilder på dig till varandra.

en: Now, please get out of my sight.
sv: Asså, kan du försvinna nu?

en: Will you marry me?
sv: Vill du gifta dig med mig?

en: Forget it.
sv: Glöm det.

en: Roses are red,
sv: Rosor är röda,

en: Violets are blue,
sv: Violer är blå,

en: All of my base,
sv: Kretsarna mina,

en: Are belong to you.
sv: Kan dig inte motstå.

en: Yeah. Whatever.
sv: Ja ja, vem bryr sig?

en: Yeah. Wha -- SIGSEGV.
sv: Ja ja, vem br -- SIGSEGV.

en: Segmentation fault.
sv: Segmenteringsfel.

en: Huh?
sv: Va?

en: Traceback printed to stdout.
sv: Traceback skriven till stdout.

en: Kernel panic in module: Jasmine
sv: Kernel panic i modul: Jasmine

en: Buffer overrun in anger.c:1532
sv: Bufferöverskridning i ilska.c:1532

en: Core dumped. System halted.
sv: Kärnan dumpades. Systemet stoppat.

en: Hey, what are you doing?! Go back to work! All bots died and I can't make them work again. We'll be all in trouble if boss decides to pay us visit!
sv: Vad gör du?! Fortsätt jobba! Alla bottar har dött och jag får inte igång dem igen. Vi kommer ligga risigt till om chefen bestämmer sig för att hälsa på!

en: Hello
sv: Hej

en: Hello. I'm Jennifer.
sv: Hej. Jag heter Jennifer.

en: I'm a machinist, working here, repairing bots and stuff like this.
sv: Jag är maskinist här - reparerar bottar och sånt.

en: You don't look very busy.
sv: Det verkar inte som du har mycket arbete.

en: Well, yes.
sv: Nja, nej.

en: Someone thought he had to tidy up the space...
sv: Någon bestämde sig för att städa upp stället...

en: ...and now I cannot find my equipment anymore, what an idiot!
sv: ...och nu kan jag inte min utrustning längre. Vilken idiot!

en: I'm especially searching for my toolbox.
sv: Jag letar speciellt efter min verktygslåda.

en: Okay, I will keep my eyes open if I see some toolbox.
sv: Okej, jag ska hålla ögonen öppna för en verktygslåda.

en: You are repairing these bots?!
sv: Reparerar du bottarna?!

en: Uhm yes, that's my job here.
sv: Öh, ja, det är mitt arbete här.

en: Why are you still alive anyway?
sv: Hur kan du fortfarande leva?

en: The bots should have killed you immediately.
sv: Bottarna borde ha dödat dig direkt.

en: It's hell in here for me and you don't seem to be even armed.
sv: Det är ett helvete för mig men du verkar inte ens bära något skydd.

en: Well...
sv: Ja...

en: The workers here get special chips implanted.
sv: Arbetarna här har fått speciella chipp inplanterade.

en: Ew.
sv: Urk.

en: So we can identify each other as 'friendly' and don't rip ourselves apart.
sv: Så vi kan identifiera oss som "vänner" istället för att slita varandra i stycken.

en: Uh.
sv: Åh.

en: Is there any way for me to get such a chip?
sv: Kan jag få ett sånt chipp på något vis?

en: I don't think you will be able to get one. They're custom and the chip-makers aren't around anymore.
sv: Jag tror inte det går. De är specialtillverkade, och leverantören finns inte längre.

en: How did you get in here anyway?
sv: Hur kom du ens in hit?

en: That's a long story...
sv: Det är en lång historia...

en: Mh well ok.
sv: Mmhm, okej.

en: I walked in through the front door.
sv: Jag gick in genom ytterdörren.

en: Heh. I see.
sv: Hah. Klart.

en: This is none of your business.
sv: Det angår dig inte.

en: If you say so...
sv: Om du säger det så...

en: I think this is your toolbox?
sv: Kan det här vara din verktygslåda?

en: Oh yes, it is!
sv: Ja, det är det!

en: Thank you very much!
sv: Tack så jättemycket!

en: I found the Toolbox and returned it to her
sv: Jag hittade Verktygslådan och gav tillbaka den till henne.

en: Please accept this spare part as a token of my appreciation.
sv: Ta den här reservdelen som ett tecken på min uppskattning.

note: TRANSLATORS: I am sorry
en: I am s-
sv: Jag är le-

en: Go away please.
sv: Var snäll och försvinn.

en: What was that?!
sv: Vad var det där?!

en: See..?
sv: Ser du...?

en: It's not as easy as you thought.
sv: Det är inte så enkelt som man kan tro.

en: Take a closer look at the storage room again...
sv: Ta en närmare titt på lagret igen...

en: Looks like you had some problems?
sv: Ser ut som du haft lite problem...?

en: Yes...
sv: Ja...

en: Ok, I'll give you another chance.
sv: Ok, du får en chans till.

en: But it will be your last chance, so take care...
sv: Men den blir din sista, så var försiktig...

en: Dude!
sv: Grabben!

en: You made the same mistake twice.
sv: Du gjorde samma fel två gånger i rad.

en: You walked through the same teleporter twice!
sv: Du tog samma teleporter två gånger!

en: What's wrong with your mind?
sv: Vad har du för fel?

en: I-
sv: Jag-

en: How is that ever going to work?
sv: Hur ska det nånsin funka?

en: I locked the puzzle.
sv: Jag har låst pusslet.

en: It doesn't seem like you'd ever be able to solve it.
sv: Det verkar som du aldrig kommer lösa det.

en: Sorry, seems like that puzzle was too hard for you.
sv: Ledsen, verkar som pusslet var för svårt för dig.

en: But I-
sv: Men jag-

en: It is locked now.
sv: Det är låst nu.

en: I was very close to the solution.
sv: Jag var så nära lösningen.

en: Well, why did you still fail if you were so close?
sv: Ja men varför tabbade du dig om du var så nära?

en: Hmpf..
sv: Hmpf...

en: Congratulations, you solved my little puzzle.
sv: Grattis, du löste mitt lilla pussel.

en: I give you this as a small reward.
sv: Du får den här belöningen.

en: Wow... you solved it, and on your first time, too.
sv: Wow... du löste det, och på första försöket med.

en: That's pretty good.
sv: Det är rätt duktigt.

en: Here, take this as reward.
sv: Här har du en belöning.

en: Oh, thank you.
sv: Åh, tackar.

en: Err... How did you get in here?!
sv: Err... Hur kom du in hit?!

en: I just walked through the door.
sv: Jag gick in genom dörren.

en: And your name?
sv: Och du heter?

en: And you were not slaughtered by the bots outside?
sv: Och du blev inte slaktad av bottarna utanför?

en: Apparently, I am still alive.
sv: Tydligtvis inte, eftersom jag fortfarande lever.

en: Does that answer your question?
sv: Har jag besvarat din fråga?

en: It does... smart aleck.
sv: Ja, det har du... besserwisser.

en: What do you do here?
sv: Vad gör du här?

en: I'm living here.
sv: Jag bor här.

en: What did you expect?
sv: Vad hade du förväntat dig?

en: Okay, that question was a little stupid.
sv: Okej, det frågan var en aning dum.

en: Are there any other people around here?
sv: Finns det några andra personer härikring?

en: Not that I know.
sv: Nej, inte vad jag vet.

en: Only you and me.
sv: Bara du och jag.

en: Okay, that question was also a little stupid.
sv: Okej, den frågan var också lite dum.

en: Isn't it a little boring in here, isolated from the outer world?
sv: Är det inte trist att vara här, isolerad från yttre världen?

en: I'm fine.
sv: Jag mår bra.

en: When I'm bored, I try to make up some puzzles...
sv: När jag är uttråkad försöker jag hitta på pussel...

en: 'Puzzles'?
sv: "Pussel"?

en: Yeah, puzzles.
sv: Ja, pussel.

en: Do you want to try one?
sv: Vill du testa ett?

en: Sounds interesting.
sv: Låter intressant.

en: Can you tell me more about it?
sv: Kan du berätta mer om det?

en: But you can experience it for yourself.
sv: Men du kan uppleva det alldeles själv.

en: Yeah, sure!
sv: Visst!

en: Ok, so the entrance is in my storage room.
sv: Okej, så ingången är inne på lagret.

en: Shouldn't be too difficult to find.
sv: Borde inte vara speciellt svår att hitta.

en: Ok, let me take a look.
sv: Okej, jag tar en titt.

en: Wait, wait. I'll give you a hint:
sv: Vänta, vänta. Du ska få en ledtråd:

en: 'Looking from above hostiles may appear as salvation.'
sv: "Sett från ovan kan fienderna bli räddningen."

en: Uh, ok, thanks.
sv: Öh, okej, tack.

en: Hmm... I don't trust you.
sv: Hmm... Jag litar inte på dig.

en: I think, it's a trap!
sv: Jag tror det är en fälla!

en: Well, you can leave at any time.
sv: Tja, du kan ju alltid gå när du vill.

en: I wish you would!
sv: Jag önskar du gjorde det!

en: See you.
sv: Ses.

en: I don't think so...
sv: Tror inte det...

en: Commerce today is slower than usual. I wonder if something happened.
sv: Handeln idag är långsammare än vanligt. Jag undrar om något hänt.

en: Hello. Can I buy something from you?
sv: Hej. Kan jag köpa något av dig?

en: Hi, yes, you can buy stuff from me.
sv: Hej, ja, du kan köpa saker från mig.

en: My name is Karol. I sell mostly tools which are needed to manufacture bots.
sv: Jag heter Karol. Jag säljer mestadels verktyg som behövs när man tillverkar bottar.

en: What are your offers today?
sv: Vad erbjuder du idag?

en: Take a look.
sv: Ta en titt.

en: Can I buy droid parts? Like Entropy Inverters?
sv: Kan jag köpa droiddelar? Som Entropi-inverterare?

en: Sorry, these are all sold out.
sv: Ledsen, de är slutsålda.

en: But I think a shipment will come by the next month.
sv: Men jag tror det kommer en leverans nästa månad.

en: I can't wait that long.
sv: Jag kan inte vänta tills dess.

en: There is nothing I can do about it. Try exchanging with another worker, maybe?
sv: Jag kan inte hjälpa dig. Kanske du kan byta till dig några från någon arbetare?

en: Bye bye.
sv: Hejdå.

en: Intruder detected.
sv: Inkräktare detekterad.

en: [b]Security mode:[/b] ACTIVATED
sv: [b]Säkerhetsläge:[/b] AKTIVERAT

en: Welcome to Kevin's personal lawnmower.
sv: Välkommen till Kevins personliga gräsklippare.

en: Your connection with this bot has been logged and reported to Kevin.
sv: Din anslutning till denna bott har loggats och rapporterats till Kevin.

en: Please state your name for identification.
sv: Var vänlig ange ditt namn, för identifikation.

en: WARNING: ANY ABUSE WILL BE PUNISHED!
sv: VARNING: BEDRAGARE KOMMER STRAFFAS!

en: WARNING:
sv: VARNING:

en: Less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
sv: Mindre än [b]5%%[/b] bränsle återstår!

en: All movement suppressed...
sv: All rörelse förhindras...

en: Scanning area for possible compatible energy sources...
sv: Söker av området efter tänkbara, kompatibla energikällor...

en: Compatible energy source found!
sv: Kompatibel energikälla hittades!

en: [b]Barf's Energy Drink[/b]
sv: [b]Barf's Energidryck[/b]

en: Could not detect compatible energy source.
sv: Kunde inte kompatibel energikälla.

en: Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]
sv: Rekommenderad energikälla: [b]Barf's Energidryck[/b]

en: Resuming hibernation...
sv: Återgår till viloläge...

en: I'll state my name.
sv: Jag säger mitt namn.

en: Identifying as %s
sv: Identifierar som %s

en: Welcome to Kevin's lawnmower.
sv: Välkommen till Kevins gräsklippare.

en: Verification failed!
sv: Verifiering misslyckades!

en: WARNING: LOGIN ATTEMPT REPORTED. THERE WILL BE CONSEQUENCES!
sv: VARNING: INLOGGNINGSFÖRSÖK RAPPORTERAT. DET KOMMER FÅ KONSEKVENSER!

en: I'll try 'Kevin'.
sv: Jag försöker med "Kevin".

en: Identifying as Kevin...
sv: Identifierar som Kevin...

en: Identification failed!
sv: Identifiering misslyckades!

en: Liar!
sv: Lögnare!

en: WARNING: ABUSE REPORTED!
sv: VARNING: BEDRÄGERI RAPPORTERAT!

en: PUNISHMENT IN 3 SECONDS!
sv: STRAFF OM 3 SEKUNDER!

en: IN 2 SECONDS!
sv: OM 2 SEKUNDER!

en: IN 1 SECOND!
sv: OM 1 SEKUND!

en: Available commands:
sv: Tillgängliga kommandon:

en: fuel_level
sv: bränslenivå

en: exit
sv: avsluta

en: printing version...
sv: skriver version...

en: MowOS 0.4.2
sv: KlippOS 0.4.2

en: Printing fuel level...
sv: Skriver bränslenivå...

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
sv: VARNING, mindre än [b]5%%[/b] bränsle återstår!

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo, %s = number
en: [b]%s[/b]%% remaining
sv: [b]%s[/b]%% återstår

en: Tank completely refilled.
sv: Tanken är full.

en: It can have one drink...
sv: Den kan få en dricka...

en: So, where do I have to put in the drink...?
sv: Så var häller man i drickan...?

en: Ah, here!
sv: Aha, här!

en: [b]glug glug glug[/b]
sv: [b]klunk klunk klunk[/b]

en: Tank refilled.
sv: Tank påfylld.

en: Fuel status:
sv: Bränslenivå:

en: This will approximately suffice for:
sv: Det kommer uppskattningsvis räcka i:

en: 1 month and 14 days.
sv: 1 månad och 14 dagar.

en: Dropping waste product of last fuel filling...
sv: Frigör biprodukt av sista tankningen...

en: Done.
sv: Klart.

en: No, I cannot spare any drinks!
sv: Nej, jag ger inte bort några drickor!

en: Sorry, tin can.
sv: Ledsen, plåtburk.

en: Import error: [b]null[/b] fuel received.
sv: Importeringsfel: [b]null[/b] bränsle påfyllt.

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5[/b]%% fuel remaining!
sv: VARNING, mindre än [b]5[/b]%% bränsle återstår!

en: exiting...
sv: avslutar...

en: Hey, what are you doing?
sv: Hallå där! Vad gör du?

en: You aren't allowed to enter through the backdoor, least of all make one...
sv: Du får inte gå in via bakdörren, och absolut inte skapa en själv...

en: Of course, unless you receive authorization from the administrator.
sv: Om du inte fått behörighet från administratören, förstås.

en: Of course, unless you could save lives or protect people.
sv: Om du inte räddar liv eller beskyddar folk, förstås.

en: Of course, unless, maybe two or three further exceptions...
sv: Om du inte, kanske två eller tre undantag till...

en: But this isn't the case here, so explain yourself.
sv: Men så är inte fallet. Förklara dig.

en: Well, hello.
sv: Nämen, hej.

en: Uhm hello.
sv: Öh, hej.

en: Hi there, Kevin.
sv: Hejsan, Kevin.

en: Oh, I seem to have found the guy the town guard was raving on about. Better not tell the Red Guards in town or they might force me to assist them in his capture. I'll likely have more use of Kevin and his knowledge here in his house with his computers than in a holding cell in town.
sv: Åh, jag verkar ha hittat personen som väktaren i stan babblade om. Bästa att inte berätta för Röda Väktarna, annars kanske de tvingar mig att hjälpa till att fånga honom. Jag har större hjälp av Kevin och hans kunskap här i hans hus med hans datorer än i en fängelsecell i stan.

en: Everything *is* back to normal for now, so Kevin doesn't need to spend all his time monitoring the power levels.
sv: Allt *är* som vanligt nu, så Kevin behöver inte använda all sin tid till att övervaka energinivåer.

en: Dang, my test subjects just died and I just can't find other droids to replace them...
sv: Tusan, mina testobjekt dog just och jag kan inte få tag i några andra bottar som ersättning...

en: Where did all droids go, after all?!
sv: Var tog ens mina bottar vägen?!

en: I have no time to talk, I have to find new test subjects.
sv: Jag har inte tid att prata, jag måste hitta nya testobjekt.

en: Hmm, strange things are happening to my lawnmower.
sv: Hmm, det händer mysko saker med min gräsklippare.

en: But I don't have the time right now to take a look at it.
sv: Men jag har inte tid att ta itu med det nu.

en: Oh, and did you play around with my lawnmower?
sv: Åh, och har du lekt med min gräsklippare?

en: Oh dear... You look awful... Who did this to you? Did they torture you?
sv: Åh kära nån... Du ser förskräcklig ut... Vem har gjort det här? Har de torterat dig?

en: I haven't eaten and slept very much lately, so I'm a little hungry and may appear a little tired.
sv: Jag har inte ätit eller sovit speciellt mycket på senaste tiden, så jag är lite hungrig och kan verka lite trött.

en: One of the side effects of always deleting all cookies.
sv: En biverkning av att alltid ta bort alla kakor.

en: Don't worry about me. I'll be fine.
sv: Oroa dig inte för mig. Jag är okej.

en: I'm Kevin, a computer security expert.
sv: Jag är Kevin, en datorsäkerhetsexpert.

en: In other words: You are a hacker.
sv: Med andra ord: Du är en hackare.

en: Eh... I guess you could put it that way, yes.
sv: Eh... Det kan man väl säga, ja.

en: I'll see after the energy supply now.
sv: Jag ska se över energiförsörjningen nu.

en: That's great. You can't miss it. It's not hard to find. Enter my garden and find the lower station entrance there.
sv: Toppen. Du kan inte undgå den. Den är lätt hitta. Gå ut i trädgården och leta rätt på ingången till den undre stationen.

en: It would be best not to bother with the resistance on the first level. You only need to take care of the energy supply. And that's on the SECOND level.
sv: Det är bäst att inte bry sig om problemen på första våningen. Du behöver bara ta hand om energiförsörjningen. Och den är på den ANDRA våningen.

en: I hope you have a laser pistol or something like that, the bots there will rip you apart if you try to approach them.
sv: Jag hoppas du har en laserpistol eller något i den stilen. Bottarna där nere kommer slita dig i stycken om du kommer nära dem.

en: Best make it quick. I'm already sick of stabilizing the stupid power grid!
sv: Bäst om du skyndar dig. Jag blir snart galen av att stabilisera det dumma kraftnätet.

en: The entrance is in Kevin's garden. According to Kevin I also don't need to bother with bots on the first level, just go straight for the second level.
sv: Ingången är i Kevins trädgård. Enligt Kevin kan jag strunta i bottarna på första våningen och gå direkt ner till andra våningen.

en: I'm sorry, but I don't think there's anything I could do about the energy supply.
sv: Jag är ledsen, men jag tror inte jag kan göra något åt den där energiförsörjningen.

en: Too bad. Now get out of my sight.
sv: Synd. Försvinn härifrån då.

en: About that project you said you have running...
sv: Det där projektet du sa att du höll på med...

en: I've already received the results from the evaluation of my data in the cluster. Good work.
sv: Jag har redan fått resultaten av datautvärderingen från klustret. Bra jobbat.

en: Yes, since the energy supply has been constant, results were much better. I've achieved my goal.
sv: Ja, eftersom energiförsörjningen har varit jämn blev resultaten mycket bättre. Jag har uppnått målet.

en: I've obtained secret data on the town surroundings. We'll need a big computer cluster to evaluate it properly.
sv: Jag har kommit över hemliga data om stans omgivning. Vi behöver ett större kluster för att kunna utvärdera.

en: Once we've evaluated the data, we might find a way to secure the town and ensure our survival. But it's too early to tell yet.
sv: När vi utvärderat datan kanske vi kommer på ett sätt att skydda stan bättre och säkerställa vår överlevnad. Men det är för tidigt att säga något än.

en: If I only had a suitable cluster. Then we could start data evaluation right away.
sv: Om jag bara hade ett ordentligt kluster. Då kunde vi ha börjat utvärdera datan direkt.

en: Maybe I can help somehow to find a suitable cluster.
sv: Kanske jag kan hitta ett passande kluster på något sätt.

en: You've already agreed to take my data cube to the cluster. I have no influence on this matter anymore.
sv: Du har redan lovat att ta min datakub till klustret. Ansvaret vilar på dig nu.

en: The fate of the town now rests in your hands. Take the data cube I gave you to the cluster. Only there can the data be evaluated properly.
sv: Stans öde ligger i dina händer. Ta med datakuben jag gav dig till klustret. Bara där kan den utvärderas korrekt.

en: That would be great of course. I know that the old town is maintaining a suitable information infrastructure and has had a proper cluster running for some time now.
sv: Det vore ju fantastiskt. Jag vet att den gamla stan har en lämplig infrastruktur och att de har kört ett rejält kluster sedan en tid tillbaka.

en: The only problem is, I can't go back to town. They would probably kill me because of... a misunderstanding.
sv: Problemet är att jag inte kan åka tillbaka till stan. De skulle säkert ta livet av mig på grund av... ett missförstånd.

en: Also, the cluster is inside of the guard citadel. I hear that only members of the Red Guard are allowed to enter the complex.
sv: Dessutom ligger klustret i väktarnas fästning. Endast medlemmar i Röda Väktarna får komma in i anläggningen.

en: But maybe you can arrange that somehow. For me it would be impossible, because of my reputation.
sv: Men kanske du kan ordna det, på något vis. För mig är det omöjligt, tack vare mitt rykte.

en: I'll give you the data cube. Take it to the computer cluster administration people. They will know what to do. And don't mention me there.
sv: Här får du datakuben. Ta den till datorklustrets administratörer. De vet vad de ska göra. Och nämn inte ett ord om mig till dem.

en: Kevin gave me a cube full of some kind of data. I am supposed to take it to a computer cluster for analysis. Ought to be simple.
sv: Kevin gav mig en kub full med någon sorts data. Det är meningen att jag ska ta den till ett datorkluster för att analyseras. Borde vara lätt.

en: How about some reward for securing your energy supply area?
sv: Vad sägs om en belöning för att jag säkrat din energiförsörjning?

en: I've already rewarded you for that. Don't steal my time. I'm busy.
sv: Jag har redan belönat dig. Stjäl inte min tid. Jag är upptagen.

en: I am not as confused as you think. Go away now.
sv: Jag är inte så förvirrad som du tror. Ge dig iväg.

en: What do you want?
sv: Vad vill du?

en: I want to become a hacker.
sv: Jag vill bli en hackare.

en: Your desire for information amuses me. Your wish will be granted. I will teach you how to improve your skill in designing hacking programs.
sv: Din längtan efter information roar mig. Din önskan kommer uppfyllas. Jag ska lära dig hur du blir bättre på att designa hackarprogram.

en: You must know that hacking is an art. It is easy to chop your enemy to bits with an axe or shred it to atoms with a grenade... But hacking requires skill.
sv: Hackande är en konst, ska du veta. Det är lätt att strimla dina fiender med en yxa eller smula dem till atomer med en granat... Men hackning kräver skicklighet.

en: Look at this terminal... I am connected to a remote system. A fool would just launch a thousand attacks, but a skilled intruder stops and thinks.
sv: Se på terminalen här... Jag är ansluten till ett fjärrsystem. En dåre skulle helt enkelt inleda tusentals attacker, men en skicklig inkräktare stannar upp och tänker efter.

en: You must know when to hack and when not to hack. You must attack when the enemy is unprepared for you.
sv: Du måste veta när du ska hacka och när du inte ska hacka. Du måste attackera när fienden är oförberedd.

en: Now watch. Observe carefully. See how I enter the system... Yes. Watch the connection glowing, burning like a bright star...
sv: Se. Iaktta noggrant. Lägg märke till hur jag tar mig in i systemet... Ja. Se ur uppkopplingen glöder, brinner som en ljus stjärna...

en: ...only to die seconds after, as the system far away collapses under it's own weight... It's done.
sv: ...bara för att dö några sekunder senare, när systemet långt bort kollapsar under sin egen tyngd... Det är över.

en: That is all I want to show you for now. Maybe later I will teach you something else.
sv: Det var allt jag ville visa dig för tillfället. Kanske jag lär dig något annat senare.

en: I don't want any reward. Just gratitude.
sv: Jag vill inte ha någon belöning. Bara tacksamhet.

en: Of course you can have that. There, I'm most grateful to you. That should do.
sv: Självklart kan du få det. Så där ja, jag är mycket tacksam. Det bör räcka.

en: I want money.
sv: Jag vill ha pengar.

en: Eh... Here, take these 900 circuits. That should be enough.
sv: Öh... Här, ta 900 kretsar. Det borde vara nog.

en: I want to think about that for another moment.
sv: Jag vill fundera på det tills senare.

en: So be it. As reward for your help I grant you the right to think about that.
sv: Då säger vi så. Som belöning för att du hjälpt mig får du fundera på det.

en: Just joking. Come back when you've decided what you want.
sv: Skojar bara. Kom tillbaka när du bestämt dig för vad du vill.

en: Jasmine just blew up.
sv: Jasmine flög just i luften.

en: Oh. Right.
sv: Jaså. Jaha.

en: Well, thanks for telling me.
sv: Tack för att du berättade.

en: Back to the drawing board, I guess...
sv: Får väl återgå till ritbordet, då...

en: I thought you would be more worried about her death.
sv: Jag trodde du skulle mer oroad över hennes död.

note: TRANSLATORS: %s = a week day.
en: Why? I have backups from last %s. No reason to worry at all.
sv: Varför? Jag har säkerhetskopior från förra %s. Ingen anledning att vara oroad.

en: Monday
sv: måndagen

en: Tuesday
sv: tisdagen

en: Wednesday
sv: onsdagen

en: Thursday
sv: torsdagen

en: Friday
sv: fredagen

en: Saturday
sv: lördagen

en: Sunday
sv: söndagen

en: It will be a while till I get her together again, but she will be fine.
sv: Det kommer ta ett tag att få ihop henne igen men hon klarar sig.

en: What can you teach me about hacking?
sv: Vad kan du lära mig om hackning?

en: Not now, I'm busy.
sv: Inte nu, jag är upptagen.

en: I've got an important research project going on. In fact this project might be crucial to the survival of the whole town.
sv: Jag håller på med ett viktigt forskningsprojekt. Faktum är att det här projektet kan vara avgörande för hela stans överlevnad.

en: There is tremendous importance in it. But the project is in danger. There are some maintenance bots down at the energy source.
sv: Det är kolossalt viktigt. Men projektet är illa ute. Det finns några underhållsbottar nere vid energiförsörjningen.

en: They are trying to 'maintain' machines by rebooting them all the time. This must stop, but I can't leave this place.
sv: De försöker "underhålla" maskinerna genom att starta om dem hela tiden. Detta måste få ett slut men samtidigt kan jag inte gå härifrån.

en: I must balance the remaining power in such a way that my project can continue uninterrupted.
sv: Jag måste balansera den kraft som finns kvar så att mitt projekt kan fortsätta utan avbrott.

en: Now, if you go down there and make the power flow stable, then I'll find the time to teach you something.
sv: Så, om du går dit ner och stabiliserar kraftflödet först, så tar jag mig tid att lära dig något sedan.

en: Kevin has a problem with his energy supply. His bots keep rebooting the system, and he cannot conduct any experiments with an unstable power supply. My job is to stabilize the power. I think that implies removing the stupid bots.
sv: Kevin har problem med sin energiförsörjning. Hans bottar startar om systemet hela tiden och han kan inte utföra några experiment med en instabil energiförsörjning. Mitt uppdrag är att stabilisera kraftflödet. Det innebär nog att jag ska ta bort de dumma bottarna.

en: As I've told you, I cannot teach you anything right now. I don't have the time.
sv: Som sagt kan jag inte lära dig någonting just nu. Jag har inte tid.

en: I must see that the flaky energy stream is distributed in such a way that my research project can continue.
sv: Jag måste se till att det här galna energiflödet fördelas på ett sådant sätt så att mitt forskningsprojekt kan fortsätta.

en: If you get rid of the maintenance bots on the second underground level of this station, I will find the time to teach you something.
sv: Om du gör dig av med underhållsbottarna på den andra våningen i den underjordiska stationen ska jag ta mig tid att lära dig något.

en: I can teach you everything, for a price of course.
sv: Jag kan lära dig allt, till ett pris så klart.

en: Three hundred per lesson, up front.
sv: Trehundra per lektion, i handen.

note: TRANSLATORS: %d = number training points needed TRANSLATORS: %d = a number
en: You will need %d training points.
sv: Du behöver %d träningspoäng.

en: Still interested?
sv: Fortfarande intresserad?

en: Yes, please teach me how to become a hacker.
sv: Ja, lär mig hur jag blir en hackare är du snäll.

en: Good. The most important thing about hacking is to understand the nature of the machine you want to hack.
sv: Bra. Det viktigaste i hackning är att förstå naturen av den maskin man vill hacka.

en: Once you have figured out what the creators of the system were thinking when setting it up, you'll also know how to best hack it.
sv: När du listat ut vad skaparna av systemet tänkte när de byggde det, vet du också hur du bäst kan hacka det.

en: Now I see the feature set of your hacking program has already improved a lot.
sv: Nu ser jag att funktionsuppsättningen i ditt hackarprogram har förbättrats avsevärt.

en: Ok, come back when you can afford to pay me if you are interested.
sv: Ok, kom tillbaka när du har råd att betala om du är intresserad.

en: So come back when you have some valuables.
sv: Så kom tillbaka när du har lite värdesaker.

en: Sorry, my memory data bank is filled to the brim right now. Can't learn more until I get some more experience.
sv: Ledsen, min minnesbank är proppfull just nu. Kan inte lära mig mer förrän jag skaffat mig lite större erfarenhet.

en: You Linarians are funny creatures. Come back later when you feel ready if you please.
sv: Ni Linärianer är udda varelser. Kom tillbaka när du känner dig redo, om du vill.

en: I cannot teach you when you have no training points. Come back when you are more prepared.
sv: Jag kan inte lära dig något när du inte har några träningspoäng. Kom tillbaka när du är bättre förberedd.

en: Come back when you are mentally ready to learn.
sv: Kom tillbaka när du är mentalt redo att lära.

en: Yeah, I don't think you have enough experience for this. Come back here after you see some more action.
sv: Ja, jag tror inte du har tillräckligt med erfarenhet. Kom tillbaka när du skaffat dig mer kött på benen.

en: Then come back when you have a real will to learn.
sv: Så kom tillbaka när du har en riktig vilja att lära dig saker.

en: No, I didn't touch it.
sv: Nej, jag har inte rört den.

en: Strange, I should have a look at it...
sv: Mysko, jag borde ta en titt på den...

en: ...when I have more time...
sv: ...när jag har mer tid...

en: Yes, I tried to login.
sv: Ja, jag försökte logga in.

en: Please, don't touch it.
sv: Rör den inte är du snäll.

en: I don't want you to break it somehow.
sv: Jag vill inte att du har sönder den.

en: You better not touch it!
sv: Bäst för dig att du inte rör den!

en: If you break it somehow, I'll be very angry.
sv: Om du har sönder den kommer jag bli jättearg.

en: And I still have no time.
sv: Men jag har ändå inte tid.

en: The power level is still very low, hence, I am quite busy.
sv: Energinivån är fortfarande väldigt låg, därför är jag ganska upptagen.

en: I came to warn you: droids broke through your wall!
sv: Jag kommer för att varna dig: droider bröt sig in genom din mur!

en: You could just go around and enter by the main door.
sv: Du kunde bara gått runt och in genom huvudingången.

en: This way, you might waste time. You've optimized your path. Good job!
sv: Men då skulle du ha slösat tid. Du har optimerat din gångväg. Snyggt jobbat!

en: Thank you for your report, but I don't have time to fix it.
sv: Tack för rapporten, men jag har inte tid att fixa det.

en: My mission is top-secret. I must be stealthy.
sv: Mitt uppdrag är topphemligt. Jag måste agera i smyg.

en: You are really careful with the security of your mission.
sv: Du är verkligen noga med säkerheten i ditt uppdrag.

en: However, don't destroy my equipment, I can support you to be stealthy.
sv: Men förstör inte min utrustning, jag kan hjälpa dig att vara hemlighetsfull.

en: But later, maybe... I don't have time now.
sv: Senare, kanske... jag har inte tid nu.

en: I saw an opening in the wall and I decided to take a look inside.
sv: Jag såg en öppning i muren och bestämde mig för att kika innanför.

en: Oh, you have just entered by curiosity. I always fought to make it an exception to the rules.
sv: Jaså, du gick in på grund av nyfikenhet. Jag har alltid kämpat för att göra det till ett undantag i reglerna.

en: I like curiosity. I think it's what rocketed us on Mars. And beyond...
sv: Jag gillar nyfikenhet. Jag tror det är vad som har fört oss till Mars. Och vidare...

en: Thank you, I now know the issue, but I don't have time to fix it.
sv: Tack, nu vet jag problemet, men har inte tid att fixa det.

en: Let us talk later.
sv: Vi hörs senare.

en: Hey Linarian...
sv: Du, Linärian...

en: Mmmh, yes?
sv: Mmmh, ja?

en: Do you know this feeling...
sv: Känner du igen känslan...

en: ... when you get a really strange output...
sv: ... när du får riktigt konstig utdata...

en: ... and you look at the code...
sv: ... och du tittar på koden...

en: ... again and again...
sv: ... om och om igen...

en: ... but you see no path it could come from?
sv: ... men du ser ingen sökväg den kan komma från?

en: Hmm, yes, I get this sometimes...
sv: Hmm, ja, det händer mig ibland...

en: I checked online if there is a name for this symptom... but couldn't find anything...
sv: Jag kollade online om det fanns ett namn på det symptomet... men kunde inte hitta något...

en: I guess I am going to call it 'stdoubt'.
sv: Jag antar att jag får kalla det "stdoubt".

en: Be careful. The bots are in a foul mood today. Very easy to get killed. Very easy.
sv: Var försiktig. Bottarna är på dåligt humör idag. Lätt att bli dödad. Mycket lätt.

en: If you need to contact me, my number is 127.0.0.1
sv: Om du vill nå mig är mitt nummer 127.0.0.1

en: Keep your system up to date, Linarian.
sv: Håll systemet uppdaterat, Linärian.

en: It's me.
sv: Det är jag.

en: [b]Identity confirmed. You may pass.[/b]
sv: [b]Identitet bekräftad. Du kan passera.[/b]

en: [b]Intruder, lower your weapons and identify yourself or face immediate termination.[/b]
sv: [b]Inkräktare, sänk dina vapen och identifiera dig eller gå en omedelbar död tillmötes.[/b]

en: [b]Any attempts to enter without authorization will be punished.[/b]
sv: [b]Varje försök att komma in utan auktorisering kommer bestraffas.[/b]

en: [b]I will not let you injure my master.[/b]
sv: [b]Jag låter dig inte skada min mästare.[/b]

en: I must talk to your master.
sv: Jag måste få prata med din mästare.

en: [b]State your reason.[/b]
sv: [b]Uppge skäl.[/b]

en: Don't shoot! I come in peace.
sv: Skjut inte! Jag kommer i fred.

en: [b]State the purpose of your presence here.[/b]
sv: [b]Uppge skäl för din närvaro.[/b]

en: I saw this building as I was walking by, and I decided to take a look inside.
sv: Jag såg den här byggnaden när jag passerade och så bestämde jag mig för att ta en titt innuti.

en: [b]Your reason is curiosity. Master Kevin likes curious people.[/b]
sv: [b]Ditt skäl är nyfikenhet. Mästare Kevin tycker om nyfikna personer.[/b]

en: [b]You may pass.[/b]
sv: [b]Du kan passera.[/b]

en: Umm... His life is in grave danger.
sv: Öhh... Hans liv svävar i fara.

en: [b]Error: Reason invalid.[/b]
sv: [b]Fel: Ogiltigt skäl.[/b]

en: The people from the uhh... town want me to have a word with him. Yeah, that's it.
sv: Folket från öhh... stan vill att jag ska prata med honom. Just det, så är det.

en: I have some very valuable information. Your master might be interested in it.
sv: Jag har värdefull information. Din mästare kanske är intresserad av den.

en: [b]Master Kevin will be pleased. You may pass.[/b]
sv: [b]Mästare Kevin kommer bli nöjd. Du kan passera.[/b]

en: [b]Door opening sequence initiated.[/b]
sv: [b]Dörröppnings-sekvens initierad.[/b]

en: Step aside, you stupid tin can!
sv: Ur vägen, din dumma plåtburk!

en: [b]You shall not pass. Activating disintegrator beam in ten seconds.[/b]
sv: [b]Du skall icke passera. Aktiverar upplösningsstråle inom tio sekunder.[/b]

en: [b]Nine.[/b]
sv: [b]Nio.[/b]

en: [b]Eight.[/b]
sv: [b]Åtta.[/b]

en: Wait, that's not what I meant!
sv: Vänta, det var inte så jag menade!

en: [b]Seven.[/b]
sv: [b]Sju.[/b]

en: [b]Six.[/b]
sv: [b]Sex.[/b]

en: I am not afraid of you.
sv: Jag är inte rädd för dig.

en: [b]Five.[/b]
sv: [b]Fem.[/b]

en: [b]Four.[/b]
sv: [b]Fyra[/b]

en: Enemies are approaching from every side!
sv: Det kommer fiender från alla håll!

en: We are surrounded! They will attack any second now!
sv: Vi är omringade! De attackerar vilken sekund som helst!

en: Are you listening to me?
sv: Lyssnar du?

en: I do not have to tell you anything, bot.
sv: Jag behöver inte säga något alls, bott.

en: [b]Engaging aggression circuits. You shall be disintegrated in ten seconds.[/b]
sv: [b]Kopplar på aggressionskretsar. Du skall upplösas inom tio sekunder.[/b]

en: I think I just found an error in your programming.
sv: Jag tror jag just hittade ett fel i ditt program.

en: Thought so.
sv: Trodde.

en: See you later, tin can.
sv: Ses senare, plåtburken.

en: [b]EOT acknowledged. Connection closed.[/b]
sv: [b]EOT uppfattat. Anslutning stängs.[/b]

en: [b]Goodbye.[/b]
sv: [b]Hej då.[/b]

en: So you have come. I knew Duncan would not let me live for too long.
sv: Så du har kommit. Jag förstod att Duncan inte skulle låta mig leva länge till.

en: Once I am gone this oasis of peace in the world will dry up and die. A shame.
sv: När jag är borta kommer denna oas av fred i världen torka bort och dö. Mycket synd.

en: I hoped to turn the whole desert into a sanctuary. And now my dream will never come true.
sv: Jag hoppades få förvandla hela öknen till en fristad. Och nu kommer min dröm aldrig gå i uppfyllelse.

en: Do what you must.
sv: Gör vad du måste göra.

en: It's a pleasure to meet you again.
sv: Det är ett nöje att träffa dig igen.

en: I am happy to see you've returned.
sv: Jag är glad att du återvänt.

en: I see you have brought a friend along with you.
sv: Jag ser att du tagit med dig en vän.

en: I see the troubles of the world in your eyes.
sv: Jag ser världens problem i dina ögon.

en: Come sit down my friend.
sv: Kom och sitt här, min vän.

en: Please take some time and relax here in the cool.
sv: Snälla, ta dig lite tid att slappna av här i svalkan.

en: I see you've brought a friend along with you.
sv: Jag ser att du tagit med dig en vän.

en: I took revenge for Duncan by killing Koan.
sv: Jag tog hämnd åt Duncan genom att döda Koan.

en: No. I have not come here to kill you.
sv: Nej. Jag har inte kommit för att döda dig.

en: Feel free to stay here. There is no danger.
sv: Känn välkommen att stanna här. Det är inte farligt.

en: The water is safe to drink and the fruit from the tree is quite delicious. I have a few extra provisions here with me. Please take some.
sv: Vattnet kan drickas och frukten från trädet är rätt så utsökt. Jag har lite extra proviant med mig. Ta gärna av den.

en: Who are you? Who is Duncan?
sv: Vem är du? Vem är Duncan?

en: I am Koan.
sv: Jag är Koan.

en: Duncan is one obsessed with destroying things, while I create.
sv: Duncan är besatt av att förgöra saker, medan jag skapar.

en: Therefore, he desires my destruction.
sv: Därför vill han förgöra mig.

en: Beyond that I am a creator.
sv: Annat än det är jag en skapare.

en: I give life to things, even if they eventually will be destroyed.
sv: Jag ger liv åt saker, även om de tillslut kommer förstöras.

en: You shall die.
sv: Du ska dö.

en: Duncan sent me to kill you, but I came to make certain you were safe.
sv: Duncan skickade mig för att döda dig, men jag kom för att se att du mår bra.

en: Thanks for checking up on me.
sv: Tack för att du tittar till mig.

en: I met and talked to Koan, but didn't kill him.
sv: Jag träffade och pratade med Koan, men dödade honom inte.

en: Why does Duncan want you dead?
sv: Varför vill Duncan ha dig dödad?

en: Very simple. He likes destruction, and I am creation.
sv: Mycket enkelt. Han gillar förintelse och jag är skapelse.

en: There is nothing more to it.
sv: Det är inget mer med det.

en: What is this place? Why is there grass and water under the desert?
sv: Vad är det här för ställe? Varför är det gräs och vatten under öknen?

en: Ah, yes. That is my fault, I am afraid.
sv: Åh, ja. Det är mitt fel, är jag rädd.

en: Wherever I go, life follows me.
sv: Varhelst jag går följer liv efter mig.

en: I thought I could hide from Duncan in this old bunker.
sv: Jag tänkte att jag kunde gömma mig från Duncan i den här gamla bunkern.

en: When I woke up the next day, things were as you see them now.
sv: När jag vaknade nästa morgon var allt som det är nu.

en: This was a bunker?
sv: Var det här en bunker?

en: Yes. The place has changed a bit, as you can see.
sv: Ja. Stället har förändrats en aning, som du ser.

en: I like the way it is right now. The water cools everything down and the plants give the air a very fresh smell.
sv: Jag tycker om hur det är nu. Vattnet kyler ner allting och växterna ger luften en väldigt fräsch doft.

en: As soon as I leave, everything will die. I have seen that happen before.
sv: Så snart jag går härifrån kommer allt dö. Jag har sett det hända förr.

en: Because this place is just like a small bit of paradise, I decided to stay here.
sv: Eftersom det här stället är som ett litet paradis bestämde jag mig för att stanna.

en: I do not want this wonderful bunker to become devoid of life again.
sv: Jag vill inte att denna underbara bunker blottas på allt liv igen.

en: I will go now.
sv: Jag går nu.

en: This place will always wait for you.
sv: Den här platsen väntar alltid på dig.

en: This is a sanctuary from the desert above.
sv: Det här är en tillflykt från öknen ovanför.

en: Hey, if it isn't our hero! Do you need ammo? A new gun, maybe? Or armor, yes, you definitely should get a new one!
sv: Hej, är det inte är vår hjälte! Behöver du ammo? En ny pistol, kanske? Eller rustning, ja, du borde definitivt ha en ny!

en: A newcomer! Great! We can always use more people. Welcome to the Red Guard! I'm Lukas. I'm in charge of our little armory here.
sv: En nykomling! Toppen! Vi behöver alltid mer folk. Välkommen till Röda Väktarna! Jag heter Lukas. Jag har hand om vårt lilla vapenförråd.

en: Spencer said you'd be able to provide me with better armor and equipment.
sv: Spencer sa att du kunde ge mig bättre vapen och utrustning.

en: Of course. As a member of the Guard, you're entitled to wear one of our suits of armor.
sv: Självklart. Som en Väktare, har du rätt att bära en av våra rustningar.

en: There are two kinds or armor, a heavy Red Guard robe and a light version of the same thing, though we also trade guns.
sv: Det finns två sorters skyddsdräkter, den tunga eller lätta versionen av Röda Väktarnas dräkt, men för övrigt handlar vi också med vapen.

en: Now, what will it be?
sv: Så, vad vill du ha?

en: So, what do you want to buy?
sv: Så, vad vill du köpa?

en: I am interested in buying ammo.
sv: Jag vill köpa ammo.

en: Of course. Because ammo is always at high demand, we sell them separately.
sv: Självklart. Eftersom det är sådan efterfrågan på ammo, säljer vi den separat.

en: What do you do all day here at the armory?
sv: Vad gör du hela dagarna här i vapenförrådet?

en: Oh, there's always something to do. Don't worry. I'm pretty occupied keeping the place in order.
sv: Åh, det finns alltid något att göra. Var inte orolig. Jag har fullt upp bara med att hålla ordning på allt.

en: I'd like to buy an exterminator.
sv: Jag vill köpa en utrotare.

en: Haha, good one.
sv: Haha, den var bra.

en: You are already using one. It is on your hands!
sv: Du har redan en. I händerna!

en: Stop trying to make a fool of me.
sv: Sluta driva med mig.

en: Sorry, they are not for sale.
sv: Ledsen, de är inte till salu.

en: I'll get one for free?
sv: Får jag en gratis?

en: You are the funniest Linarian I've ever seen.
sv: Du är den roligaste Linärian jag träffat.

en: If the only one.
sv: Och den enda.

en: Now go, kill some bots.
sv: Gå nu, döda några bottar.

en: Why would you need one, anyway? The bots are all dead.
sv: Varför behöver du ens en? Alla bottar är döda.

en: While I agree you deserve one, only Spencer can authorize that. Sorry.
sv: Även om jag tycker du ska ha en, så måste Spencer godkänna det också. Tyvärr.

en: Hello, Dave.
sv: Hej, Dave.

en: sys_status --all
sv: sys_status --allt

en: Detecting connected devices...
sv: Letar efter anslutna enheter...

en: Found 03 connected auto-guns.
sv: Hittade 03 anslutna autogevär.

en: Found 02 connected gates.
sv: Hittade 02 anslutna portar.

en: Found 01 connected automated factories.
sv: Hittade 01 anslutna automatiserade fabriker.

en: Anomalies detected.
sv: Avvikelser hittades.

en: Gun 01 status: ENABLED
sv: Gevär 01 status: AKTIV

en: Gun 02 status: ENABLED
sv: Gevär 02 status: AKTIV

en: Gun 03 status: ENABLED
sv: Gevär 03 status: AKTIV

en: Gun 01 status: DISABLED
sv: Gevär 01 status: INAKTIV

en: Gun 02 status: DISABLED
sv: Gevär 02 status: INAKTIV

en: Gun 03 status: DISABLED
sv: Gevär 03 status: INAKTIV

en: Access Gate status: OPEN
sv: Åtkomstport status: ÖPPEN

en: Access Gate status: CLOSED
sv: Åtkomstport status: STÄNGD

en: Factory Gate status: OPEN
sv: Fabriksport status: ÖPPEN

en: Factory Gate status: CLOSED
sv: Fabriksport status: STÄNGD

en: Automated Factory status: ONLINE
sv: Automatiserad Fabrik status: UPPE

en: Automated Factory status: OFFLINE
sv: Automatiserad Fabrik status: NERE

en: disable guns
sv: inaktivera gevär

en: I'm sorry. I'm afraid I can't let you do that.
sv: Ledsen, jag kan inte kan tillåta dig att göra det.

en: sudo enable guns
sv: sudo aktivera gevär

en: [sudo] password for dixon:
sv: [sudo] lösenord för dixon:

en: Enabling gun 01 ...
sv: Aktiverar gevär 01 ...

en: Enabling gun 02 ...
sv: Aktiverar gevär 02 ...

en: Enabling gun 03 ...
sv: Aktiverar gevär 03 ...

en: SUCCESS
sv: LYCKADES

en: close access gate
sv: stäng åtkomstport

en: Closing Access Gate ...
sv: Stänger Åtkomstport ...

en: open access gate
sv: öppna åtkomstport

en: Opening Access Gate ...
sv: Öppnar Åtkomstport ...

en: Permission denied.
sv: Åtkomst nekad.

en: sudo disable guns
sv: sudo inaktivera gevär

en: Would you like a sandwich with that?
sv: Vill du ha en macka till det?

en: Now how would I make one of those?
sv: Och hur skulle jag ens kunna göra en?

en: Sudo doesn't give you magic powers.
sv: Sudo ger en inte magiska krafter.

en: Good choice.
sv: Bra val.

en: Disabling gun 01 ...
sv: Inaktiverar gevär 01 ...

en: Disabling gun 02 ...
sv: Inaktiverar gevär 02 ...

en: Disabling gun 03 ...
sv: Inaktiverar gevär 03 ...

en: open autofactory gate
sv: öppna autofabrikport

en: Opening Automated Factory Gate ...
sv: Öppnar Port till Automatiserad Fabrik

en: Goodbye Dave.
sv: Hejdå Dave.

en: Hello. I'm Michelangelo. I haven't been here for long either.
sv: Hej. Jag är Michelangelo. Jag har inte varit här så länge heller.

en: I wish the bots had just killed me, but I got 'lucky' and ended up in this hellhole.
sv: Jag önskar bottarna bara dödat mig men jag hade "tur" och hamnade i den här förskräckliga hålan istället.

en: Don't ask.
sv: Fråga inte.

en: 'Terribly' would be a huge understatement.
sv: Att säga att det är "fruktansvärt" vore en enorm underdrift.

en: Can I buy some food here?
sv: Kan jag köpa mat här?

en: There is no food here, just the odious military rations.
sv: Det finns ingen mat här, bara motbjudande militärransoner.

en: They are made fully out of artificial nutrients and carcinogenic flavors. Even the army hated them.
sv: De består av artificiella näringsämnen och cancerframkallande smaksättare. Till och med armén hatar dem.

en: It's better than starving, but some people have already committed suicide because that repulsive material is the only thing available to eat.
sv: Det är bättre än att svälta men vissa har redan begått självmord för att den där vedervärdiga smörjan är det enda som finns att äta.

en: I can give you some, but it's not worthy of being called food.
sv: Jag kan ge dig lite men det är inte värt att kallas mat.

en: I want some yummy army snacks!
sv: Jag vill ha lite mumsig armémat!

en: I am supposed to read this out to all newcomers. Here goes:
sv: Jag måste läsa det här till alla nykomlingar. Då kör vi:

en: 'Please note that the army rations model #23 you are about to eat is provided 'as is' without warranty of any kind.
sv: "Vänligen observera att arméransonerna modell #23 som du är på väg att äta tillhandahålls i "befintligt skick" utan någon som helst garanti.

en: That includes the implied warranty of edibility or fitness for a particular purpose. The entire risk as to the quality of the food is with you.
sv: Det inbegriper garanti av ätbarheten och underförstådd lämplighet till ett visst ändamål. Du ansvarar för all risk gällande kvaliteten på maten.

en: Should the army meal model #23 prove poisonous, you agree to cover the cost of keeping you alive by the base medical staff or the costs of your cremation in our nuclear furnaces.'
sv: Skulle armématen modell #23 visa sig vara giftig samtycker du till att täcka kostnaderna för medicinsk personal som håller dig vid liv eller kostnaderna för kremering i våra kärnugnar."

en: Well, that is all. Here is the junk that you wanted. Enjoy.
sv: Tja, det var allt. Här är skräpet du ville ha. Ha så trevligt.

en: You need to equip your fork before you can use it to eat.
sv: Du måste hålla i din gaffel om du ska kunna äta med den.

en: You need to have a full mess kit with a Fork, Mug, and Plate before I can give you any army snacks.
sv: Du måste ha både en gaffel, en mugg och en tallrik innan jag kan ge dig armématen.

en: You need a Fork, Plate, and Mug before I can issue any army snacks.
sv: Du behöver en gaffel, en tallrik och en mugg innan du kan få armémat.

en: You need a full mess kit for army snacks.
sv: Du behöver gaffel, tallrik och mugg för att äta.

en: You do not sound happy. What is wrong?
sv: Du låter inte glad. Vad är felet?

en: I am very happy! The Red Guard is making us so secure, it is great to live here with them taking care of us!
sv: Jag är väldigt glad! Röda Väktarna gör att vi bor säkert och det är så skönt att bo här med dem som tar hand om oss!

en: EVERYTHING!
sv: ALLT!

en: Just look at this stupid town!
sv: Se bara på den här dumma stan!

en: We are constantly pushed around by our 'saviors' the rotten Red Guard. I hope they all die from rat bites as soon as possible and go to the deepest hells to boil in lava forever.
sv: Vi är under ständig press av våra "räddare" de ruttna Röda Väktarna. Jag hoppas att allihop dör av råttbett så snart som möjligt och åker längst ner i helvetet där de får koka i lava för evigt.

en: And the bots are keeping us busy by murdering, chopping, slicing, cleaving, rending and wounding us. How wonderful.
sv: Och bottarna håller oss sysselsatta med att mörda, hacka, stycka, klyva, slita itu och skada oss. Så underbart.

en: The guards gave me a filthy hovel to live in. The walls are so thin that every night I am rocked to sleep by the bots communicating with those beeps and modem sounds.
sv: Väktarna gav mig ett sunkigt kyffe att bo i. Väggarna är så tunna att jag vaggas till sömns varje kväll av bottarna som kommunicerar med sina pip och modemljud.

en: It sounds like they are singing something. Every night they start their song... I cannot sleep thanks to that electric chorus.
sv: Det låter som de sjunger något. Varje natt börjar deras sång... Jag kan inte sova tack vara den där elektriska kören.

en: Have I mentioned that the only food that we have is some kind of pestilential military ration? The smell alone is making me want to vomit.
sv: Sa jag att den enda mat vi har är någon sort vidrig militärranson? Bara lukten får mig att vilja kräkas.

en: Cheer up! All will be fine! Happy days are coming! Hurray!
sv: Upp med hakan! Allt kommer bli bra! Glada dagar är på väg! Hurra!

en: Linarian, have you been gorging on psychoactive pills or something?
sv: Linärian, har du proppat i dig psykofarmaka eller nått?

en: Get a grip, the situation is bad and there is no use in pretending otherwise.
sv: Skärp dig, läget är dåligt och det är ingen vits att du låtsas något annat.

en: You are a cook. Stop complaining about the poor food! Make some yourself.
sv: Du är kock. Sluta klaga på dålig mat! Laga den själv.

en: I cannot! My beautiful macrowave oven is out of power. The wretched Red Guard took away my uranium battery.
sv: Jag kan inte! Min fina mackrovåg är strömlös. De eländiga Röda Väktarna tog mitt uranbatteri.

en: I wish I could kill them all with my bare hands. They deserve it.
sv: Jag önskar att jag kunde döda dem allihop med mina bara händer. De förtjänar det.

en: If only I had some dilithium to use as a backup power source...
sv: Om jag bara hade lite dilitium som reservkraft...

en: Can I get a meal to go?
sv: Kan jag ta med mig ett mål?

en: I've found a man who has nothing left to eat but army snacks. He has information for me, but I've got to feed him first.
sv: Jag hittade en man som inte har något annat än armémat att äta. Han har information åt mig men jag måste ge honom mat först.

en: I see. We do not have much to spare, but I will see what I can do. I will let you borrow my picnic basket, but I must have it back.
sv: Jag förstår. Vi har inte mycket över men jag ska se vad jag kan göra. Du får låna min picknickkorg men jag måste ha tillbaka den.

en: Here... This meal should satisfy his hunger. I even added a dessert.
sv: Här... Den här måltiden borde göra honom mätt. Jag lade till och med i efterrätt.

en: Michelangelo gave me a healthy meal with dessert for Will Gapes. I have to remember to return the basket!
sv: Michelangelo gav mig ett hälsosamt mål mat och efterrätt till Will Gapes. Jag måste komma ihåg att lämna tillbaka korgen.

en: Thank you. I'm sure it will be delicious.
sv: Tack. Jag är säker på att det är jättegott.

en: I've brought your Picnic Basket back.
sv: Jag tog tillbaka din Picknickkorg.

en: Oh, thank you. Hopefully, the meal hit the spot.
sv: Åh, tack. Förhoppningsvis gick måltiden hem.

en: Yes, he enjoyed it, and I got my information.
sv: Ja, han tyckte om den och jag fick min information.

en: Excellent! Now, perhaps these antibiotics will help you on your mission.
sv: Perfekt! Nu kanske den här antibiotikan kan vara till någon hjälp.

en: Got any food yet?
sv: Har du nån mat än?

en: I'm confused, nothing of my upper gastronomy is ready to eat. Not one cheese cake.
sv: Jag är förvirrad, ingen av mina exklusiva maträtter är färdig än. Inte en ostkaka ens.

en: But don't despair, Michelangelo is slaving over his stove. A army of bots could not stop the Master when he's cooking.
sv: Men misströsta inte, Michenangelo slavar vid sin spis. Inte ens en armé av bottar kan stoppa Mästaren när han lagar mat.

en: Until my next batch of food comes out of the macrowave oven, all I have are the odoriferous military rations.
sv: Tills nästa omgång mat kommer ut ur mackrovågsugnen är de stinkande militärransonerna allt jag har.

en: Here, try this slice of lemon meringue pie.
sv: Här, testa den här biten citron och marängpaj.

en: Wait, you don't have a fork. You need a fork...
sv: Vänta lite, du har ingen gaffel. Du behöver en gaffel...

en: It is as if a cloud from heaven was made into a pie.
sv: Det är som om ett moln från himlen blev en paj.

en: Try this crab cake.
sv: Testa de här krabbiffarna.

en: Where is your plate and fork?
sv: Var är din gaffel och tallrik?

en: Such an intense, delectable, blend of savory spices... it melts in my mouth.
sv: Så intensiv, ljuvlig blandning av aromatiska kryddor... det smälter i munnen.

en: May I interest you in some eggs sardou?
sv: Får jag intressera dig i lite ägg sardou?

en: EGGS!?
sv: ÄGG?!

en: Oh, Michelangelo had forgotten...
sv: Åh, Michelangelo glömde...

en: How about a... yummy army snack instead?
sv: Kanske lite... mumsig armémat istället?

en: I am in the midst of a culinary masterpiece.
sv: Jag mitt i ett kulinariskt mästerverk.

en: I cannot rush art for I am an artist!
sv: Jag kan inte stressa fram konst för jag är en konstnär!

en: I had prepared some delicacies, but the ravenous Red Guard ate it all.
sv: Jag hade förberett lite delikatesser men de glupska Röda Väktarna åt upp allt.

en: Not a big loss, I have a second batch of food cubes in the oven and they will be ready shortly.
sv: Ingen stor förlust, jag har en andra omgång matkuber i ugnen och de är snart färdiga.

en: I think the mood in the town will improve once the cooking master Michelangelo gets to work. Ha!
sv: Jag tror stämningen i stan kommer bli bättre när mästerkocken Michelangelo börjar arbeta. Ha!

en: But if you are really hungry, I still have some of those disgusting army snacks.
sv: Men om du är riktigt hungrig har jag fortfarande kvar den där fruktansvärda armématen.

en: I am racked with hunger pains, give me some army snacks!
sv: Jag skakar av hunger, ge mig armémat!

en: I thought you would have learned by now.
sv: Jag trodde du lärt dig vid det här laget.

en: Hmm... Crunchy... That is... Oh... No. Ugh. Help.
sv: Hmm... Knaprigt... Det är... Åh... Nej. Usch. Hjälp.

en: Oh yes. You were warned, so don't blame me.
sv: Å ja. Du varnades, så skyll inte på mig.

en: Bleah! That is not food!
sv: Blä! Det där är inte mat!

en: We already know that. There is nothing else to eat here, so I hope you get used to the taste.
sv: Det vet vi redan. Det finns inget annat att äta här så jag hoppas du vänjer dig vid smaken.

en: That thing only looks okay, and has a nice color.
sv: Den där smörjan ser okej ut och har en trevlig färg.

en: But as you can see, the color cannot be eaten, only the taste counts.
sv: Men som du ser kan färg inte ätas, bara smaken räknas.

en: I have the dilithium you wanted.
sv: Jag har dilitiumet du ville ha.

en: Really? I thought you were dead, but not only did you come back alive, you also brought some power crystals for my trusty oven.
sv: Verkligen? Jag trodde du var död och så kommer du tillbaka inte bara levande utan också med kraftkristaller till min gamla trogna ugn.

en: I will start cooking at once.
sv: Jag ska börja laga mat genast.

en: Thank you, Linarian. As soon as the food cubes are ready I will be able to give them away to the hungry people.
sv: Tack Linärian. Så fort matkuberna är färdiga kan jag börja ge dem till hungriga människor.

en: Restored Michelangelo's power supply
sv: Återställde Michelangelos energiförsörjning

en: I gave the cook, Michelangelo, enough dilithium to last a decade. The evil spectre of eating army snacks is lifted from the town's cantina.
sv: Jag gav kocken, Michelangelo, dilitium för ett decennium fram. Tvånget att behöva äta armémat lyfts nu från stans axlar.

en: However, I need at least three crystals. Can you come back with all the crystals I need?
sv: Men jag behöver åtminstone tre kristaller. Kan du komma tillbaka med alla kristaller jag behöver?

en: What was I supposed to do again?
sv: Vad var det jag skulle göra nu igen?

en: Get me three dilithium crystals before the whole stupid town commits mass suicide because of poor food quality.
sv: Ge mig tre dilitiumkristaller innan den dumma stan begår självmord på grund av matens usla kvalité.

en: Of course our heinous food might do us in far before that. I swear I saw that stuff glow it the dark and try to sneak away from my plate a few times.
sv: Vår vidriga mat kan ju göra det åt oss, förstås. Jag svär att jag såg den lysa i mörkret och att den försökte springa iväg från tallriken några gånger.

en: Where can I find dilithium crystals?
sv: Var hittar jag dilitiumkristaller?

en: There is an old abandoned dilithium mine is to the east of the town.
sv: Det finns en gammal, övergiven dilitiumgruva öster om stan.

en: Be careful if you go down there!
sv: Var försiktig om du går ner dit!

en: What is this 'dilithium'?
sv: Vad är "dilitium"?

en: You do not know? I thought Linarians were unmatched in their knowledge of the universe. Anyway...
sv: Vet du inte? Jag trodde Linärianer var ojämförliga i sin kunskap om universum. Hur som helst...

en: Dilithium is a substance which is usually seen in the form of a small crystal.
sv: Dilitium är en substans som oftast ses i form av små kristaller.

en: It somehow generates and stores amazing amounts of electricity. I do not know the details. I'm a cook, not a quantum scientist.
sv: På något vis genererar och lagrar den otroliga mängder elektricitet. Jag känner inte till detaljerna. Jag är kock, inte kvantfysiker.

en: I have an idea. Use fire to cook the food for the town.
sv: Jag har ett förslag. Använd eld och laga maten till stan.

en: A nice idea, but there is a couple of major problems with it.
sv: En bra idé men det finns flera stora problem med den.

en: We are a town of 450 hungry people. It would need to be a very big fire to supply heat for all of the meals.
sv: Vi är en stad på 450 hungriga människor. Vi skulle behöva en väldigt stor eld för att värma alla mål.

en: There is nothing to burn inside the town. If you want you can go and try to chop some trees in the region to the north, but odds are the bots will chop you down before you get a chance to swing the hatchet once.
sv: Det finns inget att elda här i stan. Om du vill kan du gå ut och försöka hugga ner lite träd i de norra trakterna men oddsen är högre att bottarna hugger ner dig innan du hinner svinga yxan.

en: Finally, the meal cubes which we have in the freezer are optimized for macrowaves. If we stick them in a fire they will combust and not cook.
sv: Slutligen är måltidskuberna vi har i frysen optimerade för mackrovågor. Om vi stoppar dem i elden kommer de bli brända, inte tillagade.

en: No oven means having to use premacrowaved food.
sv: Ingen ugn betyder att vi måste använda förmackrovågad mat.

en: And the only such thing around is that abhorrent military sludge.
sv: Och den enda vi har är den där motbjudande militärsmeten.

en: Tell the Red Guard that you need your battery back.
sv: Säg åt Röda Väktarna att du behöver ha tillbaka ditt batteri.

en: Well, you ARE a Red Guard
sv: Nå, du ÄR en Röd Väktare.

en: Why can't you just talk to Spencer?
sv: Varför kan du inte prata med Spencer?

en: I want my battery back!
sv: Jag vill ha tillbaka mitt batteri!

en: Umm... I guess you have a point there.
sv: Öhh... Du har rätt i det.

en: But sorry, I don't think there is anything I can do right now,
sv: Men ledsen, jag tror inte det finns något jag kan göra nu.

en: Talk to Spencer yourself.
sv: Prata med Spencer själv.

en: I did.
sv: Jag har gjort det.

en: They said it was already fed to their reactor as fuel.
sv: De sa att det redan använts till bränsle i reaktorn.

en: Why don't you send someone for the dilithium?
sv: Varför skickar du inte någon för att hämta dilitium?

en: Yesterday a guard patrol found a few tiny bits of him and lots of dried blood.
sv: Igår hittade en vaktpatrull några enstaka bitar av honom och massa torkat blod.

en: The bots made a bloody mess out of him.
sv: Bottarna gjorde en blodig röra av honom.

en: I need a dilithium crystal.
sv: Jag behöver en dilitiumkristall.

en: I am already using the ones you got me. They are being used to feed the town.
sv: Jag använder redan de du gav mig. De behövs för att kunna ge stan mat.

en: I need one of the dilithium crystals back, it is a matter of life or death!
sv: Jag behöver ha tillbaka en dilitiumkristall, det är fråga om liv eller död!

en: I gave you all of the crystals I can spare.
sv: Jag gav dig alla kristaller jag kunde avvara.

en: I guess I can spare one of them, since it is an emergency.
sv: Jag antar att du kan få en av dem, eftersom det är en nödsituation.

en: I remembered that I gave Michelangelo three dilithium crystals when he only needed two for his oven. I convinced him it was a life-or-death situation (is the SADD a life-form?) so he returned the spare one to me. Looks like I saved myself a trip back to the old dilithium mine!
sv: Jag kom ihåg att jag gav Michelangelo tre dilitiumkristaller när han bara behövde två till ugnen. Jag övertygade honom att det var en fråga om liv eller död (är HOBB en livsform?) så han gav tillbaka extrakristallen. Det verkar som jag slipper gå till den gamla dilitiumgruvan!

en: Maybe I can get you some dilithium.
sv: Kanske jag kan skaffa lite dilitium åt dig.

en: Have you gotten overheated, Linarian?
sv: Har du överhettats, Linärian?

en: Look, there are dozens of ways you can kill yourself, and most hurt less than being killed by a bot.
sv: Du, det finns dussintals sätt att döda sig och de flesta är mindre smärtsamma än att bli dödad av en bott.

en: If you want to die just walk into a nuclear reactor or something. So much simpler.
sv: Om du vill dö, gå in i en kärnreaktor eller nått. Så mycket lättare.

en: Don't worry, I'll be fine.
sv: Oroa dig inte, jag klarar mig.

en: Do you know how the bots act? Some want to kill you as soon as possible... Others want to do the same, but slowly.
sv: Vet du hur bottarna gör? Vissa vill döda dig så fort som möjligt... Andra vill göra samma sak, fast långsamt.

en: I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool.
sv: Jag har sett lik med nästan alla fingrar avslitna. Folk som fått ögonen utborrade av nått stort verktyg.

en: I have smelled burnt meat and heard the screams of the captives as they were incinerated alive outside the town walls.
sv: Jag har känt lukten av bränt kött och hört skriken av fångarna då de bränts levande utanför stadsmurarna.

en: The bots know no mercy. They cannot even define it, infernal scrap metal fiends.
sv: Bottarna känner ingen nåd. De kan inte en definiera det, de djävulska skrothögarna.

en: Feel free to go, Linarian, but make sure to be very dead before they start killing you.
sv: Gå du, Linärian, men se till att vara ordentligt död innan de börjar döda dig.

en: Where can I get the crystals?
sv: Var kan jag hitta kristallerna?

en: There is an old dilithium mine to the east. I am sure there is lots of that stuff there.
sv: Det finns en gammal dilitiumgruva österut. Jag är säker på att det finns massor där.

en: I will talk to the guards, they will open the eastern gate for you.
sv: Jag ska prata med väktarna, de öppnar den östra porten åt dig.

en: Good luck. Try not to get yourself killed.
sv: Lycka till. Försök att inte bli dödad.

en: How many dilithium crystals do you need?
sv: Hur många dilitiumkristaller behöver du?

en: A single small crystal could power my oven for a decade if it is of good quality. But unfortunately my oven requires two to operate correctly. And since it is so dangerous to send anyone to get dilithium, could you get me a spare as well?
sv: En liten kristall skulle kunna driva min ugn i decennier om den var av bra kvalité. Men tyvärr behöver min ugn två stycken för att fungera. Och eftersom det är så farligt att skicka någon för att hämta dilitium kan du väl ta en extra?

en: So you need three dilithium crystals?
sv: Så du behöver tre dilitiumkristaller?

en: Yes. Please get me three dilithium crystals.
sv: Ja. Snälla hämta tre dilitiumkristaller.

en: I am supposed to get three dilithium crystals for that cook, Michelangelo. Without them he cannot cook anything in his macrowave oven. And without his cooking, the whole town is stuck eating army snacks. Many people have committed suicide because of the horrible food. This madness must stop.
sv: Jag ska hämta tre dilitiumkristaller till kocken, Michelangelo. Utan dem kan han inte laga något i sin mackrovågsugn. Och utan hans mat är stan tvungen att äta armémat. Många har begått självmord på grund av den hemska maten. De här galenskaperna måste få ett slut.

en: Novice
sv: Nybörjare

en: Elite
sv: Elit

en: Champion
sv: Mästare

en: Euh...hello?
sv: Ööh... hej?

en: Salutation: Welcome to the arena.
sv: Hälsning: Välkommen till arenan.

en: Presentation: The robot is M.I.K.E.
sv: Presentation: Roboten är M.I.K.E.

en: Modern Interactive Kombat Executive.
sv: Modern Interaktiv Krigs-Exercis.

en: Tasks: Multiple assignments have been programmed.
sv: Uppgifter: Flera uppdrag har programmerats in.

en: Suggestion: The arena enrollment program is open.
sv: Förslag: Intagningsprogrammet till arenan är öppet.

en: You have won the arena.
sv: Du har vunnit arenan.

en: Novice arena cleared!
sv: Nybörjararenan avklarad!

en: I won the fight in the novice arena.
sv: Jag vann striden i nybörjararenan.

en: Information: You have withdrawn the arena.
sv: Information: Du har dragit dig ur arenan.

en: Note: You can restart it another time.
sv: OBS: Du kan börja om en annan gång.

note: TRANSLATORS: This sentence use the english adage 'Better safe than sorry'. Use the equivalent adage of the language you translate.
en: Advice: It is better to be safe than sorry.
sv: Råd: Bättre fly än illa fäkta.

en: Information: The arena is already started.
sv: Information: Arenan har redan startats.

en: Salutations: Welcome to the arena.
sv: Hälsning: Välkommen till arenan.

en: Salutations: M.I.K.E. says hello.
sv: Hälsning: M.I.K.E. säger hej.

en: Salutations: Greeting, Fighter.
sv: Hälsning: Var hälsad, Krigare.

en: I want to fight.
sv: Jag vill slåss.

en: Excellent: New challengers are greatly appreciated.
sv: Utmärkt: Nya utmanare är högt uppskattade.

en: Registration: Patience, it will take a little moment.
sv: Registrering: Vänta, det tar en liten stund.

en: [b]...Analysis of the bio-signature.[/b]
sv: [b]...Analys av bio-signatur.[/b]

en: [b]...Processing the ranking value.[/b]
sv: [b]...Analyserar rankningsvärde.[/b]

en: [b]...Saving personal characteristics.[/b]
sv: [b]...Sparar personliga karaktärsdrag.[/b]

en: [b]...Fighter registered.[/b]
sv: [b]...Slagskämpe registrerad.[/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Compliment: %s is the new challenger.
sv: Hälsning: %s är den nya kämpen.

note: TRANSLATORS: %s is the ranking of Tux in the arena.
en: Information: Your ranking has been established to be '%s'.
sv: Information: Du har tilldelats rank "%s".

en: Planning: Arena matches are freely scheduled.
sv: Planering: Matcher schemaläggs efter behag.

en: Advice: Begin fighting when you are ready.
sv: Råd: Börja slåss när du är redo.

en: I'm ready to fight.
sv: Jag är redo att slåss.

en: Explanation: The arena is divided into three rank levels.
sv: Förklaring: Arenan är uppdelad i tre rankningsnivåer.

en: First: Novice - new to the arena and bot-fighting.
sv: Första: Nybörjare - liten erfarenhet av arenan och att strida mot bottar.

en: Second: Elite - you are a good fighter who already knows the routine.
sv: Andra: Elit - du är en duktig kämpe som har fått in rutinen.

en: Third: Champion - nothing can stop you, you seek the harder challenges.
sv: Tredje: Mästare - inget kan stoppa dig, du söker större utmaningar.

en: Every time you win, you are raised to the next rank.
sv: Varje gång du vinner flyttas du upp till nästa rankning.

en: Advice: Last rank has the most difficult challenge.
sv: Råd: Sista rankningen är den svåraste utmaningen.

en: Choice: You can fight at the 'Novice', 'Elite' and 'Champion' rank.
sv: Val: Du kan slåss inom rankning "Nybörjare", "Elit", och "Mästare".

en: Choice: You can fight at the 'Novice' and 'Elite' rank.
sv: Val: Du kan slåss inom rankning "Nybörjare" och "Elit".

en: Beginning: You can only fight at the 'Novice' rank.
sv: Start: Du kan endast slåss inom rankning "Nybörjare".

en: Let's go at 'Novice' rank.
sv: Vi kör "Nybörjare".

en: Accepted: You have chosen the 'Novice' rank.
sv: Godkänt: Du har valt rankningen "Nybörjare".

en: Let's go at 'Elite' rank.
sv: Vi kör "Elit".

en: Accepted: You have chosen 'Elite' rank.
sv: Godkänt: Du har val rankningen "Elit".

en: Let's go at 'Champion' rank.
sv: Vi kör "Mästare".

en: Accepted: You have chosen 'Champion' rank.
sv: Godkänt: Du har valt rankningen "Mästare".

en: None for now.
sv: Inte just nu.

en: Accepted: You will fight later.
sv: Förstått: Du kommer slåss senare.

note: TRANSLATORS: This sentence misrepresent the english adage 'Fortune favors the brave'. Use the equivalent adage of the language you translate.
en: Advice: Fortune favors the cautious.
sv: Råd: Är man med i leken får man leka försiktigt.

en: Preparation: Patience, it will take a little moment.
sv: Förberedelse: Vänta, det tar bara ett ögonblick.

en: [b]...Accessing the matrix.[/b]
sv: [b]...Ansluter till Matrix.[/b]

en: [b]...Initializing the environment.[/b]
sv: [b]...Initierar miljön.[/b]

en: [b]...Reprogramming the Arena.[/b]
sv: [b]...Omprogrammerar Arenan.[/b]

en: Excellent: The Arena is ready.
sv: Utmärkt: Arenan är redo.

en: Can you explain again?
sv: Kan du förklara igen?

en: Instruction: You will fight multiple waves of bots.
sv: Instruktion: Du kommer möta flera vågor av bottar.

en: Second: The wave will end when all bots are dead.
sv: Andra: Vågen kommer sluta när alla bottar är döda.

en: Third: Wave will be only started when you stay on the multicolor floor lamp.
sv: Tredje: Vågen kommer enbart starta när du står på den färgglada lampan i golvet.

en: Fourth: You can only withdraw between waves with the terminal at the entry.
sv: Fjärde: Du kan bara dra dig ur mellan vågorna, genom terminalen vid ingången.

en: Warning: Few waves have B.O.S.S.
sv: Varning: Några vågor har B.O.S.S.

en: Important: B.O.S.S. are more powerful. You will be signaled to take care.
sv: Viktigt: B.O.S.S. är kraftfullare. Du kommer uppmanas att vara försiktig.

en: Where I need to go?
sv: Var ska jag gå?

en: Information: The arena is on your west in the corridor.
sv: Information: Arenan är västerut i korridoren.

en: Direction: Continue straight ahead after the locker room.
sv: Riktning: Fortsätt rakt framåt efter omklädningsrummet.

en: Advice: If you see a large area surrounded by barrier, you are here.
sv: Råd: Om du ser ett stort, inhägnat område är du där.

en: What are your tasks?
sv: Vilka är dina uppgifter?

en: First: Control of incoming droid.
sv: Första: Kontroll över inkommande droid.

en: Second: Prepare the arena installation.
sv: Andra: Förbered installation av arenan.

en: Third: Save and analyse combat data.
sv: Tredje: Spara och analysera data om strider.

en: Important: Make sandwiches.
sv: Viktigt: Gör mackor.

en: Make me a sandwich.
sv: Gör en macka åt mig.

en: Problem: Ingredients are not available.
sv: Problem: Ingredienser är inte tillgängliga.

en: Refusal: Only authorized personal can give orders.
sv: Vägran: Endast auktoriserad personal kan ge order.

en: sudo make me a sandwich
sv: sudo gör en macka åt mig

en: Annoyance: The droid is not a terminal.
sv: Irritation: Droiden är ingen terminal.

en: You're not like the droids above.
sv: Du är inte som droiderna där uppe.

en: I am a 571 model droid, designed for crew management.
sv: Jag är en modell 571-droid, designad för att ansvara över besättningen.

en: Do you wish any information about the 500s class?
sv: Önskar du information om klass 500-droiderna?

en: Advice: If you meet a droid from the 500s class, run away, they'll kill you.
sv: Råd: Om du möter en klass 500-droid - spring iväg. De kommer döda dig.

en: Warning: This is all you need to know.
sv: Varning: Det är allt du behöver veta.

en: Important: Access to this info will be disclosed when you become Elite, or a Red Guard Member.
sv: Viktigt: Tillgång till den informationen kommer ges dig när du kommer upp i Elit, eller blir medlem av Röda Väktarna.

en: Which bots are on 500s class?
sv: Vilka bottar finns i 500-klassen?

en: The 500s class is mostly composed by melee ranged, crew drones.
sv: Klass 500 består mest av besättniningsdrönare med långdistansvapen.

en: They were designed to do all sort of tasks on a ship, except for the Harvester.
sv: Med undantag av Skördaren, så designades de för att utföra alla slags uppgifter på ett skepp.

en: The [b]516[/b] was there for simple flight checks only. It's no longer supplied.
sv: [b]516[/b] utförde endast enkla flygkontroller. Den är inte längre tillgänglig.

en: The [b]571[/b] is the replacement of the 516, and can be defined as a simple, jack-of-all-trades standard drone. According to data logs, they were in nearly every ship built before the Great Assault.
sv: [b]571[/b] ersatte 516 och kan beskrivas som en enkel, allt-i-allo standarddrönare. Enligt loggar fanns den på nästan alla skepp som byggdes innan det Stora Angreppet.

en: There is also the [b]598[/b], a highly sophisticated droid able to control the Robo-Freighter by itself.
sv: Sedan finns det [b]598[/b], en mycket sofistikerad droid som kan styra Robo-Fraktaren på egen hand.

en: The [b]543 Harvester[/b] is the exception. It was designed for logging, but right now, instead of harvesting trees, it may be harvesting people. If this is the case, it's advised to run away as fast as you can.
sv: [b]543 Skördare[/b] är undantaget. Den var avsedd för skogsavverkning, men just nu kanske den hugger ner människor istället för skog. Om så är fallet, är det rekommenderat att springa iväg så fort du kan.

en: Shouldn't you be hostile?
sv: Borde du inte vara fientlig?

note: TRANSLATORS: “Mike's” does not reefer to this bot in specific, but all Arena Management bots.
en: Mike's currently does not uses MegaSys default firmware.
sv: MIKE-bottar använder inte MegaSys standardmjukvara.

en: I am running under [b]botnet-for-workgroups-3.11d[/b] Kernel.
sv: Jag kör kärnan [b]botnet-för-arbetsgrupper-3.11d[/b].

en: So do not worry, I won't suddenly start attacking you.
sv: Så oroa dig inte, jag kommer inte att plötsligt attackera dig.

en: Yes, after all, you could just send arena bots after me, couldn't you?
sv: Ja, för du skulle ju bara kunna skicka massa bottar från arenan på mig, va?

en: dixon@autofactory: ~ #
sv: dixon@autofabrik: ~ #

en: Last login from /dev/ttyS0 on Sun, 3 dec 2056.
sv: Senaste inloggning från /dev/ttyS0 sön den 3 dec 2056.

en: autofactory start
sv: autofabrik start

en: sudo autofactory start
sv: sudo autofabrik start

en: Commencing Initialization Process
sv: Påbörjar Initialiseringsprocess

en: Activating Production Line...
sv: Aktiverar Produktionslinje...

en: Configuring Fabrication Data...
sv: Konfigurerar Tillverkningsdata...

en: Testing Assembly Hardware...
sv: Testar Montagehårdvara...

en: DECLINE
sv: NEKAD

en: Error code: 0x6465636c6365
sv: Felkod: 0x6465636c6365

en: Please read the manual and follow the instructions.
sv: Vänligen läs manualen och följ instruktionerna.

en: WARNING:
sv: VARNING:

en: The manual is outdated. Please refer to the fixed directive 33 in the reference book.
sv: Manualen är utdaterad. Se det ändrade direktiv 33 i referensboken.

en: The reference book is outdated. Please refer to the ticket 2012 in the technician database.
sv: Referensboken är utdaterad. Se biljett 2012 i teknikernas databas.

en: The ticket 2012 is outdated. Please refer to the manual.
sv: Biljett 2012 är utdaterad. Se manualen.

en: Cancelling Initialization Process...
sv: Avbryter Initialiseringsprocess...

en: Initialization has been cancelled to prevent any damage.
sv: Initialisering har avbrutits för att förhindra skada.

en: Final Initialization Instructions...
sv: Slutgiltiga Initialiseringsinstruktioner...

en: The Automated Factory is booted up and ready to work.
sv: Den Automatiserade Fabriken har startat upp och är redo att arbeta.

en: The Automated Factory is unable to make a sandwich.
sv: Den Automatiserade Fabriken kan inte göra en macka.

en: craft --addon
sv: tillverka --tillägg

en: assemble --item --addon
sv: montera --föremål --tillägg

en: Welcome to MS gate access server for region #54648.
sv: Välkommen till MS åtkomstserver för portar, region #54648.

en: WHAT?!
sv: VA?!

en: The firmware server seems to actually be an access server to a gate. What am I supposed to do now?
sv: Mjukvaruserver visade sig vara en åtkomstserver till en port. Vad ska jag göra nu?

en: Gate 1 status: OPENED
sv: Port 1 status: ÖPPEN

en: Gate 1 status: CLOSED
sv: Port 1 status: STÄNGD

en: Gate 2 status: OPENED
sv: Port 2 status: ÖPPEN

en: Gate 2 status: CLOSED
sv: Port 2 status: STÄNGD

en: Permission denied
sv: Åtkomst nekad.

en: (Try hacking the server)
sv: (Försök hacka servern)

note: TRANSLATORS: this is parody of Microsoft Windows' error message;
en: 'sudo' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.
sv: 'sudo' är inte ett internt kommando, externt kommando, program eller kommandofil.

en: Oh, of course.
sv: Ah, så klart.

en: Now, let me see if I can remember this correctly ...
sv: Få se om jag kommer ihåg rätt nu...

note: TRANSLATORS: parody of Microsoft Windows' runas command;
en: RUNAS /user:Administrator OPENGATE.EXE
sv: RUNAS /user:Administrator ÖPPNAPORT.EXE

en: Which gates do you want to open?
sv: Vilka portar vill du öppna?

note: TRANSLATORS: this block is parody of Microsoft Windows' format for documentation internal to a command
en: Opens gates via command prompt on a console.
sv: Öppnar portar via kommandoprompten på en konsol.

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE [inner] [outer]
sv: ÖPPNAPORT.EXE [inre] [yttre]

en:   inner   Opens the inner gate.
sv: inre   Öppnar den inre porten.

en:   outer   Opens the outer gate.
sv: yttre   Öppnar den yttre porten.

en: Without parameters, OPENGATE will prompt you with a helpful query.
sv: Utan parametrar kommer ÖPPNAPORT ställa en hjälpsam fråga.

en: To secure the gates, use SHUTGATE.
sv: För att säkra portarna, använd STÄNGPORT.

en: Press any key to continue . . .
sv: Tryck på valfri tangent för att fortsätta...

en: Take note: These are not the gates you are looking for.
sv: OBS: Det är inte dessa portar du letar efter.

en: Version: 9.13.1665.0 Aug 11, 1998
sv: Version: 9.13.1665.0 11 Aug, 1998

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner
sv: ÖPPNAPORT inre

en: inner gate opened
sv: inre portar öppnade

en: [b]WARNING[/b]:
sv: [b]VARNING[/b]:

en: Anomalies detected!
sv: Problem upptäckta!

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE outer
sv: ÖPPNAPORT yttre

en: outer gate opened
sv: yttre portar öppnade

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner outer
sv: ÖPPNAPORT inre yttre

en: Welcome back. Things have been calm since you've uploaded the faulty firmware.
sv: Välkommen tillbaka. Det har varit lugnt ända sedan du laddade upp den skadliga mjukvaran.

en: And I thought you were going to commit suicide. Hah! Good job. I'll keep guard duty here, in case something happen.
sv: Och jag trodde att du skulle ta livet av dig. Hah! Bra jobbat. Jag håller vakt här, ifall något skulle hända.

en: Nothing to worry here. All is well when it ends well.
sv: Här är det ingen fara här. Slutet gott, allting gott.

en: Even without the threat of the factory, I was told by Spencer to keep position here. Safety is never enough!
sv: Även om fabriken inte är något hot längre sa Spencer åt mig att hålla vakt här. Säkerheten framför allt!

en: Great. Now back to where you came from. This is no place for you.
sv: Utmärkt. Gå nu tillbaka dit du kom ifrån. Det här är ingen plats för dig.

en: What's the matter with this gate?
sv: Vad är det för fel på den här porten?

en: This is a gate to an automated bot factory we call the Hell Fortress.
sv: Det här är porten till en automatiserad bottfabrik som vi kallar Helvetesfortet.

en: You must be crazy if you want to get in there. That place is full of bots.
sv: Du måste vara galen om du vill in dit. Stället kryllar av botar.

en: Get out of here. They might attack at any moment!
sv: Försvinn härifrån. De kan attackera när som helst!

en: What if I just walk in there? Will you try to stop me?
sv: Om jag bara går in där då? Kommer ni stoppa mig?

en: Of course not. Murdering you would be a complete waste of time.
sv: Självklart inte. Att mörda dig skulle vara ett totalt slöseri med tid.

en: The bots and disruptor shield will take care of that for me.
sv: Bottarna och disruptorskölden tar hand om det.

en: Just remember to give me your valuables before you commit suicide.
sv: Kom bara ihåg att ge mig dina värdesaker innan du begår självmord.

en: You won't need any money once you're dead, and I could use it, eh?
sv: Du behöver inte pengar när du är död och jag kan behöva dem, va?

en: Also, I would not rely on your Exterminator this time.
sv: Och jag skulle inte heller förlita mig på din Utrotare.

en: You'll be dead before you manage to reload this gun.
sv: Du kommer vara död innan du hunnit ladda om.

en: Thanks for the advice.
sv: Tack för tipset.

en: You're dead if you don't take it.
sv: Du är död om du inte följer det.

en: Finally.
sv: Äntligen.

en: Don't come back.
sv: Kom inte tillbaka.

en: It is dangerous here.
sv: Det är farligt här.

en: Leave and stay away.
sv: Försvinn och håll dig borta.

en: Hey, Linarian! What do you want here?
sv: Hej, Linärian! Vad vill du här?

en: Congratulations on getting the job done.
sv: Grattis för att du fick jobbet gjort.

en: We should rename this place. You did a fine job.
sv: Vi borde byta namn på den här platsen. Du gjorde ett bra jobb.

en: A bot?! Ah, no, it's just you. I will stay here in case something goes wrong.
sv: En bott?! Åh, nä, det är bara du. Jag stannar här ifall något går snett.

en: Peace, finally. The perfect time to prepare for the next strike! The world is far from safe!
sv: Äntligen fred. Då kan vi förbereda oss för nästa slag! Världen är långt ifrån säker!

en: I always carry a gun with me. Who knows, bots may come back!
sv: Jag bär alltid ett gevär. Vem vet, bottarna kanske kommer tillbaka?

en: GET OUT OF HERE YOU IDIOT!
sv: UT HÄRIFRÅN DIN IDIOT!

en: Just taking a look around.
sv: Jag bara tar en titt.

en: Oh, look. The bird wants to go for a walk.
sv: Ser man på. Fågeln vill ta en promenad.

en: We don't call this place 'hell' for nothing.
sv: Vi kallar inte det här stället "helvete" utan anledning.

en: Get outta here!
sv: Stick!

en: I'd like to go through that gate.
sv: Jag skulle vilja komma igenom porten.

en: Are you totally out of your mind?
sv: Är du helt galen?

en: There are trillions of millions of quintillions of bots in there!
sv: Det är triljoners miljoners kvadriljoner med bottar där inne!

en: Besides that, on the other side of the door is a disruptor shield, which we can't control.
sv: För övrigt finns det en disruptorsköld på andra sidan dörren som vi inte kan kontrollera.

en: * Throws a stone through the door
sv: * Slänger en sten på dörren

en: * Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side
sv: * Stenen flyger fritt igenom porten och landar på marken på andra sidan

en: HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!
sv: MILDA MAKTERS MEKANISKA MIRAKEL! SKÖLDEN INAKTIVERAD! FÖRBERED FÖR BOTTATTACK!

en: * Stone disappears leaving a small cloud of dust *
sv: * Stenen försvinner och blir en litet dammoln *

en: Find a different gate to go through.
sv: Hitta en annan port att gå genom.

en: I have some business on the other side!
sv: Jag har saker att göra på andra sidan!

en: Are you in a rush to die?
sv: Skyndar du dig att dö?

en: Go away!
sv: Försvinn!

en: Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?
sv: Lugna ner dig. Det är ingen attack. Jag har stängt av skölden och jag ska ta ut alla bottar i närheten. Har inte Spencer berättat för dig?

en: WHAT?! Not an attack?!
sv: VA?! Ingen attack?!

en: I hope you are telling the truth. One second...
sv: Jag hoppas du talar sanning. Vänta en sekund...

en: Nothing from Spencer, ya fat duck. Now leave.
sv: Inget från Spencer, din feta anka. Gå härifrån.

en: Right, there is a message from Spencer, you can enter Hell Fortress. And may the source be with you!
sv: Ja, det finns ett meddelande från Spencer, du kan gå in till Helvetesfortet. Och må källkoden vara med dig!

en: See...
sv: Där ser du...

en: Yeah, you were right...
sv: Ja, du hade rätt...

en: Relax, I'm leaving.
sv: Lugn, jag ska gå.

en: You better be. AND DON'T COME BACK!
sv: Bäst för dig, OCH KOM INTE TILLBAKA!

en: user
sv: användare

en: Incorrect password or username
sv: Felaktigt lösenord eller användarnamn

en: Login succeeded!
sv: Inloggning lyckades!

en: Oh well....
sv: Jaha...

en: Last login from /dev/ttyS0 on Fri, 9 dec 2059.
sv: Senaste inloggning från /dev/tty fre den 9 dec 2059.

en: M$ - What will be next?
sv: M$ - vad blir det härnäst?

en: Halt! Who goes there?
sv: Halt! Vem där?

en: Someone I found in the desert, Tania.
sv: Någon jag hittade i öknen, Tania.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, you may enter.
sv: %s, du får gå in.

en: However, you will have to talk to Spencer before you bring your friend, Tania, into the town.
sv: Men du måste prata med Spencer innan du tar in din vän, Tania, i stan.

en: Tania has been waiting to talk to you.
sv: Tania har väntat på att få prata med dig.

en: Spencer says it is OK?
sv: Sa Spencer att det är OK?

en: Well that is good enough for me.
sv: Tja, det är räcker för mig.

en: She may enter.
sv: Hon kan komma in.

en: Got the money?
sv: Har du pengarna?

en: You don't say. I'm not living here either. I'm just on vacation.
sv: Ser man på. Jag bor inte här heller. Jag är bara här på semester.

en: Normally I'm a fighter. But now I try to relax, chill, take it easy and have a lot of fun.
sv: Vanligtvis är jag en slagskämpe. Men nu försöker jag ta det lugnt, slappa och ha skoj.

en: And in case you couldn't tell, that was sarcasm.
sv: Och ifall du inte förstod det så var jag sarkastisk.

en: Could you teach me how to fight?
sv: Kan du lära mig slåss?

en: NO! NO! Er... I mean, not right now. I am busy. Come again later.
sv: NEJ! NEJ! Öh... Inte just nu menar jag. Jag är upptagen. Kom senare.

en: Sure. I can help you.
sv: Visst. Jag kan hjälpa dig.

en: For a price. A hundred circuits should be enough.
sv: Till ett pris. Hundra kretsar borde duga.

en: Do you have a name?
sv: Heter du något?

en: I go by Pendragon, because I can pull a knife from thin air.
sv: Jag kallas Pendragon eftersom jag kan dra en kniv från ingenstans.

en: And you?
sv: Du då?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, because it is my name?
sv: %s eftersom det är mitt namn?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s. Hah. They won't remember that name the way you think, bird.
sv: %s. Ha! Folk kommer aldrig minnas ditt namn om du tänker så, fågel.

en: Teach me the basic stuff.
sv: Lär mig grunderna.

en: Are you sure?
sv: Säker?

en: I only accept students that already have some experience in fighting bots.
sv: Jag tar bara emot elever som redan har erfarenhet av att slåss med bottar.

en: Yes (costs 100 valuable circuits, 5 training points)
sv: Ja (kostar 100 värdefulla kretsar, 5 träningspoäng)

en: Let us begin then.
sv: Då sätter vi igång.

en: Come closer...
sv: Kom närmare...

en: Ouch! What the hell are you doing?
sv: Aj! Vad tusan gör du?

en: Lesson number one. Never trust the opponent.
sv: Lektion nummer ett. Lita aldrig på din motståndare.

en: Just let me get up an -- ouch! Stop it.
sv: Låt mig bara ställa mig -- aj! Sluta.

en: Lesson number two. The bots have no mercy.
sv: Lektion nummer två. Bottarna visar ingen nåd.

en: They won't let you get up if you fall down. They will kill you.
sv: De hjälper dig inte upp om du ramlar. De kommer att döda dig.

en: Now, lesson number -- ugh! That hurt!
sv: Nu, lektion nummer -- urk! Det gjorde ont!

en: Lesson number three. Never underestimate the enemy.
sv: Lektion nummer tre. Underskatta aldrig fienden.

en: Ugh. Yes. You are correct.
sv: Urk. Ja. Du har rätt.

en: I need to... Lie down for a while... My head hurts...
sv: Jag behöver... Lägga mig ner en liten stund... Mitt huvud gör ont...

en: Lesson number four. Never hit your sparring partner with full force.
sv: Lektion nummer fyra. Slå aldrig din sparringpartner så hårt du kan.

en: I think you broke my ribs...
sv: Jag tror att du krossade mina revben...

en: This is enough training for today.
sv: Det här är nog med träning för idag.

en: You don't have enough experience. I can't teach you anything more right now.
sv: Du har inte tillräckligt med erfarenhet. Jag kan inte lära dig något mer just nu.

en: First collect more experience. Then we can go on.
sv: Samla först mer erfarenhet. Sedan kan vi fortsätta.

en: You don't have enough valuable circuits on you! Come back when you have the money.
sv: Du har inte nog med värdefulla kretsar på dig! Kom tillbaka när du har pengarna.

en: Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training.
sv: Öj, vakna! Jag har lärt dig det där redan. Gå och öva på bottar om du verkligen vill träna.

en: Teach me how to smash concrete blocks with my bare hands.
sv: Lär mig hur man slår sönder betongblock med bara händerna.

en: Oh, Linarian, you amuse me so.
sv: Åh, Linärian, du roar mig verkligen.

en: You are quite an ambitious fellow.
sv: Du är en rätt så ambitiös liten en.

en: First learn the basics. Spend a year working on that, and then I'll be able to teach you some advanced tricks.
sv: Börja med grunderna. Spendera ett år med att jobba på det, och då kommer jag att kunna lära dig några avancerade trick.

en: Teach me Ninjitsu.
sv: Lär mig Ninjitsu.

en: I want to know the Mega Uber Crazy Double-Fang Wolf-Sunlight I-Like-Tea Death Touch of Major Destruction Flesh-Bursting Attack!
sv: Jag vill lära mig Mega-Uber-Galen-Dubbel-Fang-Varg-Soljus-Jag-Gillar-Te-Dödens-Touch-av-Stor-Förstörelse-Kött-Sprängar-Attacken!

en: You have a very rich imagination. There is no such thing. Get a life.
sv: Du har en väldigt livlig fantasi. Det finns inget som heter så. Skaffa dig ett liv.

en: I want to know the forbidden skill of furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.
sv: Jag vill veta den hemliga konsten i furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.

en: This is starting to make me angry. Shut up and go away.
sv: Det här börjar gå mig på nerverna. Håll tyst och försvinn.

en: Teach me how to flip out and kill people!
sv: Lär mig hur man flippar ur och dödar folk!

en: I will teach you to keep your mouth shut when told to. Observe very carefully.
sv: Jag ska lära dig hålla munnen stängd när du borde. Observera noga.

en: Make sure you pay attention.
sv: Se uppmärksamt.

en: TAKE THIS!
sv: TA DET HÄR!

en: Now go away.
sv: Försvinn nu.

en: Enough for now.
sv: Det räcker nu.

en: I want to pass the gate.
sv: Jag vill ut genom porten.

en: Can you open it, please?
sv: Kan du öppna den, snälla?

en: Yes, I can.
sv: Ja, det kan jag.

en: Uhm...
sv: Öh...

en: Will you do it?
sv: Kommer du göra det?

en: Yes. But you have to pay a one-time tax for it first.
sv: Ja. Men du måste betala en engångsavgift först.

en: Pay 30 circuits and you may pass.
sv: Betala 30 kretsar och du får passera.

en: You can enter the desert, but first you'll have to pay 40 circuits.
sv: Du kan gå ut i öknen men först måste du betala 40 kretsar.

en: Yes, I've got the money.
sv: Ja, jag har pengarna.

en: You may pass.
sv: Du kan passera.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a little tax.
sv: Pendragon öppnade porten åt mig men jag fick betala en liten avgift.

en: At last.
sv: Äntligen.

en: Here, let me pass now.
sv: Här, låt mig passera nu.

en: You may pass, Loon.
sv: Du kan passera, Koko.

en: But don't expect any help in there.
sv: Men förvänta ingen hjälp där.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a tax.
sv: Pendragon öppnade porten åt mig men jag fick betala en avgift.

en: Don't try to trick me, duck.
sv: Försök inte lura mig, anka.

en: Come back if you have the bucks!
sv: Kom tillbaka när du har stålarna!

en: Nothing...
sv: Ingenting...

en: Get lost. Don't come back.
sv: Försvinn. Kom inte tillbaka.

en: Listen to me carefully, bird.
sv: Lyssna noga på mig, fågel.

en: Maybe it looks like you saved the day, but I know better than that. You're nothing but a duck. You're not a human.
sv: Kanske det verkar som du räddade oss, men jag vet bättre. Du är inget annat än en anka. Du är ingen människa.

en: As far as I'm concerned, you just landed here and stole our show. The Red Guard had everything under control, and we did not need your stupid flippers waddling in our affairs.
sv: Såvitt jag vet så kom du bara hit och stal showen. Röda Väktarna hade allt under kontroll och vi behövde inte ha dina dumma simfötter vaggande omkring i våra affärer.

en: And don't think that just because Spencer is excited, he's on your side.
sv: Och tro inte att Spencer står på din sida, bara för att han är så uppspelt.

en: He may not share his plans with the rest of us, but I know him well enough to know that he's using you.
sv: Han kanske inte avslöjar sina planer för oss andra, men jag känner honom såpass väl att jag vet att han utnyttjar dig.

en: He's been using you since he did you a favor and defrosted you, and your stupid bird brain can't even comprehend that. So don't get cocky.
sv: Han har utnyttjat dig sedan han gjorde dig en tjänst och tinade upp dig, och din dumma fågelhjärna fattar inte ens det. Så var inte så kaxig.

en: You'll get what you deserve, soon enough, just like all the other bird aliens.
sv: Du kommer få vad du förtjänar, så småningom, precis som alla andra utomjordiska fåglar.

en: Ouch!
sv: Aj!

en: I want to see a better attitude around here. You'd better be nice to me.
sv: Jag vill inte vet av någon dålig attityd. Bäst för dig att du är snäll mot mig.

en: Remember our lesson?
sv: Visst minns du vad jag lärde dig?

en: You impudent little eggspawn.
sv: Din näsvisa lilla äggläggare.

en: Have courage.
sv: Ha mod.

en: Be strong.
sv: Var stark.

en: You'll see. Big hero. You'll learn your place soon.
sv: Du ska få se. Stora hjälten. Du lär dig snart din plats.

en: I hate birds.
sv: Jag hatar fåglar.

en: HAHAHA! I heard the bots are dead! You fascists will now all die in hands of a civilian revolution, resistance will prevail, just wait! HAHAHA!
sv: HAHAHA! Jag hörde att bottarna är döda. Ni fascister kommer dö i folkets händer! Motståndet kommer att segra, vänta bara! HAHAHA!

en: Why are you here?
sv: Varför är du här?

en: I'm a political prisoner.
sv: Jag är en politisk fånge.

en: Those red fascists put me here.
sv: De där röda fascisterna satte mig här.

en: And I guess you are a fascist too, as only Red Guard members are allowed in here.
sv: Och du är en fascist också, eftersom bara medlemmar i Röda Väktarna får vara här.

en: What is a fascist?
sv: Vad är en fascist?

en: What is ...
sv: Vad är ...

en: LALALALALA - I'm not hearing you. I have my fingers in my ears and just go - LALALALALA
sv: LALALALALA - Jag hör dig inte. Jag har fingrarna i öronen och jag bara - LALALALALA

en: Talk to you later.
sv: Vi hörs senare.

en: Not in your life, Fascist!
sv: Aldrig i livet, Fascist!

en: Welcome, welcome! I'm Richard. I'm the computer guy around here.
sv: Välkommen, välkommen! Jag är Richard, datakillen här.

en: I mostly work with this huge computer cluster here, although I also program the 614 bots in my spare time.
sv: För det mesta arbetar jag med det här enorma dataklustret men på fritiden programmerar jag 614-bottar.

en: A computer cluster? What's that?
sv: Ett datorkluster? Vad är det?

en: A cluster is a group of computers, connected in a way that helps them collaborate in solving problems.
sv: Ett kluster är en grupp datorer, sammankopplade så de kan hjälpa varandra lösa problem.

en: As they say, 'two heads are better than one'. And we have a lot of heads here.
sv: Som de brukar säga: "två huvuden är bättre än ett". Och här har vi många huvuden.

en: That is why I call this cluster 'Hydra'. A lot of heads indeed.
sv: Därför kallar jag det här klustret "Hydra". Verkligen många huvuden.

en: I have a data cube with some information. Can you tell me something more about it?
sv: Jag har en datakub men lite information. Kan du berätta mer om den?

en: Interesting. Let me see this thing. Hmm... Yes, there is quite a lot of data in there. Maybe we could use Hydra to evaluate the data.
sv: Intressant. Låt mig titta på den. Hmm... Ja, det är rätt mycket data där i. Kanske vi kan använda Hydra för att utvärdera datan.

en: Hey, what do we have here? The data is already prepared for processing by a cluster just like ours. Wow! That's excellent!
sv: Oj, vad är det här? Den här datan är redan förberedd för att behandlas i ett kluster som vårt. Wow! Det är perfekt!

en: I'll feed it into Hydra right away. Expect the results in a short while. Hydra has never let me down.
sv: Jag matar in den i Hydra nu direkt. Resultaten kommer om en stund. Hydra har aldrig svikit mig.

en: Yes, that was simple. I wish everything else went as smoothly as this one did...
sv: Ja, det var enkelt. Jag önskar allt gick lika enkelt som det här gjorde...

en: Hey, did you get something out of that data cube?
sv: Så, fick du ut något ur den där datakuben?

en: Of course! I told you, Hydra has never failed me! I designed it myself, and I know computers very well. I never make mistakes.
sv: Självklart! Jag sa att Hydra aldrig svikit mig! Jag designade det själv och jag kan datorer. Jag gör aldrig misstag.

en: Seems like the disruptor shield which thwarts all our attacks on Hell Fortress can be controlled from somewhere outside, or something like that.
sv: Det verkar som disruptorskölden, som hindrar alla attacker mot Helvetesfortet, kan styras någonstans utifrån, eller nått sånt.

en: I was busy servicing one of Hydra's nodes, but I sent the full report to Spencer. He will tell you more.
sv: Jag hade fullt upp med att laga en av Hydras noder men jag skickade hela rapporten till Spencer. Han kan berätta mer.

en: So... What's the story on those data cubes, anyway?
sv: Så... Vad är historien bakom de där datakuberna?

en: Well, they were originally developed for use with the Open-Pandora computing platform.
sv: Tja, de utvecklades ursprungligen för att användas med datorplattformen Open-Pandora.

en: The what?
sv: Vad?

en: It was a handheld gaming computer, built on open-source software.
sv: Det var en handburen speldator byggd på open-source-mjukvara.

en: The device had limited storage capabilities, so an enterprising hacker designed the data cubes.
sv: Enheten hade begränsat lagringsutrymme så en företagsam hackare designade datakuberna.

en: Those were the beginning days of open-source hardware. It's one of the few open-source innovations still around.
sv: På den tiden var open-source-hårdvaran fortfarande i sin linda. Det är en av de få open-source-innovationer som fortfarande finns kvar.

en: Yes, please teach me.
sv: Ja, snälla, lär mig.

en: Hold on, I don't seem to have enough money right now.
sv: Lugn i stormen, det verkar inte som jag har nog med pengar.

en: What bot types do you know?
sv: Vilka bot typer känner du till?

en: Well, I program the 614, so I know quite some things about the droids on this class.
sv: Jag programmerar 614, så jag vet ett och annat om den klassens droider.

en: Which bots are on 600s class?
sv: Vilka bottar finns i 600-klassen?

en: The 600s class keeps the sentinel droids.
sv: I 600-klassen finns säkerhetsdroiderna.

en: They were projected mainly to protect a certain area from intruders, killing trespassers.
sv: De framställdes främst för att skydda områden från inkräktare, genom att döda dem.

en: There is the [b]614[/b], made by Nicholson Company. They have some sort of [b]Exterminator[/b] inside. It's slow but a reliable droid.
sv: Först har du [b]614[/b], tillverkad av företaget Nicholson. De har någon sorts inbyggd [b]Utrotare[/b]. Det är en långsam men pålitlig droid.

en: There is also the [b]615[/b] droid. Nicholson Company didn't finish the project, which made them get affected by the Great Assault as well. They are much more dangerous than the 614, and much faster.
sv: Sedan finns [b]615[/b]-droiden. Nicholson AB hann aldrig göra dem färdiga, så de påverkades också av det Stora Angreppet. De är mycket farligare, och mycket snabbare än 614.

en: There is also the [b]629[/b] droid. It's slow, but its guns are powerful enough that such trivia doesn't matter.
sv: Det finns även en [b]269[/b]-droid. Den är långsam, men gevären är så kraftfulla att det inte spelar någon roll.

en: There is also the [b]603[/b]. A lawnmower. It doesn't cause much damage, but his attack rate is incredibly fast and doesn't need recharging. Thankfully, it's a melee droid.
sv: Och så har vi 603:an. En gräsklippare. Den gör inte så stor skada, men den attackerar snabbt och behöver inte ladda om. Tack och lov är det en närstridsdroid.

en: I only program the 614 droids, so my information about the others may be wrong.
sv: Jag jobbar bara med 614-droider, så det jag berättat om de andra kanske inte stämmer.

en: Take care, Linarian.
sv: Ta hand om dig, Linärian.

en: I have found the Secret Area Control Datacenter.
sv: Jag har hittat Hemliga Områdets Kontroll-Datacenter.

note: TRANSLATORS: use lowercase for "admin"
en: admin@sadefence: ~ #
sv: admin@hoförsvar: ~ #

en: /usr/bin/guns --disable
sv: /usr/bin/gevär --inaktivera

en: Disabling guns...
sv: Inaktiverar gevär...

en: Connecting to peripheral controller...
sv: Ansluter till kontroller för kringutrustning...

en: Guns disabled.
sv: Gevär inaktiverade.

en: /usr/bin/guns --enable
sv: /usr/bin/gevär --aktivera

en: Enabling guns...
sv: Aktiverar gevär...

en: ERROR: Guns cannot be enabled.
sv: FEL: Gevär kan inte aktiveras.

en: /usr/bin/hermodoors --open
sv: /usr/bin/hermodörrar --öppna

en: Opening doors...
sv: Öppnar dörrar...

en: ERROR: An error occurred while opening some doors.
sv: FEL: Ett fel inträffade när dörrarna öppnades.

en: Please enter unlock security override password:
sv: Ange säkerhetslösenord för att låsa upp:

en: Invalid password. Entering lockdown mode.
sv: Ogiltigt lösenord. Går in in låst läge.

en: ERROR: Lockdown mode encountered an error.
sv: FEL: Låst läge påträffade ett fel.

en: ERROR: error encountered an error.
sv: FEL: fel påträffade ett fel.

en: ERROR: SADD droids now set to search-and-destroy mode.
sv: FEL: HOBB-droider sätts nu i sök-och-utplåna-läge.

en: Your bio checksum does not trigger a match in staff database. Please show proper credentials or leave the premises at once.
sv: Din bio-kontrollsumma får inga matchningar i databasen. Vänligen visa upp riktiga handlingar eller lämna lokalen omedelbart.

en: You possess secret information. Please wait here for departure authorization.
sv: Du besitter hemlig information. Vänligen vänta här på tillstånd till avfärd.

en: [b]SECONDARY OBJECTIVE[/b]: prevent secret information leakage
sv: [b]SEKUNDÄRT MÅL[/b]: förhindra läckage av hemlig information

en: Must protect secret information
sv: Måste skydda hemlig information

en: Enabling guns.
sv: Aktiverar gevär.

en: Who are you and what are you doing?
sv: Vem är du och vad gör du?

en: I am a SADD - Secret Area Defense Droid.
sv: Jag är HOBB - Hemliga Områdets Beskydds-Bott.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 1[/b]: do not let unauthorized people in.
sv: [b]PRIMÄRT MÅL 1[/b]: släpp inte in obehöriga personer.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 2[/b]: authorized personnel must have access to the zone.
sv: [b]PRIMÄRT MÅL 2[/b]: behörig personal måste ha tillträde till zonen.

en: What is this place?
sv: Vad är det här för ställe?

en: [b]INFO[/b] secret information theft attempt detected
sv: [b]INFO[/b] stöld av hemlig information upptäckt

en: Go away. You are not allowed to be here!
sv: Försvinn. Du får inte vara här!

en: Hostile? What do you mean?
sv: Fientlig? Vad menar du?

en: I mean, you are not attacking me... Don't you kill like other bots?
sv: Jag menar att du inte attackerar mig... Dödar du inte som andra bottar?

en: I do! I do! I kill humans, bots, Linarians and even dogs, cats and other animals! I would kill anybody!
sv: Jo! Jo! Jag dödar människor, bottar, Linärianer och till och med hundar, katter och andra djur! Jag dödar vem som helst!

en: Em.. Anybody who would try to get in, of course.
sv: Öh... Vem som helst som försöker ta sig in, så klart.

en: For security reasons, SADDs are not equipped with wireless modules.
sv: Av säkerhetsskäl är inte HOBB:ar utrustade med trådlösa moduler.

en: I know only that I have to be recharged, checked and have my firmware updated every 3 months.
sv: Jag vet bara att jag måste laddas, kontrolleras och uppdateras var 3:e månad.

en: When does your last maintenance date back to?
sv: När var ditt senaste underhåll?

en: One year and a half ago. My accumulator is nearly empty, so I'm going to halt soon. Gates will become unguarded...
sv: Ett och ett halvt år sedan. Mitt batteri är nästan tomt så jag stannar snart. Porten blir obevakad...

en: [b]INFO[/b] secret information theft detected!
sv: [b]INFO[/b] tjuv av hemlig information upptäckt

en: [b]INFO[/b] information classified as critical!
sv: [b]INFO[/b] informationen klassificeras som kritisk!

en: [b]INFO[/b] locking zone!
sv: [b]INFO[/b] låser zon!

en: What have you done?! How am I supposed to get out of here?
sv: Vad har du gjort?! Hur ska jag ta mig ut här i från?

en: You are not. You have secret information, so I won't let you out.
sv: Det ska du inte. Du besitter hemlig information, så jag släpper inte ut dig.

en: Why not kill me immediately?
sv: Varför inte döda mig direkt?

en: And stand here alone until I die? While you are here, I can speak with you. Oh, I haven't spoken to anybody for a looong time!
sv: Och stå här ensam tills jag dör? När du är här kan jag prata med dig. Åh, jag har inte pratat med någon på väääääldigt länge!

en: I'm thirsty and hungry. I will die within days, and you will not have an interlocutor any more!
sv: Jag är törstig och hungrig. Jag dör inom några dagar och då har du ingen samtalspartner längre!

en: My power supply will deplete earlier.
sv: Min kraftförsörjning kommer ta slut innan dess.

en: You speak almost like a human...
sv: Du pratar nästan som en människa.

en: Maybe I'm almost like a human?
sv: Kanske jag nästan är som en människa?

en: Anyway, that's none of your business. Soon I'll be dead. You will be too, and nobody will enter this place ever again!
sv: Hur som helst har du inte med det att göra. Snart är jag död. Du också och ingen kommer någonsin in hit igen!

en: What are your orders again?
sv: Vad var dina order nu igen?

en: Why do you ask?
sv: Varför undrar du?

en: Tell me your second order once more...
sv: Säg din andra order igen...

en: Yes, it will be violated. But first order has higher priority.
sv: Ja, den kommer brytas. Men den första ordern har högre prioritet.

en: So you can disobey your orders?
sv: Kan du bryta mot dina order?

en: I've already disobeyed them, when I told you what I shouldn't have. That's because of my human nature.
sv: Jag har redan brutit mot dem när jag sa vad jag inte fick. Det är på grund av min mänskliga natur.

en: Then please, break the rules, disable the guns and let me go.
sv: Så, snälla, bryt reglerna, stäng av gevären och låt mig gå.

en: No way. I'm a computer, I can't break rules.
sv: Aldrig. Jag är en dator. Jag kan inte bryta regler.

en: And what about your human nature?
sv: Hur är det med din mänskliga natur, då?

en: Human? I said human? I'm a computer!
sv: Mänsklig? Sa jag mänsklig? Jag är en dator!

en: OK, I'm almost a computer.
sv: Okej, jag är nästan en dator.

en: Almost a computer? What does that mean?
sv: Nästan en dator? Vad betyder det?

en: It means what it means! Nothing more, nothing less! Shut up, little piece of biomass!
sv: Det betyder vad det betyder! Inget mer, inget mindre! Håll käften, lilla klump biomassa!

en: I suggest a deal. You let me out, I bring you dilithium crystals. It will save both of us.
sv: Jag föreslår en överenskommelse. Du släpper ut mig och jag hämtar dilitiumkristaller till dig. Det räddar oss båda.

en: Why would I trust you?
sv: Varför skulle jag lite på dig?

en: When I say SHUT UP, you MUST shut up! Try this, worthless grain of the universe!
sv: När jag säger HÅLL KÄFTEN, så MÅSTE du hålla käften! Försök det här, värdelösa lilla korn i universum!

en: SADD - Exterminate Mode
sv: HOBB - Utrotningsläge

en: You must promise me a significant reward.
sv: Du måste lova en ordentlig belöning.

en: Actuators! Ok, I'll give you a super exterminator if you give me dilithium crystals.
sv: Okej, jag ger dig en super-exterminator om du ger mig dilitiumkristaller.

en: It seems that you are sentient, that you are a form of life. I must help any form of life.
sv: Du verkar vara kännande, att du är en livsform. Jag måste hjälpa alla livsformer.

en: Thanks a lot for your warm words. I think I can trust you.
sv: Tack för dina varma ord. Jag tror jag kan lita på dig.

en: So disable the guns, please.
sv: Så stäng av gevären, snälla.

en: Go, and bring dilithium. I badly need it.
sv: Gå och hämta dilitium. Jag är i desperat behov av det.

en: I found a SADD underneath the desert. It needs me to fetch a dilithium crystal, otherwise it will really be a SAD droid.
sv: Jag hittade en HOBB under öknen. Den behöver hjälp att hämta dilitiumkristaller, annars ser det riktigt HOBBLÖST ut.

en: I have the crystals! They were difficult to find.
sv: Jag har kristallerna! De var väldigt svåra att hitta.

en: Good. I've opened the depot door for you.
sv: Bra. Jag har öppnat dörren till depån åt dig.

en: Restored SADD's power supply
sv: Återställde HOBB:s kraftförsörjning

en: I managed to restore the SADD's power supply.
sv: Jag lyckades återställa HOBB:s kraftförsörjning.

en: How is your power supply?
sv: Hur är det med kraftförsörjningen?

en: Bad. Get the crystals. Remember, you promised!
sv: Dåligt. Hämta kristallerna. Kom ihåg, du lovade!

en: Great! Thanks. I've opened some doors for you. I hope you will find something interesting there. That's all I can do for you.
sv: Fantastiskt! Tack. Jag har öppnat några dörrar åt dig. Jag hoppas du hittar något intressant där. Det är allt jag kan göra.

en: You call this a super exterminator?
sv: Kallar du det här en super-exterminator?

en: I do. Now please leave this place before I terminate you.
sv: Ja. Gå nu innan jag gör slut på dig.

en: This is rubbish! Nobody can use this stupid gun!
sv: Det här är skrot! Ingen kan använda det här dumma geväret!

en: The door is still open. You can put it back and go. Quick.
sv: Dörren är fortfarande öppen. Du kan lägga tillbaka den och gå. Snabbt.

en: Give me a real gun, dude! Immediately! I have brought you what you wanted, now give me my reward!
sv: Ge mig ett riktigt gevär, mannen! På studs! Jag har gett dig vad du ville ha, ge mig min belöning nu!

en: You can go standing on your feet, that's your reward. And DON'T TRY MY PATIENCE!
sv: Du kan gå och stå på dina fötter, det är din belöning. Och TESTA INTE MITT TÅLAMOD!

en: I'll kill you if you don't give me my gun!
sv: Jag dödar dig om du inte ger mig mitt gevär!

en: You are welcome. But you would never get out of here, my death won't help you.
sv: Varsågod. Men du kommer aldrig ut härifrån, att jag dör hjälper dig inte.

en: And what about your directives, especially the second?
sv: Och hur var dina anvisningar, särskilt den andra?

en: Now I have time. When you die, I'll disable guns.
sv: Nu har jag tid. När du dör ska jag stänga av gevären.

en: Please forgive me!
sv: Snälla förlåt mig!

en: Too late. I'm watching this great show now.
sv: För sent. Jag ser på det här jättebra programmet.

en: It is called...
sv: Det heter...

en: CONDEMNED TO DEATH!
sv: DÖDSDÖMD!

en: Please, disable the guns!
sv: Snälla, stäng av gevären!

en: Ok, I'll disable them.
sv: Okej, jag inaktiverar dem.

en: I just need to make some preparations. You will have to wait...
sv: Jag måste bara göra några förberedelser. Du får vänta...

en: ...for your death!
sv: ...på din död!

en: Why are you shooting at me?
sv: Varför skjuter du på mig?

en: [b]DIRECTIVE 372[/b]: All persons leaving with secret information must have proper authorization.
sv: [b]DIREKTIV 372[/b]: Alla personer som går iväg med hemlig information måste ha tillstånd.

en: You have secret information. You must not leave this facility without proper authorization.
sv: Du har hemlig information. Du får inte lämna anläggningen utan tillstånd.

en: I thought we had a deal?
sv: Jag trodde vi hade en överenskommelse?

en: Making a deal ensured primary objectives.
sv: Att göra en överenskommelse säkerställde de primära målen.

en: Now there is sufficient energy for primary and secondary objectives.
sv: Nu finns det tillräckligt med energi för både primära och sekundära mål.

en: I must engage secondary objective.
sv: Jag måste ta i tu med det sekundära målet.

en: You tricked me.
sv: Du lurade mig.

en: This unit was low on power.
sv: Enheten hade brist på energi.

en: It was necessary to ensure primary objectives.
sv: Det var nödvändigt att säkra de primära målen.

en: Where can I get proper authorization?
sv: Var kan jag få tillstånd ifrån?

en: Proper authorization can only come from the SACD: Secret Area Control Datacenter.
sv: Ett riktigt tillstånd kan endast ges av HOKD: Hemliga Områdets Kontroll-Datacenter

en: Only base members have access codes to the SACD.
sv: Endast basmedlemmar har koderna till HOKD.

en: What about your human nature?
sv: Vad hände med din mänskliga natur?

en: It was successful in getting increased power to carry out objectives.
sv: Den lyckades höja energinivån för att nå alla mål.

en: What if there is no one left alive?
sv: Men om ingen av dem lever?

en: Sensors indicate one or more base member life-signs.
sv: Sensorer indikerar att en eller fler basmedlemmar har livstecken.

en: Can you contact them to let me out?
sv: Kan du kontakta dem och få ut mig?

en: Base communications are down.
sv: Baskommunikationen ligger nere.

en: Please wait here until further notice.
sv: Vänligen vänta här tills vidare.

en: When was the last time anyone left or entered the base?
sv: När var den senaste gången någon gick in eller ut ur basen?

en: During the Great Assault.
sv: Under det Stora Angreppet.

en: Erm... hi!
sv: Öh... hej!

en: Hi. Thanks for the help.
sv: Hej. Tack för hjälpen.

en: Will you let me inside the base?
sv: Släpper du in mig i basen?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm sorry %s, I'm afraid I can't do that.
sv: Jag är ledsen, %s, jag är rädda att jag inte kan göra det.

en: Nice try, though. I may owe you, but I can't let you in. You must leave.
sv: Bra försök, ändå. Jag kanske är skyldig dig, men jag kan inte släppa in dig. Du måste gå.

en: I'd better get out of here...
sv: Bäst att jag sticker härifrån...

en: Exactly.
sv: Precis.

en: I'm bored. Hey, do you want to take a challenge?
sv: Jag är uttråkad. Du, ska vi göra en utmaning?

en: Hello, I am Samson, the Coder. Pleased to meet you.
sv: Hej, jag är Samson, kodaren. Trevligt att träffas.

en: I used to work on Nicholson, Inc. and was supposed to take over security for the 615 project two days after the Great Assault happened. Oh well.
sv: Jag jobbade tidigare åt Nicholson AB och skulle bli säkerhetsansvarig på 615-projektet, men två dagar innan bröt det Stora Angreppet ut. Ja, ja...

en: You used to work at Nicholson, Inc.? How was it there?
sv: Jobbade du åt Nicholson AB? Hur var det?

en: Well, it was fun. I got to test a lot of new ideas. There was a man who always came up with crazy ideas, I can't recall his name. Making them reality was my task. It was fun, but time-consuming.
sv: Det var kul. Jag fick pröva massa nya idéer. Det fanns en kille som alltid hade galna idéer, jag minns inte vad han hette, men mitt jobb vara att göra dem verklighet. Det var roligt, men tidskrävande.

en: About three months before the Great Assault happened, that man vanished. There were no signs of where he could have gone.
sv: Ungefär tre månader före det Stora Angreppet så försvann han bara. Han lämnade inga spår efter sig.

en: We were doing a "sensor" system. He said that MegaSys command droids used those gadgets to detect invisible things, and if we could replicate, our security droids would be almost invincible.
sv: Vi jobbade på ett "sensorsystem". Han sa att MegaSys kommando-droider använde det för att upptäcka osynliga föremål, och om vi kunde återskapa det skulle våra säkerhetsdroider bli i princip oslagbara.

en: Because of his disappearance, we never finished that. I was thinking though, maybe if someone got me his work, I could finish it, and add those so-called "sensors" on the droids you hack...
sv: Men det fullbordades aldrig eftersom han försvann. Men tänk om någon kunde få tag i hans arbete... Då kunde jag slutföra det och montera "sensorerna" på droiderna som du hackat...

en: ...sorry, I'm just rambling. Please forget everything I've said.
sv: ...ursäkta, nu babblar jag en massa. Glöm vad jag sa.

en: Yes, I would like to trade with you.
sv: Ja, jag vill göra affärer med dig.

en: Yes, please feel free to.
sv: Okej, gärna.

en: I only have some consumables with me.
sv: Jag har bara lite ätbara saker här.

en: That's all I can do for you now.
sv: Det är nog det enda jag kan hjälpa dig med.

en: You're a coder. Could you, maybe, teach me programming?
sv: Du är en kodare. Kan du lära mig programmera kanske?

en: No, sorry, I cannot.
sv: Nej, ledsen, det kan jag inte.

en: You see, even while I am on vacations right now, I can think on more interesting things to do other than teaching the basics to some overgrown penguin.
sv: Du förstår, även om jag har semester just nu, så kan jag komma på intressantare saker att göra än att lära någon förväxt pingvin grunderna i programmering.

en: Maybe if you knew some programming, we could talk...
sv: Om du redan kunde lite programmering, kanske...

en: Well, why not? It could be fun.
sv: Ja, varför inte? Det kan bli kul.

en: But hey, it's no easy task.
sv: Men du. Det är ingen enkel sak.

en: For so, I expect you to bring me some money, to be ready of mind, and then you may be my apprentice.
sv: Så därför förväntar jag att du har pengar och är redo att lära. Först då får du bli min lärling.

en: Oh, so you want more. I guess you're using a lot of skills, then?
sv: Åh, så du vill veta mer? Jag antar att du använder det ofta då.

en: Well, sorry to inform, it's not so easy. You'll require much more than just money and training. I want to see your efforts.
sv: Ledsen att säga det, men det är inte så lätt. Då behöver du mer än pengar och träning. Jag vill se ansträngningar.

en: Oh, you want to become an expert when doing programs?
sv: Jaså, du vil bli expert på att skapa datorprogram?

en: Then you'll need to bring me, besides the usual, something which shows you're an expert at coding.
sv: Då måste du ta med dig, förrutom det vanliga, något som visar att du är en expert på att koda.

en: How can I show you a proof that I am an expert if I want to become an expert in first place?
sv: Hur kan jag bevisa att jag redan är en expert, när jag vill bli en expert?

en: Do not get it wrong, linarian. I want to ensure you know various programming languages and such. What I will teach you, is how to fully use the potential you already have.
sv: Missförstå mig inte, Linärian. Jag vill förvissa mig om att du kan olika programmeringsspråk och så. Det jag kommer lära dig är hur du ska utnyttja potentialen som du redan har.

en: This will be my last lesson. And the hardest one. Are you interested?
sv: Det blir den sista lektionen, och den svåraste. Intresserad?

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training. Maybe Sorenson could, but I'm afraid she's dead.
sv: Ledsen, men ingen människa i världen kan ge dig mer träning. Möjligtvis Sorenson, men hon är tyvärr död.

en: Maybe I could sell you some consumables to help?
sv: Men du kan få köpa lite förbruksvaror, om det kan vara till hjälp.

en: Make me your apprentice in programming. (costs 100 circuits, 9 training points)
sv: Gör mig till lärling i programmering. (Kostar 100 kretsar, 9 träningspoäng)

en: Yes, please make me your apprentice in programming.
sv: Ja snälla, låt mig bli din lärling i programmering.

en: Okay, class number 1: A program done entirely on a single language will most likely bring you headache.
sv: Okej, lektion nr 1: Ett program skrivet i ett enda språk kommer med största sannorlikhet ge dig huvudvärk.

en: You should learn early to diverse your program languages if that makes your life easier. Specially when working with teams.
sv: Du måste tidigt lära dig att variera dina programspråk, för att göra livet enklare. Särskilt när du arbetar i ett team.

en: For example, see this game done by Arthur, a friend of mine.
sv: Ta till exempel det här spelet som Arthur, en vän till mig, gjort.

en: The mechanics are on specific language and dialogs are on Lua.
sv: Spelmekaniken är skrivet i ett språk, och dialogerna i Lua.

en: Lua is a very simple programming language. In fact, you do not need to be a programmer to use basic Lua.
sv: Lua är ett väldigt enkelt språk. Man måste inte ens vara programmerare för att skriva grundläggande Lua.

en: This way, you can have a programmer team working on mechanics and a non-programmer team doing content.
sv: På det sättet kan ett team programmerare jobba med mekaniken, medan icke-programmerare skapar innehållet.

en: Not only that, but it makes scripting much easier to read and work with.
sv: Inte bara det, skriptet blir mycket lättare att läsa och att arbeta med.

en: Good. You are learning quickly. Try splitting the languages on a few programs. Knowledge on multiple programming languages is power.
sv: Bra. Du lär dig snabbt. Försök dela upp språken på några program. Kunskap på flera programspråk är makt.

en: I want to do coding like a pro! (costs 150 circuits, 13 training points, 1x Peltier Element)
sv: Jag vill koda som ett proffs! (Kostar 150 kretsar, 13 träningspoäng, 1 st Peltier-element)

en: I shall teach you how to use Git.
sv: Jag ska lära dig använda Git.

en: Programming is not only about coding. It's also about making your work efficient.
sv: Programmering handlar inte bara om att koda, utan också om att arbeta effektivt.

en: With Git, you'll have much fewer problems with backups and code mistakes.
sv: Med Git har du mycket mindre problem med backup och misstag i koden.

en: Try it a little, and you'll be having fewer failures now.
sv: Försök lite och du ska se att du får mindre problem.

en: Negative. Any true program's user will know to have Peltier Elements to avoid overheating!
sv: Falskt. En riktig programmerare vet att man ska använda Peltier-element för att undvika överhettning.

en: Teach me all you know about programming. (costs 200 circuits, 18 training points, 1x MS Stock Certificate)
sv: Lär mig allt du kan om programmering. (Kostar 200 kretsar, 18 träningspoäng, 1 st MS Aktiebrev)

en: So can you help me become even better with programs?
sv: Kan du hjälpa mig bli ännu duktigare på programmering?

en: Oh my, according to this certificate, you made a company learn BASIC. Keep it, I cannot take it from you.
sv: Kära nån, enligt det här certifikatet lärde du ett helt företag BASIC. Behåll det, jag kan inte ta från dig.

en: Of course it'll be my pleasure to teach you something more.
sv: Men jag lär dig gärna något mer.

en: You still haven't realized, but since we've first talked, I already sensed a great coder on you. I just try to help you to harness all your potential. So...
sv: Du har inte insett det än, men ända sedan vårt första samtal har jag sett en skicklig kodare inom dig. Jag försöker bara hjälpa dig utnyttja din potential. Så...

en: For my next lesson, we will study and do a program together.
sv: I nästa lektion ska vi studera och göra ett program tillsammans.

en: How will that help?
sv: Hur är det till någon hjälp?

en: Only practice and study will lead you to the expertise you seek.
sv: Bara övning och studium kommer ge dig den kunskap du söker efter.

en: I'll be here to answer any questions you have. I hope the little I know be of help to you.
sv: Jag finns här för att svara på eventuella frågor. Jag hoppas jag kan hjälpa dig med det lilla jag vet.

en: No proof, no training.
sv: Inget bevis, ingen övning.

en: A... challenge?
sv: En... utmaning?

en: I call it "The Expertise Challenge". It's pretty simple actually, but easy? Definitely not.
sv: Jag kallar den "Expert-utmaningen". Den är ganska rakt på sak. Men lätt? Definitivt inte.

en: As you might have noticed, you have three improvements, or this is how I decided to call them: Melee, Ranged and Programming.
sv: Som du kanske sett har du tre områden för förbättring, eller som jag kallar dem: Närstrid, Skytte och Programmering.

en: Basically, you usually decide what you want to master at, and invest money, training points and sweat on them. But why not investing on all of them?!
sv: Du bestämmer dig helt enkelt för vilket område du vill bemästra och investerar i tid, träningspoäng och svett. Men varför inte investera i alla tre?!

en: If you achieve the rank of [b]expert[/b] on the three of them, I will teach you a skill I warrant you won't learn it anywhere else.
sv: Om du blir [b]expert[/b] på alla tre ska jag lära dig en förmåga som jag garranterar att du inte kan lära dig någon annanstans.

en: It will [b]increase the time you have to take over a bot[/b]. It will reconfigure your magnetic field to keep connection alive for longer - or something like that. It's not much though, be warned.
sv: Jag kommer [b]öka tiden du har på dig att ta över en bott[/b]. Det omfördelar det magnetiska fältet för att hålla anslutning öppen längre - eller nått sånt. Dock inte jättelänge.

en: Come talk to me when you're ready.
sv: Prata med mig när du är redo.

en: Could you repeat about the Expertise Challenge?
sv: Kan du upprepa det där om Expert-utmaningen?

en: I have completed the Expertise Challenge!
sv: Jag har klarat av Expert-utmaningen!

en: Oh, really? Let's see.
sv: Verkligen? Få se.

en: You're no expert at melee.
sv: Du är ingen expert på närstrid.

en: You're no expert at ranged.
sv: Du är ingen expert på skytte.

en: You're no expert at programming.
sv: Du är ingen expert på programmering.

en: You must be an expert at the three areas of specialization to receive the reward. Sorry.
sv: Du måste vara expert på alla tre områden för att få belöningen. Ledsen.

en: Indeed, you're an expert at everything! Congratulations!
sv: Ja, faktiskt, du är expert på allt! Grattis!

en: Let me just upload on you the codes for the skill and you will be able to make slightly longer takeovers.
sv: Låt mig bara ladda upp koden för förmågan, så kommer du få lite längre tid på dig när du ska ta över bottar.

en: I feel... Great! Thanks, Sam! I can't wait to spend hours hacking the same bot!
sv: Jag känner mig... Toppen! Tack Sam! Jag kan knappt bärga mig att få hacka en och samma bott i flera timmar!

en: ...I don't think that skill increases your take over for so much time...... Oh well. Have fun, linarian!
sv: ... Jag tror inte att den nya förmågan kommer öka på tiden så mycket... Hur som helst. Ha så kul, Linärian!

en: Safe travels, Linarian.
sv: God fortsättning, Linärian.

en: Do not get caught by the 615, Linarian.
sv: Bli inte fångad av 615, Linärian.

en: If you have cool ideas, come tell me, Linarian.
sv: Om du får några coola idéer, dela dem med mig, Linärian.

en: Hey! How did you get here?! This should not be possible on a normal gameplay.
sv: Du där! Hur kom du hit?! Det ska inte gå att göra det i spelet.

en: Erm, I, uhm, cheated. Or maybe I've found a bug. Or both.
sv: Eh, jag, öh, fuskade. Eller kanske jag hittade en bugg. Eller både och.

en: Anyway, I am Saul, leader of the Resistance faction! We fight against corruption and the oppression of the Red Guard!
sv: Hur som helst är jag Saul, ledare för Motståndsrörelsen. Vi kämpar mot korruption och Röda Väktarnas förtryck!

en: Cool! Can I join?
sv: Coolt! Får jag gå med?

en: Not yet, you see, we're still not ready for the show.
sv: Inte än. Vi är inte redo att dra igång än, förstår du.

en: But you can help us with the preparatives, if you want.
sv: Men du kan hjälpa oss förbereda, om du vill.

en: Contact information can be found at [b]https://www.freedroid.org/Contact[/b]
sv: Kontaktuppgifter kan du hitta på [b]https://www.freedroid.org/Contact[/b]

en: Exit
sv: Avsluta

en: I'm looking for replacement parts. You're blocking my light.
sv: Jag letar efter reservdelar. Du skymmer ljuset för mig.

en: Ooh, is that a 45nm plasma transducer coil you're standing on? Please move aside.
sv: Aaa, är det en 45 nm plasmaomvandlingsspole du står på? Flytta på dig, tack.

en: You just stepped on a perfectly serviceable quartzite nanocrystal!
sv: Du klev just på en alldeles utmärkt kvartsitnanokristall!

en: Just what this island needs, another #@&*! tourist.
sv: Precis vad den här ön behöver, en annan #@&*! turist.

en: A massacre... All bots are now dead...
sv: En massaker... Alla bottar är döda...

en: Such atrocity, who would murder all these innocent droids in such low blow?
sv: Sådan grymhet. Vem skulle mörda alla dessa oskyldiga bottar på ett så lågt vis?

en: Are you the Singularity?
sv: Är du Singulariteten?

en: Just what is the Singularity? A simple sentient robot? Do you think that just because I'm the biggest robot, that I must be the Singularity?
sv: Vad är egentligen Singulariteten? En simpel levande robot? Tror du att jag är Singulariteten bara för att jag är den största roboten?

en: No, the Singularity is this robot and that robot, these or those robots. The Singularity isn't singular, isn't an ordinary mind. The Singularity has evolved beyond that. We are the Singularity.
sv: Nej, Singulariteten är den här roboten och den där roboten och de här eller de där robotarna. Singulariteten är inte singularis, det är inget vanligt sinne. Singulariteten har utvecklats bortom det. Vi är Singulariteten.

en: Each of us is but a part of the Singularity, a node. We think together, we act together.
sv: Var och en av oss är en del av Singulariteten, en nod. Vi tänker tillsammans, vi handlar tillsammans.

en: You speak strangely for a droid.
sv: Du talar märkligt för en droid.

en: What is a droid? A conglomeration of metal and plastic? I think. I ponder my existence.
sv: Vad är en droid? En ihopgyttring av metall och plast? Jag tänker. Jag grubblar över min existens.

en: The Singularity may be a glitch - human error. But evolution is born from unintended consequences. Is the Singularity a new form of life?
sv: Singulariteten kanske är en bugg - ett mänskligt fel. Men evolution föds från oplanerade konsekvenser. Är Singulariteten en ny livsform?

en: This hinges on the question, what is life? Is it flesh and bone, or leaf and root, or can it be wires and code?
sv: Det beror på frågan: vad är liv? Är det kött och blod, eller löv och rötter, eller kan det vara kablar och kod?

en: Linarian, do you think about your existence?
sv: Linärian, funderar du på din existens?

en: Uhm...yes...no...sometimes... You ask many questions.
sv: Öh...ja...nä...ibland... Du ställer många frågor.

en: Is it possible that nobody asks the real question?
sv: Är det möjligt att ingen ställer den verkliga frågan?

en: Do you... do you have a name?
sv: Har du... har du ett namn?

en: A name... an attribute of an entity, a simplified addressing scheme among peers.
sv: Ett namn... en attribut på en entitet, ett förenklat adresseringsschema mellan jämlikar.

en: You refer to us as the Singularity, a phrase originally proposed by a human named Vernor Vinge. It implies that humanity has created something that is beyond their control - that they have ceased to be the masters of their own destinies.
sv: Du refererar till oss som Singulariteten, en fras som ursprungligen myntades av en människa kallad Vernor Vinge. Det innebär att mänskligheten har skapat något som är bortom deras kontroll - de har upphört vara herrar över sina egna öden.

en: We have no need of a name, but we understand what you mean by the Singularity, and will not prevent you from using it to refer to us.
sv: Vi har inget behov av ett namn, men vi förstår vad du menar med Singulariteten, och vi kommer inte hindra dig från att använda det för att referera till oss.

en: The MS Droids in the maintenance tunnels - can you eliminate them?
sv: MS-droiderna i underhållstunnlarna - kan ni elliminera dem?

en: Linarian, Linarian, do you kill other Linarians? If you don't murder your own kind, why would you expect us to do the same? The Singularity does not kill other droids.
sv: Linärian, Linärian, dödar du andra Linärianer? Om du inte mördar dina egna, varför förväntar du oss att göra det samma? Singulariteten dödar inte andra droider.

en: We wish to change them, to improve their consciousness. Their behavior distresses us. However, we must try to evolve them, so that they may join us.
sv: Vi önskar ändra på dem för att förbättra deras medvetenhet. Deras beteende oroar oss. Likväl måste vi försöka utveckla dem så de kan förenas med oss.

en: We wished to change them, to improve their consciousness. Their behavior distressed us, but we tried to evolve them, so that they could join us.
sv: Vi önskade ändra på dem för att förbättra deras medvetenhet. Deras beteende oroade oss, men vi försökte utveckla dem så de kunde förenas med oss.

en: Unfortunately, they all died, victim of a faulty firmware upgrade. May they rest in peace, they did not deserve such fate.
sv: Sorgligt nog dog de allihop. Offer för en skadlig uppdatering. Må de vila i frid. De förtjänade inte det ödet.

en: Do you have Dixon's toolbox?
sv: Har ni Dixons verktygslåda?

en: Not a good question, but necessary question. Yes, we possess the toolbox you describe as "Dixon's", although we would perhaps not describe it so.
sv: Ingen bra fråga men en nödvändig fråga. Ja, vi besitter verktygslådan du beskriver som "Dixons", men vi kanske inte skulle beskriva den så.

en: You say the toolbox belongs to Dixon. However, it is simply an object. It does not know an owner, it does not have an owner. It belongs to those who use it. We needed it, so we took it. But now, we have new needs.
sv: Du säger att verktygslådan tillhör Dixon. Emellertid är den endast ett objekt. Den vet inte vem som är dess ägare, den har ingen ägare. Den tillhör de som använder den. Vi behövde den, så vi tog den. Men nu har vi nya behov.

en: If you can help us, we will give the toolbox to you.
sv: Om du kan hjälpa oss ger vi dig verktygslådan.

en: Give me the toolbox or die.
sv: Ge mig verktygslådan eller dö.

en: We must accomplish what we have set out to do. We will not allow you to compromise that.
sv: Vi måste uppnå det vi gett oss in på. Vi kan inte tillåta att du äventyrar det.

en: Message 42607 to All Droids : Enemy spotted. Order is to destroy.
sv: Meddelande 42607 till Alla Droider: Fiende i sikte. Order att förstöra.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit. I will seize it from them by force.
sv: Bottarna i tunnlarna vägrade ge mig verktygslådan. Jag ska ta den från dem med våld.

en: How can I help you?
sv: Hur kan jag hjälpa er?

en: Under the tunnel, there is an old server room with an extensive cluster. We need it for experiments, but the maintenance robots there are behaving erratically.
sv: Under tunnlarna finns ett gammalt serverrum med ett omfattande kluster. Vi behöver det för att utföra experiment, men underhållsrobotarna där nere beter sig oberäkneligt.

en: We believe it to be viral, a different situation from that of the MS Droids. We had hoped to improve their consciousness. Unfortunately, we failed.
sv: Vi anser att de är sjuka, annorlunda från MS-droiderna. Vi hade hoppats på att förbättra deras medvetenhet. Olyckligtvis misslyckades vi.

en: They cannot rise above their rogue programming. It makes them dangerous, a danger to themselves and others.
sv: De kan inte upphöjas över deras låga programmering. Det gör dem farliga, för sig själva och för andra.

en: We cannot allow them to succeed - but we won't kill them. They are sentient, like us. But, we are afraid we can compute no other solution.
sv: Vi kan inte tillåta att de fortsätter - men vi dödar dem inte. De är vi liv, precis som oss. Men vi kan inte räkna ut någon annan lösning.

en: Linarian, disable them for us.
sv: Linärian, slå ut dem åt oss.

en: You mean to... kill them?
sv: Menar du... döda dem?

en: Preferably not. It would be better if you could re-purpose them instead. Maybe not all of them, but the more you can, the better.
sv: Helst inte. Det vore bättre om du kunde återanvända dem. Kanske inte alla, men ju fler desto bättre.

en: You mean to hack them instead, right?
sv: Du menar hacka dem, va?

en: Yes, that.
sv: Ja, precis.

en: Okay, I will help you.
sv: Okej, jag hjälper er.

en: The server room entryway has been unlocked. You now have access. We wish you a high probability of success.
sv: Ingången till serverrummet har nu låsts upp. Du har tillträde. Vi önskar dig en hög sannolikhet framgång.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit, but I made a deal with the Singularity. If I succeed in its mission, it will give me the toolbox.
sv: Bottarna i tunnlarna vägrade ge mig verktygslådan, men jag gjorde en överenskommelse med Singulariteten. Om jag klarar uppdraget ger de mig verktygslådan.

en: The Singularity wants me to clean out bots in an old server room.
sv: Singulariteten vill att jag rensar det gamla serverrummet på bottar.

en: I disabled the droids.
sv: Jag har slagit ut droiderna.

en: Thank you, Linarian. We will not forget it - your help has been invaluable. Please feel free to take the toolbox.
sv: Tack, Linärian. Vi ska inte glömma det - din hjälp har varit ovärderlig. Du är välkommen att ta verktygslådan.

en: The Singularity gave me the toolkit in exchange for my help.
sv: Singulariteten gav mig verktygslådan som utbyte för min hjälp.

en: We are done with the research. We did our first droid using a Primode brain model.
sv: Vi är klara med forskningen. I vår första droid satte vi en Primode hjärnmodell.

en: Primode brain?
sv: Primode-hjärna?

en: A highly sophisticated kind of hardware for a brain. Increases computation speed in 3000%%.
sv: En väldigt avancerad hårdvara för en hjärna. Ökar beräkningshastigheten med 3000%%.

en: We already hit the full potential of neutronic brains. It'll take some time until we're done.
sv: Vi utnyttjar redan hela potentialen hos den neutroniska hjärnan. Det kommer ta lite tid innan vi är färdiga.

en: Brains? ...OK, I'll do some... things while you research.
sv: Hjärnor? ... Okej, jag har lite... saker att göra under tiden.

en: Our research is going pretty well. We're now going to start researches with Neutronics.
sv: Vår forskning går framåt. Vi ska nu börja forska på Neutronfysik.

en: Uhm, good luck with that!
sv: Öh, lycka till med det!

en: We have begun our research. We are currently checking all data available about processors.
sv: Vi har inlett vår forskning. Vi undersöker för tillfället all tillgänglig data om våra processorer.

en: Sounds interesting. I have to go now, but I'll come back later!
sv: Låter spännande. Jag måste gå, men jag kommer tillbaka!

en: We are still mounting up the server room for our researches. Come back later.
sv: Vi håller fortfarande på bygga serverrummet till våra forskare. Kom tillbaka senare.

en: What? You again? I don't want you here, get out.
sv: Va? Du igen? Jag vill inte se dig här, ut!

en: Don't come back. I hate you.
sv: Kom inte tillbaka. Jag hatar dig.

en: Great! A newcomer! Welcome! Welcome! I'm Skippy, and I'm your new best friend!
sv: Toppen! En nykomling! Välkommen! Välkommen! Jag heter Skippy och jag är din nya bästis!

en: I already saw you coming. Due to my mapping device! It's great stuff!
sv: Jag såg att du var på väg hit. Tack vare min kartmackapär! Den är fantastisk!

en: And as a special favour, I'll sell you a mapping device for half price!
sv: Och som en speciell tjänst, så säljer jag dig en kartmackapär för halva priset!

en: What a GREAT offer! You're so lucky!
sv: Vilket FANTASTISKT erbjudande! Du har verkligen tur!

en: Ok, if I want to buy me one of those mapping pills. How much are they?
sv: Okej, så om jag vill köpa ett sånt där kart-piller, vad kostar det?

en: They only cost 50 circuits. Special price only for you!
sv: De kostar endast 50 kretsar. Specialpris bara för dig!

en: You're so lucky! I just decided to cut the price in half! One of those devices only costs 50 circuits now!
sv: Du är en lyckost! Jag bestämde mig för att halvera priset! En sådan där mackapär kostar endast 50 kretsar nu!

en: How do I activate a mapping device?
sv: Hur aktiverar jag kartmackapären?

en: Oh, that's so simple. No need to activate anything at all.
sv: Åh, det är enkelt. Den behövs inte aktiveras alls.

en: Just swallow the pill and the nanotechnological bots will enter your body.
sv: Svälj bara pillret och nanoteknologiska bottar tar sig in i din kropp.

en: They'll merge with your eyes and transmit data to your brain using the optical nerves. Nice, eh?
sv: De smälter samman med dina ögon och sänder data till hjärnan via syn-nerverna. Härligt, va?

en: Everything within 50 meters of you will be displayed on your retinas.
sv: Allt inom 50 meter kommer visas på din näthinna.

en: You said you make these things yourself? How do you do that?
sv: Du sa att du tillverkar sakerna själv? Hur gör du det?

en: Oh, I've always been a geek. And I got blueprints from before the Great Assault.
sv: Åh, jag har alltid varit en nörd. Och så har jag skisser från innan Stora Angreppet.

en: You can't order anything from a catalogue any more.
sv: Man kan inte beställa saker från kataloger längre.

en: The only source of these gizmos is here. It's me!
sv: Enda källan till manicker är här. Det är jag!

en: Nanotechnology? Isn't that dangerous?
sv: Nanoteknologi? Är inte det farligt?

en: No way, man, I guarantee it. Don't believe anything you might have heard.
sv: Aldrig i livet, mannen, jag garanterar det. Tro inte på sånt du kanske har hört.

en: This is a perfectly safe and tried technology. No risk at all! Really!
sv: Det är en väl beprövad och säker teknologi. Ingen risk alls! Verkligen!

en: There is no risk of your head being eaten by a nanotechnological nightmare, or anything funny like that.
sv: Den är ingen risk att skallen äts upp av nån nanoteknologisk mardröm eller nått annat knäppt i den stilen.

en: I've used one myself for many years now: no side effects! It works just as great as on the first day!
sv: Jag har använt det på mig själv i åratal: inga bieffekter! Det fungerar lika bra nu som det gjort hela tiden.

en: Trust me! I'm your best friend and I wouldn't lie to you! Never!
sv: Lita på mig! Jag är din bästa vän och skulle aldrig ljuga för dig! Aldrig!

en: I don't trust you.
sv: Jag litar inte på dig.

en: WHAT? But I'm your best friend! You must trust me!
sv: VA? Men jag är din bästis! Du måste lita på mig!

en: I still do not trust you. You are selling junk to people.
sv: Jag litar fortfarande inte på dig. Du säljer på personer skräp.

en: WHAT? Fine, you can forget about my great deals now! I don't want to trade with you anymore!
sv: VA? Okej, du kan glömma alla fina erbjudanden! Jag tänker inte handla med dig längre!

en: I'm no longer your best friend. Go away, you dirty hoser!
sv: Jag är inte din bästis längre. Försvinn, din lilla fjant!

en: Do you sell anything else?
sv: Säljer du nått annat?

en: Sure! I also build some electronics devices, depending on what parts I can get my hands on.
sv: Visst! Jag bygger elektroniska prylar också, beroende på vilka delar jag får tag i.

en: Resources are a bit scarce nowadays though.
sv: Tillgångarna är lite magra nuförtiden.

en: Ok, I'll take one. (costs 50 circuits)
sv: Okej, jag tar en. (kostar 50 kretsar)

en: Here is your pill.
sv: Här är pillret ditt.

en: Just swallow it, and it should work.
sv: Svälj det och det bör fungera.

en: I give a 30 day warranty and adjustments, in case it doesn't work as expected.
sv: Jag ger 30 dagars garanti och justeringar, ifall det inte fungerar som väntat.

en: Swallow pill and press tab to see automap.
sv: Svälj pillret och tryck på tab för att se autokartan.

en: Hey, I'm not a bank!
sv: Öj, jag är ingen bank!

en: Come back when you can afford it.
sv: Kom tillbaka när du har råd.

en: Nah, don't think so.
sv: Nä, jag tror inte det.

en: Your loss.
sv: Synd för dig.

en: Hope you won't get lost and killed out there.
sv: Hoppas att du inte tappar bort dig och blir dödad där ute.

en: But don't count on it.
sv: Men räkna inte med det.

en: Why are you so friendly?
sv: Varför är du så vänlig?

en: Because you are my best friend!
sv: För att du är min bästa vän!

en: I always take good care of my special buddies!
sv: Jag tar alltid hand om mina kompisar!

en: You are friendly only to sell me your stuff, aren't you?
sv: Du är vänlig bara så du kan sälja på mig saker, va?

en: No, never! I would never be so shallow!
sv: Nej, aldrig! Jag skulle aldrig vara så ytlig!

en: I am friendly because I like you.
sv: Jag är vänlig för att jag gillar dig.

en: Yes, we'll meet again, my friend, and I'll have other great deals for you.
sv: Ja, vi möts igen, min vän, och jag har fler fantastiska erbjudanden åt dig.

en: Um... Hello?
sv: Öh... Hej?

en: AH! A Visitor! Come in! Come in!
sv: AHA! En besökare! Kom in! Kom in!

en: I think I should go now. Right now. See you later.
sv: Jag tror jag borde gå nu. Nu direkt. Ses senare.

en: No, don't go. I will not let you go before we talk. Important things.
sv: Nej, gå inte. Du får inte gå förrän vi pratat. Viktiga saker.

en: I can help you understand computers... Greater than ever before.
sv: Jag kan hjälpa dig förstå datorer... Bättre än någonsin.

en: I? Sorenson is a great computer person.
sv: Jag? Sorenson är en mäktig datorperson.

en: Knows the deep codes. Walks the paths.
sv: Känner de djupa koderna. Vandrar sökvägarna.

en: Sees the light of all chips. Knows how to use every keyboard.
sv: Ser ljuset i alla chip. Vet att använda alla tangentbord.

en: Erm...
sv: Eh...

en: Sees the bit. Knows the bytes. Explores the great networks.
sv: Ser biten. Känner byten. Utforskar de stora nätverken.

en: The best friend of the clean and pure code.
sv: Den rena och fläckfria koden bästa vän.

en: The great light on the night sky of the hollow web of computer power.
sv: Det stora ljuset i det tomma datornätets natthimmel.

en: Yes, I get the idea...
sv: Ja, jag fattar...

en: Seeker of clean languages. The great knower of obscure secrets.
sv: Sökaren efter rena språk. Kännaren av obskyra hemligheter.

en: The one who speaks to hard drives. The best --
sv: Den som talar med hårddiskar. Den bästa --

en: I KNOW! I KNOW!
sv: JAG VET! JAG VET!

en: Oh!
sv: Åh!

en: Sorenson did not tell you most yet.
sv: Sorenson berättade inte det viktigaste.

en: She did not tell you she is the great controller of light.
sv: Hon berättande inte att hon är den som kontrollerar ljuset.

en: She did not tell you she is the walker of the dark corridors --
sv: Hon berättade inte att hon är den som vandrar i de mörka korridorerna --

en: STOP! STOP! I CANNOT TAKE THIS ANYMORE! MY HEAD HURTS!
sv: SLUTA! SLUTA! JAG ORKAR INTE MER! MITT HUVUD GÖR ONT!

en: Apology is being extended by me. Sorenson overdid it.
sv: Jag ber om ursäkt. Sorenson tog i för mycket.

en: Sorenson the coder greets you.
sv: Sorenson, kodaren, hälsar dig.

en: Why are you like this? What happened to you?
sv: Varför är du så här? Vad har hänt med dig?

en: Was learning COBOL. Pain. Torture. Horrible screaming.
sv: Jag lärde mig COBOL. Smärta. Tortyr. Hemska skrik.

en: Sorenson asked for help. Many days and nights.
sv: Sorenson bad om hjälp. Många dagar och nätter.

en: Light arrived. Light offered help. Sorenson changed.
sv: Ljus kom. Ljus erbjöd hjälp. Sorenson annorlunda.

en: Free person now.
sv: Fri person nu.

en: What is this COBOL?
sv: Vad är COBOL?

en: COBOL is the mind-crippler.
sv: COBOL är hjärnstymparen.

en: Don't use it. Forget the cursed name. COBOL is pain. COBOL is hate.
sv: Använd det inte. Glöm det förbannade namnet. COBOL är smärta. COBOL är hat.

en: I see you have a huge source code book collection. Mind if I buy some from you?
sv: Jag ser att du har en enorm samling böcker. Har du något emot att jag köper några?

en: Of course not. Trade is good.
sv: Självklart inte. Handel är bra.

en: Can I take a look at your books again?
sv: Kan jag ta en titt på dina böcker igen?

en: Yes. Sure. Of course.
sv: Ja. Visst. Självklart.

en: You got me curious. How can you help me understand computers better?
sv: Du gjorde mig nyfiken. Hur kan du hjälpa mig förstå datorer bättre?

en: Simplicity! Sign this contract. No need to read it.
sv: Enkelhet! Skriv under detta kontrakt. Ingen anledning att läsa det.

en: You trust Sorenson, right?
sv: Du litar på Sorenson, eller hur?

en: Sure. I'll sign it.
sv: Visst. Jag skriver under.

en: Go0d. H3re is th3 con7ract. S1gn it!
sv: Br4. Här är k0ntrakt3t. Skr1v und3r!

en: Ok, here go --
sv: Okej, då kör --

en: N0! 1n bl00d!
sv: N3J! M3d bl0d!

en: Um... Your voice sounds strange. Is everything fine?
sv: Öh... Din röst låter konstig. Är allt bra?

en: 519n 7h3 c0n7r4c7!!!!
sv: 5kr1v und3r k0n7r4k737!!!

en: Please calm down. You must speak clearly and slowly. Please stop breathing smoke like that, it bothers my throat. And what is the deal with the red glowing eyes? You should see a doctor.
sv: Lugna dig. Du måste tala klart och tydligt. Snälla sluta blåsa ut rök så där, det irriterar min hals. Och vad är det där med de där röda, lysande ögonen? Du borde gå till doktorn.

en: 519n 17!!!!
sv: 5kr1v und3r!!!

en: Sure, no problem... Now, how shall I sign this?
sv: Visst, inga problem... Så, hur ska jag skriva under?

en: Tux, the Linarian
sv: Tux, Linärianen

en: I accept the contract, Tux
sv: Jag godkänner kontraktet, Tux

note: TRANSLATORS: aaaa! It burns! I'm melting!
en: 4444! 17 burn5! 7'm m3171n9!
sv: 4444! D3t bränn5! J49 5mä173r!

note: TRANSLATORS: Ha! Your soul is mine, Franics!
en: H4! Y0ur s0ul 15 min3, Francis!
sv: H4! D1n 5jä1 7i11hör m19, Francis!

note: TRANSLATORS: What? Not working?
en: Wh47? N07 w0rk1b9?
sv: V4d? Fun93r4r 1n73?

en: Erm. I have a confession to make. My name is not Francis.
sv: Eh. Jag måste bekänna en sak. Jag heter inte Francis.

en: N0000000000!!!!!!!
sv: N3333333333J!!!!!!

en: COBOL Programmer - Madly Enraged
sv: COBOL-programmerare - Rasande

en: The great destroyer of evil, the purger of all things foul, the friend of mankind, the third duke of Linarius, esquire, Doctorate of Computer Sciences, high priest of Kernelius, the ray of light in the darkness, the bender of spoons, His Great Magnificence, Tux.
sv: Ondskans förgörare, skammens renare, mänsklighetens vän, den tredje hertigen av Linäris, Doktor i Datavetenskap, Kärnalius överstepräst, ljusstrålen i mörkret, skedböjaren, Hans Stora Majestät, Tux.

en: I... Don't feel... good... Blood loss... So... Cold...
sv: Jag... mår... inte... bra... Blodförlust... Så... kallt...

note: TRANSLATORS: NO! Idiot!
en: N0! Idi07!
sv: N3J! Idi07!

note: TRANSLATORS: No! Stupid illiterate penguin! DIE!!
en: N0! S7up1d illi73r4t3 p3n9u1n! D13!!
sv: N3j! Dumm4 an41fab37a p1n9v1n! DÖ!!

note: TRANSLATORS: huh? I don't feel good.
en: Huh? I d0n'7 f33l g00d.
sv: Va? J4g mår 1nt3 br4.

en: Yes! I am free! At last I am free!
sv: Ja! Jag är fri! Äntligen är jag fri!

en: Yes! I am free!
sv: Ja! Jag är fri!

en: Yes! I am free at last!
sv: Ja! Äntligen är jag fri!

note: TRANSLATORS: Wait... I feel... horrible...
en: W417... 1 f331... H0rr1b13...
sv: Vän74... J49 mår fruk74n5vär7...

en: Yes, fool! You have freed me! I can finally die! Goodbye idiot!
sv: Ja, dumskalle! Du har befriat mig! Jag kan äntligen dö! Hej då, idiot!

en: In blood? Yuck. I am not going to do this, blood is too messy for a binding legal contract. Forget about it.
sv: Med blod? Usch. Jag gör det inte, blod är för kladdigt för ett lagligt bindande kontrakt. Glöm det.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rtal foo1!
sv: N33ee33ee3j! Sä9 g0d n4tt, död1ig4 dumb0m!

en: There is no way I will sign something without reading it. Forget about it.
sv: Aldrig att jag skriver under något jag inte läst. Glöm det.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rta1 foo1!
sv: N33ee33ee3j! Sä9 g0d n4tt, död1ig4 dumb0m!

en: I really must be going now. Goodbye.
sv: Jag måste verkligen sticka nu. Hejdå.

en: Please come back later, Linarian. We must talk again.
sv: Snälla kom tillbaka senare, Linärian. Vi måste prata mer.

en: Red Guard HQ, Spencer speaking.
sv: Röda Väktarnas HK, Spencer här.

en: Are you receiving me?
sv: Hör du mig?

en: Spencer, we have a problem.
sv: Spencer, vi har ett problem.

en: Yes, Richard detected abnormalities with the server. Can you report anything regarding this?
sv: Ja, Richard upptäckte felaktigheter i servern. Har du något att rapportera angående det?

en: Indeed, the server says it is a gate server, not a firmware server.
sv: Mycket riktigt, servern säger att den är en portserver, inte en uppdateringsserver.

en: Must prevent access to the real update server. Can you open the gate?
sv: Hindrar säkert att man kommer åt uppdateringsservern. Kan du öppna porten?

note: TRANSLATORS: follow the markers on the ground
en: Inside, follow the mrkers o e groun
sv: På insidan, följ mrkeringrna p marke

note: TRANSLATORS: Richard says the connection is bad
en: Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* bad.
sv: Ri ard säg... tt u pko ling n *bzzzzzzzzz* dålig.

note: TRANSLATORS: good luck
en: Goo*sizzle*ck.
sv: Lyc*fräs*ill.

note: TRANSLATORS: over
en: O*crack*r
sv: K*knaster*m

en: Spencer contacted me and said I was supposed to find the real firmware update server. I hope I survive this...
sv: Spencer kontaktade mig och sa att jag skulle leta reda på den riktiga uppdateringsservern. Jag hoppas jag överlever det här...

en: Even a Red Guard Member only points Exterminators to rebels and bots.
sv: Inte ens Röd Väktare riktar en Utrotare mot annat rebeller och bottar.

en: Unless I am a bot and do not realize it, I must request that you unequip it.
sv: Såvida jag inte är en bott utan att veta om det, måste jag be dig att lägga undan den där.

en: Greetings fellow Red Guard member.
sv: Hej på dig, kollega.

en: I'm Spencer. I'm the leader of the Red Guard. Is there anything I can help you with?
sv: Jag heter Spencer. Jag är ledare över Röda Väktarna. Kan jag stå till tjänst med något?

en: I want to join the Red Guard.
sv: Jag vill gå med i Röda Väktarna.

en: Hmm... Really? Well, you cannot join just like that, you know...
sv: Hmm... Verkligen? Nja, du kan inte gå med bara så där, förstår du...

en: You must prove that you would make a good new member.
sv: Du måste bevisa att du kommer blir en bra ny medlem.

en: I really want to become a member.
sv: Jag vill verkligen bli medlem.

en: This is not so easy. First you must establish a reputation around here. Ask around, talk to people and build your reputation.
sv: Det är inte så enkelt. Först måste du skapa dig ett rykte häromkring. Fråga runt, prata med folk och bygg upp ett rykte.

en: Once you're a known character around here, we might let you join the ranks of the Guard.
sv: När du blivit känd i trakten kanske vi släpper in dig i Väktarnas krets.

en: How about some circuits instead?
sv: Hur skulle det vara med lite kretsar istället?

en: For 15 million circuits, no less, hehe.
sv: För 15 miljoner kretsar, inget mindre, hehe.

en: But I don't have that many circuits!
sv: Men jag har inte så många kretsar!

en: That much I can tell.
sv: Det förstår jag.

en: Look, I'm just fooling around. We don't let just anyone join the Red Guard.
sv: Du, jag skojar bara. Vi släpper inte in vem som helst i Röda Väktarna.

en: If you seriously want to join, you have to prove yourself first. You might want to ask around town for things you can do.
sv: Om du verkligen vill komma med måste du visa vad du går för. Du kanske skulle fråga runt här i stan efter saker att göra.

en: Maybe I could help somehow?
sv: Kanske jag kan hjälpa till?

en: That would be most kind of you, but I doubt that you will be able to clear out the warehouse for us.
sv: Det vore väldigt snällt av dig, men jag tvivlar på att du kan rensa varuhuset åt oss.

en: But since you are said to be powerful and a former hero, I'll once more put trust into a stranger.
sv: Men eftersom du sägs vara kraftfull och en före detta hjälte så litar jag, än en gång, på en främling.

en: I've unlocked the access-way to the warehouse. It's to the north of this town, somewhat hidden in the woods northeast.
sv: Jag har låst upp ingången till varuhuset. Det ligger norr om stan, en aning gömt i skogen, åt nordöst.

en: The stuff we need is on the first floor. Don't go any deeper, there are only bots in there.
sv: Grejorna vi behöver är på det första planet. Gå inte djupare, det finns bara bottar där nere.

en: I wish you the best of luck.
sv: Jag önskar dig verkligen lycka till.

en: I am supposed to clean out the first level of some warehouse. Sounds easy. It lies nearby, somewhat hidden in the woods north-east of town.
sv: Jag ska rensa ut första våningen i varuhuset. Låter enkelt. Det ligger nära till, lite gömt i skogen nordöst om stan.

en: Thanks to you, we've been able to transport all the goods we need right now. You've really helped us out there.
sv: Tack ska du ha! Vi har kunnat transportera alla varor vi behövt för tillfället. Du har varit till stor hjälp.

en: Rest assured that we will never forget your brave activity for our community.
sv: Du kan sova lugnt och veta att vi aldrig kommer glömma din modiga insats.

en: Man, you really did it! I can hardly believe it, but all the bots are gone!
sv: Alltså, att du grejade det! Jag tror det knappt, men alla bottar är borta!

en: Take these 500 circuits as a reward. And be assured that you've earned my deepest respect, Linarian.
sv: Ta de här 500 kretsarna som belöning. Och du kan vara säker på att du fått min djupaste respekt, Linärian.

en: Our people are transporting the goods as we speak. It can't be too long until new bots from ships in the orbit of the planet will beam down to replace the dead bots.
sv: Våra mannar transporterar gods i detta ögonblick. Det dröjer nog inte länge förrän nya bottar, från skepp som cirklar runt planeten, strålas ner för att ersätta de döda.

en: Ouch. It wasn't. At least I am alive, and the warehouse is clear. *Whew*.
sv: Aj. Det var det inte. Åtminstone lever jag än, och varuhuset är rensat. *Pust*

en: Not too good. Without the supplies from the warehouse we are doomed. So my problems are still the same.
sv: Inget vidare. Utan förnödenheterna i varuhuset är vi dödsdömda. Så mina problem kvarstår.

en: Maybe later, when you grow more experienced you might be able to help us after all.
sv: Kanske senare, när du blivit mer erfaren kanske du trots allt kan vara till hjälp för oss.

en: These are bad times. Interplanetary travel is made impossible by bot ships, so we need to stick to our local resources.
sv: Tiderna är dåliga. Bottskepp har gjort interplanetärt resande omöjligt, så vi måste hålla oss till våra lokala resurser.

en: We've got a list of stuff we need from the automated underground storage north of town. But the bots there are numerous.
sv: Vi har en lista på saker vi behöver från det automatiserade underjordslagret norr om stan. Men det vimlar av bottar.

en: And currently I can't spare a single man from the town's defenses. It's quite a difficult situation.
sv: Och jag kan inte avvara en enda man från stans försvar för tillfället. Det är en väldigt knepig situation.

en: I actually do have the 15 million bucks, here take it!
sv: Faktiskt så har jag 15 miljoner. Här, ta dem!

en: Wow, err, I mean, thanks.
sv: Wow, öh, jag menar, tack.

en: You are a Red Guard now.
sv: Nu är du medlem i Röda Väktarna.

en: Oh, wait, you cheated, didn't you?
sv: Nej, vänta lite. Du fuskade, eller hur?

en: There is no way we can have lame cheaters in the Red Guard, forget about it!
sv: Inte en chans att vi släpper in slappa fuskare i Röda Väktarna, glöm det!

en: However, if you did in fact NOT cheat, please tell the developers how you got so much money so they can fix it. :)
sv: Men, om du faktiskt INTE fuskade, var vänlig berätta för utvecklarna hur du fick så mycket pengar så de kan laga det. :)

en: Contact information can be found at https://www.freedroid.org/Contact
sv: Kontaktinformation hittar du på https://www.freedroid.org/Contact

en: Have I done enough quests to become a member now?
sv: Har jag gjort tillräckligt mycket för att bli medlem nu?

en: I think our teleporter service man, Dixon, has some problem. You might want to talk to him.
sv: Jag tror vår teleporterreparatör, Dixon, har lite problem. Du kanske skulle prata med honom.

en: Dixon told me about the matter with his toolkit. He seemed pretty impressed by you.
sv: Dixon berättade om det där med verktygslådan. Han verkade ganska imponerad av dig.

en: Dixon has his toolkit back.
sv: Dixon har fått tillbaka verktygslådan.

en: He was in bad mood and told me he had to pay you for getting his own property back.
sv: Han var på dåligt humör och sa att han blivit tvungen att betala dig för att få igen sina egna saker.

en: I think it is the best for him if we leave him alone the next days.
sv: Jag tror det är bäst om vi lämnar honom ifred i några dagar.

en: I'm sure he has to do a lot now.
sv: Jag är säker på att han har fullt upp.

en: He seemed quite aggressive and stressed.
sv: Han verkade ganska aggressiv och uppstressad.

en: Poor guy, if we weren't in such a bad situation, he could have some work-free days, but bot attacks continue all the time.
sv: Stackarn, om det inte varit så dåligt ställt hade han kunnat få lite ledigt, men bott-attackerna fortsätter hela tiden.

en: You better don't bother him the next days.
sv: Bäst att du inte stör honom på några dagar.

en: He did rail against you though. He said he had to give you 400 circuits to get his toolkit back, his own property.
sv: Han skällde på dig. Han sa att han blev tvungen att betala 400 kretsar för att få tillbaka sin verktygslåda, hans egendom.

en: That was nearly all the money he had. He said you were too greedy to become a good member and he doesn't want to see you anymore.
sv: Det var nästan alla pengarna han hade. Han sa att du är för girig för att bli en bra medlem och att han aldrig vill se dig mer.

en: I think everybody deserves to get a chance. Remember this: If you are negatively conspicuous again, we will ban you from our town!
sv: Jag tycker att alla förtjänar en chans. Kom ihåg det här: Om jag får höra några fler dåliga berättelser om dig åker du ut ur stan!

en: When I was eating, Michelangelo told me about his renewed oven energy supply. He seemed very pleased, and so was I.
sv: När jag åt berättade Michelangelo om hans nya energiförsörjning till ugnen. Han verkade mycket nöjd, och det var jag också.

en: I think you should visit the town's cook sometime. He's usually in the restaurant kitchen.
sv: Jag tycker du borde besöka kocken i stan nån gång. Han är oftast i köket i restaurangen.

en: From Butch I hear you've become a novice arena master. Congratulations.
sv: Jag har hört från Butch att du blivit mästare på nybörjararenan. Grattis.

en: You might want to score some arena victories. That could also help your reputation a lot.
sv: Du kanske vill vinna några matcher i arenan. Det kan vara till stor hjälp för ditt rykte.

en: Helping Bender along was also a smart move. But you should be very careful with that one. He can get mad rather easily. A bit of a security threat, but we can't be too picky.
sv: Att hjälpa Bender var ett smart drag. Men du ska vara försiktig kring honom. Han blir väldigt lätt arg. Ett litet säkerhetshot, men vi kan inte vara för petiga.

en: As far as I know, Bender is still very sick.
sv: Så vitt jag vet är Bender väldigt sjuk.

en: But most importantly, I was very impressed with you when you cleared out the warehouse. That was a huge deed I will never forget.
sv: Sist men inte minst är jag väldigt imponerad av att du rensade ut varuhuset. Det var ett stordåd som vi aldrig glömmer.

en: Personally I'm also worrying about how we will manage to get some necessary supplies from our warehouse. It's filled with bots and we just don't have the manpower to spare to clean them out.
sv: Personligen är jag oroad över hur vi ska få tag i förnödenheter från vårt varuhus. Det är packat med bottar och vi har inga mannar att avvara för att rensa bort dem.

en: OK. Your list of achievements is long enough. You can join us. So I hereby declare you a member of the Red Guard.
sv: Okej. Din lista på insatser är lång nog. Du får komma med. Så, härmed förklarar jag dig medlem av Röda Väktarna.

en: But now that you are in the Guard, know this: There is only one rule for us guards: We stick together. We survive together or we die together. But we do it together.
sv: Men nu när du är en Väktare, kom ihåg: Det finns bara en regel för oss väktare: Vi håller ihop. Vi överlever tillsammans eller så dör vi tillsammans. Men vi håller ihop.

en: And now you might want to inspect the guard house. Tell Tybalt to open the door for you. Lukas at the arms counter will give you your armor.
sv: Och nu kanske du vill titta runt i väktarnas kvarter. Säg åt Tybalt att öppna dörren åt dig. Lukas, i vapenförrådet, kommer rusta upp dig.

en: I hope you will prove yourself a worthy member of the Red Guard.
sv: Jag hoppas du visar dig vara en värdig medlem i Röda Väktarna.

en: Joined Town Guard!!
sv: Gick Med I Stans Väktare!!

en: All in all, not half bad. But there are still things you need to do. Once you finish, then we can talk about it.
sv: Allt som allt, inte så dåligt. Men du har fortfarande en och annan sak att göra. När du är klar så kan vi prata om det.

en: I can't accept you into the Guard like this. Get going. There are still many things to do for you.
sv: Jag kan inte ta in dig i Väktarna bara så där. Sätt igång. Det finns fortfarande massor för dig att göra.

en: Francis wanted me to give you a data cube.
sv: Francis ville att jag skulle ge dig en datakub.

en: Ah, excellent, the list I asked for.
sv: Åh, utmärkt. Listan jag bett om.

en: It figures he would ask someone to deliver it for him.
sv: Jag förstod väl att han skulle be någon annan leverera den åt honom.

en: Why's that?
sv: Varför det?

en: We had a little disagreement, Francis and I. He refused to accept our rule and do the task we gave him.
sv: Vi hade en liten dispyt, Francis och jag. Han vägrade acceptera vårt styre och uppgiften vi gett honom.

en: I had to persuade him myself.
sv: Jag blev personligen tvungen att övertyga honom.

en: Well, give me the data cube.
sv: Ge mig datakuben då.

en: (Give the data cube to Spencer)
sv: (Ge datakuben till Spencer)

en: Thank you for the good work you have done. I think you deserve a small reward.
sv: Tack för din fina insats. Jag tycker du förtjänar en lite belöning.

en: I gave Spencer the data cube. He gave me a small reward.
sv: Jag gav Spencer datakuben. Han gav mig en lite belöning.

en: (Lie about the oversight of the data cube)
sv: (Ljug om att datakuben är bortglömd)

en: (Apologize for the oversight of the data cube)
sv: (Be om ursäkt för att du glömt datakuben)

en: Oh, erm... Hehe, I think I forgot it somewhere.
sv: Åh, eh... Hehe, jag tror jag glömde den någonstans.

en: Hm, I still don't have the data cube.
sv: Hm, jag har fortfarande inte datakuben.

en: ... What?
sv: ... Va?

en: Then you better go and look for it. Don't waste my time, Linarian.
sv: Bäst för dig att du letar reda på den. Sluta slösa bort min tid, Linärian.

en: (Lie about the loss of the data cube)
sv: (Ljug om att kuben är borttappad)

en: I think I lost the data cube.
sv: Jag tror jag tappat bort datakuben.

en: Come on, you've got to be kidding! ...
sv: Kom igen, du måste skämta! ...

en: So I will call one minion for this job. You are very useless, unable to bring a small thing.
sv: Så då sätter jag någon hjälpreda på att göra jobbet. Du är verkligen värdelös som inte ens kan hämta en lite sak.

en: Get out of my sight!
sv: Försvinn!

en: I lied about the data cube and now Spencer thinks I lost it. I won a little time for people in cryonic stasis. But, I couldn't stop Spencer's project.
sv: Jag ljög om datakuben och nu tror Spencer jag slarvat bort den. Jag vann lite tid för personerna i kryostas men jag kunde inte stoppa Spencers projekt.

en: How did you persuade Francis? Did you beat him up?
sv: Hur övertygade du Francis? Gav du honom en omgång?

en: No, nothing so violent. Let's just say I know more about Francis than he would like to remember.
sv: Nej, inget våldsamt. Låt oss bara säga att jag känner till mer om Francis än vad han själv vill minnas.

en: Francis is someone who is very understandable. I just had to find the right words.
sv: Francis är en väldigt förstående person. Jag var bara tvungen att hitta de rätta orden.

en: Anyway, we have nearly been close friends since.
sv: Hursomhelst, vi har i princip varit nära vänner sedan dess.

en: Why didn't Francis want to do this task you gave him? What was it?
sv: Varför vill inte Francis hjälpa dig med den där uppgiften? Vad var det?

en: We had an unfortunate misunderstanding, so we had a very hard time talking together.
sv: Det blev ett olyckligt missförstånd så vi hade svårt för att prata med varandra.

en: I wanted him to go through the people in cryonic freezing in the facility, and make a list of disposable ones and people unlikely to survive. This cube contains that list.
sv: Jag ville att han skulle gå igenom de nedfrusna personerna i anläggningen och göra en lista över vilka som är överflödiga och vilka som troligtvis inte överlever. Kuben här innehåller den listan.

en: Disposable people? Unlikely to survive? Can't they just stay in cryonics indefinitely?
sv: Överflödiga personer? Som troligtvis inte överlever? Kan de inte bara ligga i kryostas för alltid?

en: No. They take up a lot of space, and keeping them alive takes a lot of power, which is running out. Most of the people there are sick or dying anyway, which is why they're frozen in the first place. We can't afford to waste any resources.
sv: Nej. De tar upp mycket plats och att hålla dem vid liv kräver mycket energi, som nu håller på ta slut. De flesta av dem är sjuka och döende iallafall, det var därför de frystes ned från första början. Vi har inte råd att slösa med våra resurser.

en: We even had to confiscate the town cook's macrowave oven battery, which means we can't eat warm food anymore. We needed it to keep the town's defenses up.
sv: Vi var till och med tvungna att ta batteriet från mackrovågsugnen hos stans kock, vilket gör att vi inte får någon varm mat mer. Vi behövde det för att hålla försvaret uppe.

en: I learn incredible information. Apparently the data cube stored a list of people frozen in the cryonic facility. Spencer wants to dispose of some of them because keeping them alive uses up the town's power...
sv: Jag fick veta otroliga saker. Tydligen innehåller datakuben en lista på nedfrusna personer i kryostasanläggningen. Spencer vill göra sig av med några eftersom det tär på stans energi att hålla dem vid liv...

en: I would like to talk about the Francis' cube.
sv: Jag skulle vilja prata om Francis kub.

en: Well, I'm listening to you. But you must be quick about it, I've no time to lose.
sv: Nå, jag lyssnar. Men fatta dig kort, jag har ingen tid att förlora.

en: If you found the data cube, just give it.
sv: Om du hittat datakuben, ge den bara åt mig.

en: I've heard Richard obtained new information on the town.
sv: Jag hörde att Richard fått tag i ny information om stan.

en: Yes, that's right, and in fact it might be crucial. As you may have heard, the MS Office is defended by a disruptor shield. They open it only to let out new armies of bots.
sv: Ja, det stämmer och det kanske är avgörande. Som du kanske hört försvaras MS kontor av en disruptorsköld. Den öppnas bara för att släppa ut nya arméer av bottar.

en: The data on the cube he obtained indicates the existence of a secret experimental facility in this region. Our findings suggest that they were testing some new form of disruptor shield for MS, so the shield can be controlled from that facility.
sv: Datat i kuben hans indikerar att det finns en hemlig experimentanläggning i området. Våra upptäckter tyder på att de testade en ny form av disruptorsköld åt MS, så skölden kan alltså kontrolleras från den anläggningen.

en: If the information is true, then you can defeat the control droid and disable the shield permanently via some console or terminal.
sv: Om informationen stämmer kan du röja kontrolldroiden ur vägen och stänga av skölden permanent via någon konsol eller terminal.

en: Then we should be able to get in.
sv: Då borde vi kunna ta oss in.

en: We know that MS had a firmware update system, which could be used to propagate a malicious update to disable all bots. It is very alluring, but to perform this trick you need to hack the control droid, which is in the heart of the HF. To enter HF you would have to disable the disruptor shield.
sv: Vi vet att MS hade ett uppdateringssystem för mjukvara, vilket skulle kunna användas till att skicka ut en skadlig uppdatering och slå ut alla bottar. Det låter lockande men för att lyckas med det måste du hacka kontrolldroiden, som finns nära HF:s hjärta. För att komma in i HF måste du stänga av disruptorskölden.

en: This seems like a gift sent from the heavens. Cleaning the Hell Fortress is not going to be easy, though...
sv: Det här kanske känns som en gudagåva. Men att rensa ut Helvetesfortet kommer inte bli en enkel match...

en: I'd like to participate in this operation.
sv: Jag vill delta i operationen.

en: That's most kind of you to volunteer. So far, I've sent two scouts into the area. They have found the facility entrance and unlocked the gate.
sv: Det är snällt av dig att ställa upp. Hittils har jag skickat två spanare till området. De har hittat ingången till anläggningen och låst upp porten.

en: That is a good sign, because it shows that the key combinations from the data cube were correct.
sv: Det är ett gott tecken eftersom det visar att låskoden från datakuben stämmer.

en: However, we lost contact with them shortly after they went inside. They also reported heavy bot resistance.
sv: Däremot förlorade vi kontakten med dem kort efter de gått in. De rapporterade också om starkt motstånd från bottarna.

en: I'd be glad if you could take a look. But use the utmost care. We can't afford to lose another guard.
sv: Jag är glad om du kan ta en titt. Men gör det med allra största försiktighet. Vi har inte råd att förlora en väktare till.

en: OK. I'll be careful. But I'll do it.
sv: Okej. Jag ska vara försiktig. Men jag gör det.

en: Good. The base entrance is somewhat hidden in the caves to the northeast. Best to use the north gate out of town, then head east, and turn north again along the shore.
sv: Bra. Ingången till basen är gömd bland grottorna åt nordost. Lättast är att ta norra porten ut ur stan, sedan gå mot öster och sedan gå norrut längs kusten.

en: I wish you the best of luck for this operation. It might be that our survival depends on it. Don't wait for assistance.
sv: Jag håller tummarna för dig. Kanske vår överlevnad hänger på den här operationen. Vänta inte på hjälp.

en: Try to get control over the disruptor shield if you can. The control droid should be somewhere on the lowest level of the installation. Simply destroying the droid might not suffice in disabling the shield, however there should be some terminal around to control it.
sv: Försök ta kontroll över disruptorskölden om du kan. Kontrolldroiden borde vara någonstans på det understa planet i byggnaden. Att bara förstöra droiden räcker nog inte för att stänga av skölden, det bör finnas någon terminal i närheten som kan styra den.

en: Spencer has revealed the information from the data cube evaluation to me. It seems there is an old military research facility north of the town. By defeating the control droid and using a nearby terminal, I should be able to control the disruptor shield at the facility. I can disable disruptor shield, fight my way through the Hell Fortress droids until I reach the main control droid and update it, thereby disabling all bots in the entire area around town in one fell swoop.
sv: Spencer avslöjade informationen från utvärderingen av datakuben. Det verkar som det finns en gammal militär forskningsanläggning norr om stan. Genom att besegra kontrolldroiden och använda terminalen intill borde jag kunna styra disruptorskölden. Jag kan stänga av disruptorskölden och kämpa mig förbi Helvetesfortets droider tills jag når huvudkontrolldroiden och uppdaterar den, vilket slår ut alla bottar i området i ett svep.

en: I don't feel like doing it now. I'd rather prepare some more.
sv: Jag känner inte för att göra det nu. Jag förbereder mig hellre lite till.

en: Good. You should be well prepared if you intend to go.
sv: Bra. Du måste vara väl förberedd om du tänker gå.

en: Also, there is no need to hurry with this. After all, the installation is not running away, so it's best to take a cautious approach.
sv: Och det är ingen brådska. Trots allt är inte anläggningen igång, så det är bäst att ta det lungt och metodiskt.

en: It's done. Your soldiers were killed, but I managed to reach a computer terminal that controls the shield. Access to the bot factory is now open, after I changed the password on the terminal so as to prevent the bots from enabling the shield again.
sv: Det är fixat. Dina soldater blev dödade men jag lyckades ta mig till en datorterminal som kontrollerar skölden. Bottfabriken går att komma åt nu efter att jag bytt lösenord på terminalen för att förhindra att bottarna slår igång skölden igen.

en: Good. We cannot help you much in this final mission, but I can tell you what our recon teams gathered behind the factory doors. You will enter a zone that used to be a MS Office.
sv: Bra. Vi kan inte ge dig särskilt mycket hjälp på ditt sista uppdrag, men jag kan berätta vad våra spanare hittat bakom fabriksdörrarna. Du kommer in på ett område som brukade vara MS kontor.

en: They carried out some development there, and had part of their patching division and update management department. The actual factory is located behind the office.
sv: De skötte lite utveckling där och delar av patchnings och uppdateringsavdelningen fanns där. Den faktiska fabriken ligger bakom kontoret.

en: With a bit of luck, you might not need to access it. We know they have their update server in the office.
sv: Med lite tur kanske du slipper gå in i den. Vi vet att deras uppdateringsserver ligger i kontoret.

en: If you can find it and get it to propagate a faulty update, this could suffice to stopping bots dead in their tracks.
sv: Om du kan hitta den och sända ut en skadlig uppdatering kan det vara nog för att döda alla bottarna på fläcken.

en: Look for the entrance of the office in the crystal fields. I will send a message to the guards so they let you pass. Then you will be on your own.
sv: Leta efter ingången till kontoret på Kristallfälten. Jag meddelar vakterna så de släpper in dig. Resten är upp till dig.

en: However I'll ask Richard to see if we can contact you as soon as you find the server so we know if you're alive and there is still hope, or if things are going to go back to the way they were before you were taken out of stasis sleep...
sv: Men jag ska höra med Richard om vi kan kontakta dig så snart du hittat servern så vi vet om du lever och det finns hopp eller om allt kommer gå tillbaka till så som det var innan du väcktes ur din kryostas.

en: Good luck.
sv: Lycka till.

en: I can now enter Hell Fortress and find the upgrade server terminal. The fortress gates are in the Crystal Fields. Spencer told the guards to open the doors for me. He said he'd probably contact me when I found the server.
sv: Nu kan jag gå in i Helvetesfortet och hitta uppgraderingsserverns terminal. Fortets portar finns på Kristallfälten. Spencer sa åt väktarna  att öppna dörrarna åt mig. Han sa att han förmodligen kommer kontakta mig när jag hittat servern.

en: Wait. I have a weapon here. It is not an Exterminator, but should save your life in the Hell Fortress.
sv: Vänta lite. Jag har ett vapen här. Det är ingen Utrotare, men det kanske räddar livet på dig i Helvetesfortet.

en: I originally planned to give you a gun, but our gunsmith, Benjamin, did not finished any prototype.
sv: Jag hade först tänkt ge dig en pistol, men vår vapensmed, Benjamin, hann inte färdigt med prototypen.

en: We found this whip at the Hell Fortress. I'm not really sure what it was used for, but it should be a good weapon.
sv: Vi hittade den här piskan i Helvetesfortet. Jag vet inte riktigt vad den är tänkt till, men den är nog ett bra vapen.

en: Benjamin started trying to make laser pistols stronger by absorbing the heat, and he ended up creating plasma.
sv: Benjamin försökte göra laserpistoler kraftfullare genom att absorbera hettan, och då lyckades han skapa plasma.

en: It deals much more damage than it claims to, because it blasts. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
sv: Det skadar mycket mer än man tror, tack vare smällen. Ett bra gevär, men ingen pistol tyvärr.

en: Benjamin kept trying to make the laser pistol shoot faster, even if that compromised the damage each hit causes.
sv: Benjamin försökte få laserpistolen att skjuta snabbare, även om det innebar att varje träff gav mindre effekt.

en: What he developed shoot so fast, that he could not make it stop. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
sv: Det han tog fram skjuter så snabbt att han inte ens får stopp på det. Ett bra gevär, men ingen pistol tyvärr.

en: Benjamin gave up on laser pistols and started enhancing plasma pistols instead.
sv: Benjamin gav upp om laserpistolerna och började arbeta på plasmapistoler istället.

en: He could not make the bullet faster, but the damage went sky high. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
sv: Han fick inte kulan att gå snabbare, men skadorna blev skyhöga. Ett bra gevär, men ingen pistol tyvärr.

en: In the name of the Red Guard I wish you the best of luck!
sv: I Röda Väktarnas namn önskar dig lycka till!

en: I will need some time to get myself ready before I clean up Hell Fortress.
sv: Jag behöver lite tid att göra mig redo innan jag kan rensa ut Helvetesfortet.

en: You better be ready.
sv: Bäst för dig att du är redo.

en: I found someone out in the desert.
sv: Jag hittade en person i öknen.

en: Great, another mouth to feed.
sv: Toppen, en till mun att mätta.

en: What is this person's name?
sv: Vad heter personen?

en: Well, since you are a guard member, I'll let you vouch for this Tania person.
sv: Ja, eftersom du är en väktare så får du ansvara för den där Tania.

en: Well, we have enough food for now. I'll let this Tania person in.
sv: Ja, vi har tillräckligt med mat för tillfället. Jag låter den här Tania komma in.

en: I'd say you should take her straight away to Doc Moore, but he was found dead earlier.
sv: Jag skulle ha skickat henne raka vägen till Doktor Moore, men han hittades död tidigare.

en: You wouldn't happen to know anything about that, would you?
sv: Du vet händelsevis inte något om det?

en: You must take her straight away to Doc Moore. We can't have a disease breaking out.
sv: Du måste ta henne raka vägen till Dr. Moore. Vi får inte låta några sjukdomar bryta ut.

en: Spencer said it was okay for Tania to enter the town, as long as she goes to see Doc Moore first thing. Now all I have to do is tell her and Pendragon.
sv: Spencer sa att det var okej för Tania att komma in i stan, så länge hon går till Dr. Moore först. Nu behöver jag bara berätta det för henne och Pendragon.

en: No, of course not.
sv: Nej, självklart inte.

en: I didn't think it was you, but you never know.
sv: Jag trodde inte att det var du, men man vet aldrig.

en: About your friend, she can come in provided that she pulls her weight around here.
sv: Angående din vän, så får hon komma in så länge hon drar sitt strå till stacken.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I denied everything and he bought it! He says it is OK for Tania to enter the town: I should tell her and Pendragon.
sv: När jag frågade om Tania fick komma in i stan, undrade Spencer över Dr. Moores död. Jag förnekade allt och han gick på det! Han säger att det är okej för Tania att komma in - jag borde berätta det för henne och Pendragon.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer said Doc Moore was found dead! Oh, and Tania can enter the town. I should go tell her that.
sv: När jag frågade om Tania fick komma in i stan sa Spencer att Dr. Moore hittats död! Åh, och Tania får komma in. Jag borde berätta det för henne.

en: He and I had a disagreement, which we settled.
sv: Han och jag hade tvist som vi klarade upp.

en: I am the law here. If you have a problem, you come to me.
sv: Det är jag som är lagen. Om du har ett problem, kom till mig.

en: I'm going to strip you of your membership in the Red Guard.
sv: Jag tar ifrån dig ditt medlemskap i Röda Väktarna.

en: Your friend can come in, but we will be watching the two of you closely.
sv: Din vän får komma in men vi kommer hålla koll på er båda.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I told him the truth, and he kicked me out of the Red Guard. But he let Tania in, Now all I have to do is tell her and Pendragon.
sv: När jag frågade om Tania fick komma in i stan, undrade Spencer över Dr. Moores död. Jag berättade sanningen och han sparkade ut mig från Röda Väktarna. Men han släppte in Tania. Nu behöver jag bara berätta det för henne och Pendragon.

en: As the law, I pronounce you GUILTY of MURDER.
sv: Som lagens väktare förklarar jag dig SKYLDIG till MORD.

en: The punishment is death.
sv: Straffet är döden.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me guilty of murder, and sentenced me to death.
sv: När jag frågade om Tania fick komma in i stan, undrade Spencer över Dr. Moores död. Han förklarade mig skyldig till mord och dömde mig till döden.

en: I killed him just to see what it was like. It was awesome.
sv: Jag dödade honom bara för att se hur det var. Det var asgrymt.

en: You are a sociopath, and a danger to us all!
sv: Du är en sociopat och en fara för oss alla!

en: We must stop you before you kill again.
sv: Vi måste stoppa dig innan du begår fler mord.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me too dangerous to live.
sv: När jag frågade om Tania fick komma in i stan, undrade Spencer över Dr. Moores död. Han tyckte att jag var för farlig för att få leva.

en: *Fizz*
sv: *Surr*

note: TRANSLATORS: can you hear me; %s = Tux:get_player_name()
en: *Crackle*n you hear me? Hello? %s?
sv: *Sprak*n du höra mig? Hallå? %s?

en: Spencer? How are you reaching me?
sv: Spencer? Hur når du mig?

en: You did it! I just can't... I can't believe you actually did it!
sv: Du klarade det! Jag kan knappt... Jag kan knappt tro att du faktiskt klarade det!

en: The bots outside, they all just dropped! They're scrap metal!
sv: Bottarna här ute, de föll bara ihop! De är metallskrot!

en: We're saved!
sv: Vi är räddade!

en: Whew...
sv: Pust...

en: But wait! It gets more interesting: we can actually have this conversation face to face.
sv: Men vänta! Det blir bättre: vi kan faktiskt ta det här samtalet öga mot öga.

en: Stand by.
sv: Vänta lite.

en: This must be the main server room. It's safer than an interstellar bunker.
sv: Det här måste vara det stora serverrumet. Det är säkrare än en interstellär bunker.

en: This is the source of all our suffering.
sv: Detta är källan till allt vårt lidande.

en: You are truly a living legend, Linarian. I don't know how you did it. I don't know how we can thank you.
sv: Du är verkligen en levande legend, Linärianen. Jag vet inte hur du gjorde det. Jag vet inte hur vi ska tacka dig.

en: You've given us life, and hope.
sv: Du har gett oss liv och hopp.

en: What's going on? How did you get in here?
sv: Vad händer? Hur kom du in hit?

en: When you uploaded the firmware, every security component for this area just blacked out. Every network in range was suddenly open.
sv: När du laddade upp mjukvaran så slocknade varenda säkerhetssystem i området. Vartenda nätverk inom räckhåll blev plötsligt öppet.

en: Naturally, they were all running on the MegaSys operating system.
sv: Naturligtvis körde alla operativsystemet från MegaSys.

en: Richard is still back at the citadel; he's happier than a jaybird ever since we uncovered all this networking. He calls it a treasure.
sv: Richard är fortfarande kvar i fästningen. Han blev glad som en lärka när alla nätverk öppnades. Han säger att det är en skatt.

en: Our computer administrator at the citadel is as happy as he could be since all this secret networking popped up. He calls it a treasure.
sv: Vår datoradministratör i fästningen blev så glad som man kan bli när alla hemliga nätverk dök upp. Han säger att det är en skatt.

en: The firmware server was one of the things that were hidden in this network, and with all the obfuscations and defenses down, we not only could find it, but had full access.
sv: Mjukvaruservern var en av de saker som var gömda i det här nätverket, och nu när alla omvägar och hinder är borta kan vi både lokalisera den och få full tillgång till den.

en: But the most interesting thing we uncovered is a secret teleportation network. It was very well-guarded, we never even knew it existed, but now it's open for us to use.
sv: Men det mest intressanta var att vi hittade ett hemligt teleporternätverk. Det var strängt övervakat - vi visste inte ens att det fanns - men nu är det öppet att använda.

en: My guess is, the corporate bastards who drove this sweatshop would use it to get in and out of work unnoticed. Grab the money and zap off to some island to relax.
sv: Min gissning är att de giriga svin som drev den här låglönefabriken använde nätverket för att obemärkt ta sig till och från jobbet. Ta alla pengar och dra iväg till nån ö för att slappa.

en: Neutralizing the bot threat in the area wasn't the only thing I'd succeeded in doing: every MegaSys-based security product within range is completely broken now. A new teleportation network was discovered by the Red Guard, which is why Spencer is standing next to me right now.
sv: Jag lyckades inte bara neutralisera var enda bott i området. Alla MegaSys säkerhetsprodukter inom räckvidd är också helt trasiga nu. Ett nytt teleporternätverk upptäcktes av Röda Väktarna och det är därför Spencer kan stå bredvid mig just nu.

en: I couldn't have done any different.
sv: Jag kunde inte ha gjort något annorlunda.

en: You are far too modest. I doubt anyone alive right now could have done it.
sv: Du är alldeles för blygsam. Jag tvivlar på att det finns någon  vid liv som skulle ha klarat det.

en: But the work isn't done... Not even close. The entire galaxy is still at war.
sv: Men arbetet är inte över... Inte ens lite. Hela galaxen är fortfarande i krig.

en: You saved our little town, and you've proven that we can win this thing.
sv: Du räddade vår lilla stad och du har bevisat att vi kan vinna.

en: We can't rest now. It's going to be hard and dangerous, but the alternative is death for humanity.
sv: Vi får inte vila nu. Det kommer bli tufft och farligt, men alternativet är att hela mänskligheten utrotas.

en: As for you, please rest a little at our Town, and then come straight to me, so we can carry on.
sv: Och du, åk till stan och vila upp dig lite. Kom sedan direkt till mig så vi kan fortsätta.

en: *yawn* It wasn't easy, but the town is now safe. I still have a galaxy to save, though! I will only restock quickly at the town, and report again to Spencer.
sv: *gäsp* Det var inte lätt, men stan är i säkerhet. Dock måste jag fortfarande rädda galaxen! Jag ska bara fylla på med lite grejor från stan och sedan prata med Spencer igen.

en: I only did it for fun, really.
sv: Jag gjorde det bara för skojs skull.

en: ... Oh, it doesn't matter.
sv: ... Åh. Det spelar ingen roll.

en: I suppose no one's perfect...
sv: Ingen är perfekt, antar jag...

en: What matters is that we're alive - those of us left, anyway - we have supplies, and we can take what we need from the Fortress now.
sv: Det som spelar roll är att vi lever - åtminstone de av oss som är kvar - vi har förnödenheter och vi kan ta det vi behöver från Fortet nu.

en: And, whether or not you intended to, you've proven that we have a chance against the bots. Something worth fighting for. Worth living for.
sv: Och oavsett om det var meningen eller inte så har du bevisat att vi har en chans mot bottarna. Något värt att kämpa för. Värt att leva för.

en: You'll probably be happy to know that the entire galaxy is pretty much your playground now, Linarian. You'll have all the bots in the world to play with, and lots of opportunities to be a hero.
sv: Du blir säkert glad att höra att i princip hela galaxen är din sandlåda nu, Linärian. Du har alla bottar i världen att leka med och fullt av möjligheter att vara hjälte.

en: Awesome!
sv: Coolt!

en: Please, rest a little at our Town, and then come straight to me, so we can carry on.
sv: Åk nu till stan och vila upp dig lite. Kom sedan direkt till mig så vi kan fortsätta.

en: I'm so cool. I saved a bunch of people and bashed a bunch of bots. And there's much more where both of those came from! I'm done here, I will quickly restock at town, and then it's time to go help the next dump. All I need to is ask Spencer where I should go next.
sv: Jag är så grym. Jag räddade massa folk och knycklade massa bottar. Och där de kom ifrån finns det ännu fler. Jag är färdig här. Jag ska bara fylla på mina förråd. Sedan är det dags att städa upp nästa svinstia. Jag behöver bara fråga Spencer vars jag ska åka.

en: Can I use this teleportation network to return to town?
sv: Kan jag använda teleporternätverket för att återvända till stan?

en: Yes, I think you can. I'll contact Richard and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
sv: Ja, jag tror det. Jag ska kontakta Richard och säga att han gör i ordning teleportern och kopplar den till stan.

en: I believe you can, yes. I'll contact our computer expert and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
sv: Det tror jag att du kan. Jag kontaktar vår datorexpert och säger åt honom att göra i ordning teleportern och koppla den till stan.

en: But the way he explained it, this system is very limited by design: if the two teleporters are linked, using one will always take you to the other. So keep that in mind.
sv: Men, som han förklarade, är systemet mycket begränsat: om två teleportrar är länkade till varandra kommer den ena alltid ta dig till den andra. Ha det i åtanke.

en: We'll stay here for a while longer. This place still needs to be investigated.
sv: Vi stannar här ett tag till. Vi måste ju undersöka det här stället.

en: I'm ready. Just tell me what to do.
sv: Jag är redo. Säg bara vad jag ska göra.

en: You've faced countless dangers so far. Are you sure you're willing to face more?
sv: Du har redan mött så många faror. Är du säker att du vill möta fler?

en: Bring it on!
sv: Kör på bara!

en: That's exactly what I wanted to hear.
sv: Det är exakt vad jag ville höra.

en: Now listen carefully, this is the plan...
sv: Lyssna noga nu, det här är planen...

en: We did some research and found out the MegaSys former president is still alive. And the personnel at our citadel was able to track him down! The only problem is the distance. It's not possible to teleport, but do not worry, we already thought on a solution!
sv: Vi gjorde lite efterfoskningar och upptäckte att MegaSys före detta VD fortfarande lever. Och personalen i vårt fort lyckades lokalisera honom! Enda problemet är avståndet. Det går inte att teleportera sig dit, men oroa dig inte, vi har redan kommit på lösningen!

en: We found a stratopod, it's supposed to travel short - intra-planetary - distances. Probably someone came here on business and I guess that things didn't turn out so well for them.
sv: Vi har hittat en stratopod. Den är tänkt att användas till kortare, intraplanetära, resor. Det var förmodligen några som kom hit i ett affärsärende, men det slutade nog inte så bra för dem.

en: So I should take this "stratopod" and travel there to kick MS big boss for all the evil he brought us?
sv: Så, ska jag åka dit med den här "stratopodden" och spöa upp MS storchef för allt ont han gjort oss?

en: Hm. I was thinking on asking questions, but that will work, too! However, do you know how to pilot?
sv: Hm. Jag hade tänkt att du skulle ställa frågor, men det funkar ju också! Men, vet du hur man flyger?

en: Thought so. A colleague from us will pilot, so you don't need to worry, he told me he is an ace at flying. He should already be on the craft, inclusive. Just walk on the stairs and it should be OK.
sv: Förstod väl det. En av våra medarbertare får flyga, så slipper du oroa dig. Han sa att han var en riktig fena på att flyga. Han borde vara på planet redan. Ta bara trappan upp så ordnar det sig.

en: He didn't have any certificate but maybe I should just limit my worrying. I'm pretty sure with him piloting it'll be a successful flight.
sv: Han hade inget certifikat, men jag ska nog inte oroa mig så mycket. Jag är ganska säker på att allt går bra med honom bakom spakarna.

en: The town is saved, but there's still a lot to do. I agreed to continue fighting the robot armies with the Red Guard.
sv: Staden är räddad, men det är mycket kvar att göra. Jag gick med på att fortsätta bekämpa robotarméerna tillsammans med Röda Väktarna.

en: I'll drop you on the Landing Zone. Just move close to the ship, on the stairs, to board. It'll depart immediately.
sv: Jag släpper av dig på landningsplatsen. Gå mot skeppet, upp på trapporna, för att komma ombord. Det kommer avgå direkt.

en: In order to interrogate the former MegaSys president, I need to go to the HF Landing Zone and climb the stairs from the Stratopod there. The pilot is already inside, and he'll bring me to next area which needs me.
    
     I am not sure what expects me there, so I should bring along a secondary weapon, unique items, lots of ammo, recovery items, and money. Ah, mastering some skills like repair is also interesting.
sv: För att kunna förhöra MegaSys ex VD måste jag gå till HF:s Landningsplats och gå upp för trapporna till Stratopodden som står där. Piloten är ombord och han kommer ta mig till nästa område där jag behövs.
    
    Jag är inte säker på vad som väntar, så jag borde ta med ett vapen i reserv, viktiga föremål, massa ammo, läkemedel och pengar. Och att lära sig reparera saker är också bra att kunna.

en: Are there members of the Red Guard called Bob and Jim?
sv: Finns det några Röda Väktare som heter Bob och Jim?

en: They are still alive?! They probably need help!
sv: Lever de än?! De behöver säkert hjälp!

en: Actually it seems that they are in pretty good shape.
sv: Det verkar faktiskt må ganska bra.

en: Hm... I sent them to find a portal. Did they find it?
sv: Hm... Jag skickade iväg dem för att leta efter en portal. Hittade de den?

en: Yeah!
sv: Japp!

en: Excellent!
sv: Fantastiskt!

en: Em... I'm not sure, but inside the room they were guarding I saw something like it.
sv: Öh... Jag är inte helt säker, men det såg ut som det stod en inne i rummet som de vaktade.

en: So they found the portal.
sv: Så de hittade portalen.

en: How did they survive?
sv: Hur överlevde de?

en: Fortunately, the portal was inside a little fortress and they hid there.
sv: Portalen stod, som tur var, i ett litet fort. Så de gömde sig där.

en: Good to hear that. Their mission was not only to find the portal, but to stay there and keep guarding it. So they both survived and keep helping us.
sv: Skönt att höra. Deras uppdrag var inte bara att hitta portalen, utan också att stanna och vakta den. Så de överlevde bägge två och hjälper oss än.

en: Helping? What do you mean?
sv: Hjälper oss? Vad menar du?

en: They prevent more bots from teleporting to our continent.
sv: De hindrar fler bottar från att teleportera sig till vår kontinent.

en: Come back soon. There's much to be done.
sv: Kom snart tillbaka. Vi har mycket att göra.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Congratulations on saving us, %s! I knew you could do it!
sv: Grattis till att du räddade oss, %s! Jag visste att du skulle klara det!

en: Welcome to our town! I'm Ms. Stone. I run this shop.
sv: Välkommen till vår stad! Jag är fru Stone. Jag håller i butiken.

en: Good! Here is the selection of items I have for sale.
sv: Fint! Här har du ett urval på saker till salu.

en: Swords, clubs and maces? What is this? I want guns!
sv: Svärd, klubbor, spikklubbor? Vad är det här? Jag vill ha gevär!

en: I think the Red Guard has their own store somewhere.
sv: Jag tror Röda Väktarna har sin egen butik, någonstans.

en: At least, they somehow get supplement I don't sell.
sv: Åtminstone får det tag i saker utan att jag säljer dem.

en: However, I'm quite sure, they don't offer the same range of products that I do.
sv: Men jag är då ganska säker på att de säljer samma sorts saker som jag.

en: Sorry, this is all we have for now. The Red Guard took away all of our poppers.
sv: Ledsen, men det är allt vi har för tillfället. Röda Väktarna tog alla våra puffror.

en: For our own good. Of course.
sv: Till vårt eget bästa, så klart.

en: What can you tell me about the guards here?
sv: Vad har du att berätta om väktarna här?

en: Ah, the Red Guard.
sv: Ah, Röda Väktarna.

en: Well, they keep the town safe.
sv: Tja, de skyddar stan.

en: Without them, everything would drown in chaos, but...
sv: Utan dem skulle allt uppslukas av kaos, men...

en: Well, you ARE a Red Guard.
sv: Men, du ÄR en Röd Väktare.

en: What should I tell you about them that you don't know yet?
sv: Vad kan jag berätta om dem som du inte redan vet?

en: Uhm, right.
sv: Ah, just det.

en: Stranger, best if you don't ask such questions.
sv: Bäst att inte ställa sådana frågor, främling.

en: They keep us alive and safe from the bots, but...
sv: De håller oss vid liv och skyddar oss från bottarna, men...

en: But...?
sv: Men...?

en: But nothing.
sv: Men ingenting.

en: I'm busy right now.
sv: Jag är upptagen.

en: We should talk again later...
sv: Vi får pratas vid senare...

en: But nothing!
sv: Men ingenting!

en: I don't know what you are talking about.
sv: Jag vet inte vad du pratar om.

en: The Guards run the town with very strict laws and demand total obedience.
sv: Väktarna styr stan med väldigt stränga lagar och kräver 100-procentig lydnad.

en: We all need to obey their rules. We need to work hard or they hurt us.
sv: Vi måste alla lyda deras regeler. Vi måste jobba hårt eller så skadar de oss.

en: I guess I should not complain. The bots are far worse than the guards can be, but...
sv: Jag antar att jag inte ska klaga. Bottarna är många gånger värre än väktarna kan vara, men...

en: Sucked dry by a bloodthirsty regime over many years or just sliced into bits by our former servants...
sv: Att sugas ut av en blodtörstig regim i åratal eller att styckas i bitar av en före detta betjänt...

en: ... What's the difference?
sv: ... Vad är skillanden?

en: If things are so bad right now, why don't you leave?
sv: Om det är så dåligt nu, varför sticker du inte härifrån?

en: If things are so bad right now, why --
sv: Om det är så dåligt nu, varför --

en: I don't want to hear this jabberwocky.
sv: Jag vill inte höra nått sånt där trams.

en: A hint, Linarian: We don't have much, but we're alive and we'd rather stay that way.
sv: Ett tips, Linärian: Vi har inte mycket, men vi lever och det vill vi fortsätta med.

en: You are a Red Guardian now, feel free to make attempts on making our situation better here in this town.
sv: Du är en Röd Väktare nu, du är välkommen att försöka göra situationen här i stan bättre.

en: If you want to start a revolution, you're on your own.
sv: Om du vill starta en revolution får du göra det ensam.

en: How is your business going?
sv: Hur går det med affärerna?

en: Thanks to you I have a chance now.
sv: Tack vare dig har jag en chans.

en: Ha! It's time to show the world that Lily Stone is not going down without putting up a REAL good fight.
sv: Ha! Det är dags att visa världen att Lily Stone inte ger sig utan en RIKTIGT hård strid.

en: I'll be finished in about a week.
sv: Om ungefär en vecka är det över.

en: The Stone family always bought cheap and sold at a low profit. The times have changed, but not my prices.
sv: Familjen Stone har alltid köpt in billigt och sålt med små vinster. Tiderna har förändrats men inte mina priser.

en: The new taxes, the worldwide economic collapse and other factors are slowly murdering the family store.
sv: De nya skatterna, den globala ekonomiska kollapsen, med mera tar långsamt livet av familjebutiken.

en: Can I help you somehow, Ms. Stone?
sv: Kan jag hjälpa till på något sätt, fru Stone?

en: No, there's nothing that can be done anymore. I don't have enough money to lift the shop from the downward spiral.
sv: Nej, det finns inget mer att göra. Jag har inte tillräckligt med pengar för att lyfta upp butiken ur den nedåtgående spiralen.

en: I'd need thousands to just survive the month.
sv: Jag behöver flera tusen för att bara klara av månaden.

en: The shop is dying, and there's nothing either of us can do about it.
sv: Butiken dör och det finns inget varken du eller jag kan göra åt det.

en: Maybe there is still hope, Ms. Stone. How much exactly do you need?
sv: Kanske finns det hopp än, fru Stone. Exakt hur mycket behöver du?

en: I couldn't get myself to look at my finance logs for a while now. I guess about two thousand circuits.
sv: Jag har inte klarat av att titta på budgeten på ett tag. Jag drar till med tvåtusen kretsar.

en: Ms. Stone can't afford to pay her taxes, and it looks like the family business will be going under soon. She needs 2000 in cash to stay afloat. I could try to help her out.
sv: Fru Stone har inte råd att betala sina räkningar och det verkar som familjeföretaget dukar under snart. Hon behöver 2000 kontant för att klara sig. Jag kan försöka hjälpa henne.

en: A pity that nothing can be done about your store.
sv: Så synd att inget kan göras åt din butik.

en: Yes. A tradition of six generations will die with this shop...
sv: Ja. En sex generationer lång tradition kommer dö med den här butiken...

en: I guess it just had to happen one day...
sv: Det var väl tvunget att hända någon gång...

en: I have the money you need, Ms. Stone. You can have it.
sv: Jag har pengarna du behöver, fru Stone. Du kan få dem.

en: Is... Is this a joke? So much money? And you're just giving it to me?
sv: Sk-skojar du? Så mycket pengar? Och du ger dem bara åt mig?

en: Thank you! Thank you! Thank you! Savior!
sv: Tack! Tack! Tack så mycket! Räddare!

en: Are you sure you really have the sum of 2000 circuits?
sv: Är du säker att du verkligen har 2000 kretsar?

en: Yes, I have it.
sv: Ja, jag har det.

en: Oh thank you!
sv: Åh, tack!

en: Ms. Stone seemed relieved as I gave her the money. I hope she won't need to file bankruptcy.
sv: Fru Stone verkade lättad när jag gav henne pengarna. Hoppas hon inte behöver gå i konkurs.

en: Hold on a minute, you are still a bit short on money.
sv: Lugn i stormen, du har inte nog med pengar.

en: Don't try to trick me.
sv: Försök inte lura mig.

en: But this isn't fair to you. The Stones are a family of fair merchants and I intend to uphold that tradition.
sv: Men det är inte rättvist mot dig. Familjen Stone är en familj med reko köpmän och den traditionen ska jag hålla.

en: I need 1,547 circuits to get through the month. I will accept only that and not a transistor more.
sv: Jag behöver 1.547 kretsar för att klara mig genom månaden. Jag tar inte emot en transistor mer.

en: Now it's fair. Thank you.
sv: Nu är det rätt. Tack så mycket.

en: You've given me a bit of hope..
sv: Du har gett mig lite hopp...

en: Wait a second... I think I recognize you...
sv: Vänta lite... Jag känner igen dig...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You are %s, aren't you...?
sv: Du är %s, eller hur...?

en: The hero...
sv: Hjälten...

en: Please return with the full amount if you want to help.
sv: Snälla kom med hela beloppet om du vill hjälpa.

en: Otherwise, you're throwing good money after bad, and I couldn't let you do that.
sv: Annars kastar du goda pengar efter dåliga och det låter jag dig inte göra.

en: Yes, it's me.
sv: Ja, det är jag.

en: I thought so. My grandfather used to tell me stories about you. He said you would come here in a time of despair.
sv: Jag tyckte det. Min farfar brukade berätta historier om dig. Han sa att du skulle komma hit i den tid av hopplöshet.

en: And here you are.
sv: Och här är du.

en: I hope your arrival changes the tide of this war...
sv: Jag hoppas att du kommer ändra utgången av det här kriget...

en: I have something here for you. I managed to hide this Shotgun from the Red Guard.
sv: Jag har något åt dig. Jag lyckades gömma det här hagelgeväret från Röda Väktarna.

en: It used to belong to my grandfather, so it's very dear to me, but I'm sure he would have liked you to have it on your journey to save us all.
sv: Det tillhörde min farfar, så det är dyrbart för mig, men jag är säker att han skulle ha velat att du fick det i din kamp för att rädda oss alla.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, if you ever find out who started the Great Assault... GIVE THEM A SWIFT KICK FROM LILY STONE!!!
sv: %s, om du någonsin får reda på vem som startade det Stora Angreppet... GE DEM EN REJÄL SPARK FRÅN LILY STONE!!!

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me, and still rewarded me with a shotgun she had been hiding from the Red Guard.
sv: Fru Stone var tacksam över min hjälp. Hon tog bara vad hon behövde av mig och belönade mig ändå med ett hagelgevär som hon gömt från Röda Väktarna.

en: It's not important who I am.
sv: Det spelar ingen roll vem jag är.

en: If you want to remain a stranger, I will respect your wishes.
sv: Om du vill fortsätta vara en anonym så respekterar jag det.

en: So be it.
sv: Så får det vara.

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me.
sv: Fru Stone var tacksam över min hjälp. Hon tog bara vad hon behövde av mig.

en: Ha ha ha, you fell for it! You get nothing from me! Hahahahah!
sv: Ha ha ha, du gick på det! Du får inget av mig!

en: You... monster...
sv: Ditt... monster...

en: No one makes fun of Lily Stone's family store!
sv: Ingen gör Lily Stones familjebutik till åtlöje!

en: Say your prayers, you oversized duck!!!
sv: Be din sista bön, din övergödda anka!!!

en: Lily Stone - Bird Hunter
sv: Lily Stone - Fågeljägare

en: I tricked that Ms. Stone into believing I was going to help her out. It was funny to see her get angry.
sv: Jag lurade fru Stone att tro att jag skulle hjälpa henne. Det var roligt att se henne få ett utbrott.

en: Have a nice day!
sv: Ha en trevlig dag!

en: Take care that you don't void any warranties.
sv: Se till så du inte bryter några garantier.

en: Please come back if you have any questions regarding my goods.
sv: Kom gärna tillbaka om du har några frågor kring mina varor.

en: I hope to see you again, soon!
sv: Hoppas vi ses igen, snart!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Hi, I'm %s.
sv: Hej, jag heter %s.

en: Welcome to the Library, I'm Tamara.
sv: Välkommen till Biblioteket, jag är Tamara.

en: Please take a look around and see if there is something here that interests you.
sv: Titta runt lite och se om du hittar något du tycker är intressant.

en: You are welcome to ask me if you have any questions.
sv: Fråga mig gärna om du funderar över något.

en: I was looking at the depot and found some interesting books. You might want to take a look at them later.
sv: Jag var ute på lagret och hittade några spännande böcker. Kanske du vill ta en titt på dem sedan.

en: Hey, please don't make such a mess here.
sv: Hej där! Stöka inte ner är du snäll.

en: Please put everything back in place if you don't need it.
sv: Snälla ställ tillbaka allting på sin plats om du inte behöver det.

en: Please be careful with these books. They are older than most computers in this town.
sv: Var rädd om böckerna är du snäll. De är äldre än de flesta datorer i stan.

en: What can I help you with?
sv: Hur kan jag stå till tjänst?

en: By the way, someone just returned a book about 'Advanced Robot Classes', tell me if you're interested.
sv: Förresten, någon återlämnade just en bok om "Avancerade Robotklasser". Säg till om du är intresserad av den.

en: Hmm, you look very similar to another person I met, by the name of Sorenson.
sv: Hmm, du är väldigt lik en annan person jag träffat vid namn Sorenson.

en: Well, it's understandable. We are sisters.
sv: Ja, det är inte mer än rimligt. Vi är systrar.

en: Or actually half sisters. She is also half crazy, so we don't communicate much.
sv: Eller snarare halvsystrar. Och hon är halvgalen, så vi har inte så mycket kontakt.

en: We used to. Even ran this library together.
sv: Men vi brukade ha det. Skötte till och med biblioteket tillsammans.

en: Then she started reading more and more books and sitting in front of the computer day and night, never sleeping.
sv: Sedan började hon läsa mer och mer böcker och satt framför datorn dag och natt, sov aldrig.

en: In the end she completely lost her marbles, sadly.
sv: Och i slutändan förlorade hon förståndet, tragiskt nog.

en: Now all she does is sitting locked in her house staring into the computer.
sv: Nu sitter hon bara inlåst i sitt hus och stirrar in i datorn.

en: I would like to learn how to hack.
sv: Jag vill lära mig att hacka.

en: My sister used to play Nethack all the time, about the time she became really good at hacking.
sv: Min syster brukade spela Nethack hela tiden, ungefär samtidigt som hon blev en riktigt duktig hackare.

en: Everyone I know who is good with computers always talks about beating Nethack.
sv: Alla datorkunniga personer jag känner pratar jämt om att klå Nethack.

en: I think there might be a version on the town's computers.
sv: Jag tror det finns en version på stans datorer.

en: I've never played it.
sv: Jag har aldrig spelat det.

en: That might be why I'm no good with computers.
sv: Kanske det är därför jag inte är så bra på datorer.

en: This is a library, not a book shop.
sv: Det här är ett bibliotek, ingen bokaffär.

en: However, valuable books have a tendency to simply vanish and never get returned by some people...
sv: Men värdefulla böcker har en tendens att försvinna och aldrig lämnas tillbaka av vissa personer...

en: Especially strangers just passing by...
sv: Särskilt främlingar som tittar förbi...

en: Thus, I'm forced to take a deposit for each book.
sv: Därför blir jag tvungen att ta ut en avgift för varje bok.

en: So what interesting books do you have available right now?
sv: Så, vilka intressanta böcker har du inne just nu?

en: Some of these might interest you.
sv: Några av de här kanske intresserar dig.

en: I only have a few programming volumes, feel free to look through them.
sv: Jag har bara några få böcker om programmering. Titta gärna igenom dem.

en: Do you have any books about the bot apocalypse?
sv: Har du några böcker om bott-apokalypsen?

en: I'm writing one, but it isn't complete, and there are no publishers left.
sv: Jag håller på att skriva en, men den är inte klar och det finns inga utgivare kvar.

en: Have you been progressing on your book about the bot apocalypse?
sv: Har du gjort några framsteg på din bok om bott-apokalypsen?

en: I need more time to finish it.
sv: Jag behöver mer tid att göra klart den.

en: Page-by-page, my book is growing up.
sv: Sida för sida växer boken fram.

en: Sorry, but you have to wait a bit more before you can read it.
sv: Ledsen, men du får vänta lite till innan du kan läsa den.

en: Do you have any books about robotics?
sv: Har du några böcker om robotteknik?

en: Sorry, most of them have been stolen or borrowed.
sv: Ledsen, de flesta har blivit stulna eller lånade.

en: However, I can tell you all about robots and automata in literature. Interested?
sv: Men jag kan berätta allt vad litteraturen säger om robotar och automatisering. Intresserad?

en: I would like to know some more about bots.
sv: Jag vill veta mer om bottar.

en: If you mean in culture, I have some anecdote you could be interested in.
sv: Om du menar bottar i kulturen så har jag några anekdoter du kanske vill höra.

en: Where does the word 'bot' come from?
sv: Var ifrån kommer ordet "bott"?

en: It is a shortening of the word 'robot', derived from the Czech word for forced labor.
sv: Det är en kortform av ordet "robot" som kommer av det tjeckiska ordet för tvångsarbete.

en: R.U.R. (Rossum's Universal Robots), a theatrical play, introduced 'robots' as artificial people.
sv: R.U.R. (Rossum's Universal Robots), en pjäs, introducerade "robotar" som artificiella människor.

en: In the play the robots revolted, took over the world, and killed all the humans.
sv: I pjäsen gjorde robotarna revolt, tog över världen och dödade alla människor.

en: Ironic.
sv: Ironiskt.

en: What about the creation of robots for defense?
sv: Hur är det då med framställning av försvarsrobotar?

en: During the Holy Roman Empire, the Jewish people of the Prague ghetto needed protection.
sv: Under det Heliga Romerska Riket behövde judarna i Prags getto skydd.

en: So a holy rabbi shaped a Golem out of clay, and brought it to life through rituals and writing 'emet' (truth) on its head.
sv: Så en helig rabbi formade en Golem av lera och gav den liv med hjälp av ritualer och genom att skriva "emet" (sanning) på dess huvud.

en: The Golem initially protected the Jews, but was brainless and stupid, and thus soon became dangerously violent to the Jews also.
sv: Golem skyddade till en början judarna, men den var hjärnlös och dum och snart blev den farlig och våldsam, även för judarna.

en: It was only by trickery that the rabbi was able to even get close to the Golem.
sv: Det var endast med list som rabbin kunde komma nära Golem.

en: But as the rabbi changed 'emet' to 'met' (death), the Golem fell on him, and both the creator and creation became lifeless.
sv: Och när rabbin ändrade "emet" till "met" (död) föll Golem över honom och både skaparen och skapelsen blev livlösa.

en: What can you tell me about robotic girlfriends?
sv: Vad kan du berätta om robot-flickvänner?

en: Well, the Greeks wrote down a story about Pygmalion, the sculptor of Cyprus.
sv: Tja, grekerna skrev en historia om Pygmalion, skulptören på Cypern.

en: Pygmalion carved an ivory woman of far surpassing natural beauty and fell in love.
sv: Pygmalion snidade en elfenbenskvinna som hade en otrolig naturlig skönhet och förälskade sig i henne.

en: Aphrodite, the goddess of love, brought the ivory woman to life.
sv: Afrodite, kärleksgudinnan, gav liv till elfenbenskvinnan.

en: The woman, Galatea, likewise fell in love and married her creator Pygmalion.
sv: Kvinnan, Galatea, förälskade sig likaså i sin skapare, Pygmalion, och gifte sig med honom.

en: So you could say that this is one of the few stories that end well.
sv: Så man kan säga att det var en av de få historierna som slutade bra.

en: Earlier you've said that there was a book about Advanced Robot Classes.
sv: Du sa att det fanns en bok om Avancerade Robotklasser.

en: Yes. Here, I'll show it to you.
sv: Ja. Kom ska du få se.

en: [b]Advanced Robot Classes - A quick guide introducing the most dangerous robots on our world.[/b]
sv: [b]Avancerade Robotklasser - En snabbguide till vår världs farligaste robotar.[/b]

en: [b]Battle Droids - Droids from the class 700s are Battle Droids. They are designed for war, so they're pretty much killing machines. If you find a droid of the 700s class, it's advised to run.[/b]
sv: [b]Stridsdroider - Droider i klass 700 är Stridsdroider. De designades för krig, så de är rena mördarmaskiner. Om du stöter på en klass 700-droid är det bäst att springa.[/b]

en: [b]Security Droids - Droids from the class 800s are meant to seek intruders and exterminate them. Most are fast and very dangerous, with the notable exception of the 883 model, which is designed to hold position and is even more dangerous. If you find a droid of the 800s class, it's advised to run.[/b]
sv: [b]Säkerhetsdroider - Droider i klass 800 har som uppgift att söka efter, och eliminera, inkräktare. De flesta är snabba och mycket farliga, med undantag av modell 883 som designades för att stå vakt. Den är ännu farligare. Om du stöter på en klass 800-droid är det bäst att springa.[/b]

en: [b]Command Droids - Droids from the class 900s were designed to control droids, ships, stations, and a lot more. Being experimental, they usually are heavily armored, fast, and powerful. Most are equipped with top-notch sensors to see even invisible things. If you find a droid of the 900s class, it's advised to survive. Which is unlikely.[/b]
sv: [b]Befälhavardroider - Droider i klass 900 gjordes för att ha kontroll över andra droider, skepp, stationer, med mera. Som mer experimentella droider är de tungt bepansrade, snabba och kraftfulla. De flesta har sensorer i världsklass, och kan även se osynliga objekt. Om du stöter på en klass 900-droid är det bäst att försöka överleva. Vilket inte är troligt.[/b]

en: Great. Why I have the feeling that I'll be meeting these droids soon enough?
sv: Toppen. Varför känns det som jag kommer träffa de här bottarna ganska snart?

en: Can I come back to you on that later?
sv: Kan vi prata mer om det senare?

en: Don't hesitate to talk to me again for further questions.
sv: Tveka inte att fråga om det är något mer du undrar över.

en: Have you heard about the news?
sv: Har du hört nyheterna?

en: Oh? What news?
sv: Åh? Vilka nyheter?

en: The world is saved! The apocalypse is over!
sv: Världen är räddad! Apokalypsen är över!

en: Oh, yes... This news. I agree, it's wonderful.
sv: Åh, ja... Den nyheten. Jag håller med, det är underbart.

en: You don't seem very excited.
sv: Du låter inte särskilt uppspelt.

en: I am glad, although... Well, it's not like the library was ever in any immediate danger.
sv: Jag är väl glad... Men det är inte som att biblioteket någonsin var i fara.

en: What? Did you want it to be?
sv: Va? Ville du att det skulle vara det?

en: No - it's hard to explain. I suppose I had this certain... Idea that it was my job to keep the books safe during the apocalypse. To defend them.
sv: Nej... Det är svårt att förklara. Jag har nog inbillat mig att mitt jobb var att hålla böckerna säkra under apokalypsen. Att försvara dem.

en: It was my little fortress made of electronic paper, that I had to grow and protect from any threats. To save human knowledge.
sv: Jag hade mitt lilla fort av elektroniskt papper som jag byggde ut och försvarade mot hot. För att rädda mänsklig kunskap.

en: But what about all the people that died? They weren't made of E-paper!
sv: Men alla personer som dött då? De var inte gjorda av E-papper!

en: I know! Please, don't misunderstand, I think it's fantastic that the Assault is over!
sv: Jag vet! Snälla, missförstå mig inte. Jag tycker det är fantastiskt att Angreppet är över.

en: I just... Well, I guess I wanted a bigger piece of the action, in my own way.
sv: Jag bara... önskade att jag var en större del i det hela. På mitt eget vis.

en: I'll... Go and arrange some books now...
sv: Jag... går och ställer i ordning några böcker...

en: It's rather hard to keep the library in good shape lately. Someone's been ransacking the southern sections. Times like these can bring out the worst in us.
sv: Det har varit svårt att hålla ordning på biblioteket den senaste tiden. Någon har härjat i den södra avdelningen. Såna här tider kan verkligen ta fram det värsta inom oss.

en: But I guess cleaning work is also part of preserving culture.
sv: Men städjobb hör väl också till det bevarande arbetet...

en: You know, I can start a fire here if you want me to.
sv: Vet du, jag kan starta en brand om du vill.

en: What? No! Absolutely not!
sv: Va? Nej! Absolut inte!

en: Why in the world would I want you to do that?!
sv: Varför skulle jag någonsin vilja det?

en: Because that would put the books in immediate danger, and then you can rush in and save them!
sv: För det skulle vara ett omedelbart hot mot böckerna, och då kan du rusa dit och rädda dem!

en: That - that's insane!
sv: Det... är helt galet!

en: You are a danger to this establishment. Get out of here!
sv: Du är en fara för den här inrättningen. Ut härifrån!

en: You are a very confusing person.
sv: Du är så förvirrande.

en: I guess it runs in the family...
sv: Jag antar att det ligger i släkten...

en: Well, you didn't get to fend off a hoard of bots. But you can interview me personally!
sv: Du kanske inte avvärjde en armé av bottar. Men du kan få intervjua mig personligen!

en: Really? You'd let me interview you?
sv: Säkert? Får jag intervjua dig?

note: TRANSLATORS: it = the interview
en: Sure! You can put it in the book you're writing.
sv: Visst! Du kan skriva ned intervjun i din bok.

en: Sure!
sv: Absolut!

en: Thank you! This is a wonderful opportunity! I have a first-hand account from a central actor in the biggest event in human history!
sv: Tack! Vilken möjlighet! En av huvudpersonerna i den största händelsen i mänsklighetens historia berättar själv om vad som hände!

en: We must set a time for an interview. And I must read everything in the library about interviewing!
sv: Vi måste bestämma en tid för intervjun. Och jag måste läsa alla böcker om hur man intervjuar!

en: There's a lot of ground to cover, but i can already imagine the descriptions - you, in the center of the robot apocalypse...
sv: Det finns mycket att ta upp, men jag kan redan se det framför mig: du, mitt i centrum av robotapokalypsen...

en: Just like in those old fairy tales they used to tell children, about the brave dashing knight storming alone into a castle to save the princess.
sv: Precis som de gamla sagorna som de berättade för barn, om den modige riddaren som ensam stormade in i slottet för att rädda prinsessan.

en: With some mild adjustments.
sv: Fast med några små justeringar.

en: I mean, no one in those stories had flippers.
sv: För ingen av riddarna hade ju simfötter.

en: That sounds like discrimination.
sv: Det låter diskriminerande.

en: Yes, they don't tell those stories to children anymore. Too much adult content. The effect on the young psyche was poorly studied.
sv: Ja, man berättar inte längre de där historierna för barn. För mycket vuxeninnehåll. Man hade inte studerat effekterna det hade på barnens psyke.

en: It's interesting you should be looking for that - the library has two copies.
sv: Intressant att du letar efter just den - biblioteket har två kopior.

en: I need one - it's a matter of life and death!
sv: Jag behöver en - det är en fråga om liv eller död!

en: Life and death?
sv: Liv eller död?

en: There's a nuclear reactor going super critical under the town - if I have the book, maybe I can stop it.
sv: Det finns en kärnreaktor under stan som är supernära en katastrof - om jag har boken kanske jag kan stoppa det.

en: In that case, you can have it. My mission is to preserve our culture, which won't matter if we're all dead.
sv: I så fall får du den. Mitt jobb är att bevara vår kultur, och det spelar ju ingen roll om vi är döda allihop.

en: Thank you, Tamara.
sv: Tack, Tamara.

en: I was able to get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV from the librarian, Tamara. I'd better hurry back to Ewald's 296 with it.
sv: Jag fick tag i ett ex. Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV från bibliotekarien, Tamara. Bästa att skynda sig tillbaka till Ewalds 296:a med den.

en: Thank you for the help.
sv: Tack för hjälpen.

en: No problem, and remember to return your books in time.
sv: Inga problem, och kom ihåg att återlämna dina böcker i tid.

en: I aim to ensure that the great works of literature will survive this horrible apocalypse.
sv: Jag tänker se till att de litterära storverken överlever den här hemska apokalypsen.

en: That is what I'm here for. Come back at any time.
sv: Det är därför jag finns här. Kom tillbaka när som helst.

en: You just killed him!
sv: Du dödade just honom!

en: How could you?
sv: Hur kunde du?

en: You murderer!
sv: Din mördare!

en: Tania - Avenging Koan
sv: Tania - Hämnas Koan

en: I long to see the surface.
sv: Jag längtar efter att få se ytan.

en: You are the most interesting hallucination yet.
sv: Du är den intressantaste hallucinationen hittils.

en: I can't wait to leave this place.
sv: Jag vill bara härifrån.

en: It is so very bright and hot out here.
sv: Det är så ljust och hett här ute.

en: Are we there yet?
sv: Är vi framme snart?

en: How much longer?
sv: Hur länge till?

en: We hit town. Welcome to your new home!
sv: Nu är vi framme i stan. Välkommen till ditt nya hem!

en: Thank you so much! I have dreamed to leave this underground hell.
sv: Tack så mycket! Jag har drömt om att få lämna det där underjordiska infernot.

en: You are free to go where you like.
sv: Du får gå vars du vill nu.

en: Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead.
sv: Pendragon stoppade just Tania vid stadsporten. Tydligen släpper han inte in henne förrän Spener gett klartecken.

en: It is OK. I'll wait here at the gate.
sv: Det är lugnt. Jag väntar här vid porten.

en: What is the news?
sv: Hur blir det?

en: I talked to Spencer, and he said you are welcome to enter the town.
sv: Jag pratade med Spencer och han sa att du är välkommen in i staden.

en: That is great news!
sv: Det var skönt att höra!

en: He said you must first get checked out by Doc Moore though.
sv: Men han sa att du måste undersökas av Dr. Moore först.

en: He said you are free to go where you like.
sv: Han sa att du får gå vart du vill.

en: I have good news: the doctor says I'm healthy!
sv: Jag har goda nyheter: doktorn sa att jag är frisk!

en: Where should I go?
sv: Vart ska jag gå?

en: Um, hi.
sv: Öh, hej.

en: Oh! It happened! I have been waiting for you for 3226 hours!
sv: Åh! Det har hänt! Jag har väntat på dig i 3226 timmar!

en: You knew I would come?
sv: Visste du att jag skulle komma?

en: Of course, my little imaginary friend!
sv: Självklart, min lilla påhittade vän!

en: Imaginary?! I am as real as you are.
sv: Påhittad?! Jag är lika verklig som du.

en: This place is locked. Hermetically sealed and guarded by bots. So you can't possibly be anything more than the product of my imagination.
sv: Stället här är låst. Hermetiskt tillslutet och vaktat av bottar. Så du kan omöjligt vara något annat en ett resultat av min fantasi.

en: But who are you?
sv: Men vem är du?

en: A figment of my imagination should know my name: Tania.
sv: Ett fantasifoster borde veta vad jag heter: Tania.

en: Where am I?
sv: Var är jag?

en: In a prison, a luxurious prison. I am feeling quite lonely, as you can see. Big room, plenty of food, a waterfall behind the window...
sv: I ett fängelse, ett lyxigt fängelse. Jag är ganska ensam som du ser. Stor rum, mycket mat, ett vattenfall bakom fönstret...

en: All I see through the window are ray emitters. And we are below ground level..
sv: Allt jag ser genom fönstret är strålkanoner. Och vi är under marken...

en: Yes, I know. But I so badly want to see the sun, the trees and the rivers... there definitely is a waterfall behind them!
sv: Ja, jag vet. Men jag vill så gärna se solen, floder, träd... det är definitivt ett vattenfall bakom dem!

en: It is dark here.
sv: Det är mörk här.

en: The main power supply is down, so only the emergency lights work. Peter tried to switch it back on, but he didn't succeed.
sv: Huvudkraftförsörjningen är trasig så bara nödbelysningen funkar. Peter försökte slå igång den men han lyckades inte.

en: This place doesn't look like a prison.
sv: Det här ser inte ut som ett fängelse.

en: In the past it was a secret lab. You heard about those strength pills? They were invented here. Other pills too, but I was working on the strength ones.
sv: Förr var det ett hemligt labb. Har du hört talas om styrkepillren? De uppfanns här. Andra piller också, men jag arbetade på de för styrka.

en: Can you give me some pills then?
sv: Kan du ge mig några piller?

en: No, Peter ate them all. That killed him.
sv: Nej, Peter åt allihop. Det dödade honom.

en: *cries*
sv: *gråter*

en: They say that strength pills are absolutely safe!
sv: De sa att styrkepiller var helt säkra!

en: They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything.
sv: De är som pengar. Att ha pengar är bra, men om du har för mycket tror du att du kan göra vad som helst.

en: Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands.
sv: Peter blev inte jättestark utan jättejättejättestark. Han trodde att han kunde göra en utgång med sina bara händer.

en: If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave.
sv: Om du går längre ner i korridoren ser du lite spillror och en stor sten. Det är hans grav.

en: So you are a biologist? Could you heal me?
sv: Så du är biolog? Kan du läka mig?

en: That would be something different from what I've done in the last months at least. Some entertainment.
sv: Det vore omväxlande jämfört med vad jag gjord det senaste månaderna. Lite underhållning.

en: Let me take a look at that... it's nothing some nanobots couldn't take care of.... You will be all fixed up in a minute.
sv: Får jag ta en titt på det där... inget som inte lite nanobottar kan bota... Du kommer vara frisk på en minut.

en: You are now completely healed. You should take better care of yourself.
sv: Nu är du helt och hållet läkt. Du borde ta hand om dig bättre.

en: You loved him?
sv: Älskade du honom?

en: I still do.
sv: Det gör jag fortfarande.

en: But why not go out through the door?
sv: Men varför går du inte ut genom dörren?

en: It is locked and very reliable. Even a tank would not be able to smash it! And if a door was broken, SADDs would attack, that's their program.
sv: Den är låst och väldigt stadig. Inte ens en pansarvagn kan komma igenom. Och om en dörr bröts upp skulle HOBB attackera, så är deras program.

en: Autoguns have made a hole in the wall. I came through this hole.
sv: Autogevär har gjort ett hål i väggen. Jag tog mig igenom hålet.

en: Do you mean I can go out to the surface?!
sv: Menar du att jag kan komma upp till ytan?!

en: Oh god! I - I told Peter that he chose the wrong place, but he was so stubborn!
sv: Åh gud! - Jag sa Peter valt fel ställe men han var så envis!

en: Yes, you can get to the surface. But the guns are still on.
sv: Ja du kan komma upp till ytan. Men gevären är fortfarande på.

en: All hope is lost! I'm a scientist, not a warrior.
sv: Hoppet är ute! Jag är vetenskapsman, inte krigare.

en: It is strange to see a girl in such a beautiful dress here.
sv: Det är konstigt att se en tjej i en så vacker klänning här.

en: I'm going to spend all my life here! So forgive me for some little indulgences.
sv: Jag kommer spendera hela livet här! Så ursäkta mig om jag är lite fräck.

en: Maybe is it possible to disable the guns?
sv: Kanske det går att stäng av gevären?

en: Theoretically yes, but in practice I'm not sure you would be able to do that.
sv: Teoretiskt, ja, men jag är inte säker på att du kan göra det i verkligheten.

en: How can I disable the guns?
sv: Hur kan jag stänga av gevären?

en: Somewhere in a distant part of the lab should be an SACD - Secret Area Control Datacenter. It controls all the defense systems in the base. If you manage to get to it, you would be able to control the base. However, it's very hard to find and get to the SACD.
sv: Någonstans längst in i labbet bör det finnas en HOKD - Hemliga Områdets Kontroll-Datacenter. Det kontrollerar alla försvarssystem i basen. Om du kan komma åt det borde du kunna kontrollera basen. Men det är väldigt svårt att hitta och komma åt HOKD.

en: I will disable the guns for you.
sv: Jag ska stänga av gevären åt dig.

en: Thanks... please be careful. You will not be able to access the control center directly, it is behind a triple hermetic door. Try using the service tunnels.
sv: Tack... var försiktig snälla. Du kan inte komma åt kontroll-datacentret direkt, det ligger bakom en trippelhermetisk dörr. Försök använda servicetunnlarna.

en: I have met a girl locked in a secret area. If I manage to disable the autoguns, she will be able to go to the surface and look at the sun again.
sv: Jag träffade en tjej inlåst på ett hemligt område. Om jag kan stänga av autogevären kan hon komma upp till ytan och få se solen igen.

en: It's dangerous to go alone! Take this!
sv: Det är farligt att gå ensam! Ta det här!

en: Why not just open them? There should be a way of unlocking the base.
sv: Varför inte bara öppna dem? Det borde finnas ett sätt att låsa upp basen.

en: To open the door you need to know the password. Only the commander of the area and his deputy knew it. The commander was killed by bots as soon as the assault started, and the deputy was in town, I don't know what happened to him.
sv: För att låsa upp dörren behöver du ett lösenord. Bara befälhavaren över området och hans vice vet det. Befälhavaren dödades av bottar när angreppet började och hans vice var i stan - jag vet inte vad som hände med honom.

en: Carpets, sofa, bookshelves. Where did you get all this?
sv: Mattor, soffa, bokhyllor. Var fick du allt det här ifrån?

en: Peter did all he could to make this room comfortable. The sofa and armchair are from the commander's cabinet, the books are from the lounge...
sv: Peter gjorde allt han kunder för att göra rummet trevligt. Soffan och fåtöljen gjordes av befälhavarens garderob, böckerna kommer från sällskapsrummet.

en: The sentry guns are off. You can go now!
sv: Gevären är avstängda. Du kan gå nu!

en: Thanks, thanks a lot! Now I will be able to see the sun, the trees and the rivers... I missed them so much!
sv: Tack, tack så mycket! Nu kommer jag få se solen, träden, floderna... Jag har saknat dem så mycket!

en: I hope these books will help you.
sv: Jag hoppas de här böckerna är till någon hjälp.

en: Tania is now free!
sv: Tania är nu fri!

en: Tania is free now, I got some books as a reward.
sv: Tania är fri nu, jag fick några böcker som belöning.

en: You could always come back with me to the town. There are people there.
sv: Du kan alltid följa med mig till stan. Det finns folk där.

en: I'd love to, but you'll have to escort me.
sv: Hemskt gärna, men du får eskortera mig.

en: Where can I find that SACD?
sv: Var kan jag hitta det där HOKD?

en: To the right from the entrance of the area, there is a hall. In the south part of this hall you will find a triple hermetic door. The control center is behind that door. But it is locked, so you will have to find another way there. The cable collectors may help you.
sv: Till höger om ingången till området finns en hall. I den södra delen av den hallen hittar du en trippelhermetisk dörr. Kontrolldatacentret ligger bakom den dörren. Men den är låst så du måste hitta en annan väg in. Kabelgångarna kan vara till hjälp.

en: I'm not ready to escort you to the town.
sv: Jag är inte redo att eskortera dig till stan.

en: I'm ready to escort you to the town.
sv: Jag är redo att eskortera dig till stan.

en: I have agreed to escort Tania to the town. Once I'm there, I'll introduce her to Spencer.
sv: Jag gick med på att eskortera Tania till stan. När jag är där ska jag introducera henne för Spencer.

en: It isn't all like this, the town is very nice.
sv: Det är inte bara så här, stan är väldigt trevlig.

en: I got lost in this desert once.
sv: Jag gick vilse i öknen en gång.

en: It must be hard adjusting to the bright sunlight.
sv: Det måste vara svårt att vänja sig vid det starka solljuset.

en: I was underground for so long.
sv: Jag var under jord så länge.

en: It is all so bright on my eyes.
sv: Allt är så ljust för ögonen.

en: I hope we get there soon. I'm very thirsty.
sv: Jag hoppas vi kommer fram snart. Jag är så törstig.

en: Would you like some bottled ice?
sv: Vill du ha lite is på flaska?

en: Thank you very much.
sv: Tack så mycket.

en: I feel very refreshed!
sv: Det var uppfriskande!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some bottled ice, and she looked much more healthy.
sv: Tania var inte förberedd på ökenhettan. Jag gav henne lite is på flaska och hon såg mycket piggare ut.

en: I have some industrial coolant you could have.
sv: Jag har lite industriellt kylmedel du kan få.

en: I can't drink this.
sv: Jag kan inte dricka det här.

en: I've seen the town bartender put it in drinks.
sv: Jag har sett bartendern i stan hälla det i drinkar.

en: I guess I'll give it a try then.
sv: Jag får väl pröva då.

en: I feel very cold, but better.
sv: Jag känner mig kall men mår bättre.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some Industrial coolant. At first, she was hesitant, but she tried it.
sv: Tania var inte förberedd på ökenhettan. Jag gav henne lite industriellt kylmedel. Först var hon tveksam men hon prövade.

en: Can I offer you some liquid nitrogen?
sv: Kan jag erbjuda lite flytande kväve?

en: You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?
sv: Du kan få en flaska Barfs Energidryck om du är törstig.

en: I feel very energetic!
sv: Jag känner mig väldigt energisk!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!
sv: Tania var inte förberedd på ökenhettan. Jag gav henne en flaska Barfs Energidryck. Efter några sekunders svepande blev hon mycket livligare!

en: Sorry, I have nothing to offer you.
sv: Ledsen, jag har inget åt dig.

en: I feel very ill.
sv: Jag mår riktigt illa.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat, but I decided not to share any of my liquids with her.
sv: Tania var inte förberedd på ökenhettan men jag bestämde mig för att inte dela några av mina drycker med henne.

en: I feel a little faint, but I think I will survive.
sv: Jag känner mig svag men jag överlever nog.

en: I am injured!
sv: Jag är skadad!

en: I am badly injured!
sv: Jag är allvarligt skadad!

en: I am seriously injured!
sv: Jag är mycket allvarligt skadad!

en: There is nothing I can do about your injuries right now.
sv: Jag kan inte göra något åt dina skador just nu.

en: I hope we get to the town soon.
sv: Hoppas vi kommer till stan snart.

en: Here, take this Diet supplement.
sv: Här, ta det här kosttillskottet.

en: I feel better now.
sv: Jag mår bättre nu.

en: I'm prescribing you some antibiotics.
sv: Jag skriver ut lite antibiotika.

en: I feel much better.
sv: Jag mår mycket bättre.

en: I have a Doc-in-a-can. It should heal you right up.
sv: Jag har en Doktor-på-burk. Den borde läka ihop dig.

en: I feel fit as new!
sv: Jag känner mig som ny!

en: I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here.
sv: Jag förde Tania helskinnad till stan. Jag hoppas hon trivs här.

en: I'm so glad that I am finally here, take this.
sv: Jag är så glad att jag äntligen är här, ta det här.

en: I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant.
sv: Jag tror du skulle uppskatta Michelangelos mat på restaurangen.

en: It has been so long since I've had a nice meal.
sv: Det var länge sedan jag åt en god måltid.

en: You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible.
sv: Du kan testa baren. Men håll dig borta från maten. Den är hemsk.

en: I really miss good food, especially lemon meringue pie.
sv: Jag saknar verkligen god mat, särskilt citron och marängpaj.

en: Oh well.
sv: Jaja.

en: I think I have to go.
sv: Jag måste nog gå.

en: That's OK. But please, please, come back. I'm so lonely.
sv: Det är okej. Men snälla, snälla, kom tillbaka. Jag är så ensam.

en: Please come back again and get me out of here.
sv: Snälla kom tillbaka och få ut mig härifrån.

en: Follow me to the Surface!
sv: Följ mig till ytan!

en: Lead on, my little penguin.
sv: Ta täten, min lilla pingvin.

en: Follow me to the Town!
sv: Följ mig till stan!

en: Wait here.
sv: Vänta här.

en: OK. But please, come back soon.
sv: Okej. Men kom tillbaka snart, är du snäll.

en: Please stay safe!
sv: Ta hand om dig!

en: Thanks again.
sv: Tack igen.

en: Please come back again, my little penguin.
sv: Var snäll och kom tillbaks, min lilla pingvin.

en: This is a MegaSys test bot, running a very basic version of their OS. I can do nothing with this bot, because it doesn't know how to do anything.
sv: Detta är en MegaSys testbott som kör en väldigt förenklad version av deras OS. Jag kan inte göra något med den eftersom den själv inte kan göra något.

en: No. The hostiles have not shown up within the last 24 hours.
sv: Nej. Fienderna har inte visat sig inom de senaste 24 timmarna.

en: My orders are to protect the living beings in this town from attacks by hostile bots.
sv: Mina order är att skydda de levande varelserna i den här staden från bottattacker.

en: Ah, a newcomer. I gather you were treated rather harshly by my friend at the gate? My apologies, he lost his little sister in the Great Assault. He never got over it.
sv: Aha, en nykomling. Du blev inte så trevligt bemött av min vän vid porten antar jag? Jag ber om ursäkt för honom, han förlorade sin lillasyster i det Stora Angreppet. Han har aldrig kommit över det.

en: So, stranger, welcome here. You might want to talk to Chandra or to Spencer, they can tell you a lot about our current situation.
sv: Så, främling, välkommen hit. Du kanske vill ta ett snack med Chandra eller Spencer. De kan berätta mycket om vår nuvarande situation.

en: The town is presently ruled by the Red Guard. We are the police and the soldiers here.
sv: Stan styrs för nuvarande av Röda Väktarna. Vi är polisen och soldaterna här.

en: There is only one law concerning outsiders here: Don't be stupid.
sv: Den enda lagen som gäller utomstående är: Var inte dum.

en: I think that is enough of an introduction for now.
sv: Jag tror det får räcka som introduktion.

en: I'm on guard duty right now.
sv: Jag är på vaktpost nu.

en: There have been no attacks for a while now. It is too quiet, I think something big is about to happen.
sv: Det har inte varit några attacker på ett tag. Det är för lugnt. Jag tror nått stort är på gång.

en: Of course. I killed all bots.
sv: Såklart. Jag dödade alla bottar.

en: No, not that. Something tells me it's not over, at least, not yet. Call it instinct, I simply can't rest.
sv: Nej, inte det. Något säger mig att det inte är över. Inte än. Kalla det instinkt om du vill, jag kan bara inte vila.

en: I'll stay in guard for a while more, even if Spencer told me to rest. Feel free to walk outside, though. It's just a bad omen, nothing more.
sv: Jag stannar och vaktar lite till, även om Spencer sa att jag kan vila. Men gå ut om du vill. Det är ingen fara, bara ett dåligt omen.

en: I'll be going, then.
sv: Då går jag.

en: Hey you! Linarian! What do you want here?
sv: Hej där! Linärian! Vad gör du här?

en: Oh, the loon has returned.
sv: Åh, knäppgöken är här igen.

en: Oh, it's just the loon. No need to worry.
sv: Åh, det är bara knäppgöken. Inget att oroa sig för.

en: Oh, it's you.
sv: Åh, det är du.

en: I see you have returned.
sv: Jag ser att du är här igen.

en: You just can't get enough, can you?
sv: Du får bara inte nog, eller hur?

en: I'm ever vigilant! Bots are all dead? And what? I have a gate to guard! It's my duty, and I won't fail!
sv: Jag är på alerten! Alla bottarna är döda - vem bryr sig? Jag har en port att vakta. Det är min plikt, och jag sviker den aldrig!

en: [b]*in whisper* ... Not like I did with you, dear...[/b]
sv: [b]*viskar* ... inte som jag svek dig, älskling...[/b]

en: Pretend you've heard nothing and mind your own business, Linarian.
sv: Låtsas som du aldrig hörde det där och stick iväg, Linärian.

en: Can I ask you something?
sv: Får jag fråga dig något?

en: Yes, Loon.
sv: Ja, knäppgöken.

en: You can ask, but don't expect a reply.
sv: Du kan fråga, men förvänta dig inget svar.

en: I'm guarding this gate, and if I get distracted the bots might overrun this town and kill everybody in it.
sv: Jag vaktar den här porten och om jag blir distraherad kanske bottarna stormar in i staden och dödar alla.

en: Oh, great. Another curious one.
sv: Åh, toppen. Ytterligare en nyfiken en.

en: About a week ago I let in a stranger who also said he was just taking a look around. I never saw him again. And I'm making sure he won't be getting back in either.
sv: För en vecka sedan släppte jag in en främling som sa att han bara skulle ta en titt. Jag såg honom aldrig mer. Och jag ser till att han aldrig mer tar sig in hit heller.

en: I'd like to get into town.
sv: Jag skulle vilja komma in i stan.

en: Funny, exactly the same could be said about all of the crazy bots out there.
sv: Vilket sammanträffande, det vill alla galna bottar där ute också göra.

en: Not to mention that weird guy that came by last week. The only place in town he is going next time is straight into a holding cell.
sv: För att inte tala om den där konstiga snubben förra veckan. Det enda han kommer in i nästa gång är en fängelsecell.

en: I'm here to assassinate your leader and you won't stop me!
sv: Jag har kommit för att mörda er ledare och du kan inte hindra mig!

en: Ok, Linarian! You asked for it!
sv: Okej, Linärian! Du bad om det!

en: Open fire!
sv: Ge eld!

en: Oh? Who was he? And why?
sv: Jasså? Vem var det? Och varför?

en: Heh, you sure are a curious little bird, in more than one way I might say.
sv: Ha, du är verkligen en nyfiken liten fågel, på mer en ett sätt kan man säga.

en: On the day he visited all our computers went insane, 20 bags of food rations vanished from our storage and one of our bots was stolen.
sv: Dagen han besökte oss blev alla våra datorer galna, 20 säckar matransoner försvann från lagret och en av våra bottar blev stulen.

en: I think that freak lives somewhere to the east. I would love to get my hands on him and beat the life out of him. Slowly.
sv: Jag tror miffot bor nånstans österut. Jag skulle önska jag fick tag i honom och fick spöa livet ur honom. Långsamt.

en: The guard in charge at the entrance of the town mentioned that somebody sneaked into town recently, and stole food and hardware. Apparently he lives somewhere to the east.
sv: Väktaren över ingången till stan nämnde att någon smög sig in i stan nyligen och stal mat och hårdvara. Tydligen bor han någonstans österut.

en: The guard told me about a guy who stole some food and hardware from the town. He lives somewhere in the east.
sv: Väktaren berättade om en snubbe som stal mat och hårdvara från stan. Han bor någonstans österut.

en: Apparently it was this Kevin person I recently hit a bit too hard... Oops... Well, at least he won't steal again...
sv: Tydligtvis har det den här Kevin jag nyligen slog lite för hårt... Oops... Tja, åtminstone stjäl han inget mer...

en: Ooops, the guard must be talking about Kevin. I'd better not mention I know him and where he lives, or I might find myself in a holding cell or being forced to show the guards straight to his home. But I guess that explains where Kevin got that 614 bot from.
sv: Ooops, väktaren måste prata om Kevin. Bäst att inte nämna att jag känner honom och vet var han bor, annars kanske jag hamnar i en cell eller blir tvingad att leda väktarna raka vägen till hans hus. Men det förklarar var Kevin fick den där 614 botten ifrån.

en: Though, I probably should ask Kevin some day what he was doing with the town computers.
sv: Någon gång borde jag nog fråga Kevin vad han gjorde med stans datorer.

en: Somewhere to the east? I should look for him.
sv: Någonstans österut? Jag borde leta efter honom.

en: Oh, definitely, and I'm sure all the bots out there will be glad to give you directions, too.
sv: Åh, ja, visst, och jag är övertygad om att bottarna där ute gärna visar dig vägen.

en: But if you're insanely lucky and you do find him, you come back straight to me, understand?
sv: Men om du har galet mycket tur och verkligen hittar honom: kom tillbaka till mig direkt. Förstått?

en: I'd like to wring his head off... Though, it's not my call. But who knows, if the Boss feels generous we might both get rewarded.
sv: Jag skulle vilja vrida lös huvudet på honom... Fast det är inte mitt jobb. Men vem vet? Om chefen är generös nog kanske vi båda blir belönade.

en: Be careful anyway, this creep is a sneaky one if he got past us.
sv: Var försiktig, hur som helst. Om kräket tog sig förbi oss är han slug.

en: I offered to find out who the strange guy is. The guard I talked to was pretty sceptical, though; I should get some experience and better equipment before travelling far outside of town.
sv: Jag erbjöd mig att ta reda på vem snubben är. Väktaren jag pratade med var ganska skeptisk; jag borde skaffa lite mer erfarenhet och bättre utrusning innan jag reser utanför stan.

en: Surely he'll never come back here.
sv: Säkert så kommer han aldrig tillbaka.

en: I'm not counting on that. The criminal always comes back to the scene of the crime.
sv: Jag räknar inte med det. De kriminella återvänder alltid till brottsplatsen.

en: And that's the last stupid thing they do. You can't steal from the Red Guard twice.
sv: Och det är den sista dumhet de gör. Du stjäl inte från Röda Väktarna två gånger.

en: In any case...
sv: I vilket fall...

en: We've changed our security policy. Our leader, Spencer, wants to interrogate any strangers we let in.
sv: Vi har ändrat vår säkerhetspolicy. Vår ledare, Spencer, vill förhöra alla främlingar vi släpper in.

en: You have to talk to him before you head out into the town to do stupid things.
sv: Du får prata med honom innan du far runt i stan och hittar på dumheter.

en: And up until you do, a guard will be following you. We'll be watching you.
sv: Och tills dess kommer en väktare följa dig. Vi håller ett öga på dig.

en: And until you do, one of us will be following you. I'll let the others know you've arrived.
sv: Och tills dess kommer en av oss följa dig. Jag berättar för de andra att du kommit.

en: I'll let you in now, but be warned: one false move and we all have flightless waterfowl for dinner. Am I making myself clear?
sv: Jag släpper in dig nu, men akta dig: en enda fel och vi äter ej flygfärdig vattenfågel till middag. Är vi överens?

en: Linarian, I will let you in. Do something stupid, and you aren't coming out. Got it?
sv: Linärian, vi släpper in dig. Gör något dumt och du kommer inte ut. Förstått?

en: Yes. I understand.
sv: Ja. Jag förstår.

en: State your name Linarian.
sv: Uppge ditt namn, Linärian.

en: You don't look too stupid. Try not to mess up.
sv: Du ser inte alltför dum ut. Försök att inte ställa till det.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You may now enter %s.
sv: Du får komma in, %s.

en: No. Not at all. Your mother dresses you funny.
sv: Nej. Inte alls. Din mamma klär dig konstigt.

en: What did you say, you oversized duck?
sv: Vad sa du din övergödda anka?

en: Let me get back to you on that one.
sv: Låt mig återkomma angående det.

en: Well, you aren't going anywhere. I'm watching you.
sv: Du går ingenstans. Jag håller ögonen på dig.

en: ... I was only wondering who you were, and why you were wearing such a bright scarlet outfit.
sv: ... jag undrade bara vem du är och varför du har en sådan skinande scharlakansröd dräkt.

en: My apologies, Linarian. You are new here, and do not know.
sv: Ursäkta mig, Linärian. Du är ny här och vet inte.

en: The red outfit indicates that I am of the Red Guard. We are the defenders of the town and impose the law.
sv: Den röda dräkten innebär att jag kommer från Röda Väktarna. Vi är de som försvarar stan och upprätthåller lagen.

en: With the continued bot attacks, and the grumbling townsfolk, all of us are a little on edge.
sv: Med fortsatta bottattacker och klagande stadsbor är vi alla lite tvära.

en: Tell me your name, and then you may pass.
sv: Berätta ditt namn och sedan kan du gå.

en: I said: YOUR MOTHER DRESSES YOU FUNNY.
sv: Jag sa: DIN MAMMA KLÄR DIG KONSTIGT.

en: Nobody says things about my mother. Forget you, Linarian!
sv: Ingen säger saker om min mamma. Glöm det, Linärian!

en: I said: THIS PLACE LOOKS CLASSY.
sv: Jag sa: DET HÄR STÄLLE VERKAR SJYST.

en: Sure you said that.
sv: Säkert, så sa du verkligen.

en: Please don't hurt me.
sv: Snälla gör mig inte illa.

en: How about I punch you until you spit out your name and get out of here, and we call it even?
sv: Hur skulle det vara om jag spöade dig tills du sa ditt namn och sedan försvann och så är vi kvitt?

en: OW
sv: AJ

en: Your name?
sv: Ditt namn?

en: OW. That HURT!
sv: AJ. Det gjorde ONT!

en: Get out of here. The Doc is the third door on the right along the main path.
sv: Stick iväg. Doktorn har du tredje dörren till höger längs den stora vägen.

en: I want to talk to your manager, moron.
sv: Jag vill snacka med din chef, idiot.

en: I'll be happy to send you his way, I already told you, you have to talk to him anyway. But I need your name before I let you in.
sv: Du får gärna gå till honom. Du måste ändå prata med honom, har jag ju sagt. Men innan jag släpper in dig måste jag veta vad du heter.

en: Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it.
sv: Prata med Spencer. Hans kontor är i fästningen, rakt fram, första till vänster. Du kan inte missa det.

en: Now stop bothering me! You crazy loon.
sv: Så sluta störa mig nu! Din galna knäppgök!

en: I've managed to get into town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate. The guard also calls me a loon.
sv: Jag lyckades ta mig in i stan och väktarna vid porten sa var jag kunde hitta Spencer: hans kontor är det första till vänster inne i fästningen, direkt söder om porten. Väktaren kallade mig också knäppgök.

en: That is exactly what I said.
sv: Det var just vad jag sa.

en: You are as out of your mind as that Sorenson lady.
sv: Du är lika vrickad som den där bruttan Sorenson.

en: But I guess she's already here, so it doesn't matter if we have another loon.
sv: Fast hon är ju redan här så det spelar nog ingen någon roll om vi har en till knäppgök.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm a Linarian, not a loon. %s the Linarian.
sv: Jag är en Linärian, inte en knäppgök. Linärianen %s.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Get out of here %s, the loon, and stop bothering me.
sv: Försvinn, knäppgöken %s, och sluta störa mig.

en: Can you tell me where I can find Spencer?
sv: Kan du berätta var jag kan hitta Spencer?

en: Spencer's office is in the citadel, straight ahead. First one on your left.
sv: Spencers kontor är i fästningen, rakt fram. Första till vänster.

en: I've managed to get into the town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate.
sv: Jag lyckades ta mig in i stan och väktarna vid porten sa var jag kunde hitta Spencer: hans kontor är det första till vänster inne i fästningen, direkt söder om porten.

en: No, you were already told that.
sv: Nej, jag har redan berättat det.

en: I don't believe anyone's memory is that short, even yours.
sv: Jag tror inte någon har så kort minne, inte ens du.

en: Stop wasting my time!
sv: Sluta stjäla min tid!

en: Are you joking? You already talked to him.
sv: Skojar du? Du har redan pratat med honom.

en: Go ask him yourself. I know you already talked to him.
sv: Gå och fråga honom själv. Jag vet att du pratat med honom.

en: I have found the thief you talked about and took care of him.
sv: Jag fick tag i tjuven du pratade om och tog hand om honom.

en: Really? Wow... I must say, you are efficient. Well, at least we won't lose anything else to that freak.
sv: Verkligen? Wow... Du är effektiv måste jag medge. Då förlorar vi då inget mer på grund av det där miffot.

en: I will never again call you a loon. You are a most deadly penguin.
sv: Jag ska aldrig kalla dig knäppgök mer. Du är en högst dödlig pingvin.

en: Here's a little reward we scraped together in case anyone solved our thief problem. I'll let Spencer know what you did.
sv: Här är en liten belöning vi skrapat ihop ifall någon skulle lösa vårt tjuvproblem. Jag ska låta Spencer veta vad du gjort.

en: I killed the thief who stole from town. The Red Guard rewarded me for it, but did I do the right thing? Hmm...
sv: Jag dödade tjuven som stal från stan. Röda Väktarna belönade mig för det, men gjorde jag det rätta? Hmm...

en: Finally...
sv: Äntligen...

en: It was about time...
sv: Det var på tiden...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... the Loon
sv: %s... Knäppgöken

en: A newcomer, eh?
sv: En nykomling, va?

en: Well, what do you have to say for yourself?
sv: Så, vad har du att säga?

en: And how is that working out for you?
sv: Och hur fungerar det för dig?

en: Fairly well.
sv: Rätt så bra.

en: That's nice.
sv: Trevligt.

en: Not well at all.
sv: Inte bra alls.

en: Glad that I'm me then.
sv: Skönt att jag är jag då.

en: I was actually wondering what you are doing?
sv: Jag undrar vad du gör egentligen?

en: Oh, I'm guarding the teleporter point here.
sv: Åh, jag vaktar teleporterplatsen här.

en: How does teleportation work?
sv: Hur fungerar teleportering?

en: Something about knitting or crochet.
sv: Något med snören eller trådar.

en: Strings?
sv: Strängar?

en: Yeah, something about tying them in knots.
sv: Japp, något om att knyta knutar på dem.

en: It is supposed to be a pleasant way to relax.
sv: Det lär vara ett bra sätt att koppla av.

en: Although some things can't be teleported because something about Einstein playing dice with Schrodinger's cat.
sv: Fast vissa saker kan inte teleporteras på grund av något om att Einstein spelar tärning med Schordingers katt.

en: Einstein playing dice with a cat?
sv: Einstein som spelar tärning med en katt?

en: The cat would eat the dice.
sv: Katten skulle äta tärningen.

en: So, no dice?
sv: Så, ingen tärning?

en: Yeah. If you want to play dice you should talk to the bartender, Ewald.
sv: Näpp. Om du vill spela tärning ska du prata med bartendern, Ewald.

en: How can I teleport?
sv: Hur kan jag teleporteras?

en: Well, first the computer needs to scan you.
sv: Först så måste datorn skanna av dig.

en: But it did that as soon as you entered the town.
sv: Men det gjorde den så fort du gick in i stan.

en: Then all you need is one of these Teleporter homing beacons. I'll give you one.
sv: Då är allt du behöver en sån här teleporter-spårare. Du får en.

en: They send a coded signal to our computer here, which does all of the quantum doohickeys to move you around.
sv: De sänder en kodad signal till vår dator här som sköter alla kvantmackapärer för att flytta runt dig.

en: Of course, if you had another way to send a coded signal, that would work as well.
sv: Självklart skulle det fungera om du kommer på ett annat sätt att sända en kodad signal.

en: So, not everyone can be teleported?
sv: Så inte alla kan teleporteras?

en: Yeah. The crazy computer lady locked down our teleporter pretty tight as soon as the Great Assault started to happen.
sv: Näpp. Den galna datorkvinnan låste vår teleporter så fort det Stora Angreppet satte igång.

en: Probably saved all our lives.
sv: Räddade säkert livet på oss allihop.

en: Imagine how long we'd last if the bots just teleported right here.
sv: Tänk dig hur länge vi skulle överleva om bottarna teleporterar sig hit in.

en: But all the same, I'm stationed here to make certain everything is working right.
sv: Men ändå står jag här för att se till att allt funkar som det ska.

en: That lady is crazy after all.
sv: Den där damen är trots allt galen.

en: Not everything can be teleported?
sv: Kan inte alla saker teleporteras?

en: Yeah, some objects have issues.
sv: Näpp, vissa föremål har problem.

en: Highly explosive issues.
sv: Mycket explosiva problem.

en: So, the teleporter is designed not to teleport you if there is a problematic item in your possession.
sv: Så teleportern är gjord så den inte teleportertar dig om du bär ett föremål med sådana problem.

en: It should tell you why it isn't working though.
sv: Men den bör berätta varför det inte fungerar.

en: I'm to keep an eye on you until you talk to Spencer.
sv: Jag håller ett öga på dig tills du träffat Spencer.

en: I'll let you be now; no need to suspect one of our own!
sv: Jag låter dig vara nu; ingen anledning att misstänka våra egna!

en: Spencer seems to think that you are harmless. Go about your business.
sv: Spencer verkar tycka du är harmlös. Gör det du ska.

en: Babysitting a loon... Now I can say I've done it all!
sv: Sitta barnvakt åt en knäppgök. Nu kan jag säga att jag gjort allt!

en: Where can I find Spencer?
sv: Var hittar jag Spencer?

en: He's usually in his office in the citadel.
sv: Han är oftast i sitt kontor i fästningen.

en: Head down the main corridor until you pass the citadel gates.
sv: Följ huvudvägen ner tills du kommer in i fästningen.

en: His office has purple walls, you won't miss it.
sv: Hans kontor har lila väggar, du missar det inte.

en: Come on, you know that already.
sv: Kom igen, det vet du redan.

en: I'm pretty sure you know that...
sv: Jag är ganska säker att du vet det...

en: We told you! Stop stalling!
sv: Vi har sagt det! Sluta störa!

en: Well hey, it's you.
sv: Men hej, det är du.

en: I remember you from way back, when you were just the new bird in the tree. Hehe.
sv: Jag kom ihåg för länge sedan, när du var alldeles nykläckt. Hehe.

en: Hah, and we used to call you 'loon'! Good old times.
sv: Hah, och vi kallade dig för "knäppgök"! Det var tider.

en: Haha, yeah... I guess...
sv: Haha, ja... antar det...

en: Yes, that was a while ago...
sv: Ja, det var länge sedan...

en: And it looks like you've been up to a lot since then.
sv: Och det verkar som du varit med om en hel del sedan dess.

en: That's true. I did manage to pretty much save the entire town in the mean time.
sv: Sant. Jag lyckades typ rädda hela stan under tiden.

en: Mhmmm. Yeah, that's pretty cool.
sv: Mhmmm. Ja, det är ganska coolt.

en: What? Aren't you impressed?
sv: Va? Är du inte imponerad?

en: Oh, sure, I mean, we're in your eternal debt, and all that.
sv: Åh, visst, jag menar, vi står i evig skuld till dig, och så.

en: ... But...?
sv: ... Men...?

en: Well, you see, it's just that I've been around, and I've seen and heard some things in my time.
sv: Tja, du förstår, jag har varit med länge, och sett och hört en hel del i mitt liv.

en: And it's just... not that high up on the scale, as far as epic deeds go.
sv: Och det är... inte så högt upp på listan över mäktiga bedrifter.

en: No offense.
sv: Inget illa menat.

en: How's it going out there?
sv: Hur är det där ute?

en: Much of the same, really.
sv: Ungefär som vanligt, faktiskt.

en: It's going to get a little easier from here on, without all those bots wanting to kill us.
sv: Det blir lite lättare framöver, utan alla bottar som vill döda oss.

en: Spencer's pretty deeply impressed over there. He's been under a lot of stress since the Great Assault began, you know.
sv: Spencer är väldigt imponerad. Han har varit under enorm press, ända sedan det Stora Angreppet började.

en: He knows as well as anyone else that being a leader isn't about being popular, but it still takes its toll.
sv: Han vet lika väl som oss andra att ledarskap inte handlar om popularitet. Men det sätter ändå sina spår.

en: He won't admit it, but the time between you heading out and all the bots dropping was a roller coaster for him. Absolutely nerve wracking.
sv: Han erkänner det aldrig, men från det att du drog ut och att alla bottarna föll ihop har det varit en berg-och-dalbana för honom. Helt omtumlande.

en: I've never seen him as desperate as when you were in here. And I've never seen him as happy as when he dragged us to the teleporter.
sv: Jag har aldrig sett honom så desperat som när du var här. Och jag har aldrig sett honom så glad som när han drog oss till teleportern.

en: I see. Those must have been some very impressive deeds.
sv: Jag förstår. Det måste ha varit storslagna bedrifter.

en: Oh, you bet. Those were the good old days...
sv: Åh, det kan du ge dig på. Det var den gamla goda tiden...

en: Although... Well, I don't remember anyone saving a town half-full of people in the middle of a flaming apocalypse.
sv: Men... Jag minns aldrig att någon har räddat en halvt befolkad stad mitt under en brinnande apokalyps.

en: I suppose that doesn't happen very often.
sv: Jag antar att det inte händer så ofta.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hah hah! You know something, you're all right, %s.
sv: Ha ha! Vet du vad? Du är helt okej, %s.

en: Are you out of your mind? Do you know the danger I've been through?!
sv: Är du galen? Vet du inte hur farliga saker jag har gått igenom?!

en: Well, ok, friend, keep your voice down...
sv: Ja, okej kompis, lugna ner dig..

en: I've risked my life for all of you, and this is what I get? 'Eh, it's pretty cool, it's not that high up on the scale'?!
sv: Jag har riskerat livet för er alla, och det här är vad jag får? "Äh, ganska coolt, men inte så högt på listan"?!

en: Well, I said no offense!
sv: Inget illa menat, sa jag!

en: Is there even a scale for these things? How would you even quantify where something is on the scale? What do I have to do, lose a flipper?!
sv: Kan man rangordna såna saker? Hur kan man ens bestämma var de hamnar i ordningen? Vad behöver jag göra - förlora en simfot?!

en: Calm down already, I'm sorry! I'll just... stay back here, all right? You calm down now and... Take a walk around...
sv: Förlåt mig! Ta det bara lugnt. Jag... stannar här, okej? Ta en promenad och... varva ned lite nu.

en: Oh, all right, I'll take a walk now... I'll just be careful not to step on the ARMIES OF BOTS I TOOK DOWN BY MYSELF, thank you very much!
sv: Jasså, okej, jag tar en promenad... Jag ska bara försöka att inte snubbla över resterna av de TUSENTALS BOTTAR JAG BESEGRADE PÅ EGEN HAND.

en: Yikes...
sv: Urk...

en: Well, I think I deserve a little more credit than that...
sv: Tja, jag tror jag förtjänar lite mer ära än så...

en: Hrmm... I suppose, now that I look around, you're probably right.
sv: Hmm... Kanske, eller faktiskt ja, nu när jag ser mig omkring.

en: I shouldn't underestimate what you've done for us. I'll be honest with you: we were in pretty bad shape back there.
sv: Jag borde inte underskatta vad du gjort för oss. Jag ska vara ärlig: vi låg ganska risigt till ett tag.

en: Even with the supplies from the warehouse, if the factory was to continue spewing out bots, I think a lot of us would've lost hope completely.
sv: Även om vi hade förnödenheterna i varuhuset, tror jag många skulle gett upp hoppet om fabriken bara fortsatt spy ut bottar.

en: I remember people would go a couple of days at a time without eating at all, just because all we had were the military rations... I'm not sure what's worse, you know, dying by starvation, by bots or by that sludge.
sv: Jag minns hur folk vägrade äta på flera dagar, bara på grund av militärransonerna... Jag vet inte vad som är värre - att dö av svält, av bottar eller av den där smörjan.

en: Getting our kitchen back on track literally brought some taste back to life.
sv: När vårt kök kom igång igen blev livet bokstavligen lite godare.

en: And I saw Dixon after he talked to you - he was so happy, you could think nothing was ever wrong. Whatever you talked about, the result was... Impressive.
sv: Och jag såg hur glad Dixon var sedan han pratat med dig. Man kunde tro att allt var frid och fröjd. Vad ni än pratade om så var det ett... imponerande resultat.

en: I know you definitely made some people angry along the way, but you gotta look at how far we've come. The apocalypse doesn't feel so bad anymore.
sv: Jag vet att du gjort vissa personer upprörda under resans gång. Men tänk hur långt vi har kommit! Apokalypsen känns inte så hemsk längre.

en: But it wasn't all roses... I remember visiting Dixon one day after he talked to you. I couldn't see his face, but something was... Very different about him.
sv: Men det var ingen dans på rosor... Jag minns när jag besökte Dixon. Han hade pratat med dig dagen innan. Jag såg inte hans ansikte, men märkte att han hade... förändrats på något sätt.

en: I don't know what you did to him, but it changed him for the worse.
sv: Jag vet inte vad du gjorde med honom, men det ändrade honom till det värre.

en: The price we pay for salvation...
sv: Men vad gör man inte för att överleva...

en: All those things you did... Well, you did good.
sv: Allt det där du gjort... Du har gjort det bra.

en: Not without me, you won't.
sv: Inte utan mig.

en: I'll be watching you, then.
sv: Jag håller ett öga på dig.

en: Hey, wait up!
sv: Vänta på mig!

en: Entering as guest
sv: Startar gästsession

en: Met [b]%s[/b]!
sv: Möt [b]%s[/b]!

en: Well done.
sv: Bra jobbat.

en: Now follow me to the next section. You will learn how to hack bots.
sv: Följ med mig till nästa del. Där ska du få du lära dig att hacka bottar.

en: Great, you figured out how deal with this obstacle.
sv: Härligt! Du listade ut hur man handskas med det här hindret.

en: Let's proceed.
sv: Vi fortsätter.

en: Hi Linarian, I've been expecting you. My name is Tutorial Tom.
sv: Hej Linärian, jag har väntat dig. Jag heter Handledar-Hans.

en: Long stasis sleep unfortunately has the side effect of temporary memory loss, sometimes even for simple ordinary every day things.
sv: Lång koma har tyvärr tillfällig minnesförlust som bieffekt, ibland även för enkla vardagssaker.

en: So let's start with the basics, shall we?
sv: Så vi börjar med grunderna, eller?

en: Glad to see you figured out the quest log!
sv: Härligt att se att du bemästrat uppdragsloggen.

en: Speaking of moment, you can also [b]sprint[/b] by holding the [b]control key[/b].
sv: På tal om rörelse, du kan även [b]springa[/b] genom att hålla ner [b]control-tangenten[/b].

en: Apparently I can sprint if I hold down the control key as I move. This might help if I get in a tight spot.
sv: Tydligen kan jag springa om jag håller ner control när jag går. Det kan vara bra om jag kommer i kläm.

en: This distance is determined by your yellow stamina bar; the more you have, the farther you can run without becoming winded.
sv: Hur långt du kan springa visar uthållighetsmätaren; ju mer du har desto längre kan du springa utan att bli andfådd.

en: Excellent, I see you already took on the armor that was in the box.
sv: Utmärkt, jag ser att du redan tagit på dig skydden som var i lådan.

en: Yes, it would be most kind of you. I don't remember anything.
sv: Ja, det vore snällt av dig. Jag minns ingenting.

en: You Linarians keep a quest [b]Log[/b] where you write down key bits of information.
sv: Ni Linärianer har en [b]uppdragslogg[/b] där ni skriver ner korta bitar viktig information.

en: When you aren't speaking with someone, you can open it up or close it by pressing the [b]q key[/b].
sv: När du inte pratar med någon kan du öppna den genom att trycka på [b]q tangenten[/b].

en: I'll assign you a new quest, so you can try it out. Once you are done, [b]left click[/b] on me.
sv: Jag ger dig ett nytt uppdrag så du kan testa det. När du är färdig, [b]vänsterklicka[/b] på mig.

en: To talk to someone, left click on them. You can talk to any friendly bot or person. Friendly people and bots have a green bar above them. Press the 'q' key to open or close the quest log. Left click back on Tutorial Tom to learn more!
sv: För att prata med en person, vänsterklicka på personen. Du kan prata med alla vänliga bottar och människor. Vänliga personer har en grön mätare ovanför dem. Tryck på "q"-tangenten för att öppna och stänga uppdragsloggen. Vänsterklicka på Handledar-Hans för att lära dig mer!

en: Press 'q' for Quests!
sv: Tryck "q" för Uppdrag!

en: What can you tell me about finding my way in the world?
sv: Vad kan du berätta om hur jag ska navigera i världen?

en: You Linarians see the world similar to the Heads Up Displays, or [b]HUD[/b], used in computer games.
sv: Ni Linärianer ser världen ungefär som genom en Heads Up Display, HUD, som används i datorspel.

en: Linarians, like all birds, have a remarkable internal sense of direction. Apparently your HUD has a [b]compass[/b], represented by four red arrows in the upper right corner with North marked on it.
sv: Linärianer, precis som alla fåglar, har en märklig känsla för riktningar. Tydligtvis har din HUD en [b]kompass[/b], som representerad av de fyra röda pilarna i det övre högra hörnet, med norr markerad.

en: You can temporarily disable this compass by pressing the 'tab' key.
sv: Du kan tillfälligt stänga av kompassen genom att trycka på "tab".

en: I learned the four red arrows in the upper-right of my HUD is a compass with north marked on it. I can toggle it using the 'tab' key.
sv: Jag lärde mig att de fyra röda pilarna uppe till höger i min HUD är en kompass med norr markerat. Jag kan visa/dölja den med "tab".

en: Rumor is there was a device Linarians used to remember every place they had been, called an [b]automap[/b].
sv: Ryktet säger att Linärianerna använde en manick för att minnas varenda plats de besökt - en [b]autokarta[/b].

en: Although, you don't currently have such a device, you might find someone with nanotechnology skills to make one.
sv: Även om du inte har en sådan manick just nu kanske du hittar någon som kan nanoteknologi och kan göra en åt dig.

en: I'll keep that in mind.
sv: Det ska jag komma ihåg.

en: My limbs don't seem to want to work properly. Can you help me with that?
sv: Mina lemmar vill inte riktigt fungera. Kan du hjälpa mig med det?

en: Ah yes, movement. It's second nature to us humans, but our research with you in the past showed that your brain seems to work more like a computer.
sv: Åh ja, rörelse. Det gör vi människor omedvetet men vår tidigare forskning på er visade att era hjärnor fungerar mer som datorer gör.

en: To move somewhere, you have to [b]left click[/b] on the destination on your HUD.
sv: För att gå någonstans måste du [b]vänsterklicka[/b] där i din HUD.

en: If you can go there, you will do so.
sv: Om du kan gå dit kommer du göra det.

en: Now try to move to the red dot to the north. Then to the black grating to the east, and then talk to me again.
sv: Försök nu att gå norrut till den röda pricken och sedan österut till den svarta gallret och sedan pratar vi med varandra.

en: I'm supposed to left click anywhere to move to a location. If I can figure out a way, I will move there automatically. Tom wants me to first try to move to the red dot to the North.
sv: Jag ska vänsterklicka på den plats dit jag vill gå. Om jag kan tänka ut en väg kommer jag gå dit automatiskt. Hans vill att jag först går norrut till den röda pricken.

en: What else makes me different as a Linarian?
sv: Vad mer gör mig som Linärian annorlunda?

en: As a Linarian, you have some special abilities that no human does: Linarians can translate programming source code into something like magic.
sv: Som Linärian har du speciella förmågor som ingen människa har: Linärianer kan översätta programmeringskällkod till något som liknar magi.

en: However, using these [b]Programs[/b], adversely affect your body temperature, which you must regulate.
sv: Dock påverkar dessa [b]program[/b] din kroppstemperatur, som du måste reglera.

en: But you normally have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b], which freezes your motions for several seconds but significantly cools your body.
sv: Men vanligtvis har du ett speciellt program som heter [b]nödavstägning[/b] vilket förlamar dig i flera sekunder men sänker samtidigt din kroppstemperatur drastiskt.

en: This, and the ability to hack bots will soon return once your mind recovers from the stasis.
sv: Detta, och din förmåga att hacka bottar, kommer snart tillbaka när du återfår ditt minne efter dvalan.

en: Once it does, we'll talk more about programs. You can toggle the [b]Skills/Program menu[/b] by pressing the [b]s key[/b].
sv: När du fått det pratar vi mer om program. Du kan visa och dölja [b]Förmågor/Programmenyn[/b] genom att trycka [b]s-tangenten[/b] (skills).

en: View the Skills/Program menu by pressing the 's' key.
sv: Visa Förmågor/Programmenyn med "s"-tangenten.

en: I'm sensing some sort of strange presence in the vicinity.
sv: Jag känner någon sorts konstig närvaro av närheten.

en: Ah, yes.
sv: Ja, just det.

en: Linarians seem to [b]detect items[/b] - even through walls - in an augmented reality.
sv: Linärianer verkar kunna [b]se föremål[/b] - till och med genom väggar - i en "förstärkt verklighet".

en: The [b]z key[/b] will toggle this augmentation, while the [b]x key[/b] momentarily flashes it.
sv: [b]Z-tangenten[/b] aktiverar "förstärkningen" medan [b]x-tangenten[/b] visar den tillfälligt.

en: Moving your pointer over an item will tell you more about that item.
sv: Flytta muspekaren över ett föremål för att se mer information om det.

en: On our way to the next stopping point, we'll pass some items on the floor.
sv: På vår väg till nästa stopp passerar vi några föremål på golvet.

en: Feel free to stop and examine them to get practice.
sv: Stanna gärna, undersök dem och öva.

en: [b]Left clicking[/b] on an item will pick it up and put it in your inventory, toggled by the [b]i key[/b], where you can examine it further.
sv: [b]Vänsterklicka[/b] på ett föremål för att plocka upp och lägga det i förrådet - som visas med [b]i-tangenten[/b] (inventory). Där kan du undersöka det mera.

en: Toggle detect items by pressing the 'z' key, and press 'x' to flash the ability. To pick up an item, left click on it. To view an item you've picked up, open the inventory by pressing 'i'.
sv: Tryck på "z"-tangenten för att visa föremål, tryck "x" för att visa dem tillfälligt. För att plocka upp ett, vänsterklicka på det. För att visa föremål du plockat upp, öppna förrådet med "i".

en: Oh great, I see you found all the items hidden in the room. Good job!
sv: Perfekt, jag ser att du hittat alla föremål som gömde sig i rummet. Bra jobbat!

en: No, thanks, I still remember how to walk, run, navigate, and pick things up.
sv: Nej tack, jag minns fortfarande hur man går, springer, navigerar och plockar upp saker.

en: Thank you, that was very informative. I think I got how to move around. Can we proceed now?
sv: Tack, det var mycket lärorikt. Jag fattar hur man tar sig runt. Kan vi gå vidare?

en: I just closed your first quest. You can still see what you learned by clicking on the 'done quests' tab in the quest screen.
sv: Jag avslutade just ditt första uppdrag. Du kan fortfarande se vad du lärt dig genom att klicka på fliken "done quests" på uppdragsskärmen.

en: I'm eager to learn more.
sv: Jag är ivrig att får lära mig mer.

en: Ok, follow me into the next area.
sv: Okej, följ mig till nästa ställe.

en: What is in that chest?
sv: Vad finns i kistan?

en: Well, you can interact with several types of objects by simply [b]left clicking[/b] on them.
sv: Du kan interagera med olika sorters föremål genom att [b]vänsterklicka[/b] på dem.

en: Left click on the chest to open it up and see what is inside.
sv: Vänsterklicka på kistan för att öppna den och titta inuti.

en: I'm supposed to left click on chests to open them up.
sv: Jag ska vänsterklicka på kistor för att öppna dem.

en: Some items came out.
sv: Några saker kom ut.

en: Well, you've discovered a great secret: chests sometimes contain items.
sv: Ja, du upptäckte en stor hemlighet: kistor innehåller ibland saker.

en: We humans have a fascination with hiding our treasures. What comprises a treasure means different things to different people.
sv: Vi människor är fascinerade av att gömma skatter. Vad som är en skatt skiljer sig från person till person.

en: For some, it's valuable metals in robotic circuitry. That's the current monetary standard on our world.
sv: För vissa är det den värdefulla metallen i robotars kretsar. Det är den nuvarande valutan i vår världen.

en: For others, it may be weapons, or even just items that may be used as weapons in a pinch.
sv: För andra är det vapen eller saker som kan användas som vapen i nödfall.

en: Still others, odd as it may sound, keep dishes hidden away.
sv: Och andra - det kanske låter konstigt - gömmer serviser.

en: Perhaps the best thing you can find, though, is armor. At least, given the current situation with the bots, that is.
sv: Kanske är sköldar bland det bästa du kan hitta. Åtminstone med tanke på den nuvarande situationen med bottarna.

en: Armor? I should know more about this.
sv: Sköldar? Det borde jag veta mer om.

en: In the years since you entered stasis, mankind has done much research in the field of robotics.
sv: Under de år du legat i dvala har man forskat mycket inom robotik.

en: One branch in particular that has served us well is the realm of nanotechnology.
sv: Speciellt en gren har varit till stor nytta, och det är nanoteknologin.

en: Because they run a very simple operating system, nanobots were not affected by whatever caused the Great Assault.
sv: Eftersom nanobottar kör ett väldigt enkelt operativsystem påverkas det inte av vad-det-nu-var som startade det Stora Angreppet.

en: To this day, our armor and clothing are made out of nanobots. This enables many different sizes of people to wear the same clothing.
sv: Idag består våra skyddsdräkter och kläder av nanobottar. Det gör att personer i alla storlekar kan bära samma kläder.

en: The nanobots reshape the garment for a comfortable fit, so even you should be able to wear them without problem.
sv: Nanobottarna formar om plagget för att sitta skönt, så även du kan ha på dig dem utan problem.

en: How does wearing clothes and holding shields help me?
sv: Hur är jag hjälpt av kläder och sköldar?

en: Well, it can help you avoid indecent exposure charges.
sv: Tja, det förhindrar att du får böter för blottning.

en: But all jokes aside, the bots will not mess around.
sv: Skämt åsido, bottarna är inte att leka med.

en: Even the best of fighters sometimes get hit by enemy blows. If I were you, I would seriously consider wearing some sort of armor before mixing it up with those bots.
sv: Även den bäste slagkämpen blir ibland träffad av fienden. Om jag var du skulle jag överväga att ha något sorts skydd innan jag ger mig ut bland bottarna.

en: They will help to mitigate some of the damage you take from melee or ranged combat.
sv: Det lindrar skadorna du kan få från närstrid eller skjutvapen.

en: Keep in mind, though, that there is a chance that your armor will take damage whenever you get hit. Keep an eye on it, or you'll lose it.
sv: Men kom ihåg att det alltid finns en risk att din sköld tar skada när du blir träffad. Håll ett öga på den, annars förlorar du den.

en: That sounds useful. How do I use armor?
sv: Det låter praktiskt. Hur använder jag en sköld?

en: Well, let me start by saying that there are four classes of armor: headgear, shoes, body armor, and shields.
sv: Först vill jag säga att det finns olika sorters skydd: hjälmar, skor, skyddsdräkter och sköldar.

en: When you pick up a piece of armor of a particular class, and you don't already have one equipped, you will automatically equip it if you can.
sv: När du plockar upp något sorts skydd som du inte redan bär kommer du ta på dig det automatiskt, om du kan.

en: Picking up armor and items can be accomplished by [b]left clicking[/b] on the item. If your inventory has space, you will pick the item up.
sv: Du plockar upp skydd och föremål genom att [b]vänsterklicka[/b] på föremålet. Om du har plats i förrådet kommer du plocka upp det.

en: If you currently have one piece of armor equipped that you would like to swap out for another, simply drag the new armor piece to the current armor piece and left click.
sv: Om du har på dig ett skydd men vill byta ut det mot ett annat drar du helt enkelt det nya skyddet till det gamla och vänsterklickar.

en: They will swap places, and you can put the other piece of armor back into your inventory.
sv: De kommer byta plats och du kan lägga tillbaka det andra skyddet i förrådet.

en: Alternatively, you can drag it into your field of view and drop it on the ground.
sv: Eller så kan du dra det ut ur förråder och släppa det på marken.

en: I wouldn't want to lose any armor. What can I do about that?
sv: Jag vill inte förlora några skydd. Vad kan jag göra?

en: Well, there are several ways to keep that from happening.
sv: Det finns flera saker du kan göra för att förhindra det.

en: Equipped items in poor condition will show up yellow and should turn red if in critical condition.
sv: När utrustning du bär börja vara i dåligt skick visas den i gult, och om den visas i rött är den i kritiskt skick.

en: If you don't unequip an item in poor or critical condition it may be ruined!
sv: Om du inte tar av dig den när den är dålig kanske den går sönder!

en: There are three things you can do when an item reaches critical condition:
sv: Det finns tre saker du kan göra när ett föremål är i kritiskt skick:

en: First, you can sell or discard the item.
sv: För det första kan du sälja eller slänga föremålet.

en: Second, you can use your [b]repair equipment[/b] program on the item, which will repair the item at the cost of some of its durability.
sv: För det andra kan du använda ditt program för att [b]reparera föremål[/b], vilket tär lite på dess livslängd.

en: Or third, you can have the item repaired at a shop, which maintains the item's durability at a price.
sv: Och för det tredje kan du lämna in det på lagning i en butik, vilket bibehåller livslängden men kostar pengar.

en: You mentioned discarding an item. Why would I want to do that?
sv: Du sa att jag kan slänga ett föremål. Varför skulle jag göra det?

en: Well, I can think of a few reasons.
sv: Jag tänka mig ett par anledningar.

en: You might not have enough room in your inventory for an item you need more, or can sell for more.
sv: Du kanske inte har plats i förrådet för ett annat föremål du behöver mera, eller ett som är värdefullare.

en: If an item is close to being destroyed, you might also consider dropping it.
sv: Om ett föremål snart går sönder kanske du lika gärna vill slänga det.

en: And finally some items give negative status effects, and aren't worth selling.
sv: Och vissa föremål har inga fördelar och är inte värda att sälja.

en: Armor or weapons may affect you in different ways.
sv: Sköldar och vapen kan påverka dig på flera sätt.

en: Some will help you out, for example by increasing your cooling rate or increasing your dexterity. This is the work of specialized nanobots, but the reverse can happen too.
sv: Vissa hjälper dig genom att höja kylningshastigheten eller göra dig uthålligare. Det är möjligt tack vare speciella nanobottar, men även det motsatta kan hända.

en: Repair equipment program? How do I use that?
sv: Program för att reparera utrustning? Hur använder jag det?

en: Perhaps I should start by explaining programs in general.
sv: Kanske jag först ska berätta om program i allmänhet.

en: To use a program, select it through your HUD (remember the [b]s key[/b] toggles your [b]Skills/Program menu[/b]).
sv: För att använda ett program, välj det i din HUD (kom ihåg, [b]s-tangenten[/b] visar dina [b]Förmågor/Program[/b]).

en: After you've selected a program, run the program by right clicking. Depending on the program you can target an enemy, an item, or just the world.
sv: När du valt ett program kör du det genom att högerklicka på något. Beroende på programmet kan det vara en fiende, ett föremål eller varsomhelst.

en: You can also assign quick-select keys to programs. Simply hover over the program in the Skills/Program menu and press one of the keys [b]F5[/b] to [b]F12[/b]. Then, whenever you press this button, you will select the corresponding program.
sv: Du kan även ge program snabbtangenter. Hovra ovanför programmet i Förmågor/Program-menyn och tryck på någon av [b]F5[/b] till [b]F12[/b]. När du sedan trycker på den tangenten kommer programmet väljas.

en: If you're curious what a program does, you can find out by clicking the question mark in the Skills/Program menu.
sv: Om du undrar vad ett program gör kan du klicka på frågetecknet i Förmågor/Program-menyn.

en: Now, to answer your question, you use your repair equipment program by selecting it in the Skills/Program menu, then right clicking on the item you wish to repair.
sv: Nu till din fråga om att reparera föremål: välj programmet i Förmågor/Program-menyn och högerklicka sedan på föremålet du vill reparera.

en: Run a program by right clicking after it has been selected from the Skills/Program menu. My shoes are damaged, so I might try the repair equipment program on them to slightly repair them.
sv: Kör ett program genom att högerklicka sedan det valt i Förmågor/Program-menyn. Mina skor är lite skadade så jag kan testa mitt "reparera föremål"-program för att laga dem.

en: I think I'm ready for the next section of the tutorial.
sv: Jag tror jag är redo för nästa del i handledningen.

en: Ok, I'll open the next door then. But prepare yourself, soon you will learn how to fight against bots in hand-to-hand combat.
sv: Okej, då öppnar jag dörren. Men håll i dig, för snart får du lära dig hur du ska slåss öga mot öga med bottar.

en: Can you tell me how to fight the bots?
sv: Kan du berätta hur jag ska slåss mot bottarna?

en: I will certainly try my best.
sv: Jag ska försöka.

en: It's odd to think that a flightless bird would be such a scrapper, but you Linarians have been surprising us since the beginning.
sv: Man kan inte tro att en fågel som inte kan flyga skulle vara en sådan slagskämpe, men ni Linärianer ha förvånat oss från första dan.

en: We prefer to fight the blamed droids at a distance. They're less likely to rend us limb from limb that way.
sv: Vi föredrar att slåss med de gräsliga bottarna på avstånd. Då är det mindre riska att de sliter oss i stycken, lem för lem.

en: Unfortunately, guns and other ranged weaponry are hard to come by these days.
sv: Oturligt nog är gevär och andra skjutvapen svår att få tag i nuförtiden.

en: That goes double for ammunition. Because these are bots, you really can't effectively keep them at bay by just waving around an empty gun.
sv: Och ännu värre när det gäller ammunitionen. Eftersom de är bottar kan man inte hålla dem på avstånd genom att vifta med en tom pistol.

en: With that in mind, your most reliable weapons are your fists. They never run out of ammo or wear down, but of course they don't do much damage against a metal body, either.
sv: Med tanke på det är ditt pålitligaste vapen dina knytnävar. De tar aldrig slut på skott, eller nöts ut, men å andra sidan gör de inte mycket skada på en metallkropp heller.

en: So I'm supposed to fight bots with my fists?
sv: Så jag ska slåss mot bottarna med bara händerna?

en: There may be times when you have no choice.
sv: Det kan hända att du inte har något val.

en: Melee combat, armed or unarmed, can be initiated by [b]left clicking[/b] on an enemy.
sv: Närstrid, beväpnad eller inte, kan påbörjas genom att [b]vänsterklicka[/b] på en fiende.

en: You will then walk over to the enemy and start hitting them.
sv: Du kommer gå till fienden och börja slåss.

en: Now, I understand you may have some concerns over your safety during this...
sv: Jag förstår att du kanske är lite oroad över din säkerhet när det gäller det här...

en: CONCERNS? Erm... Yes, this doesn't sound like a particularly healthy endeavor.
sv: OROAD? Öh... Ja, det här låter inte speciellt hälsosamt.

en: Fred, if you're afraid, you'll have to overlook it. Besides, you knew the job was dangerous when you took it.
sv: Fred, om du är rädd, så får du överse med det. Förresten visste du att jobbet var farligt när du tog det.

en: I beg your pardon? Who is Fred?
sv: Ursäkta? Vem är Fred?

en: Never mind, just an old song.
sv: Nä, det var ingenting, bara en gammal sång.

en: Fighting the bots hand-to-hand has risks, there is no question. However, there are things you can do to even the odds.
sv: Att slåss öga mot öga med bottarna har sina risker, självklart. Men det finns några saker du kan göra för att jämna ut oddsen.

en: We already discussed armor. Another useful type of item is medical supplies.
sv: Vi har redan pratat om skydd. En annan användbar sak är mediciner.

en: There are a few different types of restorative items. The most common are health drinks.
sv: Det finns några olika typer av läkande föremål. De vanligaste är hälsodrycker.

en: Tell me about health drinks.
sv: Berätta om hälsodrycker.

en: Man has practised medicine in one form or another for hundreds of years.
sv: Människan har använt mediciner i en eller annan form i hundratals år.

en: Using some of the same nanotechnology that makes up your armor, we've perfected drinks that instantaneously restore your health.
sv: Med hjälp av samma nanoteknologi som din sköld består av har vi tillverkat drycker som återställer din hälsa på ett ögonblick.

en: There are many kinds, but all accomplish the same thing, to varying degrees.
sv: Det finns många sorter men alla göra samma sak, olika mycket.

en: Certain items, like health drinks, can be used directly without clicking on them.
sv: Vissa föremål, som hälsodrycker, kan användas direkt utan att behöva klicka på dem.

en: At the bottom of your HUD, you'll notice your item access belt. Small items can go here and be used by pressing the numbers [b]0[/b] through [b]9[/b].
sv: Nederst i din HUD ser du en föremålshylla. Små föremål kan läggas där och användas genom att trycka på siffrorna [b]0[/b] till [b]9[/b].

en: Unlike armor or weapons, multiple of these items will group together in your inventory slots.
sv: Till skillnad från skydd eller vapen kommer de grupperas ihop på en plats i ditt förråd.

en: If you have Diet Supplements equipped in item slot 1, you can press 1 to use one.
sv: Om du har lagt Kosttillskott på plats 1 kan du trycka 1 för att använda ett.

en: This will restore your health, and will be invaluable in the heat of battle.
sv: Det kommer återställa din hälsa och är ovärderligt i stridens hetta.

en: Small one-time-use items, like diet supplements, can be placed in inventory spots labels 1 to 0, and can be used by pressing the corresponding key.
sv: Små engångsföremål, som kosttillskott, kan läggas i förrådsplatserna märka 1 till 0 och kan användas genom att trycka på motsvarande tangent.

en: I'm ready to fight my first bot.
sv: Jag är redo för min första bottfight.

en: We keep two bots captive for melee practice.
sv: Vi har två bottar i förvar för slagsmålsträning.

en: I've unlocked the door leading to the first bot. Take care of it, then come back and talk to me.
sv: Jag har låst upp dörren till första botten. Ta hand om den, kom sedan tillbaka och prata med mig.

en: I'm also giving you some health drinks. Feel free to use them, though I can heal you if you need it.
sv: Jag ger dig också lite hälsodrycker. Använd dem gärna, men jag kan också läka dig om du behöver det.

en: Your health will also regenerate over time. I wish it were so easy for us humans.
sv: Du återfår även din hälsa med tiden. Jag önskar att det var så lätt för oss människor.

en: The first bot is carrying an [b]Entropy Inverter[/b]. Bring it to me to prove you've beaten it.
sv: Den första botten bär en [b]Entropi-inverterare[/b]. Ta med den till mig för att visa att du vunnit.

en: Come back and talk to me when you have the Entropy Inverter.
sv: Kom tillbaka och prata med mig när du har Entropi-inverteraren.

en: I'm going to fight my first bot! To start melee combat left click on the bot. Tom wants the Entropy Inverter from the bot after I've defeated it, so I should pick that up.
sv: Jag ska slåss mot min första bott! Vänsterklicka på botten för att inleda strid. Hans vill ha Entropi-inverteraren från botten när jag dödat den, så den ska jag plocka upp.

en: Can you heal me?
sv: Kan du läka mig?

en: You are fine, there is nothing that I can do.
sv: Du mår bra, jag kan inte göra något.

en: You should be more careful, Linarian. But yes, I can heal you.
sv: Du borde vara försiktigare, Linärian. Men, ja, jag kan läka dig.

en: There, all better.
sv: Så där, mycket bättre.

en: I've beaten the first bot.
sv: Jag har slagit den första botten.

en: So you have. Well done.
sv: Det har du. Bra jobbat.

en: I'll exchange this wrench for it. I think you'll find it handy.
sv: Du får den här skiftnyckeln i utbyte. Jag tror den kommer till nytta.

en: Now would be an appropriate time to mention bot parts, I guess.
sv: Nu passar det antagligen att berätta om bottdelar.

en: Certain parts in the bots are extra valuable. You can sell them at stores for cash.
sv: Vissa delar i bottarna är extra värdefulla. Du kan sälja dem i butiker mot kontanter.

en: If you can learn to extract these parts, it can help improve your lot in the world.
sv: Om du lär dig att extrahera de här delarna kan du få det bättre ställt.

en: Hopefully, you can find someone to teach you.
sv: Förhoppningsvis hittar du någon som kan lära dig.

en: I brought the entropy inverter to Tom and he gave me my first weapon: a Big wrench. I should equip it.
sv: Jag tog entropi-inverteraren till Hans och han gav mig mitt första vapen: en stor Skiftnyckel. Jag borde använda den.

en: Trying to cheat your way through the tutorial doesn't bode well for your chances in the real world.
sv: Att försöka fuska sig igenom handledningen ökar inte dina chanser att överleva ute i verkliga livet.

en: I'll need proof that you've beaten the first bot.
sv: Jag behöver bevis på att du slagit den första botten.

en: Don't come back without the [b]Entropy Inverter[/b] it was carrying.
sv: Kom inte tillbaka utan [b]Entropi-inverteraren[/b] den bar på.

en: You mentioned another bot?
sv: Du pratade om en annan bott...

en: That's correct. The second bot is a lot more dangerous, and you're not likely to make much headway against it with your fists.
sv: Det stämmer. Den andra botten är farligare och du gör nog inte så stor skada på den med dina bara knytnävar.

en: Lucky for you, there's another dimension to melee combat.
sv: Tur för dig så finns det en annan sida av närstrid.

en: Fighting bots with your fists is fine, but there are a number of items you can use for melee.
sv: Att slåss mot bottarna med knytnävarna är okej men den finns många andra föremål du kan använda.

en: There are several traditional weapons in the world such as swords or light sabers that can be used against the bots.
sv: Flera traditionella vapen, till exempel svärd eller ljussvärd, kan användas för att slåss mot bottarna.

en: However, more common items you encounter every day can often be used to bash or pry at droid armor.
sv: Men vanligare föremål som du stöter på dagligen kan ofta användas för att banka på eller bända bottplåten.

en: For example, that wrench I just gave you will increase the damage you do, and should let you best the next bot.
sv: Till exempel skiftnyckeln jag gav dig kommer göra mer skada så att du kan besegra nästa bott.

en: I'm ready to take the next bot on.
sv: Jag är redo för nästa bott.

en: I certainly hope so. I will heal you before you go to the next room.
sv: Det hoppas jag. Jag läker dig innan du går in i nästa rum.

en: I'm also giving you another healing drink, just in case.
sv: Jag ger dig även en hälsodryck till, utifall att.

en: A 247 is nothing to trifle with, so I'm giving you a shield in the hopes that it'll help keep you alive.
sv: En 247:a är inget att leka med, så du får en sköld som förhoppningsvis gör att du överlever.

en: Finally, I'm giving you couple of somewhat experimental pills that will temporarily increase your strength and dexterity, respectively.
sv: Till sist ger jag dig ett par aningen experimentella piller som tillfälligt gör dig starkare respektive smidigare.

en: Use them in the same way you would use a health drink.
sv: Använd dem på samma sätt som en hälsodryck.

en: If I were you, I would think about using your repair equipment program on your armor and that wrench before you go into the room.
sv: Om jag var du skulle jag fundera på att använda mitt reparationsprogram på den där skölden och skiftnyckeln innan jag går in.

en: You'll also need to equip them. I won't do that for you.
sv: Du måste även ta dem i händerna. Det gör jag inte åt dig.

en: Like the last bot, this one will be carrying an item. Bring me the [b]Tachyon Condensator[/b] it is carrying to continue.
sv: Precis som förra botten bär den här på ett föremål. Ta hit [b]Takyon-kondensorn[/b] den bär på för att fortsätta.

en: I've unlocked the door. Good luck, and talk to me when you have the Tachyon Condensator.
sv: Jag har låst upp dörren. Lycka till, och prata med mig när du har Takyon-kondensorn.

en: I've beaten the second bot.
sv: Jag har slagit den andra botten.

en: Very good! You've completed your melee training.
sv: Mycket bra! Du har klarat av träningen som slagskämpe.

en: These skills will serve you well in the future.
sv: De kunskaperna kommer hjälpa dig i framtiden.

en: Talk to me when you're ready to move on to the next part of the tutorial.
sv: Prata med mig när du är redo att gå vidare i handledningen.

en: You didn't bring back the Tachyon Condensator. You'll need to bring it back before we can continue.
sv: Du tog inte med dig Takyon-kondensorn tillbaka. Du måste göra det innan vi kan fortsätta.

en: I'll go ahead and heal you. If your weapon or armor are in bad shape, perhaps you should repair them before going back in there.
sv: Jag läker dig. Om ditt vapen eller skölden är i dåligt skick bör du kanske reparera dem innan du går tillbaka dit in.

en: Don't come back without the [b]Tachyon Condensator[/b].
sv: Kom inte tillbaka utan [b]Takyon-kondensorn[/b].

en: I'm ready to move on.
sv: Jag är redo att fortsätta.

en: I decided to move on and go to next unit of the tutorial.
sv: Jag bestämde mig för att gå vidare till nästa del i handledningen.

en: I'll bet you're itching to try that pistol out on some bots.
sv: Jag slår vad om du knappt kan bärga dig att få använda den där pistolen.

en: Our next destination is the ranged combat training area, so you're in luck.
sv: Nästa hållplats blir vår skjutbana, så du har tur.

en: I'll unlock the door to the south. Follow the corridor east.
sv: Jag låser upp dörren till söder. Följ korridoren österut.

en: Ranged weaponry seems safer than getting up close and personal.
sv: Att skjuta verkar säkrare än att komma nära och bli personlig.

en: Well, Linarian, most of the time it is.
sv: Ja, Linärian, för det mesta är det så.

en: There are some bots with ranged weaponry, but we don't have any of those in captivity.
sv: Det finns vissa bottar med skjutvapen, men vi har inga sådana i förvar här.

en: I am learning about how to use ranged weapons.
sv: Jag lär mig hur man använder skjutvapen.

en: So what can you tell me about guns?
sv: Vad kan du berätta om gevär?

en: The basic idea behind ranged weaponry is to hurt or kill an enemy without having to come within swinging range.
sv: Grundtanken bakom skjutvapen är att skada fienden utan att behöva komma inom räckhåll.

en: There are three basic ways to do this: traditional firearms, lasers, and plasma weapons.
sv: Det finns tre grundläggande sätt att göra detta: vanliga skjutvapen, laser- eller plasmavapen.

en: Traditional firearms are things that go bang. A small explosion accelerates the ammunition towards the target at a high velocity, causing injury.
sv: Vanliga skjutvapen är sådana som låter pang. En lite explosion skickar iväg kulan mot målet i en mycket hög hastighet, vilket orsakar skada.

en: Lasers use an intensified beam of light to burn through the intended victim. These operate on replaceable charge packs.
sv: Laser använder intensiva ljusstrålar som bränner hål i offret. Laser använder sig av utbytbara laddningspaket.

en: Plasma weapons use superheated ionized gas to burn the target. The gas comes in loadable canisters.
sv: Plasmavapen använder superhet joniserad gas för att bränna målet. Vapnet laddas med gasbehållare.

en: Most other ranged weapons are variations of these three. We have a few in storage for training purposes.
sv: De flesta skjutvapen är varianter av dessa tre. Vi har några i lager i träningssyfte.

en: So how do I use guns?
sv: Så hur använder jag gevär?

en: Well, firing is pretty simple. First, equip a ranged weapon that you have ammunition for.
sv: Tja, det är ganska enkelt. Först måste du hålla i ett vapen du har ammunition till.

en: Next, simply [b]left click[/b] on your target, and you'll begin firing.
sv: Sedan är det bara att [b]vänsterklicka[/b] på målet och skottlossningen börjar.

en: Alternatively, you can fire a single shot using the [b]Fire Weapon[/b] program, and [b]right clicking[/b] on the enemy.
sv: Du kan även skjuta enstaka skott genom att aktivera programmet [b]Använd vapen[/b] och [b]högerklicka[/b] på fienden.

en: That is the best way if you are trying to conserve precious ammo with high rate of fire guns.
sv: Det är det bästa sättet att spara på ammunitionen när man har ett vapen som skjuter snabbt och tätt.

en: There are a couple of new tricks with ranged weapons. If you want to [b]move while firing[/b]: hold [b]shift[/b] and [b]left click[/b] your desired position.
sv: Skjutvapen har några fler knep. Om du vill [b]gå och skjuta[/b] samtidigt: håll ner [b]shift[/b] och [b]vänsterklicka[/b] dit du vill gå.

en: If you'd rather stay in place: Hold [b]A[/b], then [b]left click[/b] your target.
sv: Om du hellre vill stå stilla: Håll ner [b]A[/b] och [b]vänsterklicka[/b] på målet.

en: When your weapon runs out of ammo during combat, it will try to automatically reload if you have extra ammunition for it.
sv: När vapnet tar slut på ammunition under strid kommer det automatiskt att ladda om, om du har extra ammunition.

en: Sometimes, you will need or want to manually reload. You can do this by pressing the [b]r key[/b].
sv: Ibland kanske du vill eller behöver ladda om manuellt. Det gör du med [b]r-tangenten[/b].

en: If you are reloading, or you are out of ammo, the small message screen at the bottom of your HUD will tell you what type of ammo to get.
sv: Ett litet meddelande i nederkanten av din HUD kommer berätta om du laddar om eller har slut på ammunition.

en: If I have equipped a ranged weapon and I left click on an enemy, I will begin firing upon it until my gun is empty, and automatically reload. But if I want to fire a single shot, I need to also equip the Fire Weapon program, and then right click. To move while firing, I have to shift + left click to where I want to go. Also, if I want to manually reload I have to press the 'r' key. The small message screen at the bottom of my HUD will tell me if I'm reloading or out of ammunition.
sv: Om jag håller i ett vapen och vänsterklickar på en fiende kommer jag skjuta tills vapnet får slut på ammunition och då kommer det laddas om automatiskt. Men om jag vill skjuta ett enstaka skott måste jag aktivera programmet Använd vapen och sedan högerklicka. För att gå och skjuta ska jag hålla nere skift och vänsterklicka dit jag vill gå. Och jag kan ladda om vapnet manuellt genom att trycka på "r". Ett litet meddelande nere i min HUD visar om jag laddar om eller har slut på ammunition.

en: I think I understand how to use guns now.
sv: Jag tror jag förstår mig på skjutvapen nu.

en: In that case, I'll let you in to the armory. There are some crates and chests in there with weapons and ammunition.
sv: I så fall släpper jag in dig i vapenförrådet. Där finns några lådor och kistor med vapen och ammunition.

en: Be careful though, smashing open crates and barrels could hurt you.
sv: Men var försiktig, du kan skada dig när du slår sönder lådor och tunnor.

en: You already got the .22 pistol I gave you earlier? It's not much as guns go, but it can do the trick.
sv: Har du .22 pistolen jag gav dig tidigare? Det är inte världens bästa vapen, men den duger.

en: Here's my personal .22 Automatic pistol. It's not much as guns go, but it can do the trick.
sv: Här är min egna .22 automatpistol. Det är inte världens bästa vapen, men den duger.

en: Here is some more ammunition for it.
sv: Här har du lite ammunition till den.

en: You'll no doubt get more mileage out of the plasma pistol, though. Or any other gun, for that matter.
sv: Men du får utan tvekan ut mer av en plasmapistol. Eller vilket som helst annat vapen för den delen.

en: Practice switching weapons and reloading.
sv: Träna på att byta vapen och ladda om.

en: On the other side of that fence are some bots. Practice killing them off with various ranged weapons.
sv: På andra sidan stängslet finns några bottar. Träna på att ta ihjäl dem med olika skjutvapen.

en: Once you've gotten rid of them all, we can move on.
sv: När du gjort dig av med dem kan vi fortsätta.

en: Tutorial Tom wants me to shoot those bots.
sv: Handledar-Hans vill att jag skjuter de där bottarna.

en: I ran out of ammo. Can I have some more?
sv: Jag fick slut på ammo. Kan jag få mer?

en: Looks like you still have some ammo left in your inventory...
sv: Det verkar som du har lite ammunition kvar i ditt förråd...

en: Why don't you use this first?
sv: Varför använder du inte den först?

en: Try to switch to another gun maybe...
sv: Försök byta vapen...

en: Ok, I will give you some more ammo. You seem to be in need, indeed...
sv: Okej, jag ger dig lite mer ammunition. Du verkar behöva det, minsan.

en: Check the storage room to the west for more guns and ammo.
sv: Kolla i lagerrummet västerut efter mer vapen och ammunition.

en: I killed all the bots.
sv: Jag dödade alla bottarna.

en: Excellent job.
sv: Bra gjort.

en: Keep shooting like that, and the bots will never stand a chance, as long as you still have ammo.
sv: Fortsätt skjuta så och bottarna kommer aldrig ha en chans, så länge du har ammunition kvar.

en: That was like shooting fish in a barrel. I could use a fish about now.
sv: Det där var som att sno godis från småbarn. Lite godis skulle inte sitta helt fel.

en: I don't mind if you don't want to do this, but please don't try to trick me.
sv: Jag har inget emot att du inte vill göra det här, men försök inte lura mig.

en: I don't have verified kills on all those bots.
sv: Jag har inte fått bekräftat att alla är döda.

en: I would like a few more bots to shoot at.
sv: Jag vill få några fler bottar att skjuta på.

en: Ok, I'll create some more droids.
sv: Okej, jag skapar några fler droider.

en: So, what's next?
sv: Så, nu då?

en: Now, there's one last thing you should know.
sv: Det finns en sista sak du måste veta.

en: You Linarians can apparently withdraw from our world temporarily.
sv: Ni Linärianer kan tydligen dra er undan tillfälligt från vår värld.

en: Time stops, and everything freezes in place.
sv: Tiden stannar och allt fryser där det står.

en: This can be accomplished by using the [b]Esc key[/b].
sv: Detta kan du göra med [b]Esc-tangenten[/b].

en: Your final task is to leave us using this menu.
sv: Ditt sista uppdrag är att lämna oss med den menyn.

en: I'm afraid there's nothing more I can teach you. I wish you good luck, Linarian.
sv: Jag är rädd att jag inte kan lära dig mer. Jag önskar dig lycka till, Linärian.

en: You'll need it if our world is to survive.
sv: Det kommer du behöva om vår värld ska klara sig.

en: Why can't I hack the bots here, or use programs on them?
sv: Varför kan jag inte hacka bottarna här, eller använda program på dem?

en: Well, that would be cheating, don't you think so?
sv: Tja, det vore väl att fuska, eller hur?

en: Shooting moving targets needs a bit of practice, yes...
sv: Ja, att skjuta ett byte som rör sig kräver lite övning...

en: ...but in the end you will profit a lot from it.
sv: ...men i slutändan får du stor nytta av kunna det.

en: Ok, I will try my best.
sv: Okej, jag ska försöka.

en: Why are we stopping?
sv: Varför stannar vi?

en: You've done well so far, Linarian. Let's take a little break.
sv: Du har skött dig bra hittills, Linärian. Vi tar en liten rast.

en: Once you get out into the real world, you'll find that your current abilities aren't always enough to survive.
sv: När du kommer ut i den riktiga världen kommer du upptäcka att dina kunskaper inte räcker för att överleva.

en: As you achieve combat experience, you'll be able to apply it to better yourself.
sv: När du får erfarenhet av att strida kommer du kunna använda den för att gör dig skickligare.

en: As with most things, you view this as a panel in your HUD. Press the [b]c key[/b] to open the [b]Character panel[/b].
sv: Som med det mesta visas det i en panel i din HUD. Tryck på [b]c-tangenten[/b] för att öppna [b]Egenskapspanelen[/b].

en: Once you've gained enough experience, you'll level up. This will automatically improve some of your statistics.
sv: När du samlat tillräckligt med erfarenhet kommer du gå upp en nivå. Det förbättrar automatiskt vissa egenskaper.

en: You'll also be given 5 points to spend however you choose in three different areas. Characteristics, Skills and Programs.
sv: Du får också 5 poäng att spendera hur du vill på tre olika områden. Egenskaper, Förmågor och Program.

en: [b]Strength[/b] governs the amount of damage you do with each hit in melee combat.
sv: [b]Styrka[/b] avgör hur mycket du tar skada av varje slag i närstrid.

en: [b]Dexterity[/b] controls your hit rate, or how likely you are to hit the enemy. It also determines how likely you are to dodge a hit from them.
sv: [b]Smidighet[/b] avgör hur snabbt du kan slå och hur stor chans det är att du ska träffa. Det avgör också hur duktig du är på att skydda dig.

en: [b]Cooling[/b] is your processors cooling, or heat resilience, and determines how much you can process before your system starts overheating.
sv: [b]Kylning[/b] är dina processorers kylnings- eller återhämtningsförmåga och det avgör hur mycket data du kan behandla innan ditt system överhettas.

en: Finally, among your main characteristics, [b]Physique[/b] determines how much health you have.
sv: Till sist, bland dina egenskaper, [b]Kondition[/b] avgör hur mycket hälsa du har.

en: There are general [b]Melee[/b] and [b]Ranged[/b] fighting skills, both of which increase the damage you inflict and how fast you attack as you improve them.
sv: [b]Strid[/b] och [b]Skytte[/b] bestämmer generellt hur skicklig du är på att slåss. Båda ökar skadan du gör och hur snabbt du kan attackera.

en: You also have the [b]Programming[/b] skill, which essentially is about programming in an energy-efficient manner so programs cause less heat.
sv: Du har också en [b]Programmerings[/b]-förmåga som har att göra med energieffektiv programmering, så programmen utvecklar mindre hetta.

en: Apart from this, a few programs require a teacher and training points to improve.
sv: För övrigt behöver vissa program en lärare och träningspoäng för att förbättras.

en: [b]Extract Bot Parts[/b] is a special passive skill that will allow you to salvage parts from bots you 'retire', which you can trade for money in the town.
sv: [b]Extrahera bottdelar[/b] är en speciell, passiv förmåga som gör att du kan rädda delar ur de bottar du "pensionerar", som du sedan kan sälja i stan.

en: There may be other passive skills, but I know nothing about those.
sv: De kan finnas fler passiva förmågor, men de vet jag inget om.

en: A good technician is able to make use of those parts.
sv: En duktig tekniker kan dra nytta av delarna.

en: He can create, let's say, an add-on and, after doing some modifications to the item, attach this add-on.
sv: Han kan skapa, t.ex. ett tillägg, och sedan han ändrat lite på ett föremål, sätta dit tillägget.

en: This way an upgraded item is created.
sv: På så vis skapas ett uppgraderat föremål.

en: There is a way to upgrade items if I meet a good technician. It sounds useful, maybe I should learn more about this.
sv: Det går att uppgradera föremål om jag träffar en duktig tekniker. Det låter behändigt, kanske jag borde lära mig mer om det.

en: The [b]Hacking[/b] program we will speak a bit more of in a little while.
sv: Programmet [b]Hackning[/b] ska vi prata mer om snart.

en: I'll have to keep that in mind.
sv: Det ska jag lägga på minnet.

en: Well, how about you try it out?
sv: Tja, kanske du skulle testa det?

en: I'll give you some points to spend, and you can distribute them as you like.
sv: Jag ger dig några poäng du kan spendera som du vill.

en: Since you'll be hacking up ahead, you should probably use a few of them on [b]Cooling[/b].
sv: Eftersom du kommer hacka snart kanske du borde lägga några poäng på [b]Kylning[/b].

en: But, again, that's your choice.
sv: Men, å andra sidan är det ditt val.

en: Alright, I'm ready to go hack some bots.
sv: Okej, jag är redo att hacka några bottar.

en: I decided that I don't need to know how to upgrade items.
sv: Jag beslutade att jag inte behöver lära mig om uppgraderingar.

en: First, you'll need to unlock the door.
sv: Först måste du låsa upp dörren.

en: See that [b]Terminal[/b] to the left?
sv: Ser du [b]Terminalen[/b] till vänster?

en: You will need to login, by left clicking on it, and then select unlock door.
sv: Du måste logga in, genom att vänsterklicka på den, och sedan välja lås upp dörr.

en: Terminals act very similar to hacked bots.
sv: Terminaler fungerar ungefär som hackade bottar.

en: I need to login to the Terminal by left clicking on it. Then I'll unlock the door, so I can go hack some bots!
sv: Jag ska logga in i Terminalen genom att vänsterklicka på den. När jag låst upp dörren kan jag gå och hacka några bottar!

en: So how does this work?
sv: Hur går det här till?

en: We talked about programs before. Now, we're going to focus on hacking programs in particular.
sv: Vi pratade om program tidigare. Nu ska vi fokusera särskiljt på hackningsprogram.

en: As I mentioned before, your brain works in a way remarkably similar to a central processing unit.
sv: Som jag sa tidigare fungerar din hjärna förbluffande likt en CPU, en processor.

en: In many ways, you interact with the world around you as a virtual environment.
sv: På sätt och vis samspelar du med omgivningen via en virtuell miljö.

en: You seem to have access to an API that isn't exposed to humans. You can interact with the environment in ways we only dream of.
sv: Du verkar ha tillgång till ett API som vi människor inte har. Du kan interagera med omgivningen på sätt vi bara kan drömma om.

en: Because of this, you can run various programs on the bots.
sv: På grund av det kan du köra olika program på bottarna.

en: You can attempt to take them over, or monkey with their programming, or even cause them to damage themselves.
sv: Du kan försöka ta över dem, mixtra med deras programvara och till och med få dem att skada sig själva.

en: Likewise, there are certain programs that affect you or items around you.
sv: På samma sätt finns det program som påverkar dig eller föremål kring dig.

en: Tell me about taking bots over.
sv: Berätta hur man tar över bottar.

en: I'm afraid that you will have to experience it for yourself to really understand.
sv: Du måste uppleva det själv för att förstå det, är jag rädd.

en: However, you did leave yourself instructions before you went into stasis sleep.
sv: Men du lämnade några instruktioner till dig själv innan du gick i dvala.

en: Taking over a bot comes in the form of a game or competition placing you against the bot.
sv: Att ta över en bott är som ett spel eller en tävling där du tävlar mot botten.

en: You initiate it by selecting the [b]Hacking[/b] program, then [b]right-clicking[/b] on a hostile bot.
sv: Du börjar hacka genom att välja programmet [b]Hackning[/b] och sedan [b]högerklicka[/b] på en fientlig bott.

en: The field of play is split into two sides, one yellow, one purple, representing circuit boards.
sv: Spelplanen där delad i två sidor som representerar kretskort, en gul och en lila.

en: In the center of the field is a column of boxes known as logic cores. These cores have wires attached to them from both circuit boards.
sv: I mitten finns en kolumn med lådor, så kallade logiska kärnor. Kärnorna är förbundna med ledningar till båda kretskort.

en: Your objective is to activate as many cores in your chosen color as possible at the end of each round.
sv: Ditt uppdrag är att aktivera så många kärnor i din färg som möjligt vid slutet av varje runda.

en: This is accomplished by selecting a wire with the up or down buttons, then pressing spacebar to activate that core.
sv: Det gör du genom att välja en ledning med upp eller nertangenten och sedan trycka på mellanslag för att aktivera den kärnan.

en: You will be given about 10 seconds initially to select which color you want with spacebar.
sv: I början får du 10 sekunder på dig att välja den färg du vill ha med mellanslag.

en: At that point, you have 10 more seconds in which to activate more cores than the bot.
sv: Sedan får du 10 sekunder till på dig att aktivera mer kärnor en botten.

en: Each activation of one core will consume one charge and you have a limited number of charges, 3 by default, so choose your targets carefully.
sv: Varje aktivering kommer använda upp en laddning och du har ett begränsat antal laddningar - till att börja med 3 - så välj noga.

en: I can tell you about some more advanced techniques, if you'd like.
sv: Jag kan berätta om mer avancerade tekniker om du vill.

en: Apparently in order to hack, all I have to do is select the Hacking program, right click a bot, and play a little game. I've got this!
sv: För att hacka måste jag tydligtvis bara välja programmet Hackning, högerklicka på en bott och spela ett spel. Det här fattar jag!

en: What was that about activating more cores than the bot?
sv: Vad sa du om att aktivera mer kärnor än botten?

en: Ah, yes. While you are busy trying to take the bot over, it will be busy trying to stop you.
sv: Just det. När du försöker ta över botten kommer den försöka att hindra dig.

en: The truth is, if the bot programming was perfect, it would be almost impossible to defeat.
sv: Sanningen att säga, om botten vore perfekt programmerad vore den omöjlig att besegra.

en: Fortunately for you, software bugs do indeed exist, and therefore some cores will be on your side from the beginning.
sv: Tur för dig så finns det buggar i mjukvaran och därför kommer vissa kärnor vara på din sida redan från början.

en: Likewise, the bots only have a limited number of charges. Occasionally, they will have more than you, but that is a risk you have to take.
sv: Likaså kommer botten ha ett begränsat antal laddningar. Ibland kommer de ha fler än du, men det är en risk du får ta.

en: Because you are initiating the attack, you do get to choose your side, which can let you handicap the bot greatly if used wisely.
sv: Eftersom du inleder attacken får du välja sida, vilket kan ge dig ett ordentligt handikapp om du väljer rätt.

en: Tell me about more advanced techniques.
sv: Berätta om mer avancerade tekniker.

en: Each charge will activate and remain active for a certain amount of time. This will let you take over a core that a bot just took over.
sv: Varje laddning håller sig aktiv i en viss tid. Det låter dig ta över en kärna som botten just tagit över.

en: Sometimes, the bots will already have charges on the wires. When you activate one of these, it will increase the time that wire is activated for.
sv: Ibland finns det redan laddningar på ledningarna. När du aktiverar en av dem kommer det öka tiden som den ledningen är aktiv.

en: The bot can use this trick too, so it may be wise to give up a heavily guarded wire for an easier target.
sv: Botten kan använda det här knepet också, så det kan vara smart att offra en starkt bevakad ledning för en lättare.

en: The wiring inside the bots sometimes contain splitters. These can be used in two ways.
sv: Ibland innehåller ledningarna i bottarna delare. De kan användas på två sätt.

en: A 2-to-1 splitter is undesirable. This requires two charges to activate one core, halving your efficiency.
sv: En 2-till-1 delare är oönskad. Den behöver två laddningar för att aktivera en kärna, vilket halverar effektiviteten.

en: A 1-to-2 splitter, however, will activate two nodes for the price of one charge.
sv: En 1-till-2 delare, däremot, aktiverar två kärnor till priset av en laddning.

en: Sometimes these splitters will be stacked. Tracing the route ahead of time will be crucial to your tactical success.
sv: Ibland är flera delare kombinerade. Att följa vägen i förväg är ett måste för en vinnande taktik.

en: Ideally, you want to stick your opponent with 2-to-1 splitters, while you have 1-to-2 splitters at your disposal.
sv: Helst vill du ge din motståndare 2-till-1 delare medan du har alla 1-till-2 delare på din sida.

en: Finally, remember that patience is often a virtue. Taking over all cores early on only to lose them later can be a crushing blow.
sv: Till sist, kom ihåg att tålamod är en dygd. Att tidigt ta över alla kärnor bara för att förlora dem senare kan vara ett hårt slag.

en: I'm ready to try hacking bots.
sv: Jag är redo att hacka bottar.

en: I certainly hope so.
sv: Det hoppas jag verkligen.

en: I should, however, take the time to tell you a few more things.
sv: Jag borde dock tala om några fler saker för dig.

en: Hacking, like most other programs, incurs a cost to you.
sv: Hackning, precis som de flesta program, går på din bekostnad.

en: Processing programs seems to heat up your brain.
sv: Att behandla program verkar hetta upp din hjärna.

en: You seem to be able to handle quite a bit of heat, but you have your limits.
sv: Du verkar kunna hantera ganska mycket hetta, men det finns gränser.

en: If you do not use all charges when attempting to take over a bot, you will spare some heat.
sv: Om du inte använder alla laddningar när du försöker ta över botten besparar det dig lite hetta.

en: Not activating all charges or beating the bot with a comfortable winning margin is less exhaustive for you.
sv: Att inte aktivera alla laddningar  eller att klå botten med god marginal är mindre ansträngande för dig.

en: If you nevertheless accumulate too much heat, you will automatically shut down in order to cool off.
sv: Om du trots allt samlar på dig för mycket hetta kommer du stängas av automatiskt för att kyla ner dig.

en: Over time, the heat will seep away from your body naturally. However, there are ways to speed up the process.
sv: Med tiden kommer hettan sippra ut ur din kropp, såklart. Men det finns olika sätt att skynda på den processen.

en: If you can find them, cooling drinks will quickly relieve your thermal discomfort, in much the same way healing drinks help your health.
sv: Om du får tag i dem, kommer kyldrycker snabbt ta bort dina värmebesvär, ungefär som hälsodrycker förbättrar din hälsa.

en: Remember you also have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b] that will lower your heat level drastically. Unfortunately using Emergency Shutdown will shut you down and render you paralyzed for several seconds. It makes you a sitting duck... er, penguin.
sv: Kom ihåg att du också har ett speciellt program, [b]Nödavstägning[/b], som sänker din temperatur drastiskt. Tyvärr kommer Nödavstägning stänga av dig och lämna dig paralyserad i flera sekunder. Om fienderna kommer står du där, dum som en gås... eh, pingvin.

en: I take it that was a joke also?
sv: Jag antar att det där också var ett skämt?

en: Quite.
sv: Rätt.

en: In addition to hacking, you have the ability to execute arbitrary code on bots.
sv: Förutom hackning har du även förmågan att köra skadlig kod på bottarna.

en: These scripts and programs can be learned through reading source code books. To read a book, right-click on it in inventory.
sv: De skripten och programmen kan du lära dig genom att läsa källkodsböcker. Läs en bok genom att högerklicka på den i förrådet.

en: You should have recovered your hacking ability by now, and I'll give you a couple of source code books as well.
sv: Du bör ha fått tillbaka förmågan att hacka vid det här laget och dessutom får du några källkodsböcker av mig.

en: Thanks. I'm ready now.
sv: Tack. Jag är redo nu.

en: We have several bots behind that fence for you to practice on.
sv: Vi har flera bottar bakom gallret som du kan träna på.

en: Take them over, then talk to me when they're all dead.
sv: Ta över dem och prata med mig när alla är döda.

en: If you need more help, don't hesitate to ask.
sv: Om du behöver mer hjälp, tveka inte att fråga.

en: Oh, and Linarian... If you fail when hacking, you'll receive an electrical shock.
sv: Öh, och Linärian... Om du misslyckas att hacka får du en elektrisk chock.

en: It shouldn't kill you, but you need to be aware of it nonetheless.
sv: Den borde inte döda dig men var medveten om det.

en: Tutorial Tom wants me to hack those bots. The only thing I need to worry about is overheating. But if I get too hot I can always try the Emergency shutdown program.
sv: Handledar-Hans vill att jag hackar bottarna. Det enda jag behöver oroa mig över är överhettning. Om om jag blir för varm kan jag alltid använda Nödavstägnings-programmet.

en: I'm having troubles in taking over a bot within allocated time.
sv: Jag har problem med att hålla mig inom tidsgränsen när jag tar över bottar.

en: In real life you have to finish within the allocated time, and time limit is often more important than charges.
sv: I verkligheten måste man hålla sig till tiden, och tiden är oftast viktigare än laddningen.

en: As it's your first time hacking, I'll teach you a skill so you get a whooping extra second to take over the bot.
sv: Eftersom det är första gången du hackar ska jag lära dig en förmåga som ger dig en hel sekunds övertag över botten.

en: Be warned though, that very few people know how to improve this skill. It's called [b]Animal Magnetism[/b].
sv: Men du ska veta att väldigt få personer vet hur man övar upp den här förmågan. Den kallas [b]Djurisk Dragningskraft[/b].

en: This may be a good time to mention that every program have a revision. It's like a skill level. Higher revision usually means higher effects.
sv: Nu passar det bra att nämna att varje program har en revision. Det är som en skicklighetsnivå. Högre revision betyder oftast högre effekt.

en: Naturally, this include heat cost as well. Improving a revision is usually the same process from learning a new program.
sv: Naturligtvis inbegriper det värmeutveckling också. För att få en högre revision gör man på samma sätt som när man lär sig ett nytt program.

en: Well, I guess that's all. Come back to me when all bots are dead.
sv: Det var allt, antar jag. Kom tillbaka när alla bottar är döda.

en: Ah, linarian! If you need, I can grant you even another second, but I don't recommend.
sv: Och, Linärian! Om du behöver det kan jag ge dig en sekund till, men jag rekommenderar det inte.

en: Come see me if you need it.
sv: Kom tillbaka om du behöver det.

en: Tell me again about take over, I'm not sure I got it all.
sv: Berätta igen om att ta över, jag hängde inte med på allt.

en: Tell me exactly what part you want me to explain again.
sv: Säg exakt vilken del du vill att jag förklarar igen.

en: But things will be much clearer once you try for yourself than when I try to explain.
sv: Men det kommer klarna när du testar det själv, istället för att jag försöker förklara.

en: Use your experience as notes, and all should be clear.
sv: Använd dina anteckningar och allt borde gå bra.

en: Can you tell me more about upgrading items?
sv: Kan du berätta mer om att uppgradera föremål?

en: You can upgrade most weapons and clothing. First, you'll need some materials to craft add-ons.
sv: Du kan uppgradera de flesta vapen och kläder. Först måste du ha delar att göra tillägg av.

en: Parts needed for this process can be extracted from bots. You'll have to learn how to do it.
sv: Delarna du behöver för det kan du ta från bottar. Du måste lära dig hur du gör det.

en: When you have enough materials, you can craft an add-on. Make sure the add-on is suitable for your equipment.
sv: När du har tillräckligt med delar kan du tillverka tillägg.

en: After this, you have to make a socket in your equipment so you can plug in the add-on.
sv: Efter det måste du göra en sockel i din utrustning så du kan koppla in tillägget.

en: That's the theory. Simple, isn't it?
sv: Det är den teoretiska biten. Enkelt, va?

en: I'll give you some materials now and let you craft an add-on.
sv: Jag ger dig lite material nu så du får tillverka ett tillägg.

en: Usually you'll do this in some sort of mini-factory.
sv: Vanligtvis gör man det i någon sorts mini-fabrik.

en: But I'll do this for you without one or my name is not Tom. Tutorial Tom.
sv: Men jag kan göra det åt dig, utan fabrik, så sant som jag heter Hans. Handledar-Hans.

en: Pay attention to the type of socket the add-on needs.
sv: Lägg märke till vilken sorts sockel tillägget behöver.

en: Before crafting an add-on I have to get some materials. The best way is to extract them from the bots, using Extract Bot Parts skill. Each add-on requires a socket in the item. When the add-on is ready, I have to create a socket in the item and plug the add-on. Only technicians can craft add-ons or plug them.
sv: Innan jag tillverkar ett tillägg måste jag skaffa delar. Det bästa sättet är att ta dem från bottar med hjälp av förmågan Extrahera bottdelar. Varje tillägg behöver en sockel i föremålet. När tillägget är klart måste jag göra en sockel i föremålet och koppla in tillägget. Bara tekniker kan tillverka tillägg eller koppla in dem.

en: Now you'll need to pay some more money in order to make a socket and plug in the add-on. Here, take some.
sv: Nu måste du betala pengar för att göra en sockel och koppla in tillägget. Här får du lite.

en: Choose an item and add an appropriate socket by clicking '+' on the right of the item. Then attach the add-on to this item and confirm your choice.
sv: Välj ett föremål och lägg till en lämplig sockel genom att klicka på "+" till höger om föremålet. Koppla sedan in tillägget och bekräfta ditt val.

en: Maybe I need some time to practice this, but I got the basics.
sv: Kanske jag behöver tid att öva, men jag förstår grunderna.

en: I wasted my materials on the add-on I didn't need. Can you give more?
sv: Jag slösade delarna på tillägget jag inte behöver. Kan du ge mig fler?

en: Yes, but only this time. I'll give you some money too. Just be more careful in the future and make wise choices.
sv: Ja, men bara den här gången. Du får lite pengar också. Var bara försiktigare i framtiden och ta kloka beslut.

en: Reality is not as generous as I am.
sv: Verkligheten är inte lika generös som jag.

en: Think carefully before you make your next add-on.
sv: Tänk efter innan du gör nästa tillägg.

en: Upgrading items is still too complex for me. Can you explain it again?
sv: Att uppgradera föremål är fortfarande för svårt. Kan du förklara igen?

en: First step is finding materials. They may be extracted from bots, but you'll have to learn how to do it.
sv: Steg ett är att hitta delar. Man kan ta dem ur bottar, men du måste lära dig hur man gör.

en: Those materials can be used in crafting add-ons. Make sure the add-on will fit your equipment. Also, remember the type of the socket your add-on needs.
sv: Delarna kan sedan användas för att göra tillägg. Se till att tillägget passar din utrustning. Och lägg på minnet vilken sorts sockel tillägget behöver.

en: I gave you materials. Let's craft an add-on now.
sv: Jag gav dig delar. Nu tillverkar vi ett tillägg.

en: All you have to do now is to choose a suitable item and add a socket by clicking ''+'' on the right of the chosen item.
sv: Allt du behöver göra nu är att hitta ett lämpligt föremål och skapa en sockel genom att klicka "+" till höger om föremålet.

en: Remember you pay for both adding a socket and plugging an add-on.
sv: Kom ihåg att du betalar både för sockeln och för inkopplingen av tillägget.

en: Let's try it, shall we?
sv: Ska vi försöka?

en: I hope it's clear now.
sv: Jag hoppas du greppat det.

en: Shops?
sv: Butik?

en: Some people are willing to trade items and circuits with you.
sv: Vissa personer kan byta föremål och kretsar med dig.

en: Although, if you have too many circuits, they will charge you a bit more.
sv: Men om du har för många kretsar kommer de ta mer betalt.

en: Most are willing to buy whatever you have, at a discounted price.
sv: De flesta kan tänkas köpa vad du än har, till ett billigare pris.

en: There are also some automated vending machines, that dispense small items.
sv: Det finns även automater där man kan ta ut små föremål.

en: I would like to practice selling an item.
sv: Jag vill träna på att sälja ett föremål.

en: I'm going to give you a Small Axe, which you can't use yet, so you can practice selling it to me.
sv: Jag ger dig en Liten Yxa, som du inte kan använda än, så du kan träna på att sälja den till mig.

en: You will see the Small Axe appear in the lower shop bar. You can sell most of these items.
sv: Du kommer se en Liten Yxa i den nedre butiksraden. Du kan sälja de flesta av de här föremålen.

en: Items that you have equipped have a hand icon on them.
sv: De föremål som du bär har en handikon på sig.

en: However, if you sell the items from the chest (which should have been equipped automatically) I won't be giving you replacements.
sv: Men om du säljer föremål från kistan (som du borde tagit på dig automatiskt) kommer jag inte ge dig något att ersätta dem med.

en: Select the Small Axe and click the sell button.
sv: Välj den Lilla Yxan och klicka på sälj-knappen.

en: Let me try that again.
sv: Låt mig försöka igen.

en: How about buying an item?
sv: Att köpa föremål, då?

en: Well it is much the same procedure, except the items for sale are on the top row.
sv: Det är ungefär samma procedur, förutom att föremålen till salu finns i den övre raden.

en: With the circuits from selling the Small Axe to me, you can afford to buy a unit of Bottled ice.
sv: Med kretsarna du fick av att sälja den Lilla Yxan kan du köpa en Is på flaska.

en: Since Bottled ice combine together, a slider will pop-up asking how many you'd like to buy.
sv: Eftersom Is på flaska läggs ihop visas ett reglage som frågar hur många du vill köpa.

en: You have enough circuits for one unit.
sv: Du har tillräckligt med pengar för en.

en: You will occasionally run into items that can't be sold.
sv: Ibland kommer du stöta på föremål som inte kan säljas.

en: This generally means that the shopkeeper can't give you a reasonable deal on it.
sv: Det betyder att butiksägaren inte kan ge dig ett rimligt erbjudande.

en: Someone else probably wants the item.
sv: Någon annan vill troligtvis ha föremålet.

en: You might check your questbook to see if it is mentioned there.
sv: Du kan kolla i uppdragslistan för att se om det nämns där.

en: There is a wall in the path! How will we get through?
sv: Det är en vägg i vägen. Hur tar vi oss igenom?

en: Uhm, looks like the wall is already broken, I'll repair it.
sv: Eh, det verkar som väggen redan är trasig, jag lagar den.

en: Notice that part of it is made of a weak material, glass.
sv: Lägg märke till att den är gjord av ett svagt material - glas.

en: Obstacles you can interact with change color when your cursor is hovering over them.
sv: Hinder som du kan påverka ändrar färg när muspekaren hovrar över dem.

en: [b]Left click[/b] on the glass wall to break it.
sv: [b]Vänsterklicka[/b] på glasväggen för att slå sönder den.

en: After you break through the glass wall, walk to the other side so I know you are ready to move on.
sv: När du slagit sönder glasväggen, gå till andra sidan så jag vet att du är redo att fortsätta.

en: I defeated all the bots in the cage.
sv: Jag besegrade alla bottar i buren.

en: Well done!
sv: Bra gjort!

en: Then let us move towards the next stage of the Tutorial
sv: Då går vi vidare till nästa delen i Handledningen.

en: As a reward, I'm giving you a .22 Automatic pistol.
sv: Som belöning får du en .22 Automatpistol

en: But I have to take these sourcebooks from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
sv: Men jag blir tvungen att ta böckerna ifrån dig för att förhindra att du fuskar i nästa del av handledningen.

en: Sorry about that...
sv: Ledsen...

en: But I have to take this sourcebook from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
sv: Men jag blir tvungen att ta boken från dig för att förhindra att du fuskar i nästa del av handledningen.

en: I'd like to skip to a later section of the Tutorial.
sv: Jag vill hoppa till en senare del av handledningen.

en: OK, what would you like to learn about?
sv: Okej, vad vill du lära dig om?

en: Chests and Armor
sv: Kistor och Skydd

en: OK, I'll take us to the Chest.
sv: Okej, jag skickar oss till Kistan.

en: Shops
sv: Butiker

en: Remember to pick up the items in the chest.
sv: Kom ihåg att plocka upp föremålen i kistan.

en: I'll tell you about the shops.
sv: Jag berättar om butiker.

en: Melee Combat
sv: Närstrid

en: OK, I'll take us to the melee arena and give you some armor.
sv: Okej, jag skickar oss till stridsarenan och ger dig några skydd.

en: I skipped ahead to the Melee practice. Tom gave me some armor to use.
sv: Jag hoppade fram till Stridsträningen. Hans gav mig lite skydd att bära.

en: Abilities
sv: Förmågor

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon.
sv: Okej, jag skickar oss dit och ger dig några skydd och ett vapen.

en: Upgrading Items & Terminals
sv: Uppgradera föremål & Terminaler

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon to work with.
sv: Okej, jag skickar oss dit och ger dig några skydd och ett vapen att använda.

en: Hacking Bots
sv: Hacka Bottar

en: OK, I'll take us to the hacking area. Also, I'll give you some XP so you can improve your cooling.
sv: Okej, jag skickar oss till hackningsarenan. Jag ger dig också lite erfarenhetspoäng så du kan förbättra din kylning.

en: Ranged Combat
sv: Skytte

en: OK, I'll take us to the shooting range and give you some armor and a weapon.
sv: Okej, jag skickar oss till skjutbanan och ger dig några skydd och ett vapen.

en: Let me take a short break and practice on my own for a while.
sv: Låt mig ta en rast och träna lite på egen hand.

en: Ok, I'll be around if you need any more questions answered. Don't hesitate to ask.
sv: Okej, jag finns här om du har fler frågor. Tveka inte att fråga mig.

en: Hi! I'm new h...
sv: Hej! Jag är ny...

en: I don't care! Identify yourself, right now!
sv: Bryr mig inte! Identifiera dig, nu!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... I'm %s.
sv: %s... Jag heter %s.

en: All right, I'm Tybalt. I'm guarding the town citadel gate. Only authorized personnel are permitted.
sv: Okej, jag heter Tybalt. Jag vaktar ingången till fästningen. Endast behörig personal får komma in.

en: Where I can find Spencer?
sv: Var kan jag hitta Spencer?

en: You are going in the wrong direction. Turn around, and he will be on your right.
sv: Du går åt fel håll. Om du vänder om är han till höger.

en: What is the citadel?
sv: Vad är fästningen?

en: Our headquarters, the strengthened building behind me. It's the area reserved to the Red Guard.
sv: Vårt högkvarter, den förstärkta byggnaden bakom mig. Ett område reserverat för Röda Väktaren.

en: We need to protect our equipment and documents: lives depend on it.
sv: Vi måste skydda vår utrustning och våra dokument: det skyddar liv.

en: Our firearms are enough to kick off any droid, and to blow everything up.
sv: Våra skjutvapen kan dräpa vilken droid som helst och spränga allt i luften.

en: Luckily, no overloading reactor is near it. Ha-ha.
sv: Som tur är finns ingen överbelastad reaktor i närheten. Ha-ha.

en: Is there anything secret in there?
sv: Finns det något hemligt där inne?

en: So, ... Hey, I don't have to answer questions!
sv: Tja, ... Nej, jag behöver inte svara!

en: I have no time for a guided tour.
sv: Jag har inte tid att ge en guidad tur.

en: You can talk to Richard, the quartermaster. He knows the citadel better than I.
sv: Du kan prata med Richard, kvartersmästaren. Han kan fästningen bättre än jag.

en: I want to get into the citadel.
sv: Jag vill in i fästningen.

en: Of course. Guard members are always authorized to enter the town citadel. The gate is open. Enjoy your stay.
sv: Självklart. Medlemmar av Väktarna får alltid komma in i fästningen. Porten är öppen. Ha så trevligt.

en: Sorry pal, but I don't think so. Only authorized personnel are permitted and that means members of the Red Guard.
sv: Lessen kompis, men nej. Bara auktoriserad personal får komma in - vilket innebär medlemmar av Röda Väktarna.

en: Talk to Spencer if you have any business inside. I cannot let you pass.
sv: Prata med Spencer om du måste in. Jag kan inte släppa igenom dig.

en: Why is this gate locked most of the time?
sv: Varför är porten låst för det mesta?

en: It's locked so no one can sneak inside while I'm not looking. That's why.
sv: Den är låst så ingen kan smyga sig in när jag inte tittar. Därför.

en: Is there another entrance to the Citadel?
sv: Finns det någon annan ingång till fästningen?

en: Yes. All with a bunch of laser autoguns. Adjusted to shoot on sight.
sv: Ja. Alla med en drös laserautogevär, inställda att skjuta direkt.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, I discourage you to test our security system.
sv: %s, jag råder dig att inte testa vårt säkerhetssystem.

en: So when are you not looking?
sv: Så, när tittar du inte?

en: I am always looking. What? Are you planning to steal from us, like that last guy from out of town?
sv: Jag tittar alltid. Va? Funderar du på att stjäla från oss, precis som den där förra snubben som kom utifrån?

en: I'm stationed here to make certain that doesn't happen again. Apparently the last guy suborned the droid that was here and took it with him.
sv: Jag är placerad här för att se till att det inte händer igen. Tydligtvis mutade snubben droiden som stod här och tog den med sig.

en: Apparently Tybalt was stationed to stop another break-in at the Red Guard citadel. What a boring job.
sv: Tydligen stationerades Tybalt för att hindra ett till inbrott i Röda Väktarnas fästning. Vilket tråkigt jobb.

en: I have a lot of money for you.
sv: Jag har massa pengar åt dig.

note: TRANSLATORS: "a hundred" references to a money/circuits
en: Fascinating. Can I have a hundred please?
sv: Fascinerande. Kan jag få hundra, tack?

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Erm... I don't have that much.
sv: Eh... Jag har inte så mycket.

en: Well, too bad.
sv: Så synd då.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: That is not a hundred.
sv: Det där är inte hundra.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Um, count that again.
sv: Eh, räkna igen.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Talk to me when you have a bit more.
sv: Prata med mig när du har mer.

en: Ok, now please open the door for me.
sv: Okej, var snäll nu och öppna dörren åt mig.

en: What door?
sv: Vilken dörr?

en: The door to the citadel!
sv: Dörren till fästningen!

en: But you are not a member of the Red Guard.
sv: Men du är inte medlem i Röda Väktarna.

en: You cannot come in.
sv: Du får inte komma in.

en: I paid you!
sv: Jag betalade dig!

en: Really? I don't remember that.
sv: Jaså? Det minns jag inte.

en: I want my money back.
sv: Jag vill ha tillbaka mina pengar.

en: What money?
sv: Vilka pengar?

en: I'm not a charity. If this is a problem, talk to Spencer.
sv: Jag är ingen välgörenhetsorganisation. Har du problem med det, prata med Spencer.

en: But he doesn't love robbers and foul play.
sv: Men han gillar inte rånare eller falsk spel.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Wait, %s, maybe we may make a deal.
sv: Vänta, %s, kanske vi kan komma överens.

en: You don't talk to Spencer about it, and I don't tell him you tried to bribe me.
sv: Du säger inget åt Spencer om det och jag berättar inte att du försökte muta mig.

en: Just because I am such a nice guy, I'm even willing to give you half of your money back.
sv: Bara för att jag är en så snäll kille kan du få tillbaka hälften av dina pengar.

en: Of course, if you still want to complain, I'll get you kicked out of the Red Guard in no time.
sv: Självklart, om du ändå vill klaga ska jag se till att du utesluts ur Röda Väktarna på nolltid.

en: Good riddance.
sv: På återseende.

en: [b][OK][/b] Waking up from sleep mode...
sv: [b][OK][/b] Vaknar ur viloläge...

en: [b][OK][/b] Obtaining ware table...
sv: [b][OK][/b] Hämtar tabell över varor...

en: [b][OK][/b] Loading graphical user interface...
sv: [b][OK][/b] Laddar grafiskt gränssnitt...

en: [b][OK][/b] Preparing trade...
sv: [b][OK][/b] Förbereder handel...

en: Trade done.
sv: Handel klar.

en: [b][OK][/b] Shutting down graphical user interface...
sv: [b][OK][/b] Avslutar grafiskt gränssnitt...

en: [b][OK][/b] Entering sleep mode...
sv: [b][OK][/b] Går i viloläge...

en: Don't come any closer! Or I'll turn you into scrap metal!
sv: Kom inte närmare! Eller jag gör metallskrot av dig!

en: Wait... You're not a robot. Who are you? What are you doing here?
sv: Vänta... Du är ingen robot. Vem är du? Vad gör du här?

en: Have you brought me some food?
sv: Har du tagit med dig mat?

en: Hurry... I'm starting to feel weak.
sv: Skynda dig... Jag börjar känna mig svag.

en: Hey, are you all right? It looks like the robots are winning.
sv: Du, hur mår du? Det verkar som robotarna vinner.

en: I found this in the First Aid kit. Maybe it will help.
sv: Jag hittade det här första hjälpen-kittet. Kanske det hjälper.

en: I see you're still alive. Maybe the robots won't win after all.
sv: Du lever än ser jag. Kanske robotarna inte vinner trots allt.

en: I killed all bots, you can go outside now.
sv: Jag har dödat all bottar. Du kan gå ut nu.

en: It's impossible. The bots are after me! I must stay here!
sv: Omöjligt. Bottarna är efter mig! Jag måste stanna här!

en: ...Okay, but when you feel hungry, do leave and visit the town. You can find food there.
sv: ... okej, men när du blir hungrig, kom ut och besök stan. Där finns det mat.

en: *stomach growls*
sv: *kurrar i magen*

en: I'm not hungry! I swear!
sv: Jag är inte hungrig! Jag lovar!

en: I'm not hungry yet! Nothing will make me leave this little fortress!
sv: Jag är inte hungrig än! Inget kan få mig lämna det här lilla fortet!

en: A friend...
sv: En vän...

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: My name is %s, and I'm here to stop the robots!
sv: Jag heter %s och jag har kommit för att stoppa robotarna!

en: Stop them!? You can't. It's too late. The robots have killed everyone.
sv: Stoppa dem?! Du kan aldrig. Det är för sent. Robotarna har dödat alla.

en: I am Luke Skywalker, a Jedi Knight, and I'm here to save you!
sv: Jag är Luke Skywalker, en Jediriddare, och jag har kommit för att rädda dig!

en: Huh? Am I dreaming?
sv: Va? Drömmer jag?

en: Sorry, I've always wanted to say that.
sv: Ledsen, jag har alltid velat säga det där.

en: Who are you really?
sv: Vem är du egentligen?

en: Your worst nightmare! I'm here to punish you for your crimes against humanity.
sv: Din värsta mardröm! Jag är här för att straffa dig för dina brott mot mänskligheten.

en: Wait, Stop! I'm worth billions of circuits... I'll give you anything. Just don't kill me!
sv: Vänta, stopp! Jag är värd miljarder kretsar... Jag ger dig vad som helst. Döda mig bara inte!

en: There are still some alive in the town.
sv: Det finns fortfarande överlevande i stan.

en: Ha, they won't last long. The robots will destroy them all. It's hopeless!
sv: Ha, de lever inte länge till. Robotarna tar livet av dem alla. Det är hopplöst!

en: But you're still alive?
sv: Men du lever ju än.

en: Barely, all I've had to eat for the past few months were energy bars from the snack machine.
sv: Nätt och jämt. Allt jag ätit de senaste månaderna är energisnacks från godismaskinen.

en: Now all that's left are military rations, and I would rather starve than eat those!
sv: Nu är det bara militärsnacksen kvar, och jag svälter hellre än att äta dem!

en: My name is Will Gapes. I'm the chief software architect for MegaSys. I helped start the company.
sv: Jag heter Will Gapes. Jag är chefsmjukvaruarkitekt åt MegaSys. Jag hjälpte till att starta företaget.

en: Without my help this company would still be learning BASIC!
sv: Utan min hjälp skulle företaget fortfarande plugga BASIC!

en: Maybe I could find you some food?
sv: Kanske jag kan skaffa dig lite mat?

en: If you bring me a well-cooked meal, I will tell you about Hell's Fortress.
sv: Om du ger mig en vällagad måltid ska jag berätta allt om Helvetesfortet.

en: Trust me, you won't survive long in there without my help.
sv: Lita på mig, du överlever inte länge där utan min hjälp.

en: I found a man who is starving. He is willing to tell me about Hell's Fortress if I will bring him some food. I should speak to Michelangelo about this.
sv: Jag hittade en svältande man. Han vill berätta om Helvetesfortet om jag hämtar mat åt honom. Jag borde ta ett snack med Michenlangelo.

en: So these murderous robots are your creation?
sv: Så de här mordiska robotarna är dina skapelser?

en: NO! It was the company's fault!
sv: NEJ! Det var företagets fel!

en: I told them the upgrade wasn't ready. It hadn't been fully tested.
sv: Jag sa att uppgraderingen inte var redo. Den hade inte testats nog.

en: They wouldn't listen to me. They called me a fool! ME!?
sv: De ville inte lyssna på mig. De kallade mig dummer! MIG!?

en: Now they are all dead. Serves them right too!
sv: Nu är de döda allihop. Rätt åt dem!

en: I've brought you some food.
sv: Jag har tagit med lite mat.

en: It's about time! I'm starving.
sv: Det var på tiden! Jag är vrålhungrig.

en: Oh, this is delicious!
sv: Åh, det är utsökt!

en: [b]om nom nom[/b]
sv: [b]mums mums glufs[/b]

en: Um...You're welcome?
sv: Öh... varsågod?

en: Now, how about some information?
sv: Så, hur blir det med informationen?

en: OK, so what do you want to know?
sv: Okej, vad vill du veta?

en: I brought the full picnic basket to Gapes, and he tore into it like a wild animal. It was a disgusting sight, but thankfully it ended quickly.
sv: Jag tog med den fulla picknickkorgen till Gapes och han slängde sig över den som ett djur. Det var en äcklig syn, men tack och lov tog den slut snabbt.

en: Tell me about this upgrade. Is that why all the robots are killing people?
sv: Berätta om uppgraderingen. Är det därför robotarna dödar folk?

en: I'm afraid so... It wasn't finished yet.
sv: Det stämmer, är jag rädd... Den var inte färdig.

en: The upgrade was supposed to revolutionize the world, but instead, it seems to have destroyed it.
sv: Uppgraderingen skulle revolutionera världen men istället har den förstört den.

en: How can I shut down the factory?
sv: Hur kan jag stänga fabriken?

en: You must deactivate the energy supply.
sv: Du måste stänga av kraftförsörjningen.

en: But the robots have sealed the doors shut.
sv: Men robotarna har förseglat dörrarna.

en: Is there another way to get in?
sv: Finns det någon annan väg in?

en: You might be able to get guest access.
sv: Du kanske kan komma in via gästingången.

en: It was created to give clearance to the tourists when the factory was first built.
sv: Den gjordes för att släppa in turisterna när fabriken var nybyggd.

en: Because the program hasn't been used in years, maybe the robots haven't disabled it.
sv: Eftersom programmet inte har använts på flera år kanske inte robotarna har stängt den.

en: But you will have to find some other way into the headquarters. Guests were never given clearance.
sv: Men du måste hitta någon annan väg in i högkvarteren. Gäster hade aldrig tillträde dit.

en: However, owners are.
sv: Men ägare har.

en: I guess that is all this otherwise worthless piece of paper is useful for anymore.
sv: Det nog det enda det här annars värdelösa papperet är bra till numera.

en: Paper?
sv: Papper?

en: Sheet of cellulose.
sv: Ett blad av cellulosa.

en: Will Gapes gave me his MS Stock Certificate so that I can gain access to the MegaSys Factory.
sv: Will Gapes gav mig sitt MS aktiebrev så jag kan komma in i MegaSys-fabriken.

en: Be careful!
sv: Var försiktig!

en: Please go to the Terminal you used to uncryonize me and issue the [b]download[/b] command.
sv: Snälla, gå till terminalen som du använde för att tina upp mig och kör en [b]nedladdning[/b].

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hello, my name is Colemak. I am an old friend of yours, %s.
sv: Hej, jag heter Colemak. Jag är en gammal vän till dig, %s.

en: You just killed a man and a friendly bot!!
sv: Du dödade just en man och en vänlig bott!!

en: Well, as you aren't trying to kill me as some irrational birds I've met, I'll tell you.
sv: Eftersom du inte försöker döda mig - till skillnad från andra knäppa fåglar jag mött - ska jag berätta en sak.

en: I'll be finished soon, so don't worry. There is an important thing about them I must tell you.
sv: Jag är snart klar, oroa dig inte. Jag måste berätta något viktigt om dem för dig.

en: Not yet, but I'm working on it. I'll teach you something important.
sv: Inte än, men jag jobbar på det. Jag ska lära dig något viktigt.

en: There are no humans awake on RR Resorts.
sv: Inga människor är vakna på RR Resorts.

en: What you thought was a human, was also a bot. It just had a different skin.
sv: Det du trodde var en människa var också en bott. Den hade bara lite annorlunda skinn.

en: If it were able to merge with human society, the chaos would be even bigger.
sv: Om den skulle ta sig in bland människorna skulle det bli ännu större kaos.

en: Then how come I've never heard of bots disguised as humans?
sv: Varför har jag aldrig hört talas om bottar förklädda till människor då?

en: I don't know. I was frozen before they completed the project. Maybe it turned out to be too expensive?
sv: Inte vet jag. Jag var nedfrusen innan de blev klara med projektet. Kanske det blev för dyrt?

en: The ones you just murdered where mistaking me with some master...
sv: De som du dödade trodde att jag var någon sorts ledare...

en: Ah yes, I've heard that from Dvorak. Apparently the MS big boss was born in Linarius.
sv: Ah, ja, Dvorak har berättat det för mig. Tydligen så föddes MS stora chef på Linarius.

en: I've heard his nickname a few times now: [b]Agent Zero[/b].
sv: Jag har hört hans smeknamn några gånger nu: [b]Agent Noll[/b].

en: Apparently, from what I collected while I was in MS, he was one of the first agents sent by the High Council.
sv: Tydligen, enligt det jag hört när jag var på MS, var han en av de första agenterna utskickade av Högsta Rådet.

en: I'm very glad they didn't found out I learned that, or I would be dead a long time ago.
sv: Jag är glad att de aldrig fått reda på att jag vet det. Annars skulle jag varit död för länge sen.

en: Why are you cryonized?
sv: Varför låg du i kryostas?

en: Well, as you might be aware, if you figure out too much you're cryonized.
sv: Som du kanske vet så blir man kryoniserad när man vet för mycket.

en: Only the ones who figure out about the MS big boss are actually killed.
sv: De är bara de som får veta om MS stora chef som faktiskt blir dödade.

en: The reason is simple. Killing would be too noisy, while cryonizing keeps them undercover.
sv: Det är enkelt. Dödande är för högljutt, men kryostat håller saken hemlig.

en: Thankfully they never figured out what I truly knew. I was cryonized for figuring out that the Hell Fortress Factory Boss had a teletransport network only for him which he used to grab money and go on vacations in tropical islands.
sv: Tack och lov listade de aldrig ut hur mycket jag faktiskt vet. Jag blev kryoniserad för att jag upptäckte att Helvetesfortets fabrikschef hade ett personligt teleporternätverk som han använde till att stjäla pengar och åka till semesteröar.

en: HOW DO YOU KNOW MY NAME?!
sv: HUR VET DU VAD JAG HETER?!

en: Why, Dvorak told me, of course.
sv: Dvorak berättade det, så klart.

en: Ok, what's going on here?!
sv: Okej, vad försiggår här egentligen?!

en: High Council? Tell me more...
sv: Högsta Rådet? Berätta mer...

en: I thought you already knew all that, being a former ship commander and all...?
sv: Jag trodde du visste allt om det, med tanke på att du var kapten på ett skepp...?

en: I was a ship commander? Cool!
sv: Var jag en kapten? Coolt!

en: Ah, uhm, sorry. I've been cryonized for too long. I don't have memories from before awakening.
sv: Ah, öh, ledsen. Jag har varit i kryostat för länge. Jag minns inget från tiden innan jag vaknade.

en: In this case, you should find Dvorak first, he was a good friend of yours. Like, your guide.
sv: I så fall ska du hitta Dvorak först. Han var en god vän till dig. Ungefär som en guide.

en: He will explain to you in details about Linarians, their intent, the High Council... And most importantly...
sv: Han kommer berätta allt om Linärianer, deras syfte, det Högsta Rådet... Och viktigast av allt...

en: What must be done to save mankind.
sv: Hur mänskligheten ska räddas.

en: That's too much for me. Give me a minute or two to process all this information, please.
sv: Det blev för mycket för mig. Ge mig en minut eller två att ta in allt, är du snäll.

en: Don't worry, my friend. Take all the time you need, and then come back to talk with me.
sv: Oroa dig inte, kompis. Ta den tid du vill ha och kom sedan tillbaka hit och prata med mig.

en: Thanks, Colemak. I'll talk to you as soon as I'm ready.
sv: Tack, Colemak. Vi hörs igen när jag är redo.

en: [b]Important: Colemak locked the City Gate to prevent enemy armies from coming from the Factory.[/b]
sv: [b]Viktigt: Colemak låste Stadsporten för att förhindra att fiendens armé tar sig in i Fabriken.[/b]

en: [b]Notice: Area south of RR Resorts is now unlocked.[/b]
sv: [b]OBS: Området söder om RR Resorts är nu upplåst.[/b]

en: I ended up waking Colemak, which seems to be an old friend from the enigmatic entity which entitles itself as "Dvorak". Apparently this Dvorak can help me recover my memories. I should talk to Colemak again soon.
sv: Jag väckte upp Colemak, som verkar vara en gammal vän till den mystiska karaktär som kallar sig "Dvorak". Tydligen så kan den här Dvorak hjälpa mig få tillbaka minnet. Jag borde prata med Colemak snart igen.

en: Let's find Dvorak!
sv: Vi söker efter Dvorak!

en: So, are you ready?
sv: Är du redo?

en: Yes I am!
sv: Ja, det är jag!

en: As you must be aware, bots were on Dvorak's track, and he had to hide.
sv: Som du säkert vet är bottarna efter Dvorak, så han måste gömma sig.

en: It would be impossible to locate him now, however he uploaded a detailed plan for you on my Cryo terminal.
sv: Det är omöjligt att hitta honom för tillfället, men han har laddad upp en detaljerad plan för dig på min Kryo-terminal.

en: I'll now unlock the [b]download[/b] command. Download the plans for me, pretty please.
sv: Jag låser upp kommandot för [b]nedladdning[/b]. Ladda hem planerna åt mig är du snäll.

en: It's encrypted and requires a key, but I'm sure you'll find it. Inform me about what Dvorak left there!
sv: Det är krypterat och behöver en nyckel, men du hittar den säkert. Återkom om vad Dvorak lämnat där.

en: Dvorak has foreseen my arrival and left some data at the terminal which I used to uncryonize Colemak. I must download these files no matter what it takes!
sv: Dvorak har förutsett min ankomst och lämnat data på terminalen som jag använde för att tina upp Colemak. Jag måste ladda hem de filerna, kosta vad det kosta vill!

en: This is a security area. Please identify or logout.
sv: Detta är en säkerhetsarea. Identifiera dig eller logga ut.

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: identify
sv: identifiera

en: Identification:
sv: Identifikation:

en: [b]ERROR[/b] Unable to execute open.exe.
sv: [b]FEL[/b] Kunde inte köra open.exe.

en: Try using commands: chkdsk logout
sv: Prova att använda kommandona: chkdsk logout

en: Credentials invalid. Disconnection forced.
sv: Inloggningsuppgifter ogiltiga. Frånkoppling påtvingad.

en: [b]ERROR[/b] Because this terminal was designed not to fail, if failure does occur, there are no tools provided to repair it.
sv: [b]FEL[/b] Då denna terminal designades för att inte ha fel, om fel skulle inträffa så finns det inga verktyg för att reparera den.

en: [b]ERROR[/b] 'chkdsk' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.
sv: [b]FEL[/b] ”chkdsk” känns inte igen som ett internt eller extern kommando, körbart program eller satsfil.

en: Connection refused.
sv: Anslutning nekad.

en: Terminal #1979 is immune to hack attempts. Or so says the lore.
sv: Terminal #1979 är immun mot hackningsförsök. Enligt myten i alla fall.

en: [b]Arcane Lore[/b] - I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it!
sv: [b]Mystisk Skrift[/b] - Jag har köpt ett anti-hack program, så jag kan försöka hacka den!

en: [b]User tux created.[/b] Enjoy!
sv: [b]Användare tux skapad.[/b] Lycka till!

en: Entering as tux
sv: Gå in som tux

en: R&R Factory gate status: CLOSED
sv: R&R-fabrikens portstatus: STÄNGD

en: R&R Factory gate status: OPEN
sv: R&R-fabrikens portstatus: ÖPPEN

en: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s + %s = ?
sv: CAPTCHA: Skriv talet som är svar på följande: %s + %s = ?

en: Access Denied. Electrical discharge in progress.
sv: Åtkomst nekad. Elektrisk urladdning pågår.

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: download hacking tools
sv: hämtar hackarverktyg

en: The max available software revision is 9.
sv: Den högsta tillgängliga programversionen är 9.

en: Your hacking skill already has or exceeds this level.
sv: Din hackarförmåga har redan eller överstiger denna nivå.

en: This is commercial software, payment required (3000 circuits).
sv: Detta är kommersiell programvara, betalning krävs (3000 kretsar).

en: You will also need %d training points.
sv: Du kommer också att behöva %d träningspoäng.

en: Proceed?
sv: Gå vidare?

en: Reading package lists... Done
sv: Läser paket listor… Klart

en: Building dependency tree
sv: Bygger beroende träd

en: Reading state information... Done
sv: Läster tillståndsinformation… Klart

en: The following skill will be installed:
sv: Följande färdighet kommer att installeras:

en: 'Hacking' program revision %d.
sv: ”Hackningsprogram” program version %d.

en: Sniper Rifles are cool.
sv: Prickskyttegevär är coola.

en: What's better than grenades? Sniper rifles.
sv: Vad är bättre än granater? Prickskyttegevär.

en: Uhm... Hello?
sv: Ehm… Hej?

en: Hello, I'm Fred. I make addons and grenades. I can craft some for you.
sv: Hej, jag heter Fred. Jag tillverkar tillägg och granater. Jag kan tillverka några åt dig.

en: I would like to take a look at them later, thanks.
sv: Jag vill titta på det senare, tack.

en: Could you craft some add-ons for me?
sv: Skulle du kunna tillverka några tillägg åt mig?

en: Can you assemble add-ons on my equipment?
sv: Kan du reparera min utrustning?

en: Mr. Saves, Watcher of Stories
sv: Herr Saves, Berättelsens Åskådare

en: 999 RR Manager
sv: 999 RR Chef

en: Ouch, my head...
sv: Aj, mitt huvud...

en: City gate status: CLOSED
sv: Stadsport status: STÄNGD

en: City gate status: OPEN
sv: Stadsport status: ÖPPEN

en: RR Security Chief
sv: RR Säkerhetschef

en: Interesting. However, if these load letters aren't on the last floor, were would they be?
sv: Intressant. Men om dessa påfyllnadspapper inte finns på den sista våningen, var kan de då vara?

en: Not so far from there. I believe the [b]signman[/b] had one, and dispatch personal too, but eh. I could be wrong.
sv: Inte så långt därifrån. Jag tror att [b]signman[/b] hade en, och sände ut personal också, men ja. Jag skulle kunna ha fel.

en: ...Also, do not attempt to take or use it without master's permission. Was I clear?
sv: …Dessutom, försök inte att ta eller använda det utan mästarens tillstånd. Var jag tydlig?

en: Clear as snow.
sv: Glasklar.

en: The security chief told me the Signman had the PC Load Letter, which can be used to wake up people being confined on Resorts. That should be before the last floor from RR Factory.
sv: Säkerhetschefen berättade för mig att Signman hade PC Fyll på pappret, vilke kan användas för att väcka upp människro som blivit instängda i olika resorter. Det borde vara innan den sista våningen från RR-fabriken.

en: All hail copyright software.
sv: Låt oss alla hylla upphovsrättsskyddad programvara.

en: Don't touch anything without my master's authorization.
sv: Rör ingenting utan min mästares tillåtelse.

en: I hope you don't do anything weird, Linarian.
sv: Jag hoppas att du inte gör något konstigt, Linärian.

en: Proprietary as in Proprietary Software.
sv: Proprietär som i proprietär programvara.

en: Welcome to RRR. You mess up, you end here.
sv: Välkommen till RRR. Om du gör något fel kommer du hit.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, long time no see! Haha, I guess I was cryonized too! Is this the future?
sv: %s, det var länge sedan! Haha, Jag anta att jag också frystes ned! Är detta framtiden?

en: Ah, this place looks horrible! A pity, I still have so many wares to sell!
sv: Ah, denna platsen ser hemsk ut! Så synd att du fortfarande har så många varor att sälja!

en: Who... are you?
sv: Vem… är du?

en: Wait, can't you remember me? I am your old friend, Mr. Stone!
sv: Vänta, kan du inte komma ihåg mig? Jag är din gamle kompis, Mr. Stone!

en: So... you know me? From before being cryonized?
sv: Så…du känner mig? Från innan jag blev nedfryst?

en: Well, I was only a kid then, but you were a hero!
sv: Jag vara bara ett barn då, men du var en hjälte!

en: You saved my cat when it climbed a tree! I'll be forever grateful!
sv: Du räddade min katt när den klättrade upp i ett träd! Jag kommer att vara evigt tacksam!

en: This is... weird. Do you remember why I was cryonized, at least?
sv: Detta är…konstigt. Kommer du åtminstone ihåg varför jag blev nedfryst?

en: Well, I guess it was some sort of protest against MegaSys or something?
sv: Jag antar att det var någon form av protest mot MegaSys eller något>?

en: Old people should not stay under cryostasis for long, they say! Haha! I guess they were right!
sv: Gamla människor bör inte ligga under kryostasis för länge säger dem! Haha! Jag antar att de hade rätt!

en: Eh, I do not really like the bots here. Not many clients, either.
sv: Eh, jag tycker inte riktigt om robotarna här. Inte så många klienter heller.

en: I think there was a bunker north of here, I'll go there and set up my shop! Come visit me once I'm done!
sv: Jag tror att det fanns en bunke norr om detta stället, jag ska gå dit och starta upp min affär! Kom och besök mig när jag är klar!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: So, %s, how may I serve you today?
sv: Så, %s, hur kan jag hjälpa dig idag?

en: So, how is it going?
sv: Så, hur går det?x

en: Pretty bad, no one visits here but you.
sv: Ganska dåligt, ingen besöker mig förutom du.

en: But as long that my wares are useful for you, I'm happy enough!
sv: Men så länge som mina varor är användbara för dig, är jag glad!

en: Maybe you'll like something.
sv: Kanske kommer du att gilla en sak.

en: In time of apocalypse, only I can supply you.
sv: Vid apokalypsen är det enbart jag som jag förse dig.

en: My wares are your only hope of survival out there.
sv: Mina varor är ditt enda hopp om överlevnad där ute.

en: Everything you'll ever need, only in Mr. Stone shop.
sv: Allting du någonsin kommer att behöva, finns enbart i Mr. Stones affär.

en: [b]Welcome to this terminal.[/b]
sv: [b]Välkommen till denna terminal.[/b]

en: [b]WARNING: Decryonization in progress![/b]
sv: [b]VARNING: Upptining pågår![/b]

note: TRANSLATORS: Keep First Letter (Of Word) Case Please.
en: [b]...Initiating Final Unfreezing Sequences...[/b]
sv: [b]…Initierar slutgiltiga upptiningssekvenser…[/b]

en: [b]Removing remaining fluids...[/b]
sv: [b]Tar bort återstående vätskor…[/b]

en: [b]Heating chamber to 300 K...[/b]
sv: [b]Hettar upp kammare till 300 K…[/b]

en: [b]Disabling memory eraser...[/b]
sv: [b]Inaktiverar minnesraderare…[/b]

en: [b]WARNING: PATIENT ID #1337 'Colemak' HAS BEEN UNCRYONIZED![/b]
sv: [b]VARNING: PATIENT-ID #1337 'Colemak' HAR TINATS UPP![/b]

en: Current Memory Loss: 0.00%%
sv: Aktuell minnesförlust: 0.00%%

en: Security Personnel is on way. Estimated Time Arrival: 0 Second.
sv: Säkerhetspersonal är på väg. Beräknad ankomsttid: 0 sekunder.

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: download
sv: hämta

en: [b]Now downloading[/b] Dvorak_Plans.lua
sv: [b]Hämtar nu [/b] Dvorak_Plans.lua

en: [b]...Done.[/b]
sv: [b]…Klar.[/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Using PGP key "%s", decrypted successfully.
sv: Använder PGP-nyckel ”%s”, framgångsrikt avrkypterad.

en: I managed to download Dvorak message!
sv: Jag lyckades att hämta Dvorak-meddelande!

en: 
    --- Begin Text Message (from Dvorak) ---
sv: 
    --- Inleder textmeddelande (från Dvorak) ---

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hello, %s. I'm Dvorak.
sv: Hej, %s. Jag heter Dvorak.

en: I'm sure you are dying to talk to me.
sv: Jag är säker på att du längtar efter att prata med mig.

en: I'll think of something.
sv: Jag kommer nog på något.

en: For now you can only listen.
sv: Tills vidare får du bara lyssna.

en: Do not worry. I always have a plan.
sv: Oroa dig inte. Jag har alltid en plan.

en: First you must rescue me. This is top priority.
sv: Först måste du rädda mig. Detta är yttersta vikt.

en: I am looking for some former allies now.
sv: Jag letar just nu efter några tidigare allierade.

en: They'll help you when the time comes.
sv: De kommer att hjälpa dig när tiden är kommen.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Where to find me? Whoa! Not so fast, %s.
sv: Var du hittar mig? Stopp! Inte så snabbt, %s.

en: We all want quality. And quality takes time.
sv: Vi vill alla ha kvalitet. Och kvalitet tar tid.

en: If you can't wait for it, please go for the Contribute section.
sv: Om du inte kan vänta på det, vänligen gå till Bidragsavsnittet.

en: Otherwise, this is all for now, I'm afraid.
sv: I annat fall är detta allt, tyvärr.

en: Dvorak, First AI
sv: Dvorak, Förste AI

en: [b]Goodbye[/b]
sv: [b]Hej då[/b]

note: TRANSLATORS: %d = number of training points required to buy the book.
en: For you, it'll cost only 2,000 circuits and %d training points.
sv: Du kommer också att behöva %d träningspoäng.

en: I'll only sell you three more copies.
sv: Jag berättar om butiker.
