FreedroidRPG - en to cs translation catalogue (568 entries)

en: New Quest assigned:
cs: Přidán nový úkol:

en: Quest log updated:
cs: Záznam úkolu aktualizován:

en: Quest completed:
cs: Úkol dokončen:

en: Colored patterns appear on the screen, but they do not look like any computer interface you have ever seen. Perhaps is this what they call a screen "saver".
cs: Barevné vzory objevující se na obrazovce, ale nevypadají jako jakékoli počítačové rozhraní, které jsi kdy viděl. Možná, že je to to, co nazývají "spořič" obrazovky.

en: There is nothing on this sign.
cs: Na této značce není nic.

en: Features:
cs: Vlastnosti:

en: Craft Addons
cs: Vyrob doplňky

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Parts
cs: Části

en: Compass on. You need a Map Maker to enable the minimap.
cs: Kompas zapnut. K zobrazeni minimapy potřebuješ mapovou navigaci.

en: Compass off.
cs: Kompas vypnut.

en: Level Gained!
cs: Získána vyšší úroveň!

en: Melee
cs: Boj z blízka

en: Ranged
cs: Boj na dálku

en: Programming
cs: Programování

en: Level
cs: Úroveň

en: Experience
cs: Zkušenost

en: Next level
cs: Další úroveň

en: Circuits
cs: Obvody

en: Strength
cs: Síla

en: Dexterity
cs: Obratnost

en: Physique
cs: Fyzička

en: Cooling
cs: Chlazení

en: Training points
cs: Tréninkové body

en: Health
cs: Zdraví

en: Temperature
cs: Teplota

en: Stamina
cs: Vytrvalost

en: Attack
cs: Útok

en: Damage
cs: Poškození

en: Armor
cs: Brnění

en: Click anywhere to continue...
cs: Pro pokračování klikni na libovolné místo...

en: [n]--- Start of Dialog ---
cs: [n]--- Začátek dialogu ---

note: TRANSLATORS: Your friend <bot's short description> was killed by <bot's short description>
en: Your friend [s]%s[v] was killed by %s.
cs: Tvůj přítel [s]%s[v] byl zabit %s.

note: TRANSLATORS: You killed <bot's short description>
en: You killed [s]%s[v].
cs: Zabil jsi [s]%s[v].

note: TRANSLATORS: <bot's short description> halted and caught fire
en: [s]%s[v] halted and caught fire.
cs: [s]%s[v] zastavil a začal hořet.

note: TRANSLATORS: <bot's short description> is dead
en: [s]%s[v] is dead.
cs: [s]%s[v] je mrtvý.

note: TRANSLATORS: For defeating <bot's short description>, you receive <10> experience
en: For defeating [s]%s[v], you receive %d experience.
cs: Za poražení [s]%s[v] získáváš %d zkušeností.

note: TRANSLATORS: Tooltip of skill button: <skill name>\n Heat: <skill heat cost>\n Revision: <skill revision>
en: %s
    Heat: %d
    Revision: %d
cs: %s
    Teplo: %d
    Revize: %d

en: reloading
cs: nabíjení

en: [r]EMPTY
cs: [r]PRÁZDNÝ

en: RUN
cs: BĚH

note: TRANSLATORS: Used on object selector's widget to display unit price * number of objects
en: %d price
cs: %d cena

note: TRANSLATORS: On item description: range
en: Damage: %d to %d
cs: Poškození: %d až %d

note: TRANSLATORS: On item description
en: Damage: %d
cs: Poškození: %d

note: TRANSLATORS: On item description
en: Amount: %d
cs: Množství: %d

note: TRANSLATORS: On item description: Armor bonus
en: Armor: %d
cs: Brnění: %d

note: TRANSLATORS: On item description: 'current' of 'maximum'
en: Durability: %d of %d
cs: Odolnost: %d z %d

note: TRANSLATORS: On item description : durability
en: Indestructible
cs: Nezničitelné

note: TRANSLATORS: On item description: 'current' of 'maximum' amount of ammo
en: Ammo: %d of %d
cs: Náboje: %d z %d

note: TRANSLATORS: On item description
en: Required strength: %d
cs: Požadovaná síla:  %d

note: TRANSLATORS: On item description
en: Required dexterity: %d
cs: Požadovaná obratnost: %d

en: Right click to use
cs: Klikni pravým tlačítkem pro použití

en: Item use: %s
cs: Využití předmětu: %s

note: TRANSLATORS: On item description: 'used sockets' / 'number of sockets'
en: Sockets: used %d/%d
cs: Zdířky: použitých %d/%d

en: REQUIREMENTS NOT MET
cs: POŽADAVKY NESPLNĚNY

en: No label for this obstacle
cs: Tato překážka nemá název

en: Bots remaining on level: %d
cs: Boti zbývající na úrovni: %d

note: TRANSLATORS: In-game date: Day <day number> <hour>:<minute>
en: Day %d  %02d:%02d
cs: Dnů %d %02d:%02d

note: TRANSLATORS: Console msg when a weapon is empty
en: %s empty, reloading...
cs: %s je prázdná, nabíjím...

en: Energy shield disabled due to overheat.
cs: Energetický štít je kvůli přehřátí neaktivní.

en: Energy shield disabled due to a risk of overheat.
cs: Energetický štít je kvůli riziku přehřátí neaktivní.

en: Load Latest
cs: Nahrát poslední

en: Load Backup
cs: Nahrát zálohu

en: Quit to Main Menu
cs: Odejít do hlavního menu

en: Return to Editor
cs: Návrat do editoru

en: Exit FreedroidRPG
cs: Ukončit FreedroidRPG

note: TRANSLATORS: Out of <ammo type>
en: Out of [s]%s[v]!
cs: Došly náboje [s]%s[v]!

en: --- Message Log ---
cs: --- Záznam zprávy ---

en: Starting tutorial.
cs: Spouštění výuky.

en: Starting new game act.
cs: Spouštění nového aktu hry.

en: You are playing a Release Candidate.
    Strange bugs may still be present in the game.
    Please report any issues you find to our bugtracker at https://bugs.freedroid.org/
    Thank you for helping us test the game.
    
    Good luck!
cs: Hrajete hru před vydáním její finální verze.
    Ve hře se stále mohou vyskytovat různé chyby.
    Pokud při hraní naleznete chybu nebo problém, nahlaste ho prosím v našem systému pro sledování chyb na https://bugs.freedroid.org/
    Děkujeme, že pomáháte naši hru testovat.
    
    Hodně štěstí!

en: Game over.
cs: Konec hry.

en: Game won.
cs: Hra vyhrána.

en: Good quality
cs: Dobrá kvalita

en: Bad quality
cs: Špatná kvalita

en: I can't use this item here.
cs: Tento předmět zde nelze použít.

en: You can not use any items while paralyzed.
cs: Při ochromení nemůžeš použít žádný předmět.

en: You are drinking a potion!
cs: Piješ lektvar!

en: Your are waiting for your weapon to fire again!
cs: Čekáš, až tvá zbraň znovu vystřelí!

en: You are reloading your weapon!
cs: Nabíjíš svou zbraň!

en: You are throwing a grenade!
cs: Házíš granát!

en: You are running a program!
cs: Spouštíš program!

en: You are taking a pill!
cs: Bereš si pilulku!

en: You are doing something so weird the game does not understand what it is
cs: Děláš něco tak divnýho, že ani hra nechápe, co to je

note: TRANSLATORS: the trailing %s is what the player is currently already doing (drinking, running a program, ...)
en: How do you expect to do two things at a time? %s
cs: Jak si představuješ, že provedeš dvě věci najednou? %s

en: The doctor warned you. You are now weak and sickly.
cs: Doktor tě varoval. Teď jsi slabý a neduživý.

note: TRANSLATORS: the trailing %s is a program name
en: You have reached the maximum skill level for %s
cs: Dosáhl jsi maximální úrovně dovednosti %s

en: You can not use the inventory while paralyzed.
cs: Při ochromení nemůžeš použít inventář.

en: You cannot fight with this!
cs: S tímhle nemůžeš bojovat!

en: You cannot yet fight with this!
cs: Ještě s tím nemůžeš bojovat!

en: Two-handed weapon requirements not met: shield bonus doesn't count.
cs: Požadavky obouruční zbraně nesplněny: Bonus štítu se nepočítá.

en: You cannot equip this!
cs: Tímto se nemůžeš vybavit!

en: You cannot equip this yet!
cs: Tímto se ještě nemůžeš vybavit!

en: Shield requirements not met: two-handed weapon bonus doesn't count.
cs: Požadavky štítu nesplněny: Bonus obouruční zbraně se nepočítá.

en: I can't carry any more.
cs: Víc toho už nepoberu.

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to strength' means 'add 10 to player's strength' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to strength%s
cs: %+d k síle%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to dexterity' means 'add 10 to player's dexterity' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to dexterity%s
cs: %+d k obratnosti%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to cooling' means 'add 10 to player's cooling capability' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to cooling%s
cs: %+d k chlazení%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to physique' means 'add 10 to player's physique' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to physique%s
cs: %+d k fyzičce%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to health points' means 'add 10 to player's health' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d health points%s
cs: %+d ke zdraví%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 to health points per seconds' means 'add 0.1 to player's recovery rate' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+0.1f health points per second%s
cs: %+0.1f bodů zdraví za sekundu%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 cooling per seconds' means 'add 0.1 to player's cooling rate' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %0.1f cooling per second%s
cs: %0.1f chlazení za sekundu%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 heating per seconds' means 'remove 0.1 to player's cooling rate' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %0.1f heating per second%s
cs: %0.1f přehřívání za sekundu%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to attacks' means 'add 10 to player's attack capability' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d%% to attack%s
cs: %+d%% k útoku%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to all attributes' means 'add 10 to all player's capabilities' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to all attributes%s
cs: %+d ke všem atributům%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to damage' means 'add 10 to player's damage' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to damage%s
cs: %+d k poškození%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to armor' means 'add 10 to player's armor' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to armor%s
cs: %+d k brnění%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to paralyze enemy' means 'add 10 to player's paralyze capability' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to paralyze enemy%s
cs: %+d k ochromení nepřítele%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to slow enemy' means 'add 10 to player's capability to slow an ennemy' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to slow enemy%s
cs: %+d ke zpomalení nepřítele%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to light radius' means 'add 10 to the light radius around the player' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to light radius%s
cs: %+d ke světelné auře%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to experience gain' means 'add 10 to the player's experience multiplier' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d%% to experience gain%s
cs: %+d%% k získání zkušenosti%s

en: Install to a mechanical socket
cs: Nainstalovat do mechanické zdířky

en: Install to an electric socket
cs: Nainstalovat do elektrické zdířky

en: Install to a universal socket
cs: Nainstalovat do univerzální zdířky

en: Install to a melee weapon
cs: Nainstalovat do zbraně pro boj z blízka

en: Install to a ranged weapon
cs: Nainstalovat do zbraně pro boj z dálky

en: Install to any armor
cs: Nainstalovat do brnění

en: Install to boots
cs: Nainstalovat do bot

en: Install to a jacket
cs: Nainstalovat do vesty

en: Install to a shield
cs: Nainstalovat do štítu

en: Install to a helmet
cs: Nainstalovat do helmy

note: TRANSLATORS: Socket's type
en: Electric
cs: Elektrická

note: TRANSLATORS: Socket's type
en: Mechanical
cs: Mechanická

note: TRANSLATORS: Socket's type
en: Universal
cs: Univerzální

note: TRANSLATORS: Cancel socket's type choice menu
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Add socket
cs: Přidat zdířku

en: Type
cs: Typ

en: Cost
cs: Cena

en: Place an item here
cs: Vlož předmět sem

en: Upgrade Items
cs: Modernizuj předmět

en: Circuits: %d
cs: Obvody: %d

en: Cost: %d
cs: Cena: %d

en: Bonuses
cs: Bonusy

en: keychart
cs: klávesové_zkratky

en: fullscreen
cs: celá_obrazovka

en: grab_input
cs: chytit_vstup

en: quit
cs: ukončit

en: wall_transparency
cs: průhlednost_zdí

en: take_screenshot
cs: udělat_snímek_obrazovky

en: inventory
cs: inventář

en: skill
cs: dovednost

en: character
cs: postava

en: quests
cs: úkoly

en: reload
cs: nabít

en: autorun
cs: automatický_běh

en: move_north
cs: pohyb_na_sever

en: move_south
cs: pohyb_na_jih

en: move_east
cs: pohyb_na_východ

en: move_west
cs: pohyb_na_západ

en: quicksave
cs: rychlé_uložení

en: quickload
cs: rychlé_nahrání

en: pause
cs: pauza

en: show_item_labels
cs: zobraz_názvy_předmětů

en: automap
cs: automapa

en: activate_program0
cs: aktivuj_program0

en: activate_program1
cs: aktivuj_program1

en: activate_program2
cs: aktivuj_program2

en: activate_program3
cs: aktivuj_program3

en: activate_program4
cs: aktivuj_program4

en: activate_program5
cs: aktivuj_program5

en: activate_program6
cs: aktivuj_program6

en: activate_program7
cs: aktivuj_program7

en: quick_inventory0
cs: rychlý_inventář0

en: quick_inventory1
cs: rychlý_inventář1

en: quick_inventory2
cs: rychlý_inventář2

en: quick_inventory3
cs: rychlý_inventář3

en: quick_inventory4
cs: rychlý_inventář4

en: quick_inventory5
cs: rychlý_inventář5

en: quick_inventory6
cs: rychlý_inventář6

en: quick_inventory7
cs: rychlý_inventář7

en: quick_inventory8
cs: rychlý_inventář8

en: quick_inventory9
cs: rychlý_inventář9

en: close_windows
cs: zavřít_okna

en: game_escape_menu
cs: únikové_menu_hry

en: drop_item
cs: upustit_předmět

en: place_obstacle_kp0
cs: položit_překážku_kp0

en: place_obstacle_kp1
cs: položit_překážku_kp1

en: place_obstacle_kp2
cs: položit_překážku_kp2

en: place_obstacle_kp3
cs: položit_překážku_kp3

en: place_obstacle_kp4
cs: položit_překážku_kp4

en: place_obstacle_kp5
cs: položit_překážku_kp5

en: place_obstacle_kp6
cs: položit_překážku_kp6

en: place_obstacle_kp7
cs: položit_překážku_kp7

en: place_obstacle_kp8
cs: položit_překážku_kp8

en: place_obstacle_kp9
cs: položit_překážku_kp9

en: change_obstacle_label
cs: změnit_ název_překážky

en: change_map_label
cs: změnit_název_mapy

en: zoom_out
cs: zmenšit

en: cycle_marked_object
cs: kruhově_označený_objekt

en: next_tab
cs: následující_záložka

en: previous_tab
cs: předchozí_záložka

en: undo
cs: vrátit_krok

en: redo
cs: obnovit_krok

en: beautify_grass
cs: zkrášlit_trávu

en: beautify_water
cs: zkrášlit_vodu

en: toggle_waypoint
cs: přepnout_navigační_bod

en: toggle_waypoint_randomspawn
cs: přepnout_navigační_bod_náhodného_vzniku

en: connect_waypoint
cs: spojit_navigační_bod

en: toolbar_scroll_left
cs: rolovat_nástrojovou_lištou_do_leva

en: toolbar_scroll_right
cs: rolovat_nástrojovou_lištou_do_prava

en: toolbar_step_left
cs: krok_nástrojovou_lištou_v_levo

en: toolbar_step_right
cs: krok_nástrojovou_lištou_v_pravo

en: cut
cs: vyříznout

en: copy
cs: zkopírovat

en: paste
cs: vložit

en: delete
cs: smazat

en: next_selection_type
cs: následující_typ_výběru

en: previous_selection_type
cs: předchozí_typ_výběru

en: run_map_validator
cs: spustit_ověření_správnosti_mapy

en: cheat_xp+_1k
cs: podvádět_xp+_1k

en: cheat_xp*_2
cs: podvádět_xp*_2

en: cheat_melee
cs: podvádět_v_boji_na_blízko

en: cheat_range
cs: podvádět_v_boji_na_dálku

en: cheat_programing
cs: podvádět_v_programovaní

en: cheat_melee_down
cs: podvádět_v_boji_na_blízko_vypnout

en: cheat_range_down
cs: podvádět_v_boji_na_dálku_vypnout

en: cheat_programing_down
cs: podvádět_v_programování_vypnout

en: cheat_drop_random_item
cs: podvádět_upusť_náhodný_předmět

en: cheat_drop_random_magical_item
cs: podvádět_upusť_náhodný_magický_předmět

en: cheat_respawn_level
cs: podvádět_opětovný_vznik_úrovně

en: cheat_level_editor
cs: podvádět_editor_úrovní

en: cheat_menu
cs: podvádět_menu

en: cheat_reload_graphics
cs: podvádět_novu_nahrát_grafiku

en: cheat_inc_repair
cs: podvádět_včetně_opravy

en: cheat_dec_repair
cs: podvádět_kromě_opravy

en: rtprof_switch_activation
cs: rtprof_přepnout_aktivaci

en: rtprof_clear_probes
cs: rtprof_jasné_sondy

en: Key chart
cs: Klávesové zkratky

en: ARROWS to select, ENTER to remap, ESCAPE to exit
cs: ŠIPKY - výběr, ENTER - přemapovat, ESCAPE - ukončit

en: Screenshot saved to "%s" in your .freedroid_rpg/ directory.
cs: Snímek obrazovky uložen do "%s" ve vašem adresáři .freedroid_rpg/.

en: Overheating!
cs: Přehřívání!

note: TRANSLATORS: Screen message, displayed below 'Automatically shutting down'
en: due to near lethal overheating
cs: v důsledku blízkého smrtelného přehřátí

en: Automatically shutting down
cs: Automatické vypnutí

en: Weapon reloaded
cs: Zbraň nabita

en: -- WARNING --
    An obstacle with invalid coords was loaded onto a map.
    We keep it to help finding the bug.
    See the report in your terminal console.
cs: -- VAROVÁNÍ --
    Došlo k nahrání překážky s neplatnými souřadnicemi do mapy.
    Necháváme ji, abychom pomohli najít chybu.
    Viz zpráva ve vašem terminálu.

en: -- WARNING --
    An obstacle with invalid coords is saved to a map.
    We accept to save it, for further inspection of the bug.
    See the report in your terminal console.
cs: -- VAROVÁNÍ --
    Došlo k uložení překážky s neplatnými souřadnicemi do mapy.
    Akceptujeme její uložení z důvodu další analýzy chyby.
    Viz zpráva ve vašem terminálu.

en: Play
cs: Hrát

en: Your characters:
cs: Vaše postavy:

en: Select character to delete:
cs: Vybrat postavu ke smazání:

en: OpenGL support compiled: YES
cs: Podpora OpenGL zkompilovaná: ANO

en: OpenGL support compiled: NO
cs: Podpora OpenGL zkompilovaná: NE

en: OpenGL output active: YES
cs: Výstup OpenGL aktivní: ANO

en: OpenGL output active: NO
cs: Výstup OpenGL aktivní: NE

en: [down]
cs: [dolů]

en: [up]
cs: [nahoru]

en: Tutorial
cs: Výcvik

en: Level Editor
cs: Editor úrovní

en: Options
cs: Možnosti

en: Credits
cs: Autoři

en: Contribute
cs: Přispět

en: easy
cs: jednoduchá

en: normal
cs: normální

en: hard
cs: náročná

en: Difficulty: %s
cs: Obtížnost: %s

en: Back
cs: Zpět

en: You need to restart FreedroidRPG for some changes to take effect.
    
    Sorry for the inconvenience.
cs: FreedroidRPG je třeba restartovat, aby se změny projevily.
    
    Omlouváme se za vzniklé potíže.

en: Gameplay
cs: Hratelnost

en: Graphics
cs: Grafika

en: Sound
cs: Zvuk

en: Keys
cs: Klávesy

en: Languages
cs: Jazyk

en: On-Screen displays
cs: Zobrazení informací

en: Performance tweaks
cs: Ladění výkonu

en: Resume Play
cs: Pokračovat ve hře

en: Resume Playtest
cs: Pokračovat v herním testu

en: Save Hero
cs: Uložit hrdinu

en: Return to Level Editor
cs: Návrat do editoru úrovní

en: System default
cs: Výchozí nastavení

en: Change screen resolution
cs: Změnit rozlišení obrazovky

en: Fullscreen mode: %s
cs: Režim celé obrazovky: %s

en: ON
cs: ZAPNUT

en: OFF
cs: VYPNUT

en: Show blood: %s
cs: Zobrazit krev: %s

en: YES
cs: ANO

en: NO
cs: NE

en: <-- Output: Stereo -->
cs: <-- Výstup: Stereo -->

en: <-- Output: 4.0 Surround -->
cs: <-- Výstup: 4.0 Surround -->

en: <-- Output: 5.1 Surround -->
cs: <-- Výstup: 5.1 Surround -->

en: <-- Output: Error -->
cs: <-- Výstup: Chyba -->

en: FPS limit: none
cs: Omezení FPS: žádná

en: FPS limit: %d
cs: Omezení FPS: %d

en: Show light radius: %s
cs: Zobrazit světelnou auru: %s

en: Show obstacle shadows: %s
cs: Zobrazit stíny překážek: %s

en: Precache item graphics: %s
cs: Přednahrát grafiku předmětů: %s

en: Show position: %s
cs: Zobrazit pozici: %s

en: Show framerate: %s
cs: Zobrazit frekvenci snímků: %s

en: Show enemies' energy bars: %s
cs: Zobrazit energii nepřátel: %s

en: Show effect countdowns: %s
cs: Zobrazit efekt odpočítávání: %s

en: <-- Max. screen messages: %d -->
cs: <-- Max. počet zpráv na obrazovku: %d -->

en: <-- Screen message lifetime: %3.1fs -->
cs: <-- Doba zobrazení zpráv na obrazovce: %3.1fs -->

en: 
    Please enter a name
    for the new hero: 
    
    ENTER to accept.
    ESCAPE to cancel.
    
    >
cs: 
    Zadejte prosím jméno
    nového hrdiny: 
    
    ENTER pro přijmutí.
    ESCAPE pro zrušení. 
    
    >

en: A character named "%s" already exists.
    Please choose another name.
cs: Postava se jménem "%s" už existuje.
    Vyberte prosím jiné jméno.

en: No saved games found!
cs: Žádné uložené hry nenalezeny!

en: Sure!
cs: Jistě!

en: Really delete hero '%s'?
cs: Skutečně chcete smazat hrdinu '%s'?

en: New Hero
cs: Nový hrdina

en: Load existing Hero
cs: Nahrát existujícího hrdinu

en: Delete existing Hero
cs: Smazat existujícího hrdinu

en: GAME PAUSED
cs: HRA ZASTAVENA

en: press p to resume
cs: pro návrat stiskni "p"

en: Arrived at %s.
cs: Dorazil k %s.

en: -- WARNING --
    An obstacle with invalid coords was tried to be added to a map.
    See the report in your terminal console.
cs: -- VAROVÁNÍ --
    Došlo k pokusu přidat do mapy překážku s neplatnými souřadnicemi.
    Viz zpráva ve vašem terminálu.

en: An obstacle was tried to be moved to an invalid position.
    Not moving it.
    See the report in your terminal console.
cs: Došlo k pokusu přemístit překážku na neplatné místo.
    Přemístění neprovedeno.
    Viz zpráva ve vašem terminálu.

en: [n]Quest [r]%s
    [n]
cs: [n]Úkol [r]%s
    [n]

en: [n]Status [w]
cs: [n]Stav [w]

en: COMPLETE
cs: KOMPLETNÍ

en: FAILED
cs: NEÚSPĚŠNÝ

en: STILL OPEN
cs: STÁLE OTEVŘEN

en: Details:
cs: Podrobnosti:

en: Day
cs: Den

en: [r]Parafunken Statistics[w]
cs: [r]Parafunken statistiky[w]

en: [r]Overview[w]
cs: [r]Přehled[w]

note: TRANSLATORS: h in %dh is for hours, m in %dm is for minutes, please also translate this :)
en: Time Played: [n]%dh%dm[w]
cs: Odehraný čas: [n]%dh%dm[w]

note: TRANSLATORS: m in %.1fm is for meters, please also translate this :)
en: Distance Traveled: [n]%.1fm[w]
cs: Odchozená vzdálenost: [n]%.1fm[w]

en: Percentage explored: [n]%.1f%%[w]
cs: Procento prozkoumání: [n]%.1f%%[w]

en: Destroyed Enemies: [n]%i[w]
cs: Zničených nepřátel: [n]%i[w]

en: Captured Enemies: [n]%i[w]
cs: Zajatých nepřátel: [n]%i[w]

en: Damage Dealt: [n]%i[w]
cs: Způsobených zranění: [n]%i[w]

en: [r]Preferences[w]
cs: [r]Priority[w]

en: Attacking: [n]%s[w] ([n]%i[w] killed, [n]%i[w] DP)
cs: Útočení: [n]%s[w] ([n]%i[w] zabito, [n]%i[w] DP)

en: Attacking: [n]%s[w] ([n]%i[w] destroyed, [n]%i[w] DP)
cs: Útočení: [n]%s[w] ([n]%i[w] zničeno, [n]%i[w] DP)

en: Attacking: no droids destroyed
cs: Útočení: žádný droid nebyl ještě zabit

en: Takeover: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] rate, [n]%i[w] attempts)
cs: Převzetí kontroly: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] poměr, [n]%i[w] pokusů)

en: Takeover: none successful
cs: Převzetí kontroly: žádné úspěšné

en: Failed Takeover: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] rate, [n]%i[w] attempts)
cs: Neúspěšné převzetí kontroly: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] poměr, [n]%i[w] pokusů)

en: Failed Takeover: no failures
cs: Neúspěšné převzetí kontroly: žádné neúspěšné

en: Killed: [n]%d[w]
cs: Zabito: [n]%d[w]

en: Destroyed: [n]%d[w]
cs: Zničeno: [n]%d[w]

en: Takeovers: [n]%d[w]/[n]%d[w]/[n]
cs: Převzetí kontroly: [n]%d[w]/[n]%d[w]/[n]

en:  (success/fail/ratio)
cs: (úspěch/neúspěch/poměr)

en: Damage: [n]%d[w] (dealt)
cs: Poškození: [n]%d[w]

en: [n]No open quests yet.[w]
cs: [n]Žádné otevřené úkoly.[w]

en: [n]No completed quests yet.[w]
cs: [n]Žádné dokončené úkoly.[w]

en: File Size: %2.3f MB
cs: Velikost souboru: %2.3f MB

en: Last Modified:
cs: Poslední změna:

en: You are dead. Savegame not modified.
cs: Jsi mrtvý. Uložená hra nezměněna.

en: Saving
cs: Ukládání

en: Game saved.
cs: Hra uložena.

en: Loading
cs: Nahrávání

en: No saved game found.
cs: Nenalezena žádná uložená hra.

en: Unable to decompress saved game - this is probably a very old, incompatible game. Sorry.
cs: Nelze rozbalit uloženou hru - jedná se pravděpodobně o velmi starou nekompatibilní hru. Je nám líto.

en: Updating Tux images (this may take a little while...)
cs: Aktualizace obrázků Tuxe (to může chvíli trvat...)

en: Game loaded.
cs: Hra nahrána.

en: An error occurred when trying to load the savegame.
    A common reason for this is that FreedroidRPG has been updated to a newer version since the save was made, in which case the savegame is very likely not compatible.
    If you see this message and you have not updated the game, make sure to report this to the developers.
    Thanks!
cs: Vyskytla se chyba při nahrávání uložené hry.
    Běžným důvodem může být aktualizace hry FreedroidRPG na novější verzi, s níž pravděpodobně není uložená pozice hry kompatibilní.
    Pokud vidíte tuto zprávu a neaktualizovali jste hru, nahlaste prosím tuto chybu vývojářům.
    Díky!

en: An error occurred when trying to load the savegame.
    A data type was found to be incompatible with the expected one. Your savegame could be corrupted and so its loading is aborted.
    If you see this message and you have not manually modified your savegame, make sure to report this to the developers.
    Thanks!
cs: Vyskytla se chyba při nahrávání uložené hry.
    Bylo zjištěno, že datový typ není kompatibilní s tím, jenž byl očekáván. Vaše uložená hra mohla být poškozena a její nahrávání bylo přerušeno.
    Pokud vidíte tuto zprávu a neprováděli jste ruční modifikaci uložené hry, nahlaste prosím tuto chybu vývojářům.
    Díky!

en: Buy
cs: Koupit

en: Sell
cs: Prodat

en: Price per unit: %s%d%s
    %s all: %s%d%s
cs: Cena za jednotku: %s%d%s
    %s vše: %s%d%s

en: %s Price: %s%d%s
cs: %s Cena: %s%d%s

en: Repair cost: %ld
cs: Cena opravy: %ld

en: Unsellable
cs: Neprodejné

en: Time between two attacks: %3.2fs
cs: Čas mezi dvěma útoky: %3.2fs

en: Time to reload ammo clip: %3.2fs
cs: Čas nabití zásobníku: %3.2fs

en: Notes: %s
cs: Poznámky: %s

en: 
    This weapon requires %s.
cs: 
    Tato zbraň vyžaduje %s.

en: You can not afford to have this item repaired.
cs: Opravu tohoto předmětu si nemůžeš dovolit.

en: You can not afford this item.
cs: Tento předmět si nemůžeš dovolit.

en: You cannot teleport here!
cs: Zde se nelze teleportovat!

en: Program revision: %c%d%c
cs: Revize programu: %c%d%c

en: Heat produced: %c%d%c
cs: Vyprodukované teplo: %c%d%c

en: Cooling: %c%d%c
cs: Chlazení: %c%d%c

en: Damage: %c%d%c
cs: Poškození: %c%d%c

en: Damage: %c%d-%d%c
cs: Poškození: %c%d-%d%c

en: Healing: %c%d%c
cs: Léčení: %c%d%c

en: Healing: %c%d-%d%c
cs: Léčení: %c%d-%d%c

en: Paralyze
cs: Ochromení

en: Slow down
cs: Zpomalení

en: Invisible
cs: Neviditelný

en: Poison
cs: Jed

en: Takeover charges: %c%d%c
cs: Výboje převzetí kontroly: %c%d%c

en: Escape
cs: Únik

en: Passive
cs: Pasivní

en: Repair items, degrading them a bit
cs: Oprava předmětů, degraduje je

en: Detect enemies
cs: Detekovat nepřátele

en: Lighten area
cs: Osvětlit oblast

en: Turn damage into heat
cs: Proměnit poškození v teplo

en:  for %c%.1f%c seconds
cs:  na %c%.1f%c sekund

en: Unit Type %s
cs: Typ jednotky %s

en: Entry : %d
cs: Vstup : %d

en: none
cs: nic

en: 
    Armament : %s
cs: 
    Výzbroj : %s

en: 
    Cores : %d
cs: 
    Uzlů : %d

en: 
    Takeover Success : %2d%%
cs: 
    Úspěch převzetí kontroly : %2d%%

en: 
    Notes: %s
cs: 
    Poznámky: %s

en: Color-%d.%d
cs: Barva-%d.%d

en: Finish-%d.%d
cs: Dokončit-%d.%d

en: For more information, click the help button.
cs: Pro více informaci klikni na tlačítko pomoc.

en: For taking control of your enemy, [s]%s[v], you receive %d experience.
cs: Za převzetí kontroly nad nepřítelem, [s]%s[v], jsi obdržel %d zkušeností.

en: Complete
cs: Kompletní

en: Rejected
cs: Odmítnutý

en: Deadlock
cs: Zablokování

en: slowed
cs: zpomalen

en: paralyzed
cs: ochromen

en: invisible
cs: neviditelný

en: shielded
cs: stíněno

en: scanning
cs: skenující

en: Click to continue...
cs: Pro pokračování klikni...

en: untrained
cs: netrénovaný

en: novice
cs: začátečník

en: apprentice
cs: učeň

en: professional
cs: profesionál

en: master
cs: mistr

en: cheater
cs: podvodník

en: No chat context available on the context stack.
cs: V kontextové frontě není k dispozici žádná kontextová konverzace.

en: Melee fighting ability improved!
cs: Schopnost boje z blízka vylepšena!

en: Ranged combat ability improved!
cs: Schopnost boje na dálku vylepšena!

en: Programming ability improved!
cs: Schopnost programování vylepšena!

en: Received item: %s (on floor)
cs: Získaný předmět: %s (na podlaze)

en: Received item: %s
cs: Získaný předmět: %s

en: 1 item received!
cs: 1 získaný předmět!

en: +%d experience points
cs: +%d bodů zkušenosti

en: Gained %d valuable circuits!
cs: Získáno %d cenných obvodů!

en: Lost %d valuable circuits!
cs: Ztraceno %d cenných obvodů!

en: +%d Experience Points
cs: +%d bodů zkušenosti

en: Received Item: %s
cs: Získaný předmět: %s

en: Received Item: %s (on floor)
cs: Získaný předmět: %s (na podlaze)

en: Cancel item drop
cs: Zrušit upuštění předmětu

en: 
    Please enter obstacle label:
cs: 
    Zadejte název překážky:

en: 
    Please enter map label:
cs: 
    Zadejte název mapy:

en: The new name of the map label already exists, please choose another name.
cs: Nové jméno názvu mapy už existuje, vyberte prosím jiné jméno.

note: TRANSLATORS: Used to display a GPS position (X=10.5 Y=34.3 L=12 layer=1)
en:  X=%3.1f Y=%3.1f L=%d layer=%d
cs: X=%3.1f Y=%3.1f L=%d úroveň=%d

en: 
     Map label information: 
     label_name="%s".
cs: 
    Informace o názvu mapy:
    jméno_názvu="%s".

en:  Source waypoint selected : X=%d Y=%d.
cs: Vybrán zdrojový navigační bod : X=%d Y=%d.

en:  This level is automatically generated. 
     Editing will have no effect.
cs: Tato úroveň je generována automaticky.
    Úprava nebude mít žádný efekt.

en: Number of random droids:
cs: Počet náhodných droidů:

en: Invalid number! The number must be natural.
cs: Neplatné číslo! Číslo musí být přirozené.

en:  %d
    Droid types:
cs: %d
    Typy droidů:

en: %s is not a droid type!
cs: %s není typ droida!

en: New enemy info:
     Marker:
cs: Nové informace o nepříteli:
    Značka:

en: %d
     Faction:
cs: %d
    Frakce:

en: %s
     Dialog name:
cs: %s
    Název rozhovoru:

en: Dialog "%s" not found!
cs: Rozhovor "%s" nenalezen!

en: %s
     Short description (in English):
cs: %s
    Krátký popis (v angličtině):

en: %s
     Can move:
cs: %s
    Může pohybovat:

en: no
cs: ne

en: yes
cs: ano

note: TRANSLATORS: the max. distance the bot can move away from its spawn position
en: %s
     Max distance from home:
cs: %s
    Max vzdálenost od domova:

note: TRANSLATORS: Item that is dropped on ground if the bot dies
en: %d
     Item to drop on death:
cs: %d
    Předmět k upuštění v případě smrti:

en: Item "%s" not found!
cs: Předmět "%s" nenalezen!

note: TRANSLATORS: Will the bot walk towards tux as soon as he seems tux?
en: %s
     Approaches Tux:
cs: %s
    Přistupující Tux:

en: Saving map files to %s/ instead of the default location %s/.
cs: Ukládání souborů map do %s/ namísto do výchozího umístění %s/.

en: Your ship was saved...
cs: Vaše loď byla uložena...

en: Your ship can not be saved !!! See the console output...
cs: Vaše loď nemůže být uložena !!! Podívejte se na výstup konzole...

en: North Edge: -/+  (<-/->)
cs: Severní okraj: -/+ (<-/->)

en: East Edge: -/+  (<-/->)
cs: Východní okraj: -/+ (<-/->)

en: South Edge: -/+  (<-/->)
cs: Jižní okraj: -/+ (<-/->)

en: West Edge: -/+  (<-/->)
cs: Západní okraj: -/+ (<-/->)

en: Current level size in X: %d.
cs: Aktuální velikost úrovně v X: %d.

en: Current level size in Y: %d.
cs: Aktuální velikost úrovně v Y: %d.

en: 
     Please enter new level number:
cs: 
    Zadejte nové číslo úrovně:

en: Neighbor level North: %d.  (<-/->)
cs: Sousední úroveň na Sever: %d. (<-/->)

en: Neighbor level East: %d.  (<-/->)
cs: Sousední úroveň na Východ: %d. (<-/->)

en: Neighbor level South: %d.  (<-/->)
cs: Sousední úroveň na Jih: %d. (<-/->)

en: Neighbor level West: %d.  (<-/->)
cs: Sousední úroveň na Západ: %d. (<-/->)

en: Add New Level
cs: Přidat novou úroveň

en: Remove Current Level
cs: Odstranit aktuální úroveň

en: Reached the maximum number of levels.
cs: Dosažen maximální počet úrovní.

en: Cannot remove level number 0.
cs: Nelze odstranit úroveň číslo 0.

en: Level: %d.  (<-/->)
cs: Úroveň: %d. (<-/->)

en: Level name (untranslated): %s
cs: Název úrovně (nepřeložená): %s

en: Size:  X %d  Y %d
cs: Velikost: X %d Y %d

en: Floor layers:  %d
cs: Podlahové vrstvy: %d

en: Edge Interface:
cs: Úrovně na okrajích:

en:  N: %d
cs: S: %d

en:  E: %d
cs: V: %d

en:  S: %d
cs: J: %d

en:  W: %d
cs: Z: %d

en: Random dungeon: 2 connections
cs: Náhodný žalář: 2 připojení

en: Random dungeon: 1 connection
cs: Náhodný žalář: 1 připojení

en: Random dungeon: no
cs: Náhodný žalář: ne

en: Random droids: %d Types:
cs: Náhodný droidi: %d Typy:

en: Respawn
cs: Opětovný vznik

en: None
cs: Žádná

en: Item drop class for obstacles: %s.  (<-/->)
cs: Třída upuštění předmětu pro překážky: %s. (<-/->)

en: Teleport blockade
cs: Blokování teleportu

en: Teleport pair
cs: Teleportovací pár

en: Light:  Ambient
cs: Světlo: Okolní prostředí

en: Background Music
cs: Hudba na pozadí

en: Infinite Running Stamina:
cs: Výdrž nekonečného běhu:

en: Add/Rem Level
cs: Přidat/Odebrat úroveň

en: 
     Please enter new drop class:
cs: 
    Zadejte prosím novou třídu upuštění:

en: 
     Please enter new level name (in English):
cs: 
    Zadejte nový název úrovně (v angličtině):

en: 
     Please enter new music file name:
cs: 
    Zadejte nový název hudebního souboru:

en: 
     Please enter new number of floor layers (valid values are between 1 and %d):
cs: 
    
    Zadejte nový počet podlahových vrstev (platné hodnoty jsou mezi 1 a %d):

en: Choose a game act
    [r]Warning: Unsaved changes will be lost[n]
cs: Vyber herní akt
    [r]Varování: Neuložené změny budou ztraceny[n]

en: Game act (untranslated): %s
cs: Herní akt (nepřeložen): %s

en: Level name (untranslated): %d - %s
cs: Název úrovně (nepřeložena): %d - %s

en: Level Options
cs: Možnosti úrovně

en: Run Map Level Validator
cs: Spustit ověření správnosti mapy úrovně

en: Playtest Mapfile
cs: Herní test mapy

en: Save Mapfile
cs: Uložit mapu

en: Return to Game
cs: Návrat do hry

en: Saving disabled
cs: Uložení vypnuto

en: Continue Editing
cs: Pokračovat v editaci

en: Show Help
cs: Zobrazit pomoc

en: Place tool does not support this type of object.
cs: Nástroj umístění nepodporuje tento typ objektu.

en: wall
cs: zeď

en: furniture
cs: nábytek

en: machinery
cs: technika

en: container
cs: kontejner

en: nature
cs: příroda

en: other
cs: ostatní

en: all
cs: všechno

en: sidewalk
cs: chodník

en: water
cs: voda

en: grass
cs: tráva

en: square
cs: čtverec

en: sand
cs: písek

en: melee
cs: boj z blízka

en: gun
cs: zbraň

en: defensive
cs: obranný

en: usable
cs: použitelný

en: droids
cs: droidi

en: humans
cs: lidé

en: Zoom factor set to %f.
cs: Faktor zvětšení nastaven na %f.

en: Could not change zoom factor.
cs: Faktor zvětšení nelze změnit.

en: Undo
    
    Use this button to undo your last actions.
cs: Vrátit krok
    
    Použijte toto tlačítko k vrácení poslední akce.

en: Redo
    
    Use this button to redo an action.
cs: Obnovit krok
    
    Použijte toto tlačítko k obnovení poslední akce.

en: Save Map
    
    This button will save your current map over the file '../map/levels.dat' from your current working directory.
cs: Uložit mapu
    
    Toto tlačítko uloží vaši současnou mapu do souboru '../map/levels.dat' z vašeho současného pracovního adresáře.

en: Beautify grass button
    
    Use this button to automatically 'beautify' rough edges of the grass-sand tiles. It will apply to the selected floor or, if not applicable, to the entire level.
    
    You can also use Ctrl-b for this.
cs: Tlačítko zkrášlení trávy
    
    Použijte toto tlačítko k automatickému "zkrášlení" ostrých hran dlaždit tráva-písek. Bude aplikován na vybranou podlahu nebo na celou úroveň, pokud nelze aplikovat,.
    
    Lze také použít zkratku Ctrl-b.

en: Delete selected objects
    
    Use this button to delete the currently marked objects.
    
    You can also use Ctrl-X for this.
cs: Smazat vybrané předměty
    
    Použijte toto tlačítko pro smazání vybrané předměty.
    
    Lze také použít zkratku Ctrl-X.

en: Next object on currently selected tile
    
    Use this button to cycle the currently marked object on this tile.
    
    You can also use the N key for this.
cs: Další objekt na aktuálně vybrané dlaždici
    
    Použij toto tlačítko pro zacyklení aktuálně označeného objektu na této dlaždici.
    
    Lze také pro to použít klávesu N.

en: Toggle display waypoint connections
    
    Use this button to toggle between waypoint connections displayed on and off.
cs: Přepnout zobrazení spojení navigačních bodů
    
    Použijte toto tlačítko pro přepínání zobrazení a vypnutí mezi spojeními navigačních bodů.

en: New obstacle label
    
    Use this button to attach a label to the currently marked obstacle.  These obstacle labels can be used to define obstacles to be modified by events.
cs: Nový název překážky
    
    Použijte toto tlačítko pro připojení názvu k aktuálně vybrané překážce. Tyto názvy překážek mohou být použity k definici překážek modifikovaných událostmi.

en: Edit chests contents
    
    Use this button to change the contents of the chest. If it is empty the game may generate random items at run time.
cs: Editovat obsah truhly
    
    Použijte toto tlačítko pro změnu obsahu truhly. Pokud je prázdná, hra může náhodně vygenerovat předmět v průběhu hry.

en: Toggle display enemies
    
    Use this button to toggle between enemies displayed in level editor or enemies hidden in level editor.
cs: Přepnout zobrazení nepřátel
    
    Použijte toto tlačítko k přepínání mezi zobrazením a skrytím nepřátel v editoru úrovní.

en: Toggle display tooltips
    
    Use this button to toggle these annoying help windows on and off.
cs: Přepnout zobrazení popisků
    
    Použijte toto tlačítko k zobrazení či skrytí těchto otravných oken s nápovědou.

en: Toggle display collision rectangles
    
    Use this button to toggle the visible collision rectangles on and off.
cs: Přepnout zobrazení kolizních obdélníků
    
    Použijte toto tlačítko k zapnutí a vypnutí viditelných kolizních obdélníků.

en: Toggle grid mode.
    
    Use this button to toggle grid displaying on and off.
    
    Use right click to change the grid mode.
cs: Přepnout mód mřížky.
    
    Použijte toto tlačítko k zapnutí a vypnutí zobrazení mřížky.
    
    Pravým tlačítkem myši změníte mód mřížky.

en: Toggle display obstacles
    
    Use this button to toggle between obstacles displayed in level editor or obstacles hidden in level editor.
cs: Přepnout zobrazení překážek
    
    Použijte toto tlačítko k zobrazení a skrytí překážek v editoru úrovní.

en: Toggle display map labels name
    
    Use this button to toggle between map labels name displayed in level editor or map labels name hidden in level editor.
cs: Přepnout zobrazení jmen názvů map
    
    Použijte toto tlačítko pro přepínání mezi jmény názvů map zobrazených nebo skrytých v editoru úrovní.

en: Zoom in/out
    
    Use this button to zoom INTO or OUT of the level.
    
    Use right click to change the zoom ratio.
cs: Zvětšit/Zmenšit
    
    Použijte toto tlačítko ke ZVĚTŠENÍ nebo ZMENŠENÍ úrovně.
    
    Použijte pravé tlačítko myši ke změně poměru zvětšení.

en: Toggle floor layers
    
    Use this button to toggle between all floor layers displayed or single floor layer displayed.
    
    Use right click to change the current floor layer.
cs: Přepnout vrstvy podlahy
    
    Použijte toto tlačítko k přepínání mezi všemi a jednou vrstvou podlahy.
    
    Použijte pravé tlačítko myši pro změnu aktuální vrstvy podlahy.

en: Test Map
    
    This will save your map and reload it after you finish testing, avoiding saving an unclean world state.
cs: Test mapy
    
    Uloží vaši mapu a znovu nahraje po dokončení testování, což zabrání ukládání nečistého stavu světa.

en: Obstacle
cs: Překážka

en: Floor
cs: Podlaha

en: Item
cs: Předmět

en: Enemy
cs: Nepřítel

note: TRANSLATORS: Waypoint
en: Wayp.
cs: Nav. bod

en: Label
cs: Název

note: TRANSLATORS: "Obs." is for "obstacle" please keep it abbreviated in your language respectively
en: Obs. number %d, %s
cs: Číslo překážky %d, %s

en: %s
    			class: %d, xp_reward: %hd
    			heal: %.2f /s, max_energy: %.2f, max_speed: %.2f
    			aggression_dist: %.2f, eyeing_tux_for: %.2f s
cs: %s
    			třída: %d, xp_zisk: %hd
    			léčba: %.2f /s, max_energie: %.2f, max_rychlost: %.2f
    			agrese: %.2f, Tux_s_pohledem_upřeným: %.2f s

en: %s (%s)
    			Damage: %d-%d, Attack Time: %.2fs, Reload Time: %.2fs, Ammo: (%d/%s)
    			STR: >%d
    %s
cs: %s (%s)
    			Poškození: %d-%d, Čas útoku: %.2fs, Čas nabití: %.2fs, Náboje: (%d/%s)
    			SÍLA: >%d
    %s

en: Requires two hands
cs: Vyžaduje obě ruce

en: %s (%s)
    			Damage: %d-%d, Attack Time: %.2fs,
    			STR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d
    %s
cs: %s (%s)
    			Poškození: %d-%d, Čas útoku: %.2fs,
    			SÍLA: >%d, OBR: >%d, CHLA: >%d
    %s

en: %s (%s)
    			Armor: %d-%d, Durability:  %d-%d,
    			STR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d
cs: %s (%s)
    			Brnění: %d-%d, Odolnost: %d-%d,
    			SÍLA: >%d, OBR: >%d, CHLA: >%d

en: Overlay floor tile number %d, filename %s
cs: Číslo dlaždice překrytí podlahy %d, název souboru %s

en: Underlay floor tile number %d, filename %s
cs: Číslo dlaždice podložení podlahy %d, název souboru %s

en: Waypoint %s connection, %sused for random spawn
cs: Spojení navigačního bodu %s, %s použit pro náhodný vznik

en: two way
cs: dva způsoby

en: not
cs: ne

en: There currently is only one type of map label
cs: V současné době je jen jeden typ názvu mapy

en: The SAVEGAME info can not be decoded.
    Your savegame is probably corrupted.
cs: Informace uložené hry nelze dekódovat.
    Uložená hra je pravděpodobně poškozená.

en: Your savegame seems to be a pre-0.16.1 version, but the savegame_version_string can not be found.
    Your savegame is probably corrupted.
cs: Zdá se, že uložená hra je starší verze než 0.16.1, ale informaci o verzi uložené hry nelze najít.
    Uložená hra je pravděpodobně poškozená.

en: Your savegame seems to be a pre-0.16.1 version, but the savegame_version_string can not be decoded.
    Your savegame is probably corrupted.
cs: Zdá se, že uložená hra je starší verze než 0.16.1, ale informaci o verzi uložené hry nelze dekódovat.
    Uložená hra je pravděpodobně poškozená.

en: -=* Savegame loading *=-
    
    Your savegame is from a different game version.
    If you are using a dev version of the game, this is expected.
    We load it as is, but expect some errors or even a crash of the game.
cs: -=* Nahrávání uložené hry *=-
    
    Uložená pozice je z jiné verze hry.
    Pokud používáte vývojovou verzi hry, pak je toto očekáváno.
    Nahrajeme ji tak, jak je, ale očekávejte možné chyby či dokonce pád hry.

en: -=* Savegame loading *=-
    
    An old savegame version has been detected (v%d-r%d).
    However, no converter was found.
    We load it as is, but expect some errors or even a crash of the game.
cs: -=* Nahrávání uložené hry *=-
    
    Byla detekována stará verze uložené hry (v%d-r%d).
    Nicméně nebyl nalezen žádný převaděč.
    Nahrajeme ji tak, jak je, ale očekávejte možné chyby či dokonce pád hry.

en: -=* Savegame loading *=-
    
    Your old savegame has been converted from v%d-r%d to v%d-r%d.
    Note that we can not guarantee that your savegame is fully playable,
    Some errors or even a game crash could possibly happen.
cs: -=* Nahrávání uložené hry *=-
    
    Stará verze uložené hry byla převedena z v%d-r%d na v%d-r%d.
    Uvědomte si, že nemůžeme plně zaručit hratelnost uložené hry.
    Lze očekávat možné chyby či dokonce pád hry.

en: -=* Savegame loading *=-
    
    An old savegame version has been detected (v%d-r%d),
    An error was caught during conversion. See your console output.
    We will try to load it unconverted, but expect some errors or even a crash of the game.
cs: -=* Nahrávání uložené hry *=-
    
    Byla detekována stará verze uložené hry (v%d-r%d).
    Při převodu došlo k chybě. Viz výstup na konzoli.
    Pokusíme se hru nahrát bez převodu, ale očekávejte možné chyby či dokonce pád hry.

en: Error during savegame filtering (%s:%s): 'mission_diary_texts' data was not found.
    The savegame seems to be corrupted.
cs: Chyba při filtrování uložené hry (%s:%s): data 'mission_diary_texts' nebyla nalezena.
    Zdá se, že je uložená hra poškozená.

en: Error during savegame filtering (%s:%s): End marker of 'mission_diary_texts' was not found.
    The savegame seems to be corrupted.
cs: Chyba při filtrování uložené hry (%s:%s): Koncová značka v 'mission_diary_texts' nebyla nalezena.
     Zdá se, že je uložená hra poškozená.

en: Error during savegame filtering (%s:%s): End of savegame reached while reading a object's definition..
    The savegame seems to be corrupted.
cs: Chyba při filtrování uložené hry (%s:%s): V průběhu čtení definice objektu bylo dosaženo konce uložené hry.
    Zdá se, že je uložená hra poškozena.

en: Error during savegame filtering (%s:%s): End marker of a object's definition not found where it was expected..
    The savegame seems to be corrupted.
cs: Chyba při filtrování uložené hry (%s:%s): Nebyl nalezena koncová značka objektu na místě, kde byla očekávána.
    dá se, že je uložená hra poškozená.

en: Error during savegame filtering (%s:%s): game_config table was not found where or as it was expected.
    The savegame seems to be corrupted.
cs: Chyba při filtrování uložené hry (%s:%s): Tabulka game_config nebyla nalezena na místě, kde byla očekávána.
    Zdá se, že je uložená hra poškozená.

en: Error during savegame filtering (%s:%s): Tux 'AllMissions' attribute was not found.
    The savegame seems to be corrupted.
cs: Chyba při filtrování uložené hry (%s:%s): Tuxův atribut 'AllMissions' nebyl nalezen.
    Zdá se, že je uložená hra poškozená.

en: Error during savegame filtering (%s:%s): Tux 'Inventory' attribute was not found.
    The savegame seems to be corrupted.
cs: Chyba při filtrování uložené hry (%s:%s): Tuxův atribut 'Inventory' nebyl nalezen.
    Zdá se, že je uložená hra poškozená.

en: Error during savegame filtering (%s:%s): Tux 'HaveBeenToLevel' attribute was not found.
    The savegame seems to be corrupted.
cs: Chyba při filtrování uložené hry (%s:%s): Tuxův atribut 'HaveBeenToLevel' nebyl nalezen.
    Zdá se, že je uložená hra poškozená.

en: Error during savegame filtering (%s:%s): Malformed item type string in Tux struct.
    The savegame seems to be corrupted.
cs: Chyba při filtrování uložené hry (%s:%s): Poškozený řetězec typu položka ve struktuře Tux.
    Zdá se, že je uložená hra poškozená.
