FreedroidRPG - en to hu translation catalogue (534 entries)

en: New Quest assigned:
hu: Új küldetés kiosztva:

en: Quest log updated:
hu: Küldetésnapló frissítve:

en: Quest completed:
hu: Küldetés teljesítve:

en: Colored patterns appear on the screen, but they do not look like any computer interface you have ever seen. Perhaps is this what they call a screen "saver".
hu: Színes minták jelennek meg a képernyőn, de nem hasonlít egyetlen számítógépes felületre sem, amelyet valaha láttál. Lehet hogy ez az amit „képernyőkímélőnek” hívnak.

en: There is nothing on this sign.
hu: Nincs semmi ezen a táblán.

en: Features:
hu: Tulajdonságok:

en: Craft Addons
hu: Barkácsolási kiegészítők

en: Details
hu: Részletek

en: Parts
hu: Alkatrészek

en: Compass on. You need a Map Maker to enable the minimap.
hu: Iránytű be. Egy térképkészítőre lesz szükséged, hogy aktiválhasd a minitérképet.

en: Compass off.
hu: Iránytű ki.

en: Level Gained!
hu: Szintlépés!

en: Melee
hu: Közelharci fegyver

en: Ranged
hu: Távolsági fegyver

en: Programming
hu: Programozás

en: Level
hu: Szint

en: Experience
hu: Tapasztalat

en: Next level
hu: Következő szint

en: Circuits
hu: Áramkörök

en: Strength
hu: Erő

en: Dexterity
hu: Ügyesség

en: Physique
hu: Fizikum

en: Cooling
hu: Hűtés

en: Training points
hu: Képzési pontok

en: Health
hu: Életerő

en: Temperature
hu: Hőmérséklet

en: Stamina
hu: Állóképesség

en: Attack
hu: Támadás

en: Damage
hu: Sebzés

en: Armor
hu: Páncél

en: Click anywhere to continue...
hu: Kattints bárhova a folytatáshoz…

en: [n]--- Start of Dialog ---
hu: [n]--- Párbeszéd kezdete ---

note: TRANSLATORS: Your friend <bot's short description> was killed by <bot's short description>
en: Your friend [s]%s[v] was killed by %s.
hu: [s]%s[v] barátodat megölte: %s..

note: TRANSLATORS: You killed <bot's short description>
en: You killed [s]%s[v].
hu: Megölted: [s]%s[v].

note: TRANSLATORS: <bot's short description> halted and caught fire
en: [s]%s[v] halted and caught fire.
hu: [s]%s[v] megállt és kigyulladt.

note: TRANSLATORS: <bot's short description> is dead
en: [s]%s[v] is dead.
hu: [s]%s[v] halott.

note: TRANSLATORS: For defeating <bot's short description>, you receive <10> experience
en: For defeating [s]%s[v], you receive %d experience.
hu: [s]%s[v] legyőzéséért %d tapasztalatot kapsz.

note: TRANSLATORS: Tooltip of skill button: <skill name>\n Heat: <skill heat cost>\n Revision: <skill revision>
en: %s
    Heat: %d
    Revision: %d
hu: %s
    Hő: %d
    Verzió: %d

en: reloading
hu: újratöltés

en: [r]EMPTY
hu: [r]ÜRES

en: RUN
hu: FUTÁS

en: XP
hu: TP

note: TRANSLATORS: Used on object selector's widget to display unit price * number of objects
en: %d price
hu: %d ár

note: TRANSLATORS: On item description: range
en: Damage: %d to %d
hu: Sebzés: %d – %d

note: TRANSLATORS: On item description
en: Damage: %d
hu: Sebzés: %d

note: TRANSLATORS: On item description
en: Amount: %d
hu: Mennyiség: %d

note: TRANSLATORS: On item description: Armor bonus
en: Armor: %d
hu: Páncél: %d

note: TRANSLATORS: On item description: 'current' of 'maximum'
en: Durability: %d of %d
hu: Tartósság: %d / %d

note: TRANSLATORS: On item description : durability
en: Indestructible
hu: Elpusztíthatatlan

note: TRANSLATORS: On item description: 'current' of 'maximum' amount of ammo
en: Ammo: %d of %d
hu: Lőszer: %d / %d

note: TRANSLATORS: On item description
en: Required strength: %d
hu: Szükséges erő: %d

note: TRANSLATORS: On item description
en: Required dexterity: %d
hu: Szükséges ügyesség: %d

en: Right click to use
hu: Jobb kattintás a használathoz

en: Item use: %s
hu: Tárgy használata: %s

note: TRANSLATORS: On item description: 'used sockets' / 'number of sockets'
en: Sockets: used %d/%d
hu: Foglalatok: %d/%d használva

en: REQUIREMENTS NOT MET
hu: KÖVETELMÉNYEK NINCSENEK ELÉRVE

en: No label for this obstacle
hu: Nincs címke ehhez az akadályhoz

en: Bots remaining on level: %d
hu: Botok még a szinten: %d

note: TRANSLATORS: In-game date: Day <day number> <hour>:<minute>
en: Day %d  %02d:%02d
hu: %d. nap %02d:%02d

note: TRANSLATORS: Console msg when a weapon is empty
en: %s empty, reloading...
hu: %s kiürült, újratöltés…

en: Energy shield disabled due to overheat.
hu: Energiapajzs letiltva túlmelegedés miatt.

en: Energy shield disabled due to a risk of overheat.
hu: Energiapajzs letiltva a túlmelegedés kockázata miatt.

en: Load Latest
hu: Legutóbbi betöltése

en: Load Backup
hu: Tartalék betöltése

en: Quit to Main Menu
hu: Visszatérés a főmenübe

en: Return to Editor
hu: Visszatérés a szerkesztőbe

en: Exit FreedroidRPG
hu: Kilépés a FreedroidRPG-ből

note: TRANSLATORS: Out of <ammo type>
en: Out of [s]%s[v]!
hu: Kifogyott: [s]%s[v]!

en: --- Message Log ---
hu: --- Üzenetnapló ---

en: Starting tutorial.
hu: Gyakorlótér indítása.

en: Starting new game act.
hu: Új játékfelvonás indítása.

en: Game over.
hu: Játék vége.

en: Game won.
hu: Játék megnyerve.

en: Good quality
hu: Jó minőségű

en: Bad quality
hu: Rossz minőségű

en: I can't use this item here.
hu: Nem használatom ezt a tárgyat itt.

en: You can not use any items while paralyzed.
hu: Nem használhatsz tárgyakat amíg le vagy bénítva.

en: You are drinking a potion!
hu: Egy főzetet iszol!

en: Your are waiting for your weapon to fire again!
hu: Arra vársz, hogy a fegyvered újra tüzeljen!

en: You are reloading your weapon!
hu: Újratöltöd a fegyveredet!

en: You are throwing a grenade!
hu: Egy gránátot dobsz el!

en: You are running a program!
hu: Egy programot futtatsz!

en: You are taking a pill!
hu: Beveszel egy pirulát

en: You are doing something so weird the game does not understand what it is
hu: Valami olyan furát csinálsz, amit a játék nem ért hogy micsoda

note: TRANSLATORS: the trailing %s is what the player is currently already doing (drinking, running a program, ...)
en: How do you expect to do two things at a time? %s
hu: Hogy gondolod hogy egyszerre két dolgot csinálsz? %s

en: The doctor warned you. You are now weak and sickly.
hu: Az orvos figyelmeztetett. Most gyenge és beteges vagy.

note: TRANSLATORS: the trailing %s is a program name
en: You have reached the maximum skill level for %s
hu: Elérted a maximális képességszintet ehhez: %s

en: You can not use the inventory while paralyzed.
hu: Nem használhatod a felszerelésed, amíg le vagy bénítva.

en: You cannot fight with this!
hu: Nem harcolhatsz ezzel!

en: You cannot yet fight with this!
hu: Még nem harcolhatsz ezzel!

en: Two-handed weapon requirements not met: shield bonus doesn't count.
hu: A kétkezes fegyver követelmények nincsenek elérve: a pajzsbónusz nem számít.

en: You cannot equip this!
hu: Nem szerelheted ezt fel!

en: You cannot equip this yet!
hu: Még nem szerelheted ezt fel!

en: Shield requirements not met: two-handed weapon bonus doesn't count.
hu: A pajzs követelmények nincsenek elérve: a kétkezes fegyver bónusza nem számít.

en: I can't carry any more.
hu: Nem tudok többet cipelni.

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to strength' means 'add 10 to player's strength' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to strength%s
hu: %+d az erőhöz%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to dexterity' means 'add 10 to player's dexterity' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to dexterity%s
hu: %+d az ügyességhez%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to cooling' means 'add 10 to player's cooling capability' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to cooling%s
hu: %+d a hűtéshez%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to physique' means 'add 10 to player's physique' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to physique%s
hu: %+d a fizikumhoz%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to health points' means 'add 10 to player's health' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d health points%s
hu: %+d életerő%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 to health points per seconds' means 'add 0.1 to player's recovery rate' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+0.1f health points per second%s
hu: %+0.1f életerő másodpercenként%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 cooling per seconds' means 'add 0.1 to player's cooling rate' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %0.1f cooling per second%s
hu: %0.1f hűtés másodpercenként%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 heating per seconds' means 'remove 0.1 to player's cooling rate' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %0.1f heating per second%s
hu: %0.1f melegítés másodpercenként%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to attacks' means 'add 10 to player's attack capability' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d%% to attack%s
hu: %+d%% a támadáshoz%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to all attributes' means 'add 10 to all player's capabilities' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to all attributes%s
hu: %+d minden tulajdonsághoz%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to damage' means 'add 10 to player's damage' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to damage%s
hu: %+d a sebzéshez%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to armor' means 'add 10 to player's armor' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to armor%s
hu: %+d a páncélhoz%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to paralyze enemy' means 'add 10 to player's paralyze capability' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to paralyze enemy%s
hu: %+d az ellenség bénításához%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to slow enemy' means 'add 10 to player's capability to slow an ennemy' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to slow enemy%s
hu: %+d az ellenség lassításához%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to light radius' means 'add 10 to the light radius around the player' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to light radius%s
hu: %+d a fény hatótávjához%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to experience gain' means 'add 10 to the player's experience multiplier' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d%% to experience gain%s
hu: %+d%% tapasztalatszerzés%s

en: Install to a mechanical socket
hu: Helyezd egy mechanikus foglalatba

en: Install to an electric socket
hu: Helyezd egy elektromos foglalatba

en: Install to a universal socket
hu: Helyezd egy univerzális foglalatba

en: Install to a melee weapon
hu: Helyezd egy közelharci fegyverbe

en: Install to a ranged weapon
hu: Helyezd egy távolsági fegyverbe

en: Install to any armor
hu: Helyezd bármilyen páncélba

en: Install to boots
hu: Helyezd cipőkbe

en: Install to a jacket
hu: Helyezd egy kabátba

en: Install to a shield
hu: Helyezd egy pajzsba

en: Install to a helmet
hu: Helyezd egy sisakba

note: TRANSLATORS: Socket's type
en: Electric
hu: Elektromos

note: TRANSLATORS: Socket's type
en: Mechanical
hu: Mechanikus

note: TRANSLATORS: Socket's type
en: Universal
hu: Univerzális

note: TRANSLATORS: Cancel socket's type choice menu
en: Cancel
hu: Mégse

en: Add socket
hu: Foglalat hozzáadása

en: Type
hu: Típus

en: Cost
hu: Költség

en: Place an item here
hu: Helyezz ide egy tárgyat

en: Upgrade Items
hu: Tárgyak fejlesztése

en: Circuits: %d
hu: Áramkörök: %d

en: Cost: %d
hu: Költség: %d

en: Bonuses
hu: Bónuszok

en: keychart
hu: billentyűkiosztás

en: fullscreen
hu: teljes képernyő

en: grab_input
hu: bemenet elfogása

en: quit
hu: kilépés

en: wall_transparency
hu: falak átlátszósága

en: take_screenshot
hu: képernyőkép készítése

en: inventory
hu: felszerelés

en: skill
hu: képesség

en: character
hu: karakter

en: quests
hu: küldetések

en: reload
hu: újratöltés

en: autorun
hu: automatikus futás

en: move_north
hu: mozgás észak felé

en: move_south
hu: mozgás dél felé

en: move_east
hu: mozgás kelet felé

en: move_west
hu: mozgás nyugat felé

en: quicksave
hu: gyorsmentés

en: quickload
hu: gyors visszatöltés

en: pause
hu: szünet

en: show_item_labels
hu: tárgycímkék megjelenítése

en: automap
hu: automatikus térkép

en: activate_program0
hu: 0. program aktiválása

en: activate_program1
hu: 1. program aktiválása

en: activate_program2
hu: 2. program aktiválása

en: activate_program3
hu: 3. program aktiválása

en: activate_program4
hu: 4. program aktiválása

en: activate_program5
hu: 5. program aktiválása

en: activate_program6
hu: 6. program aktiválása

en: activate_program7
hu: 7. program aktiválása

en: quick_inventory0
hu: 0. gyors felszerelés

en: quick_inventory1
hu: 1. gyors felszerelés

en: quick_inventory2
hu: 2. gyors felszerelés

en: quick_inventory3
hu: 3. gyors felszerelés

en: quick_inventory4
hu: 4. gyors felszerelés

en: quick_inventory5
hu: 5. gyors felszerelés

en: quick_inventory6
hu: 6. gyors felszerelés

en: quick_inventory7
hu: 7. gyors felszerelés

en: quick_inventory8
hu: 8. gyors felszerelés

en: quick_inventory9
hu: 9. gyors felszerelés

en: close_windows
hu: ablakok bezárása

en: game_escape_menu
hu: kilépés a játékból menü

en: drop_item
hu: tárgy eldobása

en: place_obstacle_kp0
hu: 0. akadály elhelyezése

en: place_obstacle_kp1
hu: 1. akadály elhelyezése

en: place_obstacle_kp2
hu: 2. akadály elhelyezése

en: place_obstacle_kp3
hu: 3. akadály elhelyezése

en: place_obstacle_kp4
hu: 4. akadály elhelyezése

en: place_obstacle_kp5
hu: 5. akadály elhelyezése

en: place_obstacle_kp6
hu: 6. akadály elhelyezése

en: place_obstacle_kp7
hu: 7. akadály elhelyezése

en: place_obstacle_kp8
hu: 8. akadály elhelyezése

en: place_obstacle_kp9
hu: 9. akadály elhelyezése

en: change_obstacle_label
hu: akadálycímke módosítása

en: change_map_label
hu: térképcímke módosítása

en: zoom_out
hu: távolítás

en: cycle_marked_object
hu: kijelölt elem váltása

en: next_tab
hu: következő lapfül

en: previous_tab
hu: előző lapfül

en: undo
hu: visszavonás

en: redo
hu: mégis

en: beautify_grass
hu: fű szépítése

en: beautify_water
hu: víz szépítése

en: toggle_waypoint
hu: útjelző bekapcsolása

en: connect_waypoint
hu: útjelző összekapcsolása

en: toolbar_scroll_left
hu: eszköztár görgetés balra

en: toolbar_scroll_right
hu: eszköztár görgetés jobbra

en: toolbar_step_left
hu: eszköztár léptetése balra

en: toolbar_step_right
hu: eszköztár léptetése jobbra

en: cut
hu: kivágás

en: copy
hu: másolás

en: paste
hu: beillesztés

en: delete
hu: törlés

en: next_selection_type
hu: következő kiválasztási típus

en: previous_selection_type
hu: előző kiválasztási típus

en: run_map_validator
hu: térkép ellenőrző futtatása

en: cheat_xp+_1k
hu: csalás TP+ 1e

en: cheat_xp*_2
hu: csalás TP*2

en: cheat_melee
hu: közelharci csalás

en: cheat_range
hu: távolsági csalás

en: cheat_programing
hu: programozási csalás

en: cheat_melee_down
hu: közelharci csalás – negatív

en: cheat_range_down
hu: távolsági csalás – negatív

en: cheat_programing_down
hu: programozási csalás – negatív

en: cheat_drop_random_item
hu: véletlen tárgy dobása csalás

en: cheat_drop_random_magical_item
hu: véletlen mágikus tárgy dodása csalása

en: cheat_level_editor
hu: pályaszerkesztő csalás

en: cheat_menu
hu: menü csalás

en: cheat_reload_graphics
hu: grafika újratöltési csalás

en: cheat_inc_repair
hu: javítás növelése csalás

en: cheat_dec_repair
hu: javítás csökkentése csalás

en: Key chart
hu: Gyorsbillentyűk

en: ARROWS to select, ENTER to remap, ESCAPE to exit
hu: NYILAK a kiválasztáshoz, ENTER a módosításhoz, ESCAPE a kilépéshez

en: Screenshot saved to "%s" in your .freedroid_rpg/ directory.
hu: Képernyőkép mentve „%s” néven a .freedroid_rpg/ könyvtárban.

en: Overheating!
hu: Túlmelegedés!

note: TRANSLATORS: Screen message, displayed below 'Automatically shutting down'
en: due to near lethal overheating
hu: a majdnem halálos túlmelegedés miatt

en: Automatically shutting down
hu: Automatikus leállás

en: Weapon reloaded
hu: Fegyver újratöltve

en: -- WARNING --
    An obstacle with invalid coords was loaded onto a map.
    We keep it to help finding the bug.
    See the report in your terminal console.
hu: -- FIGYELMEZTETÉS --
    Egy érvénytelen koordinátájú akadály lett betöltve a térképre.
    Megtartjuk, hogy segítsen megtalálni a hibát.
    Lásd a jelentést a terminálban.

en: -- WARNING --
    An obstacle with invalid coords is saved to a map.
    We accept to save it, for further inspection of the bug.
    See the report in your terminal console.
hu: -- FIGYELMEZTETÉS --
    Egy érvénytelen koordinátájú akadály lett mentve a térképre.
    Elfogadjuk, hogy tovább segítsen megvizsgálni a hibát.
    Lásd a jelentést a terminálban.

en: Play
hu: Játék

en: Your characters:
hu: A karaktereid:

en: Select character to delete:
hu: Válaszd ki a törlendő karaktert:

en: OpenGL support compiled: YES
hu: OpenGL támogatás belefordítva: IGEN

en: OpenGL support compiled: NO
hu: OpenGL támogatás belefordítva: NEM

en: OpenGL output active: YES
hu: OpenGL kimenet aktív: IGEN

en: OpenGL output active: NO
hu: OpenGL kimenet aktív: NEM

en: [down]
hu: [le]

en: [up]
hu: [fel]

en: Tutorial
hu: Gyakorlótér

en: Level Editor
hu: Pályaszerkesztő

en: Options
hu: Beállítások

en: Credits
hu: Készítők

en: Contribute
hu: Közreműködés

en: easy
hu: könnyű

en: normal
hu: normál

en: hard
hu: nehéz

en: Difficulty: %s
hu: Nehézség: %s

en: Back
hu: Vissza

en: You need to restart FreedroidRPG for some changes to take effect.
    
    Sorry for the inconvenience.
hu: Újra kell indítanod a FreedroidRPG-t néhány változás érvénybe lépéséhez.
    
    Sajnáljuk a kényelmetlenséget.

en: Gameplay
hu: Játékmenet

en: Graphics
hu: Grafika

en: Sound
hu: Hang

en: Keys
hu: Gyorsbillentyűk

en: Languages
hu: Nyelvek

en: On-Screen displays
hu: Képernyőn megjelenő feliratok

en: Performance tweaks
hu: Teljesítmény finomhangolások

en: Resume Play
hu: Játék folytatása

en: Resume Playtest
hu: Játéktesztelés folytatása

en: Save Hero
hu: Hős mentése

en: Return to Level Editor
hu: Visszatérés a pályaszerkesztőbe

en: System default
hu: Rendszer alapértelmezése

en: Change screen resolution
hu: Képernyőfelbontás módosítása

en: Fullscreen mode: %s
hu: Teljes képernyős mód: %s

en: ON
hu: BE

en: OFF
hu: KI

en: Show blood: %s
hu: Vér megjelenítése: %s

en: YES
hu: IGEN

en: NO
hu: NEM

en: <-- Background music volume: %1.2f -->
hu: <-- Háttérzene hangereje: %1.2f -->

en: <-- Sound effects volume: %1.2f -->
hu: <-- Hanghatások hangereje: %1.2f -->

en: <-- Output: Stereo -->
hu: <-- Kimenet: Sztereó -->

en: <-- Output: 4.0 Surround -->
hu: <-- Kimenet: 4.0 térhatású -->

en: <-- Output: 5.1 Surround -->
hu: <-- Kimenet: 5.1 térhatású

en: <-- Output: Error -->
hu: <-- Kimenet: Hiba -->

en: FPS limit: none
hu: FPS korlát: nincs

en: FPS limit: %d
hu: FPS korlát: %d

en: Show light radius: %s
hu: Fény hatótávjának megjelenítése: %s

en: Show obstacle shadows: %s
hu: Akadályok árnyékának megjelenítése: %s

en: Precache item graphics: %s
hu: Tárgygrafikák előzetes gyorsítótárazása: %s

en: Show position: %s
hu: Pozíció megjelenítése: %s

en: Show framerate: %s
hu: Képkockasebesség megjelenítése: %s

en: Show enemies' energy bars: %s
hu: Ellenségek életerősávjának megjelenítése: %s

en: Show effect countdowns: %s
hu: Hatás visszaszámlálások megjelenítése: %s

en: <-- Max. screen messages: %d -->
hu: <-- Max. képernyőüzenetek: %d -->

en: <-- Screen message lifetime: %3.1fs -->
hu: <-- Képernyőüzenetek élettartama: %3.1fs -->

en: A character named "%s" already exists.
    Please choose another name.
hu: „%s” nevű karakter már létezik.
    Válassz egy másik nevet.

en: No saved games found!
hu: Nem található mentett játék!

en: Sure!
hu: Persze!

en: Really delete hero '%s'?
hu: Biztosan törli a hőst: „%s”?

en: New Hero
hu: Új hős

en: Load existing Hero
hu: Létező hős betöltése

en: Delete existing Hero
hu: Létező hős törlése

en: GAME PAUSED
hu: JÁTÉK SZÜNETEL

en: press p to resume
hu: nyomjon p-t a folytatáshoz

en: Arrived at %s.
hu: Megérkeztél ide: %s.

en: -- WARNING --
    An obstacle with invalid coords was tried to be added to a map.
    See the report in your terminal console.
hu: -- FIGYELMEZTETÉS --
    Egy érvénytelen koordinátájú akadály betöltési kísérlete a térképre.
    Lásd a jelentést a terminálban.

en: An obstacle was tried to be moved to an invalid position.
    Not moving it.
    See the report in your terminal console.
hu: Egy akadály érvénytelen pozícióra lett mozdítva.
    Nem lesz elmozdítva.
    Lásd a jelentést a terminálban.

en: [n]Quest [r]%s
    [n]
hu: [n]Küldetés [r]%s
    [n]

en: [n]Status [w]
hu: [n]Állapot [w]

en: COMPLETE
hu: KÉSZ

en: FAILED
hu: SIKERTELEN

en: STILL OPEN
hu: MÉG NYITOTT

en: Details:
hu: Részletek:

en: Day
hu: Nap

en: [r]Parafunken Statistics[w]
hu: [r]Parafunken statisztika[w]

en: [r]Overview[w]
hu: [r]Áttekintés[w]

note: TRANSLATORS: h in %dh is for hours, m in %dm is for minutes, please also translate this :)
en: Time Played: [n]%dh%dm[w]
hu: Játékkal töltött idő: [n]%dh%dm[w]

note: TRANSLATORS: m in %.1fm is for meters, please also translate this :)
en: Distance Traveled: [n]%.1fm[w]
hu: Megtett távolság: [n]%.1fm[w]

en: Percentage explored: [n]%.1f%%[w]
hu: Felfedezés százalékosan: [n]%.1f%%[w]

en: Destroyed Enemies: [n]%i[w]
hu: Elpusztított ellenségek: [n]%i[w]

en: Captured Enemies: [n]%i[w]
hu: Elfogott ellenségek: [n]%i[w]

en: Damage Dealt: [n]%i[w]
hu: Kiosztott sebzés: [n]%i[w]

en: [r]Preferences[w]
hu: [r]Beállítottság[w]

en: Attacking: [n]%s[w] ([n]%i[w] killed, [n]%i[w] DP)
hu: Támadás: [n]%s[w] ([n]%i[w] megölve, [n]%i[w] SP)

en: Attacking: [n]%s[w] ([n]%i[w] destroyed, [n]%i[w] DP)
hu: Támadás: [n]%s[w] ([n]%i[w] elpusztítva, [n]%i[w] SP)

en: Attacking: no droids destroyed
hu: Támadás: nem semmisült meg egy droid sem

en: Takeover: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] rate, [n]%i[w] attempts)
hu: Átvétel: [n]%s[w] ([n]%i%%[w]-os arány, [n]%i[w] kísérlet)

en: Takeover: none successful
hu: Átvétel: egy sem volt sikeres

en: Failed Takeover: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] rate, [n]%i[w] attempts)
hu: Sikertelen átvétel: [n]%s[w] ([n]%i%%[w]-os arány, [n]%i[w] kísérlet)

en: Failed Takeover: no failures
hu: Sikertelen átvétel: egy sem volt sikertelen

en: Killed: [n]%d[w]
hu: Megölve: [n]%d[w]

en: Destroyed: [n]%d[w]
hu: Elpusztítva: [n]%d[w]

en: Takeovers: [n]%d[w]/[n]%d[w]/[n]
hu: Átvételek: [n]%d[w]/[n]%d[w]/[n]

en:  (success/fail/ratio)
hu: (sikeres/sikertelen/arány)

en: Damage: [n]%d[w] (dealt)
hu: Sebzés: [n]%d[w] (kiosztott)

en: [n]No open quests yet.[w]
hu: [n]Még nincs nyitott küldetés.[w]

en: [n]No completed quests yet.[w]
hu: [n]Még nincs befejezett küldetés.[w]

en: File Size: %2.3f MB
hu: Teljes méret: %2.3f MB

en: Last Modified:
hu: Utoljára módosítva:

en: You are dead. Savegame not modified.
hu: Meghaltál. A mentés nem módosult.

en: Saving
hu: Mentés

en: Game saved.
hu: Játék mentve.

en: Loading
hu: Betöltés

en: No saved game found.
hu: Nem található mentett játék.

en: Unable to decompress saved game - this is probably a very old, incompatible game. Sorry.
hu: A mentett játék nem bontható ki – valószínűleg ez egy nagyon régi, nem kompatibilis játék. Sajnáljuk.

en: Updating Tux images (this may take a little while...)
hu: Tux képek frissítése (ez eltarthat egy ideig…)

en: Game loaded.
hu: Játék betöltve.

en: An error occurred when trying to load the savegame.
    A common reason for this is that FreedroidRPG has been updated to a newer version since the save was made, in which case the savegame is very likely not compatible.
    If you see this message and you have not updated the game, make sure to report this to the developers.
    Thanks!
hu: Hiba történt a játékmentés betöltésekor.
    Egy gyakori ok a FreedroidRPG frissítése egy újabb verzióra, mint amikor ez a mentés készült, mely esetben a mentés valószínűleg nem kompatibilis.
    Ha látja ezt az üzenetet, de nem frissítette a játékot, akkor jelentse ezt a fejlesztőknek.
    Köszönjük!

en: An error occurred when trying to load the savegame.
    A data type was found to be incompatible with the expected one. Your savegame could be corrupted and so its loading is aborted.
    If you see this message and you have not manually modified your savegame, make sure to report this to the developers.
    Thanks!
hu: Hiba történt a játékmentés betöltésekor.
    Az adattípus nem kompatibilis a várttal. A mentés megsérülhetett, így a betöltés meg lett szakítva.
    Ha látja ezt az üzenetet, de nem módosította kézzel a mentést, akkor jelentse ezt a fejlesztőknek.
    Köszönjük!

en: Buy
hu: Vétel

en: Sell
hu: Eladás

en: Price per unit: %s%d%s
    %s all: %s%d%s
hu: Egységár: %s%d%s
    %s mind: %s%d%s

en: %s Price: %s%d%s
hu: %s ár: %s%d%s

en: Repair cost: %ld
hu: Javítási költség: %ld

en: Unsellable
hu: Eladhatatlan

en: Time between two attacks: %3.2fs
hu: Két támadás közti idő: %3.2fs

en: Time to reload ammo clip: %3.2fs
hu: Lőszercsomag újratöltési ideje: %3.2fs

en: Notes: %s
hu: Megjegyzések: %s

en: 
    This weapon requires %s.
hu: 
    Ehhez a fegyverhez szükséges: %s.

en: You can not afford to have this item repaired.
hu: Nem engedheted meg magadnak ennek a tárgynak a javítását.

en: You can not afford this item.
hu: Nem engedheted meg magadnak ezt a tárgyat.

en: You cannot teleport here!
hu: Nem teleportálhatsz ide!

en: Program revision: %c%d%c
hu: Programverzió: %c%d%c

en: Heat produced: %c%d%c
hu: Termelt hő: %c%d%c

en: Cooling: %c%d%c
hu: Hűtés: %c%d%c

en: Damage: %c%d%c
hu: Sebzés: %c%d%c

en: Damage: %c%d-%d%c
hu: Sebzés: %c%d-%d%c

en: Healing: %c%d%c
hu: Gyógyítás: %c%d%c

en: Healing: %c%d-%d%c
hu: Gyógyítás: %c%d-%d%c

en: Paralyze
hu: Bénítás

en: Slow down
hu: Lassítás

en: Invisible
hu: Láthatatlan

en: Poison
hu: Méreg

en: Takeover charges: %c%d%c
hu: Átvételi töltetek: %c%d%c

en: Escape
hu: Menekülés

en: Passive
hu: Passzív

en: Repair items, degrading them a bit
hu: Tárgyak javítása, roncsolva őket egy kicsit

en: Detect enemies
hu: Ellenségek észlelése

en: Lighten area
hu: Terület világosítása

en: Turn damage into heat
hu: Sebzés hővé alakítása

en:  for %c%.1f%c seconds
hu: %c%.1f%c másodpercig

en: Unit Type %s
hu: Tárgytípus %s

en: Entry : %d
hu: Bejegyzés : %d

en: none
hu: semmi

en: 
    Armament : %s
hu: 
    Fegyverzet: %s

en: 
    Cores : %d
hu: 
    Magok: %d

en: 
    Takeover Success : %2d%%
hu: 
    Átvételi siker: %2d%%

en: 
    Notes: %s
hu: 
    Megjegyzések: %s

en: Color-%d.%d
hu: Szín-%d.%d

en: Finish-%d.%d
hu: Fényezés-%d.%d

en: For more information, click the help button.
hu: További információkért kattints a súgó gombra.

en: For taking control of your enemy, [s]%s[v], you receive %d experience.
hu: Az ellenség, [s]%s[v] irányításának átvételéért %d tapasztalatot kapsz.

en: Complete
hu: Kész

en: Rejected
hu: Visszautasítva

en: Deadlock
hu: Holtpont

en: slowed
hu: lassítva

en: paralyzed
hu: bénítva

en: invisible
hu: láthatatlan

en: shielded
hu: pajzzsal védett

en: scanning
hu: szkennelés

en: Click to continue...
hu: Kattints a folytatáshoz…

en: untrained
hu: nincs képezve

en: novice
hu: növendé

en: apprentice
hu: tanonc

en: professional
hu: profi

en: expert
hu: szakértő

en: master
hu: mester

en: cheater
hu: csaló

en: No chat context available on the context stack.
hu: Nincs elérhető chat környezet a környezet veremben.

en: Melee fighting ability improved!
hu: Közelharci képesség fejlesztve!

en: Ranged combat ability improved!
hu: Távolsági harci képesség fejlesztve!

en: Programming ability improved!
hu: Programozási képesség fejlesztve!

en: Received item: %s (on floor)
hu: Kapott tárgy: %s (a földön)

en: Received item: %s
hu: Kapott tárgy: %s

en: 1 item received!
hu: Kaptál 1 tárgyat!

en: +%d experience points
hu: +%d tapasztalati pont

en: Gained %d valuable circuits!
hu: Kaptál %d értékes áramkört!

en: Lost %d valuable circuits!
hu: Elvesztettél %d értékes áramkört!

en: +%d Experience Points
hu: +%d tapasztalati pont

en: Received Item: %s
hu: Kapott tárgy: %s

en: Received Item: %s (on floor)
hu: Kapott tárgy: %s (a földön)

en: Cancel item drop
hu: Tárgy eldobásának megszakítása

en: 
    Please enter obstacle label:
hu: 
    Írja be az akadály címkéjét:

en: 
    Please enter map label:
hu: 
    Adja meg a térkép címkéjét:

en: The new name of the map label already exists, please choose another name.
hu: A térképcímke új neve már létezik, válasszon egy másik nevet.

note: TRANSLATORS: Used to display a GPS position (X=10.5 Y=34.3 L=12 layer=1)
en:  X=%3.1f Y=%3.1f L=%d layer=%d
hu:  X=%3.1f Y=%3.1f L=%d réteg=%d

en: 
     Map label information: 
     label_name="%s".
hu: 
    Térkép címke információk:
    címke neve="%s".

en:  Source waypoint selected : X=%d Y=%d.
hu: Forrás iránypont kiválasztva : X=%d Y=%d.

en:  This level is automatically generated. 
     Editing will have no effect.
hu: Ez a szint automatikus generált.
    A szerkesztésnek nem lesz hatása.

en: Number of random droids:
hu: Véletlenszerű droidok száma:

en: Invalid number! The number must be natural.
hu: Érvénytelen szám! Természetes számnak kell lennie.

en:  %d
    Droid types:
hu: %d
    Droid típusok:

en: %s is not a droid type!
hu: %s nem egy droid típus!

en: New enemy info:
     Marker:
hu: Új ellenség információ:
    Jelző:

en: %d
     Faction:
hu: %d
    Frakció:

en: %s
     Dialog name:
hu: %s
    Párbeszéd neve:

en: Dialog "%s" not found!
hu: A(z) „%s” párbeszéd nem található!

en: %s
     Short description (in English):
hu: %s
    Rövid leírás (angolul):

en: %s
     Can move:
hu: %s
    Mozoghat:

en: no
hu: nem

en: yes
hu: igen

note: TRANSLATORS: the max. distance the bot can move away from its spawn position
en: %s
     Max distance from home:
hu: %s
    Legnagyobb távolság az otthontól:

note: TRANSLATORS: Item that is dropped on ground if the bot dies
en: %d
     Item to drop on death:
hu: %d
    Halálkor dobandó tárgy:

en: Item "%s" not found!
hu: A(z) „%s” tárgy nem található!

note: TRANSLATORS: Will the bot walk towards tux as soon as he seems tux?
en: %s
     Approaches Tux:
hu: %s
    Megközelíti Tuxot:

en: Saving map files to %s/ instead of the default location %s/.
hu: A térképfájlok mentése ide: %s/ az alapértelmezett hely helyett: %s/.

en: Your ship was saved...
hu: A hajód meg lett mentve…

en: Your ship can not be saved !!! See the console output...
hu: A hajód nem menthető meg!!! Lásd a konzol kimenetet…

en: North Edge: -/+  (<-/->)
hu: Északi szegély: -/+  (<-/->)

en: East Edge: -/+  (<-/->)
hu: Keleti szegély: -/+ (<-/->)

en: South Edge: -/+  (<-/->)
hu: Déli szegély: -/+  (<-/->)

en: West Edge: -/+  (<-/->)
hu: Nyugati szegély: -/+ (<-/->)

en: Current level size in X: %d.
hu: Jelenlegi szintméret X-ben: %d.

en: Current level size in Y: %d.
hu: Jelenlegi szintméret Y-ban: %d.

en: 
     Please enter new level number:
hu: 
    Adja meg az új szint számát:

en: Neighbor level North: %d.  (<-/->)
hu: Szomszédos szint északon: %d. (<-/->)

en: Neighbor level East: %d.  (<-/->)
hu: Szomszédos szint keleten: %d. (<-/->)

en: Neighbor level South: %d.  (<-/->)
hu: Szomszédos szint délen: %d. (<-/->)

en: Neighbor level West: %d.  (<-/->)
hu: Szomszédos szint nyugaton: %d. (<-/->)

en: Add New Level
hu: Új szint hozzáadása

en: Remove Current Level
hu: Jelenlegi szint eltávolítása

en: Reached the maximum number of levels.
hu: Szintek maximális száma elérve.

en: Cannot remove level number 0.
hu: A 0. szint nem távolítható el.

en: Level: %d.  (<-/->)
hu: Szint: %d. (<-/->)

en: Level name (untranslated): %s
hu: Szint neve (lefordítatlan): %s

en: Size:  X %d  Y %d
hu: Méret: X %d Y %d

en: Floor layers:  %d
hu: Emelet rétegek: %d

en: Edge Interface:
hu: Perem felület:

en:  N: %d
hu: É: %d

en:  E: %d
hu: K: %d

en:  S: %d
hu: D: %d

en:  W: %d
hu: Ny: %d

en: Random dungeon: 2 connections
hu: Véletlenszerű kazamata: 2 kapcsolat

en: Random dungeon: 1 connection
hu: Véletlenszerű kazamata: 1 kapcsolat

en: Random dungeon: no
hu: Véletlenszerű kazamata: nem

en: Random droids: %d Types:
hu: Véletlenszerű droidok: %d típus:

en: Respawn
hu: Újraéledés

en: None
hu: Nincs

en: Item drop class for obstacles: %s.  (<-/->)
hu: Tárgy dobási osztály a terepakadályokhoz: %s. (<-/->)

en: Teleport blockade
hu: Teleport torlasz

en: Teleport pair
hu: Teleport pár

en: Light:  Ambient
hu: Fény: környezeti

en: Bonus
hu: Bónusz

en: Background Music
hu: Háttérzene

en: Infinite Running Stamina:
hu: Végtelen futási kitartás:

en: Add/Rem Level
hu: Szint hozzáadása/törlése

en: 
     Please enter new drop class:
hu: 
     Adj meg egy új dobási osztályt:

en: 
     Please enter new level name (in English):
hu: 
    Adjon meg egy új szint nevet (angolul):

en: 
     Please enter new music file name:
hu: 
    Adjon meg egy új zenefájl nevet:

en: 
     Please enter new number of floor layers (valid values are between 1 and %d):
hu: 
    Add meg a szintrétegek számát (az érvényes érték 1 és %d között van):

en: Choose a game act
    [r]Warning: Unsaved changes will be lost[n]
hu: Válassz játék fejezetet
    [r]Figyelmeztetés: A mentetlen változások elvesznek[n]

en: Game act (untranslated): %s
hu: Játék fejezet (lefordítatlan): %s

en: Level name (untranslated): %d - %s
hu: Szint neve (lefordítatlan): %d – %s

en: Level Options
hu: Szint beállítások

en: Run Map Level Validator
hu: Térképszint ellenőrző futtatása

en: Playtest Mapfile
hu: Játékteszt térképfájl

en: Save Mapfile
hu: Térképfájl mentése

en: Return to Game
hu: Visszatérés a játékhoz

en: Saving disabled
hu: Mentés letiltva

en: Continue Editing
hu: Szerkesztés folytatása

en: Show Help
hu: Súgó megjelenítése

en: Place tool does not support this type of object.
hu: Az elhelyezési eszköz nem támogatja ezt az eszköztípust.

en: wall
hu: fal

en: furniture
hu: bútor

en: machinery
hu: gépezet

en: container
hu: tároló

en: nature
hu: természet

en: other
hu: más

en: all
hu: mind

en: sidewalk
hu: járda

en: water
hu: víz

en: grass
hu: fű

en: square
hu: négyzet

en: sand
hu: homok

en: melee
hu: közelharci

en: gun
hu: lőfegyver

en: defensive
hu: védelmi

en: usable
hu: használható

en: droids
hu: droidok

en: humans
hu: emberek

en: Zoom factor set to %f.
hu: Nagyítási szint beállítva erre: %f.

en: Could not change zoom factor.
hu: A nagyítási szint nem módosítható.

en: Undo
    
    Use this button to undo your last actions.
hu: Visszavonás
    
    Használja ezt a gombot a legutóbbi műveletek visszavonására.

en: Redo
    
    Use this button to redo an action.
hu: Mégis
    
    Használja ezt a gombot egy művelet mégis végrehajtásához.

en: Obstacle
hu: Akadály

en: Floor
hu: Padló

en: Item
hu: Tárgy

en: Enemy
hu: Ellenség

note: TRANSLATORS: Waypoint
en: Wayp.
hu: Útpont

en: Label
hu: Címke

note: TRANSLATORS: "Obs." is for "obstacle" please keep it abbreviated in your language respectively
en: Obs. number %d, %s
hu: Akadályszám: %d, %s

en: %s
    			class: %d, xp_reward: %hd
    			heal: %.2f /s, max_energy: %.2f, max_speed: %.2f
    			aggression_dist: %.2f, eyeing_tux_for: %.2f s
hu: %s
    			osztály: %d, tp jutalom: %hd
    			gyógyulás: %.2f /s, max. energia: %.2f, max. sebesség: %.2f
    			agressziótáv: %.2f, figyeli Tuxot: %.2f mp óta

en: %s (%s)
    			Damage: %d-%d, Attack Time: %.2fs, Reload Time: %.2fs, Ammo: (%d/%s)
    			STR: >%d
    %s
hu: %s (%s)
    			Sebzés: %d-%d, Támadási idő: %.2fs, Újratöltési idő: %.2fs, Lőszer: (%d/%s)
    			STR: >%d
    %s

en: Requires two hands
hu: Két kezet igényel

en: %s (%s)
    			Damage: %d-%d, Attack Time: %.2fs,
    			STR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d
    %s
hu: %s (%s)
    			Sebzés: %d-%d, Támadási idő: %.2fs,
    			STR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d
    %s

en: %s (%s)
    			Armor: %d-%d, Durability:  %d-%d,
    			STR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d
hu: %s (%s)
    			Páncél: %d-%d, Tartósság:  %d-%d,
    			STR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d

en: Overlay floor tile number %d, filename %s
hu: Fölöttes szintréteg száma: %d, fájlnév: %s

en: Underlay floor tile number %d, filename %s
hu: Alul lévő szintréteg száma: %d, fájlnév: %s

en: two way
hu: kétirányú

en: not
hu: nem

en: There currently is only one type of map label
hu: Jelenleg csak egyféle térképcímke típus van
