freeipa 4.10.0.dev202204261349+gitfbfd64fc2 - en to ka translation catalogue (377 entries)

en: out of memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: read error
ka: კითხვის შეცდომა

en: realm not found
ka: რეალმი არ არსებობს

en: Print debugging information
ka: პროგრამის გასამართი ინფორმაციის გამოტანა

en: Debugging output
ka: დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა

en: Out of memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება!

en: Out of Memory!
ka: არასაკმარისი მეხსიერება!

en: Passwords do not match!
ka: პაროლები არ ემთხვევა!

en: Server Name
ka: სერვერის სახელი

en: LDAP password
ka: LDAP პაროლი

en: IPA CA certificate
ka: IPA CA სერტიფიკატი

en: Out of memory!
ka: არასაკმარისი მეხსიერება!

en: Out of memory!
ka: არასაკმარისი მეხსიერება!

en: fork() failed
ka: fork() -ის შეცდომა

en: hostname
ka: ჰოსტის სახელი

en: filename
ka: ფაილის სახელი

en: password
ka: პაროლი

en: Input file
ka: შეყვანის ფაილი

en: Failed to add
ka: დამატების შეცდომა

en: Error
ka: შეცდომა

en: Input filename
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელი

en: Delete all?
ka: წავშალო ყველა?

en: User ID
ka: მომხმარებლის ID

en: Password
ka: პაროლი

en: Change password
ka: პაროლის შეცვლა

en: Data
ka: მონაცემები

en: Delete a user
ka: მომხმარებლის წაშლა

en: Permission
ka: წვდომა

en: User group
ka: მომხმარებლების ჯგუფი

en: Permissions
ka: წვდომები

en: Attributes
ka: ატრიბუტები

en: Type
ka: ტიპი

en: Member of
ka: წარმოადგენს წევრს

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Key
ka: გასაღები

en: description
ka: აღწერა

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Map
ka: რუკა

en: Description
ka: აღწერა

en: Rights
ka: უფლებები

en: Rename
ka: გადარქმევა

en: Mount point
ka: მიმაგრების წერტილი

en: Record type
ka: ჩანაწერის ტიპი

en: A IP Address
ka: IP მისამართი

en: IP Address
ka: IP მისამართი

en: Subtype
ka: ქვეტიპი

en: Hostname
ka: ჰოსტის სახელი

en: Certificate Type
ka: სერტიფიკატის ტიპი

en: Algorithm
ka: ალგორითმი

en: Digest
ka: დაიჯესტი

en: Target
ka: სამიზნე

en: Altitude
ka: სიმაღლე

en: Size
ka: ზომა

en: Order
ka: დალაგება

en: Preference
ka: მორგება

en: Flags
ka: ალმები

en: Service
ka: სერვისი

en: Regular Expression
ka: რეგულარული ექსპრესია

en: Replacement
ka: შემცვლელი

en: Priority
ka: პრიორიტეტი

en: Weight
ka: სიმძიმე

en: Port
ka: პორტი

en: Fingerprint
ka: ანაბეჭდი

en: Force
ka: ძალა

en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Users
ka: მომხმარებლები

en: User Groups
ka: მომხმარებლის ჯგუფები

en: Hosts
ka: ჰოსტები

en: Host Groups
ka: ჰოსტის ჯგუფები

en: Services
ka: სერვისები

en: Host name
ka: ჰოსტი

en: Locality
ka: რაიონი

en: Platform
ka: პლატფორმა

en: Operating system
ka: ოპერაციული სისტემა

en: Certificate
ka: სერტიფიკატი

en: MAC address
ka: MAC მისამართი

en: SSH public key
ka: SSH საჯარო გასაღები

en: Class
ka: კლასი

en: Roles
ka: როლები

en: Add a new host.
ka: ახალი ჰოსტის დამატება.

en: host group
ka: ჰოსტების ჯგუფი

en: role
ka: როლები

en: user
ka: მომხმარებელი

en: host
ka: ჰოსტი

en: Host-group
ka: ჰოსტების ჯგუფი

en: Group name
ka: ჯგუფის სახელი

en: User login
ka: მომხმარებლის შესვლა

en: Home directory
ka: საწყისი საქაღალდე

en: hosts
ka: ჰოსტი

en: hostgroups
ka: ჰოსტის ჯგუფები

en: User name
ka: მომხმარებლის სახელი

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Base DN
ka: საბაზისო DN

en: CA certificate
ka: CA სერტიფიკატი

en: group
ka: ჯგუფი

en: New Password
ka: ახალი პაროლი

en: Current Password
ka: მიმდინარე პაროლი

en: Included attributes
ka: ჩასმული ატრიბუტები

en: Excluded attributes
ka: გაფართოებული ატრიბუტები

en: Privilege description
ka: პრივილეგიის აღწერა

en: permission
ka: წვდომა

en: permissions
ka: წვდომები

en: Group
ka: ჯგუფი

en: Minimum length of password
ka: პაროლის მინიმალური სიგრძე

en: User
ka: მომხმარებელი

en: Server
ka: სერვერი

en: Secret
ka: საიდუმლო

en: Timeout
ka: დროის ამოწურვა

en: Retries
ka: თავიდან ცდები

en: Domain
ka: დომენი

en: Role name
ka: როლის სახელი

en: Privileges
ka: პრივილეგიები

en: privilege
ka: პრივილეგიები

en: privileges
ka: პრივილეგიები

en: SELinux User
ka: SELinux-ის მომხმარებელი

en: Commands
ka: ბრძანებები

en: First name
ka: სახელი

en: Last name
ka: გვარი

en: Full name
ka: სრული სახელი

en: Display name
ka: ნაჩვენები სახელი

en: Initials
ka: ინიციალები

en: Email address
ka: ელფოსტის მისამართი

en: Street address
ka: ქუჩის მისამართი

en: City
ka: ქალაქი

en: State/Province
ka: რეგიონი/მხარე

en: Telephone Number
ka: ტელეფონის ნომერი

en: Job Title
ka: პროფესია

en: Manager
ka: მმართველი

en: Delete a user.
ka: მომხმარებლის წაშლა.

en: Reason
ka: მიზეზი

en: Serial number
ka: სერიული ნომერი

en: Output filename
ka: გამოტანის ფაილის სახელი

en: Warning
ka: ყურადღება

en: Owner
ka: მფლობელი

en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Vendor
ka: მომწოდებელი

en: Model
ka: მოდელი

en: Serial
ka: სერიული

en: Domain GUID
ka: დომენის GUID

en: Domain name
ka: დომენის სახელი

en: Profiles
ka: პროფილები

en: Server name
ka: სერვერი სახელი

en: Connectivity
ka: დაკავშირება

en: Public key
ka: საჯარო გასაღები

en: Profile ID
ka: პროფილის ID

en: Profile description
ka: პროფილის აღწერა

en: Protocol
ka: პროტოკოლი

en: Public Key
ka: საჯარო გასაღები

en: Labels
ka: ჭდეები

en: Signature
ka: ხელმოწერა

en: Quantity
ka: რაოდენობა

en: Username
ka: მომხმარებელი

en: Source Hosts
ka: საწყისი ჰოსტები

en: Source host
ka: საწყისი ჰოსტი

en: Passwords do not match!
ka: პაროლები არ ემთხვევა!

en: Positional arguments
ka: პოზიციური არგუმენტები

en: Passwords do not match
ka: პაროლები არ ემთხვევა

en: DNS label cannot be longer that 63 characters
ka: DNS-ის ჭდე არ შეიძლება 63 სიმბოლოზე გრძელი იყოს

en: cannot be longer that {} characters
ka: არ შეიძლება {} სიმბოლოზე გრძელი იყოს

en: DNS label cannot be longer than 63 characters
ka: DNS-ის ჭდე 64 სიმბოლოზე გრძელი არ შეიძლება იყოს

en: DNS server
ka: DNS სერვერი

en: DNS servers
ka: DNS სერვერები

en: DNS Servers
ka: DNS სერვერები

en: DNS Server
ka: DNS სერვერი

en: OTP Configuration
ka: OTP-ის მორგება

en: invalid port number
ka: პორტის არასწორი ნომერი

en: entry
ka: ჩანაწერი

en: entries
ka: ჩანაწერები

en: Entry
ka: ჩანაწერი

en: domain
ka: დომენი

en: User logins
ka: მომხმარებლის სახელები

en: Invalid number of parts!
ka: ნაწილების რაოდენობა არასწორია!

en: is required
ka: აუცილებელია

en: IPA DNS servers
ka: IPA DNS სერვერები

en: host groups
ka: ჰოსტის ჯგუფები

en: Host Group
ka: ჰოსტების ჯგუფი

en: hostgroup
ka: ჰოსტების ჯგუფი

en: not found
ka: ვერ მოიძებნა

en: value
ka: მნიშვნელობა

en: location
ka: მდებარეობა

en: locations
ka: მდებარეობები

en: Servers
ka: სერვერები

en: 
    Permissions
ka: 
    წვდომები

en: Privilege
ka: პრივილეგიები

en: roles
ka: როლები

en: Role
ka: როლი

en: trust
ka: ნდობა

en: Trusts
ka: ნდობები

en: Trust
ka: ნდობა

en: trust configuration
ka: ნდობის მორგება

en: Name
ka: სახელი

en: Vault configuration
ka: საცავის მორგება

en: IPA KRA servers
ka: IPA KRA სერვერები

en: Certificate Authority
ka: სერტიფიკატების გამომცემელი

en: Certificate Authorities
ka: სერტიფიკატების გამომცემელი

en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

en: Version
ka: ვერსია

en: Parameters
ka: პარამეტრები

en: Required
ka: საჭიროა

en: Always ask
ka: ყოველთვის კითხვა

en: Confirm (password)
ka: დადასტურება (პაროლი)

en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Label
ka: ჭდე

en: Positional argument
ka: პოზიციური არგუმენტები

en: users
ka: მომხმარებლები

en: command
ka: ბრძანება

en: commands
ka: ბრძანებები

en: Issuer
ka: გამომცემელი

en: Subject
ka: თემა

en: Status
ka: სტატუსი

en: Revoked
ka: ამოღებული

en: Configuration
ka: მორგება

en: IPA CA servers
ka: IPCA CA სერვერები

en: Unable to communicate with CMS
ka: CMS-თან დაკავშირება შეუძლებელია

en: groups
ka: ჯგუფები

en: User Group
ka: მომხმარებლების ჯგუფი

en: Host
ka: ჰოსტი

en: Serial Number
ka: სერიული ნომერი

en: Scope
ka: ფარგლები

en: Organization
ka: ორგანიზაცია

en: Base URL
ka: ძირითადი URL

en: unknown provider
ka: უცნობი მომწოდებელი

en: value is missing
ka: აკლია მნიშვნელობა

en: Your session has expired. Please log in again.
ka: სესიის ვადა გასულია. თავიდან შედით.

en: Apply
ka: გამოყენება

en: Actions
ka: ქმედებები

en: Add
ka: დამატება

en: Remove
ka: წაშლა

en: About
ka: შესახებ

en: Activate
ka: აქტივაცია

en: Back
ka: უკან

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Clear
ka: გაწმენდა

en: Close
ka: დახურვა

en: Disable
ka: გამორთვა

en: Download
ka: გადმოწერა

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Find
ka: მოძებნა

en: Get
ka: მიღება

en: Hide
ka: დამალვა

en: Issue
ka: Პრობლემა

en: Match
ka: დამთხვევა

en: Migrate
ka: მიგრაცია

en: OK
ka: დიახ

en: Refresh
ka: განახლება

en: Delete
ka: წაშლა

en: Remove hold
ka: ქმედების შეჩერების გაუქმება

en: Reset
ka: საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Restore
ka: აღდგენა

en: Retry
ka: თავიდან ცდა

en: Revert
ka: დაბრუნება

en: Revoke
ka: გაუქმება

en: Save
ka: შენახვა

en: Set
ka: დაყენება

en: Show
ka: ჩვენება

en: Stage
ka: ნაბიჯი

en: Update
ka: განახლება

en: View
ka: ხედი

en: Customization
ka: ხელით შეტანილი ცვლილებები

en: Collapse All
ka: ყველას ჩაკეცვა

en: Expand All
ka: ყველას ამოკეცვა

en: General
ka: ზოგადი

en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

en: Confirmation
ka: დასტური

en: Custom value
ka: მითითებული მნიშვნელობა

en: Unsaved Changes
ka: შეუნახავი ცვლილებები

en: Hide details
ka: დეტალების დამალვა

en: Result
ka: შედეგი

en: Show details
ka: დეტალების ჩვენება

en: Success
ka: წარმატება

en: Validation error
ka: შემოწმების შეცდომა

en: Internal Error
ka: შიდა შეცდომა

en: Unknown Error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Settings
ka: მორგება

en: Search
ka: ძებნა

en: False
ka: მცდარი

en: Authenticating
ka: ავთენტიკაცია

en: Loading
ka: ჩატვირთვა

en: Log in
ka: შესვლა

en: Log out
ka: გასვლა

en: Synchronizing
ka: სინქრონიზაცია

en: seconds
ka: წამი

en: Migrating
ka: მიგრირება

en: Attribute
ka: ატრიბუტი

en: Add role
ka: როლის დამატება

en: Add rule
ka: წესის დამატება

en: Exclusive
ka: ექსკლუზიური

en: Expression
ka: გამოსახულება

en: Direct
ka: პირდაპირი

en: Indirect
ka: არაპირდაპირი

en: All
ka: ყველა

en: Any Service
ka: ნებისმიერი სერვისი

en: Certificates
ka: სერტიფიკატები

en: Certificate Hold
ka: სერტიფიკატის შეჩერება

en: Common Name
ka: სახელი

en: Fingerprints
ka: თითის ანაბეჭდები

en: Issued On
ka: გამოცემის თარიღი

en: Note
ka: შენიშვნა

en: Organizational Unit
ka: ორგანიზაციული ერთეული

en: Unspecified
ka: მიუთითებელი

en: Valid from
ka: Ძალაშია

en: Validity
ka: სისწორე

en: User Login
ka: მომხმარებლის შესვლა

en: Server Options
ka: სერვერის პარამეტრები

en: Service Options
ka: სერვისის მორგება

en: User Options
ka: მომხმარებლის პარამეტრები

en: Options
ka: მორგება

en: Record Type
ka: ჩანაწერის ტიპი

en: Level
ka: დონე

en: External
ka: გარე

en: Groups
ka: ჯგუფები

en: Access Denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: Matched
ka: ემთხვევა

en: Rules
ka: წესები

en: Host Name
ka: ჰოსტი

en: One-Time Password
ka: ერთჯერადი პაროლი

en: Set One-Time Password
ka: ერთჯერადი პაროლის დაყენება

en: Remove hosts
ka: ჰოსტის წაშლა

en: Profile
ka: პროფილი

en: Show QR code
ka: QR კოდის ჩვენება

en: Public key:
ka: საჯარო გასაღები:

en: Set public key
ka: საჯარო გასაღების დაყენება

en: Modified
ka: შეცვლილია

en: Domain SID
ka: დომენის SID

en: Active Directory domain
ka: Active Directory-ის დომენი

en: Detect
ka: დადგენა

en: Add service
ka: სერვისის დამატება

en: Service Settings
ka: სერვერის მორგება

en: Provisioning
ka: მუშაობისთვის მომზადება

en: Remove services
ka: სერვისების წაშლა

en: SSH public keys
ka: SSH საჯარო გასაღები

en: SSH public key:
ka: SSH საჯარო გასაღები:

en: Allow
ka: დაშვება

en: Run Commands
ka: ბრძანებების გაშვება

en: Deny
ka: უარყოფა

en: Account
ka: ანგარიში

en: Administrative account
ka: ადმინისტრატიული წვდომა

en: Account Settings
ka: ანგარიშის მორგება

en: Add user
ka: მომხმარებლის დამატება

en: Password expiration
ka: პაროლის ვადა

en: delete
ka: წაშლა

en: preserve
ka: შენარჩუნება

en: Unlock
ka: განბლოკვა

en: Members
ka: წევრები

en: Owners
ka: მფლობელები

en: Shared
ka: გაზიარებული

en: Standard
ka: სტანდარტული

en: Passwords must match
ka: პაროლები არ ემთხვევა

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Working
ka: მუშაობს

en: Audit
ka: აუდიტი

en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

en: Identity
ka: იდენტიფიკაცია

en: Network Services
ka: ქსელური სერვისები

en: Policy
ka: წესები

en: Topology
ka: ტოპოლოგია

en: True
ka: ჭეშმარიტი

en: First
ka: პირველი

en: Last
ka: ბოლო

en: Next
ka: შემდეგი

en: Page
ka: გვერდი

en: Prev
ka: წინა

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: Parse error
ka: დამუშავების შეცდომა

en: Must be a positive number
ka: უნდა წარმოადგენდეს დადებით რიცხვს

en: Unsupported value
ka: მხარდაუჭერელი მნიშვნელობა

en: server
ka: სერვერი

en: servers
ka: სერვერები

en: State
ka: მდგომარეობა

en: service
ka: სერვისი

en: services
ka: სერვისები

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Non-Active Directory domain
ka: არა-Active Directory-ის დომენი

en: Credentials
ka: მომხმ/პაროლი

en: Out of memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება!

en: Out of memory!?
ka: არასაკმარისი მეხსიერება!
