freetuxtv.HEAD - en to de translation catalogue (126 entries)

en: Add a group
de: Gruppe hinzufügen

en: Existing channels group
de: Bestehende Sendergruppe

en: Name of the group which will be added
de: Name der Gruppe die hinzugefügt wird

en: You can easily use regular expressions to delete some text in the channel's name of the groupe. For example, if in your playlist, you have a name like "11 - NT1" or "12 - NRJ 12", FreetuxTV is able to remove the channel's number before the name, by using the regular expression "[0-9]* - ".
de: Sie können reguläre Ausdrücke benutzen, um Text im Sendernamen einer Gruppe zu löschen. Wenn Sie z.B. einen Sender in Ihrer Playlist haben, der"11 - NT1" oder "12 - NRJ 12" heißt, kann FreetuxTV die Nummer des Senders vor dem Namen entfernen, indem man reguläre Ausdrücke "[0-9]* - " nutzt.

en: Favourites
de: Favoriten

en: Channel properties
de: Sendereigenschaften

en: Channel's name:
de: Sendername:

en: Channel's URI:
de: URI der Sender:

en: <b>Channel VLC options:</b>
de: <b>VLC Senderoptionen:</b>

en: General
de: Allgemein

en: Web TV channels player
de: Web TV Player

en: Project's Web Site
de: Webseite des Projekts

en: Group properties
de: Gruppeneigenschaften

en: View file
de: Datei ansehen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Play last channel on startup
de: Spiele den letzen Sender beim Starten

en: <b>Startup</b>
de: <b>Startvorgang</b>

en: <b>Notifications</b>
de: <b>Mitteilungen</b>

en: No transcoding
de: Keine Transkodierung

en: Predefined transcoding formats
de: Vordefinierte Transkodierformate

en: Recordings
de: Aufzeichnungen

en: No proxy
de: Kein Proxy

en: Manual proxy configuration
de: Manuelle Proxykonfiguration

en: Proxy server:
de: Proxy Server:

en: Proxy port:
de: Proxy Port:

en: Proxy type:
de: Proxy Typ:

en: Username:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: Network
de: Netzwerk

en: Channels' search text area
de: Sender-Suchfeld

en: Delete the search text area
de: Das Suchfeld leeren

en: Jump to current channel
de: Gehe zum aktuellen Kanal

en: Go to the current channel playing
de: Gehe zum aktuell spielenden Kanal

en: Channels
de: Sender

en: Previous channel
de: Vorheriger Sender

en: Play the current channel
de: Spiele den aktuellen Sender

en: Stop playing the current channel
de: Stoppe die Wiedergabe des aktuellen Senders

en: Record the current channel
de: Aktuellen Sender aufzeichnen

en: Next channel
de: Nächster Sender

en: Fullscreen mode
de: Vollbild

en: Small mode
de: Minimale Ansicht

en:  channels
de:  Sender

en: Go back to the normal mode
de: Zurück in normalen Modus

en: Activate/Deactivate the window always on top
de: Aktivieren/Deaktivieren Fenster immer im Vordergrund

en: Alice (Unofficial)
de: Alice (inoffiziell)

en: SFR TV (Unofficial)
de: SFR TV (inoffiziell)

en: Arabic Web TV and Radio
de: Arabisches Web TV und Radio

en: Web TV (Arabic)
de: Internet-TV (arabisch)

en: Web Radio (Arabic)
de: Internetradio (arabisch)

en: Catalan Web TV and Radio
de: Katalanisches Web TV und Radio

en: Web TV (Catalan)
de: Internet-TV (katalanisch)

en: Web Radio (Catalan)
de: Internetradio (katalanisch)

en: Chinese Web TV and Radio
de: Chinesisches Web TV und Radio

en: Web TV (Chinese)
de: Internet-TV (chinesisch)

en: Web Radio (Chinese)
de: Internetradio (chinesisch)

en: Czech Web TV and Radio
de: Tschechisches Web TV und Radio

en: Web TV (Czech)
de: Internet-TV (tschechisch)

en: Dutch Web TV and Radio
de: Niederländisches Web TV und Radio

en: Web TV (Dutch)
de: Internet-TV (niederländisch)

en: English Web TV and Radio
de: Englisches Web TV und Radio

en: Web TV (English)
de: Internet-TV (englisch)

en: Web Radio (English)
de: Internetradio (englisch)

en: Web Programmes (English)
de: Webprogramme (englisch)

en: French Web TV and Radio
de: Französisches Web TV und Radio

en: Web TV (French)
de: Internet-TV (französisch)

en: Web Radio (French)
de: Internetradio (französisch)

en: Web Programmes (French)
de: Webprogramme (französisch)

en: German Web TV and Radio
de: Deutsches Web TV und Radio

en: Web TV (German)
de: Internet-TV (deutsch)

en: Web Radio (German)
de: Internetradio (deutsch)

en: Hungarian Web TV and Radio
de: Ungarisches Web TV und Radio

en: Web TV (Hungarian)
de: Internet-TV (ungarisch)

en: Italian Web TV and Radio
de: Italienisches Web TV und Radio

en: Web TV (Italian)
de: Internet-TV (italienisch)

en: Web Radio (Italian)
de: Internetradio (italienisch)

en: Japanese Web TV and Radio
de: Japanisches Web TV und Radio

en: Web TV (Japanese)
de: Internet-TV (japanisch)

en: Korean Web TV and Radio
de: Koreanisches Web TV und Radio

en: Web TV (Korean)
de: Internet-TV (koreanisch)

en: Latin Web TV and Radio
de: Lateinisches Web TV und Radio

en: Web TV (Latin)
de: Internet-TV (lateinisch)

en: Norwegian Web TV and Radio
de: Norwegisches Web TV und Radio

en: Web TV (Norwegian)
de: Internet-TV (norwegisch)

en: Persian Web TV and Radio
de: Persisches Web TV und Radio

en: Web TV (Persian)
de: Internet-TV (persisch)

en: Polish Web TV and Radio
de: Polnisches Web TV und Radio

en: Web TV (Polish)
de: Internet-TV (polnisch)

en: Portuguese Web TV and Radio
de: Portugiesisches Web TV und Radio

en: Web TV (Portuguese)
de: Internet-TV (portugiesisch)

en: Romanian Web TV and Radio
de: Rumänisches Web TV und Radio

en: Web TV (Romanian)
de: Internet-TV (rumänisch)

en: Russian Web TV and Radio
de: Russisches Web TV und Radio

en: Web TV (Russian)
de: Internet-TV (russisch)

en: Web Radio (Russian)
de: Internetradio (russisch)

en: Slovak Web TV and Radio
de: Slovakisches Web TV und Radio

en: Web TV (Slovak)
de: Internet-TV (slovakisch)

en: Spanish Web TV and Radio
de: Spanisches Web TV und Radio

en: Web TV (Spanish)
de: Internet-TV (spanisch)

en: Web Radio (Spanish)
de: Internetradio (spanisch)

en: Swedish Web TV and Radio
de: Schwedisches Web TV und Radio

en: Web TV (Swedish)
de: Internet-TV (schwedisch)

en: Turkish Web TV and Radio
de: Türkisches Web TV und Radio

en: Web TV (Turkish)
de: Internet-TV (türkisch)

en: Television Channels Player
de: Internet-TV-Player

en: FreetuxTV Television Channels Player
de: FreetuxTV Internet-TV-Player

note: Update status bar
en: Update "%s" channels list
de: "%s" Senderlisten aktualisieren

en: Delete group's channels
de: Lösche Sender der Gruppe

note: Add to favourite is only for channels
en: Add to favourites
de: Zu Favoriten hinzufügen

note: Add favourites to a new group
en: New group
de: Neue Gruppe

en: %ld byte
de: %ld Byte

en: %ld bytes
de: %ld Bytes

en: %1.1f kB
de: %1.1f KB

en: Please select a least one group !
de: Bitte wähle mindestens eine Gruppe aus!

en: Please enter the group's name !
de: Bitte gib einen Gruppennamen ein!

en: Please enter the group's URI !
de: Bitte gib die URI der Gruppe ein!

note: End Menu : FreetuxTV Menu : Channels
en: _Channels
de: _Sender

en: _Add a group
de: _Gruppe hinzufügen

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Discard
de: Streichen

note: End SubMenu : Deinterlace End Menu : Video Menu : Help
en: _Help
de: _Hilfe

en: Initializing user configuration...
de: Initialisiere Benutzerkonfiguration...

en: Loading user configuration...
de: Lade Benutzerkonfiguration...

en: Synchronizing the list of tv channels...
de: Synchronisiere die TV-Senderliste...

en: Loading the list of channels...
de: Lade Senderliste...

en: is playing
de: gibt wieder

en: is recording
de: nimmt auf
