freetuxtv.HEAD - en to es translation catalogue (109 entries)

en: Add a recording
es: Agregar una grabación

en: Selected channel:
es: Canal seleccionado:

en: Title:
es: Título:

en: Start time:
es: Tiempo inicio:

en: Duration:
es: Duración:

en: End time:
es: Término:

en: minutes
es: minutos

en: <b>Recording period</b>
es: <b>Período de grabación</b>

en: Add a group
es: Agrega un grupo

en: Channels groups file:
es: Archivo de grupos de canales:

en: Select one or several channels group you want to add and click on the add button.
es: Selecciona 1 o varios grupos de canales que quieras agregar y hace clic sobre el botón agregar.

en: Languages/Channels group
es: Grupo Idioma/Canales

en: Required ISP
es: ISP Requerido

en: Existing channels group
es: Grupo existente de canales

en: Group's name:
es: Nombre grupo:

en: Name of the group which will be added
es: Nombre del grupo que será agregado

en: Playlist's URI:
es: URI reproducción:

en: Playlist's URI of the group which will be added
es: Lista de reproducción de URI que serán agregados

en: Delete this text before the name:
es: Elimina este texto antes del nombre:

en: Delete this text behind the name:
es: Elimina este texto detrás del nombre:

en: <b>Processing of channels' name</b>
es: <b>Nombre procesamiento de canales</b>

en: Custom channels group
es: Grupo de canales personalizado

en: Favourites
es: Favoritos

en: <b>Special group type:</b>
es: <b>Tipo de grupo especial:</b>

en: Special group
es: Grupo Especial

en: Channel properties
es: Propiedades del canal

en: Channel's name:
es: Nombre del canal:

en: Channel's URI:
es: URI del canal:

en: <b>Channel VLC options:</b>
es: <b>Opciones de canales VLC:</b>

en: none
es: ninguna

en: Options
es: Opciones

en: Project's Web Site
es: Sitio web del proyecto

en: Group properties
es: Propiedades del grupo

en: Number of channels:
es: Número de canales

en: Details
es: Detalles

en: View file
es: Ver archivo

en: Preferences
es: Preferencias

en: Play last channel on startup
es: Reproducir último canal en iniciar

en: <b>Startup</b>
es: <b>Inicio</b>

en: Enable desktop notifications
es: Activar notificaciones del escritorio

en: <b>Notifications</b>
es: <b>Notificaciones</b>

en: <b>Search of channels</b>
es: <b>Búsqueda de canales</b>

en: None
es: Ninguno

en: Use a custom configuration file
es: Usar un archivo de configuración personalizado

en: Use the VLC configuration file
es: Usar el archivo de configuración de VLC

en: <i>Restart the application after changing this option.</i>
es: <i>Reinicia la aplicación después de hacer cambios.</i>

en: <b>Configuration file (vlcrc)</b>
es: <b>Archivo configuración (vlcrc)</b>

en: Directory Record:
es: Directorio de grabación:

en: Select a directory
es: Selecciona un directorio

en: <b>Destination</b>
es: <b>Destino</b>

en: Format:
es: Formato:

en: Recordings
es: Grabaciones

en: Download timeout (seconds) :
es: Tiempo fuera de la descarga (segundos) :

en: <b>Connection</b>
es: <b>Conexión</b>

en: No proxy
es: Sin Proxy

en: Manual proxy configuration
es: Configuración manual del proxy

en: Proxy server:
es: Servidor Proxy:

en: Proxy port:
es: Puerto del Proxy:

en: Proxy type:
es: Tipo Proxy:

en: Use authentification
es: Usar autentificación

en: Username:
es: Nombre de Usuario:

en: Password:
es: Clave:

en: Network
es: Red

en: Search:
es: Búsqueda:

en: Channels' search text area
es: Búsqueda de canales del área de texto

en: Delete the search text area
es: Borrar el texto del área de búsqueda

en: Jump to current channel
es: Saltar al canal actual

en: Go to the current channel playing
es: Ir a la lista de reproducción actual

en: Channels
es: Canales

en: In progress
es: En progreso

en: Terminated
es: Terminado

en: Previous channel
es: Canal anterior

en: Play the current channel
es: Reproducir canal actual

en: Stop playing the current channel
es: Parar reproducción del canal actual

en: Record the current channel
es: Grabar el canal actual

en: Next channel
es: Siguiente canal

en: Fullscreen mode
es: Modo pantalla completa

en: Small mode
es: Modo pequeño

en:  channels
es:  canales

en: Go back to the normal mode
es: Volver a modo normal

en: Activate/Deactivate the window always on top
es: Activa/Desactiva ventana siempre encima

en: Spanish Web TV and Radio
es: Español, Canales TV y Radio

en: Web Radio (Spanish)
es: Radio Web (Español)

en: Watch television channels from internet
es: Ver canales de TV desde Internet

note: Update status bar
en: Update "%s" channels list
es: Actualizando "%s" lista de canales

note: Get the file of the playlist
en: Getting the file: "%s"
es: Obteniendo el archivo: "%s"

en: Delete group's channels
es: Borrar grupo de canales

note: Add to favourite is only for channels
en: Add to favourites
es: Agregar a favoritos

note: Add favourites to a new group
en: New group
es: Nuevo grupo

en: Synchronizing the tv channels list
es: Sincronizando la lista de canales de TV

en: Please select a least one group !
es: Por favor selecciona al menos 1 grupo !

en: Adding channels groups
es: Agregando grupos de canales

note: End Menu : FreetuxTV Menu : Channels
en: _Channels
es: _Canales

en: _Add a group
es: Agregar _grupo

en: Disable
es: Desactivar

en: Discard
es: Cancelar

en: Mean
es: Significado

note: End SubMenu : Deinterlace End Menu : Video Menu : Help
en: _Help
es: _Ayuda

en: An error occurred
es: Ocurrió un error

en: Initializing user configuration...
es: Inicializando configuración del usuario...

en: Loading user configuration...
es: Cargando configuración del usuario...

en: Loading the list of channels...
es: Cargando listado de canales...

en: Loading the list of recordings...
es: Cargando listado de grabaciones...

en: Playing: %s
es: Reproduciendo: %s

en: is playing
es: está reproduciendo

en: Stopping channel: %s
es: Parando canal: %s

en: is recording
es: está grabando

en: Recording: %s
es: Grabando: %s

en: Are you sure you want to quit?
es: Estás seguro que quieres salir?
