freetuxtv.HEAD - en to fr translation catalogue (336 entries)

en: Add a recording
fr: Ajout d'un enregistrement

en: Selected channel:
fr: Chaîne séléctionné:

en: Title:
fr: Titre :

en: Start time:
fr: Heure de début :

en: Duration:
fr: Durée :

en: End time:
fr: Heure de fin :

en: <b>Recording period</b>
fr: <b>Période d'enregistrement</b>

en: Add a group
fr: _Ajouter un groupe

en: Channels groups file:
fr: Fichier des groupes de chaînes :

en: Select one or several channels group you want to add and click on the add button.
fr: Sélectionnez un ou plusieurs groupes de chaînes que vous voulez ajouter et cliquez sur le bouton Ajouter.

en: Languages/Channels group
fr: Groupe Langues/Chaînes

en: Required ISP
fr: FAI requis

en: Existing channels group
fr: Groupe des chaînes existantes

en: Group's name:
fr: Nom du groupe :

en: Name of the group which will be added
fr: Nom du groupe à ajouter

en: Playlist's URI:
fr: URI de la playlist :

en: Playlist's URI of the group which will be added
fr: URI de la playlist du groupe à ajouter

en: Delete this text before the name:
fr: Texte à enlever au début :

en: Text or regexp which must be deleted at the end of the channel's name
fr: Texte ou expression régulière qui sera retiré à la fin du nom de la chaîne

en: Delete this text behind the name:
fr: Texte à enlever à la fin :

en: Text or regexp which must be deleted at the beginning of the channel's name
fr: Texte ou expression régulière qui sera retiré au début du nom de la chaîne

en: You can easily use regular expressions to delete some text in the channel's name of the groupe. For example, if in your playlist, you have a name like "11 - NT1" or "12 - NRJ 12", FreetuxTV is able to remove the channel's number before the name, by using the regular expression "[0-9]* - ".
fr: Vous pouvez utiliser les expressions régulières pour enlever du texte inutile dans le nom des chaînes du groupe. Par exemple, si dans votre playlist, vous avez des noms de chaînes du style "11 - NT1", "12 - NRJ 12", FreetuxTV peut enlever automatiquement le numéro de chaînes devant, en spécifiant l'expression "[0-9]* - ".

en: <b>Processing of channels' name</b>
fr: <b>Traitement du nom des chaînes</b>

en: Custom channels group
fr: Groupe personnalisé de chaînes

en: Favourites
fr: Favoris

en: <b>Special group type:</b>
fr: <b>Type du groupe spécial :</b>

en: Special group
fr: Groupe spécial

en: Channel properties
fr: Propriété de la chaîne

en: Channel's name:
fr: Nom de la chaîne :

en: Channel's URI:
fr: URI de la chaîne :

en: <b>Channel VLC options:</b>
fr: <b>Options VLC de la chaîne:</b>

en: General
fr: Général

en: Deinterlacement:
fr: Désentrelacement :

en: none
fr: aucun

en: Web TV channels player
fr: Lecteur de chaînes de télévision et radio sur Internet

en: Project's Web Site
fr: Site Web du projet

en: Group properties
fr: Propriétés du groupe

en: Number of channels:
fr: Nombre de chaînes :

en: Details
fr: Détails

en: View file
fr: Voir le fichier

en: Preferences
fr: Préférences

en: Play last channel on startup
fr: Lire la dernière chaîne au démarrage

en: <b>Startup</b>
fr: <b>Démarrage</b>

en: Enable desktop notifications
fr: Activer les notifications du bureau

en: Ignore diacritics
fr: Ignorer les diacritiques

en: <b>Search of channels</b>
fr: <b>Recherche de chaînes</b>

en: None
fr: Aucun

en: Use a custom configuration file
fr: Utiliser un fichier de configuration personalisé

en: Use the VLC configuration file
fr: Utiliser le fichier de configuration de VLC

en: <i>Restart the application after changing this option.</i>
fr: <i>Redémarrer l'application après avoir changé cette option.</i>

en: <b>Configuration file (vlcrc)</b>
fr: <b>Fichier de configuration (vlcrc)</b>

en: Directory Record:
fr: Dossier des enregistrements :

en: Select a directory
fr: Choisissez un dossier

en: No transcoding
fr: Pas de transcodage

en: Predefined transcoding formats
fr: Formats prédéfinis de transcodage

en: Format:
fr: Format :

en: <b>Transcoding options</b>
fr: <b>Options de transcodage</b>

en: Recordings
fr: Enregistrements

en: Download timeout (seconds) :
fr: Timeout de téléchargement (secondes) :

en: <b>Connection</b>
fr: <b>Connexion</b>

en: No proxy
fr: Aucun proxy

en: Manual proxy configuration
fr: Configuration manuelle du proxy

en: Proxy server:
fr: Serveur proxy:

en: Proxy port:
fr: Port du proxy:

en: Proxy type:
fr: Type de proxy:

en: Use authentification
fr: Utiliser l'authentification

en: Username:
fr: Nom de l'utilisateur

en: Password:
fr: Mot de passe

en: Network
fr: Réseau

en: vcodec=mp2v,vb=800,scale=1,acodec=mpga,ab=128,channels=2
fr: vcodec=theo,vb=800,scale=1,acodec=vorb,ab=128,channels=2,samplerate=44100

en: Search:
fr: Recherche :

en: Channels' search text area
fr: Zone de recherche de chaînes

en: Delete the search text area
fr: Effacer la zone de texte de recherche

en: Jump to current channel
fr: Atteindre la chaîne en cours

en: Go to the current channel playing
fr: Aller à la chaîne en cours de lecture

en: Channels
fr: Chaînes

en: In progress
fr: En cours

en: Terminated
fr: Terminé

en: Previous channel
fr: Chaîne précédente

en: Play the current channel
fr: Lire la chaîne en cours

en: Stop playing the current channel
fr: Arrêter la lecture de la chaîne en cours

en: Record the current channel
fr: Enregistre la chaîne en cours

en: Next channel
fr: Chaîne suivante

en: Vol:
fr: Vol :

en: Fullscreen mode
fr: Mode plein écran

en: Small mode
fr: Mode réduit

en:  channels
fr:  chaînes

en: Go back to the normal mode
fr: Revenir au mode normal

en: Activate/Deactivate the window always on top
fr: Active/Désactive fenêtre toujours au premier plan

en: Alice (Unofficial)
fr: Alice (Non Officiel)

en: SFR TV (Unofficial)
fr: SFR TV (Non Officiel)

en: Afrikaans Web TV and Radio
fr: Afrikaans : WebTV et WebRadio

en: Albanian Web TV and Radio
fr: Albanais : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Albanian)
fr: Web TV (Albanais)

en: Amharic Web TV and Radio
fr: Amharique : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Amharic)
fr: Web TV (Amharique)

en: Arabic Web TV and Radio
fr: Arabe : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Arabic)
fr: Web TV (Arabe)

en: Web Radio (Arabic)
fr: Web Radio (Arabe)

en: Web Cam (Arabic)
fr: Webcam (Arabe)

en: Armenian Web TV and Radio
fr: Arménien : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Armenian)
fr: Web TV (Arménien)

en: Azerbaijani Web TV and Radio
fr: Azerbaïdjanais : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Azerbaijani)
fr: Web TV (Azerbaïdjanais)

en: Bengali/Bangla Web TV and Radio
fr: Bengali/Bangla : WebTV et WebRadio

en: Bulgarian Web TV and Radio
fr: Bulgare : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Bulgarian)
fr: Web TV (Bulgare)

en: Cambodian Web TV and Radio
fr: Cambodgien : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Cambodian)
fr: Web TV (Cambodgien)

en: Catalan Web TV and Radio
fr: Catalan : WebTV et WebRadio

en: Chinese Web TV and Radio
fr: Chinois : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Chinese)
fr: Web TV (Chinois)

en: Web Radio (Chinese)
fr: Web Radio (Chinois)

en: Croatian Web TV and Radio
fr: Croate : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Croatian)
fr: Web TV (Croate)

en: Web Radio (Croatian)
fr: Web Radio (Croate)

en: Czech Web TV and Radio
fr: Tchèque : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Czech)
fr: Web TV (Tchèque)

en: Web Radio (Czech)
fr: Web Radio (Tchèque)

en: Danish Web TV and Radio
fr: Danois : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Danish)
fr: Web TV (Danois)

en: Dutch Web TV and Radio
fr: Néerlandais : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Dutch)
fr: Web TV (Néerlandais)

en: Web Radio (Dutch)
fr: Web Radio (Néerlandais)

en: Web Cam (Dutch)
fr: Webcam (Néerlandais)

en: English Web TV and Radio
fr: Anglais : WebTV et WebRadio, WebEmissions

en: Web TV (English)
fr: Web TV (Anglais)

en: Web Radio (English)
fr: Web Radio (Anglais)

en: Web Programmes (English)
fr: Emissions TV/Radio sur le Web (Anglais)

en: Web Cam (English)
fr: Webcam (Anglais)

en: Estonian Web TV and Radio
fr: Estonien : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Estonian)
fr: Web TV (Estonien)

en: Finnish Web TV and Radio
fr: Finnois : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Finnish)
fr: Web TV (Finnois)

en: French Web TV and Radio
fr: Français : WebTV et WebRadio, WebEmissions

en: Web TV (French)
fr: Web TV (Français)

en: Web Radio (French)
fr: Web Radio (Français)

en: Web Programmes (French)
fr: Emissions TV/Radio sur le Web (Français)

en: Georgian Web TV and Radio
fr: Géorgien : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Georgian)
fr: Web TV (Géorgien)

en: German Web TV and Radio
fr: Allemand : WebTV et WebRadio

en: Web TV (German)
fr: Web TV (Allemand)

en: Web Radio (German)
fr: Web Radio (Allemand)

en: Greek Web TV and Radio
fr: Grec : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Greek)
fr: Web TV (Grec)

en: Web Radio (Greek)
fr: Web Radio (Grec)

en: Hebrew Web TV and Radio
fr: Hébreu : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Hebrew)
fr: Web TV (Hébreu)

en: Web Radio (Hebrew)
fr: Web Radio (Hébreu)

en: Web Cam (Hebrew)
fr: Webcam (Hébreu)

en: Hindi Web TV and Radio
fr: Hindi : WebTV et WebRadio

en: Hungarian Web TV and Radio
fr: Hongrois : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Hungarian)
fr: Web TV (Hongrois)

en: Icelandic Web TV and Radio
fr: Islandais : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Icelandic)
fr: Web TV (Islandais)

en: Indonesian Web TV and Radio
fr: Indonésien : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Indonesian)
fr: Web TV (Indonésien)

en: Interlingua Web TV and Radio
fr: Interlingua : WebTV et WebRadio

en: Irish Web TV and Radio
fr: Irlandais : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Irish)
fr: Web TV (Irlandais)

en: Web Radio (Irish)
fr: Web Radio (Irlandais)

en: Italian Web TV and Radio
fr: Italien : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Italian)
fr: Web TV (Italien)

en: Web Radio (Italian)
fr: Web Radio (Italien)

en: Japanese Web TV and Radio
fr: Japonais : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Japanese)
fr: Web TV (Japonais)

en: Web Radio (Japanese)
fr: Web Radio (Japonais)

en: Web Cam (Japanese)
fr: Webcam (Japonais)

en: Kazakh Web TV and Radio
fr: Kazakh : WebTV et WebRadio

en: Korean Web TV and Radio
fr: Coréen : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Korean)
fr: Web TV (Coréen)

en: Kurdish Web TV and Radio
fr: Kurde : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Kurdish)
fr: Web TV (Kurde)

en: Latin Web TV and Radio
fr: Latin : WebTV et WebRadio

en: Latvian/Lettish Web TV and Radio
fr: Letton/Lette : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Latvian/Lettish)
fr: Web TV (Letton/Lette)

en: Lithuanian Web TV and Radio
fr: Lituanien : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Lithuanian)
fr: Web TV (Lituanien)

en: Macedonian Web TV and Radio
fr: Macédonienne : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Macedonian)
fr: Web TV (Macédonienne)

en: Web Radio (Macedonian)
fr: Web Radio (Macédonienne)

en: Malay Web TV and Radio
fr: Malais : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Malay)
fr: Web TV (Malais)

en: Malayalam Web TV and Radio
fr: Malayalam : WebTV et WebRadio

en: Maltese Web TV and Radio
fr: Maltais : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Maltese)
fr: Web TV (Maltais)

en: Web Radio (Maltese)
fr: Web Radio (Maltais)

en: Moldavian Web TV and Radio
fr: Moldave : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Moldavian)
fr: Web TV (Moldave)

en: Mongolian Web TV and Radio
fr: Mongol : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Mongolian)
fr: Web TV (Mongol)

en: Norwegian Web TV and Radio
fr: Norvégien : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Norwegian)
fr: Web TV (Norvégien)

en: Persian Web TV and Radio
fr: Persan : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Persian)
fr: Web TV (Persan)

en: Polish Web TV and Radio
fr: Polonais : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Polish)
fr: Web TV (Polonais)

en: Web Radio (Polish)
fr: Web Radio (Polonais)

en: Web Cam (Polish)
fr: Webcam (Polonais)

en: Portuguese Web TV and Radio
fr: Portugais : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Portuguese)
fr: Web TV (Portugais)

en: Web Radio (Portuguese)
fr: Web Radio (Portugais)

en: Punjabi Web TV and Radio
fr: Panjābī : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Punjabi)
fr: Web TV (Panjābī)

en: Romanian Web TV and Radio
fr: Roumain : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Romanian)
fr: Web TV (Roumain)

en: Web Radio (Romanian)
fr: Web Radio (Roumain)

en: Russian Web TV and Radio
fr: Russe : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Russian)
fr: Web TV (Russe)

en: Web Radio (Russian)
fr: Web Radio (Russe)

en: Serbian Web TV and Radio
fr: Serbe : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Serbian)
fr: Web TV (Serbe)

en: Web Radio (Serbian)
fr: Web Radio (Serbe)

en: Serbo-Croatian Web TV and Radio
fr: Serbo-croate : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Serbo-Croatian)
fr: Web TV (Serbo-croate)

en: Web Radio (Serbo-Croatian)
fr: Web Radio (Serbo-croate)

en: Slovak Web TV and Radio
fr: Slovaque : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Slovak)
fr: Web TV (Slovaque)

en: Web Radio (Slovak)
fr: Web Radio (Slovaque)

en: Slovenian Web TV and Radio
fr: Slovène : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Slovenian)
fr: Web TV (Slovène)

en: Web Radio (Slovenian)
fr: Web Radio (Slovène)

en: Spanish Web TV and Radio
fr: Espagnol : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Spanish)
fr: Web TV (Espagnol)

en: Web Radio (Spanish)
fr: Web Radio (Espagnol)

en: Web Programmes (Spanish)
fr: Emissions TV/Radio sur le Web (Espagnol)

en: Web Cam (Spanish)
fr: Webcam (Espagnol)

en: Swedish Web TV and Radio
fr: Suédois : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Swedish)
fr: Web TV (Suédois)

en: Tagalog Web TV and Radio
fr: Tagalog : WebTV et WebRadio

en: Tamil Web TV and Radio
fr: Tamoul : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Tamil)
fr: Web TV (Tamoul)

en: Thai Web TV and Radio
fr: Thai : WebTV et WebRadio

en: Turkish Web TV and Radio
fr: Turc : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Turkish)
fr: Web TV (Turc)

en: Web Radio (Turkish)
fr: Web Radio (Turc)

en: Turkmen Web TV and Radio
fr: Turkmène : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Turkmen)
fr: Web TV (Turkmène)

en: Ukrainian Web TV and Radio
fr: Ukrainien : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Ukrainian)
fr: Web TV (Ukrainien)

en: Web Cam (Ukrainian)
fr: Webcam (Ukrainien)

en: Urdu Web TV and Radio
fr: Ourdou : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Urdu)
fr: Web TV (Ourdou)

en: Uzbek Web TV and Radio
fr: Ouzbek : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Uzbek)
fr: Web TV (Ouzbek)

en: Vietnamese Web TV and Radio
fr: Vietnamien : WebTV et WebRadio

en: Web TV (Vietnamese)
fr: Web TV (Vietnamien)

en: Web Radio (Vietnamese)
fr: Web Radio (Vietnamien)

en: No lang Web TV and Radio
fr: Sans langue : WebTV et WebRadio

en: Web TV (No lang)
fr: Web TV (Sans langue)

en: Web Radio (No lang)
fr: Web Radio (Sans langue)

en: Web Programmes (No lang)
fr: Emissions TV/Radio sur le Web (Sans langue)

en: Web Cam (No lang)
fr: Webcam (Sans langue)

en: Television Channels Player
fr: Lecteur de chaînes de télévision

en: FreetuxTV Television Channels Player
fr: Lecteur de chaînes de télévision FreetuxTV

en: Watch television channels from internet
fr: Visionnez les chaînes de télévision sur internet

note: Update status bar
en: Update "%s" channels list
fr: Mise à jour de la liste des chaînes de "%s"

note: Get the file of the playlist
en: Getting the file: "%s"
fr: Récupération du fichier : "%s"

en: Error when adding the channels.
    
    M3UParser has returned error:
    %s.
fr: L'ajout des chaînes n'a pas correctement fonctionné.
    
    M3UParser a retourné l'erreur :
    %s.

en: Delete group's channels
fr: Supprimer les chaînes du groupe

note: Add to favourite is only for channels
en: Add to favourites
fr: Ajouter aux favoris

note: Add favourites to a new group
en: New group
fr: Nouveau groupe

en: Cannot open database.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: Impossible d'ouvrir la base de données.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when displaying the channels.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: L'affichage de la liste des chaînes a échoué.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when getting the channel.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: La récupération de la chaîne a échoué.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when adding the channel "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: L'ajout de la chaîne "%s" a échoué.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when deleting the channel "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: L'effacement de la chaîne "%s" a échoué.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when updating the position of the channels in group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: La mise à jour de la position du groupe "%s" a échoué.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when getting the channel by name.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: La récupération de la chaîne par nom a échoué.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when updating the channel "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: La mise à jour de la chaîne "%s" a échoué.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when adding the group "%s" in database.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: Impossible d'ajouter le groupe "%s" dans la base de données.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when updating the group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: La mise à jour du groupe "%s" a échoué.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when updating the last update date of the group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: La mise à jour de la date de dernière mise à jour du groupe "%s" a échoué.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when deleting the group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: La suppression du groupe "%s" a échoué.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when updating the position of the groups.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: La mise à jour de la position des groupes a échoué.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when deleting the channels of the group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: La suppression des chaînes du groupe "%s" a échoué.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when updating the channels of the group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: La mise à jour des chaînes du groupe "%s" a échoué.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when deleting the tv channels list.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: La suppression de la liste de chaînes TV a échoué.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when adding the tv channel '%s'.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: L'ajout de la chaîne TV "%s" a échoué.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when adding the recording '%s'.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: L'ajout de l'enregistrement "%s" a échoué.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when adding the label of channel logo '%s'.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: Erreur lors de l'ajout d'un libellé du logo de chaîne '%s'.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when linking the TV channel '%s' to channel.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: Erreur lors de l'association de la chaîne TV '%s' à la chaîne.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when getting the database version.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: La récupération de la version de la base de donnée a échoué.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when updating the database version.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: La mise à jour de la base de donnée a échoué.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when migrating the database.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: La migration de la base de donnée a échoué.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when updating the status of the recording "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: La mise à jour du statut de l'enregistrement "%s" a échoué.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when deleting the recording "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
fr: La suppression de l'enregistrement "%s" a échoué.
    
    SQLite a retourné l'erreur :
    %s.

en: Error when downloading the file from URL -> %s.
    
    CURL has returned error:
    %s.
fr: Erreur lors du téléchargement du fichier depuis l'URL -> %s.
    
    CURL a retourné l'erreur :
    %s.

en: %m/%d/%y
fr: %d/%m/%y

en: %m/%d/%Y
fr: %d/%m/%Y

en: %m/%d/%Y %H:%M
fr: %d/%m/%Y %H:%M

en: Do you want to move the related file on the hard disk to the trash?
fr: Voulez-vous déplacer le fichier correspondant du disque dur vers la poubelle?

en: Synchronizing the tv channels list
fr: Synchronisation de la liste des chaînes TV

en: %ld byte
fr: %ld octet

en: %ld bytes
fr: %ld octets

en: %1.1f kB
fr: %1.1f ko

en: %1.1f MB
fr: %1.1f Mo

en: %1.1f GB
fr: %1.1f Go

en: Please select a least one group !
fr: Veuillez sélectionner au moins un groupe !

en: Adding channels groups
fr: Ajouter des groupes de chaînes

note: Update progress dialog
en: Adding channels group: <i>%s</i>
fr: Ajout du groupe de chaînes : <i>%s</i>

en: %d channels group(s) have been successfully added.
fr: %d groupe(s) de chaînes ont été ajouté(s) avec succès.

en: Please enter the group's name !
fr: Veuillez remplir le nom du groupe !

en: Please enter the group's URI !
fr: Veuillez remplir l'URI du groupe !

en: Updating TV channel: %s
fr: Mise à jour de la chaîne TV: %s

en: TV channels synchronisation
fr: Synchronisation des chaînes TV

en: Downloading the file '%s'
fr: Récupération du fichier '%s'

en: Synchronizing TV channels from file
fr: Synchronisation de la liste des chaînes TV du fichier

note: End Menu : FreetuxTV Menu : Channels
en: _Channels
fr: _Chaînes

en: _Add a group
fr: _Ajouter un groupe

en: _Synchronize TV channels database
fr: _Synchroniser la base de donnée des chaînes TV

en: Synchronize the TV channels list in the local database from the XML database
fr: Synchroniser la liste des chaînes TV dans la base locale depuis le fichier XML

note: End Menu : Channels Menu : Video
en: _Video
fr: _Vidéo

note: SubMenu : Deinterlace
en: _Deinterlace
fr: _Désentrelacement

en: Disable
fr: Désactiver

en: Blend
fr: Fondu

en: Discard
fr: Négliger

en: Linear
fr: Linéaire

en: Mean
fr: Moyenne

note: End SubMenu : Deinterlace End Menu : Video Menu : Help
en: _Help
fr: _Aide

note: Create the menu items
en: Mute
fr: Muet

en: Recording: %s (%s) -> %s (%s)
fr: En cours d'enregistrement : %s (%s) -> %s (%s)

en: An error occurred while playing channel '%s' : %s
    
    If the problem persist, you can report that the link is dead at %s
fr: Une erreur s'est produite durant la lecture de la chaîne '%s' : %s
    
    Si le problème persiste, vous pouvez reporter que le lien est mort sur %s

en: An error occurred
fr: Une erreur s'est produite

en: Synchronizing the list of tv channels: %s...
fr: Synchronisation de la liste des chaînes TV: %s...

en: Initializing user configuration...
fr: Initialisation configuration utilisateur

en: Loading user configuration...
fr: Chargement configuration utilisateur

en: Synchronizing the list of tv channels...
fr: Synchronisation de la liste des chaînes TV...

en: Loading the list of channels...
fr: Chargement de la liste des chaînes...

en: Loading the list of recordings...
fr: Chargement de la liste des enregistrements...

en: Playing: %s
fr: En cours de lecture : %s

en: is playing
fr: est en cours de lecture

en: Stopping channel: %s
fr: Arrêt de la chaîne : %s

en: is recording
fr: est en cours d'enregistrement

en: Recording: %s
fr: En cours d'enregistrement : %s

en: Are you sure you want to quit?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir quitter?
