en to lt translation catalogue (346 entries)

en: Add a recording
lt: Pridėti įrašą

en: Selected channel:
lt: Pasirinktas kanalas:

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: Start time:
lt: Pradžios laikas:

en: Duration:
lt: Trukmė:

en: End time:
lt: Pabaigos laikas:

en: minutes
lt: minutės

en: <b>Recording period</b>
lt: <b>Įrašymo laikotarpis</b>

en: Add a group
lt: Pridėti grupę

en: Channels groups file:
lt: Kanalų grupės failas:

en: Select one or several channels group you want to add and click on the add button.
lt: Pasirinkite vieną ar kelias kanalų grupes, kurias norite pridėti ir paspauskite mygtuką pridėti.

en: Languages/Channels group
lt: Kalbos/Kanalų grupė

en: Required ISP
lt: Reikalingas ISP

en: Existing channels group
lt: Esamos kanalų grupės

en: Group's name:
lt: Grupės pavadinimas:

en: Name of the group which will be added
lt: Pridedamos grupės pavadinimas

en: Playlist's URI:
lt: Grojaraščio URI:

en: Playlist's URI of the group which will be added
lt: Pridedamos grupės grojaraščio URI

en: Delete this text before the name:
lt: Prieš pavadinimą pašalinti šį tekstą:

en: Text or regexp which must be deleted at the end of the channel's name
lt: Kanalo pavadinimo pabaigoje tekstas ar regexp išraiška kuri turi būti pašalinta

en: Delete this text behind the name:
lt: Pašalinti šį tekstą pavadinimo pradžioje:

en: Text or regexp which must be deleted at the beginning of the channel's name
lt: Kanalo pavadinimo pradžioje tekstas ar regexp išraiška kuri turi būti pašalinta

en: You can easily use regular expressions to delete some text in the channel's name of the groupe. For example, if in your playlist, you have a name like "11 - NT1" or "12 - NRJ 12", FreetuxTV is able to remove the channel's number before the name, by using the regular expression "[0-9]* - ".
lt: Galite naudoti reguliariąsias išraiškas ir be didelio vargo pašalinti tekstą iš kanalo ar grupės pavadinimo. Pvz. jei jūsų grojaraštis pavadintas "11 - NT1" or "12 - NRJ 12", FreeetuxTV gali pašalinti kanalo numerį, naudojant reguliariąją išraišką „[0-9]* - “.

en: <b>Processing of channels' name</b>
lt: <b>Apdorojamas kanalo pavadinimas</b>

en: Custom channels group
lt: Pasirinktinė kanalų grupė

en: Favourites
lt: Mėgstamiausi

en: <b>Special group type:</b>
lt: <b>Specialios grupės tipas:</b>

en: Special group
lt: Speciali grupė

en: Channel properties
lt: Kanalo savybės

en: Channel's name:
lt: Kanalo pavadinimas:

en: Channel's URI:
lt: Kanalo URI:

en: <b>Channel VLC options:</b>
lt: <b>Kanalo VLC parinktys:</b>

en: General
lt: Bendra

en: Deinterlacement:
lt: Deinterliacija:

en: none
lt: joks

en: Options
lt: Parinktys

en: GNU General Public License v3
lt: GNU bendroji viešoji licencija, 3 versija

en: Web TV channels player
lt: Internetinės televizijos grotuvas

en: Project's Web Site
lt: Projekto tinklapis

en: Group properties
lt: Grupės savybės

en: Number of channels:
lt: Kanalų skaičius:

en: Details
lt: Detalės

en: View file
lt: Peržiūrėti failą

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Play last channel on startup
lt: Paleidžiant atkurti paskutinį kanalą

en: <b>Startup</b>
lt: <b>Paleidimas</b>

en: Enable desktop notifications
lt: Įjungti darbastalio pranešimus

en: <b>Notifications</b>
lt: <b>Pranešimai</b>

en: Ignore diacritics
lt: Nepaisyti diakritikų

en: <b>Search of channels</b>
lt: <b>Kanalų paieška</b>

en: None
lt: Joks

en: Use a custom configuration file
lt: Naudoti pasirinktinį konfigūracijos failą

en: Use the VLC configuration file
lt: Naudoti VLC konfigūracijos failą

en: <i>Restart the application after changing this option.</i>
lt: <i>Pakeitus šią parinkty, programą paleiskite iš naujo.</i>

en: <b>Configuration file (vlcrc)</b>
lt: <b>Konfigūracijos failas (vlcrc)</b>

en: Directory Record:
lt: Įrašymo aplankas:

en: Select a directory
lt: Pasirinkti aplanką

en: <b>Destination</b>
lt: <b>Paskirties vieta</b>

en: No transcoding
lt: Neperkoduoti

en: Predefined transcoding formats
lt: Numatyti kodavimo formatai

en: Format:
lt: Formatas:

en: <b>Transcoding options</b>
lt: <b>Perkodavimo nustatymai</b>

en: Recordings
lt: Įrašai

en: Download timeout (seconds) :
lt: Parsiuntimo galiojimo laikas (sekundėmis):

en: <b>Connection</b>
lt: <b>Prisijungimas</b>

en: No proxy
lt: Be tarpinio serverio

en: Manual proxy configuration
lt: Rankinis tarpinio serverio konfigūravimas

en: Proxy server:
lt: Tarpinis serveris:

en: Proxy port:
lt: Tarpinio serverio prievadas:

en: Proxy type:
lt: Tarpinio serverio tipas:

en: Use authentification
lt: Naudoti tapatybės nustatymą

en: Username:
lt: Naudojo vardas:

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: <b>Proxy</b>
lt: <b>Tarpinis serveris</b>

en: Network
lt: Tinklas

en: Search:
lt: Ieškoti:

en: Channels' search text area
lt: Kanalo teksto paieškos vieta

en: Delete the search text area
lt: Išvalyti paieškos teksto lauką

en: Jump to current channel
lt: Peršokti į esamą kanalą

en: Go to the current channel playing
lt: Eiti į šiuo metu rodomą kanalą

en: Channels
lt: Kanalai

en: In progress
lt: Vykdoma

en: Terminated
lt: Nutraukta

en: Previous channel
lt: Ankstesnis kanalas

en: Play the current channel
lt: Groti esamą kanalą

en: Stop playing the current channel
lt: Sustabdyti dabartinio kanalo atkūrimą

en: Record the current channel
lt: Įrašyti dabartinį kanalą

en: Next channel
lt: Sekantis kanalas

en: Vol:
lt: Garsas:

en: Fullscreen mode
lt: Viso ekrano režimas

en: Small mode
lt: Sumažintas režimas

en:  channels
lt:  kanalai

en: Go back to the normal mode
lt: Grįžti į įprastą režimą

en: Activate/Deactivate the window always on top
lt: Įjungti/Išjungti lango „visada viršuje“ būseną

en: Alice (Unofficial)
lt: Alice (Neoficiali)

en: SFR TV (Unofficial)
lt: SFR TV (Neoficiali)

en: Afrikaans Web TV and Radio
lt: Afrikiečių internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Afrikaans)
lt: Internetinė televizija (afrikiečių)

en: Albanian Web TV and Radio
lt: Albanų internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Albanian)
lt: Internetinė televizija (Albanų)

en: Amharic Web TV and Radio
lt: Amharų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Amharic)
lt: Internetinė televizija (Amharų)

en: Arabic Web TV and Radio
lt: Arabų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Arabic)
lt: Internetinė televizija (Arabų)

en: Web Radio (Arabic)
lt: Internetinė radija (Arabų)

en: Web Cam (Arabic)
lt: Interneto kamera (Arabų)

en: Armenian Web TV and Radio
lt: Armėnų Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Armenian)
lt: Internetinė televizija (Armėnų kalba)

en: Azerbaijani Web TV and Radio
lt: Azerbaidžano Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Azerbaijani)
lt: Internetinė televizija (Azerbaidžano)

en: Bengali/Bangla Web TV and Radio
lt: Bengalų / Bangalija interneto TV ir radijas

en: Web TV (Bengali/Bangla)
lt: Internetinė televizija (Bengalų / Bangalija)

en: Bulgarian Web TV and Radio
lt: Bulgarų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Bulgarian)
lt: Internetinė televizija (Bulgarų)

en: Cambodian Web TV and Radio
lt: Kambodžos Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Cambodian)
lt: Internetinė televizija (Kambodžos)

en: Catalan Web TV and Radio
lt: Katalonų Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Catalan)
lt: Internetinė televizija (Katalonų)

en: Web Radio (Catalan)
lt: Internetinė radija (Katalonų)

en: Chinese Web TV and Radio
lt: Kinijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Chinese)
lt: Internetinė televizija (Kinų)

en: Web Radio (Chinese)
lt: Interneto radijo (Kinų)

en: Croatian Web TV and Radio
lt: Kroatijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Croatian)
lt: Internetinė televizija (Kroatų)

en: Web Radio (Croatian)
lt: Interneto radijo (Kroatų)

en: Czech Web TV and Radio
lt: Čekijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Czech)
lt: Internetinė televizija (Čekija)

en: Web Radio (Czech)
lt: Internetinė radija (Čekų)

en: Danish Web TV and Radio
lt: Danijos internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Danish)
lt: Internetinė televizija (Danų kalba)

en: Dutch Web TV and Radio
lt: Olandų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Dutch)
lt: Internetinė televizija (Olandų)

en: Web Radio (Dutch)
lt: Internetinė radija (Olandų)

en: Web Cam (Dutch)
lt: Interneto kamera (Olandų)

en: English Web TV and Radio
lt: Anglų Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (English)
lt: Internetinė televizija (Anglų kalba)

en: Web Radio (English)
lt: Internetinė radija (Anglų kalba)

en: Web Programmes (English)
lt: Interneto programos (Anglų kalba)

en: Web Cam (English)
lt: Interneto kamera (Anglų k.)

en: Estonian Web TV and Radio
lt: Estijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Estonian)
lt: Internetinė televizija (Estų)

en: Finnish Web TV and Radio
lt: Suomijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Finnish)
lt: Internetinė televizija (Suomių kalba)

en: French Web TV and Radio
lt: Prancūzijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (French)
lt: Internetinė televizija (Prancūzų kalba)

en: Web Radio (French)
lt: Interneto radijo (Prancūzų kalba)

en: Web Programmes (French)
lt: Tinklinės programos (Prancūzijoje)

en: Georgian Web TV and Radio
lt: Gruzijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Georgian)
lt: Internetinė televizija (Gruzinų)

en: German Web TV and Radio
lt: Vokietijos interneto TV ir radijas

en: Web TV (German)
lt: Internetinė televizija (Vokiečių kalba)

en: Web Radio (German)
lt: Interneto radijo (Vokiečių kalba)

en: Greek Web TV and Radio
lt: Graikijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Greek)
lt: Internetinė televizija (Graikų)

en: Web Radio (Greek)
lt: Internetinė radija (Graikų)

en: Hebrew Web TV and Radio
lt: Hebrajų Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Hebrew)
lt: Internetinė televizija (Hebrajų)

en: Web Radio (Hebrew)
lt: Internetinė radija (Hebrajų)

en: Web Cam (Hebrew)
lt: Interneto kamera (Hebrajų)

en: Hindi Web TV and Radio
lt: Hindi Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Hindi)
lt: Internetinė televizija (Hindi)

en: Web Radio (Hindi)
lt: Internetinė radija (Hindi)

en: Hungarian Web TV and Radio
lt: Vengrijos Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Hungarian)
lt: Internetinė televizija (Vengrijos)

en: Icelandic Web TV and Radio
lt: Islandijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Icelandic)
lt: Internetinė televizija (Islandų)

en: Indonesian Web TV and Radio
lt: Indonezijos Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Indonesian)
lt: Internetinė televizija (Indoneziečių)

en: Interlingua Web TV and Radio
lt: Interlingva Internetinė televizija ir radijas

en: Web Radio (Interlingua)
lt: Interneto radijo (Tarpinė kalba)

en: Irish Web TV and Radio
lt: Airijos Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Irish)
lt: Internetinė televizija (Airija)

en: Web Radio (Irish)
lt: Interneto radijo (Airija)

en: Italian Web TV and Radio
lt: Italijos interneto TV ir radijas

en: Web TV (Italian)
lt: Internetinė televizija (Italų)

en: Web Radio (Italian)
lt: Internetinė radija (Italija)

en: Japanese Web TV and Radio
lt: Japonijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Japanese)
lt: Internetinė televizija (Japonų kalba)

en: Web Radio (Japanese)
lt: Internetinė radija (Japonų)

en: Web Cam (Japanese)
lt: Interneto kamera (Japonų kalba)

en: Kazakh Web TV and Radio
lt: Kazachų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Kazakh)
lt: Internetinė televizija (Kazachstanas)

en: Korean Web TV and Radio
lt: Korėjos interneto TV ir radijas

en: Web TV (Korean)
lt: Internetinė televizija (Korėjiečių)

en: Kurdish Web TV and Radio
lt: Kurdų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Kurdish)
lt: Internetinė televizija (Kurdų)

en: Latin Web TV and Radio
lt: Lotynų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Latin)
lt: Internetinė televizija (Lotynų)

en: Latvian/Lettish Web TV and Radio
lt: Latvijos / latvių Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Latvian/Lettish)
lt: Internetinė televizija (Latvių / Latviešu valoda)

en: Lithuanian Web TV and Radio
lt: Lietuvos Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Lithuanian)
lt: Internetinė televizija (Lietuvių)

en: Macedonian Web TV and Radio
lt: Makedonų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Macedonian)
lt: Internetinė televizija (Makedonijos)

en: Web Radio (Macedonian)
lt: Interneto radijo (Makedonijos)

en: Malay Web TV and Radio
lt: Malajų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Malay)
lt: Internetinė televizija (Malajų)

en: Malayalam Web TV and Radio
lt: Malajalių Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Malayalam)
lt: Internetinė televizija (Malayalam)

en: Maltese Web TV and Radio
lt: Maltos Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Maltese)
lt: Internetinė televizija (Maltiečių)

en: Web Radio (Maltese)
lt: Interneto radijo (Maltiečių)

en: Moldavian Web TV and Radio
lt: Moldavų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Moldavian)
lt: Internetinė televizija (Moldavijos)

en: Mongolian Web TV and Radio
lt: Mongolų Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Mongolian)
lt: Internetinė televizija (Mongolų)

en: Norwegian Web TV and Radio
lt: Norvegijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Norwegian)
lt: Internetinė televizija (Norvegų kalba)

en: Persian Web TV and Radio
lt: Persijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Persian)
lt: Internetinė televizija (Persian)

en: Polish Web TV and Radio
lt: Lenkijos Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Polish)
lt: Internetinė televizija (Lenkų)

en: Web Radio (Polish)
lt: Interneto radijo (Lenkų)

en: Web Cam (Polish)
lt: Interneto kamera (Lenkų)

en: Portuguese Web TV and Radio
lt: Portugalijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Portuguese)
lt: Internetinė televizija (Portugalų)

en: Web Radio (Portuguese)
lt: Interneto radijo (Portugalų)

en: Punjabi Web TV and Radio
lt: Pandžabi Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Punjabi)
lt: Internetinė televizija (Pandžabų)

en: Romanian Web TV and Radio
lt: Rumunijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Romanian)
lt: Internetinė televizija (Rumunų)

en: Web Radio (Romanian)
lt: Interneto radijo (Rumunų)

en: Russian Web TV and Radio
lt: Rusijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Russian)
lt: Internetinė televizija (Rusų k.)

en: Web Radio (Russian)
lt: Web Radijas (Rusų k.)

en: Serbian Web TV and Radio
lt: Serbijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Serbian)
lt: Internetinė televizija (Serbijos)

en: Web Radio (Serbian)
lt: Internetinė radija (Indeksas)

en: Serbo-Croatian Web TV and Radio
lt: Serbų-horvatų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Serbo-Croatian)
lt: Internetinė televizija (Serbų-horvatų)

en: Web Radio (Serbo-Croatian)
lt: Internetinė radija (Serbų-horvatų)

en: Slovak Web TV and Radio
lt: Slovakijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Slovak)
lt: Internetinė televizija (Slovakijos)

en: Web Radio (Slovak)
lt: Internetinė radija (Slovakijos)

en: Slovenian Web TV and Radio
lt: Slovėnijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Slovenian)
lt: Internetinė televizija (Slovėnų)

en: Web Radio (Slovenian)
lt: Internetinė radija (Slovėnų)

en: Spanish Web TV and Radio
lt: Spanish Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Spanish)
lt: Internetinė televizija (Ispanų)

en: Web Radio (Spanish)
lt: Internetinė radija (Ispanų)

en: Web Programmes (Spanish)
lt: Interneto programos (Ispanų)

en: Web Cam (Spanish)
lt: Interneto kamera (Ispanų)

en: Swedish Web TV and Radio
lt: Švedijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Swedish)
lt: Internetinė televizija (Švedų kalba)

en: Tagalog Web TV and Radio
lt: Tagalų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Tagalog)
lt: Internetinė televizija (Tagalog)

en: Tamil Web TV and Radio
lt: Tamil Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Tamil)
lt: Internetinė televizija (Tamil)

en: Thai Web TV and Radio
lt: Tailando Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Thai)
lt: Internetinė televizija (Tajų)

en: Turkish Web TV and Radio
lt: Turkijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Turkish)
lt: Internetinė televizija (Turkish)

en: Web Radio (Turkish)
lt: Internetinė radija (Turkish)

en: Turkmen Web TV and Radio
lt: Turkmėnų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Turkmen)
lt: Internetinė televizija (Turkmėnų)

en: Ukrainian Web TV and Radio
lt: Ukrainos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Ukrainian)
lt: Internetinė televizija (Ukrainiečių)

en: Web Cam (Ukrainian)
lt: Interneto kamera (Ukrainiečių)

en: Urdu Web TV and Radio
lt: Urdu Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Urdu)
lt: Internetinė televizija (Urdu)

en: Uzbek Web TV and Radio
lt: Uzbekų Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Uzbek)
lt: Internetinė televizija (Uzbek)

en: Vietnamese Web TV and Radio
lt: Vietnamo Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Vietnamese)
lt: Internetinė televizija (Vietnamese)

en: Web Radio (Vietnamese)
lt: Internetinė radija (Vietnamiečių)

en: No lang Web TV and Radio
lt: Internetinės televizijos ir radijas be kalbos

en: Web TV (No lang)
lt: Internetinė televizija (be kalbos)

en: Web Radio (No lang)
lt: Internetinė radija (be kalbos)

en: Web Programmes (No lang)
lt: Interneto programos (be kalbos)

en: Web Cam (No lang)
lt: Internetinė kamera (be kalbos)

en: WebCam
lt: Internetinė kamera

en: Television Channels Player
lt: Televizijos kanalų grotuvas

en: FreetuxTV Television Channels Player
lt: FreetuxTV televizijos kanalų grotuvas

en: Watch television channels from internet
lt: Žiūrėkite televiziją internete

note: Update status bar
en: Update "%s" channels list
lt: Atnaujinamas „%s“ kanalų sąrašas

note: Get the file of the playlist
en: Getting the file: "%s"
lt: Gaunamas failas: „%s“

en: Error when adding the channels.
    
    M3UParser has returned error:
    %s.
lt: Klaida pridedant kanalą.
    
    M3UParser grąžino klaidą:
    %s.

en: Delete group's channels
lt: Pašalinti grupės kanalus

note: Add to favourite is only for channels
en: Add to favourites
lt: Pridėti į mėgstamus

note: Add favourites to a new group
en: New group
lt: Nauja grupė

en: Cannot open database.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Atverti duomenų bazės nepavyko.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when displaying the channels.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida atvaizduojant kanalus.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when getting the channel.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida gaunant kanalus.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when adding the channel "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida pridedant kanalą „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when deleting the channel "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida šalinant kanalą „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when updating the position of the channels in group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida atanujinant kanalo vietą grupėje „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when getting the channel by name.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida gaunant kanalą pagal vardą.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when updating the channel "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida atnaujinant kanalą „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when adding the group "%s" in database.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida pridedant grupę „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when updating the group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida atnaujinant grupę „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when updating the last update date of the group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida atnaujinant paskutinio grupės „%s“ atnaujinimo datą.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when deleting the group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida šalinant grupę „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when updating the position of the groups.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida atnaujinant grupės vietą.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when deleting the channels of the group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida šalinant kanalą iš grupės „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when updating the channels of the group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida atnaujinant grupės „%s“ kanalus.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when deleting the tv channels list.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida šalinant tv kanalų sąrašą.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when adding the tv channel '%s'.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida pridedant tv kanalą „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when adding the recording '%s'.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida pridedant įrašą „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when adding the label of channel logo '%s'.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida pridedant kanalo grupės logotipo antraštę „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when linking the TV channel '%s' to channel.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida siejant tv kanalą „%s“ su kanalu.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when getting the database version.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida gaunant duomenų bazės versiją.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when updating the database version.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida atnaujinant duomenų bazės versiją.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when migrating the database.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida migruojant duomenų bazę.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when updating the status of the recording "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida atnaujinant įrašo „%s“ būseną.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when deleting the recording "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida šalinant įrašą „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when downloading the file from URL -> %s.
    
    CURL has returned error:
    %s.
lt: Klaida atsiunčiant failą iš URL -> %s.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Do you want to move the related file on the hard disk to the trash?
lt: Ar norite susijusius failus, kietajame diske perkelti į šiukšlinę?

en: Synchronizing the tv channels list
lt: Sinchronizuojamas tv kanalų sąrašas

en: Please select a least one group !
lt: Pasirinkite bent vieną grupę!

en: Adding channels groups
lt: Pridedamos kanalų grupės

note: Update progress dialog
en: Adding channels group: <i>%s</i>
lt: Pridedamos kanalų grupės: <i>%s</i>

en: %d channels group(s) have been successfully added.
lt: %d kanalų grupė (-ės) sėkmingai pridėtos.

en: Please enter the group's name !
lt: Prašome įvesti grupės pavadinimą!

en: Please enter the group's URI !
lt: Prašome įvesti grupės URI!

en: Updating TV channel: %s
lt: Atnaujinami tv kanalai: %s

en: TV channels synchronisation
lt: TV kanalų sinchronizacija

en: Downloading the file '%s'
lt: Atsiunčiamas failas „%s“

en: Synchronizing TV channels from file
lt: TV kanalai sinchronizuojami su failu

note: End Menu : FreetuxTV Menu : Channels
en: _Channels
lt: _Kanalai

en: _Add a group
lt: _Pridėti grupę

en: Add/create a channels group from different sources
lt: Pridėti/sukurti kanalų grupes iš skirtingų šaltinių

en: _Synchronize TV channels database
lt: _Sinchronizuoti TV kanalų duomenų bazę

en: Synchronize the TV channels list in the local database from the XML database
lt: Sinchronizuoti TV kanalų sąrašą vietinėje duomenų bazėje iš XML duomenų bazės

note: SubMenu : Deinterlace
en: _Deinterlace
lt: _Deinterliacija

en: Disable
lt: Išjungti

en: Blend
lt: Maišyti

en: Discard
lt: Atmesti

en: Linear
lt: Linijinis

en: Mean
lt: Vidutinis

note: End SubMenu : Deinterlace End Menu : Video Menu : Help
en: _Help
lt: Ž_inynas

note: Create the menu items
en: Mute
lt: Nutildyti

en: Recording: %s (%s) -> %s (%s)
lt: Įrašoma: %s (%s) -> %s (%s)

en: An error occurred while playing channel '%s' : %s
    
    If the problem persist, you can report that the link is dead at %s
lt: Atkuriant kanalą „%s“ įvyko klaida: %s
    
    Jei problema išlieka, jog nuoroda nebeveikia į %s

en: An error occurred
lt: Įvyko klaida

en: Synchronizing the list of tv channels: %s...
lt: Sinchronizuojamas tv kanalų sąrašas: %s...

en: Initializing user configuration...
lt: Inicijuojama naudotojo konfigūracija...

en: Loading user configuration...
lt: Įkeliama naudotojo konfigūracija...

en: Synchronizing the list of tv channels...
lt: Sinchronizuojamas tv kanalų sąrašas...

en: Loading the list of channels...
lt: Įkeliamas kanalų sąrašas...

en: Loading the list of recordings...
lt: Įkeliamas įrašų sąrašas...

en: Playing: %s
lt: Atkuriama: %s

en: is playing
lt: atkuriama

en: Stopping channel: %s
lt: Sustabdomas kanalas: %s

en: is recording
lt: įrašinėjama

en: Recording: %s
lt: Įrašoma: %s

en: Are you sure you want to quit?
lt: Ar tikrai norite išeiti?
