en to ru translation catalogue (142 entries)

en: Add a recording
ru: Добавить запись

en: Selected channel:
ru: Выбранный

en: Title:
ru: Название:

en: Start time:
ru: Время начала:

en: Duration:
ru: Продолжительность

en: End time:
ru: Конец времени

en: minutes
ru: минут(ы)

en: <b>Recording period</b>
ru: <b>Время записи</b>

en: Add a group
ru: Добавить список каналов

en: Channels groups file:
ru: XML Файл со списками каналов:

en: Select one or several channels group you want to add and click on the add button.
ru: Выделите один или несколько списков с каналами и нажмите кнопку добавить.

en: Languages/Channels group
ru: Язык/Список каналов

en: Required ISP
ru: Необходимый провайдер

en: URI
ru: Интернет адрес

en: Existing channels group
ru: Готовые списки каналов

en: Group's name:
ru: Название списка

en: Name of the group which will be added
ru: Название списка с каналами который будет добавлен.
    Например: Мои список каналов

en: Playlist's URI:
ru: Интернет адрес списка каналов:

en: Playlist's URI of the group which will be added
ru: Адрес содержащий список каналов который будет добавлен
    (ссылка на m3u файл или в другом читаемом формате)
    Например: http://database.freetuxtv.net/playlists/playlist_webtv_ru.m3u

en: Delete this text before the name:
ru: Удалить этот тест из начала названия:

en: Text or regexp which must be deleted at the end of the channel's name
ru: Текст или регулярное выражение удаляемые из начала строки названия канала

en: Delete this text behind the name:
ru: Удалить этот тест из конца названия:

en: Text or regexp which must be deleted at the beginning of the channel's name
ru: Текст или регулярное выражение удаляемые с конца названия канала

en: You can easily use regular expressions to delete some text in the channel's name of the groupe. For example, if in your playlist, you have a name like "11 - NT1" or "12 - NRJ 12", FreetuxTV is able to remove the channel's number before the name, by using the regular expression "[0-9]* - ".
ru: Вы можете использовать регулярные выражения, чтобы удалить текст в названиях каналов.
    Например, в списке воспроизведения названия:
    "11 - Телеканал 2x2". 
    "12 - Культура". 
    "11 - " и "12 - " перед именем канала удаляется с помощью фильтра: "[0-9]* - "

en: <b>Processing of channels' name</b>
ru: <b>Обработка имен каналов</b>

en: Custom channels group
ru: Другой список каналов

en: Favourites
ru: Избранное

en: <b>Special group type:</b>
ru: <b>Тип списка:</b>

en: Special group
ru: Пустой список каналов

en: Channel properties
ru: Параметры канала

en: Channel's name:
ru: Название канала

en: Channel's URI:
ru: Интернет адрес канала

en: <b>Channel VLC options:</b>
ru: <b>VLC параметры канала:</b>

en: General
ru: Основные

en: Deinterlacement:
ru: Устранение чересстрочности:

en: none
ru: не задано

en: Options
ru: Параметры

en: Web TV channels player
ru: Приложение для просмотра и записи ТВ -каналов

en: Project's Web Site
ru: Сайт проекта

en: Group properties
ru: Параметры группы

en: Number of channels:
ru: Количество каналов:

en: Details
ru: Детали

en: View file
ru: Посмотреть файл

en: Preferences
ru: Настройки

en: Play last channel on startup
ru: Включать последний просмотренный канал при запуске программы

en: <b>Startup</b>
ru: <b>Запуск</b>

en: Enable desktop notifications
ru: Показывать уведомления на рабочем столе

en: <b>Notifications</b>
ru: <b>Уведомления</b>

en: Ignore diacritics
ru: Игнорировать специальные символы

en: <b>Search of channels</b>
ru: <b>Поиск каналов</b>

en: None
ru: Не задано

en: Use a custom configuration file
ru: Использовать альтернативный файл конфигурации

en: Use the VLC configuration file
ru: Использовать файл конфигурации VLC

en: <i>Restart the application after changing this option.</i>
ru: <i>Требуется перезапуск приложения для применения этой настройки</i>

en: <b>Configuration file (vlcrc)</b>
ru: <b>Файл конфигурации (vlcrc)</b>

en: Directory Record:
ru: Каталог для записи:

en: Select a directory
ru: Выберите каталог

en: <b>Destination</b>
ru: <b>Место назначения</b>

en: No transcoding
ru: Не перекодировать

en: Predefined transcoding formats
ru: Выбрать формат кодирования

en: Format:
ru: Формат:

en: <b>Transcoding options</b>
ru: <b>Настройки перекодирования</b>

en: Recordings
ru: Видеозаписи

en: Download timeout (seconds) :
ru: Максимальное время ожидания загрузки канала (в секундах):

en: <b>Connection</b>
ru: <b>Соединения</b>

en: No proxy
ru: Нет прокси сервера

en: Manual proxy configuration
ru: Настроить прокси вручную

en: Proxy server:
ru: Прокси сервер:

en: Proxy port:
ru: Порт прокси сервера:

en: Proxy type:
ru: Тип прокси:

en: Use authentification
ru: Использовать авторизацию

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: <b>Proxy</b>
ru: <b>Прокси</b>

en: Network
ru: Сеть

en: Search:
ru: Поиск:

en: Channels' search text area
ru: Поле для поиска канала (по совпадению текста из названия)

en: Delete the search text area
ru: Удалить текст из поля поиска

en: Jump to current channel
ru: Перейти на текущий канал

en: Go to the current channel playing
ru: Выделить текущий просматриваемый канал

en: Channels
ru: Каналы

en: In progress
ru: В процессе

en: Terminated
ru: Завершенные

en: Previous channel
ru: Предыдущий канал

en: Play the current channel
ru: Включить просмотр текущего канала

en: Stop playing the current channel
ru: Остановить просмотр/запись текущего канала

en: Record the current channel
ru: Записать текущий канал

en: Next channel
ru: Следующий канал

en: Vol:
ru: Громкость

en: Fullscreen mode
ru: Полноэкранный режим

en: Small mode
ru: Компактный режим проигрывателя

en:  channels
ru:  канала(ов)

en: Go back to the normal mode
ru: Вернуться в нормальный режим

en: Activate/Deactivate the window always on top
ru: Закрепить поверх всех окон

en: Web TV (Russian)
ru: Интернет ТВ (Русскоязычные каналы)

en: Television Channels Player
ru: Просмотр ТВ-каналов

en: FreetuxTV Television Channels Player
ru: FreetuxTV Приложение для просмотра и записи ТВ-каналов

en: Watch television channels from internet
ru: Просмотр и запись ТВ -каналов онлайн

note: Update status bar
en: Update "%s" channels list
ru: Обновляется список каналов "%s"

note: Get the file of the playlist
en: Getting the file: "%s"
ru: Получаем: "%s"

en: Error when adding the channels.
    
    M3UParser has returned error:
    %s.
ru: Ошибка при добавлении каналов.
    
    M3UParser вернул ошибку:
    %s.

en: Delete group's channels
ru: Удалить содержимое списка

note: Add to favourite is only for channels
en: Add to favourites
ru: Добавить в избранное

note: Add favourites to a new group
en: New group
ru: Новый список

en: Do you want to move the related file on the hard disk to the trash?
ru: Вы хотите поместить файл в корзину?

en: Synchronizing the tv channels list
ru: Синхронизация списка каналов

en: %ld byte
ru: %ld байт

en: %ld bytes
ru: %ld байт

en: %1.1f kB
ru: %1.1f Кб

en: %1.1f MB
ru: %1.1f Мб

en: %1.1f GB
ru: %1.1f Гб

en: Please select a least one group !
ru: Пожалуйста выделите как минимум один список!

en: Adding channels groups
ru: Добавление списков с каналами

note: Update progress dialog
en: Adding channels group: <i>%s</i>
ru: Добавление списка : <i>%s</i>

en: %d channels group(s) have been successfully added.
ru: Групп(а) каналов %d успешно добавлена.

en: Please enter the group's name !
ru: Пожалуйста введите имя списка каналов!

en: Please enter the group's URI !
ru: Пожалуйста введите адрес списка каналов!

note: End Menu : FreetuxTV Menu : Channels
en: _Channels
ru: _Каналы

en: _Add a group
ru: _Добавить список с каналами

en: Add/create a channels group from different sources
ru: Добавить/Создать список каналов из различных источников

en: _Synchronize TV channels database
ru: _Синхронизировать базу данных с каналами

en: Synchronize the TV channels list in the local database from the XML database
ru: Синхронизировать список каналов из XML(стандартной) базы в локальную базу с каналами

note: End Menu : Channels Menu : Video
en: _Video
ru: _Видео

note: SubMenu : Deinterlace
en: _Deinterlace
ru: _Устранение чересстрочности

en: Disable
ru: Отключить

note: End SubMenu : Deinterlace End Menu : Video Menu : Help
en: _Help
ru: _Помощь

note: Create the menu items
en: Mute
ru: Приглушить

en: Recording: %s (%s) -> %s (%s)
ru: Запись: %s (%s) -> %s (%s)

en: An error occurred while playing channel '%s' : %s
    
    If the problem persist, you can report that the link is dead at %s
ru: Произошла ошибка при просмотре канала '%s' : %s
    
    Если ошибка не исчезает, вы можете сообщить о нерабочей ссылке  %s

en: An error occurred
ru: Произошла ошибка

en: Synchronizing the list of tv channels: %s...
ru: Синхронизируется список каналов: %s...

en: Initializing user configuration...
ru: Определяются настройки пользователя...

en: Loading user configuration...
ru: Загружаются настройки пользователя...

en: Synchronizing the list of tv channels...
ru: Синхронизируется список каналов...

en: Loading the list of channels...
ru: Загружается список каналов...

en: Loading the list of recordings...
ru: Загружается список записей...

en: Playing: %s
ru: Проигрывается: %s

en: is playing
ru: воспроизводится

en: Stopping channel: %s
ru: Остановка канала: %s

en: is recording
ru: записывается

en: Recording: %s
ru: Записывается: %s

en: Are you sure you want to quit?
ru: Вы действительно хотите выйти?
