en to tr translation catalogue (236 entries)

en: Add a recording
tr: Kayıt ekle

en: Selected channel:
tr: Seçilen kanal:

en: Title:
tr: Başlık:

en: Start time:
tr: Başlanguç zamânı:

en: Duration:
tr: Süre:

en: End time:
tr: Bitiş zamânı:

en: minutes
tr: dakîka

en: <b>Recording period</b>
tr: <b>Kaydetme aralığı</b>

en: Add a group
tr: Liste ekle

en: Channels groups file:
tr: Kanalların liste dosyası:

en: Select one or several channels group you want to add and click on the add button.
tr: Eklemek istediğiniz bir ya da daha fazla kanal listesini seçin ve ekle düğmesine tıklayın.

en: Languages/Channels group
tr: Dil/Kanal Listesi

en: Required ISP
tr: Sağlayıcı

en: URI
tr: Bulunak

en: Existing channels group
tr: Öntanımlı kanal listesi

en: Group's name:
tr: Liste adı:

en: Name of the group which will be added
tr: Eklenecek liste adı

en: Playlist's URI:
tr: Liste bulunağı:

en: Playlist's URI of the group which will be added
tr: Eklenecek listenin bulunağı

en: Delete this text before the name:
tr: Addan önceki şu metni sil:

en: Text or regexp which must be deleted at the end of the channel's name
tr: Kanal adının sonundan silinecek olan metin ya da düzenli ifâde

en: Delete this text behind the name:
tr: Addan sonraki şu metni sil:

en: Text or regexp which must be deleted at the beginning of the channel's name
tr: Kanal adının başından silinecek olan metin ya da düzenli ifâde

en: You can easily use regular expressions to delete some text in the channel's name of the groupe. For example, if in your playlist, you have a name like "11 - NT1" or "12 - NRJ 12", FreetuxTV is able to remove the channel's number before the name, by using the regular expression "[0-9]* - ".
tr: Listedeki kanal adından bâzı metinleri silmek için basit düzenli ifâdeler kullanabilirsiniz. Örneğin, ekleyeceğiniz listedeki kanalın "54 - Kanal 54" ya da "3 - TRT 3" benzeri bir adı varsa, FreetuxTV kanalın adının öncesinde bulunan rakamları "[0-9]*- " düzenli ifâdesini kullanarak silebilir.

en: <b>Processing of channels' name</b>
tr: <b>Kanalların adının işlenmesi</b>

en: Custom channels group
tr: Kişisel kanal listesi

en: Favourites
tr: Gözdeler

en: <b>Special group type:</b>
tr: <b>Özel liste biçimi:</b>

en: Special group
tr: Özel liste

en: Channel properties
tr: Kanal özellikleri

en: Channel's name:
tr: Kanal adı:

en: Channel's URI:
tr: Kanal Bulunağı:

en: <b>Channel VLC options:</b>
tr: <b>Kanal VLC seçenekleri:</b>

en: General
tr: Genel

en: Deinterlacement:
tr: Görüntü ayrıştırma:

en: none
tr: yok

en: Options
tr: Seçenekler

en: GNU General Public License v3
tr: GNU Genel Kamu Lisansu Sürüm 3

en: Web TV channels player
tr: Genelağ TV kanalları oynatıcısı

en: Project's Web Site
tr: Proje Genelağ Sayfası

en: Group properties
tr: Liste özellikleri

en: Number of channels:
tr: Kanal sayısı:

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: View file
tr: Dosyayı görüntüle

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Play last channel on startup
tr: Açılışta son izlenen kanalı oynat

en: <b>Startup</b>
tr: <b>Başlangıç</b>

en: Enable desktop notifications
tr: Masaüstü bildirimlerini etkinleştir

en: <b>Notifications</b>
tr: <b>Bildirimler</b>

en: Ignore diacritics
tr: Harf aksanlarını yoksay

en: <b>Search of channels</b>
tr: <b>Kanal arama</b>

en: None
tr: Yok

en: Use a custom configuration file
tr: Özel yapılandırma dosyası kullan

en: Use the VLC configuration file
tr: VLC yapılandırma dosyasınu kullan

en: <i>Restart the application after changing this option.</i>
tr: <i>Bu seçeneği değiştirdikten sonra uygulamayı yeniden başlatın.</i>

en: <b>Configuration file (vlcrc)</b>
tr: <b>Yapılandırma dosyası (vlcrc)</b>

en: Directory Record:
tr: Kayıt Dizini:

en: Select a directory
tr: Dizin seçin

en: <b>Destination</b>
tr: <b>Hedef</b>

en: No transcoding
tr: Çözümleme yok

en: Predefined transcoding formats
tr: Öntanımlı çözümleme biçimleri

en: Format:
tr: Biçim:

en: <b>Transcoding options</b>
tr: <b>Çözümleme seçenekleri</b>

en: Recordings
tr: Kayıtlar

en: Download timeout (seconds) :
tr: İndirme zamanaşımı (sâniye) :

en: <b>Connection</b>
tr: <b>Bağlantı</b>

en: No proxy
tr: Vekil sunucu yok

en: Manual proxy configuration
tr: Elle vekil sunucu yapılandırması

en: Proxy server:
tr: Vekil sunucu:

en: Proxy port:
tr: Vekil sunucu bağlantı noktası:

en: Proxy type:
tr: Vekil sunucu türü:

en: Use authentification
tr: Kimlik doğrulama kullan

en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: Password:
tr: Açarsöz:

en: <b>Proxy</b>
tr: <b>Vekil Sunucu</b>

en: Network
tr: Şebeke

en: Video - Theora + Vorbis (OGG)
tr: İzleti - Theora + Vorbis (OGG)

en: Video - H.264 + MPGA (MP4)
tr: İzleti - H.264 + MPGA (MP4)

en: Video - MPEG-2 + MPGA (TS)
tr: İzleti - MPEG-2 + MPGA (TS)

en: Search:
tr: Ara:

en: Channels' search text area
tr: Kanal arama bölmesi

en: Delete the search text area
tr: Arama metnini sil

en: Jump to current channel
tr: İzlenen kanala geç

en: Go to the current channel playing
tr: Şu anda yazılımda izlenen kanala git

en: Channels
tr: Kanallar

en: In progress
tr: İşlenenler

en: Terminated
tr: Durdurulanlar

en: Previous channel
tr: Önceki kanal

en: Play the current channel
tr: Seçili kanalı izle

en: Stop playing the current channel
tr: Seçili kanalı izlemeyi durdur

en: Record the current channel
tr: Seçili kanalı kaydet

en: Next channel
tr: Sonraki kanal

en: Vol:
tr: Ses:

en: Fullscreen mode
tr: Tam ekran

en: Small mode
tr: Küçük görünüm

en:  channels
tr:  kanal

en: Go back to the normal mode
tr: Varsayılan görünüm

en: Activate/Deactivate the window always on top
tr: Pencereyi üstte tutmayı aç/kapat

en: Alice (Unofficial)
tr: Alice (Resmî olmayan)

en: SFR TV (Unofficial)
tr: SFR TV (Resmî olmayan)

en: Arabic Web TV and Radio
tr: Arapça Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Arabic)
tr: Genelağ Televizyonu (Arapça)

en: Web Radio (Arabic)
tr: Genelağ Radyosu (Arapça)

en: Catalan Web TV and Radio
tr: Katalonca Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Catalan)
tr: Genelağ Televizyonu (Katalonca)

en: Web Radio (Catalan)
tr: Genelağ Radyosu (Katalonca)

en: Chinese Web TV and Radio
tr: Çince Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Chinese)
tr: Genelağ Televizyonu (Çince)

en: Web Radio (Chinese)
tr: Genelağ Radyosu (Çince)

en: Czech Web TV and Radio
tr: Çekçe Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Czech)
tr: Genelağ Televizyonu (Çekçe)

en: Dutch Web TV and Radio
tr: Flemenkçe Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Dutch)
tr: Genelağ Televizyonu (Flemenkçe)

en: English Web TV and Radio
tr: İngilizce Genelağ TV ve Radyosu

en: Web TV (English)
tr: Genelağ Televizyonu (İngilizce)

en: Web Radio (English)
tr: Genelağ Radyosu (İngilizce)

en: Web Programmes (English)
tr: Genelağ Programları (İngilizce)

en: French Web TV and Radio
tr: Fransızca Genelağ TV ve Radyosu

en: Web TV (French)
tr: Genelağ Televizyonu (Fransızca)

en: Web Radio (French)
tr: Genelağ Radyosu (Fransızca)

en: Web Programmes (French)
tr: Genelağ Programları (Fransızca)

en: German Web TV and Radio
tr: Almanca Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (German)
tr: Genelağ Televizyonu (Almanca)

en: Web Radio (German)
tr: Genelağ Radyosu (Almanca)

en: Greek Web TV and Radio
tr: Yunanca Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Greek)
tr: Genelağ Televizyonu (Yunanca)

en: Hungarian Web TV and Radio
tr: Macarca Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Hungarian)
tr: Genelağ Televizyonu (Macarca)

en: Italian Web TV and Radio
tr: İtalyanca Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Italian)
tr: Genelağ Televizyonu (İtalyanca)

en: Web Radio (Italian)
tr: Genelağ Radyosu (İtalyanca)

en: Japanese Web TV and Radio
tr: Japonca Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Japanese)
tr: Genelağ Televizyonu (Japonca)

en: Korean Web TV and Radio
tr: Korece Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Korean)
tr: Genelağ Televizyonu (Korece)

en: Latin Web TV and Radio
tr: Latince Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Latin)
tr: Genelağ Televizyonu (Latince)

en: Norwegian Web TV and Radio
tr: Norveççe Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Norwegian)
tr: Genelağ Televizyonu (Norveççe)

en: Persian Web TV and Radio
tr: Farsça Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Persian)
tr: Genelağ Televizyonu (Farsça)

en: Polish Web TV and Radio
tr: Lehçe Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Polish)
tr: Genelağ Televizyonu (Lehçe)

en: Portuguese Web TV and Radio
tr: Portekizce Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Portuguese)
tr: Genelağ Televizyonu (Portekizce)

en: Romanian Web TV and Radio
tr: Romence Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Romanian)
tr: Genelağ Televizyonu (Romence)

en: Russian Web TV and Radio
tr: Rusça Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Russian)
tr: Genelağ Televizyonu (Rusça)

en: Web Radio (Russian)
tr: Genelağ Radyosu (Rusça)

en: Slovak Web TV and Radio
tr: Slovakça Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Slovak)
tr: Genelağ Televizyonu (Slovakça)

en: Spanish Web TV and Radio
tr: İspanyolca Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Spanish)
tr: Genelağ Televizyonu (İspanyolca)

en: Web Radio (Spanish)
tr: Genelağ Radyosu (İspanyolca)

en: Swedish Web TV and Radio
tr: İsveççe Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Swedish)
tr: Genelağ Televizyonu (İsveççe)

en: Thai Web TV and Radio
tr: Tayca Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Thai)
tr: Genelağ Televizyonu (Tayca)

en: Turkish Web TV and Radio
tr: Türkçe Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (Turkish)
tr: Genelağ Televizyonu (Türkçe)

en: No lang Web TV and Radio
tr: Dil Ayrımsız Genelağ TV ve Radyoları

en: Web TV (No lang)
tr: Genelağ Televizyonu (Dil ayrımsız)

en: Web Radio (No lang)
tr: Genelağ Radyosu (Dil ayrımsız)

en: WebCam
tr: Ağ Kamerası

en: Television Channels Player
tr: Televizyon Kanalı Oynatıcı

en: FreetuxTV Television Channels Player
tr: FreetuxTV Televizyon Kanalı Oynatıcı

en: Watch television channels from internet
tr: Genelağdan televizyon kanallarını izleyin

note: Update status bar
en: Update "%s" channels list
tr: "%s" kanal listesini güncelle

note: Get the file of the playlist
en: Getting the file: "%s"
tr: "%s" dosyası alınıyor

en: Error when adding the channels.
    
    M3UParser has returned error:
    %s.
tr: Kanallar eklenirken hatâ oluştu.
    
    M3UParser hatâ bildirdi:
    %s.

en: Delete group's channels
tr: Liste kanallarını sil

note: Add to favourite is only for channels
en: Add to favourites
tr: Gözdelere ekle

note: Add favourites to a new group
en: New group
tr: Yeni liste

en: Cannot open database.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: Veritabanı açılamıyor.
    
    SQLite hatâ bildirdi:
    %s.

en: Error when displaying the channels.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: Kanallar görüntülenirken hatâ oluştu.
    
    SQLite hatâ bildirdi:
    %s.

en: Error when getting the channel.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: Kanal yüklenirken hatâ oluştu.
    
    SQLite hatâ bildirdi:
    %s.

en: Error when adding the channel "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: "%s" kanalı eklenirken hatâ oluştu.
    
    SQLite hatâ bildirdi:
    %s.

en: Error when deleting the channel "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: "%s" kanalı silinirken hatâ oluştu.
    
    SQLite hatâ bildirdi:
    %s.

en: Error when updating the position of the channels in group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: "%s" listesindeki kanal konumları güncellenirken hatâ oluştu.
    
    SQLite hatâ bildirdi:
    %s.

en: Error when getting the channel by name.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: Kanal adı alınırken hatâ oluştu.
    
    SQLite hatâ bildirdi:
    %s.

en: Error when updating the channel "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: "%s" kanalı güncellenirken hatâ oluştu.
    
    SQLite hata bildirdi:
    %s.

en: Error when adding the group "%s" in database.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: "%s" listesi veritabanına eklenirken hatâ oluştu.
    
    SQLite hata bildirdi:
    %s.

en: Error when updating the group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: "%s" listesi güncellenirken hatâ oluştu.
    
    SQLite hata bildirdi:
    %s.

en: Error when updating the last update date of the group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: "%s" listesinin son güncellenme târihi güncellenirken hatâ oluştu.
    
    SQLite hata bildirdi:
    %s.

en: Error when deleting the group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: "%s" listesi silinirken hatâ oluştu.
    
    SQLite hata bildirdi:
    %s.

en: Error when updating the position of the groups.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: Listenin konumu güncellenirken hatâ oluştu.
    
    SQLite hata bildirdi:
    %s.

en: Error when deleting the channels of the group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: "%s" listesinin kanalları silinirken hatâ oluştu.
    
    SQLite hata bildirdi:
    %s.

en: Error when updating the channels of the group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: "%s" listesinin kanalları güncellenirken hatâ oluştu.
    
    SQLite hata bildirdi:
    %s.

en: Error when deleting the tv channels list.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: TV kanalları listesi silinirken hatâ oluştu.
    
    SQLite hata bildirdi:
    %s.

en: Error when adding the tv channel '%s'.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: '%s' TV kanalı eklenirken hatâ oluştu.
    
    SQLite hata bildirdi:
    %s.

en: Error when adding the recording '%s'.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: '%s' TV kanalı eklenirken hatâ oluştu.
    
    SQLite hata bildirdi:
    %s.

en: Error when adding the label of channel logo '%s'.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: '%s' kanal logosu etiketi eklenirken hatâ oluştu.
    
    SQLite hata bildirdi:
    %s.

en: Error when linking the TV channel '%s' to channel.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: '%s' TV kanalı kanallara bağlanırken hatâ oluştu.
    
    SQLite hata bildirdi:
    %s.

en: Error when getting the database version.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: Veritabanı sürümü alınırken hatâ oluştu.
    
    SQLite hata bildirdi:
    %s.

en: Error when updating the database version.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: Veritabanı sürümü güncellenirken hatâ oluştu.
    
    SQLite hata bildirdi:
    %s.

en: Error when migrating the database.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: Veritabanı taşınırken hatâ oluştu.
    
    SQLite hata bildirdi:
    %s.

en: Error when updating the status of the recording "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: "%s" kaydının durumu güncellenirken hatâ oluştu.
    
    SQLite hata bildirdi:
    %s.

en: Error when deleting the recording "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
tr: "%s" kaydı silinirken hatâ oluştu.
    
    SQLite hata bildirdi:
    %s.

en: Error when downloading the file from URL -> %s.
    
    CURL has returned error:
    %s.
tr: URL -> %s bağlantısından dosya indirilirken hatâ oluştu.
    
    SQLite hata bildirdi:
    %s.

en: Do you want to move the related file on the hard disk to the trash?
tr: Bellekte bulunan ilgili dosyayı çöpe taşımak istiyor musunuz?

en: Synchronizing the tv channels list
tr: TV kanalları listesi eşleniyor

en: %ld byte
tr: %ld bayt

en: %ld bytes
tr: %ld bayt

en: Please select a least one group !
tr: Lütfen en az bir liste seçin !

en: Adding channels groups
tr: Kanal listeleri ekleniyor

note: Update progress dialog
en: Adding channels group: <i>%s</i>
tr: Kanal listesi ekleniyor: <i>%s</i>

en: %d channels group(s) have been successfully added.
tr: %d kanal listesi başarılı bir şekilde eklendi.

en: Please enter the group's name !
tr: Lütfen liste adı yazın !

en: Please enter the group's URI !
tr: Lütfen listenin bulunağını yazın !

note: End Menu : FreetuxTV Menu : Channels
en: _Channels
tr: _Kanallar

en: _Add a group
tr: _Liste ekle

note: End Menu : Channels Menu : Video
en: _Video
tr: _İzleti

note: SubMenu : Deinterlace
en: _Deinterlace
tr: _Ayrıştırma

en: Disable
tr: Kapalı

en: Blend
tr: Harmanla

en: Bob
tr: Titret

en: Discard
tr: Boz

en: Linear
tr: Doğrusal

en: Mean
tr: Ortala

note: End SubMenu : Deinterlace End Menu : Video Menu : Help
en: _Help
tr: _Yardım

note: Create the menu items
en: Mute
tr: Sustur

en: Recording: %s (%s) -> %s (%s)
tr: Kaydediyor: %s (%s) -> %s (%s)

en: An error occurred while playing channel '%s' : %s
    
    If the problem persist, you can report that the link is dead at %s
tr: '%s' kanalı oynatılırken hatâ oluştu : %s
    Sorun devam ederse, kanal bağlantısının çalışmadığını %s bulunağına bildirebilirsiniz

en: An error occurred
tr: Bir hatâ oluştu

en: Initializing user configuration...
tr: Kullanıcı yapılandırması başlatılıyor...

en: Loading user configuration...
tr: Kullanıcı yapılandırması yükleniyor...

en: Synchronizing the list of tv channels...
tr: TV kanal listesi eşleniyor...

en: Loading the list of channels...
tr: Kanal listesi yükleniyor...

en: Loading the list of recordings...
tr: Kayıt listesi yükleniyor...

en: Playing: %s
tr: %s oynatılıyor

en: is playing
tr: oynatılıyor

en: Stopping channel: %s
tr: %s kanalı durduruluyor

en: is recording
tr: kaydediliyor

en: Recording: %s
tr: Kaydediliyor: %s

en: Are you sure you want to quit?
tr: Çıkmak istediğinize emin misiniz?
