en to pl translation catalogue (737 entries)

en: Title
pl: Tytuł

en: Description
pl: Opis

en: Author
pl: Autor

en: Date
pl: Data

en: Software
pl: Oprogramowanie

en: Home
pl: Start

en: TV Guide
pl: Program TV

en: View TV Listings
pl: Sprawdź program TV

en: Scheduled Recordings
pl: Zaplanowane nagrania

en: View Scheduled Recordings
pl: Zobacz zaplanowane nagrania

en: Favorites
pl: Ulubione

en: View Favorites
pl: Przeglądaj ulubione

en: Media Library
pl: Media

en: View Media Library
pl: Przeglądaj media

en: Manual Recording
pl: Ręczne nagrywanie

en: Schedule a Manual Recording
pl: Zaplanuj ręczne nagrywanie

en: Search
pl: Szukaj

en: Advanced Search Page
pl: Zaawansowane wyszukiwanie

en: Help
pl: Pomoc

en: View Online Help and Documentation
pl: Zobacz pomoc i dokumentację dostępną online

en: CANCEL
pl: ANULUJ

en: Reloading cache files, be patient...
pl: Przeładowanie plików cache, bądź cierpliw(a|y)...

en: Today
pl: Dziś

en: at
pl: o

en: Tomorrow
pl: Jutro

en: This Week
pl: W tym tygodniu

en: No recordings are scheduled
pl: Nie zaplanowano nagrań

en: Widescreen
pl: Panoramicznie

en: Edit Favorite
pl: Modfikuj ulubione

en: ERROR
pl: BŁĄD

en: Recording server is not available
pl: Serwer nagrywający jest niedostępny

en: No program found on %s at %s.
pl: Nie znaleziono programu na %s, o %s

en: Favorite %s doesn't exists.
pl: Brak %s w ulubionych.

en: Name of favorite
pl: Nazwa ulubionych

en: Channel
pl: Kanał

en: Day of week
pl: Dzień tygodnia

en: Time of day
pl: Godzina

en: Duplicates
pl: Duplikaty

en: Episodes
pl: Odcinki

en: Action
pl: Akcja

en: ANY CHANNEL
pl: DOWOLNY KANAŁ

en: ANY DAY
pl: DOWOLNY DZIEŃ

en: Mon
pl: Pon

en: Tue
pl: Wto

en: Wed
pl: Śro

en: Thu
pl: Czw

en: Fri
pl: Pią

en: Sat
pl: Sob

en: Sun
pl: Nie

en: ANY TIME
pl: DOWOLNA PORA

en: ALLOW
pl: POZWÓL

en: PREVENT
pl: CHROŃ

en: ALL
pl: WSZYSTKO

en: ONLY NEW
pl: TYLKO NOWE

en: Save
pl: Zapisz

en: Start Time
pl: Czas rozpoczęcia

en: Stop Time
pl: Czas zakończenia

en: Episode
pl: Odcinek

en: Program Description
pl: Opis programu

en: Actions
pl: Akcje

en: UNKNOWN
pl: NIEZNANY

en: Sorry, the program description for %s is unavailable.
pl: Wybacz, brak opisu dla programu %s.

en: Remove
pl: Usuń

en: %s already exists! File not renamed.
pl: %s istnieje! Nie zmieniono nazwy pliku.

en: Rename %s to %s.
pl: Zmień nazwę %s na %s.

en: Rename %s to %s, failed.
pl: Zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się.

en: No new file specified.
pl: Nie wybrano nowego pliku.

en: Delete %s.
pl: Usuń %s.

en: Delete %s, failed.
pl: Usunięcie %s nie powiodło się.

en: %s does not exist. No action taken.
pl: %s nie istnieje. Nic nie robię.

en: I do not process names (%s) with slashes for security reasons.
pl: Nie przetwarzam nazw (%s) zawierających '/' z przyczyn bezpieczeństwa.

en: Messages
pl: Wiadomości

en: Movies
pl: Filmy

en: Recorded TV
pl: Nagrania TV

en: Music
pl: Muzyka

en: Images
pl: Obrazki

en: Back
pl: Wróć

en: Download
pl: Ściągnij

en: Delete
pl: Usuń

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Play file
pl: Odtwarzaj plik

en: Play file using VLC
pl: Odtwarzaj plik używając VLC

en: Close Window
pl: Zamknij Okno

en: Config
pl: Konfiguracja

en: Manual Record
pl: Ręcznie ustaw parametry nagrywania

en: Manual Recorded
pl: Ręcznie ustawione

en: start time is not before stop time.
pl: czas rozpoczęcia nie jest przed czasem zakończenia

en: Program would record for more than %d days!
pl: Ustawiłeś nagrywanie na ponad %d dni

en: Program would record for more than 1 day!
pl: Ustawiłeś ponad 1 dzień nagrania!

en: Jan
pl: Sty

en: Feb
pl: Lut

en: Apr
pl: Kwi

en: May
pl: Maj

en: Jun
pl: Cze

en: Jul
pl: Lip

en: Aug
pl: Sie

en: Sep
pl: Wrz

en: Oct
pl: Paź

en: Nov
pl: Lis

en: Dec
pl: Gru

en: Error Message
pl: Treść błędu

en: Add to Recording Schedule
pl: Zaplanuj do nagrania

en: TV Genre for %s
pl: Gatunek TV dla %s

en: Show
pl: Pokaż

en: Category
pl: Kategoria

en: Change
pl: Zmień

en: NO SHOWS MATCHING CATEGORY
pl: BRAK W DANEJ KATEGORII

en: Runtime
pl: Czas trwania

en: Record
pl: Nagraj program

en: Add to Favorites
pl: Dodaj do ulubionych

en: viewlog
pl: zobacz log

en: View Logs
pl: Zobacz logi

en: Time
pl: Godzina

en: View
pl: Zobacz

en: This channel has no data loaded
pl: Brak programu dla tego kanału

en: Welcome
pl: Witamy

en: Freevo Web Status as of %s
pl: Status serwera web Freevo od %s

en: Notice
pl: Wiadomość

en: Recording server is up and running
pl: Serwer nagrywający działa poprawnie

en: Your listings expire in 1 hour
pl: Program będzie nieaktualny za godzinę

en: Your listings expire in %s hours
pl: Program będzie nieaktualny za %s godzin(y)

en: Your listings are up to date
pl: Program aktualny

en: Now Recording %s.
pl: Teraz nagrywam %s.

en: One program scheduled to record.
pl: Jeden program zaplanowany do nagrania

en: %i programs scheduled to record.
pl: %i program(y|ów) zaplanowanych do nagrania

en: No programs scheduled to record.
pl: Brak zaplanowanych nagrań.

en: %i of %i Mb free in %s
pl: %i z %i Mb dostępnych w %s

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Wednesday
pl: Środa

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Friday
pl: Piątek

en: Saturday
pl: Sobota

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Favorite Name
pl: Mazwa ulubionych

en: Priority
pl: Priorytet

en: ANY
pl: DOWOLNY

en: Edit
pl: Zmień

en: Higher
pl: Większy

en: Lower
pl: Mniejszy

en: Config Plugins
pl: Wtyczki konfiguracji

en: Freevo Installation HOWTO
pl: Jak zainstalować Freevo (HOWTO)

en: Build your own media box with Freevo and Linux
pl: Skonstruuj centrum mediów, wykorzystując Freevo i Linuks

en: Freevo Plugin Writing HOWTO
pl: Jak pisać wtyczki do Freevo (HOWTO)

en: Writing your own plugins for Freevo
pl: Jak stworzyć własną wtyczkę do Freevo

en: unable to load html files
pl: nie mogę załadować plików html

en: If you use a svn version of Freevo, run <b>autogen.sh</b>.
pl: Jeżeli używasz Freevo z svn, uruchom <b>autogen.sh</b>

en: The files are searched in the following locations:
pl: Pliki szukane są w podanych lokalizacjach:

en: Freevo Plugin List
pl: Lista wtyczek do Freevo

en: top
pl: góra

en: index
pl: indeks

en: Freevo Help
pl: Pomoc Freevo

en: This is the internal Freevo documentation. The documents         are in an early stage of development, if you like to help, please         contact the developers. You find more information like         the <a href="http://freevo.sourceforge.net/cgi-bin/moin.cgi/FrontPage">        WiKi (online manual)</a> and mailing lists on the         <a href="http://www.freevo.org">Freevo Homepage</a>.        Everyone can edit the WiKi (and we can revert them if someone deletes         information), feel free to add information there.
pl: To jest wewnętrzna dokumentacja Freevo. Dokumenty są we wczesnym stadium tworzenia, jeśli chcesz pomóc, proszę skontaktuj się z prowadzącymi projekt.Więcej informacji znajdziesz na <a href="http://freevo.sourceforge.net/cgi-bin/moin.cgi/FrontPage">WiKi (podręcznik online)</a> lista mailingowa <a href="http://www.freevo.org">Freevo Homepage</a>.        Każdy może edytować WiKi (twórcy mogą przywracać niektóre ze skasowanych informacji), zapraszamy do uzupełniania informacji.

en: Index
pl: Indeks

en: Freevo Installation Howto
pl: Jak zainstalować Freevo (HOWTO)

en: Frequently Asked Questions
pl: Często zadawane pytania (FAQ)

en: Recording Information
pl: Informacje dotyczące nagrywania

en: Plugin List
pl: Lista wtyczek (pluginów)

en: FXD files
pl: Pliki FXD

en: Skinning Information
pl: Informacje o skórkach

en: Plugin Writing Howto
pl: Jak pisać wtyczki (HOWTO)

en: Freevo Documentation
pl: Dokumentacja Freevo

en: unable to load %s.html
pl: nie mogę załadować %s.html

en: Unknown Profile
pl: Nieznany profil

en: Web Encoder
pl: Serwis kodujący

en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: No matches
pl: Brak dopasowań

en: New favorite
pl: Nowe ulubione

en: Icecast List
pl: Lista Icecast

en: Change Icecast List
pl: Zmień listę Icecast

en: Movies only
pl: Tylko filmy

en: Go!
pl: Idź!

en: missing 'src' attribute in skin tag!
pl: brakujący atrubut - 'src'  w tagu skórki!

en: This directory is empty
pl: Ten katalog jest pusty

en: TV GUIDE
pl: PROGRAM TV

en: Browse list
pl: Przeglądaj listę

en: Playing
pl: Odtwarzam

en: WARNING
pl: OSTRZEŻENIE

en: Playlists
pl: Listy odtwarzania

en: Enqueue this Music in Playlist
pl: Dodaj do listy odtarzania

en: Make a new Audio Playlist
pl: Stwórz nową listę odtwarzania audio

en: Queued Directory
pl: Zawartość katalogu dodano do kolejki odtwarzania

en: Queued Track
pl: Plik dodano do kolejki odtwarzania

en: Added New Playlist
pl: Dodano nową listę odtwarzania

en: Songs From Same Album
pl: Piosenki z tego samego albumu

en: Songs From Same Artist
pl: Piosenki tego samego wykonawcy

en: %s
    not found!
pl: %s
    nie znaleziono!

en: Buffering podcast...
pl: Buforowanie podcastu...

en: Listen Audio Podcast
pl: Słuchaj podcastu

en: Audio Podcast
pl: Audio podcast

en: Fetching podcast...
pl: Pobieram podcast...

en: No Podcast locations found
pl: Nie znaleziono podcastu

en: Fetching podcasts...
pl: Pobieram podcasty...

en: Set APODCAST_DIR in local_conf.py
pl: Ustaw APODCAST_DIR w local_conf.py

en: Listen to XM Station
pl: Słuchaj stacji XM

en: No XM channels found
pl: Nie znaleziono kanałów XM

en: XM channels
pl: Kanały XM

en: 'fbxine' not found, 'xine' audio plugin deactivated
pl: nie znaleziono 'fbxine', wyłączono wtyczkę 'xine'

en: Show CD ripping status
pl: Pokaż status zgrywania CD

en: Stop CD ripping
pl: Przerwij zgrywanie CD

en: Rip the CD to the hard drive
pl: Zgraj CD na dysk twardy

en: Item is not an Audio CD
pl: Brak ścieżki na audio CD

en: Ripping in progress
    Track %d of %d
pl: Trwa zgrywanie
    Ścieżka %d z %d

en: Backup CD to hard drive in mp3 format
pl: Zgraj CD na dysk twardy w formacie mp3

en: Backup CD to hard drive in Ogg format
pl: Zgraj CD na dysk twardy w formacie ogg

en: Backup CD to hard drive in FLAC format
pl: Zgraj CD na dysk twardy w formacie FLAC

en: Backup CD to hard drive in wav format
pl: Zgraj CD na dysk twardy w formacie wav

en: CD Backup
pl: Zgraj CD

en: Ripping started
pl: Rozpoczęto zgrywanie

en: Directory %s already exists
pl: Katalog %s istnieje

en: Ripping aborted
pl: Przerwano zgrywanie

en: Ripping complete
pl: Zakończono zgrywanie

en: Unknown Artist
pl: Nieznany wykonawca

en: RENAME
pl: ZMIEŃ NAZWĘ

en: Unknown CD Album
pl: Nieznany album CD

en: Other
pl: Inny

en: No CDDB data available to mmpython
pl: Brak danych z CDDB dla mmpython

en: CD info not found!
    Must manually rename files
    when finished ripping
pl: Nie znaleziono informacji dla CD!
    Musisz sam zmienić nazwę plików
    kiedy dokończysz zgrywanie

en: Problem trying to call:
pl: Problem w wywołaniu:

en: [VUX] Start playing
pl: [VUX] Zacznij odtwarzać

en: [VUX] Stop playing
pl: [VUX] Przestań odtwarzać

en: [VUX] Next (rating down)
pl: [VUX] Następny (obniż ocenę)

en: [VUX] Next (rating intact)
pl: [VUX] Następny (pozostaw ocenę)

en: [VUX] Next (rating up)
pl: [VUX] Następny (zwiększ ocenę)

en: [VUX] Playing item rating up
pl: [VUX] Zwiększ ocenę dla odtwarzanego pliku

en: [VUX] Playing item rating down
pl: [VUX] Obniż ocenę dla odtwarzanego pliku

en: [VUX] a dir item do not select
pl: [VUX] katalog, nie wybieraj

en: [VUX] an audio item, do not select
pl: [VUX] audio plik, nie wybieraj

en: No Objects found
pl: Nie znaleziono obiektów

en: Generating playlist...
pl: Tworzę playlistę...

en: To search for covers you need an Amazon.com Web Services
    license key. You can get yours from:
pl: Aby szukać okładek, potrzebujesz licencji do korzystania
    z usług Amazon.com. Możesz ją otrzymać z:

en: Find a cover for this music
pl: Znajdź okładkę dla tej muzyki

en: Plugin 'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item with Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) to be able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg Info. Maybe you must fix this file (%s) tag?
pl: Wtyczka 'coversearch' nie zadziała dla tego utworu! 'coversearch' potrzebuje nazwy artysty i albumu (dla plików mp3 lub ogg),lub tytułu dla ścieżki CD audio, by móc wyszukać okładkę.Potrzebujesz więc pliku z prawidłowym tagiem ID3.Może należy uaktualnić tag ID3 dla pliku (%s)?

en: Unknown CD, cover searching is disabled
pl: Nieznane CD, wyszukiwanie okładki jest niemożliwe

en: searching Amazon...
pl: wyszukuję na Amazon...

en: Unknown error while searching.
pl: Nieznany błąd podczas wyszukiwania

en: Cover Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania okładki

en: No covers available from Amazon
pl: Nie znaleziono okładek na Amazon

en: getting data...
pl: pobieram dane...

en: Invalid LastFM Session!
pl: Nieprawidłowa sesja FM!

en: Listen Last FM
pl: Słuchaj Last FM

en: No Radio Stations found
pl: Nie znaleziono stacji radiowych

en: Radio Stations
pl: Stacje radiowe

en: Listen to Radio Station
pl: Słuchaj stacji radiowej

en: Cannot play - recording in progress
pl: Nie mogę odtwarzać - trwa nagrywanie.

en: Show player
pl: Pokaż odtwarzacz

en: Show lyrics
pl: Pokaż teksty piosenek

en: Searching lyrics...
pl: Wyszukiwanie tekstu piosenki...

en: Lyrics not found, sorry...
pl: Nie znaleziono tekstu piosenki, wybacz...

en: No exact match.
pl: Brak dokładnego dopasowania.

en: Here are some sugestions.
pl: Sugestie.

en: Choices
pl: Wybór

en: Browse disc
pl: Przeglądaj dysk

en: Random playlist
pl: Losowa lista odtwarzania

en: Data files on disc
pl: Pliki z danymi na dysku

en: pause
pl: pauza

en: play
pl: odtwarzaj

en: No information available
pl: Brak informacji

en: Flickr pictures
pl: Obrazki z serwisu Flickr

en: Choose please
pl: Wybierz, proszę

en: Retrieving image list
pl: Przetwarzam listę obrazków

en: Images available
pl: Dostępne obrazki

en: Downloading picture "
pl: Pobieram obrazek "

en: Downloading thumbnail for picture "
pl: Pobieram miniaturkę dla obrazka "

en: View Image
pl: Zobacz obrazek

en: Browse directory
pl: Przeglądaj katalog

en: Current Picture
pl: Ten obrazek

en: Previous Pictures
pl: Poprzedni obrazek

en: Apod Pictures
pl: Obrazki z Apod

en: No Images found
pl: Brak obrazków

en: Unable to open URL
pl: Nie mogę otworzyć adresu URL

en: Need a directory to store APOD pictures.
pl: By zachować obrazki z APOD konieczne jest wskazanie katalogu.

en: directory %s does not exist.
pl: Katalog %s nie istnieje.

en: directory %s must be able to be read, written to and executed by the user running freevo.
pl: Prawa do katalogu %s muszą być: do odczytu, zapisu oraz wykonywania dla użytkownika, z prawami którego działa freevo.

en: z = Toggle Fullscreen
pl: z = Pelny ekran

en: Arrow Keys = Move
pl: Strzalki = Wybierz

en: Spacebar = Select
pl: Spacja = Uruchom

en: Escape = Stop/Prev. Menu
pl: Esc = Stop/Poprzednie menu

en: h = Help
pl: h = Pomoc

en: File "%s" not found!
pl: Nie znaleziono pliku "%s"!

en: Generating MAME cache, please wait.
pl: Generuję cache MAME, proszę poczekaj.

en: please update GAMES_ITEMS in local_conf.py
pl: skonfiguruj GAMES_ITEMS w pliku local_conf.py

en: Left
pl: Lewo

en: Right
pl: Prawo

en: Symbls
pl: Symbole

en: Space
pl: Spacja

en: not sure what to do with this
pl: nie jestem pewien co z tym zrobić

en: Locations
pl: Lokalizacje

en: Song -
pl: Piosenka -

en: Artist -
pl: Wykonawca -

en: Drive %s (no disc)
pl: Napęd %s (brak dysku)

en: Ejecting disc in drive %s
pl: Wysuwanie dysku z napędu %s

en: Reading disc in drive %s
pl: Odczytywanie dysku w napędzie %s

en: Full Description
pl: Pełen opis

en: Now
pl: Teraz

en: WARNING:
pl: UWAGA:

en: "%s" is not a valid argument for the button bar.
pl: "%s" nie jest prawidłowym argumentem dla paska przycisków.

en: More Options
pl: Więcej opcji

en: encoding server not running
pl: niedostępny serwer kodowania

en: encoding server has no jobs
pl: brak zadań dla serwera kodującego

en: Moving files...
pl: Przenoszenie plików...

en: Copying files...
pl: Kopiowanie plików...

en: Added to Cart
pl: Dodano do koszyka

en: Removed from Cart
pl: Usunięto z koszyka

en: Removed Item from Cart
pl: Usunięto pozycje z koszyka

en: Added Item to Cart
pl: Dodano pozycje do koszyka

en: Cart: Move Files Here
pl: Koszyk: przenieś plik tutaj

en: Cart: Copy Files Here
pl: Koszyk: kopiuj pliki tutuaj

en: Add Directory to Cart
pl: Dodaj katalog do koszyka

en: Remove Directory from Cart
pl: Usuń katalog z koszyka

en: Add to Cart
pl: Dodaj do koszyka

en: Remove from Cart
pl: Usuń z koszyka

en: Delete Cart
pl: Usuń koszyk

en: Run Command
pl: Uruchom polecenie

en: LCD plugin will not load! Maybe you don't have LCDd (lcdproc daemon) running?
pl: Nie załadowano wtyczki LCD! Być może LCDd (lcdproc demon) nie jest uruchomiony?

en: Delete info
pl: Usuń info

en: Delete edl
pl: Usuń edl

en: Delete image
pl: Usuń obrazek

en: Do you wish to delete
     '%s'?
pl: Czy chcesz usunąć
     '%s'?

en: Deleting...
pl: Usuwam...

en: Delete info about
     '%s'?
pl: Usunąć informację o
     '%s'?

en: Delete edl about
     '%s'?
pl: Usunąć edl dla
     '%s'?

en: Delete image about
     '%s'?
pl: Usunąć obrazek dla
     '%s'?

en: Not Yet implemented :)
pl: Ta funkcja jeszcze nie działa :)

en: Cannot find %s (%s).
pl: Nie mogę znaleźć %s (%s).

en: Start burning %s audio files?
pl: Rozpocząć nagrywanie %s plików audio?

en: Insert media then click OK
pl: Włóż płytę, i wybierz OK

en: Start burning %s ?
pl: Rozpocząć nagrywanie %s?

en: Start burning %s entries? ( %d Mb )
pl: Rozpocząć nagrywanie %s pozycji? ( %d Mb )

en: Burning status: %s
pl: Status nagrywania: %s

en: Error : Could not convert %s
pl: Błąd: Nie mogę skonwertować %s

en: Interrupting burning process...
pl: Przerywam proces nagrywania...

en: Backup interrupted
pl: Archiwizacja przerwana

en: Item type is %s
pl: To jest %s

en: Should show the menu? %i
pl: Wyświetlić menu? %i

en: Burn CD
pl: Nagraj CD

en: CD Burn Menu
pl: Menu nagrywania CD

en: Copy dir to CD
pl: Kopiuj katalog na CD

en: Burn audio files (MP3, Wav and Ogg) as Audio CD
pl: Nagraj pliki z muzyką (MP3, wav oraz ogg) jako Audio CD

en: Copy this file to CD
pl: Kopiuj ten plik na CD

en: Copy %s to CD
pl: Kopiuj %s na CD

en: Copy %s, and related, to CD
pl: Kopiuj %s, i powiązane na CD

en: Copy %s, and related, file to CD
pl: Kopiuj %s, i powiązane pliki na CD

en: Burn as DVD-VIDEO disc
pl: Nagraj jako płytę DVD-VIDEO

en: Show Sites Headlines
pl: Pokaż wiadomości

en: Fetching headlines...
pl: Pobieranie wiadomości...

en: No Headlines found
pl: Brak wiadomości

en: Headlines
pl: Wiadomości

en: shutting down...
pl: wyłączam...

en: Shutdown Freevo
pl: Wyłącz Freevo

en: Shutdown system
pl: Wyłącz system

en: Do you really want to shut down Freevo?
pl: Na pewno chcesz wyłączyć Freevo?

en: Shutdown
pl: Wyłącz

en: Do you really want to shut down the system?
pl: Na pewno chcesz wyłączyć system?

en: Do you really want to restart the system?
pl: Na pewno chcesz zrestartować system?

en: You need pylcd to run "lcd" plugin.
pl: Potrzebujesz pylcd by uruchomić wtyczkę "lcd"

en: Length
pl: Długość

en: Artist
pl: Wykonawca

en: Year
pl: Rok

en: Tracks
pl: Ścieżki

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Aspect
pl: Proporcje

en: Tagline
pl: Slogan

en: Plot
pl: Fabuła

en: Geometry
pl: Geometria

en: %s items
pl: %s rzeczy

en: Today is %s.
pl: Dziś jest %s

en: Item
pl: Pozycja

en: Type
pl: Typ

en: Information
pl: Informacja

en: Video
pl: Wideo

en: Genre
pl: Gatunek

en: You need pyusb (http://pyusb.berlios.de/) to run "vfd" plugin.
pl: Potrzebujesz pyusb (http://pyusb.berlios.de/) by uruchomić wtyczkę "vfd".

en: Sending data %r attempt=%d
pl: Wysyłam dane %r próba=%d

en: Show Reminders
pl: Pokaż przypomnienia

en: No Reminders Found
pl: Brak przypomnień

en: Reminders
pl: Przypomnienia

en: Reminders types
pl: Rodzaje przypomnień

en: Remind type
pl: Rodzaj przypomnienia

en: A recording is in progress.
pl: Trwa nagrywanie.

en: Would wakeup again within %d minutes.
pl: Uruchomię znowu za %d minut(ę|y).

en: There are important processes running.
pl: Uruchomione są ważne procesy.

en: No wakeup scheduled.
pl: Nie zaplanowano uruchomienia.

en: The next wakeup is scheduled at
pl: Kolejne uruchomienie zaplanowano o

en: Resume automatic shutdown
pl: Kontynuuj automatyczne wyłączenie

en: Pause automatic shutdown
pl: Zatrzymaj automatyczne wyłączenie

en: Shutdown and wakeup
pl: Wyłącz i włącz

en: Shutdown freevo
pl: Wyłącz freevo

en: SHUTDOWN SYSTEM?
pl: WYŁĄCZYĆ SYSTEM?

en: RESTART SYSTEM?
pl: ZRESTARTOWAĆ SYSTEM?

en: (wakeup disabled)
pl: (automatyczne uruchomienie niedostępne)

en: SHUTDOWN FREEVO?
pl: WYŁĄCZYĆ FREEVO?

en: Fetching Weather for %s...
pl: Pobieram pogodę dla %s...

en: Fetching Radar Map for %s...
pl: Pobieram mapę pogody dla %s...

en: Show Weather Details
pl: Szczegóły pogody

en: and
pl: i

en: Variable
pl: Zmienny

en: Current Conditions
pl: Obecne warunki

en: Today's Forecast
pl: Prognoza na dziś

en: Extended Forecast
pl: Prognoza kilkudniowa

en: Radar Map
pl: Mapa pogody

en: for
pl: dla

en: Humidity
pl: Wilgotność

en: Pressure
pl: Ciśnienie

en: Wind
pl: Wiatr

en: Wind Chill
pl: Temp. odczuwana

en: Visibility
pl: Widoczność

en: LO
pl: Od

en: HI
pl: Do

en: Error encountered while trying to download weather map
pl: Błąd w trakcie pobierania mapy pogody

en: BT event %s
pl: BT zdarzenie %s

en: Name
pl: Nazwa

en: Track
pl: Ścieżka

en: Close drive
pl: Zamknij napęd

en: Eject drive
pl: Wysuń napęd

en: Call: %s
pl: Wywołaj: %s

en: Message: %s
pl: Wiadomość: %s

en: Movie
pl: Film

en: Image
pl: Obrazek

en: Games
pl: Gry

en: %s Main Menu
pl: Menu główne %s

en: Bad Path
pl: Zła ścieżka

en: %i free of %i GB total (%i%% free)
pl: %i wolne z %i GB (%i%% wolne)

en: %i free of %i MB total (%i%% free)
pl: %i wolne z %i MB (%i%% wolne)

en: Command finished
pl: Komendę wykonano

en: Running Command...
pl: Wykonuję polecenie...

en: Command Failed
pl: Wykonanie polecenia nie powiodło się

en: Command Completed
pl: Komendę wykonano

en: Commands
pl: Komendy

en: ERROR: can't find %s
pl: BŁĄD: nie mogę znaleźć %s

en: Freevo won't work without it.
pl: Freevo nie działa bez tego

en: not found (deactivated)
pl: nie znaleziono (wyłączone)

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Settings:
pl: Ustawienia:

en: program is scheduled
pl: program jest przeznaczony do nagrania

en: Stream %s
pl: Strumień %s

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Audio Menu
pl: Menu audio

en: no subtitles
pl: brak napisów

en: Subtitle Menu
pl: Menu napisów

en: Play chapter %s
pl: Odtwarzaj rozdział %s

en: Chapter Menu
pl: Menu rozdziałów

en: Play with "%s"
pl: Odtwarzaj w "%s"

en: Player Menu
pl: Menu odtwarzacza

en: Turn off %s
pl: Wyłącz %s

en: Turn on %s
pl: Włącz %s

en: Activate TOP field first
pl: 'TOP field' najpierw

en: Activate BOTTOM field first
pl: 'BOTTOM field' najpierw

en: Activate AUTO field first
pl: 'AUTO field' najpierw

en: Play with alternate player
pl: Odtwarzaj w alternatywnym odtwarzaczu

en: Audio selection
pl: Wybór audio

en: Subtitle selection
pl: Wybór napisów

en: Chapter selection
pl: Wybór rozdziałów

en: Play
pl: Odtwarzaj

en: Config Menu
pl: Menu konfiguracji

en: Cancel DVD copy
pl: Rezygnuj z kopiowania DVD

en: Copy this title to HDD
pl: Kopiuj ten tytuł na dysk twardy

en: Copy the entire disc to HDD
pl: Kopiuj całe DVD na dysk twardy

en: Copy the feature to HDD
pl: Kopiuj zawartość na dysk twardy

en: Copy started
pl: Rozpoczęto kopiowanie

en: Re-encode this program...
pl: Przekoduj to nagranie...

en: Choose your encoding profile
pl: Wybierz profil kodowania

en: Please wait, analyzing video...
pl: Zaczekaj, proszę, analizuję wideo...

en: Encoding started
pl: Rozpoczęto kodowanie

en: Browse by Category
pl: Preglądaj według kategorii

en: Video Podcast
pl: Podcast wideo

en: Video Podcasts
pl: Podcasty wideo

en: 'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' video plugin deactivated.
    please check the xine section in freevo_config.py
pl: nie zdefiniowano 'XINE_COMMAND', wtyczka 'xine' wyłączona.
    sprawdź sekcję xine w freevo_config.py

en: Browse links (autoplay)
pl: Przeglądaj linki (autoodtwarzanie)

en: Browse links (autoplay, maximum caching)
pl: Przeglądaj linki (autoodtwarzanie, maksymalny cache)

en: Browse links
pl: Przeglądaj linki

en: Downloading link list...
pl: Ściągnij listę linków...

en: Failed to download %s
pl: Nie udało się sciągnąć %s

en: Scanning Apple for trailers...
pl: Wyszukiwanie zwiastunów na Apple...

en: Browse by Title
pl: Przeglądaj według tytułów

en: Trailers
pl: Zwiastuny

en: Browse by Genre
pl: Przeglądaj według gatunku

en: Choose a genre
pl: Wybierz gatunek

en: Choose a category
pl: Wybierz kategorię

en: Browse by Studio
pl: Przeglądaj według studia

en: Choose a studio
pl: Wybierz studio

en: Search Moviecovers.com for this file
pl: Przeszukaj Moviecovers.com dla tego pliku

en: Search Moviecovers.com for [%s]
pl: Przeszukaj Moviecovers.com dla [%s]

en: Searching Moviecovers.com...
pl: Przeszukiwanie Moviecovers.com...

en: Connection error : Probably connection timeout, try again
pl: Błąd połączenia: prawdopodobnie przekroczono czas połączenia, spróbuj ponownie

en: MOVIECOVERS Query
pl: MOVIECOVERS zapytanie

en: No information available from Moviecovers.com
pl: Brak informacji w Moviecovers.com

en: Getting data, it can be long as we download a ZIP file
pl: Pobieranie danych, to może potrwać

en: Backup this dvd title...
pl: Zgraj ten tytuł DVD...

en: Resume playback
pl: Wznów odtwarzanie

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Jump to %s
pl: Przejdź do %s

en: Move to [%s]
pl: Przenieś do [%s]

en: Play image as DVD
pl: Odtwarzaj obraz płyty jako DVD

en: Choose title to play. <1-9>
pl: Wybierz tytuł do odtwarzania. <1-9>

en: Choose disc (%i discs available).
pl: Wybierz dysk (%i dysk(i|ów) dostępnych).

en: Search IMDB for this file
pl: Przeszukaj IMDB dla tego pliku

en: Search IMDB for [%s]
pl: Przeszukaj IMDB dla [%s]

en: searching IMDB...
pl: przeszukiwanie IMDB...

en: IMDB Query
pl: Zapytanie IMDB

en: No information available from IMDB
pl: Brak informacji w IMDB

en: Transcode this program...
pl: Przekoduj to nagranie...

en: Start Encoding
pl: Rozpocznij kodowanie

en: Select Encoding Profile
pl: Wybierz profil kodowania

en: Modify Container
pl: Modyfikuj kontener

en: Modify Resolution
pl: Zmień rozdzielczośc

en: Modify Video Codec
pl: Zmień kodek video

en: Modify Video Bitrate
pl: Zmień bitrate video

en: Modify Audio Codec
pl: Zmień kodek audio

en: Modify Audio Bitrate
pl: Zmień bitrate audio

en: Modify Number of passes
pl: Zmień liczbę przebiegów

en: Modify Number of Encoder Threads
pl: Zmień liczbę wątków kodera

en: Modify Video Filter (not implemented)
pl: Zmień filtr video (nie zaimplementowano)

en: Xvid Low Quality
pl: Xvid niska jakość

en: Xvid High Quality
pl: Xvid wysoka jakość

en: Select Profile
pl: Wybierz profil

en: Modify Number of Passes
pl: Zmień liczbę przebiegów

en: Modify Number of Encoding threads
pl: Zmień liczbę wątków kodera

en: Modify Video Filter
pl: Zmień filtr wideo

en: Unknown Property
pl: Nieznana własciwość

en: Bilingual language selection
pl: Dwujęzyczny wybór język

en: Play Both Channels
pl: Odtwarzaj oba kanały

en: Play Left Channel
pl: Odtwarzaj lewy kanał

en: Play Right Channel
pl: Odtwarzaj prawy kanał

en: Language Menu
pl: Wybór języka

en: Youtube videos
pl: Filmy YouTube

en: Retrieving video list
pl: Przetwarzam listę filmów

en: Videos available
pl: Dostępne filmy

en: Loading video list
pl: Ładuję listę filmów

en: Archive FXD files
pl: Archiwizuj pliki FXD

en: Finding and copying FXD files...
pl: Wyszukiwanie i kopiowanie plików FXD...

en: There was a error while trying to write the fxd file
pl: Wystąpił błąd podczas próby zapisu pliku fxd

en: But I couldn't copy a cover image file.
pl: Niestety, nie mogłem skopiować obrazu okładki

en: %d fxd files archived. %s
pl: %d plików fxd zarchiwizowano. %s

en: Show details for this item
pl: Pokaż detale dla tego pliku

en: Details
pl: Detale

en: Seeking not possible
pl: Przeszukiwanie niedostępne

en: Directory Autobuild Thumbnails
pl: Automatyczne tworzenie miniaturek

en: Build video thumbnails for all items (may take a while when entering).
pl: Tworzenie video miniaturek dla wszyskich plików (to może potrwać...)

en: Play DVD
pl: Odtwarzaj DVD

en: DVD title list
pl: Lista tytułów na DVD

en: Play default track
pl: Odtwarzaj domyclną ścieżkę

en: Play VCD
pl: Odtwarzaj VCD

en: VCD title list
pl: Lista tytułów na VCD

en: Full description
pl: Pełen opis

en: Play with maximum cache
pl: Odtwarzaj z największym 'cache'

en: Show variants
pl: Pokaż możliwości

en: Create Thumbnail
pl: Twórz miniaturkę

en: Please wait....
pl: Zaczekaj, proszę...

en: No player for this item found
pl: Brak odtwarzacza dla tej zawartości

en: No media found for "%s".
    Please insert the media "%s".
pl: Brak nocnika dla "%s".
    Proszę umieść nośnik "%s".

en: Play Title %d
pl: Odtwarzaj tytuł %d

en: No Information Available
pl: Brak informacji

en: Rating
pl: Ocena

en: No action defined for this choice!
pl: Brak akcji dla tego wyboru!

en: Directory Sort By Date
pl: Sortuj katalog według daty

en: Sort directory by date and not by name.
pl: Sortuj katalog według daty i nie według nazwy.

en: Directory Smart Sort
pl: Sprytne sortowanie katalogu

en: Use the names from the media files tags as display name.
pl: Użyj danych z tagów pliku do wyświetlania nazwy

en: Directory Reverse Sort
pl: Odwróć porządek sortowania

en: Show the items in the list in reverse order.
pl: Pokaż zawartość listy w odwrotnej kolejności

en: Directory
pl: Katalog

en: Play all files in directory
pl: Odtwarzaj wszystkie pliki w tym katalogu

en: Random play all items
pl: Losowo odtwórz wszystkie pliki

en: Recursive random play all items
pl: Odtwarzaj losowo łącznie z podkatalogami

en: Recursive play all items
pl: Odwarzaj wszystko łącznie z podkatalogami

en: Configure directory
pl: Konfiguruj katalog

en: Enter Password
pl: Podaj hasło

en: Password incorrect
pl: Błędne hasło

en: Scanning disc, be patient...
pl: Przeszukuję dysk, bądź cierpliw(a|y)...

en: Scanning directory, be patient...
pl: Przeszukuję dysk, bądź cierpliw(a|y)

en: on
pl: włącz

en: off
pl: wyłącz

en: Show all kinds of items
pl: Pokaż wszystko

en: Show video, audio and image items in this directory
pl: Pokaż wideo, audio i grafikę z tego katalogu

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Cannot open file "%s"
pl: Nie mogę otworzyć pliku "%s"

en: Browse Playlist
pl: Przeglądaj listę odtwarzania

en: empty playlist
pl: pusta lista odtwarzania

en: playlist repeat on
pl: powtórzenie listy odtwarzania

en: playlist repeat off
pl: nie powtarzaj listy odtwarzania

en: no next item in playlist
pl: koniec listy odtwarzania

en: no previous item in playlist
pl: początek listy odtwarzania

en: Day of Week
pl: Dzień tygodnia

en: Time of Day
pl: Godzina

en: Favorite %s has been saved
pl: Ulubione %s zostało zapisane

en: Do you want to remove %s?
pl: Chcesz usunąć %s?

en: Remove from schedule
pl: Usuń z zaplanowanych

en: Schedule for recording
pl: Nagraj program

en: Edit favorite
pl: Edytuj ulubione

en: Add to favorites
pl: Dodaj do ulubionych

en: Search for more of this program
pl: Znajdź takie same programy

en: Do you want to remove the Program from the record schedule?
pl: Chcesz zrezygnować z nagrania tego programu?

en: This Program is in the future. Do you want to record it?
pl: Ten program jest w przyszłości. Chcesz go nagrać?

en: Sorry, you cannot watch TV while recording.
pl: Wybacz, nie możesz oglądać TV podczas nagrywania.

en: If this is not true then remove
pl: Jeśli jest inaczej, usuń

en: "%s" has been scheduled for recording
pl: "%s" został zaplanowany do nagrania

en: Scheduling failed
pl: Nie udało się dodać do zaplanowanych nagrań

en: "%s" has been removed from schedule
pl: "%s" usunięto z planowanych nagrań

en: Remove failed
pl: Nie udało się usunąć

en: Cannot edit favorite %s
pl: Nie mogę zmienić %s

en: Searching, please wait...
pl: Szukam, zaczekaj proszę...

en: No matches found for %s
pl: Nie znaleziono nic dla %s

en: Program Menu
pl: Menu programu

en: Category :
pl: Kategoria:

en: Advisory :
pl: Podpowiedź:

en: Remove favorite
pl: Usuń ulubione

en: Modify name
pl: Zmień nazwę

en: Modify channel
pl: Zmień kanał

en: Modify day of week
pl: Zmień dzień tygodnia

en: Modify time of day
pl: Zmień godzinę

en: Prevent Recording of Duplicates
pl: Zapobiegaj nagrywaniu duplikatów

en: Allow Recording of Duplicates
pl: Pozwól na nagrywanie duplikatów

en: Record All Episodes
pl: Nagraj wszystkie odcinki

en: Record Only New Episodes
pl: Nagraj tylko nowe odcinki

en: Modify priority
pl: Zmień priorytet

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: Favorite Menu
pl: Menu ulubionych

en: Alter Name
pl: Modyfikuj nazwę

en: Modify Channel
pl: Zmień kanał

en: Modify Day
pl: Zmień dzień

en: Modify Time
pl: Zmień godzinę

en: Allow Recordings of Duplicates
pl: Pozwól na nagrywanie duplikatów

en: Saving the changes to this favorite.
pl: Zachowaj zmiany w tym ulubionym

en: This may take some time.
pl: To może potrwać.

en: "%s" has been removed from favorites
pl: "%s" został usunięty z ulubionych

en: This plugin only supports the ivtv video group!
pl: Ta wtyczka wspiera tylko grupę wideo ivtv!

en: Date then Name
pl: Data, następnie nazwa

en: Status then Name
pl: Status, następnie nazwa

en: Status, Date then Name
pl: Status, data a następnie nazwa

en: Manage Recordings
pl: Zarządzaj nagraniami

en: Recordings Directory does not exist
pl: Katalog nagrań nie istnieje

en: Sort by
pl: Sortuje według

en: Reverse sort
pl: Odwróć porządek sortowania

en: Sort series by
pl: Sortuj seriale według

en: Reverse series sort
pl: Odwróć porządek sortowania seriali

en: Unmark to Keep
pl: Nie oznaczaj jako do zachowania

en: Mark to Keep
pl: Zaznacz, by zachować

en: Unmark as Watched
pl: Zaznacz jako nieoglądane

en: Mark as Watched
pl: Zaznacz jako oglądane

en: (Unnamed)
pl: (Nienazwane)

en: Browse episodes
pl: Przeglądaj odcinki

en: Delete all episodes
pl: Usuń wszystkie odcinki

en: Keep all episodes
pl: Zachowaj wszystkie odcinki

en: Play all episodes
pl: Odtwarzaj wszystkie odcinki

en: Do you wish to delete the series
     '%s'?
pl: Chcesz usunąć cały serial
     '%s'?

en: episodes
pl: odcinki

en: 'XINE_COMMAND' not defined, plugin 'DVBStreamer' deactivated.
    please check the xine section in freevo_config.py
pl: nie zdefiniowano 'XINE_COMMAND', wyłączono wtyczkę 'DVBStreamer'.
    sprawdż proszę konfigurację xine w freevo_config.py

en: 'xine-ui' version too old, plugin 'xine' deactivated
pl: zbyt stara wersja 'xine-ui', wyłączono wtyczkę 'xine'

en: You need software %s
pl: Potrzebujesz programu %s

en: Tuning to %s
pl: Stroję do %s

en: Buffering %s
pl: Buforowanie %s

en: Playing %s
pl: Odtwarzam %s

en: 'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' tv plugin deactivated.
    please check the xine section in freevo_config.py
pl: Nie zdefiniowano 'XINE_COMMAND', wyłączono wtyczkę tv 'xine'.
    Sprawdź, proszę konfigurację xine w freevo_config.py

en: View VCR Input
pl: Sprawdź wejście VCR

en: Recorded Shows
pl: Nagrane programy

en: Display record item
pl: Wyświetl szczegóły nagrania

en: Modify start month
pl: Zmień miesiąc rozpoczęcia

en: Modify start day
pl: Zmień dzień rozpoczęcia

en: Modify start time
pl: Zmień godzinę rozpoczęcia

en: Modify stop month
pl: Zmień miesiąc zakończenia

en: Modify stop day
pl: Zmień dzień zakończenia

en: Modify stop time
pl: Zmień godzinę zakończenia

en: Record Item Menu
pl: Menu szczegółów nagrywania

en: Save Failed, recording was lost
pl: Nie udało się zapisać, utracono nagranie

en: Sorry, the stop time does not give enough time for scheduler to pickup the change.  Please set it to record for a few minutes longer.
pl: Wybacz, zbyt krótki czas nagraniaPrzedłuż proszę czas nagrywania o kilka minut.

en: Display Scheduled Recordings
pl: Wyświetl zaplanowane nagrania

en: Nothing scheduled.
pl: Brak zaplanowanych nagrań.

en: No favorites.
pl: Brak ulubionych

en: A recording will start in a few minutes
pl: Nagrywanie rozpocznie się za kilka minut

en: Search Programs
pl: Szukaj programów

en: Cannot find program: %s
pl: Nie mogę znaleźć programu: %s

en: Could not find TV channel %s
pl: Nie mogę znaleźć kanału %s

en: TV Main Menu
pl: Główne menu TV

en: The list of TV channels is invalid!
pl: Lista kanałów TV jest nieprawidłowa!

en: Please check the config file.
pl: Proszę sprawdzić plik z konfiguracją.

en: Preparing the program guide
pl: Przygotowuje program

en: TV Guide is corrupt!
pl: Program TV jest uszkodzony!

en: Couldn't load the TV Guide, got an exception!
pl: Nie udało sie załadowac programu TV!

en: REPLACE WITH TUNERID FOR %s
pl: ZAMIEŃ NA TUNERID Z %s

en: Freevo Main Menu
pl: Główne menu Freevo

en: Skin Selector
pl: Wybierz skórkę

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Starting Freevo-%s, please wait ...
pl: Uruchamiam Freevo-%s, zaczekaj proszę...

en: Reading cache, please wait ...
pl: Czytam cache, zaczekaj proszę...

en: Filename: %s
pl: Nazwa pliku: %s

en: Function: %s
pl: Funkcja: %s

en: Text: %s
pl: Tekst: %s

en: Please see the logfiles for more info
pl: Sprawdź logi, by dowiedzieć się więcej

en: Exit in %s seconds
pl: Koniec za %s sekund(ę|y)

en: Just one movie in this playlist.
pl: Tylko jeden film na tej liście odtwarzania

en: One song in playlist
pl: Zaledwie jedna piosenka na liście odtwarzania

en: Elapsed
pl: Szacowany czas

en: Subtitles
pl: Napisy

en: File name
pl: Nazwa pliku

en: This playlist is empty!
pl: Lista odtwarzania jest pusta!

en: pictures in this slideshow.
pl: obrazki w tym pokazie slajdów

en: Look at Pictures
pl: Oglądaj obrazki

en: Chapters
pl: Rozdziały

en: songs in playlist
pl: piosenki na liście odtwarzania

en: Audio Codec
pl: Kodek audio

en: Subject
pl: Temat

en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

en: From
pl: Od

en: Unread messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

en: Message has not been read
pl: Wiadomość nie była przeczytana

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Just one picture in this slideshow.
pl: Tylko jeden obrazek w pokazie slajdów

en: Num Passes
pl: Liczba przebiegów

en: Total mails
pl: Wszyskich emaili

en: This slideshow is empty!
pl: Pokaz slajdów jest pusty!

en: MB free
pl: MB dostępne

en: Watch TV
pl: Oglądaj TV

en: of
pl: z

en: Now playing
pl: Teraz odtwarzam

en: Pictures
pl: Obrazki

en: Weather Forecast
pl: Prognoza pogody

en: New mail
pl: Nowy email

en: items in this playlist
pl: elementów na tej liście odtwarzania

en: Language
pl: Język

en: Filter
pl: Filtr

en: Video Codec
pl: Wideo kodek

en: Day
pl: Dzień

en: Read Headlines
pl: Czytaj wiadomości

en: Size
pl: Rozmiar

en: Audio tracks
pl: Ścieżki audio

en: New mails
pl: Nowe emaile

en: Container
pl: Kontaner

en: Play a Game
pl: Graj

en: Listen to Music
pl: Słuchaj muzyki

en: Total messages
pl: Wszystich wiadomości

en: Watch a Movie
pl: Oglądaj wideo

en: movies in this playlist.
pl: filmów na tej liście odtwarzania

en: Television
pl: Telewizja

en: No songs in playlist
pl: Brak piosenek na liście odtwarzania

en: Weather
pl: Pogoda
