es - en to es translation catalogue (1523 entries)

en: About {appname}
es: Acerca de {appname}

en: About
es: Acerca de

en: Credits
es: Créditos

en: Version
es: Versión

en: Version {version}
es: Versión {version}

en: A LilyPond Music Editor
es: Editor de música para LilyPond

en: Copyright (c) {year} by {author}
es: Copyright (c) {year} por {author}

en: Send an e-mail message to the maintainers.
es: Enviar un mensaje de correo electrónico a los mantenedores.

note: L10N: Translate this sentence and fill in your own name to have it appear in the About Dialog.
en: Translated by Your Name.
es: Traducido por Francisco Vila.

en: Licensed under the {gpl}.
es: Publicado bajo la licencia {gpl}.

en: LilyPond Files
es: Archivos de LilyPond

en: LaTeX Files
es: Archivos de LaTeX

en: DocBook Files
es: Archivos de DocBook

en: HTML Files
es: Archivos HTML

en: Texinfo Files
es: Archivos de Texinfo

en: Scheme Files
es: Archivos de Scheme

en: All Files
es: Todos los archivos

en: &Mark Current Line
es: &Marcar línea actual

en: Clear &Error Marks
es: Borrar marcas de &error

en: Clear &All Marks
es: Borrar todas las marc&as

en: Next Mark
es: Marca siguiente

en: Previous Mark
es: Marca anterior

en: Go to previous position
es: Ir a la posición anterior

en: Back
es: Atrás

en: Go to next position
es: Ir a la posición siguiente

en: Forward
es: Adelante

en: Open "{url}"
es: Abrir "{url}"

en: &Jump to definition (line {num})
es: Saltar a la definición (línea {num}) (&J)

en: &Jump to definition (in {filename})
es: Saltar a la definición (en {filename}) (&J)

en: &Jump to definition (unknown)
es: Saltar a la definición (desconocido) (&J)

en: From version:
es: De la versión:

en: To version:
es: A la versión:

en: Save convert-ly messages in document
es: Guardar los mensajes de convert-ly en el documento

en: If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end of the document.
es: Si está seleccionado, los mensajes de convert-ly se añaden al final del documento en forma de comentarios.

en: &Messages
es: &Mensajes

en: &Changes
es: &Cambios

en: &Diff
es: &Dif.

en: Run Again
es: Ejecutar de nuevo

en: Save as file
es: Guardar como archivo

en: <unknown>
es: <desconocido>

en: Convert-ly from LilyPond {version}
es: Convert-ly de LilyPond {version}

en: Current Document
es: Documento actual

en: Converted Document
es: Documento convertido

en: (set in document)
es: (fijado en el documento)

en: Both 'from' and 'to' versions need to be set.
es: Se deben establecer las dos versiones «de» y «a»

en: Could not start {convert_ly}:
    
    {message}
es: No se pudo iniciar {convert_ly}:
    
    {message}

en: The document has not been changed.
es: El documento no ha cambiado.

[ctx: dialog title]
en: Save File
es: Guardar archivo

en: Text Files
es: Archivos de texto

en: Type:
es: Tipo:

en: DPI:
es: PPP:

en: Paper Color
es: Color del papel

en: Auto-crop
es: Autorrecorte

en: Scale 2x
es: Escala 2x

en: Render twice as large and scale back down
    (recommended for small DPI values).
es: Renderizar a tamaño doble y reducir de nuevo a la mitad
    (recomendado para pequeñas resoluciones).

en: Drag
es: Arrastrar

en: &Copy
es: &Copiar

en: &Save As...
es: Guard&ar como...

en: <p>
    Clicking toggles the display between 100% size and window size. Drag to copy the image to another application. Drag with Ctrl (or {command}) to scroll a large image.
    </p>
    <p>
    You can also drag the small picture icon in the bottom right, which drags the actual file on disk, e.g. to an e-mail message.
    </p>
es: <p>La pulsación del ratón alterna el tamaño de la visualización entre 100% y el tamaño de la ventana. Arrastre para copiar la imagen a otra aplicación. Arrastre con Ctrl (o elija {command}) para desplazarse por una imagen grande.
    </p>
    <p>
    También puede arrastrar el pequeño icono de imagen de la parte inferior derecha, que arrastra el propio archivo hacia el disco, p.ej. hacia un mensaje de correo electrónico.
    </p>

en: Image from {filename}
es: Imagen desde {filename}

en: Save Image As
es: Guardar imagen como

en: Could not save the image.
es: No se ha podido guardar la imagen.

en: Cut and Assign
es: Cortar y asignar

en: Please enter the name for the variable to assign the selected text to:
es: Escriba el nombre de la variable a la que asignar el texto seleccionado:

en: Could not write to: {url}
es: No se pudo escribir en: {url}

en: Untitled
es: Sin título

en: Untitled ({num})
es: Sin título ({num})

en: Cut and Assign...
es: Cortar y asignar...

en: Syntax &Highlighting
es: Resaltado de sinta&xis

en: View File or Definition at &Cursor
es: Ver archivo o definición bajo el &cursor

en: &Automatic Indent
es: Sangrado &automático

en: Re-&Indent
es: Apl&icar sangrado

en: &Format
es: &Formato

en: Remove Trailing &Whitespace
es: Quitar espacios al final de la línea

en: &Update with convert-ly...
es: &Actualizar mediante convert-ly...

en: Remove &Comments
es: Quitar &comentarios

en: Remove &Articulations
es: Quitar &articulaciones

en: Remove &Ornaments
es: Quitar ad&ornos

en: Remove &Instrument Scripts
es: Eliminar guiones de &instrumento

en: Remove &Slurs
es: Quitar ligadura&s

en: Remove &Dynamics
es: Quitar indicaciones &dinámicas

en: Remove &Fingerings
es: Quitar digitaciones (&f)

en: Remove Text &Markup (from music)
es: Eliminar &marcado de texto de la música

en: &Save
es: &Guardar

en: Save &As...
es: Guard&ar como...

en: &Close
es: &Cerrar

en: Close Other Documents
es: Cerrar otros documentos

en: Always &Engrave This Document
es: Proces&ar siempre este documento

[ctx: menu title]
en: &Documents
es: &Documentos

note: L10N: 'always engraved': the document is marked as 'Always Engrave' in the LilyPond menu
en: [always engraved]
es: [procesado siempre]

en: Position: {pos}
es: Posición: {pos}

en: Edit in Place
es: Editar en el mismo lugar

en: Editing line {linenum} of "{document}" ({variable})
es: Editando la línea {linenum} de "{document}" ({variable})

en: An internal error has occurred:
es: Se ha producido un error interno:

en: Internal Error
es: Error interno

en: Email Bug Report...
es: Enviar informe de fallo...

en: Optionally describe below what you were doing:
es: Opcionalmente, describa debajo lo que estaba haciendo:

en: Please wait until the command finishes
es: Espere hasta que la orden termine

en: Command completed
es: Orden terminada

en: Could not start {program}.
    Please check path and permissions.
es: No se ha podido iniciar {program}.
    Compruebe la ruta y los permisos.

en: Colors:
es: Colores:

en: Added
es: Añadido

en: Changed
es: Cambiado

en: Deleted
es: Eliminado

en: Links:
es: Enlaces:

en: First Change
es: Primer cambio

en: Next Change
es: Siguiente cambio

en: Top
es: Principio

en: Hyphenate Lyrics Text
es: Enguionar el texto de la letra

en: Please select a language:
es: Seleccione un idioma:

en: Select Color
es: Seleccionar color

en: Choose the desired LilyPond version.
es: Seleccione la versión de LilyPond deseada

en: Running LilyPond, this can take some time...
es: Ejecutando LilyPond, esto puede tardar un poco...

en: &Hyphenate Lyrics Text...
es: En&guionar el texto de la letra...

en: &Remove hyphenation
es: Quita&r el enguionado

en: &Copy Lyrics with hyphenation removed
es: &Copiar la letra sin los separadores de sílabas

en: show program's version number and exit
es: mostrar el número de versión del programa y salir

en: show version numbers of {appname} and its supporting modules and exit
es: mostrar los números de versión de {appname} y sus módulos de apoyo y salir

en: Encoding to use
es: Codificación que usar

en: Line number to go to, starting at 1
es: Número de línea al que saltar, empezando por 1

en: Column to go to, starting at 1
es: Columna a la que ir, empezando por 1

en: Session to start ('{none}' for empty session)
es: Sesión que iniciar ('{none}' para sesión vacía)

en: List the session names and exit
es: Mostrar la lista de nombres de sesión y salir

en: Always start a new instance
es: Iniciar siempre una instancia nueva

en: file
es: archivo

en: File to be opened
es: Archivo que abrir

en: Can't run Frescobaldi
es: No se puede ejecutar Frescobaldi

en: We are sorry, but Frescobaldi can't run properly.
    
    The python-ly package is not available or too old.
    At least version {version} is required to run Frescobaldi.
    
    If you did install python-ly correctly, please remove the old
    ly package from the frescobaldi_app directory, or completely
    remove and then reinstall Frescobaldi.
es: Lo sentimos:  Frescobaldi no se puede ejecutar adecuadamente.
    
    El paquete python-ly no se encuentra disponible o es antiguo.
    Se necesita la versión {version} o superior para ejecutar Frescobaldi.
    
    Si ha instalado correctamente python-ly, elimine el paquete
    ly antiguo del directorio frescobaldi_app, o elimine
    Frescobaldi completamente y vuélvalo a instalar.

note: L10N: state of document in window titlebar
en: [modified]
es: [modificado]

[ctx: dialog title]
en: Close Document
es: Cerrar el documento

en: The document "{name}" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
es: El documento "{name}" se ha modificado.
    ¿Quiere guardar los cambios o descartarlos?

en: Tab Bar
es: Compás de tablatura

en: Could not read from: {url}
es: No se pudo leer desde: {url}

en: Could not read:
es: No se pudo leer:

[ctx: dialog title]
en: Open File
es: Abrir archivo

[ctx: dialog title]
en: Save Copy
es: Guardar copia

[ctx: dialog title]
en: Save Selection
es: Guardar selección

en: Could not reload:
es: No se pudo recargar:

[ctx: dialog title]
en: Insert From File
es: Insertar desde archivo

[ctx: dialog title]
en: Print Source
es: Imprimir fuente

en: Export as HTML
es: Exportar como HTML

en: Please describe the issue or feature request.
    Provide as much information as possible.
es: Describa el problema o petición de funcionalidad.
    Aporte toda la información posible.

en: Main Toolbar
es: Barra principal

en: Music View Toolbar
es: Barra de vista de música

en: &Open...
es: &Abrir...

en: Open &Recent
es: Abrir &reciente

en: Insert from &File...
es: &Insertar desde archivo...

en: Open Current Directory
es: Abrir carpeta actual

en: Open Command Prompt
es: Abrir consola de órdenes

en: Save
es: Guardar

en: Save Copy or Selection As...
es: Guardar copia o selección como...

en: Save All
es: Guardar todo

en: Re&load
es: Re&cargar

en: Reload All
es: Recargar todo

en: Check for External Changes...
es: Comprobar cambios externos...

en: Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by other programs.
es: Abre una ventana para comprobar si otros programas han modificado
    o borrado los documentos abiertos.

en: Print Source...
es: Imprimir fuente...

en: Close
es: Cerrar

en: Close All Documents and Session
es: Cerrar todos los documentos y la sesión

en: Closes all documents and leaves the current session.
es: Cierra todos los documentos y deja la sesión actual.

en: &Quit
es: Sal&ir

en: Restart {appname}
es: Reiniciar {appname}

en: Export Source as Colored &HTML...
es: Exportar fuente como &HTML coloreado...

en: &Undo
es: Des&hacer

en: Re&do
es: Reha&cer

en: Cu&t
es: Cor&tar

en: Copy as Colored &HTML
es: Copiar como &HTML coloreado

en: &Paste
es: &Pegar

en: Select &All
es: Seleccion&ar todo

en: Select &Block
es: Seleccionar &bloque

en: Select &None
es: Seleccionar &nada

en: Select Whole Lines Up
es: Seleccionar líneas completas hacia arriba

en: Select Whole Lines Down
es: Seleccionar líneas completas hacia abajo

en: &Find...
es: &Buscar...

en: Find Ne&xt
es: Buscar siguien&te

en: Find Pre&vious
es: Buscar an&terior

en: &Replace...
es: &Reemplazar...

en: Pr&eferences...
es: Pr&eferencias...

en: &Next Document
es: Docume&nto siguiente

en: &Previous Document
es: Documento an&terior

en: Wrap &Lines
es: Ajuste de &Línea

en: Scroll Up
es: Desplazar hacia arriba

en: Scroll Down
es: Desplazar hacia abajo

en: New &Window
es: &Ventana siguiente

en: &Fullscreen
es: Pantalla co&mpleta

en: &User Guide
es: Manual del &usuario

en: &What's This?
es: ¿&Qué es esto?

en: Report a &Bug...
es: Informe de &fallo...

en: &About {appname}...
es: &Acerca de {appname}...

en: Matching Pai&r
es: Pa&reja correspondiente

en: &Select Matching Pair
es: &Seleccionar pareja correspondiente

[ctx: menu title]
en: &File
es: &Archivo

[ctx: menu title]
en: &Edit
es: &Editar

[ctx: menu title]
en: &View
es: &Vista

[ctx: submenu title]
en: &Folding
es: &Plegar

[ctx: menu title]
en: &Music
es: &Música

[ctx: menu title]
en: &Tools
es: Herramien&tas

[ctx: submenu title]
en: &Lyrics
es: &Letra

[ctx: submenu title]
en: &Pitch
es: &Altura

[ctx: submenu title]
en: Rest
es: Silencio

[ctx: submenu title]
en: &Rhythm
es: Du&raciones

[ctx: submenu title]
en: &Quick Remove
es: E&liminación rápida

[ctx: menu title]
en: &Window
es: &Ventana

[ctx: menu title]
en: &Help
es: Ay&uda

en: Length: {length}
es: Long.: {length}

en: Pos: {pos}
es: Pos.: {pos}

en: Document:
es: Documento:

en: &Print
es: Im&primir

en: Music Preview
es: Vista previa de la música

en: Print {filename}
es: Imprimir {filename}

en: Print
es: Imprimir

en: Printing Error
es: Error de impresión

en: Printing page {page} ({num} of {total})...
es: Imprimiendo página {page} ({num} de {total})...

en: Could not send the document to the printer.
es: No se pudo enviar el documento a la impresora.

en: {num} of {total}
es: {num} de {total}

en: Dock/Undock
es: Empotrar o desempotrar

en: Split &Horizontally
es: Dividir &Horizontalmente

en: Split &Vertically
es: Dividir &Verticalmente

en: &Close View
es: &Cerrar vista

en: Line: {line}, Col: {column}
es: Lín.: {line}, Col.: {column}

en: &Close Current View
es: &Cerrar vista actual

en: Close &Other Views
es: Cerrar &Otras vistas

en: &Next View
es: Siguie&nte vista

en: &Previous View
es: Vista anterio&r

en: Automatic &Completion
es: &Completar automáticamente

en: Show C&ompletions Popup
es: Mostrar diálogo de c&ompletar

en: Special Characters
es: Caracteres especiales

en: Special Charac&ters
es: Carac&teres especiales

en: Documentation Browser
es: Navegador de documentación

en: &Documentation Browser
es: Navegador de &documentación

note: L10N: Home page of the LilyPond manual
en: Home
es: Inicio

en: Print...
es: Imprimir...

en: &LilyPond Documentation
es: Documentación de &LilyPond

en: &Contextual LilyPond Help
es: Ayuda &contextual de LilyPond

en: Search...
es: Buscar...

en: Copy &Link
es: Copiar en&lace

en: Open Link in &New Window
es: Abrir enlace en una ventana &nueva

en: Open Document in &New Window
es: Abrir documento en una ventana &nueva

en: LilyPond Source
es: Fuente de LilyPond

en: Documents
es: Documentos

en: Docum&ents
es: Docum&entos

en: Save selected documents
es: Guardar los documentos seleccionados

en: Close selected documents
es: Cerrar los documentos seleccionados

en: Save documents in this folder
es: Guardar los documentos en esta carpeta

en: Close documents in this folder
es: Cerrar los documentos de esta carpeta

en: Save all untitled documents
es: Guardar todos los documentos sin título

en: Close all untitled documents
es: Cerrar todos los documentos sin título

en: Abort engraving job
es: Abortar el procesado

en: Engrave (preview; press Shift for custom)
es: Procesar (vista previa; pulse Mayús. para personalizado)

en: Warning
es: Advertencia

en: An engrave job is running for the document "{name}".
    Do you want to abort the running job?
es: Se está procesando el documento "{name}".
    ¿Quiere detener el proceso en curso?

en: &Always Engrave [{docname}]
es: Proces&ar siemrpe [{docname}]

en: &Always Engrave This Document
es: Proces&ar siempre este documento

en: No LilyPond installation found
es: No se encontró ninguna versión de LilyPond instalada

en: Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in the default locations and it cannot be found in your PATH.
    
    Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the Preferences dialog.
es: Frescobaldi usa LilyPond para procesar la música y producir la partitura, pero LilyPond no está instalado en las rutas predeterminadas y no se encuentra en su PATH.
    
    Instale  LilyPond o, si ya lo tiene instalado, añádalo en el diálogo de Preferencias.

en: Engrave
es: Procesar

en: Engrave (preview; Shift-click for custom)
es: Procesar (vista previa; Mayús-clic para personalizado)

en: &Engrave (preview)
es: Proc&esar (vista previa)

en: Engrave (&publish)
es: Procesar (&publicación)

en: Engrave (&layout control)
es: Procesar (control de maquetación)

en: Engrave (&custom)...
es: Pro&cesar (personalizado)...

en: Abort Engraving &Job
es: A&bortar el procesado

en: Automatic E&ngrave
es: Procesado automático (&N)

en: Open LilyPond &Data Directory
es: Abrir el &directorio de datos de LilyPond

en: Engrave custom
es: Procesar personalizado

en: LilyPond Version:
es: Versión de LilyPond:

en: Output Format:
es: Formato de salida:

en: Resolution:
es: Resolución:

en: Antialias Factor:
es: Factor de antialias:

en: Engraving mode:
es: Modo de procesado:

en: Preview
es: Vista previa

en: Publish
es: Publicación

en: Layout Control
es: Control de maquetación

en: Delete intermediate output files
es: Borrar los archivos de salida intermedios

en: Embed Source Code (LilyPond >= 2.19.39)
es: Empotrar documento fuente (LilyPond >= 2.19.39)

en: Run LilyPond with English messages
es: Ejecutar LilyPond con mensajes en inglés

en: Run LilyPond
es: Ejecutar LilyPond

en: PDF (EPS Backend)
es: PDF (backend EPS)

en: Encapsulated PostScript (EPS Backend)
es: PostScript encapsulado (backend EPS)

en: PNG (EPS Backend)
es: PNG (backend EPS)

en: Generated &Files
es: Archivos &generados

en: No files available
es: No hay archivos disponibles

en: Modified Files
es: Archivos modificados

en: The following files were modified or deleted by other applications:
es: Otras aplicaciones han modificado o borrado los siguientes archivos:

en: Reload
es: Recargar

en: Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
es: Recarga del disco los documentos seleccionados
    (aún puede volver al estado anterior del documento utilizando
    la instrucción Deshacer).

en: Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
es: Recarga desde el disco todos los documentos modificados externamente
    (aún puede volver al estado anterior del documento utilizando
    la instrucción Deshacer).

en: Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by another program.
es: Guarda los documentos seleccionados en el disco, sobreescribiendo
    las modificaciones que pueda haber hecho otro programa.

en: Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another program.
es: Guarda todos los documentos en el disco, sobreescribiendo cualquier
    modificación de otro programa.

en: Show Difference...
es: Mostrar diferencia...

en: Shows the differences between the current document and the file on disk.
es: Muestra las diferencias entre el documento actual y el archivo del disco.

en: Enable watching documents for external changes
es: Activar la comprobación de cambios externos sobre los documentos

en: If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or deleted by other applications.
es: Si está activado, Frescobaldi le avisará cuando otras aplicaciones
    hayan modificado o borrado algún documento abierto.

en: [deleted]
es: [eliminado]

en: Could not save:
es: No se ha podido guardar:

en: Please save the document using the "Save As..." dialog. | Please save the documents using the "Save As..." dialog.
es[0]: Guarde el documento mediante el diálogo "Guardar como...".
es[1]: Guarde los documentos mediante el diálogo "Guardar como...".

en: Document on Disk
es: Documento en el disco

en: Document: {url}
    Difference between the current document and the file on disk:
es: Documento: {url}
    Diferencia entre el documento actual y el archivo en disco:

[ctx: dialog title]
en: Export MusicXML File
es: Exportar archivo MusicXML

en: XML Files
es: Archivos XML

en: Can't write to destination:
    
    {url}
    
    {error}
es: No se pudo escibir en el destino:
    
    {url}
    
    {error}

en: The audio file couldn't be created. Please create midi file first
es: No se ha podido crear el archivo de audio. Debe crear antes el archivo MIDI

[ctx: dialog title]
en: Export Audio File
es: Exportar archivo de audio

en: WAV Files
es: Archivos WAV

en: Export Music&XML...
es: Exportar Music&XML...

en: Export current document as MusicXML.
es: Exportar el documento actual como MusicXML.

en: Export Audio...
es: Exportar audio...

en: Export to different audio formats.
es: Exportar a distintos formatos de audio.

en: The file {filename} could not be converted. Wrong file type.
es: No se pudo convertir el archivo {filename}. Tipo erróneo.

en: All importable formats
es: Todos los formatos importables

en: MusicXML Files
es: Archivos MusicXML

en: Midi Files
es: Archivos MIDI

en: ABC Files
es: Archivos ABC

[ctx: dialog title]
en: Import
es: Importar

[ctx: dialog title]
en: Import a MusicXML file
es: Importar un archivo MusicXML

[ctx: dialog title]
en: Import a midi file
es: Importar un archivo MIDI

[ctx: dialog title]
en: Import an abc file
es: Importar un archivo de ABC

en: Import...
es: Importar...

en: Generic import for all LilyPond tools.
es: Importación genérica para todas las herramientas de LilyPond.

en: Import MusicXML...
es: Importar MusicXML...

en: Import a MusicXML file using musicxml2ly.
es: Importar un archivo MusicXML mediante musicxml2ly.

en: Import Midi...
es: Importar MIDI...

en: Import a Midi file using midi2ly.
es: Importar un archivo MIDI mediante midi2ly.

en: Import abc...
es: Importar ABC...

en: Import an abc file using abc2ly.
es: Importar un archivo ABC mediante abd2ly.

en: Import beaming
es: Importar barrado

en: Run abc2ly
es: Ejecutar abc2ly

en: Pitches in absolute mode
es: Notas en modo absoluto

en: Run midi2ly
es: Ejecutar midi2ly

en: Import Music XML
es: Exportar Music XML

en: Import articulation directions
es: Quitar las orientaciones de articulación

en: Import rest positions
es: Quitar posicionamiento manual de silencios

en: Import page layout
es: Quitar disposición de página

en: Comment out midi block
es: Comentar bloque MIDI

en: Language for pitch names
es: Idioma de los nombres de nota

en: Default
es: Predeterminado

en: Run musicxml2ly
es: Ejecutar musicxml2ly

en: LilyPond version:
es: Versión de LilyPond:

en: Reformat source
es: Reformatear el código fuente

en: Trim durations (Make implicit per line)
es: Abreviar duraciones (hacer implícitas línea a línea)

en: Remove fraction duration scaling
es: Quitar escalado de duración de fracciones

en: Engrave directly
es: Procesar directamente

en: Please select the three global fonts to use for <code>\roman</code>, <code>\sans</code>, and <code>\typewriter</code> respectively.
es: Seleccione las tres tipografías goblaes que usar para <code>\roman</code>, <code>\sans</code> y <code>\typewriter</code> respectivamente.

en: Roman Font:
es: Tipo Romano:

en: Sans Font:
es: Tipo Sans:

en: Typewriter Font:
es: Tipo Monoespaciado:

en: Available Fonts
es: Tipografías disponibles

en: Starting {job}...
es: Iniciando {job}...

en: Aborting {job}...
es: Abortando {job}...

en: Could not read from the process.
es: No se ha podido leer a partir del proceso.

en: An unknown error occurred.
es: Se ha producido un error desconocido.

en: Exited with return code {code}.
es: Se ha devuelto al salir el código {code}.

en: Exited with exit status {status}.
es: Se ha  salido con el estado {status}.

en: Completed successfully in {time}.
es: Completado con éxito en {time}.

en: Annotate Spacing
es: Anotar el espaciado

en: Use LilyPond's "annotate spacing" option to
    display measurement information
es: Usar la opción "anotar espaciado" de LilyPond
    para mostrar información sobre las medidas

en: Color explicit directions
es: Colorear las orientaciones explícitas

en: Highlight elements that are explicitly switched up- or downwards
es: Resaltar los elementos que han sido orientados explícitamente hacia arriba o hacia abajo

en: Display Grob Anchors
es: Mostrar los tiradores del objeto

en: Display a dot at the anchor point of each grob
es: Mostrar un punto en el tirador de cada objeto gráfico

en: Display Grob Names
es: Mostrar nombres de Grob

en: Display the name of each grob
es: Mostrar el nombre de cada objeto gráfico

en: Display Paper Columns
es: Mostrar columnas del papel

en: Display info on the paper columns
es: Mostrar información acerca de las columnas del papel

en: Display Skylines
es: Mostrar líneas de horizonte

en: Display the skylines that LilyPond uses to detect collisions.
es: Mostrar las líneas de horizonte que LilyPond usa para la detección de colisiones

en: Color \voiceXXX
es: Colorear \voiceXXX

en: Highlight notes that are explicitly set to \voiceXXX
es: Resaltar las notas que se han fijado explícitamente a \voiceXXX

en: Layout Control Options
es: Opciones de control de maquetación

en: Layout &Control Options
es: Opciones de &control de maquetación

en: Help
es: Ayuda

en: Verbose output
es: Salida prolija

en: Run LilyPond with verbose output
es: Ejecutar LilyPond con salida prolija

en: Point-and-Click
es: Apuntar y pulsar

en: Run LilyPond in preview mode (with Point and Click)
es: Ejecutar LilyPond en modo de vista previa (con enlaces de apuntar y pulsar)

en: Include Custom File:
es: Incluir archivo personalizado:

en: Include a custom file with definitions
    for additional Layout Control Modes
es: Incluir un archivo personalizado con definiciones
    para los modos adicionales de control de maquetación

en: Filename to be included
es: Archivo que incluir

en: LilyPond Log
es: Registro de LilyPond

en: LilyPond &Log
es: Registro de &LilyPond

en: Next Error Message
es: Mensaje de error siguiente

en: Previous Error Message
es: Mensaje de error anterior

en: Click to edit this file
es: Pulse para editar este archivo

[ctx: action: new document]
en: &New
es: &Nuevo

en: New Score with &Wizard...
es: Nueva partitura con &Asistente...

en: New from &Template
es: Nuevo a partir de plan&tilla

[ctx: submenu title]
en: &Import
es: &Importar

[ctx: menu title]
en: &Session
es: &Sesión

en: MIDI Input
es: Entrada MIDI

en: MIDI I&nput
es: E&ntrada MIDI

[ctx: midi input]
en: Start capturing
es: Iniciar captura

[ctx: midi input]
en: Start MIDI capturing
es: Iniciar la captura de MIDI

[ctx: midi input]
en: Stop capturing
es: Detener captura

[ctx: midi input]
en: Stop MIDI capturing
es: Detener la captura de MIDI

en: MIDI channel
es: Canal MIDI

en: all
es: todos

en: Key signature
es: Armadura de la tonalidad

en: C flat major (7 flats)
es: Do bemol mayor (7 bemoles)

en: G flat major (6 flats)
es: Sol bemol mayor (6 bemoles)

en: D flat major (5 flats)
es: Re bemol mayor (5 bemoles)

en: A flat major (4 flats)
es: La bemol mayor (4 bemoles)

en: E flat major (3 flats)
es: Mi bemol mayor (3 bemoles)

en: B flat major (2 flats)
es: Si bemol mayor (2 bemoles)

en: F major (1 flat)
es: Fa mayor (1 bemol)

en: C major
es: Do mayor

en: G major (1 sharp)
es: Sol mayor (1 sostenido)

en: D major (2 sharps)
es: Re mayor (2 sostenidos)

en: A major (3 sharps)
es: La mayor (3 sostenidos)

en: E major (4 sharps)
es: Mi mayor (4 sostenidos)

en: B major (5 sharps)
es: Si mayor (5 sostenidos)

en: F sharp major (6 sharps)
es: Fa sostenido mayor (6 sostenidos)

en: C sharp major (7 sharps)
es: Do sostenido mayor (7 sostenidos)

en: Accidentals
es: Alteraciones accidentales

en: sharps
es: sostenidos

en: flats
es: bemoles

en: Chord mode
es: Modo de acordes

en: Enter simultaneously played notes as chords. See "What's This" for more information.
es: Escriba las notas tocadas simultáneamente como acordes. Véase "Qué es esto" para mayor información.

en: Notes which are played simultaneously are written as chords. As a consequence they are not written before the last key is lifted. Of course single can also be entered.
es: Las notas que se tocan simultáneamente se escriben como acordes.  Como consecuencia, no se escriben hasta que se levanta la última tecla. Por supuesto, también se puede introducir una nota sencilla.

en: Relative mode
es: Modo relativo

en: Enter octaves of notes relative to the last note. See "What's This" for more information.
es: Escriba la octava de las notas relativas a la nota anterior. Véase "Qué es esto" para mayor información.

en: Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold Shift with a note to enter an octave check.
es: Escribir la octava de las notas en relación a la nota anterior.  Esto se refiere a la última tecla presionada en el teclado MIDI, no a la nota anterior del documento.  Mantenga pulsada la tecla Mayús. con una nota para introducir una comprobación de octava.

en: Damper pedal
es: Pedal de apagadores (pedal derecho)

en: Sostenuto pedal
es: Pedal tonal (pedal central)

en: Soft pedal
es: Pedal celeste (pedal izquierdo)

en: MIDI &Player
es: Re&productor MIDI

[ctx: midi player]
en: Pause
es: Pausa

[ctx: midi player]
en: Play
es: Repr.

[ctx: midi player]
en: Stop
es: Parada

[ctx: midi player]
en: Restart
es: Reinicio

en: No output found!
es: No se encontró ninguna salida

[ctx: midi lcd screen]
en: LOADED
es: CARGADO

[ctx: midi lcd screen]
en: TIME
es: TIEMPO

[ctx: midi lcd screen]
en: BEAT
es: PULSO

[ctx: window title]
en: Music View
es: Vista de música

en: &Music View
es: Vista de &música

en: Print Music
es: Imprimir la música

en: Select Music View Document
es: Seleccione el documento de vista de música

en: &Print Music...
es: Im&primir la música...

en: Zoom Music
es: Ajustar ampliación a la música

en: &Maximize
es: &Maximizar

en: &Jump to Cursor Position
es: Salta&r a la posición del cursor

en: S&ynchronize with Cursor Position
es: Sincroni&zar con la posición del cursor

en: Copy to &Image...
es: Copiar a &imagen...

en: &Reload
es: &Recargar

en: Clear
es: Borrar

en: Choose the PDF document to display.
es: Selecicone el documento PDF para mostrar.

en: Choose the PDF document to display or drag the file to another application or location.
es: Seleccione el documento PDF para mostrar o arrastre el archivo a otra aplicación o lugar.

en: Page {num}
es: Página {num}

en: Object Editor
es: Editor de objetos

en: O&bject Editor
es: Editor de o&bjetos

en: X Offset
es: Despl. X

en: Display the X Offset
es: Mostrar el desplazamiento en X

en: Y Offset
es: Despl. Y

en: Display the Y Offset
es: Mostrar el desplazamiento en Y

en: Outline
es: Panorámica

en: &Outline
es: Pan&orámica

en: Pitch Name &Language
es: Idioma de &las notas

en: Change the LilyPond language used for pitch names in this document or in the selection.
es: Cambiar el idioma de LilyPond que se usa para los nombres de las notas en este documento o en la selección.

en: Convert Relative to &Absolute
es: Convertir relativo en &absoluto

en: Converts the notes in the document or selection from relative to absolute pitch.
es: Convierte las notas del documento o la selección de alturas relativas a absolutas.

en: Convert Absolute to &Relative
es: Convertir absoluto en &relativo

en: Converts the notes in the document or selection from absolute to relative pitch.
es: Convierte las notas del documento o selección de alturas absolutas a relativas.

en: &Transpose...
es: &Transportar...

en: Transposes all notes in the document or selection.
es: Trnasporta todas las notas del documento o selección.

en: &Modal Transpose...
es: Transposición &modal...

en: Transposes all notes in the document or selection within a given mode.
es: Transporta todas las notas del documento o selección dentro de un modo dado.

en: Mode shift...
es: Transposicion modal...

en: Transforms all notes in the document or selection to an optional mode.
es: Transforma todas las notas del documento o selección a un modo opcional.

en: Simplify Accidentals
es: Simplificar alteraciones accidentales

en: Replaces notes with accidentals as much as possible with natural neighbors.
es: Sustituye todo lo posible las notas con alteración por sus vecinas naturales.

en: First pitch in \relative {...} is absolute
es: La primera nota dentro de \relative {...} es absoluta

en: If checked, always assume that the first pitch of a \relative {...}
    expression without startpitch is absolute. Otherwise, Frescobaldi
    only assumes this when the LilyPond version >= 2.18.
es: Cuando está activado, suponer siempre que la primera nota de una
    expresión \relative {...}  sin nota inicial es absoluta.  En caso
    contrario, Frescobaldi solo lo supone cuando la versión de LilyPond
    es >= 2.18.

en: Write \relative with startpitch
es: Escribir \relative con nota inicial

en: If checked, when converting absolute music to relative, a startpitch
    is added. Otherwise, no starting pitch is written.
es: Cuando está activado, al convertir música absoluta en relativa, se
    añade una nota inicial.  En caso contrario, no se escribe nota
    inicial.

en: Mode Shift
es: Transposición modal

en: Key:
es: Tonalidad:

en: Mode:
es: Modo:

en: shift pitches
es: desplazar las alturas

en: Pitch Name Language
es: Idioma de las notas

en: Can't perform the requested translation.
    
    The music contains quarter-tone alterations, but those are not available in the pitch language "{name}".
es: No se pudo realizar la traducción solicitada.
    
    La música contiene alteraciones de cuartos de tono, pero no están disponibles en el idioma de notas "{name}".

en: The pitch language of the selected text has been updated, but you need to manually add the following command to your document:
es: El idioma de notas del texto seleccionado se ha actualizado, pero debe añadir manualmente la siguiente instrucción al documento:

en: (for LilyPond below 2.14), or
es: (para LilyPond inferior a 2.14), o

en: (for LilyPond 2.14 and higher.)
es: (para LilyPond 2.14 y superior.)

en: Transpose
es: Transportar

en: Please enter two absolute pitches, separated by a space, using the pitch name language "{language}".
es: Escriba dos alturas absolutas, separadas por un espacio, usando el idioma "{language}".

en: Please enter the number of steps to alter by, followed by a key signature. (i.e. "5 F")
es: Escriba el número de semitonos del intervalo de transporte, seguido de una armadura de tonalidad (p.ej.:. "5 F")

en: Can't perform the requested transposition.
    
    The transposed music would contain quarter-tone alterations that are not available in the pitch language "{language}".
es: No se pudo realizar la transposición solicitada.
    
    La música contiene alteraciones de cuartos de tono que no están disponibles en el idioma de notas "{language}".

en: Preferences
es: Preferencias

en: General Preferences
es: Preferencias generales

en: LilyPond Preferences
es: Preferencias de LilyPond

en: MIDI Settings
es: Ajustes de MIDI

en: Helper Applications
es: Aplicaciones complementarias

en: Paths
es: Rutas

en: LilyPond Documentation
es: Documentación de LilyPond

en: Keyboard Shortcuts
es: Combinaciones de teclas

en: Editor Preferences
es: Preferencias del editor

en: Fonts & Colors
es: Tipografías y colores

en: Tools
es: Herramientas

en: Paths to LilyPond Documentation
es: Rutas a la documentación de LilyPond

en: Add paths or URLs. See "What's This" for more information.
es: Añadir rutas o URLs. Consulte "Qué es esto" para ver más información.

en: Preferred Language:
es: Idioma preferido:

en: English (untranslated)
es: Inglés (sin traducir)

en: Font:
es: Tipografía:

en: Please enter a local path or a URL:
es: Introduzca una ruta o URL local:

en: View Preferences
es: Preferencias de vista

en: Wrap long lines by default
es: Ajuste de líneas predeterminado

en: If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the same line wrapping width, which might look strange.
es: Cuando está activado, se realiza un ajuste predeterminado de las líneas que no caben en el ancho del editor.  Nota: cuando el documento se muestra en más de una vista, todas ellas comparten la misma anchura de ajuste, lo que podría dar una aspecto extraño.

en: Number of surrounding lines:
es: Número de líneas de contexto:

en: When jumping between search results or clicking on a link, the text view tries to scroll as few lines as possible. Here you can specify how many surrounding lines at least should be visible.
es: Al saltar entre los resultados de búsqueda o pulsar sobre un enlace, la vista de texto trata de desplazarse el menor número posible de líneas.  Aquí puede especificar cuántas líneas, como mínimo, deben ser visibles antes y después.

en: Matching Item:
es: Elemento encontrado:

en: Highlighting Options
es: Opciones de resaltado de sintaxis

en: Below you can define how long "matching" items like matching brackets or the items linked through Point-and-Click are highlighted.
es: Debajo puede definir cuánto tiempo se destacan los elementos "de balance" como las llaves equilibradas de apertura y cierre, o los elementos enlazados mediante Apuntar y Pulsar.

note: L10N: abbreviation for "n seconds" in spinbox, n >= 1, no plural forms
en: {num} sec
es: {num} s.

en: Infinite
es: Infinito

en: Indenting Preferences
es: Preferencias de sangrado

en: Visible Tab Width:
es: Ancho de la tabulación visible:

en: The visible width of a Tab character in the editor.
es: Ancho visible de un carácter de tabulación en el editor.

en: Indent text with:
es: Anchura del sangrado de texto:

en: How many spaces to use for indenting one level.
    Move to zero to use a Tab character for indenting.
es: Cuántos espacios usar para aumentar un nivel de sangrado.
    Cámbielo a cero para usar un carácter de tabulación para el sangrado.

en: Tab
es: Tabulador

en: Tab outside indent inserts:
es: El tabulador fuera de un sangrado inserta:

en: How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere in the document.
    Move to zero to insert a literal Tab character in this case.
es: Cuántos espacios insertar al presionar la tecla Tab fuera del margen izquierdo, en cualquier lugar del documento.
    Cámbielo por cero para insertar un carácter de tabulación en este caso.

note: L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
en: {num} spaces
es: {num} espacios

en: Keyboard Preferences
es: Preferencias del teclado

en: Horizontal arrow keys keep cursor in current line
es: Teclas de cursor horizontales mantienen cursor en línea actual

en: If enabled, the cursor will stay in the current line when using the horizontal arrow keys, and not wrap around to the next or previous line.
es: Cuando está activado, el cursor se queda en la línea actual al usar las flechas de cursor horizontales, y no saltan a la línea siguiente o anterior después de sobrepasar el final o el principio.

en: Source Export Preferences
es: Preferencias de exportar fuente

en: Show line numbers
es: Mostrar números de línea

en: If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source.
es: Cuando está activado, se muestran los números de línea en el HTML exportado o en el código fuente impreso.

en: Use inline style when copying colored HTML
es: Usar el estilo en línea al copiar HTML coloreado

en: If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded.
es: Cuando está activado, se usan atributos de estilo en línea al copiar HTML coloreado al portapapeles.  En caso contrario, se incrusta una hoja de estilos CSS.

en: Use inline style when exporting colored HTML
es: Usar el estilo en línea al exportar HTML coloreado

en: If enabled, inline style attributes are used when exporting colored HTML to a file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded.
es: Cuando está activado, se usan atributos de estilo en línea al exportar HTML coloreado hacia un archivo.  En caso contrario, se incrusta una hoja de estilos CSS.

en: Copy HTML as plain text
es: Copiar HTML como texto sencillo

en: If enabled, HTML is copied to the clipboard as plain text. Use this when you want to type HTML formatted code in a plain text editing environment.
es: Cuando está activado, el HTML se copia en el portapapeles como texto sencillo.  Haga esto cuando quiera teclear código HTML formateado en un entorno de edición de texto sencillo.

en: Copy document body only
es: Copiar solo el cuerpo del documento

en: If enabled, only the HTML contents, wrapped in a single tag, will be copied to the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be used in conjunction with the plain text option, with the inline style option turned off, to copy highlighted code in a text editor when an external style sheet is already available.
es: Cuando está activado, solo el contenido HTML, encerrado en una sola etiqueta, se copia en el portapapeles en lugar de un documento HTML completo con una sección de cabecera. Se puede usar en combinación con la opción de texto sencillo, con la opción de estilo en línea desactivada, para copiar código resaltado en un editor de texto cuando ya está disponible una hoja de estilos externa.

en: Tag to wrap around source:
es: Etiqueta para encerrar el código:

en: Choose what tag the colored HTML will be wrapped into.
es: Seleccionar en qué etiqueta se encierra el HTML coloreado.

en: Attribute type of wrapper:
es: Tipo de atributo del envoltorio:

en: Choose whether the wrapper tag should be of type 'id' or 'class'
es: Elegir el tipo 'id' o 'class' para la etiqueta contenedora

en: Name of attribute:
es: Nombre del atributo:

en: Arbitrary name for the type attribute. This must match the CSS stylesheet if using external CSS.
es: Nombre arbitrario del atributo de tipo. Debe coincidir con la hoja de estilos CSS si se está usando CSS externo.

en: Typographical Quotes
es: Comillas tipográficas

en: Quotes to use:
es: Comillas que usar:

en: Primary (double) quotes:
es: Comillas primarias (dobles):

en: Secondary (single) quotes:
es: Comillas secundarias (sencillas):

en: Current language
es: Idioma actual

en: Custom quotes (enter below)
es: Comillas personalizadas (escríbalas debajo)

en: Name
es: Nombre

en: Description
es: Descripción

en: Use this scheme for printing
es: Usar este esquema para imprimir

en: Base Colors
es: Colores básicos

en: Default Styles
es: Estilos predeterminados

en: (Inherits: {name})
es: (Hereda: {name})

note: L10N: color of Text
en: Text
es: Texto

note: L10N: color of Background
en: Background
es: Fondo

en: Bold
es: Negrita

en: Italic
es: Cursiva

en: Underline
es: Subrayado

note: L10N: color of Selected Text
en: Selected Text
es: Texto seleccionado

note: L10N: color of Selection Background
en: Selection Background
es: Fondo de la selección

note: L10N: color of Current Line
en: Current Line
es: Línea actual

note: L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: Marked Line
es: Línea marcada

note: L10N: color of line with Error
en: Error Line
es: Línea de error

note: L10N: color of highlighted search result
en: Search Result
es: Resultado de la búsqueda

note: L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: Matching Character
es: Carácter encontrado

note: L10N: color of paper in music preview
en: Preview Background
es: Fondo de la vista previa

note: L10N: color of objects highlighting in preview
en: Preview Highlight
es: Resaltado de la vista previa

note: L10N: a basic type of input in the editor
en: Keyword
es: Palabra clave

note: L10N: a basic type of input in the editor
en: Function
es: Función

note: L10N: a basic type of input in the editor
en: Value
es: Valor

note: L10N: a basic type of input in the editor
en: String
es: Cadena

note: L10N: a basic type of input in the editor
en: Comment
es: Comentario

en: Pitch
es: Altura

en: Octave
es: Octava

en: Duration
es: Duración

en: Accidental
es: Alteración accidental

en: Octave Check
es: Comprobación de octava

en: Fingering
es: Digitación

note: L10N: For String instruments like Guitar
en: String Number
es: Número de cuerda

en: Slur
es: Ligadura de expresión

en: Dynamic
es: Indicación dinámica

en: Articulation
es: Articulación

en: Chord
es: Acorde

en: Beam
es: Barra

en: Check
es: Comprobación

en: Repeat
es: Repetición

en: Command
es: Instrucción

en: Specifier
es: Especificador

en: User Command
es: Instrucción de usuario

en: Markup
es: Marcado

en: Lyric Mode
es: Modo de letra

en: Lyric Text
es: Texto de la letra

en: Delimiter
es: Delimitador

en: Figured Bass
es: Bajo cifrado

en: Figured Bass Step
es: Nota de bajo cifrado

en: Figured Bass Modifier
es: Modificador de bajo cifrado

en: Context
es: Contexto

en: Layout Object
es: Objeto de presentación

en: Property
es: Propiedad

en: User Variable
es: Variable del usuario

en: Escaped Character
es: Carácter con escape

en: Tag
es: Etiqueta

en: LilyPond Tag
es: Etiqueta de LilyPond

en: Attribute
es: Atributo

en: Entity Reference
es: Referencia a entidad

en: Number
es: Número

en: LilyPond Environment
es: Entorno de LilyPond

en: Constant
es: Constante

en: Symbol
es: Símbolo

en: Block
es: Bloque

en: Verbatim
es: Literal

en: Language:
es: Idioma:

en: No Translation
es: Sin traducción

en: System Default Language (if available)
es: Idioma predeterminado del sistema (si está disponible)

en: Style:
es: Estilo:

en: Use System Icons
es: Usar iconos del sistema

en: Show Splash Screen on Startup
es: Mostrar la imagen de bienvenida al inicio

en: Show Close Button on Document tabs
es: Mostrar botón de cierre en las pestañas de documento

en: Open Files in Running Instance
es: Abrir archivos en la instancia actual

en: If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if available, instead of starting a new instance.
es: Se está seleccionado, los archivos se abren en una aplicación Frescobaldi que ya esté en ejecución, en lugar de iniciar una instancia nueva.

en: Create an empty document
es: Crear documento vacío

en: Create a document that contains the LilyPond version statement
es: Crear un documento que contiene la sentencia de versión de LilyPond

en: Create a document from a template:
es: Crear documento a partir de plantilla:

en: Strip trailing whitespace
es: Quitar espacios al final

en: If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of lines (but not inside multi-line strings).
es: Cuando está activado, Frescobaldi suprime los espacios innecesarios al final de las líneas (pero no dentro de las cadenas que ocupan más de una línea).

en: Keep backup copy
es: Conservar copia de seguridad

en: Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.
    If checked those backup copies are retained.
es: Frescobaldi siempre guarda una copia de seguridad de un archivo antes de sobreescribirlo con otra versión.
    Si esta casilla está seleccionada, se retienen estas copias de seguridad.

en: Remember cursor position, bookmarks, etc.
es: Recordar la posición del cursor, marcadores, etc.

en: Default directory:
es: Directorio predeterminado:

en: The default folder for your LilyPond documents (optional).
es: La carpeta predeterminada para los documentos de LilyPond (opcional).

en: Sessions
es: Sesiones

en: Session to load if Frescobaldi is started without arguments
es: Sesión que cargar si Frescobaldi se inicia sin argumentos

en: Start with no session
es: Iniciar sin ninguna sesión

en: Start with last used session
es: Iniciar con la última sesión utilizada

en: Start with session:
es: Iniciar con la sesión:

en: Experimental Features
es: Funcionalidades experimentales

en: Enable Experimental Features
es: Activar las funciones experimentales

en: If checked, features that are not yet finished are enabled.
    You need to restart Frescobaldi to see the changes.
es: Cuando está activado, se habilitan las funcionalidades nuevas que no están terminadas.
    Debe reiniciar Frescobaldi para activar este cambio.

en: Image:
es: Imagen:

en: Browser:
es: Navegador:

en: E-Mail:
es: E-mail:

en: File Manager:
es: Administrador de archivos:

en: Shell:
es: Consola:

en: Below you can enter commands to open different file types. <code>$f</code> is replaced with the filename, <code>$u</code> with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
es: Abajo puede introducir instrucciones para abrir distintos tipos de archivo. <code>$f</code> se sustituye por el nombre del archivo, <code>$u</code> por la URL. Si deja un campo vacío se utilizará la aplicación predeterminada del sistema operativo.

en: Command that should accept a mailto: URL.
es: Instrucción que debe aceptar una URL "mailto:"

en: Command to open a Terminal or Command window.
es: Instrucción para abrir un terminal o ventana de órdenes.

en: Command (base) to run Git versioning actions.
es: Orden (base) para ejecutar acciones de control de versiones con Git.

en: No theme found.
es: No se ha encontrado ningún tema.

en: Can't read from source:
    
    {url}
    
    {error}
es: No se pudo leer de la fuente:
    
    {url}
    
    {error}

en: No shortcuts found.
es: No se encontró ninguna combinación de teclas.

en: LilyPond versions to use
es: Versiones de LilyPond que usar

en: Automatically choose LilyPond version from document
es: Elegir automáticamente la versión de LilyPond a partir del documento

en: If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.
    See "What's This" for more information.
es: Si está seleccionado, la versión del documento determina la versión de LilyPond que utilizar.
    Consulte "Qué es esto" para ver más información.

en: See also {link}.
es: Véase también {link}.

en: Set as &Default
es: Establecer como pre&determinados

en: default
es: predeterminado

en: Label:
es: Etiqueta:

en: How this version of LilyPond will be displayed.
es: Cómo se muestra esta versión de LilyPond.

en: LilyPond Command:
es: Instrucción de LilyPond:

en: Name or full path of the LilyPond program.
es: El nombre o la ruta completa del programa LilyPond.

en: Include in automatic version selection
es: Incluir en la selección automática de la versión

en: Tool Commands
es: Órdenes de herramienta

en: Running LilyPond
es: Ejecutar LilyPond

en: Save document if possible
es: Guardar el documento si es posible

en: If checked, the document is saved when it is local and modified.
    Otherwise a temporary file is used to run LilyPond.
es: Se está activado, el documento se guarda cuando es un archivo local y ha sido modificado.
    En caso contrario, se usa un archivo temporal para ejecutar LilyPond.

en: If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files.
es: Si está activado, LilyPond borrará los archivos PostScript intermedios.

en: Embed Source Code files in publish mode
es: Incrustar el código fuente de la partitura en el modo de publicación

en: If checked, the LilyPond source files will be embedded in the PDF
    when LilyPond is started in publish mode.
    This feature is available since LilyPond 2.19.39.
es: Cuando está activado, el código de LilyPond de la partitura se incrusta dentro del PDF al ejecutar LilyPond en el modo de publicación.
    Esta funcionalidad está disponible a partir de LilyPond 2.19.39.

en: If checked, LilyPond's output messages will be in English.
    This can be useful for bug reports.
es: Si está activado, los mensajes de salida de LilyPond estarán en inglés.
    Puede ser útil para enviar informes de fallo.

en: LilyPond include path:
es: Ruta de inclusión para LilyPond:

en: Default output format
es: Formato de salida predeterminado

en: Create PDF (Portable Document Format) documents by default.
es: Crear documentos PDF (Formato de documento transportable) de forma predeterminada.

en: Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default.
es: Crear documentos SVG (Gráficos vectoriales escalables) de forma predeterminada.

en: Open default viewer after successful compile
es: Abrir el visor predeterminado después de un procesado con éxito

en: Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully.
es: Muestra la vista de música en PDF o en SVG cuando un proceso de compilación termina con éxito.

en: MIDI Ports
es: Puertos MIDI

en: Note: There are no MIDI output ports available on your system. To use MIDI, please check if PortMIDI is installed on your system and that a MIDI synthesizer is available or connected.
es: Nota: no queda ningún puerto MIDI disponible en su sistema. Para usar el MIDI, compruebe si está instalado PortMIDI en su sistema y que está disponible o conectado un sintetizador MIDI.

en: Player output:
es: Salida del reproductor:

en: The MIDI port to play music to. See "What's This" for more information.
es: Puerto MIDI hacia el que enviar la reproducción de música. Consulte "Qué es esto" para ver más información.

en: <p>This dropdown menu lists the available MIDI output ports on your system. You can select one, or just type part of a name. In that case, the first available port name that starts with the specified characters is used.</p>
    <p>Click the button to refresh the list, e.g. when you connect a MIDI device or start a software synthesizer.</p>
es: <p>Este menú desplegable relaciona los puertos MIDI disponibles en su sistema. Puede seleccionar uno, o tan sólo teclear parte de un nombre. En tal caso, se usa el nombre del primer puerto disponible que comienza con los caracteres especificados.</p>
    <p>Pulse el botón para refrescar la lista, p.ej. cuando conecta un dispositivo MIDI o inicia un sintetizador de software.</p>

en: Input port:
es: Puerto de entrada:

en: The MIDI port to get input from to write notes  See "What's This" for more information.
es: Puerto MIDI de entrada para escribir las notas. Consulte "Qué es esto" para ver más información.

en: <p>This dropdown menu lists the available MIDI input ports on your system. You can select one, or just type part of a name. In that case, the first available port name that starts with the specified characters is used.</p>
    <p>Click the button to refresh the list, e.g. when you connect a MIDI device or start a software synthesizer.</p>
es: <p>Este menú desplegable relaciona los puertos MIDI disponibles en su sistema. Puede seleccionar uno, o tan sólo teclear parte de un nombre. En tal caso, se usa el nombre del primer puerto disponible que comienza con los caracteres especificados.</p>
    <p>Pulse el botón para refrescar la lista, p.ej. cuando conecta un dispositivo MIDI o inicia un sintetizador de software.</p>

en: Refresh MIDI ports
es: Refrescar puertos MIDI

en: Close unused MIDI output
es: Cerrar las salidas MIDI sin utilizar

en: Closes unused MIDI ports after one minute. See "What's This" for more information.
es: Cierra los puertos MIDI no utilizados después de un minuto. Consulte "Qué es esto" para ver más información.

en: <p>If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for one minute.</p>
    <p>This could free up system resources that a software MIDI synthesizer might be using, thus saving battery power.</p>
    <p>A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the beginning sets up the instruments again.</p>
es: <p>Si está seleccionado, Frescobaldi cerrará los puertos MIDI que no se hayan usado durante un minuto.</p>
    <p>Esto podría liberar recursos del sistema que un sintetizador MIDI de software podría estar utilizando,
    ahorrando así energía de la batería.</p>
    <p>Un efecto secundario es que si un archivo MIDI entra en pausa durante mucho tiempo, todos los
    instrumentos se reinician al piano predeterminado (instrumento 0). En tal caso, la reproducción
    del archivo desde el principio restablece los instrumentos de nuevo.</p>

en: Polling time for input:
es: Tiempo de sondeo para la entrada:

en: Polling time for MIDI input. See "What's This" for more information.
es: Tiempo de sondeo para la entrada MIDI. Consulte "Qué es esto" para ver más información.

en: Sets the time between the polling of the MIDI input port in milliseconds. Small values lead to faster recognition of incoming MIDI events, but stress the CPU. 10 ms should be a good value.
es: Ajusta el tiempo en milisegundos entre sondeos del puerto de entrada MIDI. Los valores pequeños producen un reconocimiento más rápido de los eventos MIDI entrantes, pero consumen más potencia del procesador. Un buen valor es 10 ms.

note: L10N: "Kinetic Scrolling" is a checkbox label, as in "Enable Kinetic Scrolling"
en: Kinetic Scrolling
es: Desplazamiento cinético

en: Show Scrollbars
es: Mostrar barras de desplazamiento

en: Magnifier Size:
es: Tamaño de la lupa:

en: Size of the magnifier glass (Ctrl+Click in the Music View).
es: Tamaño de la lupa de ampliación(Ctrl+Clic en la Vista de música).

note: L10N: as in "400 pixels", appended after number in spinbox, note the leading space
en:  pixels
es:  píxeles

en: Magnifier Scale:
es: Escala de la lupa:

en: Magnification of the magnifier.
es: Ampliación de la lupa.

en: Set the resolution if Frescobaldi prints using raster images.
es: Establecer la resolución si Frescobaldi imprime usando imágenes de puntos

en: Folders containing hyphenation dictionaries
es: Directorios que contienen diccionarios de enguionado

en: Shortcut
es: Abreviatura

en: Menu {name}
es: Menú {name}

en: Other commands:
es: Otras instrucciones:

en: &Edit Shortcut for "{name}"
es: &Editar combinación de teclas para "{name}"

en: (no shortcut)
es: (sin combinación de tecla)

en: (default)
es: (predeterminado)

en: Show log when a job is started
es: Mostrar el registro cuando se inicia una tarea

en: Display plain log output
es: Mostrar la salida de registro normal

en: If checked, Frescobaldi will not shorten filenames in the log output.
es: Si está activado, Frescobaldi no acorta los nombres de archivo
    en la salida de registro.

en: Hide automatic engraving jobs
es: Ocultar las tareas de procesado automáticas

en: If checked, Frescobaldi will not show the log for automatically
    started engraving jobs (LilyPond->Auto-engrave).
es: Cuando está activado, Frescobaldi no muestra el registro de salida
    para las tareas de procesado automáticas (LilyPond->Procesado automático).

en: Music View
es: Vista de la música

en: Only load updated PDF documents
es: Abrir sólo los documentos PDF actualizados

en: If checked, Frescobaldi will not open PDF documents that are not
    up-to-date (i.e. the source file has been modified later).
es: Si está seleccionado, Frescobaldi no abrirá documentos PDF que no
    estén actualizados (es decir, el archivo fuente se ha modificado
    después).

en: Group documents by directory
es: Agrupar documentos por carpeta

en: Restores the built-in outline patterns.
es: Recupera los patrones de vista panorámica incorporados.

en: Enter a regular expression to match:
es: Escriba una expresión regular de búsqueda:

en: Quick Insert
es: Inserción rápida

en: Quick &Insert
es: &Inserción rápida

en: Allow shorthands
es: Permitir abreviaturas

en: Use short notation for some articulations like staccato.
es: Utilizar notación corta para ciertas articulaciones como el picado.

en: Remove articulations etc.
es: Quitar articulaciones, etc.

en: Articulations
es: Articulaciones

en: Different kinds of articulations and other signs.
es: Distintos tipos de articulaciones y otros símbolos.

en: Accent
es: Acento

en: Staccato
es: Picado

en: Ornaments
es: Adornos

en: Trill
es: Trino

en: Prall
es: Semitrino

en: Mordent
es: Mordente

en: Turn
es: Grupeto

en: Prall prall
es: Semitrino largo

en: Prall mordent
es: Semitrino con resolución

en: Up prall
es: Semitrino ascendente

en: Down prall
es: Semitrino descendente

en: Up mordent
es: Mordente ascendente

en: Down mordent
es: Mordente descendente

en: Prall up
es: Semitrino con final ascendente

en: Prall down
es: Semitrino con final descendente

en: Line prall
es: Semitrino lineal

en: Reverse turn
es: Grupeto invertido

note: L10N: dynamic signs
en: Signs
es: Símbolos

en: Fermata
es: Calderón

en: Short fermata
es: Calderón corto

en: Long fermata
es: Calderón largo

en: Very long fermata
es: Calderón muy largo

en: Other
es: Otros

en: Upbow
es: Arco arriba

en: Downbow
es: Arco abajo

en: Open (e.g. brass)
es: Abierto (p.ej. metales)

en: Stopped (e.g. brass)
es: Tapada (p.ej. metales)

en: Flageolet
es: Flageolet (armónico)

en: Thumb
es: Pulgar

en: Left heel
es: Tacón izquierdo

en: Right heel
es: Tacón derecho

en: Left toe
es: Punta izquierda

en: Right toe
es: Punta derecha

en: Half open (e.g. hi-hat)
es: Semi-abierto (p.ej. hi-hat)

en: Bar Lines
es: Barras de compás

en: Bar lines, breathing signs, etcetera.
es: Barras de compás, sisnos de respiración, etc.

en: Double bar line
es: Doble barra

en: Ending bar line
es: Doble barra final

en: Dotted bar line
es: Barra punteada

en: Dashed bar line
es: Barra discontinua

en: Invisible bar line
es: Barra invisible

en: Repeat start
es: Inicio de repetición

en: Repeat both
es: Repecición doble

en: Repeat end
es: Fin de repetición

en: Repeat both (old)
es: Repetición doble (antigua)

en: Repeat both (classic)
es: Repetición doble (clásica)

en: Tick bar line
es: Línea divisoria corta

en: Single bar line
es: Línea divisoria simple

en: Small-Wide-Small bar line
es: Barra fina-gruesa-fina

en: Wide-Small bar line
es: Barra gruesa-fina

en: Double wide bar line
es: Barra gruesa doble

en: Segno bar line
es: Barra de compás en forma de Segno

en: Single wide bar line
es: Línea divisoria gruesa sencilla

en: Angled repeat start
es: Inicio de repetición en ángulo

en: Angled repeat end
es: Fin de repetición en ángulo

en: Angled repeat both
es: Repecición doble en ángulo

en: Kievan bar line
es: Barra de compás Kievana

en: Breathing Signs
es: Signos de respiración

en: Default Breathing Sign
es: Signo de respiración predeterminado

en: Straight Breathing Sign
es: Signo de respiración recto

en: Curved Caesura
es: Cesura curva

en: Straight Caesura
es: Cesura recta

en: Configure Keyboard Shortcut ({key})
es: Configurar combinación de teclas ({key})

en: None
es: Ninguno

en: Dynamics
es: Indicaciones dinámicas

en: Dynamic symbols.
es: Símbolos de dinámica.

en: Dynamic sign {name}
es: Indicación de matiz dinámico {name}

en: Spanners
es: Extensores

en: Hairpin crescendo
es: Regulador crescendo

en: Hairpin diminuendo
es: Regulador diminuendo

en: Slurs, spanners, etcetera.
es: Ligaduras, extensiones de texto, etc.

en: Arpeggios
es: Acordes arpegiados

en: Arpeggio
es: Acorde arpegiado

en: Arpeggio with Up Arrow
es: Arpegio con flecha arriba

en: Arpeggio with Down Arrow
es: Arpegio con flecha abajo

en: Bracket Arpeggio
es: Arpegio de corchete

en: Parenthesis Arpeggio
es: Arpegio de paréntesis

en: Dashed Glissando
es: Glissando discontinuo

en: Dotted Glissando
es: Glissando de puntos

en: Zigzag Glissando
es: Glissando en zig-zag

en: Trill Glissando
es: Glissando de trino

en: Phrasing Slur
es: Ligadura de fraseo

en: Grace Notes
es: Notas de adorno

en: Grace Notes w. beaming
es: Notas de adorno con barrado

en: Acciaccatura
es: Acciaccatura (mordente de una nota)

en: Slashed no slur
es: Tachada y sin ligadura

en: After grace
es: De resolución

en: <p>With the Quick Insert Panel you can add various music elements to the current note or selected music.</p>
    <p>See {link} for more information.</p>
es: <p>Con el panel de inserción rápida puede añadir distintos elementos musicales a la nota actual o a la música seleccionada.</p>
    <p>Consulte {link} para ver más información.</p>

en: Direction:
es: Dirección:

en: Up
es: Arriba

en: Neutral
es: Neutro

en: Down
es: Abajo

en: Replace full measure rests with spacer rests
es: Sustituir silencios de compás completo con silencios de separación

en: Change all R to s in this document or in the selection.
es: Cambiar todas las R por s en este documento o en la selección.

en: Replace spacer rests with full measure rests
es: Sustituir los silencios separadores por silencios de compás completo

en: Change all s to R in this document or in the selection.
es: Cambiar todas las s por R en este documento o en la selección.

en: Replace positioned rests with plain rests
es: Sustituir los silencios posicionados por silencios normales

en: Change all \rest with r in this document or in the selection.
es: Cambiar todos los \rest por r en este documento o en la selección.

en: &Double durations
es: &Doblar duraciones

en: Double all the durations in the selection.
es: Duplicar todas las duraciones de la selección.

en: &Halve durations
es: Re&ducir a la mitad

en: Halve all the durations in the selection.
es: Reducir a la mitad todas las duraciones de la selección.

en: Do&t durations
es: Añadir pun&tillos

en: Add a dot to all the durations in the selection.
es: Añadir puntillo a todas las duraciones de la selección.

en: &Undot durations
es: Quitar p&untillos

en: Remove one dot from all the durations in the selection.
es: Quitar un puntillo de todas las duraciones de la selección.

en: Remove &scaling
es: Quitar e&scalado

en: Remove all scaling (*n, *n/m) from the durations in the selection.
es: Eliminar todos los factores de escala (*n, *n/m) de las duraciones de la selección.

en: Remove scaling with &fractions
es: Quitar escalado con &fracciones

en: Remove only scaling containing fractions (*n/m) from the durations in the selection.
es: Eliminar solo los factores de escala que contengan fracciones (*n/m) de las duraciones de la selección.

en: &Remove durations
es: Quita&r duraciones

en: Remove all durations from the selection.
es: Quitar todas las duraciones de la selección.

en: Make &implicit
es: Hacer &implícitas

en: Make durations implicit (remove repeated durations).
es: Hacer que las duraciones sean implícitas (quitar las duraciones repetidas).

en: Make implicit (per &line)
es: Hacer implícitas (&línea a línea)

en: Make durations implicit (remove repeated durations), except for the first duration in a line.
es: Hacer que las duraciones sean implícitas (quitar las duraciones repetidas), excepto para la primera duración de cada línea.

en: Make &explicit
es: Hacer &explícitas

en: Make durations explicit (add duration to every note, even if it is the same as the preceding note).
es: Hacer explícitas las duraciones (escribir la duración después de cada nota, incluso cuando es la misma que la de la nota anterior).

en: &Apply rhythm...
es: &Aplicar duraciones...

en: Apply an entered rhythm to the selected music.
es: Aplicar unas duraciones dadas a la música seleccionada.

en: &Copy rhythm
es: &Copiar duraciones

en: Copy the rhythm of the selected music.
es: Copiar las duraciones de la música seleccionada.

en: &Paste rhythm
es: &Pegar duraciones

en: Paste a rhythm to the selected music.
es: Pegar duraciones a la música seleccionada.

en: Apply Rhythm
es: Aplicar ritmo

en: Enter a rhythm:
es: Introduzca unas duraciones:

en: Score &Wizard...
es: &Asistente de partitura...

en: Music follows here.
es: La música continúa aquí.

en: Remove default LilyPond tagline
es: Eliminar el pie de página predeterminado de LilyPond

en: Score Setup Wizard
es: Asistente de partitura

en: Clears the current page of the Score Wizard.
es: Borra la página actual del Asistente de partitura.

en: Score Preview
es: Vista previa de la partitura

en: &Titles and Headers
es: &Títulos y encabezamientos

en: &Parts
es: &Partes

en: &Score settings
es: Con&figuración de la partitura

en: Click to enter a value.
es: Pulse para introducir un valor.

en: bottom of first page
es: final de la primera página

en: bottom of last page
es: final de la última página

en: Dedication
es: Dedicatoria

en: Title
es: Título

en: Subtitle
es: Subtítulo

en: Subsubtitle
es: Sub-subtítulo

en: Instrument
es: Instrumento

en: Composer
es: Compositor

en: Arranger
es: Arreglista

en: Poet
es: Poeta

en: Meter
es: Compás

en: Piece
es: Pieza

en: Tagline
es: Pie de página

en: Available parts:
es: Partes disponibles:

en: Score:
es: Partitura:

en: &Add
es: &Añadir

en: &Remove
es: Elimina&r

en: Move up
es: Subir

en: Move down
es: Bajar

en: Key signature:
es: Armadura de la tonalidad:

en: Time signature:
es: Compás:

en: Pickup measure:
es: Compás de anacrusa:

en: Metronome mark:
es: Indicación metronómica:

en: Round tap tempo value
es: Redondear el valor de tempo registrado

en: Round the entered tap tempo to a common value.
es: Redondear el tempo registrado a un valor común.

en: Tempo indication:
es: Indicación de tempo:

en: Major
es: Mayor

en: Minor
es: Menor

en: Ionian
es: Jónico

en: Dorian
es: Dórico

en: Phrygian
es: Frigio

en: Lydian
es: Lidio

en: Mixolydian
es: Mixolidio

en: Aeolian
es: Eolio

en: Locrian
es: Locrio

en: Score properties
es: Propiedades de la partitura

en: General preferences
es: Preferencias generales

en: Use typographical quotes
es: Utilizar comillas tipográficas

en: Replace normal quotes in titles with nice typographical quotes.
es: Sustituir las comillas normales con las vistosas comillas tipográficas.

en: Remove default tagline
es: Quitar el pie de página predeterminado

en: Suppress the default tagline output by LilyPond.
es: Eliminar el pie de página predeterminado que LilyPond produce.

en: Remove bar numbers
es: Quitar números de compás

en: Suppress the display of measure numbers at the beginning of every system.
es: Eliminar la numeración de compases que aparece a la izquierda de los sistemas.

en: Smart neutral stem direction
es: Dirección de la plica neutra (inteligente)

en: Use a logical direction (up or down) for stems on the middle line of a staff.
es: Usar una orientación lógica (hacia arriba o hacia abajo) para las plicas en la línea central del pentagrama.

en: Create MIDI output
es: Producir salida de MIDI

en: Create a MIDI file in addition to the PDF file.
es: Crear un archivo MIDI además del archivo PDF.

en: Show metronome mark
es: Imprimir metrónomo

en: If checked, show the metronome mark at the beginning of the score. The MIDI output also uses the metronome setting.
es: Si se encuentra seleccionado, imprimir una indicación metronómica al principio de la partitura. La salida MIDI también usa este ajuste de metrónomo.

en: Paper size:
es: Tamaño del papel:

en: Landscape
es: Apaisado

en: Long
es: Completo

en: Short
es: Abreviado

en: Instrument names
es: Nombres de instrumentos

en: First system:
es: Primer sistema:

en: Other systems:
es: Otros sistemas:

en: Use long or short instrument names before the first system.
es: Utilizar un nombre corto o largo para el instrumento antes del primer sistema.

en: Use short, long or no instrument names before the next systems.
es: Usar los nombres de instrumento corto, largo o ninguno a la izquierda de los siguientes sistemas.

en: Which language to use for the instrument names.
es: El idioma que quiere usar para los nombres de instrumento.

en: Pitch name language:
es: Idioma de los nombres de nota:

en: The LilyPond language you want to use for the pitch names.
es: El idioma de LilyPond en que quiere escribir los nombres de las notas.

en: Version:
es: Versión:

en: The LilyPond version you will be using for this document.
es: La versión de LilyPond que se va a usar para este documento.

en: No settings available.
es: No hay ajustes disponibles.

en: Adjust how many separate voices you want on each staff.
es: Configurar el número de voces distintas deseado en cada pentagrama.

en: Right hand:
es: Mano derecha:

en: Left hand:
es: Mano izquierda:

en: Chord style:
es: Estilo de acordes:

en: Guitar fret diagrams
es: Diagramas de posiciones de acorde

en: Show predefined guitar fret diagrams below the chord names (LilyPond 2.12 and above).
es: Mostrar diagramas de posiciones de guitarra predefinidos debajo de los nombres de acorde (LilyPond 2.12 o superior).

en: Chords follow here.
es: Los acordes continúan aquí.

en: German
es: Alemán

en: Semi-German
es: Semi alemán

en: Italian
es: Italiano

en: French
es: Francés

en: Horn in F
es: Trompa en Fa

[ctx: abbreviation for Horn in F]
en: Hn.F.
es: Tpa.

en: Trumpet in C
es: Trompeta en Do

[ctx: abbreviation for Trumpet in C]
en: Tr.C.
es: Tpta.Do

en: Trumpet in Bb
es: Trompeta en Sib

[ctx: abbreviation for Trumpet in Bb]
en: Tr.Bb.
es: Tpta.Sib

en: Cornet in Bb
es: Corneta en Sib

[ctx: abbreviation for Cornet in Bb]
en: Crt.Bb.
es: Corn.Sib

en: Flugelhorn
es: Bombardino

[ctx: abbreviation for Flugelhorn]
en: Fgh.
es: Bbno.

en: Mellophone
es: Melófono

[ctx: abbreviation for Mellophone]
en: Mph.
es: Melof.

en: Trombone
es: Trombón

[ctx: abbreviation for Trombone]
en: Trb.
es: Tbn.

en: Baritone
es: Baritón

[ctx: abbreviation for Tuba]
en: Tb.
es: Tba.

en: Bass Tuba
es: Tuba baja

[ctx: abbreviation for Bass Tuba]
en: B.Tb.
es: Tba.B.

en: Brass
es: Viento metal

en: Staff Group
es: Grupo de pentagramas

note: L10N: Brace like a piano staff
en: Brace
es: Llave curva

note: L10N: Bracket like a choir staff
en: Bracket
es: Corchete

note: L10N: Square bracket like a sub-group
en: Square
es: Recto

en: Connect Barlines
es: Conectar las divisorias

en: If checked, barlines are connected between the staves.
es: Si está activado, las líneas divisorias se conectan entre los pentagramas.

en: Score
es: Partitura

en: Piece:
es: Pieza:

en: Properties
es: Propiedades

en: Book Part
es: Parte de libro

en: Book
es: Libro

en: <p>Here you can specify a filename or suffix (without extension) to set the names of generated output files for this book.</p>
    <p>If you choose "Suffix" the entered name will be appended to the document's file name; if you choose "Filename", just the entered name will be used.</p>
es: <p>Aquí puede especificar un nombre de archivo o sufijo (sin la extensión) para fijar los nombres de los archivos de salida generados para este libro.</p>
    <p>Si elige "Sufijo" el nombre introducido se añadirá al final del nombre de archivo del documento; si elige "Nombre de archivo", solo se usará el nombre introducido.</p>

en: Output Filename:
es: Nombre del archivo de salida:

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Suffix
es: Sufijo

en: Containers
es: Contenedores

[ctx: abbreviation for Piano]
en: Pno.
es: P.

en: Harpsichord
es: Clave

[ctx: abbreviation for Harpsichord]
en: Hs.
es: Clav.

en: Clavichord
es: Clavicordio

[ctx: abbreviation for Clavichord]
en: Clv.
es: Clvc.

en: Organ
es: Órgano

en: Set to 0 to disable the pedal altogether.
es: Establezca a 0 para desactivar el pedal.

en: Keyboard instruments
es: Teclados

en: Timpani
es: Timbales

[ctx: abbreviation for Timpani]
en: Tmp.
es: Tmb.

en: Xylophone
es: Xilófono

[ctx: abbreviation for Xylophone]
en: Xyl.
es: Xil.

en: Upper staff:
es: Pentagrama superior:

en: Lower staff:
es: Pentagrama inferior:

en: Set the number of voices to 0 to disable the second staff.
es: Fijar el número de voces a 0 para inhabilitar el segundo pentagrama.

en: Vibraphone
es: Vibráfono

en: Tubular bells
es: Campanas tubulares

[ctx: abbreviation for Tubular bells]
en: Tub.
es: Ca.T.

en: Glockenspiel
es: Carrillón

[ctx: abbreviation for Glockenspiel]
en: Gls.
es: Carr.

en: Carillon
es: Carillón

en: Manual staff:
es: Pentagrama de manual:

en: Pedal staff:
es: Pentagrama de pedal:

en: Drums
es: Percusión

[ctx: abbreviation for Drums]
en: Dr.
es: Perc.

en: Voices:
es: Voces:

en: Remove stems
es: Eliminar plicas

en: Remove the stems from the drum notes.
es: Quitar las plicas de las notas de percusión.

en: Drums follow here.
es: La percusión continúa aquí.

en: keep some distance.
es: guardar una distancia.

en: Drums (5 lines, default)
es: Tambores (5 líneas, predeterminado)

en: Timbales-style (2 lines)
es: Estilo de timbales (2 líneas)

en: Congas-style (2 lines)
es: Estilo de congas (2 líneas)

en: Bongos-style (2 lines)
es: Estilo de bongos (2 líneas)

en: Percussion-style (1 line)
es: Estilo de percusión (1 línea)

en: Percussion
es: Percusión

en: Custom tuning
es: Afinación personalizada

en: Staff type:
es: Tipo de pentagrama:

en: Tuning:
es: Afinación:

en: Select custom tuning in the combobox and enter a custom tuning here, e.g. <code>e, a d g b e'</code>. Use absolute note names in the same language as you want to use in your document (by default: "nederlands").
es: Seleccione la afinación personalizada en el panel e introduzca aquí una afinación, p.ej. <code>e, a d g b e'</code>. Use nombres de nota absolutos y en el mismo idioma que usa dentro del documento (predeterminado: "nederlands").

en: Custom tuning...
es: Afinación personalizada...

en: Normal staff
es: Normal

en: Tablature
es: Tablatura

note: L10N: Both a Normal and a Tablature staff
en: Both
es: Ambos

en: Mandolin
es: Mandolina

[ctx: abbreviation for Mandolin]
en: Mdl.
es: Mna.

en: Mandolin tuning
es: Afinación de la mandolina

en: Ukulele
es: Ukelele

en: Ukulele tuning
es: Afinación de ukelele

en: Ukulele D-tuning
es: Afinación de ukelele en Re

en: Tenor Ukulele tuning
es: Afinación de ukelele tenor

en: Baritone Ukulele tuning
es: Afinación de ukelele barítono

[ctx: abbreviation for Banjo]
en: Bj.
es: Bjo.

en: Open G-tuning (aDGBD)
es: Afinación de Sol al aire (la-Re-Sol-Si-Re)

en: C-tuning (gCGBD)
es: Afinación de Do (sol-Do-Sol-Si-Re)

en: Modal tuning (gDGCD)
es: Afinación modal (sol-Re-Sol-Do-Re)

en: Open D-tuning (aDF#AD)
es: Ainfación de Re al ailre (la-Re-Fa#-La-Re)

en: Open Dm-tuning (aDFAD)
es: Afinación de Re menor al aire (la-Re-Fa-La-Re)

en: Four strings (instead of five)
es: Cuatro cuerdas (en vez de cinco)

en: Classical guitar
es: Guitarra clásica

[ctx: abbreviation for Classical guitar]
en: Gt.
es: G.

en: Guitar tuning
es: Afinación de la guitarra

en: Guitar seven-string tuning
es: Afinación de guitarra de siete cuerdas

en: Guitar drop-D tuning
es: Afinación de guitarra, 6ª en Re

en: Guitar drop-C tuning
es: Afinación de guitarra, 6ª en Do

en: Open G-tuning
es: Afinación de Sol al aire

en: Guitar open D tuning
es: Afinación de guitarra, Re al aire

en: Guitar d-a-d-g-a-d tuning
es: Afinación de guitarra, Re-La-Re-Sol-La-Re

en: Lute tuning
es: Afinación de Laúd

en: Guitar A-sus4 tuning
es: Afinación de guitarra La-sus4

en: Jazz guitar
es: Guitarra de jazz

[ctx: abbreviation for Jazz guitar]
en: J.Gt.
es: G.jz.

en: Bass tuning
es: Afinación del bajo

en: Four-string bass tuning
es: Afinación de bajo de cuatro cuerdas

en: Bass drop-D tuning
es: Afinación de bajo, 4ª en Re

en: Five-string bass tuning
es: Afinación de bajo de cinco cuerdas

en: Six-string bass tuning
es: Afinación de bajo de seis cuerdas

en: Electric bass
es: Bajo eléctrico

[ctx: abbreviation for Electric bass]
en: E.Bs.
es: Bj.E.

en: Harp
es: Arpa

[ctx: abbreviation for Harp]
en: Hp.
es: Ar.

en: Plucked strings
es: Cuerda pulsada

en: Chord names
es: Nombres de acorde

en: Use extender lines
es: Usar líneas de extensión

en: Figures follow here.
es: Las cifras van aquí.

en: Staff
es: Pentagrama

en: Special
es: Especiales

en: Violin
es: Violín

[ctx: abbreviation for Violin]
en: Vl.
es: Vln.

en: Cello
es: Violoncello

[ctx: abbreviation for Cello]
en: Cl.
es: Vclo.

en: Contrabass
es: Contrabajo

[ctx: abbreviation for Contrabass]
en: Cb.
es: Cbjo.

en: Basso Continuo
es: Bajo continuo

en: Strings
es: Instrumentos de cuerda

en: Stanzas:
es: Estrofas:

en: The number of stanzas.
es: Número de estrofas.

en: Ambitus
es: Ámbito

en: Show the pitch range of the voice at the beginning of the staff.
es: Mostrar la tesitura de la voz al principio del pentagrama.

en: Lyrics follow here.
es: La letra sigue aquí.

en: Mezzo-soprano
es: Mezzosoprano

[ctx: abbreviation for Mezzo-soprano]
en: Ms.
es: Mezz.

en: Bass
es: Bajo

en: Lead sheet
es: Hoja guía de acordes

en: The Lead Sheet provides a staff with chord names above and lyrics below it. A second staff is optional.
es: La hoja guía proporciona un pentagrama con nombres de acorde encima y letra debajo. Es opcional un segundo pentagrama.

en: Add accompaniment staff
es: Añadir pentagrama de acompañamiento

en: Adds an accompaniment staff and also puts an accompaniment voice in the upper staff.
es: Añade un pentagrama de acompañamiento y pone una voz de acompañamiento en el pentagrama superior.

en: Choir
es: Coro

en: Please select the voices for the choir. Use the letters S, A, T, or B. A hyphen denotes a new staff.
es: Seleccione las voces para el coro. Use las letras S, A, T o B. Un guión denota un pentagrama nuevo.

en: Hint: For a double choir you can use two choir parts.
es: Consejo: para doble coro puede usar dos partes de coro.

en: Voicing:
es: Canto:

en: Lyrics:
es: Letra:

en: Piano reduction
es: Reducción de piano

en: Adds an automatically generated piano reduction.
es: Añade una reducción de piano generada automáticamente.

en: Rehearsal MIDI files
es: Archivos MIDI para ensayo

en: Creates a rehearsal MIDI file for every voice, even if no MIDI output is generated for the main score.
es: Crea un archivo MIDI de ensayo para todas las voces, incluso si no se genera ninguna salida MIDI para la partitura principal.

[ctx: abbreviation for Choir]
en: Ch.
es: Co.

en: Rehearsal MIDI files:
es: Archivos MIDI de ensayo:

en: All voices same lyrics
es: Misma letra en todas las voces

en: A set of the same lyrics is placed between all staves.
es: Se coloca el mismo conjunto de letras entre todos los pentagramas.

en: Every voice same lyrics
es: Misma letra todas las voces

en: Every voice gets its own lyrics, using the same text as the other voices.
es: Cada letra tiene su voz, usando el mismo texto que las otras voces.

en: Every voice different lyrics
es: Cada voz tiene diferente letra

en: Every voice gets a different set of lyrics.
es: Cada una de las voces recibe un bloque de letras distinto.

en: Distribute stanzas
es: Distribuir las estrofas

en: One set of stanzas is distributed across the staves.
es: Se distribuye un conjunto de estrofas a través de los pentagramas.

en: Flute
es: Flauta

en: Piccolo
es: Flautín

[ctx: abbreviation for Piccolo]
en: Pic.
es: Fltn.

en: Alto Flute
es: Flauta contralto

[ctx: abbreviation Alto flute]
en: Afl.
es: Fl. Contr

en: Bass flute
es: Flauta baja

[ctx: abbreviation for Bass flute]
en: Bfl.
es: Fl.B.

en: English horn
es: Corno inglés

[ctx: abbreviation for English horn]
en: Eng.h.
es: Co.ing.

en: Bassoon
es: Fagot

[ctx: abbreviation for Bassoon]
en: Bn.
es: Fg.

en: Contrabassoon
es: Contrafagot

[ctx: abbreviation for Contrabassoon]
en: C.Bn.
es: Cfg.

en: Clarinet
es: Clarinete

en: E-flat clarinet
es: Clarinete en Mib

[ctx: abbreviation for E-flat Clarinet]
en: Cl. in Eb
es: Cl. Mib

en: A clarinet
es: Clarinete en La

[ctx: abbreviation for A Clarinet]
en: Cl. in A
es: Cl. La

en: Bass clarinet
es: Clarinete bajo

[ctx: abbreviation for Bass clarinet]
en: BCl.
es: Cl. Bjo

en: C-Melody Sax
es: Saxofón en Do (Melody)

[ctx: abbreviation for C-Melody Sax]
en: C-Mel Sax
es: Sx Do-Mel.

en: Sopranino Sax
es: Saxofón sopranino

[ctx: abbreviation for Sopranino Sax]
en: SiSx.
es: SxSn.

en: Soprano Sax
es: Saxofón soprano

[ctx: abbreviation for Soprano Sax]
en: SoSx.
es: SxSo.

en: Alto Sax
es: Saxofón alto

[ctx: abbreviation for Alto Sax]
en: ASx.
es: SxA.

en: Tenor Sax
es: Saxofón tenor

[ctx: abbreviation for Tenor Sax]
en: TSx.
es: SxT.

en: Baritone Sax
es: Saxofón barítono

[ctx: abbreviation for Baritone Sax]
en: BSx.
es: SxB.

en: Bass Sax
es: Saxofón bajo

[ctx: abbreviation for Bass Sax]
en: BsSx.
es: SxBj.

en: Sopranino recorder
es: Flauta dulce sopranino

[ctx: abbreviation for Sopranino recorder]
en: Si.rec.
es: Fl.d.snin.

en: Soprano recorder
es: Flauta dulce soprano

[ctx: abbreviation for Soprano recorder]
en: S.rec.
es: Fl.d.s.

en: Alto recorder
es: Flauta dulce alto

[ctx: abbreviation for Alto recorder]
en: A.rec.
es: Fl.d.A.

en: Tenor recorder
es: Flauta dulce tenor

[ctx: abbreviation for Tenor recorder]
en: T.rec.
es: Fl.d.T.

en: Bass recorder
es: Flauta dulce baja

[ctx: abbreviation for Bass recorder]
en: B.rec.
es: Fl.d.B.

en: Contra Bass recorder
es: Flauta dulce contrabajo

[ctx: abbreviation for Contra Bass recorder]
en: Cb.rec.
es: Fl.d.cbjo.

en: Subcontra Bass recorder
es: Flauta dulce sub-contrabaja

[ctx: abbreviation for Subcontra Bass recorder]
en: Scb.rec.
es: Fl.d.scbj.

en: Woodwinds
es: Instrumentos de viento

en: Search:
es: Buscar:

en: Find Previous
es: Buscar anterior

en: Find Next
es: Buscar siguiente

en: &Case
es: &May/min

en: Case Sensitive
es: Sensible a mayúsculas

en: &Regex
es: Expr. &regular

en: Regular Expression
es: Expresión regular

en: The total number of matches
es: Número total de coincidencias

en: Replace:
es: Reemplazar:

en: Re&place
es: Reem&plazar

en: Replaces the next occurrence of the search term.
es: Sustituye la siguiente coincidencia del término buscado.

en: &All
es: &Todo

en: Replaces all occurrences of the search term in the document or selection.
es: Sustituye todas las apariciones del término buscado
    dentro del documento o selección.

en: Manage Sessions
es: Gestionar sesiones

en: &Import...
es: &Importar...

en: Opens a dialog to import a session from a file.
es: Abre un diálogo para importar una sesión desde un archivo.

en: E&xport...
es: E&xportar...

en: Opens a dialog to export a session to a file.
es: Abre un diálogo para exportar una sesión a un archivo.

en: &Activate
es: &Activar

en: Switches to the selected session.
es: Cambiar a la sesión seleccionada.

en: JSON Files
es: Archivos JSON

[ctx: dialog title]
en: Import session
es: Importar sesión

[ctx: dialog title]
en: Export session
es: Exportar sesión

en: Name:
es: Nombre:

en: Always save the list of documents in this session
es: Guardar siempre la lista de documentos en esta sesión

en: Base directory:
es: Directorio base:

en: Use session specific include path
es: Usar ruta de inclusión específica de la sesión

en: Replace global path
es: Sustituir ruta global

en: When checked, paths in LilyPond preferences are not included.
es: Si está activado, no se incluyen las rutas que están en las preferencias de LilyPond.

en: Copy global path
es: Copiar la ruta global

en: Add and edit the path from LilyPond preferences.
es: Añadir y editar la ruta desde las preferencias de LilyPond.

en: Remove all paths.
es: Eliminar todas las rutas.

en: Edit session: {name}
es: Editar sesión: {name}

en: Edit new session
es: Editar sesión nueva

en: Please enter a session name.
es: Introduzca un nombre para la sesión.

en: Please do not use the name '{name}'.
es: No utilice el nombre '{name}'.

en: Another session with the name {name} already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
es: Ya existe otra sesión con el nombre {name}.
    
    ¿Quiere sobreescribirla?

en: Overwrite
es: Sobreescribir

[ctx: New Session]
en: &New...
es: &Nuevo...

en: &Manage...
es: &Gestionar...

en: No Session
es: Ninguna sesión

en: &Line Numbers
es: Números de &línea

en: &Enable Folding
es: P&ermitir plegado

en: &Fold Current Region
es: Plegar &región actual

en: Fold &Top Region
es: Plegar &región superior

en: &Unfold Current Region
es: &Desplegar región actual

en: Fold &All
es: Pleg&ar todo

en: U&nfold All
es: Desplegar &todo

en: Blank Line
es: Línea vacía

en: Delete Line(s)
es: Eliminar línea(s)

en: Delete Matching Pair
es: Borrar pareja correspondiente

en: Next Blank Line
es: Línea vacía siguiente

en: Previous Blank Line
es: Línea vacía anterior

en: Select until Next Blank Line
es: Seleccionar hasta la línea vacía siguiente

en: Select until Previous Blank Line
es: Seleccionar hasta la línea vacía anterior

en: Single Typographical Quotes
es: Comilla tipográfica simple

en: Double Typographical Quotes
es: Comillas tipográficas dobles

en: Tuplets
es: Tresillos

en: Modern 2/2 Time Signature
es: Compás de 2/2 moderno

en: Modern 4/4 Time Signature
es: Compás de 4/4 moderno

en: Tactus Time Signature (number with note)
es: Compás de «tactus» (número con nota)

en: LilyPond Version
es: Versión de LilyPond

en: Repeat unfold
es: Repetición desplegada

en: Relative Music
es: Música relativa

en: Upper case selection
es: Selección a mayúsculas

en: Lower case selection
es: Selección a minúsculas

en: Title case selection
es: Selección a tamaño título

en: Markup lines
es: Líneas de marcado

en: Markup column
es: Columna de marcado

en: Tagline with date and LilyPond version
es: Pie de página con fecha y versión de LilyPond

en: Header Template
es: Plantilla de encabezamiento

en: No Tagline
es: Sin pie de página

en: No Barnumbers
es: Sin números de compás

en: Midi Tempo
es: Tempo del MIDI

en: Staff Size
es: Tamaño del pentagrama

en: Double selection or current line
es: Duplicar la selección o la línea actual

[ctx: snippet: add comment characters]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: snippet: remove comment characters]
en: Uncomment
es: Quitar marca de comentario

en: A5 Paper
es: Hoja A5

en: Last note or chord
es: Última nota o acorde

en: Basic Leadsheet
es: Hoja guía de acordes básica

en: Choir Hymn
es: Himno coral

en: Edit Snippet
es: Editar fragmento de código

en: New Snippet
es: Nuevo fragmento de código

en: Snippet Text:
es: Texto del fragmento de código:

en: Title:
es: Título:

en: Shortcut:
es: Combinación de teclado:

en: Empty Snippet
es: Fragmento vacío

en: A snippet can't be empty.
es: Un fragmento de código no puede estar vacío.

en: The snippet has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
es: El fragmento de código se ha modificado.
    ¿Quiere guardar los cambios o descartarlos?

en: Click to change the keyboard shortcut.
es: Pulse para modificar la combinación de teclas.

en: The current date in YYYY-MM-DD format.
es: Fecha actual en formato AAAA-MM-DD.

en: The version of the default LilyPond program.
es: Versión del programa LilyPond predeterminado.

en: The version of Frescobaldi.
es: Versión de Frescobaldi.

en: The URL of the current document.
es: URL del documento actual.

en: The full local filename of the current document.
es: Nombre local completo del documento actual.

en: The name of the current document.
es: Nombre del documento actual.

en: Moves the text cursor here after insert.
es: Mueve aquí el cursor de texto después de la inserción.

en: Selects text from here to the position given using the <code>$CURSOR</code> variable
es: Selecciona texto desde aquí hasta la posición dada usando la variable <code>$CURSOR</code>

en: The selected text if available. If not, the text cursor is moved here.
es: El texto seleccionado, si está disponible. Si no, el cursor de texto se desplaza a este punto.

en: No snippets found.
es: No se ha encontrado ningún fragmento de código.

[ctx: dialog title]
en: Import Snippets
es: Importar fragmentos de código

en: New Snippets
es: Nuevos fragmentos de código

en: Updated Snippets
es: Fragmentos de código actualizados

en: Unchanged Snippets
es: Fragmentos de código no modificados

en: Import Keyboard Shortcuts
es: Importar combinaciones de teclas

en: Choose which snippets you want to import:
es: Seleccione qué fragmentos de código quiere importar:

en: There are no new or updated snippets in the file.
es: No hay ningún fragmento nuevo o actualizado en el archivo.

en: <p>Here the snippets from {filename} are displayed.</p>
    <p>If there are new or updated snippets, you can select or deselect them one by one, or all at once, using the checkbox of the group. Then click OK to import all the selected snippets.</p>
    <p>Existing, unchanged snippets can't be imported.</p>
es: <p>Aquí se muestran los fragmentos de código del archivo {filename}.</p>
    <p>Si hay fragmentos nuevos o actualizados, puede seleccionarlos
    o deseleccionarlos uno a uno o todos a la vez, usando la casilla
    de selección del grupo.  A continuación pulse Aceptar para importar
    todos los fragmentos seleccionados.</p>
    <p>Los fragmentos existentes que no han cambiado no se pueden
    importar.</p>

en: Snippet error
es: Error del fragmento de código

[ctx: menu title]
en: Sn&ippets
es: Fragmentos de cód&igo

[ctx: dialog title]
en: Restore Built-in Snippets
es: Recuperar los fragmentos de código incorporados

en: This dialog allows you to recover built-in snippets that have been changed or deleted. Check the snippets you want to recover and click the button "Restore Checked Snippets."
es: Este cuadro de diálogo le permite recuuperar los fragmentos de código incluidos que hayan cambiado o se hayan eliminado. Marque los elementos que quiera recuperar y pulse el botón"Recuparar los fragmentos de código marcados."

en: Restore Checked Snippets
es: Recuperar los fragmentos de código marcados

en: Deleted Snippets
es: Fragmentos de código eliminados

en: Changed Snippets
es: Fragmentos de código modificados

en: Save as Template
es: Guardar como plantilla

en: Please enter a template name:
es: Introduzca un nombre para la plantilla:

en: Run LilyPond when creating a new document from this template
es: Ejecutar LilyPond al crear un documento nuevo a partir de esta plantilla

en: Overwrite Template?
es: ¿Sobreescribir la plantilla?

en: A template named "{name}" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
es: Ya existe otra plantilla con el nombre {name}.
    
    ¿Quiere sobreescribirla?

en: Snippets
es: Fragmentos de código

en: &Snippets
es: Fragmento&s de código

en: Save as Template...
es: Guardar como plantilla...

en: Copy to &Snippet...
es: Copiar a &fragmento de código...

en: Manage Templates...
es: Gestionar plantillas...

en: Manage &Snippets...
es: Gestionar fragmento&s de código...

en: &Menu
es: &Menú

en: &Add...
es: &Añadir...

en: Add a new snippet. ({key})
es: Añadir un nuevo fragmento de código. ({key})

en: &Edit...
es: &Editar...

en: Edit the current snippet. ({key})
es: Editar el fragmento actual. ({key})

en: Configure Keyboard &Shortcut...
es: Configurar combinación de &teclas...

en: Remove the selected snippets.
es: Eliminar los fragmentos selecccionados.

en: A&pply
es: A&plicar

en: Apply the current snippet.
es: Aplicar el fragmento de código actual.

en: Import snippets from a file.
es: Importar fragmentos de un archivo.

en: Export snippets to a file.
es: Exportar fragmentos hacia un archivo.

en: Restore &Built-in Snippets...
es: Recuperar los &fragmentos de código incorporados...

en: Restore deleted or changed built-in snippets.
es: Recuperar los fragmentos de código incorporados que se hayan eliminado o modificado.

en: &Help
es: Ay&uda

en: Enter text to search in the snippets list.
    See "What's This" for more information.
es: Introduzca el texto que buscar en la lista de fragmentos de código.
    Véase "Qué es esto" para mayor información.

en: Enter text to search in the snippets list, and press Enter to apply the currently selected snippet.
es: Introduzca el texto que buscar en la lista de fragmentos de código y pulse Intro para aplicar el fragmento seleccionado actualmente.

en: If the search text fully matches the value of the '{name}' variable of a snippet, that snippet is selected.
es: Si el texto buscado corresponde perfectamente con el valor de la variable '{name}' de un fragmento de código, se selecciona ese fragmento.

en: If the search text starts with a colon ':', the rest of the search text filters snippets that define the given variable. After a space a value can also be entered, snippets will then match if the value of the given variable contains the text after the space.
es: Si el texto buscado comienza con dos puntos ':', el resto del texto de búsqueda filtra los fragmentos de código que definen la variable dada. Después de un espacio se puede introducir también un valor, y entonces los fragmentos que se corresponderán serán aquellos en los que el valor de la variable dada contenga el texto después del espacio.

en: E.g. entering {menu} will show all snippets that are displayed in the insert menu.
es: P. ej. escribiendo {menu} se mostrarán todos los fragmentos de código que aparecen en el menú Insertar.

[ctx: dialog title]
en: Export {num} Snippet | Export {num} Snippets
es[0]: Exportar {num} fragmento
es[1]: Exportar {num} fragmentos

[ctx: window title]
en: SVG View
es: Vista de SVG

en: SV&G View
es: Vista de SV&G

en: Zoom &In
es: A&cercar

en: Zoom &Out
es: Ale&jar

en: Original &Size
es: Tamaño &original

en: Page:
es: Página:

en: Toolbar
es: Barra de herramientas

en: Start
es: Inicio

en: Contents
es: Contenido

en: (no key defined)
es: (sin tecla definida)

en: Up:
es: Arriba:

en: In this chapter:
es: En este capítulo:

en: Next:
es: Siguiente:

en: Next Chapter:
es: Siguiente capítulo:

en: See also:
es: Véase también:

en: Git not found
es: No se ha encontrado el Git

en: The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository.
es: El directorio dado '{rootdir} no parece ser un repositorio de Git.

en: Git Checkout Error
es: Error de Checkout de Git

en: Start recording a key sequence.
es: Comenzar a grabar una secuencia de teclas.

en: Clear the key sequence.
es: Borrar la secuencia de teclas.

en: Input
es: Entrada

en: Scheme:
es: Esquema:

en: Re&name...
es: Cambiar &nombre...

en: &Export...
es: E&xportar...

en: Add Scheme
es: Añadir esquema

en: Please enter a name for the new scheme:
es: Introduzca el nombre del nuevo esquema:

en: Rename
es: Cambiar nombre

en: New name:
es: Nombre nuevo:

[ctx: dialog title]
en: Import color theme
es: Importar tema de colores

[ctx: dialog title]
en: Export {name}
es: Exportar {name}

[ctx: window title]
en: Edit Shortcut
es: Editar combinación de teclas

en: &No shortcut
es: Si&n tecla

en: Use a &custom shortcut:
es: Usar &combinación personalizada:

en: Alternative #{num}:
es: Alternativa número {num}:

en: Primary shortcut:
es: Combinación primaria:

en: Conflict with: {name}
es: Conflicto con: {name}

en: Here you can edit the shortcuts for {name}
es: Aquí puede editar las combinaciones de tecla para {name}

[ctx: no keyboard shortcut]
en: none
es: ninguna

en: Use &default shortcut ({name})
es: Usar la combinación pre&determinada ({name})

en: The tempo is set as you click this button.
es: El tempo se establece según pulse este botón.

en: Tap this button to set the tempo.
    
    The average speed of clicking is used; wait 3 seconds to "reset".
es: Puse el ritmo sobre este botón para fijar el tempo.
    
    Se utiliza la velocidad media de las pulsaciones. Espere tres segundos si quiere "reiniciar".

en: Open file dialog
es: Diálogo de abrir archivo

en: Select a directory
es: Seleccione un directorio

en: Select a file
es: Seleccione un archivo

en: Fit &Width
es: Ajustar al a&ncho

en: Fit &Height
es: Ajustar al al&to

en: Fit &Page
es: Ajustar a la &página

en: Single Pages
es: Páginas sencillas

en: Two Pages (first page right)
es: Dos páginas (primera a la derecha)

en: Two Pages (first page left)
es: Dos páginas (primera a la izquierda)

en: Previous Page
es: Página anterior

en: Previous
es: Anterior

en: Next Page
es: Página siguiente

en: Next
es: Siguiente

en: usage:
es: uso:

en: positional arguments
es: argumentos posicionales

en: optional arguments
es: argumentos opcionales

en: show this help message and exit
es: mostrar este mensaje de ayuda y salir

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
es: Cerrar solapa

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
es: Aplicar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
es: &Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
es: Cerrar sin guardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
es: Descartar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
es: A&ceptar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
es: Abrir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
es: Reiniciar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
es: &Guardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
es: Guardar

[ctx: QDialog]
en: What's This?
es: ¿Qué es esto?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
es: Todos los archivos (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
es: Atrás

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
es: Cambiar al modo de vista detallada

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
es: Cambiar al modo de vista de lista

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
es: Crear nueva carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
es: Crear nueva carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
es: &Eliminar

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
es: Vista detallada

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
es: Unidad

[ctx: QFileDialog]
en: File
es: Archivo

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
es: &Nombre de archivo:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
es: Archivos del tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
es: Buscar directorio

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
es: Directorio

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
es: Adelante

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
es: Retroceder

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
es: Ir hacia adelante

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
es: Ir al directorio padre

[ctx: QFileDialog]
en: List View
es: Vista de lista

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
es: Mirar dentro de:

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
es: &Nueva carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
es: Abrir (&O)

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
es: Directorio padre

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
es: Cambia&r nombre

[ctx: QFileDialog]
en: Show
es: Mostrar

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
es: Mostrar arc&hivos ocultos

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
es: Ordenador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
es: Fecha de modificación

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
es: Nombre

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
es: Tipo

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
es: Negro

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
es: Negrita

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
es: Semi-negrita

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
es: Fino

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
es: Inclinado

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
es: %1: Nombre no válido

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
es: Seleccionar IM

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
es: Final

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
es: Borde izquierdo

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
es: Bajar página

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
es: Página a la izquierda

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
es: Página a la derecha

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
es: Subir página

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
es: Borde derecho

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
es: Desplazar hacia abajo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
es: Desplazar aquí

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
es: Desplazar a la izquierda

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
es: Desplazar a la derecha

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
es: Desplazar hacia arriba

[ctx: QScrollBar]
en: Top
es: Principio

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
es: Añadir favorito

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
es: Ajustar brillo

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
es: Aplicación izquierda

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
es: Aplicación derecha

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
es: Repetir pista de audio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
es: Avanzar audio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
es: Reproducción aleatoria de audio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
es: Repetición de audio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
es: Rebobinado de audio

[ctx: QShortcut]
en: Away
es: Salir

[ctx: QShortcut]
en: Back
es: Atrás

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
es: Avance retrógrado

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
es: Retroceso

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
es: Tabulación hacia atrás

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
es: Reforzar bajos

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
es: Reducir bajos

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
es: Subir bajo

[ctx: QShortcut]
en: Battery
es: Batería

[ctx: QShortcut]
en: Browser
es: Navegador

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
es: Bloq. Mayús.

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
es: BloqMayús

[ctx: QShortcut]
en: Clear
es: Limpiar

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
es: Borrar arrastre

[ctx: QShortcut]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: QShortcut]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: QShortcut]
en: Cut
es: Cortar

[ctx: QShortcut]
en: Del
es: Supr

[ctx: QShortcut]
en: Delete
es: Suprimir

[ctx: QShortcut]
en: Display
es: Mostrar

[ctx: QShortcut]
en: Documents
es: Documentos

[ctx: QShortcut]
en: Down
es: Abajo

[ctx: QShortcut]
en: Eject
es: Expulsar

[ctx: QShortcut]
en: End
es: Fin

[ctx: QShortcut]
en: Esc
es: Escape

[ctx: QShortcut]
en: Forward
es: Adelante

[ctx: QShortcut]
en: Go
es: Ir

[ctx: QShortcut]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: QShortcut]
en: History
es: Historia

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
es: Página de inicio

[ctx: QShortcut]
en: Ins
es: Ins.

[ctx: QShortcut]
en: Insert
es: Insertar

[ctx: QShortcut]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
es: Siguiente medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
es: Pausar medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
es: Reproducir medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
es: Anterior medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
es: Grabar medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
es: Detener medio

[ctx: QShortcut]
en: Menu
es: Menú

[ctx: QShortcut]
en: Music
es: Música

[ctx: QShortcut]
en: News
es: Noticias

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
es: Bloq. Núm.

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
es: Bloq Núm.

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
es: BloqNúm

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
es: Abrir URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
es: Opción

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
es: Bajar página

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
es: Subir página

[ctx: QShortcut]
en: Paste
es: Pegar

[ctx: QShortcut]
en: Pause
es: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
es: Av Pág

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
es: Re Pág

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
es: Refrescar

[ctx: QShortcut]
en: Reload
es: Recargar

[ctx: QShortcut]
en: Return
es: Volver

[ctx: QShortcut]
en: Right
es: Derecha

[ctx: QShortcut]
en: Save
es: Guardar

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
es: Bloq Despl

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
es: BloqDespl

[ctx: QShortcut]
en: Search
es: Buscar

[ctx: QShortcut]
en: Select
es: Seleccionar

[ctx: QShortcut]
en: Send
es: Enviar

[ctx: QShortcut]
en: Shift
es: Mayús

[ctx: QShortcut]
en: Space
es: Espacio

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
es: Corr. Ortográfico

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
es: Dividir pantalla

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
es: Hoja de cálculo

[ctx: QShortcut]
en: Standby
es: Modo de espera

[ctx: QShortcut]
en: Stop
es: Parar

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
es: Subtítulo

[ctx: QShortcut]
en: Support
es: Soportar

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
es: Suspender

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
es: Panel de tareas

[ctx: QShortcut]
en: Time
es: Hora

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
es: Alternar Repr./Pausa del medio

[ctx: QShortcut]
en: Tools
es: Herramientas

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
es: Menú principal

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
es: Bajar agudos

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
es: Subir agudos

[ctx: QShortcut]
en: Up
es: Arriba

[ctx: QShortcut]
en: Video
es: Vídeo

[ctx: QShortcut]
en: View
es: Vista

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
es: Bajar volumen

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
es: Silenciar volumen

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
es: Subir volumen

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
es: Acercar

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
es: Alejar

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
es: Des&hacer

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
es: &Rehacer

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
es: Cor&tar

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
es: &Copiar

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
es: &Pegar

[ctx: QTextControl]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: QTextControl]
en: Select All
es: Seleccionar todo

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
es: ¿Qué es esto?
