ru - en to ru translation catalogue (1885 entries)

en: About {appname}
ru: О {appname}

en: About
ru: О Frescobaldi

en: Credits
ru: Благодарности

en: Version
ru: Версия

en: Version {version}
ru: Версия {version}

en: A LilyPond Music Editor
ru: Редактор музыки для LilyPond

en: Copyright (c) {year} by {author}
ru: Авторские права © {author}, {year}

en: Send an e-mail message to the maintainers.
ru: Отправить e-mail разработчикам

note: L10N: Translate this sentence and fill in your own name to have it appear in the About Dialog.
en: Translated by Your Name.
ru: Перевод: Герасименко Олеся, translation-team@basealt.ru.

en: Licensed under the {gpl}.
ru: Распространяется по лицензии {gpl}.

en: LilyPond Files
ru: Файлы LilyPond

en: LaTeX Files
ru: Файлы LaTeX

en: DocBook Files
ru: Файлы DocBook

en: HTML Files
ru: Файлы HTML

en: Texinfo Files
ru: Файлы Texinfo

en: Scheme Files
ru: Файлы Scheme

en: All Files
ru: Все файлы

en: &Mark Current Line
ru: Отметить текущую строку

en: Clear &Error Marks
ru: Убрать выделение ошибок

en: Clear &All Marks
ru: Убрать всё отмеченное

en: Next Mark
ru: Следующая отметка

en: Previous Mark
ru: Предыдущая отметка

en: Go to previous position
ru: Перейти к предыдущей позиции

en: Back
ru: Назад

en: Go to next position
ru: Перейти к следующей позиции

en: Forward
ru: Вперёд

en: Open "{url}"
ru: Открыть «{url}»

en: &Jump to definition (line {num})
ru: Перейти к определению (строка {num})

en: &Jump to definition (in {filename})
ru: Перейти к определению (файл {filename})

en: &Jump to definition (unknown)
ru: Перейти к определению (неизвестно)

en: From version:
ru: От версии:

en: To version:
ru: До версии:

en: Save convert-ly messages in document
ru: Сохранить сообщения convert-ly в документе

en: If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end of the document.
ru: Если параметр включён, сообщения convert-ly будут добавлены в комментарий в конце документа.

en: &Messages
ru: &Сообщения

en: &Changes
ru: &Изменения

en: &Diff
ru: &Различия

en: Run Again
ru: Запустить снова

en: Save as file
ru: Сохранить как файл

en: <unknown>
ru: <неизвестно>

en: Convert-ly from LilyPond {version}
ru: Convert-ly от LilyPond версии {version}

en: Current Document
ru: Текущий документ

en: Converted Document
ru: Преобразованный документ

en: (set in document)
ru: (установлена в файле)

en: Both 'from' and 'to' versions need to be set.
ru: Необходимо задать начальную и конечную версию.

en: Could not start {convert_ly}:
    
    {message}
ru: Невозможно запустить {convert_ly}:
    
    {message}

en: The document has not been changed.
ru: Файл не был изменён.

[ctx: dialog title]
en: Save File
ru: Сохранить файл

en: Text Files
ru: Текстовые файлы

en: Type:
ru: Тип:

en: DPI:
ru: Разрешение:

en: Background:
ru: Фон:

en: Paper Color
ru: Цвет бумаги

en: Gray
ru: Серый

en: Convert image to grayscale.
ru: Преобразовать изображение в оттенки серого.

en: Auto-crop
ru: Автоматическая обрезка

en: Antialias
ru: Сглаживание

en: Scale 2x
ru: Масштаб 2х

en: Render twice as large and scale back down
    (recommended for small DPI values).
ru: Сделать в два раза больше и уменьшить обратно
    (рекомендуется для низких значений разрешения).

en: Drag
ru: Перетащить

en: Drag File
ru: Перетащить файл

en: &Copy
ru: &Копировать

en: Copy &File
ru: Копировать &файл

en: &Save As...
ru: Сохранить как...

en: <p>
    Clicking toggles the display between 100% size and window size. Drag to copy the image to another application. Drag with Ctrl (or {command}) to scroll a large image.
    </p>
    <p>
    You can also drag the small picture icon in the bottom right, which drags the actual file on disk, e.g. to an e-mail message.
    </p>
ru: <p>
    Щелчок переключает режим просмотра между 100-процентным размером и размером окна. Перетащите, чтобы скопировать изображение в другое приложение. Удерживайте клавишу Ctrl (или используйте {command}) при перетаскивании, чтобы прокрутить большое изображение.
    </p>
    <p>
    Также можно перетащить маленький значок изображения в правом нижнем углу: в этом случае на диск будет перетащен сам файл, например, в сообщение электронной почты.
    </p>

en: Drag the {png} image data.
ru: Перетащить данные изображения {png}.

en: Drag the image as a {png} file.
ru: Перетащить изображение как файл {png}.

en: Copy the {png} image data to Clipboard.
ru: Копировать данные изображения {png} в буфер.

en: Copy the {png} file to Clipboard.
ru: Копировать файл {png} в буфер.

en: Image from {filename}
ru: Изображение из {filename}

en: Save Image As
ru: Сохранить изображение как

note: L10N: a basic type of input in the editor
en: Error
ru: Ошибка

en: Could not save the image.
ru: Не удалось сохранить изображение

en: Cut and Assign
ru: Создать переменную

en: Please enter the name for the variable to assign the selected text to:
ru: Введите имя переменной, которая будет содержать выделенный текст:

[ctx: dialog title]
en: Move to include file
ru: Переместить во включаемый файл

en: Could not write to: {url}
ru: Не удалось выполнить запись: {url}

en: Untitled
ru: Без имени

en: Untitled ({num})
ru: Без имени ({num})

en: Cut and Assign...
ru: Создать переменную...

en: Move to Include File...
ru: Переместить во включаемый файл...

en: Syntax &Highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

en: View File or Definition at &Cursor
ru: Показать файл или определение под курсором

en: &Automatic Indent
ru: Автоматические отступы

en: Re-&Indent
ru: Упорядочить отступы

en: &Format
ru: Переформатировать

en: Remove Trailing &Whitespace
ru: Удалить пробелы в конце строк

en: &Update with convert-ly...
ru: Обновить с помощью convert-ly...

en: Remove &Comments
ru: Удалить &комментарии

en: Remove &Articulations
ru: Удалить &артикуляцию

en: Remove &Ornaments
ru: Удалить &орнаментику

en: Remove &Instrument Scripts
ru: Удалить штрихи &инструментов

en: Remove &Slurs
ru: Удалить &лиги

en: Remove &Beams
ru: Удалить &штили

en: Remove &Ligatures
ru: Удалить ли&гатуру

en: Remove &Dynamics
ru: Удалить &динамику

en: Remove &Fingerings
ru: Удалить &аппликатуру

en: Remove Text &Markup (from music)
ru: Удалить а&ннотации (из музыки)

en: Force Directions &Up
ru: Принудительно сделать указания &выше

en: Make Directions &Neutral
ru: Сделать указания н&ейтральными

en: Force Directions &Down
ru: Принудительно сделать указания &ниже

en: &Save
ru: Сохранить

en: Save &As...
ru: Сохранить как...

en: &Close
ru: Закрыть

en: Close Other Documents
ru: Закрыть другие документы

en: Always &Engrave This Document
ru: Всегда набирать этот документ

[ctx: menu title]
en: &Documents
ru: Документы

note: L10N: 'always engraved': the document is marked as 'Always Engrave' in the LilyPond menu
en: [always engraved]
ru: [всегда набирается]

en: Position: {pos}
ru: Позиция: {pos}

en: Edit in Place
ru: Редактировать на месте

en: Editing line {linenum} of "{document}" ({variable})
ru: Редактирование строки {linenum} из «{document}» ({variable})

en: An internal error has occurred in extension '{name}':
ru: В расширении «{name}» произошла внутренняя ошибка:

en: Extension Error
ru: Ошибка расширения

en: An internal error has occurred:
ru: Произошла внутренняя ошибка:

en: Internal Error
ru: Внутренняя ошибка

en: Email Bug Report...
ru: Послать отчет об ошибке по e-mail...

en: An error occurred in extension '{name}'
ru: В расширении «{name}» произошла ошибка

en: Optionally describe below what you were doing:
ru: По возможности опишите ваши действия:

en: Please wait until the command finishes
ru: Дождитесь окончания работы программы

en: Command completed
ru: Команда выполнена

en: Could not start {program}.
    Please check path and permissions.
ru: Не удалось запустить {program}.
    Проверьте путь к программе и права доступа.

en: Colors:
ru: Цвета:

en: Added
ru: Добавлено

en: Changed
ru: Изменено

en: Deleted
ru: Удалено

en: Links:
ru: Ссылки:

en: First Change
ru: Первое изменение

en: Next Change
ru: Следующее изменение

en: Top
ru: В начало

en: Hyphenate Lyrics Text
ru: Разделить текст на слоги

en: Please select a language:
ru: Выберите язык:

en: Select Color
ru: Выберите цвет:

en: Choose the desired LilyPond version.
ru: Выберите желаемую версию LilyPond.

en: Running LilyPond, this can take some time...
ru: Работает LilyPond, пожалуйста подождите...

en: &Hyphenate Lyrics Text...
ru: Разделить слова на слоги...

en: &Remove hyphenation
ru: Удалить разделение на слоги

en: &Copy Lyrics with hyphenation removed
ru: &Копировать без разделения на слоги

en: show program's version number and exit
ru: показать версию программы и выйти

en: show version numbers of {appname} and its supporting modules and exit
ru: показать номера версий приложения {appname} и его дополнительных модулей и выйти

en: Encoding to use
ru: Задать кодировку

en: Line number to go to, starting at 1
ru: Начальная строка, начиная с 1

en: Column to go to, starting at 1
ru: Начальная колонка, начиная с 1

en: Session to start ('{none}' for empty session)
ru: Начальный сеанс («{none}» для пустого сеанса)

en: List the session names and exit
ru: Вывести список сеансов и выйти

en: Always start a new instance
ru: Всегда начинать новый процесс

en: Path to python-ly
ru: Путь к python-ly

en: file
ru: файл

en: File to be opened
ru: Открыть данный файл

en: Can't run Frescobaldi
ru: Не удалось запустить Frescobaldi

en: We are sorry, but Frescobaldi can't run properly.
    
    The python-ly package is not available or too old.
    At least version {version} is required to run Frescobaldi.
    
    If you did install python-ly correctly, please remove the old
    ly package from the frescobaldi_app directory, or completely
    remove and then reinstall Frescobaldi.
ru: К сожалению, невозможно корректно запустить программу Frescobaldi.
    
    Пакет «python-ly» недоступен или устарел.
    Для запуска Frescobaldi необходима версия не ниже {version}.
    
    Если пакет «python-ly» был установлен корректно, удалите старый
    пакет «ly» из каталога «frescobaldi_app» или полностью удалите
    и заново установите Frescobaldi.

note: L10N: state of document in window titlebar
en: [modified]
ru: [изменён]

[ctx: dialog title]
en: Close Document
ru: Закрыть документ

en: The document "{name}" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ru: Файл «{name}» был изменён.
    Сохранить изменения?

en: Tab Bar
ru: Вкладки документов

en: Could not read from: {url}
ru: Не удалось выполнить чтение: {url}

en: Could not read:
ru: Не удалось выполнить чтение:

[ctx: dialog title]
en: Open File
ru: Открыть файл

[ctx: dialog title]
en: Rename/Move File
ru: Переименовать/переместить файл

en: Could not delete: {url}
ru: Не удалось удалить: {url}

[ctx: dialog title]
en: Save Copy
ru: Сохранить копию

[ctx: dialog title]
en: Save Selection
ru: Сохранить выделенное

en: Could not reload:
ru: Не удалось перезагрузить:

[ctx: dialog title]
en: Insert From File
ru: Добавить из файла

[ctx: dialog title]
en: Print Source
ru: Печать исходного кода

en: Export as HTML
ru: Экспорт в HTML

en: Goto Line Number (1-{num}):
ru: Перейти к строке номер (1-{num}):

en: Please describe the issue or feature request.
    Provide as much information as possible.
ru: Опишите проблему или предложение по улучшению
    Чем больше информации — тем лучше

en: Main Toolbar
ru: Основная панель

en: Music View Toolbar
ru: Панель предпросмотра

[ctx: action: new document]
en: &New Document
ru: &Новый документ

[ctx: action: new document]
en: New
ru: Создать

en: &Open...
ru: Открыть...

en: Open &Recent
ru: Предыдущие

en: Insert from &File...
ru: Добавить из файла...

en: Insert the contents of a file at the current cursor position.
ru: Вставить содержимое файла в текущей позиции курсора.

en: Open Current Directory
ru: Открыть текущий каталог

en: Open Command Prompt
ru: Открыть командную строку

en: &Save Document
ru: &Сохранить документ

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Copy or Selection As...
ru: Сохранить копию или выделенное как...

en: &Rename/Move File...
ru: &Переименовать/переместить файл...

en: Save All
ru: Сохранить все

en: Re&load
ru: &Перезагрузить

en: Reload All
ru: Перезагрузить все

en: Check for External Changes...
ru: Проверить наличие внешних изменений...

en: Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by other programs.
ru: Открыть окно, чтобы проверить, были ли открытые документы изменены или удалены другими программами.

en: Print Source...
ru: Печать исходного кода...

en: &Close Document
ru: &Закрыть документ

en: Close
ru: Закрыть

en: Close All Documents
ru: Закрыть все документы

en: Closes all documents but preserves the current session.
ru: Закрыть все файлы, но сохранить текущий сеанс.

en: Close All Documents and Session
ru: Закрыть все файлы и сеанс

en: Closes all documents and leaves the current session.
ru: Закрыть все файлы и завершить текущий сеанс.

en: &Quit
ru: Выход

en: Restart {appname}
ru: Перезапустить {appname}

en: Export Source as Colored &HTML...
ru: Экспорт исходного кода в цветной &HTML...

en: &Undo
ru: Отменить

en: Re&do
ru: Повторить

en: Cu&t
ru: Вырезать

en: Copy as Colored &HTML
ru: Копировать как цветной &HTML

en: &Paste
ru: Вставить

en: Select &All
ru: Выделить все

en: Select &Block
ru: Выделить блок

en: Select &None
ru: Снять выделение

en: Select Whole Lines Up
ru: Выделить строки выше

en: Select Whole Lines Down
ru: Выделить строки ниже

en: &Find...
ru: Найти...

en: Find Ne&xt
ru: Найти далее

en: Find Pre&vious
ru: Найти предыдущий

en: &Replace...
ru: Заменить...

en: Pr&eferences...
ru: Настройки...

en: &Next Document
ru: &Следующий файл

en: &Previous Document
ru: &Предыдущий файл

en: Wrap &Lines
ru: Переносить &строки

en: Scroll Up
ru: Вверх

en: Scroll Down
ru: Вниз

en: &Goto Line...
ru: &Перейти к строке...

en: New &Window
ru: Новое &окно

en: &Fullscreen
ru: Полноэкранный режим

en: &User Guide
ru: Руководство пользователя

en: &What's This?
ru: Что это такое?

en: Report a &Bug...
ru: Сообщить об ошибке...

en: &About {appname}...
ru: О программе {appname}...

en: Matching Pai&r
ru: Совпадающая &пара

en: &Select Matching Pair
ru: &Выбрать совпадающую пару

[ctx: menu title]
en: &File
ru: Файл

[ctx: submenu title]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: submenu title]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: submenu title]
en: &Import/Export
ru: &Импорт/Экспорт

[ctx: submenu title]
en: &Print
ru: &Печать

[ctx: menu title]
en: &Edit
ru: &Правка

[ctx: menu title]
en: Cut/Copy (advanced)
ru: Вырезать/Копировать (дополнительно)

[ctx: menu title]
en: &View
ru: &Вид

[ctx: submenu title]
en: &Folding
ru: &Сворачивание

[ctx: menu title]
en: &Music
ru: &Просмотр

[ctx: menu title]
en: &Tools
ru: &Инструменты

[ctx: submenu title]
en: Code &Formatting
ru: &Форматирование кода

[ctx: submenu title]
en: Musical &Transformations
ru: &Изменение музыки

[ctx: submenu title]
en: &Lyrics
ru: &Текст

[ctx: submenu title]
en: &Pitch
ru: &Тон

[ctx: submenu title]
en: Rest
ru: Пауза

[ctx: submenu title]
en: &Rhythm
ru: &Ритм

[ctx: submenu title]
en: &Directions
ru: &Указания

[ctx: submenu title]
en: &Quick Remove
ru: &Быстрое удаление

[ctx: submenu title]
en: &Directories
ru: &Каталоги

[ctx: menu title]
en: &Window
ru: &Окно

[ctx: menu title]
en: &Help
ru: &Справка

en: Length: {length}
ru: Длительность: {length}

en: Pos: {pos}
ru: Позиция: {pos}

en: Document:
ru: Документ:

en: &Print
ru: Печать

en: Music Preview
ru: Предпросмотр PDF

en: Print {filename}
ru: Печать {filename}

en: Print
ru: Печать

en: Printing Error
ru: Ошибка печати

en: An error occurred (code: {num}):
ru: Произошла ошибка (код: {num}):

en: Preparing to print...
ru: Подготовка к печати...

en: Printing page {page} ({num} of {total})...
ru: Печать страницы {page} ({num} из {total})

en: Could not send the document to the printer.
ru: Невозможно отправить файл на принтер

en: {num} of {total}
ru: {num} из {total}

en: Dock/Undock
ru: Пристыковать/Отстыковать

en: &Viewers
ru: &Просмотрщики

en: &Coding
ru: &Кодирование

en: &Structure
ru: &Структура

en: Split &Horizontally
ru: Разделить по горизонтали

en: Split &Vertically
ru: Разделить по вертикали

en: &Close View
ru: Закрыть представление

en: Line: {line}, Col: {column}
ru: Строка: {line}, столбец: {column}

en: &Close Current View
ru: Закрыть текущее представление

en: Close &Other Views
ru: Закрыть другие представления

en: &Next View
ru: Следующее представление

en: &Previous View
ru: Предыдущее представление

en: <b>Could not load PyQtWebEngine, so the {tool} cannot be loaded.</b>
ru: <b>Не удалось загрузить пакет PyQtWebEngine, поэтому невозможно загрузить {tool}.</b>

en: PyQtWebEngine has been intentionally excluded from the application bundle: at the moment, including it results in a faulty application.<br><br>For more details, see <a href="{issue}">issue #1244</a> on Frescobaldi's GitHub page.<br>For more information on alternative ways of running Frescobaldi, see the <a href="{wiki}">relevant Wiki page</a> on GitHub.
ru: Пакет PyQtWebEngine был намеренно исключён из набора: на данный момент его наличие приводит к некорректной работе программы.<br><br>Подробные сведения доступны в описании <a href="{issue}">ошибки #1244</a> на странице Frescobaldi на GitHub.<br>Дополнительные сведения об альтернативных способах запуска Frescobaldi доступны на <a href="{wiki}">соответствующей вики-странице</a> на GitHub.

en: Automatic &Completion
ru: Авто&дополнение

en: Show C&ompletions Popup
ru: Показать п&одсказки автодополнения

en: Special Characters
ru: Спецсимволы

en: Special Charac&ters
ru: Спе&цсимволы

en: Documentation Browser
ru: Документация LilyPond

en: &Documentation Browser
ru: &Документация LilyPond

note: L10N: Home page of the LilyPond manual
en: Home
ru: Домой

en: Print...
ru: Печать...

en: &LilyPond Documentation
ru: Документация LilyPond

en: &Contextual LilyPond Help
ru: Контекстная справка LilyPond

en: Search...
ru: Поиск...

en: (local)
ru: (локально)

en: Copy &Link
ru: Копировать &ссылку

en: Open Link in &New Window
ru: Открыть ссылку в &новом окне

en: Open Document in &New Window
ru: Открыть файл в &новом окне

en: LilyPond Source
ru: Исходный код LilyPond

en: Documents
ru: Документы

en: Docum&ents
ru: Документы

en: Save selected documents
ru: Сохранить выбранные файлы

en: Close selected documents
ru: Закрыть выбранные файлы

en: Save documents in this folder
ru: Сохранить файлы в этом каталоге

en: Close documents in this folder
ru: Закрыть файлы в этом каталоге

en: Save all untitled documents
ru: Сохранить все неименованные

en: Close all untitled documents
ru: Закрыть все неименованные

en: Abort engraving job
ru: Остановить набор

en: Engrave (preview; press Shift for custom)
ru: Набрать (предпросмотр; нажмите клавишу Shift для особых настроек)

en: Warning
ru: Предупреждение

en: An engrave job is running for the document "{name}".
    Do you want to abort the running job?
ru: Для документа «{name}» выполняется задание набора.
    Прервать выполнение задания?

en: &Always Engrave [{docname}]
ru: Всегда набирать [{docname}]

en: &Always Engrave This Document
ru: Всегда набирать этот файл

en: No LilyPond installation found
ru: Программа LilyPond не найдена

en: Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in the default locations and it cannot be found in your PATH.
    
    Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the Preferences dialog.
ru: Frescobaldi использует для набора музыки LilyPond, но программа LilyPond не установлена в расположениях по умолчанию и не обнаружена по указанному пути.
    
    Установите LilyPond. Если же программа уже установлена, добавьте её с помощью диалога «Настройки».

en: Engrave
ru: Набрать

en: Engrave (preview; Shift-click for custom)
ru: Набрать (предпросмотр; Shift+щелчок для особых настроек)

en: &Engrave (preview)
ru: Набрать (предпросмотр)

en: Engrave (&publish)
ru: Набрать (публикация)

en: Engrave (&layout control)
ru: Набрать (&управление макетом)

en: Engrave (&custom)...
ru: Набрать (особые настройки)...

en: Abort Engraving &Job
ru: Остановить набор

en: Automatic E&ngrave
ru: Автоматический &набор

en: Open LilyPond &Data Directory
ru: Открыть каталог &данных LilyPond

en: Engrave custom
ru: Особые настройки набора

en: LilyPond Version:
ru: Версия LilyPond:

en: Output Format:
ru: Выходной формат:

en: Resolution:
ru: Разрешение:

en: Antialias Factor:
ru: Коэффициент сглаживания:

en: Engraving mode:
ru: Режим набора:

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Publish
ru: Публикация

en: First System Only
ru: Только первая система

en: Layout Control
ru: Управление макетом

en: Delete intermediate output files
ru: Удалить промежуточные файлы

en: Embed Source Code (LilyPond >= 2.19.39)
ru: Внедрять исходный код (LilyPond >= 2.19.39)

en: Run LilyPond with English messages
ru: Запускать LilyPond с английскими сообщениями

en: Additional Command Line Options:
ru: Дополнительные параметры командной строки:

en: Run LilyPond
ru: Запустить LilyPond

en: PDF (EPS Backend)
ru: PDF (EPS)

en: Encapsulated PostScript (EPS Backend)
ru: Encapsulated PostScript (EPS)

en: PNG (EPS Backend)
ru: PNG (EPS)

en: XML (test ly.xml module)
ru: XML (тестовый модуль ly.xml)

en: Generated &Files
ru: &Сгенерированные файлы

en: No files available
ru: Файлы недоступны

en: Invalid extension menu: {name}
ru: Некорректное меню расширения: {name}

en: &Tool Panel
ru: &Панель инструментов

en: Class '{classname}' can't access Extension object. It should provide an _extension_name class variable.
ru: Класс «{classname}» не может получить доступ к объекту Extension. Он должен предоставлять переменную класса _extension_name.

en: Invalid metadata:
ru: Недопустимые метаданные:

en: Extensions whose extension.cnf file has errors.
    They will be loaded nevertheless.
ru: Расширения с ошибками в файле extension.cnf.
    Тем не менее, они будут загружены.

en: Failed to load:
ru: Не удалось загрузить:

en: Extensions that failed to load properly.
    Double click on name to show the stacktrace.
    Please contact the extension maintainer.
ru: Расширения, которые не удалось загрузить надлежащим образом.
    Для просмотра трассировки стека сделайте двойной щелчок по имени.
    Обратитесь к сопровождающему расширения.

en: Failed dependencies:
ru: Зависимости с ошибками:

en: Extensions with failed or circular dependencies.
    They are not loaded.
ru: Расширения с ошибками зависимостей или циклическими зависимостями.
    Они не будут загружены.

en: Missing:
ru: Отсутствующие:

en: Inactive:
ru: Неактивные:

en: Circular:
ru: Циклические:

en: Extension '{name}' failed to load with the given explanation:
ru: Расширение «{name}» не удалось загрузить по следующей причине:

en: &Extensions
ru: &Расширения

en: There were problems loading the extensions.
    The following details are also available from the Preferences dialog.
ru: При загрузке расширений возникли ошибки.
    Следующие подробности также доступны в диалоге «Настройки».

en: Extensions have changed
ru: Расширения изменились

en: Extension panel widget class '{classname}' is not a subclass of ExtensionMixin.
    Please derive either from ExtensionWidget or add extensions.ExtensionMixin as a second base class.
ru: Класс виджета панели расширения «{classname}» не является подклассом ExtensionMixin.
    Сделайте производным от ExtensionWidget или добавьте extensions.ExtensionMixin как второй базовый класс.

en: Extension Tool Panel failed to load
ru: Не удалось загрузить панель инструментов расширения

en: The Tool Panel provided by the extension
    
      {name}
    
    failed to load due to an exception. Please contact the extension's maintainer(s).
ru: Вследствие исключения не удалось загрузить
    панель инструментов, предоставляемую расширением
    
      {name}.
    
    Обратитесь к сопровождающему этого расширения.

en: Trying to retrieve unknown setting '{setting}' in extension '{extension}'
ru: Попытка получить неизвестный параметр «{setting}» в расширении «{extension}»

en: Trying to store unknown setting '{setting}' in extension '{extension}'
ru: Попытка сохранить неизвестный параметр «{setting}» в расширении «{extension}»

en: Trying to store setting '{setting}' in extension '{extension}' with type '{type}' instead of '{type_is}'
ru: Попытка сохранить параметр «{setting}» в расширении «{extension}» с типом «{type}» вместо «{type_is}»

en: Tool Panel failed to load
ru: Не удалось загрузить панель инструментов

en: Modified Files
ru: Изменённые файлы

en: The following files were modified or deleted by other applications:
ru: Следующие файлы были изменены или удалены другими приложениями:

en: Reload
ru: Перезагрузить

en: Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
ru: Перезагрузить выбранные документы с диска. (Возможность вернуть документ в предыдущее состояние сохраняется, для этого следует применить команду «Отменить».)

en: Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
ru: Перезагрузить все изменённые внешними программами документы с диска. (Возможность вернуть документ в предыдущее состояние сохраняется, для этого следует применить команду «Отменить».)

en: Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by another program.
ru: Сохранить выбранные документы на диск, перезаписав изменения, сделанные другой программой.

en: Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another program.
ru: Сохранить все документы на диск, перезаписав изменения, сделанные другой программой.

en: Show Difference...
ru: Показать различия...

en: Shows the differences between the current document and the file on disk.
ru: Показать различия между текущим документом и файлом на диске.

en: Enable watching documents for external changes
ru: Включить отслеживание внешних изменений в документах

en: If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or deleted by other applications.
ru: Если параметр включён, программа Frescobaldi будет выводить соответствующее предупреждение при наличии открытых файлов, которые были изменены или удалены другими приложениями.

en: [deleted]
ru: [удалено]

en: Could not save:
ru: Не удалось сохранить:

en: Please save the document using the "Save As..." dialog. | Please save the documents using the "Save As..." dialog.
ru[0]: Сохраните документ с помощью диалога «Сохранить как...».
ru[1]: Сохраните документы с помощью диалога «Сохранить как...».
ru[2]: Сохраните документы с помощью диалога «Сохранить как...».

en: Document on Disk
ru: Документ на диске

en: Document: {url}
    Difference between the current document and the file on disk:
ru: Документ: {url}
    Различия между текущим документом и файлом на диске:

[ctx: dialog title]
en: Export MusicXML File
ru: Экспорт файла MusicXML

en: XML Files
ru: Файлы XML

en: Can't write to destination:
    
    {url}
    
    {error}
ru: Невозможно записать файл
    {url}
    {error}

en: The audio file couldn't be created. Please create midi file first
ru: Не удалось создать звуковой файл. Создайте сначала файл MIDI.

[ctx: dialog title]
en: Export Audio File
ru: Экспорт звукового файла

en: WAV Files
ru: Файлы WAV

en: Export Music&XML...
ru: Экспорт Music&XML...

en: Export current document as MusicXML.
ru: Экспорт текущего документа в MusicXML.

en: Export Audio...
ru: Экспорт аудио...

en: Export to different audio formats.
ru: Экспорт в различные звуковые форматы.

en: The file {filename} could not be converted. Wrong file type.
ru: Не удалось преобразовать файл {filename}. Неверный тип файла.

en: All importable formats
ru: Все доступные для импорта форматы

en: MusicXML Files
ru: Файлы MusicXML

en: Midi Files
ru: Файлы MIDI

en: ABC Files
ru: Файлы ABC

[ctx: dialog title]
en: Import
ru: Импорт

[ctx: dialog title]
en: Import a MusicXML file
ru: Импорт файла MusicXML

[ctx: dialog title]
en: Import a midi file
ru: Импорт файла MIDI

[ctx: dialog title]
en: Import an abc file
ru: Импорт файла ABC

en: Import...
ru: Импорт...

en: Generic import for all LilyPond tools.
ru: Общий импорт для всех инструментов LilyPond.

en: Import MusicXML...
ru: Импорт MusicXML...

en: Import a MusicXML file using musicxml2ly.
ru: Импорт файла MusicXML с помощью musicxml2ly.

en: Import Midi...
ru: Импорт MIDI...

en: Import a Midi file using midi2ly.
ru: Импорт файла MIDI с помощью midi2ly.

en: Import abc...
ru: Импорт ABC...

en: Import an abc file using abc2ly.
ru: Импорт файла ABC с помощью abc2ly.

en: Import beaming
ru: Импорт группировки

en: Run abc2ly
ru: Запустить abc2ly

en: Pitches in absolute mode
ru: Высоты в абсолютном режиме

en: Run midi2ly
ru: Запустить midi2ly

en: Import Music XML
ru: Импорт Music XML

en: Import articulation directions
ru: Импорт указаний по артикуляции

en: Import rest positions
ru: Импорт позиций пауз

en: Import page layout
ru: Импорт макета страницы

en: Comment out midi block
ru: Закомментировать блок MIDI

en: Language for pitch names
ru: Язык ввода нот

en: Default
ru: По умолчанию

en: Run musicxml2ly
ru: Запустить musicxml2ly

en: After Import
ru: После импорта

en: LilyPond version:
ru: Версия LilyPond:

en: Reformat source
ru: Переформатировать исходный код

en: Trim durations (Make implicit per line)
ru: Обрезать длительности (сделать неявными по строкам)

en: Remove fraction duration scaling
ru: Удалить множители с дробями из длительностей

en: Engrave directly
ru: Прямой набор

en: &Document Fonts...
ru: &Шрифты документа...

en: Show and select text and music fonts available in the LilyPond version of the current document
ru: Просмотреть и выбрать текстовые и музыкальные шрифты, доступные в версии LilyPond текущего документа

en: Document Fonts
ru: Шрифты документа

en: Copy font command to clipboard
ru: Копировать команду шрифта в буфер

en: &Use
ru: &Использовать

en: Insert font command at the current cursor position
ru: Вставить команду шрифта в текущей позиции курсора

en: Text Fonts
ru: Текстовые шрифты

en: Music Fonts
ru: Музыкальные шрифты

en: Font Command
ru: Команда шрифта

en: Miscellaneous
ru: Прочее

en: Set font families
ru: Задание семейств шрифтов

en: Roman
ru: C засечками

en: Sans
ru: Без засечек

en: Typewriter
ru: Моноширинный

en: Configure command generation
ru: Настройка генерации команд

en: Traditional
ru: Обычная

en: Specify fonts using the setting in a \paper block.
ru: Указать шрифты с помощью параметра в блоке \paper.

en: Specify fonts using the setting using openLilyLib.
    NOTE: This requires openLilyLib (oll-core)
    and the 'notation-fonts' openLilyLib package.
ru: Установить шрифты с помощью openLilyLib.
    Примечание: требуется openLilyLib (oll-core)
    и пакет «notation-fonts» openLilyLib.

en: Set music font
ru: Задание музыкального шрифта

en: Complete \paper block
ru: Полный блок \paper

en: Wrap setting in a complete \paper block.
    If unchecked generate the raw font setting command.
ru: Заключать параметр в полном блоке \paper.
    Если параметр не включён, генерируется необработанная команда установки шрифта.

en: Specify the music font.
    This is a reminder only and can not be unckecked because the openLilyLib approach necessarily sets the music font.
ru: Укажите музыкальный шрифт.
    Это напоминание нельзя отменить, так как для работы openLilyLib необходимо указать музыкальный шрифт.

en: Load openLilyLib
ru: Загрузить openLilyLib

en: Load openLilyLib (oll-core) explicitly.
    Unckeck if oll-core is already loaded elsewhere.
ru: Загрузить openLilyLib (oll-core) в явном виде.
    Этот параметр не следует включать, если пакет «oll-core» уже загружен.

en: Load notation-fonts package
ru: Загрузить пакет «notation-fonts»

en: Load the notation-fonts package explicitly.
    Unckeck if it is already loaded elsewhere.
ru: Загрузить пакет «notation-fonts» в явном виде.
    Этот параметр не следует включать, если пакет уже загружен.

en: Load font extensions (if available)
ru: Загружать расширения шрифтов (если доступны)

en: Ask for loading font extensions.
    Note that *some* fonts provide additional features
    (e.g. glyphs) that can be made available through an
    extension stylesheet if provided.
ru: Предлагать загрузку расширений шрифтов.
    Обратите внимание, что *некоторые* шрифты
    предоставляют дополнительные возможности
    (например, глифы), которые можно включить
    с помощью таблицы стилей расширения, если
    она доступна.

en: Font stylesheet
ru: Таблица стилей шрифтов

en: Select alternative stylesheet.
    Fonts natively supported by the notation-fonts
    package provide a default stylesheet to adjust
    LilyPond's visuals (e.g. line thicknesses) to the
    characteristic of the music font.
    Check 'No stylesheet' to avoid a preconfigured
    stylesheet to customize the appearance manually,
    or check 'Custom stylesheet' to load another stylesheet
    in LilyPond's search path.
ru: Выберите другую таблицу стилей.
    Шрифты, встроенную поддержку которых обеспечивает
    пакет «notation-fonts», предоставляют таблицу стилей
    по умолчанию для приведения визуальных элементов
    LilyPond (например, толщины линий) в соответствие с
    характеристиками музыкального шрифта.
    Установите флажок «Без таблицы стилей», чтобы
    не использовать предварительно настроенную
    таблицу стилей и настроить внешний вид вручную,
    или флажок «Особая таблица стилей»,
    чтобы загрузить другую таблицу стилей с помощью
    пути поиска LilyPond.

en: Default stylesheet
ru: Таблица стилей по умолчанию

en: No stylesheet
ru: Без таблицы стилей

en: Custom stylesheet
ru: Особая таблица стилей

en: Remove...
ru: Удалить...

en: Remove selected music font
ru: Удалить выбранный музыкальный шрифт

en: Download...
ru: Загрузить...

en: Download music fonts from a repository on Github.
    NOTE: Not implemented yet.
ru: Загрузить музыкальные шрифты из репозитория на Github.
    Примечание: эта опция ещё не реализована.

en: Install...
ru: Установить...

en: Link fonts from a directory to the current LilyPond installation
ru: Привязать шрифты из каталога к текущей установке LilyPond

en: Install (repo)
ru: Установить (репозиторий)

en: Link fonts from the global music font repository
    to the current LilyPond installation.
ru: Привязать шрифты из репозитория глобальных музыкальных
    шрифтов к текущей установке LilyPond.

en: Fonts could not be installed!
ru: Не удалось установить шрифты!

en: Installing fonts in the LilyPond installation appears to require administrator privileges on your system and can unfortunately not be handled by Frescobaldi,
ru: Для установки шрифтов в каталог установки LilyPond необходимо обладать правами администратора системы; к сожалению, установку нельзя выполнить с помощью Frescobaldi,

en: Font family could not be removed!
ru: Не удалось удалить семейство шрифтов!

en: To avoid persistent damage Frescobaldi only supports removing music fonts that are linked into a LilyPond installation. The font being removed includes real files and can therefore not be removed directly.
ru: В целях предотвращения неполадок Frescobaldi поддерживает удаление только тех шрифтов, которые связаны с установкой LilyPond. При удалении шрифта также удаляются и реальные файлы, поэтому его непосредственное удаление невозможно.

en: Font installation failed:
ru: Не удалось установить шрифты:

en: Font removal failed:
ru: Не удалось удалить шрифты:

en: Font
ru: Шрифт

en: (Brace)
ru: (Скобки)

en: Global Fonts (LilyPond < 2.19.12)
ru: Глобальные шрифты (LilyPond < 2.19.12)

en: Please select the three global fonts to use for <code>\roman</code>, <code>\sans</code>, and <code>\typewriter</code> respectively.
ru: Выберите три глобальных шрифта, которые будут использоваться для текста после <code>\roman</code>, <code>\sans</code> и <code>\typewriter</code> соответственно.

en: Roman Font:
ru: Шрифт с засечками:

en: Sans Font:
ru: Шрифт без засечек:

en: Typewriter Font:
ru: Моноширинный шрифт:

en: Custom
ru: Особый

en: Use custom sample for music font.
    NOTE: This should not include a version statement or a \paper {...} block.
ru: Использовать особый образец музыкального шрифта.
    Примечание: не следует включать сведения о версии или блок \paper {...}.

en: Select sample score
ru: Выбрать образец партитуры

en: Use current document as music font sample.
    NOTE: This is not robust if the document contains a \paper {...} block.
ru: Использовать текущий документ как образец музыкального шрифта.
    NOTE: не рекомендуется, если документ содержит блок \paper {...}.

en: Bach (Piano)
ru: Бах (фортепиано)

en: Baroque music lends itself to traditional fonts
ru: Музыка эпохи барокко записывается традиционными шрифтами

en: Scriabine (Piano)
ru: Скрябин (фортепиано)

en: Late romantic, complex piano music
ru: Сложная музыка для фортепиано эпохи позднего романтизма

en: Berg (String Quartet)
ru: Берг (струнный квартет)

en: Complex score, requires a 'clean' font
ru: Сложная партитура, требуется «чистый» шрифт

en: Real Book (Lead Sheet)
ru: Джазовые стандарты (нотная тетрадь)

en: Jazz-like lead sheet.
    NOTE: beautiful results rely on appropriate text fonts.
    Good choices are "lilyjazz-text" for roman and
    "lilyjazz-chords" for sans text fonts.
ru: Нотная тетрадь в джазовом стиле.
    Примечание: для оптимальных результатов требуются подходящие текстовые шрифты.
    Рекомендуется использовать «lilyjazz-text» в качестве шрифта с засечками и «lilyjazz-chords» в качестве шрифта без засечек.

en: Schenker Diagram
ru: Диаграмма Шенкера

en: Schenker diagram with absolutely
    non-standard notation.
ru: Диаграмма Шенкера с абсолютно
    нестандартной нотацией.

en: Glyphs
ru: Глифы

en: Non-comprehensive specimen sheet
ru: Неполный список образцов

en: Filter results (type any part of the font family name. Regular Expressions supported.)
ru: Результаты применения фильтра (введите часть названия семейства шрифтов. Поддерживаются регулярные выражения.)

en: {count} font families detected by {version}
ru: {count} — количество семейств шрифтов, обнаруженных {version}

en: Running LilyPond to list fonts ...
ru: Запуск LilyPond для вывода списка шрифтов...

en: Set as {family} (current: {current})
ru: Указать как {family} (текущее значение: {current})

en: Fontconfig data:
ru: Данные настройки шрифтов:

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
ru: Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю

en: Sample
ru: Образец

en: Configuration Files
ru: Файлы конфигурации

en: Configuration Directories
ru: Каталоги конфигурации

en: Searched Font Directories
ru: Каталоги шрифтов для выполнения поиска

en: Available Fonts
ru: Доступные шрифты

en: Starting {job}...
ru: Запуск {job}...

en: Aborting {job}...
ru: Прерывание {job}...

en: Could not read from the process.
ru: Невозможно чтение из процесса.

en: An unknown error occurred.
ru: Произошла неизвестная ошибка.

en: Exited with return code {code}.
ru: Программа завершилась с кодом {code}.

en: Exited with exit status {status}.
ru: Программа завершилась со статусом {status}.

en: Completed successfully in {time}.
ru: Успешно завершено за {time}

en: Run external command
ru: Выполнить внешнюю команду

en: Job failed! Please inspect log
ru: Сбой задания! Подробности в журнале

en: Job is already running. Wait for completion.
ru: Задание уже выполняется. Дождитесь его завершения.

en: Inactive Job Queue can't be aborted
ru: Невозможно прервать неактивную очередь заданий

en: Job Queue full
ru: Очередь заданий заполнена

en: Can't add job to finished/aborted queue.
ru: Невозможно добавить задание в завершённую/прерванную очередь.

en: Non-running Job Queue can't be paused.
ru: Так как очередь заданий не запущена, её нельзя приостановить.

en: Can't pop job from non-started Job Queue
ru: Невозможно извлечь задание из незапущенной очереди заданий

en: Job Queue not paused, can't resume.
ru: Продолжить невозможно, так как очередь заданий не приостановлена.

en: Can't (re)start a finished/aborted Job Queue.
ru: Невозможно (пере)запустить завершённую/прерванную очередь заданий.

en: Queue already started.
ru: Очередь уже запущена.

en: Can't start SINGLE-mode empty queue
ru: Невозможно запустить пустую очередь в одиночном режиме

en: Can't 'start' an active Job Queue.
ru: Невозможно «запустить» активную очередь заданий.

en: Invalid job queue target: {name}
ru: Недопустимая цель очереди заданий: {name}

en: Annotate Spacing
ru: Обозначать интервалы

en: Use LilyPond's "annotate spacing" option to
    display measurement information
ru: Использовать опцию «Обозначать интервалы» LilyPond
    для показа информации об интервалах

en: Color explicit directions
ru: Выделять цветом явные указания

en: Highlight elements that are explicitly switched up- or downwards
ru: Подсвечивать элементы, высота которых явно увеличена или уменьшена

en: Display Grob Anchors
ru: Показывать привязки графических объектов

en: Display a dot at the anchor point of each grob
ru: Показывать точку в месте привязки каждого графического объекта

en: Display Grob Names
ru: Показывать имена графических объектов

en: Display the name of each grob
ru: Показывать имя каждого графического объекта

en: Display Paper Columns
ru: Показывать колонки

en: Display info on the paper columns
ru: Показывать информацию в колонках

en: Display Skylines
ru: Показывать очертания

en: Display the skylines that LilyPond uses to detect collisions.
ru: Показывать очертания, которые используются LilyPond для определения наложений.

en: Color \voiceXXX
ru: Выделять цветом \voiceXXX

en: Highlight notes that are explicitly set to \voiceXXX
ru: Подсвечивать ноты, которые явно установлены в \voiceXXX

en: Layout Control Options
ru: Параметры управления макетом

en: Layout &Control Options
ru: Параметры &управления макетом

en: Help
ru: Справка

en: Verbose output
ru: Подробный вывод

en: Run LilyPond with verbose output
ru: Запускать LilyPond в режиме вывода подробной информации

en: Point-and-Click
ru: Point'n'Click

en: Run LilyPond in preview mode (with Point and Click)
ru: Запустить LilyPond в режиме предварительного просмотра (с Point'n'Click)

en: Include Custom File:
ru: Включить особый файл:

en: Include a custom file with definitions
    for additional Layout Control Modes
ru: Включить особый файл с определениями, чтобы
    получить дополнительные режимы управления макетом

en: Filename to be included
ru: Имя включаемого файла

en: LilyPond Log
ru: Журнал LilyPond

en: LilyPond &Log
ru: Журнал LilyPond

en: Next Error Message
ru: Следующее сообщение об ошибке

en: Previous Error Message
ru: Предыдущее сообщение об ошибке

en: Click to edit this file
ru: Щёлкните для редактирования этого файла

[ctx: action: new document]
en: &New
ru: &Создать

en: New Score with &Wizard...
ru: Новая партитура в &мастере...

en: New from &Template
ru: Новый из шаблона

[ctx: submenu title]
en: &Import
ru: &Импорт

[ctx: menu title]
en: &Session
ru: &Сеанс

en: MIDI Input
ru: Ввод MIDI

en: MIDI I&nput
ru: &Ввод MIDI

[ctx: midi input]
en: Start capturing
ru: Начать захват

[ctx: midi input]
en: Start MIDI capturing
ru: Начать захват MIDI

[ctx: midi input]
en: Stop capturing
ru: Остановить захват

[ctx: midi input]
en: Stop MIDI capturing
ru: Остановить захват MIDI

[ctx: midi input]
en: Switch accidental style
ru: Переключить стиль случайных знаков альтерации

[ctx: midi input]
en: Change accidental style (flats or sharps)
ru: Изменить стиль случайных знаков альтерации (бемоли или диезы)

en: MIDI channel
ru: Канал MIDI

en: all
ru: все

en: Key signature
ru: Ключ

en: C flat major (7 flats)
ru: До-бемоль мажор (7 бемолей)

en: G flat major (6 flats)
ru: Соль-бемоль мажор (6 бемолей)

en: D flat major (5 flats)
ru: Ре-бемоль мажор (5 бемолей)

en: A flat major (4 flats)
ru: Ля-бемоль мажор (4 бемоля)

en: E flat major (3 flats)
ru: Ми-бемоль мажор (3 бемоля)

en: B flat major (2 flats)
ru: Си-бемоль мажор (2 бемоля)

en: F major (1 flat)
ru: Фа мажор (1 бемоль)

en: C major
ru: До мажор

en: G major (1 sharp)
ru: Соль мажор (1 диез)

en: D major (2 sharps)
ru: Ре мажор (2 диеза)

en: A major (3 sharps)
ru: Ля мажор (3 диеза)

en: E major (4 sharps)
ru: Ми мажор (4 диеза)

en: B major (5 sharps)
ru: Си мажор (5 диезов)

en: F sharp major (6 sharps)
ru: Фа-диез мажор (6 диезов)

en: C sharp major (7 sharps)
ru: До-диез мажор (7 диезов)

en: Accidentals
ru: Случайные знаки альтерации

en: sharps
ru: диезы

en: flats
ru: бемоли

en: Chord mode
ru: Режим аккордов

en: Enter simultaneously played notes as chords. See "What's This" for more information.
ru: Ввод одновременно проигрываемых нот как аккордов. Дополнительные сведения доступны в разделе «Что это такое?».

en: Notes which are played simultaneously are written as chords. As a consequence they are not written before the last key is lifted. Of course single can also be entered.
ru: Ноты, которые проигрываются одновременно, записываются в виде аккордов. Поэтому они записываются только после снятия последнего ключа. Конечно, можно вводить и отдельные ноты.

en: Relative mode
ru: Относительный режим

en: Enter octaves of notes relative to the last note. See "What's This" for more information.
ru: Ввод октав нот относительно последней ноты. Дополнительные сведения доступны в разделе «Что это такое?».

en: Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold Shift with a note to enter an octave check.
ru: Ввод октав нот относительно последней ноты. Имеется в виду последняя клавиша, нажатая на MIDI-клавиатуре, а не последняя нота в документе. Чтобы ввести проверку октавы, удерживайте клавишу Shift при нажатии ноты.

en: Re-pitch mode
ru: Режим изменения высоты

en: Enter notes keeping existing durations. See "What's This" for more information.
ru: Ввод нот с сохранением существующих длительностей. Дополнительные сведения доступны в разделе «Что это такое?».

en: Enter notes keeping existing durations. Replaces notes in existing piece of music keeping rests and durations untouched.
ru: Ввод нот с сохранением существующих длительностей. Ноты в существующем музыкальном произведении будут заменены, но паузы и длительности останутся без изменений.

en: Damper pedal
ru: Демпферная (правая) педаль

en: Sostenuto pedal
ru: Удерживающая (средняя) педаль

en: Soft pedal
ru: Смягчающая (левая) педаль

en: MIDI &Player
ru: MIDI-проигрыватель

[ctx: midi player]
en: Pause
ru: Пауза

[ctx: midi player]
en: Play
ru: Воспроизвести

[ctx: midi player]
en: Stop
ru: Стоп

[ctx: midi player]
en: Restart
ru: Перезапуск

en: Tempo
ru: Темп

en: No output found!
ru: Не найдено вывода!

[ctx: midi lcd screen]
en: LOADED
ru: ЗАГРУЖЕНО

[ctx: midi lcd screen]
en: TOTAL
ru: ВСЕГО

[ctx: midi lcd screen]
en: TIME
ru: ВРЕМЯ

[ctx: midi lcd screen]
en: TEMPO
ru: ТЕМП

[ctx: midi lcd screen]
en: BEAT
ru: ДОЛЯ

[ctx: window title]
en: Music View
ru: Предпросмотр

en: &Music View
ru: Предпросмотр

en: Print Music
ru: Печать музыки

en: As per your settings, you are about to print the file directly to CUPS.
    This is discouraged on macOS, since in this case the settings of the system print window are ignored.
    You can disable it in Music Preferences.
    
    Do you really want to print to CUPS?
    
    (If you are unsure, the answer is likely no.)
ru: Исходя из настроенных параметров, файл будет отправлен на печать
     непосредственно в CUPS.
    Это не рекомендуется делать в Mac OS, так как будут проигнорированы параметры системного окна печати.
    Отключить эту опцию можно в разделе «Настройки музыки».
    
    Действительно отправить на печать в CUPS?
    
    (Если есть сомнения, скорее всего, следует ответить «нет».)

en: Select Music View Document
ru: Выберите документ для предпросмотра

en: &Print Music...
ru: Напечатать музыку...

en: Zoom Music
ru: Увеличить

en: Save current View settings as default
ru: Сохранить текущие параметры вида как параметры по умолчанию

en: &Maximize
ru: Развернуть

en: &Jump to Cursor Position
ru: Перейти к позиции курсора

en: S&ynchronize with Cursor Position
ru: Синхронизировать с позицией курсора

en: Copy to &Image...
ru: Копировать изображение...

en: Copy Selected &Text
ru: Копировать выделенный &текст

en: &Reload
ru: О&бновить

en: Clear
ru: Очистить

en: Choose the PDF document to display.
ru: Выберите PDF-файл для отображения.

en: Choose the PDF document to display or drag the file to another application or location.
ru: Выберите PDF-файл для отображения или перетащите файл в другое приложение или расположение.

en: Page {num}
ru: Страница {num}

en: Object Editor
ru: Редактор объектов

en: O&bject Editor
ru: Редактор о&бъектов

en: X Offset
ru: Смещение по X

en: Display the X Offset
ru: Показать смещение по X

en: Y Offset
ru: Смещение по Y

en: Display the Y Offset
ru: Показать смещение по Y

en: Outline
ru: Контуры

en: &Outline
ru: &Контуры

en: Pitch Name &Language
ru: Язык нотной записи

en: Change the LilyPond language used for pitch names in this document or in the selection.
ru: Изменить язык ввода нот в этом документе или в выделении.

en: Convert Relative to &Absolute
ru: Преобразовать относительные в абсолютные

en: Converts the notes in the document or selection from relative to absolute pitch.
ru: Преобразовать высоту нот в документе или выделении из относительной в абсолютную.

en: Convert Absolute to &Relative
ru: Преобразовать абсолютные в относительные

en: Converts the notes in the document or selection from absolute to relative pitch.
ru: Преобразовать высоту нот в документе или выделении из абсолютной в относительную.

en: &Transpose...
ru: Транспонировать...

en: Transposes all notes in the document or selection.
ru: Транспонировать все ноты в документе или выделении.

en: &Modal Transpose...
ru: &Модальное транспонирование...

en: Transposes all notes in the document or selection within a given mode.
ru: Транспонировать все ноты в документе или выделении в рамках указанного режима.

en: Mode shift...
ru: Смена режима...

en: Transforms all notes in the document or selection to an optional mode.
ru: Преобразовать все ноты в документе или выделении в относительный режим.

en: Simplify Accidentals
ru: Упростить случайные знаки альтерации

en: Replaces notes with accidentals as much as possible with natural neighbors.
ru: Заменять ноты со случайными знаками альтерации их естественными соседями всегда, когда это возможно.

en: First pitch in \relative {...} is absolute
ru: Первая высота в \relative {...} является абсолютной

en: If checked, always assume that the first pitch of a \relative {...}
    expression without startpitch is absolute. Otherwise, Frescobaldi
    only assumes this when the LilyPond version >= 2.18.
ru: Если параметр включён, предполагается, что первая высота выражения
    \relative {...} без начальной высоты является абсолютной. Если нет,
    это будет предполагаться программой Frescobaldi только в том случае,
    если версия LilyPond >= 2.18.

en: Write \relative with startpitch
ru: Записывать \relative с начальной высотой

en: If checked, when converting absolute music to relative, a startpitch
    is added. Otherwise, no starting pitch is written.
ru: Если параметр включён, при преобразовании абсолютной музыки
    в относительную добавляется начальная высота. Если нет, начальная
    высота не записывается.

en: Mode Shift
ru: Смена режима

en: Key:
ru: Ключ:

en: Mode:
ru: Режим:

en: shift pitches
ru: сменить высоты

en: Pitch Name Language
ru: Язык нотной записи

en: Can't perform the requested translation.
    
    The music contains quarter-tone alterations, but those are not available in the pitch language "{name}".
ru: Невозможно выполнить требуемое преобразование.
    
    Музыка содержит четвертьтоновые альтерации, которые недоступны в языковой записи «{name}».

en: The pitch language of the selected text has been updated, but you need to manually add the following command to your document:
ru: Язык ввода нот выделенного текста был обновлен, но необходимо вручную добавить следующую команду в документ:

en: (for LilyPond below 2.14), or
ru: (для LilyPond до 2.14), или

en: (for LilyPond 2.14 and higher.)
ru: (для LilyPond 2.14 и выше)

en: Transpose
ru: Транспонировать

en: Please enter two absolute pitches, separated by a space, using the pitch name language "{language}".
ru: Введите две абсолютных высоты, разделённые пробелом, используя язык «{language}».

en: Please enter the number of steps to alter by, followed by a key signature. (i.e. "5 F")
ru: Введите количество шагов изменения, а затем ключ. (Например, «5 F»)

en: Can't perform the requested transposition.
    
    The transposed music would contain quarter-tone alterations that are not available in the pitch language "{language}".
ru: Невозможно выполнить требуемое преобразование
    
    Музыка содержит четвертьтоновые альтерации, которые недоступны в языковой записи «{language}».

en: Preferences
ru: Настройки

en: General Preferences
ru: Общие настройки

en: Music Preferences
ru: Настройки музыки

en: LilyPond Preferences
ru: Настройки LilyPond

en: MIDI Settings
ru: Настройки MIDI

en: Helper Applications
ru: Дополнительные приложения

en: Paths
ru: Пути

en: LilyPond Documentation
ru: Документация LilyPond

en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Editor Preferences
ru: Настройки редактора

en: Fonts & Colors
ru: Шрифты и цвета

en: Tools
ru: Инструменты

en: Extensions
ru: Расширения

en: Paths to LilyPond Documentation
ru: Путь к документации LilyPond

en: Add paths or URLs. See "What's This" for more information.
ru: Добавить пути или URL-адреса. Дополнительные сведения доступны в разделе «Что это такое?».

en: Preferred Language:
ru: Предпочитаемый язык:

en: English (untranslated)
ru: Английский (без перевода)

en: Font:
ru: Шрифт:

en: Please enter a local path or a URL:
ru: Введите локальный путь или URL:

en: View Preferences
ru: Настройки вида

en: Wrap long lines by default
ru: Переносить длинные строки по умолчанию

en: If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the same line wrapping width, which might look strange.
ru: Если параметр включён, строки, которые не умещаются в области редактора по ширине, по умолчанию переносятся. Примечание: когда документ показан в нескольких представлениях, все они имеют одну и ту же ширину для переноса строк, что может выглядеть странно.

en: Number of surrounding lines:
ru: Количество окружающих строк:

en: When jumping between search results or clicking on a link, the text view tries to scroll as few lines as possible. Here you can specify how many surrounding lines at least should be visible.
ru: При переходе между результатами поиска или щелчке по ссылке текстовый редактор стремится сократить количество прокручиваемых строк. Здесь можно указать минимальное количество окружающих строк, которые следует показывать.

en: Matching Item:
ru: Совпадающий элемент:

en: Highlighting Options
ru: Параметры подсветки

en: Below you can define how long "matching" items like matching brackets or the items linked through Point-and-Click are highlighted.
ru: Ниже можно задать длительность подсветки «совпадающих» элементов, например парных скобок, или элементов, связанных с помощью Point'n'Click.

note: L10N: abbreviation for "n seconds" in spinbox, n >= 1, no plural forms
en: {num} sec
ru: {num} сек.

en: Infinite
ru: Не ограничено

en: Indenting Preferences
ru: Настройки отступов

en: Visible Tab Width:
ru: Видимая ширина табуляции:

en: The visible width of a Tab character in the editor.
ru: Видимая ширина символа табуляции в редакторе.

en: Indent text with:
ru: Создавать в тексте отступы с помощью:

en: How many spaces to use for indenting one level.
    Move to zero to use a Tab character for indenting.
ru: Количество пробелов для отступа на один уровень.
    Чтобы создавать отступы с помощью символа табуляции,
    установите нулевое значение.

en: Tab outside indent inserts:
ru: При нажатии Tab за пределами отступа вставляется:

en: How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere in the document.
    Move to zero to insert a literal Tab character in this case.
ru: Количество пробелов, которое будет вставлено при нажатии клавиши
    Tab за пределами отступа, в любом другом месте документа.
    Установите нулевое значение для вставки самого символа табуляции.

note: L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
en: {num} spaces
ru: {num} пробелов

en: Keyboard Preferences
ru: Настройки клавиатуры

en: Smart Home key
ru: «Умная» клавиша Home

en: If enabled, pressing Home will put the cursor at the first non-whitespace character on the line. When the cursor is on that spot, pressing Home moves the cursor to the beginning of the line.
ru: Если параметр включён, нажатие клавиши Home поместит курсор на первый отличный от пробела символ в строке. Когда курсор находится на этом месте, нажатие клавиши Home переместит его в начало строки.

en: Smart Up/PageUp and Down/PageDown keys
ru: «Умные» клавиши Вверх/PageUp и Вниз/PageDown

en: If enabled, pressing Up or PageUp in the first line will move the cursor to the beginning of the document, and pressing Down or PageDown in the last line will move the cursor to the end of the document.
ru: Если параметр включён, нажатие клавиши со стрелкой вверх или PageUp на первой строке переместит курсор в начало документа, а нажатие клавиши со стрелкой вниз или PageDown на последней строке — в конец документа.

en: Horizontal arrow keys keep cursor in current line
ru: Клавиши с горизонтальными стрелками оставляют курсор в текущей строке

en: If enabled, the cursor will stay in the current line when using the horizontal arrow keys, and not wrap around to the next or previous line.
ru: Если параметр включён, при использовании клавиш с горизонтальными стрелками курсор будет оставаться в текущей строке, а не перемещаться на следующую или предыдущую.

en: Source Export Preferences
ru: Настройки экспорта исходного кода

en: Show line numbers
ru: Показывать номера строк

en: If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source.
ru: Если параметр включён, в экспортированном в HTML или распечатанном коде будут показаны номера строк.

en: Use inline style when copying colored HTML
ru: Использовать встроенный стиль при копировании цветного HTML

en: If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded.
ru: Если параметр включён, при копировании цветного HTML в буфер обмена будут использоваться атрибуты встроенного стиля. Если нет, будет внедрена таблица стилей CSS.

en: Use inline style when exporting colored HTML
ru: Использовать встроенный стиль при экспорте цветного HTML

en: If enabled, inline style attributes are used when exporting colored HTML to a file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded.
ru: Если параметр включён, при экспорте цветного HTML в файл будут использоваться атрибуты встроенного стиля. Если нет, будет внедрена таблица стилей CSS.

en: Copy HTML as plain text
ru: Копировать HTML как обычный текст

en: If enabled, HTML is copied to the clipboard as plain text. Use this when you want to type HTML formatted code in a plain text editing environment.
ru: Если параметр включён, HTML копируется в буфер как обычный текст. Этот параметр полезен, когда требуется набрать код в формате HTML в среде редактирования обычного текста.

en: Copy document body only
ru: Копировать только тело документа

en: If enabled, only the HTML contents, wrapped in a single tag, will be copied to the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be used in conjunction with the plain text option, with the inline style option turned off, to copy highlighted code in a text editor when an external style sheet is already available.
ru: Если параметр включён, в буфер обмена будет скопировано только содержимое HTML, обёрнутое одним тегом, а не полный HTML-документ с разделом заголовка. Этот параметр можно использовать совместно с параметром включения обычного текста (отключив при этом параметр использования встроенного стиля), чтобы скопировать выделенный в текстовом редакторе код, когда внешняя таблица стилей уже доступна.

en: Tag to wrap around source:
ru: Тег для обёртывания исходного кода:

en: Choose what tag the colored HTML will be wrapped into.
ru: Выберите тег, в который будет обёрнут цветной HTML.

en: Attribute type of wrapper:
ru: Тип атрибута обёртки:

en: Choose whether the wrapper tag should be of type 'id' or 'class'
ru: Выберите тип тега обёртки: «id» или «class»

en: Name of attribute:
ru: Имя атрибута:

en: Arbitrary name for the type attribute. This must match the CSS stylesheet if using external CSS.
ru: Произвольное имя атрибута type. Оно должно соответствовать таблице стилей CSS, если используется внешний файл CSS.

en: Typographical Quotes
ru: Типографские кавычки

en: Quotes to use:
ru: Кавычки:

en: Primary (double) quotes:
ru: Основные (двойные) кавычки:

en: Secondary (single) quotes:
ru: Вторичные (одинарные) кавычки:

en: Current language
ru: Текущая язык

en: Custom quotes (enter below)
ru: Особые кавычки (введите ниже)

en: General Settings
ru: Общие настройки

en: Use Extensions
ru: Использовать расширения

en: Extension API: {apiversion}
ru: API расширения: {apiversion}

en: If unchecked don't look for extensions.
ru: Если параметр не включён, поиск расширений не выполняется.

en: Installed Extensions
ru: Установленные расширения

en: Name
ru: Имя

en: Maintainer(s)
ru: Сопровождающие

en: API version
ru: Версия API

en: License
ru: Лицензия

en: Short Description
ru: Краткое описание

en: Description
ru: Описание

en: Repository
ru: Репозиторий

en: Website
ru: Веб-сайт

en: Dependencies
ru: Зависимости

en: Misformat: {api}
ru: Неверный формат: {api}

en: Failed Extensions
ru: Расширения с ошибками

en: Extension Configuration
ru: Конфигурация расширения

en: The selected extension does not provide a configuration widget or is inactive.
ru: Выбранное расширение не предоставляет виджет конфигурации или неактивно.

en: Use this scheme for printing
ru: Использовать эту схему для печати

en: Base Colors
ru: Основные цвета

en: Default Styles
ru: Стили по умолчанию

en: (Inherits: {name})
ru: (Наследует: {name})

note: L10N: color of Text
en: Text
ru: Текст

note: L10N: color of Background
en: Background
ru: Фон

en: Bold
ru: Жирный

en: Italic
ru: Курсив

en: Underline
ru: Подчёркнутый

note: L10N: color of Selected Text
en: Selected Text
ru: Выделенный текст

note: L10N: color of Selection Background
en: Selection Background
ru: Фон выделения

note: L10N: color of Current Line
en: Current Line
ru: Текущая строка

note: L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: Marked Line
ru: Отмеченная строка

note: L10N: color of line with Error
en: Error Line
ru: Строка с ошибкой

note: L10N: color of highlighted search result
en: Search Result
ru: Результат поиска

note: L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: Matching Character
ru: Совпадающий символ

note: L10N: color of paper in music preview
en: Preview Background
ru: Фон области просмотра

note: L10N: color of objects highlighting in preview
en: Preview Highlight
ru: Подсветка предварительного просмотра

note: L10N: a basic type of input in the editor
en: Keyword
ru: Ключевое слово

note: L10N: a basic type of input in the editor
en: Function
ru: Функция

note: L10N: a basic type of input in the editor
en: Variable
ru: Переменная

note: L10N: a basic type of input in the editor
en: Value
ru: Значение

note: L10N: a basic type of input in the editor
en: String
ru: Строка

note: L10N: a basic type of input in the editor
en: Escape
ru: Экранированный

note: L10N: a basic type of input in the editor
en: Comment
ru: Комментарий

en: Pitch
ru: Тон

en: Octave
ru: Октава

en: Duration
ru: Продолжительность

en: Accidental
ru: Случайный знак альтерации

en: Octave Check
ru: Проверка октавы

en: Fingering
ru: Аппликатура

note: L10N: For String instruments like Guitar
en: String Number
ru: Номер струны

en: Slur
ru: Лига

en: Dynamic
ru: Динамика

en: Articulation
ru: Артикуляция

en: Chord
ru: Аккорд

en: Beam
ru: Штиль

en: Check
ru: Проверка

en: Repeat
ru: Повтор

en: Command
ru: Команда

en: Specifier
ru: Описатель

en: User Command
ru: Пользовательская команда

en: Markup
ru: Разметка

en: Lyric Mode
ru: Режим текста

en: Lyric Text
ru: Текст

en: Delimiter
ru: Разделитель

en: Figured Bass
ru: Цифрованный бас

en: Figured Bass Step
ru: Шаг цифрованного баса

en: Figured Bass Modifier
ru: Модификатор цифрованного баса

en: Context
ru: Контекст

en: Layout Object
ru: Объект разметки

en: Property
ru: Свойство

en: User Variable
ru: Пользовательская переменная

en: Escaped Character
ru: Экранированный символ

en: Tag
ru: Тег

en: LilyPond Tag
ru: Тег LilyPond

en: Attribute
ru: Атрибут

en: Entity Reference
ru: Сущность

en: Scheme
ru: Схема

en: Number
ru: Число

en: LilyPond Environment
ru: Окружение LilyPond

en: Constant
ru: Константа

en: Symbol
ru: Символ

en: Block
ru: Блок

en: Language:
ru: Язык:

en: No Translation
ru: Без перевода

en: System Default Language (if available)
ru: Системный язык (если доступен)

en: Style:
ru: Стиль:

en: Use System Icons
ru: Использовать системные значки

en: If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the bundled icons.
ru: Если параметр включён, будут использоваться значки из темы значков рабочего стола, а не идущие в комплекте значки.

en: Show Splash Screen on Startup
ru: Показывать заставку при запуске

en: Show Close Button on Document tabs
ru: Показывать кнопку закрытия на вкладках документов

en: Open Files in Running Instance
ru: Открывать файлы в запущенном экземпляре

en: If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if available, instead of starting a new instance.
ru: Если параметр включён, файлы будут открываться в уже запущенной программе Frescobaldi (если она имеется), а не в её новом экземпляре.

en: Sessions and Files
ru: Сеансы и файлы

en: Add pull-down menus in main toolbar
ru: Добавить раскрывающиеся меню на основной панели

en: If set the file related buttons in the main toolbar will provide pull-down menus with additional functions.
ru: Если этот параметр установлен, связанные с файлом кнопки на основной панели инструментов будут содержать раскрывающиеся меню с дополнительными опциями.

en: New Document
ru: Новый документ

en: Create an empty document
ru: Создать пустой документ

en: Create a document that contains the LilyPond version statement
ru: Создать документ, который содержит сведения о версии LilyPond

en: Create a document from a template:
ru: Создать документ из шаблона:

en: Saving
ru: Сохранение

en: Strip trailing whitespace
ru: Удалять конечные пробелы

en: If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of lines (but not inside multi-line strings).
ru: Если параметр включён, программа Frescobaldi удалит лишние пробелы в конце строк (но не внутри многострочных строк).

en: Keep backup copy
ru: Сохранять резервные копии

en: Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.
    If checked those backup copies are retained.
ru: Программа Frescobaldi всегда сохраняет резервную копию файла перед тем, как перезаписать его новой версией.
    Если параметр включён, такие резервные копии не будут удаляться.

en: Remember cursor position, bookmarks, etc.
ru: Запоминать позицию курсора, закладки и т. п.

en: Default directory:
ru: Каталог по умолчанию:

en: The default folder for your LilyPond documents (optional).
ru: Каталог по умолчанию для файлов LilyPond (необязательно).

en: Use custom default file name:
ru: Использовать особое имя файла по умолчанию:

en: If checked, Frescobaldi will use the template to generate default file name.
    {title} and {composer} will be replaced by title and composer of that document
ru: Если параметр включён, программа Frescobaldi будет использовать шаблон
    для генерации имени файла по умолчанию.
    Вместо {title} и {composer} будут использоваться заголовок и композитор этого документа.

en: Sessions
ru: Сеансы

en: Session to load if Frescobaldi is started without arguments
ru: Сеанс, если программа Frescobaldi запущена без аргументов

en: Start with no session
ru: Запускать без сеанса

en: Start with last used session
ru: Запускать с последним сеансом

en: Start with session:
ru: Начинать с сеанса:

en: Experimental Features
ru: Экспериментальные возможности

en: Enable Experimental Features
ru: Включить экспериментальные возможности

en: If checked, features that are not yet finished are enabled.
    You need to restart Frescobaldi to see the changes.
ru: Если параметр включён, будут включены ещё не полностью доработанные возможности.
    Чтобы увидеть изменения, перезапустите Frescobaldi.

en: Image:
ru: Изображения:

en: Browser:
ru: Браузер:

en: E-Mail:
ru: Эл. почта:

en: File Manager:
ru: Диспетчер файлов:

en: Shell:
ru: Командная строка:

en: Below you can enter commands to open different file types. <code>$f</code> is replaced with the filename, <code>$u</code> with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
ru: Ниже можно ввести команды для открытия файлов разных типов. Для подстановки имени
    файла используйте <code>$f</code>, для его URL-адреса — <code>$u</code>. Если поле оставлено пустым, будет использовано системное приложение по умолчанию.

en: Command that should accept a mailto: URL.
ru: Команда, которая должна принять ссылку «mailto»: URL.

en: Command to open a Terminal or Command window.
ru: Команда для открытия терминала или командного окна.

en: Command (base) to run Git versioning actions.
ru: Команда (базовая) для запуска действий Git по управлению версиями.

en: No theme found.
ru: Тема не найдена.

en: Can't read from source:
    
    {url}
    
    {error}
ru: Невозможно прочитать файл:
    {url}
    {error}

en: No shortcuts found.
ru: Комбинации клавиш не найдены.

en: LilyPond versions to use
ru: Версии LilyPond

en: Automatically choose LilyPond version from document
ru: Автоматически выбирать версию сообразно команде в файле

en: If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.
    See "What's This" for more information.
ru: Если параметр включён, версия документ определяет версию LilyPond,
    которую следует использовать. Дополнительные сведения доступны в
    разделе «Что это такое?».

en: See also {link}.
ru: Смотрите также {link}.

en: Set as &Default
ru: Установить по умолчанию

en: default
ru: По умолчанию

en: Label:
ru: Подпись:

en: How this version of LilyPond will be displayed.
ru: Как будет отображена эта версия LilyPond.

en: LilyPond Command:
ru: Команда LilyPond:

en: Name or full path of the LilyPond program.
ru: Имя или полный путь к программе LilyPond

en: Include in automatic version selection
ru: Использовать при автовыборе версии

en: General
ru: Общие

en: Tool Commands
ru: Команды инструментов

en: Force use of the tools' #! lines
ru: Принудительно использовать линейки инструментов #!

en: Running LilyPond
ru: Запуск LilyPond

en: Save document if possible
ru: Сохранять документ, если возможно

en: If checked, the document is saved when it is local and modified.
    Otherwise a temporary file is used to run LilyPond.
ru: Если параметр включён, документ сохраняется, если он находится
    в локальном расположении и был изменён. В ином случае при запуске
    LilyPond используется временный файл.

en: If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files.
ru: Если параметр включён, LilyPond удалит промежуточные файлы PostScript.

en: Embed Source Code files in publish mode
ru: Встраивать файлы исходного кода в режиме публикации

en: If checked, the LilyPond source files will be embedded in the PDF
    when LilyPond is started in publish mode.
    This feature is available since LilyPond 2.19.39.
ru: Если параметр включён, файлы исходного кода LilyPond будут
    внедряться в PDF при запуске LilyPond в режиме публикации.
    Эта возможность доступна, начиная с версии LilyPond 2.19.39.

en: If checked, LilyPond's output messages will be in English.
    This can be useful for bug reports.
ru: Если параметр включён, выходные сообщения LilyPond будут
    на английском языке. Это полезно для отправки отчётов об ошибках.

en: LilyPond include path:
ru: Дополнительные пути LilyPond:

en: Default output format
ru: Выходной формат по умолчанию

en: Create PDF (Portable Document Format) documents by default.
ru: Создавать документы PDF по умолчанию.

en: Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default.
ru: Создавать документы SVG по умолчанию.

en: Open default viewer after successful compile
ru: Открыть просмотрщик по умолчанию после успешной компиляции

en: Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully.
ru: Показать предпросмотр файла PDF или SVG после успешного завершения задания компиляции.

en: MIDI Ports
ru: Порты MIDI

en: Note: There are no MIDI output ports available on your system. To use MIDI, please check if PortMIDI is installed on your system and that a MIDI synthesizer is available or connected.
ru: Примечание: в системе отсутствуют доступные выходные порты MIDI. Для использования MIDI убедитесь, что в системе установлена библиотека PortMIDI и доступен или подключён MIDI-синтезатор.

en: Player output:
ru: Выход проигрывателя:

en: The MIDI port to play music to. See "What's This" for more information.
ru: Порт MIDI для воспроизведения музыки. Дополнительные сведения доступны в разделе «Что это такое?».

en: <p>This dropdown menu lists the available MIDI output ports on your system. You can select one, or just type part of a name. In that case, the first available port name that starts with the specified characters is used.</p>
    <p>Click the button to refresh the list, e.g. when you connect a MIDI device or start a software synthesizer.</p>
ru: <p>В этом раскрывающемся меню содержится список доступных выходных портов MIDI системы. Можно выбрать один из них или просто набрать часть имени (в этом случае будет использован первый доступный порт, имя которого начинается с указанных символов).</p>
    <p>Нажмите кнопку, чтобы обновить список (например, при подключении MIDI-устройства или запуске программного синтезатора).</p>

en: Input port:
ru: Входной порт:

en: The MIDI port to get input from to write notes  See "What's This" for more information.
ru: Порт MIDI для получения входных данных для записи нот. Дополнительные сведения доступны в разделе «Что это такое?».

en: <p>This dropdown menu lists the available MIDI input ports on your system. You can select one, or just type part of a name. In that case, the first available port name that starts with the specified characters is used.</p>
    <p>Click the button to refresh the list, e.g. when you connect a MIDI device or start a software synthesizer.</p>
ru: <p>В этом раскрывающемся меню содержится список доступных входных портов MIDI системы. Можно выбрать один из них или просто набрать часть имени (в этом случае будет использован первый доступный порт, имя которого начинается с указанных символов).</p>
    <p>Нажмите кнопку, чтобы обновить список (например, при подключении MIDI-устройства или запуске программного синтезатора).</p>

en: Refresh MIDI ports
ru: Обновить MIDI-порты

en: Close unused MIDI output
ru: Закрывать неиспользуемый MIDI-выход

en: Closes unused MIDI ports after one minute. See "What's This" for more information.
ru: Неиспользуемые порты MIDI будут закрыты через одну минуту. Дополнительные сведения доступны в разделе «Что это такое?».

en: <p>If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for one minute.</p>
    <p>This could free up system resources that a software MIDI synthesizer might be using, thus saving battery power.</p>
    <p>A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the beginning sets up the instruments again.</p>
ru: <p>Если параметр включён, программа Frescobaldi будет закрывать выходные порты MIDI, которые не используются в течение одной минуты.</p>
    <p>Это помогает высвободить системные ресурсы, потребляемые программным MIDI-синтезатором, и, следовательно, сэкономить заряд батареи.</p>
    <p>Побочный эффект: если приостановить воспроизведение файла MIDI на продолжительное время, инструменты вернутся к значению по умолчанию — пианино (инструмент 0). Чтобы снова настроить инструменты, необходимо воспроизвести файл с начала.</p>

en: Polling time for input:
ru: Время опроса для входного порта:

en: Polling time for MIDI input. See "What's This" for more information.
ru: Время опроса для входного порта MIDI. Дополнительные сведения доступны в разделе «Что это такое?».

en: Sets the time between the polling of the MIDI input port in milliseconds. Small values lead to faster recognition of incoming MIDI events, but stress the CPU. 10 ms should be a good value.
ru: Укажите время между опросами входного порта MIDI (в миллисекундах). При малых значениях входящие события MIDI будут распознаны быстрее, но возрастёт нагрузка на процессор. Рекомендуемое значение: 10 мс.

note: L10N: "Kinetic Scrolling" is a checkbox label, as in "Enable Kinetic Scrolling"
en: Kinetic Scrolling
ru: Кинетическая прокрутка

en: Show Scrollbars
ru: Показывать полосы прокрутки

en: Shadow
ru: Тень

en: If checked, Frescobaldi draws a shadow around the pages.
ru: Если параметр включён, программа Frescobaldi добавляет тень по краям страниц.

en: Use vector based backend (Arthur) for rendering PDF documents on screen (experimental!)
ru: Использовать модуль векторной графики (Arthur) для отображения документов PDF на экране (экспериментально!)

en: If checked, Frescobaldi will use the Arthur backend of the Poppler
    library for PDF rendering on screen. The Arthur backend is faster
    than the default Splash backend, but more experimental.
ru: Если параметр включён, программа Frescobaldi будет использовать
    для отображения документов PDF на экране модуль Arthur из библиотеки
    Poppler. Модуль Arthur работает быстрее модуля по умолчанию Splash,
    но является более экспериментальным.

en: Display of Music
ru: Отображение музыки

en: Magnifier Size:
ru: Размер лупы:

en: Size of the magnifier glass (Ctrl+Click in the Music View).
ru: Размер лупы (Ctrl+щелчок в режиме предпросмотра).

note: L10N: as in "400 pixels", appended after number in spinbox, note the leading space
en:  pixels
ru:  пикс.

en: Magnifier Scale:
ru: Увеличение лупы:

en: Magnification of the magnifier.
ru: Увеличение лупы

en: Printing of Music
ru: Печать музыки

en: Use vector based backend (Arthur) for printing PDF documents
ru: Использовать модуль векторной графики (Arthur) для печати документов PDF

en: If checked, Frescobaldi will use the Arthur backend of the Poppler
    library for printing PDF documents. A big advantage of the Arthur backend
    is that it is vector-based, in contrast to the default Splash backend,
    which is raster-based. But Arthur is more experimental.
ru: Если параметр включён, программа Frescobaldi будет использовать
    для печати документов PDF модуль Arthur из библиотеки Poppler.
    Преимуществом модуля Arthur является то, что он предназначен
    для работы с векторной графикой (в отличие от используемого по
    умолчанию модуля Splash, предназначенного для растровой графики).
    Но следует учитывать, что Arthur является более экспериментальным.

en: Print PDF documents directly to CUPS if available.
ru: Печать PDF-файлов с помощью CUPS, если доступно

en: If checked, Frescobaldi tries to print a PDF document directly using
    the CUPS server, if available.
ru: Если параметр включён, программа Frescobaldi будет пытаться
    печатать документы PDF с помощью сервера CUPS, если он доступен.

en: Set the resolution if Frescobaldi prints using raster images.
ru: Укажите разрешение, если программа Frescobaldi использует при печати растровые изображения.

en: Folders containing hyphenation dictionaries
ru: Каталоги, содержащие словари переносов

en: Music Font Repository:
ru: Репозиторий музыкальных шрифтов:

en: If set this directory can be used to automatically
    install all music fonts into a given LilyPond installation.
ru: Если этот параметр установлен, данный каталог можно использовать
    для автоматической установки всех музыкальных шрифтов
    в указанный каталог установки LilyPond.

en: Auto install
ru: Автоустановка

en: Always install fonts from the music font repository
    to the current LilyPond installation when opening
    the Document Fonts dialog.
ru: Всегда устанавливать шрифты из репозитория музыкальных шрифтов
    в текущий каталог установки LilyPond при открытии
    диалога «Шрифты документа».

en: Music Font Preview Cache:
ru: Кэш предпросмотра музыкальных шрифтов:

en: If a writable path is set the provided notation font samples
    are cached persistently, otherwise they are cached in the
    operating system's temporary directory where they may be
    removed upon shutdown.
    Notation font previews from custom files or the active
    document are always cached temporarily and removed when
    closing Frescobaldi.
ru: Если указан доступный для записи путь, предоставленные образцы
    шрифтов нотаций будут сохранены на постоянной основе. Если нет,
    они будут сохранены во временном каталоге системы
    и удалены при выходе из неё.Образцы шрифтов нотаций из особых файлов или активного документа
    всегда сохраняются на временной основе и удаляются при закрытии
    Frescobaldi.

en: Shortcut
ru: Комбинация клавиш

en: Menu {name}
ru: Меню {name}

en: Other commands:
ru: Другие команды:

en: &Edit Shortcut for "{name}"
ru: &Редактировать комбинацию клавиш для «{name}»

en: (no shortcut)
ru: (нет комбинации)

en: (default)
ru: (по умолчанию)

en: Show log when a job is started
ru: Показывать журнал после запуска задания

en: Display plain log output
ru: Показывать простой вывод журнала

en: If checked, Frescobaldi will not shorten filenames in the log output.
ru: Если параметр включён, программа Frescobaldi не будет сокращать имена файлов в выводе журнала.

en: Hide automatic engraving jobs
ru: Скрывать автоматические задания набора

en: If checked, Frescobaldi will not show the log for automatically
    started engraving jobs (LilyPond->Auto-engrave).
ru: Если параметр включён, программа Frescobaldi не будет показывать журнал
     для автоматически запускаемых заданий набора (LilyPond -> Автоматический набор).

en: Music View
ru: Предпросмотр

en: Only load updated PDF documents
ru: Загружать только обновлённые PDF-файлы

en: If checked, Frescobaldi will not open PDF documents that are not
    up-to-date (i.e. the source file has been modified later).
ru: Если параметр включён, программа Frescobaldi не будет открывать
    устаревшие PDF-файлы (например, если исходный файл был изменён).

en: Remember View settings per-document
ru: Запоминать параметры вида для каждого документа

en: If checked, every document in the Music View will remember its
    own layout setting, zoom factor, etc. If unchecked, the View will
    not change its settings when a different document is displayed.
ru: Если параметр включён, для предпросмотра каждого документа будут сохраняться
    параметры макета, коэффициент масштабирования и так далее. Если нет,
    параметры просмотра не будут меняться в зависимости от документа.

en: Group documents by directory
ru: Группировать файлы по каталогам

en: Restores the built-in outline patterns.
ru: Восстановить встроенные шаблоны контуров.

en: Enter a regular expression to match:
ru: Введите регулярное выражение для соответствия:

en: Quick Insert
ru: Быстрая вставка

en: Quick &Insert
ru: Быстрая вставка

en: Allow shorthands
ru: Использовать сокращения

en: Use short notation for some articulations like staccato.
ru: Использовать сокращённую нотацию для некоторых обозначений, таких как стаккато.

en: Remove articulations etc.
ru: Удалить артикуляцию и тому подобное.

en: Articulations
ru: Артикуляционные обозначения

en: Different kinds of articulations and other signs.
ru: Другие артикуляционные обозначения или другие знаки.

en: Accent
ru: Акцент

en: Marcato
ru: Маркато

en: Staccatissimo
ru: Стаккатиссимо

en: Staccato
ru: Стаккато

en: Portato
ru: Портато

en: Tenuto
ru: Тенуто

en: Espressivo
ru: Эспрэсси́во

en: Ornaments
ru: Мелизмы

en: Trill
ru: Трель

en: Prall
ru: Мордент

en: Mordent
ru: Перечеркнутый мордент

en: Turn
ru: Группетто

en: Prall prall
ru: Двойной мордент

en: Prall mordent
ru: Двойной перечеркнутый мордент

en: Up prall
ru: Мордент сверху

en: Down prall
ru: Мордент снизу

en: Up mordent
ru: Перечеркнутый мордент сверху

en: Down mordent
ru: Перечеркнутый мордент снизу

en: Prall up
ru: Мордент наверх

en: Prall down
ru: Мордент вниз

en: Line prall
ru: Линейный мордент

en: Reverse turn
ru: Обратное группетто

note: L10N: dynamic signs
en: Signs
ru: Знаки

en: Fermata
ru: Фермата

en: Short fermata
ru: Короткая фермата

en: Long fermata
ru: Длинная фермата

en: Very long fermata
ru: Очень длинная фермата

en: Other
ru: Другие

en: Upbow
ru: Вверх смычком

en: Downbow
ru: Вниз смычком

en: Snappizzicato
ru: Барток-пиццикато

en: Open (e.g. brass)
ru: Открытый

en: Stopped (e.g. brass)
ru: Закрытый

en: Flageolet
ru: Флажолет

en: Thumb
ru: Ставка

en: Left heel
ru: Левая пятка

en: Right heel
ru: Правая пятка

en: Left toe
ru: Левые пальцы

en: Right toe
ru: Правые пальцы

en: Half open (e.g. hi-hat)
ru: Полуоткрытый (например, хай-хэт)

en: Bar Lines
ru: Тактовые черты

en: Bar lines, breathing signs, etcetera.
ru: Тактовые черты, знаки дыхания и т. п.

en: Double bar line
ru: Двойная тактовая черта

en: Ending bar line
ru: Заключительная тактовая черта

en: Dotted bar line
ru: Тактовая черта точечками

en: Dashed bar line
ru: Пунктирная тактовая черта

en: Invisible bar line
ru: Невидимая тактовая черта

en: Repeat start
ru: Начало повтора

en: Repeat both
ru: Повтор в обе стороны

en: Repeat end
ru: Конец повтора

en: Repeat both (old)
ru: Повтор в обе стороны (старый)

en: Repeat both (classic)
ru: Повтор в обе стороны (классический)

en: Tick bar line
ru: Тактовая черта черточкой

en: Single bar line
ru: Простая тактовая черта

en: Small-Wide-Small bar line
ru: Тонкая-толстая-тонкая тактовая черта

en: Wide-Small bar line
ru: Тонкая-толстая тактовая черта

en: Double wide bar line
ru: Две толстых тактовых черты

en: Segno bar line
ru: Тактовая черта в виде Segno

en: Single wide bar line
ru: Простая толстая тактовая черта

en: Angled repeat start
ru: Начало повтора с углом

en: Angled repeat end
ru: Конец повтора с углом

en: Angled repeat both
ru: Повтор в обе стороны с углом

en: Kievan bar line
ru: Тактовая черта киевской нотации

en: Breathing Signs
ru: Знаки дыхания

en: Default Breathing Sign
ru: Знак дыхания по умолчанию

en: Straight Breathing Sign
ru: Прямой знак дыхания

en: Curved Caesura
ru: Изогнутая цезура

en: Straight Caesura
ru: Прямая цезура

en: Configure Keyboard Shortcut ({key})
ru: Настроить комбинацию клавиш ({key})

en: None
ru: Нет

en: Dynamics
ru: Динамика

en: Dynamic symbols.
ru: Динамические символы

en: Dynamic sign {name}
ru: Динамический знак {name}

en: Spanners
ru: Линии

en: Hairpin crescendo
ru: Crescendo вилкой

en: Hairpin diminuendo
ru: Diminuendo вилкой

en: Slurs, spanners, etcetera.
ru: Лиги, линии и прочее

en: Arpeggios
ru: Арпеджио

en: Arpeggio
ru: Арпеджио

en: Arpeggio with Up Arrow
ru: Арпеджио со стрелкой вверх

en: Arpeggio with Down Arrow
ru: Арпеджио со стрелкой вниз

en: Bracket Arpeggio
ru: Арпеджио квадратной скобкой

en: Parenthesis Arpeggio
ru: Арпеджио с круглой скобкой

en: Glissandos
ru: Глиссандо

en: Glissando
ru: Глиссандо

en: Dashed Glissando
ru: Пунктирное глиссандо

en: Dotted Glissando
ru: Глиссандо точками

en: Zigzag Glissando
ru: Глиссандо зигзагом

en: Trill Glissando
ru: Глиссандо как трель

en: Phrasing Slur
ru: Фразировочная лига

en: Melisma
ru: Мелизм

en: Grace Notes
ru: Форшлаг

en: Grace Notes w. beaming
ru: Форшлаг с группировкой

en: Acciaccatura
ru: Ачакатура

en: Appoggiatura
ru: Аподжатура

en: Slashed no slur
ru: Перечёркнутый без лиги

en: After grace
ru: Аподжатура «после»

en: <p>With the Quick Insert Panel you can add various music elements to the current note or selected music.</p>
    <p>See {link} for more information.</p>
ru: <p>С помощью панели «Быстрая вставка» можно добавить различные музыкальные элементы к текущей ноте или выделенной музыке.</p>
    <p>Дополнительные сведения: {link}.</p>

en: Direction:
ru: Направление:

en: Up
ru: Вверх

en: Neutral
ru: Автоматически

en: Down
ru: Вниз

en: Replace full measure rests with spacer rests
ru: Заменять тактовые паузы невидимыми паузами

en: Change all R to s in this document or in the selection.
ru: Заменить все R на s в этом документе или в выделении.

en: Replace spacer rests with full measure rests
ru: Заменять невидимые паузы тактовыми паузами

en: Change all s to R in this document or in the selection.
ru: Заменить все s на R в этом документе или в выделении.

en: Replace positioned rests with plain rests
ru: Заменять позиционные паузы обычными паузами

en: Change all \rest with r in this document or in the selection.
ru: Заменить все \rest на r в этом документе или в выделении.

en: &Double durations
ru: Увеличить длительности вдвое

en: Double all the durations in the selection.
ru: Увеличивает длительности в 2 раза в выделенном фрагменте

en: &Halve durations
ru: Уменьшить длительности вдвое

en: Halve all the durations in the selection.
ru: Уменьшает длительности в 2 раза в выделенном фрагменте.

en: Do&t durations
ru: Добавить точки к длительностям

en: Add a dot to all the durations in the selection.
ru: Добавить точки ко всем длительностям в выделенном фрагменте.

en: &Undot durations
ru: Удалить точки у длительностей

en: Remove one dot from all the durations in the selection.
ru: Удаляет одну точку у всех длительностей в выделенном фрагменте.

en: Remove &scaling
ru: Удалить масштабирование

en: Remove all scaling (*n, *n/m) from the durations in the selection.
ru: Удалить из длительностей в выделении все множители (*n, *n/m).

en: Remove scaling with &fractions
ru: Удалить множители с &дробями

en: Remove only scaling containing fractions (*n/m) from the durations in the selection.
ru: Удалить из длительностей в выделении только множители, содержащие дроби (*n/m).

en: &Remove durations
ru: Удалить длительности

en: Remove all durations from the selection.
ru: Удаляет все длительности в выделенном фрагменте.

en: Make &implicit
ru: Сделать длительности неявными

en: Make durations implicit (remove repeated durations).
ru: Сделать длительности неявными (удалить повторяющиеся длительности).

en: Make implicit (per &line)
ru: Сделать длительности неявными (по строкам)

en: Make durations implicit (remove repeated durations), except for the first duration in a line.
ru: Сделать длительности неявными (удалить повторяющиеся длительности), за исключением первой длительности в строке.

en: Make &explicit
ru: Сделать длительности явными

en: Make durations explicit (add duration to every note, even if it is the same as the preceding note).
ru: Сделать длительности явными

en: &Apply rhythm...
ru: Применить ритм...

en: Apply an entered rhythm to the selected music.
ru: Применить введенный ритм к выделенной музыке.

en: &Copy rhythm
ru: Копировать ритм

en: Copy the rhythm of the selected music.
ru: Копировать ритм выделенной музыки.

en: &Paste rhythm
ru: Вставить ритм

en: Paste a rhythm to the selected music.
ru: Вставить ритм в выделенную музыку.

en: Apply Rhythm
ru: Применить ритм

en: Enter a rhythm:
ru: Введите ритм:

en: Score &Wizard...
ru: Мастер &партитуры...

en: From C&urrent Document...
ru: Из &текущего документа...

en: Music follows here.
ru: Вписывайте музыку сюда

en: Remove default LilyPond tagline
ru: Удалить строку версии LilyPond

en: Score Setup Wizard
ru: Мастер новой партитуры

en: Clears the current page of the Score Wizard.
ru: Очистить текущую страницу мастера

en: Score Preview
ru: Предпросмотр партитуры

en: &Titles and Headers
ru: Заголовки

en: &Parts
ru: Инструменты

en: &Score settings
ru: Настройки партитуры

en: Click to enter a value.
ru: Щёлкните для ввода значения.

en: bottom of first page
ru: внизу первой страницы

en: bottom of last page
ru: внизу последней страницы

en: Dedication
ru: Посвящение

en: Title
ru: Заголовок

en: Subtitle
ru: Подзаголовок

en: Subsubtitle
ru: Подподзаголовок

en: Instrument
ru: Инструмент

en: Composer
ru: Композитор

en: Arranger
ru: Аранжировщик

en: Poet
ru: Поэт

en: Meter
ru: Размер

en: Piece
ru: Название произведения

en: Opus
ru: Опус

en: Copyright
ru: Авторское право

en: Tagline
ru: Строка программы

en: Available parts:
ru: Доступные инструменты:

en: Score:
ru: Партитура:

en: &Add
ru: Добавить

en: &Remove
ru: Удалить

en: Move up
ru: Вверх

en: Move down
ru: Вниз

en: Key signature:
ru: Ключ:

en: Time signature:
ru: Размер:

en: Pickup measure:
ru: Затакт:

en: Metronome mark:
ru: Метроном:

en: Round tap tempo value
ru: Округлять значение темпа нажатий

en: Round the entered tap tempo to a common value.
ru: Округлять введённый темп до стандартного значения.

en: Tempo indication:
ru: Темп:

en: Major
ru: Мажор

en: Minor
ru: Минор

en: Ionian
ru: Ионийский

en: Dorian
ru: Дорийский

en: Phrygian
ru: Фригийский

en: Lydian
ru: Лидийский

en: Mixolydian
ru: Миксолидийский

en: Aeolian
ru: Эолийский

en: Locrian
ru: Локрийский

en: Score properties
ru: Настройки партитуры

en: General preferences
ru: Общие настройки

en: Use typographical quotes
ru: Использовать типографские кавычки

en: Replace normal quotes in titles with nice typographical quotes.
ru: Заменить обычные кавычки в заголовках на типографские.

en: Use \relative with pitch
ru: Использовать \relative с высотой

en: Write a default pitch after the \relative command.
ru: Записать высоту по умолчанию после команды \relative.

en: Remove default tagline
ru: Удалить строку версии по умолчанию

en: Suppress the default tagline output by LilyPond.
ru: Удалить строку программы, выводимую LilyPond по умолчанию.

en: Remove bar numbers
ru: Удалить номера тактов

en: Suppress the display of measure numbers at the beginning of every system.
ru: Удаляет номера тактов в начале каждой системы.

en: Smart neutral stem direction
ru: «Умное» направление нейтрального штиля

en: Use a logical direction (up or down) for stems on the middle line of a staff.
ru: Использовать логичное направление (вверх или вниз) для штилей на средней линейке стана.

en: Create MIDI output
ru: Создать MIDI

en: Create a MIDI file in addition to the PDF file.
ru: Создать MIDI-файл, в дополнение к PDF.

en: Show metronome mark
ru: Показать метроном

en: If checked, show the metronome mark at the beginning of the score. The MIDI output also uses the metronome setting.
ru: Если выбрано, показывает значение метронома в начале партитуры. Вывод MIDI также использует значение метронома.

en: Paper size:
ru: Размер страницы:

en: Orientation:
ru: Ориентация:

en: Regular
ru: Обычная

en: Landscape
ru: Альбомная

en: Rotated
ru: Повёрнутая

en: Regular portrait orientation.
ru: Обычная книжная ориентация.

en: Set paper orientation to landscape while keeping upright printing orientation.
ru: Установить для бумаги альбомную ориентацию, сохраняя вертикальную ориентацию при печати.

en: Rotate print on regular paper.
ru: Повернуть печать на обычной бумаге.

en: Long
ru: Длинное название

en: Short
ru: Короткое название

en: Instrument names
ru: Названия инструментов

en: First system:
ru: Первая система:

en: Other systems:
ru: Остальные системы:

en: Use long or short instrument names before the first system.
ru: Использовать длинные или короткие названия инструментов перед первой системой.

en: Use short, long or no instrument names before the next systems.
ru: Использовать длинные или короткие названия инструментов или не использовать их вообще перед следующими системами.

en: Which language to use for the instrument names.
ru: Язык для названий инструментов.

en: Pitch name language:
ru: Язык нотной записи:

en: The LilyPond language you want to use for the pitch names.
ru: Язык LilyPond для обозначения нот.

en: Version:
ru: Версия:

en: The LilyPond version you will be using for this document.
ru: Версия LilyPond, используемая для текущего документа.

en: No settings available.
ru: Настройки недоступны.

en: Part {0}
ru: Партия {0}

en: Adjust how many separate voices you want on each staff.
ru: Количество голосов на каждом нотном стане.

en: Right hand:
ru: Правая рука:

en: Left hand:
ru: Левая рука:

en: Chord style:
ru: Стиль аккордов:

en: Guitar fret diagrams
ru: Гитарные диаграммы

en: Show predefined guitar fret diagrams below the chord names (LilyPond 2.12 and above).
ru: Показывать предопределённые гитарные диаграммы под названиями аккордов (версия LilyPond 2.12 и выше)

en: Chords follow here.
ru: Набирайте аккорды здесь

en: German
ru: Немецкий

en: Semi-German
ru: Полунемецкий

en: Italian
ru: Итальянский

en: French
ru: Французский

en: Horn in F
ru: Валторна в фа

[ctx: abbreviation for Horn in F]
en: Hn.F.
ru: Cor. in F

en: Trumpet in C
ru: Труба в до

[ctx: abbreviation for Trumpet in C]
en: Tr.C.
ru: Тr. in C

en: Trumpet in Bb
ru: Труба в си бемоль

[ctx: abbreviation for Trumpet in Bb]
en: Tr.Bb.
ru: Tr. in Bb

en: Cornet in Bb
ru: Корнет в си бемоль

[ctx: abbreviation for Cornet in Bb]
en: Crt.Bb.
ru: Cor. in Bb

en: Flugelhorn
ru: Флюгельгорн

[ctx: abbreviation for Flugelhorn]
en: Fgh.
ru: Flic.

en: Mellophone
ru: Альтгорн

[ctx: abbreviation for Mellophone]
en: Mph.
ru: Flic. a.

en: Trombone
ru: Тромбон

[ctx: abbreviation for Trombone]
en: Trb.
ru: Tr-ni

en: Baritone
ru: Баритон

en: Euphonium
ru: Эфониум

[ctx: abbreviation for Euphonium]
en: Euph.
ru: Euf.

en: Tuba
ru: Туба

[ctx: abbreviation for Tuba]
en: Tb.
ru: T-ba

en: Bass Tuba
ru: Басовая туба

[ctx: abbreviation for Bass Tuba]
en: B.Tb.
ru: T-ba b.

en: Brass
ru: Медные духовые

en: Staff Group
ru: Группа станов

note: L10N: Brace like a piano staff
en: Brace
ru: Фигурная акколада

note: L10N: Bracket like a choir staff
en: Bracket
ru: Обычная акколада

note: L10N: Square bracket like a sub-group
en: Square
ru: Квадратная акколада

en: Connect Barlines
ru: Соединять тактовые черты

en: If checked, barlines are connected between the staves.
ru: Если параметр включён, тактовые черты соединяются между нотоносцами.

en: Score
ru: Партитура

en: Piece:
ru: Название части:

en: Opus:
ru: Опус:

en: Properties
ru: Свойства

en: Book Part
ru: Часть сборника

en: Book
ru: Сборник

en: <p>Here you can specify a filename or suffix (without extension) to set the names of generated output files for this book.</p>
    <p>If you choose "Suffix" the entered name will be appended to the document's file name; if you choose "Filename", just the entered name will be used.</p>
ru: <p>Здесь можно указать имя или суффикс (без расширения) для генерируемых выходных файлов этого сборника.</p>
    <p>Если выбран «Суффикс», введённое имя будет добавлено к имени файла документа; если выбрано «Имя файла», будет использоваться только введённое имя.</p>

en: Output Filename:
ru: Имя выходного файла:

en: Filename
ru: Имя файла

en: Suffix
ru: Суффикс

en: Containers
ru: Средства группировки

en: Piano
ru: Фортепиано

[ctx: abbreviation for Piano]
en: Pno.
ru: P-te

en: Electric piano
ru: Электропианино

[ctx: abbreviation for Electric piano]
en: E.Pno.
ru: P-te e.

en: Harpsichord
ru: Клавесин

[ctx: abbreviation for Harpsichord]
en: Hs.
ru: Cemb.

en: Clavichord
ru: Клавикорд

[ctx: abbreviation for Clavichord]
en: Clv.
ru: Clav.

en: Organ
ru: Орган

en: Pedal:
ru: Педаль:

en: Set to 0 to disable the pedal altogether.
ru: Установите 0, чтобы убрать педаль.

en: Celesta
ru: Челеста

en: Set to 0 to disable the right-hand part altogether.
ru: Установите 0, чтобы убрать всю правую часть.

en: Set to 0 to disable the left-hand part altogether.
ru: Установите 0, чтобы убрать всю левую часть.

en: Synth lead
ru: Синтезаторный ведущий голос

[ctx: abbreviation for Synth lead]
en: Syn.Ld.
ru: V. p. sin.

en: Synth pad
ru: Синтезаторный подклад

[ctx: abbreviation for Synth pad]
en: Syn.Pad
ru: Pad sin.

en: Synth bass
ru: Синтезаторный бас

[ctx: abbreviation for Synth bass]
en: Syn.Bass
ru: B. sin.

en: Synth strings
ru: Синтезаторные струнные

[ctx: abbreviation for Synth strings]
en: Syn.Str.
ru: Str. sin.

en: Synth brass
ru: Синтезаторные духовые

[ctx: abbreviation for Synth brass]
en: Syn.Br.
ru: Ott. sin.

en: Keyboard instruments
ru: Клавишные

en: Timpani
ru: Литавры

[ctx: abbreviation for Timpani]
en: Tmp.
ru: Timp.

en: Xylophone
ru: Ксилофон

[ctx: abbreviation for Xylophone]
en: Xyl.
ru: Sil.

en: Marimba
ru: Маримба

en: Upper staff:
ru: Верхний стан:

en: Lower staff:
ru: Нижний стан:

en: Set the number of voices to 0 to disable the second staff.
ru: Установите число голосов в ноль для удаления второго стана

en: Vibraphone
ru: Вибрафон

en: Tubular bells
ru: Колокола

[ctx: abbreviation for Tubular bells]
en: Tub.
ru: Camp.

en: Glockenspiel
ru: Колокольчик

[ctx: abbreviation for Glockenspiel]
en: Gls.
ru: C-lli

en: Carillon
ru: Карильон

en: Manual staff:
ru: Мануалы:

en: Pedal staff:
ru: Педаль:

en: Drums
ru: Ударные

en: Voices:
ru: Голоса:

en: Remove stems
ru: Удалить штили

en: Remove the stems from the drum notes.
ru: Удалить штили у ударных нот.

en: Drums follow here.
ru: Партия ударных

en: keep some distance.
ru: сохранять дистанцию

en: Drums (5 lines, default)
ru: Ударные (5 линеек, по умолчанию)

en: Timbales-style (2 lines)
ru: Стиль тимбале (2 линейки)

en: Congas-style (2 lines)
ru: Стиль конга (2 линейки)

en: Bongos-style (2 lines)
ru: Стиль бонго (2 линейки)

en: Percussion-style (1 line)
ru: Стиль ударных (1 линейка)

en: Percussion
ru: Ударные

en: Custom tuning
ru: Особая настройка

en: Staff type:
ru: Тип стана:

en: Tuning:
ru: Настройка:

en: Select custom tuning in the combobox and enter a custom tuning here, e.g. <code>e, a d g b e'</code>. Use absolute note names in the same language as you want to use in your document (by default: "nederlands").
ru: Выберите в меню особую настройку и введите её, например: <code>e, a d g b e'</code>. Вводите абсолютные названия нот на том же языке, который следует использовать в документе (по умолчанию: «nederlands»).

en: Custom tuning...
ru: Особая настройка...

en: Normal staff
ru: Обычный

en: Tablature
ru: Табулатура

note: L10N: Both a Normal and a Tablature staff
en: Both
ru: Оба

en: Mandolin
ru: Мандолина

en: Mandolin tuning
ru: Настройка мандолины

en: Ukulele
ru: Укулеле

en: Ukulele tuning
ru: Настройка укулеле

en: Ukulele D-tuning
ru: Настройка укулеле — D (ре)

en: Tenor Ukulele tuning
ru: Настройка укулеле — тенор

en: Baritone Ukulele tuning
ru: Настройка укулеле — баритон

en: Banjo
ru: Банджо

en: Open G-tuning (aDGBD)
ru: Настройка — open G (aDGBD) («открытый» соль (ляРеСольСиРе))

en: C-tuning (gCGBD)
ru: Настройка — C (gCGBD) (до (сольДоСольСиРе))

en: Modal tuning (gDGCD)
ru: Настройка — модальный (gDGCD) (сольРеСольДоРе)

en: Open D-tuning (aDF#AD)
ru: Настройка — open D (aDF#AD) («открытый» ре (ляРеФа#ЛяРе))

en: Open Dm-tuning (aDFAD)
ru: Настройка — open Dm (aDFAD) («открытый» ре минор (ляРеФаЛяРе))

en: Four strings (instead of five)
ru: Четыре струны (вместо пяти)

en: Classical guitar
ru: Классическая гитара

[ctx: abbreviation for Classical guitar]
en: Gt.
ru: Chit.

en: Guitar tuning
ru: Настройка гитары

en: Guitar seven-string tuning
ru: Настройка семиструнной гитары

en: Guitar drop-D tuning
ru: Настройка гитары — drop-D («пониженный» ре)

en: Guitar drop-C tuning
ru: Настройка гитары — drop-C («пониженный» до)

en: Open G-tuning
ru: Настройка — open G («открытый» соль)

en: Guitar open D tuning
ru: Настройка гитары — open D («открытый» ре)

en: Guitar d-a-d-g-a-d tuning
ru: Настройка гитары — d-a-d-g-a-d (ре-ля-ре-соль-ля-ре)

en: Lute tuning
ru: Настройка лютни

en: Guitar A-sus4 tuning
ru: Настройка гитары — A-sus4 (ля-sus4)

en: Acoustic guitar
ru: Акустическая гитара

[ctx: abbreviation for Acoustic guitar]
en: A.Gt.
ru: Chit. ac.

en: Electric guitar
ru: Электрогитара

[ctx: abbreviation for Electric guitar]
en: E.Gt.
ru: Chit. e.

en: Jazz guitar
ru: Джазовая гитара

[ctx: abbreviation for Jazz guitar]
en: J.Gt.
ru: Chit. j.

en: Acoustic bass
ru: Акустическая бас-гитара

[ctx: abbreviation for Acoustic bass]
en: A.Bs.
ru: Chit. b. ac.

en: Bass tuning
ru: Настройка баса

en: Four-string bass tuning
ru: Настройка четырёхструнного баса

en: Bass drop-D tuning
ru: Настройка баса — drop-D («пониженный» ре)

en: Five-string bass tuning
ru: Настройка пятиструнного баса

en: Six-string bass tuning
ru: Настройка шестиструнного баса

en: Electric bass
ru: Электро-бас-гитара

[ctx: abbreviation for Electric bass]
en: E.Bs.
ru: Chit. b. e.

en: Harp
ru: Арфа

[ctx: abbreviation for Harp]
en: Hp.
ru: Arp.

en: Plucked strings
ru: Струнные щипковые

en: Chord names
ru: Названия аккордов

en: Use extender lines
ru: Использовать линии продолжения

en: Figures follow here.
ru: Набирайте генерал-бас здесь

en: Staff
ru: Стан

en: Special
ru: Другие

en: Violin
ru: Скрипка

en: Viola
ru: Альт

[ctx: abbreviation for Viola]
en: Vla.
ru: Va.

en: Cello
ru: Виолончель

[ctx: abbreviation for Cello]
en: Cl.
ru: Vc.

en: Contrabass
ru: Контрабас

en: Basso Continuo
ru: Континуо

[ctx: abbreviation for Basso Continuo]
en: B.c.
ru: Cont.

en: Strings
ru: Струнные

en: Stanzas:
ru: Строфы:

en: The number of stanzas.
ru: Количество строф.

en: Ambitus
ru: Амбитус

en: Show the pitch range of the voice at the beginning of the staff.
ru: Показывает диапазон голоса от низшего до высшего тона в начале нотоносца

en: Lyrics follow here.
ru: Набирайте слова здесь

en: Soprano
ru: Сопрано

en: Mezzo-soprano
ru: Меццо-сопрано

[ctx: abbreviation for Mezzo-soprano]
en: Ms.
ru: M.

en: Alto
ru: Альт

en: Tenor
ru: Тенор

en: Bass
ru: Бас

en: Lead sheet
ru: Песня с аккордами

en: The Lead Sheet provides a staff with chord names above and lyrics below it. A second staff is optional.
ru: Нотный стан с названиями аккордов сверху и текстом снизу. Второй нотоносец опционален.

en: Add accompaniment staff
ru: Добавить стан для аккомпанемента.

en: Adds an accompaniment staff and also puts an accompaniment voice in the upper staff.
ru: Добавить станы для аккомпанемента и поместить аккомпанируемый голос верхним.

en: Choir
ru: Хор

en: Please select the voices for the choir. Use the letters S, A, T, or B. A hyphen denotes a new staff.
ru: Выберите голоса для хора. Используйте буквы S, A, T или B. Дефис означает новый нотоносец.

en: Hint: For a double choir you can use two choir parts.
ru: Совет: для двойного хора можно использовать две хоровые партии.

en: Voicing:
ru: Голоса:

en: Lyrics:
ru: Текст:

en: Piano reduction
ru: Фортепианное переложение

en: Adds an automatically generated piano reduction.
ru: Добавить автоматически созданное фортепианное переложение.

en: Rehearsal MIDI files
ru: MIDI для репетиции

en: Creates a rehearsal MIDI file for every voice, even if no MIDI output is generated for the main score.
ru: Создать для каждого голоса MIDI-файл для репетиции, даже если для основной партитуры не генерируется MIDI-выход.

[ctx: abbreviation for Choir]
en: Ch.
ru: Хор

en: Rehearsal MIDI files:
ru: MIDI для репетиции:

en: All voices same lyrics
ru: Одинаковый текст во всех голосах

en: A set of the same lyrics is placed between all staves.
ru: Один и тот же текст располагается между всеми станами.

en: Every voice same lyrics
ru: Одинаковый текст во всех голосах

en: Every voice gets its own lyrics, using the same text as the other voices.
ru: У каждого голоса своя строка текста, одинакового во всех голосах

en: Every voice different lyrics
ru: Разный текст у всех голосов

en: Every voice gets a different set of lyrics.
ru: Каждый голос имеет свой текст.

en: Distribute stanzas
ru: Распределить строфы

en: One set of stanzas is distributed across the staves.
ru: Один и тот же текст располагается между всеми нотоносцами.

en: Vocal
ru: Голос

en: Flute
ru: Флейта

en: Piccolo
ru: Флейта пикколо

[ctx: abbreviation for Piccolo]
en: Pic.
ru: Picc.

en: Alto Flute
ru: Альтовая флейта

[ctx: abbreviation Alto flute]
en: Afl.
ru: Fl. a.

en: Bass flute
ru: Басовая флейта

[ctx: abbreviation for Bass flute]
en: Bfl.
ru: Fl. b.

en: Oboe
ru: Гобой

en: Oboe d'amore
ru: Гобой д'амур

[ctx: abbreviation for Oboe d'amore]
en: Ob.d'am.
ru: Ob. d'am.

en: English horn
ru: Английский рожок

[ctx: abbreviation for English horn]
en: Eng.h.
ru: Cor. ingl.

en: Bassoon
ru: Фагот

[ctx: abbreviation for Bassoon]
en: Bn.
ru: Fag.

en: Contrabassoon
ru: Контрафагот

[ctx: abbreviation for Contrabassoon]
en: C.Bn.
ru: Cfg.

en: Clarinet
ru: Кларнет

en: E-flat clarinet
ru: Кларнет в ми бемоль

en: A clarinet
ru: Кларнет в ля

en: Bass clarinet
ru: Бас-кларнет

[ctx: abbreviation for Bass clarinet]
en: BCl.
ru: Cl. b.

en: C-Melody Sax
ru: Саксофон в до

[ctx: abbreviation for C-Melody Sax]
en: C-Mel Sax
ru: Sax. in C

en: Sopranino Sax
ru: Саксофон-сопранино

[ctx: abbreviation for Sopranino Sax]
en: SiSx.
ru: S-ino Sax.

en: Soprano Sax
ru: Саксофон-сопрано

[ctx: abbreviation for Soprano Sax]
en: SoSx.
ru: Sopr. Sax.

en: Alto Sax
ru: Альт-саксофон

[ctx: abbreviation for Alto Sax]
en: ASx.
ru: A. Sax.

en: Tenor Sax
ru: Тенор-саксофон

[ctx: abbreviation for Tenor Sax]
en: TSx.
ru: T. Sax.

en: Baritone Sax
ru: Баритон-саксофон

[ctx: abbreviation for Baritone Sax]
en: BSx.
ru: Bar. Sax.

en: Bass Sax
ru: Бас-саксофон

[ctx: abbreviation for Bass Sax]
en: BsSx.
ru: B. Sax.

en: Sopranino recorder
ru: Блок-флейта-сопранино

[ctx: abbreviation for Sopranino recorder]
en: Si.rec.
ru: S-ino Rec.

en: Soprano recorder
ru: Блок-флейта-сопрано

[ctx: abbreviation for Soprano recorder]
en: S.rec.
ru: S. Rec.

en: Alto recorder
ru: Альтовая блок-флейта

[ctx: abbreviation for Alto recorder]
en: A.rec.
ru: A. Rec.

en: Tenor recorder
ru: Теноровая блок-флейта

[ctx: abbreviation for Tenor recorder]
en: T.rec.
ru: T. Rec.

en: Bass recorder
ru: Басовая блок-флейта

[ctx: abbreviation for Bass recorder]
en: B.rec.
ru: B. Rec.

en: Contra Bass recorder
ru: Блок-флейта-контрабас

[ctx: abbreviation for Contra Bass recorder]
en: Cb.rec.
ru: Cb. Rec.

en: Subcontra Bass recorder
ru: Блок-флейта-субконтрабас

[ctx: abbreviation for Subcontra Bass recorder]
en: Scb.rec.
ru: Scb. Rec.

en: Woodwinds
ru: Деревянные духовые

en: Search:
ru: Поиск:

en: Find Previous
ru: Найти предыдущий

en: Find Next
ru: Найти следующий

en: &Case
ru: Регистр

en: Case Sensitive
ru: Чувствительность к регистру

en: &Regex
ru: &Рег. выр.

en: Regular Expression
ru: Регулярное выражение

en: The total number of matches
ru: Количество совпадений

en: Replace:
ru: Заменить:

en: Re&place
ru: Заменить

en: Replaces the next occurrence of the search term.
ru: Заменить следующее вхождение.

en: &All
ru: &Все

en: Replaces all occurrences of the search term in the document or selection.
ru: Заменить все вхождения в файле или выделенном

en: Manage Sessions
ru: Управление сеансами

en: &Import...
ru: Импорт

en: Opens a dialog to import a session from a file.
ru: Открыть диалог импорта сеанса из файла.

en: E&xport...
ru: Экспорт

en: Opens a dialog to export a session to a file.
ru: Открыть диалог экспорта сеанса в файл.

en: &Activate
ru: &Активировать

en: Switches to the selected session.
ru: Переключиться в выбранный сеанс.

en: JSON Files
ru: Файлы JSON

[ctx: dialog title]
en: Import session
ru: Импорт сеанса

[ctx: dialog title]
en: Export session
ru: Экспорт сеанса

en: Name:
ru: Имя:

en: Always save the list of documents in this session
ru: Всегда сохранять список документов в этом сеансе

en: Base directory:
ru: Базовый каталог:

en: Use session specific include path
ru: Использовать путь поиска включаемых файлов для сеанса

en: Replace global path
ru: Заменить глобальный путь

en: When checked, paths in LilyPond preferences are not included.
ru: Если параметр включён, пути в настройках LilyPond не будут включены.

en: Copy global path
ru: Копировать глобальный путь

en: Add and edit the path from LilyPond preferences.
ru: Добавить и редактировать путь из настроек LilyPond.

en: Remove all paths.
ru: Удалить все пути.

en: Edit session: {name}
ru: Редактирование сеанса: {name}

en: Edit new session
ru: Редактирование нового сеанса

en: Please enter a session name.
ru: Введите имя сеанса.

en: Please do not use the name '{name}'.
ru: Не используйте имя «{name}».

en: Another session with the name {name} already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ru: Уже существует другой сеанс под именем {name}
    
    Перезаписать?

en: Overwrite
ru: Перезаписать

[ctx: New Session]
en: &New...
ru: &Создать...

en: &Manage...
ru: Управление...

en: No Session
ru: Нет сеанса

en: &Line Numbers
ru: Номера строк

en: &Enable Folding
ru: Включить сворачивание

en: &Fold Current Region
ru: Свернуть текущий уровень

en: Fold &Top Region
ru: Свернуть первый уровень

en: &Unfold Current Region
ru: Развернуть текущий уровень

en: Fold &All
ru: Свернуть всё

en: U&nfold All
ru: Развернуть всё

en: Blank Line
ru: Пустая строка

en: Delete Line(s)
ru: Удалить строку/строки

en: Delete Matching Pair
ru: Удалить совпадающую пару

en: Next Blank Line
ru: Следующая пустая строка

en: Previous Blank Line
ru: Предыдущая пустая строка

en: Select until Next Blank Line
ru: Выделить до следующей пустой строки.

en: Select until Previous Blank Line
ru: Выделить до предыдующей пустой строки.

en: Single Typographical Quotes
ru: Одинарные типографские кавычки

en: Double Typographical Quotes
ru: Двойные типографские кавычки

en: Tuplets
ru: Триоль

en: Modern 2/2 Time Signature
ru: Размер 2/2 цифрами

en: Modern 4/4 Time Signature
ru: Размер 4/4 цифрами

en: Tactus Time Signature (number with note)
ru: Размер такта (число и нота)

en: LilyPond Version
ru: Версия LilyPond

en: Repeat unfold
ru: Повторить развёрнутое

en: Relative Music
ru: Относительная музыка

en: Upper case selection
ru: Преобразовать в верхний регистр

en: Lower case selection
ru: Преобразовать в нижний регистр

en: Title case selection
ru: Каждое Слово С Большой Буквы

en: Markup lines
ru: Преобразовать в разметку, сохранив строки

en: Markup column
ru: Разметка в столбик

en: Tagline with date and LilyPond version
ru: Строка снизу с датой и версией LilyPond

en: Header Template
ru: Шаблон заголовка

en: No Tagline
ru: Без строки с версией

en: No Barnumbers
ru: Без номеров тактов

en: Midi Tempo
ru: Темп для MIDI:

en: Staff Size
ru: Размер стана

en: Double selection or current line
ru: Дублировать выделение или текущую строку

[ctx: snippet: add comment characters]
en: Comment
ru: Комментировать

[ctx: snippet: remove comment characters]
en: Uncomment
ru: Раскомментировать

en: A5 Paper
ru: Страница A5

en: Last note or chord
ru: Повторить последнюю ноту или аккорд

en: Color
ru: Цвет

en: Basic Leadsheet
ru: Песня с аккордами

en: Choir Hymn
ru: Хор типа гимн

en: Blank Music Sheet
ru: Пустая партитура

en: Edit Snippet
ru: Редактировать сниппет

en: New Snippet
ru: Новый сниппет

en: Snippet Text:
ru: Текст сниппета:

en: Title:
ru: Название:

en: Shortcut:
ru: Комбинация клавиш:

en: Empty Snippet
ru: Пустой сниппет

en: A snippet can't be empty.
ru: Сниппет не может быть пустым

en: The snippet has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ru: Сниппет был изменён.
    Сохранить изменения?

en: Click to change the keyboard shortcut.
ru: Щёлкните для изменения комбинации клавиш.

en: The current date in YYYY-MM-DD format.
ru: Текущая дата в формате ГГГГ-ММ-ДД.

en: The version of the default LilyPond program.
ru: Версия программы LilyPond по умолчанию.

en: The version of Frescobaldi.
ru: Версия Frescobaldi.

en: The URL of the current document.
ru: URL-адрес текущего документа.

en: The full local filename of the current document.
ru: Полное имя локального файла текущего документа.

en: The name of the current document.
ru: Имя текущего документа.

en: Moves the text cursor here after insert.
ru: Переместить текстовый курсор сюда после вставки.

en: Selects text from here to the position given using the <code>$CURSOR</code> variable
ru: Выбрать текст отсюда и до позиции, указанной с помощью переменной <code>$CURSOR</code>

en: The selected text if available. If not, the text cursor is moved here.
ru: Выбранный текст (если имеется). Если его нет, текстовый курсор будет перемещён сюда.

en: No snippets found.
ru: Сниппеты не найдены.

[ctx: dialog title]
en: Import Snippets
ru: Импорт сниппетов

en: New Snippets
ru: Новые сниппеты

en: Updated Snippets
ru: Обновлённые сниппеты

en: Unchanged Snippets
ru: Неизменённые сниппеты

en: Import Keyboard Shortcuts
ru: Импорт комбинаций клавиш

en: Choose which snippets you want to import:
ru: Выберите сниппеты для импорта:

en: There are no new or updated snippets in the file.
ru: В этом файле нет новых или обновлённых сниппетов.

en: <p>Here the snippets from {filename} are displayed.</p>
    <p>If there are new or updated snippets, you can select or deselect them one by one, or all at once, using the checkbox of the group. Then click OK to import all the selected snippets.</p>
    <p>Existing, unchanged snippets can't be imported.</p>
ru: <p>Здесь показаны сниппеты из {filename}.</p>
    <p>Если имеются новые или обновлённые сниппеты, их можно выбирать по одному или все сразу (используйте флажок группы). Затем следует нажать кнопку OK для импорта всех выбранных сниппетов.</p>
    <p>Выполнить импорт уже имевшихся сниппетов, которые не были изменены, нельзя.</p>

en: Snippet error
ru: Ошибка сниппета

[ctx: menu title]
en: Sn&ippets
ru: Сн&иппеты

en: New
ru: Создать

[ctx: dialog title]
en: Restore Built-in Snippets
ru: Восстановить встроенные сниппеты

en: This dialog allows you to recover built-in snippets that have been changed or deleted. Check the snippets you want to recover and click the button "Restore Checked Snippets."
ru: Этот диалог позволяет восстановить встроенные сниппеты, которые были изменены или удалены. Отметьте сниппеты, которые следует восстановить, и нажмите кнопку «Восстановить выбранные сниппеты».

en: Restore Checked Snippets
ru: Восстановить выбранные сниппеты

en: Deleted Snippets
ru: Удалённые сниппеты

en: Changed Snippets
ru: Изменённые сниппеты

en: Save as Template
ru: Сохранить как шаблон

en: Please enter a template name:
ru: Введите имя шаблона:

en: Run LilyPond when creating a new document from this template
ru: Запускать LilyPond при создании нового документа из этого шаблона

en: Overwrite Template?
ru: Перезаписать шаблон?

en: A template named "{name}" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ru: Уже существует другой шаблон под именем {name}
    
    Перезаписать?

en: Snippets
ru: Сниппеты

en: &Snippets
ru: Сниппеты

en: Save as Template...
ru: Сохранить как шаблон...

en: Copy to &Snippet...
ru: Копировать в &сниппет...

en: Manage Templates...
ru: Управление шаблонами...

en: Manage &Snippets...
ru: Управление &cниппетами...

en: &Menu
ru: Меню

en: &Add...
ru: Добавить...

en: Add a new snippet. ({key})
ru: Добавить новый сниппет. ({key})

en: &Edit...
ru: &Изменить...

en: Edit the current snippet. ({key})
ru: Редактировать сниппет. ({key})

en: Configure Keyboard &Shortcut...
ru: Настроить комбинацию клавиш...

en: Remove the selected snippets.
ru: Удалить выбранные сниппеты.

en: A&pply
ru: Применить

en: Apply the current snippet.
ru: Применить выбранный сниппет.

en: Import snippets from a file.
ru: Импорт сниппетов из файла.

en: Export snippets to a file.
ru: Экспорт сниппетов в файл.

en: Restore &Built-in Snippets...
ru: Восстановить встроенные сниппеты...

en: Restore deleted or changed built-in snippets.
ru: Восстановить удалённые или изменённые встроенные сниппеты.

en: &Help
ru: Справка

en: Enter text to search in the snippets list.
    See "What's This" for more information.
ru: Введите текст для поиска в списке сниппетов.
    Дополнительные сведения доступны в разделе «Что это такое?».

en: Enter text to search in the snippets list, and press Enter to apply the currently selected snippet.
ru: Введите текст для поиска в списке сниппетов и нажмите Enter для применения.

en: If the search text fully matches the value of the '{name}' variable of a snippet, that snippet is selected.
ru: Если текст для поиска полностью совпадает со значением переменной «{name}» сниппета, будет выбран этот сниппет.

en: If the search text starts with a colon ':', the rest of the search text filters snippets that define the given variable. After a space a value can also be entered, snippets will then match if the value of the given variable contains the text after the space.
ru: Если текст для поиска начинается с двоеточия «:», оставшаяся часть текста для поиска фильтрует сниппеты, которые определяют указанную переменную. Также можно ввести значение после пробела; в этом случае сниппеты будут соответствовать условиям поиска, если значение указанной переменной содержит идущий после пробела текст.

en: E.g. entering {menu} will show all snippets that are displayed in the insert menu.
ru: Например, при вводе {menu} будут показаны все сниппеты, которые отображаются в меню вставки.

[ctx: dialog title]
en: Export {num} Snippet | Export {num} Snippets
ru[0]: Экспорт {num} сниппета
ru[1]: Экспорт {num} сниппетов
ru[2]: Экспорт {num} сниппетов

[ctx: window title]
en: SVG View
ru: Просмотр SVG

en: SV&G View
ru: Просмотр SV&G

en: Zoom &In
ru: Увеличить

en: Zoom &Out
ru: Уменьшить

en: Original &Size
ru: Первоначальный размер

en: Page:
ru: Страница:

en: Toolbar
ru: Панель

en: Start
ru: Начало

en: Contents
ru: Содержание

en: (no key defined)
ru: (клавиша не задана)

en: Up:
ru: Вверх:

en: In this chapter:
ru: В этой главе:

en: Next:
ru: Далее:

en: Next Chapter:
ru: Следующая глава:

en: See also:
ru: Смотрите также:

en: VBCL Error: Missing mandatory key(s) '{keys}'
ru: Ошибка VBCL: отсутствуют обязательные клавиши «{keys}»

en: Git not found
ru: Git не найден

en: Frescobaldi is run from within a Git repository, but Git does not appear to be working. Git support will be disabled. If you have Git installed, you can specify its location in the Preferences dialog.
ru: Программа Frescobaldi запущена из репозитория Git, но Git не работает. Поддержка Git будет отключена. Если Git установлен, можно указать его расположение в диалоге «Настройки».

en: The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository.
ru: Указанный каталог {rootdir} не является репозиторием Git.

en: Successful checkout of branch:
ru: Ветвь успешно извлечена:

en: Git Checkout Error
ru: Ошибка извлечения Git

en: The following file is missing and could not be loaded when restoring a session: | The following files are missing and could not be loaded when restoring a session:
ru[0]: Следующий файл отсутствует и не может быть загружен при восстановлении сеанса:
ru[1]: Следующие файлы отсутствуют и не могут быть загружены при восстановлении сеанса:
ru[2]: Следующие файлы отсутствуют и не могут быть загружены при восстановлении сеанса:

en: Missing files in {name}
ru: Отсутствуют файлы в {name}

en: Show Help
ru: Показать справку

en: Show toolbar
ru: Показать панель инструментов

en: Open music document(s)
ru: Открыть документ(ы)

en: Open
ru: Открыть

en: Close document
ru: Закрыть документ

en: Close other documents
ru: Закрыть другие документы

en: Close all documents
ru: Закрыть все документы

en: File not found:
    {}
    Please restore if you can.
ru: Файл не найден:
    {}
    Выполните восстановление, если это возможно.

en: Show...
ru: Показать...

en: Close...
ru: Закрыть...

en: Zoom
ru: Увеличить

en: The file {filename} is missing.
    
    Do you want to remove the filename from the list?
ru: Файл {filename} отсутствует.
    
    Удалить его из списка?

en: Answering 'No' will give you a chance to restore the file without having to re-add it.
ru: Ответьте «Нет», чтобы попробовать восстановить файл, не добавляя его заново.

en: Manuscript
ru: Тетрадь

en: Manuscript Viewer
ru: Просмотрщик тетрадей

[ctx: dialog title]
en: Open Manuscript(s)
ru: Открыть тетрадь/тетради

en: Select Manuscript Document
ru: Выберите файл тетради

en: Open manuscript(s)
ru: Открыть тетрадь/тетради

en: Close manuscript
ru: Закрыть тетрадь

en: Close other manuscripts
ru: Закрыть другие тетради

en: Close all manuscripts
ru: Закрыть все тетради

en: <p>The Manuscript Viewer displays an original manuscript one is copying from.</p>
    <p>See {link} for more information.</p>
ru: <p>Просмотрщик тетрадей отображает исходную тетрадь, из которой выполняется копирование.</p>
    <p>Дополнительные сведения: {link}.</p>

en: Start recording a key sequence.
ru: Начать запись последовательности клавиш.

en: Clear the key sequence.
ru: Очистить последовательность клавиш.

en: Input
ru: Ввод

en: Restart Required
ru: Требуется перезапуск

en: An operation requires a restart of Frescobaldi:
    
       {}
    
    Some new functionality may not be available before, or the application may even become unstable.
    
    Do you want to restart now?
    You can also save open files first and restart manually.
ru: Для операции требуется перезапуск Frescobaldi:
    
       {}
    
    В ином случае не удастся добавить новые возможности, а также возникнет риск нестабильной работы программы.
    
    Выполнить перезапуск сейчас?
    Также можно сначала сохранить открытые файлы и выполнить перезапуск вручную.

en: Scheme:
ru: Схема:

en: Re&name...
ru: &Переименовать...

en: &Export...
ru: &Экспорт...

en: Add Scheme
ru: Добавить схему

en: Please enter a name for the new scheme:
ru: Введите имя новой схемы:

en: Rename
ru: Переименовать

en: New name:
ru: Новое имя:

[ctx: dialog title]
en: Import color theme
ru: Импорт цветовой темы

[ctx: dialog title]
en: Export {name}
ru: Экспорт {name}

[ctx: window title]
en: Edit Shortcut
ru: Редактировать комбинацию клавиш

en: &No shortcut
ru: Нет комбинации

en: Use a &custom shortcut:
ru: Использовать особую комбинацию клавиш:

en: Alternative #{num}:
ru: Дополнительная #{num}:

en: Primary shortcut:
ru: Основная комбинация клавиш

en: Conflict with: {name}
ru: Конфликт с: {name}

en: Here you can edit the shortcuts for {name}
ru: Здесь можно отредактировать комбинации клавиш для {name}

[ctx: no keyboard shortcut]
en: none
ru: нет

en: Use &default shortcut ({name})
ru: Использовать комбинацию клавиш по умолчанию ({name})

en: The tempo is set as you click this button.
ru: Нажимайте кнопку, чтобы установить темп.

en: Tap this button to set the tempo.
    
    The average speed of clicking is used; wait 3 seconds to "reset".
ru: Нажимайте эту кнопку, чтобы задать темп.
    
    Используется средняя скорость нажатий; подождите 3 секунды, чтобы выполнить «сброс».

en: Open file dialog
ru: Диалог открытия файла

en: Select a directory
ru: Выберите каталог

en: Select a file
ru: Выберите файл

en: &Print...
ru: &Печать...

en: Fit &Width
ru: По ширине

en: Fit &Height
ru: По высоте

en: Fit &Page
ru: По странице

en: &Natural Size
ru: &В натуральную величину

note: L10N: "Width" as in "Fit Width" (display in zoom menu)
en: Width
ru: Ширина

note: L10N: "Height" as in "Fit Height" (display in zoom menu)
en: Height
ru: Высота

note: L10N: "Page" as in "Fit Page" (display in zoom menu)
en: Page
ru: Страница

en: Rotate &Left
ru: Повернуть в&лево

en: Rotate &Right
ru: Повернуть в&право

en: Single Pages
ru: Отдельные страницы

en: Two Pages (first page right)
ru: Две страницы (первая страница справа)

en: Two Pages (first page left)
ru: Две страницы (первая страница слева)

note: L10N: "Raster", a layout type (like grid)
en: Raster
ru: Растр

en: Vertical
ru: Вертикально

en: Horizontal
ru: Горизонтально

en: &Continuous
ru: &Непрерывно

en: Re&load View
ru: О&бновить вид

en: Previous Page
ru: Предыдущая страница

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Next Page
ru: Следующая страница

en: Next
ru: Следующий

en: Magnifier
ru: Лупа

en: usage:
ru: использование:

en: positional arguments
ru: основные аргументы

en: optional arguments
ru: опциональные аргументы

en: show this help message and exit
ru: показать это сообщение и выйти

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
ru: Закрыть вкладку

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
ru: &Отмена

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
ru: Закрыть без сохранения

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
ru: Не сохранять

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
ru: Помощь

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
ru: ОК

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
ru: Сбросить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
ru: &Сохранить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: QDialog]
en: What's This?
ru: Что это такое?

[ctx: QDockWidget]
en: Float
ru: Плавающий

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
ru: Отстыковать и заново присоединить док-виджет

[ctx: QDockWidget]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
ru: Закрыть док-виджет

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
ru: Все файлы (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
ru: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
ru: Перейти в режим подробного представления

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
ru: Перейти в режим представления списка

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
ru: Создать новую папку

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
ru: Создать новую папку

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
ru: &Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
ru: Подробное представление

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
ru: Диск

[ctx: QFileDialog]
en: File
ru: Файл

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
ru: Имя &файла:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
ru: Тип файлов:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
ru: Найти каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
ru: Каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
ru: Вперёд

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
ru: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
ru: Вперёд

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
ru: Перейти в родительский каталог

[ctx: QFileDialog]
en: List View
ru: Представление списка

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
ru: Искать в:

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
ru: &Новая папка

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
ru: &Открыть

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
ru: Родительский каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
ru: &Переименовать

[ctx: QFileDialog]
en: Show
ru: Показать

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
ru: Показать &скрытые файлы

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
ru: %1 байт

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
ru: %1 Кб

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
ru: Компьютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
ru: Дата изменения

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
ru: Имя

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
ru: Размер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
ru: Тип

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
ru: Чёрный

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
ru: Жирный

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
ru: Полужирный

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
ru: Светлый

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
ru: Наклонный

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
ru: Обычный

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
ru: &Отмена

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
ru: &Сохранить

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
ru: &Закрыть

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
ru: %1: недопустимое имя

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
ru: Выбрать метод ввода

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
ru: Справка

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
ru: Сбросить

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
ru: Отклонить

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
ru: По умолчанию

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
ru: В конец

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
ru: Левый край

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
ru: Страница вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
ru: Страница налево

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
ru: Страница направо

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
ru: Страница вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
ru: Правый край

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
ru: Вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
ru: Прокрутить сюда

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
ru: Прокрутить налево

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
ru: Прокрутить направо

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
ru: Вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Top
ru: В начало

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
ru: Добавить в избранное

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
ru: Настроить яркость

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
ru: Левая софт-кнопка

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
ru: Правая софт-кнопка

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
ru: Зацикленное воспроизведение дорожки

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
ru: Вперёд (аудио)

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
ru: Случайное воспроизведение (аудио)

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
ru: Повтор (аудио)

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
ru: Перемотка назад (аудио)

[ctx: QShortcut]
en: Away
ru: Отсутствует

[ctx: QShortcut]
en: Back
ru: Назад

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
ru: Назад/вперёд

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
ru: Усиление басов

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
ru: Басы ниже

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
ru: Басы выше

[ctx: QShortcut]
en: Battery
ru: Батарея

[ctx: QShortcut]
en: Browser
ru: Браузер

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: QShortcut]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
ru: Очистить захват

[ctx: QShortcut]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: QShortcut]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: QShortcut]
en: Cut
ru: Вырезать

[ctx: QShortcut]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: QShortcut]
en: Display
ru: Показать

[ctx: QShortcut]
en: Documents
ru: Документы

[ctx: QShortcut]
en: Down
ru: Вниз

[ctx: QShortcut]
en: Eject
ru: Извлечь

[ctx: QShortcut]
en: Exit
ru: Выход

[ctx: QShortcut]
en: Forward
ru: Вперёд

[ctx: QShortcut]
en: Go
ru: Перейти

[ctx: QShortcut]
en: Help
ru: Справка

[ctx: QShortcut]
en: History
ru: Журнал

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
ru: Домашняя страница

[ctx: QShortcut]
en: Insert
ru: Вставить

[ctx: QShortcut]
en: Left
ru: Влево

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
ru: Следующий (медиа)

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
ru: Приостановить (медиа)

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
ru: Воспроизвести (медиа)

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
ru: Предыдущий (медиа)

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
ru: Запись (медиа)

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
ru: Остановить (медиа)

[ctx: QShortcut]
en: Menu
ru: Меню

[ctx: QShortcut]
en: Meta
ru: Мета

[ctx: QShortcut]
en: Music
ru: Музыка

[ctx: QShortcut]
en: News
ru: Новости

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
ru: Фиксация числовых клавиш

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
ru: Открыть URL-адрес

[ctx: QShortcut]
en: Option
ru: Параметр

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
ru: Страница вниз

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
ru: Страница вверх

[ctx: QShortcut]
en: Paste
ru: Вставить

[ctx: QShortcut]
en: Pause
ru: Приостановить

[ctx: QShortcut]
en: Play
ru: Воспроизвести

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
ru: Обновить

[ctx: QShortcut]
en: Reload
ru: Перезагрузить

[ctx: QShortcut]
en: Right
ru: Вправо

[ctx: QShortcut]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
ru: Фиксация прокрутки

[ctx: QShortcut]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: QShortcut]
en: Select
ru: Выбрать

[ctx: QShortcut]
en: Send
ru: Отправить

[ctx: QShortcut]
en: Space
ru: Пробел

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
ru: Проверка орфографии

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
ru: Разделить экран

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
ru: Электронная таблица

[ctx: QShortcut]
en: Standby
ru: Режим ожидания

[ctx: QShortcut]
en: Stop
ru: Остановить

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
ru: Субтитры

[ctx: QShortcut]
en: Support
ru: Поддержка

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
ru: Приостановить

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
ru: Панель задач

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
ru: Терминал

[ctx: QShortcut]
en: Time
ru: Время

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
ru: Приостановить/продолжить воспроизведение

[ctx: QShortcut]
en: Tools
ru: Инструменты

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
ru: Главное меню

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
ru: ВЧ ниже

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
ru: ВЧ выше

[ctx: QShortcut]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: QShortcut]
en: Video
ru: Видео

[ctx: QShortcut]
en: View
ru: Вид

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
ru: Тише

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
ru: Выключить звук

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
ru: Громче

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
ru: Увеличить

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
ru: Увеличить

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
ru: Уменьшить

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
ru: Прокрутить налево

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
ru: Прокрутить направо

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
ru: &Отменить

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
ru: &Повторить

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
ru: &Вырезать

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
ru: &Копировать

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
ru: В&ставить

[ctx: QTextControl]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: QTextControl]
en: Select All
ru: Выделить все

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
ru: Что это такое?

en: LilyPond Music Editor
ru: Редактор музыки для LilyPond

en: lilypond;editor;sheet music;
ru: lilypond;редактор;партитура;

en: Frescobaldi is an advanced text editor to edit LilyPond sheet music files. It aims to be powerful, yet lightweight and easy to use.
ru: Frescobaldi — текстовый редактор с широкими возможностями. Программа предназначена для редактирования файлов партитур LilyPond. Она предоставляет множество опций, но в то же время легковесна и проста в использовании.

en: Features:
ru: Возможности:

en: Powerful text editor with syntax highlighting and automatic completion
ru: Текстовый редактор с широкими возможностями, включая подсветку синтаксиса и автодополнение

en: Music view with advanced Point &amp; Click
ru: Предпросмотр с опцией Point'n'Click

en: Midi player to proof-listen LilyPond-generated MIDI files
ru: MIDI-проигрыватель для проверки файлов MIDI, созданных с помощью LilyPond

en: Midi capturing to enter music
ru: Захват MIDI для ввода музыки

en: Powerful Score Wizard to quickly setup a music score
ru: Мастер партитуры с широкими возможностями для быстрого создания партитуры

en: Snippet Manager to store and apply text snippets, templates or scripts
ru: Диспетчер сниппетов для хранения и применения текстовых сниппетов, шаблонов или сценариев

en: Use multiple versions of LilyPond, automatically selects the correct version
ru: Использование нескольких версий LilyPond, автоматический выбор правильной версии

en: Built-in LilyPond documentation browser and built-in User Guide
ru: Встроенный браузер документации LilyPond и встроенное руководство пользователя

en: Smart layout-control functions like coloring specific objects in the PDF
ru: «Умные» опции управления макетом, например, выделение цветом отдельных объектов в PDF

en: MusicXML, Midi and ABC import
ru: Импорт MusicXML, MIDI и ABC

en: Modern user interface with configurable colors, fonts and keyboard shortcuts
ru: Современный пользовательский интерфейс с возможностью настройки цветов, шрифтов и комбинаций клавиш

en: Translated into the following languages: Dutch, English, French, German, Italian, Czech, Russian, Spanish, Galician, Turkish, Polish, Brazilian Portuguese and Ukrainian.
ru: Программа переведена на следующие языки: голландский, английский, французский, немецкий, итальянский, чешский, русский, испанский, галисийский, турецкий, польский, бразильский португальский и украинский.

en: Frescobaldi is designed to run on all major operating systems (Linux, Mac OS X and MS Windows). It is named after Girolamo Frescobaldi (1583-1643), an Italian composer of keyboard music in the late Renaissance and early Baroque period.
ru: Программа Frescobaldi работает во всех наиболее распространённых операционных системах (Linux, Mac OS X и MS Windows). Она названа в честь Джироламо Фрескобальди (1583—1643), итальянского композитора, который создавал музыку для клавишных инструментов в эпоху позднего Ренессанса и раннего барокко.

en: Text editor and music view
ru: Текстовый редактор и предпросмотр

en: Change the input without leaving the music view
ru: Изменение порта ввода без выхода из режима предпросмотра

en: Zoom with the magnifier glass
ru: Масштабирование с помощью лупы

en: Syntax highlighting and automatic completion
ru: Подсветка синтаксиса и автодополнение

en: Snippet manager and editor
ru: Диспетчер и редактор сниппетов

en: Score Wizard to quickly setup a music score
ru: Мастер партитуры для быстрого создания партитуры
