frescobaldi 2.0.16 - en to zh_HK translation catalogue (261 entries)

en: About {appname}
zh_HK: 關於 {appname}

en: About
zh_HK: 關於

en: Credits
zh_HK: 鳴謝

en: Version
zh_HK: 版本資訊

en: Version {version}
zh_HK: {version} 版

en: A LilyPond Music Editor
zh_HK: 一個 LilyPond 樂譜編輯器

en: Copyright (c) {year} by {author}
zh_HK: Copyright © {year} {author} 版權所有

note: L10N: Translate this sentence and fill in your own name to have it appear in the About Dialog.
en: Translated by Your Name.
zh_HK: 由 Anthony Fok 初步漢化，歡迎同好參與翻譯。

en: Licensed under the {gpl}.
zh_HK: 本軟件以 {gpl} 授權發行。

en: LilyPond Files
zh_HK: LilyPond 檔案

en: LaTeX Files
zh_HK: LaTeX 檔案

en: DocBook Files
zh_HK: DocBook 檔案

en: HTML Files
zh_HK: HTML 檔案

en: Texinfo Files
zh_HK: Texinfo 檔案

en: Scheme Files
zh_HK: Scheme 檔案

en: All Files
zh_HK: 全部檔案

en: From version:
zh_HK: 從版本：

en: To version:
zh_HK: 至版本：

en: Run Again
zh_HK: 再次執行

en: Both 'from' and 'to' versions need to be set.
zh_HK: 「從版本」和「至版本」兩個都需要設定。

[ctx: dialog title]
en: Save File
zh_HK: 儲存檔案

en: Paper Color
zh_HK: 紙張顏色

en: Auto-crop
zh_HK: 自動裁剪

en: &Copy
zh_HK: 複製(&C)

en: &Save As...
zh_HK: 另存新檔(&S)...

note: L10N: a basic type of input in the editor
en: Error
zh_HK: 錯誤

en: Syntax &Highlighting
zh_HK: 語法色彩標示(&H)

en: &Automatic Indent
zh_HK: 自動縮排(&A)

en: Re-&Indent
zh_HK: 重新縮排(&I)

en: &Format
zh_HK: 格式(&F)

en: Remove &Ornaments
zh_HK: 移除裝飾音(&O)

en: Remove &Slurs
zh_HK: 移除圓滑線(&S)

en: Remove &Dynamics
zh_HK: 移除強弱符號(&D)

en: &Save
zh_HK: 儲存(&S)

en: Save &As...
zh_HK: 另存新檔(&A)...

en: &Close
zh_HK: 關閉(&C)

en: Close Other Documents
zh_HK: 關閉其他文件

en: Always &Engrave This Document
zh_HK: 總是雕刻這個文件

[ctx: menu title]
en: &Documents
zh_HK: 文件(&D)

en: Internal Error
zh_HK: 內部錯誤

en: Please select a language:
zh_HK: 請選擇語言：

en: Select Color
zh_HK: 選取顏色

en: Running LilyPond, this can take some time...
zh_HK: 正在執行 LilyPond，可能需要一些時間...

[ctx: dialog title]
en: Close Document
zh_HK: 關閉文件

[ctx: dialog title]
en: Open File
zh_HK: 開啟檔案

[ctx: dialog title]
en: Insert From File
zh_HK: 從檔案插入

[ctx: dialog title]
en: Print Source
zh_HK: 打印源碼

en: Export as HTML
zh_HK: 匯出為 HTML

en: Main Toolbar
zh_HK: 主工具列

en: Music View Toolbar
zh_HK: 樂譜檢視工具列

en: &Open...
zh_HK: 開啟(&O)...

en: Open &Recent
zh_HK: 開啟最近使用的(&R)

en: Insert from &File...
zh_HK: 從檔案插入(&F)...

en: Open Current Directory
zh_HK: 開啟目前目錄

en: Save
zh_HK: 儲存

en: Re&load
zh_HK: 重新載入(&L)

en: Print Source...
zh_HK: 打印源碼...

en: Close
zh_HK: 關閉

en: &Quit
zh_HK: 結束(&Q)

en: Restart {appname}
zh_HK: 重新開啟 {appname}

en: &Undo
zh_HK: 復原(&U)

en: Re&do
zh_HK: 取消復原(&D)

en: Cu&t
zh_HK: 剪下(&T)

en: &Paste
zh_HK: 貼上(&P)

en: Select &All
zh_HK: 全部選取(&A)

en: Select &Block
zh_HK: 選取區塊(&B)

en: Select &None
zh_HK: 取消選取(&N)

en: &Find...
zh_HK: 尋找(&F)...

en: Find Ne&xt
zh_HK: 找下一個(&X)

en: Find Pre&vious
zh_HK: 找上一個(&V)

en: &Replace...
zh_HK: 取代(&R)...

en: Pr&eferences...
zh_HK: 偏好設定(&E)...

en: New &Window
zh_HK: 新增視窗(&W)

en: &Fullscreen
zh_HK: 全螢幕(&F)

en: &User Guide
zh_HK: 使用手冊(&U)

en: &About {appname}...
zh_HK: 關於 {appname} (&A)...

[ctx: menu title]
en: &File
zh_HK: 檔案(&F)

[ctx: menu title]
en: &Edit
zh_HK: 編輯(&E)

[ctx: menu title]
en: &View
zh_HK: 檢視(&V)

[ctx: menu title]
en: &Music
zh_HK: 樂譜(&M)

[ctx: menu title]
en: &Tools
zh_HK: 工具(&T)

[ctx: submenu title]
en: &Lyrics
zh_HK: 歌詞(&L)

[ctx: submenu title]
en: &Pitch
zh_HK: 音高(&P)

[ctx: submenu title]
en: &Rhythm
zh_HK: 節奏(&R)

[ctx: submenu title]
en: &Quick Remove
zh_HK: 快速移除(&Q)

[ctx: menu title]
en: &Window
zh_HK: 視窗(&W)

[ctx: menu title]
en: &Help
zh_HK: 說明(&H)

en: Document:
zh_HK: 文件：

en: &Print
zh_HK: 打印(&P)

en: Music Preview
zh_HK: 樂譜預覽

en: Print {filename}
zh_HK: 打印 {filename}

en: Print
zh_HK: 打印

en: Printing Error
zh_HK: 打印錯誤

en: Documentation Browser
zh_HK: 說明文件瀏覽器

en: &Documentation Browser
zh_HK: 說明文件瀏覽器(&D)

en: Print...
zh_HK: 打印...

en: &LilyPond Documentation
zh_HK: LilyPond 說明文件(&L)

en: Search...
zh_HK: 搜尋...

en: (local)
zh_HK: (本地)

en: LilyPond Source
zh_HK: LilyPond 源碼

en: Engrave
zh_HK: 雕刻

en: &Engrave (preview)
zh_HK: 雕刻(預覽)(&E)

en: Automatic E&ngrave
zh_HK: 自動雕刻(&N)

en: LilyPond Version:
zh_HK: LilyPond 版本：

en: Output Format:
zh_HK: 輸出格式：

en: Engraving mode:
zh_HK: 雕刻模式

en: Preview
zh_HK: 預覽

en: Run LilyPond
zh_HK: 執行 LilyPond

en: Reload
zh_HK: 重新載入

en: XML Files
zh_HK: XML 檔案

en: WAV Files
zh_HK: WAV 檔案

en: Export Music&XML...
zh_HK: 匯出 Music&XML...

en: Import MusicXML...
zh_HK: 匯入 MusicXML...

en: Roman Font:
zh_HK: 羅馬字型：

en: Sans Font:
zh_HK: 無襯線字型：

en: Typewriter Font:
zh_HK: 打字機字型：

en: Help
zh_HK: 說明

en: LilyPond Log
zh_HK: LilyPond 日誌

en: LilyPond &Log
zh_HK: LilyPond 日誌(&L)

[ctx: action: new document]
en: &New
zh_HK: 新增(&N)

[ctx: submenu title]
en: &Import
zh_HK: 匯入(&I)

[ctx: menu title]
en: &Session
zh_HK: 作業階段(&S)

en: MIDI Input
zh_HK: MIDI 輸入

en: MIDI I&nput
zh_HK: MIDI 輸入(&N)

en: Key signature
zh_HK: 調號

en: MIDI &Player
zh_HK: MIDI 播放器(&P)

[ctx: midi player]
en: Pause
zh_HK: 暫停

[ctx: midi player]
en: Play
zh_HK: 播放

[ctx: midi player]
en: Stop
zh_HK: 停止

[ctx: midi player]
en: Restart
zh_HK: 重新開始

en: Tempo
zh_HK: 速度

[ctx: midi lcd screen]
en: TIME
zh_HK: 時間

[ctx: midi lcd screen]
en: TEMPO
zh_HK: 速度

[ctx: midi lcd screen]
en: BEAT
zh_HK: 節拍

[ctx: window title]
en: Music View
zh_HK: 樂譜檢視

en: &Music View
zh_HK: 樂譜檢視(&M)

en: Print Music
zh_HK: 打印樂譜

en: &Print Music...
zh_HK: 打印樂譜(&P)...

en: Zoom Music
zh_HK: 縮放樂譜

en: &Reload
zh_HK: 重新載入(&R)

en: &Transpose...
zh_HK: 移調(&T)...

en: &Modal Transpose...
zh_HK: 調式移調(&M)...

en: Transpose
zh_HK: 移調

en: Preferences
zh_HK: 偏好設定

en: General Preferences
zh_HK: 通用偏好設定

en: LilyPond Preferences
zh_HK: LilyPond 偏好設定

en: MIDI Settings
zh_HK: MIDI 設定

en: Editor Preferences
zh_HK: 編輯器偏好設定

en: Fonts & Colors
zh_HK: 字型和顏色

en: Tools
zh_HK: 工具

en: Font:
zh_HK: 字型：

en: Indenting Preferences
zh_HK: 縮排偏好設定

en: Bold
zh_HK: 粗體

en: Italic
zh_HK: 斜體

en: Underline
zh_HK: 底線

en: Pitch
zh_HK: 音高

en: Fingering
zh_HK: 指法

en: Slur
zh_HK: 連結線

en: Dynamic
zh_HK: 強弱

en: Chord
zh_HK: 和弦

en: Lyric Mode
zh_HK: 歌詞模式

en: Language:
zh_HK: 語言：

en: System Default Language (if available)
zh_HK: 系統預設語言 (如適用)

en: Use System Icons
zh_HK: 使用系統圖示

en: Default directory:
zh_HK: 預設目錄：

en: Sessions
zh_HK: 作業階段

en: PDF:
zh_HK: PDF：

en: MIDI:
zh_HK: MIDI：

en: SVG:
zh_HK: SVG：

en: Browser:
zh_HK: 瀏覽器：

en: File Manager:
zh_HK: 檔案管理程式：

en: Git:
zh_HK: Git：

en: Set as &Default
zh_HK: 設定為預設值(&D)

en: default
zh_HK: 預設值

en: LilyPond Command:
zh_HK: LilyPond 指令：

en: Running LilyPond
zh_HK: 執行 LilyPond

en: Default output format
zh_HK: 預設輸出格式

en: MIDI Ports
zh_HK: MIDI 埠

en: Input port:
zh_HK: 輸入埠：

note: L10N: as in "400 pixels", appended after number in spinbox, note the leading space
en:  pixels
zh_HK:  像素

en: Menu {name}
zh_HK: 選單 {name}

en: Other commands:
zh_HK: 其他指令：

en: (default)
zh_HK: (預設值)

en: Quick Insert
zh_HK: 快速插入

en: Quick &Insert
zh_HK: 快速插入(&I)

en: &Apply rhythm...
zh_HK: 套用節奏(&A)...

en: &Copy rhythm
zh_HK: 複製節奏(&C)

en: &Paste rhythm
zh_HK: 貼上節奏(&P)

en: Score Preview
zh_HK: 樂譜預覽

en: Dedication
zh_HK: 獻詞

en: Title
zh_HK: 標題

en: Subtitle
zh_HK: 子標題

en: Subsubtitle
zh_HK: 子子標題

en: Instrument
zh_HK: 樂器

en: Composer
zh_HK: 作曲家

en: Arranger
zh_HK: 編曲家

en: Opus
zh_HK: 作品

en: Key signature:
zh_HK: 調號：

en: Time signature:
zh_HK: 拍號：

en: Major
zh_HK: 大調

en: Minor
zh_HK: 小調

en: General preferences
zh_HK: 通用偏好設定

en: Create MIDI output
zh_HK: 建立 MIDI 輸出

en: Paper size:
zh_HK: 紙張大小：

en: Instrument names
zh_HK: 樂器名稱

en: Version:
zh_HK: 版本：

en: Manage Sessions
zh_HK: 管理作業階段

en: &Import...
zh_HK: 匯入(&I)...

en: E&xport...
zh_HK: 匯出(&X)...

[ctx: New Session]
en: &New...
zh_HK: 新增(&N)...

en: &Manage...
zh_HK: 管理(&M)...

en: No Session
zh_HK: 沒有作業階段

en: Modern 2/2 Time Signature
zh_HK: 現代 2/2 拍號

en: Modern 4/4 Time Signature
zh_HK: 現代 4/4 拍號

en: Midi Tempo
zh_HK: MIDI 速度

en: The version of Frescobaldi.
zh_HK: Frescobaldi 的版本號。

en: The URL of the current document.
zh_HK: 目前文件的 URL。

en: The name of the current document.
zh_HK: 目前文件的名稱。

en: &Menu
zh_HK: 選單(&M)

en: &Edit...
zh_HK: 編輯(&E)

en: A&pply
zh_HK: 套用(&P)

en: &Help
zh_HK: 說明(&H)

en: Zoom &In
zh_HK: 拉近(&I)

en: Zoom &Out
zh_HK: 拉遠(&O)

en: Original &Size
zh_HK: 原件大小(&S)

[ctx: menu title]
en: &Git
zh_HK: Git(&G)

en: &Export...
zh_HK: 匯出(&X)...

[ctx: dialog title]
en: Export {name}
zh_HK: 匯出 {name}

en: Open file dialog
zh_HK: 開啟檔案對話盒

en: Previous Page
zh_HK: 上一頁

en: Next Page
zh_HK: 下一頁

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
zh_HK: 套用

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
zh_HK: 取消(&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
zh_HK: 取消

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
zh_HK: 關閉

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
zh_HK: 說明

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
zh_HK: 確定(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
zh_HK: 確定

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
zh_HK: 開啟

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
zh_HK: 儲存(&S)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
zh_HK: 儲存

[ctx: QFileDialog]
en: File
zh_HK: 檔案

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
zh_HK: 開啟(&O)

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
zh_HK: 移除

[ctx: QShortcut]
en: Browser
zh_HK: 瀏覽器

[ctx: QShortcut]
en: Close
zh_HK: 關閉

[ctx: QShortcut]
en: Copy
zh_HK: 複製

[ctx: QShortcut]
en: Cut
zh_HK: 剪下

[ctx: QShortcut]
en: Documents
zh_HK: 文件

[ctx: QShortcut]
en: Help
zh_HK: 說明

[ctx: QShortcut]
en: Paste
zh_HK: 貼上

[ctx: QShortcut]
en: Pause
zh_HK: 暫停

[ctx: QShortcut]
en: Save
zh_HK: 儲存

[ctx: QShortcut]
en: Search
zh_HK: 搜尋

[ctx: QShortcut]
en: Select
zh_HK: 選取

[ctx: QShortcut]
en: Stop
zh_HK: 停止

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
zh_HK: 子標題

[ctx: QShortcut]
en: Tools
zh_HK: 工具

[ctx: QShortcut]
en: View
zh_HK: 檢視

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
zh_HK: 拉近

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
zh_HK: 拉遠
