frescobaldi 0.7.5 - en to cs translation catalogue (450 entries)

en: Not Found
cs: Nenalezeno

en: Cannot load the requested userguide resource {userguide_page}.
cs: Nelze nahrát požadovaný zdroj průvodce pro uživatele {userguide_page}.

en: Import ABC
cs: Zavést ABC

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import an ABC file using the command line tool `abc2ly` from the LilyPond package.
cs: Pomocí {menu_import} můžete zavést soubor ABC pomocí nástroje pro příkazový řádek `abc2ly` z balíku LilyPondu.

en: ABC is a notation standard which like LilyPond is designed to notate music in plain text. It was designed primarily for folk and traditional tunes of Western European origin.
cs: ABC je notační standard, který je stejně jako LilyPond navržen pro zápis not v prostém textu. Byl navržen zejména pro folkové a tradiční melodie původem ze západní Evropy.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the abc2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
cs: V tomto dialogu jsou dvě karty. V první můžete nastavit některé parametry pro zavádění abc2ly. Ve druhé kartě můžete nastavit některé činnosti prováděné na zavedeném zdrojovém kódu LilyPondu.

en: Your settings in both tabs are remembered until the next time you use this dialog.
cs: Vaše nastavení obou karet jsou zapamatována až do doby, kdy příště použijete tento dialog.

en: The abc2ly tab
cs: Karta pro abc2ly

en: In this tab you have the following options:
cs: Na této kartě máte následující volby:

en: This option can be used to retain the beaming from the ABC notation.
cs: Této volby lze použít k ponechání trámců z notace ABC.

en: You can also change the LilyPond version to use.
cs: Také můžete změnit verzi LilyPondu k použití.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `abc2ly`. If you are familiar with command line tools in general and abc2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
cs: Dole máte textovou oblast, která napodobuje text příkazového řádku použitého ke spuštění `abc2ly`. Pokud jste obeznámen s příkazy příkazového řádku obecně a abc2ly speciálně, můžete tento text upravovat přímo. V opačném případě si jej prostě nevšímejte.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *after import* tab
cs: Karta * po zavedení*

note: NOTE: markdown formatting
en: After `abc2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
cs: Poté co je `abc2ly` spuštěn, a je vytvořen nový soubor .ly, můžete Frescobaldi nastavit na automatické provádění některých úprav v novém souboru.

en: Reformat source:
cs: Přeformátovat zdroj:

en: the code is reformatted. (This is identical to running Tools -> Format.)
cs: Kód je přeformátován. (Je to totožné se spuštěním Nástroje → Formát)

en: Trim durations (Make implicit per line):
cs: Oříznout doby trvání (udělat skryté na řádek):

en: repeated time duration on the same line are deleted. (This is identical to running Tools -> Rhythm -> Make implicit per line.)
cs: Opakované doby trvání na stejném řádku jsou smazány. (Je to totožné se spuštěním Nástroje → Rytmus  → Udělat skryté na řádek)

en: Remove fraction duration scaling:
cs: Odstranit změny velikosti dob trvání zlomků:

note: NOTE: markdown formatting
en: if single notes, rests or chords are multiplied by a fraction `N/M` by appending `*N/M` this scaling is removed. (This can be useful to prevent unwanted scaling to emerge from ill-formatted musicXML-files.)
cs: Pokud jsou jednotlivé noty, pomlky nebo akordy vynásobeny zlomkem `N/M`, je připojením `*N/M` tato změna velikosti odstraněna. (To může být užitečné, aby se zabránilo vynoření nechtěných změn velikosti následkem špatně zformátovaných souborů musicXML.)

en: Engrave directly:
cs: Vyrýt přímo:

en: LilyPond runs directly. (This is identical to running LilyPond -> Engrave (preview).)
cs: LilyPond běží přímo. (To je totožné se spuštěním LilyPond -> Vyrýt (náhled).)

en: About Frescobaldi
cs: O programu Frescobaldi

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is named after [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], an Italian organist and composer.
cs: Frescobaldi je pojmenován po [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamovi Frescobaldim (1583-1643)], italském varhaníkovi a skladateli.

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi's homepage is at [http://www.frescobaldi.org/] and there is a mailinglist at [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi more info]).
cs: Domovská stránka Frescobaldi je na adrese [http://www.frescobaldi.org/] a je tam poštovní seznam na [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi pro další informace]).

en: Contributing
cs: Příspěvky

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is a [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] project to create a user friendly LilyPond music score editor. The goal is to make Frescobaldi available on all major platforms.
cs: Frescobaldi je [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] projekt k vytvoření uživatelsky přívětivého editoru notového zápisu v LilyPondu. Cílem je Frescobaldi učinit dostupným na všech hlavních operačních systémech.

en: Frescobaldi is developed in a public GitHub repository at {url}. There you can browse or checkout the source code and report bugs and wishes.
cs: Frescobaldi je vyvíjen ve veřejném úložišti GitHub na adrese {url}. Tam můžete procházet kód a hlásit chyby a předkládat přání.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can contribute by simply using Frescobaldi and reporting bugs and suggestions. Translations are also very welcome. How to create new translations is described in the file `README-translations` in the source distribution of Frescobaldi. If you want to add functionality you can find information about the source code structure in the file `README-development`.
cs: Můžete přispět jednoduše používáním Frescobaldi a hlášením chyb a návrhů. Překlady jsou rovněž velmi vítány. Jak vytvořit nový překlad je popsáno v souboru README-translations ve zdrojových kódech Frescobaldi. Pokud chcete přidat nějakou vlastnost, naleznete informace o stavbě zdrojového kódu v souboru README-development.

en: How to generate a MIDI file?
cs: Jak vytvořit soubor MIDI?

note: NOTE: markdown formatting
en: By default, LilyPond creates only a PDF file of the music. To create a MIDI file, you must wrap the music in a `\score` block and add a `\midi` block to it.
cs: Ve výchozím nastavení LilyPond z not vytvoří pouze soubor PDF. Pro vytvoření souboru MIDI musíte noty zalomit do bloku `\score` a přidat do nich blok `\midi`.

en: For example:
cs: Například:

note: NOTE: markdown formatting
en: If you omit the `\layout` block, no PDF file will be generated, only a MIDI file.
cs: Pokud opomenete blok `\layout`, nebude vytvořen žádný soubor PDF, pouze soubor MIDI.

en: Creating new files
cs: Vytváření nových souborů

en: New document
cs: Nový dokument

en: By default, Frescobaldi always creates one empty document, where you can start right away with typing LilyPond music.
cs: Ve výchozím nastavení Frescobaldi vždy vytvoří prázdný dokument, v němž můžete začít ihned psát noty v LilyPondu.

en: It is recommended to always include the LilyPond version you plan to use for the document at the top of the file. This way, you can always recognize which LilyPond version you need to use to compile the document. LilyPond evolves quite fast, so although efforts are undertaken to not change the basic syntax, lots of new features and reorganisations of the LilyPond code sometimes make small changes to the language necessary.
cs: Doporučuje se vždy zahrnout verzi LilyPond, kterou v dokumentu plánujete použít na začátku souboru. Tímto způsobem vždycky poznáte, kterou verzi LilyPondu potřebujete použít, abyste dokument přeložili. LilyPond se vyvíjí docela rychle, takže i když se podniká úsilí k zajištění toho, že základní skladba není měněna, spousta nových vlastností a přebudování kódu LilyPondu někdy vede k provedení malých nezbytných změn jazyka.

en: You can type {key} to insert the LilyPond version you have set as default in the document.
cs: Můžete napsat {key} pro vložení verze LilyPondu, kterou jste nastavil v dokumentu.

en: If you want the version always written in any new document you create, you can enable that in the {preferences}. It is even possible to specify any template as the default one.
cs: Pokud chcete, aby ve všech vámi vytvořených dokumentech byla vždy zapsána verze, můžete to povolit v {preferences}. Vždy je možné stanovit jakoukoli předlohu jako výchozí.

en: New from template
cs: Nový z předlohy

en: You can also select {menu} and select a template there.
cs: Také můžete vybrat {menu} a vybrat předlohu tam.

note: NOTE: markdown formatting
en: A template is simply a snippet that has the `template` variable set.
cs: Předloha je jednoduše úryvek, který má nastavenu proměnnou `template`.

en: You can define templates by creating them and then choosing {save_as_template}. You can edit already defined templates using the command {manage_templates}.
cs: Můžete předlohy vymezit jejich vytvořením a potom volbou {save_as_template}. Můžete upravit již vymezené předlohy pomocí příkazu {manage_templates}.

en: Using the Score Wizard
cs: Pomocí průvodce pro notový zápis

note: NOTE: markdown formatting
en: A third way to create a new document is to use the [scorewiz Score Wizard].
cs: Třetí cestou, jak vytvořit nový dokument, je použít [scorewiz Průvodce pro notový zápis].

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
cs: {appname} je napsán v {python} a používá sadu nástrojů {qt}.

en: The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others.
cs: Pohled na noty je živen knihovnou {poppler} od {authors} a dalších.

en: Most of the bundled icons are created by {tango}.
cs: Většina ikon v balíku je vytvořena {tango}.

en: The following people contributed to {appname}:
cs: Tito lidé přispěli do {appname}:

en: Main author and core developer
cs: Hlavní autor a vývojář

en: Modal Transpose
cs: Modální převedení...

en: Quick Insert buttons for grace notes
cs: Tlačítka pro rychlé vložení pro ozdoby

en: MusicXML, MIDI and ABC im- and export
cs: Zavedení a vyvedení MusicXML, MIDI a ABC

en: Kinetic Scrolling for the Music View
cs: Pohybové projíždění pro Pohled na noty

en: Homebrew formula for Mac OS X
cs: Vzorec na domácí pivo pro Mac OS X

en: Mac OS X packaging
cs: Balení pro Mac OS X

en: various other improvements
cs: různá jiná vylepšení

en: Layout control modes
cs: Režimy ovládání rozvržení

en: various other contributions
cs: různé jiné příspěvky

en: Improved highlighting and auto-completion of Scheme code
cs: vylepšené zvýrazňování a automatické doplňování kódu Scheme

en: MIDI capturing
cs: Zachytávání MIDI

en: Finding lots of bugs
cs: Nalezení spousty chyb

en: Many code and feature improvements
cs: Mnohá vylepšení kódu a funkčnosti

en: work on proper Python 3 support
cs: práce na řádné podpoře pro Python

en: Relative mode for MIDI capturing
cs: Poměrný režim pro zachytávání MIDI

en: {appname} is translated into the following languages:
cs: {appname} je přeložen do následujících jazyků:

note: NOTE: markdown formatting
en: And of course, a big *Thank You* goes to the LilyPond developers, who create such an excellent music engraver!
cs: A velké poděkování patří pochopitelně vývojářům LilyPondu, kteří vytvořili tak skvělého sazeče not!

en: Document Variables
cs: Proměnné pro dokument

note: NOTE: markdown formatting
en: Document variables are variables that influence the behaviour of Frescobaldi. They can be written in the first five or last five lines of a document. If a line contains '`-*-`', Frescobaldi searches the rest of the lines for variable definitions like `name: value;`.
cs: Proměnné pro dokument jsou proměnnými, které ovlivňují chování Frescobaldi. Lze je zapsat  na prvních pěti nebo posledních pěti řádcích dokumentu. Pokud řádek obsahuje '`-*-`', Frescobaldi hledá zbytek řádků pro vymezení proměnných jako `name: value;`.

en: The following variables are recognized:
cs: Jsou uznávány následující proměnné:

en: General variables
cs: Obecné proměnné

en: mode
cs: Režim

en: Force mode to be one of lilypond, html, texinfo, latex, docbook or scheme. Default: automatic mode recognition.
cs: Vynutit režim, aby byl jedním z lilypond, html, texinfo, latex, docbook nebo scheme. Výchozí: automatické rozpoznání režimu.

en: filename
cs: Souborový název

en: Compiles another LilyPond document instead of the current.
cs: Sestaví jiný dokument LilyPond namísto nynějšího.

en: name
cs: název

note: NOTE: markdown formatting
en: Looks for output documents (PDF, MIDI, etc.) starting with the specified name or comma-separated list of names. [var_output More information].
cs: Hledá výstupní dokumenty (PDF, MIDI atd.) počínaje zadaným názvem nebo čárkami odděleným seznamem názvů. [var_output Více informací].

en: encoding
cs: Kódování

en: Use another encoding than the default UTF-8.
cs: Použít jiné kódování než výchozí UTF-8.

en: version
cs: Verze

en: Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents.
cs: Nastavit verzi LilyPondu, která se bude používat. Lze ji používat pro dokumenty, které nejsou v LilyPondu.

en: Indentation variables
cs: Proměnné pro odsazení

en: number
cs: Číslo

en: The visible width of a tab character in the editor, by default 8.
cs: Viditelná šířka znaku pro zarážku (tabulátor) v editoru; výchozí je 8.

en: Whether to use tabs in indent, by default {no}.
cs: Zda používat pro odsazování zarážek; ve výchozím nastavení {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en: The number of spaces each indent level uses, by default 2. This value is ignored when `indent-tabs` is set to {yes}.
cs: Počet mezer, který používá každá úroveň odsazení; ve výchozím nastavení 2. Tato hodnota se přehlíží, když je `indent-tabs` nastaveno na {yes}.

en: Whether to use tabs elsewhere in the document, by default {no}.
cs: Zda používat zarážky (tabulátor) někde jinde v dokumentu; ve výchozím nastavení {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en: How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}.
cs: Kolik mezer vložit, když je uprostřed textu stisknuta klávesa pro zarážku (tabulátor),ve výchozím nastavení 8. Tato hodnota se přehlíží, když je `document-tabs` nastaveno na {yes}.

en: Editing Files
cs: Upravování souborů

en: In this part the features of the editor are discussed, e.g. how to control auto-indenting, how to use search and replace, etcetera.
cs: V této části se hovoří o vlastnostech editoru, např. jak ovládat automatické odsazování, jak používat funkci hledat a nahradit, atd.

en: Custom mode
cs: Vlastní režim

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Engrave (Custom)* dialog ({key_engrave_custom}) gives you detailed access to all aspects of the LilyPond command.
cs: Dialog *Vyrýt (vlastní)* ({key_engrave_custom}) vám dává podrobný přístup ke všem stránkám příkazu LilyPond .

en: You can configure a number of options through the graphical user interface and then fine-tune the command line to be used for LilyPond directly.
cs: Spoustu voleb můžete nastavit přes uživatelské rozhraní a potom jemně doladit příkazový řádek, aby se pro LilyPond používal přímo.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can select from the LilyPond versions defined in the [prefs_lilypond Preferences] dialog, from the output formats available to LilyPond and (for PNG output) from a number of image resolutions.
cs: Můžete vybírat z verzí  LilyPondu stanovených v dialogu [prefs_lilypond nastavení], z výstupních formátů dostupných LilyPondu a (pro výstup do PNG) ze spousty obrazových rozlišení.

note: NOTE: markdown formatting
en: The options *Verbose Output* and *English Messages* may be relevant if you want to send information to a mailing list, and *Delete Intermediate Output Files* makes sure that LilyPond deletes e.g. PostScript files after they have been converted to PDF.
cs: Volby *podrobný výstup* a *zprávy v angličtině* mohou mít význam, pokud chcete posílat informace do poštovního seznamu a *smazání okamžitých výstupních souborů zajistí, že LilyPond smaže např. soubory PostScript, poté co byly převedeny do PDF.

en: Most of these settings are reflected in the Command Line text edit field.
cs: Většina z těchto nastavení se odráží v poli pro textové úpravy v příkazovém řádku.

en: The following replacements will be made:
cs: Budou provedena následující nahrazení:

en: The LilyPond executable
cs: Spustitelný soubor pro LilyPond

en: All the include paths
cs: Všechny zařazené cesty

en: The filename of the document
cs: Souborový název dokumentu

en: Layout control mode
cs: Režim ovládání rozvržení

en: The Layout Control options display or highlight various layout aspects and will help you fine-tuning your scores.
cs: Volby pro ovládání rozvržení zobrazí nebo zvýrazní různé stránky rozvržení a pomohou vám s doladěním notových zápisů.

note: NOTE: markdown formatting
en: The options are accessible through the *Layout Control options* dockable panel ({menu_layout_control}).
cs: Volby jsou přístupné přes ukotvitelný panel *Volby pro ovládání rozvržení* ({menu_layout_control}).

en: The following Layout Control options are currently implemented:
cs: Nyní jsou provedeny následující volby pro ovládání rozvržení:

en: Verbose Output
cs: Podrobný výstup

note: NOTE: markdown formatting
en: Adds the `--verbose` option to the LilyPond commandline, causing LilyPond to print lots of information in the log window.
cs: Přidá volbu `--verbose` do příkazového řádku LilyPondu, čímž způsobí, že LilyPond v okně se zápisem zobrazí spoustu informací.

en: Enables the point and click navigation links in the Music View. Enabled by default.
cs: Povolí odkazy pro pohyb v pohledu na noty způsobem ukázat a klepnout. Povoleno ve výchozím nastavení.

note: NOTE: markdown formatting
en: Color `\voiceXXX`
cs: Barva `\voiceXXX`

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode highlights voices that have been explicitly set with one of the `\voiceXXX` commands. This is useful when dealing with polyphony issues.
cs: Tento režim zvýrazní hlasy, jež byly výslovně nastaveny jedním z příkazů `\voiceXXX`. Toto je užitečné při práci s vícehlasými věcmi.

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode colors items whose directions have been explicitly set with either the predefined commands `\xxxUp` etc. or the directional operators `^` and `_`.
cs: Tento režim obarvuje položky, jejichž směry byly výslovně nastaveny buď přednastavenými příkazy `\xxxUp` atd., anebo směrovými operátory `^` a

en: Please note how this mode and the previous are related:
cs: Všimněte si, prosím, jak tento a předchozí režim souvisejí:

note: NOTE: markdown formatting
en: When the condition for one of the the modes is reverted using `\oneVoice` or `\stemNeutral`, colors are reverted to black and will also revert the highlighting of the other Layout Control mode with LilyPond versions up to 2.17.5.
cs: Když je podmínka pro jeden z režimů obrácena pomocí příkazů `\oneVoice` nebo `\stemNeutral`, barvy se vrátí k černé a také vrátí zvýraznění jiného režimu pro ovládání rozvržení u verzí LilyPond až po 2.17.5.

en: If the score is engraved with LilyPond version 2.17.6 or later this problem isn't present anymore.
cs: Pokud je notový zápis vyryt LilyPondem ve verzi 2.17.6 nebo novější, tento problém už není přítomen.

en: In LilyPond, all graphical objects have an anchor (a reference point). What is a reference point?  It's a special point that defines the object's position.
cs: V LilyPondu mají všechny obrazové předměty kotvu (srovnávací bod). Co je to srovnávací bod? Je to zvláštní bod, který určuje polohu předmětu.

en: Think about geometry: if you have to define where a figure is placed on a plane, you'll usually say something like "the lower left corner of this square has coordinates (0, 2)" or "the center of this circle is at (-1, 3)".
cs: Pomyslete na geometrii: Pokud máte stanovit, kde je v rovině umístěno číslo, obyčejně řeknete něco v tom smyslu, že "dolní levý roh tohoto čtverce má souřadnice (0, 2)" nebo "střed tohoto kruhu je na (-1, 3)".

en: "Lower left corner" and "center" would be the reference points for square and circle.
cs: "Dolní levý roh" a "střed" jsou srovnávací body pro čtverec a kruh.

en: This Mode displays a red dot for each grob's anchor point.
cs: Tento režim zobrazuje červenou tečku pro každý kotevní bod obrazového předmětu (grob).

en: This mode prints a grob's name next to it.
cs: Tento režim vytiskne název obrazového předmětu (grob) vedle něj

en: The main purpose of this layout control option is to retrieve information about Grob names, which may come in handy if you don't know where to look up available properties.
cs: Hlavním účelem této volby pro ovládání rozvržení je získání informací o názvech obrazových předmětů (grob), což se může hodit, pokud nevíte, kde hledat dostupné vlastnosti.

en: Please note that displaying grob anchors and displaying grob names is mutually exclusive because both functions override the grob's stencil.
cs: Všimněte si, prosím, že zobrazení kotev obrazových předmětů (grob) a zobrazení názvů obrazových předmětů (grob) se navzájem vylučuje, protože obě funkce potlačují šablonu obrazového předmětu (grob).

en: When both modes are active, only the grob anchors are displayed. Please also note that this mode is quite intrusive and may affect the layout. It is mainly useful for learning about grob names and will especially become usable once it can be activated for single grobs.
cs: Když jsou v činnosti oba režimy, jsou zobrazeny jen kotvy obrazových předmětů (grob). Všimněte si také, prosím, že tento režim je docela rušivý a může ovlivnit rozvržení. Je užitečný hlavně při učení se názvům obrazových předmětů (grob) a zvláště užitečným se stane, jakmile jej je možné zapnout pro jednotlivé obrazové předměty (grob).

en: LilyPond uses "Skylines" to calculate the vertical dimensions of its graphical objects in order to prevent collisions. This mode draws lines representing the skylines and is useful when dealing with issues of vertical spacing.
cs: LilyPond používá nosné linky k výpočtu svislých rozměrů svých obrazových předmětů, aby zabránil střetům. Tento režim kreslí čáry představující nosná lana a je užitečný při zacházení s věcmi okolo svislých odstupů.

en: Debug Paper Columns
cs: Pořádat papírové sloupce

en: LilyPond organises the horizontal spacing in "paper columns". This mode prints a lot of spacing information about these entities.
cs: LilyPond uspořádá vodorovné rozestupy v "papírových sloupcích". Tento režim vytiskne spoustu údajů o vzdálenostech mezi předměty.

en: LilyPond has a built-in function that prints lots of information about distances on the paper, which is very useful when debugging the page layout.
cs: LilyPond má vestavěnou funkci, jež vytiskne spoustu údajů o vzdálenostech na papíře, což je velice užitečné při ladění rozvržení strany.

en: Include Custom File
cs: Zahrnout vlastní soubor

en: This mode offers the opportunity to add one's own Debug Modes by including a custom file. This file will be included at program startup and may contain any LilyPond code you would like to have executed whenever you are engraving in Layout Control mode.
cs: Tento režim nabízí příležitost přidat vlastní ladicí režimy zahrnutím vlastního souboru. Tento soubor bude zahrnut při spuštění programu a může obsahovat jakýkoli kód LilyPondu, u nějž chcete, aby byl proveden vždy, když ryjete v režimu ovládání rozvržení.

en: This file will be parsed before any of the other Layout Control Modes so you may use it to configure them.
cs: Tento soubor bude zpracován před kterýmkoli jiným režimem ovládání rozvržení, takže jej můžete využít k jejich nastavení.

note: NOTE: markdown formatting
en: The given string will be literally included in an `\include` directive, so you are responsible yourself that LilyPond can find it.
cs: Zadaný řetězec bude doslovně zahrnut v příkazu `\include`, takže jste osobně zodpovědný za to, že jej LilyPond dokáže najít.

en: Configuring the Layout Control options
cs: Nastavení voleb pro ovládání rozvržení

en: The appearance of the individual Layout Control modes is defined through the use of configuration variables.
cs: Vzhled jednotlivých režimů pro ovládání rozvržení je vymezen skrze použití proměnných nastavení.

en: Depending on the implementation the mode you may modify its appearance by redefining these variables in your input files.
cs: V závislosti na provedení režimu můžete jeho vzhled změnit novým stanovením těchto proměnných ve vašich vstupních souborech.

note: NOTE: markdown formatting
en: But if you are interested in a more general solution you can make use of the "Custom file" mode. As this custom file is read in before the different layout control modes you can use it to define any of the variables *before* the layout control modes are parsed.
cs: Ale pokud se zajímáte o obecnější řešení, můžete využít režim "Vlastní soubor". Jelikož je tento uživatelský soubor čten před jinými režimy pro ovládání rozvržení, můžete jej použít k vymezení kterékoli z proměnných *před* zpracováním režimů pro ovládání rozvržení.

en: The modes use the following configuration variables:
cs: Režimy používají následující proměnné nastavení:

en: These variables currently can't be redefined in input files.
cs: Tyto proměnné v současnosti ve vstupních souborech nově stanovit nelze.

en: These variables can be redefined in input files:
cs: Tyto proměnné lze nově stanovit ve vstupních souborech:

en: Defines for which grobs the explicit direction through operators is monitored. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
cs: Stanovuje, pro které obrazové předměty (grob) je výslovný směr sledován prostřednictvím operátorů. Ve výchozím nastavení jsou sledovány všechny obrazové předměty (grob), ale popřípadě je možné poskytnout seznam obrazových předmětů (grob), jako např.

en: Defines for which grobs the anchor points will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
cs: Stanovuje, pro které obrazové předměty (grob) budou zobrazeny kotvy. Ve výchozím nastavení jsou sledovány všechny obrazové předměty (grob), ale popřípadě je možné poskytnout seznam obrazových předmětů (grob), jako např.

en: Defines for which grobs the names will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
cs: Stanovuje, pro které obrazové předměty (grob) budou zobrazeny názvy. Ve výchozím nastavení jsou sledovány všechny obrazové předměty (grob), ale popřípadě je možné poskytnout seznam obrazových předmětů (grob), jako např.

en: The remaining modes are built-in to LilyPond and don't have any configuration options.
cs: Zbývající režimy jsou vestavěny do LilyPondu a nemají žádné volby pro nastavení.

en: Preview mode
cs: Režim náhledu

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode ({key_engrave_preview}) runs LilyPond with the `-dpoint-and-click` commandline option. This enables the clickable notes and other objects in the PDF.
cs: Tento režim ({key_engrave_preview}) spouští LilyPond s volbou příkazového řádku `-dpoint-and-click`. To v PDF umožňuje, že noty a jiné předměty jsou klepnutelné.

en: Using these links, the Music View is able to provide smart two-way navigation between the Music View and the LilyPond source.
cs: Pomocí těchto odkazů je pohled na noty schopen poskytnout chytrý dvoucestný pohyb mezi pohledem na noty a zdrojem LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: The links also increase the size of the rendered PDF significantly, so when you want to share the rendered PDF with others, it is better to use the [engrave_publish publish mode].
cs: Odkazy taktéž podstatně zvětšují velikost vykreslovaného souboru PDF, takže jestliže hodláte zpracovaný soubor PDF sdílet s ostatními, je lepší k tomu použít [engrave_publish režim vydávání].

en: Publish mode
cs: Režim vydání

en: When engraving a score in Publication mode ({key_engrave_publish}), the point-and-click information isn't generated. This will prevent a reader of the resulting PDF document from navigating to the corresponding line in the input file, but it will also significantly decrease the file size.
cs: Při rytí notového zápisu v režimu vydávání ({key_engrave_publish}) není tvořena informace o ukázání a klepnutí. To zabrání čtečce výsledného dokumentu PDF v přesunu na odpovídající řádek ve vstupním souboru, ale také podstatně zmenší velikost souboru.

en: You should also note that the point-and-click links contain hard-coded path information of your system, which may be considered a security issue.
cs: Také si všimněte, že odkazy ukázat a klepnout obsahují natvrdo kódované informace o cestě ve vašem systému, což lze považovat za bezpečnostní riziko.

en: Engraving Scores
cs: Rytí notových zápisů

note: NOTE: markdown formatting
en: To engrave a score, Frescobaldi runs LilyPond with the correct commandline options. There are four modes Frescobaldi can compile scores in: *Preview*, *Publish*, *Layout Control* and *Custom*.
cs: K vyrytí notového zápisu Frescobaldi spustí LilyPond se správnými volbami pro příkazový řádek. Jsou čtyři režimy, v nichž Frescobaldi může notové zápisy překládat: *Náhled*, *Vydání*, *Ovládání rozvržení* a *Vlastní*.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Preview mode* renders the PDF with point and click information enabled, so that there is two-way navigation between the music view and the LilyPond source.
cs: *Režim náhledu* zpracuje soubor PDF, v němž je povolena informace pro funkci ukázat a klepnout, takže je v něm možný dvoucestný pohyb mezi pohledem na noty a zdrojem LiliPondu.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Publish mode* is used to produce the final PDF intended to be shared. Not generating the point and click information reduces the size of the resulting PDF file and doesn't reveal hard-coded information about the directories on your computer.
cs: *Režim vydání* se používá k udělání konečného PDF, určeného ke sdílení. Velikost výsledného souboru je zmenšena tím, že není vytvořena informace pro funkci ukázat a klepnout a není odhalena pevně zakódovaná informace o adresářích ve vašem počítači.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Layout Control mode* can be used to enable specific features that can help in controlling and fine-tuning the layout of a score.
cs: *Režim ovládání rozvržení* lze použít k povolení určitých funkcí, které mohou pomoci při ovládání a dolaďování rozvržení notového zápisu.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Custom mode* opens a dialog allowing you to specify the LilyPond command in detail. This dialog also has options to let LilyPond engrave a score to PostScript, SVG or PNG images, or to a PDF using the EPS backend.
cs: *Vlastní režim* otevře dialog, který vám umožní stanovit příkaz pro LilyPond podrobně. Tento dialog také má volby, kterými je LilyPondu předepsáno, aby notový zápis vyryl do obrázků ve formátu PostScript, SVG nebo PNG, nebo do PDF pomocí jádra EPS.

note: NOTE: markdown formatting
en: All commands to run LilyPond can be found in the *LilyPond* menu. Pressing the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or in custom mode if Shift is held. And if you enable the *Automatic engrave* option, Frescobaldi will run LilyPond automatically every time the document is modified (in preview mode).
cs: Všechny příkazy ke spuštění LilyPondu se dají najít v nabídce *LilyPond*. Stisknutí symbolu pro LilyPond v nástrojovém panelu dokument vyryje v náhledovém režimu, nebo ve vlastním režimu, pokud je podržena klávesa Shift. A pokud povolíte volbu pro *automatické rytí*, Frescobaldi spustí LilyPond automaticky pokaždé, když je dokument změněn (v režimu náhledu).

note: NOTE: markdown formatting
en: Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before they are considered ready for general use. To be able to take advantage of those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable Experimental Features*, in the {prefs_general}.
cs: Některé vlastnosti Frescobaldi se vyvíjejí celkem dlouho, než jsou považovány za připravené k obecnému užití. Abyste z nich mohl mít s ohledem na omezení užitek,  vyberte volbu *Povolit pokusné vlastnosti* v {prefs_general}.

en: In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via {menu_window_new}) to see the new menu options.
cs: Ve většině případů je k tomu, abyste v nabídce uviděli nové volby, potřeba Frescobaldi spustit znovu nebo vytvořit nové okno (přes {menu_window_new})

en: This is the list of experimental features in Frescobaldi:
cs: Toto je seznam pokusných vlastností ve Frescobaldi:

en: {export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)
cs: {export_audio} Vyvést zvuk (převede MIDI na WAV)

en: {export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)
cs: {export_musicxml} Převést zdroj  LilyPond do MusicXML (bez použití LilyPondu)

en: {object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output
cs: {object_editor} Upravit vlastnosti předmětů ve výstupu LilyPondu

en: Editing items in the SVG view
cs: Upravování položek v pohledu na SVG

en: Exporting files
cs: Vyvádění souborů

en: Monitoring external changes
cs: Sledování vnějších změn

en: Frescobaldi can detect if files are modified or deleted by other applications.
cs: Frescobaldi může zjistit, zda jsou soubory změněny nebo smazány jinými programy.

en: When another application modifies or deletes one or more documents that are opened in Frescobaldi, a list of affected documents is displayed, and you can choose whether to reload one or more documents from disk, or to save them, discarding the modifications made by the other application.
cs: Když jiný program změní nebo smaže jeden nebo více dokumentů, které jsou otevřeny ve Frescobaldi, je zobrazen seznam zasažených dokumentů, a vy si můžete vybrat, zda znovu nahrát jeden nebo více dokumentů z disku, nebo je uložit; změny provedené jiným programem jsou zahozeny.

en: When a document is reloaded, you can still press {key_undo} to get back the document as it was in memory before reloading it from disk.
cs: Když je dokument nahrán znovu, stále ještě můžete stisknout {key_undo}, abyste se s dokumentem vrátil zpět do stavu, v jakém byl v paměti před svým opětovným nahráním z disku.

note: NOTE: markdown formatting
en: Press the *Show Difference...* button to see the difference between the current document and its version on disk.
cs: Stiskněte tlačítko *Ukázat rozdíl...*, abyste viděl rozdíl mezi nynějším dokumentem a jeho verzí na disku.

note: NOTE: markdown formatting
en: If you don't want to be warned when a document is changed or deleted by another application, uncheck the *Enable watching documents for external changes* checkbox.
cs: Pokud si nepřejete být varován, když je dokument změněn nebo smazán jiným programem, zrušte zaškrtnutí políčka *Povolit sledování dokumentů kvůli změnám z vnějšku*.

en: Getting Started
cs: První kroky

en: The default screen of Frescobaldi shows a text document on the left and an empty Music View window on the right.
cs: Výchozí obrazovka Frescobaldi ukazuje textový dokument nalevo a prázdným oknem s pohledem na noty napravo.

en: Now, in the text view, enter some LilyPond code, like this:
cs: Nyní v dalším pohledu zadejte nějaký kód LilyPondu, jako je tento:

en: Then click the Lily toolbar button or press {key_engrave}. LilyPond will start to processes your file and the PDF will be displayed in the Music View on the right. If LilyPond encounters any errors or warnings they will be displayed in the LilyPond Log at the bottom of the screen.
cs: Potom klepněte na tlačítko v nástrojovém panelu Lily nebo stiskněte {key_engrave}. LilyPond začne váš soubor zpracovávat a PDF bude zobrazeno v pohledu na noty napravo. Pokud LilyPond narazí na chyby nebo varování, tato budou zobrazena v zápisu LilyPondu dole na obrazovce.

en: The Music View has many possibilities:
cs: Pohled na noty má mnoho možností:

en: Hovering over notes and other music objects will highlight them in the text on the left window; clicking on them will place a cursor to the left of the object also in the left window.
cs: Přejetí nad notami a jinými předměty not tyto zvýrazní v textu v okně nalevo; Klepnutím na ně se ukazatel umístí nalevo od předmětu i v okně nalevo.

en: Use the Ctrl key and your mouse wheel to zoom in and out. Zooming will center around the mouse pointer.
cs: Použijte klávesu Control a kolečko myši pro přiblížení a oddálení. Ke zvětšení dojde okolo ukazovátka myši.

en: Ctrl-left-click-and-hold the mouse to magnify a small section of the Music View without zooming in the whole view.
cs: Ctrl+klepnutí levým tlačítkem myši a podržení tlačítka povede ke zvětšení malé části pohledu na noty bez přiblížení celého pohledu.

en: Selecting text in the main text window will highlight corresponding notes in the Music View; press {key_jump} to explicitly center and highlight a note or other objects in the Music View.
cs: Vybrání textu v hlavním textovém okně zvýrazní odpovídající noty v pohledu na noty; Stiskněte {key_jump} pro výslovné vystředění a zvýraznění noty nebo jiných předmětů v pohledu na noty.

en: Shift-drag a selection and then press {key_copy_image} or {menu_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
cs: Podržte klávesu Shift a táhněte obdélníkový výběr, a pak stiskněte {key_copy_image} nebo {menu_copy_image} pro zkopírování vybraných not jako rastrového obrázku do schránky, souboru nebo jiného programu.

en: When your music score is complete, run LilyPond once more but with clickable notes turned off: menu {menu_engrave}. This significantly reduces the size of the PDF.
cs: Až budou noty hotové, spusťte LilyPond ještě jednou, ale s vypnutými klepnutelnými notami : Nabídka {menu_engrave}. Tím se významně zmenší velikost souboru PDF.

en: If LilyPond does not start at all, check if you have installed LilyPond correctly and that the lilypond command is in your system's PATH environment variable. If needed, provide the exact path to your LilyPond executable under {menu_preferences_lilypond}.
cs: Pokud se LilyPond vůbec nespustí, ověřte, že je LilyPond nainstalován správně a že je příkaz pro lilypond v proměnné prostředí PATH vašeho systému. V případě potřeby poskytněte přesnou cestu ke spustitelnému souboru LilyPondu v {menu_preferences_lilypond}.

en: If LilyPond encounters any warnings or errors in your document they will show up in the LilyPond Log window at the bottom of the screen. Frescobaldi will then highlight these lines in the text view where the errors are. Clicking the error in the Log Window or pressing {key_error} immediately brings the text cursor to the offending line in your text view. Pressing {key_error} again will move to the next error message, and so on. LilyPond will remove any previous error line highlights the next time it is run but you can also remove any error line markings manually with the option {menu_clear_error_marks}.
cs: Pokud LilyPond v dokumentu narazí na varování nebo chyby, budou ukázány v okně se zápisem LilyPondu dole na obrazovce. Frescobaldi tyto řádky zvýrazní, tam kde jsou, v textovém pohledu. Klepnutí na chybu v okně se zápisem nebo stisknutí {key_error} okamžitě přenese ukazatel textu na potíže působící řádek v pohledu na text. Opětovné stisknutí {key_error} ukazatel přenese na další chybovou zprávu atd. LilyPond při příštím spuštění odstraní všechna předchozí zvýraznění řádků s chybami, ale všechna označení řádků s chybami můžete odstranit i ručně pomocí volby {menu_clear_error_marks}.

en: History of Frescobaldi
cs: Historie editoru Frescobaldi

en: Frescobaldi has its roots in LilyKDE, which was a plugin for KDE3's editor Kate. LilyKDE was written in Python and released in 2007 on Christmas.
cs: Frescobaldi má své kořeny v LilyKDE, což byl přídavný modul pro editor Kate pro KDE 3. LilyKDE byl napsán v Pythonu a vydán o Vánocích 2007.

en: When KDE developed version 4, it was not immediately possible to make Kate plugins in Python. So LilyKDE became a standalone application, wrapping the Kate texteditor part, and was renamed to Frescobaldi. It still used the Okular KDE part to display PDF documents. Frescobaldi 0.7 was the first public release, on Christmas 2008. On Christmas 2009 version 1.0.0 was released and on Christmas 2010 version 1.2.0.
cs: Když KDE vyvinulo verzi 4, nebylo hned možné dělat přídavné moduly pro Kate v Pythonu. A tak se LilyKDE stal samostatným programem, obalujícím část textového editoru Kate, a byl přejmenován na Frescobaldi. Pořád na zobrazení dokumentů PDF používal část KDE Okular. Frescobaldi 0.7 bylo prvním veřejným vydáním, které bylo zveřejněno na Vánoce roku 2008. O Vánocích 2009 byla vydána verze 1.0.0 a na Vánoce 2010 verze 1.2.0.

en: Importing files
cs: Zavádění souborů

en: (Generic) Import
cs: Obecné zavedení

en: Using {menu_import}, you can import any file that is compatible with the LilyPond import tools (musicxml2ly, midi2ly and abc2ly). For each tool and dialog see {musicxml}, {midi} and {abc}.
cs: Pomocí {menu_import} můžete zavést jakýkoli soubor slučitelný s nástroji LilyPondu (musicxml2ly, midi2ly a abc2ly). Na informace o každém nástroji a dialogu se podívejte v {musicxml}, {midi} a {abc}.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that the specific importer is determined with the help of the file extension (.xml, .mxl, .midi, .mid or .abc) and without that the importer will fail. If you get a file type error use the specific importer directly from the menu.*
cs: *Všimněte si, že určitý zavaděč je určen pomocí přípony souboru (.xml, .mxl, .midi, .mid or .abc) a bez ní zavaděč selže. Pokud obdržíte chybu týkající se přípony souboru použijte určitý zavaděč přímo z nabídky.*

en: Indentation and Formatting
cs: Odsazení a formátování

note: NOTE: markdown formatting
en: By default, Frescobaldi will automatically indent two spaces after characters such as `{` and `<<`. This is in accordance with the indenting the LilyPond documentation uses.
cs: Ve výchozím nastavení bude Frescobaldi automaticky odsazovat dvě mezery za znaky jako `{` a `<<`. To je v souladu se způsobem odsazení používaným v dokumentaci k LilyPondu.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can change the indenting behaviour by using [docvars document variables]. In the following example, Frescobaldi will use 4 spaces for indent.
cs: Můžete změnit chování odsazování pomocí [docvars proměnných dokumentu]. V následujícím příkladu Frescobaldi k odsazení použije čtyř mezer.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can also change the default behaviour of Frescobaldi in the [prefs_editor editor preferences].
cs: Výchozí chování Frescobaldi můžete změnit v [prefs_editor editoru nastavení].

en: Besides indenting, Frescobaldi is also able to align indented lines with other characters on the previous line, after the character that starts the indent. Consider the following example:
cs: Vedle odsazení je Frescobaldi schopen též zarovnání odsazených řádků s dalšími znaky na předchozím řádku, po znaku, který začíná odsazení. Zvažte následující příklad:

en: The line {example} aligns itself with the preceding construct, regardless of the indent-with currently in use.
cs: Řádek {example} zarovnává sám sebe s předcházející stavbou, bez ohledu na odsazení, které se v současnosti používá.

en: Frescobaldi Manual
cs: Příručka k Frescobaldi

en: Frescobaldi is a light-weight, but powerful editor for LilyPond music files. This manual is written by {author} and documents {appname} version {version}.
cs: Frescobaldi je lehký avšak mocný editor pro soubory not v LilyPondu. Tato příručka je napsána {author} a dokumentuje {appname} verze {version}.

en: How to get help inside Frescobaldi
cs: Jak ve Frescobaldi dostat nápovědu

en: In many dialogs there are Help buttons or you can press the {key_help} key. Many user interface items also have "What's This" information which can be revealed by pressing {key_whatsthis} or by selecting {menu_whatsthis}.
cs: V mnohých dialozích můžete klepnout na tlačítko pro nápovědu nebo stiskněte klávesu {key_help}. Mnoho položek uživatelského rozhraní má taktéž informace "Co je toto", kterou lze odhalit stiskem {key_whatsthis} nebo výběrem {menu_whatsthis}.

en: Introduction
cs: Úvod

note: NOTE: markdown formatting
en: [http://lilypond.org LilyPond] is a Free Software music engraving program, producing very high-quality sheet music printouts from fairly simple text input files. Input files can be created using virtually any text editor, which LilyPond can then compile and output beautiful engraving, by default but not restricted to, PDF.
cs: [http://lilypond.org LilyPond] notační program, zdarma a s otevřeným zdrojovým kódem, dávající tiskové výstupy not o vysoké jakosti z celkem jednoduchých textových vstupních souborů. Vstupní soubory lze vytvářet pomocí v podstatě jakéhokoli textového editoru. LilyPond je potom přeloží a provede překrásnou sazbu ve formátu PDF, jenž je výchozím formátem, ale  výstup není omezen jen na něj.

en: Frescobaldi is an application designed to make editing LilyPond music scores faster and easier. You will still need to learn LilyPond's input language but if you read the {getting_started} section of this User Guide, you'll pickup some LilyPond basics to get you started.
cs: Frescobaldi je program navržený tak, aby činil upravování not psaných v LilyPondu rychlejším a snadnějším. Stále se kvůli zadávání budete muset naučit jazyk  LilyPondu, ale pokud si přečtete část {getting_started} tohoto průvodce pro uživatele, pochytíte dost základů LilyPondu, abyste mohli začít.

note: NOTE: markdown formatting
en: Once you have grasped the basics, the next step would be to use the LilyPond Learning Manual from [http://lilypond.org/doc/ LilyPond's excellent online documentation].
cs: Jakmile porozumíte základům, bude dalším krokem použití příručky k učení se LilyPondu z [http://lilypond.org/doc/ výborné internetové dokumentace k LilyPondu]. Úvodní části: 1. Návod, 2. Běžný notový zápis, 3. Základní pojmy jsou jako Příručka k učení se v souboru PDF umístěny ke stažení na internetu.

en: Lyrics
cs: Slova písně

en: Frescobaldi can automatically place hyphens '{hyphen}' inside texts to make those texts usable as lyrics. It can use hyphenation dictionaries of OpenOffice.org, Scribus, etc.
cs: Frescobaldi může automaticky umístit spojovníky '{hyphen}' uvnitř textů a učinit tak tyto texty použitelné jako texty písní. Může použít slovníky pro dělení slov OpenOffice.org, Scribus atd.

en: To use this feature you must first select the text you want to hyphenate. Then press {key_hyphen} or choose {menu_hyphen}. In the dialog that appears, select the language. Click OK or press Enter to have the hyphenation take place.
cs: K použití této funkce nejprve musíte vybrat text, který chcete dělit: Potom stiskněte {key_hyphen} nebo zvolte {menu_hyphen}. V dialogu, který se objeví, vyberte jazyk. Klepněte na OK nebo stiskněte Enter, aby se dělení slov provedlo.

en: A small limitation is that word processor hyphenation dictionaries often don't want to break a word right after the first letter (e.g. '{example}'), because that does not look nice in word processor texts. So it can happen that you have to add some hyphens after the first letter of such lyrics.
cs: Malým omezením je, že slovníky pro dělení slov nacházející se v textových editorech často nechtějí zalamovat slova hned po prvním písmenu (např. '{example}'), protože to v textech nevypadá hezky. Takže může být, že v takových textech budete po prvním písmenu muset přidat nějaké to dělení.

en: There is also a command to remove hyphenation. This can be useful if you have a stanza of lyrics that you just want to display as a markup below the music. Under {menu_settings} you can enter a list of directories to search for hyphenation pattern files.
cs: Také je tu příkaz na odstranění dělení. To může být užitečné, když máte sloku textu písně, kterou pouze chcete zobrazit jako značení pod notami. Pod {menu_settings} můžete zadat seznam adresářů k hledání souborů se vzory dělení.

en: Managing Files
cs: Spravování souborů

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Manuscript Viewer* can display PDF documents alongside the default {music_view}. Typically it is used to have the to-be-copied manuscript(s) open in Frescobaldi's window (that's where the tool got its name from) but it can also be useful to show arbitrary documents, for example with notes or task descriptions.
cs: *Prohlížeč rukopisů* dokáže dokumenty PDF zobrazit vedle výchozího {music_view}. Obyčejně se toto používá na zobrazení rukopisů k okopírování, otevřených v okně Frescobaldi (odtud pochází název nástroje), ale může to být užitečné na ukázání libovolných dokumentů, například poznámky či popisy úkolů.

note: NOTE: markdown formatting
en: One or more manuscripts can be opened using the *Open* button, new files are added to the list of open manuscripts. The current manuscript can be closed with the *Close* button, and there are context menu entries to close all other or all manuscripts.  The opened manuscripts are maintained in sessions, alongside the input documents.
cs: Jeden nebo více rukopisů lze otevřít pomocí tlačítka *Otevřít*, nové soubory jsou přidány do seznamu otevřených rukopisů. Nynější rukopis může být zavřen tlačítkem *Zavřít*, a na zavření všeho nebo všech rukopisů jsou tu položky v související nabídce. Otevřené rukopisy jsou udržovány v sezeních, zároveň se vstupními dokumenty.

en: The toolbar can be hidden through the context menu entry to give more space for the document's display.  Most of the necessary functionality is then accessible through context menu entries, including opening, closing and switching between different manuscripts.
cs: Pruh s nástroji může být skryt přes položku v nabídce souvisejících činností, aby bylo víc místa na zobrazení dokumentu. Většina nutných funkcí je pak přístupná přes nabídky souvisejících činností, včetně otevírání, zavírání a přepínání mezi různými rukopisy.

en: Navigation, zooming and printing provide the same functionality as the {music_view} tool, giving access through buttons, context menu items and mouse interaction.
cs: Pohyb v dokumentu, jeho přibližování a oddalování a tisk poskytují tytéž funkce jako nástroj {music_view}, dávaje přístup přes tlačítka, položky v souvisejících nabídkách a práci s myší.

note: NOTE: markdown formatting
en: It is possible to inspect the document with the magnifying glass by *Ctrl*-clicking, and upon drawing a selection rectangle with the right mouse key (*Ctrl-click-drag on Mac*) an excerpt from the document can be exported to a PNG file.
cs: Na dokument je možné se podívat pomocí zvětšovacího skla stisknutím zkratky *Ctrl*-klepnutí, a po nakreslení výběrového obdélníku pomocí pravého tlačítka myši (*Ctrl-klepnutí-tažení na Apple Mac*) lze z dokumentu vyvést do souboru PNG úryvek not.

en: If the opened file is a PDF score engraved by LilyPond and containing valid point-and-click links several function of {music_view} also work in the manuscript viewer:
cs: pokud je otevřený soubor notový zápis v PDF vyrytý LilyPondem a obsahující platné odkazy, na něž stačí ukázat a klepnout, v prohlížeči rukopisů pracuje i několik funkcí {music_view}:

en: Highlight input by selecting music or vice versa
cs: Zvýraznit vstup vybráním not nebo naopak

en: Move the viewer to the current cursor position
cs: Přesunout prohlížeč na nynější polohu ukazatele

en: Synchronize the document cursor with the view (automatic following)
cs: Seřídit ukazatel v dokumentu s pohledem (automatické sledování)

en: Edit in place
cs: Upravit v místě

en: However, when that score should be recompiled with LilyPond the manuscript viewer won't automatically update, but this can be done manually through the context menu
cs: Nicméně, když má být zdrojový kód přeložen znovu LilyPondem, prohlížeč rukopisu aktualizaci automaticky neprovede. Tu lze ale udělat ručně přes nabídku souvisejících činností

en: If a manuscript contains external hyperlinks they can be clicked on and will open in an external viewer/browser. This may be practical for keeping lists of useful links around in that window.
cs: Pokud rukopis obsahuje vnější odkazy, lze na ně klepnout a otevřou se ve vnějším prohlížeči. Toto může být účelné na uchování seznamů užitečných odkazů v tom okně.

en: Import MIDI
cs: Zavést MIDI

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import a MIDI file using the command line tool `midi2ly` from the LilyPond package.
cs: Pomocí {menu_import} můžete zavést soubor MIDI pomocí nástroje pro příkazový řádek `midi2ly` z balíku LilyPondu.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the midi2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
cs: V tomto dialogu jsou dvě karty. V první můžete nastavit některé parametry pro zavádění midi2ly. Ve druhé kartě můžete nastavit některé činnosti prováděné na zavedeném zdrojovém kódu LilyPondu.

en: The midi2ly tab
cs: Karta pro midi2ly

en: This option can be used if you prefer to have the source code in absolute mode.
cs: Tuto volbu lze použít, pokud dáváte přednost mít zdrojový kód v režimu prosté (absolutní) výšky tónu.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `midi2ly`. If you are familiar with command line tools in general and midi2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
cs: Dole máte textovou oblast, která napodobuje text příkazového řádku použitého ke spuštění `midi2ly`. Pokud jste obeznámen s příkazy příkazového řádku obecně a midi2ly speciálně, můžete tento text upravovat přímo. V opačném případě si jej prostě nevšímejte.

note: NOTE: markdown formatting
en: After `midi2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
cs: Poté co je `midi2ly` spuštěn, a je vytvořen nový soubor .ly, můžete Frescobaldi nastavit na automatické provádění některých úprav v novém souboru.

en: Playing a MIDI file does not work
cs: Přehrávání souboru MIDI nepracuje

en: The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI audible, otherwise it will play the file silently, only showing the "No Output Found!" message.
cs: Vestavěný přehrávač MIDI potřebuje vnější syntetizátor, aby MIDI učinil slyšitelným, jinak bude soubor přehrávat tiše, a jen bude ukazovat zprávu "Nenalezen žádný výstup".

en: So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is running (preferably at bootup or session login), or you have an external MIDI synthesizer connected to your computer.
cs: Takže se ujistěte, že běží softwarový syntetizátor, jakým je TiMidity nebo FluidSynth(nejlépe při zavedení nebo přihlášení se do sezení), nebo že k počítači máte připojen vnější softwarový syntetizátor.

en: In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for playing the MIDI files.
cs: V {midi_prefs} můžete nastavit, kterou přípojku MIDI chcete použít k přehrávání souborů MIDI.

en: Modal transpose
cs: Modální převedení

en: Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given scale or key.
cs: Použijte modální převedení, pokud chcete, aby noty zůstaly v dané stupnici nebo předznamenání.

en: Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale.
cs: Zadejte počet kroků, o které chcete udělat převedení (transpozici), následovaný danou stupnicí.

en: E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you would enter:
cs: Například při převádění velké sekundy nahoru v tónině C dur byste zadal:

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that if some of the original pitches are outside the given key the relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence you can't use this functionality to shift between different keys. Use the {modeshift} function instead.*
cs: *Všimněte si, že pokud jsou některé z původních výšek tónů vně zadané tóniny, vztah bude zachován a výšky tónů nebudou upraveny k tónině. Z tohoto důvodu tuto funkčnost nemůžete použít k posunu mezi různými tóninami. Místo toho použijte funkci {modeshift}.*

en: Mode shift
cs: Změna režimu

en: Use the mode shifter to change all or selected notes to a specified mode or scale. Any note that is divergent will be adjusted to fit inside the given mode/scale.
cs: Použijte měnič režimu ke změně všech nebo vybraných not do daného režimu nebo stupnice. Každá nota, která je odlišná, bude upravena, aby se vešla do daného režimu/stupnice.

en: In the dialog enter the key (root/tonic pitch) as a note name in your preferred language. And choose the mode/scale in the dropdown list.
cs: V dialogu zadejte klíč (základní/tónická výška tónu) jako název noty ve vámi upřednostňovaném jazyce. A ve vysunovacím seznamu zvolte režim/stupnici.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that unlike the modal transposer all pitches will be shifted to the chosen scale regardless of which mode they possibly belonged to originally.*
cs: *Uvědomte si, že na rozdíl od modálního převaděče budou všechny výšky tónů posunuty do vybrané stupnice bez ohledu na to, ke kterému režimu náležely původně.*

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note also that when using modes with less than seven scale steps (e. g. hexatonic and pentatonic modes) the mode shift can lead to double notes.*
cs: *Také si všimněte, že když používáte režimy s méně než sedmi stupnicovými intervaly (tj. hexatonické nebo pentatonické režimy), režimový posun může vést ke zdvojeným notám.*

en: The Music View
cs: Pohled na noty

en: The Music View displays the PDF document created by LilyPond.
cs: Pohled na noty zobrazí dokument PDF vytvořený LilyPondem.

en: When LilyPond was run in preview mode (i.e. with Point & Click turned on), the PDF contains a clickable link for every music object, pointing to its definition in the text document.
cs: Když byl LilyPond spuštěn v režimu náhledu (tj. s vypnutou funkcí ukázat a klepnout), obsahuje PDF klepnutelný odkaz pro každý předmět noty, který odkazuje na jeho vymezení v textovém dokumentu.

en: The Music View uses this information to provide smart, two-way integration with the text document:
cs: Pohled na noty používá tuto informaci pro poskytnutí chytrého, dvoucestného propojení s textovým dokumentem:

en: Move the mouse pointer over music objects to highlight them in the text
cs: Přesuňte ukazovátko myši nad předměty not pro jejich zvýraznění v textu

en: Click an object to move the text cursor to that object
cs: Klepněte na předmět pro přesunutí ukazatel textu na tento předmět

en: Shift-click an object to edit its text in a small window (see {musicview_editinplace})
cs: Stiskněte klávesu Shift a klepněte na předmět pro upravení jeho textu v malém okně (viz {musicview_editinplace})

en: Move the text cursor to highlight them in the music view, press {key_music_jump_to_cursor} to scroll them into view.
cs: Přesuňte ukazatel textu pro jejich zvýraznění v pohledu na noty, stiskněte {key_music_jump_to_cursor} pro jejich posunutí do pohledu.

en: You can also adjust the view:
cs: Také můžete přizpůsobit pohled:

en: Use the Control (or Command) key with the mouse wheel to zoom in and out
cs: Použijte klávesu Control (nebo Command) s kolečkem myši pro přiblížení nebo oddálení

en: Hold Control or Command and left-click to display a magnifier glass
cs: Podržte klávesu Control nebo Command a klepněte levým tlačítkem myši pro zobrazení zvětšovacího skla

en: Configure the background color under {settings_preview_background}
cs: Nastavte barvu pozadí pod {settings_preview_background}

en: You can copy music right from the PDF view to a raster image: Hold Shift and drag a rectangular selection (or use the right mouse button) and then press {key_music_copy_image} or select {menu_music_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
cs: Noty můžete kopírovat přímo z pohledu PDF do rastrového obrázku: Podržte klávesu Shift a táhněte obdélníkový výběr (nebo použijte pravé tlačítko myši), a pak stiskněte {key_music_copy_image} nebo vyberte {menu_music_copy_image} pro zkopírování vybraných not jako rastrového obrázku do schránky, souboru nebo jiného programu.

en: In this dialog you can edit one line of the text document.
cs: V tomto dialogu můžete upravit jeden řádek textového dokumentu.

en: Click OK or press {key_editinplace} to place the modified text in the document.
cs: Klepněte na OK nebo stiskněte {key_editinplace} pro umístění změněného textu do dokumentu.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can open the *Edit in Place* dialog by Shift-clicking a clickable object in the Music View or by right-clicking the object and selecting {menu_editinplace}.
cs: Můžete otevřít dialog "Upravit v místě" klepnutím na klepnutelný předmět za držení klávesy Shift v Pohledu na noty nebo klepnutím na předmět pravým tlačítkem myši a vybráním {menu_editinplace}.

en: Export Music XML
cs: Vyvést MusicXML

en: Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond).
cs: Převést zdroj LilyPondu do MusicXML (bez použití LilyPondu).

en: You can use the MusicXML-file to export to other applications.
cs: Můžete použít soubor MusicXML pro vyvedení do jiných programů.

en: This feature is currently experimental, see {experimental}.
cs: tato vlastnost je nyní pokusná. Podívejte se na {experimental}.

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import a Music XML file using the command line tool `musicxml2ly` from the LilyPond package.
cs: Pomocí {menu_import} můžete zavést soubor MusicXML pomocí nástroje pro příkazový řádek `musicxml2ly` z balíku LilyPondu.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the musicxml2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
cs: V tomto dialogu jsou dvě karty. V první můžete nastavit některé parametry pro zavádění musicxml2ly. Ve druhé kartě můžete nastavit některé činnosti prováděné na zavedeném zdrojovém kódu LilyPondu.

en: The musicxml2ly tab
cs: Karta pro musicxml2ly

en: The first four options are score elements you can retrieve from the musicXML-file if they are present and if you prefer not to use LilyPond's automatic handling of these elements.
cs: První čtyři volby jsou prvky notového zápisu, které můžete dostat ze souboru musicXML, pokud jsou přítomny a pokud dáváte přednost nepoužívat automatické zacházení LilyPond s těmito prvky.

en: The next two options can be used if you prefer to have the source code in absolute mode or if you prefer a different pitch name language than the default.
cs: Další dvě volby se dají použít, pokud dáváte přednost mít zdrojový kód v režimu prosté (absolutní) výšku tónu, nebo upřednostňujete-li jiný jazyk pro názvy tónů, než je ten výchozí.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `musicxml2ly`. If you are familiar with command line tools in general and musicxml2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
cs: Dole máte textovou oblast, která napodobuje text příkazového řádku použitého ke spuštění `musicxml2ly`. Pokud jste obeznámen s příkazy příkazového řádku obecně a musicxml2ly speciálně, můžete tento text upravovat přímo. V opačném případě si jej prostě nevšímejte.

note: NOTE: markdown formatting
en: After `musicxml2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
cs: Poté co je `musicxml2ly` spuštěn, a je vytvořen nový soubor .ly, můžete Frescobaldi nastavit na automatické provádění některých úprav v novém souboru.

en: After engraving a score, the Music View does not show the music
cs: Po vyrytí not Pohled na noty neukazuje noty

note: NOTE: markdown formatting
en: Does the `\score` block have a layout section?
cs: Má blok `\score` část s rozvržením?

note: NOTE: markdown formatting
en: If a `\score` block has a `\midi` section but no `\layout` section, no PDF output is generated.
cs: Pokud má blok `\score` část `\midi` ale žádnou část `\layout`, není vytvořen žádný výstup do PDF.

en: Do you use an exotic way to specify the output filename?
cs: Používáte zvláštní způsob pro zadání názvu výstupního souboru?

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is able to determine the output file names by looking at the document's filename and the various LilyPond commands that specify the output filename or -suffix. Frescobaldi even searches `\include` files for commands like `\bookOutputName` and `\bookOutputSuffix`.
cs: Frescobaldi je schopen určit názvy výstupních souborů pohledem na název souboru dokumentu a různé příkazy LilyPond, které stanovují název výstupního souboru nebo -suffix. Frescobaldi dokonce prohledá soubory `\include` na příkazy jako `\bookOutputName` a `\bookOutputSuffix`.

note: NOTE: markdown formatting
en: But if you use more complicated Scheme code in your document to specify the output filenames, Frescobaldi may not be able to correctly determine those filenames. In that case you can override the base name(s) using the [var_output `output`] document variable.
cs: Ale pokud ve svém dokumentu pro zadání názvů výstupních souborů používáte složitější kód Scheme, Frescobaldi nemusí být schopen tyto názvy souborů určit správně. V tom případě můžete základní název(y) potlačit pomocí proměnnédokumentu [var_output `output`].

en: Document Outline
cs: Osnova dokumentu

en: The Document Outline (menu {tools}) shows important lines from your document and enables you to quickly navigate to them.
cs: Osnova dokumentu (nabídka {tools}) ukazuje důležité řádky z vašeho dokumentu a umožňuje vám se na ně rychle přesunout.

en: Configuring the Outline View
cs: Nastavení pohledu na osnovu

en: The document outline view is created by looking for certain expressions in the document text.
cs: Pohledu na osnovu dokumentu je vytvořen hledáním určitých výrazů v textu dokumentu.

en: You can specify what to search for by entering a list of regular expressions.
cs: Můžete stanovit, co se bude hledat zadáním seznamu regulárních výrazů.

en: Normally when an expressions matches text, the whole match is displayed as an item in the outline.
cs: Normálně, když výraz odpovídá textu, je celý nález zobrazen jako položka v osnově.

en: You can also use named groups, with the {code} named group syntax.
cs: Také můžete použít pojmenované skupiny, se skladbou pojmenované skupiny {code}.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can use the name `text` or `title`. In that case, only the named part of a match is displayed. If the `title` name is used, it is displayed in a bold font.
cs: Můžete použít název `text` nebo `title`. V tom případě je zobrazena jen pojmenovaná část nálezu. Je-li použit název `title`, je zobrazen tučně.

en: For more information about regular expressions, see {link}.
cs: Další informace o regulárních výrazech hledejte v {link}.

en: Pitch Manipulation
cs: Zacházení s výškou tónu

en: Frescobaldi offers the following pitch-manipulating functions, all in the menu {menu}:
cs: Frescobaldi nabízí následující funkce pro zacházení s výškou tónu. Všechny jsou v nabídce {menu}:

en: Pitch language
cs: Jazyk výšky tónu

en: This translates pitch names in the whole document or a selection.
cs: Toto přeloží názvy výšek tónů v celém dokumentu nebo ve výběru.

en: Convert relative music to absolute
cs: Převést noty s poměrnou výškou tónu na noty s &prostou

note: NOTE: markdown formatting
en: This converts all `\relative` music parts to absolute pitch names. It removes, but honours, octave checks.
cs: Toto převede všechny části s notami `\relative` na názvy prostých výšek tónů. Odstraní, ale dodrží, přerušení oktávy.

en: Convert absolute music to relative
cs: Převést noty s prostou výškou tónu na noty s &poměrnou

note: NOTE: markdown formatting
en: Checks all toplevel music expressions, changing them into `\relative` mode as soon as the expression contains a pitch. If you want to make separate sub-expressions relative, it may be necessary to select music from the first expression, leaving out higher-level opening braces.
cs: Prověří všechny hudební výrazy na nejvyšší úrovni. Změní je na režim `\relative`, jakmile výraz obsahuje výšku tónu. Pokud chcete udělat poměrnými samostatné podvýrazy, může být nezbytné vybrat noty v prvním výrazu, a vynechat otevírající závorky vyšší úrovně.

en: In the Preferences Dialog (under {menu_edit_preferences}) you can configure many aspects of Frescobaldi and LilyPond.
cs: V dialogu pro nastavení (pod {menu_edit_preferences}) můžete nastavit hodně stránek Frescobaldi a LilyPondu.

en: Here you can define how long "matching" items like matching brackets or the items linked through Point-and-Click are highlighted.
cs: Zde můžete stanovit, jak dlouho jsou "odpovídající" položky, jako jsou odpovídající závorky nebo položky spojené přes ukázat-a-klepnout zvýrazněny.

en: Use the value 0 for infinite.
cs: Použít hodnotu 0 pro nekonečno.

en: Here you can specify how you want to handle Tabs and indenting.
cs: Zde můžete určit, jak si přejete zacházet se zarážkami (tabulátor) a odsazováním.

note: NOTE: markdown formatting
en: The entry *Tab Width* specifies the visual distance between tab stops. It does not change the indenting behaviour or the document contents.
cs: Položka *Šířka zarážky* určuje viditelnou vzdálenost mezi zastaveními zarážek (tabulátor). Nemění chování odsazování nebo obsah dokumentu.

note: NOTE: markdown formatting
en: Using the entry *Indent with* you can specify how many spaces will be inserted it you press Tab once at the beginning of the line, or when you press enter after a character that starts a new level of indent (and {menu_autoindent} is enabled).
cs: Použití položky *Odsadit s* můžete stanovit, kolik mezer bude vloženo, když stisknete klávesu (Tab) pro zarážku (tabulátor) na začátku řádku, nebo když stisknete klávesu Enter po znaku, který začíná novou úroveň odsazení (a je povoleno {menu_autoindent}).

en: By default 2 spaces are inserted, but you can move the number to zero to use a literal Tab character for every level of indent.
cs: Ve výchozím nastavení jsou vloženy 2 mezery, ale jejich počet můžete snížit na nulu, aby se použil písmenný znak pro tabulátor (Tab) pro každou úroveň odsazení.

note: NOTE: markdown formatting
en: The entry *Tab outside indent inserts* specifies what happens when you press Tab while in the middle of a line of text. Also here you can choose to insert a real Tab by moving the number to zero.
cs: Položka *Zarážka vně odsazení vloží* určuje, co se stane, když stisknete klávesu  (Tab)pro zarážku (tabulátor) uprostřed řádku s textem. Zde můžete zvolit i vložení  skutečné zarážky snížení čísla na nulu.

en: You can also set indentation preferences per-document, see {document_variables}.
cs: Také můžete nastavit nastavení odsazování na dokument. Podívejte se na {document_variables}.

en: Configures how colored source code is produced when exporting to a file or copying to clipboard. Available options are:
cs: Nastaví, jak je při vyvádění do souboru nebo kopírování do schránky tvořen obarvený zdrojový kód. Dostupné volby jsou:

note: NOTE: markdown formatting
en: `Copy HTML as plain text` | Generates the colored source code as HTML markup so it can be pasted in HTML pages.  When unchecked rich text is produced that can be pasted to rich text editors like word processors.
cs: `Kopírovat HTML jako prostý text` | Vytvoří obarvený zdrojový kód jako značení HTML, takže jej lze vložit do stránek HTML. Když je zaškrtnutí zrušeno, je tvořen formátovaný text, který lze vložit do editorů formátovaného textu (RTF), jako jsou textové editory.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Copy document body only` | Wraps the source in a single HTML tag. When unchecked a full HTML document is produced. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
cs: `Kopírovat jen tělo dokumentu` | Zabalí zdroj do jednoduché značky HTML. Když je zaškrtnutí zrušeno, je tvořen úplný dokument HTML. *Poznámka*: Tato funkce nemá vliv při *vyvádění* zdrojového kódu.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Use inline style when copying colored HTML` | Inserts CSS styles *in* the generated HTML tags. When unchecked CSS classes are used. *Note:* When this option is *unchecked* and `Copy document body only` is *checked* no actual CSS styles will be generated. To use this option there has to be an external CSS available in the target document. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
cs: `Použít vkládaný styl při kopírování zbarveného HTML` | Vloží styly CSS *do* vytvářených značek HTML. Když jsou používány nezaškrtnuté třídy CSS. *Poznámka:* Když je tato volba *nezaškrtnuta* a je *zaškrtnuto* Kopírovat pouze tělo dokumentu, nebudou vytvořeny žádné skutečné styly CSS. Pro použití této volby musí být v cílovém dokumentu dostupný vnější CSS. *Poznámka:* Tato volba nemá vliv na *vyvádění* zdrojového kódu.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Use inline style when exporting colored HTML` | Same as above but applies for exporting instead of copying.
cs: `Použít vkládaný styl při vyvádění zbarveného HTML.` |Totéž co výše, ale použije se na vyvádění namísto při kopírování.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Show line numbers` | (should be self-explanatory)
cs: `Ukázat čísla řádků` | (vysvětluje se samo sebou)

note: NOTE: markdown formatting
en: `Wrappers` | By default colored code is wrapped in a `<pre id="document"></pre>` tag, but this can be configured to use a selection of wrapper tags and attribute types and an arbitrary attribute name. So it is for example to generate an `<div class="lilypond">` element if that is more suitable for the existing CSS.
cs: `Baliči` | Ve výchozím nastavení je obarvený kód zabalen do značky `<pre id="document"></pre>`, ale lze to nastavit k používání výběru balicích značek a typů vlastností a libovolného názvu vlastnosti. Takže například je to na vytvoření prvku `<div class="lilypond">`, pokud je tento pro stávající CSS vhodnější.

en: Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all colors.
cs: Zde můžete nastavit písmo editoru (doporučuje se strojové písmo) a všechny barvy.

en: The first item lets you set the colors for the text editor background, foreground, selection background, the current line, line markings, the paper color in the Music View, etcetera.
cs: První položka vám umožní nastavit barvy pro pozadí textového editoru, popředí, pozadí výběru, nynější řádek, označení řádku, barvu papíru v Pohledu na noty atd.

en: The second item lets you set color and other attributes of the general highlighting styles, e.g. keyword, variable, value, comment, etcetera.
cs: Druhá položka vám umožní nastavit barvu a další vlastnosti obecných zvýrazňovacích stylů, např. klíčové slovo, proměnnou, hodnotu, poznámku atd.

en: The other items contain the types of text the syntax highlighter recognizes for every particular document type Frescobaldi supports. Some of these types inherit a general style. It is possible to set the attributes bold, italic, underline and the foreground, background and underline color.
cs: Ostatní položky obsahují typy textu, které zvýrazňovač skladby rozpoznává pro každý zvláštní typ dokumentu, jejž Frescobaldi podporuje. Některé z těchto typů dědí obecný styl. Je možné nastavit vlastnosti tučné, kurzíva, podtržení a barvu popředí, pozadí a podtržení.

en: You can define a new scheme by using the New button.
cs: Můžete stanovit nové schéma pomocí tlačítka Nový.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *General Preferences*, you can choose in which language Frescobaldi's user interface is translated, which user interface style you want to use, and whether you want to use the built-in Tango iconset or to use the system-wide configured icon set.
cs: Pod *Obecná nastavení* můžete vybrat, do kterého jazyka je uživatelské rozhraní Frescobaldi přeloženo, jaký styl uživatelského rozhraní chcete používat, a zda chcete použít vestavěnou sadu ikon Tango, nebo používat soubor ikon využívaný systémem.

en: Language and style take effect immediately, but the new iconset is visible after Frescobaldi has been restarted.
cs: jazyk a styl se projeví okamžitě, ale nová sada ikon je viditelná, až když je Frescobaldi spuštěn znovu.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Session to load if Frescobaldi is started without arguments* you can configure which session to load if Frescobaldi is started without a filename. You can choose whether to start with one empty document, with the last used session, or with a specific session. Please note that this only works when you have explicitly created a session and set it to automatically add files on save to it. See also {sessions}.
cs: Pod *Sezení, které se má nahrát, je-li Frescobaldi spuštěn bez argumentů* můžete nastavit, které sezení se má nahrát, pokud je Frescobaldi spuštěn bez názvu souboru. Můžete zvolit, zda začít s jedním prázdným dokumentem, s naposledy použitým sezením, nebo s určitým sezením. Všimněte si, prosím, že toto pracuje, jen když jste výslovně vytvořil sezení a nastavil je tak, aby se do něj soubory při uložení automaticky přidaly. Podívejte se také na {sessions}.

en: Also, you can specify a default folder in which you keep your LilyPond documents.
cs: Také můžete stanovit výchozí složku, ve které uchováváte své dokumenty LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Creating new documents*, you can choose what to do when a new document is created. It can be left empty (the default), the current LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates you defined.
cs: Pod *Při vytváření nových dokumentů* můžete vybrat, co dělat, když je nový dokument vytvářen. Může být zanechán prázdný (výchozí volba), může mu být nastavena nynější verze LilyPondu, nebo můžete vybrat kteroukoli z vámi vymezených předloh.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Experimental Features*, you can choose whether to enable features that are in development and are not yet considered complete. See {experimental}.
cs: Pod **Pokusné vlastnosti* můžete zvolit, zda se mají povolit funkce, které se právě vyvíjejí a nejsou ještě považovány za hotové. Podívejte se na {experimental}.

note: NOTE: markdown formatting
en: In this page you can enter commands to open different file types. `$f` is replaced with the filename, `$u` with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
cs: Na této stránce můžete zadat příkazy pro otevírání různých typů souborů. `$f` je nahrazen názvem souboru, `$u` adresou (URL). Aby se použil program nastavený v operačním systému jako výchozí, ponechejte pole prázdné.

note: NOTE: markdown formatting
en: For the e-mail setting, the command should accept a `mailto:` url.
cs: Pro nastavení adresy elektronické pošty by měl příkaz přijmout adresu `mailto:`

note: NOTE: markdown formatting
en: For the command prompt, the command should open a console window. A `$f` value is replaced with the directory of the current document.
cs: Pro výzvu příkazu by se mělo otevřít okno konzole. Hodnota `$f` je nahrazena adresářem nynějšího dokumentu.

en: Printing Music
cs: Tisk not

en: The printing command is used to print a PostScript or PDF file. On Linux you don't need this, but on Windows and Mac OS X you can provide a command to avoid that PDF documents are being printed using raster images, which is less optimal.
cs: Příkaz pro tisk se používá k vytištění souboru PostScript nebo PDF. Na Linuxu toto nepotřebujete, ale na Windows a Mac OS X můžete poskytnout příkaz, abyste se vyhnuli tomu, že budou dokumenty PDF tištěny za použití rastrových obrázků, což není nejlepší.

note: NOTE: markdown formatting
en: `$pdf` gets replaced with the PDF filename, or alternatively, `$ps` is replaced with the PostScript filename. `$printer` is replaced with the printer's name to use.
cs: `$pdf` je nahrazeno názvem souboru PDF, nebo případně, `$ps` je nahrazeno názvem souboru ve formátu PostScript. `$printer` je nahrazeno názvem tiskárny, která se použije.

note: NOTE: markdown formatting
en: Uncheck the *Use Frescobaldi's print dialog* option when the printing command opens a print dialog itself, in which you can select e.g. the page range to print and the printer to use. If you don't use Frescobaldi's print dialog, you don't need to put the `$printer` variable in your command line.
cs: Zrušte zaškrtnutí volby *Použít tiskový dialog Frescobaldi*, když tiskový příkaz otevře vlastní tiskový dialog, ve kterém můžete vybrat např. rozsah stran, které se mají vytisknout, a tiskárnu, která se má použít. Pokud nepoužíváte tiskový dialog Frescobaldi, nepotřebujete do svého příkazového řádku dát proměnnou `$printer`.

en: If Frescobaldi must fall back to printing using raster images, you can specify the number of dots per inch here.
cs: Pokud Frescobaldi musí sáhnout k tisku pomocí rastrových obrázků, můžete zde zadat počet teček na palec.

en: Here you can add local paths or URLs pointing to LilyPond documentation.
cs: Zde můžete přidat místní cesty nebo adresy (URL) odkazující k dokumentaci programu LilyPond.

en: Local path
cs: Místní cesta

note: NOTE: markdown formatting
en: A local path should point to the directory where either the `Documentation` directory lives, or the whole `share/doc/lilypond/html/offline-root` path.
cs: Místní cesta by měla ukazovat na adresář, kde je buď adresář `Documentation`, nebo celou cestu "share/doc/lilypond/html/offline-root.

en: If those can't be found, documentation is looked for in all subdirectories of the given path, one level deep. This makes it possible to put multiple versions of LilyPond documentation in different subdirectories and have Frescobaldi automatically find them.
cs: Pokud tyto nelze najít, dokumentace se hledá ve všech podadresářích zadané cesty, o jednu úroveň hlouběji. Tímto je možné dát více verzí dokumentace k LilyPondu do různých podadresářů a nechat Frescobaldi, aby je automaticky našel.

en: Remote URL
cs: Vzdálená adresa (URL)

en: If you don't want to manage the LilyPond documentation locally on your computer, you can add an URL to the LilyPond website.  The URL should have the following format:
cs: Pokud na svém počítači nechcete spravovat dokumentaci k LilyPond, můžete přidat adresu (URL) internetové stránky LilyPondu.  Adresa (URL) má mít následující formát:

note: NOTE: markdown formatting
en: where *VERSION* can be either a specific release number or the latest stable or development release, as in the following examples:
cs: kde *VERZE* může být buď číslo určitého vydání nebo poslední stálé nebo vývojové vydání, jak je to v následujících příkladech:

en: Here you can configure how LilyPond is run when you engrave your document.
cs: Zde můžete nastavit, jak LilyPond běží, když ryjete svůj dokument.

en: If you have multiple versions of LilyPond installed you can specify them here, and configure Frescobaldi to automatically choose the right one, based on the version number that is set in the document. See {link}.
cs: Pokud máte nainstalováno  více verzí LilyPondu, můžete je stanovit zde a nastavit Frescobaldi, aby automaticky vybral tu správnou podle čísla verze, která je nastavena v dokumentu. Podívejte se na {link}.

note: NOTE: markdown formatting
en: If the LilyPond executable is not in your system's PATH you can specify the full path here so Frescobaldi can run it. For the helper applications like `convert-ly` and `lilypond-book` you don't need to specify the full path if they are in the same directory as the LilyPond executable itself.
cs: Pokud není spustitelný soubor LilyPond ve vašem systému v CESTĚ (PATH), můžete zde stanovit úplnou cestu k němu, takže jej Frescobaldi může spustit. U pomocných programů, jako jsou `convert-ly` a `lilypond-book` nemusíte stanovovat úplnou cestu, pokud jsou ve stejném adresáři, jako je spustitelný soubor LilyPondu.

en: You may enter a custom label to easily recognize a specific LilyPond instance. I you do not enter a label, "LilyPond" is used.
cs: Můžete zadat vlastní štítek pro snadné rozpoznání určité instance LilyPondu. Program sám štítek nevkládá, používá se "LilyPond".

en: You can also configure how LilyPond is run. See the tooltips of the settings for more information.
cs: Také můžete nastavit, jak je LilyPond spuštěn. Podívejte se na nástrojové rady u nastavení pro další informace.

note: NOTE: markdown formatting
en: Finally, you can specify a list of paths where the LilyPond `\include` command looks for files. You can change the order of the includes by dragging them inside the list. This influences the order in which LilyPond searches for files.
cs: A konečně můžete zadat seznam cest, kde příkaz LilyPond `\include` hledá soubory. Můžete změnit pořadí zahrnutých souborů jejich přetažením na seznam. Tímto se ovlivní pořadí, v němž LilyPond hledá soubory.

note: NOTE: markdown formatting
en: If this setting is enabled, the document is searched for a LilyPond `\version` command or a `version` document variable.
cs: Pokud je povoleno toto nastavení, je dokument prohledán kvůli nalezení příkazu LilyPondu `\version` nebo proměnné dokumentu `version`.

en: The LilyPond version command looks like:
cs: Příkaz pro verzi LilyPondu vypadá jako:

en: The document variable looks like:
cs: Proměnná pro dokument vypadá jako:

en: somewhere (in a comments section) in the first or last 5 lines of the document. This way the LilyPond version to use can also be specified in non-LilyPond documents like HTML, LaTeX, etc.
cs: někde (v části s poznámkou) na prvních nebo posledních pěti řádcích dokumentu. Tímto způsobem může být zadána i verze LilyPondu k použití v dokumentech, které nejsouLilyPondovské, jako jsou HTML, LaTeX atd.

en: If the document specifies a version, the oldest suitable LilyPond version is chosen. Otherwise, the default version is chosen.
cs: Pokud dokument stanovuje verzi, je vybrána nejstarší vhodná verze LilyPondu. Jinak je vybrána výchozí verze.

en: Here you can configure Frescobaldi's MIDI settings.
cs: Zde můžete nastavit nastavení Frescobaldi pro MIDI.

en: You can specify the MIDI port name to play to. If there are no port names visible in the drop-down box, it may be necessary to connect a hardware MIDI synthesizer to your computer, or to start a software synthesizer program such as TiMidity or Fluidsynth.
cs: Můžete určit název přípojky MIDI pro přehrávání. Pokud ve vysouvacím seznamu nejsou viditelné žádné názvy přípojek, může být nezbytné připojit syntetizátor MIDI (hardwarový) k vašemu počítači, nebo spustit program syntetizátoru (softwarového), jako jsou například TiMidity nebo Fluidsynth.

en: On Linux, the synthesizer should be available as an ALSA MIDI device.
cs: V Linuxu by měl být syntetizátor dostupný jako zařízení MIDI ALSA.

en: If you have a device with multiple ports, you can specify the first letters of the name, to have Frescobaldi automatically pick the first available one.
cs: Máte zařízení s více přípojkami, můžete zadat první písmena z názvu, aby Frescobaldi automaticky vybral první dostupné.

note: NOTE: markdown formatting
en: And finally, when using a software synthesizer it is recommended to enable the option *Close unused MIDI output*.
cs: A konečně se při používání softwarového syntetizátoru doporučuje povolit volbu *Zavřít nepoužívaný výstup MIDI*.

en: If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for one minute. This could free up system resources that a software MIDI synthesizer might be using, thus saving battery power. A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the beginning sets up the instruments again.
cs: Je-li zaškrtnuto, Frescobaldi zavře přípojky pro výstupy MIDI, které se po jednu minutu nepoužívají. Toto může uvolnit systémové prostředky, které může používat softwarový syntetizátor MIDI, a tím ušetřit energie v baterii. Vedlejším účinkem je, že pokud pozastavíte soubor MIDI na delší dobu, nástroje jsou nastaveny znovu na výchozí klavír (nástroj 0). V tom případě přehrávání souboru od začátku nastaví nástroje znovu.

note: NOTE: markdown formatting
en: Here, directories can be added that contain `hyph_*.dic` files, where the `*` stands for different language codes.
cs: Zde se dají přidat adresáře obsahující soubory `hyph_*.dic`, kde hvězdička `*` je pro různé jazykové kódy.

en: These hyphenation dictionaries are used by Frescobaldi to break lyrics text into syllables.
cs: Tyto slovníky dělení slov používá Frescobaldi na zalomení textů do slabik.

note: NOTE: markdown formatting
en: Here you can add keyboard shortcuts to all commands available. Also the [snippets Snippets] or [quickinsert Quick-Insert] buttons that have keyboard shortcuts are listed here.
cs: Zde můžete přidat klávesové zkratky pro všechny dostupné příkazy. Jsou zde uvedena také tlačítka [snippets Úryvky] nebo [quickinsert Rychlé vložení], která mají klávesové zkratky.

en: To change a keyboard shortcut, highlight an action in the list and click the Edit button, or double-click an action. In the dialog that appears, you can enter up to four shortcuts for the action by clicking the button and typing the shortcut.
cs: Kvůli změně klávesové zkratky v seznamu označte činnost a klepněte na tlačítko pro úpravy, nebo klepněte dvakrát na činnost. V dialogu, který se objeví, můžete činnosti zadat až čtyři klávesové zkratky pro činnost klepnutím na tlačítko a napsáním klávesové zkratky.

en: Here you can change the settings for various tools.
cs: Zde můžete změnit nastavení různých nástrojů.

en: The Quick Insert Panel
cs: Panel pro rychlé vložení

en: With the tools in the Quick Insert Panel you can add various music elements to the current note or selected music.
cs: S nástroji v panelu pro rychlé vložení můžete k nynější notě nebo vybraným notám přidat různé hudební prvky.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Direction* chooser specifies if articulations, dynamics or slurs appear in a neutral position (e.g. determined by stem direction), or above or below the staff by prepending a `-`, `^` or `_` character.
cs: Volič *Směr* stanovuje, zda se artikulace, dynamika nebo legatové obloučky objevují v neutrální poloze (např. určené směrem nožičky), nebo nad nebo pod osnovou se předsazeným znakem `-`, `^` nebo `_`.

en: Click on a tab to select a tool. You can cycle through the tools with Ctrl (or {command}) and the mouse wheel. All buttons in the Quick Insert Panel have configurable keyboard shortcuts; you can change them by right-clicking a button.
cs: Klepněte na kartu pro výběr nástroje. Můžete kroužit nástroji pomocí klávesy Ctrl (nebo {command}) a kolečkem myši. Všechna okna v panelu pro rychlé vložení mají nastavitelné klávesové zkratky; můžete je měnit klepnutím pravým tlačítkem myši na tlačítko.

en: These musical symbols can be added to a note or rest or a selected range of music. If you add them to a selection, rests will be skipped. If there is no text selected, the cursor will automatically move to the next pitch, rest, skip or chord.
cs: Tyto hudební symboly lze přidat k notě nebo pomlce nebo k vybranému rozsahu not. Pokud je přidáte do výběru, pomlky budou přeskočeny. Pokud není vybrán žádný text, ukazatel se automaticky přesune k další výšce tónu, pomlce, vynechání nebo akordu.

note: NOTE: markdown formatting
en: If *Allow shorthands* is checked, Frescobaldi will use short signs for articulations if they exist (e.g. `-.` instead of `-\staccato`).
cs: Pokud je zaškrtnuto *Povolit zkrácený zápis*, Frescobaldi použije krátké značky pro artikulace, pokud existují (např. `-.` místo `-\staccato`).

en: Dynamics can also be added to a note or rest. If you select a range of music, you can add spanners which will automatically terminate at the last note, rest or chord in the selection. If you then click a sign, it will replace the terminator.
cs: Dynamiku je také možné přidat k notě nebo pomlce. Pokud vyberete rozsah not,můžete přidat natahovače, které budou automaticky končit na poslední notě, pomlce nebo akordu ve výběru. Pokud potom klepnete na značku, tato nahradí ukončovatele.

en: This tool lets you add arpeggio, glissandos and other spanners like slurs, phrasing slurs, manual beams or trills.
cs: Tento nástroj vám dovolí přidat arpeggio, glissanda a další natahovače jako jsou legatové obloučky, frázovací obloučky, ruční trámce nebo trylky.

en: Arpeggios and glissandos apply to the current note; they need no music to be selected. The slurs, beams or trill apply to the current note and the next one if no music is selected, or to the first and the last note or chord in the selection.
cs: Arpeggia a glissanda se vztahují na nynější notu; potřebují, aby nebyly vybrány žádné noty. Legatové obloučky, trámce nebo trylky se vztahují na nynější notu a na další pokud nejsou vybrány žádné noty, nebo k první a poslední notě nebo akordu ve výběru.

en: Here you can insert bar lines or various breathing signs.
cs: Zde můžete vložit taktové čáry nebo různé dechové značky.

en: Rhythm manipulation
cs: Zacházení s rytmem

en: The rhythm functions of Frescobaldi alter the durations written after notes, chords, rests, etcetera. Using those functions, all in menu {menu}, it is possible to double or halve the length of notes, to add or remove dots and to remove scaling factors.
cs: Rytmické funkce Frescobaldi mění doby trvání zapsané za notami, akordy, pomlkami atd. Pomocí těchto funkcí, všechny v nabídce {menu}, je možné zdvojit nebo zkrátit na polovinu délky not, přidat nebo odstranit tečky a odstranit násobky změny velikosti.

en: Also it is possible to change the way rhythm is specified: for every note (explicit), or only when the duration changes (implicit). Some users may prefer the option implicit per line, which always specifies the duration for the first note, chord or rest on a line.
cs: Také je možné změnit způsob, jímž je rytmus stanoven: Pro každou notu (neskrývané), nebo jen když se mění doba trvání (skryté). Někteří uživatelé mohou dávat přednost volbě skryté na řádek, která vždy stanovuje dobu trvání pro první notu, akord nebo pomlku na řádku.

en: The last three menu commands can copy, paste or apply a rhythm that is entered in a dialog.
cs: Poslední tři příkazy v nabídce mohou kopírovat, vkládat nebo použít rytmus, který je zadán v dialogu.

en: In the "Apply Rhythm" dialog you can enter a series of durations, e.g.:
cs: V dialogu Použít rytmus můžete zadat řadu dob trvání, např.:

en: which will then, repetitively, be applied to a selection of notes.
cs: , který potom bude opakovaně použit na výběr not.

en: The Score Wizard
cs: Průvodce pro notový zápis

en: The Score Setup Wizard ({key}) in {menu} is designed to quickly setup a LilyPond music score.
cs: Průvodce pro způsob uspořádání notového zápisu ({key}) v {menu} je navržen k rychlému nastavení notového zápisu v LilyPondu.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the first tab, *Titles and Headers*, you can enter titling information.
cs: Na první kartě *Názvy a hlavičky* můžete zadat údaje ve vztahu k názvu.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the second tab, *Parts*, you can compose your score out of many available part types. Doubleclick a part type to add it to your score (or click Add). Select the part in the score list to change some settings for the selected part, if desired. Many parts, especially Choir, have powerful options to set up the score the way you want it.
cs: Na druhé kartě *Hlasy* můžete skládat svůj notový zápis z mnoha dostupných typů hlasů. Dvakrát klepněte na typ hlasu pro jeho přidání do notového zápisu (nebo klepněte na Přidat). Vyberte hlas v seznamu notového zápisu pro změnu některých nastavení vybraného hlasu, chcete-li. Mnohé hlasy, obzvláště Sbor, mají mocné volby pro nastavení notového zápisu tím způsobem, jakým jej nastavený mít chcete.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the third tab, *Score settings*, global score properties and preferences can be set.
cs: Na třetí kartě *Nastavení notového zápisu* lze nastavit celkové vlastnosti a nastavení notového zápisu.

en: Click the Preview button to get a preview with some example music filled in. Click OK to copy the generated LilyPond source text to the editor.
cs: Klepněte na tlačítko pro náhled, abyste dostali náhled s některými příklady naplněnými notami. Klepněte na OK pro zkopírování vytvořeného zdrojového textu LilyPondu do editoru.

en: Multiple pieces or movements
cs: Více kusů nebo vět

note: NOTE: markdown formatting
en: A special and powerful feature of the *Parts* tab is hidden in the "Containers" category in the part types list.
cs: Zvláštní a mocná funkce karty *Hlasy* je ukryta ve skupině Nádoby v seznamu typů hlasů.

en: This category contains the Score, Book and Bookpart types, with which you can setup a LilyPond document containing multiple scores or even books. You may add Score, Bookpart or Book entries to the score view. They can be nested: a Score can be added to a Bookpart or Book but you can't add a Book to a Bookpart or a Score.
cs: Tato skupina obsahuje typy notový zápis, kniha a část knihy, se kterými můžete nastavit dokument LilyPondu, který bude obsahovat více notových zápisů nebo dokonce knih.  Do pohledu na notový zápis můžete přidat záznamy Notového zápisu, Knihy nebo Části knihy. Mohou být vnořeny: Notový zápis lze přidat do části knihy nebo do knihy, ale není možné knihu přidat do části knihy nebo do notového zápisu.

en: Then you can add musical parts. If you want to create multiple scores with exact the same parts, you can just add the parts to the top level of the score view, and then the scores, without adding musical parts to the scores. The scores will then use the parts in the top level of the score.
cs: Potom můžete přidat hlasy not. Pokud chcete vytvořit více notových zápisů s přesně týmiž hlasy, můžete jednoduše hlasy přidat na nejhořejší úroveň pohledu na noty, a potom notové zápisy, bez přidání hlasů s notami, do notových zápisů. Notové zápisy pak budou používat hlasy na nejhořejší úrovni notového zápisu.

en: Search and replace
cs: Hledat a nahradit

en: In the menu {menu_edit} the commands Find ({key_search}) and Replace ({key_replace}) can be found, which open a small window at the bottom of the view. It is possible to search for plain text or regular expressions.
cs: Příkazy Najít ({key_search}) a Nahradit ({key_replace}), které otevřou malé okno ve spodní části pohledu,  lze nalézt v nabídce {menu_edit}. Lze hledat prostý text nebo regulární výrazy.

en: Regular expressions are advanced search texts that contain characters that can match multiple characters in the document. When replacing text, it is also possible to refer to parenthesized parts of the search text.
cs: Regulární výrazy jsou texty pro pokročilé hledání, které obsahují znaky, jež mohou odpovídat více znakům v dokumentu. Při nahrazování textu je rovněž možné odkazovat na části hledaného textu uzavřené v závorkách.

en: In regular expression search mode, some characters have a special meaning:
cs: V režimu hledání s pomocí regulárních výrazů mají některé znaky zvláštní význam:

en: matches the preceding character or group zero or more times
cs: Odpovídá předcházejícímu znaku nebo skupině 0 nebo vícekrát

en: matches the preceding character or group one or more times
cs: Odpovídá předcházejícímu znaku nebo skupině 1 nebo vícekrát

en: matches the preceding character or group zero or one time
cs: Odpovídá předcházejícímu znaku nebo skupině 0 nebo jedenkrát

en: matches one of the contained characters
cs: Odpovídá jednomu z obsažených znaků

en: group characters. This also saves the matched text in the group.
cs: skupina znaků. Tímto se také uloží odpovídající text ve skupině.

note: NOTE: markdown formatting
en: When replacing, you can use characters like `\1`, `\2` etcetera, to write the text of the corresponding group in the replacement text.
cs: Při nahrazování můžete použít znaky jako `\1`, `\2` atd. k zápisu textu odpovídající skupiny v nahrazovacím textu.

en: match, respectively, a backslash, a newline, a tab, any whitespace character, a digit, a generic word-like character.
cs: shoda, v tomto pořadí, zpětné lomítko, nový řádek, zarážka (tabulátor), jakýkoli znak pro prázdné místo, číslice, generický znak na způsob slova.

note: NOTE: markdown formatting
en: A full discussion on regular expressions can be found in the [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax Python documentation].
cs: Vyčerpávající diskuzi k regulárním výrazům je možné najít [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax Dokumentace k Pythonu].

en: A session is basically a list of open files. At any time you can choose {menu_session_save} or {menu_session_new} and save the current list of open files to a named session.
cs: Sezení je v základě seznam otevřených souborů. Kdykoli můžete vybrat {menu_session_save} nebo {menu_session_new} a uložit nynější seznam otevřených souborů do pojmenovaného sezení.

en: Inside the session properties dialog, you can specify a default directory for the session. You can also choose whether to always save the list of open documents to that session, or to only save on creation (or via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of documents in session the same, even if you open or close documents while working.
cs: Uvnitř dialogu vlastností sezení si můžete vybrat výchozí adresář pro sezení. Také si můžete zvolit, zda se má seznam otevřených dokumentů ukládat do toho sezení vždy, nebo jen při vytvoření (nebo přes {menu_session_save}). To může být užitečné, pokud chcete zachovat seznam dokumentů v sezení stejný, i když při práci dokumenty otevřete nebo zavřete.

en: Another way of backing up the state of the session is to use the import and export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the session manager you can also add, edit or remove a session.
cs: Další cestou, jak zálohovat stav sezení, je užití funkce pro zavedení a vyvedení ve správci sezení ({menu_session_manage}). Ve správci sezení rovněž můžete sezení přidat, upravit nebo odstranit.

en: Snippet Editor
cs: Editor úryvku

en: Here you can edit the text of the snippet.
cs: Zde můžete upravit text úryvku.

note: NOTE: markdown formatting
en: If you start the first line(s) with '`-*- `' (note the space), the remainder of that line(s) defines variables like `name: value;` or simply `name;` which influence the behaviour of the snippet.
cs: Pokud začnete první řádek(y) s '`-*- `' (všimněte si mezery), zbytek toho řádku(ů) vymezí proměnné jako `name: value;` nebo jednoduše `name;`, což ovlivní chování úryvku.

en: The following variables can be used:
cs: Lze použít následující proměnné:

en: Place the snippet in the insert menu, grouped by the (optional) value.
cs: Zařadit úryvek do nabídky pro vložení, seskupeno podle (volitelné) hodnoty.

en: Place the snippet in the menu {file_new_from_template}, grouped by the (optional) value. When triggered via the menu, the snippet is inserted into a new document.
cs: Zařadit úryvek do nabídky {file_new_from_template}, seskupeno podle (volitelné) hodnoty. Když je vyvolán přes nabídku, úryvek je vložen do nového dokumentu.

en: The mnemonic to type to select the snippet.
cs: Pomůcka pro zapamatování k napsání pro výběr úryvku.

en: Do not auto-indent the snippet after inserting.
cs: Neodsazovat úryvek po vložení automaticky.

en: The icon to show in menu and snippet list.
cs: Ikona k ukázání v nabídce a v seznamu úryvků.

en: The symbol to show in menu and snippet list. Symbols are icons that use the default text color and can be found in {directory}.
cs: Symbol k ukázání v nabídce a v seznamu úryvků. Symboly jsou ikony, které používají výchozí barvu textu a lze je najít v {directory}.

en: Execute the snippet as a Python script. See {link}.
cs: Spustit úryvek jako pythonovský skript. Podívejte se na {link}.

en: One of more of the following words (separated with spaces or commas):
cs: Jedno z více následujících slov (oddělených mezerami nebo čárkami):

en: Requires text to be selected.
cs: Vyžaduje, aby byl vybrán text.

en: Adjusts the selection to not include starting and trailing whitespace.
cs: Upraví výběr, aby nezahrnoval prázdná místa na začátku a na konci.

en: Selects all inserted text.
cs: Vybere všechen vložený text.

note: NOTE: markdown formatting
en: The other lines of the snippet define the text to be inserted in the editor. Here, you can insert variables prefixed with a `$`. A double `$` will be replaced with a single one. The following variables are recognized:
cs: Další řádky úryvku vymezují text k vložení v editoru. Zde můžete vložit proměnné uvozené znakem $. Zdvojený $ bude nahrazen jedním. Jsou uznávány následující proměnné:

en: Importing and exporting snippets
cs: Zavedení a vyvedení úryvků

en: Snippets can be imported from and exported to XML files.
cs: Úryvky lze zavést z a vyvést do souborů XML.

note: NOTE: markdown formatting
en: To export snippets, either select them in the snippet manager, or filter the snippets using the search bar and select none, so that all the snippets visible in the snippet manager are exported. Export the snippets by selecting {menu_export}, and then choose a file name, preferably ending in `.xml`.
cs: Pro vyvedení úryvků je buď vyberte ve správci úryvků, nebo úryvky filtrujte pomocí vyhledávacího řádku a nevyberte žádný, aby byly vyvedeny všechny viditelné úryvky ve správci úryvků. Vyveďte úryvky výběrem {menu_export}, a pak zvolte název souboru, pokud možno končící `.xml`.

en: To import snippets, select {menu_import} and choose the file you want to import. You may also drop an XML file on the snippet manager. A dialog will be displayed where you can select which snippets you want to import.
cs: Pro zavedení úryvků vyberte {menu_import} a vyberte soubor, jejž chcete zavést. Také můžete soubor XML upustit na správce úryvků. Zobrazí se dialog, v němž můžete vybrat, které úryvky chcete zavést.

en: The XML format of the snippet library files is simple and documented inside the XML file.
cs: XML formát souborů knihovny s úryvky je jednoduchý a zdokumentovaný uvnitř souboru XML.

en: Maintaining a library of snippets
cs: Udržování knihovny úryvků

en: To keep a certain group of snippets manageable as a snippet library, you can of course prefix the snippet titles with some sort of special name. But a smarter way is to use a snippet variable.
cs: Pro držení určité skupiny úryvků spravovatelné jako knihovny úryvků samozřejmě můžete názvům úryvků dát předponu s nějakým druhem zvláštního názvu. Ale chytřejší je použít proměnnou pro úryvky.

note: NOTE: markdown formatting
en: It is suggested to use the `{set}` variable, and set it to the name of the library you want the snippet to belong to.
cs: Navrhuje se použití proměnné `{set}` a její nastavení na název knihovny, ke které chcete, aby úryvek náležel.

note: NOTE: markdown formatting
en: Then in the snippet manager, you can easily select all the snippets belonging to the library by entering `:{set} name` in the snippet search bar, where "`name`" is the name you want to use. And then e.g. export the snippets to an XML file for sharing the snippets with others.
cs: Potom můžete ve správci úryvků lehce vybrat všechny kousky patřící ke knihovně zadáním `:{set} name` ve vyhledávacím řádku úryvků, kde "`name`" je názvem, jejž chcete použít. A pak např. úryvky vyvést do souboru XML pro sdílení úryvků s ostatními.

en: Python Snippets
cs: Úryvky v Pythonu

note: NOTE: markdown formatting
en: Python snippets can read and should set the variable `text`. The variable `text` contains the currently selected text (which may be an empty string).
cs: Úryvky v Pythonu mohou číst a mají nastavit proměnnou `text`. Proměnná `text` obsahuje nyní vybraný text (což může být prázdný řetězec).

note: NOTE: markdown formatting
en: You may set `text` to a string or a list of strings.
cs: Můžete nastavit `text` na řetězec nebo seznam řetězců.

en: Other variables that may be referenced:
cs: Další proměnné, na něž lze odkazovat:

en: A list of strings describing the type of text the cursor is at.
cs: Seznam řetězců popisující typ textu, na něm stojí ukazatel.

en: The current QTextCursor, giving access to the document. Don't change the document through the cursor, however.
cs: Nynější QTextCursor dávající přístup k dokumentu. Nicméně neměňte dokument přes ukazatel.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, you can use this value to specify the place the text cursor will be placed after inserting the snippet.
cs: Při nastavení `text` na seznam namísto na řetězec, můžete tuto hodnotu použít pro určení místa, na něž bude ukazatel textu umístěn po vložení úryvku.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, this value can be used together with `CURSOR` to select text when inserting the string parts of the list.
cs: Při nastavení `text` na seznam namísto na řetězec, lze tuto hodnotu použít společně s `CURSOR` pro výběr textu, když jsou vkládány části seznamu s řetězci.

note: NOTE: markdown formatting
en: When you define a function with this name, it is called without arguments, instead of inserting the text from the `text` variable. In this case you may alter the document through the `cursor`.
cs: Když vymezíte funkci s tímto názvem, je volána bez argumentů, namísto vložení textu z proměnné `text`. V takovém případě můžete pozměnit přes `cursor`.

en: With the snippets manager you can store often used pieces of text called "snippets", and easily paste them into the text editor.
cs: Se správcem úryvků můžete ukládat často používané kousky textu nazývané úryvky, a snadno je vkládat do textového editoru.

en: The snippets manager can be activated via the menu {menu_snippets} or by pressing {key_snippets}.
cs: Správce úryvků lze zapnout přes nabídku {menu_snippets} nebo stisknutím {key_snippets}.

en: Snippets can be searched by browsing the list or by typing some characters in the search entry. Snippets can also have keyboard shortcuts applied to them. Some snippets have a special mnemonic (short name) which you can also type in the search entry to select the snippet. Pressing the Return key will then apply the snippet to the text editor and hide the snippets manager.
cs: Úryvky se dají hledat procházením seznamu nebo napsáním několika znaků do vyhledávacího řádku. Úryvky na sebe také mohou mít navázány klávesové zkratky. Některé úryvky mají zvláštní pomůcku pro zapamatování (krátký název), který můžete rovněž zapsat do vyhledávacího řádku pro vybrání úryvku. Stiskem klávesy Enter se pak úryvek použije v textovém editoru a dojde ke skrytí správce úryvků.

en: Add new snippets using {key_add}. Edit the selected snippet with {key_edit}. Remove selected snippets using {key_delete}. Warning: this cannot be undone!
cs: Přidejte nové úryvky pomocí {key_add}. Upravte vybrané úryvky pomocí {key_edit}. Odstraňte vybrané úryvky pomocí {key_delete}.

en: Snippets can also be put in the menu (see {link}). And finally, there are snippets which can include or alter selected text. Some snippets do this by using special variables, while others are small scripts written in Python.
cs: Úryvky se také dají dát do nabídky (viz {link}). A konečně jsou úryvky, které mohou zahrnout nebo pozměnit vybraný text. Některé úryvky to dělají pomocí zvláštních proměnných, zatímco jiné jsou malými skripty napsanými v Pythonu.

en: Table of Contents
cs: Obsah

en: When transposing music, two absolute pitches need to be given to specify the distance to transpose over. The pitches may include octave marks. The pitches must be entered in the pitch name language used in the document.
cs: Při transponování not je potřeba zadat dvě prosté (absolutní) výšky tónu, aby se určila vzdálenost, přes kterou převést. Výšky tónů mohou zahrnovat značky pro oktávu. Výšky tónů se musí zadat v jazyku, ve kterém se udává název výšky tónu, použitém v dokumentu.

note: NOTE: markdown formatting
en: The music will then be transposed from the first pitch to the second, just as the `\transpose` LilyPond command would do.
cs: Noty potom budou převedeny z první udané výšky tónu na druhou, jak by to udělal příkaz LilyPondu `\transpose`.

en: E.g. when transposing a minor third upwards, you would enter:
cs: Při převádění například malé tercie nahoru by se zadalo:

en: To transpose down a major second, you can enter:
cs: Pro převedení velké sekundy dolů můžete zadat:

en: or:
cs: nebo:

en: It is also possible to use the transpose function to change a piece of music from C-sharp to D-flat, or to specify quarter tones if supported in the pitch name language that is used.
cs: Také je možné převáděcí funkce použít ke změně kousku not z Cis na Des, nebo k zadání čtvrťových tónů, pokud je to podporováno v jazyku názvu výšky tónu, který se používá.

en: The transpose function can transpose both relative and absolute music, correctly handling key signatures, chordmode and octave checks.
cs: Převáděcí funkce může převádět jak poměrné (relativní výška tónu) tak prosté (absolutní výška tónu) noty, správně zacházet s předznamenáními, akordickým režimem a přerušením oktávy.

en: Troubleshooting
cs: Odstraňování závad

en: Sometimes things don't go the way you would expect; this section may give some solutions.
cs: Někdy věci nejdou tak, jak očekáváte; tento oddíl vám může dát některá řešení.

note: NOTE: markdown formatting
en: The `output` document variable
cs: Proměnná pro dokument `output`

en: Setting this variable suppresses the automatic output file name determination and makes Frescobaldi look for output documents (PDF, MIDI, etc.) with the specified basename, or comma-separated list of names.
cs: Nastavení této proměnné potlačí automatické stanovení názvu výstupního souboru a povede k tomu, že Frescobaldi bude hledat výstupní dokumenty (PDF, MIDI, atd.) se zadaným základním názvem nebo čárkami odděleným seznamem názvů.

en: If a name ends with a directory separator, output files are looked for in the specified directory.
cs: Pokud název končí oddělovačem adresáře, hledají se výstupní soubory v určeném adresáři.

en: All names are relative to the document's filename.
cs: Všechny názvy se vztahují (jsou relativní) k názvu souboru dokumentu.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can set this variable if the automatic output file name determination would be time-consuming (as Frescobaldi parses the document and all the documents it includes, searching for the LilyPond commands that specify the output name, such as `\bookOutputName`, etc); or when the automatic output file name determination does not work due to complicated LilyPond code.
cs: Tuto proměnnou můžete nastavit, pokud automatické stanovení názvu výstupního souboru trvalo dlouho (protože Frescobaldi zpracovává dokument a všechny dokumenty, jež zahrnuje, hledá příkazy LilyPond, které určují název výstupu, např. `\bookOutputName`, atd.); nebo když automatické stanovení názvu výstupního souboru nepracuje kvůli složitému kódu LilyPond.
