Frescobaldi 3.2 - en to it translation catalogue (578 entries)

en: Not Found
it: Non trovato

en: Cannot load the requested userguide resource {userguide_page}.
it: Impossibile caricare la risorsa richiesta {userguide_page}.

en: Import ABC
it: Importa ABC

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import an ABC file using the command line tool `abc2ly` from the LilyPond package.
it: Dal menù {menu_import} è possibile importare un file ABC usando lo strumento a linea di comando `abc2ly` incluso in LilyPond.

en: ABC is a notation standard which like LilyPond is designed to notate music in plain text. It was designed primarily for folk and traditional tunes of Western European origin.
it: ABC è uno standard della notazione musicale che, come LilyPond, è progettato per rappresentare la musica in testo semplice. Fu ideato principalmente per le canzoni folk e tradizionali dell'Europa occidentale.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the abc2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
it: In questa finestra ci sono due schede. Nella prima si possono impostare alcuni parametri per l'importazione con abc2ly. Nella seconda si possono impostare alcune azioni relative al codice di input LilyPond importato.

en: Your settings in both tabs are remembered until the next time you use this dialog.
it: Le proprie impostazioni in entrambe le schede vengono memorizzate fino alla prossima volta in cui si usa questa funzione.

en: The abc2ly tab
it: La scheda abc2ly

en: In this tab you have the following options:
it: In questa scheda ci sono le seguenti opzioni:

en: This option can be used to retain the beaming from the ABC notation.
it: Si può usare questa opzione per mantenere la disposizione delle travature della notazione ABC.

en: You can also change the LilyPond version to use.
it: Si può anche cambiare la versione di LilyPond da usare.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `abc2ly`. If you are familiar with command line tools in general and abc2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
it: In fondo c'è un riquadro che riproduce il comando usato per eseguire `abc2ly` secondo le impostazioni scelte. Se si ha confidenza con gli strumenti a linea di comando in generale e con abc2ly in particolare, si può modificare il comando direttamente, altrimenti si può semplicemente ignorare.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *after import* tab
it: La scheda *dopo l'importazione*

note: NOTE: markdown formatting
en: After `abc2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
it: Dopo l'esecuzione di `abc2ly` e la creazione del nuovo file .ly, è possibile far sì che Frescobaldi esegua automaticamente alcuni aggiustamenti al nuovo file.

en: Reformat source:
it: Riformatta il codice:

en: the code is reformatted. (This is identical to running Tools -> Format.)
it: il codice viene riformattato. (Equivale a eseguire Strumenti -> Formatta.)

en: Trim durations (Make implicit per line):
it: Togli le durate (rendile implicite per ciascuna riga):

en: repeated time duration on the same line are deleted. (This is identical to running Tools -> Rhythm -> Make implicit per line.)
it: la stessa durata ripetuta sulla stessa linea viene eliminata. (Questo equivale a eseguire Strumenti -> Ritmi -> Rendi implicito per riga)

en: Remove fraction duration scaling:
it: Togli la frazione

note: NOTE: markdown formatting
en: if single notes, rests or chords are multiplied by a fraction `N/M` by appending `*N/M` this scaling is removed. (This can be useful to prevent unwanted scaling to emerge from ill-formatted musicXML-files.)
it: se singole note, pause o accordi sono moltiplicate per una frazione `N/M` aggiungendo `*N/M`, questa scalatura viene rimossa. (Ciò può essere utile per impedire che scalature non volute vengano fuori da file musicXML mal formattati.)

en: Engrave directly:
it: Compila direttamente:

en: LilyPond runs directly. (This is identical to running LilyPond -> Engrave (preview).)
it: LilyPond viene eseguito direttamente. (Questo equivale a eseguire LilyPond -> Compila (anteprima).)

en: About Frescobaldi
it: A proposito di Frescobaldi

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is named after [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], an Italian organist and composer.
it: Il nome Frescobaldi viene da [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], un organista e compositore italiano.

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi's homepage is at [http://www.frescobaldi.org/] and there is a mailinglist at [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi more info]).
it: Il sito di Frescobaldi si trova su [http://www.frescobaldi.org/] mentre la mailing list è [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi maggiori informazioni]).

en: Auto-completion
it: Completamento automatico

en: If not disabled in the {menu_tools} menu Frescobaldi assists the user with auto-completion suggestions. As soon as two characters are entered in a "word" a list with matching completions is collected, both from a list of valid LilyPond terms (trying to only suggest words that are suitable in the current context) and from parsing the current document.
it: Se non è disabilitato nel menù {menu_tools}, Frescobaldi aiuta l'utente con suggerimenti di completamento automatico. Appena si digitano due caratteri in una “parola”, viene mostrato un elenco con i completamenti corrispondenti, sia da un elenco di validi termini LilyPond (cercando di suggerire solo le parole adeguate al contesto corrente) sia dall'analisi del documento corrente.

en: If there is an ambiguous partial match it is automatically added and selected:
it: Una corrispondenza parziale ambigua viene aggiunta automaticamente e selezionata:

en: Hitting the TAB key will accept the partial completion and select the next item in the dropdown box with suggestions. Holding down the Ctrl key causes the dropdown elements to by cycled backwards.
it: Premendo il tasto TAB si accetta il completamento parziale e si seleziona l'elemento successivo nel menù a tendina contenente i suggerimenti. Per tornare a un elemento precedente dell'elenco, tenere premuto il tasto Ctrl mentre si preme TAB.

en: Alternatively entering another character will also accept the partial suggestion but add the new character afterwards. If that allows another partial completion it will automatically be triggered:
it: Altrimenti se si inserisce un altro carattere, questo verrà aggiunto dopo. Se la nuova "parola" consente un completamento parziale, questo verrà avviato automaticamente.

en: At any point hitting ENTER will accept the currently highlighted entry from the dropdown box. Note that matching is performed case insensitively while upon accept the properly capitalized entry is inserted, replacing what has already been entered.
it: In qualsiasi momento premendo Invio si accetta l'elemento attualmente evidenziato. Nota che la corrispondenza delle parole non è sensibile alle maiuscole, ma quando si accetta il completamento viene inserito l'elemento con le maiuscole corrette, sostituendo quindi ciò che era stato digitato.

note: NOTE: markdown formatting
en: Entering `.` (a dot) will also accept the highlighted entry and add the dot, which is handy to enter grob properties.
it: Inserendo `.` (un punto) viene accettato l'elemento evidenziato e viene aggiunto il punto, rendendo comodo l'inserimento delle proprietà del grob.

en: Contributing
it: Come contribuire

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is a [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] project to create a user friendly LilyPond music score editor. The goal is to make Frescobaldi available on all major platforms.
it: Frescobaldi è un progetto di [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Software Libero] per creare un editor di facile uso per il programma di tipografia musicale LilyPond. L'obbiettivo è di rendere disponibile Frescobaldi su tutte le principali piattaforme.

en: Frescobaldi is developed in a public GitHub repository at {url}. There you can browse or checkout the source code and report bugs and wishes.
it: Frescobaldi è sviluppato in un repository pubblico GitHub presso {url}. A questo indirizzo è possibile esaminare il codice sorgente, segnalare bug e fare richieste.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can contribute by simply using Frescobaldi and reporting bugs and suggestions. Translations are also very welcome. How to create new translations is described in the file `README-translations` in the source distribution of Frescobaldi. If you want to add functionality you can find information about the source code structure in the file `README-development`.
it: È possibile contribuire al progetto semplicemente usando Frescobaldi e riportando bug o consigli. Anche le traduzioni sono benvenute. Come creare nuove traduzioni è descritto nel file `README-translations` nei sorgenti di Frescobaldi. Se si desidera aggiungere nuove funzionalità, si possono trovare indicazioni sulla struttura del codice sorgente nel file `README-development`.

en: How to generate a MIDI file?
it: Come si ottiene il file MIDI?

note: NOTE: markdown formatting
en: By default, LilyPond creates only a PDF file of the music. To create a MIDI file, you must wrap the music in a `\score` block and add a `\midi` block to it.
it: Di norma, LilyPond crea soltanto un documento PDF. Per ottenere il file MIDI, bisogna che il testo contenente la musica sia compreso in un blocco `\score` e che in questo sia presente una sezione `\midi`.

en: For example:
it: Ad esempio:

note: NOTE: markdown formatting
en: If you omit the `\layout` block, no PDF file will be generated, only a MIDI file.
it: Se non si inserisce una sezione `\layout`, non verrà prodotto il PDF ma solo il file MIDI.

en: Creating new files
it: Creare nuovi file

en: New document
it: Nuovo documento

en: By default, Frescobaldi always creates one empty document, where you can start right away with typing LilyPond music.
it: Per impostazione predefinita, Frescobaldi crea sempre un documento vuoto, dove si può iniziare immediatamente a inserire il codice LilyPond.

en: It is recommended to always include the LilyPond version you plan to use for the document at the top of the file. This way, you can always recognize which LilyPond version you need to use to compile the document. LilyPond evolves quite fast, so although efforts are undertaken to not change the basic syntax, lots of new features and reorganisations of the LilyPond code sometimes make small changes to the language necessary.
it: Si raccomanda di includere sempre all'inizio del file la versione di LilyPond da usare. In questo modo si può sempre sapere quale versione di LilyPond è necessario usare per compilare il documento. LilyPond evolve in modo rapido, quindi, nonostante gli sforzi per non cambiare la sintassi di base, le numerose nuove funzionalità e le riorganizzazioni del codice sorgente di LilyPond rendono talvolta necessarie delle piccole modifiche al linguaggio.

en: You can type {key} to insert the LilyPond version you have set as default in the document.
it: Si può digitare {key} per inserire la versione di LilyPond impostata come predefinita nel documento.

en: If you want the version always written in any new document you create, you can enable that in the {preferences}. It is even possible to specify any template as the default one.
it: Se si desidera che la versione sia scritta sempre in qualsiasi nuovo documento, è possibile abilitarlo nelle {preferences}. È anche possibile specificare un modello come predefinito per il nuovo documento.

en: New from template
it: Nuovo da modello

en: You can also select {menu} and select a template there.
it: È possibile anche selezionare {menu} e scegliere un modello lì.

note: NOTE: markdown formatting
en: A template is simply a snippet that has the `template` variable set.
it: Un modello è semplicemente un frammento che ha la variabile `template` impostata.

en: You can define templates by creating them and then choosing {save_as_template}. You can edit already defined templates using the command {manage_templates}.
it: È possibile definire modelli creando un nuovo documento e poi scegliendo {save_as_template}. Per modificare modelli già definiti si usa il comando {manage_templates}.

en: Using the Score Wizard
it: Configurazione assistita di un nuovo spartito

note: NOTE: markdown formatting
en: A third way to create a new document is to use the [scorewiz Score Wizard].
it: Un terzo modo di creare un nuovo documento è usare la [scorewiz Configurazione assistita di un nuovo spartito].

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
it: {appname} è scritto in {python} e usa le librerie {qt}.

en: The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others.
it: L'anteprima dello spartito è basata sulla libreria {poppler} realizzata da {authors} e altri.

en: Most of the bundled icons are created by {tango}.
it: La maggior parte delle icone comprese nel programma sono create dal {tango}.

en: The following people contributed to {appname}:
it: Le seguenti persone hanno contribuito a {appname}:

en: Main author and core developer
it: Autore e principale sviluppatore

en: Modal Transpose
it: Trasposizione modale

en: Quick Insert buttons for grace notes
it: Pulsanti di inserimento veloce per abbellimenti

en: MusicXML, MIDI and ABC im- and export
it: Pulsanti per l'importazione e l'esportazione in formato MusicXML, MIDI e ABC

en: Kinetic Scrolling for the Music View
it: Scorrimento cinetico per l'anteprima dello spartito

en: Homebrew formula for Mac OS X
it: Formula Homebrew per Mac OS X

en: Mac OS X packaging
it: Pacchetto Mac OS X

en: various other improvements
it: vari altri miglioramenti

en: Layout control modes
it: Modalità di controllo della formattazione

en: various other contributions
it: vari altri contributi

en: Improved highlighting and auto-completion of Scheme code
it: Migliorati l'evidenziazione e l'autocompletamento del codice Scheme

en: MIDI capturing
it: Cattura MIDI

en: Finding lots of bugs
it: Trovare molti bug

en: Many code and feature improvements
it: Molti miglioramenti nel codice e in nuove funzionalità

en: work on proper Python 3 support
it: lavoro per un completo supporto a Python 3

en: Relative mode for MIDI capturing
it: Modalità relativa per la cattura MIDI

en: Score Wizard improvements
it: Miglioramenti della configurazione assistita di un nuovo spartito

en: Score Wizard From Current Document
it: Configurazione assistita di un nuovo spartito dal documento corrente

en: {appname} is translated into the following languages:
it: {appname} è tradotto in queste lingue:

note: NOTE: markdown formatting
en: And of course, a big *Thank You* goes to the LilyPond developers, who create such an excellent music engraver!
it: E ovviamente un grande *Grazie* va agli sviluppatori di LilyPond, che hanno creato un compositore tipografico musicale così straordinario!

note: NOTE: markdown formatting
en: The `Document Fonts` dialog which is accessible through {menu_dialog} provides tools to browse available text fonts, to browse available music fonts and manage their installation in a given LilyPond instance. It includes a configurable font-setting command generator for use in LilyPond documents and provides a intelligently cached preview to see and compare the impact of font settings on a variety of provided sample scores, custom files and the "current document".
it: La finestra di dialogo "Caratteri del documento", accessibile da {menu_dialog}, fornisce degli strumenti per vedere i tipi di carattere testuali e musicali disponibili e gestire la loro installazione in una certa installazione di LilyPond. Contiene un generatore configurabile del comando di impostazione dei caratteri da usare nei documenti LilyPond e fornisce un'anteprima dotata di cache intelligente per vedere e confrontare l'impatto delle impostazioni di caratteri su varie partiture di esempio incluse, file personalizzati e sul "documento corrente".

en: The dialog is tied to the specific LilyPond installation that would be used for a compilation (see {page_lilyversion}). All fonts are specific to that LilyPond instance.
it: La finestra di dialogo è vincolata alla specifica installazione LilyPond da usare per una compilazione (vedi {page_lilyversion}). Tutti i tipi di carattere sono specifici di quell'istanza di LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: The dialog is split in two areas, a group of browsing and configuration tabs on the left side and a preview pane on the right. In the left tabs text and music fonts can be browsed and selected for use in a font-settings command. By clicking on the `Copy` or `use` buttons the generated command can be copied to the system clipboard or inserted in the current document (overwriting a selection if present).
it: La finestra di dialogo è suddivisa in due aree, un gruppo di schede per la navigazione e la configurazione a sinistra e un pannello di anteprima a destra. Nelle schede a sinistra i tipi di carattere testuali e musicali possono essere scorsi e selezionati per l'uso in un comando di impostazione dei caratteri. Facendo clic sui pulsanti "Copia" o "Usa", il comando generato può essere copiato negli appunti di sistema o inserito nel documento corrente (sovrascrivendo una selezione se presente).

note: NOTE: markdown formatting
en: The selected fonts are remembered between Frescobaldi sessions, but by clicking on the `Restore` button at the bottom of the dialog the selection can be reset to LilyPond's default text and music fonts.
it: I tipi di carattere selezionati vengono ricordati tra una sessione e l'altra di Frescobaldi, ma facendo clic sul pulsante "Ripristina" in fondo alla finestra la selezione può essere reimpostata sui tipi di carattere testuali e musicali predefiniti di LilyPond.

en: The tab {page_textfonts} provides a searchable tree view of all text fonts available to the current LilyPond installation. It also allows to select text fonts for use in the score document.
it: La scheda {page_textfonts} fornisce una vista ad albero, con ricerca, di tutti i tipi di carattere testuali disponibili nell'installazione corrente di LilyPond. Permette anche di selezionare i tipi di carattere testuale da usare nella partitura.

en: The tab {page_musicfonts} provides a list of available music fonts and a number of controls to manage font installation in the current LilyPond installation.
it: La scheda {page_musicfonts} fornisce un elenco dei tipi di carattere musicali disponibili e alcuni controlli per gestire l'installazione dei caratteri nell'installazione corrente di LilyPond.

en: The tab {page_fontcommand} provides controls to configure the way how the font-setting command is generated.
it: La scheda {page_fontcommand} fornisce controlli per configurare il modo in cui viene generato il comando di impostazione dei caratteri.

en: On the right side of the dialog a large area is reserved for a (cached) preview of various scores using all combinations.
it: Sul lato destro della finestra di dialogo un ampio spazio viene riservato all'anteprima (con cache) di varie partiture che usano tutte le combinazioni.

en: Font Settings Command
it: Comando di impostazione dei caratteri

note: NOTE: markdown formatting
en: In LilyPond music and text fonts are selected by issuing specific commands, and on the *Font Command* tab the way this command is generated can be configured. Choices made in this tab are remembered throughout Frescobaldi sessions. They are immediately reflrected in the command preview and trigger an update of the score preview. The content of the command preview will be copied to the clipboard or inserted in the current document upon clicking on the respective buttons.
it: In LilyPond i tipi di carattere musicali e testuali vengono selezionati attraverso specifici comandi e nella scheda *Comando dei caratteri* si può configurare il modo in cui tale comando viene generato. Le scelte fatte in questa scheda vengono ricordate nelle sessioni di Frescobaldi. Ogni scelta modifica immediatamente l'anteprima del comando e attiva un aggiornamento dell'anteprima spartito. Facendo clic sui rispettivi pulsanti il contenuto dell'anteprima comando verrà copiato negli appunti o inserito nel documento corrente.

en: Considered Text Fonts
it: Caratteri testuali considerati

note: NOTE: markdown formatting
en: Three checkboxes regulate whether roman, sans, and typewriter fonts are considered in the font-settings command. For each family that is *not* checked LilyPond will use the default fonts.
it: Tre caselle di spunta decidono se considerare i tipi di carattere con grazie, senza grazie e a spaziatura fissa nel comando di impostazione dei caratteri. Per ciascuna famiglia che *non* ha una spunta LilyPond userà i tipi di carattere predefiniti.

en: Command generation style
it: Stile di generazione del comando

en: Frescobaldi can apply several styles of generating the font commands, which can be selected by choosing from the different tabs in the lower part of the dialog.
it: Frescobaldi può applicare diversi stili di generazione dei comandi dei caratteri, scegliendo tra le varie schede della parte inferiore della finestra di dialogo.

en: Traditional Style
it: Stile tradizionale

note: NOTE: markdown formatting
en: In the traditional style of setting fonts inside a *\paper* block arbitrary fonts may be set or not, including the *music* font. So in addition to the three text font families is is possible to selectively set the music font as well.
it: Nello stile tradizionale di impostazione dei caratteri in un blocco *\paper*, può essere impostato qualsiasi tipo di carattere, incluso quello *musicale*. Dunque oltre alle tre famiglie di caratteri si può impostare selettivamente anche il tipo di carattere musicale.

note: NOTE: markdown formatting
en: It is possible to generate a complete *\paper* block or not, depending on where the generated command should be used.
it: Si può generare un blocco *\paper* completo oppure no, a seconda di dove debba essere usato il comando generato.

en: openLilyLib Style
it: Stile openLilyLib

note: NOTE: markdown formatting
en: {openlilylib} has a *notation-fonts* package with advanced functionality to load notation fonts (together with text fonts) which Frescobaldi makes available too. With the openLilyLib approach notation fonts are *always* loaded, therefore the "music" font selection can not be unchecked.
it: Il pacchetto *notation-fonts* di {openlilylib} contiene funzionalità avanzate per il caricamento di tipi di carattere della notazione (insieme ai tipi di carattere testuale), che anche Frescobaldi rende disponibili. Con l'approccio di openLilyLib i caratteri della notazione sono *sempre* caricati, dunque la casella del carattere "musicale" non può essere non selezionata.

note: NOTE: markdown formatting
en: *NOTE:* In order for this to work the two openLilyLib packages `oll-core` and `notation-fonts` have to be installed and available.
it: *NOTA:* per il corretto funzionamento i due pacchetti openLilyLib "oll-core" e "notation-fonts" devono essere installati e disponibili.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Load openLilyLib*: This should be unchecked if *oll-core* is already loaded/included elsewhere in the score files.
it: *Carica openLilyLib*: questa casella deve essere non selezionata se *oll-core* è già caricato/incluso da qualche parte nei file della partitura.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Load notation-fonts package*: The same consideration regarding the *notation-fonts* package.
it: *Carica il pacchetto notation-fonts*: la stessa considerazione deve essere fatta per il pacchetto *notation-fonts*.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Load font extensions:* Some fonts include additional glyphs beyond the regular LilyPond coverage. openLilylib provides stylesheets with supporting functions making the additional features available as commands or e.g. articulations. If this option is checked font extensions are loaded if available (otherwise nothing will happen).
it: *Carica le estensioni dei caratteri:* alcuni tipi di carattere includono ulteriori glifi oltre a quelli forniti da LilyPond. openLilyLib contiene dei fogli di stile che hanno funzioni di supporto che rendono le funzionalità disponibili come comandi o, per esempio, articolazioni. Se questa opzione è selezionata, le estensioni dei caratteri sono caricate se disponibili (altrimenti non succede niente).

note: NOTE: markdown formatting
en: *Font stylesheets:* openLilyLib provides default stylesheets for each supported font, adjusting the visual appearance (e.g. line thickness of various score items) to match the characteristics of the given font. By default these are loaded automatically by the font command *\useNotationFont*. However, in some cases it may be necessary to *not* use the default stylesheet (e.g. for better integration with the project's "include" strategy) or to provide a custom stylesheet, which has to be the name of a file that LilyPond can find.
it: *Fogli di stile del carattere:* openLilyLib fornisce fogli di stile predefiniti per ogni tipo di carattere supportato, regolando l'aspetto visivo (per esempio, lo spessore della linea di vari elementi della partitura) per adattarsi alle caratteristiche  di un certo carattere. Per impostazione predefinita, questi fogli vengono caricati automaticamente dal comando *\useNotationFont*. Tuttavia in alcuni casi potrebbe essere necessario *non* usare il foglio di stile predefinito (per esempio, per una migliore integrazione con la strategia di inclusione del progetto) oppure fornire un foglio di stile personalizzato, che deve avere il nome di un file che LilyPond può trovare.

note: NOTE: markdown formatting
en: LilyPond can natively use alternative notation fonts since version `2.19.12`, and version `2.18.2` can be patched with some (little) effort. However, notation fonts have to be provided directly within each LilyPond installation. The *Document Fonts* dialog can manage the installation of music fonts for each LilyPond instance. *NOTE:* If LilyPond (not Frescobaldi) is installed in a location that is not writable for Frescobaldi (typically when installed for all users or from a Linux distribution package), Frescobaldi can currently not perform this task. Please refer to {notationfontswiki} for more information on LilyPond's music font handling.
it: LilyPond è in grado di usare nativamente tipi di carattere della notazione alternativi a partire dalla versione "2.19.12", mentre la versione "2.18.2" può essere corretta con poco sforzo per avere la stessa funzionalità. Tuttavia i caratteri della notazione devono essere disponibili direttamente in ciascuna installazione di LilyPond. La finestra di dialogo *Caratteri del documento* può gestire l'installazione dei caratteri musicali per ciascuna istanza di LilyPond. *NOTA:* Se LilyPond (non Frescobaldi) è installato in un percorso che non è scrivibile da Frescobaldi (tipicamente quando è installato per tutti gli utenti o da un pacchetto di una distribuzione Linux), attualmente Frescobaldi non può eseguire questo compito. Fare riferimento a {notationfontswiki} per maggiori informazioni sulla gestione dei caratteri musicali da parte di LilyPond.

en: Freely available notation fonts can be downloaded from {notationfonts}, but it is recommended to also visit {mtf}, an online store with a collection of extraordinary non-free music fonts.
it: Tipi di carattere della notazione disponibili gratuitamente possono essere scaricati da {notationfonts}, ma si consiglia di visitare anche {mtf}, un negozio online che ha una raccolta di straordinari tipi di carattere musicale non liberi/non gratuiti.

en: Browsing Music Fonts
it: Esplorare i caratteri musicali

note: NOTE: markdown formatting
en: The main area of the *Music Fonts* tab is a list with all music fonts found in the current LilyPond installation. If no alternative music fonts are installed for the current LilyPond instance, at least *Emmentaler* should be present in the list. For each font checkboxes reveal whether font files are present in OTF, SVG and WOFF format. Most fonts include a dedicated brace font but several don't, and for these the default fallback is LilyPond's own *Emmentaler* font.
it: L'area principale della scheda *Caratteri musicali* è un elenco di tutti i tipi di carattere musicale trovati nell'installazione corrente di LilyPond. Se non è installato alcun carattere musicale alternativo nell'istanza corrente di LilyPond, almeno *Emmentaler* deve essere presente nell'elenco. Per ciascun tipo di carattere le caselle indicano se i file del carattere sono disponibili nei formati OTF, SVG e WOFF. La maggior parte dei tipi di carattere comprende un tipo specifico per la parentesi graffa; per quelli che non ce l'hanno, il ripiego predefinito è il tipo *Emmentaler* di LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: Selecting a row in the list will select the given font (and its *-brace* font if available) as the current music font and trigger the {preview} to be updated.
it: Selezionando una riga dell'elenco verrà selezionato quel tipo di carattere (e il suo carattere *-brace* per la graffa, se disponibile) come carattere musicale corrente e si attiverà la {preview} da aggiornare.

en: Managing Music Fonts
it: Gestione dei caratteri musicali

en: Above the font list is a row with buttons to manage music font installation in the current LilyPond instance.
it: Sopra all'elenco dei tipi di carattere c'è una riga con pulsanti per gestire l'installazione dei tipi di carattere musicale nell'istanza corrente di LilyPond.

en: Local Font Repository
it: Repository locale dei tipi di carattere

en: If a directory is made known as a local repository for music fonts (see {paths}) its content can easily be used as a source for font installation in arbitrary numbers of LilyPond instances. The easiest way to make use of this is to download or clone the font repository from GitHub ({notationfonts}) and save it in this location.
it: Se una directory viene resa nota come repository locale dei caratteri musicali (vedi {paths}), il suo contenuto può essere facilmente usato come sorgente per l'installazione di caratteri in un qualsiasi numero di istanze di LilyPond. Il modo più semplice per far uso di ciò è scaricare o clonare il repository di GitHub dei tipi di carattere ({notationfonts}) e salvarlo in questa posizione.

en: Installing Music Fonts
it: Installazione dei caratteri musicali

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi installs music fonts in a given LilyPond instance by creating *symbolic links* from a source directory into the font directory within the LilyPond installation. *NOTE:* If LilyPond is installed in a location that is not writable for Frescobaldi these functions will fail (without doing any damage).
it: Frescobaldi installa i tipi di carattere musicale in una certa istanza di LilyPond creando dei *collegamenti simbolici* tra una directory sorgente e la directory dei tipi di carattere dell'installazione di LilyPond. *NOTA:* se LilyPond è installato in una posizione non scrivibile da Frescobaldi, queste funzioni non andranno a buon fine (senza fare alcun danno).

note: NOTE: markdown formatting
en: If a Local Font Repository is defined all fonts from that repository can be added to the current LilyPond installation by clicking on the *Install (repo)* button. If the corresponding checkbox in the Preferences page is checked this will be done upon *every* start of the dialog, which basically makes sure that all installed LilyPond versions can be expected to have all music fonts available.
it: Se è definito un repository locale dei tipi di carattere, tutti i tipi di carattere di quel repository possono essere aggiunti all'installazione corrente di LilyPond facendo clic sul pulsante *Installa (repository)*. Se la casella di selezione corrispondente nelle Preferenze è selezionata, ciò verrà fatto ad *ogni* avvio della finestra di dialogo, il che garantisce che tutte le versioni di LilyPond installate abbiano a disposizione tutti i tipi di carattere musicale disponibili.

note: NOTE: markdown formatting
en: Clicking the *Install...* button will open a directory chooser dialog, and the selected directory will be recursively searched, installing all fonts found there. This may be used for randomly downloaded music fonts. Note that the original files have to remain in the location where they were at the time of installation because otherwise the symbolic link would break.
it: Facendo clic sul pulsante *Installa...* si aprirà una finestra di dialogo di scelta della directory e la directory selezionata verrà cercata ricorsivamente, installando tutti i tipi di carattere trovati. Ciò può essere fatto anche con tipi di carattere musicali scaricati casualmente. I file originali devono rimanere nella posizione in cui erano al momento dell'installazione, altrimenti i collegamenti simbolici non funzioneranno.

en: Removing Music Fonts
it: Eliminazione dei caratteri musicali

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Remove* button tries to remove the currently selected music font from the LilyPond installation by removing the symbolic link from the LilyPond installation directory. If the font files found are real files instead of symbolic links (because the font has been installed externally) the removal aborts with a message box in order to avoid lasting damage. Note that this is always true for the *Emmentaler* font that ships with LilyPond itself.
it: Il pulsante *Elimina* cerca di rimuovere il carattere musicale attualmente selezionato dall'installazione di LilyPond cancellando il collegamento simbolico dalla directory di installazione di LilyPond. Se i file dei caratteri sono veri e propri file invece di collegamenti simbolici (perché il tipo di carattere è stato installato esternamente), l'eliminazione si interrompe con un messaggio in un riquadro per evitare un danno irreparabile. Ciò è sempre vero per il tipo di carattere *Emmentaler* incluso in LilyPond.

en: Document Fonts Preview
it: Anteprima caratteri del documento

note: NOTE: markdown formatting
en: The right hand side of the *Document Fonts* dialog provides a preview pane to see the effect of the font selection in the actual score context. Whenever a choice is made in one of the tabs on the left (change of a font or modification of the command generation settings) the preview is updated. Frescobaldi caches the results to allow instant switching between versions where possible. See the section at the bottom of this page for details about the caching strategy.
it: Il lato destro della finestra di dialogo *Caratteri del documento* fornisce un pannello di anteprima per vedere l'effetto del tipo di carattere selezionato nel contesto reale della partitura. Ogni volta che viene fatta una scelta in una delle schede a sinistra (modifica di un tipo di carattere o delle impostazioni di generazione del comando), l'anteprima viene aggiornata. Frescobaldi salva i risultati nella cache per consentire un passaggio immediato tra le versioni, quando è possibile. Leggere la sezione in fondo a questa pagina per i dettagli sulla strategia di cache.

en: Example Source
it: Sorgente dell'esempio

en: There are three main sources for the score to be previewed: provided default examples, the "current document", and arbitrary custom files, each with their own considerations.
it: Ci sono tre principali sorgenti per la partitura da visualizzare nell'anteprima: gli esempi predefiniti inclusi, il "documento corrente" e i file personalizzati, ciascuna con le proprie caratteristiche.

en: Default Examples
it: Esempi predefeniti

en: A selection of examples has been provided to demonstrate a range of typical notation use cases. They have been chosen and tailored to showcase the use of fonts in short examples. Of particular interest is the "Glyphs" example that shows a representative selection of available glyphs as a traditional specimen sheet.
it: Viene fornita una selezione di esempi per illustrare una gamma di tipici casi d'uso della notazione. Sono stati scelti e adattati per mostrare l'uso dei tipi di carattere in brevi esempi. Di particolare interesse è l'esempio "Glifi", che illustra una selezione rappresentativa dei glifi disponibili nella forma di un foglio specimen tradizionale.

en: Custom Files
it: File personalizzati

en: It is possible to choose a custom file to preview the effects of font choices in the context of a real-world score, e.g. the one for which the fonts are actually selected.
it: È possibile scegliere un file personalizzato per vedere in anteprima gli effetti delle scelte dei tipi di carattere nel contesto di una partitura reale, per esempio quella per la quale sono stati scelti i tipi di carattere.

note: NOTE: markdown formatting
en: *NOTE:* Due to a limitation in LilyPond that cannot fully be handled by Frescobaldi the font preview doesn't work properly when the compiled example includes a *\paper* block (which rules out a lot of real-world files). This is because that *\paper* block will be read *after* the font setting command injected by Frescobaldi, which will reset LilyPond's internal font settings. If the file or any of its included files does contain a *\paper* block the compilation will work, but the font selections are not applied. This may be especially confusing if the document itself specifies alternative fonts which will then be used.
it: *NOTA:* per una limitazione di LilyPond che non può essere pienamente gestita da Frescobaldi, l'anteprima dei caratteri non funziona adeguatamente quando l'esempio compilato contiene un blocco *\paper* (escludendo quindi molti file). Ciò è dovuto al fatto che quel blocco *\paper* verrà letto *dopo* il comando di impostazione dei caratteri inserito da Frescobaldi, andando quindi a reimpostare le impostazioni interne dei caratteri in LilyPond. Se il file o uno qualsiasi dei suoi file inclusi contiene un blcco *\paper* la compilazione funzionerà ma le selezioni di tipi di carattere non verranno applicate. Ciò può causare ancora più confusione se il documento stesso specifica tipi di carattere alternativi che verranno quindi usati.

en: This selection will compile the currently opened document (or the document that would be compiled by Frescobaldi's compilation commands). Note that this may or may not complete successfully, resulting in an empty preview.
it: Questa selezione compilerà  il documento attualmente aperto (o il documento che sarebbe compilato dai comandi di compilazione di Frescobaldi). Questa  operazione potrebbe non completarsi con successo, risultando in un'anteprima vuota.

note: NOTE: markdown formatting
en: The considerations about a *\paper* block outlined above apply here as well.
it: Le considerazioni sul blocco *\paper* fatte prima valgono anche qui.

en: Preview Caching
it: Cache dell'anteprima

note: NOTE: markdown formatting
en: In order to optimize the user experience when comparing font choices Frescobaldi caches the compiled previews. Note that PDF files are produced for *all* combinations of selected fonts and configuration options, and also for any modified versions of the input files. Therefore files are by default cached in a temporary directory which is deleted when Frescobaldi is closed, and they have to be recreated in each new Frescobaldi session.
it: Per ottimizzare l'esperienza utente quando si confrontano le scelte dei tipi di carattere, Frescobaldi salva nella memoria cache le anteprime compilate. Vengono prodotti file PDF per *tutte* le combinazioni di caratteri selezionati e opzioni di configurazione, e anche per ciascuna versione modificata dei file di input. Per impostazione predefinita dunque i file sono memorizzati in una directory temporanea che viene eliminata alla chiusura di Frescobaldi; per ogni nuova sessione di Frescobaldi dovranno essere ricreati.

note: NOTE: markdown formatting
en: However, if the `Music Fonts Preview Cache` option in {paths} points to a user-writable persistent directory the renderings of the *provided default* examples are cached persistently and will be displayed instantly across multiple Frescobaldi sessions.
it: Tuttavia se l'opzione "Cache delle anteprime dei caratteri musicali" in {paths} punta a una directory persistente e scrivibile dall'utente le elaborazioni degli esempi *predefiniti inclusi* vengono memorizzate persistentemente e verranno visualizzate istantaneamente anche tra molteplici sessioni di Frescobaldi.

en: Browsing Text Fonts
it: Esplorare i caratteri testuali

note: NOTE: markdown formatting
en: The `Text Fonts` tab populates a list of all text fonts that are available to LilyPond (which may differ from fonts seen by other programs). Each font may or may not include subfamilies (such as *Condensed*, *Display* etc.) and eventually one or multiple weights, for which a short sample text is displayed.
it: La scheda "Tipi di carattere testuali" crea un elenco di tutti i tipi di carattere testuali che sono disponibili per LilyPond (che potrebbe essere diverso dai tipi di carattere visti da altri programmi). Ogni tipo di carattere può includere o meno delle sottofamiglie (come *Condensed*, *Display*, etc.) e uno o più pesi/spessori, per i quali viene mostrato un breve testo di esempio.

note: NOTE: markdown formatting
en: Note that this list is created by running LilyPond with the `-d-show-available-fonts` command line option, which may take some time. It is possible that the tree view is initially empty until that process has finished.
it: Questo elenco viene creato eseguendo LilyPond con l'opzione da linea di comando `-d-show-available-fonts`, che potrebbe richiedere del tempo. È possibile che la vista ad albero sia vuota inizialmente finché quel processo non è completato.

note: NOTE: markdown formatting
en: Below the tree view is an entry field where a filter expression can be entered that incrementally filters the list to quickly locate fonts. Searching is case insensitive, and by default strings may be anywhere in the font name: the filter `lib` will equally show `Liberation` and `Linux Libertine`. Filter expressions support regular expressions, of which particularly the "border" characters are of interest:
it: Sotto la vista ad albero c'è un campo di inserimento dove si può digitare un espressione filtro che filtri in modo incrementale l'elenco per individuare velocemente i tipi di carattere. La ricerca è sensibile alle maiuscole e nel comportamento predefinito le stringhe possono trovarsi ovunque nel nome del tipo di carattere: il filtro `lib` mostrerà sia `Liberation` che `Linux Libertine`. Le espressioni filtro supportano le espressioni regolari, tra cui di particolare interesse ci sono i caratteri di "confine":

note: NOTE: markdown formatting
en: *^*: Beginning of string: *^Lib* will now hide *Linux Libertine*
it: *^*: Inizio stringa: *^Lib* ora non mostrerà *Linux Libertine*

note: NOTE: markdown formatting
en: *$*: End of string
it: *$*: Fine stringa

note: NOTE: markdown formatting
en: *\b*: word boundaries: *tu* will show *Century Schoolbook* and *Ubuntu Mono* while *tu\b* will suppress the *Century*.
it: *\b*: confini parola: *tu* mostrerà *Century Schoolbook* e *Ubuntu Mono* mentre *tu\b* nasconderà *Century*.

en: Selecting Text Fonts
it: Selezione dei tipi di carattere testuali

note: NOTE: markdown formatting
en: A context menu in the tree view shows the three fonts currently selected as *Roman*, *Sans* and *Typewriter* fonts. Clicking on any of the three menu items will select the currently selected font for the corresponding font family and trigger the {preview} to be updated.
it: Un menu contestuale nella vista ad albero mostra i tre tipi di carattere attualmente selezionati come caratteri *con grazie*, *senza grazie* e *a spaziatura fissa*. Facendo clic su uno dei tre elementi del menù verrà selezionato il tipo di carattere selezionato per la famiglia caratteri corrispondente e verrà lanciata la {preview} da aggiornare.

en: Miscellaneous Font Information
it: Informazioni varie sui tipi di carattere

note: NOTE: markdown formatting
en: The last tab lists some additional information about the font system, retrieved from the *fontconfig* library. These too refer to the current LilyPond installation and don't necessarily have to match the desktop environment's data.
it: L'ultima scheda elenca alcune informazioni ulteriori sul sistema dei tipi di carattere, recuperato dalla libreria *fontconfig*. Anche queste si riferiscono all'installazione corrente di LilyPond e non devono corrispondere necessariamente ai dati dell'ambiente desktop.

en: Document Variables
it: Variabili di documento

note: NOTE: markdown formatting
en: Document variables are variables that influence the behaviour of Frescobaldi. They can be written in the first five or last five lines of a document. If a line contains '`-*-`', Frescobaldi searches the rest of the lines for variable definitions like `name: value;`.
it: Le variabili di documento sono variabili che influenzano il comportamento di Frescobaldi. Possono essere scritte nelle prime o nelle ultime cinque righe del documento. Se una riga contiene "`-*-`", Frescobaldi cercherà nelle altre righe le definizioni di variabili del tipo `nome: valore;`.

en: The following variables are recognized:
it: Sono riconosciute le seguenti variabili:

en: General variables
it: Variabili generali

en: mode
it: modalità

en: Force mode to be one of lilypond, html, texinfo, latex, docbook or scheme. Default: automatic mode recognition.
it: Imposta la modalità dell'editor per lilypond, html, texinfo, latex, docbook o scheme. Predefinito: riconoscimento automatico della modalità.

en: filename
it: nomefile

en: Compiles another LilyPond document instead of the current.
it: Compila un documento LilyPond diverso da quello attuale.

en: name
it: nome

note: NOTE: markdown formatting
en: Looks for output documents (PDF, MIDI, etc.) starting with the specified name or comma-separated list of names. [var_output More information].
it: Cerca tra i documenti prodotti (PDF, MIDI, etc.) quelli che iniziano col nome specificato o con uno dei nomi in una lista separata da virgole. [var_output Maggiori informazioni].

en: encoding
it: codifica

en: Use another encoding than the default UTF-8.
it: Imposta una codifica diversa da quella predefinita, che è UTF-8.

en: version
it: versione

en: Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents.
it: Imposta la versione di LilyPond da usare, si può usare anche in documenti non-LilyPond.

en: Indentation variables
it: Variabili di indentazione

en: number
it: numero

en: The visible width of a tab character in the editor, by default 8.
it: La larghezza visibile di un carattere di tabulazione, il valore predefinito è 8.

en: Whether to use tabs in indent, by default {no}.
it: Se usare o meno le tabulazioni per indentare, l'impostazione predefinita è {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en: The number of spaces each indent level uses, by default 2. This value is ignored when `indent-tabs` is set to {yes}.
it: Numero di spazi per ogni livello di indentazione, il valore predefinito è 2. Questo valore viene ignorato quando `indent-tabs` è impostato su {yes}.

en: Whether to use tabs elsewhere in the document, by default {no}.
it: Se usare o meno le tabulazioni nel resto del documento; valore predefinito: {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en: How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}.
it: Quanti spazi inserire quando Tab viene premuto in mezzo al testo, 8 di default. Questo valore viene ignorato quando `document-tabs` è impostato  su {yes}.

en: Editing Files
it: Modifica dei file

en: In this part the features of the editor are discussed, e.g. how to control auto-indenting, how to use search and replace, etcetera.
it: In questa sezione, sono trattate le funzioni dell'editor; ad esempio, come controllare l'indentazione automatica, come usare il cerca e sostituisci, e altro.

en: Custom mode
it: Modalità personalizzata

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Engrave (Custom)* dialog ({key_engrave_custom}) gives you detailed access to all aspects of the LilyPond command.
it: La finestra *Compila (personalizzata)* ({key_engrave_custom}) dà accesso a tutte le potenzialità del comando LilyPond.

en: You can configure a number of options through the graphical user interface and then fine-tune the command line to be used for LilyPond directly.
it: È possibile configurare alcune opzioni attraverso l'interfaccia grafica e poi correggere la linea di comando da usare direttamente in LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can select from the LilyPond versions defined in the [prefs_lilypond Preferences] dialog, from the output formats available to LilyPond and (for PNG output) from a number of image resolutions.
it: È possibile scegliere una delle versioni di LilyPond definite nelle [prefs_lilypond Preferenze], uno dei formati di uscita disponibili in LilyPond e (per le immagini PNG) la risoluzione dell'immagine.

note: NOTE: markdown formatting
en: The options *Verbose Output* and *English Messages* may be relevant if you want to send information to a mailing list, and *Delete Intermediate Output Files* makes sure that LilyPond deletes e.g. PostScript files after they have been converted to PDF.
it: Le opzioni *Output molto dettagliato* e *Messaggi in inglese* sono utili se si desidera inviare informazioni a una mailing list, mentre *Elimina i file di output intermedi* fa sì che LilyPond elimini i file PostScript dopo che sono stati convertiti in PDF.

en: Most of these settings are reflected in the Command Line text edit field.
it: La maggior parte di queste impostazioni viene riportata nel campo testuale di modifica della linea di comando.

en: The following replacements will be made:
it: Saranno fatte le seguenti sostituzioni:

en: The LilyPond executable
it: L'eseguibile di LilyPond

en: All the include paths
it: Tutti i percorsi di inclusione di file LilyPond

en: The filename of the document
it: Il nome del documento.

en: Layout control mode
it: Modalità di controllo della formattazione

en: The Layout Control options display or highlight various layout aspects and will help you fine-tuning your scores.
it: Le opzioni del controllo della formattazione mostrano o evidenziano vari aspetti della formattazione e aiutano a migliorare i propri spartiti.

note: NOTE: markdown formatting
en: The options are accessible through the *Layout Control options* dockable panel ({menu_layout_control}).
it: Le opzioni sono accessibili attraverso il pannello agganciabile *Opzioni del controllo della formattazione* ({menu_layout_control}).

en: The following Layout Control options are currently implemented:
it: Attualmente sono implementate le seguenti opzioni per il controllo della formattazione:

en: Verbose Output
it: Output dettagliato

note: NOTE: markdown formatting
en: Adds the `--verbose` option to the LilyPond commandline, causing LilyPond to print lots of information in the log window.
it: Aggiunge l'opzione `--verbose` al comando LilyPond, facendo apparire informazioni dettagliate nella finestra dei messaggi di LilyPond.

en: Enables the point and click navigation links in the Music View. Enabled by default.
it: Attiva i collegamenti punta-e-clicca nell'anteprima spartito. Abilitato per impostazione predefinita.

note: NOTE: markdown formatting
en: Color `\voiceXXX`
it: Colora `\voiceXXX`

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode highlights voices that have been explicitly set with one of the `\voiceXXX` commands. This is useful when dealing with polyphony issues.
it: Questa opzione evidenzia le voci che sono state impostate esplicitamente con uno dei comandi `\voiceXXX`. Utile quando si hanno dei problemi con la polifonia.

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode colors items whose directions have been explicitly set with either the predefined commands `\xxxUp` etc. or the directional operators `^` and `_`.
it: Questa opzione colora gli elementi le cui direzioni sono state impostate esplicitamente coi comandi predefiniti `\xxxUp` etc. o gli operatori direzionali `^` e `_`.

en: Please note how this mode and the previous are related:
it: Nota come questa opzione e quella precedente siano correlati:

note: NOTE: markdown formatting
en: When the condition for one of the the modes is reverted using `\oneVoice` or `\stemNeutral`, colors are reverted to black and will also revert the highlighting of the other Layout Control mode with LilyPond versions up to 2.17.5.
it: Quando la condizione per una di queste opzioni viene annullata con `\oneVoice` or `\stemNeutral`, i colori sono ripristinati a nero e verrà ripristinata anche l'evidenziazione delle altre opzioni del controllo della formattazione se si usa una versione di LilyPond uguale o inferiore alla 2.17.5.

en: If the score is engraved with LilyPond version 2.17.6 or later this problem isn't present anymore.
it: Se lo spartito viene compilato con LilyPond versione 2.17.6 o successivo, questo problema non si presenta più.

en: In LilyPond, all graphical objects have an anchor (a reference point). What is a reference point?  It's a special point that defines the object's position.
it: In LilyPond tutti gli oggetti grafici hanno un'ancora (un punto di riferimento). Che cos'è un punto di riferimento? È un punto speciale che definisce la posizione dell'oggetto.

en: Think about geometry: if you have to define where a figure is placed on a plane, you'll usually say something like "the lower left corner of this square has coordinates (0, 2)" or "the center of this circle is at (-1, 3)".
it: Pensa alla geometria: se devi definire dove una figura si trova in un piano, dirai qualcosa come "l'angolo inferiore sinistro di questo quadrato  ha coordinate (0, 2)" oppure "il centro di questo cerchio si trova a (-1, 3)".

en: "Lower left corner" and "center" would be the reference points for square and circle.
it: "Angolo inferiore sinistro" e "centro" sono i punti di riferimento del quadrato e del cerchio.

en: This Mode displays a red dot for each grob's anchor point.
it: Questa opzione mostra un punto rosso per ciascun punto di ancoraggio del grob.

en: This mode prints a grob's name next to it.
it: Questa opzione stampa il nome del grob accanto ad esso.

en: The main purpose of this layout control option is to retrieve information about Grob names, which may come in handy if you don't know where to look up available properties.
it: L'obiettivo principale di questa opzione è recuperare le informazioni sul nome del grob, che può essere utile se non si sa dove cercare le proprietà disponibili.

en: Please note that displaying grob anchors and displaying grob names is mutually exclusive because both functions override the grob's stencil.
it: Attenzione: mostrare le ancore dei grob e i nomi dei grob è mutualmente esclusivo, perché entrambe le funzioni modificano la proprietà `stencil` del grob.

en: When both modes are active, only the grob anchors are displayed. Please also note that this mode is quite intrusive and may affect the layout. It is mainly useful for learning about grob names and will especially become usable once it can be activated for single grobs.
it: Quando entrambe le opzioni sono attive, vengono mostrate solo le ancore dei grob. Attenzione: questa opzione è piuttosto intrusiva e potrebbe influenzare la formattazione. È utile principalmente per imparare i nomi dei grob e diventerà veramente utile quando potrà essere attivata solo per singoli grob.

en: LilyPond uses "Skylines" to calculate the vertical dimensions of its graphical objects in order to prevent collisions. This mode draws lines representing the skylines and is useful when dealing with issues of vertical spacing.
it: LilyPond usa i "profili" (`skylines`) per calcolare le dimensioni verticali dei suoi oggetti grafici al fine di impedire le collisioni. Questa opzione disegna delle linee che rappresentano i profili e è utile quando si hanno dei problemi relativi alla spaziatura verticale.

en: Debug Paper Columns
it: Debug delle colonne del foglio

en: LilyPond organises the horizontal spacing in "paper columns". This mode prints a lot of spacing information about these entities.
it: LilyPond organizza la spaziatura orizzontale in "colonne del foglio". Questa opzione stampa molte informazioni relative alla spaziatura per questi elementi.

en: LilyPond has a built-in function that prints lots of information about distances on the paper, which is very useful when debugging the page layout.
it: LilyPond ha una funzione interna che stampa informazioni dettagliate sulle distanze nel foglio. È molto utile per correggere la formattazione della pagina.

en: Include Custom File
it: Includi un file personalizzato

en: This mode offers the opportunity to add one's own Debug Modes by including a custom file. This file will be included at program startup and may contain any LilyPond code you would like to have executed whenever you are engraving in Layout Control mode.
it: Questa opzione offre l'opportunità di aggiungere la propria opzione di debug includendo un file personalizzato. Questo file verrà incluso all'avvio dle programma e può contenere un qualsiasi codice LilyPond che si desidera eseguire quando si compila in modalità controllo della formattazione.

en: This file will be parsed before any of the other Layout Control Modes so you may use it to configure them.
it: Questo file viene analizzato prima di ogni altra opzione del controllo della formattazione, quindi può essere usato per configurarle.

note: NOTE: markdown formatting
en: The given string will be literally included in an `\include` directive, so you are responsible yourself that LilyPond can find it.
it: La stringa inserita verrà inclusa parola per parola in una direttiva `\include`, dunque bisogna verificare che LilyPond riesca a trovarla.

en: Configuring the Layout Control options
it: Configurazione delle opzioni del Controllo di formattazione

en: The appearance of the individual Layout Control modes is defined through the use of configuration variables.
it: L'aspetto dei modi individuali del Controllo di formattazione è definito attraverso l'uso di variabili di configurazione.

en: Depending on the implementation the mode you may modify its appearance by redefining these variables in your input files.
it: A seconda dell'implementazione del modo è possibile modificare il suo aspetto ridefinendo queste variabili nei file di input.

note: NOTE: markdown formatting
en: But if you are interested in a more general solution you can make use of the "Custom file" mode. As this custom file is read in before the different layout control modes you can use it to define any of the variables *before* the layout control modes are parsed.
it: Ma se si è interessati a una soluzione più generale si può usare il modo "File personalizzato". Dato che questo file personalizzato viene letto prima dei diversi modi di controllo della formattazione, si può usare per definire una qualsiasi delle variabili *prima* che i modi vengano analizzati.

en: The modes use the following configuration variables:
it: I modi usano le seguenti variabili di configurazione:

en: These variables currently can't be redefined in input files.
it: Queste variabili non possono essere attualmente ridefinite nei file di input.

en: These variables can be redefined in input files:
it: Queste variabili possono essere ridefinite nei file di input:

en: Defines for which grobs the explicit direction through operators is monitored. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
it: Definisce per quali grob (oggetti grafici) monitorare la direzione esplicita attraverso gli operatori. Di default tutti i grob sono controllati, ma è possibile fornire una lista dei grob da controllare come per esempio

en: Defines for which grobs the anchor points will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
it: Definisce per quali grob mostrare i punti di ancoraggio. Di default tutti i grob sono controllati, ma è possibile fornire una lista dei grob da controllare come per esempio

en: Defines for which grobs the names will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
it: Definisce per quali grob mostrare i nomi. Di default tutti i grob sono controllati, ma è possibile fornire una lista dei grob da controllare come per esempio

en: The remaining modes are built-in to LilyPond and don't have any configuration options.
it: I modi restanti sono inclusi in LilyPond e non hanno opzioni di configurazione.

en: Preview mode
it: Modalità anteprima

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode ({key_engrave_preview}) runs LilyPond with the `-dpoint-and-click` commandline option. This enables the clickable notes and other objects in the PDF.
it: Questa modalità ({key_engrave_preview}) esegue LilyPond con l'opzione da linea di comando `-dpoint-and-click`, che rende cliccabili le note e altri oggetti nel PDF.

en: Using these links, the Music View is able to provide smart two-way navigation between the Music View and the LilyPond source.
it: Tramite questi collegamenti l'anteprima spartito fornisce un'intelligente navigazione bidirezionale tra l'anteprima spartito e il sorgente LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: The links also increase the size of the rendered PDF significantly, so when you want to share the rendered PDF with others, it is better to use the [engrave_publish publish mode].
it: I collegamenti aumentano sensibilmente la dimensione del PDF generato: quindi quando si condividono dei PDF con altri è meglio usare la [engrave_publish modalità pubblicazione].

en: Publish mode
it: Modalità pubblicazione

en: When engraving a score in Publication mode ({key_engrave_publish}), the point-and-click information isn't generated. This will prevent a reader of the resulting PDF document from navigating to the corresponding line in the input file, but it will also significantly decrease the file size.
it: Quando si compila una partitura in modalità Pubblicazione ({key_engrave_publish}), non viene generata l'informazione per il punta-e-clicca. Ciò impedirà a un lettore del risultante PDF di navigare fino alla riga corrispondente nel file di input, ma ridurrà anche sensibilmente la dimensione del file.

en: You should also note that the point-and-click links contain hard-coded path information of your system, which may be considered a security issue.
it: È bene tenere presente anche che i collegamenti punta-e-clicca contengono informazioni relative ai percorsi assoluti del sistema, fatto che può essere considerato un problema di sicurezza.

en: Engraving Scores
it: Compilazione delle partiture

note: NOTE: markdown formatting
en: To engrave a score, Frescobaldi runs LilyPond with the correct commandline options. There are four modes Frescobaldi can compile scores in: *Preview*, *Publish*, *Layout Control* and *Custom*.
it: Per compilare uno spartito, Frescobaldi esegue LilyPond con le corrette opzioni da linea di comando. Esistono quattro modalità in cui Frescobaldi può compilare gli spartiti: *Anteprima*, *Pubblicazione*, *Controllo della formattazione* e *Personalizzata*.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Preview mode* renders the PDF with point and click information enabled, so that there is two-way navigation between the music view and the LilyPond source.
it: La *modalità di anteprima* genera il PDF con le informazioni del punta-e-clicca abilitate, abilitando una navigazione bidirezionale tra l'anteprima dello spartito e il sorgente LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Publish mode* is used to produce the final PDF intended to be shared. Not generating the point and click information reduces the size of the resulting PDF file and doesn't reveal hard-coded information about the directories on your computer.
it: La *Modalità pubblicazione* serve a produrre il PDF finale destinato alla condivisione. Poiché non genera le informazioni necessarie per il punta e clicca, la dimensione del file PDF è ridotta e non viene inclusa nel file alcuna informazione sulle cartelle del proprio computer.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Layout Control mode* can be used to enable specific features that can help in controlling and fine-tuning the layout of a score.
it: La *modalità di controllo della formattazione* serve per attivare funzionalità specifiche che possono aiutare a controllare e migliorare la formattazione di uno spartito.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Custom mode* opens a dialog allowing you to specify the LilyPond command in detail. This dialog also has options to let LilyPond engrave a score to PostScript, SVG or PNG images, or to a PDF using the EPS backend.
it: La *modalità personalizzata* apre una finestra che permette di specificare in dettaglio il comando LilyPond. Questa finestra ha delle opzioni che fanno sì che LilyPond compili uno spartito in formato PostScript, in immagini SVG o PNG, oppure in PDF tramite il backend EPS.

note: NOTE: markdown formatting
en: All commands to run LilyPond can be found in the *LilyPond* menu. Pressing the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or in custom mode if Shift is held. And if you enable the *Automatic engrave* option, Frescobaldi will run LilyPond automatically every time the document is modified (in preview mode).
it: Tutti i comandi per eseguire LilyPond si trovano nel menu *LilyPond*. Premendo l'icona di LilyPond nella barra degli strumenti il documento viene compilato in modalità anteprima; in modalità personalizzata se si tiene premuto Maiusc E se si attiva l'opzione *Compilazione automatica*, Frescobaldi eseguirà LilyPond automaticamente ogni volta che il documento viene modificato (in modalità anteprima).

note: NOTE: markdown formatting
en: Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before they are considered ready for general use. To be able to take advantage of those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable Experimental Features*, in the {prefs_general}.
it: Alcune funzionalità di Frescobaldi restano in fase di sviluppo per un po' di tempo prima che si possano considerare pronte per l'uso generale. Per avvantaggiarsi di tali funzionalità, conoscendone le limitazioni, si può selezionare l'opzione *Abilita le funzionalità sperimentali* nelle {prefs_general}.

en: In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via {menu_window_new}) to see the new menu options.
it: Nella maggior parte dei casi occorre riavviare Frescobaldi o lanciare una nuova finestra (attraverso {menu_window_new}) per vedere le nuove opzioni nel menu.

en: This is the list of experimental features in Frescobaldi:
it: Ecco la lista delle funzionalità sperimentali di Frescobaldi:

en: {export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)
it: {export_audio} Esporta l'audio (converte il MIDI in WAV)

en: {export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)
it: {export_musicxml} Converte il sorgente LilyPond in MusicXML (senza usare LilyPond)

en: {object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output
it: {object_editor} Modifica le proprietà degli oggetti nell'output di LilyPond

en: Editing items in the SVG view
it: Modifica degli elementi nell'anteprima SVG

en: Exporting files
it: Esportazione file

en: Configuring Extensions
it: Configurazione delle estensioni

en: {menu_preferences_extensions} provides an interface to configuring extensions, globally and per extension. Note that most changes done here require a restart of Frescobaldi to take effect.
it: Il menù {menu_preferences_extensions} fornisce un'interfaccia per configurare le estensioni, globalmente e per estensione. La maggior parte delle modifiche fatte qui, per avere effetto, richiede un riavvio di Frescobaldi.

en: The use of extensions can be deactivated globally. Without this checkbox checked only the extensions' meta information is accessed and no extension code loaded.
it: L'uso delle estensioni può essere disattivato globalmente. Quando questa casella non è selezionata, vengono recuperati solo i metadati delle estensioni ma non viene caricato il codice di alcuna estensione.

en: Setting the path to a common extension base directory is the most important step to get extensions running. However, selecting an arbitrary existing directory should do no harm as only valid and functional extensions are loaded.
it: Impostare il percorso a una directory di base comune per le estensioni è il passo più importante per far funzionare le estensioni. Tuttavia la selezione di una qualsiasi directory esistente non dovrebbe creare problemi dato che solo le estensioni valide e funzionanti vengono caricate.

en: This tree view lists all installed (i.e. found) extensions, regardless whether they are loaded or not. Expanding an entry displays a list with useful meta information on the extension.
it: La vista ad albero elenca tutte le estensioni installate (ovvero, trovate), che siano caricate o meno. Espandendo un elemento si vede un elenco con utili metadati relativi all'estensione.

en: The checkbox beside the extension name indicates whether an extension is active or not. Newly detected extensions are by default active. Unchecking or checking this checkbox manually activates or deactivates the extension.
it: La casella accanto al nome dell'estensione indica se l'estensione è attiva o no. Le estensioni appena rilevate sono attive per impostazione predefinita. Selezionando o deselezionando questa casella si attiva o disattiva manualmente l'estensione.

note: NOTE: markdown formatting
en: Selecting an extension will reveal a configuration area in the lower part of the page if the extension provides it. *Note*: The availability and implementation of extension configuration is completely in the responsibility of the extension maintainer(s).
it: Selezionando un'estensione potrebbe apparire una sezione di configurazione nella parte inferiore della pagina, se l'estensione la fornisce. *Attenzione*: la disponibilità e l'implementazione della configurazione dell'estensione sono totalmente a cura del maintainer.

note: NOTE: markdown formatting
en: If the *API version* entry does not match Frescobaldi's extension API version its entry will be highlighted and point to the difference. Such a version mismatch is not *generally* considered to be an error, but it *can* cause problems, and this information will be helpful tracking down the problem.
it: La voce *Versione API*, se non corrisponde alla versione API delle estensioni di Frescobaldi, verrà evidenziata per sottolineare la differenza. Tale discrepanza di versione *generalmente* non è considerata un errore, ma *può* causare problemi e questa informazione aiuterà a scovare il problema.

en: Extensions can be faulty so that either the meta information can not be parsed properly or they cause errors upon loading. If either is the case an additional tree view is displayed with details about the issue.
it: Le estensioni possono essere difettose: per esempio, le metainformazioni potrebbero non essere analizzate correttamente oppure causare errori durante il caricamento. In questi casi viene mostrata un'ulteriore vista ad albero con dettagli del problema.

en: In a first sublist extensions are listed that have faulty meta information. The extensions are loaded anyway, but proper functioning can not be guaranteed. Details are shown to give an indication of the source of the problem.
it: In un primo elenco secondario vengono elencate le estensioni che hanno metainformazioni errate. Le estensioni vengono caricate lo stesso, ma non può essere garantito il corretto funzionamento. Vengono mostrati dei dettagli per dare un'indicazione della causa del problema.

en: A second sublist shows extensions that could not be loaded properly. The detail entry gives a short description of the problem as reported by Python. Double clicking on the details row opens a message box with more details about the issue, including the full stacktrace that can (and should) be sent to the extension maintainer(s) to investigate the issue.
it: Un secondo elenco secondario mostra le estensioni che non è stato possibile caricare correttamente. Il dettaglio fornisce una breve descrizione del problema così come è riportato da Python. Facendo un doppio clic sulla riga dei dettagli si apre un riquadro con maggiori dettagli sul problema, inclusa la traccia dello stack che può (e deve) essere inviata al maintainer dell'estensione per studiare il problema.

note: NOTE: markdown formatting
en: Extensions can provide a configuration interface, which - if present - will be displayed as the last group on the Preferences page. *Note*: For technical reasons it is not possible to edit the configuration of deactivated extensions.
it: Le estensioni possono fornire un'interfaccia di configurazione, che, se presente, verrà visualizzata come ultimo gruppo della pagina delle Preferenze. *Attenzione*: per motivi tecnici non è possibile modificare la configurazione di estensioni disattivate.

en: Installing Extensions
it: Installazione delle estensioni

en: In order to use extensions an arbitrary base directory has to be created and made known to Frescobaldi in {menu_preferences_extensions}, in the first group "General Settings". In the same place the check box "Use Extensions" has to be checked.
it: Per poter usare le estensioni bisogna creare una directory di base a piacere e renderla nota a Frescobaldi in {menu_preferences_extensions}, nel primo gruppo "Impostazioni generali". Nello stesso punto deve essere selezionata la casella "Usa le estensioni".

en: Extensions are installed by copying the whole extension directory into the base directory and restarting Frescobaldi. Upon program start Frescobaldi searches the base directory and loads any compatible extensions automatically. If an extension is deactivated, only its metadata info is loaded to avoid large extensions slowing down the startup.
it: Le estensioni vengono installate copiando l'intera directory delle estensioni nella directory di base e riavviando Frescobaldi. All'avvio del programma viene ricercata la directory di base e viene caricata automaticamente qualsiasi estensione compatibile. Se un'estensione è disattivata, vengono caricate solo le sue informazioni di metadati per evitare che grandi estensioni rallentino l'avvio.

en: Using Extensions
it: Uso delle estensioni

note: NOTE: markdown formatting
en: Obviously the actual usage of an extension is up to the extension, and so is the documentation of its features. However, there are some common aspects about the integration of extensions in the Frescobaldi user interface. Essentially an extension's functionality is available through *Menu Actions* and a *Tool Panel*. At least one of these must exist for any extension.
it: Come usare un'estensione dipende ovviamente dall'estensione stessa, così come la documentazione delle sue funzionalità. Esistono tuttavia degli aspetti comuni relativi all'integrazione delle estensioni nell'interfaccia utente di Frescobaldi. Le funzionalità di un'estensione sono disponibili attraverso delle *Azioni menù* e un *Pannello strumenti*. Almeno uno di questi deve esistere per ciascuna estensione.

en: Menus
it: Menù

note: NOTE: markdown formatting
en: An extension's *Menu Actions* can be exposed in various {submenu_extensions} submenus. It is up to the extension maintainer(s) which actions are available in each of the following places:
it: Le *azioni menù* di un'estensione possono essere esibite in vari sottomenù {submenu_extensions}. Sta al maintainer dell'estensione decidere quali azioni siano disponibili in ciascuno dei seguenti luoghi:

en: Editor context menu
it: Menù contestuale dell'editor

en: Musicview context menu
it: Menù contestuale dell'anteprima spartito

en: Manuscriptview context menu
it: Menù contestuale dell'anteprima manoscritto

note: NOTE: markdown formatting
en: *Additional places may be added over time*
it: *Col tempo altri luoghi potrebbero essere aggiunti*

en: Tool Panel
it: Pannello strumenti

en: If an extensions provides a Tool Panel it is accessible through {menu_panel}. The panel behaves like Frescobaldi's built-in dockable panels, and what functionality it provides is up to the extension.
it: Se un'estensione fornisce un pannello strumenti, sarà accessibile attraverso il menù {menu_panel}. Il pannello si comporta come i pannelli agganciabili di Frescobaldi e le sue funzionalità dipendono dall'estensione.

en: Extending Frescobaldi
it: Estendere Frescobaldi

note: NOTE: markdown formatting
en: Additional functionality can be added Frescobaldi through *Extensions*. These can be useful for any functionality or tool one might want to work with inside Frescobaldi but that isn't available or should not be added to the core application.
it: È possibile aggiungere nuove funzionalità a Frescobaldi attraverso le *Estensioni*. Le estensioni sono utili per quelle funzionalità o strumenti con cui si vorrebbe poter lavorare tramite Frescobaldi, ma che non sono disponibili oppure non devono essere aggiunti all'applicazione principale.

en: Extensions may provide a Tool Panel and menu actions that can be exposed in the {menu_tools_extensions} and a number of context menus. They have full access to Frescobaldi's code base and can therefore be very powerful. In particular extensions may provide
it: Le estensioni possono mettere a disposizione un pannello degli strumenti e delle azioni menù che possono essere esibite in {menu_tools_extensions} e in vari menù contestuali. Le estensioni hanno pieno accesso al codice di Frescobaldi e possono quindi essere molto potenti. In particolare le estensioni possono fornire:

en: tools to handle input files or viewer elements
it: strumenti che gestiscono i file di input o elementi dei visualizzatori

en: project management capabilities (librarians, build tools)
it: capacità di gestione dei progetti (bibliotecari, strumenti di compilazione)

en: custom editors for various elements (annotations, tweaking tools)
it: editor personalizzati per vari elementi (annotazioni, strumenti di modifica avanzata)

en: arbitrary other tools, e.g. an invoice generator, messaging client, Tetris ...
it: qualsiasi altro strumento, come un generatore di fatture, un client di messaggistica, Tetris...

note: NOTE: markdown formatting
en: *NOTE:* This power implies risks. An extension may - due to bad programming or evil intent - do great harm to your whole computer. Please be sure to use extensions from reliable sources only!
it: *NOTA:* questo potere implica rischi. Un'estensione potrebbe fare enormi danni al proprio computer, a causa di un errore di programmazione o per cattiva intenzione del suo autore. Assicurarsi di usare solo estensioni provenienti da fonti affidabili!

en: Monitoring external changes
it: Controllo delle modifiche esterne

en: Frescobaldi can detect if files are modified or deleted by other applications.
it: Frescobaldi può rilevare se i file vengono modificati o eliminati da altri programmi.

en: When another application modifies or deletes one or more documents that are opened in Frescobaldi, a list of affected documents is displayed, and you can choose whether to reload one or more documents from disk, or to save them, discarding the modifications made by the other application.
it: Quando un altro programma modifica o elimina uno o più documenti in uso in Frescobaldi, viene mostrata una lista dei documenti alterati ed è possibile scegliere se ricaricare i documenti dal disco oppure se salvarli trascurando le modifiche apportate dagli altri programmi.

en: When a document is reloaded, you can still press {key_undo} to get back the document as it was in memory before reloading it from disk.
it: Quando un documento viene ricaricato, è comunque possibile tornare alla versione in memoria prima della rilettura dal disco usando {key_undo}.

note: NOTE: markdown formatting
en: Press the *Show Difference...* button to see the difference between the current document and its version on disk.
it: Premendo il pulsante *Mostra differenze...* è possibile vedere le differenze tra il documento in uso e la versione sul disco.

note: NOTE: markdown formatting
en: If you don't want to be warned when a document is changed or deleted by another application, uncheck the *Enable watching documents for external changes* checkbox.
it: Se non si vuole essere avvisati quando un documento viene modificato o eliminato da un altro programma, disabilitare la casella *Abilita il rilevamento di modifiche esterne sui documenti*.

en: Getting Started
it: Primi passi

en: The default screen of Frescobaldi shows a text document on the left and an empty Music View window on the right.
it: La schermata predefinita di Frescobaldi mostra un documento di testo a sinistra e un'anteprima spartito vuota a destra.

en: Now, in the text view, enter some LilyPond code, like this:
it: Ora, nel riquadro testuale, inserisci del codice LilyPond, come questo:

en: Then click the Lily toolbar button or press {key_engrave}. LilyPond will start to processes your file and the PDF will be displayed in the Music View on the right. If LilyPond encounters any errors or warnings they will be displayed in the LilyPond Log at the bottom of the screen.
it: Quindi fai clic sul pulsante Lily della barra degli strumenti o premi {key_engrave}. LilyPond inizierà a elaborare il file e il PDF verrà mostrato nell'anteprima spartito a destra. Eventuali errori o avvertimenti rilevati da LilyPond appaiono nel riquadro Messaggi LilyPond in fondo allo schermo.

en: The Music View has many possibilities:
it: L'anteprima spartito offre molte possibilità:

en: Hovering over notes and other music objects will highlight them in the text on the left window; clicking on them will place a cursor to the left of the object also in the left window.
it: Passando sopra alle note e agli altri oggetti musicali verrà evidenziato il codice corrispondente nel riquadro di sinistra; cliccando su di essi il cursore si posizionerà a sinistra dell'oggetto sempre nel riquadro sinistro.

en: Use the Ctrl key and your mouse wheel to zoom in and out. Zooming will center around the mouse pointer.
it: Usa il tasto Ctrl e la rotella del mouse per ingrandire o diminuire lo zoom. Lo zoom segue il punto in cui si trova il puntatore del mouse.

en: Ctrl-left-click-and-hold the mouse to magnify a small section of the Music View without zooming in the whole view.
it: Premendo Ctrl e tenendo premuto il tasto sinistro del mouse si può ingrandire una piccola sezione dell'anteprima spartito senza aumentare l'ingrandimento dell'intera vista.

en: Selecting text in the main text window will highlight corresponding notes in the Music View; press {key_jump} to explicitly center and highlight a note or other objects in the Music View.
it: Selezionando il codice nel riquadro del testo verranno evidenziate le note corrispondenti nell'anteprima spartito; premere {key_jump} per focalizzare e evidenziare una nota o un altro oggetto nell'anteprima spartito.

en: Shift-drag a selection and then press {key_copy_image} or {menu_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
it: È possibile copiare la musica direttamente dall'anteprima spartito ad un'immagine raster: tenendo premuto Maiusc, trascinare il rettangolo di selezione e premere {key_copy_image} o scegliere {menu_copy_image} per copiare la musica selezionata negli appunti, in un file o in un altro programma.

en: When your music score is complete, run LilyPond once more but with clickable notes turned off: menu {menu_engrave}. This significantly reduces the size of the PDF.
it: Quando la partitura è completa, esegui LilyPond un'altra volta ma con le note cliccabili disattivate: menu {menu_engrave}. Ciò riduce sensibilmente la dimensione del PDF.

en: If LilyPond does not start at all, check if you have installed LilyPond correctly and that the lilypond command is in your system's PATH environment variable. If needed, provide the exact path to your LilyPond executable under {menu_preferences_lilypond}.
it: Se LilyPond non viene avviato, verifica di aver installato LilyPond correttamente e che il comando lilypond sia nella variabile di ambiente PATH del tuo sistema. Se necessario, inserisci il percorso esatto al tuo eseguibile LilyPond in {menu_preferences_lilypond}.

en: If LilyPond encounters any warnings or errors in your document they will show up in the LilyPond Log window at the bottom of the screen. Frescobaldi will then highlight these lines in the text view where the errors are. Clicking the error in the Log Window or pressing {key_error} immediately brings the text cursor to the offending line in your text view. Pressing {key_error} again will move to the next error message, and so on. LilyPond will remove any previous error line highlights the next time it is run but you can also remove any error line markings manually with the option {menu_clear_error_marks}.
it: Eventuali errori o avvertimenti rilevati da LilyPond appaiono nel riquadro Messaggi LilyPond in fondo allo schermo. Frescobaldi evidenzia queste righe nel riquadro testuale proprio dove si trovano gli errori. Facendo clic sull'errore nella finestra dei Messaggi o premendo {key_error} il cursore va immediatamente alla riga in questione. Premendo di nuovo {key_error} si passa al messaggio di errore successivo, e così via. LilyPond toglierà le evidenziazioni del rigo di qualsiasi errore precedente la volta successiva in cui viene eseguito, ma è possibile anche rimuovere manualmente i contrassegni di errore su una riga tramite l'opzione {menu_clear_error_marks}.

en: History of Frescobaldi
it: Storia di Frescobaldi

en: Frescobaldi has its roots in LilyKDE, which was a plugin for KDE3's editor Kate. LilyKDE was written in Python and released in 2007 on Christmas.
it: Frescobaldi deriva da LilyKDE, che era un plugin dell'editor Kate di KDE3. LilyKDE era scritto in Python e venne rilasciato nel Natale del 2007.

en: When KDE developed version 4, it was not immediately possible to make Kate plugins in Python. So LilyKDE became a standalone application, wrapping the Kate texteditor part, and was renamed to Frescobaldi. It still used the Okular KDE part to display PDF documents. Frescobaldi 0.7 was the first public release, on Christmas 2008. On Christmas 2009 version 1.0.0 was released and on Christmas 2010 version 1.2.0.
it: Quando fu sviluppato KDE versione 4, non fu immediatamente possibile usare in Kate i plugin scritti in Python. LilyKDE divenne così un'applicazione indipendente, chiamata Frescobaldi, che comprendeva il componente di editor testuale di Kate e il componente KDE Okular per mostrare i documenti PDF. Frescobaldi 0.7 fu il primo rilascio pubblico, a Natale del 2008. A Natale 2009 fu rilasciata la versione 1.0.0 e a Natale 2010  la versione 1.2.0.

en: At that time it was decided to move away from the KDE4 libraries and just use Python and Qt4 which are easily available on all major computing platforms. Frescobaldi 2.0 is a complete rewrite from scratch, and was released at Christmas 2011.
it: A quel punto fu deciso di non servirsi più delle librerie KDE4 ma soltanto di Python e delle librerie Qt4, entrambi facilmente disponibili per tutte le maggiori piattaforme. Frescobaldi 2.0 è una completa riscrittura da zero ed è stato rilasciato nel Natale 2011.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Frescobaldi 2* had many releases from 2011 to 2017, where lots of functionality was added and many improvements were made. During these years, more developers joined initial author and core developer Wilbert Berendsen to work on Frescobaldi.
it: Tra il 2011 e il 2017 *Frescobaldi 2* ha avuto molti rilasci, che hanno portato molte nuove funzionalità e miglioramenti. In questi anni altri sviluppatori si sono uniti all'autore iniziale e sviluppatore principale Wilbert Berendsen per lavorare su Frescobaldi.

note: NOTE: markdown formatting
en: A great effort was done to port Frescobaldi to Python3 and Qt5, which brought more stability and durability, and better multilingual support. As a result, *Frescobaldi 3* was released in February 2017.
it: Dopo un intenso lavoro Frescobaldi è stato migrato a Python3 e Qt5, che hanno portato maggiore stabilità e durabilità e un miglior supporto multilingue. *Frescobaldi 3* è stato quindi rilasciato nel febbraio 2017.

note: NOTE: markdown formatting
en: In 2017, Frescobaldi was accepted in the *Google Summer Of Code* project, where a number of students contributed significantly.
it: Nel 2017 Frescobaldi è stato accettato nel progetto *Google Summer Of Code*, che ha portato il contributo significativo di vari studenti.

note: NOTE: markdown formatting
en: In 2019, Frescobaldi and some supporting libraries were moved to the `frescobaldi` organisation on GitHub, reflecting that Frescobaldi now really is a community-supported Free Software project.
it: Nel 2019 Frescobaldi e alcune librerie di supporto sono state spostate nell'organizzazione "frescobaldi" in Github, rispecchiando il fatto che Frescobaldi è ora un progetto di Software Libero supportato da una comunità.

en: Importing files
it: Importazione dei file

en: (Generic) Import
it: Importazione (generica)

en: Using {menu_import}, you can import any file that is compatible with the LilyPond import tools (musicxml2ly, midi2ly and abc2ly). For each tool and dialog see {musicxml}, {midi} and {abc}.
it: Tramite {menu_import} si può importare qualsiasi file che sia compatibile con gli strumenti di importazione inclusi in LilyPond (musicxml2ly, midi2ly e abc2ly). Per conoscere ciascuno strumento e le sue opzioni vedere {musicxml}, {midi} e {abc}.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that the specific importer is determined with the help of the file extension (.xml, .mxl, .midi, .mid or .abc) and without that the importer will fail. If you get a file type error use the specific importer directly from the menu.*
it: *Attenzione: lo strumento di importazione da usare è determinato dall'estensione del file (.xml, .mxl, .midi, .mid o .abc), senza il quale l'importazione non funzionerà. Se si ottiene un errore di tipo di file, usare lo strumento di importazione direttamente dal menu.*

en: Indentation and Formatting
it: Indentazione e formattazione

note: NOTE: markdown formatting
en: By default, Frescobaldi will automatically indent two spaces after characters such as `{` and `<<`. This is in accordance with the indenting the LilyPond documentation uses.
it: Per impostazione predefinita, Frescobaldi indenta automaticamente di due spazi dopo caratteri come `{` e `<<`. Segue la modalità di indentazione usata nella documentazione di LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can change the indenting behaviour by using [docvars document variables]. In the following example, Frescobaldi will use 4 spaces for indent.
it: È possibile cambiare il comportamento dell'indentazione attraverso le [docvars variabili del documento]. Nell'esempio seguente Frescobaldi userà 4 spazi per indentare.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can also change the default behaviour of Frescobaldi in the [prefs_editor editor preferences].
it: Si può cambiare anche il comportamento predefinito di Frescobaldi nelle [prefs_editor preferenze dell'editor].

en: Besides indenting, Frescobaldi is also able to align indented lines with other characters on the previous line, after the character that starts the indent. Consider the following example:
it: Oltre all'indentazione, Frescobaldi è anche in grado di allineare le righe indentate con altri caratteri della riga precedente, dopo il carattere che inizia l'indentazione. Considera l'esempio seguente:

en: The line {example} aligns itself with the preceding construct, regardless of the indent-with currently in use.
it: La riga {example} si allinea col costrutto precedente, indipendentemente dalla variabile indent-width attualmente in uso.

en: Frescobaldi Manual
it: Manuale di Frescobaldi

en: Frescobaldi is a light-weight, but powerful editor for LilyPond music files. This manual is written by {author} and documents {appname} version {version}.
it: Frescobaldi è un editor leggero e versatile per documenti musicali da compilare con LilyPond. Questo manuale è stato scritto da {author} e si riferisce a {appname} versione {version}.

en: How to get help inside Frescobaldi
it: Come ottenere aiuto in Frescobaldi

en: In many dialogs there are Help buttons or you can press the {key_help} key. Many user interface items also have "What's This" information which can be revealed by pressing {key_whatsthis} or by selecting {menu_whatsthis}.
it: In molte finestre è possibile usare il pulsante Aiuto o premere il tasto {key_help}. Molti elementi dell'interfaccia possiedono informazioni del tipo "Che cos'è" che possono essere visualizzate premendo {key_whatsthis} o scegliendo {menu_whatsthis}.

en: Introduction
it: Introduzione

note: NOTE: markdown formatting
en: [http://lilypond.org LilyPond] is a Free Software music engraving program, producing very high-quality sheet music printouts from fairly simple text input files. Input files can be created using virtually any text editor, which LilyPond can then compile and output beautiful engraving, by default but not restricted to, PDF.
it: [http://lilypond.org LilyPond] è un programma di Software Libero per scrivere partiture musicali di alta qualità a partire da file di input di testo semplice. I file di input possono essere creati usando un qualsiasi editor di testo, che LilyPond può compilare per generare una bella partitura in formato PDF e non solo.

en: Frescobaldi is an application designed to make editing LilyPond music scores faster and easier. You will still need to learn LilyPond's input language but if you read the {getting_started} section of this User Guide, you'll pickup some LilyPond basics to get you started.
it: Frescobaldi è un'applicazione progettata per rendere più facile e veloce la modifica delle partiture musicali scritte per LilyPond. È necessario imparare il linguaggio di input di LilyPond ma leggendo la sezione {getting_started} di questa guida si dovrebbero acquisire rapidamente i fondamenti di LilyPond necessari a iniziare.

note: NOTE: markdown formatting
en: Once you have grasped the basics, the next step would be to use the LilyPond Learning Manual from [http://lilypond.org/doc/ LilyPond's excellent online documentation].
it: Dopo aver afferrato i concetti fondamentali, il passo successivo è leggere il manuale di Apprendimento di LilyPond dall'[http://lilypond.org/doc/ eccellente documentazione online di LilyPond].

en: Lyrics
it: Parole

en: Frescobaldi can automatically place hyphens '{hyphen}' inside texts to make those texts usable as lyrics. It can use hyphenation dictionaries of OpenOffice.org, Scribus, etc.
it: Frescobaldi può posizionare automaticamente le sillabe '{hyphen}' dentro i testi per renderli usabili come testo vocale. Può usare i dizionari di sillabazione di OpenOffice.org, Scribus, etc.

en: To use this feature you must first select the text you want to hyphenate. Then press {key_hyphen} or choose {menu_hyphen}. In the dialog that appears, select the language. Click OK or press Enter to have the hyphenation take place.
it: Per usare questa funzionalità occorre selezionare prima il testo che si desidera sillabare. Poi premere {key_hyphen} o scegliere {menu_hyphen}. Nella finestra che appare selezionare il linguaggio. Cliccare OK o premere Invio per avviare la sillabazione.

en: A small limitation is that word processor hyphenation dictionaries often don't want to break a word right after the first letter (e.g. '{example}'), because that does not look nice in word processor texts. So it can happen that you have to add some hyphens after the first letter of such lyrics.
it: Una piccola limitazione è dovuta al fatto che i dizionari di sillabazione degli elaboratori di testo spesso non vogliono spezzare una parola dopo la prima lettera (es.: "{example}"), perché non ha un bell'aspetto nei testi di quei programmi. Quindi potrebbe essere necessario dover aggiungere delle sillabe dopo la prima lettera di queste parole.

en: There is also a command to remove hyphenation. This can be useful if you have a stanza of lyrics that you just want to display as a markup below the music. Under {menu_settings} you can enter a list of directories to search for hyphenation pattern files.
it: È disponibile anche un comando per rimuovere la sillabazione. Può essere utile se si ha una strofa che si vuole mostrare solo come testo sotto la musica. In {menu_settings} è possibile inserire una lista di cartelle in cui cercare i file con i modelli di sillabazione.

en: Managing Files
it: Gestione dei file

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Manuscript Viewer* can display PDF documents alongside the default {music_view}. Typically it is used to have the to-be-copied manuscript(s) open in Frescobaldi's window (that's where the tool got its name from) but it can also be useful to show arbitrary documents, for example with notes or task descriptions.
it: L'*Anteprima manoscritto* permette di visualizzare documenti PDF accanto alla predefinita {music_view}. Di norma viene usato per avere il manoscritto da ricopiare aperto nella finestra di Frescobaldi (ecco a cosa deve il suo nome) ma può essere utile anche per mostrare un qualsiasi documento, per esempio degli appunti o delle descrizioni di compiti.

note: NOTE: markdown formatting
en: One or more manuscripts can be opened using the *Open* button, new files are added to the list of open manuscripts. The current manuscript can be closed with the *Close* button, and there are context menu entries to close all other or all manuscripts.  The opened manuscripts are maintained in sessions, alongside the input documents.
it: Uno o più manoscritti possono essere aperti usando il pulsante *Apri*, aggiungendo nuovi file all'elenco dei manoscritti aperti. Il manoscritto in uso può essere chiuso col pulsante *Chiudi*; sono disponibili anche voci del menu contestuale che permettono di chiudere i manoscritti non aperti oppure tutti i manoscritti. I manoscritti aperti vengono conservati nelle sessioni, insieme ai documenti di input.

en: The toolbar can be hidden through the context menu entry to give more space for the document's display.  Most of the necessary functionality is then accessible through context menu entries, including opening, closing and switching between different manuscripts.
it: La barra degli strumenti può essere nascosta tramite una voce del menu contestuale per dare più spazio alla visualizzazione del documento. La maggior parte delle funzionalità necessarie sono accessibili attraverso il menu contestuale, incluse l'apertura, la chiusura e il passaggio da un manoscritto all'altro.

en: Navigation, zooming and printing provide the same functionality as the {music_view} tool, giving access through buttons, context menu items and mouse interaction.
it: Navigazione, zoom e stampa forniscono le stesse funzionalità dell'{music_view}, accessibili attraverso pulsanti, voci del menu contestuale e interazione del mouse.

note: NOTE: markdown formatting
en: It is possible to inspect the document with the magnifying glass by *Ctrl*-clicking, and upon drawing a selection rectangle with the right mouse key (*Ctrl-click-drag on Mac*) an excerpt from the document can be exported to a PNG file.
it: È possibile ispezionare il documento con la lente di ingrandimento con *Ctrl*-clic; disegnando un rettangolo tenendo premuto il tasto destro del mouse (*Ctrl-clic-trascina sul Mac*) una parte del documento può essere esportata come file PNG.

en: If the opened file is a PDF score engraved by LilyPond and containing valid point-and-click links several function of {music_view} also work in the manuscript viewer:
it: Se il file aperto è una partitura in formato PDF generata da LilyPond e contenente i collegamenti punta-e-clicca, varie funzionalità dell'{music_view} funzionano anche nell'anteprima manoscritto:

en: Highlight input by selecting music or vice versa
it: Evidenzia l'input selezionando la musica o viceversa

en: Move the viewer to the current cursor position
it: Sposta l'anteprima sulla posizione corrente del cursore

en: Synchronize the document cursor with the view (automatic following)
it: Sincronizza il cursore del documento con l'anteprima (continuamente mentre si sposta)

en: Edit in place
it: Modifica al posto di

en: However, when that score should be recompiled with LilyPond the manuscript viewer won't automatically update, but this can be done manually through the context menu
it: Tuttavia, quando quella partitura deve essere ricompilata con LilyPond, l'anteprima manoscritto non si aggiornerà automaticamente, ma ciò si può fare manualmente attraverso il menu contestuale

en: If a manuscript contains external hyperlinks they can be clicked on and will open in an external viewer/browser. This may be practical for keeping lists of useful links around in that window.
it: Se un manoscritto contiene dei collegamenti esterni, è possibile fare clic e aprirli in un browser o visualizzatore esterno. Ciò può essere utile per avere elenchi di utili collegamenti in quella finestra.

en: Import MIDI
it: Importa MIDI

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import a MIDI file using the command line tool `midi2ly` from the LilyPond package.
it: Dal menù {menu_import} è possibile importare un file MIDI usando lo strumento a linea di comando `midi2ly` incluso in LilyPond.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the midi2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
it: In questa finestra ci sono due schede. Nella prima si possono impostare alcuni parametri per l'importazione con midi2ly. Nella seconda si possono impostare alcune azioni relative al codice di input LilyPond importato.

en: The midi2ly tab
it: La scheda midi2ly

en: This option can be used if you prefer to have the source code in absolute mode.
it: Questa opzione può essere utile se si preferisce avere il codice di input in modalità assoluta.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `midi2ly`. If you are familiar with command line tools in general and midi2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
it: In fondo c'è un riquadro che riproduce il comando usato per eseguire `midi2ly` secondo le impostazioni scelte. Se si ha confidenza con gli strumenti a linea di comando in generale e con musicxml2ly in particolare, si può modificare il comando direttamente, altrimenti si può semplicemente ignorare.

note: NOTE: markdown formatting
en: After `midi2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
it: Dopo l'esecuzione di `midi2ly` e la creazione del nuovo file .ly, è possibile far sì che Frescobaldi esegua automaticamente alcuni aggiustamenti al nuovo file.

en: Playing a MIDI file does not work
it: La riproduzione di un file MIDI non funziona

en: The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI audible, otherwise it will play the file silently, only showing the "No Output Found!" message.
it: Il lettore MIDI integrato ha bisogno di un sintetizzatore esterno per rendere udibile il MIDI, altrimenti riprodurrà il file senza emettere suono e mostrando solo il messaggio «Nessun output trovato!».

en: So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is running (preferably at bootup or session login), or you have an external MIDI synthesizer connected to your computer.
it: Dunque assicurati di avere o un sintetizzatore come TiMidity or FluidSynth in esecuzione (preferibilmente all'avvio del computer o della sessione grafica) oppure un sintetizzatore MIDI esterno connesso al computer.

en: In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for playing the MIDI files.
it: Nelle {midi_prefs} si può configurare la porta MIDI da usare per la riproduzione di file MIDI.

en: Modal transpose
it: Trasposizione modale

en: Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given scale or key.
it: La trasposizione modale si usa quando si vogliono tenere le note in una certa scala o tonalità.

en: Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale.
it: Inserire il numero di gradi di cui alterare, seguito dalla scala.

en: E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you would enter:
it: Per esempio, quando si traspone in alto di una seconda maggiore, si inserisce:

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that if some of the original pitches are outside the given key the relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence you can't use this functionality to shift between different keys. Use the {modeshift} function instead.*
it: *Attenzione: se alcune delle altezze di partenza si trovano fuori dalla tonalità scelta, il rapporto viene mantenuto e le altezze non verranno modificate sulla base della tonalità. Dunque non si può usare questa funzionalità per passare tra tonalità diverse; in questo caso si usa invece la funzione {modeshift}.*

en: Mode shift
it: Cambio di modo

en: Use the mode shifter to change all or selected notes to a specified mode or scale. Any note that is divergent will be adjusted to fit inside the given mode/scale.
it: Usa il cambio di modo per cambiare tutte le note del documento o solo quelle selezionate in un certo modo o scala. Le note divergenti saranno modificate per concordare col modo/scala scelti.

en: In the dialog enter the key (root/tonic pitch) as a note name in your preferred language. And choose the mode/scale in the dropdown list.
it: Nella finestra di dialogo inserire la tonalità (la tonica) come nome della nota nella lingua preferita e scegliere il modo o scala nell'elenco a comparsa.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that unlike the modal transposer all pitches will be shifted to the chosen scale regardless of which mode they possibly belonged to originally.*
it: *Attenzione: diversamente dalla trasposizione modale, tutte le altezze saranno modificate secondo la scala scelta senza tener conto del modo al quale potevano appartenere originariamente.*

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note also that when using modes with less than seven scale steps (e. g. hexatonic and pentatonic modes) the mode shift can lead to double notes.*
it: *Si noti anche che quando si usano modi che hanno meno di sette gradi della scala (per esempio i modi esatonico e pentatonico) il cambio di modo può produrre note doppie.*

en: The Music View
it: Anteprima spartito

en: The Music View displays the PDF document created by LilyPond.
it: L'anteprima spartito mostra il documento PDF creato da LilyPond.

en: When LilyPond was run in preview mode (i.e. with Point & Click turned on), the PDF contains a clickable link for every music object, pointing to its definition in the text document.
it: Quando LilyPond viene eseguito in modalità anteprima (cioè con punta-e-clicca abilitato), ogni oggetto musicale nel PDF possiede un collegamento su cui è possibile fare clic per raggiungere la sua definizione nel documento.

en: The Music View uses this information to provide smart, two-way integration with the text document:
it: L'anteprima spartito usa questi collegamenti per fornire un'integrazione intelligente e reciproca con il documento sorgente:

en: Move the mouse pointer over music objects to highlight them in the text
it: Muovere il puntatore del mouse sugli oggetti musicali per evidenziarli nel testo

en: Click an object to move the text cursor to that object
it: Fare clic su un oggetto per muovere il cursore del testo sul codice relativo a quell'oggetto

en: Shift-click an object to edit its text in a small window (see {musicview_editinplace})
it: Fare clic tenendo il tasto Maiusc premuto per modificare il testo corrispondente in una piccola finestra (vedere {musicview_editinplace})

en: Move the text cursor to highlight them in the music view, press {key_music_jump_to_cursor} to scroll them into view.
it: Spostare il cursore del documento sorgente per evidenziare gli oggetti corrispondenti nell'anteprima spartito, premere {key_music_jump_to_cursor} per far scorrere lo spartito e portarli in vista.

en: You can also adjust the view:
it: È anche possibile regolare l'anteprima:

en: Use the Control (or Command) key with the mouse wheel to zoom in and out
it: Usare il tasto Control con la rotellina del mouse per aumentare o diminuire lo zoom

en: Hold Control or Command and left-click to display a magnifier glass
it: Fare clic col tasto sinistro tenendo premuto Control o Command per usare la lente di ingrandimento

en: Configure the background color under {settings_preview_background}
it: Configurare il colore di sfondo in {settings_preview_background}

en: You can copy music right from the PDF view to a raster image: Hold Shift and drag a rectangular selection (or use the right mouse button) and then press {key_music_copy_image} or select {menu_music_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
it: È possibile copiare la musica direttamente dall'anteprima spartito ad un'immagine raster: tenendo premuto Maiusc, trascinare il rettangolo di selezione (oppure usare il tasto destro del mouse) e premere {key_music_copy_image} o scegliere {menu_music_copy_image} per copiare la musica selezionata negli appunti, in un file o in un altro programma.

en: In this dialog you can edit one line of the text document.
it: In questa finestra si può modificare una singola riga del testo sorgente.

en: Click OK or press {key_editinplace} to place the modified text in the document.
it: Fare clic su OK o premere {key_editinplace} per inviare il testo modificato nel documento.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can open the *Edit in Place* dialog by Shift-clicking a clickable object in the Music View or by right-clicking the object and selecting {menu_editinplace}.
it: È possibile aprire la finestra di *Modifica sul posto* facendo clic con il tasto Maiusc premuto su un oggetto musicale nell'anteprima spartito oppure facendo clic col tasto destro sull'oggetto e scegliendo {menu_editinplace}.

en: Export Music XML
it: Esporta Music XML

en: Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond).
it: Converte il sorgente LilyPond in MusicXML (senza usare LilyPond).

en: You can use the MusicXML-file to export to other applications.
it: Il file MusicXML permette di esportare verso altre applicazioni.

en: This feature is currently experimental, see {experimental}.
it: Questa funzionalità è attualmente sperimentale, vedi {experimental}.

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import a Music XML file using the command line tool `musicxml2ly` from the LilyPond package.
it: Dal menù {menu_import} è possibile importare un file Music XML usando lo strumento a linea di comando `musicxml2ly` incluso in LilyPond.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the musicxml2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
it: In questa finestra ci sono due schede. Nella prima si possono impostare alcuni parametri per l'importazione con musicxml2ly. Nella seconda si possono impostare alcune azioni relative al codice di input LilyPond importato.

en: The musicxml2ly tab
it: La scheda musicxml2ly

en: The first four options are score elements you can retrieve from the musicXML-file if they are present and if you prefer not to use LilyPond's automatic handling of these elements.
it: Le prime quattro opzioni sono elementi della partitura che si possono recuperare dal file musicXML se presenti e si può scegliere se si preferisce non usare la gestione automatica di questi elementi da parte di LilyPond.

en: The next two options can be used if you prefer to have the source code in absolute mode or if you prefer a different pitch name language than the default.
it: Le due opzioni successive possono essere usate se si preferisce avere il codice di input in modalità assoluta o un linguaggio del nome delle note diverso da quello predefinito.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `musicxml2ly`. If you are familiar with command line tools in general and musicxml2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
it: In fondo c'è un riquadro che riproduce il comando usato per eseguire `musicxml2ly` secondo le impostazioni scelte. Se si ha confidenza con gli strumenti a linea di comando in generale e con musicxml2ly in particolare, si può modificare il comando direttamente, altrimenti si può semplicemente ignorare.

note: NOTE: markdown formatting
en: After `musicxml2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
it: Dopo l'esecuzione di `musicxml2ly` e la creazione del nuovo file .ly, è possibile far sì che Frescobaldi esegua automaticamente alcuni aggiustamenti al nuovo file.

en: After engraving a score, the Music View does not show the music
it: Dopo la compilazione, l'anteprima spartito non mostra la musica.

note: NOTE: markdown formatting
en: Does the `\score` block have a layout section?
it: È presente la sezione layout nel blocco `\score`?

note: NOTE: markdown formatting
en: If a `\score` block has a `\midi` section but no `\layout` section, no PDF output is generated.
it: Se un blocco `\score` ha una sezione `\midi` ma non una sezione `\layout`, il PDF non viene prodotto.

en: Do you use an exotic way to specify the output filename?
it: È stato usato un modo molto particolare per specificare il nome dei file prodotti?

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is able to determine the output file names by looking at the document's filename and the various LilyPond commands that specify the output filename or -suffix. Frescobaldi even searches `\include` files for commands like `\bookOutputName` and `\bookOutputSuffix`.
it: Frescobaldi è in grado di impostare i nomi dei file prodotti a partire dal nome del documento sorgente e dai vari comandi LilyPond che specificano i nomi o i suffissi dei nomi dei file prodotti. Frescobaldi cerca anche nei file aggiunti con `\include` comandi come `\bookOutputName` e `\bookOutputSuffix`.

note: NOTE: markdown formatting
en: But if you use more complicated Scheme code in your document to specify the output filenames, Frescobaldi may not be able to correctly determine those filenames. In that case you can override the base name(s) using the [var_output `output`] document variable.
it: Ma se si usa del codice Scheme più complesso nel documento sorgente per impostare i nomi dei file prodotti, Frescobaldi potrebbe non essere in grado di determinare correttamente questi nomi. In questo caso è possibile modificare il nome del file (senza estensione) usando la variabile del documento [var_output `output`].

en: Document Outline
it: Struttura del documento

en: The Document Outline (menu {tools}) shows important lines from your document and enables you to quickly navigate to them.
it: La struttura (menu {tools}) mostra le righe importanti del documento e permette di navigare rapidamente tra di esse.

en: Configuring the Outline View
it: Configurazione della vista di contorno

en: The document outline view is created by looking for certain expressions in the document text.
it: La vista di contorno del documento viene creata quando si cercano certe espressioni nel testo del documento.

en: You can specify what to search for by entering a list of regular expressions.
it: È possibile specificare cosa cercare inserendo una lista di espressioni regolari.

en: Those expressions are grouped in two sections: one that matches the whole text (including comments) and one that only matches the active code (excluding comments).
it: Queste espressioni sono raggruppate in due sezioni: una che trova le corrispondenze nell'intero testo (inclusi i commenti) e una che trova le corrispondenze solo nel codice attivo (esclusi i commenti).

note: NOTE: markdown formatting
en: In regular expressions, `^` matches at the beginning of every line, and `$` matches at the end of a line.
it: Nelle espressioni regolari, `^` cerca solo all'inizio di ciascuna linea e `$` cerca solo alla fine di una linea.

en: Normally when an expressions matches text, the whole match is displayed as an item in the outline.
it: Di norma quando un'espressione corrisponde a del testo, l'intera corrispondenza viene mostrata come un elemento delineato.

en: You can also use named groups, with the {code} named group syntax.
it: Si possono usare anche dei raggruppamenti, con la sintassi dei nomi dei gruppi.{code}.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can use the name `text` or `title`. In that case, only the named part of a match is displayed. If the `title` name is used, it is displayed in a bold font.
it: Si può usare il nome `text` o `title`. In questo caso, viene mostrata solo la parte del nome di una corrispondenza. Se si usa il nome `title`, viene mostrato in grassetto.

en: For more information about regular expressions, see {link}.
it: Per maggiori informazioni sulle espressioni regolari consultare {link}.

en: Pitch Manipulation
it: Modificare le altezze delle note

en: Frescobaldi offers the following pitch-manipulating functions, all in the menu {menu}:
it: Frescobaldi offre le seguenti funzionalità di manipolazione delle altezze, tutte nel menu {menu}:

en: Pitch language
it: Lingua per il nome delle note

en: This translates pitch names in the whole document or a selection.
it: Traduce i nomi delle altezze in tutto il documento o nella selezione.

en: Convert relative music to absolute
it: Converti relativo in assoluto

note: NOTE: markdown formatting
en: This converts all `\relative` music parts to absolute pitch names. It removes, but honours, octave checks.
it: Converte tutte le parti musicali che usano `\relative` in nomi di altezze assoluti. Toglie, ma rispetta, i controlli di ottava.

en: Convert absolute music to relative
it: Converti assoluto in relativo

note: NOTE: markdown formatting
en: Checks all toplevel music expressions, changing them into `\relative` mode as soon as the expression contains a pitch. If you want to make separate sub-expressions relative, it may be necessary to select music from the first expression, leaving out higher-level opening braces.
it: Controlla tutte le espressioni musicali del livello più alto, modificandole in modalità relativa appena trova un'altezza nell'espressione. Per rendere relative sottoespressioni separate, potrebbe essere necessario selezionare la musica della prima espressione, lasciando fuori le parentesi di apertura di livelli più alti.

en: In the Preferences Dialog (under {menu_edit_preferences}) you can configure many aspects of Frescobaldi and LilyPond.
it: Nella finestra delle Preferenze (in {menu_edit_preferences}) si possono configurare molte caratteristiche di Frescobaldi e LilyPond.

en: Here you can define how long "matching" items like matching brackets or the items linked through Point-and-Click are highlighted.
it: Qui si può definire per quanto tempo gli elementi "corrispondenti" come le parentesi o gli elementi collegati tramite il punta-e-clicca debbano essere evidenziati.

en: Use the value 0 for infinite.
it: Usa il valore 0 per infinito.

en: Here you can specify how you want to handle Tabs and indenting.
it: Qui si può specificare come gestire le tabulazioni e l'indentazione.

note: NOTE: markdown formatting
en: The entry *Tab Width* specifies the visual distance between tab stops. It does not change the indenting behaviour or the document contents.
it: Il campo *Larghezza della tabulazione* indica la distanza visuale tra le estremità di una tabulazione. Non cambia il comportamento di indentazione dei contenuti del documento.

note: NOTE: markdown formatting
en: Using the entry *Indent with* you can specify how many spaces will be inserted it you press Tab once at the beginning of the line, or when you press enter after a character that starts a new level of indent (and {menu_autoindent} is enabled).
it: Tramite il campo *Indenta con* si può specificare quanti spazi inserire quando si preme Tab una volta all'inizio della riga o quando si preme invio dopo un carattere che inizia un nuovo livello di indentazione (e {menu_autoindent} è abilitato).

en: By default 2 spaces are inserted, but you can move the number to zero to use a literal Tab character for every level of indent.
it: Il valore predefinito è due spazi, ma si può cambiare in zero per usare un carattere Tab letterale per ogni livello di indentazione.

note: NOTE: markdown formatting
en: The entry *Tab outside indent inserts* specifies what happens when you press Tab while in the middle of a line of text. Also here you can choose to insert a real Tab by moving the number to zero.
it: La voce *Tabulazione fuori dagli inserimenti di indentazione* specifica cosa succede quando si preme Tab nel mezzo di una riga di testo. Qui si può anche scegliere di inserire un vero carattere Tab spostando il valore su zero.

en: You can also set indentation preferences per-document, see {document_variables}.
it: È possibile anche impostare le preferenze di indentazione per documento, vedi {document_variables}.

en: Configures how colored source code is produced when exporting to a file or copying to clipboard. Available options are:
it: Configura come viene prodotto il codice sorgente colorato quando si esporta in un file o si copia negli appunti. Le opzioni disponibili sono:

note: NOTE: markdown formatting
en: `Copy HTML as plain text` | Generates the colored source code as HTML markup so it can be pasted in HTML pages.  When unchecked rich text is produced that can be pasted to rich text editors like word processors.
it: `Copia HTML come testo semplice` | Genera il codice sorgente colorato come markup HTML, così che possa essere incollato nelle pagine HTML.  Se non è vistato, viene prodotto il testo formattato che può essere incollato negli editor di testo che lo supportano come i programmi di videoscrittura (word processor).

note: NOTE: markdown formatting
en: `Copy document body only` | Wraps the source in a single HTML tag. When unchecked a full HTML document is produced. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
it: `Copia soltanto il corpo del documento` | Inserisce il sorgente in un singolo elemento HTML. Se non è vistato, viene prodotto un documento HTML completo. *Nota:* questa opzione non ha effetto quando si *esporta* il codice sorgente.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Use inline style when copying colored HTML` | Inserts CSS styles *in* the generated HTML tags. When unchecked CSS classes are used. *Note:* When this option is *unchecked* and `Copy document body only` is *checked* no actual CSS styles will be generated. To use this option there has to be an external CSS available in the target document. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
it: `Usa lo stile in linea quando si copia l'HTML colorato` | Inserisce gli stili CSS *negli* elementi HTML generati. Se non è spuntato, vengono usate le classi CSS. *Nota:* Quando questa opzione è *senza spunta* e `Copia soltanto il corpo del documento` è *spuntato*, non verrà generato alcun foglio di stile CSS. Per usare questa opzione è necessario un CSS esterno nel documento finale. *Nota:* questa opzione non ha effetto quando si *esporta* il codice sorgente.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Use inline style when exporting colored HTML` | Same as above but applies for exporting instead of copying.
it: `Usa lo stile in linea quando si esporta l'HTML colorato` | Vale quanto detto sopra ma si applica all'esportazione invece che alla copia.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Show line numbers` | (should be self-explanatory)
it: `Mostra i numeri di linea` | (non dovrebbe avere bisogno di spiegazioni)

note: NOTE: markdown formatting
en: `Wrappers` | By default colored code is wrapped in a `<pre id="document"></pre>` tag, but this can be configured to use a selection of wrapper tags and attribute types and an arbitrary attribute name. So it is for example to generate an `<div class="lilypond">` element if that is more suitable for the existing CSS.
it: `Involucri` | Di default il codice colorato viene avvolto da un elemento `<pre id="document"></pre>`, ma ciò può essere configurato perché usi altri elementi involucro e altri tipi di attributo tra quelli disponibili e un nome a scelta. Dunque può servire per esempio a generare un elemento `<div class="lilypond">`, se ciò è più adatto per un CSS esistente.

en: List and (partially) configure installed extensions. See {extending} and especially {configure}.
it: Elenca e configura (parzialmente) le estensioni installate. Vedi {extending} e soprattutto {configure}.

en: Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all colors.
it: Qui si possono impostare il carattere per l'editor (si raccomanda un carattere a spaziatura fissa) e tutti i colori.

en: The first item lets you set the colors for the text editor background, foreground, selection background, the current line, line markings, the paper color in the Music View, etcetera.
it: La prima voce dell'elenco permette di impostare i colori per lo sfondo dell'editor, lo sfondo delle parti selezionate, il colore della riga corrente, dei contrassegni, della carta nell'anteprima spartito e così via.

en: The second item lets you set color and other attributes of the general highlighting styles, e.g. keyword, variable, value, comment, etcetera.
it: La seconda voce permette di impostare i colori e varie caratteristiche del modo generale di evidenziare il testo, ad es. parole-chiave, variabili, commenti e così via.

en: The other items contain the types of text the syntax highlighter recognizes for every particular document type Frescobaldi supports. Some of these types inherit a general style. It is possible to set the attributes bold, italic, underline and the foreground, background and underline color.
it: Le altre voci contengono i vari tipi di testo che l'evidenziatore della sintassi riconosce per ogni tipo specifico di documento gestito da Frescobaldi. Alcuni di questi tipi derivano dallo stile generale. Le caratteristiche che si possono impostare sono il grassetto, il corsivo, il sottolineato e il colore del testo, dello sfondo e della sottolineatura.

en: You can define a new scheme by using the New button.
it: Si può definire un nuovo schema usando il pulsante Nuovo.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *General Preferences*, you can choose in which language Frescobaldi's user interface is translated, which user interface style you want to use, and whether you want to use the built-in Tango iconset or to use the system-wide configured icon set.
it: Nelle *Preferenze generali*, è possibile scegliere la lingua dell'interfaccia utente di Frescobaldi, lo stile da usare per l'interfaccia e se si voglia usare il set di icone Tango allegato al programma o invece le icone generali del sistema.

en: Language and style take effect immediately, but the new iconset is visible after Frescobaldi has been restarted.
it: I cambiamenti di lingua e di stile hanno effetto immediato mentre il cambio delle icone richiede il riavvio di Frescobaldi.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Session to load if Frescobaldi is started without arguments* you can configure which session to load if Frescobaldi is started without a filename. You can choose whether to start with one empty document, with the last used session, or with a specific session. Please note that this only works when you have explicitly created a session and set it to automatically add files on save to it. See also {sessions}.
it: In *Sessione da caricare se Frescobaldi è avviato senza argomenti*, è possibile configurare quale sessione caricare se Frescobaldi è avviato senza il nome di un file da aprire. Si può scegliere se iniziare con un documento vuoto, con l'ultima sessione in uso o con una sessione specifica. Ciò funziona soltanto quando è stata creata esplicitamente una sessione e la si è impostata per aggiungere automaticamente i file ad essa ogni volta che si salvano. Vedere inoltre {sessions}.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *When saving documents*, you can choose what to do when a document is saved, such as remembering the cursor position and marked lines, formatting, or leaving a backup copy of the document (with a `~` appended).
it: Nella sezione *Al salvataggio dei documenti*, si può scegliere che cosa fare quando un documento viene salvato, come ad esempio ricordare la posizione del cursore e le righe contrassegnate, formattare oppure lasciare una copia di sicurezza del documento (con un "~" aggiunto alla fine del nome).

en: Also, you can specify a default folder in which you keep your LilyPond documents.
it: Inoltre si può specificare una cartella predefinita per i documenti LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Creating new documents*, you can choose what to do when a new document is created. It can be left empty (the default), the current LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates you defined.
it: In *Quando si creano nuovi documenti*, si può scegliere che cosa fare quando un documento viene creato. Può essere lasciato vuoto (impostazione predefinita), può contenere soltanto la versione corrente di LilyPond oppure si può scegliere uno dei modelli definiti.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Experimental Features*, you can choose whether to enable features that are in development and are not yet considered complete. See {experimental}.
it: Sotto *Funzionalità sperimentali* è possibile scegliere se abilitare funzionalità ancora in fase di sviluppo e ritenute non ancora complete. Vedi {experimental}.

note: NOTE: markdown formatting
en: In this page you can enter commands to open different file types. `$f` is replaced with the filename, `$u` with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
it: In questa pagina è possibile inserire i comandi per aprire diversi tipi di file. `$f` è sostituito dal nome del file, `$u` dall'URL. Lasciare un campo vuoto per usare la relativa applicazione predefinita del sistema.

note: NOTE: markdown formatting
en: For the e-mail setting, the command should accept a `mailto:` url.
it: Per l'invio di email, il comando deve accettare una url `mailto:`.

note: NOTE: markdown formatting
en: For the command prompt, the command should open a console window. A `$f` value is replaced with the directory of the current document.
it: Per il terminale, il comando deve aprire una console. Il codice `$f` sarà sostituito dalla cartella del documento in uso.

en: Printing Music
it: Stampa della musica

en: The printing command is used to print a PostScript or PDF file. On Linux you don't need this, but on Windows and Mac OS X you can provide a command to avoid that PDF documents are being printed using raster images, which is less optimal.
it: Il comanndo di stampa serve a stampare su file PostScript o PDF. Su Linux non serve, ma su Windows e Mac OS X è possibile inserire un comando per evitare che i documenti PDF siano stampati usando immagini raster, metodo meno ottimale.

note: NOTE: markdown formatting
en: `$pdf` gets replaced with the PDF filename, or alternatively, `$ps` is replaced with the PostScript filename. `$printer` is replaced with the printer's name to use.
it: `$pdf` viene sostituito dal nome del file PDF, oppure `$ps` è sostituito dal nome del file PostScript. `$printer` è rimpiazzato dal nome della stampante da usare.

note: NOTE: markdown formatting
en: Uncheck the *Use Frescobaldi's print dialog* option when the printing command opens a print dialog itself, in which you can select e.g. the page range to print and the printer to use. If you don't use Frescobaldi's print dialog, you don't need to put the `$printer` variable in your command line.
it: Togli la spunta all'opzione *Usa la finestra di stampa di Frescobaldi* quando il comando di stampa apre una finestra in cui puoi selezionare le pagine da stampare e la stampante da usare. Se non usi la finestra di stampa di Frescobaldi, non è necessario inserire la variabile `$printer` nella linea di comando.

en: If Frescobaldi must fall back to printing using raster images, you can specify the number of dots per inch here.
it: Se Frescobaldi è costretto a stampare tramite immagine raster, qui è possibile specificare il numero di punti per pollice.

en: Here you can add local paths or URLs pointing to LilyPond documentation.
it: Qui puoi aggiungere i percorsi locali o gli URL che puntano alla documentazione di LilyPond.

en: Local path
it: Percorso locale

note: NOTE: markdown formatting
en: A local path should point to the directory where either the `Documentation` directory lives, or the whole `share/doc/lilypond/html/offline-root` path.
it: Un percorso locale deve puntare alla cartella che contiene la cartella `Documentation` o tutto il percorso `share/doc/lilypond/html/offline-root`.

en: If those can't be found, documentation is looked for in all subdirectories of the given path, one level deep. This makes it possible to put multiple versions of LilyPond documentation in different subdirectories and have Frescobaldi automatically find them.
it: Se questi non si trovano, la documentazione sarà cercata in tutte le sottocartelle del livello immediatamente inferiore a quello del percorso dato. Questo permette di avere diverse versioni della documentazione di LilyPond in differenti cartelle che Frescobaldi troverà automaticamente.

en: Remote URL
it: URL remoto

en: If you don't want to manage the LilyPond documentation locally on your computer, you can add an URL to the LilyPond website.  The URL should have the following format:
it: Se preferisci non gestire la documentazione di LilyPond localmente nel tuo computer, puoi aggiungere un URL al sito di LilyPond.  L'URL deve avere il seguente formato:

en: http://www.lilypond.org/doc/VERSION/
it: http://www.lilypond.org/doc/VERSIONE/

note: NOTE: markdown formatting
en: where *VERSION* can be either a specific release number or the latest stable or development release, as in the following examples:
it: dove *VERSIONE* può essere il numero di un rilascio specifico oppure l'ultimo rilascio stabile o di sviluppo, come negli esempi seguenti:

en: Here you can configure how LilyPond is run when you engrave your document.
it: Qui è possibile configurare come LilyPond viene eseguito quando si compila un documento.

en: If you have multiple versions of LilyPond installed you can specify them here, and configure Frescobaldi to automatically choose the right one, based on the version number that is set in the document. See {link}.
it: Se sono installate diverse versioni di LilyPond, si possono specificare qui e si può configurare Frescobaldi per scegliere automaticamente la versione giusta a seconda del numero di versione contenuto nel documento. Vedi {link}.

note: NOTE: markdown formatting
en: If the LilyPond executable is not in your system's PATH you can specify the full path here so Frescobaldi can run it. For the helper applications like `convert-ly` and `lilypond-book` you don't need to specify the full path if they are in the same directory as the LilyPond executable itself.
it: Se l'eseguibile LilyPond non si trova nel PATH del sistema, è possibile specificarne qui il percorso completo in modo che Frescobaldi possa eseguirlo. Per i programmi accessori come `convert-ly` e `lilypond-book` non è necessario specificare il percorso completo se si trovano nella stessa cartella dell'eseguibile LilyPond.

en: You may enter a custom label to easily recognize a specific LilyPond instance. I you do not enter a label, "LilyPond" is used.
it: È possibile inserire un'etichetta personalizzata per riconoscere facilmente una certa istanza di LilyPond. Se non si inserisce alcuna etichetta, viene usato "LilyPond".

en: You can also configure how LilyPond is run. See the tooltips of the settings for more information.
it: Si può anche configurare l'esecuzione di LilyPond. Consultare i consigli sulla configurazione per maggiori ragguagli.

note: NOTE: markdown formatting
en: Finally, you can specify a list of paths where the LilyPond `\include` command looks for files. You can change the order of the includes by dragging them inside the list. This influences the order in which LilyPond searches for files.
it: Infine si può specificare una lista di percorsi in cui il comando `\include` di LilyPond va a cercare i file. Si può cambiare l'ordine dei perorsi di inclusione trascinandoli nella lista; ciò influenza l'ordine con cui LilyPond cerca i file.

note: NOTE: markdown formatting
en: If this setting is enabled, the document is searched for a LilyPond `\version` command or a `version` document variable.
it: Se questa impostazione è attiva, si cerca nel documento il comando LilyPond `\version` o una variabile di documento `version`.

en: The LilyPond version command looks like:
it: Il comando per indicare la versione di LilyPond è simile a:

en: The document variable looks like:
it: La variabile di documento è simile a:

en: somewhere (in a comments section) in the first or last 5 lines of the document. This way the LilyPond version to use can also be specified in non-LilyPond documents like HTML, LaTeX, etc.
it: da qualche parte (in una sezione commentata) nelle prime o ultime 5 righe del documento. In questo modo la versione di LilyPond da usare può essere specificata anche per documenti non LilyPond come HTML, LaTeX, etc.

en: If the document specifies a version, the oldest suitable LilyPond version is chosen. Otherwise, the default version is chosen.
it: Se il documento specifica una versione, viene scelta la versione di LilyPond più vecchia che sia adatta. Altrimenti viene scelta la versione predefinita.

en: Here you can configure Frescobaldi's MIDI settings.
it: Qui si possono configurare le impostazioni MIDI di Frescobaldi.

en: You can specify the MIDI port name to play to. If there are no port names visible in the drop-down box, it may be necessary to connect a hardware MIDI synthesizer to your computer, or to start a software synthesizer program such as TiMidity or Fluidsynth.
it: È possibile specificare il nome della porta MIDI in cui suonare. Se nel menu a tendina non è presente nessuna porta, potrebbe essere necessario collegare un sintetizzatore MIDI al computer o avviare un sintetizzatore software come TiMidity o Fluidsynth.

en: On Linux, the synthesizer should be available as an ALSA MIDI device.
it: In Linux, il sintetizzatore dovrebbe essere disponibile come un dispositivo ALSA MIDI.

en: If you have a device with multiple ports, you can specify the first letters of the name, to have Frescobaldi automatically pick the first available one.
it: Se è presente un dispositivo con più porte, si possono indicare le prime lettere del nome perché Frescobaldi scelga automaticamente la prima porta disponbile.

note: NOTE: markdown formatting
en: And finally, when using a software synthesizer it is recommended to enable the option *Close unused MIDI output*.
it: Infine, quando si usa un sintetizzatore software, si raccomanda di abilitare l'opzione *Chiudi le uscite MIDI non utilizzate*.

en: If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for one minute. This could free up system resources that a software MIDI synthesizer might be using, thus saving battery power. A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the beginning sets up the instruments again.
it: Se selezionato, Frescobaldi chiuderà le porte MIDI di uscita che restino inutilizzate per più di un minuto. Questo potrebbe liberare alcune delle risorse del sistema altrimenti impegnate dal sintetizzatore MIDI e risparmiare così la batteria. Potrebbe però succedere che, mettendo in pausa un file MIDI a lungo, gli strumenti siano resettati al pianoforte predefinito (strumento 0). In quel caso, riprodurre il file dall'inizio per reimpostare gli strumenti.

en: Here you can configure how music is displayed and printed.
it: Qui è possibile configurare come lo spartito viene visualizzato e stampato.

en: You can configure whether to use the Arthur backend for music display and printing. For display it is not yet recommended, as the default Splash raster engine is more robust, but for printing Arthur is recommended, as it is vector-based rather than raster-based, which significantly improves printing quality.
it: Si può decidere se usare il backend Arthur per la visualizzazione e la stampa della musica. Per la visualizzazione non è ancora consigliato, perché Splash, il motore raster predefinito, è più  robusto. Ma per la stampa Arthur è consigliato, perché usa la tecnologia vettoriale invece di quella bitmap, che migliora molto la qualità di stampa.

en: On systems that use the CUPS server, such as Mac OS X and GNU/Linux, PDF's can be sent directly to the printer if you want to.
it: Sui sistemi operativi che usano il server CUPS, come Mac OS X e GNU/Linux, i PDF possono essere inviati direttamente alla stampante se si vuole.

en: The print resolution is only used when raster-based printing can't be avoided.
it: La risoluzione di stampa viene usata solo quando non è possibile evitare la stampa basata su bitmap.

en: Hyphenation dictionaries
it: Dizionari per la sillabazione

note: NOTE: markdown formatting
en: Here, directories can be added that contain `hyph_*.dic` files, where the `*` stands for different language codes.
it: Qui si possono aggiungere cartelle che contengano file del tipo `hyph_*.dic`, in cui `*` sta per il codice delle varie lingue.

en: These hyphenation dictionaries are used by Frescobaldi to break lyrics text into syllables.
it: Questi dizionari sono usati da Frescobaldi per dividere in sillabe le parole associate alle melodie.

en: Music fonts
it: Tipi di carattere musicale

en: Since version 2.19.12 LilyPond natively supports the selection of alternative music fonts, and Frescobaldi supports both the management of their installation (they have to be installed in each LilyPond version) and generating the command to choose a set of fonts in a document.
it: A partire dalla versione 2.19.12 LilyPond supporta nativamente la selezione di tipi di carattere musicali alternativi. Frescobaldi supporta sia la gestione della loro installazione (devono essere installati in ciascuna versione di LilyPond) sia la generazione del comando per scegliere un insieme di tipi di carattere per un documento.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Music Font Repository:* Typically one will want to store music fonts in a dedicated directory. If this directory is selected here the Document Fonts dialog can easily install the fonts in the "current" LilyPond installation.
it: *Deposito dei tipi di carattere musicali:* tipicamente si vorranno salvare i font musicali in una directory dedicata.  Se si sceglie questa directory, la finestra di dialogo Caratteri del documento potrà installare facilmente i font nell'installazione "corrente" di LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Auto Install:* If this box is checked fonts are installed into the current LilyPond installation whenever the Document Fonts dialog is opened. With this option checked the user doesn't really have to think about the need to install the music fonts in each new LilyPond installation.
it: *Autoinstalla:* se questa casella è selezionata, i tipi di carattere vengono installati nell'installazione corrente di LilyPond ogni volta che si apre la finestra Caratteri del documento. Se questa opzione è selezionata, l'utente non deve neanche pensare al bisogno di installare i font musicali in ciascuna nuova installazione di LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Music Font Preview Cache:* The Document Fonts dialog compiles and displays preview samples using the selected music and text fonts. In order to provide a seamless user experience these samples are cached, so if a combination of content and fonts has already been compiled the resulting scores can simply be swapped.  By default caching is only done within the current Frescobaldi session because the temporary directories are cleaned up after the program terminates.  If a writable directory is set here the sample scores provided by Frescobaldi are cached persistently.
it: *Cache delle anteprime dei tipi di carattere musicali:* la finestra di dialogo Caratteri del documento compila e visualizza gli esempi usando la musica e i font selezionati. per fornire un'esperienza utente fluida, questi esempi sono salvati nella memoria cache, così che se una combinazione di contenuto e font è già stata compilata le partiture risultanti possono essere scambiate immediatamente. La cache viene conservata solo nella sessione corrente di Frescobaldi, perché per impostazione predefinita le directory temporanee vengono pulite dopo che il programma viene chiuso. Se una directory scrivibile è impostata qui, le partiture di esempio fornite da Frescobaldi vengono memorizzate nella cache in modo persistente.

note: NOTE: markdown formatting
en: Here you can add keyboard shortcuts to all commands available. Also the [snippets Snippets] or [quickinsert Quick-Insert] buttons that have keyboard shortcuts are listed here.
it: Qui si possono aggiungere scorciatoie da tastiera per tutti i comandi disponibili. Anche i pulsanti [snippets Frammenti] e [quickinsert Inserimento veloce] che hanno scorciatoie sono elencati qui.

en: To change a keyboard shortcut, highlight an action in the list and click the Edit button, or double-click an action. In the dialog that appears, you can enter up to four shortcuts for the action by clicking the button and typing the shortcut.
it: Per cambiare una scorciatoia da tastiera, selezionare un azione nell'elenco e fare clic sul pulsante Modifica, oppure fare direttamente doppio clic sull'azione. Nella finestra che appare, si possono inserire fino a quattro scorciatoie per azione facendo clic sul pulsante e digitando la scorciatoia.

en: Here you can change the settings for various tools.
it: Qui si possono modificare le impostazioni di vari strumenti.

en: The Quick Insert Panel
it: Pannello di Inserimento veloce

en: With the tools in the Quick Insert Panel you can add various music elements to the current note or selected music.
it: Con gli strumenti del pannello di Inserimento veloce è possibile aggiungere vari elementi musicali alla nota attuale o a un passaggio selezionato.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Direction* chooser specifies if articulations, dynamics or slurs appear in a neutral position (e.g. determined by stem direction), or above or below the staff by prepending a `-`, `^` or `_` character.
it: Il selettore della *Direzione* specifica se le articolazioni, le dinamiche e le legature di portamento appaiono in posizione neutrale (ovvero determinata dalla direzione del gambo) oppure sopra o sotto al rigo usando come prefisso il carattere `-`, `^` o `_`.

en: Click on a tab to select a tool. You can cycle through the tools with Ctrl (or {command}) and the mouse wheel. All buttons in the Quick Insert Panel have configurable keyboard shortcuts; you can change them by right-clicking a button.
it: Fai clic su una scheda per selezionare uno strumento. È possibile passare da uno strumento all'altro con Ctrl (o {command}) e la rotella del mouse. Tutti i pulsanti del pannello di inserimento veloce hanno scorciatoie da tastiera configurabili; è possibile cambiarle facendo clic col tasto destro su un pulsante.

en: These musical symbols can be added to a note or rest or a selected range of music. If you add them to a selection, rests will be skipped. If there is no text selected, the cursor will automatically move to the next pitch, rest, skip or chord.
it: Questi simboli musicali possono essere aggiunti ad una nota sola o a tutte le note in un passaggio selezionato. In quest'ultimo caso, non verranno aggiunti alle pause.
    Se non è selezionato nessun testo, il cursore si sposterà automaticamente sulla nota, pausa, accordo o skip successivi.

note: NOTE: markdown formatting
en: If *Allow shorthands* is checked, Frescobaldi will use short signs for articulations if they exist (e.g. `-.` instead of `-\staccato`).
it: Se *Permetti abbreviazioni* è selezionato, Frescobaldi userà i comandi abbreviati dei segni, se esistono (ad es., `-.` al posto di `-\staccato`).

en: Dynamics can also be added to a note or rest. If you select a range of music, you can add spanners which will automatically terminate at the last note, rest or chord in the selection. If you then click a sign, it will replace the terminator.
it: Le indicazioni dinamiche possono essere aggiunte ad una nota o ad una pausa. Selezionando un passaggio, è possibile aggiungere indicazioni estese che finiranno automaticamente all'ultima nota, pausa o accordo della selezione. Se a quel punto poi si fa clic su una dinamica, quest'ultima verrà usata come simbolo di chiusura dell'indicazione estesa.

en: This tool lets you add arpeggio, glissandos and other spanners like slurs, phrasing slurs, manual beams or trills.
it: Questo strumento permette di aggiungere segni di arpeggio, glissando ed altre indicazioni estese come legature, legature di frase, trilli o travature manuali.

en: Arpeggios and glissandos apply to the current note; they need no music to be selected. The slurs, beams or trill apply to the current note and the next one if no music is selected, or to the first and the last note or chord in the selection.
it: I segni di arpeggio e glissando si applicano alla nota su cui si trova il cursore; non serve selezionare un passaggio. Le legature, le travature e i trilli si applicano alla nota corrente e alla successiva, se non è selezionato nulla, oppure si applicano dalla prima all'ultima nota (o accordo) di una selezione.

en: Here you can insert bar lines or various breathing signs.
it: Da qui si possono inserire stanghette e diversi segni di respiro.

en: Rhythm manipulation
it: Manipolazione del ritmo

en: The rhythm functions of Frescobaldi alter the durations written after notes, chords, rests, etcetera. Using those functions, all in menu {menu}, it is possible to double or halve the length of notes, to add or remove dots and to remove scaling factors.
it: Le funzioni del ritmo di Frescobaldi alterano le durate inserite dopo note, accordi, pause, etc. Tramite queste funzioni, tutte nel menu {menu}, è possibile raddoppiare o dimezzare la lunghezza delle note, aggiungere o togliere punti e eliminare i fattori di scalatura.

en: Also it is possible to change the way rhythm is specified: for every note (explicit), or only when the duration changes (implicit). Some users may prefer the option implicit per line, which always specifies the duration for the first note, chord or rest on a line.
it: È anche possibile cambiare il modo in cui viene specificato il ritmo: per ogni nota (esplicito) oppure solo quando la durata cambia (implicito). Alcuni utenti preferiscono l'opzione implicito per riga, che specifica sempre la durata della prima nota, accordo o pausa su una riga.

en: The last three menu commands can copy, paste or apply a rhythm that is entered in a dialog.
it: Gli ultimi tre comandi del menu permettono di copiare, incollare o applicare uno schema ritmico inserito in una finestra di dialogo.

en: In the "Apply Rhythm" dialog you can enter a series of durations, e.g.:
it: Nella finestra "Applica schema ritmico" è possibile inserire una serie di durate, per esempio:

en: which will then, repetitively, be applied to a selection of notes.
it: che verranno applicate ripetutamente a una selezione di note.

en: The Score Wizard
it: Configurazione assistita di un nuovo spartito

en: The Score Setup Wizard ({key}) in {menu} is designed to quickly setup a LilyPond music score.
it: La configurazione assistita di un nuovo spartito ({key}) in {menu} serve a impostare rapidamente una partitura LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the first tab, *Titles and Headers*, you can enter titling information.
it: Nella prima scheda, *Titoli e Intestazioni*, si possono inserire le informazioni relative al titolo.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the second tab, *Parts*, you can compose your score out of many available part types. Doubleclick a part type to add it to your score (or click Add). Select the part in the score list to change some settings for the selected part, if desired. Many parts, especially Choir, have powerful options to set up the score the way you want it.
it: Nella seconda scheda, *Parti*, si può comporre la partitura scegliendo tra varie parti disponibili. Fai un doppio clic su un tipo di parte per aggiungerla alla partitura (oppure clicca Aggiungi). Seleziona la parte nella lista delle partiture per cambiare, se si vuole, alcune impostazioni per la parte selezionata. Molte parti, specialmente il Coro, hanno opzioni versatili per impostare la partitura nel modo desiderato.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the third tab, *Score settings*, global score properties and preferences can be set.
it: Nella terza scheda, *Impostazioni spartito*, è possibile impostare preferenze e proprietà globali della partitura.

en: Click the Preview button to get a preview with some example music filled in. Click OK to copy the generated LilyPond source text to the editor.
it: Cliccare il pulsante di anteprima spartito per vedere un'anteprima con un po' di musica di esempio inserita. Fai clic su OK per copiare nell'editor il codice di input LilyPond generato.

en: Multiple pieces or movements
it: Brani o movimenti multipli

note: NOTE: markdown formatting
en: A special and powerful feature of the *Parts* tab is hidden in the "Containers" category in the part types list.
it: Una funzionalità speciale e potente della scheda delle *Parti* è nascosta nella categoria "Raggruppamenti" nella lista dei tipi di parti.

en: This category contains the Score, Book and Bookpart types, with which you can setup a LilyPond document containing multiple scores or even books. You may add Score, Bookpart or Book entries to the score view. They can be nested: a Score can be added to a Bookpart or Book but you can't add a Book to a Bookpart or a Score.
it: Questa categoria contiene i tipi Score, Book e Bookpart, con i quali è possibile impostare un documento LilyPond contenente vari spartiti o anche libri. Si può aggiungere Score, Bookpart o Book alla vista dello spartito. Possono essere annidati: uno Score può essere aggiunto a un Bookpart o a un Book, ma non si può aggiungere un Book in un Bookpart o Score.

en: Then you can add musical parts. If you want to create multiple scores with exact the same parts, you can just add the parts to the top level of the score view, and then the scores, without adding musical parts to the scores. The scores will then use the parts in the top level of the score.
it: Quindi si possono aggiungere le parti musicali. Se si desidera creare vari spartiti usando le stesse parti, si possono aggiungere le parti nel livello più alto della partitura e poi gli spartiti, senza includere in essi le parti. Gli spartiti useranno le parti che si trovano nel livello superiore della partitura.

en: Search and replace
it: Cerca e sostituisci

en: In the menu {menu_edit} the commands Find ({key_search}) and Replace ({key_replace}) can be found, which open a small window at the bottom of the view. It is possible to search for plain text or regular expressions.
it: Nel menu {menu_edit} si trovano i comandi Trova ({key_search}) e Sostituisci ({key_replace}), che aprono una piccola finestra in fondo alla vista. È possibile cercare sia testo semplice che espressioni regolari.

en: Regular expressions are advanced search texts that contain characters that can match multiple characters in the document. When replacing text, it is also possible to refer to parenthesized parts of the search text.
it: Le espressioni regolari sono parole di ricerca avanzata che contengono caratteri capaci di individuare molteplici caratteri nel documento. Quando si sostituisce del testo, è anche possibile riferirsi a parti tra parentesi del testo di ricerca.

en: In regular expression search mode, some characters have a special meaning:
it: Nella modalità di ricerca di un'espressione regolare alcuni caratteri hanno un significato speciale:

en: matches the preceding character or group zero or more times
it: trova una corrispondenza col carattere o gruppo che precede zero o più volte

en: matches the preceding character or group one or more times
it: trova una corrispondenza col carattere o gruppo che precede una o più volte

en: matches the preceding character or group zero or one time
it: trova una corrispondenza col carattere o gruppo che precede zero o una volta

en: matches one of the contained characters
it: trova una corrispondenza con uno dei caratteri contenuti

en: group characters. This also saves the matched text in the group.
it: raggruppa i caratteri. Salva anche il testo corrispondente nel gruppo.

note: NOTE: markdown formatting
en: When replacing, you can use characters like `\1`, `\2` etcetera, to write the text of the corresponding group in the replacement text.
it: Quando si sostituisce, si possono usare i caratteri `\1`, `\2`, etc. per scrivere il testo del gruppo corrispondente nel testo di sostituzione.

en: match, respectively, a backslash, a newline, a tab, any whitespace character, a digit, a generic word-like character.
it: trova una corrispondenza, rispettivamente, con una barra inversa, un a capo, una tabulazione, un qualsiasi spazio bianco, un numero, un qualsiasi carattere usato per le parole.

note: NOTE: markdown formatting
en: A full discussion on regular expressions can be found in the [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax Python documentation].
it: Le espressioni regolari sono trattate in modo completo nella [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax documentazione di Python].

en: A session is basically a list of open files. At any time you can choose {menu_session_save} or {menu_session_new} and save the current list of open files to a named session.
it: Una sessione è fondamentalmente un elenco di file aperti. In qualsiasi momento è possibile usare {menu_session_save} o {menu_session_new} e salvare l'elenco dei file aperti in quel momento in una sessione.

en: Available sessions are accessible through the {menu_session} menu. When you switch sessions, all current documents are closed first and then the documents of the other session are opened.
it: Le sessioni disponibili sono accessibili attraverso il menù {menu_session}. Quando si cambia sessione, prima vengono chiusi tutti i documenti in uso e poi vengono aperti quelli della sessione successiva.

en: Inside the session properties dialog, you can specify a default directory for the session. You can also choose whether to always save the list of open documents to that session, or to only save on creation (or via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of documents in session the same, even if you open or close documents while working.
it: All'interno della finestra delle proprietà delle sessioni, si può indicare una cartella predefinita per la sessione. Si può scegliere se salvare sempre l'elenco dei documenti aperti in quella sessione o se salvarla soltanto al momento della creazione (o tramite {menu_session_save}). Questo può essere utile se si vuole mantenere inalterato l'elenco dei documenti pur aprendone o chiudendone altri durante il lavoro.

en: Another way of backing up the state of the session is to use the import and export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the session manager you can also add, edit or remove a session.
it: Un altro modo per recuperare lo stato della sessione è usare la funzionalità di importazione e esportazione nel gestore sessioni ({menu_session_manage}), dove si può anche aggiungere, modificare o rimuovere una sessione.

en: Sessions can be grouped in the {menu_session} menu by prepending a group name to the session name, separated by a slash.
it: Le sessioni possono essere raggruppate nel menù {menu_session} anteponendo un nome di gruppo al nome della sessione, separandoli con una barra obliqua.

en: Snippet Editor
it: Editor dei frammenti

en: Here you can edit the text of the snippet.
it: Qui si può modificare il testo del frammento.

note: NOTE: markdown formatting
en: If you start the first line(s) with '`-*- `' (note the space), the remainder of that line(s) defines variables like `name: value;` or simply `name;` which influence the behaviour of the snippet.
it: Iniziando la prima linea con "`-*- `" (si noti lo spazio dopo il trattino), nel resto della linea si possono definire variabili secondo lo schema `nome: valore;` o semplicemente `nome;`, che influenzeranno il comportamento del frammento.

en: The following variables can be used:
it: Si possono usare le seguenti variabili:

en: Place the snippet in the insert menu, grouped by the (optional) value.
it: Aggiunge il frammento al menu di inserimento, raggruppato secondo il valore (opzionale).

en: Place the snippet in the menu {file_new_from_template}, grouped by the (optional) value. When triggered via the menu, the snippet is inserted into a new document.
it: Aggiunge il frammento al menu {file_new_from_template}, raggruppato secondo il valore (opzionale). Quando attivato tramite il menu, il frammento sarà inserito nel documento.

en: The mnemonic to type to select the snippet.
it: La scorciatoia da digitare per scegliere il frammento.

en: Do not auto-indent the snippet after inserting.
it: Non indentare automaticamente il frammento dopo averlo inserito.

en: The icon to show in menu and snippet list.
it: Icona da mostrare nel menu e nell'elenco dei frammenti.

en: The symbol to show in menu and snippet list. Symbols are icons that use the default text color and can be found in {directory}.
it: Il simbolo da mostrare nel menu e nell'elenco dei frammenti. I simboli sono icone che usano il colore predefinito del testo e si possono trovare in {directory}.

en: Execute the snippet as a Python script. See {link}.
it: Esegui il frammento come un script Python. Consultare {link}.

en: One of more of the following words (separated with spaces or commas):
it: Una o più delle seguenti parole (separate da spazi o virgole):

en: Requires text to be selected.
it: È necessario che ci sia del testo selezionato.

en: Adjusts the selection to not include starting and trailing whitespace.
it: Regola la selezione escludendo spazi bianchi all'inizio e alla fine.

en: Selects all inserted text.
it: Seleziona tutto il testo inserito.

note: NOTE: markdown formatting
en: The other lines of the snippet define the text to be inserted in the editor. Here, you can insert variables prefixed with a `$`. A double `$` will be replaced with a single one. The following variables are recognized:
it: Le altre righe del frammento definiscono il testo da inserire nell'editor. Qui si possono immettere variabili precedute da un `$`. Un doppio `$` sarà sostituito con uno singolo. Sono riconosciute le seguenti variabili:

en: Importing and exporting snippets
it: Importare ed esportare frammenti.

en: Snippets can be imported from and exported to XML files.
it: I frammenti possono essere importati ed esportati come file XML.

note: NOTE: markdown formatting
en: To export snippets, either select them in the snippet manager, or filter the snippets using the search bar and select none, so that all the snippets visible in the snippet manager are exported. Export the snippets by selecting {menu_export}, and then choose a file name, preferably ending in `.xml`.
it: Per esportare i frammenti, bisogna selezionarli nel gestore frammenti oppure trovarli usando la barra di ricerca senza selezionarne alcuno, in modo che tutti i frammenti visibili nel gestore siano esportati; scegliere quindi {menu_export} e inserire un nome per il file, meglio se con estensione `.xml`.

en: To import snippets, select {menu_import} and choose the file you want to import. You may also drop an XML file on the snippet manager. A dialog will be displayed where you can select which snippets you want to import.
it: Per importare frammenti, scegliere {menu_import} e scegliere il file che si vuole importare. Si può anche trascinare un file XML sul gestore dei frammenti: si aprirà una finestra da cui scegliere quali frammenti importare.

en: The XML format of the snippet library files is simple and documented inside the XML file.
it: Il formato XML dei file di archiviazione dei frammenti è semplice ed è descritto all'interno del file XML stesso.

en: Maintaining a library of snippets
it: Gestire una raccolta di frammenti

en: To keep a certain group of snippets manageable as a snippet library, you can of course prefix the snippet titles with some sort of special name. But a smarter way is to use a snippet variable.
it: Per gestire un certo numero di frammenti insieme, come se fossero una raccolta, si può ovviamente usare qualche nome particolare come prefisso dei nomi di questi frammenti. Tuttavia, un modo più efficace è usare una variabile di frammento.

note: NOTE: markdown formatting
en: It is suggested to use the `{set}` variable, and set it to the name of the library you want the snippet to belong to.
it: Si consiglia di usare la variabile `{set}` e di definirla con il nome della raccolta nella quale si vogliono conservare i frammenti.

note: NOTE: markdown formatting
en: Then in the snippet manager, you can easily select all the snippets belonging to the library by entering `:{set} name` in the snippet search bar, where "`name`" is the name you want to use. And then e.g. export the snippets to an XML file for sharing the snippets with others.
it: In questo modo, nel gestore dei frammenti sarà possibile scegliere facilmente tutti i frammenti appartenenti alla raccolta inserendo `:{set} nome` nella barra di ricerca, dove "`nome`" è il nome della raccolta. E poi, ad esempio, esportare i frammenti in un file XML per condividerli con altri utenti.

en: Python Snippets
it: Frammenti Python

note: NOTE: markdown formatting
en: Python snippets can read and should set the variable `text`. The variable `text` contains the currently selected text (which may be an empty string).
it: I frammenti in Python possono leggere e dovrebbero impostare la variabile `text`. La variabile `text` contiene il testo attualmente selezionato (che può anche essere una stringa vuota).

note: NOTE: markdown formatting
en: You may set `text` to a string or a list of strings.
it: Si può impostare `text` come stringa o lista di stringhe.

en: Other variables that may be referenced:
it: Altre variabili che si possono usare:

en: A list of strings describing the type of text the cursor is at.
it: Una lista di stringhe che descrivono il tipo di testo su cui si trova il cursore.

en: The current QTextCursor, giving access to the document. Don't change the document through the cursor, however.
it: Il QTextCursor corrente, con cui si ha accesso al documento. Tuttavia, non permette di modificare il testo.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, you can use this value to specify the place the text cursor will be placed after inserting the snippet.
it: Quando `text` è impostato come lista invece che come stringa, si può usare questo valore per specificare il luogo in cui sarà posto il cursore dopo l'inserimento del frammento.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, this value can be used together with `CURSOR` to select text when inserting the string parts of the list.
it: Quando `text` è impostato come lista invece che come stringa, questo valore può essere usato con `CURSOR` per selezionare il testo quando vengono inserite stringhe che fanno parte della lista.

note: NOTE: markdown formatting
en: When you define a function with this name, it is called without arguments, instead of inserting the text from the `text` variable. In this case you may alter the document through the `cursor`.
it: Una funzione definita con questo nome viene chiamata senza argomenti invece di avere il testo inserito automaticamente dalla variabile `text`. In questo caso, si può modificare il documento usando `cursor`.

en: With the snippets manager you can store often used pieces of text called "snippets", and easily paste them into the text editor.
it: Tramite il gestore dei frammenti è possibile salvare pezzi di codice (chiamati "frammenti") che vengono usati di frequente e incollarli facilmente nell'editor.

en: The snippets manager can be activated via the menu {menu_snippets} or by pressing {key_snippets}.
it: Il gestore dei frammenti può essere attivato attraverso il menu {menu_snippets} o premendo {key_snippets}.

en: Snippets can be searched by browsing the list or by typing some characters in the search entry. Snippets can also have keyboard shortcuts applied to them. Some snippets have a special mnemonic (short name) which you can also type in the search entry to select the snippet. Pressing the Return key will then apply the snippet to the text editor and hide the snippets manager.
it: Si possono cercare i frammenti scorrendo la lista o inserendo delle parole nella ricerca. I frammenti possono anche avere delle scorciatoie da tastiera. Alcuni frammenti hanno un mezzo mnemonico speciale (un nome breve) che si può inserire nella ricerca per selezionare il frammento. Premendo Invio il frammento verrà applicato nell'editor e il gestore dei frammenti scomparirà dalla vista.

en: Add new snippets using {key_add}. Edit the selected snippet with {key_edit}. Remove selected snippets using {key_delete}. Warning: this cannot be undone!
it: I nuovi frammenti si aggiungono con {key_add}. Il frammento selezionato si modifica con {key_edit}. Per eliminare i frammenti selezionati si usa {key_delete}; attenzione: questa azione non può essere annullata!

en: Snippets can also be put in the menu (see {link}). And finally, there are snippets which can include or alter selected text. Some snippets do this by using special variables, while others are small scripts written in Python.
it: È anche possibile inserire un frammento in un menu (vedi {link}). Infine ci sono dei frammenti che possono includere o modificare del testo selezionato. Alcuni frammenti lo fanno tramite variabili speciali, altri fanno uso di piccoli script scritti in Python.

en: Table of Contents
it: Indice

en: When transposing music, two absolute pitches need to be given to specify the distance to transpose over. The pitches may include octave marks. The pitches must be entered in the pitch name language used in the document.
it: Quando si traspone la musica, è necessario inserire due altezze assolute per indicare l'intervallo di trasposizione. Le altezze possono avere dei segni di ottava e devono essere inserite nella lingua del nome delle note usata nel documento.

note: NOTE: markdown formatting
en: The music will then be transposed from the first pitch to the second, just as the `\transpose` LilyPond command would do.
it: La musica verrà allora trasposta dalla prima alla seconda altezza, proprio come fa il comando `\transpose` di LilyPond.

en: E.g. when transposing a minor third upwards, you would enter:
it: Per esempio, quando si traspone in alto di una terza minore, si inserisce:

en: To transpose down a major second, you can enter:
it: Per trasporre in basso di una seconda maggiore, si può inserire:

en: or:
it: oppure:

en: It is also possible to use the transpose function to change a piece of music from C-sharp to D-flat, or to specify quarter tones if supported in the pitch name language that is used.
it: È anche possibile usare la funzione di trasposizione per cambiare un brano musicale da Do diesis a Re bemolle oppure per specificare quarti di tono se supportati nella lingua del nome delle note in uso.

en: The transpose function can transpose both relative and absolute music, correctly handling key signatures, chordmode and octave checks.
it: La funzione di trasposizione può trasporre sia la musica relativa che quella assoluta, gestendo correttamente le armature di chiave, gli accordi e i controlli di ottava.

en: Troubleshooting
it: Risoluzione dei problemi

en: Sometimes things don't go the way you would expect; this section may give some solutions.
it: A volte le cose non funzionano nel modo previsto; questa sezione può essere d'aiuto a trovare una soluzione.

note: NOTE: markdown formatting
en: The `output` document variable
it: La variabile di documento `output`

en: Setting this variable suppresses the automatic output file name determination and makes Frescobaldi look for output documents (PDF, MIDI, etc.) with the specified basename, or comma-separated list of names.
it: Impostando questa variabile si disattiva l'associazione automatica dei documenti prodotti (PDF, MIDI, ecc.) e si forza Frescobaldi a cercare quelli contenenti il nome o i nomi specificati in una lista separata da virgole.

en: If a name ends with a directory separator, output files are looked for in the specified directory.
it: Se un nome finisce con un separatore di cartelle, i documenti prodotti saranno cercati nella cartella specificata.

en: All names are relative to the document's filename.
it: Tutti i nomi sono relativi al nome del documento.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can set this variable if the automatic output file name determination would be time-consuming (as Frescobaldi parses the document and all the documents it includes, searching for the LilyPond commands that specify the output name, such as `\bookOutputName`, etc); or when the automatic output file name determination does not work due to complicated LilyPond code.
it: Può essere utile impostare questa variabile se l'impostazione automatica dei nomi dei file prodotti richiede molto tempo (dato che Frescobaldi legge tutti i file sorgente, compresi quelli aggiunti con `\include`, cercando i comandi LilyPond che specificano il nome dei file prodotti, come `\bookOutputName` e simili) oppure quando l'impostazione automatica del nome non funziona per via di un codice LilyPond particolarmente complesso.
