frescobaldi 2.0.4 - en to nl translation catalogue (439 entries)

en: Not Found
nl: Niet gevonden

en: Cannot load the requested userguide resource {userguide_page}.
nl: Kan de gevraagde bron {userguide_page} niet weergeven.

en: Import ABC
nl: ABC Importeren

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import an ABC file using the command line tool `abc2ly` from the LilyPond package.
nl: Via {menu_import} kunt u een ABC-bestand importeren met behulp van het gereedschap `abc2ly` uit het LilyPond pakket.

en: ABC is a notation standard which like LilyPond is designed to notate music in plain text. It was designed primarily for folk and traditional tunes of Western European origin.
nl: ABC is een notatiestandaard net als LilyPond bedacht om muziek in platte tekst weer te kunnen geven. Het is voornamelijk ontworpen voor folk muziek en traditionele West-Europese melodieën.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the abc2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
nl: In deze dialoog zijn twee tabs. In de eerste kunt u enige parameters voor de abc2ly-import instellen. In de tweede kunnen acties worden aangegeven om te doen met de geïmporteerde LilyPond-tekst.

en: Your settings in both tabs are remembered until the next time you use this dialog.
nl: De instellingen in beide tabs worden bewaard.

en: The abc2ly tab
nl: De abc2ly-tab

en: In this tab you have the following options:
nl: In deze tab heeft u de volgende opties:

en: This option can be used to retain the beaming from the ABC notation.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om de waardestrepen uit de ABC-notatie over te nemen.

en: You can also change the LilyPond version to use.
nl: U kunt ook de te gebruiken LilyPond-versie aanpassen.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `abc2ly`. If you are familiar with command line tools in general and abc2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
nl: Onderaan is een tekstvak dat de commandoregel laat zien waarmee `abc2ly` wordt gestart. U kunt deze tekst rechtstreeks aanpassen als u wilt.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *after import* tab
nl: De tab *Na het importeren*

note: NOTE: markdown formatting
en: After `abc2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
nl: Nadat `abc2ly` heeft gedraaid en het nieuwe ly-bestand is aangemaakt kan Frescobaldi nog enige aanpassingen aan het bestand doen.

en: Reformat source:
nl: Bron herformatteren:

en: the code is reformatted. (This is identical to running Tools -> Format.)
nl: de broncode wordt opnieuw geformatteerd (Gelijk aan Gereedschap->Herformatteren)

en: Trim durations (Make implicit per line):
nl: Tijdsduren impliciet maken (per regel):

en: repeated time duration on the same line are deleted. (This is identical to running Tools -> Rhythm -> Make implicit per line.)
nl: herhaalde tijdsduren op dezelfde regel worden weggelaten (Gelijk aan Gereedschap->Ritme->Impliciet maken (per regel).

en: Remove fraction duration scaling:
nl: Fracties van tijdsduur-schaling verwijderen:

note: NOTE: markdown formatting
en: if single notes, rests or chords are multiplied by a fraction `N/M` by appending `*N/M` this scaling is removed. (This can be useful to prevent unwanted scaling to emerge from ill-formatted musicXML-files.)
nl: als losse noten, rusten of akkoorden zijn vermenigvuldigd met een fractie `*N/M` dan wordt deze fractie verwijderd. Dit kan handig zijn bij ongewenste schaling door slecht gevormde MusicXML-bestanden.

en: Engrave directly:
nl: Direct graveren:

en: LilyPond runs directly. (This is identical to running LilyPond -> Engrave (preview).)
nl: LilyPond wordt gelijk gestart (Gelijk aan LilyPond->Graveren (vooruitblik).)

en: About Frescobaldi
nl: Over Frescobaldi

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is named after [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], an Italian organist and composer.
nl: Frescobaldi is genoemd naar [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], een Italiaanse organist en componist.

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi's homepage is at [http://www.frescobaldi.org/] and there is a mailinglist at [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi more info]).
nl: Frescobaldi's homepage is te vinden op [http://www.frescobaldi.org/] en er is een mailing-list op [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi meer info]).

en: Contributing
nl: Meedoen

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is a [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] project to create a user friendly LilyPond music score editor. The goal is to make Frescobaldi available on all major platforms.
nl: Frescobaldi is een [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Vrije Software] project om een gebruikersvriendelijke editor te maken voor LilyPond-bladmuziek. Het doel is Frescobaldi beschikbaar te maken op alle belangrijke platforms.

en: Frescobaldi is developed in a public GitHub repository at {url}. There you can browse or checkout the source code and report bugs and wishes.
nl: Frescobaldi wordt ontwikkeld in een publiek GitHub depot op {url}. Daar kunt u de broncode bekijken of verkrijgen en fouten en wensen doorgeven.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can contribute by simply using Frescobaldi and reporting bugs and suggestions. Translations are also very welcome. How to create new translations is described in the file `README-translations` in the source distribution of Frescobaldi. If you want to add functionality you can find information about the source code structure in the file `README-development`.
nl: U kunt meewerken aan Frescobaldi door het gewoon te gebruiken en fouten en suggesties door te geven. Vertalingen zijn ook welkom. Hoe u nieuwe vertalingen maakt is beschreven in het bestand `README-translations` in de brondistributie van Frescobaldi. Als u functionaliteit wilt toevoegen vindt u informatie in het bestand `README-development`.

en: How to generate a MIDI file?
nl: Een MIDI-bestand aanmaken, hoe?

note: NOTE: markdown formatting
en: By default, LilyPond creates only a PDF file of the music. To create a MIDI file, you must wrap the music in a `\score` block and add a `\midi` block to it.
nl: Normaal maakt LilyPond alleen een PDF-bestand aan van de muziek. Om een MIDI-bestand aan te maken dient u de muziek in een `\score` blok te zetten en daar een `\midi` blok aan toe te voegen.

en: For example:
nl: Bijvoorbeeld:

note: NOTE: markdown formatting
en: If you omit the `\layout` block, no PDF file will be generated, only a MIDI file.
nl: Als u het `\layout`-blok weglaat zal geen PDF-bestand worden aangemaakt, enkel een MIDI-bestand.

en: Creating new files
nl: Nieuwe bestanden maken

en: New document
nl: Nieuw document

en: By default, Frescobaldi always creates one empty document, where you can start right away with typing LilyPond music.
nl: Standaard maakt Frescobaldi altijd één leeg document, waar u gelijk kunt beginnen met het typen van LilyPond-muziek.

en: It is recommended to always include the LilyPond version you plan to use for the document at the top of the file. This way, you can always recognize which LilyPond version you need to use to compile the document. LilyPond evolves quite fast, so although efforts are undertaken to not change the basic syntax, lots of new features and reorganisations of the LilyPond code sometimes make small changes to the language necessary.
nl: Het wordt aanbevolen altijd de versie van LilyPond die u wilt gebruiken bovenaan in het document op te nemen. Op deze wijze kunt u altijd zien welke versie van LilyPond u gebruiken moet om het document te compileren. LilyPond ontwikkelt zich vrij snel, dus ook al wordt er moeite genomen de basisschrijfwijze niet teveel te veranderen, toch zijn er zo nu en dan kleine wijzigingen aan de schrijfwijze nodig door nieuwe functies en reorganisaties van de LilyPond-code zelf.

en: You can type {key} to insert the LilyPond version you have set as default in the document.
nl: U kunt {key} indrukken om de LilyPond versie die u als standaard hebt ingesteld in het document in te voegen.

en: If you want the version always written in any new document you create, you can enable that in the {preferences}. It is even possible to specify any template as the default one.
nl: Als u altijd de LilyPond-versie in een nieuw document wilt laten zetten kunt u dit inschakelen in de {preferences}. Het is zelfs mogelijk om sjabloon aan te wijzen om standaard te gebruiken.

en: New from template
nl: Nieuw van sjabloon

en: You can also select {menu} and select a template there.
nl: U kunt ook {menu} selecteren en daar een sjabloon kiezen.

note: NOTE: markdown formatting
en: A template is simply a snippet that has the `template` variable set.
nl: Een sjabloon is gewoon een knipsel met de `template` variabele ingesteld.

en: You can define templates by creating them and then choosing {save_as_template}. You can edit already defined templates using the command {manage_templates}.
nl: U kunt sjablonen definiëren door ze gewoon te maken en dan te kiezen {save_as_template}. U kunt reeds gedefinieerde sjablonen bewerken door middel van {manage_templates}.

en: Using the Score Wizard
nl: De Score Wizard gebruiken

note: NOTE: markdown formatting
en: A third way to create a new document is to use the [scorewiz Score Wizard].
nl: Een derde mogelijkheid om een nieuw document te maken is de [scorewiz Score Wizard] te gebruiken.

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
nl: {appname} is geschreven in {python} en gebruikt de {qt} toolkit.

en: The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others.
nl: De muziekweergave is gebaseerd op de {poppler}-bibliotheek van {authors} en anderen.

en: Most of the bundled icons are created by {tango}.
nl: De meeste bijgeleverde pictogrammen zijn gemaakt door {tango}.

en: The following people contributed to {appname}:
nl: De volgende personen hebben bijgedragen aan {appname}:

en: Main author and core developer
nl: Auteur en hoofdontwikkelaar

en: Modal Transpose
nl: Modaal transponeren

en: Quick Insert buttons for grace notes
nl: Quick Insert knoppen voor voorslagen

en: MusicXML, MIDI and ABC im- and export
nl: MusicXML, MIDI en ABC im- en export

en: Kinetic Scrolling for the Music View
nl: Kinetische schuifbeweging in de muziekweergave

en: Homebrew formula for Mac OS X
nl: Homebrew-formule voor Mac OS X

en: Mac OS X packaging
nl: Mac OS X installer

en: various other improvements
nl: diverse andere verbeteringen

en: Layout control modes
nl: Layoutcontrole-modus

en: various other contributions
nl: diverse andere bijdragen

en: Improved highlighting and auto-completion of Scheme code
nl: Verbeterde accentuering en automatisch aanvullen van Scheme-code

en: MIDI capturing
nl: MIDI-opname

en: Finding lots of bugs
nl: Het vinden van vele bugs

en: Many code and feature improvements
nl: Veel code- en functionaliteit-verbeteringen

en: work on proper Python 3 support
nl: robuuste ondersteuning voor Python 3

en: Relative mode for MIDI capturing
nl: Relatieve modus voor MIDI opname

en: {appname} is translated into the following languages:
nl: {appname} is vertaald in de volgende talen:

note: NOTE: markdown formatting
en: And of course, a big *Thank You* goes to the LilyPond developers, who create such an excellent music engraver!
nl: En grote dank gaat uiteraard naar de LilyPond ontwikkelaars die zo'n excellent muziekgravure-programma bouwen!

en: Document Variables
nl: Document-variabelen

note: NOTE: markdown formatting
en: Document variables are variables that influence the behaviour of Frescobaldi. They can be written in the first five or last five lines of a document. If a line contains '`-*-`', Frescobaldi searches the rest of the lines for variable definitions like `name: value;`.
nl: Document variabeles zijn variabelen die het gedrag van Frescobaldi beïnvloeden. Ze kunnen worden gezet in de eerste of laatste vijf regels van een document. Als een regel '`-*-`' bevat, probeert Frescobaldi in de rest van de regels variabele-definities te vinden in de vorm van `naam: waarde;`.

en: The following variables are recognized:
nl: De volgende variabelen worden herkend:

en: General variables
nl: Algemene variabelen

en: mode
nl: modus

en: Force mode to be one of lilypond, html, texinfo, latex, docbook or scheme. Default: automatic mode recognition.
nl: Forceert de modus, één van lilypond, html, texinfo, latex, docbook of scheme. Standaard automatische modus-herkenning.

en: filename
nl: bestandsnaam

en: Compiles another LilyPond document instead of the current.
nl: Compileert een ander LilyPond document in plaats van het huidige.

en: name
nl: naam

note: NOTE: markdown formatting
en: Looks for output documents (PDF, MIDI, etc.) starting with the specified name or comma-separated list of names. [var_output More information].
nl: Zoekt naar uitvoerdocumenten (PDF, MIDI, etc) die met de opgegeven naam (of lijst van namen met komma's ertussen) beginnen. [var_output Meer informatie].

en: encoding
nl: tekenset

en: Use another encoding than the default UTF-8.
nl: Een andere tekenset gebruiken dan standaard UTF-8.

en: version
nl: versie

en: Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents.
nl: De LilyPond-versie die u wilt gebruiken, kan worden gebruikt voor niet-LilyPond documenten.

en: Indentation variables
nl: Inspring-variabelen

en: number
nl: nummer

en: The visible width of a tab character in the editor, by default 8.
nl: De visuele breedte van een tab-teken, standaard 8.

en: Whether to use tabs in indent, by default {no}.
nl: Wel of geen tabs in het inspringen gebruiken, standaard {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en: The number of spaces each indent level uses, by default 2. This value is ignored when `indent-tabs` is set to {yes}.
nl: Het aantal spaties voor elk inspring-niveau, standaard 2. Deze waarde wordt genegeerd als `indent-tabs` is ingesteld op {yes}.

en: Whether to use tabs elsewhere in the document, by default {no}.
nl: Wel of geen tabs elders in het document gebruiken, standaard {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en: How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}.
nl: Hoeveel spaties in te voegen als Tab wordt ingedrukt middenin een regel tekst, standaard 8. Deze waarde wordt genegeerd als `document-tabs` is ingesteld op {yes}.

en: Editing Files
nl: Bestanden bewerken

en: In this part the features of the editor are discussed, e.g. how to control auto-indenting, how to use search and replace, etcetera.
nl: Hier passeren de functies van de editor de revue, hoe bijvoorbeeld het automatisch inspringen in te stellen, zoeken en vervangen te gebruiken, etcetera.

en: Custom mode
nl: Aangepaste modus

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Engrave (Custom)* dialog ({key_engrave_custom}) gives you detailed access to all aspects of the LilyPond command.
nl: De dialoog *Aangepast graveren* ({key_engrave_custom}) geeft gedetailleerde toegang tot alle aspecten van de LilyPond-commandoregel.

en: You can configure a number of options through the graphical user interface and then fine-tune the command line to be used for LilyPond directly.
nl: U kunt een aantal opties via de gebruikerinterface instellen en dan de commandoregel nog handmatig aanpassen om direct voor LilyPond te kunnen worden gebruikt.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can select from the LilyPond versions defined in the [prefs_lilypond Preferences] dialog, from the output formats available to LilyPond and (for PNG output) from a number of image resolutions.
nl: U kunt kiezen uit de LilyPond-versies die zijn ingesteld in de dialoog [prefs_lilypond LilyPond-voorkeuren], uit de beschikbare uitvoerformaten, en voor PNG-uitvoer kunt u de gewenste resolutie instellen.

note: NOTE: markdown formatting
en: The options *Verbose Output* and *English Messages* may be relevant if you want to send information to a mailing list, and *Delete Intermediate Output Files* makes sure that LilyPond deletes e.g. PostScript files after they have been converted to PDF.
nl: *Uitgebreide uitvoer* en *Engelstalige berichten* zijn handig als u informatie naar een mailinglist wilt verzenden, en *Tussentijds uitvoerbestanden verwijderen* is handig als u de tussentijdse PostScript-bestanden die LilyPond aanmaakt verder niet nodig heeft.

en: Most of these settings are reflected in the Command Line text edit field.
nl: De meeste instellingen beïnvloeden de weergegeven commandoregel.

en: The following replacements will be made:
nl: De volgende variabelen worden vervangen:

en: The LilyPond executable
nl: Het LilyPond-programma

en: All the include paths
nl: Alle include-paden

en: The filename of the document
nl: De naam van het document

en: Layout control mode
nl: Layoutcontrole-modus

en: The Layout Control options display or highlight various layout aspects and will help you fine-tuning your scores.
nl: De layout-controle opties accentueren verschillende layout-aspecten waardoor u uw partituren gemakkelijke kunt fine-tunen.

note: NOTE: markdown formatting
en: The options are accessible through the *Layout Control options* dockable panel ({menu_layout_control}).
nl: The opties zijn beschikbaar in het *Layout-controle opties* paneel ({menu_layout_control}).

en: The following Layout Control options are currently implemented:
nl: De volgende layout-controle-modi zijn momenteel geïmplementeerd:

en: Verbose Output
nl: Uitgebreide uitvoer

note: NOTE: markdown formatting
en: Adds the `--verbose` option to the LilyPond commandline, causing LilyPond to print lots of information in the log window.
nl: Voegt de `--verbose` optie aan de LilyPond-commandoregel toe, zodat LilyPond uitgebreide informatie in het logvenster schrijft.

en: Enables the point and click navigation links in the Music View. Enabled by default.
nl: Schakelt de point-and-click navigatie-koppelingen in de muziekweergave in. Standaard ingeschakeld.

note: NOTE: markdown formatting
en: Color `\voiceXXX`
nl: `\voiceXXX` kleuren

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode highlights voices that have been explicitly set with one of the `\voiceXXX` commands. This is useful when dealing with polyphony issues.
nl: Deze modus kleurt de noten die speciaal met een van de `\voiceXXX` commando's gemarkeerd zijn. Dit is handig bij het oplossen van problemen met polyfonie.

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode colors items whose directions have been explicitly set with either the predefined commands `\xxxUp` etc. or the directional operators `^` and `_`.
nl: Deze modus kleurt items waarvan de richting expliciet is opgegeven met commando's zoals `\\xxxUp` of de richtings-operators `^` en `_`.

en: Please note how this mode and the previous are related:
nl: Deze en de vorige modus zijn enigszins gerelateerd:

note: NOTE: markdown formatting
en: When the condition for one of the the modes is reverted using `\oneVoice` or `\stemNeutral`, colors are reverted to black and will also revert the highlighting of the other Layout Control mode with LilyPond versions up to 2.17.5.
nl: Als de richting voor een van de modes ongedaan gemaakt wordt met behulp van commando's zoals `\oneVoice` of `\xxxNeutral` wordt de kleur ook weer op zwart gezet. Bij LilyPond-versies ouder dan 2.17.6 zou dat ook de kleur van de andere modus ongedaan kunnen maken.

en: If the score is engraved with LilyPond version 2.17.6 or later this problem isn't present anymore.
nl: Als de partituur is gegraveerd met LilyPond versie 2.17.6 of later is de situatie verbeterd.

en: In LilyPond, all graphical objects have an anchor (a reference point). What is a reference point?  It's a special point that defines the object's position.
nl: In LilyPond hebben alle grafische objecten (grobs) een ankerpunt (referentiepunt). Dit punt bepaalt de positie van het object.

en: Think about geometry: if you have to define where a figure is placed on a plane, you'll usually say something like "the lower left corner of this square has coordinates (0, 2)" or "the center of this circle is at (-1, 3)".
nl: Denk aan geometrie: als u bepaalt waar een figuur op een vlak is geplaatst geeft u gewoonlijk de coördinaten bijvoorbeeld als "de linker-onderhoek van dit vierkant heeft coördinaten (0, 2)" of "het middelpunt van deze cirkel bevindt zich op (-1, 3)".

en: "Lower left corner" and "center" would be the reference points for square and circle.
nl: "Linker-onderhoek" en "middelpunt" zijn dan de referentiepunten voor het vierkant en de cirkel.

en: This Mode displays a red dot for each grob's anchor point.
nl: Deze modus toont een rode stip op het ankerpunt van elke grob.

en: This mode prints a grob's name next to it.
nl: Deze mode drukt de naam van elke grob af.

en: The main purpose of this layout control option is to retrieve information about Grob names, which may come in handy if you don't know where to look up available properties.
nl: Het doel is om informatie te krijgen over de namen van grobs, wat handig kan zijn om te kijken wat voor eigenschappen voor die grob ingesteld kunnen worden.

en: Please note that displaying grob anchors and displaying grob names is mutually exclusive because both functions override the grob's stencil.
nl: Let wel dat het afbeelden van grob ankerpunten en grobnamen niet tegelijk kan, beide overschrijven de stencil van de grob.

en: When both modes are active, only the grob anchors are displayed. Please also note that this mode is quite intrusive and may affect the layout. It is mainly useful for learning about grob names and will especially become usable once it can be activated for single grobs.
nl: Als beide modi actief zijn worden alleen de grob-ankerpunten weergegeven. Deze modus beinvloedt de layout sterk, en is vooral bedoeld om grob namen te leren en wordt bruikbaarder als het voor individuele grobs zou kunnen worden geactiveerd.

en: LilyPond uses "Skylines" to calculate the vertical dimensions of its graphical objects in order to prevent collisions. This mode draws lines representing the skylines and is useful when dealing with issues of vertical spacing.
nl: LilyPond gebruikt "skylines" om de verticale afmetingen van objecten te berekenen om botsingen te voorkomen. Deze modus tekent de skylines in de partituur en verschaft zo inzicht in de verticale spatiëring.

en: Debug Paper Columns
nl: Paper-colums debuggen

en: LilyPond organises the horizontal spacing in "paper columns". This mode prints a lot of spacing information about these entities.
nl: Horizontale spatiëring wordt door LilyPond geregeld met behulp van paper-columns. Deze modus toont een grote hoeveelheid informatie over deze entiteiten.

en: LilyPond has a built-in function that prints lots of information about distances on the paper, which is very useful when debugging the page layout.
nl: LilyPond heeft een ingebouwde functie die alle afstanden in getallen vermeldt, wat handig is om de pagina-layout te debuggen.

en: Include Custom File
nl: Eigen bestand invoegen

en: This mode offers the opportunity to add one's own Debug Modes by including a custom file. This file will be included at program startup and may contain any LilyPond code you would like to have executed whenever you are engraving in Layout Control mode.
nl: Deze modus biedt de gelegenheid een eigen bestand in te voegen met eigen debug-modus. Dit bestand wordt dan bij het starten van LilyPond in vooruitblik-modus geladen, vóór alle andere bestanden, zodat u dit bestand ook kunt gebruiken om de debug-modes te configureren.

en: This file will be parsed before any of the other Layout Control Modes so you may use it to configure them.
nl: Dit bestand wordt geladen voor de layout-controle modi en zo kunnen deze modi hiermee ingesteld worden.

note: NOTE: markdown formatting
en: The given string will be literally included in an `\include` directive, so you are responsible yourself that LilyPond can find it.
nl: De ingevoerde bestandsnaam wordt letterlijk in een `\include`-commando geplaatst, dus u moet zelf zorgen dat LilyPond het kan vinden.

en: Configuring the Layout Control options
nl: De layout-controle opties instellen

en: The appearance of the individual Layout Control modes is defined through the use of configuration variables.
nl: De weergave van de individuele Layout-controle modi kan met configuratie-variabelen worden gewijzigd.

en: Depending on the implementation the mode you may modify its appearance by redefining these variables in your input files.
nl: Afhankelijk van hoe de modus is geïmplementeerd kunt u de weergave aanpassen door deze variabelen te herdefiniëren in uw invoerbestanden.

note: NOTE: markdown formatting
en: But if you are interested in a more general solution you can make use of the "Custom file" mode. As this custom file is read in before the different layout control modes you can use it to define any of the variables *before* the layout control modes are parsed.
nl: Als u meer voelt voor een algemene oplossing kunt de optie "Eigen bestand" gebruiken. Deze wordt vóór alle andere bestanden geladen en kan daarom gebruikt worden om deze variabeles te definiëren *voordat* de debug-modes door LilyPond worden uitgevoerd.

en: The modes use the following configuration variables:
nl: De modes gebruiken de volgende configuratie-variabelen:

en: These variables currently can't be redefined in input files.
nl: Deze variabelen kunnen momenteel niet worden geherdefinieerd in invoerbestanden.

en: These variables can be redefined in input files:
nl: Deze variabelen kunnen in invoerbestanden worden geherdefinieerd:

en: Defines for which grobs the explicit direction through operators is monitored. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
nl: Geeft aan voor welke grobs de expliciete richting door operators wordt gecontroleerd. Standaard worden alle grobs opgemerkt, maar men kan ook een lijst van grobs aangeven zoals bijvoorbeeld:

en: Defines for which grobs the anchor points will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
nl: Geeft aan voor elke grobs de ankerpunten worden aangegeven. Standaard worden alle grobs aangegeven, maar men kan een lijst van grobs aangeven zoals bijvoorbeeld:

en: Defines for which grobs the names will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
nl: Geeft aan voor welke grobs de naam wordt afgebeeld. Standaard wordt dit voor alle grobs gedaan, maar men kan een lijst van grobs aangeven zoals bijvoorbeeld:

en: The remaining modes are built-in to LilyPond and don't have any configuration options.
nl: De overige modi zijn in LilyPond ingebouwd en hebben geen configuratie-opties.

en: Preview mode
nl: Vooruitblik-modus

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode ({key_engrave_preview}) runs LilyPond with the `-dpoint-and-click` commandline option. This enables the clickable notes and other objects in the PDF.
nl: Deze modus ({key_engrave_preview}) start LilyPond met de `-dpoint-and-click` optie. Hierdoor worden noten en andere objecten in de PDF aanklikbaar.

en: Using these links, the Music View is able to provide smart two-way navigation between the Music View and the LilyPond source.
nl: Met behulp van deze koppelingen is de Muziekweergave in staat om slimme tweeweg navigatie te bieden tussen de muziekweergave en de LilyPond-brontekst.

note: NOTE: markdown formatting
en: The links also increase the size of the rendered PDF significantly, so when you want to share the rendered PDF with others, it is better to use the [engrave_publish publish mode].
nl: De koppelingen maken ook dat het PDF-bestand flink wat groter is. Als u de PDF met anderen wilt delen, is het beter om de [engrave_publish publicatie-modus] te gebruiken.

en: Publish mode
nl: Publicatie-modus

en: When engraving a score in Publication mode ({key_engrave_publish}), the point-and-click information isn't generated. This will prevent a reader of the resulting PDF document from navigating to the corresponding line in the input file, but it will also significantly decrease the file size.
nl: Als u een partituur graveert in publicatie-modus ({key_engrave_publish}), wordt de point & click-informatie niet gegenereerd. Hierdoor kan met niet van aanklikbare objecten naar het brondocument navigeren, maar de resulterende PDF zal wel veel kleiner zijn.

en: You should also note that the point-and-click links contain hard-coded path information of your system, which may be considered a security issue.
nl: Het is ook zo dat de point & click koppelingen het pad van het bronbestand op uw systeem prijsgeven, wat een veiligheidsrisico zou kunnen zijn.

en: Engraving Scores
nl: Partituren graveren

note: NOTE: markdown formatting
en: To engrave a score, Frescobaldi runs LilyPond with the correct commandline options. There are four modes Frescobaldi can compile scores in: *Preview*, *Publish*, *Layout Control* and *Custom*.
nl: Om een partituur te graveren start Frescobaldi LilyPond met de juiste commandoregelopties. Er zijn vier "modi" waarin Frescobaldi partituren kan laten graveren met LilyPond: *Vooruitblik*, *Publicatie*, *Layoutcontrole*, en *Aangepast*.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Preview mode* renders the PDF with point and click information enabled, so that there is two-way navigation between the music view and the LilyPond source.
nl: De *Vooruitblik-modus* genereert de PDF met point-en-klik informatie ingeschakeld, zodat er tweeweg navigatie tussen de muziekweergave en de LilyPond-brontekst is.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Publish mode* is used to produce the final PDF intended to be shared. Not generating the point and click information reduces the size of the resulting PDF file and doesn't reveal hard-coded information about the directories on your computer.
nl: De *Publiceren-modus* wordt gebruikt om de uiteindelijke PDF te procuderen die wordt gepubliceerd. De point-en-klik informatie wordt niet gegenereerd, waardoor de PDF kleiner is en niet ongewild informatie over de mappenstructuur van uw computer verspreidt.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Layout Control mode* can be used to enable specific features that can help in controlling and fine-tuning the layout of a score.
nl: De *Layoutcontrole-modus* kan worden gebruikt om specifieke zaken te accentueren die kunnen helpen bij het controleren en fine-tunen van de layout.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Custom mode* opens a dialog allowing you to specify the LilyPond command in detail. This dialog also has options to let LilyPond engrave a score to PostScript, SVG or PNG images, or to a PDF using the EPS backend.
nl: De *Aangepaste modus* opent een dialoogvenster waar het LilyPond-commando tot in detail kan worden aangegeven. Hier zijn ook opties voor graveren naar PostScript, SVG of PNG-afbeeldingen, of om het EPS-backend te gebruiken.

note: NOTE: markdown formatting
en: All commands to run LilyPond can be found in the *LilyPond* menu. Pressing the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or in custom mode if Shift is held. And if you enable the *Automatic engrave* option, Frescobaldi will run LilyPond automatically every time the document is modified (in preview mode).
nl: Alle commando's om LilyPond te starten zijn te vinden in het *LilyPond* menu. Klik op het LilyPond symbool in de werkbalk om het document in vooruitblik-modus te graveren, of in aangepaste modus als u Shift indrukt. En als u de optie *Automatisch graveren* inschakelt, zal Frescobaldi LilyPond automatisch starten (in vooruitblik-modus) telkens als het document wordt gewijzigd.

note: NOTE: markdown formatting
en: Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before they are considered ready for general use. To be able to take advantage of those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable Experimental Features*, in the {prefs_general}.
nl: Sommige functies van Frescobaldi zijn een tijd in ontwikkeling voordat ze als voltooid worden beschouwd. Om hier toch al gebruik van te kunnen maken, ook al zijn er nog beperkingen, kunt u de optie *Experimentele functionaliteit inschakelen* aanvinken in de {prefs_general}.

en: In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via {menu_window_new}) to see the new menu options.
nl: In de meeste gevallen moet u daarna Frescobaldi opnieuw starten of een nieuw hoofdvenster maken (via {menu_window_new}) om de nieuwe menuopties te zien.

en: This is the list of experimental features in Frescobaldi:
nl: Dit zijn de op dit moment experimentele functies in Frescobaldi:

en: {export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)
nl: {export_audio} Audio exporteren (converteert MIDI naar WAV)

en: {export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)
nl: {export_musicxml} Converteert LilyPond brontekst naar MusicXML (zonder LilyPond te gebruiken)

en: {object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output
nl: {object_editor} Eigenschappen van objecten in de LilyPond-uitvoer bewerken

en: Editing items in the SVG view
nl: Het bewerken van items in de SVG-weergave

en: Exporting files
nl: Bestanden exporteren

en: Monitoring external changes
nl: Controleren op externe wijzigingen

en: Frescobaldi can detect if files are modified or deleted by other applications.
nl: Frescobaldi kan waarschuwen wanneer bestanden worden gewijzigd of verwijderd door andere programma's.

en: When another application modifies or deletes one or more documents that are opened in Frescobaldi, a list of affected documents is displayed, and you can choose whether to reload one or more documents from disk, or to save them, discarding the modifications made by the other application.
nl: Als een ander programma een of meer in Frescobaldi geopende documenten wijzigt of verwijdert wordt een lijst van betrokken bestanden afgebeeld, en u hebt de gelegenheid bestanden te herladen van schijf, of juist (opnieuw) op te slaan, waarbij de aanpassingen door het andere programma worden overschreven.

en: When a document is reloaded, you can still press {key_undo} to get back the document as it was in memory before reloading it from disk.
nl: Als een document wordt herladen, kunt u nog steeds de vorige versie terugkrijgen door op {key_undo} te drukken.

note: NOTE: markdown formatting
en: Press the *Show Difference...* button to see the difference between the current document and its version on disk.
nl: Druk op de knop *Verschil tonen...* om de verschillen te zien tussen het huidige document en de versie ervan op schijf.

note: NOTE: markdown formatting
en: If you don't want to be warned when a document is changed or deleted by another application, uncheck the *Enable watching documents for external changes* checkbox.
nl: Als u niet wilt worden gewaarschuwd wanneer een document wordt gewijzigd of verwijderd door een ander programma, vink dan de optie *Controleren op externe wijzigingen* uit.

en: Getting Started
nl: Aan de slag

en: The default screen of Frescobaldi shows a text document on the left and an empty Music View window on the right.
nl: Het standaardscherm van Frescobaldi toont een tekstdocument aan de linkerzijde en de muziekweergave aan de rechterzijde.

en: Now, in the text view, enter some LilyPond code, like this:
nl: Voer in de tekstweergave wat LilyPond-code in, zoals dit:

en: Then click the Lily toolbar button or press {key_engrave}. LilyPond will start to processes your file and the PDF will be displayed in the Music View on the right. If LilyPond encounters any errors or warnings they will be displayed in the LilyPond Log at the bottom of the screen.
nl: Klik dan op de lelie-knop in de werkbalk of druk op {key_engrave}. Als alles goed is start LilyPond nu en verwerkt uw bestand. Onderaan het scherm kunt u de voortgang van LilyPond volgen. Als u geen fouten gemaakt hebt zal er een PDF-bestand worden aangemaakt dat wordt weergegeven in de Muziekweergave:

en: The Music View has many possibilities:
nl: De muziekweergave heeft veel mogelijkheden:

en: Hovering over notes and other music objects will highlight them in the text on the left window; clicking on them will place a cursor to the left of the object also in the left window.
nl: Als u de muis over noten en andere objecten beweegt, lichten deze op in de tekst; klik op objecten om de tekstcursor ernaartoe te brengen.

en: Use the Ctrl key and your mouse wheel to zoom in and out. Zooming will center around the mouse pointer.
nl: U kunt in- en uitzoomen met het muiswiel terwijl u de control-toets vasthoudt. De muispijl bepaalt waarop ingezoomd wordt.

en: Ctrl-left-click-and-hold the mouse to magnify a small section of the Music View without zooming in the whole view.
nl: Control-klik op een lege plek om een vergrootglas te tonen.

en: Selecting text in the main text window will highlight corresponding notes in the Music View; press {key_jump} to explicitly center and highlight a note or other objects in the Music View.
nl: Als u de tekstcursor verplaatst of tekst selecteert lichten de noten in de muziekweergave op; druk op {key_jump} om naar een noot of ander object in de muziekweergave toe te springen.

en: Shift-drag a selection and then press {key_copy_image} or {menu_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
nl: U kunt met shift een selectie-rechthoek tekenen en dan drukken op {key_copy_image} of {menu_copy_image} om de geselecteerde muziek als een rasterafbeelding naar het klembord, een bestand of een andere toepassing te kopiëren.

en: When your music score is complete, run LilyPond once more but with clickable notes turned off: menu {menu_engrave}. This significantly reduces the size of the PDF.
nl: Als uw partituur voltooid is, wordt het aanbevolen om LilyPond nog een keer te starten met aanklikbare noten uitgeschakeld: menu {menu_engrave}. Dit resulteert in veel kleinere PDF-bestanden.

en: If LilyPond does not start at all, check if you have installed LilyPond correctly and that the lilypond command is in your system's PATH environment variable. If needed, provide the exact path to your LilyPond executable under {menu_preferences_lilypond}.
nl: Als LilyPond niet start, kijk of LilyPond correct geïnstalleerd is en dat het commando in de PATH omgevingsvariabele van uw besturingssysteem is ingesteld. Indien nodig kunt u het volledige pad naar LilyPond instellen onder {menu_preferences_lilypond}.

en: If LilyPond encounters any warnings or errors in your document they will show up in the LilyPond Log window at the bottom of the screen. Frescobaldi will then highlight these lines in the text view where the errors are. Clicking the error in the Log Window or pressing {key_error} immediately brings the text cursor to the offending line in your text view. Pressing {key_error} again will move to the next error message, and so on. LilyPond will remove any previous error line highlights the next time it is run but you can also remove any error line markings manually with the option {menu_clear_error_marks}.
nl: Als LilyPond fouten in uw document tegenkomt worden deze in de log weergegeven en Frescobaldi markeert de regels waar de fouten werden gevonden. Klik op de foutmeldingen of druk op {key_error} om meteen naar de fout te gaan. Als u nog eens op {key_error} drukt gaat u naar de volgende fout. Als u LilyPond opnieuw start worden de foutmarkeringen weer verwijderd. U kunt ook handmatig de foutmarkeringen verwijderen met de optie {menu_clear_error_marks}.

en: History of Frescobaldi
nl: Geschiedenis van Frescobaldi

en: Frescobaldi has its roots in LilyKDE, which was a plugin for KDE3's editor Kate. LilyKDE was written in Python and released in 2007 on Christmas.
nl: Frescobaldi stamt af van LilyKDE, dat een plugin was voor KDE3's editor Kate. LilyKDE was geschreven in Python en kwam uit met Kerst in 2007.

en: When KDE developed version 4, it was not immediately possible to make Kate plugins in Python. So LilyKDE became a standalone application, wrapping the Kate texteditor part, and was renamed to Frescobaldi. It still used the Okular KDE part to display PDF documents. Frescobaldi 0.7 was the first public release, on Christmas 2008. On Christmas 2009 version 1.0.0 was released and on Christmas 2010 version 1.2.0.
nl: Toen KDE versie 4 werd ontwikkeld was het niet meteen alweer mogelijk om Kate-plugins in Python te schrijven. Dus werd LilyKDE een zelfstandig programma dat de Kate-teksteditor module van KDE gebruikte, en kreeg daarbij de naam Frescobaldi. Nog steeds werd de Okular-part gebruikt om PDF-documenten weer te geven. Frescobaldi 0.7 was de eerste publieke release, met Kerst 2008. Met Kerst 2009 werd versie 1.0.0 vrijgegeven en met Kerst 2010 versie 1.2.0.

en: Importing files
nl: Bestanden importeren

en: (Generic) Import
nl: Importeren (algemeen)

en: Using {menu_import}, you can import any file that is compatible with the LilyPond import tools (musicxml2ly, midi2ly and abc2ly). For each tool and dialog see {musicxml}, {midi} and {abc}.
nl: Via {menu_import}, kunt u een bestand importeren dat compatibel is met deLilyPond import tools (musicxml2ly, midi2ly en abc2ly). Voor elke tool en dialoogvenster,zie {musicxml}, {midi} en {abc}.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that the specific importer is determined with the help of the file extension (.xml, .mxl, .midi, .mid or .abc) and without that the importer will fail. If you get a file type error use the specific importer directly from the menu.*
nl: *Let op: de importeer-tool is gekozen op basis van de bestandsextensie (.xml, .mxl, .midi, .mid of .abc). Wilt u een bestand met een andere extensie importeren, kies dan zelf de geschikte tool uit het menu.*

en: Indentation and Formatting
nl: Inspringen en opmaken

note: NOTE: markdown formatting
en: By default, Frescobaldi will automatically indent two spaces after characters such as `{` and `<<`. This is in accordance with the indenting the LilyPond documentation uses.
nl: Standaard zal Frescobaldi automatisch twee spaties inspringen na tekens als `{` en `<<`. Dit is in overeenstemming met de inspringconventie die de LilyPond-documentatie gebruikt.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can change the indenting behaviour by using [docvars document variables]. In the following example, Frescobaldi will use 4 spaces for indent.
nl: U kunt het inspring-gedrag wijzigen met behulp van [docvars document-variabelen]. In het volgende voorbeeld zal Frescobaldi 4 spaties voor het inspringen gebruiken.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can also change the default behaviour of Frescobaldi in the [prefs_editor editor preferences].
nl: U kunt ook het standaard-gedrag van Frescobaldi aanpassen in de [prefs_editor editorvoorkeuren].

en: Besides indenting, Frescobaldi is also able to align indented lines with other characters on the previous line, after the character that starts the indent. Consider the following example:
nl: Naast inspringen kan Frescobaldi ook ingesprongen regels uitlijnen met andere karakters op de vorige regel, na het karakter dat het inspringen laat starten. Zie het volgende voorbeeld:

en: The line {example} aligns itself with the preceding construct, regardless of the indent-with currently in use.
nl: De regel {example} lijnt zichzelf uit met de voorgaande uitdrukking, ongeacht hoever er eigenlijk zou worden ingesprongen.

en: Frescobaldi Manual
nl: Frescobaldi handleiding

en: Frescobaldi is a light-weight, but powerful editor for LilyPond music files. This manual is written by {author} and documents {appname} version {version}.
nl: Frescobaldi is een eenvoudige maar krachtige editor voor LilyPond bladmuziek documenten. Deze handleiding is geschreven door {author} en documenteert {appname} versie {version}.

en: How to get help inside Frescobaldi
nl: Hulp verkrijgen in Frescobaldi

en: In many dialogs there are Help buttons or you can press the {key_help} key. Many user interface items also have "What's This" information which can be revealed by pressing {key_whatsthis} or by selecting {menu_whatsthis}.
nl: In veel dialogen kunt u de Help-knop ({key_help}) gebruiken. Veel items in de interface hebben ook "Wat is dit"-informatie die wordt weergegeven door op {key_whatsthis} te drukken of {menu_whatsthis} te kiezen.

en: Introduction
nl: Inleiding

note: NOTE: markdown formatting
en: [http://lilypond.org LilyPond] is a Free Software music engraving program, producing very high-quality sheet music printouts from fairly simple text input files. Input files can be created using virtually any text editor, which LilyPond can then compile and output beautiful engraving, by default but not restricted to, PDF.
nl: [http://lilypond.org LilyPond] is een Vrije Software muziekgravure-programma, dat bladmuziek van hoge kwaliteit produceert uit relatief eenvoudige tekstinvoerbestanden. Deze tekstbestanden kunnen met elke teksteditor worden aangemaakt, waarna LilyPond de bestanden leest en een fraaie gravure creëert, normaal gesproken in PDF-formaat.

en: Frescobaldi is an application designed to make editing LilyPond music scores faster and easier. You will still need to learn LilyPond's input language but if you read the {getting_started} section of this User Guide, you'll pickup some LilyPond basics to get you started.
nl: Frescobaldi is ontworpen om het bewerken van LilyPond muziekbestanden sneller en gemakkelijker te maken. Het blijft echter noodzakelijk de LilyPond invoertaal te leren doorgronden. Als u het gedeelte {getting_started} leest in deze handleiding, zult u ook al wat LilyPond basiskennis opdoen.

note: NOTE: markdown formatting
en: Once you have grasped the basics, the next step would be to use the LilyPond Learning Manual from [http://lilypond.org/doc/ LilyPond's excellent online documentation].
nl: Daarna kunt u verder gaan met de Learning Manual van [http://lilypond.org/doc/ LilyPond's uitstekende online documentatie].

en: Lyrics
nl: Liedteksten

en: Frescobaldi can automatically place hyphens '{hyphen}' inside texts to make those texts usable as lyrics. It can use hyphenation dictionaries of OpenOffice.org, Scribus, etc.
nl: Frescobaldi kan automatisch afbreektekens '{hyphen}' in teksten plaatsen om deze als liedteksten bruikbaar te maken. Hierbij worden afbreekbestanden gebruikt van OpenOffice, Scribus, etc.

en: To use this feature you must first select the text you want to hyphenate. Then press {key_hyphen} or choose {menu_hyphen}. In the dialog that appears, select the language. Click OK or press Enter to have the hyphenation take place.
nl: Om deze functie te gebruiken selecteert u eerst de tekst die u in syllabes wilt verdelen. Druk daarna op {key_hyphen} of kies {menu_hyphen}. In die dialoog die daarop verschijnt kiest u de taal. Klik OK of druk op Enter om het afbreken te laten plaatsvinden.

en: A small limitation is that word processor hyphenation dictionaries often don't want to break a word right after the first letter (e.g. '{example}'), because that does not look nice in word processor texts. So it can happen that you have to add some hyphens after the first letter of such lyrics.
nl: Een kleine beperking is dat afbreekbestanden van tekstverwerkers vaak niet willen afbreken direct na de eerste letter (bijvoorbeeld: '{example}'), omdat dat er in gewone teksten niet fraai uitziet. Het kan dus zijn dat u bij sommige woorden nog handmatig de afbreektekens moet toevoegen.

en: There is also a command to remove hyphenation. This can be useful if you have a stanza of lyrics that you just want to display as a markup below the music. Under {menu_settings} you can enter a list of directories to search for hyphenation pattern files.
nl: Er is ook een commando om afbreektekens te verwijderen. Dit kan handig zijn als u een couplet liedteksten heeft dat u als gewone markup onder de muziek wilt weergeven. Onder {menu_settings} kunt u een lijst van directories opgeven waar Frescobaldi zal zoeken naar afbreekbestanden.

en: Managing Files
nl: Bestanden beheren

en: Edit in place
nl: Op de plaats bewerken

en: Import MIDI
nl: MIDI importeren

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import a MIDI file using the command line tool `midi2ly` from the LilyPond package.
nl: Via {menu_import} kunt u een MIDI-bestand importeren met behulp van het gereedschap `midi2ly` uit het LilyPond pakket.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the midi2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
nl: In deze dialoog zijn twee tabs. In de eerste kunt u enige parameters voor de midi2ly-import instellen. In de tweede kunnen acties worden aangegeven om te doen met de geïmporteerde LilyPond-tekst.

en: The midi2ly tab
nl: De midi2ly-tab

en: This option can be used if you prefer to have the source code in absolute mode.
nl: Deze optie kan worden gebruikt als u de muzieknoten absoluut wilt in plaats van relatief.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `midi2ly`. If you are familiar with command line tools in general and midi2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
nl: Onderaan is een tekstvak dat de commandoregel laat zien waarmee `midi2ly` wordt gestart. U kunt deze tekst rechtstreeks aanpassen als u wilt.

note: NOTE: markdown formatting
en: After `midi2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
nl: Nadat `midi2ly` heeft gedraaid en het nieuwe ly-bestand is aangemaakt kan Frescobaldi nog enige aanpassingen aan het bestand doen.

en: Playing a MIDI file does not work
nl: Het afspelen van een MIDI-bestand werkt niet

en: The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI audible, otherwise it will play the file silently, only showing the "No Output Found!" message.
nl: De ingebouwde MIDI-speler heeft een externe synthesizer nodig om de muziek hoorbaar te maken, anders wordt het bestand geluidloos afgespeeld, waarbij "Geen output gevonden" in het MIDI-venster verschijnt.

en: So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is running (preferably at bootup or session login), or you have an external MIDI synthesizer connected to your computer.
nl: Dus vergewis u ervan dat een software synthesizer zoals TiMidity of Fluidsynth actief is (bij voorkeur gestart bij het opstarten of inloggen), of dat een externe MIDI-synthesizer op de computer is aangesloten.

en: In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for playing the MIDI files.
nl: In de {midi_prefs} kunt u instellen welke MIDI-poort u voor het afspelen van MIDI-bestanden wilt gebruiken.

en: Modal transpose
nl: Modaal transponeren

en: Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given scale or key.
nl: Gebruik modaal transponeren als u de noten in een bepaalde toonladder of toonsoort wilt houden.

en: Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale.
nl: Voer het aantal stappen in om te transponeren, gevolgd door een toonsoort.

en: E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you would enter:
nl: Wanneer u bijvoorbeeld een grote secunde naar boven wilt transponeren binnen de toonsoort C groot, voert u in:

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that if some of the original pitches are outside the given key the relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence you can't use this functionality to shift between different keys. Use the {modeshift} function instead.*
nl: *Let op dat als sommige van de originele toonhoogtes niet in de opgegeven toonsoort passen, deze toonrelaties zo blijven en niet worden aangepast aan de toonsoort. Met deze functie kunt u dus niet wisselen tussen toonsoorten. Gebruik daarvoor de {modeshift} functie.*

en: Mode shift
nl: Toonsoort verschuiven

en: Use the mode shifter to change all or selected notes to a specified mode or scale. Any note that is divergent will be adjusted to fit inside the given mode/scale.
nl: Gebruik de toonsoort-verschuiver om alle of de geselecteerde noten naar een bepaalde toonsoort of toonladder te verschuiven. Een noot die afwijkt wordt aangepast om binnen de toonsoort of modus te passen.

en: In the dialog enter the key (root/tonic pitch) as a note name in your preferred language. And choose the mode/scale in the dropdown list.
nl: Voer in the dialoog de toonsoort (grondtoon) in als een nootnaam in uw gebruikte taal. En kies de modus in de uitklaplijst.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that unlike the modal transposer all pitches will be shifted to the chosen scale regardless of which mode they possibly belonged to originally.*
nl: *Let op dat, in afwijking van de modale transponeerfunctie, alle toonhoogtes worden verschoven naar de gekozen toonladder ongeacht tot welke toonsoort zij oorspronkelijk behoorden.*

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note also that when using modes with less than seven scale steps (e. g. hexatonic and pentatonic modes) the mode shift can lead to double notes.*
nl: *Let op: als u een modus gebruikt met minder dan zeven stappen (bijvoorbeeld hexatonische of pentatonische modi) kan het verschuiven van modus leiden tot dubbele noten.*

en: The Music View
nl: De muziekweergave

en: The Music View displays the PDF document created by LilyPond.
nl: De muziekweergave toont het PDF-document aangemaakt door LilyPond.

en: When LilyPond was run in preview mode (i.e. with Point & Click turned on), the PDF contains a clickable link for every music object, pointing to its definition in the text document.
nl: Als LilyPond gestart was in vooruitblik-modus (d.w.z. met Point & Click ingeschakeld), bevat het PDF-document aanklikbare koppelingen voor elk muziekobject, die wijzen naar de definitie van het object in het brondocument.

en: The Music View uses this information to provide smart, two-way integration with the text document:
nl: De muziekweergave gebruikt deze informatie om slimme, twee-weg integratie met het brondocument te bieden:

en: Move the mouse pointer over music objects to highlight them in the text
nl: Verplaats de muispijl over muziekobjecten om deze in te tekst te markeren

en: Click an object to move the text cursor to that object
nl: Klik op een object om de tekstcursor erheen te verplaatsen

en: Shift-click an object to edit its text in a small window (see {musicview_editinplace})
nl: Shift-klik een object om de definitie in een klein venster te bewerken (zie {musicview_editinplace})

en: Move the text cursor to highlight them in the music view, press {key_music_jump_to_cursor} to scroll them into view.
nl: Verplaats de tekstcursor om de objecten in de muziekweergave te markeren, of druk op {key_music_jump_to_cursor} om de weergave te schuiven zodat het object in beeld komt.

en: You can also adjust the view:
nl: U kunt ook de weergave instellen:

en: Use the Control (or Command) key with the mouse wheel to zoom in and out
nl: Gebruik de control (of command) toets met het muiswiel om in of uit te zoomen

en: Hold Control or Command and left-click to display a magnifier glass
nl: Toon een vergrootglas door control of command ingedrukt te houden en met de linkerknop te klikken

en: Configure the background color under {settings_preview_background}
nl: Stel de achtergrondkleur in onder {settings_preview_background}

en: You can copy music right from the PDF view to a raster image: Hold Shift and drag a rectangular selection (or use the right mouse button) and then press {key_music_copy_image} or select {menu_music_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
nl: U kunt muziek direct uit de PDF-weergave naar een rasterafbeelding kopiëren: Houd Shift ingedrukt en sleep een rechthoekige selectie (of gebruik de rechter muisknop) en druk dan op {key_music_copy_image} of selecteer {menu_music_copy_image} om de geselecteerde muziek naar het klembord, een bestand of een andere applicatie te slepen.

en: In this dialog you can edit one line of the text document.
nl: In deze dialoog kunt u een regel uit het tekstdocument bewerken.

en: Click OK or press {key_editinplace} to place the modified text in the document.
nl: Klik OK of druk op {key_editinplace} om de aangepaste tekst in het document te plaatsen.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can open the *Edit in Place* dialog by Shift-clicking a clickable object in the Music View or by right-clicking the object and selecting {menu_editinplace}.
nl: U kunt het *Op de plaats bewerken* venster openen door met Shift op een object te klikken in de muziekweergave of door rechts te klikken op het object en {menu_editinplace} te selecteren.

en: Export Music XML
nl: MusicXML exporteren

en: Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond).
nl: Converteert LilyPond brontekst naar MusicXML (zonder LilyPond te gebruiken).

en: You can use the MusicXML-file to export to other applications.
nl: U kunt het MusicXML-bestand gebruiken om muziek naar andere toepassingen te exporteren.

en: This feature is currently experimental, see {experimental}.
nl: Dit is momenteel een experimentele functie, zie {experimental}.

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import a Music XML file using the command line tool `musicxml2ly` from the LilyPond package.
nl: Via {menu_import} kunt u een MusicXML-bestand importeren met behulp van het gereedschap `musicxml2ly` uit het LilyPond pakket.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the musicxml2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
nl: In deze dialoog zijn twee tabs. In de eerste kunt u enige parameters voor de musicxml2ly-import instellen. In de tweede kunnen acties worden aangegeven om te doen met de geïmporteerde LilyPond-tekst.

en: The musicxml2ly tab
nl: De musicxml2ly-tab

en: The first four options are score elements you can retrieve from the musicXML-file if they are present and if you prefer not to use LilyPond's automatic handling of these elements.
nl: De eerste vier opties zijn partituur-elementen die uit het MusicXML-bestand kunnen worden verkregen als zijn aanwezig zijn, en als u niet LilyPond's automatische behandeling van deze elementen wilt gebruiken.

en: The next two options can be used if you prefer to have the source code in absolute mode or if you prefer a different pitch name language than the default.
nl: De volgende twee opties kunnen worden gebruikt als u de muzieknoten absoluut wilt in plaats van relatief, of als u een andere taal voor nootnamen wilt gebruiken dan de standaardtaal.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `musicxml2ly`. If you are familiar with command line tools in general and musicxml2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
nl: Onderaan is een tekstvak dat de commandoregel laat zien waarmee `musicxml2ly` wordt gestart. U kunt deze tekst rechtstreeks aanpassen als u wilt.

note: NOTE: markdown formatting
en: After `musicxml2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
nl: Nadat `musicxml2ly` heeft gedraaid en het nieuwe ly-bestand is aangemaakt kan Frescobaldi nog enige aanpassingen aan het bestand doen.

en: After engraving a score, the Music View does not show the music
nl: Na het graveren van een partituur toont de weergave geen muziek

note: NOTE: markdown formatting
en: Does the `\score` block have a layout section?
nl: Heeft het `\score` blok een layout-sectie?

note: NOTE: markdown formatting
en: If a `\score` block has a `\midi` section but no `\layout` section, no PDF output is generated.
nl: Als een `\score` blok een `\midi`-sectie heeft maar geen `\layout`-sectie, wordt geen PDF uitvoer aangemaakt.

en: Do you use an exotic way to specify the output filename?
nl: Gebruikt u een gecompliceerde manier om de uitvoer-bestandsnaam op te geven?

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is able to determine the output file names by looking at the document's filename and the various LilyPond commands that specify the output filename or -suffix. Frescobaldi even searches `\include` files for commands like `\bookOutputName` and `\bookOutputSuffix`.
nl: Frescobaldi is in staat om de uitvoer-bestandsnamen te bepalen door naar de bestandsnaam van het document te kijken en de diverse LilyPond-commando's die de uitvoerbestandsnaam of -achtervoegsel opgeven. Zelfs `\include`-bestanden worden doorzocht naar commando's als `\bookOutputName` of `\bookOutputSuffix`.

note: NOTE: markdown formatting
en: But if you use more complicated Scheme code in your document to specify the output filenames, Frescobaldi may not be able to correctly determine those filenames. In that case you can override the base name(s) using the [var_output `output`] document variable.
nl: Maar als u meer gecompliceerde Scheme code gebruikt voor het opgeven van bestandsnamen, kan het zijn dat Frescobaldi niet in staat is de uitvoer-bestandsnamen correct te bepalen. In dat geval kunt u deze basis-namen opgeven via de [var_output `output`] document-variabele.

en: Document Outline
nl: Documentstructuur

en: The Document Outline (menu {tools}) shows important lines from your document and enables you to quickly navigate to them.
nl: De Structuur (menu {tools}), toont belangrijke regels uit uw document en maakt het mogelijk er snel naartoe te navigeren.

en: Configuring the Outline View
nl: De documentstructuur-weergave instellen

en: The document outline view is created by looking for certain expressions in the document text.
nl: De documentstructuur wordt samengesteld door de zoeken naar bepaalde expressies in de tekst.

en: You can specify what to search for by entering a list of regular expressions.
nl: U kunt aangeven waarnaar gezocht moet worden door een lijst van reguliere expressies in te voeren.

en: Normally when an expressions matches text, the whole match is displayed as an item in the outline.
nl: Normaal wordt bij een match in de tekst de volledige match als een item in de structuur weergegeven.

en: You can also use named groups, with the {code} named group syntax.
nl: U kunt ook "named groups" gebruiken, met de {code} syntax.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can use the name `text` or `title`. In that case, only the named part of a match is displayed. If the `title` name is used, it is displayed in a bold font.
nl: U kunt de naam `text` of `title` gebruiken. In dat geval wordt alleen het benoemde gedeelte van de match weergegeven. Als u de `title` naam gebruikt, wordt een vet lettertype gebruikt voor de weergave van het item.

en: For more information about regular expressions, see {link}.
nl: Zie voor meer informatie over reguliere expressies: {link}.

en: Pitch Manipulation
nl: Toonhoogte bewerken

en: Frescobaldi offers the following pitch-manipulating functions, all in the menu {menu}:
nl: Frescobaldi biedt de volgende functies om toonhoogtes aan te passen, alle in het menu {menu}:

en: Pitch language
nl: Taal voor nootnamen

en: This translates pitch names in the whole document or a selection.
nl: Verandert de taal voor nootnamen voor het hele document of een selectie.

en: Convert relative music to absolute
nl: Relatieve muziek naar absoluut omzetten

note: NOTE: markdown formatting
en: This converts all `\relative` music parts to absolute pitch names. It removes, but honours, octave checks.
nl: Zet alle `\relative` muziek om naar absolute toonhoogtes. Houdt rekening met octave-checks maar verwijdert deze uiteraard ook.

en: Convert absolute music to relative
nl: Absolute muziek naar relatief omzetten

note: NOTE: markdown formatting
en: Checks all toplevel music expressions, changing them into `\relative` mode as soon as the expression contains a pitch. If you want to make separate sub-expressions relative, it may be necessary to select music from the first expression, leaving out higher-level opening braces.
nl: Verandert alle bovenste muziekexpressies naar `\relative` zodra er een noot in gevonden wordt. Als u aparte sub-expressies relatief wilt maken kan het nodig zijn om muziek te selecteren vanaf de eerste sub-expressie zodat bovenliggende accollades-openen niet worden gezien.

en: In the Preferences Dialog (under {menu_edit_preferences}) you can configure many aspects of Frescobaldi and LilyPond.
nl: In de dialoog Voorkeuren (onder {menu_edit_preferences}) kunt u veel aspecten van Frescobaldi en LilyPond instellen.

en: Here you can define how long "matching" items like matching brackets or the items linked through Point-and-Click are highlighted.
nl: Hieronder kunt u aangeven hoe lang overeenkomende items zoals accolades of boogjes, of items gekoppeld aan Point-and-Click worden geaccentueerd.

en: Use the value 0 for infinite.
nl: Gebruik de waarde 0 voor oneindig.

en: Here you can specify how you want to handle Tabs and indenting.
nl: Hier kunt u instellen hoe u Tab en inspringen wilt afhandelen.

note: NOTE: markdown formatting
en: The entry *Tab Width* specifies the visual distance between tab stops. It does not change the indenting behaviour or the document contents.
nl: De waarde *Tabbreedte* geeft de visuele breedte aan van tabstops. Het beïnvloedt niet het inspringgedrag of de inhoud van het document.

note: NOTE: markdown formatting
en: Using the entry *Indent with* you can specify how many spaces will be inserted it you press Tab once at the beginning of the line, or when you press enter after a character that starts a new level of indent (and {menu_autoindent} is enabled).
nl: Met de waarde *Inspringen met* kunt u aangeven hoeveel spaties er worden ingevoegd als u Tab indrukt aan het begin van een regel, of wanneer u Return indrukt na een karakter dat een nieuw inspringniveau start (en {menu_autoindent} is ingeschakeld).

en: By default 2 spaces are inserted, but you can move the number to zero to use a literal Tab character for every level of indent.
nl: Standaard worden 2 spaties ingevoegd maar u kunt de waarde aanpassen of op 0 zetten om een Tabteken in te voegen voor elk inspringniveau.

note: NOTE: markdown formatting
en: The entry *Tab outside indent inserts* specifies what happens when you press Tab while in the middle of a line of text. Also here you can choose to insert a real Tab by moving the number to zero.
nl: De waarde *Tab buiten inspringgebied voegt in* geeft aan wat er gebeurt als u Tab indrukt terwijl u midden in een regel tekst staat. Ook hier kan een werkelijke Tab worden ingevoegd als u het aantal spaties op 0 instelt.

en: You can also set indentation preferences per-document, see {document_variables}.
nl: U kunt het inspringgedrag ook per-document instellen, zie {document_variables}.

en: Configures how colored source code is produced when exporting to a file or copying to clipboard. Available options are:
nl: Hier kunt u instellen hoe broncode wordt geëxporteerd naar een bestand of naar het klembord wordt gekopieerd. Beschikbare opties zijn:

note: NOTE: markdown formatting
en: `Copy HTML as plain text` | Generates the colored source code as HTML markup so it can be pasted in HTML pages.  When unchecked rich text is produced that can be pasted to rich text editors like word processors.
nl: `HTML als platte tekst kopiëren` | Kopieert de broncode als HTML-broncode zodat het als HTML in tekst-editors kan worden geplakt. Indien niet ingeschakeld, wordt HTML gekopieerd als opgemaakte tekst die bijvoorbeeld in een tekstverwerker kan worden geplakt.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Copy document body only` | Wraps the source in a single HTML tag. When unchecked a full HTML document is produced. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
nl: `Alleen de document-body kopiëren` | De broncode wordt in een enkele HTML tag geplaatst. Indien niet ingeschakeld, wordt een volledig HTML-document geproduceerd. *NB:* Deze optie heeft geen effect bij het *exporteren* van broncode.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Use inline style when copying colored HTML` | Inserts CSS styles *in* the generated HTML tags. When unchecked CSS classes are used. *Note:* When this option is *unchecked* and `Copy document body only` is *checked* no actual CSS styles will be generated. To use this option there has to be an external CSS available in the target document. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
nl: `Inline stijlen gebruiken bij kopiëren als gekleurde HTML` | Voegt CSS stijlen in in de HTML tags. Indien niet ingeschakeld, worden CSS klassen ingevoegd. *NB:* Als deze optie is uitgeschakeld en `Alleen de document-body kopiëren` is ingeschakeld, dan moet er een extern stylesheet beschikbaar zijn met de gewenste kleuren. *NB:* Deze optie heeft geen effect bij het *exporteren* van broncode.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Use inline style when exporting colored HTML` | Same as above but applies for exporting instead of copying.
nl: `Inline stijlen gebruiken bij exporteren van gekleurde HTML` | Idem als bovenstaand, maar voor exporteren i.p.v. kopiëren.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Show line numbers` | (should be self-explanatory)
nl: `Regelnummers weergeven` | Toont regelnummers in het document.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Wrappers` | By default colored code is wrapped in a `<pre id="document"></pre>` tag, but this can be configured to use a selection of wrapper tags and attribute types and an arbitrary attribute name. So it is for example to generate an `<div class="lilypond">` element if that is more suitable for the existing CSS.
nl: `Wrappers` | Standard wordt de gekleurde HTML in een `<pre id="document"></pre>` tag geplaatst, maar dit kan worden aangepast, naar bijvoorbeeld een `<div class="lilypond">` element als dat handiger is voor eventueel bestaande CSS.

en: Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all colors.
nl: Hier kunt u het editor-lettertype instellen (een vaste-breedte-lettertype is aanbevolen) en alle kleuren.

en: The first item lets you set the colors for the text editor background, foreground, selection background, the current line, line markings, the paper color in the Music View, etcetera.
nl: Het eerste item biedt instellingen voor de voorgrond, achtergrond, selectie, de huidige regel, markeringen, de papierkleur in de muziekweergave, enzovoort.

en: The second item lets you set color and other attributes of the general highlighting styles, e.g. keyword, variable, value, comment, etcetera.
nl: Het tweede item biedt instellingen voor de kleur en andere attributen van de standaard accentueringsstijlen voor bijvoorbeeld een sleutelwoord, variable, waarde, commentaar, etc.

en: The other items contain the types of text the syntax highlighter recognizes for every particular document type Frescobaldi supports. Some of these types inherit a general style. It is possible to set the attributes bold, italic, underline and the foreground, background and underline color.
nl: De overige items bevatten de typen tekst die de syntaxis-accentueerder herkent voor de verschillende documenttypen die Frescobaldi ondersteunt. Sommige van deze stijlen erven de instellingen van een algemene stijl. Het is mogelijk om de attributen vet, cursief en onderstreept in te stellen, en ook de kleuren voor voorground, achtergrond en onderstreping.

en: You can define a new scheme by using the New button.
nl: U kunt een nieuw schema definiëren door op de knop Nieuw te klikken.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *General Preferences*, you can choose in which language Frescobaldi's user interface is translated, which user interface style you want to use, and whether you want to use the built-in Tango iconset or to use the system-wide configured icon set.
nl: Onder *Algemene voorkeuren* kunt u instellen in welke taal Frescobaldi's gebruikersinterface is vertaald, welke grafische stijl u wilt gebruiken, en of u de ingebouwde Tango pictogrammen wilt gebruiken of die van het besturingssysteem.

en: Language and style take effect immediately, but the new iconset is visible after Frescobaldi has been restarted.
nl: Taal en stijl veranderen direct, maar de nieuwe icooninstellingen worden pas na een herstart van Frescobaldi van kracht.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Session to load if Frescobaldi is started without arguments* you can configure which session to load if Frescobaldi is started without a filename. You can choose whether to start with one empty document, with the last used session, or with a specific session. Please note that this only works when you have explicitly created a session and set it to automatically add files on save to it. See also {sessions}.
nl: Onder *Te laden sessie*, kunt u instellen welke sessie wordt geladen als Frescobaldi wordt gestart zonder bestandsnaam. U kunt kiezen om altijd met één leeg document op te starten, met de laatstgebruikte sessie of met een specifieke sessie. Een sessie kunt u aanmaken via het menu Sessies. Zie ook {sessions}.

en: Also, you can specify a default folder in which you keep your LilyPond documents.
nl: Ook kunt u een standaardmap opgeven waar u uw documenten in bewaart.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Creating new documents*, you can choose what to do when a new document is created. It can be left empty (the default), the current LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates you defined.
nl: Onder *Nieuwe documenten aanmaken*, kunt u kiezen wat er gedaan moet worden als een nieuw document wordt aangemaakt. Dit kan een leeg bestand zijn, of met de huidige LilyPond-versie, of met een ander sjabloon ingevuld.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Experimental Features*, you can choose whether to enable features that are in development and are not yet considered complete. See {experimental}.
nl: Onder *Experimentele functionaliteit* kunt u kiezen of u al functies wilt gebruiken die nog in ontwikkeling zijn en nog niet voltooid. Zie {experimental}.

note: NOTE: markdown formatting
en: In this page you can enter commands to open different file types. `$f` is replaced with the filename, `$u` with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
nl: In deze pagina kunt u commando's invoeren om verschillende typen bestanden te openen. `$f` wordt vervangen door de bestandsnaam, `$u` door de URL. Laat een veld leeg om de standaardinstelling van het besturingssysteem te gebruiken.

note: NOTE: markdown formatting
en: For the e-mail setting, the command should accept a `mailto:` url.
nl: Het email-commando dient een `mailto:` URL te accepteren.

note: NOTE: markdown formatting
en: For the command prompt, the command should open a console window. A `$f` value is replaced with the directory of the current document.
nl: Het commando-prompt commando moet een console-venster openen. De `$f`-waarde wordt vervangen door de directory van het huidige document.

en: Printing Music
nl: Muziek afdrukken

en: The printing command is used to print a PostScript or PDF file. On Linux you don't need this, but on Windows and Mac OS X you can provide a command to avoid that PDF documents are being printed using raster images, which is less optimal.
nl: Het printcommando wordt gebruikt om een PostScript- of PDF-document af te drukken. Onder Linux heeft u dit niet nodig, maar op Windows en Mac OS X kunt u hier een commando opgeven zodat PDF-documenten niet als rasterafbeeldingen worden afgedrukt.

note: NOTE: markdown formatting
en: `$pdf` gets replaced with the PDF filename, or alternatively, `$ps` is replaced with the PostScript filename. `$printer` is replaced with the printer's name to use.
nl: `$pdf` wordt vervangen door de PDF bestandsnaam, en `$ps` wordt vervangen door de PostScript bestandsnaam. `$printer` wordt vervangen door de naam van de te gebruiken printer.

note: NOTE: markdown formatting
en: Uncheck the *Use Frescobaldi's print dialog* option when the printing command opens a print dialog itself, in which you can select e.g. the page range to print and the printer to use. If you don't use Frescobaldi's print dialog, you don't need to put the `$printer` variable in your command line.
nl: Vink de optie *Frescobaldi's printdialoog gebruiken* uit als het printcommando zelf een printdialoog opent, waar u de lijst van af te drukken pagina's en de printer kunt selecteren. Als u Frescobaldi's printdialoog niet gebruikt, heeft u de `$printer`-variabele niet nodig in uw commandoregel.

en: If Frescobaldi must fall back to printing using raster images, you can specify the number of dots per inch here.
nl: Als Frescobaldi moet terugvallen op rasterafbeeldingen bij het afdrukken, kunt u hier de resolutie (het aantal dots per inch) aangeven.

en: Here you can add local paths or URLs pointing to LilyPond documentation.
nl: Hier kunt lokale paden of urls naar de LilyPond-documentatie toevoegen.

en: Local path
nl: Lokaal pad

note: NOTE: markdown formatting
en: A local path should point to the directory where either the `Documentation` directory lives, or the whole `share/doc/lilypond/html/offline-root` path.
nl: Een lokaal pad moet naar een map wijzen waar de `Documentation` map is, of het hele `share/doc/lilypond/html/offline-root` pad.

en: If those can't be found, documentation is looked for in all subdirectories of the given path, one level deep. This makes it possible to put multiple versions of LilyPond documentation in different subdirectories and have Frescobaldi automatically find them.
nl: Als deze niet gevonden worden, wordt een niveau diep gezocht in submappen. Zodoende is het mogelijk om verschillende versies van de LilyPond-documentatie in verschillende submappen te plaatsen, en dat Frescobaldi ze automatisch vindt.

en: Remote URL
nl: URL

en: If you don't want to manage the LilyPond documentation locally on your computer, you can add an URL to the LilyPond website.  The URL should have the following format:
nl: Als u de LilyPond-documentatie niet op uw computer wilt opslaan, kunt u de URL naar de LilyPond website toevoegen.  De URL heeft het volgende formaat:

note: NOTE: markdown formatting
en: where *VERSION* can be either a specific release number or the latest stable or development release, as in the following examples:
nl: waar *VERSION* een specifiek versienummer is, óf de laatste stabiele of ontwikkelings-release, zoals in de volgende voorbeelden:

en: Here you can configure how LilyPond is run when you engrave your document.
nl: Hier kunt u instellen hoe LilyPond gestart wordt als u uw document graveert.

en: If you have multiple versions of LilyPond installed you can specify them here, and configure Frescobaldi to automatically choose the right one, based on the version number that is set in the document. See {link}.
nl: Als u verschillende versies van LilyPond geïnstalleerd hebt, kunt u deze hier opgeven, en Frescobaldi zo instellen dat automatisch de juiste versie wordt gekozen, gebaseerd op het versienummer dat het document opgeeft Zie {link}.

note: NOTE: markdown formatting
en: If the LilyPond executable is not in your system's PATH you can specify the full path here so Frescobaldi can run it. For the helper applications like `convert-ly` and `lilypond-book` you don't need to specify the full path if they are in the same directory as the LilyPond executable itself.
nl: Als het LilyPond-programma zich niet in het PATH van uw besturingssysteem bevindt kunt u het volledige pad opgeven zodat Frescobaldi het kan starten. Voor de hulpprogramma's zoals `convert-ly` en `lilypond-book` is het volledige pad niet nodig als ze in dezelfde map staan als het LilyPond programma zelf.

en: You may enter a custom label to easily recognize a specific LilyPond instance. I you do not enter a label, "LilyPond" is used.
nl: U kunt een eigen label invoeren om een bepaalde versie van LilyPond gemakkelijk te herkennen. Als u geen label invoert, wordt "LilyPond" gebruikt.

en: You can also configure how LilyPond is run. See the tooltips of the settings for more information.
nl: U kunt ook instellen hoe LilyPond wordt gestart. Zie de knopinfo bij de instellingen voor meer informatie.

note: NOTE: markdown formatting
en: Finally, you can specify a list of paths where the LilyPond `\include` command looks for files. You can change the order of the includes by dragging them inside the list. This influences the order in which LilyPond searches for files.
nl: Tenslotte kunt u een lijst van directories opgeven waar het LilyPond `\include`-commando zoekt naar bestanden. U kunt de volgorde aanpassen door mappen in de lijst te verslepen. Dit beïnvloedt de volgorde waarin LilyPond de directories doorzoekt.

note: NOTE: markdown formatting
en: If this setting is enabled, the document is searched for a LilyPond `\version` command or a `version` document variable.
nl: Als deze instelling is ingeschakeld, wordt het document doorzocht naar een LilyPond  `\version` commando of een `version` document-variable.

en: The LilyPond version command looks like:
nl: Het LilyPond versie-commando ziet er zo uit:

en: The document variable looks like:
nl: De document-variabele ziet er zo uit:

en: somewhere (in a comments section) in the first or last 5 lines of the document. This way the LilyPond version to use can also be specified in non-LilyPond documents like HTML, LaTeX, etc.
nl: ergens (in een commentaarsectie) in de eerste of laatste 5 regels van het document. Op deze manier kan de LilyPond-versie ook worden aangegeven in niet-LilyPond documenten zoals HTML, LaTeX, etc.

en: If the document specifies a version, the oldest suitable LilyPond version is chosen. Otherwise, the default version is chosen.
nl: Als het document een versie aangeeft, wordt de oudst passende versie van LilyPond gekozen. Anders wordt de als standaard aangegeven versie gekozen.

en: Here you can configure Frescobaldi's MIDI settings.
nl: Hier kunt u Frescobaldi's MIDI instellingen aanpassen.

en: You can specify the MIDI port name to play to. If there are no port names visible in the drop-down box, it may be necessary to connect a hardware MIDI synthesizer to your computer, or to start a software synthesizer program such as TiMidity or Fluidsynth.
nl: U kunt de MIDI poort opgeven om naar af te spelen. Als er geen poortnamen zichtbaar zijn in de uitklapknop kan het nodig zijn om een hardware MIDI synthesizer aan te sluiten, of een software-synthesizer te starten zoals TiMidity of Fluidsynth.

en: On Linux, the synthesizer should be available as an ALSA MIDI device.
nl: Onder Linux moet de synthesizer beschikbaar zijn als een ALSA MIDI-device.

en: If you have a device with multiple ports, you can specify the first letters of the name, to have Frescobaldi automatically pick the first available one.
nl: Als u een synthesizer heeft met meerdere poorten kunt u hier de eerste letters opgeven, zodat Frescobaldi automatisch de eerst beschikbare gebruikt.

note: NOTE: markdown formatting
en: And finally, when using a software synthesizer it is recommended to enable the option *Close unused MIDI output*.
nl: Tenslotte, wanneer u een software-synthesizer gebruikt, is het aanbevolen de optie *Ongebruikte MIDI-output sluiten* te gebruiken.

en: If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for one minute. This could free up system resources that a software MIDI synthesizer might be using, thus saving battery power. A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the beginning sets up the instruments again.
nl: Indien ingeschakeld, zal Frescobaldi ongebruikte MIDI-uitgangen na een minuut sluiten. Dit kan helpen om systeembronnen vrij te maken die anders gebruikt zouden worden door een software MIDI-synthesizer, en zodoende batterij-vermogen te sparen. Een neveneffect is dat als u een MIDI-bestand langdurig pauzeert en dan verder afspeelt, de instrumenten teruggezet zijn naar de standaard piano (instrument 0). In dat geval kunt u het bestand vanaf het begin afspelen om de instrumenten weer correct te horen.

note: NOTE: markdown formatting
en: Here, directories can be added that contain `hyph_*.dic` files, where the `*` stands for different language codes.
nl: Hier kunnen directories worden toegevoegd die `hyph_*.dic` bestanden bevatten, waarbij de `*` staat voor verschillende taalcodes.

en: These hyphenation dictionaries are used by Frescobaldi to break lyrics text into syllables.
nl: Deze afbreekwoordenboeken worden door Frescobaldi gebruikt om liedteksten op te splitsen in syllaben.

note: NOTE: markdown formatting
en: Here you can add keyboard shortcuts to all commands available. Also the [snippets Snippets] or [quickinsert Quick-Insert] buttons that have keyboard shortcuts are listed here.
nl: Hier kunt u sneltoetsen voor alle beschikbare commando's instellen. Ook de [snippets Knipsels] of [quickinsert Quick-Insert] knoppen die sneltoetsen hebben worden hier weergegeven.

en: To change a keyboard shortcut, highlight an action in the list and click the Edit button, or double-click an action. In the dialog that appears, you can enter up to four shortcuts for the action by clicking the button and typing the shortcut.
nl: Om een sneltoets te veranderen, selecteer de actie in de lijst en klik de knop Bewerken, of dubbelklik de actie. In de dialoog die verschijnt kunt u maximaal vier verschillende sneltoetsen voor de actie instellen, door de knop in te drukken en de gewenste sneltoetscombinatie aan te slaan.

en: Here you can change the settings for various tools.
nl: Hier kunt u de instellingen van de diverse gereedschappen wijzigen.

en: The Quick Insert Panel
nl: Het Quick Insert-paneel

en: With the tools in the Quick Insert Panel you can add various music elements to the current note or selected music.
nl: Met het Quick Insert-paneel kunt u allerlei muzieksymbolen aan de huidige noot of geselecteerde muziek toevoegen.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Direction* chooser specifies if articulations, dynamics or slurs appear in a neutral position (e.g. determined by stem direction), or above or below the staff by prepending a `-`, `^` or `_` character.
nl: De *Richting* selectieknop bepaalt of articulaties, dynamische tekens of boogjes in een neutrale positie worden geplaatst (bijv. bepaald door stokrichting) of boven of onder de balk door een `-`, `^` of `_` teken ervoor te plaatsen.

en: Click on a tab to select a tool. You can cycle through the tools with Ctrl (or {command}) and the mouse wheel. All buttons in the Quick Insert Panel have configurable keyboard shortcuts; you can change them by right-clicking a button.
nl: Klik op een tab om een categorie te selecteren. U kunt bladeren door alle tabs met Control (of {command}) en het muiswiel. Alle knoppen in het Quick Insert-paneel hebben instelbare sneltoetsen; u kunt deze aanpassen door rechts te klikken op een knop.

en: These musical symbols can be added to a note or rest or a selected range of music. If you add them to a selection, rests will be skipped. If there is no text selected, the cursor will automatically move to the next pitch, rest, skip or chord.
nl: Deze muzieksymbolen kunnen aan een noot, rust of een geselecteerd bereik worden toegevoegd. Als u ze aan een selectie toevoegt worden rusten overgeslagen. Als er geen tekst geselecteerd is springt de cursor vanzelf naar de volgende noot, rust of het volgende akkoord.

note: NOTE: markdown formatting
en: If *Allow shorthands* is checked, Frescobaldi will use short signs for articulations if they exist (e.g. `-.` instead of `-\staccato`).
nl: Als *Korte notatie* is ingeschakeld zal Frescobaldi korte tekens gebruiken indien beschikbaar (bijvoorbeeld `-.` in plaats van `-\staccato`).

en: Dynamics can also be added to a note or rest. If you select a range of music, you can add spanners which will automatically terminate at the last note, rest or chord in the selection. If you then click a sign, it will replace the terminator.
nl: Dynamische tekens kunnen ook aan noten of rusten worden toegevoegd. Als u een muziekbereik selecteert kunt in spanners toevoegen die automatisch afsluiten op de laatste noot, rust of het laatste akkoord. Als u daarna een teken aanklikt, vervangt dat de afsluiter.

en: This tool lets you add arpeggio, glissandos and other spanners like slurs, phrasing slurs, manual beams or trills.
nl: Hiermee kunt u arpeggio's, glissando's en andere spanners zoals bogen, fraseringsbogen, handmatige waardestrepen of trillers toevoegen.

en: Arpeggios and glissandos apply to the current note; they need no music to be selected. The slurs, beams or trill apply to the current note and the next one if no music is selected, or to the first and the last note or chord in the selection.
nl: Arpeggio's en glissando's gelden alleen voor de huidige noot; er hoeft geen muziek te zijn geselecteerd. De bogen, waardestreep of de triller gelden voor de huidige noot en de volgende als er geen muziek geselecteerd is, of voor de eerste en de laatste noot of akkoord in de selectie.

en: Here you can insert bar lines or various breathing signs.
nl: Hiermee kunt u verschillende soorten maatstrepen en ademhalingstekens invoegen.

en: Rhythm manipulation
nl: Ritme bewerken

en: The rhythm functions of Frescobaldi alter the durations written after notes, chords, rests, etcetera. Using those functions, all in menu {menu}, it is possible to double or halve the length of notes, to add or remove dots and to remove scaling factors.
nl: De ritmefuncties in Frescobaldi passen de duur van noten, akkoorden, rusten, etc. aan. Met deze functies, alle in menu {menu}, is het mogelijk om de lengte van noten te verdubbelen of halveren, stip toe te voegen of verwijderen of de schaling te verwijderen.

en: Also it is possible to change the way rhythm is specified: for every note (explicit), or only when the duration changes (implicit). Some users may prefer the option implicit per line, which always specifies the duration for the first note, chord or rest on a line.
nl: Ook is het mogelijk de manier waarop het ritme wordt ingevoerd aan te passen: voor elke noot (expliciet), of alleen wanneer de tijdsduur verandert (impliciet). Sommige gebruikers geven misschien de voorkeur aan de optie *impliciet per regel*, die altijd de tijdsduur aangeeft voor de eerste noot, rust of het eerste akkoord op een regel.

en: The last three menu commands can copy, paste or apply a rhythm that is entered in a dialog.
nl: De laatste drie menucommando's kunnen een ritme kopiëren of plakken, of een ritme toepassen dat in een dialoog wordt opgegeven.

en: In the "Apply Rhythm" dialog you can enter a series of durations, e.g.:
nl: In de dialoog "Ritme toepassen" kunt u een aantal tijdsduren aangeven, bijvoorbeeld:

en: which will then, repetitively, be applied to a selection of notes.
nl: Deze worden dan, steeds herhaald, toegepast op een geselecteerd bereik.

en: The Score Wizard
nl: Partituur opzetten

en: The Score Setup Wizard ({key}) in {menu} is designed to quickly setup a LilyPond music score.
nl: De Score Wizard ({key}) in {menu} is ontworpen om snel een LilyPond partituur op te zetten.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the first tab, *Titles and Headers*, you can enter titling information.
nl: In het eerste tabblad, *Titels en koppen*, kunt u informatie zoals titels invoeren.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the second tab, *Parts*, you can compose your score out of many available part types. Doubleclick a part type to add it to your score (or click Add). Select the part in the score list to change some settings for the selected part, if desired. Many parts, especially Choir, have powerful options to set up the score the way you want it.
nl: In het tweede tabblad, *Partijen*, kunt u uw partituur samenstellen uit vele beschikbare partijen. Dubbelklik een partij om deze aan uw partituur toe te voegen (of klik Toevoegen). Selecteer de partij in de partituurlijst om de partij naar wens in te stellen. Veel partijen, vooral Koor, hebben zeer krachtige instellingen om de partij op te zetten zoals u het wilt.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the third tab, *Score settings*, global score properties and preferences can be set.
nl: In het derde tabblad, *Partituur-instellingen*, kunt u algemene eigenschappen en voorkeuren aangeven.

en: Click the Preview button to get a preview with some example music filled in. Click OK to copy the generated LilyPond source text to the editor.
nl: Klik de knop Vooruitblik om een weergave te zien met wat voorbeeldmuziek ingevuld. Klip de knop OK om de aangemaakte LilyPond-partituur naar de editor te kopiëren.

en: Multiple pieces or movements
nl: Meerdelige werken

note: NOTE: markdown formatting
en: A special and powerful feature of the *Parts* tab is hidden in the "Containers" category in the part types list.
nl: Een speciale en krachtige functie van het *Partijen* tabblad ligt verstopt in de "Containers" categorie in de partijlijst.

en: This category contains the Score, Book and Bookpart types, with which you can setup a LilyPond document containing multiple scores or even books. You may add Score, Bookpart or Book entries to the score view. They can be nested: a Score can be added to a Bookpart or Book but you can't add a Book to a Bookpart or a Score.
nl: Deze categorie bevat de Score, Book en Bookpart typen, waarmee meerdelige stukken kunnen worden samengesteld of zelfs boeken. U kunt Score, Bookpart of Book typen aan de partituur toevoegen. Deze kunnen ook genest worden: een Score kan in een Bookpart of Book, maar een Book kan niet in een Bookpart of Score.

en: Then you can add musical parts. If you want to create multiple scores with exact the same parts, you can just add the parts to the top level of the score view, and then the scores, without adding musical parts to the scores. The scores will then use the parts in the top level of the score.
nl: Daarna kunt u de muziekpartijen toevoegen. Als u meerdere delen of stukken wilt met precies dezelfde partijen, dan kunt u volstaan met het toevoegen van de partijen bovenaan de partituur, en daarna de Scores, zonder partijen aan de Scores toe te voegen. Alle Scores zullen dan de partijen uit de partituur gebruiken.

en: Search and replace
nl: Zoeken en vervangen

en: In the menu {menu_edit} the commands Find ({key_search}) and Replace ({key_replace}) can be found, which open a small window at the bottom of the view. It is possible to search for plain text or regular expressions.
nl: In het menu {menu_edit} kunt u de commando's Zoeken ({key_search}) en Vervangen ({key_replace}) vinden; deze openen een klein venster onderaan de tekstweergave. Er kan gezocht worden naar platte tekst of met behulp van reguliere expressies.

en: Regular expressions are advanced search texts that contain characters that can match multiple characters in the document. When replacing text, it is also possible to refer to parenthesized parts of the search text.
nl: Reguliere expressies zijn geavanceerde zoekteksten die tekens bevatten die met verschillende tekens in het document kunnen overeenkomen. Het is ook mogelijk om bij het vervangen van tekst stukken van de zoektekst opnieuw te gebruiken.

en: In regular expression search mode, some characters have a special meaning:
nl: In de reguliere expressies zoekmodus hebben sommige tekens een speciale betekenis:

en: matches the preceding character or group zero or more times
nl: voorafgaande groep of teken mag nul or meer keer achter elkaar voorkomen

en: matches the preceding character or group one or more times
nl: voorafgaande groep of teken mag 1 of meer keer achter elkaar voorkomen

en: matches the preceding character or group zero or one time
nl: voorafgaande groep of teken mag 0 of 1 keer achter elkaar voorkomen

en: matches one of the contained characters
nl: komt overeen met 1 van de gegeven tekens

en: group characters. This also saves the matched text in the group.
nl: groepeert tekens. De tekens worden ook bewaard.

note: NOTE: markdown formatting
en: When replacing, you can use characters like `\1`, `\2` etcetera, to write the text of the corresponding group in the replacement text.
nl: Bij het vervangen kunt u in de vervangtekst tekens gebruiken als `\1`, `\2` etcetera, om de inhoud van de corresponderende groep in te vullen.

en: match, respectively, a backslash, a newline, a tab, any whitespace character, a digit, a generic word-like character.
nl: komt repectievelijk overeen met een backslash, een newline, een tab, een witruimte-teken, een cijfer, een alfanumeriek teken.

note: NOTE: markdown formatting
en: A full discussion on regular expressions can be found in the [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax Python documentation].
nl: Een uitvoerige behandeling van reguliere uitdrukkingen kan worden gevonden in de [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax Python-documentatie].

en: A session is basically a list of open files. At any time you can choose {menu_session_save} or {menu_session_new} and save the current list of open files to a named session.
nl: Een sessie is in feite een lijst van geopende bestanden. Op elk moment kunt u {menu_session_save} of {menu_session_new} kiezen om de lijst van geopende documenten onder een bepaalde naam op te slaan.

en: Inside the session properties dialog, you can specify a default directory for the session. You can also choose whether to always save the list of open documents to that session, or to only save on creation (or via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of documents in session the same, even if you open or close documents while working.
nl: In de sessie-eigenschappen dialoog kunt u een standaardmap kiezen voor de sessie. Ook kunt u kiezen of de lijst van geopende documenten altijd moet worden opgeslagen, of alleen wanneer u de sessie aanmaakt (of opslaat via {menu_session_save}). Dit kan handig zijn als u wilt dat de lijst van documenten in de sessie steeds hetzelfde blijft, ook al opent en sluit u soms documenten terwijl u werkt.

en: Another way of backing up the state of the session is to use the import and export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the session manager you can also add, edit or remove a session.
nl: Een andere manier om een sessie te bewaren is door de import- en exportfuncties te gebruiken in het sessiebeheer ({menu_session_manage}). In het sessiebeheer kunt u ook sessies toevoegen, bewerken of verwijderen.

en: Snippet Editor
nl: Knipsel-editor

en: Here you can edit the text of the snippet.
nl: Hier kunt u de tekst van het knipsel bewerken.

note: NOTE: markdown formatting
en: If you start the first line(s) with '`-*- `' (note the space), the remainder of that line(s) defines variables like `name: value;` or simply `name;` which influence the behaviour of the snippet.
nl: Als u de eerste regel(s) start met '`-*- `' (let op de spatie), definieert de rest van deze regels variabelen zoals `naam:waarde;` of eenvoudig `naam;`. Deze variabelen veranderen het gedrag van het knipsel.

en: The following variables can be used:
nl: De volgende variabelen kunnen worden gebruikt:

en: Place the snippet in the insert menu, grouped by the (optional) value.
nl: Plaats het knipsel in het menu Invoegen, gegroepeerd op de (optionele) waarde.

en: Place the snippet in the menu {file_new_from_template}, grouped by the (optional) value. When triggered via the menu, the snippet is inserted into a new document.
nl: Plaats het knipsel in het menu {file_new_from_template}, gegroepeerd op de (optionele) waarde. Wanneer het knipsel wordt toegepast via dat menu, wordt het in een nieuw, leeg document ingevoegd.

en: The mnemonic to type to select the snippet.
nl: De mnemonic om het knipsel te selecteren.

en: Do not auto-indent the snippet after inserting.
nl: De tekst niet automatisch inspringen na het knipsel te hebben toegepast.

en: The icon to show in menu and snippet list.
nl: Het pictogram dat in de knipsellijst en het menu wordt afgebeeld.

en: The symbol to show in menu and snippet list. Symbols are icons that use the default text color and can be found in {directory}.
nl: Het symbool dat in de knipsellijst of het menu wordt afgebeeld. Symbolen zijn pictogrammen die de standaard tekstkleur gebruiken en te vinden zijn in {directory}.

en: Execute the snippet as a Python script. See {link}.
nl: Het knipsel uitvoeren als een Python script. Zie {link}.

en: One of more of the following words (separated with spaces or commas):
nl: Een of meer van de volgende woorden (gescheiden door komma's of spaties):

en: Requires text to be selected.
nl: Er moet tekst geselecteerd zijn.

en: Adjusts the selection to not include starting and trailing whitespace.
nl: Verandert de selectie zodat witruimte erbuiten valt.

en: Selects all inserted text.
nl: Selecteert alle ingevoegde tekst.

note: NOTE: markdown formatting
en: The other lines of the snippet define the text to be inserted in the editor. Here, you can insert variables prefixed with a `$`. A double `$` will be replaced with a single one. The following variables are recognized:
nl: De andere regels van het knipsel definiëren de tekst die moet worden ingevoegd. Hier kunt u ook variabelen gebruiken, voorafgegaan door een `$`. Een dubbele `$` wordt vervangen door een enkele. De volgende variabelen worden herkend:

en: Importing and exporting snippets
nl: Knipsels importeren en exporteren

en: Snippets can be imported from and exported to XML files.
nl: Knipsels kunnen worden geïmporteerd van en geëxporteerd naar XML-bestanden.

note: NOTE: markdown formatting
en: To export snippets, either select them in the snippet manager, or filter the snippets using the search bar and select none, so that all the snippets visible in the snippet manager are exported. Export the snippets by selecting {menu_export}, and then choose a file name, preferably ending in `.xml`.
nl: Om knipsels te exporteren, selecteer ze in the knipselmanager of filter de knipsels via de zoekbalk en selecteer er geen een, zodat alle zichtbare knipsels worden geëxporteerd. Exporteer de knipzels door {menu_export} te kiezen, en dan een bestandsnaam in te voeren, bij voorkeur eindigend in `.xml`.

en: To import snippets, select {menu_import} and choose the file you want to import. You may also drop an XML file on the snippet manager. A dialog will be displayed where you can select which snippets you want to import.
nl: Om knipsels te importeren, selecteer {menu_import} en kies het bestand dat u wilt importeren. U kunt ook bestanden naar de knipselmanager slepen. Een dialoog wordt dan weergegeven waar u de knipsels kunt selecteren die u uit het bestand wilt importeren.

en: The XML format of the snippet library files is simple and documented inside the XML file.
nl: Het XML-formaat van de knipselbibliotheken is eenvoudig en gedocumenteerd in het XML-bestand.

en: Maintaining a library of snippets
nl: Een knipselbibliotheek bijhouden

en: To keep a certain group of snippets manageable as a snippet library, you can of course prefix the snippet titles with some sort of special name. But a smarter way is to use a snippet variable.
nl: Om een bepaalde groep knipsels als een bibliotheek bij te houden kunt u natuurlijk de namen met een speciaal woord laten beginnen. Maar het is handiger om hiervoor een knipselvariable te gebruiken.

note: NOTE: markdown formatting
en: It is suggested to use the `{set}` variable, and set it to the name of the library you want the snippet to belong to.
nl: Het wordt aanbevolen om de `{set}` variabele te gebruiken en deze in te stellen op de naam van de bibliotheek waar het knipsel bij moet behoren.

note: NOTE: markdown formatting
en: Then in the snippet manager, you can easily select all the snippets belonging to the library by entering `:{set} name` in the snippet search bar, where "`name`" is the name you want to use. And then e.g. export the snippets to an XML file for sharing the snippets with others.
nl: Dan kunt u in de knipselmanager eenvoudig alle bij elkaar horende knipsels selecteren door `:{set} naam` in te toetsen, waarbij "`naam`" staat voor de naam die u wilt gebruiken. En dan kunt u bijvoorbeeld de knipsels exporteren naar een XML-bestand om deze met anderen te delen.

en: Python Snippets
nl: Python knipsels

note: NOTE: markdown formatting
en: Python snippets can read and should set the variable `text`. The variable `text` contains the currently selected text (which may be an empty string).
nl: Python knipsels kunnen de variabele `text` uitlezen en veranderen. Deze variabele bevat de op dit moment geselecteerde tekst (kan een lege tekenreeks zijn).

note: NOTE: markdown formatting
en: You may set `text` to a string or a list of strings.
nl: U kunt `text` instellen op een tekenreeks of een lijst van tekenreeksen.

en: Other variables that may be referenced:
nl: Andere variabelen die kunnen worden gebruikt:

en: A list of strings describing the type of text the cursor is at.
nl: Een lijst van namen die het type text omschrijven waar de cursor is.

en: The current QTextCursor, giving access to the document. Don't change the document through the cursor, however.
nl: De huidige QTextCursor, waarmee u toegang hebt tot het document. Verander het document echter niet via de cursor.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, you can use this value to specify the place the text cursor will be placed after inserting the snippet.
nl: Als u `text` instelt op een lijst in plaats van een tekenreeks, kunt u deze waarde gebruiken om de plaats aan te geven waar de tekstcursor zal worden neergezet na het invoegen van het knipsel.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, this value can be used together with `CURSOR` to select text when inserting the string parts of the list.
nl: Als u `text` instelt op een lijst in plaats van een tekenreeks, kunt u deze waarde gebruiken, samen met `CURSOR`, om het te selecteren bereik van tekst aan te geven na het invoegen.

note: NOTE: markdown formatting
en: When you define a function with this name, it is called without arguments, instead of inserting the text from the `text` variable. In this case you may alter the document through the `cursor`.
nl: Als u een functie definieert met deze naam, wordt hij (zonder argumenten) aangeroepen, in plaats van het invoegen van de tekst in de `text` variabele. In dit geval kunt u het document aanpassen via de `cursor`.

en: With the snippets manager you can store often used pieces of text called "snippets", and easily paste them into the text editor.
nl: Met de knipselmanager kunt u vaak gebruikte stukjes tekst, "knipsels" genaamd, opslaan en eenvoudig in de teksteditor plakken.

en: The snippets manager can be activated via the menu {menu_snippets} or by pressing {key_snippets}.
nl: De knipselmanager wordt geactiveerd via het menu {menu_snippets} of door op {key_snippets} te drukken.

en: Snippets can be searched by browsing the list or by typing some characters in the search entry. Snippets can also have keyboard shortcuts applied to them. Some snippets have a special mnemonic (short name) which you can also type in the search entry to select the snippet. Pressing the Return key will then apply the snippet to the text editor and hide the snippets manager.
nl: U kunt zoeken naar knipsels door door de lijst te bladeren of enige tekens in het zoekvak te typen. Knipsels kunnen ook een sneltoets hebben die ze direct toepast. Sommige knipsels hebben een speciale mnemonic (korte naam) die u kunt typen in het zoekvak om het knipsel te selecteren. Als u daarna op Enter drukt wordt het knipsel direct toegepast en de knipselmanager weer verborgen.

en: Add new snippets using {key_add}. Edit the selected snippet with {key_edit}. Remove selected snippets using {key_delete}. Warning: this cannot be undone!
nl: Voeg nieuwe knipsels toe met {key_add}. Bewerk het huidige knipsel met {key_edit}. Verwijder geselecteerde knipsels met {key_delete}. Waarschuwing: deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt!

en: Snippets can also be put in the menu (see {link}). And finally, there are snippets which can include or alter selected text. Some snippets do this by using special variables, while others are small scripts written in Python.
nl: Knipsels kunnen ook worden weergegeven in het menu (zie {link}). Tenslotte zijn er ook knipsels die geselecteerde tekst kunnen meenemen of veranderen. Sommige knipsels doen dit door speciale variabelen te gebruiken, terwijl andere in feite kleine scripts zijn, geschreven in Python.

en: Table of Contents
nl: Inhoudsopgave

en: When transposing music, two absolute pitches need to be given to specify the distance to transpose over. The pitches may include octave marks. The pitches must be entered in the pitch name language used in the document.
nl: Voor het transponeren van muziek dient u twee absolute toonhoogten op te geven om het interval te bepalen waarover de muziek moet worden getransponeerd. De toonhoogtes mogen ook octaaftekens bevatten, en moeten worden ingevoerd in dezelfde taal als het document gebruikt.

note: NOTE: markdown formatting
en: The music will then be transposed from the first pitch to the second, just as the `\transpose` LilyPond command would do.
nl: De muziek wordt dan getransponeerd van de eerste toonhoogte naar de tweede, precies als het `\transpose` LilyPond commando het zou doen.

en: E.g. when transposing a minor third upwards, you would enter:
nl: Wanneer u bijvoorbeeld een kleine terts naar boven wilt transponeren voert u in:

en: To transpose down a major second, you can enter:
nl: Om een grote secunde naar beneden te transponeren kunt u invoeren:

en: or:
nl: of:

en: It is also possible to use the transpose function to change a piece of music from C-sharp to D-flat, or to specify quarter tones if supported in the pitch name language that is used.
nl: Het is ook mogelijk de transponeerfunctie te gebruiken om een stuk muziek bijvoorbeeld van cis naar des om te zetten of om kwarttonen te gebruiken als deze in de gebruikte taal voor nootnamen voorhanden zijn.

en: The transpose function can transpose both relative and absolute music, correctly handling key signatures, chordmode and octave checks.
nl: De transponeerfunctie kan zowel relatieve als absolute muziek transponeren en handelt toonsoortaanduidingen, chordmode en octave-checks daarbij ook correct af.

en: Troubleshooting
nl: Problemen oplossen

en: Sometimes things don't go the way you would expect; this section may give some solutions.
nl: Soms gaat iets anders dan u verwacht; deze sectie kan dan misschien uitkomst bieden.

note: NOTE: markdown formatting
en: The `output` document variable
nl: De `output` document-variabele

en: Setting this variable suppresses the automatic output file name determination and makes Frescobaldi look for output documents (PDF, MIDI, etc.) with the specified basename, or comma-separated list of names.
nl: Als u deze variabele instelt worden de bestandsnamen voor de uitvoerdocumenten niet automatisch bepaald, maar zal Frescobaldi uitvoerdocumenten (PDF, MIDI, etc) met de opgegeven basisnaam, or met komma's gescheiden lijst van namen proberen te vinden.

en: If a name ends with a directory separator, output files are looked for in the specified directory.
nl: Als een naam eindigt met een directory-scheidingsteken, zullen uitvoerbestanden in de opgegeven directory worden weergegeven.

en: All names are relative to the document's filename.
nl: Alle namen zijn relatief ten opzichte van de bestandsnaam van het document.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can set this variable if the automatic output file name determination would be time-consuming (as Frescobaldi parses the document and all the documents it includes, searching for the LilyPond commands that specify the output name, such as `\bookOutputName`, etc); or when the automatic output file name determination does not work due to complicated LilyPond code.
nl: U kunt deze variabele instellen als het automatisch bepalen door Frescobaldi te lang duurt (omdat het hele document en alle ge-include documenten worden doorzocht naar LilyPond commando's die de output-naam opgeven, zoals `\bookOutputName`, etc); of als het automatisch bepalen niet lukt doordat gecompliceerde LilyPond code wordt gebruikt.
