frescobaldi 4.0.2 - en to de translation catalogue (647 entries)

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Cannot load the requested userguide resource {userguide_page}.
de: Kann die angeforderte Handbuch-Ressource {userguide_page} nicht laden.

en: Import ABC
de: ABC Importieren

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import an ABC file using the command line tool `abc2ly` from the LilyPond package.
de: Mit {menu_import} können Sie eine ABC-Datei mit dem Kommandozeilentool `abc2ly` aus dem LilyPond-Paket importieren.

en: ABC is a notation standard which like LilyPond is designed to notate music in plain text. It was designed primarily for folk and traditional tunes of Western European origin.
de: ABC ist ein Notations-Standard, der wie LilyPond dazu gemacht ist, Noten als reinen Text zu schreiben. Er wurde in erster Linie für Volks- und traditionelle Lieder westeuropäischen Ursprungs entworfen.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the abc2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
de: In diesem Dialog gibt es zwei Reiter. Im ersten kann man einige Parameter für den Import durch abc2ly festlegen. Im zweiten kann man einige Aktionen, die an dem importierten LilyPond-Quellcode ausgeführt werden, einstellen.

en: Your settings in both tabs are remembered until the next time you use this dialog.
de: Ihre Einstellungen in beiden Reitern werden gespeichert bis zum nächsten Mal, wenn Sie diesen Dialog verwenden.

en: The abc2ly tab
de: Der abc2ly-Reiter

en: In this tab you have the following options:
de: In diesem Reiter haben Sie folgende Möglichkeiten:

en: Import beaming
de: Balkensetzung importieren

en: This option can be used to retain the beaming from the ABC notation.
de: Mit dieser Option können Sie die Balkensetzung aus der ABC-Notation erhalten.

en: You can also change the LilyPond version to use.
de: Sie können auch die zu benutzende LilyPond-Version ändern.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `abc2ly`. If you are familiar with command line tools in general and abc2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
de: Unten haben Sie ein Textfeld, das den Kommandozeilentext nachahmt, der zur Ausführung von `abc2ly` verwendet wird. Wenn Sie mit Kommandozeilenwerkzeugen im Allgemeinen und mit abc2ly im Besonderen vertraut sind, können Sie diesen Text direkt bearbeiten. Sonst können Sie dies hier einfach ignorieren.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *after import* tab
de: Der Reiter *Nach dem Import*

note: NOTE: markdown formatting
en: After `abc2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
de: Nachdem `abc2ly` ausgeführt und eine neue ly-Datei erzeugt wurde, kann Frescobaldi automatisch ein paar Anpassungen daran vornehmen.

en: Reformat source:
de: Quelltext neu formatieren:

en: the code is reformatted. (This is identical to running Tools -> Format.)
de: Der Code wird neu formatiert. (Dies ist das gleiche wie wenn man Werkzeuge -> Formatieren ausführt.)

en: Trim durations (Make implicit per line):
de: Längen anpassen (pro Zeile implizit machen):

en: repeated time duration on the same line are deleted. (This is identical to running Tools -> Rhythm -> Make implicit per line.)
de: Wiederholte Tondauern auf derselben Zeile werden gelöscht. (Das ist das gleiche wie wenn man Werkzeuge -> Musikalische Parameter ändern -> Rhythmus -> Implizit machen (zeilenweise) ausführt.)

en: Remove fraction duration scaling:
de: Skalierung in Brüchen entfernen:

note: NOTE: markdown formatting
en: if single notes, rests or chords are multiplied by a fraction `N/M` by appending `*N/M` this scaling is removed. (This can be useful to prevent unwanted scaling to emerge from ill-formatted musicXML-files.)
de: Wenn einzelne Noten, Pausen oder Akkorde mit einem Bruch `N/M` multipliziert werden, indem man `*N/M` anhängt, wird diese Skalierung entfernt. (Dies kann nützlich sein, um unerwünschte Skalierung zu verhindern, die von schlecht formatierten musicXML-Dateien herrührt.)

en: Engrave directly:
de: Direkter Notensatz:

en: LilyPond runs directly. (This is identical to running LilyPond -> Engrave (preview).)
de: LilyPond wird direkt ausgeführt. (Das ist identisch mit dem Aufruf von LilyPond -> Notensatz (Vorschau).)

en: About Frescobaldi
de: Über Frescobaldi

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is named after [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], an Italian organist and composer.
de: Frescobaldi ist nach  [https://de.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)] benannt, einem italienischen Organisten und Komponisten.

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi's homepage is at [https://www.frescobaldi.org/] and there is a mailinglist at [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi more info]).
de: Die Frescobaldi-Homepage befindet sich auf [https://www.frescobaldi.org/], und es gibt eine Mailingliste auf [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi weitere Infos]).

en: Auto-completion
de: Auto-Vervollständigung

en: If not disabled in the {menu_tools} menu Frescobaldi assists the user with auto-completion suggestions. As soon as two characters are entered in a "word" a list with matching completions is collected, both from a list of valid LilyPond terms (trying to only suggest words that are suitable in the current context) and from parsing the current document.
de: Wenn es nicht im {menu_tools}-Menü deaktiviert ist, unterstützt Frescobaldi den Nutzer mit Auto-Vervollständigungs-Vorschlägen. Sobald zwei Zeichen eines "Wortes" eingegeben werden, wird eine Liste mit passenden Ausdrücken gesammelt: sowohl aus einer Liste mit gültigen LilyPond-Ausdrücken (es wird versucht, nur Wörter vorzuschlagen, die zum aktuellen Kontext passen) und die durch Analyse des aktuellen Dokumentes gewonnen werden.

en: If there is an ambiguous partial match it is automatically added and selected:
de: Wenn es einen mehrdeutigen teilweisen Treffer gibt, wird er automatisch hinzugefügt und ausgewählt:

en: Hitting the TAB key will accept the partial completion and select the next item in the dropdown box with suggestions. Holding down the Ctrl key causes the dropdown elements to be cycled backwards.
de: Drücken der TAB-Taste übernimmt die teilweise Vervollständigung, und der nächste Vorschlag in der Ausklappliste wird ausgewählt. Wenn man dazu die CTRL-Taste gedrückt hält, werden die Listen-Elemente rückwärts durchlaufen.

en: Alternatively entering another character will also accept the partial suggestion but add the new character afterwards. If that allows another partial completion it will automatically be triggered:
de: Wenn man stattdessen ein anderes Zeichen eingibt, wird der Teil-Vorschlag ebenfalls akzeptiert; jedoch wird das neue Zeichen nach dem ersten hinzugefügt. Wenn das eine andere Teilvervollständigung gestattet, wird sie automatisch ausgelöst:

en: At any point hitting ENTER will accept the currently highlighted entry from the dropdown box. Note that matching is performed case insensitively while upon accept the properly capitalized entry is inserted, replacing what has already been entered.
de: Beim Drücken auf ENTER wird der gerade hervorgehobene Eintrag in der Ausklapp-Box umstandslos übernommen. Beachten Sie, daß bei der Treffersuche Groß- und Kleinschreibung  nicht berücksichtigt werden. Jedoch wird bei der Übernahme der korrekt groß geschriebene Eintrag eingefügt. Das bereits Eingegebene wird dadurch ersetzt.

note: NOTE: markdown formatting
en: Entering `.` (a dot) will also accept the highlighted entry and add the dot, which is handy to enter grob properties.
de: Wenn man `.` (einen Punkt) eingibt, wird der hervorgehobene Eintrag ebenfalls angenommen und der Punkt hinzugefügt. Das ist praktisch, um Grob-Eigenschaften einzugeben.

en: Contributing
de: Mitwirken/Beitragen

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is a [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] project to create a user friendly LilyPond music score editor. The goal is to make Frescobaldi available on all major platforms.
de: Frescobaldi ist ein  [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Freie-Software]-Projekt, um einen benutzerfreundlichen Editor für LilyPond-Notensatz zu schaffen. Es wird angestrebt, Frescobaldi auf allen großen Plattformen verfügbar zu machen.

en: Frescobaldi is developed in a public GitHub repository at {url}. There you can browse or checkout the source code and report bugs and wishes.
de: Frescobaldi wird in einem öffentlichen GitHub-Repositorium entwickelt auf {url}. Dort können Sie  sich umschauen oder den Quelltext herunterladen sowie Fehler melden und Wünsche äußern.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can contribute by simply using Frescobaldi and reporting bugs and suggestions. Translations are also very welcome. How to create new translations is described in the file `TRANSLATIONS.md` in the source distribution of Frescobaldi. If you want to add functionality you can find information about the source code structure in the file `CONTRIBUTING.md`.
de: Sie können etwas dazu beitragen, indem Sie einfach Frescobaldi benutzen, Fehler melden und Vorschläge machen. Übersetzungen sind auch sehr willkommen. Wie man neue Übersetzungen anlegt, wird in der Datei `TRANSLATIONS.md` in der Quelltext-Distribution von Frescobaldi beschrieben. Wenn Sie Funktionen hinzufügen möchten, können Sie Informationen über die Quelltext-Struktur in der Datei `CONTRIBUTING.md` finden.

en: How to generate a MIDI file?
de: Wie erzeugt man eine MIDI-Datei?

note: NOTE: markdown formatting
en: By default, LilyPond creates only a PDF file of the music. To create a MIDI file, you must wrap the music in a `\score` block and add a `\midi` block to it.
de: Normalerweise erzeugt LilyPond nur eine PDF-Datei von den Noten. Um eine MIDI-Datei zu bekommen, müssen Sie sie in einen `\score`-Block einschließen und dort einen `\midi`-Block hinzufügen.

en: For example:
de: Zum Beispiel:

note: NOTE: markdown formatting
en: If you omit the `\layout` block, no PDF file will be generated, only a MIDI file.
de: Wenn sie den `\layout`-Block weglassen, wird keine PDF-Datei erzeugt, sondern nur eine MIDI-Datei.

en: Creating new files
de: Neue Dateien anlegen

en: New document
de: Neues Dokument

en: By default, Frescobaldi always creates one empty document, where you can start right away with typing LilyPond music.
de: Standardmäßig erzeugt Frescobaldi ein leeres Dokument, wo Sie sofort LilyPond-Noten eingeben können.

en: It is recommended to always include the LilyPond version you plan to use for the document at the top of the file. This way, you can always recognize which LilyPond version you need to use to compile the document. LilyPond evolves quite fast, so although efforts are undertaken to not change the basic syntax, lots of new features and reorganisations of the LilyPond code sometimes make small changes to the language necessary.
de: Es empfiehlt sich, immer die LilyPond-Version, die Sie für das Dokument verwenden wollen, am Kopf des Dokumentes einzutragen. Auf diese Weise können Sie immer erkennen, welche LilyPond-Version Sie brauchen, um das Dokument zu kompilieren. Lilypond entwickelt sich ziemlich schnell. Darum, obwohl Anstrengungen unternommen werden, die grundlegende Syntax nicht zu ändern, machen jede Menge neue Funktionen und Umorganisationen des LilyPond-Codes es manchmal nötig, kleine Änderungen der Eingabe-Sprache vorzunehmen.

en: You can type {key} to insert the LilyPond version you have set as default in the document.
de: Sie können {key} drücken, um die Lilypond-Version einzufügen, die Sie als Standard im Dokument festgelegt haben.

en: If you want the version always written in any new document you create, you can enable that in the {preferences}. It is even possible to specify any template as the default one.
de: Wenn Sie wollen, daß die Version immer in jedem von Ihnen angelegten Dokument eingetragen wird, können Sie dies in den {preferences} aktivieren. Es ist sogar möglich, irgendeine Vorlage als Standard-Dokument zu definieren.

en: New from template
de: Neu von Vorlage

en: You can also select {menu} and select a template there.
de: Sie können auch {menu} auswählen und dort eine Vorlage wählen.

note: NOTE: markdown formatting
en: A template is simply a snippet that has the `template` variable set.
de: Eine Vorlage ist einfach ein Schnipsel, bei dem die `template`-Variable gesetzt ist.

en: You can define templates by creating them and then choosing {save_as_template}. You can edit already defined templates using the command {manage_templates}.
de: Man kann Vorlagen definieren, indem man sie anlegt und dann {save_as_template} auswählt. Man kann bereits definierte Vorlagen bearbeiten, indem man den Befehl {manage_templates} verwendet.

en: Using the Score Wizard
de: Bedienung des Partitur-Assistenten

note: NOTE: markdown formatting
en: A third way to create a new document is to use the [scorewiz Score Wizard].
de: Eine dritte Möglichkeit ein neues Dokument anzulegen, besteht darin, den [scorewiz Score Wizard] zu benutzen.

en: Credits
de: Danksagung

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
de: {appname} wurde in {python} geschrieben und verwendet das {qt}-Toolkit.

en: Most of the bundled icons are created by {tango}.
de: Die meisten mitgelieferten Icons werden mit {tango} erstellt.

en: The following people contributed to {appname} (in alphabetical order):
de: Folgende Personen haben zu {appname} beigetragen (in alphabetischer Reihenfolge):

en: Bug and compatibility fixes, miscellaneous
de: Behebung von Fehlern und Kompatibilitätsproblemen, Verschiedenes

en: Main author and core developer
de: Hauptautor und -entwickler

en: Quick Insert buttons for grace notes
de: Schnelleinfüge-Buttons für Vorschlagsnoten

en: MusicXML, MIDI and ABC im- and export
de: MusicXML, MIDI und ABC - Im- und Export

en: Manuscript Viewer
de: Manuskript-Betrachter

en: Encoding-related fixes and other improvements
de: Kodierungsbezogene Fehlerbereinigungen und andere Verbesserungen

en: Linux freedesktop.org fixes, maintainer of the flatpak package on Flathub, Windows and macOS packages built with Briefcase
de: Korrekturen von Linux freedesktop.org, Betreuer des Flatpak-Pakets auf Flathub; Kompilation der Windows- und macOS-Pakete mit Briefcase

en: Modal Transpose
de: Modale Transposition

en: Kinetic Scrolling for the Music View
de: Sanfter Bildlauf für die Notenansicht

en: Windows installers
de: Windows-Installer

en: Qt 6 port
de: Portierung nach Qt 6

en: Score Wizard improvements
de: Verbesserungen im Partitur-Assistenten

en: Score Wizard From Current Document
de: Partitur-Assistent von aktuellem Dokument

en: Homebrew formula for macOS
de: Homebrew-Formel für macOS

en: various other improvements
de: diverse andere Verbesserungen

en: Layout control modes
de: Layout-Kontroll-Modi

en: various other contributions
de: verschiedene andere Beiträge

en: Improved highlighting and auto-completion of Scheme code
de: Verbesserte Hervorhebung und Autovervollständigung von Scheme Code

en: MIDI capturing
de: MIDI-Aufzeichnung

en: macOS installers (arm64)
de: macOS-Installationsprogramme (arm64)

en: Finding lots of bugs
de: Viele Fehler gefunden

en: Qt 6 port testing and improvements
de: Testen der Qt 6-Portierung und Verbesserungen

en: many bug fixes
de: viele Fehlerkorrekturen

en: Many code and feature improvements
de: Viele Verbesserungen in Code und Funktionen

en: work on proper Python 3 support
de: Arbeit an ordentlicher Python-3-Unterstützung

en: Relative mode for MIDI capturing
de: Relativer Modus für MIDI-Aufzeichnung

en: {appname} is translated into the following languages:
de: {appname} wurde in die folgenden Sprachen übersetzt:

note: NOTE: markdown formatting
en: And of course, a big *Thank You* goes to the LilyPond developers, who create such an excellent music engraver!
de: Und natürlich geht ein großes *Dankeschön* an die LilyPond-Entwickler, die solch ein hervorragendes Notensatzprogramm geschaffen haben!

en: Document Fonts
de: Dokumentschriftarten

note: NOTE: markdown formatting
en: The `Document Fonts` dialog which is accessible through {menu_dialog} provides tools to browse available text fonts, to browse available music fonts and manage their installation in a given LilyPond instance. It includes a configurable font-setting command generator for use in LilyPond documents and provides a intelligently cached preview to see and compare the impact of font settings on a variety of provided sample scores, custom files and the "current document".
de: Der Dialog `Dokumentschriftarten`, der über {menu_dialog} zugänglich ist, gibt Werkzeuge an die Hand, mit denen man verfügbare Text- und Noten-Zeichensätze durchsuchen und ihre Installation in einer bestimmten LilyPond-Instanz verwalten kann. Er enthält einen einstellbaren Generator für Zeichensatz-Einstellungen zur Verwendung in LilyPond-Dokumenten. Er stellt eine intelligent zwischengespeicherte Vorschau zur Verfügung, damit man die Auswirkung von Zeichensatz-Einstellungen auf eine Reihe von verfügbaren verschiedenartigen Beispiel-Partituren, benutzerdefinierten Dateien und das "aktuelle Dokument" sehen und vergleichen kann.

en: The dialog is tied to the specific LilyPond installation that would be used for a compilation (see {page_lilyversion}). All fonts are specific to that LilyPond instance.
de: Der Dialog ist an die spezifische LilyPond-Installation gebunden, die für eine Kompilation (siehe {page_lilyversion}) benutzt werden würde. Alle Zeichensätze gelten nur für diese LilyPond-Instanz.

note: NOTE: markdown formatting
en: The dialog is split in two areas, a group of browsing and configuration tabs on the left side and a preview pane on the right. In the left tabs text and music fonts can be browsed and selected for use in a font-settings command. By clicking on the `Copy` or `use` buttons the generated command can be copied to the system clipboard or inserted in the current document (overwriting a selection if present).
de: Der Dialog ist in zwei Bereiche aufgeteilt: eine Gruppe von Such- und Einstellungs-Reitern links und einen Vorschau-Bereich rechts. In den linken Tabs können Text- und Noten-Zeichensätze zur Verwendung in einem Befehl für Zeichensatz-Einstellungen durchsucht und ausgewählt werden. Indem man auf die `Kopieren`- oder `Verwenden`-Buttons klickt, kann der erzeugte Befehl in die Zwischenablage des Systems kopiert oder in das aktuelle Dokument eingefügt werden (eine Auswahl, falls vorhanden, würde damit überschrieben).

note: NOTE: markdown formatting
en: The selected fonts are remembered between Frescobaldi sessions, but by clicking on the `Restore` button at the bottom of the dialog the selection can be reset to LilyPond's default text and music fonts.
de: Die gewählten Zeichensätze werden zwischen Frescobaldi-Sitzungen gespeichert. Klickt man jedoch auf den Button `Standardeinstellungen wiederherstellen` unten im Dialog, kann die Auswahl auf die Standard-Text- und Noten-Zeichensätze von Lilypond zurückgesetzt werden.

en: Text Fonts
de: Text-Zeichensätze

en: The tab {page_textfonts} provides a searchable tree view of all text fonts available to the current LilyPond installation. It also allows to select text fonts for use in the score document.
de: Der Reiter {page_textfonts} liefert eine durchsuchbare Baum-Ansicht aller für die aktuelle LilyPond-Installation verfügbaren Text-Zeichensätze. Er gestattet auch die Auswahl von Text-Zeichensätzen zur Verwendung im Partitur-Dokument.

en: Music Fonts
de: Noten-Zeichensätze

en: The tab {page_musicfonts} provides a list of available music fonts and a number of controls to manage font installation in the current LilyPond installation.
de: Der Reiter {page_musicfonts} bietet eine Liste verfügbarer Noten-Zeichensätze an und eine Anzahl Kontrollmöglichkeiten, um die Zeichensatz-Installation in der aktuellen LilyPond-Installation zu handhaben.

en: Font Command
de: Zeichensatz-Befehl

en: The tab {page_fontcommand} provides controls to configure the way how the font-setting command is generated.
de: Der Reiter {page_fontcommand} bietet Einstellmöglichkeiten, um die Art und Weise zu regeln, wie der Befehl für die Zeichensatz-Einstellungen erzeugt wird.

en: Preview
de: Vorschau

en: On the right side of the dialog a large area is reserved for a (cached) preview of various scores using all combinations.
de: Auf der rechten Seite des Dialogs ist eine große Fläche für eine (zwischengespeicherte) Vorschau verschiedener Partituren reserviert, in denen alle Kombinationen von Text- und Notenzeichensätzen verwendet werden.

en: Font Settings Command
de: Befehl für Zeichensatz-Einstellungen

note: NOTE: markdown formatting
en: In LilyPond music and text fonts are selected by issuing specific commands, and on the *Font Command* tab the way this command is generated can be configured. Choices made in this tab are remembered throughout Frescobaldi sessions. They are immediately reflrected in the command preview and trigger an update of the score preview. The content of the command preview will be copied to the clipboard or inserted in the current document upon clicking on the respective buttons.
de: In LilyPond werden Noten- und Text-Zeichensätze ausgewählt, indem bestimmte Befehle ausgegeben werden, und im Reiter *Zeichensatz-Befehl* kann die Art, wie dieser Befehl erzeugt wird, eingestellt werden. Was in diesem Reiter ausgewählt wurde, wird für alle Frescobaldi-Sitzungen gespeichert. Sie erscheinen unmittelbar in der Befehls-Vorschau und lösen eine Aktualisierung der Partitur-Vorschau aus. Der Inhalt der Befehls-Vorschau wird in die Zwischenablage kopiert oder in das aktuelle Dokument eingefügt, wenn man die entsprechenden Buttons anklickt.

en: Considered Text Fonts
de: In Betracht kommende Text-Zeichensätze

note: NOTE: markdown formatting
en: Three checkboxes regulate whether roman, sans, and typewriter fonts are considered in the font-settings command. For each family that is *not* checked LilyPond will use the default fonts.
de: Drei Ankreuz-Kästchen regeln, ob Roman, Sans und Typewriter-Zeichensätze im Zeichensatz-Einstellungsbefehl berücksichtigt werden. Für jede Familie, die *nicht* angekreuzt ist, nimmt LilyPond die Standard-Zeichensätze.

en: Command generation style
de: Art der Befehlserzeugung

en: Frescobaldi can apply several styles of generating the font commands, which can be selected by choosing from the different tabs in the lower part of the dialog.
de: Frescobaldi kann mehrere Arten einsetzen, um die Zeichensatz-Befehle zu erzeugen. Man kann sie auswählen, indem man unter den verschiedenen Reitern im unteren Teil des Dialogs wählt.

en: Traditional Style
de: Traditioneller Stil

note: NOTE: markdown formatting
en: In the traditional style of setting fonts inside a *\paper* block arbitrary fonts may be set or not, including the *music* font. So in addition to the three text font families is is possible to selectively set the music font as well.
de: In der traditionellen Art, Zeichensätze in einem *\paper*-Block einzutragen, können beliebige Zeichensätze angegeben werden oder nicht, einschließlich des *Noten*-Zeichensatzes. Es ist also möglich, zusätzlich zu den drei Zeichensatz-Familien auch wahlweise den Noten-Zeichensatz festzulegen.

note: NOTE: markdown formatting
en: It is possible to generate a complete *\paper* block or not, depending on where the generated command should be used.
de: Es ist möglich, einen vollständigen *\paper*-Block  zu erzeugen oder nicht. Das hängt davon ab, wo der erzeugte Befehl verwendet werden soll.

en: openLilyLib Style
de: openLilyLib-Stil

note: NOTE: markdown formatting
en: {openlilylib} has a *notation-fonts* package with advanced functionality to load notation fonts (together with text fonts) which Frescobaldi makes available too. With the openLilyLib approach notation fonts are *always* loaded, therefore the "music" font selection can not be unchecked.
de: {openlilylib} hat ein *Noten-Zeichensatz*-Paket mit erweiterten Funktionen, um Noten-Zeichensätze (zusammen mit Text-Zeichensätzen) zu laden, die dann auch von Frescobaldi verfügbar gemacht werden. Durch die Arbeitsweise von openLIiyLib werden Noten-Zeichensätze *immer* geladen. Daher kann die Notenzeichensatz-Auswahl nicht abgewählt werden.

note: NOTE: markdown formatting
en: *NOTE:* In order for this to work the two openLilyLib packages `oll-core` and `notation-fonts` have to be installed and available.
de: *ACHTUNG:* Damit das funktioniert, müssen die zwei openLilyLib-Pakete `oll-core` und `notation-fonts` installiert und verfügbar sein.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Load openLilyLib*: This should be unchecked if *oll-core* is already loaded/included elsewhere in the score files.
de: *openLilyLib laden*: das sollte nicht angekreuzt sein, wenn *oll-core* schon anderswo in den Partitur-Dateien geladen/eingeschlossen ist.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Load notation-fonts package*: The same consideration regarding the *notation-fonts* package.
de: *notation-fonts-Paket laden*: Die selbe Überlegung/Anweisung, das *notation-fonts*-Paket betreffend.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Load font extensions:* Some fonts include additional glyphs beyond the regular LilyPond coverage. openLilylib provides stylesheets with supporting functions making the additional features available as commands or e.g. articulations. If this option is checked font extensions are loaded if available (otherwise nothing will happen).
de: *Lade Zeichensatz-Erweiterungen:* Einige Zeichensätze enthalten zusätzliche Glyphen, die in der normale LilyPond-Ausstattung hinausgehen. openLilyLib bietet Formatvorlagen mit unterstützenden Funktionen, die die Zusatz-Merkmale als Befehle verfügbar machen oder z.B. als Artikulationszeichen. Wenn diese Möglichkeit angekreuzt ist, werden Zeichensatz-Erweiterungen geladen, falls sie verfügbar sind (andernfalls geschieht nichts).

note: NOTE: markdown formatting
en: *Font stylesheets:* openLilyLib provides default stylesheets for each supported font, adjusting the visual appearance (e.g. line thickness of various score items) to match the characteristics of the given font. By default these are loaded automatically by the font command *\useNotationFont*. However, in some cases it may be necessary to *not* use the default stylesheet (e.g. for better integration with the project's "include" strategy) or to provide a custom stylesheet, which has to be the name of a file that LilyPond can find.
de: *Zeichensatz-Formatvorlagen:* openLilyLib stellt Standard-Formatvorlagen für jeden unterstützten Zeichensatz bereit. Damit wird die visuelle Erscheinung (z.B. die Dicke diverser Partitur-Elemente) an den Charakter des betreffenden Zeichensatzes angepaßt. Normalerweise werden diese automatisch durch den Zeichensatz-Befehl *\useNotationFont* geladen. Es kann jedoch in manchen Fällen notwendig sein, die Standard-Formatvorlage *nicht* zu verwenden (z.B. damit es besser zu der "include"-Strategie eines Projekts paßt) oder um eine eigene Formatvorlage zu bereitzustellen. Diese muß eine Datei mit einem Namen sein, den LilyPond finden kann.

note: NOTE: markdown formatting
en: LilyPond can natively use alternative notation fonts since version `2.19.12`, and version `2.18.2` can be patched with some (little) effort. However, notation fonts have to be provided directly within each LilyPond installation. The *Document Fonts* dialog can manage the installation of music fonts for each LilyPond instance. *NOTE:* If LilyPond (not Frescobaldi) is installed in a location that is not writable for Frescobaldi (typically when installed for all users or from a Linux distribution package), Frescobaldi can currently not perform this task. Please refer to {notationfontswiki} for more information on LilyPond's music font handling.
de: LilyPond kann von Haus aus alternative Noten-Zeichensätze verwenden seit Version `2.19.12`, und Version `2.18.2` kann mit ein klein wenig Aufwand modifiziert werden. Noten-Zeichensätze müssen jedoch direkt innerhalb jeder LilyPond-Installation vorhanden sein. Der Dialog *Dokumentschriftarten* kann die Installation von Noten-Zeichensätzen für jede LilyPond-Instanz erledigen. *ACHTUNG:* Wenn LilyPond (nicht Frescobaldi) an einem Ort installiert ist, für den Frescobaldi keine Schreibrechte hat (was typisch ist, wenn es für alle Benutzer oder von einem Linux-Distributionspaket installiert ist), kann Frescobaldi momentan diese Aufgabe nicht wahrnehmen. Bitte konsultieren Sie {notationfontswiki} für mehr Informationen darüber, wie LilyPond Noten-Zeichensätze handhabt.

en: Freely available notation fonts can be downloaded from {notationfonts}, but it is recommended to also visit {mtf}, an online store with a collection of extraordinary non-free music fonts.
de: Frei verfügbare Noten-Zeichensätze können von {notationfonts} heruntergeladen werden. Es wird aber auch empfohlen, {mtf} zu besuchen, einen Online-Shop mit einer Sammlung außergewöhnlicher nicht-freier Noten-Zeichensätze.

en: Browsing Music Fonts
de: Noten-Zeichensätze durchsuchen

note: NOTE: markdown formatting
en: The main area of the *Music Fonts* tab is a list with all music fonts found in the current LilyPond installation. If no alternative music fonts are installed for the current LilyPond instance, at least *Emmentaler* should be present in the list. For each font checkboxes reveal whether font files are present in OTF, SVG and WOFF format. Most fonts include a dedicated brace font but several don't, and for these the default fallback is LilyPond's own *Emmentaler* font.
de: Der Hauptteil des Reiters *Noten-Zeichensätze* ist eine Liste mit allen Noten-Zeichensätzen, die in der aktuellen LilyPond-Installation zu finden sind. Wenn keine alternativen Noten-Zeichensätze für die aktuelle LilyPond-Instanz installiert sind, sollte zumindest *Emmentaler* in der Liste vorhanden sein. Für jeden Zeichensatz zeigen Ankreuzfelder an, ob Zeichensatz-Dateien im Format OFT, SVG und WOFF-Format vorliegen. Die meisten Zeichensätze besitzen einen speziellen Klammer-Zeichensatz, aber einige haben keinen. Für diese ist der LilyPond-eigene Zeichensatz *Emmentaler* die Standard-Ausweichlösung.

note: NOTE: markdown formatting
en: Selecting a row in the list will select the given font (and its *-brace* font if available) as the current music font and trigger the {preview} to be updated.
de: Wenn man eine Reihe in der Liste auswählt, wird der entsprechende Zeichensatz (und sein *Klammer*-Zeichensatz, falls vorhanden) als aktueller Noten-Zeichensatz festgelegt und löst eine Aktualisierung der {preview} aus.

en: Managing Music Fonts
de: Noten-Zeichensätze verwalten

en: Above the font list is a row with buttons to manage music font installation in the current LilyPond instance.
de: Über der Zeichensatzliste ist eine Reihe mit Buttons, die dazu dienen, die Notenzeichensatz-Installation in der aktuellen LilyPond-Instanz zu erledigen.

en: Local Font Repository
de: Lokales Zeichensatz-Repositorium

en: If a directory is made known as a local repository for music fonts (see {paths}) its content can easily be used as a source for font installation in arbitrary numbers of LilyPond instances. The easiest way to make use of this is to download or clone the font repository from GitHub ({notationfonts}) and save it in this location.
de: Wenn ein Verzeichnis als lokales Repositorium für Noten-Zeichensätze bekanntgemacht wird (siehe {paths}), kann sein Inhalt auf einfache Art als Quelle für Zeichensatz-Installationen in einer beliebigen Anzahl von LilyPond-Instanzen verwendet werden. Am leichtesten macht man das, indem man das Zeichensatz-Repositorium von GitHub ({notationfonts}) herunterzulädt oder klont und es an diesem Ort speichert.

en: Installing Music Fonts
de: Noten-Zeichensätze installieren

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi installs music fonts in a given LilyPond instance by creating *symbolic links* from a source directory into the font directory within the LilyPond installation. *NOTE:* If LilyPond is installed in a location that is not writable for Frescobaldi these functions will fail (without doing any damage).
de: Frescobaldi installiert Noten-Zeichensätze in einer bestimmten LilyPond-Instanz, indem es *symbolische Links* von einem Quell-Verzeichnis zu dem Zeichensatz-Verzeichnis innerhalb der LilyPond-Installation anlegt. *ACHTUNG:* Wenn Lilypond an einem Ort installiert ist, für den Frescobaldi keine Schreibrechte besitzt, scheitern diese Funktionen (ohne irgendeinen Schaden anzurichten).

note: NOTE: markdown formatting
en: If a Local Font Repository is defined all fonts from that repository can be added to the current LilyPond installation by clicking on the *Install (repo)* button. If the corresponding checkbox in the Preferences page is checked this will be done upon *every* start of the dialog, which basically makes sure that all installed LilyPond versions can be expected to have all music fonts available.
de: Wenn ein lokales Zeichensatz-Repositorium definiert wurde, können alle Zeichensätze von diesem Repositorium der aktuellen LilyPond-Installation hinzugefügt werden, indem man auf den Button *(repo) installieren* klickt. Wenn das entsprechende Ankreuzfeld auf der Voreinstellungs-Seite markiert ist, wird dies bei *jedem* Aufruf des Dialogs getan. Dies stellt grundsätzlich sicher, daß man von allen Lilypond-Versionen erwarten kann, Zugriff auf alle verfügbaren Zeichensätze zu haben.

note: NOTE: markdown formatting
en: Clicking the *Install...* button will open a directory chooser dialog, and the selected directory will be recursively searched, installing all fonts found there. This may be used for randomly downloaded music fonts. Note that the original files have to remain in the location where they were at the time of installation because otherwise the symbolic link would break.
de: Wenn man den *Installieren...*-Button anklickt, öffnet sich ein Verzeichnisauswahl-Dialog, und das ausgewählte Verzeichnis wird mitsamt Unterordnern durchsucht. Es werden alle dort gefundenen Zeichensätze installiert. Dies könnte man für beliebig heruntergeladene Zeichensätze verwenden. Beachten Sie, daß die Original-Dateien an dem Ort bleiben müssen, wo sie zum Zeitpunkt der Installation waren, weil sonst der symbolische Link kaputtgehen würde.

en: Removing Music Fonts
de: Noten-Zeichensätze entfernen

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Remove* button tries to remove the currently selected music font from the LilyPond installation by removing the symbolic link from the LilyPond installation directory. If the font files found are real files instead of symbolic links (because the font has been installed externally) the removal aborts with a message box in order to avoid lasting damage. Note that this is always true for the *Emmentaler* font that ships with LilyPond itself.
de: Der *Entfernen*-Button versucht, den aktuell gewählten Noten-Zeichensatz aus der LilyPond-Installation zu entfernen, indem er den symbolischen Link aus dem LilyPond-Installationsverzeichnis entfernt. Wenn die gefundenen Zeichensatz-Dateien echte Dateien anstatt symbolische Links sind (weil der Zeichensatz extern installiert wurde), wird die Entfernung mit einer Fehlermeldung abgebrochen, um bleibenden Schaden zu vermeiden. Beachten Sie, daß dies immer für den *Emmentaler*-Zeichensatz zutrifft, der mit LilyPond zusammen ausgeliefert wird.

en: Document Fonts Preview
de: Vorschau der Dokumentschriftarten

note: NOTE: markdown formatting
en: The right hand side of the *Document Fonts* dialog provides a preview pane to see the effect of the font selection in the actual score context. Whenever a choice is made in one of the tabs on the left (change of a font or modification of the command generation settings) the preview is updated. Frescobaldi caches the results to allow instant switching between versions where possible. See the section at the bottom of this page for details about the caching strategy.
de: Die rechte Seite des Dialogs *Dokumentschriftarten* bietet ein Vorschau-Feld, damit man die Auswirkungen der Zeichensatz-Auswahl im aktuellen Partitur-Kontext sehen kann. Immer wenn eine Auswahl in einem der Reiter links getroffen wurde (Änderung eines Zeichensatzes oder Modifikation von Einstellungen zur Erzeugung von Befehlen), wird die Vorschau aktualisiert. Frescobaldi speichert, wo es möglich ist, die Ergebnisse zwischen, um das Wechseln zwischen verschiedenen Versionen zu ermöglichen. Siehe den Abschnitt unten auf dieser Seite über die Einzelheiten des Vorgehens bei der Zwischenspeicherung.

en: Example Source
de: Beispiel-Quelltext

en: There are three main sources for the score to be previewed: provided default examples, the "current document", and arbitrary custom files, each with their own considerations.
de: Es gibt drei Hauptquellen für eine Partitur-Vorschau: zur Verfügung gestellte Standard-Beispiele, das "aktuelle Dokument" und beliebige benutzerdefinierte Dateien - jede mit eigenen dahinterstehenden Überlegungen.

en: Default Examples
de: Standard-Beispiele

en: A selection of examples has been provided to demonstrate a range of typical notation use cases. They have been chosen and tailored to showcase the use of fonts in short examples. Of particular interest is the "Glyphs" example that shows a representative selection of available glyphs as a traditional specimen sheet.
de: Es wurde eine Beispiel-Auswahl bereitgestellt, um eine Palette typischer Anwendungsfälle von Notation zu zeigen. Sie wurden ausgewählt und darauf zugeschnitten, den Einsatz von Zeichensätzen in kurzen Auszügen beispielhaft zu demonstrieren. Von besonderem Interesse ist das Beispiel mit den "Glyphen". Es zeigt eine repräsentative Auswahl verfügbarer Glyphen als traditionelles Muster-Notenblatt.

en: Custom Files
de: Benutzerdefinierte Dateien

en: It is possible to choose a custom file to preview the effects of font choices in the context of a real-world score, e.g. the one for which the fonts are actually selected.
de: Es ist möglich, eine benutzerdefinierte Datei zu wählen, um sich vorher die Wirkung von Zeichensatz-Entscheidungen im Kontext einer echten Partitur anzuschauen, z.B. diejenige, für die die Zeichensätze tatsächlich ausgesucht werden.

note: NOTE: markdown formatting
en: *NOTE:* Due to a limitation in LilyPond that cannot fully be handled by Frescobaldi the font preview doesn't work properly when the compiled example includes a *\paper* block (which rules out a lot of real-world files). This is because that *\paper* block will be read *after* the font setting command injected by Frescobaldi, which will reset LilyPond's internal font settings. If the file or any of its included files does contain a *\paper* block the compilation will work, but the font selections are not applied. This may be especially confusing if the document itself specifies alternative fonts which will then be used.
de: *ACHTUNG:* Aufgrund einer Beschränkung in LilyPond, mit der Frescobaldi nicht vollständig umgehen kann, funktioniert die Zeichensatz-Vorschau nicht richtig, wenn das kompilierte Beispiel einen *\paper*-Block enthält (was viele real vorhandene Dateien von vornherein ausschließt). Das ist so, weil dieser *\paper*-Block *nach* dem von Frescobaldi übermittelten Zeichensatz-Einstellungsbefehl eingelesen wird. Dies setzt aber die internen Zeichensatz-Einstellungen von LilyPond zurück. Wenn die Datei oder irgendeine ihrer mit eingeschlossenen Dateien einen *\paper*-Block enthält, funktioniert zwar die Kompilation, aber die Zeichensatz-Auswahlen werden nicht angewendet. Dies kann besonders verwirrend sein, wenn das Dokument selbst alternative Zeichensätze spezifiziert, welche *dann* verwendet werden.

en: Current Document
de: Aktuelles Dokument

en: This selection will compile the currently opened document (or the document that would be compiled by Frescobaldi's compilation commands). Note that this may or may not complete successfully, resulting in an empty preview.
de: Diese Auswahl wird das gerade geöffnete Dokument kompilieren (oder das Dokument, das mit Frescobaldis Kompilationsbefehlen kompiliert werden würde). Beachten Sie, daß dies erfolgreich abgeschlossen werden kann oder auch nicht. Eine leere Vorschau wäre dann das Ergebnis.

note: NOTE: markdown formatting
en: The considerations about a *\paper* block outlined above apply here as well.
de: Die Warnungen wegen eine *\paper*-Blocks, die weiter oben skizziert wurden, finden hier ebenfalls Anwendung.

en: Preview Caching
de: Vorschau-Zwischenspeicherung

note: NOTE: markdown formatting
en: In order to optimize the user experience when comparing font choices Frescobaldi caches the compiled previews. Note that PDF files are produced for *all* combinations of selected fonts and configuration options, and also for any modified versions of the input files. Therefore files are by default cached in a temporary directory which is deleted when Frescobaldi is closed, and they have to be recreated in each new Frescobaldi session.
de: Um das Benutzererlebnis beim Vergleich von Zeichensatz-Entscheidungen zu optimieren, speichert Frescobaldi die kompilierten Vorschauen zwischen. Beachten Sie, daß PDF-Dateien für *alle* Kombinationen von gewählten Zeichensätzen und Einstellungs-Optionen erzeugt werden und auch von modifizierten Versionen der Eingabe-Dateien. Darum werden Dateien standardmäßig in einem temporären Verzeichnis zwischengespeichert, welches beim Beenden von Frescobaldi gelöscht wird. Sie müssen dann in jeder neuen Frescobaldi-Sitzung wieder angelegt werden.

note: NOTE: markdown formatting
en: However, if the `Music Fonts Preview Cache` option in {paths} points to a user-writable persistent directory the renderings of the *provided default* examples are cached persistently and will be displayed instantly across multiple Frescobaldi sessions.
de: Wenn jedoch die `Noten-Zeichensatz-Zwischenspeicher`-Option in {paths} auf ein permanentes Verzeichnis mit Benutzer-Schreibrechten verweist, werden die Darstellungen der *mitgelieferten Standard* - Beispiele dauerhaft zwischengespeichert und werden unmittelbar sofort während aller Frescobaldi-Sitzungen angezeigt.

en: Browsing Text Fonts
de: Text-Zeichensätze durchsuchen

note: NOTE: markdown formatting
en: The `Text Fonts` tab populates a list of all text fonts that are available to LilyPond (which may differ from fonts seen by other programs). Each font may or may not include subfamilies (such as *Condensed*, *Display* etc.) and eventually one or multiple weights, for which a short sample text is displayed.
de: Der Reiter `Text-Schriftarten` zeigt eine Liste aller Textzeichensätze, die für LilyPond verfügbar sind (welche sich von Zeichensätzen unterscheiden kann, die andere Programme erkennen). Jede Schriftart kann Unterfamilien (wie *Condensed*, *Display* usw.) enthalten oder auch nicht und schließlich einen oder mehrere Schriftgrade. Für diese wird ein kurzer Beispieltext angezeigt.

note: NOTE: markdown formatting
en: Note that this list is created by running LilyPond with the `-d-show-available-fonts` command line option, which may take some time. It is possible that the tree view is initially empty until that process has finished.
de: Beachten Sie, daß diese Liste erzeugt wird, indem LilyPond mit der Kommandozeilen-Option `-dshow-available-fonts` ausgeführt wird, was ein wenig dauern kann. Möglicherweise ist die Baumansicht leer, bis dieser Prozeß beendet ist.

note: NOTE: markdown formatting
en: Below the tree view is an entry field where a filter expression can be entered that incrementally filters the list to quickly locate fonts. Searching is case insensitive, and by default strings may be anywhere in the font name: the filter `lib` will equally show `Liberation` and `Linux Libertine`. Filter expressions support regular expressions, of which particularly the "border" characters are of interest:
de: Unter der Baumansicht ist ein Eingabefeld, in das eine Filter-Option eingetragen werden kann, die die Liste schrittweise filtert, damit man Zeichensätze schnell finden kann. Die Suche berücksichtigt keine Groß- und Kleinschreibung, und es ist voreingestellt, daß Zeichenfolgen an jeder Stelle im Namen des Zeichensatzes stehen können: der Filter `lib` zeigt gleichermaßen `Liberation` und `Linux Libertine` an. Filterausdrücke können auch reguläre Ausdrücke sein, von denen besonders die Zeichen am "Rand" interessant sind:

note: NOTE: markdown formatting
en: *^*: Beginning of string: *^Lib* will now hide *Linux Libertine*
de: *^*: Beginn der Zeichenkette: *^Lib* verbirgt jetzt *Linux Libertine*

note: NOTE: markdown formatting
en: *$*: End of string
de: *$*: Ende der Zeichenkette

note: NOTE: markdown formatting
en: *\b*: word boundaries: *tu* will show *Century Schoolbook* and *Ubuntu Mono* while *tu\b* will suppress the *Century*.
de: *\b*: Worteingrenzungen: *tu* zeigt *Century Schoolbook* und *Ubuntu Mono* an, während *tu\b* *Century* unterdrückt.

en: Selecting Text Fonts
de: Text-Zeichensätze auswählen

note: NOTE: markdown formatting
en: A context menu in the tree view shows the three fonts currently selected as *Roman*, *Sans* and *Typewriter* fonts. Clicking on any of the three menu items will select the currently selected font for the corresponding font family and trigger the {preview} to be updated.
de: Ein Kontextmenü in der Baumansicht zeigt die drei momentan ausgewählten Zeichensätze als *Roman*, *Sans* und *Typewriter*-Schriftarten. Klickt man auf irgendeinen von den drei Menüpunkten, wird der aktuell ausgewählte Zeichensatz für die entsprechende Zeichensatzfamilie ausgewählt und die Aktualisierung der {preview} ausgelöst.

en: Miscellaneous Font Information
de: Sonstige Zeichensatz-Informationen

note: NOTE: markdown formatting
en: The last tab lists some additional information about the font system, retrieved from the *fontconfig* library. These too refer to the current LilyPond installation and don't necessarily have to match the desktop environment's data.
de: Der letzte Reiter listet diverse Zusatz-Informationen über das Zeichensatz-System auf, die aus der *fontconfig*-Library gewonnen werden. Auch diese beziehen sich auf die aktuelle LilyPond-Installation und müssen nicht notwendigerweise mit den Daten der Desktop-Umgebung übereinstimmen.

en: Document Variables
de: Dokumenten-Variable

note: NOTE: markdown formatting
en: Document variables are variables that influence the behaviour of Frescobaldi. They can be written in the first five or last five lines of a document. If a line contains '`-*-`', Frescobaldi searches the rest of the lines for variable definitions like `name: value;`.
de: Dokumenten-Variable sind Variable, welche das Verhalten von Frescobaldi beeinflussen. Sie können in den ersten oder letzten fünf Zeilen eines Dokuments stehen. Wenn eine Zeile '`-*-`' enthält, durchsucht Frescobaldi den Rest der Zeilen nach Definitionen wie `name: value;` (Name: Wert;).

en: The following variables are recognized:
de: Die folgenden Variablen werden erkannt:

en: General variables
de: Allgemeine Variablen

en: mode
de: Modus

en: Force mode to be one of lilypond, html, texinfo, latex, docbook or scheme. Default: automatic mode recognition.
de: Erzwinge LilyPond-, HTML-, Texinfo-, LaTeX-, Docbook- oder Scheme-Modus. Standard: Automatische Modus-Erkennung.

en: filename
de: Dateiname

en: Compiles another LilyPond document instead of the current.
de: Kompiliert ein anderes LilyPond-Dokument anstatt des aktuellen.

note: NOTE: markdown formatting
en: Looks for output documents (PDF, MIDI, etc.) starting with the specified name or comma-separated list of names. [var_output More information].
de: Sucht nach Ausgabe-Dokumenten (PDF, MIDI usw.), die mit dem angegebenen Namen oder einer komma-getrennten Liste von Namen beginnen. [var_output Mehr information].

en: encoding
de: Kodierung

en: Use another encoding than the default UTF-8.
de: Verwende eine andere Zeichensatz-Kodierung als den Standard (UTF-8).

en: version
de: Version

en: Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents.
de: Die zu verwendende LilyPond-Version festlegen; kann auch für Nicht-LilyPond-Dokumente benutzt werden.

en: Indentation variables
de: Variablen für die Einrückung

en: The visible width of a tab character in the editor, by default 8.
de: Die Breite eines Tabulatorzeichens; Standard ist 8.

en: Whether to use tabs in indent, by default {no}.
de: Tabulatoren bei Einrückungen benutzen? Standard ist {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en: The number of spaces each indent level uses, by default 2. This value is ignored when `indent-tabs` is set to {yes}.
de: Die Anzahl von Leerschritten, welche jede Einrückungs-Ebene verwendet. Der Standard ist 2. Dieser Wert wird ignoriert, wenn `indent-tabs` auf {yes} gesetzt wird.

en: Whether to use tabs elsewhere in the document, by default {no}.
de: Tabulatoren anderswo im Dokument benutzen? Standard ist {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en: How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}.
de: Wieviele Leerzeichen eingefügt werden sollen, wenn die Tabulator-Taste mitten im Text gedrückt wird. Standardmäßig sind es 8. Dieser Wert wird nicht berücksichtigt, wenn `document-tabs` auf {yes} gesetzt ist.

en: Editing Files
de: Dateien bearbeiten

en: In this part the features of the editor are discussed, e.g. how to control auto-indenting, how to use search and replace, etcetera.
de: In diesem Teil werden die Funktionen des Editors diskutiert, wie z.B. automatisches Einrücken kontrolliert wird, wie Suchen und Ersetzen benutzt wird usw.

en: Custom mode
de: Eigener Modus

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Engrave (Custom)* dialog ({key_engrave_custom}) gives you detailed access to all aspects of the LilyPond command.
de: Der Dialog *Notensatz (Eigene Einstellungen)* ({key_engrave_custom}) gibt Ihnen einen detaillierten Zugang zu allen Aspekten des LilyPond-Befehls.

en: You can configure a number of options through the graphical user interface and then fine-tune the command line to be used for LilyPond directly.
de: Einige Einstellungen können Sie über die graphische Oberfläche anpassen und dann auch detaillierte Einstellungen für die Kommandozeile vornehmen, damit sie von LilyPond direkt genutzt werden können.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can select from the LilyPond versions defined in the [prefs_lilypond Preferences] dialog, from the output formats available to LilyPond and (for PNG output) from a number of image resolutions.
de: Sie können zwischen den im Dialog [prefs_lilypond LilyPond] festgelegten LilyPond-Versionen wählen, außerdem zwischen den für LilyPond verfügbaren Ausgabeformaten und (für PNG-Ausgabe) zwischen einer Anzahl Bildauflösungen.

note: NOTE: markdown formatting
en: The options *Verbose Output* and *English Messages* may be relevant if you want to send information to a mailing list, and *Delete Intermediate Output Files* makes sure that LilyPond deletes e.g. PostScript files after they have been converted to PDF.
de: Die Optionen *Ausführliche Ausgabe* und *Englische Meldungen* können von Bedeutung sein, wenn Sie Informationen an eine Mailing-Liste schicken wollen, und *Entferne temporäre Ausgabe-Dateien* stellt sicher, daß LilyPond z.B. PostScript-Dateien löscht, nachdem sie in ein PDF umgewandelt wurden.

en: Most of these settings are reflected in the Command Line text edit field.
de: Die meisten dieser Einstellungen kommen im Kommandozeilen-Texteingabe-Feld vor.

en: The following replacements will be made:
de: Die folgenden Ersetzungen werden durchgeführt:

en: The LilyPond executable
de: Die ausführbare LilyPond-Datei

en: All the include paths
de: Alle Include-Pfade

en: The filename of the document
de: Der Dateiname des Dokuments

en: Layout control mode
de: Layout-Kontrollmodus

en: The Layout Control options display or highlight various layout aspects and will help you fine-tuning your scores.
de: Die Optionen zur Layout-Kontrolle zeigen oder heben verschiedene Layout-Aspekte hervor und helfen Ihnen beim Feinschliff Ihrer Partituren.

note: NOTE: markdown formatting
en: The options are accessible through the *Layout Control options* dockable panel ({menu_layout_control}).
de: Die Optionen sind durch das an- und abdockbare Feld *Einstellungen zur Layout-Kontrolle* zugänglich ({menu_layout_control}).

en: The following Layout Control options are currently implemented:
de: Die folgenden Layout-Kontrolloptionen sind derzeit in Kraft:

en: Verbose Output
de: Ausführliche Ausgabe

note: NOTE: markdown formatting
en: Adds the `--verbose` option to the LilyPond commandline, causing LilyPond to print lots of information in the log window.
de: Fügt den Schalter `--verbose` zur LilyPond-Kommandozeile hinzu, so dass LilyPond viele Informationen im Protokoll-Fenster ausgibt.

en: Point-and-Click
de: "Point and Click"

en: Enables the point and click navigation links in the Music View. Enabled by default.
de: Aktiviert die "Point-and-Click"-Navigationslinks in der Notenansicht. Standardmäßig aktiv.

note: NOTE: markdown formatting
en: Color `\voiceXXX`
de: Färbe `\voiceXXX` ein

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode highlights voices that have been explicitly set with one of the `\voiceXXX` commands. This is useful when dealing with polyphony issues.
de: Dieser Modus hebt Stimmen hervor, die explizit mit einem der `\voiceXXX`-Befehle festgelegt wurden. Dies kann bei der Behandlung von Problemen mit Polyphonie nützlich sein.

en: Color explicit directions
de: Explizite Richtungen farbig markieren

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode colors items whose directions have been explicitly set with either the predefined commands `\xxxUp` etc. or the directional operators `^` and `_`.
de: Dieser Modus färbt Elemente ein, deren Richtungen explizit festgelegt wurden, entweder durch die vordefinierten Befehle `\xxxUp` usw. oder die Richtungsoperatoren `^` und `_`.

en: Please note how this mode and the previous are related:
de: Beachten Sie bitte die Ähnlichkeit zwischen diesem und dem vorhergehenden Modus:

note: NOTE: markdown formatting
en: When the condition for one of the the modes is reverted using `\oneVoice` or `\stemNeutral`, colors are reverted to black and will also revert the highlighting of the other Layout Control mode with LilyPond versions up to 2.17.5.
de: Wenn die Bedingung für einen der Modi mit Hilfe von `\oneVoice` or `\stemNeutral` rückgängig gemacht wird, werden Farben auf Schwarz zurückgesetzt; ebenso die Hervorhebungen des anderen Layout-Kontrollmodus in den LilyPond-Versionen bis zu 2.17.5.

en: If the score is engraved with LilyPond version 2.17.6 or later this problem isn't present anymore.
de: Wenn die Partitur mit LilyPond 2.17.6 oder später gesetzt wurde, gibt es dieses Problem nicht mehr.

en: Display Grob Anchors
de: Zeige Grob-Ankerpunkte an

en: In LilyPond, all graphical objects have an anchor (a reference point). What is a reference point?  It's a special point that defines the object's position.
de: Alle graphischen Objekte in LilyPond haben einen Ankerpunkt (einen Bezugspunkt). Was ist ein Bezugspunkt? Es ist ein besonderer Punkt, der die Position des Objekts definiert.

en: Think about geometry: if you have to define where a figure is placed on a plane, you'll usually say something like "the lower left corner of this square has coordinates (0, 2)" or "the center of this circle is at (-1, 3)".
de: Denken Sie an Geometrie: wenn Sie definieren müssen, wo auf einer Ebene eine Figur sich befindet, werden Sie für gewöhnlich etwas sagen wie: "Die linke untere Ecke dieses Quadrats hat die Koordinaten (0, 2)" oder "Der Mittelpunkt dieses Kreises liegt bei (-1, 3)".

en: "Lower left corner" and "center" would be the reference points for square and circle.
de: "Linke untere Ecke" und "Mitte" wären die Bezugspunkte für Quadrat und Kreis.

en: This Mode displays a red dot for each grob's anchor point.
de: Dieser Modus zeigt einen roten Punkt am Ankerpunkt eines jeden Grob-Objekts an.

en: Display Grob Names
de: Zeige Grob-Objektnamen

en: This mode prints a grob's name next to it.
de: Dieser Modus zeigt den Namen eines Grob-Objekts daneben an.

en: The main purpose of this layout control option is to retrieve information about Grob names, which may come in handy if you don't know where to look up available properties.
de: Der Hauptzweck dieser Layout-Kontrolloption ist es, Informationen über Grob-Namen zu gewinnen, was sehr gelegen kommen kann, wenn man nicht weiß, wo man verfügbare Eigenschaften nachschlagen soll.

en: Please note that displaying grob anchors and displaying grob names is mutually exclusive because both functions override the grob's stencil.
de: Bitte beachten Sie, daß die Anzeige von Grob-Ankerpunkten und von Grob-Namen sich gegenseitig ausschließen, weil beide Funktionen die Grob-Schablone außer Kraft setzen.

en: When both modes are active, only the grob anchors are displayed. Please also note that this mode is quite intrusive and may affect the layout. It is mainly useful for learning about grob names and will especially become usable once it can be activated for single grobs.
de: Wenn beide Modi aktiv sind, werden nur die Grob-Ankerpunkte angezeigt. Beachten Sie bitte, daß dieser Modus ziemlich "übergriffig" ist und das Layout beeinflussen kann. Er ist hauptsächlich von Nutzen, um etwas über Grob-Namen zu lernen und ist besonders gut zu gebrauchen, wenn er für einzelne Grobs aktiviert werden kann.

en: Display Skylines
de: Skylines anzeigen

en: LilyPond uses "Skylines" to calculate the vertical dimensions of its graphical objects in order to prevent collisions. This mode draws lines representing the skylines and is useful when dealing with issues of vertical spacing.
de: LilyPond verwendet sog. "Skylines" zur Bestimmung der vertikalen Dimensionen seiner grafischen Objekte zur Vermeidung von Kollisionen. Dieser Modus zeichnet Linien, welche die Skylines darstellen und hilft bei der Behandlung von Problemen mit der vertikalen Anordnung.

en: Debug Paper Columns
de: Spaltenlayout korrigieren

en: LilyPond organises the horizontal spacing in "paper columns". This mode prints a lot of spacing information about these entities.
de: LilyPond organisiert die horizontale Ausrichtung nach "Papierspalten". Dieser Modus zeigt über diese eine Menge Informationen zu Abständen an.

en: Annotate Spacing
de: Abstände mit Anmerkungen versehen

en: LilyPond has a built-in function that prints lots of information about distances on the paper, which is very useful when debugging the page layout.
de: LilyPond hat eine eingebaute Funktion, die viele Informationen über Abstände auf dem Papier darstellt. Sie ist sehr nützlich für die Fehlerbereinigung des Seitenlayouts.

en: Include Custom File
de: Benutzerdefinierte Datei einschließen

en: This mode offers the opportunity to add one's own Debug Modes by including a custom file. This file will be included at program startup and may contain any LilyPond code you would like to have executed whenever you are engraving in Layout Control mode.
de: Dieser Modus bietet die Gelegenheit, eigene Debug-Modi durch Einschließen einer benutzerdefinierten Datei zu hinzuzufügen. Diese Datei wird zum Programmstart aufgerufen und kann beliebigen LilyPond-Code enthalten, den Sie immer dann ausgeführt haben möchten, wenn Sie eine Partitur im Layout-Kontrollmodus setzen.

en: This file will be parsed before any of the other Layout Control Modes so you may use it to configure them.
de: Diese Datei wird vor jedem anderen Modus der Layout-Kontrolle analysiert, damit Sie sie benutzen können, um Einstellungen vorzunehmen.

note: NOTE: markdown formatting
en: The given string will be literally included in an `\include` directive, so you are responsible yourself that LilyPond can find it.
de: Die eingegebene Zeichenkette wird wörtlich in eine `\include`-Anweisung übernommen. Darum sind Sie selbst dafür verantwortlich, daß LilyPond sie finden kann.

en: Configuring the Layout Control options
de: Einstellungen zur Layoutkontrolle vornehmen

en: The appearance of the individual Layout Control modes is defined through the use of configuration variables.
de: Das Aussehen der einzelnen Layout-Kontrollmodi wird durch die Verwendung von Einstellungs-Variablen definiert.

en: Depending on the implementation the mode you may modify its appearance by redefining these variables in your input files.
de: Abhängig von der Umsetzung des Modus können Sie sein Erscheinungsbild ändern, indem Sie diese Variablen in Ihren Eingabedateien neu definieren.

note: NOTE: markdown formatting
en: But if you are interested in a more general solution you can make use of the "Custom file" mode. As this custom file is read in before the different layout control modes you can use it to define any of the variables *before* the layout control modes are parsed.
de: Für eine zu Ihren Bedürfnissen passende Lösung können Sie den Modus „Benutzerdefinierte Datei“ verwenden. Da diese benutzerdefinierte Datei vor den diversen Layout-Kontrollmodi eingelesen wird, können Sie in dieser die Variablen definieren, *bevor* die Layout-Kontrollmodi anaylisiert werden.

en: The modes use the following configuration variables:
de: Die Modi verwenden die folgenden Einstellungs-Variablen:

en: Color \voiceXXX
de: Färbe \voiceXXX ein

en: These variables currently can't be redefined in input files.
de: Diese Variablen können in Eingabedateien derzeit nicht neu definiert werden.

en: These variables can be redefined in input files:
de: Diese Variablen können in Eingabedateien neu definiert werden:

en: Defines for which grobs the explicit direction through operators is monitored. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
de: Legt fest, für welche Grob-Objekte die explizite Richtungsangabe durch Operatoren überwacht wird. Als Standard werden alle Objekte berücksichtigt; alternativ kann jedoch auch eine Liste mit Grob-Objektnamen verwendet werden wie z.B.

en: Defines for which grobs the anchor points will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
de: Legt fest, für welche Objekte die Ankerpunkte angezeigt werden. Als Standard werden alle Objekte berücksichtigt; alternativ kann jedoch auch eine Liste mit Grob-Objektnamen verwendet werden wie z.B.

en: Defines for which grobs the names will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
de: Legt fest, für welche Objekte die Grob-Objektnamen angezeigt werden. Als Standard werden alle Objekte berücksichtigt; alternativ kann jedoch auch eine Liste mit Grob-Objektnamen verwendet werden wie z.B.

en: The remaining modes are built-in to LilyPond and don't have any configuration options.
de: Die verbleibenden Modi sind eingebaute LilyPond-Funktionen und haben keine konfigurierbaren Optionen.

en: Preview mode
de: Vorschaumodus

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode ({key_engrave_preview}) runs LilyPond with the `-dpoint-and-click` commandline option. This enables the clickable notes and other objects in the PDF.
de: Dieser Modus ({key_engrave_preview}) führt LilyPond mit der Kommandozeilen-Option `-dpoint-and-click`aus. Dies aktiviert die anklickbaren Noten und andere anklickbare Objekte im PDF.

en: Using these links, the Music View is able to provide smart two-way navigation between the Music View and the LilyPond source.
de: Mit Hilfe dieser Links stellt die Notenansicht eine intelligente Zwei-Wege-Navigation zwischen Notenansicht und LilyPond-Quelltext bereit.

note: NOTE: markdown formatting
en: The links also increase the size of the rendered PDF significantly, so when you want to share the rendered PDF with others, it is better to use the [engrave_publish publish mode].
de: Die Links machen das erzeugte PDF aber auch bedeutend größer. Wenn Sie daher das erzeugte PDF mit anderen teilen möchten, ist es besser, den [engrave_publish Publikations-Modus] zu benutzen.

en: Publish mode
de: Publikations-Modus

en: When engraving a score in Publication mode ({key_engrave_publish}), the point-and-click information isn't generated. This will prevent a reader of the resulting PDF document from navigating to the corresponding line in the input file, but it will also significantly decrease the file size.
de: Wenn man eine Partitur im Publikations-Modus setzt ({key_engrave_publish}), wird die Point-and-Click-Information nicht erzeugt. Dies verhindert es für einen Betrachter des resultierenden PDF-Dokuments, daß er zur entsprechenden Zeile in der Eingabedatei navigieren kann. Es reduziert aber auch stark die Dateigröße.

en: You should also note that the point-and-click links contain hard-coded path information of your system, which may be considered a security issue.
de: Sie sollten darüber hinaus beachten, dass die Point-and-Click-Links explizite Pfadangaben Ihres Systems enthalten, was unter Umständen als Sicherheitsproblem angesehen werden kann.

en: Engraving Scores
de: Partituren setzen

note: NOTE: markdown formatting
en: To engrave a score, Frescobaldi runs LilyPond with the correct commandline options. There are four modes Frescobaldi can compile scores in: *Preview*, *Publish*, *Layout Control* and *Custom*.
de: Um eine Partitur zu setzen, führt Frescobaldi LilyPond mit den korrekten Kommandozeilen-Optionen aus. Frescobaldi kann Partituren in vier Modi kompilieren: *Vorschau*, *Publikation*, *Layout-Kontrolle* und *Eigene Einstellungen*.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Preview mode* renders the PDF with point and click information enabled, so that there is two-way navigation between the music view and the LilyPond source.
de: Der *Vorschau-Modus* stellt das PDF mit aktivierten Point-and-Click-Informationen dar, so daß es man zwischen der Notenansicht und dem LilyPond-Quelltext hin- und herschalten kann.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Publish mode* is used to produce the final PDF intended to be shared. Not generating the point and click information reduces the size of the resulting PDF file and doesn't reveal hard-coded information about the directories on your computer.
de: Der Modus *Publikation* dient dazu, das endgültige PDF zu erzeugen, das man mit anderen teilen kann. Wenn die Point-and-Click-Informationen nicht erzeugt werden, verringert das die Dateigröße des PDF und verrät keine fest kodierten Informationen über die Verzeichnisse auf Ihrem Computer.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Layout Control mode* can be used to enable specific features that can help in controlling and fine-tuning the layout of a score.
de: Der Modus *Layout-Kontrolle* kann dazu verwendet werden, besondere Merkmale zu aktivieren, die bei der Kontrolle und Feinabstimmung des Partitur-Layouts helfen können.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Custom mode* opens a dialog allowing you to specify the LilyPond command in detail. This dialog also has options to let LilyPond engrave a score to PostScript, SVG or PNG images, or to a PDF using the EPS backend.
de: Der Modus *Eigene Einstellungen* öffnet einen Dialog, der Ihnen gestattet, den LilyPond-Befehl in allen Einzelheiten einzugeben. Dieser Dialog hat auch Optionen, LilyPond eine Partitur als PostScript, SVG oder PNG-Bilder setzen zu lassen oder als PDF unter Verwendung des EPS-Backends.

note: NOTE: markdown formatting
en: All commands to run LilyPond can be found in the *LilyPond* menu. Pressing the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or in custom mode if Shift is held. And if you enable the *Automatic engrave* option, Frescobaldi will run LilyPond automatically every time the document is modified (in preview mode).
de: Alle Befehle zur Ausführung von LilyPond kann man im *LilyPond*-Menü finden. Anklicken des LilyPond-Symbols in der Werkzeugleiste setzt das Dokument im Vorschau-Modus oder im Modus "Eigene Einstellungen", wenn UMSCHALT gedrückt gehalten wird. Und wenn Sie die Option *Automatischer Notensatz* aktivieren, startet Frescobaldi LilyPond automatisch jedes Mal, wenn das Dokument geändert wurde (im Vorschau-Modus).

en: Experimental Features
de: Experimentelle Funktionen

note: NOTE: markdown formatting
en: Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before they are considered ready for general use. To be able to take advantage of those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable Experimental Features*, in the {prefs_general}.
de: Manche Funktionen von Frescobaldi befinden sich schon eine ganze Weile in der Entwicklung, bevor sie als reif genug für den allgemeinen Gebrauch betrachtet werden. Um die Vorteile dieser Funktionen und in Kenntnis ihrer Einschränkungen zu nutzen, können Sie die Option *Experimentelle Funktionen aktivieren* in den {prefs_general} ankreuzen.

en: In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via {menu_window_new}) to see the new menu options.
de: In den meisten Fällen müssen Sie Frescobaldi neu starten oder ein neues Fenster erzeugen (über {menu_window_new}), um die neuen Menü-Optionen zu sehen.

en: This is the list of experimental features in Frescobaldi:
de: Hier ist die Liste experimenteller Funktionen von Frescobaldi:

en: {export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)
de: {export_audio} Audio exportieren (konvertiert MIDI nach WAV)

en: {export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)
de: {export_musicxml} LilyPond-Quelltext nach MusicXML konvertieren (ohne LilyPond zu benutzen)

en: {object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output
de: {object_editor} Objekteigenschaften in der LilyPond-Ausgabe bearbeiten

en: Editing items in the SVG view
de: Elemente in der SVG-Ansicht bearbeiten

en: Exporting files
de: Dateien exportieren

en: Configuring Extensions
de: Erweiterungs-Einstellungen festlegen

en: {menu_preferences_extensions} provides an interface to configuring extensions, globally and per extension. Note that most changes done here require a restart of Frescobaldi to take effect.
de: {menu_preferences_extensions} bietet eine Schnittstelle zur Konfiguration von Erweiterungen an, sowohl global als auch für jede einzelne Erweiterung. Beachten Sie, daß hier vorgenommene Änderungen einen Neustart von Frescobaldi erfordern, um wirksam zu werden.

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: The use of extensions can be deactivated globally. Without this checkbox checked only the extensions' meta information is accessed and no extension code loaded.
de: Der Einsatz von Erweiterungen kann global deaktiviert werden. Wenn dieses Ankreuzfeld nicht markiert ist, wird nur auf die Meta-Information der Erweiterung zugegriffen und kein Erweiterungs-Code geladen.

en: Setting the path to a common extension base directory is the most important step to get extensions running. However, selecting an arbitrary existing directory should do no harm as only valid and functional extensions are loaded.
de: Die Angabe des Pfades zu einem gemeinsamen Basisverzeichnis für Erweiterungen ist der wichtigste Schritt, um Erweiterungen ans Laufen zu bekommen. Ein beliebiges schon existierendes Verzeichnis auszuwählen sollte jedoch auch nicht schaden, solange nur gültige und funktionierende Erweiterungen geladen werden.

en: Installed Extensions
de: Installierte Erweiterungen

en: This tree view lists all installed (i.e. found) extensions, regardless whether they are loaded or not. Expanding an entry displays a list with useful meta information on the extension.
de: Diese Baum-Ansicht führt alle installierten (d.h. gefundenen) Erweiterungen auf, egal ob sie geladen sind oder nicht. Wenn man auf das Zeichen neben einem Eintrag klickt, wird eine Liste mit nützlichen Meta-Informationen über die Erweiterung angezeigt.

en: The checkbox beside the extension name indicates whether an extension is active or not. Newly detected extensions are by default active. Unchecking or checking this checkbox manually activates or deactivates the extension.
de: Das Ankreuzfeld neben dem Namen der Erweiterung zeigt an, ob eine Erweiterung aktiv ist oder nicht. Neu gefundene Erweiterungen sind standardmäßig aktiv. Wenn man die Markierung entfernt oder setzt, deaktiviert oder aktiviert man die Erweiterung von Hand.

note: NOTE: markdown formatting
en: Selecting an extension will reveal a configuration area in the lower part of the page if the extension provides it. *Note*: The availability and implementation of extension configuration is completely in the responsibility of the extension maintainer(s).
de: Die Auswahl einer Erweiterung bringt einen Einstellungsbereich im unteren Teil der Seite zum Vorschein, falls die Erweiterung ihn zur Verfügung stellt. *Beachten Sie:* Für die Verfügbarkeit und Umsetzung der Einstellungen zu einer Erweiterung liegt vollkommen in der Verantwortung des/der Erweiterungs-Betreuer(s).

note: NOTE: markdown formatting
en: If the *API version* entry does not match Frescobaldi's extension API version its entry will be highlighted and point to the difference. Such a version mismatch is not *generally* considered to be an error, but it *can* cause problems, and this information will be helpful tracking down the problem.
de: Wenn der Eintrag zur *API-Version* nicht mit der API-Version von Frescobaldi übereinstimmt, wird er hervorgehoben und weist auf den Unterschied hin. Solch eine Nicht-Übereinstimmung wird nicht *allgemein* als Fehler betrachtet, aber sie *kann* Probleme verursachen, und diese Information hilft dabei, das Problem aufzuspüren.

en: Failed Extensions
de: Fehlgeschlagene Erweiterungen

en: Extensions can be faulty so that either the meta information can not be parsed properly or they cause errors upon loading. If either is the case an additional tree view is displayed with details about the issue.
de: Erweiterungen können fehlerhaft sein, so daß die Meta-Information nicht richtig analysiert werden kann oder weil sie beim Laden Fehler verursachen. Wenn eins von beiden der Fall ist, wird eine zusätzliche Baumansicht mit Einzelheiten zu dem Problem angezeigt.

en: In a first sublist extensions are listed that have faulty meta information. The extensions are loaded anyway, but proper functioning can not be guaranteed. Details are shown to give an indication of the source of the problem.
de: In einer ersten Unterliste werden Erweiterungen aufgeführt, die fehlerhafte Meta-Informationen haben. Die Erweiterungen werden trotzdem geladen, aber ordnungsgemäße Funktion kann nicht garantiert werden. Einzelheiten werden angezeigt, um Hinweise auf die Quelle des Problems zu geben.

en: A second sublist shows extensions that could not be loaded properly. The detail entry gives a short description of the problem as reported by Python. Double clicking on the details row opens a message box with more details about the issue, including the full stacktrace that can (and should) be sent to the extension maintainer(s) to investigate the issue.
de: Eine zweite Unterliste zeigt Erweiterungen an, die nicht richtig geladen werden konnten. Der Eintrag zu den Einzelheiten gibt eine kurze Beschreibung des Problems, so wie es von Python gemeldet wurde. Ein Doppelklick auf die Reihe mit den Einzelheiten öffnet ein Nachrichtenfeld mit mehr Details zum Problem einschließlich dem kompletten Stacktrace, das man an den/die Betreuer der Erweiterung senden kann (und sollte), damit sie das Problem untersuchen können.

en: Extension Configuration
de: Erweiterungs-Einstellung

note: NOTE: markdown formatting
en: Extensions can provide a configuration interface, which - if present - will be displayed as the last group on the Preferences page. *Note*: For technical reasons it is not possible to edit the configuration of deactivated extensions.
de: Erweiterungen können eine Einstellungs-Schnittstelle haben, welche - falls vorhanden - als letzte Gruppe auf der Einstellungs-Seite angezeigt wird. *Beachten Sie*: Aus technischen Gründen ist es nicht möglich, die Einstellungen von deaktivierten Erweiterungen zu bearbeiten.

en: Installing Extensions
de: Erweiterungen installieren

en: In order to use extensions an arbitrary base directory has to be created and made known to Frescobaldi in {menu_preferences_extensions}, in the first group "General Settings". In the same place the check box "Use Extensions" has to be checked.
de: Um Erweiterungen zu verwenden, muß ein beliebiges Basis-Verzeichnis angelegt und Frescobaldi bekannt gemacht werden. Dies geschieht über {menu_preferences_extensions} in der ersten Gruppe "Allgemeine Einstellungen". Am selben Ort muß das Ankreuzfeld "Erweiterungen verwenden" markiert werden.

en: Extensions are installed by copying the whole extension directory into the base directory and restarting Frescobaldi. Upon program start Frescobaldi searches the base directory and loads any compatible extensions automatically. If an extension is deactivated, only its metadata info is loaded to avoid large extensions slowing down the startup.
de: Erweiterungen werden installiert, indem man das ganze Erweiterungsverzeichnis in das Basis-Verzeichnis kopiert und Frescobaldi neu startet. Beim Start durchsucht Frescobaldi das Basis-Verzeichnis und lädt automatisch alle kompatiblen Erweiterungen. Wenn eine Erweiterung deaktiviert ist, wird nur seine Metadaten-Information geladen. Damit wird verhindert, daß große Erweiterungen den Start verzögern.

en: Using Extensions
de: Erweiterungen verwenden

note: NOTE: markdown formatting
en: Obviously the actual usage of an extension is up to the extension, and so is the documentation of its features. However, there are some common aspects about the integration of extensions in the Frescobaldi user interface. Essentially an extension's functionality is available through *Menu Actions* and a *Tool Panel*. At least one of these must exist for any extension.
de: Es ist offensichtlich, daß der tatsächliche Einsatz einer Erweiterung bei ihr selber liegt, und genau so ist es auch mit der Dokumentation ihrer Funktionen. Es gibt jedoch einige gemeinsame Aspekte, die die Integration von Erweiterungen in die Benutzeroberfläche von Frescobaldi betreffen. Im wesentlichen sind die Funktionen einer Erweiterung durch *Menü-Aktionen* und ein *Werkzeugfeld* erreichbar. Mindestens eines davon muß für jede Erweiterung vorhanden sein.

en: Menus
de: Menüs

note: NOTE: markdown formatting
en: An extension's *Menu Actions* can be exposed in various {submenu_extensions} submenus. It is up to the extension maintainer(s) which actions are available in each of the following places:
de: Die *Menü-Aktionen* einer Erweiterung können in verschiedenen {submenu_extensions}-Untermenüs angezeigt werden. Es liegt bei dem/den Betreuer(n) der Erweiterung, welche Aktionen an jedem der folgenden Orte verfügbar sind:

en: Editor context menu
de: Editor-Kontextmenü

en: Musicview context menu
de: Kontext-Menü der Notenansicht

en: Manuscriptview context menu
de: Kontext-Menü des Manuskript-Betrachters

note: NOTE: markdown formatting
en: *Additional places may be added over time*
de: *Zusätzliche Orte können nach und nach hinzugefügt werden*

en: Tool Panel
de: Werkzeug-Bedienungsfeld

en: If an extensions provides a Tool Panel it is accessible through {menu_panel}. The panel behaves like Frescobaldi's built-in dockable panels, and what functionality it provides is up to the extension.
de: Wenn eine Erweiterung ein Werkzeugfeld hat, ist es über {menu_panel} zugänglich. Das Feld verhält sich wie Frescobaldis an- und abdockbare Werkzeug-Felder. Welche Funktionen angeboten werden, hängt von der Erweiterung ab.

en: Extending Frescobaldi
de: Frescobaldi erweitern

note: NOTE: markdown formatting
en: Additional functionality can be added Frescobaldi through *Extensions*. These can be useful for any functionality or tool one might want to work with inside Frescobaldi but that isn't available or should not be added to the core application.
de: Zusätzliche Funktionen können durch *Erweiterungen* zu Frescobaldi hinzugefügt werden. Diese können nützlich sein für irgendeine Funktion oder ein Werkzeug, mit dem man innerhalb von Frescobaldi arbeiten möchte, welches aber nicht verfügbar ist oder der Kernanwendung nicht hinzugefügt werden sollte.

en: Extensions may provide a Tool Panel and menu actions that can be exposed in the {menu_tools_extensions} and a number of context menus. They have full access to Frescobaldi's code base and can therefore be very powerful. In particular extensions may provide
de: Erweiterungen können eine Werkzeugleiste und Menü-Aktionen zur Verfügung stellen, die im {menu_tools_extensions} und einer Anzahl Kontextmenüs angezeigt werden können. Sie haben vollen Zugriff auf die Code-Basis von Frescobaldi und können daher sehr wirkmächtig sein. Insbesondere können können Erweiterungen

en: tools to handle input files or viewer elements
de: Werkzeuge, die mit Eingabedateien oder Betrachter-Elementen umgehen

en: project management capabilities (librarians, build tools)
de: Fähigkeiten zum Projektmanagement (Bibliotheksverwaltung, Build Tools)

en: custom editors for various elements (annotations, tweaking tools)
de: Eigene Editoren für diverse Elemente (Anmerkungen, Werkzeuge für Optimierungen)

en: arbitrary other tools, e.g. an invoice generator, messaging client, Tetris ...
de: beliebige andere Werkzeuge, z.B. ein Rechnungs-Ersteller, Messenger, Tetris ...

note: NOTE: markdown formatting
en: *NOTE:* This power implies risks. An extension may - due to bad programming or evil intent - do great harm to your whole computer. Please be sure to use extensions from reliable sources only!
de: *ACHTUNG:* Diese Kontrollmacht birgt Risiken. Eine Erweiterung kann - wegen schlechter Programmierung oder aus übler Absicht - großes Unheil auf Ihrem Computer anrichten. Bitte stellen Sie sicher, daß Sie nur Erweiterungen aus verläßlichen Quellen verwenden!

en: Monitoring external changes
de: Externe Änderungen überwachen

en: Frescobaldi can detect if files are modified or deleted by other applications.
de: Frescobaldi kann feststellen, ob Dateien von anderen Programmen verändert oder gelöscht werden.

en: When another application modifies or deletes one or more documents that are opened in Frescobaldi, a list of affected documents is displayed, and you can choose whether to reload one or more documents from disk, or to save them, discarding the modifications made by the other application.
de: Wenn eine andere Anwendungen eines oder mehrere Dokumente verändert oder löscht, die in Frescobaldi geöffnet sind, wird eine Liste betroffener Dokumente angezeigt, und Sie können entscheiden, ob eines oder mehrere Dokumente von der Festplatte neu geladen oder gespeichert werden sollen und damit die Änderungen durch die andere Anwendung verworfen werden.

en: When a document is reloaded, you can still press {key_undo} to get back the document as it was in memory before reloading it from disk.
de: Wenn ein Dokument neu geladen wird, können Sie noch immer {key_undo} drücken, um das Dokument, so wie es im Speicher war, zurückzubekommen, bevor es von der Festplatte neu geladen wurde.

note: NOTE: markdown formatting
en: Press the *Show Difference...* button to see the difference between the current document and its version on disk.
de: Drücken Sie den Button *Unterschied anzeigen...*, um den Unterschied zwischen dem aktuellen und dem auf der Festplatte gespeicherten Dokument zu sehen.

note: NOTE: markdown formatting
en: If you don't want to be warned when a document is changed or deleted by another application, uncheck the *Enable watching documents for external changes* checkbox.
de: Wenn Sie nicht gewarnt werden wollen, wenn ein Dokument von einer anderen Anwendung geändert oder gelöscht wurde, entfernen Sie die Markierung im Ankreuzfeld *Überwachung von Dokumenten auf externe Änderungen aktivieren*.

en: Getting Started
de: Erste Schritte

en: The default screen of Frescobaldi shows a text document on the left and an empty Music View window on the right.
de: Der Standard-Bildschirm von Frescobaldi zeigt ein Textdokument links und eine leere Notenvorschau rechts.

en: Now, in the text view, enter some LilyPond code, like this:
de: Geben Sie nun in der Textansicht etwas LilyPond-Code ein, wie z.B. so:

en: Then click the Engrave button (LilyPond icon) on the toolbar or press {key_engrave}. LilyPond will start to process your file and the PDF will be displayed in the Music View on the right. If LilyPond encounters any errors or warnings they will be displayed in the LilyPond Log at the bottom of the screen.
de: Klicken Sie dann auf den Notensatz-Button in der Werkzeugleiste oder drücken Sie {key_engrave}. LilyPond beginnt dann Ihre Datei zu verarbeiten, und das PDF wird in der Notenansicht auf der rechten Seite angezeigt. Sollte LilyPond auf irgendwelche Irrtümer oder Warnungen stoßen, werden diese im LilyPond-Protokoll am unteren Rand des Bildschirms angezeigt.

en: The Music View has many possibilities:
de: Die Musikansicht hat viele Möglichkeiten:

en: Hovering over notes and other music objects will highlight them in the text on the left window; clicking on them will place a cursor to the left of the object also in the left window.
de: Bleibt man mit dem Mauszeiger über Noten und anderen Objekten stehen, werden sie im Text des linken Fensters hervorgehoben. Wenn man auf sie klickt, wird ein Cursor links von dem Objekt ebenfalls im linken Fenster gesetzt.

en: Use the Ctrl key and your mouse wheel to zoom in and out. Zooming will center around the mouse pointer.
de: Verwenden Sie die CTRL-Taste und Ihr Mausrad zum Vergrößern und Verkleinern. Die Größenänderung hat den Mauszeiger als Mittelpunkt.

en: Ctrl-left-click-and-hold the mouse to magnify a small section of the Music View without zooming in the whole view.
de: Halten Sie bei gedrückter linker Maustaste CTRL gedrückt, um einen kleinen Ausschnitt der Notenansicht zu vergrößern statt der gesamten Ansicht.

en: Selecting text in the main text window will highlight corresponding notes in the Music View; press {key_jump} to explicitly center and highlight a note or other objects in the Music View.
de: Wenn man Text im Haupt-Textfenster auswählt, werden die zugehörigen Noten in der Notenansicht hervorgehoben. Drücken Sie {key_jump}, um eine ganz bestimmte Note oder andere Objekte in der Notenansicht zu zentrieren und hervorzuheben.

en: Right-click a selection with the mouse and then press {key_copy_image} or {menu_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
de: Klicken Sie mit gedrückter rechter Maustaste in eine Auswahl und drücken Sie dann {key_copy_image} oder {menu_copy_image}, um die ausgewählten Noten als Rasterbild in die Zwischenablage, eine Datei oder in eine andere Anwendung zu kopieren.

en: When your music score is complete, run LilyPond once more but with clickable notes turned off: menu {menu_engrave}. This significantly reduces the size of the PDF.
de: Wenn Ihre Partitur fertig ist, führen Sie LilyPond nochmals aus, aber mit abgeschalteten anklickbaren Noten: Menü {menu_engrave}. Dies verkleinert die Größe des PDF erheblich.

en: If LilyPond does not start at all, check if you have installed LilyPond correctly and that the lilypond command is in your system's PATH environment variable. If needed, provide the exact path to your LilyPond executable under {menu_preferences_lilypond}.
de: Wenn LilyPond überhaupt nicht startet, prüfen Sie, ob Sie LilyPond korrekt installiert haben und ob der LilyPond-Befehl in der PATH-Umgebungsvariablen Ihres Systems eingetragen ist. Falls nötig, tragen Sie den genauen Pfad zu der ausführbaren LilyPond-Datei unter {menu_preferences_lilypond} ein.

en: If LilyPond encounters any warnings or errors in your document they will show up in the LilyPond Log window at the bottom of the screen. Frescobaldi will then highlight these lines in the text view where the errors are. Clicking the error in the Log Window or pressing {key_error} immediately brings the text cursor to the offending line in your text view. Pressing {key_error} again will move to the next error message, and so on. LilyPond will remove any previous error line highlights the next time it is run but you can also remove any error line markings manually with the option {menu_clear_error_marks}.
de: Wenn LilyPond auf irgendwelche Warnungen oder Fehler in Ihrem Dokument stößt, erscheinen sie im LilyPond-Protokollfenster im unteren Teil des Bildschirms. Frescobaldi hebt dann diese Zeilen in der Textansicht hervor - dort, wo die Fehler sich befinden. Wenn man auf den Fehler im Protokollfenster klickt oder {key_error} drückt, wird der Text-Cursor sofort in die fehlerhafte Zeile in der Textansicht gesetzt. Drückt man {key_error} noch einmal, bewegt man ihn zur nächsten Fehlermeldung usw. LilyPond entfernt alle vorherigen Hervorhebungen von Zeilen mit Fehlern, wenn es wieder ausgeführt wird, aber Sie können auch alle Zeilen mit Fehlermarkierungen mit der Option {menu_clear_error_marks} von Hand entfernen.

en: History of Frescobaldi
de: Entwicklungsgeschichte von Frescobaldi

en: Frescobaldi has its roots in LilyKDE, which was a plugin for KDE3's editor Kate. LilyKDE was written in Python and released in 2007 on Christmas.
de: Frescobaldi hat seine Wurzeln in LilyKDE, welches ein Plugin für den Editor Kate für KDE3 war. LilyKDE war in Python programmiert und wurde 2007 zu Weihnachten veröffentlicht.

en: When KDE developed version 4, it was not immediately possible to make Kate plugins in Python. So LilyKDE became a standalone application, wrapping the Kate texteditor part, and was renamed to Frescobaldi. It still used the Okular KDE part to display PDF documents. Frescobaldi 0.7 was the first public release, on Christmas 2008. On Christmas 2009 version 1.0.0 was released and on Christmas 2010 version 1.2.0.
de: Als KDE die Version 4 entwickelte, war es nicht sofort möglich, Kate-Plugins in Python zu schreiben. Also wurde LilyKDE eine eigenständige Anwendung, die den Kate-Texteditor eingebaut hatte, und wurde in Frescobaldi umbenannt. Es nutzte immer noch den KDE-Teil von Okular, um PDF-Dokumente anzuzeigen. Frescobaldi 0.7 war die erste öffentliche Version. Das war Weihnachten 2008. Zu Weihnachten 2009 wurde Version 1.0.0 veröffentlicht, und Weihnachten 2010 die Version 1.2.0.

en: At that time it was decided to move away from the KDE4 libraries and just use Python and Qt4 which are easily available on all major computing platforms. Frescobaldi 2.0 is a complete rewrite from scratch, and was released at Christmas 2011.
de: Zu dieser Zeit wurde entschieden, die KDE4-Bibliotheken nicht mehr zu verwenden und nur noch Python und Qt4, welche auf allen großen Computer-Plattformen leicht verfügbar sind. Frescobaldi 2.0 ist eine komplette Neuprogrammierung von Grund auf und kam Weihnachten 2011 heraus.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Frescobaldi 2* had many releases from 2011 to 2017, where lots of functionality was added and many improvements were made. During these years, more developers joined initial author and core developer Wilbert Berendsen to work on Frescobaldi.
de: Frescobaldi 2* erlebte viele Veröffentlichungen/Versionen von 2011 bis 2017, bei denen jede Menge Funktionen hinzukamen und viele Verbesserungen eingebaut wurden. In diesen Jahren schlossen sich weitere Entwickler dem ursprünglichen Autor und zentralen Entwickler Wilbert Berendsen an, um an Frescobaldi zu arbeiten.

note: NOTE: markdown formatting
en: A great effort was done to port Frescobaldi to Python3 and Qt5, which brought more stability and durability, and better multilingual support. As a result, *Frescobaldi 3* was released in February 2017.
de: Es wurden große Anstrengungen unternommen, um Frescobaldi auf Python3 und Qt5 zu portieren. Dies brachte mehr Stabilität und Widerstandsfähigkeit mit sich sowie bessere Unterstützung für Fremdsprachen. Das Ergebnis hiervon, *Frescobaldi 3*, wurde im Februar 2017 veröffentlicht.

note: NOTE: markdown formatting
en: In 2017, Frescobaldi was accepted in the *Google Summer Of Code* project, where a number of students contributed significantly.
de: 2017 wurde Frescobaldi zum Projekt *Google Summer Of Code* angenommen, wo eine Reihe Studenten Wesentliches beigetragen hat.

note: NOTE: markdown formatting
en: In 2019, Frescobaldi and some supporting libraries were moved to the `frescobaldi` organisation on GitHub, reflecting that Frescobaldi now really is a community-supported Free Software project.
de: 2019 zogen Frescobaldi und einige Hilfsbibliotheken zur `frescobaldi`-Organisation auf GitHub um. Dies spiegelt wider, daß Frescobaldi nun wirklich ein von der Gemeinschaft unterstütztes Freies Software-Projekt ist.

en: Importing files
de: Dateien importieren

en: (Generic) Import
de: Import (allgemein)

en: Using {menu_import}, you can import any file that is compatible with the LilyPond import tools (musicxml2ly, midi2ly and abc2ly). For each tool and dialog see {musicxml}, {midi} and {abc}.
de: Wenn man {menu_import} verwendet, kann man jede Datei importieren, die mit den LilyPond -Importwerkzeugen kompatibel ist (musicxml2ly, midi2ly und abc2ly). Für jedes Werkzeug und jeden Dialog siehe {musicxml}, {midi} und {abc}.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that the specific importer is determined with the help of the file extension (.xml, .mxl, .midi, .mid or .abc) and without that the importer will fail. If you get a file type error use the specific importer directly from the menu.*
de: *Beachten Sie, daß das passende Import-Programm mit Hilfe der Datei-Endung bestimmt wird (.xml, .mxl, .midi, .mid oder .abc). Ohne diese Angaben funktioniert das Import-Programm nicht. Wenn es eine Fehlermeldung über den Dateityp gibt, wählen Sie das passende Import-Programm direkt aus dem Menü.*

en: Indentation and Formatting
de: Einrückung und Formatierung

note: NOTE: markdown formatting
en: By default, Frescobaldi will automatically indent two spaces after characters such as `{` and `<<`. This is in accordance with the indenting the LilyPond documentation uses.
de: Standardmäßig rückt Frescobaldi automatisch um zwei Leerschritte nach Zeichen wie `{` und `<<` ein. Dies stimmt mit den Einrückungen überein, welche die LilyPond-Dokumentation verwendet.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can change the indenting behaviour by using [docvars document variables]. In the following example, Frescobaldi will use 4 spaces for indent.
de: Sie können das Einrückungs-Verhalten ändern, indem Sie [docvars Dokumenten-Variablen] verwenden. Im folgenden Beispiel benutzt Frescobaldi vier Leerschritte zum Einrücken.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can also change the default behaviour of Frescobaldi in the [prefs_editor editor preferences].
de: Sie können das Standard-Verhalten von Frescobaldi auch in den [prefs_editor Editor-Einstellungen] ändern.

en: Besides indenting, Frescobaldi is also able to align indented lines with other characters on the previous line, after the character that starts the indent. Consider the following example:
de: Außer dem Einrücken kann Frescobaldi auch eingerückte Zeilen an anderen Zeichen in der vorhergehenden Zeile ausrichten, und zwar nach dem Zeichen am Beginn der Einrückung. Nehmen Sie das folgende Beispiel:

en: The line {example} aligns itself with the preceding construct, regardless of the indent-with currently in use.
de: Die Zeile {example} richtet sich am vorhergehenden Konstrukt aus ohne Rücksicht auf die Einrückungs-Einstellung, die gerade verwendet wird.

en: Frescobaldi Manual
de: Frescobaldi-Handbuch

en: Frescobaldi is a light-weight, but powerful editor for LilyPond music files. This manual is written by {author} and documents {appname} version {version}.
de: Frescobaldi ist ein leichtgewichtiger, aber funktionsreicher Editor für LilyPond-Notendateien. Dieses Handbuch wurde geschrieben von {author} und dokumentiert {appname} Version {version}.

en: How to get help inside Frescobaldi
de: Wie man in Frescobaldi Hilfe bekommt

en: In many dialogs there are Help buttons or you can press the {key_help} key. Many user interface items also have "What's This" information which can be revealed by pressing {key_whatsthis} or by selecting {menu_whatsthis}.
de: In vielen Dialogen gibt es Hilfe-Buttons oder man kann die {key_help} - Taste drücken. Viele Objekte der Benutzeroberfläche haben auch "Was ist das?"-Information, die durch Drücken von {key_whatsthis} oder durch Auswählen von {menu_whatsthis} zum Vorschein gebracht werden kann.

en: Introduction
de: Einleitung

note: NOTE: markdown formatting
en: [http://lilypond.org LilyPond] is a Free Software music engraving program, producing very high-quality sheet music printouts from fairly simple text input files. Input files can be created using virtually any text editor, which LilyPond can then compile and output beautiful engraving, by default but not restricted to, PDF.
de: [https://lilypond.org LilyPond] ist ein freies Notensatz-Programm (Free Software), welches Notendrucke von sehr hoher Qualität aus ziemlich einfachen Texteingabe-Dateien erzeugt. Eingabe-Dateien können mit praktisch jedem Texteditor erstellt werden, die LilyPond dann kompilieren kann und als schönen Notensatz ausgibt. Standardmäßig wird ein PDF erzeugt; es ist aber nicht darauf beschränkt.

en: Frescobaldi is an application designed to make editing LilyPond music scores faster and easier. You will still need to learn LilyPond's input language but if you read the {getting_started} section of this User Guide, you'll pickup some LilyPond basics to get you started.
de: Frescobaldi ist eine Anwendung, die dafür gemacht ist, LilyPond-Partituren schneller und leichter zu bearbeiten. Sie werden immer noch die LilyPond-Eingabesprache lernen müssen, aber wenn Sie das {getting_started}-Kapitel dieses Benutzer-Handbuches lesen, werden Sie einige LilyPond-Grundlagen aufschnappen, damit Sie einen Einstieg haben.

note: NOTE: markdown formatting
en: Once you have grasped the basics, the next step would be to use the LilyPond Learning Manual from [http://lilypond.org/doc/ LilyPond's excellent online documentation].
de: Wenn Sie einmal die Grundlagen verstanden haben, wäre der nächste Schritt die Lektüre der "Einführung in LilyPond" (LilyPond Learning Manual) von  [https://lilypond.org/doc/ LilyPonds hervorragende Online-Dokumentation].

en: Lyrics
de: Liedtext

en: Frescobaldi can automatically place hyphens '{hyphen}' inside texts to make those texts usable as lyrics. It can use hyphenation dictionaries of LibreOffice, Scribus, etc.
de: Frescobaldi kann automatisch Trennungsstriche '{hyphen}' in Texte einfügen, damit man diese Texte als Liedtexte verwenden kann. Es kann Silbentrennungs-Wörterbücher von LibreOffice, Scribus usw. verwenden.

en: To use this feature you must first select the text you want to hyphenate. Then press {key_hyphen} or choose {menu_hyphen}. In the dialog that appears, select the language. Click OK or press Enter to have the hyphenation take place.
de: Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Sie zunächst den Text, den Sie mit Trennungsstrichen versehen wollen, auswählen. Drücken Sie dann {key_hyphen} oder wählen Sie {menu_hyphen}. Im nun erscheinenden Dialog wählen Sie die Sprache. Klicken Sie "OK" oder drücken ENTER, um die Trennungsstriche einzufügen.

en: A small limitation is that word processor hyphenation dictionaries often don't want to break a word right after the first letter (e.g. '{example}'), because that does not look nice in word processor texts. So it can happen that you have to add some hyphens after the first letter of such lyrics.
de: Eine kleine Einschränkung ist, daß Silbentrennungs-Wörterbücher von Textverarbeitungs-Programmen oft ein Wort nicht nach dem ersten Buchstaben trennen wollen (z.B. '{example}'), weil es in Textverarbeitungen nicht gut aussieht. Es kann also passieren, daß Sie einige Trennungsstriche nach dem ersten Buchstaben von solchen Liedtexten nachtragen müssen.

en: There is also a command to remove hyphenation. This can be useful if you have a stanza of lyrics that you just want to display as a markup below the music. Under {menu_settings} you can enter a list of directories to search for hyphenation pattern files.
de: Es gibt auch einen Befehl zur Entfernung von Trennungsstrichen. Das kann nützlich sein, wenn Sie eine Liedtext-Strophe haben, die Sie lediglich als reinen Text (Markup) unter den Noten haben wollen. Unter {menu_settings} können Sie eine Liste von Verzeichnissen anlegen, um nach Dateien mit Silbentrennungs-Mustern zu suchen.

en: Managing Files
de: Dateien verwalten

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Manuscript Viewer* can display PDF documents alongside the default {music_view}. Typically it is used to have the to-be-copied manuscript(s) open in Frescobaldi's window (that's where the tool got its name from) but it can also be useful to show arbitrary documents, for example with notes or task descriptions.
de: Der *Manuskript-Betrachter* kann genau wie die Standard-{music_view} PDF-Dokumente anzeigen. Typischerweise benutzt man ihn, um das/die abzuschreibenden Manuskript(e) im Frescobaldi-Fenster geöffnet zu haben (daher hat das Werkzeug seinen Namen). Es kann aber auch zur Anzeige beliebiger Dokumente verwendet werden wie zum Beispiel von solchen mit Notizen oder Aufgaben-Beschreibungen.

note: NOTE: markdown formatting
en: One or more manuscripts can be opened using the *Open* button, new files are added to the list of open manuscripts. The current manuscript can be closed with the *Close* button, and there are context menu entries to close all other or all manuscripts.  The opened manuscripts are maintained in sessions, alongside the input documents.
de: Eines oder mehrere Manuskripte können mit Hilfe des *Öffnen*-Buttons geöffnet werden. Neue Dateien werden der Liste geöffneter Manuskripte hinzugefügt. Das aktuelle Manuskript kann mit Hilfe des *Schließen*-Buttons geschlossen werden, und es gibt Kontextmenü-Einträge, um alle anderen oder alle Manuskripte zu schließen. Die geöffneten Manuskripte werden in den Sitzungen zusammen mit den Eingabe-Dokumenten gespeichert.

en: The toolbar can be hidden through the context menu entry to give more space for the document's display.  Most of the necessary functionality is then accessible through context menu entries, including opening, closing and switching between different manuscripts.
de: Die Werkzeugleiste kann durch das Kontextmenü versteckt werden, um mehr Platz zur Anzeige des Dokuments zu bekommen. Die meisten notwendigen Funktionen sind dann über Kontextmenü-Einträge zugänglich einschließlich Öffnen, Schließen und Umschalten zwischen verschiedenen Manuskripten.

en: Navigation, zooming and printing provide the same functionality as the {music_view} tool, giving access through buttons, context menu items and mouse interaction.
de: Navigation, Vergrößern und Drucken stellen die gleichen Funktionen bereit wie das {music_view}-Werkzeug. Der Zugang erfolgt über Buttons, Kontextmenü-Einträge und Mausbedienung.

note: NOTE: markdown formatting
en: It is possible to inspect the document with the magnifying glass by *Ctrl*-clicking, and upon drawing a selection rectangle with the right mouse key (*Ctrl-click-drag on Mac*) an excerpt from the document can be exported to a PNG file.
de: Man kann das Dokument mit der Lupe durch *CTRL*-Klick inspizieren, und wenn man ein Auswahl-Rechteck mit der rechten Maustaste zeichnet (*CTRL-Klick-Ziehen auf dem Mac*), kann ein Auszug aus dem Dokument in eine PNG-Datei exportiert werden.

en: If the opened file is a PDF score engraved by LilyPond and containing valid point-and-click links several function of {music_view} also work in the manuscript viewer:
de: Wenn die geöffnete Datei eine mit LilyPond gesetzte PDF-Partitur ist und gültige "Point-and-Click"-Links enthält, funktionieren mehrere Funktionen der {music_view} auch im Manuskript-Betrachter:

en: Highlight input by selecting music or vice versa
de: Eingabe hervorheben, indem man Noten auswählt oder umgekehrt

en: Move the viewer to the current cursor position
de: Den Betrachter zur aktuellen Cursor-Position bewegen

en: Synchronize the document cursor with the view (automatic following)
de: Den Cursor im Dokument mit der Ansicht synchronisieren (Automatisches Folgen)

en: Edit in place
de: An Ort und Stelle bearbeiten

en: However, when that score should be recompiled with LilyPond the manuscript viewer won't automatically update, but this can be done manually through the context menu.
de: Falls diese Partitur mit LilyPond jedoch neu kompiliert werden sollte, aktualisiert sich der Manuskript-Betrachter nicht automatisch. Das kann jedoch manuell über das Kontextmenü gemacht werden.

en: If a manuscript contains external hyperlinks they can be clicked on and will open in an external viewer/browser. This may be practical for keeping lists of useful links around in that window.
de: Wenn ein Manuskript externe Hyperlinks enthält, können sie angeklickt werden und öffnen sich in einem externen Betrachter/Browser. Das kann praktisch sein, um Listen mit nützlichen Links in diesem Fenster zur Hand zu haben.

en: Import MIDI
de: MIDI importieren

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import a MIDI file using the command line tool `midi2ly` from the LilyPond package.
de: Wenn man {menu_import} benutzt, kann man eine MIDI-Datei unter Verwendung des Kommandozeilen-Werkzeugs `midi2ly` aus dem LilyPond-Paket importieren.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the midi2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
de: In diesem Dialog gibt es zwei Reiter. Im ersten kann man einige Parameter für den Import durch midi2ly festlegen. Im zweiten kann man einige Aktionen, die an dem importierten LilyPond-Quellcode ausgeführt werden, einstellen.

en: The midi2ly tab
de: Der midi2ly-Reiter

en: Pitches in absolute mode
de: Tonhöhen im Absoluten Modus

en: This option can be used if you prefer to have the source code in absolute mode.
de: Diese Option kann verwendet werden, wenn Sie den Quelltext lieber im Absoluten Modus haben wollen.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `midi2ly`. If you are familiar with command line tools in general and midi2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
de: Unten haben Sie ein Textfeld, das den Kommandozeilentext nachahmt, der zur Ausführung von `midi2ly` verwendet wird. Wenn Sie mit Kommandozeilen-Werkzeugen im Allgemeinen und mit midi2ly im Besonderen vertraut sind, können Sie diesen Text direkt bearbeiten. Ansonsten können Sie dies einfach ignorieren.

note: NOTE: markdown formatting
en: After `midi2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
de: Nachdem `midi2ly` ausgeführt wurde und die neue ly-Datei angelegt wurde, können Sie Frescobaldi so einstellen, daß es automatisch einige Anpassungen an der neuen Datei vornimmt.

en: Playing a MIDI file does not work
de: Abspielen einer MIDI-Datei funktioniert nicht

en: The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI audible, otherwise it will play the file silently, only showing the "No Output Found!" message.
de: Der eingebaute MIDI-Player benötigt einen externen Synthesizer, um das MIDI hörbar zu machen. Sonst spielt es die Datei stumm ab und zeigt nur die Meldung: "Keine Ausgabe gefunden!".

en: So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is running (preferably at bootup or session login), or you have an external MIDI synthesizer connected to your computer.
de: Stellen Sie also sicher, daß ein Software-Synthesizer wie TiMidity oder FluidSynth läuft (vorzugsweise beim Systemstart oder beim Login) oder daß Sie einen externen MIDI-Synthesizer an Ihren Computer angeschlossen haben.

en: In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for playing the MIDI files.
de: In den {midi_prefs} können Sie einstellen, welchen MIDI-Port Sie zum Abspielen der MIDI-Dateien benutzen wollen.

en: Modal transpose
de: Modale Transposition

en: Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given scale or key.
de: Verwenden Sie die Modale Transposition, wenn Sie wollen, daß die Noten in einer bestimmten Tonleiter oder einer bestimmten Tonart bleiben sollen.

en: Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale.
de: Bitte geben Sie die Anzahl der Transpositionsstufen an, gefolgt von einer Tonart (z.B. „5 F“).

en: E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you would enter:
de: Z.B. würden Sie Folgendes eingeben, wenn Sie um eine große Sekunde aufwärts in C-Dur transponieren wollen:

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that if some of the original pitches are outside the given key the relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence you can't use this functionality to shift between different keys. Use the {modeshift} function instead.*
de: *Beachten Sie, daß, wenn einige der originalen Tonhöhen außerhalb der festgelegten Tonart sind, die Relation beibehalten wird und die Tonhöhen nicht an die Tonart angepaßt werden. Daher können Sie diese Funktion nicht gebrauchen, um zwischen unterschiedlichen Tonarten zu wechseln. Benutzen Sie stattdessen die Funktion {modeshift}.*

en: Mode shift
de: Moduswechsel

en: Use the mode shifter to change all or selected notes to a specified mode or scale. Any note that is divergent will be adjusted to fit inside the given mode/scale.
de: Verwenden Sie den Modus-Umschalter, um alle oder ausgewählte Noten in einen angegebenen Modus oder in eine angegebene Tonleiter zu ändern. Jede abweichende Note wird angepaßt, damit sie mit dem angegebenen Modus/der angegebenen Tonleiter übereinstimmt.

en: In the dialog enter the key (root/tonic pitch) as a note name in your preferred language. And choose the mode/scale in the dropdown list.
de: Tragen Sie im Dialog die Tonart (Grundton/Tonika-Tonhöhe) als Notennamen in Ihrer bevorzugten Sprache ein. Und wählen Sie den Modus/die Tonleiter in der Ausklapp-Liste.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that unlike the modal transposer all pitches will be shifted to the chosen scale regardless of which mode they possibly belonged to originally.*
de: *Beachten Sie, daß anders als beim Modalen Transponierer alle Tonhöhen zur gewählten Tonleiter verschoben werden, egal zu welchem Modus sie u.U. ursprünglich gehört haben.*

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note also that when using modes with less than seven scale steps (e. g. hexatonic and pentatonic modes) the mode shift can lead to double notes.*
de: *Beachten Sie auch, daß bei Verwendung von Modi mit weniger als sieben Tonleiter-Schritten (z.B. hexatonische und pentatonische Modi) der Moduswechsel zu doppelt vorhandenen Noten führen kann.*

en: Music View
de: Notenansicht

en: The Music View displays the PDF document created by LilyPond.
de: Die Notenansicht stellt das von LilyPond erzeugte PDF-Dokument dar.

en: When LilyPond was run in preview mode (i.e. with Point & Click turned on), the PDF contains a clickable link for every music object, pointing to its definition in the text document.
de: Wenn LilyPond im Vorschau-Modus ausgeführt wurde (z.B. mit eingeschaltetem "Point-and-Click"), enthält das PDF einen anklickbaren Link für jedes Noten-Objekt, der auf seine Definition im Textdokument verweist.

en: The Music View uses this information to provide smart, two-way integration with the text document:
de: Die Notenansicht verwendet diese Informationen, um eine intelligente wechselseitige Integration mit dem Textdokument herzustellen:

en: Move the mouse pointer over music objects to highlight them in the text
de: Bewegen Sie den Mauszeiger über Notationsobjekte, um sie im Quelltext hervorzuheben

en: Click an object to move the text cursor to that object
de: Klicken Sie auf ein Objekt, um den Text-Cursor zu diesem Objekt zu bewegen

en: Shift-click an object to edit its text in a small window (see {musicview_editinplace})
de: Umschalt-Klick auf ein Objekt, um seinen Text in einem kleinen Fenster zu bearbeiten (siehe {musicview_editinplace})

en: Move the text cursor to highlight them in the music view, press {key_music_jump_to_cursor} to scroll them into view.
de: Bewegen Sie den Text-Cursor, um die entsprechenden Objekte in der Notenansicht hervorzuheben. Drücken Sie {key_music_jump_to_cursor}, um die Ansicht dorthin zu bewegen.

en: You can also adjust the view:
de: Sie können die Ansicht auch anpassen:

en: Use the Control (or Command) key with the mouse wheel to zoom in and out
de: Benutzen Sie die Ctrl- (oder Command)-Taste zusammen mit dem Mausrad, um die Ansicht zu vergrößern oder zu verkleinern

en: Hold Control or Command and left-click to display a magnifier glass
de: Halten Sie die linke Maustaste zusammen mit CTRL oder Command gedrückt, um eine Bildschirmlupe anzuzeigen

en: Configure the background color under {settings_preview_background}
de: Legen Sie die Hintergrundfarbe fest unter {settings_preview_background}

en: You can copy music right from the PDF view to a raster image: use the right mouse button to drag a rectangular selection, then press {key_music_copy_image} or select {menu_music_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
de: Sie können Noten direkt aus der PDF-Ansicht in ein Rasterbild kopieren: Halten Sie die rechte Maustaste gedrückt und ziehen eine rechteckige Auswahl. Drücken Sie dann {key_music_copy_image} oder wählen Sie {menu_music_copy_image}, um die ausgewählten Noten als Rasterbild in die Zwischenablage, eine Datei oder ein anderes Programm zu kopieren.

en: Edit in Place
de: An Ort und Stelle bearbeiten

note: NOTE: markdown formatting
en: You can open the *Edit in Place* dialog by Shift-clicking a clickable object in the Music View or by right-clicking the object and selecting {menu_editinplace}.
de: Sie können den Dialog *An Ort und Stelle bearbeiten* öffnen, indem sie ein anklickbares Objekt in der Notenansicht mit gedrückter Shift-Taste anklicken oder es mit der rechten Maustaste anklicken und {menu_editinplace} auswählen.

en: In this dialog you can edit one line of the text document.
de: In diesem Dialog können Sie eine einzelne Zeile des Quelltexts bearbeiten.

en: Click OK or press {key_editinplace} to place the modified text in the document.
de: Klicken Sie auf OK oder drücken Sie {key_editinplace}, um die Änderungen in das Dokument zu übernehmen.

en: Export Music XML
de: MusicXML exportieren

en: Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond).
de: Lilypond-Quelltext in MusicXML umwandeln (ohne LilyPond zu benutzen).

en: You can use the MusicXML-file to export to other applications.
de: Sie können die MusicXML-Datei verwenden, um in andere Programme zu exportieren.

en: This feature is currently experimental, see {experimental}.
de: Diese Funktion ist momentan experimentell, siehe {experimental}.

en: Import Music XML
de: MusicXML importieren

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import a Music XML file using the command line tool `musicxml2ly` from the LilyPond package.
de: Wenn man {menu_import} benutzt, kann man eine MusicXML-Datei unter Verwendung des Kommandozeilen-Werkzeugs `musicxml2ly` aus dem LilyPond-Paket importieren.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the musicxml2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
de: In diesem Dialog gibt es zwei Reiter. Im ersten kann man einige Parameter für den Import durch musicxml2ly festlegen. Im zweiten kann man einige Aktionen, die an dem importierten LilyPond-Code ausgeführt werden, einstellen.

en: The musicxml2ly tab
de: Der musicxml2ly-Reiter

en: Import articulation directions
de: Artikulations-Ausrichtungen importieren

en: Import rest positions
de: Pausen-Positionen importieren

en: Import page layout
de: Seitenlayout importieren

en: Language for pitch names
de: Sprache für Tonhöhenbezeichnungen

en: The first four options are score elements you can retrieve from the musicXML-file if they are present and if you prefer not to use LilyPond's automatic handling of these elements.
de: Die ersten vier Optionen sind Partitur-Elemente, die Sie aus der musicXML-Datei herausholen können, falls sie vorhanden sind und falls Sie es vorziehen, die automatische Handhabung solcher Elemente durch LilyPond nicht zu nutzen.

en: The next two options can be used if you prefer to have the source code in absolute mode or if you prefer a different pitch name language than the default.
de: Die nächsten zwei Optionen können benutzt werden, wenn Sie den Quelltext lieber im Absoluten Modus haben wollen oder wenn Sie lieber eine andere Sprache für Tonhöhen möchten als die standardmäßige.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `musicxml2ly`. If you are familiar with command line tools in general and musicxml2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
de: Unten haben Sie ein Textfeld, welches den Kommandozeilentext nachahmt, der verwendet wird, um `musicxml2ly` auszuführen. Wenn Sie mit Kommandozeilen-Werkzeugen im Allgemeinen und mit musicxml2ly im Besonderen vertraut sind, können Sie diesen Text direkt bearbeiten. Ansonsten können Sie dies einfach ignorieren.

note: NOTE: markdown formatting
en: After `musicxml2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
de: Nachdem `musicxml2ly` ausgeführt wurde und die neue ly-Datei angelegt wurde, können Sie Frescobaldi so einstellen, daß es automatisch einige Anpassungen an der neuen Datei vornimmt.

en: the code is reformatted. (This is identical to running {menu_format}.)
de: Der Code wird neu formatiert. (Das ist identisch mit der Ausführung von {menu_format}.)

en: repeated time duration on the same line are deleted. (This is identical to running {menu_implicit}.)
de: Wiederholte Tondauern auf derselben Zeile werden gelöscht. (Identisch mit der Ausführung von {menu_implicit}.)

en: LilyPond runs directly. (This is identical to running {menu_preview}.)
de: LIlyPond wird direkt ausgeführt. (Das ist das Gleiche wie der Aufruf von {menu_preview}.)

en: After engraving a score, the Music View does not show the music
de: Nach dem Setzen einer Partitur zeigt die Notenansicht keine Noten an

note: NOTE: markdown formatting
en: Does the `\score` block have a layout section?
de: Hat der `\score`-Block einen layout-Abschnitt?

note: NOTE: markdown formatting
en: If a `\score` block has a `\midi` section but no `\layout` section, no PDF output is generated.
de: Wenn ein `\score`-Block  einen `\midi`-Abschnitt, aber keinen `\layout`-Abschnitt hat, wird keine PDF-Ausgabe erstellt.

en: Do you use an exotic way to specify the output filename?
de: Haben Sie eine ungewöhnliche Art und Weise, den Namen der Ausgabe-Datei festzulegen?

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is able to determine the output file names by looking at the document's filename and the various LilyPond commands that specify the output filename or -suffix. Frescobaldi even searches `\include` files for commands like `\bookOutputName` and `\bookOutputSuffix`.
de: Frescobaldi kann die Ausgabe-Dateinamen bestimmen, indem es sich den Dateinamen des Dokuments anschaut und die verschiedenen LilyPond-Befehle, die den Namen oder die Datei-Endung der Ausgabe-Datei festlegen. Frescobaldi durchsucht sogar `\include`-Dateien nach Befehlen wie `\bookOutputName` und `\bookOutputSuffix`.

note: NOTE: markdown formatting
en: But if you use more complicated Scheme code in your document to specify the output filenames, Frescobaldi may not be able to correctly determine those filenames. In that case you can override the base name(s) using the [var_output `output`] document variable.
de: Wenn Sie aber komplizierteren Scheme-Code in ihrem Dokument verwenden, um die Ausgabe-Dateinamen festzulegen, kann Frescobaldi möglicherweise nicht in der Lage sein, diese Dateinamen korrekt zu bestimmen. In diesem Fall können Sie den/die Standard-Namen überschreiben, indem Sie die Dokument-Variable [var_output `output`] verwenden.

en: Document Outline
de: Dokument-Struktur

en: The Document Outline shows important lines from your document and enables you to quickly navigate to them. Select {tools} to display it.
de: Die Dokumentstruktur (Menü {tools}) zeigt wichtige Zeilen in Ihrem Dokument an und befähigt Sie, schnell dorthin zu navigieren.

en: Configuring the Outline View
de: Strukturansicht einrichten

en: The document outline view is created by looking for certain expressions in the document text.
de: Die Dokumentstruktur-Ansicht wird erzeugt, indem nach bestimmten Ausdrücken im Dokumententext gesucht wird.

en: You can specify what to search for by entering a list of regular expressions.
de: Sie können angeben, wonach gesucht werden soll, indem Sie eine Liste mit Regulären Ausdrücken eingeben.

en: Those expressions are grouped in two sections: one that matches the whole text (including comments) and one that only matches the active code (excluding comments).
de: Diese Ausdrücke werden in zwei Abteilungen gruppiert: eine, die nach Treffern im ganzen Text (einschl. Kommentaren) sucht, und eine, die nur im aktiven Code sucht (Kommentare werden ausgenommen).

note: NOTE: markdown formatting
en: In regular expressions, `^` matches at the beginning of every line, and `$` matches at the end of a line.
de: In Regulären Ausdrücken stimmt `^` mit dem Anfang jeder Zeile überein, und `$` mit dem Zeilenende.

en: Normally when an expressions matches text, the whole match is displayed as an item in the outline.
de: Wenn ein Ausdruck mit einem Text übereinstimmt, wird normalerweise der ganze Treffer als Eintrag in der Übersicht angezeigt.

en: You can also use named groups, with the {code} named group syntax.
de: Sie können auch mit Namen bezeichnete Gruppen mit der {code} Syntax für namentlich benannte Gruppen verwenden.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can use the name `text` or `title`. In that case, only the named part of a match is displayed. If the `title` name is used, it is displayed in a bold font.
de: Sie können die Namen `text` oder `title` verwenden. In diesem Fall wird nur der Teil eines Treffers mit einem Namen angezeigt. Wenn der Name `title` benutzt wird, wird er fettgedruckt dargestellt.

en: For more information about regular expressions, see {link}.
de: Mehr Information über Reguläre Ausdrücke siehe {link}.

en: Pitch Manipulation
de: Tonhöhen-Bearbeitung

en: Frescobaldi offers the following pitch-manipulating functions, all in the menu {menu}:
de: Frescobaldi bietet folgende Funktionen zur Tonhöhen-Manipulation - alle im Menü {menu}:

en: Pitch language
de: Sprache für Tonhöhen

en: This translates pitch names in the whole document or a selection.
de: Dies übersetzt die Notennamen im ganzen Dokument oder einer Auswahl.

en: Convert relative music to absolute
de: Relative in absolute Tonhöhen umwandeln

note: NOTE: markdown formatting
en: This converts all `\relative` music parts to absolute pitch names. It removes, but honours, octave checks.
de: Dies wandelt alle `\relative`- Noten in absolute Tonhöhenbezeichnungen um. Es entfernt Oktavprüfungen, beachtet sie aber.

en: Convert absolute music to relative
de: Absolute in relative Tonhöhen umwandeln

note: NOTE: markdown formatting
en: Checks all toplevel music expressions, changing them into `\relative` mode as soon as the expression contains a pitch. If you want to make separate sub-expressions relative, it may be necessary to select music from the first expression, leaving out higher-level opening braces.
de: Prüft alle Musik-Ausdrücke auf der obersten Ebene, wobei sie in den`\relative`-Modus geändert werden, sobald der Ausdruck eine Tonhöhe enthält. Wenn Sie separate Unterausdrücke relativ machen wollen, kann es nötig sein, Noten aus dem ersten Ausdruck auszuwählen und öffnende Klammern einer höheren Ebene wegzulassen.

en: Preferences
de: Einstellungen

en: In the Preferences Dialog (under {menu_edit_preferences}) you can configure many aspects of Frescobaldi and LilyPond.
de: Im "Einstellungen"-Dialog (unter {menu_edit_preferences}) können Sie viele Aspekte von Frescobaldi und LilyPond einrichten.

en: Editor Preferences
de: Editor-Einstellungen

en: Highlighting Options
de: Einstellungen zur Hervorhebung

en: Here you can define how long "matching" items like matching brackets or the items linked through Point-and-Click are highlighted.
de: Hier können Sie definieren, wie lange zusammengehörige Objekte wie Klammerpaare oder die Objekte, die durch "Point-and-Click"-Links verbunden sind, hervorgehoben werden.

en: Use the value 0 for infinite.
de: Verwenden Sie 0 für unbegrenzt.

en: Indenting Preferences
de: Einstellungen zur Einrückung

en: Here you can specify how you want to handle Tabs and indenting.
de: Hier können Sie angeben, wie Sie Tabulatoren und Einrückungen handhaben wollen.

note: NOTE: markdown formatting
en: The entry *Tab Width* specifies the visual distance between tab stops. It does not change the indenting behaviour or the document contents.
de: Der Eintrag *Tabulatorbreite* bezeichnet die sichtbare Entfernung zwischen Tabulator-Stopps. Er ändert nicht das Einrückungs-Verhalten oder den Inhalt des Dokuments.

note: NOTE: markdown formatting
en: Using the entry *Indent with* you can specify how many spaces will be inserted it you press Tab once at the beginning of the line, or when you press enter after a character that starts a new level of indent (and {menu_autoindent} is enabled).
de: Bei Verwendung des Eintrages *Text einrücken um:* können Sie angeben, wie viele Leerzeichen eingefügt werden sollen, wenn Sie am Anfang der Zeile einmal TAB drücken oder wenn Sie ENTER nach einem Zeichen drücken, welches eine neue Einrückungs-Ebene beginnt (und wenn {menu_autoindent} aktiviert ist).

en: By default 2 spaces are inserted, but you can move the number to zero to use a literal Tab character for every level of indent.
de: Standardmäßig werden zwei Leerzeichen eingefügt, aber Sie können die Zahl auf Null setzen, um einen "wörtlichen" Tabulator-Sprung für jede Einrückungs-Ebene zu verwenden.

note: NOTE: markdown formatting
en: The entry *Tab outside indent inserts* specifies what happens when you press Tab while in the middle of a line of text. Also here you can choose to insert a real Tab by moving the number to zero.
de: Der Eintrag *Tab außerhalb der Einrückung fügt ein* gibt an, was geschieht, wenn Sie TAB mitten in einer Textzeile drücken. Auch hier können Sie einen echten Tabulator-Stopp einfügen, wenn Sie die Zahl auf Null setzen.

en: You can also set indentation preferences per-document, see {document_variables}.
de: Sie können auch individuelle Einrückungs-Einstellungen für jedes Dokument setzen, siehe {document_variables}.

en: Source Export Preferences
de: Einstellungen zum Quellenexport

en: Configures how colored source code is produced when exporting to a file or copying to clipboard. Available options are:
de: Stellt ein, wie eingefärbter Quell-Code erzeugt wird, wenn in eine Datei exportiert oder in die Zwischenablage kopiert wird. Verfügbare Optionen sind:

note: NOTE: markdown formatting
en: `Copy HTML as plain text` | Generates the colored source code as HTML markup so it can be pasted in HTML pages.  When unchecked rich text is produced that can be pasted to rich text editors like word processors.
de: `HTML als einfachen Text kopieren` | Erzeugt den eingefärbten Quell-Code als HTML-Markup, so daß er in HTML-Seiten eingefügt werden kann. Wenn nicht markiert, wird "Rich Text" erzeugt, welcher in "Rich Text"-Editoren wie z.B. Textverarbeitungs-Programme eingefügt werden kann.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Copy document body only` | Wraps the source in a single HTML tag. When unchecked a full HTML document is produced. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
de: `Nur Hauptteil des Dokuments kopieren` | Verpackt den Quell-Code in ein einzelnes HTML-Tag. Wenn nicht angekreuzt, wird ein komplettes HTML-Dokument erzeugt. *Achtung:* Diese Option wirkt sich nicht aus, wenn Quellcode *exportiert* wird.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Use inline style when copying colored HTML` | Inserts CSS styles *in* the generated HTML tags. When unchecked CSS classes are used. *Note:* When this option is *unchecked* and `Copy document body only` is *checked* no actual CSS styles will be generated. To use this option there has to be an external CSS available in the target document. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
de: `Beim Kopieren von farbigem HTML Inline-Stil verwenden` | Fügt CSS-Stile *in* die erzeugten HTML-Tags ein. Wenn nicht angekreuzt, werden CSS-Klassen verwendet. *Achtung:* Wenn diese Option *nicht angekreuzt* und `Nur Hauptteil des Dokuments kopieren` *angekreuzt* ist, werden keine echten CSS-Stile erzeugt. Um diese Option zu verwenden, muß ein externes CSS im Zieldokument verfügbar sein. *Beachten Sie:* Diese Option wirkt sich nicht aus, wenn Quellcode *exportiert* wird.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Use inline style when exporting colored HTML` | Same as above but applies for exporting instead of copying.
de: `Beim Export von farbigem HTML Inline-Stil verwenden` | Dasselbe wie oben, gilt jedoch für's Exportieren anstatt für's Kopieren.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Show line numbers` | (should be self-explanatory)
de: `Zeilennummern anzeigen` | (dürfte selbsterklärend sein)

note: NOTE: markdown formatting
en: `Wrappers` | By default colored code is wrapped in a `<pre id="document"></pre>` tag, but this can be configured to use a selection of wrapper tags and attribute types and an arbitrary attribute name. So it is for example to generate an `<div class="lilypond">` element if that is more suitable for the existing CSS.
de: `Wrapper` | Standardmäßig wird farbiger Code in einen `<pre id="document"></pre>`-Tag verpackt, aber das kann auch so eingestellt werden, daß eine Auswahl von Wrapper-Tags,  Attribut-Typen und ein beliebiger Attributname verwendet werden können. Das kann zum Beispiel die Erzeugung eines `<div class="lilypond">`-Elements sein, wenn dies für das vorhandene CSS passender ist.

en: Extensions
de: Erweiterungen

en: List and (partially) configure installed extensions. See {extending} and especially {configure}.
de: Installierte Erweiterungen auflisten und (teilweise) einrichten. Siehe {extending} und vor allem {configure}.

en: Fonts & Colors
de: Schriftarten & Farben

en: Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all colors.
de: Hier können Sie die Editor-Schriftart (ein Monospace-Zeichensatz wird empfohlen) und alle Farben festlegen.

en: The first item lets you set the colors for the text editor background, foreground, selection background, the current line, line markings, the paper color in the Music View, etcetera.
de: Der erste Eintrag läßt Sie die Farben für den Hintergrund des Text-Editors, den Vordergrund, Hintergrund der Auswahl, die aktuelle Zeile, Zeilen-Hervorhebungen und die Papierfarbe in der Notenansicht festlegen usw.

en: The second item lets you set color and other attributes of the general highlighting styles, e.g. keyword, variable, value, comment, etcetera.
de: Der zweite Eintrag läßt Sie die Farbe und andere Attribute der allgemeinen Hervorhebungs-Stile, z.B. Schlagwort, Variable, Wert, Kommentar usw. festlegen.

en: The other items contain the types of text the syntax highlighter recognizes for every particular document type Frescobaldi supports. Some of these types inherit a general style. It is possible to set the attributes bold, italic, underline and the foreground, background and underline color.
de: Die anderen Einträge enthalten die Texttypen, die die Syntax-Hervorhebung für jeden einzelnen Dokument-Typ erkennt, welchen Frescobaldi unterstützt. Manche dieser Typen bekommen einen allgemeinen Stil zugewiesen. Es ist möglich, die Attribute Fett, Kursiv, Unterstrichen einzustellen sowie die Vordergrund-, Hintergrund- und Unterstreichungs-Farbe.

en: You can define a new scheme by using the New button.
de: Sie können ein neues Schema definieren, indem Sie den "Neu"-Button benutzen.

en: General Preferences
de: Allgemeine Einstellungen

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *General* preferences, you can choose in which language Frescobaldi's user interface is translated, which user interface style you want to use, and whether you want to use the built-in Tango iconset or to use the system-wide configured icon set.
de: Unter Einstellungen -> *Allgemein* können Sie wählen, in welche Sprache Frescobaldis Benutzeroberfläche übersetzt sein soll, welchen Oberflächen-Stil Sie benutzen möchten und ob Sie die mitgelieferten Tango-Icons oder die systemweit eingestellten Icons verwenden wollen.

en: Language and style take effect immediately, but the new iconset is visible after Frescobaldi has been restarted.
de: Sprache und Stil sind sofort aktiv, aber die neuen Icons ist nur sichtbar, wenn Frescobaldi neu gestartet wurde.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Session to load if Frescobaldi is started without arguments* you can configure which session to load if Frescobaldi is started without a filename. You can choose whether to start with one empty document, with the last used session, or with a specific session. Please note that this only works when you have explicitly created a session and set it to automatically add files on save to it. See also {sessions}.
de: Unter *Sitzung, die geladen wird, wenn Frescobaldi ohne Argumente gestartet wird* können Sie einstellen, welche Sitzung geladen werden soll, wenn Frescobaldi ohne einen Dateinamen gestartet wird. Sie können wählen, ob es mit einem leeren Dokument, der letzten verwendeten Sitzung oder einer bestimmten Sitzung sein soll. Bitte beachten Sie, daß das nur funktioniert, wenn Sie ausdrücklich eine Sitzung angelegt haben und eingestellt, daß ihr beim Speichern Dateien automatisch hinzugefügt werden sollen. Siehe auch {sessions}.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *When saving documents*, you can choose what to do when a document is saved, such as remembering the cursor position and marked lines, formatting, or leaving a backup copy of the document (with a `~` appended).
de: Unter *Beim Speichern* können Sie wählen, was zu tun ist, wenn ein Dokument gespeichert wird, wie das Speichern der Cursor-Position und hervorgehobener Zeilen, Formatieren oder eine Sicherungskopie des Dokumentes behalten (mit einem angehängten `~`).

en: Also, you can specify a default folder in which you keep your LilyPond documents.
de: Sie können auch einen Standard-Ordner angeben, in dem Sie Ihre LilyPond-Dokumente speichern.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Creating new documents*, you can choose what to do when a new document is created. It can be left empty (the default), the current LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates you defined.
de: Unter *Neues Dokument* können Sie wählen, was getan werden soll, wenn ein neues Dokument angelegt wird. Es kann leer gelassen werden (Standard), die aktuelle LilyPond-Version kann darin eingetragen werden oder Sie können eine von den von Ihnen definierten Vorlagen wählen.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Experimental Features*, you can choose whether to enable features that are in development and are not yet considered complete. See {experimental}.
de: Unter *Experimentelle Funktionen* können Sie wählen, ob Sie Funktionen aktivieren wollen, die noch in der Entwicklung sind und noch nicht als ausentwickelt angesehen werden. Siehe {experimental}.

en: Helper Applications
de: Hilfsprogramme

note: NOTE: markdown formatting
en: In this page you can enter commands to open different file types. `$f` is replaced with the filename, `$u` with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
de: Auf dieser Seite können Sie Befehle eingeben, um verschiedene Dateitypen zu öffnen. `$f` wird durch den Dateinamen ersetzt, `$u` durch die URL. Lassen Sie ein Feld leer, um die Standard-Anwendung des Systems zu benutzen.

note: NOTE: markdown formatting
en: For the e-mail setting, the command should accept a `mailto:` url.
de: Der Befehl für die E-Mail-Einstellung sollte eine `mailto:`-URL akzeptieren.

note: NOTE: markdown formatting
en: For the command prompt, the command should open a console window. A `$f` value is replaced with the directory of the current document.
de: Für die Eingabeaufforderung sollte der Befehl ein Konsolenfenster öffnen. Ein `$f`-Wert wird durch das Verzeichnis ersetzt, in dem sich das aktuelle Dokument befindet.

en: LilyPond Documentation
de: LilyPond-Dokumentation

en: Here you can add local paths or remote URLs pointing to LilyPond documentation.
de: Hier können Sie lokale Pfade oder entfernte URLs hinzufügen, die auf die LilyPond-Dokumentation verweisen.

en: The URLs to the latest stable and development LilyPond manuals are already set by default for user convenience.
de: Die URLs zu den neuesten stabilen und Entwickler-Versionen der Lilypond-Handbücher sind bereits aus Gründen der Nutzerfreundlichkeit standardmäßig eingetragen.

en: Local path
de: Lokaler Pfad

note: NOTE: markdown formatting
en: A local path should point to the directory where either the `Documentation` directory lives, or the whole `share/doc/lilypond/html/offline-root` path.
de: Ein lokaler Pfad sollte auf das Verzeichnis verweisen, in welchem sich entweder das `Dokumentations`-Verzeichnis befindet oder aber den kompletten Pfad `share/doc/lilypond/html/offline-root`.

en: If those can't be found, documentation is looked for in all subdirectories of the given path, one level deep. This makes it possible to put multiple versions of LilyPond documentation in different subdirectories and have Frescobaldi automatically find them.
de: Wenn diese nicht gefunden werden können, wird die Dokumentation in allen Unterverzeichnissen des angegebenen Pfades eine Ebene tief gesucht. Dies macht es möglich, mehrere Versionen der LilyPond-Dokumentation in verschiedene Unterverzeichnisse zu tun und Frescobaldi sie automatisch finden zu lassen.

en: Remote URL
de: Entfernte URL

en: If you don't want to manage the LilyPond documentation locally on your computer, you can add an URL to the LilyPond website.  The URL should have the following format:
de: Wenn Sie die LilyPond-Dokumentation nicht lokal auf Ihrem Computer verwalten wollen, können Sie eine URL zur LilyPond-Website hinzufügen. Die URL sollte das folgende Format haben:

note: NOTE: markdown formatting
en: where *VERSION* can be either a specific release number or the latest stable or development release, as in the following examples:
de: wo *VERSION* entweder eine bestimmte Veröffentlichungs-Nummer oder die letzte stabile oder Entwickler-Version sein kann wie in den folgenden Beispielen:

en: LilyPond Preferences
de: LilyPond-Einstellungen

en: Here you can configure how LilyPond is run when you engrave your document.
de: Hier können Sie einstellen, wie LilyPond ausgeführt wird, wenn Sie ihr Dokument setzen.

en: Clicking Add… button will display a pop-up menu listing the latest stable and the latest unstable releases of LilyPond. Clicking one of them will automatically download the chosen LilyPond version and install it on your system. If the version is already installed on your system, it is shown as grayed. Clicking Other… will display another pop-up menu listing some older versions of the stable and unstable branches. Finally the Custom… option allows to choose a LilyPond binary already present in your computer. It's useful especially if you want to run a custom version of LilyPond built from source. This option is disabled in the flatpak package because of the limitations of the sandbox.
de: Wenn man den Hinzufügen... -Button anklickt, erscheint ein Ausklappmenü, welches die neuesten stabilen und unstabilen Versionen von LilyPond auflistet. Klickt man auf eine davon, wird die gewählte LilyPond-Version automatisch heruntergeladen und auf Ihrem System installiert. Wenn die Version bereits auf Ihrem System installiert ist, erscheint sie ausgegraut. Klickt man auf Andere... ,listet ein anderes Ausklappmenü einige ältere Versionen der stabilen und unstabilen Entwicklungszweige auf. Schließlich erlaubt Ihnen die Option Eigene... , eine LilyPond-Binary auszuwählen, die sich bereits auf Ihrem Computer befindet. Das ist besonders nützlich, wenn Sie eine spezielle Version von LilyPond ausführen möchten, die aus dem Quelltext kompiliert wurde. Diese Option ist im Flatpak  wegen der Beschränkungen der Sandbox-Umgebung deaktiviert.

en: If you have multiple versions of LilyPond installed you can specify them here, and configure Frescobaldi to automatically choose the right one, based on the version number that is set in the document. See {link}.
de: Wenn Sie mehrere Versionen von LilyPond installiert haben, können Sie sie hier angeben und Frescobaldi so einstellen, daß es automatisch die richtige wählt, basierend auf der Versionsnummer, die im Dokument hinterlegt ist. Siehe {link}.

note: NOTE: markdown formatting
en: If the LilyPond executable is not in your system's PATH you can specify the full path here so Frescobaldi can run it. For the helper applications like `convert-ly` and `lilypond-book` you don't need to specify the full path if they are in the same directory as the LilyPond executable itself.
de: Wenn die ausführbare LilyPond-Datei sich nicht im PATH Ihres Systems befindet, können Sie den vollständigen Pfad hier angeben, so daß Frescobaldi sie ausführen kann. Für die Hilfsprogramme wie `convert-ly` und `lilypond-book` brauchen Sie den vollständigen Pfad nicht anzugeben, wenn sie sich im selben Verzeichnis wie die ausführbare LilyPond-Datei selbst befinden.

en: You may enter a custom label to easily recognize a specific LilyPond instance. I you do not enter a label, "LilyPond" is used.
de: Sie können ein(e) eigene(s) Bezeichnung/Etikett eintragen, um leichter eine bestimmte LilyPond-Instanz zu erkennen. Wenn Sie keine Bezeichnung eintragen, wird "LilyPond" verwendet.

en: You can also configure how LilyPond is run. See the tooltips of the settings for more information.
de: Sie können auch einstellen, wie LilyPond ausgeführt wird. Siehe die Kurz-Info in den Einstellungen für mehr Information.

note: NOTE: markdown formatting
en: Finally, you can specify a list of paths where the LilyPond `\include` command looks for files. You can change the order of the includes by dragging them inside the list. This influences the order in which LilyPond searches for files.
de: Schließlich können Sie eine Liste von Pfaden angeben, wo der LilyPond-Befehl `\include` nach Dateien sucht. Sie können die Reihenfolge der "Includes" verändern, indem Sie sie innerhalb der Liste an eine andere Stelle ziehen. Dies beeinflußt die Reihenfolge, in der LilyPond nach Dateien sucht.

en: Automatically choose LilyPond version from document
de: Automatische Lilypond-Versionserkennung aus dem Dokument

note: NOTE: markdown formatting
en: If this setting is enabled, the document is searched for a LilyPond `\version` command or a `version` document variable.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird das Dokument nach einem `\version`-Befehl von LilyPond durchsucht oder nach einer Dokumenten-Variable `version`.

en: The LilyPond version command looks like:
de: Der Befehl für die LilyPond-Version sieht folgendermaßen aus:

en: The document variable looks like:
de: Die Dokument-Variable sieht so aus:

en: somewhere (in a comments section) in the first or last 5 lines of the document. This way the LilyPond version to use can also be specified in non-LilyPond documents like HTML, LaTeX, etc.
de: irgendwo (in einem Kommentar-Abschnitt) in den ersten oder letzten fünf Zeilen des Dokuments. Auf diese Weise kann die LilyPond-Version auch in Nicht-LilyPond-Dokumenten wie HTML, LaTeX usw. ermittelt werden.

en: If the document specifies a version, the oldest suitable LilyPond version is chosen. Otherwise, the default version is chosen.
de: Wenn ein Dokument eine LilyPond-Version angibt, wird die älteste geeignete LilyPond-Version gewählt. Andernfalls wird die Standard-Version genommen.

en: MIDI Settings
de: MIDI-Einstellungen

en: Here you can configure Frescobaldi's MIDI settings.
de: Hier können Sie Frescobaldis MIDI-Einstellungen einrichten.

en: You can specify the MIDI port name to play to. If there are no port names visible in the drop-down box, it may be necessary to connect a hardware MIDI synthesizer to your computer, or to start a software synthesizer program such as TiMidity or Fluidsynth.
de: Sie können den MIDI-Port angeben, über den der Ton ausgegeben werden soll. Wenn keine Port-Bezeichnungen in der Ausklapp-Box stehen, kann es nötig sein, einen Hardware-MIDI-Synthesizer mit Ihrem Computer zu verbinden oder einen Software-Synthesizer zu starten wie TiMidity oder Fluidsynth.

en: On Linux, the synthesizer should be available as an ALSA MIDI device.
de: Unter Linux sollte der Synthesizer als ALSA-MIDI-Gerät verfügbar sein.

en: If you have a device with multiple ports, you can specify the first letters of the name, to have Frescobaldi automatically pick the first available one.
de: Wenn Sie ein Gerät mit mehreren Ports haben, können Sie die ersten Buchstaben des Namens angeben, um Frescobaldi automatisch den ersten verfügbaren nehmen zu lassen.

note: NOTE: markdown formatting
en: And finally, when using a software synthesizer it is recommended to enable the option *Close unused MIDI output*.
de: Und schließlich: wenn Sie einen Software-Synthesizer benutzen, empfiehlt es sich, die Option *Unbenutzte MIDI-Ausgabe schließen* zu verwenden.

en: If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for one minute. This could free up system resources that a software MIDI synthesizer might be using, thus saving battery power. A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the beginning sets up the instruments again.
de: Falls markiert, schließt Frescobaldi unbenutzte MIDI-Ports nach einer Minute. Das kann System-Ressourcen freigeben, die ein Software-Synthesizer belegen könnte. Damit schont man die Batterie. Ein Nebeneffekt ist, daß, wenn Sie das Abspielen einer MIDI-Datei längere Zeit pausieren, die Instrumente auf das Standard-Instrument Klavier (Instrument 0) zurückgesetzt werden. In diesem Fall reaktiviert das Abspielen ab dem Anfang die Instrumente wieder.

en: Music View Preferences
de: Einstellungen für die Notenansicht

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Music View* preferences you can configure how music is displayed and printed. This is where PDF files are displayed and all the settings discussed here refer to PDF files only (SVG files have a different viewer).
de: In den Einstellungen der *Notenansicht* können Sie einstellen, wie Noten angezeigt und gedruckt werden. Dort werden PDF-Dateien angezeigt, und alle hier diskutierten Einstellungen beziehen sich ausschließlich auf PDFs (SVG-Dateien haben einen eigenen Betrachter).

en: Documents
de: Dokumente

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Documents* sections contains two main settings.
de: Die Abteilung *Dokumente* enthält zwei Haupt-Einstellungen.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Only load updated PDF documents*: if checked, when you open a LilyPond source file you won't see the PDF document in the viewer if it's not up-to-date (i.e. the PDF file is older than the source file). If unchecked, PDF file will be opened regardless.
de: *Nur aktualisierte PDF-Dokumente laden*: wenn das angekreuzt ist, sehen Sie beim Öffnen einer LilyPond-Quelldatei kein PDF-Dokument im Betrachter, wenn es nicht aktuell ist (d.h. wenn das PDF-Dokument älter ist als die Quelldatei). Wenn es nicht angekreuzt ist, wird die PDF-Datei ohne Rücksicht darauf geöffnet.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Remember View settings per-document*: if checked, every document in the Music View will remember its own scale and layout settings instead of the default ones (see next section).
de: *Ansichts-Einstellungen individuell für jedes Dokument merken*: falls angekreuzt, merkt sich jedes Dokument in der Notenansicht seine eigenen Größen- und Layout-Einstellungen anstelle der standardmäßigen (siehe nächster Abschnitt).

en: Page scaling, layout and scrolling
de: Seitengröße, Layout und Bildlauf/Blättern

note: NOTE: markdown formatting
en: Here you can define the default scaling and layout of the document. These preferences may be ignored for the documents where different settings have been set, if the option *Remember View settings per-document* is checked.
de: Hier können Sie Standardskalierung und -layout des Dokuments festlegen. Diese Voreinstellungen können für die Dokumente ignoriert werden, für die andere Einstellungen vorgenommen wurden, wenn die Option *Ansichts-Einstellungen individuell für jedes Dokument merken* angekreuzt ist.

en: Printing
de: Drucken

en: Here you can set the resolution to be sent to the printer when using the Frescobaldi print dialog. The closest resolution supported by your printer will be used. If unsure, leave the default value.
de: Hier können Sie die Auflösung einstellen, die an den Drucker gesendet werden soll, wenn Sie den Frescobaldi-Druckdialog verwenden. Es wird die bestmögliche von Ihrem Drucker unterstützte Auflösung verwandt. Wenn Sie unsicher sind, übernehmen Sie den Standardwert.

en: Paths
de: Pfade

en: Hyphenation dictionaries
de: Silbentrennungs-Wörterbücher

note: NOTE: markdown formatting
en: Here, directories can be added that contain `hyph_*.dic` files, where the `*` stands for different language codes.
de: Hier können Verzeichnisse hinzugefügt werden, welche `hyph_*.dic`-Dateien enthalten. Der `*` steht für unterschiedliche Sprach-Codes.

en: These hyphenation dictionaries are used by Frescobaldi to break lyrics text into syllables.
de: Diese Silbentrennungs-Wörterbücher werden von Frescobaldi benutzt, um Liedtexte in Silben aufzuteilen.

en: Music fonts
de: Noten-Zeichensätze

en: Since version 2.19.12 LilyPond natively supports the selection of alternative music fonts, and Frescobaldi supports both the management of their installation (they have to be installed in each LilyPond version) and generating the command to choose a set of fonts in a document.
de: Seit Version 2.19.12 unterstützt LilyPond von Haus aus die Auswahl alternativer Noten-Zeichensätze, und Frescobaldi unterstützt sowohl ihre Installations-Verwaltung (sie müssen in jede LilyPond-Version installiert werden) als auch die Erzeugung des Befehls, um eine Zeichensatzauswahl in ein Dokument zu übernehmen.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Music Font Repository:* Typically one will want to store music fonts in a dedicated directory. If this directory is selected here the Document Fonts dialog can easily install the fonts in the "current" LilyPond installation.
de: *Noten-Zeichensatz-Repositorium:* Typischerweise möchte man Noten-Zeichensätze in einem eigens dafür bestimmten Verzeichnis speichern. Wenn dieses Verzeichnis hier ausgewählt wird, kann der Dialog "Dokumentschriftarten" die Zeichensätze auf einfache Weise in die "aktuelle" LilyPond-Installation installieren.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Auto Install:* If this box is checked fonts are installed into the current LilyPond installation whenever the Document Fonts dialog is opened. With this option checked the user doesn't really have to think about the need to install the music fonts in each new LilyPond installation.
de: *Automatisch installieren:* Wenn dieses Ankreuzfeld markiert ist, werden Zeichensätze in die aktuelle LilyPond-Installation installiert, immer wenn der Dialog "Dokumentschriftarten" geöffnet wird. Wenn diese Option markiert ist, braucht der Nutzer nicht mehr an die Notwendigkeit zu denken, die Noten-Zeichensätze in jede neue LilyPond-Installation zu installieren.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Music Font Preview Cache:* The Document Fonts dialog compiles and displays preview samples using the selected music and text fonts. In order to provide a seamless user experience these samples are cached, so if a combination of content and fonts has already been compiled the resulting scores can simply be swapped.  By default caching is only done within the current Frescobaldi session because the temporary directories are cleaned up after the program terminates.  If a writable directory is set here the sample scores provided by Frescobaldi are cached persistently.
de: *Zwischenspeicher der Notenzeichensatz-Vorschau:* Der Dialog "Dokumentschriftarten" kompiliert und zeigt Vorschau-Beispiele an, in denen die ausgewählten Noten- und Text-Zeichensätze verwendet werden. Um ein nahtloses Benutzererlebnis zu bieten, werden diese Beispiele zwischengespeichert. Wenn also eine Kombination von Inhalt und Zeichensätzen schon einmal kompiliert worden ist, können die resultierenden Partituren einfach ausgetauscht werden. Standardmäßig wird nur in der aktuellen Frescobaldi-Sitzung zwischengespeichert, weil die temporären Verzeichnisse nach Beendigung des Programms gelöscht werden. Wenn ein beschreibbares Verzeichnis hier festgelegt wird, werden die von Frescobaldi bereitgestellten Beispiel-Partituren dauerhaft zwischengespeichert.

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastatur-Kürzel

note: NOTE: markdown formatting
en: Here you can add keyboard shortcuts to all commands available. Also the [snippets Snippets] or [quickinsert Quick-Insert] buttons that have keyboard shortcuts are listed here.
de: Hier können Sie Tastatur-Kürzel für alle verfügbaren Befehle hinzufügen. Auch die [snippets Schnipsel]- oder [quickinsert "Schnell einfügen"]-Buttons, welche Tastatur-Kürzel haben, sind hier aufgelistet.

en: To change a keyboard shortcut, highlight an action in the list and click the Edit button, or double-click an action. In the dialog that appears, you can enter up to four shortcuts for the action by clicking the button and typing the shortcut.
de: Um ein Tastatur-Kürzel zu ändern, markieren Sie eine Aktion in der Liste und klicken auf den "Bearbeiten"-Button oder klicken Sie doppelt auf eine Aktion. In dem dann erscheinenden Dialog können Sie bis zu vier Kürzel für die Aktion eintragen, indem Sie auf den Button klicken und das Kürzel eintippen.

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Here you can change the settings for various tools.
de: Hier können Sie die Einstellungen für verschiedene Werkzeuge ändern.

en: The Quick Insert Panel
de: Das Schnelleinfüge-Unterfenster

en: With the tools in the Quick Insert Panel you can add various music elements to the current note or selected music.
de: Mit dem Schnelleinfüge-Feld kann man Musik-Elemente zur aktuellen Note oder zu ausgewählten Notenabschnitten hinzufügen.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Direction* chooser specifies if articulations, dynamics or slurs appear in a neutral position (e.g. determined by stem direction), or above or below the staff by prepending a `-`, `^` or `_` character.
de: *Richtung* gibt an, ob Artikulationszeichen, Dynamik oder Bindungen in einer neutralen Position (z.B. bestimmt nach Richtung des Notenhalses), über oder unter der Notenzeile erscheinen, indem ein `-`, `^` oder `_` -Zeichen vorangestellt wird.

en: Click on a tab to select a tool. You can cycle through the tools with Ctrl (or {command}) and the mouse wheel. All buttons in the Quick Insert Panel have configurable keyboard shortcuts; you can change them by right-clicking a button.
de: Klicken Sie auf einen Reiter, um ein Werkzeug zu wählen. Sie können mit CTRL (oder {command}) und dem Mausrad zwischen den Werkzeugen wechseln. Alle Buttons im Schnelleinfüge-Feld haben einstellbare Tastatur-Kürzel. Sie können sie ändern, indem Sie mit der rechten Maustaste auf einen Button klicken.

en: Articulations
de: Artikulationszeichen

en: These musical symbols can be added to a note or rest or a selected range of music. If you add them to a selection, rests will be skipped. If there is no text selected, the cursor will automatically move to the next pitch, rest, skip or chord.
de: Diese musikalischen Symbole können zu einer Note, Pause oder einem ausgewählten Notenbereich hinzugefügt werden. Wenn Sie sie zu einer Auswahl hinzufügen, werden Pausen übersprungen. Wenn kein Text ausgewählt ist, springt der Cursor automatisch zur nächsten Tonhöhe, Pause, unsichtbaren Pause oder zum nächsten Akkord.

note: NOTE: markdown formatting
en: If *Allow shorthands* is checked, Frescobaldi will use short signs for articulations if they exist (e.g. `-.` instead of `-\staccato`).
de: Wenn *Erlaube Kürzel* markiert ist, verwendet Frescobaldi kurze Zeichen für Artikulationen, wenn sie existieren (z.B. `-.` anstatt `-\staccato`).

en: Dynamics
de: Dynamik

en: Dynamics can also be added to a note or rest. If you select a range of music, you can add spanners which will automatically terminate at the last note, rest or chord in the selection. If you then click a sign, it will replace the terminator.
de: Dynamik kann auch zu einer Note oder einer Pause hinzugefügt werden. Wenn Sie einen Bereich mit Noten auswählen, können Sie "Strecker" hinzufügen, die automatisch an der letzten Note, Pause oder dem letzten Akkord in der Auswahl enden. Wenn Sie dann auf ein Zeichen klicken, ersetzt es das beendende Zeichen.

en: Spanners
de: Strecker

en: This tool lets you add arpeggio, glissandos and other spanners like slurs, phrasing slurs, manual beams or trills.
de: Dieses Werkzeug läßt Sie Arpeggien, Glissandi und andere "Strecker" wie Bindungen, Phrasierungsbögen, manuelle Balken oder Triller hinzufügen.

en: Arpeggios and glissandos apply to the current note; they need no music to be selected. The slurs, beams or trill apply to the current note and the next one if no music is selected, or to the first and the last note or chord in the selection.
de: Arpeggien und Glissandi beziehen sich auf die aktuelle Note; sie benötigen keine ausgewählten Noten. Die Bindungen, Balken oder Triller beziehen sich auf die aktuelle Note und die nächste, wenn keine Noten ausgewählt sind, oder auf die erste und letzte Note oder den letzten Akkord in der Auswahl.

en: Bar Lines
de: Taktstriche

en: Here you can insert bar lines or various breathing signs.
de: Hier können Sie Taktstriche oder verschiedene Atemzeichen einfügen.

en: Rhythm manipulation
de: Rhythmus-Bearbeitung

en: The rhythm functions of Frescobaldi alter the durations written after notes, chords, rests, etcetera. Using those functions, all in menu {menu}, it is possible to double or halve the length of notes, to add or remove dots and to remove scaling factors.
de: Die Rhythmus-Funktionen von Frescobldi ändern die Dauern, die hinter Noten, Akkorden, Pausen usw. stehen. Der Gebrauch dieser Funktionen, die alle im Menü {menu} zu finden sind, ermöglicht es, die Länge von Noten zu halbieren oder zu verdoppeln, Punkte hinzuzufügen oder zu entfernen sowie Skalierungs-Faktoren zu entfernen.

en: Also it is possible to change the way rhythm is specified: for every note (explicit), or only when the duration changes (implicit). Some users may prefer the option implicit per line, which always specifies the duration for the first note, chord or rest on a line.
de: Es ist auch möglich, die Art und Weise zu ändern, wie der Rhythmus angegeben wird: für jede Note einzeln (explizit) oder nur, wenn sich die Dauer ändert (implizit). Einige Nutzer könnten die Option "Implizit machen (zeilenweise)" vorziehen. Dabei wird immer die Dauer für die erste Note, Pause oder den ersten Akkord in einer Zeile angegeben.

en: The last three menu commands can copy, paste or apply a rhythm that is entered in a dialog.
de: Die letzten drei Menü-Befehle können einen Rhythmus kopieren, einfügen oder anwenden, der in einem Dialog eingegeben wird.

en: In the "Apply Rhythm" dialog you can enter a series of durations, e.g.:
de: Im Dialog "Rhythmus anwenden" können Sie eine Reihe von Tondauern eintragen, z.B.:

en: which will then, repetitively, be applied to a selection of notes.
de: die dann wiederholt auf eine Auswahl von Noten angewandt werden.

en: The Score Wizard
de: Der Partitur-Assistent

en: The Score Setup Wizard ({key}) in {menu} is designed to quickly setup a LilyPond music score.
de: Der Partitur-Assistent ({key}) in {menu} ist dazu da, um schnell eine LilyPond-Partitur zu erstellen.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the first tab, *Titles and Headers*, you can enter titling information. The text you type is immediately displayed in the preview on the left.
de: Im ersten Reiter *Titel und Überschriften* können Sie Titelinformationen eintragen. Der eingegebene Text wird sofort in der Vorschau auf der linken Seite angezeigt.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the second tab, *Parts*, you can compose your score out of many available part types. Doubleclick a part type to add it to your score (or click Add). Select the part in the score list to change some settings for the selected part, if desired. Many parts, especially Choir, have powerful options to set up the score the way you want it.
de: Im zweiten Reiter *Stimmen* können Sie Ihre Partitur aus vielen verfügbaren Stimmentypen zusammenbauen. Klicken Sie doppelt auf einen Stimmentyp, um ihn ihrer Partitur hinzuzufügen (oder klicken Sie auf "Hinzufügen"). Wählen Sie die Stimme in der Partiturliste aus, um ein paar Einstellungen für die ausgewählte Stimme zu ändern, wenn das gewünscht ist. Viele Stimmen, vor allem Chor, haben ausgeklügelte Optionen, damit Sie die Stimme so einrichten können, wie Sie es wollen.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the third tab, *Score settings*, global score properties and preferences can be set.
de: Im dritten Reiter *Partitur-Einstellungen* können allgemeine Partitur-Eigenschaften festgelegt und Voreinstellungen vorgenommen werden.

en: Click the Preview button to get a preview with some example music filled in. Click OK to copy the generated LilyPond source text to the editor.
de: Klicken Sie auf den Vorschau-Button, um eine Vorschau mit einigen Notenbeispielen darin zu erhalten. Klicken Sie auf OK, um den erzeugten LilyPond-Quelltext in den Editor zu kopieren.

en: Multiple pieces or movements
de: Mehrere Stücke oder Sätze

note: NOTE: markdown formatting
en: A special and powerful feature of the *Parts* tab is hidden in the "Containers" category in the part types list.
de: Eine besondere und ausgefeilte Funktion des Reiters *Stimmen* ist in der "Container"-Kategorie in der Liste der Stimmentypen verborgen.

en: This category contains the Score, Book and Bookpart types, with which you can setup a LilyPond document containing multiple scores or even books. You may add Score, Bookpart or Book entries to the score view. They can be nested: a Score can be added to a Bookpart or Book but you can't add a Book to a Bookpart or a Score.
de: Diese Kategorie enthält die Typen Partitur, Buch und Buch-Teil, mit denen Sie ein LilyPond-Dokument anlegen können, welches mehrere Partituren oder sogar Bücher enthält. Sie können die Einträge Partitur, Buch-Teil oder Buch der Partitur-Ansicht hinzufügen. Sie können verschachtelt sein: eine Partitur kann zu einem Buch-Teil oder Buch hinzugefügt werden, aber nicht ein Buch zu einem Buchteil oder einer Partitur.

en: Then you can add musical parts. If you want to create multiple scores with exact the same parts, you can just add the parts to the top level of the score view, and then the scores, without adding musical parts to the scores. The scores will then use the parts in the top level of the score.
de: Dann können Sie Stimmen hinzufügen. Wenn Sie mehrere Partituren erstellen wollen mit genau den gleichen Stimmen, können Sie einfach die Stimmen zur obersten Ebene der Partitur-Ansicht hinzufügen, und dann die Partituren, ohne den Partituren Stimmen hinzuzufügen. Die Partituren verwenden dann die Stimmen auf der obersten Ebene der Partitur.

en: Search and replace
de: Suchen und ersetzen

en: In the menu {menu_edit} the commands Find ({key_search}) and Replace ({key_replace}) can be found, which open a small window at the bottom of the view. It is possible to search for plain text or regular expressions.
de: Im Menü {menu_edit} gibt es die Befehle "Suchen" ({key_search}) und "Ersetzen" ({key_replace}), welche ein kleines Fenster unten in der Ansicht öffnen. Man kann nach einfachem Text oder nach Regulären Ausdrücken suchen.

en: Regular expressions are advanced search texts that contain characters that can match multiple characters in the document. When replacing text, it is also possible to refer to parenthesized parts of the search text.
de: Reguläre Ausdrücke sind fortgeschrittene Suchtexte, welche Zeichen enthalten, die mit mehreren Zeichen im Dokument übereinstimmen können. Wenn man Text ersetzt, kann man sich auch auf in Klammern stehende Teile des Suchtextes beziehen.

en: In regular expression search mode, some characters have a special meaning:
de: Bei der Suche mit Regulären Ausdrücken haben manche Zeichen eine besondere Bedeutung:

en: matches the preceding character or group zero or more times
de: stimmt mit vorhergehendem Zeichen oder Gruppe keinmal oder mehrmals überein

en: matches the preceding character or group one or more times
de: stimmt mit vorhergehendem Zeichen oder Gruppe einmal oder mehrmals überein

en: matches the preceding character or group zero or one time
de: stimmt mit vorhergehendem Zeichen oder Gruppe keinmal oder einmal überein

en: matches one of the contained characters
de: stimmt mit einem der enthaltenen Zeichen überein

en: group characters. This also saves the matched text in the group.
de: Zeichen gruppieren. Dies speichert auch die Text-Treffer in der Gruppe.

note: NOTE: markdown formatting
en: When replacing, you can use characters like `\1`, `\2` etcetera, to write the text of the corresponding group in the replacement text.
de: Beim Ersetzen können Sie Zeichen wie `\1`, `\2` usw. verwenden, um den Text der entsprechenden Gruppe in den Ersetzungstext zu schreiben.

en: match, respectively, a backslash, a newline, a tab, any whitespace character, a digit, a generic word-like character.
de: stimmt jeweils mit einem Backslash, einem Zeilenumbruch, einem Tabulator, einem beliebigen Leerschritt, einer Ziffer, einem allgemeinen wortartigen Zeichen überein.

note: NOTE: markdown formatting
en: A full discussion on regular expressions can be found in the [https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax Python documentation].
de: Eine erschöpfende Diskussion Regulärer Ausdrücke kann man auf [https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax Python documentation] finden.

en: Sessions
de: Sitzungen

en: A session is basically a list of open files. At any time you can choose {menu_session_save} or {menu_session_new} and save the current list of open files to a named session.
de: Eine Sitzung ist im Grunde eine Liste von geöffneten Dateien. Sie können jederzeit {menu_session_save} oder {menu_session_new} wählen und die aktuelle Liste offener Dateien einer Sitzung zuordnen.

en: Available sessions are accessible through the {menu_session} menu. When you switch sessions, all current documents are closed first and then the documents of the other session are opened.
de: Verfügbare Sitzungen sind durch das Menü {menu_session} zugänglich. Wenn Sie zu einer anderen Sitzung umschalten, werden zuerst alle aktuellen Dokumente geschlossen und dann die Dokumente der anderen Sitzung geöffnet.

en: Inside the session properties dialog, you can specify a default directory for the session. You can also choose whether to always save the list of open documents to that session, or to only save on creation (or via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of documents in session the same, even if you open or close documents while working.
de: Im Dialog "Verwalten" können Sie ein Standard-Verzeichnis für die Sitzung angeben. Sie können auch wählen, ob Sie die Liste in dieser Sitzung geöffneter Dokumente immer speichern wollen oder nur bei der Anlage einer neuen Sitzung (oder über {menu_session_save}). Das kann nützlich sein, wenn Sie wollen, daß die Dokumentenliste in der Sitzung immer dieselbe bleiben soll, selbst wenn Sie bei der Arbeit Dokumente öffnen oder schließen.

en: Another way of backing up the state of the session is to use the import and export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the session manager you can also add, edit or remove a session.
de: Eine andere Methode, den Stand einer Sitzung zu speichern, ist die Verwendung der Im- und Export-Funktion im Sitzungs-Manager ({menu_session_manage}. Im Sitzungs-Manager können Sie auch eine Sitzung hinzufügen, bearbeiten oder entfernen.

en: Sessions can be grouped in the {menu_session} menu by prepending a group name to the session name, separated by a slash.
de: Sitzungen können im Menü {menu_session} (Sitzung) gruppiert werden, indem man dem Sitzungsnamen einen durch einen Schrägstrich getrennten Gruppennamen voranstellt.

en: Snippet Editor
de: Schnipsel-Editor

en: Here you can edit the text of the snippet.
de: Hier können Sie den Text des Schnipsels bearbeiten.

note: NOTE: markdown formatting
en: If you start the first line(s) with '`-*- `' (note the space), the remainder of that line(s) defines variables like `name: value;` or simply `name;` which influence the behaviour of the snippet.
de: Wenn Sie die erste(n) Zeile(n) mit '`-*- `' (beachten Sie den Leerschritt) beginnen, definiert der Rest dieser Zeile(n) Variablen wie `name: value;` oder einfach `name;`. Dies beeinflußt das Verhalten des Schnipsels.

en: The following variables can be used:
de: Die folgenden Variablen können verwendet werden:

en: Place the snippet in the insert menu, grouped by the (optional) value.
de: Setze den Schnipsel ins Einfüge-Menü, sortiert nach dem (optionalen) Wert.

en: Place the snippet in the menu {file_new}, grouped by the (optional) value. When triggered via the menu, the snippet is inserted into a new document.
de: Setze den Schnipsel nach dem (optionalen) Wert sortiert ins Menü {file_new}. Wenn er über das Menü ausgelöst wird, wird der Schnipsel in ein neues Dokument eingefügt.

en: The mnemonic to type to select the snippet.
de: Das Kürzel zum Eingeben für die Auswahl des Schnipsels.

en: Do not auto-indent the snippet after inserting.
de: Den Schnipsel nach dem Einfügen nicht automatisch einrücken.

en: The icon to show in menu and snippet list.
de: Das Icon, das im Menü und der Schnipsel-Liste angezeigt werden soll.

en: The symbol to show in menu and snippet list. Symbols are icons that use the default text color and can be found in {directory}.
de: Das im Menü oder der Schnipsel-Liste anzuzeigende Symbol . Symbole sind Icons,die die Standard-Textfarbe verwenden und in {directory} gefunden werden können.

en: Execute the snippet as a Python script. See {link}.
de: Führe den Schnipsel als Python-Skript aus. Siehe {link}.

en: One of more of the following words (separated with spaces or commas):
de: Eines oder mehrere der folgenden Wörter (getrennt durch Leerzeichen oder Kommas):

en: Requires text to be selected.
de: Erfordert ausgewählten Text.

en: Adjusts the selection to not include starting and trailing whitespace.
de: Leerzeichen am Anfang und am Ende der Auswahl nicht einschließen.

en: Selects all inserted text.
de: Wählt den ganzen eingefügten Text aus.

note: NOTE: markdown formatting
en: The other lines of the snippet define the text to be inserted in the editor. Here, you can insert variables prefixed with a `$`. A double `$` will be replaced with a single one. The following variables are recognized:
de: Die anderen Zeilen des Schnipsels definieren den Text, der in den Editor eingefügt werden soll. Sie können hier Variable mit vorangestelltem `$` einfügen. Ein doppeltes `$`wird durch ein einzelnes ersetzt. Folgende Variablen werden erkannt:

en: The current date in YYYY-MM-DD format.
de: Das aktuelle Datum im Format JJJJ-MM-TT.

en: The version of the default LilyPond program.
de: Version des Standard-LilyPond-Programms.

en: The version of Frescobaldi.
de: Die Version von Frescobaldi.

en: The URL of the current document.
de: Die URL des aktuellen Dokuments.

en: The full local filename of the current document.
de: Der volle lokale Dateiname des aktuellen Dokuments.

en: The name of the current document.
de: Der Name des aktuellen Dokuments.

en: Moves the text cursor here after insert.
de: Bewegt den Textcursor nach dem Einfügen hierhin.

note: NOTE: markdown formatting
en: Selects text from here to the position given using the `$CURSOR` variable.
de: Wählt Text von hier bis zu der gewählten Position aus, indem man die `$CURSOR` - Variable verwendet.

en: The selected text if available. If not, the text cursor is moved here.
de: Der ausgewählte Text, wenn verfügbar. Wenn nicht, wird der Textcursor hierhin bewegt.

en: Importing and exporting snippets
de: Schnipsel im- und exportieren

en: Snippets can be imported from and exported to XML files.
de: Schnipsel können aus XML-Dateien importiert und in XML-Dateien exportiert werden.

note: NOTE: markdown formatting
en: To export snippets, either select them in the snippet manager, or filter the snippets using the search bar and select none, so that all the snippets visible in the snippet manager are exported. Export the snippets by selecting {menu_export}, and then choose a file name, preferably ending in `.xml`.
de: Um Schnipsel zu exportieren, wählen Sie sie entweder im Schnipsel-Manager aus oder filtern die Schnipsel mit Hilfe der Suchleiste und wählen keinen aus, so daß alle im Schnipsel-Manager sichtbaren Schnipsel exportiert werden. Exportieren Sie die Schnipsel durch Auswahl von {menu_export} und wählen dann einen Dateinamen, vorzugsweise mit der Endung `.xml`.

en: To import snippets, select {menu_import} and choose the file you want to import. You may also drop an XML file on the snippet manager. A dialog will be displayed where you can select which snippets you want to import.
de: Um Schnipsel zu importieren, wählen Sie {menu_import} aus und wählen die Datei, welche Sie importieren wollen. Sie können auch eine XML-Datei in den Schnipsel-Manager ziehen. Es wird ein Dialog angezeigt, wo Sie auswählen können, welche Schnipsel Sie importieren wollen.

en: The XML format of the snippet library files is simple and documented inside the XML file.
de: Das XML-Format der Schnipselbibliotheks-Dateien ist einfach und in der XML-Datei dokumentiert.

en: Maintaining a library of snippets
de: Eine Schnipsel-Sammlung verwalten

en: To keep a certain group of snippets manageable as a snippet library, you can of course prefix the snippet titles with some sort of special name. But a smarter way is to use a snippet variable.
de: Um eine bestimmte Gruppel von Schnipseln als Schnipsel-Sammlung verwalten zu können, können Sie natürlich den Schnipsel-Titeln eine Art Sondernamen voranstellen. Eine klügere Art ist es jedoch, eine Schnipsel-Variable zu verwenden.

note: NOTE: markdown formatting
en: It is suggested to use the `{set}` variable, and set it to the name of the library you want the snippet to belong to.
de: Es wird vorgeschlagen, die `{set}`-Variable zu verwenden und ihr den Namen der Sammlung zu geben, zu der der Schnipsel gehören soll.

note: NOTE: markdown formatting
en: Then in the snippet manager, you can easily select all the snippets belonging to the library by entering `:{set} name` in the snippet search bar, where "`name`" is the name you want to use. And then e.g. export the snippets to an XML file for sharing the snippets with others.
de: Dann können Sie im Schnipsel-Manager ganz leicht all die Schnipsel auswählen, die zu der Sammlung gehören, indem Sie `:{set} Name` in die Schnipsel-Suchleiste eingeben. "`Name`" ist der Name, den Sie verwenden möchten. Und dann können Sie z.B. die Schnipsel in eine XML-Datei exportieren, um sie mit anderen zu teilen.

en: Python Snippets
de: Python-Schnipsel

note: NOTE: markdown formatting
en: Python snippets can read and should set the variable `text`. The variable `text` contains the currently selected text (which may be an empty string).
de: Python-Schnipsel können die Variable `text` lesen und sollten diese Variable anlegen. Die Variable `text` enthält den aktuell ausgewählten Text (der auch eine leere Zeichenkette sein kann).

note: NOTE: markdown formatting
en: You may set `text` to a string or a list of strings.
de: Sie können eine Zeichenkette oder eine Liste von Zeichenketten als `text` festlegen.

en: Other variables that may be referenced:
de: Andere Variable, auf die Bezug genommen werden kann:

en: A list of strings describing the type of text the cursor is at.
de: Eine Liste von Zeichenfolgen, die den Text-Typ beschreiben, bei welchem sich der Cursor befindet.

en: The current QTextCursor, giving access to the document. Don't change the document through the cursor, however.
de: Der aktuelle QTextCursor, der Zugriff auf das Dokument gewährt. Bitte ändern Sie das Dokument jedoch nicht durch den Cursor.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, you can use this value to specify the place the text cursor will be placed after inserting the snippet.
de: Wenn man `text` für eine Liste statt für eine Zeichenkette festlegt, kann man diesen Wert verwenden, um die Stelle anzugeben, an welche der Textcursor gesetzt werden soll, nachdem der Schnipsel eingefügt wurde.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, this value can be used together with `CURSOR` to select text when inserting the string parts of the list.
de: Wenn man `text` für eine Liste statt für eine Zeichenfolge festlegt, kann dieser Wert zusammen mit `CURSOR` dazu benutzt werden, Text auszuwählen, wenn man den Teil mit den Zeichenfolgen aus der Liste einfügt.

note: NOTE: markdown formatting
en: When you define a function with this name, it is called without arguments, instead of inserting the text from the `text` variable. In this case you may alter the document through the `cursor`.
de: Wenn Sie eine Funktion mit diesem Namen definieren, wird sie ohne Argumente aufgerufen anstatt Text aus der `text`-Variablen einzufügen. In diesem Fall können Sie das Dokument durch den `cursor` verändern.

en: Snippets
de: Schnipsel

en: With the snippets manager you can store often used pieces of text called "snippets", and easily paste them into the text editor.
de: Mit dem Schnipsel-Manager können Sie oft verwendete Textstücke speichern, die "Schnipsel" genannt werden und sie auf einfache Weise in den Text-Editor einfügen.

en: The snippets manager can be activated via the menu {menu_snippets} or by pressing {key_snippets}.
de: Der Schnipsel-Manager kann über das Menü {menu_snippets} oder durch Drücken von {key_snippets} aktiviert werden.

en: Snippets can be searched by browsing the list or by typing some characters in the search entry. Snippets can also have keyboard shortcuts applied to them. Some snippets have a special mnemonic (short name) which you can also type in the search entry to select the snippet. Pressing the Return key will then apply the snippet to the text editor and hide the snippets manager.
de: Schnipsel können gesucht werden, indem man die Liste durchsucht oder indem man ein paar Zeichen in das Suchfeld eingibt. Schnipseln kann auch ein Tasten-Kürzel zugewiesen werden. Einige Schnipsel haben einen speziellen, einprägsamen Kurznamen, den Sie ebenfalls in das Suchfeld eingeben können, um den Schnipsel auszuwählen. Wenn man die Eingabe-Taste drückt, wird der Schnipsel in den Text-Editor eingefügt, und der Schnipsel-Manager wird ausgeblendet.

en: Add new snippets using {key_add}. Edit the selected snippet with {key_edit}. Remove selected snippets using {key_delete}. Warning: this cannot be undone!
de: Fügen Sie neue Schnipsel hinzu, indem Sie {key_add} verwenden. Bearbeiten Sie den gewählten Schnipsel, indem Sie {key_edit} benutzen, und entfernen Sie ihn mit {key_delete}. Warnung: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!

en: Snippets can also be put in the menu (see {link}). And finally, there are snippets which can include or alter selected text. Some snippets do this by using special variables, while others are small scripts written in Python.
de: Schnipsel können auch ins Menü übernommen werden (siehe {link}). Und schließlich gibt es Schnipsel, welche ausgewählten Text einschließen oder verändern können. Manche Schnipsel machen dies durch spezielle Variable, während andere kleine Python-Skripte sind.

en: Table of Contents
de: Inhaltsverzeichnis

en: Transpose
de: Transponieren

en: When transposing music, two absolute pitches need to be given to specify the distance to transpose over. The pitches may include octave marks. The pitches must be entered in the pitch name language used in the document.
de: Wenn man Noten transponiert, müssen zwei absolute Tonhöhen angegeben werden, um das Intervall festzulegen, um welches transponiert werden soll. Die Tonhöhen können Oktavzeichen enthalten. Die Tonhöhen müssen in der im Dokument verwendeten Sprache eingegeben werden.

note: NOTE: markdown formatting
en: The music will then be transposed from the first pitch to the second, just as the `\transpose` LilyPond command would do.
de: Die Noten werden dann von der ersten zur zweiten Tonhöhe transponiert, genau wie es der LilyPond-Befehl `\transpose` täte.

en: E.g. when transposing a minor third upwards, you would enter:
de: Wenn Sie z.B. eine kleine Terz aufwärts transponieren, würden Sie eingeben:

en: To transpose down a major second, you can enter:
de: Um eine große Sekunde nach unten zu transponieren, können Sie eingeben:

en: or:
de: oder:

en: It is also possible to use the transpose function to change a piece of music from C-sharp to D-flat, or to specify quarter tones if supported in the pitch name language that is used.
de: Man kann die Transpositions-Funktion auch verwenden, um ein Stück Musik von Cis nach Des zu ändern oder um Vierteltöne anzugeben, falls sie in der verwendeten Sprache für Tonhöhen unterstützt werden.

en: The transpose function can transpose both relative and absolute music, correctly handling key signatures, chordmode and octave checks.
de: Die Transpositions-Funktion kann sowohl relative wie absolute Noten transponieren. Sie kann Tonart-Vorzeichnungen, Akkord-Modus und Oktavprüfungen korrekt handhaben.

en: Troubleshooting
de: Fehlerbehebung

en: Sometimes things don't go the way you would expect; this section may give some solutions.
de: Manchmal gehen die Dinge nicht so, wie Sie vielleicht erwarten. Dieser Abschnitt bietet vielleicht ein paar Lösungen an.

note: NOTE: markdown formatting
en: The `output` document variable
de: Die Dokumenten-Variable `output`

en: Setting this variable suppresses the automatic output file name determination and makes Frescobaldi look for output documents (PDF, MIDI, etc.) with the specified basename, or comma-separated list of names.
de: Wenn man diese Variable setzt, wird die automatische Ausgabe-Dateinamens-Bestimmung unterdrückt und läßt Frescobaldi nach Ausgabe-Dokumenten (PDF, MIDI usw.) mit dem festgelegten Standardnamen suchen oder nach komma-getrennten Namenslisten.

en: If a name ends with a directory separator, output files are looked for in the specified directory.
de: Wenn ein Name mit einem Verzeichnis-Trennzeichen endet, werden Ausgabedateien in dem angegebenen Verzeichnis gesucht.

en: All names are relative to the document's filename.
de: Alle Namen beziehen sich auf den Dateinamen des Dokuments.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can set this variable if the automatic output file name determination would be time-consuming (as Frescobaldi parses the document and all the documents it includes, searching for the LilyPond commands that specify the output name, such as `\bookOutputName`, etc); or when the automatic output file name determination does not work due to complicated LilyPond code.
de: Sie können diese Variable setzen, wenn die automatische Dateinamens-Bestimmung zeitintensiv wäre (da Frescobaldi das Dokument und alle darin eingeschlossenen Dokumente analysiert, nach den LilyPond-Befehlen sucht, die den Ausgabenamen festlegen wie `\bookOutputName` usw.) oder wenn die automatische Bestimmung des Dateinamens wegen komplizierten LilyPond-Codes nicht funktioniert.
