es - en to es translation catalogue (482 entries)

en: Not Found
es: No encontrado

en: Cannot load the requested userguide resource {userguide_page}.
es: No se puede cargar el recurso solicitado {userguide_page} de la guía del usuario.

en: Import ABC
es: Importar ABC

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import an ABC file using the command line tool `abc2ly` from the LilyPond package.
es: Usando {menu_import}, puede importar un archivo de ABC usando la herramienta de consola `abc2ly` que viene con el programa LilyPond.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the abc2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
es: En este diálogo hay dos pestañas. En la primera puede fijar parámetros de la importación de musicxml2ly.  En la segunda puede establecer acciones sobre el código fuente de LilyPond que se ha importado.

en: Your settings in both tabs are remembered until the next time you use this dialog.
es: Se recuerdan sus preferencias en ambas pestañas hasta la próxima vez que utilice este diálogo.

en: The abc2ly tab
es: La pestaña abc2ly

en: In this tab you have the following options:
es: En esta pestaña tiene las siguientes opciones:

en: Import beaming
es: Importar barrado

en: This option can be used to retain the beaming from the ABC notation.
es: Esta opción se puede usar para retener el barrado de la notación ABC.

en: You can also change the LilyPond version to use.
es: También puede cambiar la versión de LilyPond que usar

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `abc2ly`. If you are familiar with command line tools in general and abc2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
es: En la parte inferior tiene un panel de texto que copia el código de consola utilizado para ejecutar `abc2ly`. Si está familiarizado con las herramientas de consola en general y con abc2ly en particular, puede editar este código directamente, en caso contrario puede ignorarlo.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *after import* tab
es: La pestaña  *depués de la importación*

note: NOTE: markdown formatting
en: After `abc2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
es: Después de haber ejecutado `abc2ly` y haberse creado el archivo de LilyPond, puede configurar Frescobaldi para que realice algunos ajustes sobre el nuevo archivo automáticamente.

en: Reformat source:
es: Reformatear la fuente:

en: the code is reformatted. (This is identical to running Tools -> Format.)
es: se reformatea el código (idéntico a la acción Herramientas -> Formato).

en: Trim durations (Make implicit per line):
es: Abreviar las duraciones (hacer implícitas línea a línea)

en: repeated time duration on the same line are deleted. (This is identical to running Tools -> Rhythm -> Make implicit per line.)
es: se eliminan las duraciones repetidas sobre la misma línea (idéntico a la acción Herramientas -> Duraciones -> Hacer implícito línea a línea).

en: Remove fraction duration scaling:
es: Quitar el escalado mediante fracciones:

note: NOTE: markdown formatting
en: if single notes, rests or chords are multiplied by a fraction `N/M` by appending `*N/M` this scaling is removed. (This can be useful to prevent unwanted scaling to emerge from ill-formatted musicXML-files.)
es: si las notas, silencios o acordes están multiplicados por una fraccion `N/M` añadiendo `*N/M` se elimina este escalado (puede ser de utilidad para evitar que se produzca un escalado a partir de archivos musicXML que tengan un formato defectuoso).

en: Engrave directly:
es: Procesar directamente:

en: LilyPond runs directly. (This is identical to running LilyPond -> Engrave (preview).)
es: LilyPond se ejectura directamente (es idéntico a LilyPond -> Procesar (vista previa).)

en: About Frescobaldi
es: Acerca de Frescobaldi

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is named after [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], an Italian organist and composer.
es: El nombre de Frescobaldi está tomado de [http://es.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], compositor y organista italiano.

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi's homepage is at [http://www.frescobaldi.org/] and there is a mailinglist at [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi more info]).
es: La página oficial del proyecto Frescobaldi es [http://www.frescobaldi.org/] y existe una lista de correo en [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi más información]).

en: Contributing
es: Cómo contribuir

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is a [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] project to create a user friendly LilyPond music score editor. The goal is to make Frescobaldi available on all major platforms.
es: Frescobaldi es un proyecto de [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Software Libre] para crear un editor amigable de partituras musicales de LilyPond.  La meta es hacer que Frescobaldi está disponible en todas las plataformas principales.

en: Frescobaldi is developed in a public GitHub repository at {url}. There you can browse or checkout the source code and report bugs and wishes.
es: El desarrollo de Frescobaldi se realiza en un repositorio público de GitHub en {url}.  Allí puede navegar o descargar el código fuente e informar de fallos y de sus deseos de funcionalidades.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can contribute by simply using Frescobaldi and reporting bugs and suggestions. Translations are also very welcome. How to create new translations is described in the file `README-translations` in the source distribution of Frescobaldi. If you want to add functionality you can find information about the source code structure in the file `README-development`.
es: Puede colaborar simplemente mediante la utilización de Frescobaldi y aportando informes de fallos y sugerencias. Las traducciones son también muy bienvenidas. La manera de crear traducciones nuevas se describe en el archivo `README-translations` dentro de la distribución del código fuente de Frescobaldi. Si quiere añadir alguna funcionalidad, encontrará información sobre la estructura del código fuente en el archivo `README-development`.

en: How to generate a MIDI file?
es: ¿Cómo se genera un archivo MIDI?

note: NOTE: markdown formatting
en: By default, LilyPond creates only a PDF file of the music. To create a MIDI file, you must wrap the music in a `\score` block and add a `\midi` block to it.
es: De forma predeterminada, LilyPond crea solamente un archivo PDF con la música. Para crear un archivo MIDI, debe encerrar el código de la música dentro de un bloque `\score` y añadir dentro de él un bloque `\midi`.

en: For example:
es: Por ejemplo:

note: NOTE: markdown formatting
en: If you omit the `\layout` block, no PDF file will be generated, only a MIDI file.
es: Si omite el bloque `\layout`, no se genera ningún archivo PDF, sólo el archivo MIDI.

en: Creating new files
es: Creación de archivos nuevos

en: New document
es: Nuevo documento

en: By default, Frescobaldi always creates one empty document, where you can start right away with typing LilyPond music.
es: De forma predeterminada, Frescobaldi siempre crea un documento vacío, en el que puede comenzar directamente a escribir música de LilyPond.

en: It is recommended to always include the LilyPond version you plan to use for the document at the top of the file. This way, you can always recognize which LilyPond version you need to use to compile the document. LilyPond evolves quite fast, so although efforts are undertaken to not change the basic syntax, lots of new features and reorganisations of the LilyPond code sometimes make small changes to the language necessary.
es: Se recomienda incluir siempre la versión de LilyPond que va a utilizar para el documento, al comienzo del archivo.  De esta forma, siempre puede reconocer qué versión de LilyPond necesita para compilar el documento.  LilyPond evoluciona bastante rápidamente, por lo que, aunque se toman precauciones para no modificar la sintaxis básica, las muchas funcionalidades nuevas y reorganizaciones del código de LilyPond hacen necesarios, en ocasiones, pequeños cambios en el lenguaje.

en: You can type {key} to insert the LilyPond version you have set as default in the document.
es: Puede pulsar las teclas {key} para insertar en el documento la versión de LilyPond que está configurada como predeterminada.

en: If you want the version always written in any new document you create, you can enable that in the {preferences}. It is even possible to specify any template as the default one.
es: Si quiere que se escriba siempre la versión al crear un documento nuevo, puede habilitarlo en las {preferences}. Incluso es posible especificar cualquier plantilla como predeterminada.

en: New from template
es: Nuevo a partir de plantilla

en: You can also select {menu} and select a template there.
es: También puede seleccionar {menu} y elegir una plantilla.

note: NOTE: markdown formatting
en: A template is simply a snippet that has the `template` variable set.
es: Una plantilla es, sencillamente, un fragmento de código que tiene la variable `template` establecida.

en: You can define templates by creating them and then choosing {save_as_template}. You can edit already defined templates using the command {manage_templates}.
es: Puede definir plantillas crándolas y luego seleccionando {save_as_template}. Puede editar las plantillas que ya están definidas mediante {manage_templates}.

en: Using the Score Wizard
es: Uso del asistente de partitura

note: NOTE: markdown formatting
en: A third way to create a new document is to use the [scorewiz Score Wizard].
es: Una tercera dorma de crear un documento nuevo es la utilización del [scorewiz Asistente de partitura].

en: Credits
es: Créditos

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
es: {appname} está escrito en {python} y usa el kit de herramientas {qt}.

en: The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others.
es: La Vista de música se realiza con la biblioteca {poppler} de {authors} y otros.

en: Most of the bundled icons are created by {tango}.
es: Casi todos los iconos incluidos están creados con {tango}.

en: Main author and core developer
es: Autor y desarrollador principal

en: Modal Transpose
es: Transposición modal

en: Quick Insert buttons for grace notes
es: Botones de inserción rápida para notas de adorno

en: MusicXML, MIDI and ABC im- and export
es: Importación y exportación de MusicXML, MIDI y Abc

en: Kinetic Scrolling for the Music View
es: Desplazamiento Cinético en la vista previa de música

en: various other improvements
es: otras mejoras

en: Layout control modes
es: Modos de control de maquetación

en: various other contributions
es: contribuciones diversas

en: Improved highlighting and auto-completion of Scheme code
es: Resaltado de sintaxis y auto-compleción de código de Scheme mejorados

en: MIDI capturing
es: Captura de MIDI

en: Finding lots of bugs
es: Búsqueda de montañas de fallos

en: Many code and feature improvements
es: Muchas mejoras en el código y las funcionalidades

en: work on proper Python 3 support
es: trabajos en un correcto soporte de Python 3

en: Relative mode for MIDI capturing
es: Modo relativo para la captura de MIDI

en: {appname} is translated into the following languages:
es: {appname} se encuentra traducido a los siguientes idiomas:

note: NOTE: markdown formatting
en: And of course, a big *Thank You* goes to the LilyPond developers, who create such an excellent music engraver!
es: ¡Y, por supuesto, *Muchas gracias* a los desarrolladores de LilyPond, que producen tan excelente programa de tipografía musical!

en: Preview
es: Vista previa

en: Current Document
es: Documento actual

en: Document Variables
es: Variables del documento

note: NOTE: markdown formatting
en: Document variables are variables that influence the behaviour of Frescobaldi. They can be written in the first five or last five lines of a document. If a line contains '`-*-`', Frescobaldi searches the rest of the lines for variable definitions like `name: value;`.
es: Las variables del documento son variables que influyen en el comportamiento de Frescobaldi. Se pueden escribir en las primeras cinco o en las últimas cinco líneas de un documento. Si una línea contiene '`-*-`', Frescobaldi recorre el resto de las líneas en busca de definiciones de variable como `nombre: valor;`.

en: The following variables are recognized:
es: Se reconocen las siguientes variables:

en: General variables
es: Variables generales

en: mode
es: modo

en: Force mode to be one of lilypond, html, texinfo, latex, docbook or scheme. Default: automatic mode recognition.
es: Forzar el modo a lilypond, html, texinfo, latex, docbook o scheme. Predeterminado: reconocimiento automático del modo.

en: filename
es: nombre de archivo

en: Compiles another LilyPond document instead of the current.
es: Compila otro documento de LilyPond en lugar del actual.

en: name
es: nombre

note: NOTE: markdown formatting
en: Looks for output documents (PDF, MIDI, etc.) starting with the specified name or comma-separated list of names. [var_output More information].
es: Busca documentos de salida (PDF, MIDI, etc.) empezando con el nombre especificado o la lista especificada de nombres separados por comas. [var_output Más información].

en: encoding
es: codificación

en: Use another encoding than the default UTF-8.
es: Usar una codificación distinta de la predeterminada UTF-8.

en: version
es: versión

en: Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents.
es: Seleccionar la versión de LilyPond que usar, se puede utilizar para documentos que no sean de LilyPond.

en: Indentation variables
es: Variables de sangrado

en: number
es: número

en: The visible width of a tab character in the editor, by default 8.
es: Ancho visible de un carácter de tabulación en el editor, por defecto es 8.

en: Whether to use tabs in indent, by default {no}.
es: Si usar tabulaciones en el sangrado, de forma predeterminada {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en: The number of spaces each indent level uses, by default 2. This value is ignored when `indent-tabs` is set to {yes}.
es: Número de espacios que usa cada nivel de sangrado, de forma predeterminada 2.  Este valor se ignora cuando `indent-tabls` está establecido a {yes}.

en: Whether to use tabs elsewhere in the document, by default {no}.
es: Si usar tabulaciones en otras partes del documento, de forma predeterminada {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en: How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}.
es: Cuántos espacios insertar cuando se pulsa la tecla Tab en mitad de un texto, 8 por defecto.  Este valor se ignora cuando `document-tabs` está fijado al valor {yes}.

en: Editing Files
es: Edición de archivos

en: In this part the features of the editor are discussed, e.g. how to control auto-indenting, how to use search and replace, etcetera.
es: En esta parte se estudian las funcionalidades del editor, p.ej. cómo controlar el sangrado automático, cómo usar la búsqueda y sustitución, ectétera.

en: Custom mode
es: Modo personalizado

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Engrave (Custom)* dialog ({key_engrave_custom}) gives you detailed access to all aspects of the LilyPond command.
es: El cuadro de diálogo *Procesar (Personalizado)* ({key_engrave_custom}) le da acceso pormenorizado a todos los aspectos de la orden de ejjecución de LilyPond.

en: You can configure a number of options through the graphical user interface and then fine-tune the command line to be used for LilyPond directly.
es: Puede configurar un número de opciones a través de la interfaz gráfica de usuario y después hacer los ajustes finos sobre la línea de órdenes para que sea empleada por LilyPond directamente.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can select from the LilyPond versions defined in the [prefs_lilypond Preferences] dialog, from the output formats available to LilyPond and (for PNG output) from a number of image resolutions.
es: Puede elegir una de las versiones de LilyPond definidas en el diálogo [prefs_lilypond Preferencias], uno de los formatos de salida disponibles y (para la salida de PNG) la resolución de imagen deseada.

note: NOTE: markdown formatting
en: The options *Verbose Output* and *English Messages* may be relevant if you want to send information to a mailing list, and *Delete Intermediate Output Files* makes sure that LilyPond deletes e.g. PostScript files after they have been converted to PDF.
es: Las opciones *Salida prolija* y *Mensajes en inglés* pueden ser de relevancia si quiere enviar información a una lista de distribución de correo, y *Borrar los archivos de salida intermedios* hace que LilyPond elimine p.ej. los archivos de PostScript después de que éstos se han convertido al formato PDF.

en: Most of these settings are reflected in the Command Line text edit field.
es: Casi todos estos ajustes están reflejados en el campo de edición del texto de la línea de órdenes.

en: The following replacements will be made:
es: Se harán las siguientes sustituciones:

en: The LilyPond executable
es: El archivo ejecutable LilyPond

en: All the include paths
es: Todas las rutas de inclusión

en: The filename of the document
es: Nombre de archivo del documento

en: Layout control mode
es: Modo de control de la maquetación

en: The Layout Control options display or highlight various layout aspects and will help you fine-tuning your scores.
es: Las opciones de control de la maquetación muestran o destacan diversos aspectos de la disposición de la página y son de gran ayuda para el control de los pequeños detalles de las partituras.

note: NOTE: markdown formatting
en: The options are accessible through the *Layout Control options* dockable panel ({menu_layout_control}).
es: Las opciones están accesibles a través del panel empotrable *Opciones de control de la maquetación* ({menu_layout_control}).

en: The following Layout Control options are currently implemented:
es: Se contemplan actualmente las siguientes opciones de control de maquetación:

en: Verbose Output
es: Salida prolija

note: NOTE: markdown formatting
en: Adds the `--verbose` option to the LilyPond commandline, causing LilyPond to print lots of information in the log window.
es: Añade la opción `--verbose` a la línea de órdenes de LilyPond, haciendo que LilyPond imprima una gran cantidad de información sobre la ventana de registro.

en: Point-and-Click
es: Apuntar y pulsar

en: Enables the point and click navigation links in the Music View. Enabled by default.
es: Habilita los enlaces de navegación de Apuntar-y-pulsar en el panel de vista previa de la música.  Está activado de forma predeterminada.

note: NOTE: markdown formatting
en: Color `\voiceXXX`
es: Colorear `\voiceXXX`

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode highlights voices that have been explicitly set with one of the `\voiceXXX` commands. This is useful when dealing with polyphony issues.
es: Este modo resalta las voces que se han fijado explícitamente con una de las instrucciones `\voiceXXX`. Esto es de utilidad cuando se tratan de solucionar problemas de polifonía.

en: Color explicit directions
es: Colorear las orientaciones explícitas

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode colors items whose directions have been explicitly set with either the predefined commands `\xxxUp` etc. or the directional operators `^` and `_`.
es: Este modo colorea los elementos cuyas direcciones han sido fijadas explícitamente con las instrucciones predefinidas `\xxxUp` etc. o con los operadores de orientación `^` y `_`.

en: Please note how this mode and the previous are related:
es: Observe cómo se relacionean este modo y los anteriores::

note: NOTE: markdown formatting
en: When the condition for one of the the modes is reverted using `\oneVoice` or `\stemNeutral`, colors are reverted to black and will also revert the highlighting of the other Layout Control mode with LilyPond versions up to 2.17.5.
es: Cuando la condición de uno de los modos se revierte usando `\oneVoice` o `\stemNeutral`, los colores son asimismo revertidos al negro y se desactivarán los destacados de los otros modos de control de la maquetación con versiones de LilyPond hasta la 2.17.5."

en: If the score is engraved with LilyPond version 2.17.6 or later this problem isn't present anymore.
es: Si la partitura se ha procesado con la versión de LilyPond 2.17.6 o posterior, este problema ya no está presente.

en: Display Grob Anchors
es: Mostrar los tiradores del objeto

en: In LilyPond, all graphical objects have an anchor (a reference point). What is a reference point?  It's a special point that defines the object's position.
es: En LilyPond, todos los objetos gráficos tienen un punto de anclaje o de referencia.  ¿Qué es un punto de referencia? Es un punto especial que define la posición del objeto.

en: Think about geometry: if you have to define where a figure is placed on a plane, you'll usually say something like "the lower left corner of this square has coordinates (0, 2)" or "the center of this circle is at (-1, 3)".
es: Pensemos de forma geométrica: si tenemos que definir dónde está situada una figura sobre el plano, normalmente diríamos algo como "la esquina inferior izquierda de este cuadrado tiene las coordenadas (0, 2)" o "el centro de este círculo está en  (-1, 3)".

en: "Lower left corner" and "center" would be the reference points for square and circle.
es: "Esquina inferior izquierda" y "centro" serían los puntos de referencia para el cuadrado y el círculo.

en: This Mode displays a red dot for each grob's anchor point.
es: Este modo muestra un punto rojo por cada punto de anclaje del objeto gráfico.

en: Display Grob Names
es: Mostrar nombres de Grob

en: This mode prints a grob's name next to it.
es: Este modo imprime el nombre de un objeto gráfico junto al mismo.

en: The main purpose of this layout control option is to retrieve information about Grob names, which may come in handy if you don't know where to look up available properties.
es: El propósito principal de esta opción de control de la disposición de página es la obtención de información acerca de los nombres de Grob (objetos gráficos), lo que puede ser muy práctico si no sabe dónde buscar las propiedades que están disponibles para ellos.

en: Please note that displaying grob anchors and displaying grob names is mutually exclusive because both functions override the grob's stencil.
es: Observe que la impresión de los anclajes de los objetos gráficos y la impresión de los nombres de estos objetos es mutuamente excluyente porque ambas funciones sobreescriben la forma del objeto.

en: When both modes are active, only the grob anchors are displayed. Please also note that this mode is quite intrusive and may affect the layout. It is mainly useful for learning about grob names and will especially become usable once it can be activated for single grobs.
es: Cuando los dos modos están activos, solo se imprimen los puntos de anclaje de los objetos.  Observe también que este modo es bastante invasivo y puede afectar a la maquetación. Se usa principalmente para obtener información sobre los nombres de los objetos y será especialmente útil cuando se pueda activar para grobs individuales.

en: Display Skylines
es: Mostrar líneas de horizonte

en: LilyPond uses "Skylines" to calculate the vertical dimensions of its graphical objects in order to prevent collisions. This mode draws lines representing the skylines and is useful when dealing with issues of vertical spacing.
es: LilyPond usa "Skylines" o líneas de horizonte para calcular las dimensiones verticales de sus objetos gráficos con el propósito de evitar las colisiones entre ellos.  Este modo traza líneas que representan los horizontes y es útil para tratar de resolver problemas de espaciado vertical.

en: Debug Paper Columns
es: Depuración de las columnas del papel

en: LilyPond organises the horizontal spacing in "paper columns". This mode prints a lot of spacing information about these entities.
es: LilyPond organiza el espaciado horizontal en "columnas de papel". Este modo imprime gran cantidad de información de espaciado acerca de estas entidades.

en: Annotate Spacing
es: Anotar el espaciado

en: LilyPond has a built-in function that prints lots of information about distances on the paper, which is very useful when debugging the page layout.
es: LilyPond tiene una función incorporada que imprime gran cantidad de información sobre las distancias en el papel, lo que es muy útil al depurar la disposición de la página.

en: Include Custom File
es: Incluir archivo personalizado

en: This mode offers the opportunity to add one's own Debug Modes by including a custom file. This file will be included at program startup and may contain any LilyPond code you would like to have executed whenever you are engraving in Layout Control mode.
es: Este modo le ofrece la oportunidad de añadir sus propios modos de depuración mediante la inclusión de un archivo personalizado. Este archivo se incluye al inicio del programa y puede contener cualquier código de LilyPond que quiera que se ejecute si está procesando las partituras en el modo de Control de la maquetación.

en: This file will be parsed before any of the other Layout Control Modes so you may use it to configure them.
es: Este archivo se ejecutará antes que cualquiera de los modos de Control de la maquetación, por lo que puede usarlo para configurar éstos.

note: NOTE: markdown formatting
en: The given string will be literally included in an `\include` directive, so you are responsible yourself that LilyPond can find it.
es: La cadena proporcionada se incluirá literalmente en una sentencia `\include`, por lo que usted es responsable de que LilyPond es capaz de encontrarla.

en: Configuring the Layout Control options
es: Configuración de las opciones de Control de maquetación

en: The appearance of the individual Layout Control modes is defined through the use of configuration variables.
es: La apariencia de los modos individuales de control de la maquetación se define a través del uso de variables de configuración.

en: Depending on the implementation the mode you may modify its appearance by redefining these variables in your input files.
es: Dependiendo de la implementación del modo, puede modificar su aspecto redefiniendo estas variables dentro de sus archivos de entrada.

note: NOTE: markdown formatting
en: But if you are interested in a more general solution you can make use of the "Custom file" mode. As this custom file is read in before the different layout control modes you can use it to define any of the variables *before* the layout control modes are parsed.
es: Pero si le interesa una solución más general, puere usar el modo "Archivo personalizado". Como este archivo personalizado se lee antes de los distintos modos de disposición de página, puede usarlo para definir cualquier variable *antes* de que se procese el código de los modos de control de la maquetación.

en: The modes use the following configuration variables:
es: Los modos usan las siguientes variables de configuración:

en: Color \voiceXXX
es: Colorear \voiceXXX

en: These variables currently can't be redefined in input files.
es: Estas variables no se pueden redefinir por el momento dentro de los archivos de entrada:

en: These variables can be redefined in input files:
es: Estas variables se pueden redefinir en los archivos de entrada:

en: Defines for which grobs the explicit direction through operators is monitored. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
es: Define para qué objetos grçaficos se moitoriza la orientación explícita mediante operadores.  De forma predeterminada se monitorizan todos los objetos, pero también se puede escribir una lista de grobs, como p.ej.

en: Defines for which grobs the anchor points will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
es: Define para qué objetos gráficos se muestran los puntos de anclaje.  De forma predeterminada se muestran los de todos los objetos, pero se puede también escribir una lista de grobs como p.ej.

en: Defines for which grobs the names will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
es: Define para qué objetos gráficos se muestran los nombres.  De forma predeterminada se consideran todos los grobs, pero también se puede escribir una lista de grobs como p.ej.

en: The remaining modes are built-in to LilyPond and don't have any configuration options.
es: Los modos restantes están incorporados en LilyPond y no tienen opciones de configuración.

en: Preview mode
es: Modo de vista previa

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode ({key_engrave_preview}) runs LilyPond with the `-dpoint-and-click` commandline option. This enables the clickable notes and other objects in the PDF.
es: Este modo ({key_engrave_preview}) ejecuta LilyPond con la opción de la línea de órdenes `-dpoint-and-click`. Ello activa los enlaces sobre las notas y otros objetos del PDF.

en: Using these links, the Music View is able to provide smart two-way navigation between the Music View and the LilyPond source.
es: Usando estos enlaces, el panel de vista previa de música es capaz de ofrecer una navegación inteligente en las dos direcciones entre la representación visual de la música y el código fuente de LilyPond correspondiente.

note: NOTE: markdown formatting
en: The links also increase the size of the rendered PDF significantly, so when you want to share the rendered PDF with others, it is better to use the [engrave_publish publish mode].
es: Los enlaces también aumentan significativamente el tamaño del PDF generado, por lo que cuando vaya a compartir el PDF con otras personas, es mejor usar el  [engrave_publish modo de publicación].

en: Publish mode
es: Modo de publicación

en: When engraving a score in Publication mode ({key_engrave_publish}), the point-and-click information isn't generated. This will prevent a reader of the resulting PDF document from navigating to the corresponding line in the input file, but it will also significantly decrease the file size.
es: Al procesar un documento de partitura en el modo Publicación ({key_engrave_publish}), no se genera ninguna información de Apuntar-y-pulsar. Esto hace que si otra persona lee el documento PDF resultante, no pueda navegar a la línea que corresponde a un elemento gráfico haciendo clic sobre él, aunque el tamaño del archivo resultante será significativamente menor.

en: You should also note that the point-and-click links contain hard-coded path information of your system, which may be considered a security issue.
es: Observe también que los enlaces de Apuntar-y-pulsar contienen información de rutas de archivo en su sistema, lo cual se puede considerar un problema de seguridad.

en: Engraving Scores
es: Procesar las partituras

note: NOTE: markdown formatting
en: To engrave a score, Frescobaldi runs LilyPond with the correct commandline options. There are four modes Frescobaldi can compile scores in: *Preview*, *Publish*, *Layout Control* and *Custom*.
es: PAra procesar la partitura, Frescobaldi ejecuta LilyPond con las opciones de línea de órdenes adecuadas. Hay cuatro modos en los que Frescobaldi puede compilar las partituras: *Vista previa*, *Publicación*, *Control de maquetación* and *Personalizado*.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Preview mode* renders the PDF with point and click information enabled, so that there is two-way navigation between the music view and the LilyPond source.
es: El *Modo de vista previa* genera el PDF con la información de Apuntar-y-pulsar activada, por lo que existe navegación bidireccional entre la vista de música y la fuente de LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Publish mode* is used to produce the final PDF intended to be shared. Not generating the point and click information reduces the size of the resulting PDF file and doesn't reveal hard-coded information about the directories on your computer.
es: El *Modo publicación* se usa para producir un PDF final orientado a compartirlo.  Al no generarse la información de Apuntar-y-pulsar, se reduce el tamaño del PDF resultante y no revela ninguna información de rutas de archivo dentro de su sistema.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Layout Control mode* can be used to enable specific features that can help in controlling and fine-tuning the layout of a score.
es: El *Modo de control de maquetación* se puede usar para activar funcionalidades específicas que pueden ser de auyda al controlar y ajustar pormenorizadamente la disposición de una partitura.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Custom mode* opens a dialog allowing you to specify the LilyPond command in detail. This dialog also has options to let LilyPond engrave a score to PostScript, SVG or PNG images, or to a PDF using the EPS backend.
es: El *Modo personalizado* abre un cuadro de diálogo que le permite especificar la orden de lanzamiento de LilyPond detalladamente.  Este diálogo también tiene opciones que hacen que LilyPond procese una partitura para generar imágenes PostScript, SVG o PNG, o un PDF que usa e backend de EPS.

note: NOTE: markdown formatting
en: All commands to run LilyPond can be found in the *LilyPond* menu. Pressing the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or in custom mode if Shift is held. And if you enable the *Automatic engrave* option, Frescobaldi will run LilyPond automatically every time the document is modified (in preview mode).
es: Todas las instrucciones para ejecutar LilyPond están en el menú *LilyPond*. Pulsando sobre el símbolo del nenúfar en la barra de herramientas se procesa el documento en el modo de Vista previa, o en el modo personalizado si se mantiene pulsada la tecla de Mayúsculas.  Si habilita la opción de *Procesado automático*, Frescobaldi ejecutará LilyPond automáticamente cada vez que se modifica el documento (en el modo de vista previa).

en: Experimental Features
es: Funcionalidades experimentales

note: NOTE: markdown formatting
en: Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before they are considered ready for general use. To be able to take advantage of those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable Experimental Features*, in the {prefs_general}.
es: Algunas funcionalidades de  Frescobaldi están bajo desarrollo durante un tiempo antes de que se pueden considerar preparadas para su uso general.  Para aprovechar estas funciones, conociendo sus limitaciones, puede seleccionar la opción *Activar las funciones experimentales*, dentro de {prefs_general}.

en: In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via {menu_window_new}) to see the new menu options.
es: En casi todos los casos tendrá que reiniciar Frescobaldi o crear una ventana nueva (con {menu_window_new}) para ver las nuevas opciones del menú.

en: This is the list of experimental features in Frescobaldi:
es: Esta es la lista de las funciones experimentales de Frescobaldi:

en: {export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)
es: {export_audio} Exportar audio (convierte MIDI a WAV)

en: {export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)
es: {export_musicxml} Convierte código de LilyPond en MusicXML (sin usar LilyPond)

en: {object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output
es: {object_editor} Editar las propiedades de los objetos en la salida de LilyPond

en: Editing items in the SVG view
es: Editar elementos en la vista previa de SVG

en: Exporting files
es: Exportación de archivos

en: Monitoring external changes
es: Comprobar cambios externos

en: Frescobaldi can detect if files are modified or deleted by other applications.
es: Frescobaldi puede detectar si otras aplicaciones han modificado o borrado los archivos.

en: When another application modifies or deletes one or more documents that are opened in Frescobaldi, a list of affected documents is displayed, and you can choose whether to reload one or more documents from disk, or to save them, discarding the modifications made by the other application.
es: Cuando otra aplicación modifica o borra uno o más documentos que están
    abiertos en Frescobaldi, se muestra una lista de los documentos
    afectados, y puede elegir si recargar uno o más de ellos desde el
    disco, o guardarlos, descartanto los cambios producidos por la otra
    aplicación.

en: When a document is reloaded, you can still press {key_undo} to get back the document as it was in memory before reloading it from disk.
es: Cuando se recarga un documento, aún puede pulsar la tecla {key_undo} para volver al documento tal y como estaba en memoria antes de haberlo recargado del disco.

note: NOTE: markdown formatting
en: Press the *Show Difference...* button to see the difference between the current document and its version on disk.
es: Pulse el botón *Mostrar diferencias...* para ver la diferencia entre el documento actual y la versión que está en el disco.

note: NOTE: markdown formatting
en: If you don't want to be warned when a document is changed or deleted by another application, uncheck the *Enable watching documents for external changes* checkbox.
es: Si no quiere recibir avisos cuando otra aplicación modifica o borra un documento, quite la marca de selección de *Activar la monitorización de cambios externos en documentos*.

en: Getting Started
es: Iniciación

en: The default screen of Frescobaldi shows a text document on the left and an empty Music View window on the right.
es: La ventana predeterminada de Frescobaldi muestra un documento de texto a la izquierda y una ventana vacía de vista previa de música a la derecha.

en: Now, in the text view, enter some LilyPond code, like this:
es: Ahora, en el área de texto, escriba algún código de LilyPond, como el siguiente:

en: Then click the Lily toolbar button or press {key_engrave}. LilyPond will start to processes your file and the PDF will be displayed in the Music View on the right. If LilyPond encounters any errors or warnings they will be displayed in the LilyPond Log at the bottom of the screen.
es: Después, pulse sobre el botón del nenúfar que está en la barra de herramientas o presione {key_engrave}. LilyPond comenzará a procesar el archivo y se mostrará el PDF en el panel de vista previa de música de la derecha. Si LilyPond encuentra algún error o advertencia, éstos se imprimirán en el panel de registro de LilyPond en la parte inferior de la pantalla.

en: The Music View has many possibilities:
es: El panel de vista previa de música tiene muchas posibilidades:

en: Hovering over notes and other music objects will highlight them in the text on the left window; clicking on them will place a cursor to the left of the object also in the left window.
es: Al pasar el ratón por encima de las notas y de otros objetos musicales, se destacará su código correspondiente sobre el panel de texto de la ventana de la izquierda;  al pulsar sobre ellos, el cursor se desplazará sobre el inicio del código del objeto, sobre el mismo panel izquierdo.

en: Use the Ctrl key and your mouse wheel to zoom in and out. Zooming will center around the mouse pointer.
es: Use la tecla Ctrl y la rueda del ratón para acercar o alejar la presentación.  El zoom se hará manteniendo centrado el lugar en que está el puntero del ratón.

en: Ctrl-left-click-and-hold the mouse to magnify a small section of the Music View without zooming in the whole view.
es: Con la tecla Ctrl, mantenga pulsado el ratón para ampliar una sección pequeña de la vista de música sin aumentar la escala de zoom de todo el panel.

en: Selecting text in the main text window will highlight corresponding notes in the Music View; press {key_jump} to explicitly center and highlight a note or other objects in the Music View.
es: Al seleccionar texto en la ventana principal de texto, se destacarán las notas correspondientes en el panel de vista previa de música; pulse la tecla {key_jump} para centrar explícitamente y destacar una nota u otros objetos en el panel de vista previa de música.

en: Shift-drag a selection and then press {key_copy_image} or {menu_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
es: Arrastre con el ratón manteniendo pulsada la tecla de Mayúsculas, y luego pulse {key_copy_image} o {menu_copy_image} para copiar la música seleccionada en el portapapeles como imagen de puntos, o bien hacia un archivo u otra aplicacion.

en: When your music score is complete, run LilyPond once more but with clickable notes turned off: menu {menu_engrave}. This significantly reduces the size of the PDF.
es: Cuando la partitura esté terminada, ejecute LilyPond una vez más pero con los enlaces de las notas desactivados: menú {menu_engrave}. Esto hace que se genere un PDF de un tamaño mucho menor.

en: If LilyPond does not start at all, check if you have installed LilyPond correctly and that the lilypond command is in your system's PATH environment variable. If needed, provide the exact path to your LilyPond executable under {menu_preferences_lilypond}.
es: Si LilyPond no arranca en absoluto, compruebe si está correctamente instalado y que la orden lilypond se encuentra accesible a través de la variable de entorno PATH de su sistema. Si es necesario, escriba la ruta exacta de su ejecutable de LilyPond bajo {menu_preferences_lilypond}.

en: If LilyPond encounters any warnings or errors in your document they will show up in the LilyPond Log window at the bottom of the screen. Frescobaldi will then highlight these lines in the text view where the errors are. Clicking the error in the Log Window or pressing {key_error} immediately brings the text cursor to the offending line in your text view. Pressing {key_error} again will move to the next error message, and so on. LilyPond will remove any previous error line highlights the next time it is run but you can also remove any error line markings manually with the option {menu_clear_error_marks}.
es: Si LilyPond encuentra algún error o advertencia en su documento, éstos se mostrarán en la ventana de registro de LilyPond de la parte inferior de la pantalla. Frescobaldi resaltará estas líneas en el panel de texto, en el lugar en que están dichos errores. Al hacer clic sobre el error en la ventana del registro o presionando la tecla {key_error} llevará el cursor de texto inmediatamente a la línea causante del problema en el panel de texto. Pulsando la tecla {key_error} de nuevo, se desplazará al siguiente mensaje de error, y así sucesivamente. LilyPond quitará los resaltados de las líneas de errores anteriores la siguiente vez que se ejecute, pero también puede eliminar manualmente las marcas de destacado de errores con la opción {menu_clear_error_marks}.

en: History of Frescobaldi
es: Historia de Frescobaldi

en: Frescobaldi has its roots in LilyKDE, which was a plugin for KDE3's editor Kate. LilyKDE was written in Python and released in 2007 on Christmas.
es: Frescobaldi tiene sus raíces en LilyKDE, que era un complemento para el editor Kate de KDE3. LilyKDE estaba escrito en Python y se lanzó en la Navidad del año 2007.

en: When KDE developed version 4, it was not immediately possible to make Kate plugins in Python. So LilyKDE became a standalone application, wrapping the Kate texteditor part, and was renamed to Frescobaldi. It still used the Okular KDE part to display PDF documents. Frescobaldi 0.7 was the first public release, on Christmas 2008. On Christmas 2009 version 1.0.0 was released and on Christmas 2010 version 1.2.0.
es: Cuando KDE desarrolló la versión 4, no era posible de forma inmediata hacer complementos de Kate en Python. De manera que LilyKDE se convirtió en una aplicación independiente, envolviendo la parte del editor Kate, y cambió su nombre por el de Frescobaldi. Aún usaba el componente Okular de KDE para mostrar los documentos PDF.  Frescobaldi 0.7 fue la primera versión pública, en la Navidad de 2008.  En la Navidad de 2009 se lanzó la versión 1.0.0 y en la Navidad de 2010 la versión 1.2.0.

en: Importing files
es: Importación de archivos

en: (Generic) Import
es: Importación (genérica)

en: Using {menu_import}, you can import any file that is compatible with the LilyPond import tools (musicxml2ly, midi2ly and abc2ly). For each tool and dialog see {musicxml}, {midi} and {abc}.
es: Usando {menu_import}, puede importar cualquier archivo que sea compatible con las herramientas de importación de LilyPond (musicxml2ly, midi2ly y abc2ly). Para cada herramienta y cuadro de diálogo véase {musicxml}, {midi} y {abc}.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that the specific importer is determined with the help of the file extension (.xml, .mxl, .midi, .mid or .abc) and without that the importer will fail. If you get a file type error use the specific importer directly from the menu.*
es: *Observe que el importador específico está predeterminado por medio de la extensión de archivo (.xml, .mxl, .midi, .mid o .abc) y sin ésta no podrá funcionar adecuadamente. Si obtiene un error a causa del tipo de archivo, use directamente el importador específico desde el menú.*

en: Indentation and Formatting
es: Sangrado y formato

note: NOTE: markdown formatting
en: By default, Frescobaldi will automatically indent two spaces after characters such as `{` and `<<`. This is in accordance with the indenting the LilyPond documentation uses.
es: De forma predeterminada, Frescobaldi añade un margen izquierdo de dos espacios después de ciertos caracteres como `{` y `<<`. De esa forma se hace corresponder con el tipo de sangrado de margen izquierdo que usa la documentación de LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can change the indenting behaviour by using [docvars document variables]. In the following example, Frescobaldi will use 4 spaces for indent.
es: Puede cambiar el comportamiento del sangrado usando  [docvars variables de documento]. En el ejemplo siguiente,  Frescobaldi usa cuatro espacios para el sangrado.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can also change the default behaviour of Frescobaldi in the [prefs_editor editor preferences].
es: También puede cambiar el comportamiento predeterminado de Frescobaldi en las [prefs_editor preferencias del editor].

en: Besides indenting, Frescobaldi is also able to align indented lines with other characters on the previous line, after the character that starts the indent. Consider the following example:
es: Además del aplicar el sangrado, Frescobaldi también es capaz de alinear las líneas sangradas con tros caracteres de la línea anterior, después del carácter que inicia el sangrado. Considere el ejemplo siguiente:

en: The line {example} aligns itself with the preceding construct, regardless of the indent-with currently in use.
es: La línea {example} se alinea con la construcción que le precede, independientemente del ancho del margen izquierdo que está en uso en ese momento.

en: Frescobaldi Manual
es: Manual de Frescobaldi

en: Frescobaldi is a light-weight, but powerful editor for LilyPond music files. This manual is written by {author} and documents {appname} version {version}.
es: Frescobaldi es un editor ligero y potente para documentos de partitura de LilyPond. Este manual está escrito por {author} y es la documentación de {appname} versión {version}.

en: How to get help inside Frescobaldi
es: Cómo obtener ayuda desde dentro de Frescobaldi

en: In many dialogs there are Help buttons or you can press the {key_help} key. Many user interface items also have "What's This" information which can be revealed by pressing {key_whatsthis} or by selecting {menu_whatsthis}.
es: En muchos diálogos puede pulsar sobre un botón Ayuda o sobre la tecla {key_help}.  Muchos elementos de la interfaz de usuario también tienen información de "Qué es esto" que se puede revelar pulsando {key_whatsthis} o seleccionando {menu_whatsthis}.

en: Introduction
es: Introducción

note: NOTE: markdown formatting
en: [http://lilypond.org LilyPond] is a Free Software music engraving program, producing very high-quality sheet music printouts from fairly simple text input files. Input files can be created using virtually any text editor, which LilyPond can then compile and output beautiful engraving, by default but not restricted to, PDF.
es: [http://lilypond.org LilyPond] es un programa de Software Libre para tipografía musical que produce partituras de calidad muy alta a partir de archivos de texto relativamente sencillos.  Estos archivos de entrada, que se pueden escribir con prácticamente cualquier editor, son compilados posteriormente por LilyPond para producir partituras de gran belleza, normalmente en PDF aunque no se limita a este formato.

en: Frescobaldi is an application designed to make editing LilyPond music scores faster and easier. You will still need to learn LilyPond's input language but if you read the {getting_started} section of this User Guide, you'll pickup some LilyPond basics to get you started.
es: Frescobaldi es una aplicación diseñada para que la edición de partituras de LilyPond sea una tarea más rápida y fácil.  Aún tiene que aprender el lenguaje de entrada de LilyPond, pero si lee la sección {getting_started} de esta Guía del usuario, adquirirá algunos conceptos básicos de LilyPond para poder comenzar.

note: NOTE: markdown formatting
en: Once you have grasped the basics, the next step would be to use the LilyPond Learning Manual from [http://lilypond.org/doc/ LilyPond's excellent online documentation].
es: Una vez que haya aprendido lo más básico, el paso siguiente sería usar el Manual de Aprendizaje de LilyPond a partir de [http://lilypond.org/doc/ la excelente documentación en línea de LilyPond].

en: Lyrics
es: Letra

en: Frescobaldi can automatically place hyphens '{hyphen}' inside texts to make those texts usable as lyrics. It can use hyphenation dictionaries of OpenOffice.org, Scribus, etc.
es: Frescobaldi puede insertar guiones separadores '{hyphen}' automáticamente dentro de los textos para poder usarlos como letra de canciones.  Puede usar diccionarios de enguionado de OpenOffice.org, Scribus, etc.

en: To use this feature you must first select the text you want to hyphenate. Then press {key_hyphen} or choose {menu_hyphen}. In the dialog that appears, select the language. Click OK or press Enter to have the hyphenation take place.
es: Para usar esta funcionalidad debe primero seleccionar el texto que quiere enguionar. Después, pulse la tecla {key_hyphen} o seleccione {menu_hyphen}. En el diálogo que aparece, seleccione el idioma.  Pulse Aceptar o Enter para que el enguionado tenga lugar.

en: A small limitation is that word processor hyphenation dictionaries often don't want to break a word right after the first letter (e.g. '{example}'), because that does not look nice in word processor texts. So it can happen that you have to add some hyphens after the first letter of such lyrics.
es: Una pequeña limitación es que los diccionarios de enguionado de los procesadores de texto no suelen querer dividir una palabra justo después de la primera letra (p.ej. '{example}'), porque no queda bien en los textos de los procesadores.  Así, puede ocurrir que tenga que añadir algunos guiones después de la primera letra de estos textos.

en: There is also a command to remove hyphenation. This can be useful if you have a stanza of lyrics that you just want to display as a markup below the music. Under {menu_settings} you can enter a list of directories to search for hyphenation pattern files.
es: También hay una instrucción para eliminar el enguionado.  Puede ser útil si tiene una estrofa en la letra que quiere simplemente mostrar dentro de un elemento de marcado bajo la música.  Bajo {menu_settings} puede introducir una lista de directorios de búsqueda para los archivos de patrones de enguionado.

en: Managing Files
es: Gestion de los archivos

en: Import MIDI
es: Importar MIDI

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import a MIDI file using the command line tool `midi2ly` from the LilyPond package.
es: Usando {menu_import}, puede importar un archivo MIDI con la herramienta de consola `midi2ly` que viene con el programa LilyPond.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the midi2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
es: En este cuadro de diálogo hay dos pestañas.  En la primera puede configurar los parámetros de la importación de midi2ly.  En la segunda puede establecer acciones a realizar sobre el código de LilyPond importado.

en: The midi2ly tab
es: La pestaña midi2ly

en: Pitches in absolute mode
es: Notas en modo absoluto

en: This option can be used if you prefer to have the source code in absolute mode.
es: Puede usar esta opción si prefiere tener el código fuente en modo absoluto.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `midi2ly`. If you are familiar with command line tools in general and midi2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
es: En la parte inferior tiene un panel de texto que reproduce el código de consola utilizado para ejecutar `midi2ly`. Si está familiarizado con las herramientas de consola en general y con midi2ly en particular, puede editar este código directamente, en caso contrario puede ignorarlo.

note: NOTE: markdown formatting
en: After `midi2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
es: Después de que se ha ejecutado `midi2ly` y se ha creado el nuevo archivo de código de LilyPond, puede configurar algunos ajustes para que Frescobaldi los haga sobre el código.

en: Playing a MIDI file does not work
es: No funciona la reproducción del archivo MIDI

en: The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI audible, otherwise it will play the file silently, only showing the "No Output Found!" message.
es: El reproductor MIDI incorporado necesita un sintetizador externo para que el MIDI sea audible, en caso contrario reproducirá el archivo de forma silenciosa, mostrando solamente el mensaje "¡No se encontró una salida!".

en: So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is running (preferably at bootup or session login), or you have an external MIDI synthesizer connected to your computer.
es: Por ello, asegúrse de que se está ejecutando un sintetizador de software como TiMidity o FluidSynth (preferentemente desde el arranque o el inicio de sesión), o de que tiene conectado al ordenador un sintetizador MIDI externo.

en: In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for playing the MIDI files.
es: En las {midi_prefs} puede configurar qué puerto MIDI desea usar para la reproduccion de los archivos MIDI.

en: Modal transpose
es: Transposición modal

en: Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given scale or key.
es: Use la transposición modal siquere que las notas se mantengan dentro de una escala o tonalidad dadas.

en: Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale.
es: Escriba el número de semitonos del intervalo de transporte, seguido de la escala dada.

en: E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you would enter:
es: P. ej. cuando se transporta una segunda mayor ascendente en la tonalidad de Do mayor, escribiríamos:

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that if some of the original pitches are outside the given key the relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence you can't use this functionality to shift between different keys. Use the {modeshift} function instead.*
es: *Observe que si alguna de las notas originales se encuentran fuera de la tonalidad dada, la relación se mantendrá y las notas no se ajustarán a la tonalidad nueva. Por ello, no puede usarse esta función para hacer un desplazamiento entre diferentes tonalidades. Use la función {modeshift} en su lugar.*

en: Mode shift
es: Cambio de modo

en: Use the mode shifter to change all or selected notes to a specified mode or scale. Any note that is divergent will be adjusted to fit inside the given mode/scale.
es: Use el transñositor de modo para cambiar todas las notas o las que están seleccionadas, hacia el modo o escala especificado.  Cualquier nota que no corresponda, se ajusta para que encaje dentro del modo o escala dado.

en: In the dialog enter the key (root/tonic pitch) as a note name in your preferred language. And choose the mode/scale in the dropdown list.
es: En el cuadro de diálogo, escriba la tonalidad (altura de la nota tónica) como el nombre de una nota en su idioma de preferencia.  Seleccione también el modo o la escala en la lista desplegable.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that unlike the modal transposer all pitches will be shifted to the chosen scale regardless of which mode they possibly belonged to originally.*
es: *Observe que, a diferencia del transpositor modal, todas las notas se desplazarán a la escala seleccionada independientemente de a qué modo pudieran pertenecer originalmente.*

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note also that when using modes with less than seven scale steps (e. g. hexatonic and pentatonic modes) the mode shift can lead to double notes.*
es: *Observe también que al usar modos que tienen menos de siete notas (como los modos hexátono y pentatónico) la transposición modal puede producir notas duplicadas*

en: The Music View
es: La vista de música

en: The Music View displays the PDF document created by LilyPond.
es: La vista de música muestra el documento PDF creado por LilyPond.

en: When LilyPond was run in preview mode (i.e. with Point & Click turned on), the PDF contains a clickable link for every music object, pointing to its definition in the text document.
es: Cuando LilyPond se ha ejecutado en el modo de vista previa (o sea, con la opción Apuntar y Pulsar activada), el PDF contiene en cada objeto musical un enlace que apunta a su definición en el documento de texto.

en: The Music View uses this information to provide smart, two-way integration with the text document:
es: La vista de música usa esta información para aportar una integración inteligente y en los dos sentidos con el documento de texto:

en: Move the mouse pointer over music objects to highlight them in the text
es: Mueva el ratón sobre los objetos musicales para hacer que se resalten sobre el texto

en: Click an object to move the text cursor to that object
es: Pulse sobre un objeto para mover el cursor de texto a ese objeto

en: Shift-click an object to edit its text in a small window (see {musicview_editinplace})
es: Pulse con mayúsculas un objeto para editar su texto en una pequeña ventana (véase {musicview_editinplace})

en: Move the text cursor to highlight them in the music view, press {key_music_jump_to_cursor} to scroll them into view.
es: Mueva el cursor de texto para resaltar los objetos en la vista de música, pulse {key_music_jump_to_cursor} para hacerlos visibles en el centro de la página actual dentro de la vista de música.

en: You can also adjust the view:
es: También puede ajustar la vista:

en: Use the Control (or Command) key with the mouse wheel to zoom in and out
es: Use la tecla Control (o Command) con la rueda del ratón para acercar o alejar

en: Hold Control or Command and left-click to display a magnifier glass
es: Mantenga pulsada la tecla Control o Command y pulse con el botón izquierdo para mostrar una lupa

en: Configure the background color under {settings_preview_background}
es: Configure el color de fondo bajo {settings_preview_background}

en: You can copy music right from the PDF view to a raster image: Hold Shift and drag a rectangular selection (or use the right mouse button) and then press {key_music_copy_image} or select {menu_music_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
es: Puede copiar música directamente desde la vista de PDF hacia una imagen de píxeles: mantenga pulsada la tecla Mayúsculas y arrastre el puntero para seleccionar un rectángulo (o use el botón derecho del ratón) y después pulse {key_music_copy_image} o elija {menu_music_copy_image} para copiar la música seleccionada como una imagen de píxeles al portapapeles, a un archivo o a otra aplicación.

en: Edit in Place
es: Editar en el mismo lugar

en: In this dialog you can edit one line of the text document.
es: En este cuadro de diálogo puede editar una línea del documento de texto.

en: Click OK or press {key_editinplace} to place the modified text in the document.
es: Pulse Aceptar o la tecla {key_editinplace} para insertar el texto modificado dentro del documento.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can open the *Edit in Place* dialog by Shift-clicking a clickable object in the Music View or by right-clicking the object and selecting {menu_editinplace}.
es: Puede abrir el cuadro de diálogo *Editar en el mismo lugar* pulsando el ratón con Mayús. sobre un objeto de la vista de música que tenga un enlace, o pulsando con el botón derecho y seleccionando {menu_editinplace}.

en: Export Music XML
es: Exportar MusicXML

en: Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond).
es: Convertir código de LilyPond en MusicXML (sin usar LilyPond).

en: You can use the MusicXML-file to export to other applications.
es: Puede usar el archivo MusicXML para exportar hacia otras aplicaciones.

en: This feature is currently experimental, see {experimental}.
es: Esta función es experimental por el momento, véase {experimental}.

en: Import Music XML
es: Exportar Music XML

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import a Music XML file using the command line tool `musicxml2ly` from the LilyPond package.
es: Mediante {menu_import}, puere importar un archivo MusicXML usando la herramienta de consola musicxml2ly que viene con el programa LilyPond.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the musicxml2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
es: En este cuadro de diálogo hay dos pestañas.  En la primera puede fijar parámetros de la importación de musicxml2ly.  En la segunda puede configurar acciones que se realizarán sobre el código fuente de LilyPond después de importado.

en: The musicxml2ly tab
es: La pestaña musicxml2ly

en: Import articulation directions
es: Quitar las orientaciones de articulación

en: Import rest positions
es: Quitar posicionamiento manual de silencios

en: Import page layout
es: Quitar disposición de página

en: Language for pitch names
es: Idioma de los nombres de nota

en: The first four options are score elements you can retrieve from the musicXML-file if they are present and if you prefer not to use LilyPond's automatic handling of these elements.
es: Las primeras cuatro opciones son elementos de la partitura que se pueden obtener a partir del archivo  musicXML si están presentes y si prefiere no usar el manejo automático que LilyPond hace de estos elementos.

en: The next two options can be used if you prefer to have the source code in absolute mode or if you prefer a different pitch name language than the default.
es: Las dos opciones siguientes se pueden usar si prefiere tener la fuente en modo absoluto o si prefiere un idioma distinto al predeterminado para los nombres de las notas.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `musicxml2ly`. If you are familiar with command line tools in general and musicxml2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
es: En la parte inferior tiene un panel de texto que reproduce la línea de órdenes que se ha usado para ejecutar `musicxml2ly`. Si está familiarizado con las herramientas de la consola en general y con  musicxml2ly en particular, puede editar este texto directamente, en caso contrario puede ignorarlo.

note: NOTE: markdown formatting
en: After `musicxml2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
es: Después de que se ja ejecutado `musicxml2ly` y se ha creado el nuevo archivo de código de LilyPond, puede hacer que Frescobaldi realice algunos ajustes sobre este archivo.

en: After engraving a score, the Music View does not show the music
es: Después de tipografiar la partitura, no aparece en la vista de música

note: NOTE: markdown formatting
en: Does the `\score` block have a layout section?
es: ¿Hay una sección layout en el bloque `\score`?

note: NOTE: markdown formatting
en: If a `\score` block has a `\midi` section but no `\layout` section, no PDF output is generated.
es: Si un bloque `\score` tiene una sección `\midi` pero no una sección `\layout`, no se produce ninguna salida en PDF.

en: Do you use an exotic way to specify the output filename?
es: ¿Ha empleado una manera exótica de especificar el nombre del archivo de salida?

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is able to determine the output file names by looking at the document's filename and the various LilyPond commands that specify the output filename or -suffix. Frescobaldi even searches `\include` files for commands like `\bookOutputName` and `\bookOutputSuffix`.
es: Frescobaldi es capaz de determinar los nombres de los archivos de salida observando el nombre del documento y las diversas instrucciones de LilyPond que especifican el nombre del archivo de salida o el sufijo.  Frescobaldi incluso busca en los archivos de `\include` instrucciones como `\bookOutputName` y `\bookOutputSuffix`.

note: NOTE: markdown formatting
en: But if you use more complicated Scheme code in your document to specify the output filenames, Frescobaldi may not be able to correctly determine those filenames. In that case you can override the base name(s) using the [var_output `output`] document variable.
es: Pero si utiliza en el documento código de Scheme más complicado para especificar los nombres de los archivos de salida, Frescobaldi podría ser incapaz de determinarlos correctamente.  En tal caso, puede sobreescribir el nombre básico usando la variable de documento [var_output `output`].

en: Document Outline
es: Navegador de documentación

en: The Document Outline (menu {tools}) shows important lines from your document and enables you to quickly navigate to them.
es: La panorámica del documento (menú {tools}) muestra las líneas más importantes del documento y le permite navegar rápidamente sobre él.

en: Configuring the Outline View
es: Configurar la vista general

en: The document outline view is created by looking for certain expressions in the document text.
es: La vista general del documento se crea buscando ciertas expresiones dentro del texto del documento.

en: You can specify what to search for by entering a list of regular expressions.
es: Se puede especificar qué buscar introduciendo una lista de expresiones regulares.

en: Normally when an expressions matches text, the whole match is displayed as an item in the outline.
es: Normalmente, cuando una expresión corresponde con un texto, se muestra todo el texto de correspondencia como un elemento en la vista general.

en: You can also use named groups, with the {code} named group syntax.
es: También se pueden usar grupos con nombre, con la sintaxis {code} para los grupos con nombre.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can use the name `text` or `title`. In that case, only the named part of a match is displayed. If the `title` name is used, it is displayed in a bold font.
es: Puede usar el nombre `text` o `title`. En tal caso, solamente se muestra la parte del nombre en una correspondencia. Si se usa el nombre `title`, se muestra en un tipo negrita.

en: For more information about regular expressions, see {link}.
es: Para ver más información sobre expresiones regulares, consulte {link}.

en: Pitch Manipulation
es: Manipulación de alturas

en: Frescobaldi offers the following pitch-manipulating functions, all in the menu {menu}:
es: Frescobaldi ofrece las siguientes funciones de manipulación de las alturas, todas ellas en el menú {menu}:

en: Pitch language
es: Idioma de los nombres de nota

en: This translates pitch names in the whole document or a selection.
es: Transporta todas las notas del documento o selección.

en: Convert relative music to absolute
es: Convertir música relativa en absoluta

note: NOTE: markdown formatting
en: This converts all `\relative` music parts to absolute pitch names. It removes, but honours, octave checks.
es: Convierte todas las partes de música en el modo `\relative` a nombres de nota absolutos. Suprime, pero respeta, las comprobaciones de octava.

en: Convert absolute music to relative
es: Convertir música absoluta en relativa

note: NOTE: markdown formatting
en: Checks all toplevel music expressions, changing them into `\relative` mode as soon as the expression contains a pitch. If you want to make separate sub-expressions relative, it may be necessary to select music from the first expression, leaving out higher-level opening braces.
es: Comprueba todas las expresiones de música del nivel jerárquico superior, poniéndolas en modo `\relative` tan pronto como la expresión contiene una altura. Si quiere hacer relativas las distintas sub-expresiones, podría ser necesario seleccionar música de la primera expresión, dejando fuera cualquier llave de apertura de nivel superior.

en: Preferences
es: Preferencias

en: In the Preferences Dialog (under {menu_edit_preferences}) you can configure many aspects of Frescobaldi and LilyPond.
es: En el cuadro de diálogo Preferencias (bajo {menu_edit_preferences}) se pueden configurar muchos aspectos deFrescobaldi y de LilyPond.

en: Editor Preferences
es: Preferencias del editor

en: Highlighting Options
es: Opciones de resaltado de sintaxis

en: Here you can define how long "matching" items like matching brackets or the items linked through Point-and-Click are highlighted.
es: Aquí puede definir cuánto tiempo se resaltan los elementos "de balance" como las llaves equilibradas de cierre y apertura o los elementos enlazados mediante Apuntar y Pulsar.

en: Use the value 0 for infinite.
es: Use el valor cero para infinito.

en: Indenting Preferences
es: Preferencias de sangrado

en: Here you can specify how you want to handle Tabs and indenting.
es: Aquí puede especificar cómo quiere manejar las tabulaciones y el sangrado o margen izquierdo.

note: NOTE: markdown formatting
en: The entry *Tab Width* specifies the visual distance between tab stops. It does not change the indenting behaviour or the document contents.
es: La entrada *Ancho de tabulación* especifica la distancia visual entre topes de tabulación. No altera el comportamiento del sangrado ni el contenido del documento.

note: NOTE: markdown formatting
en: Using the entry *Indent with* you can specify how many spaces will be inserted it you press Tab once at the beginning of the line, or when you press enter after a character that starts a new level of indent (and {menu_autoindent} is enabled).
es: Utilizando la entrada *Sangrar con* puede especificar cuántos espacios se insertan al pulsar Tab al principio de la línea, o al pusar Enter después de un carácter que aumenta el sangrado (y {menu_autoindent} está activado).

en: By default 2 spaces are inserted, but you can move the number to zero to use a literal Tab character for every level of indent.
es: Se insertan dos espacios de forma predeterminada, pero puede cambiar el valor a cero para que se inserte un carácter literal de tabulación por cada nivel de sangrado en el margen izquierdo.

note: NOTE: markdown formatting
en: The entry *Tab outside indent inserts* specifies what happens when you press Tab while in the middle of a line of text. Also here you can choose to insert a real Tab by moving the number to zero.
es: La entrada *Tabulación duera del margen izquierdo inserta* especifica qué ocurre al pulsar Tab en mitad de una línea de texto.  También puede especificar que se inserte un carácter Tab real cambiando el valor a cero.

en: You can also set indentation preferences per-document, see {document_variables}.
es: También puede ajustar las preferencias de sangrado documento a documento, véase {document_variables}.

en: Source Export Preferences
es: Preferencias de exportar fuente

en: Configures how colored source code is produced when exporting to a file or copying to clipboard. Available options are:
es: Configura cómo se produce el código fuente coloreado al exportar a un archivo o al copiar al portapapeles.  Las opciones disponibles son:

note: NOTE: markdown formatting
en: `Copy HTML as plain text` | Generates the colored source code as HTML markup so it can be pasted in HTML pages.  When unchecked rich text is produced that can be pasted to rich text editors like word processors.
es: `Copiar HTML como texto sencillo` | Genera el código fuente coloreado como marcado HTML para poder pegarlo en páginas HTML.  Si está deactivado, se produce texto enriquecido que se puede pegar en editores de texto enriquecido como procesadores de texto.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Copy document body only` | Wraps the source in a single HTML tag. When unchecked a full HTML document is produced. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
es: `Copiar solo el cuerpo del documento` | Encierra el código fuente en una sola etiqueta HTML.  Si está desactivado, se produce un documento HTML completo. *Nota:* Esta opción no tiene efecto a *exportar* código fuente.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Use inline style when copying colored HTML` | Inserts CSS styles *in* the generated HTML tags. When unchecked CSS classes are used. *Note:* When this option is *unchecked* and `Copy document body only` is *checked* no actual CSS styles will be generated. To use this option there has to be an external CSS available in the target document. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
es: `Usar estilo en línea al copiar HTML coloreado` | Inserta estilos CSS *dentro* de las etiquetas de HTML generadas. Si está desactivado, se usan clases de CSS. *Nota:* Cuando esta opción está *desactivada* y  `Copiar solo el cuerpo del documento` está *activada*, no se generan estilos CSS reales. Para usar esta opción tiene que estar disponible una hoja CSS externa en el documento de destino. *Nota:* Esta opción no tiene efecto al *exportar* código fuente.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Use inline style when exporting colored HTML` | Same as above but applies for exporting instead of copying.
es: `Usar estilos en línea al exportar HTML coloreado` | Lo mismo que antes pero para la exportación en lugar de la copia hacia el portapapeles.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Show line numbers` | (should be self-explanatory)
es: `Mostrar los números de línea` | (no necesita explicación)

note: NOTE: markdown formatting
en: `Wrappers` | By default colored code is wrapped in a `<pre id="document"></pre>` tag, but this can be configured to use a selection of wrapper tags and attribute types and an arbitrary attribute name. So it is for example to generate an `<div class="lilypond">` element if that is more suitable for the existing CSS.
es: `Contenedores` | De forma predeterminada, el código coloreado se encierra en una etiqueta `<pre id="document"></pre>`, pero se puede configurar para que se use una selección de etiquetas contenedoras y tipos de atributo, y un nombre de atributo arbitrario. Por ejemplo, se puede generar un elemento `<div class="lilypond">` si ello es más apropiado para el CSS existente.

en: Fonts & Colors
es: Tipografías y colores

en: Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all colors.
es: Aquí puede establecer el tipo de letra del editor (se recomienda una tipografía de ancho fijo) y todos los colores.

en: The first item lets you set the colors for the text editor background, foreground, selection background, the current line, line markings, the paper color in the Music View, etcetera.
es: El primer elemento le permite fijar los colores del fondo del texto, del propio texto, del fondo del texto seleccionado, la línea en curso, marcas de línea, el color del papel de la vista de música, etcétera.

en: The second item lets you set color and other attributes of the general highlighting styles, e.g. keyword, variable, value, comment, etcetera.
es: El segundo elemento le permite fijar el color y otros atributos de los estilos generales de coloreado de sintaxis: palabras claves, variables, valores, comentarios, etc..

en: The other items contain the types of text the syntax highlighter recognizes for every particular document type Frescobaldi supports. Some of these types inherit a general style. It is possible to set the attributes bold, italic, underline and the foreground, background and underline color.
es: Los otros elementos contienen los tipos de texto que el coloreador de sintaxis reconoce para cada uno de los tipos de documento que Frescobaldi contempla. Algunos de estos tipos heredan un estilo general. Se pueden fijar los atributos negrita, cursiva, subrayado y los colores de primer plano, fondo y de la línea de subrayado.

en: You can define a new scheme by using the New button.
es: Puede definir un esquema nuevo usando el botón Nuevo.

en: General Preferences
es: Preferencias generales

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *General Preferences*, you can choose in which language Frescobaldi's user interface is translated, which user interface style you want to use, and whether you want to use the built-in Tango iconset or to use the system-wide configured icon set.
es: Bajo *Preferencias generales*, puede elegir a qué idioma se traduce el interfaz de usuario de Frescobaldi, qué estilo de interface de usuario quiere utilizar, y si quiere usar el conjunto de iconos incorporado Tango o el conjunto de iconos configurado en el sistema.

en: Language and style take effect immediately, but the new iconset is visible after Frescobaldi has been restarted.
es: El idioma y el estilo se aplican de inmediato, pero el conjunto nuevo de iconos será visible después de reiniciar Frescobaldi.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Session to load if Frescobaldi is started without arguments* you can configure which session to load if Frescobaldi is started without a filename. You can choose whether to start with one empty document, with the last used session, or with a specific session. Please note that this only works when you have explicitly created a session and set it to automatically add files on save to it. See also {sessions}.
es: Bajo *Sesión que cargar si se inicia Frescobaldi sin argumentos* se puede configurar qué sesión cargar cuando se llama a Frescobaldi sin ningún nombre de archivo.  Puede elegir si iniciar con un documento vacío, con la última sesión utilizada o con una sesión específica. Obserque que esto solo funcioa cuando ha creado una sesión explícitamente y la ha establecido para que se añadan automáticamente a ella los archivos al guardar. Véase también {sessions}.

en: Also, you can specify a default folder in which you keep your LilyPond documents.
es: También puede especificar una carpeta predeterminada para guardar los documentos de LilyPond en ella.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Creating new documents*, you can choose what to do when a new document is created. It can be left empty (the default), the current LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates you defined.
es: Bajo *Creación de documentos nuevos*, puede elegir qué hacer cuando se crea un documento.  Se puede dejar en blanco (la opción predeterminada), se puede insertar en él la declaración de la versión actual de LilyPond, o puede elegir una plantilla cualquiera que haya definido.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Experimental Features*, you can choose whether to enable features that are in development and are not yet considered complete. See {experimental}.
es: Bajo *Funciones experimentales*, puede decidir si activar las funcionalidades que se encuentran en proceso de desarrollo y que no se consideran como completas. Véase {experimental}.

en: Helper Applications
es: Aplicaciones complementarias

note: NOTE: markdown formatting
en: In this page you can enter commands to open different file types. `$f` is replaced with the filename, `$u` with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
es: En esta página puede introducir instrucciones para abrir distintos tipos de archivo. `$f` se sustituye por el nombre del archivo, `$u` por la URL. Si deja un campo vacío se utilizará la aplicación predeterminada del sistema operativo.

note: NOTE: markdown formatting
en: For the e-mail setting, the command should accept a `mailto:` url.
es: Para configurar el corrreo electrónico, la instrucción debe aceptar una URL "mailto:"

note: NOTE: markdown formatting
en: For the command prompt, the command should open a console window. A `$f` value is replaced with the directory of the current document.
es: Para el indicador del sistema (la línea de órdenes), la instrucción debe abrir una ventana de consola.  Un valor de `$f` se sustituye con el directorio del documento en curso.

en: Printing Music
es: Imprimir la música

en: The printing command is used to print a PostScript or PDF file. On Linux you don't need this, but on Windows and macOS you can provide a command to avoid that PDF documents are being printed using raster images, which is less optimal.
es: La orden de impresión se usa para imprimir un archivo PostScript o PDF. SObre Linux no lo necesita, pero en Windows y en macOS puede escribir una orden que evite que los documentos PDF se impriman usando imágenes de puntos, lo que ofrece un resultado poco satisfactorio.

note: NOTE: markdown formatting
en: `$pdf` gets replaced with the PDF filename, or alternatively, `$ps` is replaced with the PostScript filename. `$printer` is replaced with the printer's name to use.
es: `$pdf` se sustituye por el nombre del archivo PDF, o como alternativa, `$ps` se sustituye por el nombre del archivo PostScript. `$printer` se sustituye por el nombre de la impresora que usar.

note: NOTE: markdown formatting
en: Uncheck the *Use Frescobaldi's print dialog* option when the printing command opens a print dialog itself, in which you can select e.g. the page range to print and the printer to use. If you don't use Frescobaldi's print dialog, you don't need to put the `$printer` variable in your command line.
es: Quite la marca de la opción *Usar el diálogo de impresión de Frescobaldi* cuando la propia orden de impresión abre un cuadro de diálogo de imprimir, en el cual puede seleccionar p.ej. el rango de las páginas que desea imprimir y la impresora que desea utilizar. Si no usa el cuadro de diálogo de impresión de Frescobaldi, no necesita establecer el valor de la variable `$printer` en la línea de órdenes.

en: If Frescobaldi must fall back to printing using raster images, you can specify the number of dots per inch here.
es: Si Frescobaldi debe caer en el último recurso de imprimir usando imágenes de puntos, puede especificar el número de puntos por pulgada de resolución aquí.

en: LilyPond Documentation
es: Documentación de LilyPond

en: Local path
es: Ruta local

note: NOTE: markdown formatting
en: A local path should point to the directory where either the `Documentation` directory lives, or the whole `share/doc/lilypond/html/offline-root` path.
es: Una ruta local debe apuntar a la carpeta en que reside el directorio `Documentation`, o la ruta completa `share/doc/lilypond/html/offline-root`.

en: If those can't be found, documentation is looked for in all subdirectories of the given path, one level deep. This makes it possible to put multiple versions of LilyPond documentation in different subdirectories and have Frescobaldi automatically find them.
es: Si no se encuentran, se busca la documentación en todas las subcarpetas de la ruta especificada, a un nivel de profundidad. Ello permite colocar varias versiones de la documentación de LilyPond en distintas subcarpetas y hacer que Frescobaldi las encuentre automáticamente.

en: Remote URL
es: URL remota

en: If you don't want to manage the LilyPond documentation locally on your computer, you can add an URL to the LilyPond website.  The URL should have the following format:
es: Si no quiere gestionar localmente la documentación de LilyPond en su sistema, puede escribir una URL señalando a la página web de LilyPond.  La URL debe tener el formato siguiente:

note: NOTE: markdown formatting
en: where *VERSION* can be either a specific release number or the latest stable or development release, as in the following examples:
es: Donde *VERSION* puede ser o el número de una versión específica o la última versión estable o de desarrollo, como en los ejemplos siguientes:

en: LilyPond Preferences
es: Preferencias de LilyPond

en: Here you can configure how LilyPond is run when you engrave your document.
es: Aquí puede configurar cómo se ejecuta LilyPond para procesar el documento.

en: If you have multiple versions of LilyPond installed you can specify them here, and configure Frescobaldi to automatically choose the right one, based on the version number that is set in the document. See {link}.
es: Si tiene instaladas varias versiones de LilyPond, puede especificarlas aquí y configurar Frescobaldi para que elija la versión adecuada automáticamente, basándose en el número de versión que está escrito en el propio deocumento.  Véase {link}.

note: NOTE: markdown formatting
en: If the LilyPond executable is not in your system's PATH you can specify the full path here so Frescobaldi can run it. For the helper applications like `convert-ly` and `lilypond-book` you don't need to specify the full path if they are in the same directory as the LilyPond executable itself.
es: Si el ejecutable de LilyPond no está en la ruta PATH de su sistema, puede especificar su ruta completa aquí de manera que Frescobaldi pueda ejecutarlo. Para las aplicaciones complementarias como `convert-ly` y `lilypond-book` no necesita especificar la ruta completa si están en el mismo directorio que el propio ejecutable de LilyPond.

en: You may enter a custom label to easily recognize a specific LilyPond instance. I you do not enter a label, "LilyPond" is used.
es: Puede escribir una etiqueta personalizada para reconocer fácilmente una instancia específica de LilyPond. Si no introduce ninguna etiqueta, se usa simplemente "LilyPond".

en: You can also configure how LilyPond is run. See the tooltips of the settings for more information.
es: También puede configurar cómo se ejecuta LilyPond. Consulte los globos de ayuda de los ajustes para ver más información.

note: NOTE: markdown formatting
en: Finally, you can specify a list of paths where the LilyPond `\include` command looks for files. You can change the order of the includes by dragging them inside the list. This influences the order in which LilyPond searches for files.
es: Finalmente, puede especificar una lista de rutas dentro de las cuales la instrucción `\include` de LilyPond busca los archivos. Puede cambiar el orden de las rutas de inclusión arrastrándolas dentro de la lista.  Esto afecta al orden en que LilyPond busca los archivos.

en: Automatically choose LilyPond version from document
es: Elegir automáticamente la versión de LilyPond a partir del documento

note: NOTE: markdown formatting
en: If this setting is enabled, the document is searched for a LilyPond `\version` command or a `version` document variable.
es: Si este ajuste está activado, se busca en el documento una instrucción `\version` de LilyPond o una variable de documento `version`.

en: The LilyPond version command looks like:
es: La sentencia de versión de LilyPond tiene el siguiente aspecto:

en: The document variable looks like:
es: La variable del documento tiene el siguiente aspecto:

en: somewhere (in a comments section) in the first or last 5 lines of the document. This way the LilyPond version to use can also be specified in non-LilyPond documents like HTML, LaTeX, etc.
es: en alguna parte (dentro una sección de comentario) de las 5 primeras o 5 últimas líneas del documento.  De esta forma, la versión de LilyPond que utilizar se puede especificar también en documentos que no son de LilyPond como HTML, LaTeX, etc.

en: If the document specifies a version, the oldest suitable LilyPond version is chosen. Otherwise, the default version is chosen.
es: Si el documento especifica una versión, se selecciona la versión de LilyPond más antigua que sea adecuada. En caso contrario, se selecciona la versión predeterminada.

en: MIDI Settings
es: Ajustes de MIDI

en: Here you can configure Frescobaldi's MIDI settings.
es: Aquí puede configurar los ajustes de MIDI de Frescobaldi.

en: You can specify the MIDI port name to play to. If there are no port names visible in the drop-down box, it may be necessary to connect a hardware MIDI synthesizer to your computer, or to start a software synthesizer program such as TiMidity or Fluidsynth.
es: Puede especificar el nombre del puerto MIDI usado para reproducir a través de él.  Si no hay ningún puerto visible en la lista desplegable, puede ser preciso conectar al sistema un sintetizador MIDI de hardware, o iniciar un programa sintetizador de software como TiMidity o Fluidsynth.

en: On Linux, the synthesizer should be available as an ALSA MIDI device.
es: En Linux, el sintetizador debe estar disponible como un dispositivo MIDI de ALSA.

en: If you have a device with multiple ports, you can specify the first letters of the name, to have Frescobaldi automatically pick the first available one.
es: Si tiene un dispositivo con varios puertos, puede especificar las primeras letras del nombre, para que Frescobaldi elija automáticamente el primero que está disponible.

note: NOTE: markdown formatting
en: And finally, when using a software synthesizer it is recommended to enable the option *Close unused MIDI output*.
es: Finalmente, se recomienda que al utilizar un sintetizador por software se active la opción *Cerrar las salidas MIDI que no se usan*.

en: If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for one minute. This could free up system resources that a software MIDI synthesizer might be using, thus saving battery power. A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the beginning sets up the instruments again.
es: Si está seleccionado, Frescobaldi cerrará los puertos MIDI que no se hayan usado durante un minuto. Esto podría liberar recursos del sistema que un sintetizador MIDI de software podría estar utilizando, ahorrando así energía de la batería. Un efecto secundario es que si un archivo MIDI entra en pausa durante mucho tiempo, todos los instrumentos se reinician al piano predeterminado (instrumento 0). En tal caso, la reproducción del archivo desde el principio restablece los instrumentos de nuevo.

en: Paths
es: Rutas

note: NOTE: markdown formatting
en: Here, directories can be added that contain `hyph_*.dic` files, where the `*` stands for different language codes.
es: Aquí se pueden añadir directorios que contengan archivos `hyph_*.dic`, donde el símbolo `*` corresponde a los distintos códigos de idioma.

en: These hyphenation dictionaries are used by Frescobaldi to break lyrics text into syllables.
es: Estos diccionarios de enguionado se usan por parte de Frescobaldi para separar en sílabas el texto de la letra de las canciones.

en: Keyboard Shortcuts
es: Combinaciones de teclas

note: NOTE: markdown formatting
en: Here you can add keyboard shortcuts to all commands available. Also the [snippets Snippets] or [quickinsert Quick-Insert] buttons that have keyboard shortcuts are listed here.
es: Aquí puede añadir combinaciones de teclado rápidas para todas las instrucciones que están disponibles. También están relacionados aquí los botones [snippets Fragmentos de código] o [quickinsert Inserción Rápida] que tienen combinaciiones de teclado.

en: To change a keyboard shortcut, highlight an action in the list and click the Edit button, or double-click an action. In the dialog that appears, you can enter up to four shortcuts for the action by clicking the button and typing the shortcut.
es: Para modificar una combinación de teclas, seleccione una acción de la lista y pulse el botón Editar, o haga doble clic sobre una acción. En el cuadro de diálogo que aparece, puede introducir hasta cuatro combinaciones de teclas para dicha acción pulsando el botón y apretando la combinación de teclas.

en: Tools
es: Herramientas

en: Here you can change the settings for various tools.
es: Aquí puede editar los ajustes de varias herramientas.

en: The Quick Insert Panel
es: Panel de inserción rápida

en: With the tools in the Quick Insert Panel you can add various music elements to the current note or selected music.
es: Con el panel de inserción rápida puede añadir distintos elementos musicales a la nota actual o a la música seleccionada.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Direction* chooser specifies if articulations, dynamics or slurs appear in a neutral position (e.g. determined by stem direction), or above or below the staff by prepending a `-`, `^` or `_` character.
es: El selector de *Dirección* especifica si las articulaciones, matices dinámicos o ligaduras aparecen en una posición neutra (o sea, determinada por la dirección de las plicas), o por encima o debajo del pentagrama anteponiendo los caracteres `-`, `^` o `_`.

en: Click on a tab to select a tool. You can cycle through the tools with Ctrl (or {command}) and the mouse wheel. All buttons in the Quick Insert Panel have configurable keyboard shortcuts; you can change them by right-clicking a button.
es: Pulse sobre una pestaña para seleccionar una herramienta. Puede recorrer todas las herramientas con Ctrl (o {command}) y la rueda del ratón.  Todos los botones del paner de inserción rápida tienen combinaciones de tecla configurables; puede modificarlas pulsándolo con el botón derecho del ratón.

en: Articulations
es: Articulaciones

en: These musical symbols can be added to a note or rest or a selected range of music. If you add them to a selection, rests will be skipped. If there is no text selected, the cursor will automatically move to the next pitch, rest, skip or chord.
es: Estos símbolos musicales se pueden añadir a una nota o silencio, o a un fragmento seleccionado de música. Si los añade a una selección, se saltarán los silencios. Si no hay ningún texto seleccionado, el cursor se moverá automáticamente a la siguiente nota, silencio, separación o acorde.

note: NOTE: markdown formatting
en: If *Allow shorthands* is checked, Frescobaldi will use short signs for articulations if they exist (e.g. `-.` instead of `-\staccato`).
es: Si está activado *Permitir abreviaturas*, Frescobaldi usará los signos abreviados de las articulaciones, si existen (p.ej. `-.` en lugar de `-\staccato`).

en: Dynamics
es: Indicaciones dinámicas

en: Dynamics can also be added to a note or rest. If you select a range of music, you can add spanners which will automatically terminate at the last note, rest or chord in the selection. If you then click a sign, it will replace the terminator.
es: También se pueden añadir indicaciones dinámicas a una nota o silencio. Si selecciona un fragmento de música, puede añadir elementos extensos que terminan automáticamente en la última nota, silencio o acorde de la selección. Si a continuación pulsa sobre un signo, sustituirá al terminador.

en: Spanners
es: Extensores

en: This tool lets you add arpeggio, glissandos and other spanners like slurs, phrasing slurs, manual beams or trills.
es: Esta herramienta le permite añadir arpegios, glisandos y otros objetos de extensión como ligaduras de expresión y de fraseo, barras manuales o líneas de trino.

en: Arpeggios and glissandos apply to the current note; they need no music to be selected. The slurs, beams or trill apply to the current note and the next one if no music is selected, or to the first and the last note or chord in the selection.
es: Los arpegios y glissandos se aplican a la nota actual; no requieren que se seleccione ningún fragmento de música. Las ligaduras, barras o trinos se aplican a la nota actual y a la siguiente si no hay ninguna selección de música, o a la primera y la última nota o acorde de la selección.

en: Bar Lines
es: Barras de compás

en: Here you can insert bar lines or various breathing signs.
es: Aquí puede insertar barras de compás o diversos símbolos de respiración.

en: Rhythm manipulation
es: Manipulación de las duraciones

en: The rhythm functions of Frescobaldi alter the durations written after notes, chords, rests, etcetera. Using those functions, all in menu {menu}, it is possible to double or halve the length of notes, to add or remove dots and to remove scaling factors.
es: Las funciones de duraciones de Frescobaldi alteran las duraciones escritas a la derecha de las notas, acordes, silencios, etc..  Usando estas funciones, todas ellas en {menu}, es posible duplicar o reducir a la mitad la longitud de las notas, añadir o quitar puntillos y eliminar los factores de escala.

en: Also it is possible to change the way rhythm is specified: for every note (explicit), or only when the duration changes (implicit). Some users may prefer the option implicit per line, which always specifies the duration for the first note, chord or rest on a line.
es: También es posible modificar la forma de especificar las duraciones: por cada nota (explícita) o solo cuando la duración cambia (implícita).  Algunos usuarios prefieren la opción implícita línea a línea, que especifica siempre la duración para la primera nota, acorde o silencio de cada línea.

en: The last three menu commands can copy, paste or apply a rhythm that is entered in a dialog.
es: Las últimas tres opciones del menú permiten copiar, pegar o aplicar un ritmo que se escribe en un cuadro de diálogo.

en: In the "Apply Rhythm" dialog you can enter a series of durations, e.g.:
es: En el cuadro de diálogo "Aplicar ritmo" puede escribir una serie de duraciones, p.ej.:

en: which will then, repetitively, be applied to a selection of notes.
es: que se aplicarán de forma cíclica a las notas seleccionadas.

en: The Score Wizard
es: Asistente de partitura

en: The Score Setup Wizard ({key}) in {menu} is designed to quickly setup a LilyPond music score.
es: El Asistente de preparación de la partitura ({key}) en el menú {menu} está diseñado para preparar rápidamente una partitura musical de LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the first tab, *Titles and Headers*, you can enter titling information.
es: En la primera pestaña, *Títulos y encabezamientos*, puede introducir información destinada a aparecer en los títulos.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the second tab, *Parts*, you can compose your score out of many available part types. Doubleclick a part type to add it to your score (or click Add). Select the part in the score list to change some settings for the selected part, if desired. Many parts, especially Choir, have powerful options to set up the score the way you want it.
es: En la segunda pestaña, *Partes*, puede componer la partitura a partir de los muchos tipos de partes disponibles.  Haga doble clic sobre un tipo de parte para añadirlo a la partitura (o puse Añadir). Seleccione la parte en la lista de la partitura para cambiar algunos ajustes de la parte seleccionada, si lo desea.  Muchas partes, especialmente Coro, tienen potentes opciones para la preparación de la partitura de la forma exacta en que la quiera.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the third tab, *Score settings*, global score properties and preferences can be set.
es: En la tercera pestaña, *Ajustes de la partitura*, se pueden establecer las propiedades y preferencias globales de la partitura.

en: Click the Preview button to get a preview with some example music filled in. Click OK to copy the generated LilyPond source text to the editor.
es: Pulse el botón de Vista previa para tener una visualización previa con un poco de música de relleno. Pulse Aceptar para copiar el texto fuente generado de LilyPond sobre el editor.

en: Multiple pieces or movements
es: Varias piezas o movimientos

note: NOTE: markdown formatting
en: A special and powerful feature of the *Parts* tab is hidden in the "Containers" category in the part types list.
es: Una potente y especial funcionalidad de la pestaña *Partes* está oculta en la categoría "Contenedores" en la lista de los tipos de parte.

en: This category contains the Score, Book and Bookpart types, with which you can setup a LilyPond document containing multiple scores or even books. You may add Score, Bookpart or Book entries to the score view. They can be nested: a Score can be added to a Bookpart or Book but you can't add a Book to a Bookpart or a Score.
es: Esta categoría contiene los tipos Score, Book y Bookpart, con los que puede preparar un documento de LilyPond que contenga más de una partitura o incluso libros.  Puede añadir entradas de Score, Bookpart o Book en la vista de partitura. Se pueden anidar unos dentro de otros: una partitura Score puede añadirse a una parte de libro Bookpart o a un libro Book pero no se puede añadir un libro Book a una partde Bookpart o a una partitura Score.

en: Then you can add musical parts. If you want to create multiple scores with exact the same parts, you can just add the parts to the top level of the score view, and then the scores, without adding musical parts to the scores. The scores will then use the parts in the top level of the score.
es: Después, puede añadir las partes musicales.  Si quiere crear más de una partitura con las mismas partes exactamente, puede sencillamente añadir las partes en el nivel superior de la visión de partitura, y despues las propias partituras, sin añadir partes musicales para ellas.  Las partituras usarán las partes que se han definido en el nivel superior.

en: Search and replace
es: Buscar y reemplazar

en: In the menu {menu_edit} the commands Find ({key_search}) and Replace ({key_replace}) can be found, which open a small window at the bottom of the view. It is possible to search for plain text or regular expressions.
es: En el menú {menu_edit} encontrará las opciones Buscar ({key_search}) y Sustituir ({key_replace}), que abren una pequeña ventana en la parte inferior del panel.  Es posible buscar texto normal o expresiones regulares.

en: Regular expressions are advanced search texts that contain characters that can match multiple characters in the document. When replacing text, it is also possible to refer to parenthesized parts of the search text.
es: Las expresiones regulares son textos de búsqueda avanzados que contienen caracteres que pueden coincidir con muchos distintos caracteres del documento. Al sustituir texto, es posible también referirse a las partes entre paréntesis del texto de búsqueda.

en: In regular expression search mode, some characters have a special meaning:
es: En el modo de búsqueda de expresiones regulares, ciertos caracteres tienen un significado especial:

en: matches the preceding character or group zero or more times
es: coincide con el carácter o grupo anterior cero o más veces

en: matches the preceding character or group one or more times
es: coincide con el carácter o grupo anterior una o más veces

en: matches the preceding character or group zero or one time
es: coincide con el carácter o grupo anterior ninguna o una vez

en: matches one of the contained characters
es: coincide con uno de los caracteres contenidos

en: group characters. This also saves the matched text in the group.
es: caracteres de grupo. También guarda el texto de conicidencia en el grupo.

note: NOTE: markdown formatting
en: When replacing, you can use characters like `\1`, `\2` etcetera, to write the text of the corresponding group in the replacement text.
es: Al hacer la sustitución, puede usar caracteres como `\1`, `\2` etcétera, para escribir el texto del grupo correspondiente dentro del texto de sustitución.

en: match, respectively, a backslash, a newline, a tab, any whitespace character, a digit, a generic word-like character.
es: coincide, respectivamente, con una barra invertida, un carácter de salto de línea, un tope de tabulación, un espacio, un dígito y un fragmento genérico semejante a una palabra.

note: NOTE: markdown formatting
en: A full discussion on regular expressions can be found in the [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax Python documentation].
es: Se discuten exhaustivamente las expresiones regulares en la [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax documentación de Python].

en: Sessions
es: Sesiones

en: A session is basically a list of open files. At any time you can choose {menu_session_save} or {menu_session_new} and save the current list of open files to a named session.
es: Una sesión es básicamente una lista de archivos abiertos.  En cualquier momento puede elegir{menu_session_save} o {menu_session_new} y guardar la lista actual de archivos abiertos a una sesión con nombre.

en: Inside the session properties dialog, you can specify a default directory for the session. You can also choose whether to always save the list of open documents to that session, or to only save on creation (or via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of documents in session the same, even if you open or close documents while working.
es: Dentro del cuadro de diálogo de las propiedades de la sesión, puede especificar un directorio predeterminado para la sesión.  Puede elegir también si quiere que se guarde siempre la lista de documentos abiertos a esa sesión, o guardar solo cuando se crean (o por medio de {menu_session_save}). Puede ser útil si quiere mantener la misma lista de documentos de la sesión, incluso si abre o cierra documentos mientras trabaja.

en: Another way of backing up the state of the session is to use the import and export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the session manager you can also add, edit or remove a session.
es: Otra forma de conservar respaldos del estado de una sesión es usar la funcionalidad de importación y exportación del gestor de sesiones ({menu_session_manage}). En el gestor de sesiones también puede añadir, editar o eliminar una sesión.

en: Snippet Editor
es: Editor de fragmentos de código

en: Here you can edit the text of the snippet.
es: Aquí puede editar el texto del fragmento de código.

note: NOTE: markdown formatting
en: If you start the first line(s) with '`-*- `' (note the space), the remainder of that line(s) defines variables like `name: value;` or simply `name;` which influence the behaviour of the snippet.
es: Si inicia la primera o primeras líneas con '`-*- `' (observe el espacio), el resto de la línea o líneas define variables como `nombre: valor;` o simplemente `nombre;` lo que influye en el comportamiento del fragmento de código.

en: The following variables can be used:
es: Se pueden usar las siguientes variables:

en: Place the snippet in the insert menu, grouped by the (optional) value.
es: Poner el fragmento de código en el menú Insertar, agrupado por el valor (opcional).

en: Place the snippet in the menu {file_new_from_template}, grouped by the (optional) value. When triggered via the menu, the snippet is inserted into a new document.
es: Colocar el fragmento de código en el menú {file_new_from_template}, agrupado por el valor (opcional). Cuando se activa por medio del menú, el fragmento de código se inserta en un documento nuevo.

en: The mnemonic to type to select the snippet.
es: Nombre corto nemotécnico para seleccionar el fragmento de código.

en: Do not auto-indent the snippet after inserting.
es: No aplicar sangrado automático después de la inserción.

en: The icon to show in menu and snippet list.
es: Icono que mostrar en el menú y la lista de fragmentos.

en: The symbol to show in menu and snippet list. Symbols are icons that use the default text color and can be found in {directory}.
es: El símbolo que mostrar en el menú y en la lista de fragmentos de código. Los símbolos son iconos que usan el color del texto predeterminado y están en {directory}.

en: Execute the snippet as a Python script. See {link}.
es: Ejecutar el fragmento como un guión de Python. Véase {link}.

en: One of more of the following words (separated with spaces or commas):
es: Una o más de las palabras siguientes (separadas con espacios o comas):

en: Requires text to be selected.
es: Requiere la selección de un texto.

en: Adjusts the selection to not include starting and trailing whitespace.
es: Ajusta la selección de forma que no incluya los espacios inicial y final.

en: Selects all inserted text.
es: Selecciona todo el texto insertado.

note: NOTE: markdown formatting
en: The other lines of the snippet define the text to be inserted in the editor. Here, you can insert variables prefixed with a `$`. A double `$` will be replaced with a single one. The following variables are recognized:
es: Las otras líneas del fragmento de código definen el texto que se insertará en el editor. Aquí puede insertar variables prefijadas con un símbolo de dólar `$`. Un símbolo `$` doble se sutsituirá con un solo $. Se reconocen los siguientes valores:

en: The current date in YYYY-MM-DD format.
es: Fecha actual en formato AAAA-MM-DD.

en: The version of the default LilyPond program.
es: Versión del programa LilyPond predeterminado.

en: The version of Frescobaldi.
es: Versión de Frescobaldi.

en: The URL of the current document.
es: URL del documento actual.

en: The full local filename of the current document.
es: Nombre local completo del documento actual.

en: The name of the current document.
es: Nombre del documento actual.

en: Moves the text cursor here after insert.
es: Mueve aquí el cursor de texto después de la inserción.

en: The selected text if available. If not, the text cursor is moved here.
es: El texto seleccionado, si está disponible. Si no, el cursor de texto se desplaza a este punto.

en: Importing and exporting snippets
es: Importación y exportación de fragmentos de código

en: Snippets can be imported from and exported to XML files.
es: Los fragmentos de código se pueden importar desde y exportar hacia archivos XML.

note: NOTE: markdown formatting
en: To export snippets, either select them in the snippet manager, or filter the snippets using the search bar and select none, so that all the snippets visible in the snippet manager are exported. Export the snippets by selecting {menu_export}, and then choose a file name, preferably ending in `.xml`.
es: Para exportar fragmentos de código, selecciónelos en el gestor de fragmentos de código, o bien aplique un filtro de fragmentos usando la barra de búsqueda y no seleccione ninguno, de manera que todos los fragmentos de código visibles en el gestor de fragmentos resulten exportados.  Exporte los fragmentos seleccionando {menu_export}, y después elija un nombre para el archivo que termine preferentemente en `.xml`.

en: To import snippets, select {menu_import} and choose the file you want to import. You may also drop an XML file on the snippet manager. A dialog will be displayed where you can select which snippets you want to import.
es: Para importar fragmentos de código, elija {menu_import} y seleccione el archivo que quiere importar.  También puede arrastrar y soltar un archivo XML dentro del gestor de fragmentos de código.  Se abrirá un cuadro de diálogo en el que podrá seleccionar qué fragmentos de código quiere importar.

en: The XML format of the snippet library files is simple and documented inside the XML file.
es: El formato XML de los archivos de biblioteca de fragmentos de código es sencillo y está documentado dentro del propio archivo XML.

en: Maintaining a library of snippets
es: Mantenimiento de una biblioteca de fragmentos de código

en: To keep a certain group of snippets manageable as a snippet library, you can of course prefix the snippet titles with some sort of special name. But a smarter way is to use a snippet variable.
es: Para mantener un conjunto de fragmentos de código manejables como una biblioteca de fragmentos, puede desde luego prefijar los títulos de cada fragmento con alguna clase de nombre especial.  Pero existe una forma más ingeniosa y es el uso de una variable de fragmento de código.

note: NOTE: markdown formatting
en: It is suggested to use the `{set}` variable, and set it to the name of the library you want the snippet to belong to.
es: Se recomienda utilizar la variable `{set}`, y fijarla al nombre de la biblioteca a la que quiere que pertenezca el fragmento de código.

note: NOTE: markdown formatting
en: Then in the snippet manager, you can easily select all the snippets belonging to the library by entering `:{set} name` in the snippet search bar, where "`name`" is the name you want to use. And then e.g. export the snippets to an XML file for sharing the snippets with others.
es: Posteriormente, en el gestor de fragmentos de código, puede seleccionar fácilmente todos los fragmentos que pertenezcan a la biblioteca introduciendo `:{set} nombre` en la barra de búsqueda de fragmentos, donde "`nombre`" es el nombre que quiere utilizar.  Después puede, por ejemplo, exportar los fragmentos de código a un archivo XML o compartirlos con otras personas.

en: Python Snippets
es: Fragmentos de código de Python

note: NOTE: markdown formatting
en: Python snippets can read and should set the variable `text`. The variable `text` contains the currently selected text (which may be an empty string).
es: Los fragmentos de código Python pueden leer y deben escribir la variable `text`. La variable `text` contiene el texto seleccionado actualmente (que puede ser una cadena vacía).

note: NOTE: markdown formatting
en: You may set `text` to a string or a list of strings.
es: Puede fijar `text` a una cadena o a una lista de cadenas.

en: Other variables that may be referenced:
es: Otras variables que pueden ser referenciadas:

en: A list of strings describing the type of text the cursor is at.
es: Lista de cadenas que describe el tipo de texto en que está el cursor.

en: The current QTextCursor, giving access to the document. Don't change the document through the cursor, however.
es: El QTextCursor actual, que da acceso al documento. Sin embargo, no cambie el documento a través del cursor.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, you can use this value to specify the place the text cursor will be placed after inserting the snippet.
es: Cuando establezca `text` a una lista en vez de a una cadena, puede usar este valor para especificar el lugar en que el cursor de texto se situará después de insertar el fragmento de código.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, this value can be used together with `CURSOR` to select text when inserting the string parts of the list.
es: Cuando establezca `text` a una lista en lugar de a una cadena, este valor se puede usar junto a URSOR` para seleccionar texto cuando se inserten las partes de cadena de la lista.

note: NOTE: markdown formatting
en: When you define a function with this name, it is called without arguments, instead of inserting the text from the `text` variable. In this case you may alter the document through the `cursor`.
es: Cuando define una función con este nombre, se llama sin ningún argumento, en lugar de insertar el texto de la variable `text`.  En este caso puede alterar el documento mediante el `cursor`.

en: Snippets
es: Fragmentos de código

en: With the snippets manager you can store often used pieces of text called "snippets", and easily paste them into the text editor.
es: Con el gestor de fragmentos de código puede almacenar bloques de texto frecuentemente usados, llamados "snippets" o fragmentos de código, y pegarlos fácilmente dentro del texto del editor.

en: The snippets manager can be activated via the menu {menu_snippets} or by pressing {key_snippets}.
es: El gestor de fragmentos de código se puede activar por medio del menú {menu_snippets} o con la tecla {key_snippets}.

en: Snippets can be searched by browsing the list or by typing some characters in the search entry. Snippets can also have keyboard shortcuts applied to them. Some snippets have a special mnemonic (short name) which you can also type in the search entry to select the snippet. Pressing the Return key will then apply the snippet to the text editor and hide the snippets manager.
es: Se puede buscar entre los fragmentos de código navegando sobre ellos por la lista o tecleando algunos caracteres en el cuadro de búsqueda. Los fragmentos pueden también tener aplicadas combinaciones de teclas usadas como atajos. Ciertos fragmentos tienen un código mnemotécnico especial, o nombre corto, que puede teclear también en el cuadro de búsqueda para seleccionar el fragmento. Al presionar la tecla Retorno, se aplicará el fragmento sobre el editor de texto y el gestor de fragmentos se ocultará.

en: Add new snippets using {key_add}. Edit the selected snippet with {key_edit}. Remove selected snippets using {key_delete}. Warning: this cannot be undone!
es: Añada fragmentos de código nuevos usando {key_add}. Edite el fragmento seleccionado con {key_edit}. Elimine fragmentos usando {key_delete}. Advertencia: ¡no se puede deshacer!

en: Snippets can also be put in the menu (see {link}). And finally, there are snippets which can include or alter selected text. Some snippets do this by using special variables, while others are small scripts written in Python.
es: Los fragmentos también pueden ponerse en el menú (véase {link}). Finalmente, existen fragmentos de código que pueden incluir o alterar el texto seleccionado. Algunos fragmentos lo hacen gracias al uso de variables especiales, mientras que otros son cortos guiones escritos en el lenguaje Python.

en: Table of Contents
es: Índice general

en: Transpose
es: Transportar

en: When transposing music, two absolute pitches need to be given to specify the distance to transpose over. The pitches may include octave marks. The pitches must be entered in the pitch name language used in the document.
es: Al transportar música, deben darse dos alturas absolutas para especificar el intervalo de la transposición. Las notas pueden incluir marcas de octava. Las alturas se deben escribir en el idioma usado en el documento para los nombres de las notas.

note: NOTE: markdown formatting
en: The music will then be transposed from the first pitch to the second, just as the `\transpose` LilyPond command would do.
es: La música se transporta de la primera altura especificada a la segunda, de la misma forma que lo haría la instrucción `\transpose` de LilyPond.

en: E.g. when transposing a minor third upwards, you would enter:
es: P.ej. para transportar una tercera menor ascendente, escribiríamos:

en: To transpose down a major second, you can enter:
es: Para transportar una segunda mayor descendente, podemos escribir:

en: or:
es: o:

en: It is also possible to use the transpose function to change a piece of music from C-sharp to D-flat, or to specify quarter tones if supported in the pitch name language that is used.
es: También es posible usar la función de transposición para cambiar una pieza musical desde Do sostenido hasta Re bemol, o para especificar cuartos de tono si lo contempla el idioma de las notas que se está utilizando.

en: The transpose function can transpose both relative and absolute music, correctly handling key signatures, chordmode and octave checks.
es: La función de transportar maneja música tanto absoluta como relativa, tratando correctamente las armaduras de tonalidad, el modo de acordes y las comprobaciones de octava.

en: Troubleshooting
es: Solución de problemas

en: Sometimes things don't go the way you would expect; this section may give some solutions.
es: En ocasiones, las cosas no marchan de la forma en que uno esperaba; esta sección puede ofrecerle algunas soluciones.

note: NOTE: markdown formatting
en: The `output` document variable
es: La variable de documento `output`

en: Setting this variable suppresses the automatic output file name determination and makes Frescobaldi look for output documents (PDF, MIDI, etc.) with the specified basename, or comma-separated list of names.
es: Al fijar un valor para esta variable se suprime la determinación automática del nombre del archivo de salida y hace que Frescobaldi busque los documentos de salida (PDF, MIDI, etc.) con el nombre especificado, o con la lista especificada de nombres de archivo separados por comas.

en: If a name ends with a directory separator, output files are looked for in the specified directory.
es: Si un nombre termina con un separador de directorio, los archivos de salida se buscan en el directorio especificado.

en: All names are relative to the document's filename.
es: Todos los nombres son relativos al nombre de archivo del documento.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can set this variable if the automatic output file name determination would be time-consuming (as Frescobaldi parses the document and all the documents it includes, searching for the LilyPond commands that specify the output name, such as `\bookOutputName`, etc); or when the automatic output file name determination does not work due to complicated LilyPond code.
es: Puede fijar esta variable si la determinación automática del nombre del archivo de salida fuera a llevar mucho tiempo (debido a que Frescobaldi analiza el documento y todos los documentos que éste incluye, buscando las instrucciones de LilyPond que especifican el nombre del archivo de salida, como `\bookOutputName`, etc); o cuando la determinación automática del nombre del archivo de salida no funciona a causa de un código de LilyPond demasiado complejo.
