frescobaldi 1.9.0 - en to fr translation catalogue (611 entries)

en: Not Found
fr: Aucun manuel trouvé

en: Cannot load the requested userguide resource {userguide_page}.
fr: Impossible de charger la ressource de manuel utilisateur demandée {userguide_page}.

en: Import ABC
fr: Importer ABC

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import an ABC file using the command line tool `abc2ly` from the LilyPond package.
fr: En utilisant {menu_import}, vous pouvez importer un fichier ABC à l’aide de `abc2ly`, inclus dans LilyPond.

en: ABC is a notation standard which like LilyPond is designed to notate music in plain text. It was designed primarily for folk and traditional tunes of Western European origin.
fr: ABC est un standard de notation qui, à l’image de LilyPond, est conçu pour noter de la musique sous forme de fichier texte. Il a été conçu au départ pour les chansons et musiques traditionnelles d’Europe occidentale.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the abc2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
fr: Dans cette boîte de dialogue, il y a deux onglets. Dans le premier, vous pouvez régler certains paramètres pour l’import abc2ly. Dans le second, vous pouvez définir certaines actions à appliquer au code source LilyPond importé.

en: Your settings in both tabs are remembered until the next time you use this dialog.
fr: Vos réglages dans les deux onglets sont mémorisés jusqu’à l’utilisation suivante de cette boîte de dialogue.

en: The abc2ly tab
fr: L’onglet abc2ly

en: In this tab you have the following options:
fr: Dans cet onglet, vous disposez des options suivantes :

en: Import beaming
fr: Importer les ligatures

en: This option can be used to retain the beaming from the ABC notation.
fr: Cette option peut être utilisée pour garder les ligatures de la notation ABC.

en: You can also change the LilyPond version to use.
fr: Vous pouvez également modifier la version de LilyPond à utiliser.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `abc2ly`. If you are familiar with command line tools in general and abc2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
fr: En bas se trouve une zone de texte qui indique la ligne de commande utilisée pour lancer `abc2ly`. Si vous avez l’habitude de la ligne de commande en général et d’abc2ly en particulier, vous pouvez éditer ce texte directement ; sinon, vous pouvez simplement l’ignorer.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *after import* tab
fr: L’onglet *Après l’import*

note: NOTE: markdown formatting
en: After `abc2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
fr: Après le lancement de `abc2ly` et la création d’un nouveau fichier, vous pouvez demander à Frescobaldi de faire quelques ajustements sur ce fichier.

en: Reformat source:
fr: Reformater la source :

en: the code is reformatted. (This is identical to running Tools -> Format.)
fr: le code est reformaté. (Ceci revient à utiliser Outils -> Formater)

en: Trim durations (Make implicit per line):
fr: Durées implicites (ligne par ligne) :

en: repeated time duration on the same line are deleted. (This is identical to running Tools -> Rhythm -> Make implicit per line.)
fr: les indications de durée répétées sur une même ligne sont supprimées. (Ceci revient à utiliser Outils -> Rythme -> Durées implicites (ligne par ligne).)

en: Remove fraction duration scaling:
fr: Enlever les multiplicateurs :

note: NOTE: markdown formatting
en: if single notes, rests or chords are multiplied by a fraction `N/M` by appending `*N/M` this scaling is removed. (This can be useful to prevent unwanted scaling to emerge from ill-formatted musicXML-files.)
fr: si des notes seules, silences ou accords sont multipliés par une fraction `N/M` avec `*N/M`, cette fraction est supprimée. (Ceci peut être utile pour empêcher des modifications indésirables dans un document musicXML mal formaté.)

en: Engrave directly:
fr: Graver directement :

en: LilyPond runs directly. (This is identical to running LilyPond -> Engrave (preview).)
fr: LilyPond est lancé directement (Ceci revient à lancer LilyPond -> Graver (aperçu).)

en: About Frescobaldi
fr: À propos de Frescobaldi

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is named after [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], an Italian organist and composer.
fr: Frescobaldi est nommé d’après [http://fr.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], un organiste et compositeur italien.

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi's homepage is at [http://www.frescobaldi.org/] and there is a mailinglist at [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi more info]).
fr: La page web de Frescobaldi est [http://www.frescobaldi.org/] et il y a également une liste de diffusion : [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi pour plus d’informations]).

en: Auto-completion
fr: Complétion &automatique

en: If not disabled in the {menu_tools} menu Frescobaldi assists the user with auto-completion suggestions. As soon as two characters are entered in a "word" a list with matching completions is collected, both from a list of valid LilyPond terms (trying to only suggest words that are suitable in the current context) and from parsing the current document.
fr: Si ce n’est pas désactivé dans le menu {menu_tools}, Frescobaldi assiste l’utilisateur avec des suggestions d’autocomplétion. Dès que deux caractères sont saisis dans un "mot", une liste de compléments correspondants est collectée, à la fois à partir d’une liste de termes LilyPond valides (en essayant de ne suggérer que les mots qui conviennent dans le contexte actuel) et à partir de l’analyse du document actuel.

en: If there is an ambiguous partial match it is automatically added and selected:
fr: S’il existe une correspondance partielle ambiguë, elle est automatiquement ajoutée et sélectionnée :

en: Hitting the TAB key will accept the partial completion and select the next item in the dropdown box with suggestions. Holding down the Ctrl key causes the dropdown elements to by cycled backwards.
fr: En appuyant sur la touche TAB, vous acceptez la complétion partielle et sélectionnez l’élément suivant dans la liste déroulante de suggestions. En maintenant la touche Ctrl enfoncée, les éléments de la liste déroulante sont parcourus en sens inverse.

en: Alternatively entering another character will also accept the partial suggestion but add the new character afterwards. If that allows another partial completion it will automatically be triggered:
fr: Si vous entrez un autre caractère, la suggestion partielle sera également acceptée mais le nouveau caractère sera ajouté juste après. Si cela permet une autre complétion partielle, elle sera automatiquement sélectionnée :

en: At any point hitting ENTER will accept the currently highlighted entry from the dropdown box. Note that matching is performed case insensitively while upon accept the properly capitalized entry is inserted, replacing what has already been entered.
fr: À tout moment, en appuyant sur ENTRÉE, vous acceptez l’entrée en surbrillance dans la liste déroulante. Notez que la correspondance est effectuée sans tenir compte des majuscules et des minuscules, tandis qu’en acceptant, l’entrée correctement capitalisée est insérée, remplaçant ce qui a déjà été saisi.

note: NOTE: markdown formatting
en: Entering `.` (a dot) will also accept the highlighted entry and add the dot, which is handy to enter grob properties.
fr: La saisie de `.` (un point) acceptera également l’entrée en surbrillance et ajoutera le point, ce qui est pratique pour saisir les propriétés de grob.

en: Contributing
fr: Contribuer

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is a [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] project to create a user friendly LilyPond music score editor. The goal is to make Frescobaldi available on all major platforms.
fr: Frescobaldi est un [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Logiciel Libre] visant à développer un éditeur de partitions LilyPond facile d’accès. Le but est de rendre Frescobaldi accessible sur les principales plate-formes.

en: Frescobaldi is developed in a public GitHub repository at {url}. There you can browse or checkout the source code and report bugs and wishes.
fr: Frescobaldi est développé sur un dépôt public GitHub : {url}. Vous pouvez parcourir le code source et rendre compte de bogues et de vos remarques et souhaits.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can contribute by simply using Frescobaldi and reporting bugs and suggestions. Translations are also very welcome. How to create new translations is described in the file `README-translations` in the source distribution of Frescobaldi. If you want to add functionality you can find information about the source code structure in the file `README-development`.
fr: Vous pouvez contribuer simplement en utilisant Frescobaldi et en rendant compte de bogues et suggestions. Les traductions sont bienvenues. La création de nouvelles traductions est expliquée dans le fichier `README-translations` dans la source de Frescobaldi. Si vous désirez ajouter des fonctionnalités, vous trouverez les informations concernant la structure du code source dans le fichier `README-development`.

en: How to generate a MIDI file?
fr: Comment générer un fichier MIDI ?

note: NOTE: markdown formatting
en: By default, LilyPond creates only a PDF file of the music. To create a MIDI file, you must wrap the music in a `\score` block and add a `\midi` block to it.
fr: Par défaut, LilyPond ne crée que le fichier PDF représentant la musique. Pour créer aussi un fichier MIDI, la musique doit être incluse dans un bloc de type `\score` dans lequel vous devez inclure un bloc de type `\midi`.

en: For example:
fr: Par exemple :

note: NOTE: markdown formatting
en: If you omit the `\layout` block, no PDF file will be generated, only a MIDI file.
fr: Si vous omettez le bloc de type `\layout`, aucun fichier PDF ne sera généré, seul un fichier MIDI le sera.

en: Creating new files
fr: Créer de nouveaux fichiers

en: New document
fr: Nouveau document

en: By default, Frescobaldi always creates one empty document, where you can start right away with typing LilyPond music.
fr: Par défaut, Frescobaldi crée toujours un document vide dans lequel vous pouvez directement entrer du code LilyPond.

en: It is recommended to always include the LilyPond version you plan to use for the document at the top of the file. This way, you can always recognize which LilyPond version you need to use to compile the document. LilyPond evolves quite fast, so although efforts are undertaken to not change the basic syntax, lots of new features and reorganisations of the LilyPond code sometimes make small changes to the language necessary.
fr: Il est recommandé d’indiquer systématiquement en début de fichier la version de LilyPond que vous comptez utiliser dans votre document. De cette façon, vous saurez toujours avec quelle version de LilyPond vous devez compiler votre document. LilyPond évolue rapidement, et malgré les efforts pour ne pas modifier la syntaxe de base, de nombreuses nouvelles fonctions et réorganisations du code de LilyPond rendent parfois certaines modifications nécessaires.

en: You can type {key} to insert the LilyPond version you have set as default in the document.
fr: Vous pouvez taper {key} pour insérer la version de LilyPond que vous avez déterminée comme version par défaut dans votre document.

en: If you want the version always written in any new document you create, you can enable that in the {preferences}. It is even possible to specify any template as the default one.
fr: Si vous désirez que la version soit déjà incluse lors de la création d’un nouveau document, vous pouvez activer cette option dans les {preferences}. Il est également possible de définir un modèle par défaut.

en: New from template
fr: Nouveau d’après un modèle

en: You can also select {menu} and select a template there.
fr: Vous pouvez également sélectionner {menu} et choisir un modèle.

note: NOTE: markdown formatting
en: A template is simply a snippet that has the `template` variable set.
fr: Un modèle est simplement un fragment dont la variable `template` est définie.

en: You can define templates by creating them and then choosing {save_as_template}. You can edit already defined templates using the command {manage_templates}.
fr: Vous pouvez définir des modèles en les créant puis en choisissant {save_as_template}. Vous pouvez éditer des modèles déjà créés en utilisant la commande {manage_templates}.

en: Using the Score Wizard
fr: Utiliser l’assistant de partition

note: NOTE: markdown formatting
en: A third way to create a new document is to use the [scorewiz Score Wizard].
fr: Une troisième façon de créer un nouveau document est d’utiliser le [scorewiz Score Wizard].

en: Credits
fr: Crédits

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
fr: {appname} est écrit en {python} et utilise le toolkit {qt}.

en: The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others.
fr: L’aperçu est géré par la bibliothèque {poppler} de {authors} et d’autres.

en: Most of the bundled icons are created by {tango}.
fr: La plupart des icônes embarquées sont créées par {tango}.

en: The following people contributed to {appname} (in alphabetical order):
fr: Les personnes suivantes ont contribué au développement de {appname}, dans l'ordre alphabétique :

en: Main author and core developer
fr: Auteur principal et développeur

en: Encoding-related fixes and other improvements
fr: Corrections liées aux encodages et autres améliorations

en: Modal Transpose
fr: Transposition Modale

en: Quick Insert buttons for grace notes
fr: Boutons d’insertion rapide pour les appoggiatures

en: MusicXML, MIDI and ABC im- and export
fr: Importation et exportation en MusicXML, MIDI et ABC

en: Manuscript Viewer
fr: Aperçu de manuscrit

en: Kinetic Scrolling for the Music View
fr: Défilement dynamique pour l’aperçu

en: Score Wizard improvements
fr: Améliorations de l’assistant de partition

en: Score Wizard From Current Document
fr: Assistant de partition à partir du document actuel

en: Homebrew formula for macOS
fr: Formule Homebrew pour macOS

en: various other improvements
fr: diverses autres améliorations

en: Layout control modes
fr: Mode contrôle de mise en page

en: various other contributions
fr: diverses autres contributions

en: Improved highlighting and auto-completion of Scheme code
fr: Coloration syntaxique et complétion automatique du code Scheme améliorés

en: MIDI capturing
fr: Capture MIDI

en: Finding lots of bugs
fr: Recherche de nombreux bogues

en: Many code and feature improvements
fr: Beaucoup de code, et améliorations de fonctions

en: work on proper Python 3 support
fr: travaille sur le support de Python 3

en: Relative mode for MIDI capturing
fr: Mode relatif pour la capture MIDI

en: {appname} is translated into the following languages:
fr: {appname} est traduit dans les langues suivantes :

note: NOTE: markdown formatting
en: And of course, a big *Thank You* goes to the LilyPond developers, who create such an excellent music engraver!
fr: Et bien entendu, un grand *Merci* aux développeurs de LilyPond, pour créer cet excellent graveur de partitions !

en: Document Fonts
fr: Polices du document

note: NOTE: markdown formatting
en: The `Document Fonts` dialog which is accessible through {menu_dialog} provides tools to browse available text fonts, to browse available music fonts and manage their installation in a given LilyPond instance. It includes a configurable font-setting command generator for use in LilyPond documents and provides a intelligently cached preview to see and compare the impact of font settings on a variety of provided sample scores, custom files and the "current document".
fr: La boîte de dialogue "Polices du document", accessible par {menu_dialog}, fournit des outils permettant de parcourir les polices de texte et les polices musicales disponibles et de gérer leur installation dans une instance donnée de LilyPond. Elle inclut un générateur de commandes configurables pour le réglage des polices à utiliser dans les documents LilyPond, et fournit un aperçu mis en cache intelligemment pour voir et comparer l’impact des réglages des polices sur une variété d’échantillons de partitions fournies, de fichiers personnalisés et du "document actuel".

en: The dialog is tied to the specific LilyPond installation that would be used for a compilation (see {page_lilyversion}). All fonts are specific to that LilyPond instance.
fr: Le dialogue est lié à l’installation spécifique de LilyPond qui serait utilisée pour une compilation (voir {page_lilyversion}). Toutes les polices sont spécifiques à cette instance de LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: The dialog is split in two areas, a group of browsing and configuration tabs on the left side and a preview pane on the right. In the left tabs text and music fonts can be browsed and selected for use in a font-settings command. By clicking on the `Copy` or `use` buttons the generated command can be copied to the system clipboard or inserted in the current document (overwriting a selection if present).
fr: La boîte de dialogue est divisée en deux zones, un groupe d’onglets de navigation et de configuration sur le côté gauche et un volet d’aperçu sur le côté droit. Dans les onglets de gauche, les polices de texte et de musique peuvent être parcourues et sélectionnées pour être utilisées dans une commande de réglage de police. En cliquant sur les boutons "Copier" ou "Utiliser", la commande générée peut être copiée dans le presse-papiers du système ou insérée dans le document actuel (en écrasant une sélection si elle est présente).

note: NOTE: markdown formatting
en: The selected fonts are remembered between Frescobaldi sessions, but by clicking on the `Restore` button at the bottom of the dialog the selection can be reset to LilyPond's default text and music fonts.
fr: Les polices sélectionnées sont mémorisées entre les sessions de Frescobaldi, mais en cliquant sur le bouton `Restaurer` en bas de la boîte de dialogue, la sélection peut être réinitialisée aux polices de texte et de musique par défaut de LilyPond.

en: Text Fonts
fr: Polices de texte

en: The tab {page_textfonts} provides a searchable tree view of all text fonts available to the current LilyPond installation. It also allows to select text fonts for use in the score document.
fr: L’onglet {page_textfonts} fournit une vue arborescente de toutes les polices de texte disponibles dans l’installation actuelle de LilyPond. Il permet également de sélectionner les polices de texte à utiliser dans le document de partition.

en: Music Fonts
fr: Polices de musique

en: The tab {page_musicfonts} provides a list of available music fonts and a number of controls to manage font installation in the current LilyPond installation.
fr: L’onglet {page_musicfonts} fournit une liste des polices musicales disponibles et un certain nombre de contrôles pour gérer l’installation des polices dans l’installation actuelle de LilyPond.

en: Font Command
fr: Commande de la police

en: The tab {page_fontcommand} provides controls to configure the way how the font-setting command is generated.
fr: L’onglet {page_fontcommand} fournit des contrôles permettant de configurer la manière dont la commande de réglage de la police est générée.

en: Preview
fr: Aperçu

en: On the right side of the dialog a large area is reserved for a (cached) preview of various scores using all combinations.
fr: Sur le côté droit de la boîte de dialogue, une grande zone est réservée à un aperçu (en cache) de diverses partitions utilisant toutes les combinaisons.

en: Font Settings Command
fr: Commande des paramètres de la police

note: NOTE: markdown formatting
en: In LilyPond music and text fonts are selected by issuing specific commands, and on the *Font Command* tab the way this command is generated can be configured. Choices made in this tab are remembered throughout Frescobaldi sessions. They are immediately reflrected in the command preview and trigger an update of the score preview. The content of the command preview will be copied to the clipboard or inserted in the current document upon clicking on the respective buttons.
fr: Dans LilyPond, les polices de musique et de texte sont sélectionnées par l’émission de commandes spécifiques. L’onglet *Commande de police* permet de configurer la manière dont cette commande est générée. Les choix effectués dans cet onglet sont mémorisés tout au long des sessions de Frescobaldi. Ils sont immédiatement reflétés dans l’aperçu des commandes et déclenchent une mise à jour de l’aperçu de la partition. Le contenu de l’aperçu de la commande sera copié dans le presse-papiers ou inséré dans le document actuel en cliquant sur les boutons respectifs.

en: Considered Text Fonts
fr: Polices de texte considérées

note: NOTE: markdown formatting
en: Three checkboxes regulate whether roman, sans, and typewriter fonts are considered in the font-settings command. For each family that is *not* checked LilyPond will use the default fonts.
fr: Trois cases à cocher permettent de déterminer si les polices sérif, sans sérif, et monospace sont prises en compte dans la commande de réglage des polices. Pour chaque famille qui n’est *pas* cochée, LilyPond utilisera les polices par défaut.

en: Command generation style
fr: Style de génération des commandes

en: Frescobaldi can apply several styles of generating the font commands, which can be selected by choosing from the different tabs in the lower part of the dialog.
fr: Frescobaldi peut appliquer plusieurs styles de génération des commandes de police, qui peuvent être sélectionnés en choisissant parmi les différents onglets dans la partie inférieure du dialogue.

en: Traditional Style
fr: Style traditionnel

note: NOTE: markdown formatting
en: In the traditional style of setting fonts inside a *\paper* block arbitrary fonts may be set or not, including the *music* font. So in addition to the three text font families is is possible to selectively set the music font as well.
fr: Dans le style traditionnel de définition des polices à l’intérieur d’un bloc *\paper*, des polices arbitraires peuvent être définies ou non, y compris la police *music*. Ainsi, en plus des trois familles de polices de texte, il est possible de définir sélectivement la police musicale.

note: NOTE: markdown formatting
en: It is possible to generate a complete *\paper* block or not, depending on where the generated command should be used.
fr: Il est possible de générer un bloc *\paper* complet ou non, en fonction de l’endroit où la commande générée doit être utilisée.

en: openLilyLib Style
fr: Style openLilyLib

note: NOTE: markdown formatting
en: {openlilylib} has a *notation-fonts* package with advanced functionality to load notation fonts (together with text fonts) which Frescobaldi makes available too. With the openLilyLib approach notation fonts are *always* loaded, therefore the "music" font selection can not be unchecked.
fr: {openlilylib} possède un paquetage *notation-fonts* avec une fonctionnalité avancée pour charger les polices de notation (avec les polices de texte) que Frescobaldi rend également disponible. Avec l’approche d’openLilyLib, les polices de notation sont *toujours* chargées, donc la sélection de la police "music" ne peut pas être décochée.

note: NOTE: markdown formatting
en: *NOTE:* In order for this to work the two openLilyLib packages `oll-core` and `notation-fonts` have to be installed and available.
fr: *NOTE:* Pour que cela fonctionne, les deux paquets openLilyLib `oll-core` et `notation-fonts` doivent être installés et disponibles.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Load openLilyLib*: This should be unchecked if *oll-core* is already loaded/included elsewhere in the score files.
fr: *Charger openLilyLib* : Ceci devrait être décoché si *oll-core* est déjà chargé/inclus ailleurs dans les fichiers de partition.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Load notation-fonts package*: The same consideration regarding the *notation-fonts* package.
fr: *Charger le paquet `notation-fonts`* : Même considération pour le paquet *notation-fonts*.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Load font extensions:* Some fonts include additional glyphs beyond the regular LilyPond coverage. openLilylib provides stylesheets with supporting functions making the additional features available as commands or e.g. articulations. If this option is checked font extensions are loaded if available (otherwise nothing will happen).
fr: *Charger les extensions de police de caractère :* Certaines polices comprennent des glyphes supplémentaires au-delà de la couverture normale de LilyPond. openLilylib fournit des feuilles de style avec des fonctions de support rendant les caractéristiques supplémentaires disponibles comme commandes ou, par exemple, articulations. Si cette option est cochée, les extensions de police sont chargées si elles sont disponibles (sinon rien ne se passe).

note: NOTE: markdown formatting
en: *Font stylesheets:* openLilyLib provides default stylesheets for each supported font, adjusting the visual appearance (e.g. line thickness of various score items) to match the characteristics of the given font. By default these are loaded automatically by the font command *\useNotationFont*. However, in some cases it may be necessary to *not* use the default stylesheet (e.g. for better integration with the project's "include" strategy) or to provide a custom stylesheet, which has to be the name of a file that LilyPond can find.
fr: *Feuilles de style de police :* openLilyLib fournit des feuilles de style par défaut pour chaque police supportée, ajustant l’apparence visuelle (par exemple, l’épaisseur du trait de divers éléments de la partition) pour correspondre aux caractéristiques de la police donnée. Par défaut, elles sont chargées automatiquement par la commande de police *\useNotationFont*. Cependant, dans certains cas, il peut être nécessaire de *ne pas* utiliser la feuille de style par défaut (par exemple, pour une meilleure intégration avec la stratégie "include" du projet) ou de fournir une feuille de style personnalisée, qui doit être le nom d’un fichier que LilyPond peut trouver.

note: NOTE: markdown formatting
en: LilyPond can natively use alternative notation fonts since version `2.19.12`, and version `2.18.2` can be patched with some (little) effort. However, notation fonts have to be provided directly within each LilyPond installation. The *Document Fonts* dialog can manage the installation of music fonts for each LilyPond instance. *NOTE:* If LilyPond (not Frescobaldi) is installed in a location that is not writable for Frescobaldi (typically when installed for all users or from a Linux distribution package), Frescobaldi can currently not perform this task. Please refer to {notationfontswiki} for more information on LilyPond's music font handling.
fr: LilyPond peut utiliser nativement des polices de notation alternatives depuis la version `2.19.12`, et la version `2.18.2` peut être patchée avec quelques (petits) efforts. Cependant, les polices de notation doivent être fournies directement dans chaque installation de LilyPond. La boîte de dialogue *Polices du document* peut gérer l’installation des polices musicales pour chaque instance de LilyPond. *NOTE :* Si LilyPond (et non Frescobaldi) est installé dans un emplacement qui n’est pas accessible en écriture pour Frescobaldi (typiquement lorsqu’il est installé pour tous les utilisateurs ou à partir d’un paquet de distribution Linux), Frescobaldi ne peut actuellement pas effectuer cette tâche. Veuillez consulter {notationfontswiki} pour plus d’informations sur la gestion des polices musicales de LilyPond.

en: Freely available notation fonts can be downloaded from {notationfonts}, but it is recommended to also visit {mtf}, an online store with a collection of extraordinary non-free music fonts.
fr: Des polices de notation disponibles gratuitement peuvent être téléchargées à partir de {notationfonts}, mais il est recommandé de visiter également {mtf}, une boutique en ligne proposant une collection d’extraordinaires polices musicales non gratuites.

en: Browsing Music Fonts
fr: Parcourir les polices de musique

note: NOTE: markdown formatting
en: The main area of the *Music Fonts* tab is a list with all music fonts found in the current LilyPond installation. If no alternative music fonts are installed for the current LilyPond instance, at least *Emmentaler* should be present in the list. For each font checkboxes reveal whether font files are present in OTF, SVG and WOFF format. Most fonts include a dedicated brace font but several don't, and for these the default fallback is LilyPond's own *Emmentaler* font.
fr: La zone principale de l’onglet *Polices musicales* est une liste de toutes les polices musicales présentes dans l’installation actuelle de LilyPond. Si aucune police musicale alternative n’est installée pour l’instance actuelle de LilyPond, au moins *Emmentaler* devrait être présente dans la liste. Pour chaque police, des cases à cocher indiquent si les fichiers de police sont présents aux formats OTF, SVG et WOFF. La plupart des polices incluent des accolades, mais plusieurs ne le font pas ; pour celles-ci, la solution de repli par défaut est de prendre les accolades dans la police *Emmentaler* de LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: Selecting a row in the list will select the given font (and its *-brace* font if available) as the current music font and trigger the {preview} to be updated.
fr: En sélectionnant une ligne dans la liste, la police donnée (avec ses accolades si elles sont disponibles) sera sélectionnée comme police de musique actuelle et la {preview} sera mise à jour.

en: Managing Music Fonts
fr: Gestion des polices musicales

en: Above the font list is a row with buttons to manage music font installation in the current LilyPond instance.
fr: Au-dessus de la liste des polices se trouve une rangée de boutons permettant de gérer l’installation des polices de musique dans l’instance actuelle de LilyPond.

en: Local Font Repository
fr: Dépôt de polices local

en: If a directory is made known as a local repository for music fonts (see {paths}) its content can easily be used as a source for font installation in arbitrary numbers of LilyPond instances. The easiest way to make use of this is to download or clone the font repository from GitHub ({notationfonts}) and save it in this location.
fr: Si un répertoire est connu comme dépôt local de polices musicales (voir {paths}), son contenu peut facilement être utilisé comme source pour l’installation de polices dans un nombre arbitraire d’instances de LilyPond. La façon la plus simple de l’utiliser est de télécharger ou de cloner le dépôt de polices de GitHub ({notationfonts}) et de le sauvegarder à cet endroit.

en: Installing Music Fonts
fr: Installation de polices musicales

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi installs music fonts in a given LilyPond instance by creating *symbolic links* from a source directory into the font directory within the LilyPond installation. *NOTE:* If LilyPond is installed in a location that is not writable for Frescobaldi these functions will fail (without doing any damage).
fr: Frescobaldi installe les polices musicales dans une instance donnée de LilyPond en créant des *liens symboliques* depuis un répertoire source vers le répertoire des polices de l’installation de LilyPond. *NOTE:* Si LilyPond est installé à un endroit qui n’est pas accessible en écriture pour Frescobaldi, ces fonctions échoueront (sans faire de dégâts).

note: NOTE: markdown formatting
en: If a Local Font Repository is defined all fonts from that repository can be added to the current LilyPond installation by clicking on the *Install (repo)* button. If the corresponding checkbox in the Preferences page is checked this will be done upon *every* start of the dialog, which basically makes sure that all installed LilyPond versions can be expected to have all music fonts available.
fr: Si un dépôt local de polices est défini, toutes les polices de ce dépôt peuvent être ajoutées à l’installation actuelle de LilyPond en cliquant sur le bouton *Installer dans*. Si la case correspondante de la page des préférences est cochée, cela sera fait à *chaque* démarrage de la boîte de dialogue, ce qui permet de s’assurer que toutes les versions de LilyPond installées sont susceptibles de disposer de toutes les polices musicales.

note: NOTE: markdown formatting
en: Clicking the *Install...* button will open a directory chooser dialog, and the selected directory will be recursively searched, installing all fonts found there. This may be used for randomly downloaded music fonts. Note that the original files have to remain in the location where they were at the time of installation because otherwise the symbolic link would break.
fr: Un clic sur le bouton *Installer...* ouvrira une boîte de dialogue de sélection de répertoire, et le répertoire sélectionné sera parcouru de manière récursive, en installant toutes les polices qui s’y trouvent. Ceci peut être utilisé pour les polices musicales téléchargées à tout hasard. Notez que les fichiers originaux doivent rester à l’endroit où ils se trouvaient au moment de l’installation, sinon le lien symbolique serait rompu.

en: Removing Music Fonts
fr: Suppression de polices musicales

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Remove* button tries to remove the currently selected music font from the LilyPond installation by removing the symbolic link from the LilyPond installation directory. If the font files found are real files instead of symbolic links (because the font has been installed externally) the removal aborts with a message box in order to avoid lasting damage. Note that this is always true for the *Emmentaler* font that ships with LilyPond itself.
fr: Le bouton *Supprimer* tente de supprimer de l’installation de LilyPond la police musicale actuellement sélectionnée, en supprimant le lien symbolique du répertoire d’installation de LilyPond. Si les fichiers de police trouvés sont des fichiers réels et non des liens symboliques (parce que la police a été installée autrement), la suppression est interrompue par l’affichage d’un message afin d’éviter tout dommage durable. Notez que cela est toujours vrai pour la police *Emmentaler* fournie avec LilyPond.

en: Document Fonts Preview
fr: Aperçu des polices du document

note: NOTE: markdown formatting
en: The right hand side of the *Document Fonts* dialog provides a preview pane to see the effect of the font selection in the actual score context. Whenever a choice is made in one of the tabs on the left (change of a font or modification of the command generation settings) the preview is updated. Frescobaldi caches the results to allow instant switching between versions where possible. See the section at the bottom of this page for details about the caching strategy.
fr: La partie droite de la boîte de dialogue *Polices du document* offre un volet de prévisualisation permettant de voir l’effet de la sélection de la police dans le contexte réel de la partition. Chaque fois qu’un choix est effectué dans l’un des onglets de gauche (changement de police ou modification des paramètres de génération des commandes), l’aperçu est mis à jour. Frescobaldi met en cache les résultats pour permettre le passage instantané d’une version à l’autre lorsque cela est possible. Voir la section au bas de cette page pour plus de détails sur la stratégie de mise en cache.

en: Example Source
fr: Exemple de source

en: There are three main sources for the score to be previewed: provided default examples, the "current document", and arbitrary custom files, each with their own considerations.
fr: Il existe trois sources principales pour la partition à prévisualiser : les exemples par défaut fournis, le "document actuel" et les fichiers personnalisés arbitraires, chacun ayant ses propres considérations.

en: Default Examples
fr: Exemples par défaut

en: A selection of examples has been provided to demonstrate a range of typical notation use cases. They have been chosen and tailored to showcase the use of fonts in short examples. Of particular interest is the "Glyphs" example that shows a representative selection of available glyphs as a traditional specimen sheet.
fr: Une sélection d’exemples a été fournie pour illustrer une série de cas typiques d’utilisation de la notation. Ils ont été choisis et adaptés pour mettre en valeur l’utilisation des polices de caractères dans de courts exemples. L’exemple "Glyphes", qui présente une sélection représentative des glyphes disponibles sous la forme d’une feuille de spécimen traditionnelle, est particulièrement intéressant.

en: Custom Files
fr: Fichiers personnalisés

en: It is possible to choose a custom file to preview the effects of font choices in the context of a real-world score, e.g. the one for which the fonts are actually selected.
fr: Il est possible de choisir un fichier personnalisé pour prévisualiser les effets des choix de polices dans le contexte d’une partition réelle, c’est-à-dire celle pour laquelle les polices sont effectivement sélectionnées.

note: NOTE: markdown formatting
en: *NOTE:* Due to a limitation in LilyPond that cannot fully be handled by Frescobaldi the font preview doesn't work properly when the compiled example includes a *\paper* block (which rules out a lot of real-world files). This is because that *\paper* block will be read *after* the font setting command injected by Frescobaldi, which will reset LilyPond's internal font settings. If the file or any of its included files does contain a *\paper* block the compilation will work, but the font selections are not applied. This may be especially confusing if the document itself specifies alternative fonts which will then be used.
fr: *NOTE:* En raison d’une limitation de LilyPond qui ne peut pas être entièrement gérée par Frescobaldi, l’aperçu des polices ne fonctionne pas correctement lorsque l’exemple compilé comprend un bloc *\paper* (ce qui exclut un grand nombre de fichiers du monde réel). En effet, ce bloc *\paper* sera lu *après* la commande de réglage de la police injectée par Frescobaldi, ce qui réinitialisera les paramètres internes de la police de LilyPond. Si le fichier ou l’un de ses fichiers inclus contient un bloc *\paper*, la compilation fonctionnera, mais les sélections de polices ne seront pas appliquées. Cela peut être particulièrement déroutant si le document lui-même spécifie des polices alternatives qui seront alors utilisées.

en: Current Document
fr: Document en cours

en: This selection will compile the currently opened document (or the document that would be compiled by Frescobaldi's compilation commands). Note that this may or may not complete successfully, resulting in an empty preview.
fr: Cette sélection compilera le document actuellement ouvert (ou le document qui serait compilé par les commandes de compilation de Frescobaldi). Notez que cette opération peut ou non se terminer avec succès, ce qui entraîne un aperçu vide.

note: NOTE: markdown formatting
en: The considerations about a *\paper* block outlined above apply here as well.
fr: Les considérations relatives à un bloc *\paper* exposées ci-dessus s’appliquent également ici.

en: Preview Caching
fr: Mise en cache de l’aperçu

note: NOTE: markdown formatting
en: In order to optimize the user experience when comparing font choices Frescobaldi caches the compiled previews. Note that PDF files are produced for *all* combinations of selected fonts and configuration options, and also for any modified versions of the input files. Therefore files are by default cached in a temporary directory which is deleted when Frescobaldi is closed, and they have to be recreated in each new Frescobaldi session.
fr: Afin d’optimiser l’expérience utilisateur lors de la comparaison des choix de polices, Frescobaldi met en cache les aperçus compilés. Notez que les fichiers PDF sont produits pour *toutes* les combinaisons de polices et d’options de configuration sélectionnées, ainsi que pour toute version modifiée des fichiers d’entrée. Par conséquent, les fichiers sont par défaut mis en cache dans un répertoire temporaire qui est supprimé lorsque Frescobaldi est fermé, et ils doivent être recréés dans chaque nouvelle session de Frescobaldi.

note: NOTE: markdown formatting
en: However, if the `Music Fonts Preview Cache` option in {paths} points to a user-writable persistent directory the renderings of the *provided default* examples are cached persistently and will be displayed instantly across multiple Frescobaldi sessions.
fr: Cependant, si l’option `Cache d’aperçu des polices musicales` dans {paths} pointe vers un répertoire persistant pouvant être écrit par l’utilisateur, les rendus des exemples *fournis par défaut* sont mis en cache de manière persistante et seront affichés instantanément au cours de plusieurs sessions de Frescobaldi.

en: Browsing Text Fonts
fr: Parcourir les polices de texte

note: NOTE: markdown formatting
en: The `Text Fonts` tab populates a list of all text fonts that are available to LilyPond (which may differ from fonts seen by other programs). Each font may or may not include subfamilies (such as *Condensed*, *Display* etc.) and eventually one or multiple weights, for which a short sample text is displayed.
fr: L’onglet "Polices de texte" affiche une liste de toutes les polices de texte disponibles dans LilyPond (qui peuvent différer des polices vues par d’autres programmes). Chaque police peut inclure ou non des sous-familles (telles que *Condensed*, *Display*, etc.) et éventuellement une ou plusieurs graisses, pour lesquelles un court exemple de texte est affiché.

note: NOTE: markdown formatting
en: Note that this list is created by running LilyPond with the `-d-show-available-fonts` command line option, which may take some time. It is possible that the tree view is initially empty until that process has finished.
fr: Notez que cette liste est créée en exécutant LilyPond avec l’option de ligne de commande `-d-show-available-fonts`, ce qui peut prendre un certain temps. Il est possible que l’arborescence soit initialement vide jusqu’à la fin de ce processus.

note: NOTE: markdown formatting
en: Below the tree view is an entry field where a filter expression can be entered that incrementally filters the list to quickly locate fonts. Searching is case insensitive, and by default strings may be anywhere in the font name: the filter `lib` will equally show `Liberation` and `Linux Libertine`. Filter expressions support regular expressions, of which particularly the "border" characters are of interest:
fr: En dessous de l’arborescence se trouve un champ de saisie où l’on peut entrer une expression de filtre qui filtre de manière incrémentielle la liste pour localiser rapidement les polices. La recherche est insensible à la casse, et par défaut les chaînes de caractères peuvent se trouver n’importe où dans le nom de la police : le filtre `lib` montrera aussi bien `Liberation` que `Linux Libertine`. Les expressions de filtre supportent les expressions régulières, dont les caractères "border" sont particulièrement intéressants :

note: NOTE: markdown formatting
en: *^*: Beginning of string: *^Lib* will now hide *Linux Libertine*
fr: *^* : Début de la chaîne de caractères : *^Lib* cachera maintenant *Linux Libertine*.

note: NOTE: markdown formatting
en: *$*: End of string
fr: *$* : Fin de la chaîne

note: NOTE: markdown formatting
en: *\b*: word boundaries: *tu* will show *Century Schoolbook* and *Ubuntu Mono* while *tu\b* will suppress the *Century*.
fr: *\b* : limites de mots : *tu* affichera *Century Schoolbook* et *Ubuntu Mono* tandis que *tu\b* supprimera le *Century*.

en: Selecting Text Fonts
fr: Sélection des polices de texte

note: NOTE: markdown formatting
en: A context menu in the tree view shows the three fonts currently selected as *Roman*, *Sans* and *Typewriter* fonts. Clicking on any of the three menu items will select the currently selected font for the corresponding font family and trigger the {preview} to be updated.
fr: Un menu contextuel dans l’arborescence montre les trois polices actuellement sélectionnées pour *sérif*, *sans sérif* et *monospace*. En cliquant sur l’un de ces trois éléments de menu, on sélectionne la police actuellement sélectionnée pour la famille de polices correspondante et on déclenche la mise à jour de l’aperçu.

en: Miscellaneous Font Information
fr: Informations diverses sur les polices

note: NOTE: markdown formatting
en: The last tab lists some additional information about the font system, retrieved from the *fontconfig* library. These too refer to the current LilyPond installation and don't necessarily have to match the desktop environment's data.
fr: Le dernier onglet liste quelques informations supplémentaires sur le système de polices de caractères, récupérées dans la bibliothèque *fontconfig*. Ces informations font également référence à l’installation actuelle de LilyPond et ne doivent pas nécessairement correspondre aux données de l’environnement de bureau.

en: Document Variables
fr: Variables de document

note: NOTE: markdown formatting
en: Document variables are variables that influence the behaviour of Frescobaldi. They can be written in the first five or last five lines of a document. If a line contains '`-*-`', Frescobaldi searches the rest of the lines for variable definitions like `name: value;`.
fr: Les variables de document sont des variables qui influencent le comportement de Frescobaldi. Elles peuvent être écrites dans les cinq premières ou dernières lignes d’un document. Si une ligne contient ’`-*-`’, Frescobaldi recherche le reste des lignes de définitions de variable comme `name: value;`.

en: The following variables are recognized:
fr: Les variables suivantes sont reconnues :

en: General variables
fr: Variables générales

en: Force mode to be one of lilypond, html, texinfo, latex, docbook or scheme. Default: automatic mode recognition.
fr: Force un mode parmi les suivants : lilypond, html, texinfo, latex, docbook ou scheme. Par défaut : reconnaissance automatique du mode.

en: filename
fr: nom de fichier

en: Compiles another LilyPond document instead of the current.
fr: Compile un autre document LilyPond au lieu du document en cours.

en: name
fr: nom

note: NOTE: markdown formatting
en: Looks for output documents (PDF, MIDI, etc.) starting with the specified name or comma-separated list of names. [var_output More information].
fr: Cherche les documents de sortie (PDF, MIDI, etc.) en commençant par le nom spécifié ou par une liste de noms séparés par des virgules. [var_output Plus d’information].

en: encoding
fr: encodage

en: Use another encoding than the default UTF-8.
fr: Utiliser un autre encodage que l’encodage par défaut UTF-8.

en: Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents.
fr: Définit la version de LilyPond à utiliser ; elle peut être utilisée pour des documents non-LilyPond.

en: Indentation variables
fr: Variables d’indentation

en: number
fr: nombre

en: The visible width of a tab character in the editor, by default 8.
fr: La largeur d’une tabulation dans l’éditeur, par défaut 8 espaces.

en: Whether to use tabs in indent, by default {no}.
fr: Utilisation de tabulations pour l’indentation. Par défaut : {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en: The number of spaces each indent level uses, by default 2. This value is ignored when `indent-tabs` is set to {yes}.
fr: Nombre d’espaces utilisé par chaque niveau d’indentation. Par défaut : 2. Cette valeur est ignorée quand `indent-tabs` est réglé sur {yes}.

en: Whether to use tabs elsewhere in the document, by default {no}.
fr: Utilisation de tabulations n’importe où dans le document. Par défaut : {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en: How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}.
fr: Le nombre d’espaces à insérer quand une tabulation est entrée au milieu du texte, par défaut 8. Cette valeur est ignorée quand `document-tabs` est réglé sur {yes}.

en: Editing Files
fr: Éditer les fichiers

en: In this part the features of the editor are discussed, e.g. how to control auto-indenting, how to use search and replace, etcetera.
fr: Dans cette partie sont présentées les fonctionnalités de l’éditeur, parmi lesquelles le contrôle de l’indentation automatique, l’utilisation de la recherche et remplacement, etc.

en: Custom mode
fr: Mode personnalisé

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Engrave (Custom)* dialog ({key_engrave_custom}) gives you detailed access to all aspects of the LilyPond command.
fr: La boîte de dialogue *Graver (personnalisé)* ({key_engrave_custom}) vous donne un accès détaillé à tous les aspects de la commande LilyPond.

en: You can configure a number of options through the graphical user interface and then fine-tune the command line to be used for LilyPond directly.
fr: Vous pouvez configurer un certain nombre d’options par l’interface graphique, et régler précisément la commande utilisée par LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can select from the LilyPond versions defined in the [prefs_lilypond Preferences] dialog, from the output formats available to LilyPond and (for PNG output) from a number of image resolutions.
fr: Vous pouvez sélectionner la version de LilyPond (parmi celles définies dans les [prefs_lilypond Préférences], les formats de sorties disponibles et (pour une sortie en PNG) parmi plusieurs résolutions d’image.

note: NOTE: markdown formatting
en: The options *Verbose Output* and *English Messages* may be relevant if you want to send information to a mailing list, and *Delete Intermediate Output Files* makes sure that LilyPond deletes e.g. PostScript files after they have been converted to PDF.
fr: La sortie en *mode verbeux* et les *messages en anglais* sont intéressants si vous voulez envoyer des informations à une liste de diffusion. *Effacer les fichiers de sortie intermédiaires* s’assure que LilyPond efface, p. ex., les fichiers Postscript après leur conversion en PDF.

en: Most of these settings are reflected in the Command Line text edit field.
fr: La plupart de ces réglages sont impactés dans le champ d’édition de la ligne de commande, d’autres non.

en: The following replacements will be made:
fr: Les variables suivantes sont reconnues :

en: The LilyPond executable
fr: L’exécutable LilyPond

en: All the include paths
fr: Tous les emplacements d’inclusion

en: The filename of the document
fr: Le nom du document

en: Layout control mode
fr: Mode contrôle de mise en page

en: The Layout Control options display or highlight various layout aspects and will help you fine-tuning your scores.
fr: Les options de contrôle de mise en page affichent ou mettent en évidence divers aspects de mise en page et vous aideront à peaufiner vos partitions.

note: NOTE: markdown formatting
en: The options are accessible through the *Layout Control options* dockable panel ({menu_layout_control}).
fr: Les options sont accessibles via le panneau *Options de contrôle de mise en page* ({menu_layout_control}).

en: The following Layout Control options are currently implemented:
fr: Les Modes de contrôle de mise en page suivants sont actuellement implémentés :

en: Verbose Output
fr: Sortie en mode verbeux

note: NOTE: markdown formatting
en: Adds the `--verbose` option to the LilyPond commandline, causing LilyPond to print lots of information in the log window.
fr: Ajoute l’option `--verbose` à la commande LilyPond, permettant d’afficher de nombreuses informations dans le journal.

en: Point-and-Click
fr: Point-and-click

en: Enables the point and click navigation links in the Music View. Enabled by default.
fr: Active les liens de navigation Point-and-Click dans l’aperçu. Activé par défaut.

note: NOTE: markdown formatting
en: Color `\voiceXXX`
fr: Colorer `\voiceXXX`

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode highlights voices that have been explicitly set with one of the `\voiceXXX` commands. This is useful when dealing with polyphony issues.
fr: Ce mode colore les voix qui ont été explicitement créées avec une des commandes `\voiceXXX`. C’est utile lorsqu’il faut gérer des problèmes de polyphonie.

en: Color explicit directions
fr: Colorer les directions explicites

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode colors items whose directions have been explicitly set with either the predefined commands `\xxxUp` etc. or the directional operators `^` and `_`.
fr: Ce mode colore les objets dont l’orientation a été explicitement définie soit par une commande prédéfinie `\xxxUp` etc., soit par des opérateurs d’orientation `^` et `_`.

en: Please note how this mode and the previous are related:
fr: Notez la façon dont ce mode et le précédent sont liés :

note: NOTE: markdown formatting
en: When the condition for one of the the modes is reverted using `\oneVoice` or `\stemNeutral`, colors are reverted to black and will also revert the highlighting of the other Layout Control mode with LilyPond versions up to 2.17.5.
fr: Lorsque la condition pour un de ces modes est remise à zéro en utilisant des commandes telles que `\oneVoice` ou `\stemNeutral`, les couleurs sont remises au noir et peuvent aussi supprimer le colorisation d’autres modes de contrôle de  mise en page avec des version de LilyPond jusqu’à 2.17.5.

en: If the score is engraved with LilyPond version 2.17.6 or later this problem isn't present anymore.
fr: Si la partition est gravée avec LilyPond version 2.17.6 ou ultérieure, ce problème n’est plus présent.

en: Display Grob Anchors
fr: Afficher les ancrages Grob

en: In LilyPond, all graphical objects have an anchor (a reference point). What is a reference point?  It's a special point that defines the object's position.
fr: Dans LilyPond, tous les objets graphiques ont un point d’ancrage (point de référence). Qu’est-ce qu’un point de référence ? C’est un point qui définit la position de l’objet.

en: Think about geometry: if you have to define where a figure is placed on a plane, you'll usually say something like "the lower left corner of this square has coordinates (0, 2)" or "the center of this circle is at (-1, 3)".
fr: Pensez à la géométrie : si vous définissez l’endroit où une figure se trouve sur un plan, vous direz généralement quelque chose comme "le coin inférieur gauche de ce carré a les coordonnées (0, 2)" ou "le centre de ce cercle se trouve en (-1, 3)".

en: "Lower left corner" and "center" would be the reference points for square and circle.
fr: "Le coin inférieur gauche" et "centre" sont des points de référence pour le carré et le cercle.

en: This Mode displays a red dot for each grob's anchor point.
fr: Ce mode affiche un point rouge pour chaque point d’ancrage d’un "grob".

en: Display Grob Names
fr: Afficher les noms de Grob

en: This mode prints a grob's name next to it.
fr: Ce mode affiche le nom d’un grob.

en: The main purpose of this layout control option is to retrieve information about Grob names, which may come in handy if you don't know where to look up available properties.
fr: Le principal objectif de ce mode de contrôle de mise en page est d’obtenir une information à propos des noms de grob, ce qui peut s’avérer utile si on ne sait pas où chercher les propriétés disponibles.

en: Please note that displaying grob anchors and displaying grob names is mutually exclusive because both functions override the grob's stencil.
fr: Notez que l’affichage des ancrages grob et celui des noms de grob s’excluent mutuellement, parce que les deux fonctions changement l’affichage du grob.

en: When both modes are active, only the grob anchors are displayed. Please also note that this mode is quite intrusive and may affect the layout. It is mainly useful for learning about grob names and will especially become usable once it can be activated for single grobs.
fr: Lorsque les deux modes sont actifs, seuls les ancrages de grob seront affichés. Notez que ce mode est assez intrusif et peut affecter la mise en page. Il sera surtout utile pour apprendre les noms de grob, et particulièrement quand il peut être activé pour un seul type de grob.

en: Display Skylines
fr: Afficher les "skylines"

en: LilyPond uses "Skylines" to calculate the vertical dimensions of its graphical objects in order to prevent collisions. This mode draws lines representing the skylines and is useful when dealing with issues of vertical spacing.
fr: LilyPond utilise des "skylines" pour calculer les dimensions verticales de ses objets graphiques pour empêcher les collisions. Ce mode dessine des lignes représentant les "skylines" et est utile pour gérer les problèmes d’espacement vertical.

en: Debug Paper Columns
fr: Débogage des "colonnes papier"

en: LilyPond organises the horizontal spacing in "paper columns". This mode prints a lot of spacing information about these entities.
fr: LilyPond organise l’espacement horizontal en "colonnes papier". Ce mode affiche de nombreuses informations à propos de ces objets.

en: Annotate Spacing
fr: Annoter l'espacement

en: LilyPond has a built-in function that prints lots of information about distances on the paper, which is very useful when debugging the page layout.
fr: LilyPond comporte une fonction qui affiche de nombreuses informations à propos des distances sur le papier, ce qui s’avère très utile lors du débogage de la mise en page.

en: Include Custom File
fr: Insérer un fichier personnalisé

en: This mode offers the opportunity to add one's own Debug Modes by including a custom file. This file will be included at program startup and may contain any LilyPond code you would like to have executed whenever you are engraving in Layout Control mode.
fr: Ce mode offre l’opportunité d’ajouter votre propre mode de débogage en incluant un fichier personnalisé. Ce fichier sera inclus au démarrage du logiciel et devra contenir le code LilyPond que vous voulez voir exécuté lorsque vous utilisez le mode de contrôle de mise en page.

en: This file will be parsed before any of the other Layout Control Modes so you may use it to configure them.
fr: Ce fichier sera analysé avant tous les autres modes de contrôle de mise en page ; vous pouvez donc l’utiliser pour configurer ceux-ci.

note: NOTE: markdown formatting
en: The given string will be literally included in an `\include` directive, so you are responsible yourself that LilyPond can find it.
fr: La chaîne de caractères sera incluse telle quelle dans une directive `\include` ; vous êtes donc responsable si LilyPond ne trouve rien.

en: Configuring the Layout Control options
fr: Configurer les options de contrôle de mise en page

en: The appearance of the individual Layout Control modes is defined through the use of configuration variables.
fr: L’apparence de chaque mode de débogage est définie par l’utilisation de variables de configuration.

en: Depending on the implementation the mode you may modify its appearance by redefining these variables in your input files.
fr: Selon l’implémentation du mode, vous pouvez modifier son apparence en redéfinissant ces variables dans votre code.

note: NOTE: markdown formatting
en: But if you are interested in a more general solution you can make use of the "Custom file" mode. As this custom file is read in before the different layout control modes you can use it to define any of the variables *before* the layout control modes are parsed.
fr: Mais si vous préférez une solution plus générale, vous pouvez utiliser un "fichier personnalisé" pour les modes de débogage. Comme ce fichier sera lu avant les modes, vous pouvez l’utiliser pour définir n’importe quelle variable *avant* que les modes de débogage ne soient analysés.

en: The modes use the following configuration variables:
fr: Les modes utilisent les variables de configuration suivantes :

en: Color \voiceXXX
fr: Colorer \voiceXXX

en: These variables currently can't be redefined in input files.
fr: Ces variables ne peuvent actuellement pas être redéfinies dans les fichiers d’entrée.

en: These variables can be redefined in input files:
fr: Ces variables peuvent être redéfinies dans les fichiers d’entrée :

en: Defines for which grobs the explicit direction through operators is monitored. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
fr: Définit pour quels grobs la direction explicite via opérateurs est analysée. Par défaut, tous les grobs sont analysés, mais vous pouvez définir une liste de grobs, comme par exemple :

en: Defines for which grobs the anchor points will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
fr: Définit pour quels grobs les points d’ancrage seront affichés. Par défaut, tous les grobs sont analysés, mais vous pouvez définir une liste de grobs, comme par exemple :

en: Defines for which grobs the names will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
fr: Définit pour quels grobs le nom sera affiché. Par défaut, tous les grobs sont analysés, mais vous pouvez définir une liste de grobs, comme par exemple :

en: The remaining modes are built-in to LilyPond and don't have any configuration options.
fr: Les modes restants sont inclus dans LilyPond et n’ont aucune option de configuration.

en: Preview mode
fr: Mode aperçu

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode ({key_engrave_preview}) runs LilyPond with the `-dpoint-and-click` commandline option. This enables the clickable notes and other objects in the PDF.
fr: Ce mode ({key_engrave_preview}) lance LilyPond avec l’option `-dpoint-and-click`. Ceci active les notes et objets cliquables dans le PDF.

en: Using these links, the Music View is able to provide smart two-way navigation between the Music View and the LilyPond source.
fr: En utilisant ces liens, l’aperçu permet une navigation bidirectionnelle entre l’aperçu et le code source LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: The links also increase the size of the rendered PDF significantly, so when you want to share the rendered PDF with others, it is better to use the [engrave_publish publish mode].
fr: Ce lien augmente significativement la taille du PDF ; ainsi, si vous voulez partager ce PDF avec d’autres personnes, il est préférable d’utiliser le [mode publication engrave_publish].

en: Publish mode
fr: Mode publication

en: When engraving a score in Publication mode ({key_engrave_publish}), the point-and-click information isn't generated. This will prevent a reader of the resulting PDF document from navigating to the corresponding line in the input file, but it will also significantly decrease the file size.
fr: En gravant avec le mode publication ({key_engrave_publish}), l’information de point-and-click n’est pas générée. Ceci empêchera le lecteur du document PDF de naviguer vers la ligne correspondante dans le fichier source, mais cela diminuera aussi drastiquement la taille du fichier.

en: You should also note that the point-and-click links contain hard-coded path information of your system, which may be considered a security issue.
fr: Vous noterez également que les liens point-and-click contiennent des informations de chemin d’accès liés à votre système personnel, ce qui peut être considéré comme un problème de sécurité.

en: Engraving Scores
fr: Graver les partitions

note: NOTE: markdown formatting
en: To engrave a score, Frescobaldi runs LilyPond with the correct commandline options. There are four modes Frescobaldi can compile scores in: *Preview*, *Publish*, *Layout Control* and *Custom*.
fr: Pour graver une partition, Frescobaldi lance LilyPond avec les options de lignes de commande correctes. Il y a quatre modes de compilation dans Frescobaldi : *aperçu*, *publication*, *contrôle de mise en page* et *personnalisé*.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Preview mode* renders the PDF with point and click information enabled, so that there is two-way navigation between the music view and the LilyPond source.
fr: Le mode *aperçu* génère un PDF avec les informations "point and click" activées, de façon à pouvoir naviguer entre l’aperçu et le code source LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Publish mode* is used to produce the final PDF intended to be shared. Not generating the point and click information reduces the size of the resulting PDF file and doesn't reveal hard-coded information about the directories on your computer.
fr: Le mode *publication* est utilisé pour produire le PDF final destiné à être partagé. L’absence d’information "point and click" permet de réduire la taille du fichier PDF et n’inclut aucune information relative aux dossiers de votre ordinateur.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Layout Control mode* can be used to enable specific features that can help in controlling and fine-tuning the layout of a score.
fr: Le mode *contrôle de mise en page* peut être utilisé pour activer des fonctions spéciales aidant au contrôle et réglage précis de la mise en page de la partition.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Custom mode* opens a dialog allowing you to specify the LilyPond command in detail. This dialog also has options to let LilyPond engrave a score to PostScript, SVG or PNG images, or to a PDF using the EPS backend.
fr: Le mode *personnalisé* ouvre une boîte de dialogue permettant de spécifier la commande LilyPond en détail. Ce dialogue propose également des options pour graver la partition comme image Postscript, SVG ou PNG, ou vers un fichier PDF avec backend EPS.

note: NOTE: markdown formatting
en: All commands to run LilyPond can be found in the *LilyPond* menu. Pressing the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or in custom mode if Shift is held. And if you enable the *Automatic engrave* option, Frescobaldi will run LilyPond automatically every time the document is modified (in preview mode).
fr: Toutes les commandes pour lancer LilyPond se trouvent dans le menu *LilyPond*. Cliquer le symbole de LilyPond dans la barre d’outils grave le document en mode aperçu, ou en mode personnalisé si la touche Majuscule est enfoncée. Si vous activez l’option *Gravure en continu*, Frescobaldi lancera LilyPond automatiquement à chaque fois que le document est modifié (en mode aperçu).

en: Experimental Features
fr: Fonctionnalités Expérimentales

note: NOTE: markdown formatting
en: Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before they are considered ready for general use. To be able to take advantage of those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable Experimental Features*, in the {prefs_general}.
fr: Certaines fonctions de Frescobaldi sont en cours de développement pendant un certain temps avant d’être considérées comme prêtes pour un usage général. Pour pouvoir utiliser ces fonctions, en connaissance de cause, vous pouvez choisir l’option "Activer les fonctionnalités expérimentales", dans les {prefs_general}.

en: In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via {menu_window_new}) to see the new menu options.
fr: Dans la plupart des cas, il est nécessaire de redémarrer Frescobaldi ou créer une nouvelle fenêtre (via {menu_window_new}) pour voir le nouveau menu d’options.

en: This is the list of experimental features in Frescobaldi:
fr: Voici la liste des fonctions expérimentales de Frescobaldi :

en: {export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)
fr: {export_audio} Exporter en audio (convertit de MIDI vers WAV)

en: {export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)
fr: {export_musicxml} Convertit la source LilyPond vers MusicXML (sans utiliser LilyPond)

en: {object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output
fr: {object_editor} Édite les propriétés des objets dans la sortie LilyPond

en: Editing items in the SVG view
fr: Édition des objets dans la vue SVG

en: Exporting files
fr: Exporter des fichiers

en: Configuring Extensions
fr: Configuration des extensions

en: {menu_preferences_extensions} provides an interface to configuring extensions, globally and per extension. Note that most changes done here require a restart of Frescobaldi to take effect.
fr: {menu_preferences_extensions} fournit une interface pour configurer les extensions, globalement et par extension. Notez que la plupart des changements effectués ici nécessitent un redémarrage de Frescobaldi pour prendre effet.

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: The use of extensions can be deactivated globally. Without this checkbox checked only the extensions' meta information is accessed and no extension code loaded.
fr: L’utilisation des extensions peut être désactivée globalement. Lorsque cette case n’est pas cochée, seules les méta-informations des extensions sont accessibles et aucun code d’extension n’est chargé.

en: Setting the path to a common extension base directory is the most important step to get extensions running. However, selecting an arbitrary existing directory should do no harm as only valid and functional extensions are loaded.
fr: La définition du chemin d’accès à un répertoire de base commun des extensions est l’étape la plus importante pour faire fonctionner les extensions. Cependant, la sélection d’un répertoire existant arbitraire ne devrait causer aucun dommage puisque seules les extensions valides et fonctionnelles sont chargées.

en: Installed Extensions
fr: Extensions installées

en: This tree view lists all installed (i.e. found) extensions, regardless whether they are loaded or not. Expanding an entry displays a list with useful meta information on the extension.
fr: Cette arborescence répertorie toutes les extensions installées (c’est-à-dire trouvées), qu’elles soient chargées ou non. L’expansion d’une entrée affiche une liste avec des méta-informations utiles sur l’extension.

en: The checkbox beside the extension name indicates whether an extension is active or not. Newly detected extensions are by default active. Unchecking or checking this checkbox manually activates or deactivates the extension.
fr: La case à cocher à côté du nom de l’extension indique si l’extension est active ou non. Les extensions nouvellement détectées sont actives par défaut. En décochant ou en cochant cette case, vous activez ou désactivez manuellement l’extension.

note: NOTE: markdown formatting
en: Selecting an extension will reveal a configuration area in the lower part of the page if the extension provides it. *Note*: The availability and implementation of extension configuration is completely in the responsibility of the extension maintainer(s).
fr: La sélection d’une extension fera apparaître une zone de configuration dans la partie inférieure de la page si l’extension le prévoit. *Remarque* : La disponibilité et la mise en œuvre de la configuration de l’extension sont entièrement sous la responsabilité du ou des mainteneurs de l’extension.

note: NOTE: markdown formatting
en: If the *API version* entry does not match Frescobaldi's extension API version its entry will be highlighted and point to the difference. Such a version mismatch is not *generally* considered to be an error, but it *can* cause problems, and this information will be helpful tracking down the problem.
fr: Si l’entrée *version de l’API* ne correspond pas à la version de l’API de l’extension Frescobaldi, son entrée sera mise en évidence et indiquera la différence. Une telle différence de version n’est pas *généralement* considérée comme une erreur, mais elle *peut* causer des problèmes, et cette information sera utile pour localiser le problème.

en: Failed Extensions
fr: Échec des extensions

en: Extensions can be faulty so that either the meta information can not be parsed properly or they cause errors upon loading. If either is the case an additional tree view is displayed with details about the issue.
fr: Les extensions peuvent être défectueuses, soit parce que les méta-informations ne peuvent pas être analysées correctement, soit parce qu’elles provoquent des erreurs au chargement. Si c’est le cas, une arborescence supplémentaire s’affiche avec des détails sur le problème.

en: In a first sublist extensions are listed that have faulty meta information. The extensions are loaded anyway, but proper functioning can not be guaranteed. Details are shown to give an indication of the source of the problem.
fr: Dans une première sous-liste sont listées les extensions qui ont des méta-informations défectueuses. Les extensions sont tout de même chargées, mais leur bon fonctionnement ne peut être garanti. Les détails sont montrés pour donner une indication de la source du problème.

en: A second sublist shows extensions that could not be loaded properly. The detail entry gives a short description of the problem as reported by Python. Double clicking on the details row opens a message box with more details about the issue, including the full stacktrace that can (and should) be sent to the extension maintainer(s) to investigate the issue.
fr: Une deuxième sous-liste montre les extensions qui n’ont pas pu être chargées correctement. L’entrée détaillée donne une brève description du problème tel que rapporté par Python. Un double-clic sur la ligne des détails ouvre une boîte de message avec plus de détails sur le problème, y compris la trace de pile complète qui peut (et doit) être envoyée au(x) mainteneur(s) de l’extension pour qu’il(s) examine(nt) le problème.

en: Extension Configuration
fr: Configuration des extensions

note: NOTE: markdown formatting
en: Extensions can provide a configuration interface, which - if present - will be displayed as the last group on the Preferences page. *Note*: For technical reasons it is not possible to edit the configuration of deactivated extensions.
fr: Les extensions peuvent fournir une interface de configuration, qui − si elle est présente − sera affichée comme le dernier groupe de la page Préférences. *Note* : Pour des raisons techniques, il n’est pas possible de modifier la configuration des extensions désactivées.

en: Installing Extensions
fr: Installation des extensions

en: In order to use extensions an arbitrary base directory has to be created and made known to Frescobaldi in {menu_preferences_extensions}, in the first group "General Settings". In the same place the check box "Use Extensions" has to be checked.
fr: Pour utiliser des extensions, il faut créer un répertoire de base arbitraire et le faire connaître à Frescobaldi dans {menu_preferences_extensions}, dans le premier groupe "Réglages généraux". Au même endroit, la case "Utiliser des extensions" doit être cochée.

en: Extensions are installed by copying the whole extension directory into the base directory and restarting Frescobaldi. Upon program start Frescobaldi searches the base directory and loads any compatible extensions automatically. If an extension is deactivated, only its metadata info is loaded to avoid large extensions slowing down the startup.
fr: Les extensions sont installées en copiant tout le répertoire des extensions dans le répertoire de base et en redémarrant Frescobaldi. Au démarrage du programme, Frescobaldi recherche le répertoire de base et charge automatiquement toutes les extensions compatibles. Si une extension est désactivée, seules ses informations de métadonnées sont chargées pour éviter que des grandes extensions ne ralentissent le démarrage.

en: Using Extensions
fr: Utilisation des extensions

note: NOTE: markdown formatting
en: Obviously the actual usage of an extension is up to the extension, and so is the documentation of its features. However, there are some common aspects about the integration of extensions in the Frescobaldi user interface. Essentially an extension's functionality is available through *Menu Actions* and a *Tool Panel*. At least one of these must exist for any extension.
fr: Évidemment, l’utilisation réelle d’une extension dépend de l’extension elle-même, tout comme la documentation de ses fonctionnalités. Cependant, il existe certains aspects communs concernant l’intégration des extensions dans l’interface utilisateur de Frescobaldi. Essentiellement, la fonctionnalité d’une extension est disponible via des *actions de menu* et un *panneau d’outils*. Au moins un de ces éléments doit exister pour toute extension.

note: NOTE: markdown formatting
en: An extension's *Menu Actions* can be exposed in various {submenu_extensions} submenus. It is up to the extension maintainer(s) which actions are available in each of the following places:
fr: Les *actions de menu* d’une extension peuvent être exposées dans divers sous-menus {submenu_extensions}. Il appartient au(x) responsable(s) de l’extension de déterminer quelles actions sont disponibles à chacun des endroits suivants :

en: Editor context menu
fr: Menu contextuel de l’éditeur

en: Musicview context menu
fr: Menu contextuel de l’aperçu

en: Manuscriptview context menu
fr: Menu contextuel de l’aperçu de manuscrit

note: NOTE: markdown formatting
en: *Additional places may be added over time*
fr: *Des places supplémentaires peuvent être ajoutées au fil du temps*

en: Tool Panel
fr: Panneau d’outils

en: If an extensions provides a Tool Panel it is accessible through {menu_panel}. The panel behaves like Frescobaldi's built-in dockable panels, and what functionality it provides is up to the extension.
fr: Si une extension fournit un panneau d’outils, celui-ci est accessible via {menu_panel}. Le panneau se comporte comme les panneaux ancrables intégrés de Frescobaldi, et la fonctionnalité qu’il fournit dépend de l’extension.

en: Extending Frescobaldi
fr: Extensions de Frescobaldi

note: NOTE: markdown formatting
en: Additional functionality can be added Frescobaldi through *Extensions*. These can be useful for any functionality or tool one might want to work with inside Frescobaldi but that isn't available or should not be added to the core application.
fr: Des fonctionnalités supplémentaires peuvent être ajoutées à Frescobaldi par le biais d’*Extensions*. Celles-ci peuvent être utiles pour toute fonctionnalité ou outil avec lequel on pourrait vouloir travailler à l’intérieur de Frescobaldi mais qui n’est pas disponible ou ne devrait pas être ajouté à l’application de base.

en: Extensions may provide a Tool Panel and menu actions that can be exposed in the {menu_tools_extensions} and a number of context menus. They have full access to Frescobaldi's code base and can therefore be very powerful. In particular extensions may provide
fr: Les extensions peuvent fournir un panneau d’outils et des actions de menu qui peuvent être exposées dans le {menu_tools_extensions} et un certain nombre de menus contextuels. Elles ont un accès complet à la base de code de Frescobaldi et peuvent donc être très puissantes. En particulier, les extensions peuvent fournir

en: tools to handle input files or viewer elements
fr: des outils pour traiter les fichiers d’entrée ou les éléments du visualiseur

en: project management capabilities (librarians, build tools)
fr: des fonctions de gestion de projet (bibliothèques, outils de construction)

en: custom editors for various elements (annotations, tweaking tools)
fr: des éditeurs personnalisés pour divers éléments (annotations, outils de retouche)

en: arbitrary other tools, e.g. an invoice generator, messaging client, Tetris ...
fr: d’autres outils arbitraires, par exemple un générateur de factures, un client de messagerie, Tetris ...

note: NOTE: markdown formatting
en: *NOTE:* This power implies risks. An extension may - due to bad programming or evil intent - do great harm to your whole computer. Please be sure to use extensions from reliable sources only!
fr: *NOTE:* Ce pouvoir implique des risques. Une extension peut − en raison d’une mauvaise programmation ou d’une mauvaise intention − causer de grands dommages à l’ensemble de votre ordinateur. Veillez à n’utiliser que des extensions provenant de sources fiables !

en: Monitoring external changes
fr: Contrôler les modifications externes

en: Frescobaldi can detect if files are modified or deleted by other applications.
fr: Frescobaldi peut détecter si des fichiers ont été modifiés ou supprimés par d’autres applications.

en: When another application modifies or deletes one or more documents that are opened in Frescobaldi, a list of affected documents is displayed, and you can choose whether to reload one or more documents from disk, or to save them, discarding the modifications made by the other application.
fr: Quand une autre application modifie ou supprime un ou plusieurs documents ouverts dans Frescobaldi, une liste des documents affectés est affichée, et vous pouvez choisir soit de recharger un ou plusieurs documents depuis le disque dur, soit d’enregistrer un ou plusieurs documents et ainsi ne pas tenir compte des modifications effectuées par l’autre application.

en: When a document is reloaded, you can still press {key_undo} to get back the document as it was in memory before reloading it from disk.
fr: Quand un document est rechargé, vous pouvez toujours presser la touche {key_undo} pour retourner au document tel qu’il était en mémoire avant d’être rechargé depuis le disque dur.

note: NOTE: markdown formatting
en: Press the *Show Difference...* button to see the difference between the current document and its version on disk.
fr: Cliquer sur le bouton *Afficher les différences…* pour afficher les différences entre le document courant et sa version sur le disque dur.

note: NOTE: markdown formatting
en: If you don't want to be warned when a document is changed or deleted by another application, uncheck the *Enable watching documents for external changes* checkbox.
fr: Si vous ne souhaitez pas être averti quand un document est modifié ou supprimé par une autre application, décochez la case *Active l’examen des modifications externes de document*.

en: Getting Started
fr: Démarrage

en: The default screen of Frescobaldi shows a text document on the left and an empty Music View window on the right.
fr: L’écran par défaut de Frescobaldi affiche un document texte à gauche et une fenêtre d’aperçu à droite.

en: Now, in the text view, enter some LilyPond code, like this:
fr: Maintenant, dans l’éditeur de texte, entrez du code LilyPond, comme celui-ci :

en: Then click the Lily toolbar button or press {key_engrave}. LilyPond will start to processes your file and the PDF will be displayed in the Music View on the right. If LilyPond encounters any errors or warnings they will be displayed in the LilyPond Log at the bottom of the screen.
fr: Cliquez ensuite le bouton LilyPond de la barre d’outils ou appuyez {key_engrave}. LilyPond démarre la compilation du fichier et un PDF est affiché dans l’aperçu à droite. Si LilyPond rencontre des erreurs ou avertissements, ils seront affichés dans le journal de LilyPond en bas de l’écran.

en: The Music View has many possibilities:
fr: L’aperçu offre de nombreuses possibilités :

en: Hovering over notes and other music objects will highlight them in the text on the left window; clicking on them will place a cursor to the left of the object also in the left window.
fr: Survoler les notes et autres objets musicaux les surlignera dans l’éditeur de texte à gauche; cliquer dessus placera le curseur à gauche de l’objet dans la fenêtre de gauche.

en: Use the Ctrl key and your mouse wheel to zoom in and out. Zooming will center around the mouse pointer.
fr: Utilisez la touche Ctrl et la molette de la souris pour zoomer en avant ou arrière. Zoomer centre la vue autour du curseur de la souris.

en: Ctrl-left-click-and-hold the mouse to magnify a small section of the Music View without zooming in the whole view.
fr: Ctrl clic gauche et déplacez pour agrandir une petite section de l’aperçu sans zoomer dans tout l’aperçu.

en: Selecting text in the main text window will highlight corresponding notes in the Music View; press {key_jump} to explicitly center and highlight a note or other objects in the Music View.
fr: Sélectionner du texte dans la fenêtre de l’éditeur surlignera les notes correspondantes dans l’aperçu. Pressez {key_jump}  pour centrer explicitement et surligner une note ou d’autres objets dans l’aperçu.

en: Shift-drag a selection and then press {key_copy_image} or {menu_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
fr: Appuyez sur Maj et sélectionnez un rectangle (alternativement, utilisez le clic droit) et appuyez sur {key_copy_image} ou sélectionnez {menu_copy_image} pour copier la musique sélectionnée comme une image dans le presse-papier, un fichier ou une autre application.

en: When your music score is complete, run LilyPond once more but with clickable notes turned off: menu {menu_engrave}. This significantly reduces the size of the PDF.
fr: Lorsque votre partition est terminée, démarrer LilyPond une dernière fois, avec les notes cliquables désactivées : menu {menu_engrave}. Ceci diminue significativement la taille du fichier PDF.

en: If LilyPond does not start at all, check if you have installed LilyPond correctly and that the lilypond command is in your system's PATH environment variable. If needed, provide the exact path to your LilyPond executable under {menu_preferences_lilypond}.
fr: Si LilyPond ne démarre pas du tout, vérifiez si LilyPond est installé correctement et que la commande lilypond est bien configurée dans le PATH de votre système. Si nécessaire, précisez le chemin exact de votre exécutable LilyPond dans {menu_preferences_lilypond}.

en: If LilyPond encounters any warnings or errors in your document they will show up in the LilyPond Log window at the bottom of the screen. Frescobaldi will then highlight these lines in the text view where the errors are. Clicking the error in the Log Window or pressing {key_error} immediately brings the text cursor to the offending line in your text view. Pressing {key_error} again will move to the next error message, and so on. LilyPond will remove any previous error line highlights the next time it is run but you can also remove any error line markings manually with the option {menu_clear_error_marks}.
fr: Si LilyPond rencontre des avertissements ou erreurs dans votre document, ils seront affichés dans le journal de LilyPond dans le bas de l’écran. Frescobaldi surlignera alors ces lignes dans l’éditeur de texte. Cliquer sur l’erreur dans le journal ou appuyer {key_error} placera le curseur immédiatement à la ligne en question dans l’éditeur de texte. Appuyez {key_error} à nouveau pour aller à l’erreur suivante, et ainsi de suite. LilyPond supprime les surlignements d’erreurs précédentes lors de la compilation suivante, mais vous pouvez également les supprimer manuellement avec l’option {menu_clear_error_marks}.

en: History of Frescobaldi
fr: Historique de Frescobaldi

en: Frescobaldi has its roots in LilyKDE, which was a plugin for KDE3's editor Kate. LilyKDE was written in Python and released in 2007 on Christmas.
fr: Frescobaldi puise ses racines dans LilyKDE, qui était un module externe pour Kate, l’éditeur de KDE3. LilyKDE était écrit en Python et a été publié à Noël 2007.

en: When KDE developed version 4, it was not immediately possible to make Kate plugins in Python. So LilyKDE became a standalone application, wrapping the Kate texteditor part, and was renamed to Frescobaldi. It still used the Okular KDE part to display PDF documents. Frescobaldi 0.7 was the first public release, on Christmas 2008. On Christmas 2009 version 1.0.0 was released and on Christmas 2010 version 1.2.0.
fr: Lorsque fut développée la version 4 de KDE, il n’était pas possible de créer directement des modules externes pour Kate en Python. LilyKDE devint alors une application indépendante, incluant la partie éditeur de texte de Kate, et fut renommé Frescobaldi. Frescobaldi utilisait encore Okular, élément de KDE, pour afficher les fichiers PDF. Frescobaldi 0.7 fut publié à Noël 2008. La version 1.0.0 sortit à Noël 2009 et la version 1.2.0. à Noël 2010.

en: At that time it was decided to move away from the KDE4 libraries and just use Python and Qt4 which are easily available on all major computing platforms. Frescobaldi 2.0 is a complete rewrite from scratch, and was released at Christmas 2011.
fr: À ce moment, il fut décidé d’abandonner les bibliothèques KDE4 et de n’utiliser que Python et Qt4, disponibles sur la plupart des plates-formes informatiques. Frescobaldi 2.0 fut réécrit complètement et sortit à Noël 2011.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Frescobaldi 2* had many releases from 2011 to 2017, where lots of functionality was added and many improvements were made. During these years, more developers joined initial author and core developer Wilbert Berendsen to work on Frescobaldi.
fr: Il y a eu beacoup de versions de *Frescobaldi 2* entre 2011 et 2017. Pendant ces années, beaucoup de développeurs rejoignèrent le premier auteur, développeur Wilbert Berendsen.

note: NOTE: markdown formatting
en: A great effort was done to port Frescobaldi to Python3 and Qt5, which brought more stability and durability, and better multilingual support. As a result, *Frescobaldi 3* was released in February 2017.
fr: Après un énorme travail pour adapter Frescobaldi à Python3 et Qt5, il s’agissait d’apporter stabilité, durabilité et un meilleur support pour les différentes langues, *Frescobaldi 3* sortit en février 2017.

note: NOTE: markdown formatting
en: In 2017, Frescobaldi was accepted in the *Google Summer Of Code* project, where a number of students contributed significantly.
fr: En 2017, Frescobaldi fut accepté dans le projet *Google Summer Of Code* ; bon nombre d’étudiants y contribuèrent de façon significative.

note: NOTE: markdown formatting
en: In 2019, Frescobaldi and some supporting libraries were moved to the `frescobaldi` organisation on GitHub, reflecting that Frescobaldi now really is a community-supported Free Software project.
fr: En 2019, Frescobaldi et certaines bibliothèques furent déposés sur GitHub dans le répertoire `frescobaldi`, confirmant ainsi que Frescobaldi était devenu le projet d’une communauté autour d’un logiciel libre.

en: Importing files
fr: Importer des fichiers

en: (Generic) Import
fr: Import (générique)

en: Using {menu_import}, you can import any file that is compatible with the LilyPond import tools (musicxml2ly, midi2ly and abc2ly). For each tool and dialog see {musicxml}, {midi} and {abc}.
fr: En utilisant {menu_import}, vous pouvez importer n’importe quel fichier compatible avec les outils d’importation de LilyPond (musicxml2ly, midi2ly and abc2ly). Pour chaque outil et fenêtre de dialogue, voir {musicxml}, {midi} and {abc}.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that the specific importer is determined with the help of the file extension (.xml, .mxl, .midi, .mid or .abc) and without that the importer will fail. If you get a file type error use the specific importer directly from the menu.*
fr: *Notez que le type d’import est basé sur l’extension de fichier (.xml, .mxl, .midi, .mid ou .abc) ; sans celle-ci, l’importation échouera. Si vous obtenez un message d’erreur sur le type de fichier, utilisez un import spécifique directement depuis le menu. *

en: Indentation and Formatting
fr: Indentation et formatage

note: NOTE: markdown formatting
en: By default, Frescobaldi will automatically indent two spaces after characters such as `{` and `<<`. This is in accordance with the indenting the LilyPond documentation uses.
fr: Par défaut, Frescobaldi indentera automatiquement deux espaces après des caractères tels que `{` et `<<`. Ceci est en accord avec l’indentation utilisée dans la documentation de LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can change the indenting behaviour by using [docvars document variables]. In the following example, Frescobaldi will use 4 spaces for indent.
fr: Vous pouvez modifier le comportement d’indentation via les [docvars document variables]. Dans l’exemple suivant, Frescobaldi utilise 4 espaces pour l’indentation.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can also change the default behaviour of Frescobaldi in the [prefs_editor editor preferences].
fr: Vous pouvez également modifier le comportement par défaut de Frescobaldi dans les [prefs_editor préférences d’éditeur].

en: Besides indenting, Frescobaldi is also able to align indented lines with other characters on the previous line, after the character that starts the indent. Consider the following example:
fr: Parallèlement à l’indentation, Frescobaldi est également capable d’aligner les lignes indentées avec d’autres caractères de la ligne précédent, après le caractère qui débute l’indentation. Considérons l’exemple suivant :

en: The line {example} aligns itself with the preceding construct, regardless of the indent-with currently in use.
fr: La ligne {example} s’aligne avec la construction précédent, quelle que soit l’indentation en cours.

en: Frescobaldi Manual
fr: Manuel de Frescobaldi

en: Frescobaldi is a light-weight, but powerful editor for LilyPond music files. This manual is written by {author} and documents {appname} version {version}.
fr: Frescobaldi est un éditeur léger et puissant pour les
     partitions musicales LilyPond. Ce manuel est écrit par {author} et documente {appname} version {version}.

en: How to get help inside Frescobaldi
fr: Comment obtenir de l’aide dans Frescobaldi

en: In many dialogs there are Help buttons or you can press the {key_help} key. Many user interface items also have "What's This" information which can be revealed by pressing {key_whatsthis} or by selecting {menu_whatsthis}.
fr: Dans la plupart des boîtes de dialogue, vous pouvez cliquer sur un bouton Aide ou appuyer la touche {key_help}. La plupart des éléments d’interface ont aussi une information « Qu’est-ce que c’est ? » qui peut être affichée en appuyant {key_whatsthis} ou en sélectionnant {menu_whatsthis}.

note: NOTE: markdown formatting
en: [http://lilypond.org LilyPond] is a Free Software music engraving program, producing very high-quality sheet music printouts from fairly simple text input files. Input files can be created using virtually any text editor, which LilyPond can then compile and output beautiful engraving, by default but not restricted to, PDF.
fr: [http://lilypond.org LilyPond] est un logiciel open source de gravure de partitions musicales, produisant des partitions de très haute qualité à partir de simples fichiers texte. Les fichiers peuvent être créés par n’importe quel éditeur de texte. LilyPond peut ensuite les compiler et produire de magnifiques gravures, au format PDF ou autres.

en: Frescobaldi is an application designed to make editing LilyPond music scores faster and easier. You will still need to learn LilyPond's input language but if you read the {getting_started} section of this User Guide, you'll pickup some LilyPond basics to get you started.
fr: Frescobaldi est une application destinée à rendre l’édition des partitions LilyPond plus rapide et plus facile. Vous devrez toujours apprendre le langage de LilyPond, mais si vous lisez la section {getting_started} de ce manuel, vous y acquerrez quelques bases de LilyPond suffisantes pour débuter.

note: NOTE: markdown formatting
en: Once you have grasped the basics, the next step would be to use the LilyPond Learning Manual from [http://lilypond.org/doc/ LilyPond's excellent online documentation].
fr: Une fois les bases acquises, l’étape suivante consistera à utiliser l’excellent manuel d’utilisation de LilyPond qu’on trouvera en ligne à l’adresse [http://lilypond.org/manuals].

en: Lyrics
fr: Paroles

en: Frescobaldi can automatically place hyphens '{hyphen}' inside texts to make those texts usable as lyrics. It can use hyphenation dictionaries of OpenOffice.org, Scribus, etc.
fr: Frescobaldi peut placer automatiquement des césures `{hyphen}` dans les textes pour les rendre utilisables comme paroles. Il peut utiliser les dictionnaires de césure de OpenOffice.org, Scribus, etc.

en: To use this feature you must first select the text you want to hyphenate. Then press {key_hyphen} or choose {menu_hyphen}. In the dialog that appears, select the language. Click OK or press Enter to have the hyphenation take place.
fr: Pour utiliser cette fonction, sélectionnez d’abord  le texte à traiter. Ensuite, appuyez sur le raccourci {key_hyphen} ou choisissez le {menu_hyphen}. Puis dans la boîte de dialogue qui suit, sélectionnez la langue du texte. Cliquez sur le bouton OK ou sur la touche Entrer pour procéder à mise en forme des paroles.

en: A small limitation is that word processor hyphenation dictionaries often don't want to break a word right after the first letter (e.g. '{example}'), because that does not look nice in word processor texts. So it can happen that you have to add some hyphens after the first letter of such lyrics.
fr: Il peut arriver que des traitements de texte munis de dictionnaires de césures refusent de couper un mot juste après la première lettre comme dans `{example}`, car ce n’est pas très esthétique. Dans ce cas la césure après la première lettre pourra être ajoutée à la main.

en: There is also a command to remove hyphenation. This can be useful if you have a stanza of lyrics that you just want to display as a markup below the music. Under {menu_settings} you can enter a list of directories to search for hyphenation pattern files.
fr: Il existe également une commande pour supprimer les césures. Elle peut être utile si vous voulez placer une strophe uniquement dans un markup sous la partition. Dans {menu_settings}, vous pouvez entrer une liste de dossiers dans lesquels chercher les fichiers de césures.

en: Managing Files
fr: Gérer les fichiers

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Manuscript Viewer* can display PDF documents alongside the default {music_view}. Typically it is used to have the to-be-copied manuscript(s) open in Frescobaldi's window (that's where the tool got its name from) but it can also be useful to show arbitrary documents, for example with notes or task descriptions.
fr: L’*Aperçu* permet d’afficher les documents PDF et pas seulement les partitions fabriquées par LilyPond. Généralement, il est utilisé pour observer les documents résultants dans une fenêtre de Frescobaldi mais il peut aussi être utilisé pour afficher d’autres documents comme par exemple des notes ou des descriptions de tâches.

note: NOTE: markdown formatting
en: One or more manuscripts can be opened using the *Open* button, new files are added to the list of open manuscripts. The current manuscript can be closed with the *Close* button, and there are context menu entries to close all other or all manuscripts.  The opened manuscripts are maintained in sessions, alongside the input documents.
fr: Vous pouvez ouvrir un ou plusieurs documents grâce à la commande *Ouvrir*, ce qui renchérira la liste des documents ouverts. Le document courant peut être fermé grâce à la commande *Fermer*. Il s’agira alors de préciser si on veut fermer le document, les autres documents, tous les documents et la session. Les documents résultants ouverts restent à l’affichage à côté des documents source.

en: The toolbar can be hidden through the context menu entry to give more space for the document's display.  Most of the necessary functionality is then accessible through context menu entries, including opening, closing and switching between different manuscripts.
fr: On peut cacher les barre d’outils à partir du menu contextuel si on désire avoir plus de place pour l’affichage des documents. La plupart des fonctions, y compris l’ouverture, la fermeture et la bascule d’un document ouvert à l’autre restent accessibles à travers le menu contextuel.

en: Navigation, zooming and printing provide the same functionality as the {music_view} tool, giving access through buttons, context menu items and mouse interaction.
fr: La navigation, la loupe et l’impression s’utilisent de la même façon que pour une partition générée par LilyPond. Ces fonctions sont accessibles à partir de boutons, du menu contextuel et des clics de souris.

note: NOTE: markdown formatting
en: It is possible to inspect the document with the magnifying glass by *Ctrl*-clicking, and upon drawing a selection rectangle with the right mouse key (*Ctrl-click-drag on Mac*) an excerpt from the document can be exported to a PNG file.
fr: Il est possible d’afficher une partie du document de la fenêtre *Aperçu* dans une loupe par un clic de souris tout en maintenant appuyée la touche Ctrl. Vous pouvez aussi sélectionner une zone rectangulaire par déplacement de la souris et appui sur son bouton droit (*Ctrl-click-drag sur Mac*). La zone sélectionnée pourra alors être exportée dans un fichier image.

en: If the opened file is a PDF score engraved by LilyPond and containing valid point-and-click links several function of {music_view} also work in the manuscript viewer:
fr: Si le fichier ouvert est une partition générée par LilyPond et contient des liens valides vers {music_view} alors plusieurs fonctions peuvent être lancées à partir de la fenêtre Aperçu :

en: Highlight input by selecting music or vice versa
fr: Mettre en surbrillance la partie de la musique sélectionnée

en: Move the viewer to the current cursor position
fr: Se déplacer à la position courante du curseur

en: Synchronize the document cursor with the view (automatic following)
fr: Synchroniser la position du curseur entre le source et l’aperçu

en: Edit in place
fr: Éditer en ligne

en: However, when that score should be recompiled with LilyPond the manuscript viewer won't automatically update, but this can be done manually through the context menu
fr: Cependant, l’affichage du fichier PDF résultant ne se fera, en cas de modification du document source, qu’après recompilation de ce dernier par LilyPond.

en: If a manuscript contains external hyperlinks they can be clicked on and will open in an external viewer/browser. This may be practical for keeping lists of useful links around in that window.
fr: Si le document de l’aperçu contient des liens externes, alors on peut cliquer dessus et ouvrir le document dans un visualiseur ou navigateur externe. Cela peut être utile pour conserver des listes de liens.

en: Import MIDI
fr: Importer un fichier MIDI

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import a MIDI file using the command line tool `midi2ly` from the LilyPond package.
fr: En utilisant {menu_import}, vous pouvez importer un fichier MIDI à l’aide de midi2ly, inclus dans LilyPond.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the midi2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
fr: Dans cette boîte de dialogue, il y a deux onglets. Dans le premier, vous pouvez préciser certains paramètres pour l’application midi2ly. Dans le second, vous pouvez définir certaines actions à appliquer au code source importé.

en: The midi2ly tab
fr: L’onglet midi2ly

en: Pitches in absolute mode
fr: Hauteurs de notes en mode absolu

en: This option can be used if you prefer to have the source code in absolute mode.
fr: Cette option peut être utilisée si vous voulez générer un code en mode absolu.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `midi2ly`. If you are familiar with command line tools in general and midi2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
fr: En bas se trouve une zone de texte qui indique la ligne de commande utilisée pour lancer `midi2ly`. Si vous avez l’habitude de la ligne de commande en général, et midi2ly  en particulier, vous pouvez éditer ce texte directement ; sinon, vous pouvez simplement l’ignorer.

note: NOTE: markdown formatting
en: After `midi2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
fr: Après le lancement de `midi2ly` et la création d’un nouveau fichier, vous pouvez demander à Frescobaldi de faire quelques ajustements sur ce fichier.

en: Playing a MIDI file does not work
fr: Jouer un fichier MIDI ne fonctionne pas

en: The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI audible, otherwise it will play the file silently, only showing the "No Output Found!" message.
fr: Le lecteur MIDI intégré à besoin d’un synthétiseur externe pour rendre le MIDI audible, sinon il jouera le fichier en silence, n’affichant que le message "Aucune Sortie Trouvée !".

en: So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is running (preferably at bootup or session login), or you have an external MIDI synthesizer connected to your computer.
fr: Assurez-vous qu’un synthétiseur logiciel tel que TiMidity ou FluidSynth est lancé (préférablement au démarrage ou à l’ouverture de session) ou que vous avez un synthétiseur MIDI externe raccordé à votre ordinateur.

en: In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for playing the MIDI files.
fr: Dans les {midi_prefs} vous pouvez configurer quel port MIDI vous souhaitez utiliser pour lire les fichiers MIDI.

en: Modal transpose
fr: Transposition modale

en: Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given scale or key.
fr: Utilisez la transposition modale si vous voulez que les notes restent dans une gamme ou une tonalité donnée.

en: Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale.
fr: Entrez le nombre de pas à ajouter ou à soustraire suivi du mode, (par exemple « 5 F »)

en: E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you would enter:
fr: Par exemple si vous voulez remonter d’une seconde majeure une pièce en do majeur, il faudrait entrer :

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that if some of the original pitches are outside the given key the relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence you can't use this functionality to shift between different keys. Use the {modeshift} function instead.*
fr: *Notez que si certaines des hauteurs originales sont situées hors de la tonalité donnée, la relation sera maintenue et les hauteurs ne seront pas ajustées à la tonalité. Vous ne pouvez donc pas utiliser cette fonction pour passer d’une tonalité à une autre. Utilisez plutôt {modeshift} dans ce cas.*

en: Mode shift
fr: Changement de mode

en: Use the mode shifter to change all or selected notes to a specified mode or scale. Any note that is divergent will be adjusted to fit inside the given mode/scale.
fr: Utilisez le changement de mode pour convertir toutes les notes ou la sélection dans un mode ou une gamme déterminée. Toute note en dehors de ce mode sera ajustée pour correspondre au mode ou à la gamme donnée.

en: In the dialog enter the key (root/tonic pitch) as a note name in your preferred language. And choose the mode/scale in the dropdown list.
fr: Dans la boîte de dialogue, entrez la tonalité (utilisez le nom de la note dans la langue que vous utilisez). Choisissez ensuite le mode dans la liste déroulante.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that unlike the modal transposer all pitches will be shifted to the chosen scale regardless of which mode they possibly belonged to originally.*
fr: *Notez que, contrairement au transpositeur modal, toutes les notes seront modifiées pour correspondre au mode choisi, quelle que soit leur gamme d’origine.*

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note also that when using modes with less than seven scale steps (e. g. hexatonic and pentatonic modes) the mode shift can lead to double notes.*
fr: *Notez également qu’en utilisant des gammes de moins de sept notes (p. ex. les modes hexatoniques et pentatoniques), le changement de mode peut mener à remplacer des notes différentes par une même note.

en: The Music View
fr: L’Aperçu

en: The Music View displays the PDF document created by LilyPond.
fr: La fenêtre d’aperçu affiche le document PDF créé par LilyPond.

en: When LilyPond was run in preview mode (i.e. with Point & Click turned on), the PDF contains a clickable link for every music object, pointing to its definition in the text document.
fr: Lorsque LilyPond est lancé en mode Aperçu (avec le mode point-and-click activé), le document PDF contient des liens actifs pour chaque élément musical, renvoyant vers leur définition dans le document source.

en: The Music View uses this information to provide smart, two-way integration with the text document:
fr: La fenêtre de l’Aperçu utilise cette information pour fournir dans les deux sens des liens avec le document source :

en: Move the mouse pointer over music objects to highlight them in the text
fr: Déplacez le pointeur de la souris sur les objets musicaux pour les mettre en surbrillance dans le texte

en: Click an object to move the text cursor to that object
fr: Cliquer sur un objet pour déplacer le curseur de texte sur cet objet

en: Shift-click an object to edit its text in a small window (see {musicview_editinplace})
fr: Utilisez Maj-clic sur un objet pour l’éditer dans une fenêtre (voir {musicview_editinplace})

en: Move the text cursor to highlight them in the music view, press {key_music_jump_to_cursor} to scroll them into view.
fr: Déplacez le curseur de texte pour les surligner dans l’Aperçu, appuyez sur {key_music_jump_to_cursor} pour les afficher.

en: You can also adjust the view:
fr: Vous pouvez aussi ajuster l’Aperçu :

en: Use the Control (or Command) key with the mouse wheel to zoom in and out
fr: Utiliser la touche Ctrl ou Command simultanément avec la roulette de la souris pour zoomer/dézoomer

en: Hold Control or Command and left-click to display a magnifier glass
fr: Appuyez sur Ctrl ou Command + clic de gauche pour faire apparaître une loupe

en: Configure the background color under {settings_preview_background}
fr: Configurer la couleur de fond sous {settings_preview_background}

en: You can copy music right from the PDF view to a raster image: Hold Shift and drag a rectangular selection (or use the right mouse button) and then press {key_music_copy_image} or select {menu_music_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
fr: Il est possible de copier de la musique directement depuis l’Aperçu vers une image : maintenez enfoncée la touche Maj et sélectionnez un rectangle (alternativement, utilisez le clic droit) et appuyez sur {key_music_copy_image} ou sélectionnez {menu_music_copy_image} pour copier la musique sélectionnée comme une image dans le presse-papier, un fichier ou une autre application.

en: Edit in Place
fr: Éditer en ligne

en: In this dialog you can edit one line of the text document.
fr: Dans cette boîte de dialogue vous pouvez éditer une ligne unique du document texte.

en: Click OK or press {key_editinplace} to place the modified text in the document.
fr: Cliquez sur OK ou appuyez sur la touche {key_editinplace} pour insérer le texte modifié dans le document.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can open the *Edit in Place* dialog by Shift-clicking a clickable object in the Music View or by right-clicking the object and selecting {menu_editinplace}.
fr: Vous pouvez ouvrir la boîte de dialogue « Éditer en ligne » en utilisant Maj-Clic sur un object cliquable dans l’Aperçu ou en utilisant Clic-Droit sur cet objet et en sélectionnant {menu_editinplace}.

en: Export Music XML
fr: Exporter en MusicXML

en: Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond).
fr: Convertit le document source LilyPond en MusicXML (sans utiliser LilyPond).

en: You can use the MusicXML-file to export to other applications.
fr: Vous pouvez utiliser un fichier MusicXML pour exporter vers d’autres applications.

en: This feature is currently experimental, see {experimental}.
fr: Cette fonction est encore expérimentale, voir {experimental}.

en: Import Music XML
fr: Importer MusicXML

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import a Music XML file using the command line tool `musicxml2ly` from the LilyPond package.
fr: En utilisant {menu_import}, vous pouvez importer un fichier MusicXML à l’aide de musicxml2ly, inclus dans LilyPond.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the musicxml2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
fr: Dans cette boîte de dialogue, il y a deux onglets. Dans le premier, vous pouvez régler certains paramètres pour l’import musicxml2ly. Dans le second, vous pouvez définir certaines actions à appliquer au code source importé.

en: The musicxml2ly tab
fr: L’onglet musicxml2ly

en: Import articulation directions
fr: Importer les orientations d'articulation

en: Import rest positions
fr: Importer les positions de silence

en: Import page layout
fr: Importer la mise en page

en: Language for pitch names
fr: Langue du nom des notes

en: The first four options are score elements you can retrieve from the musicXML-file if they are present and if you prefer not to use LilyPond's automatic handling of these elements.
fr: Les quatre premières options sont des éléments de la partition que vous pouvez extraire du fichier musicXML s’ils y sont présent et que vous préférez ne pas utiliser les réglages de LilyPond pour ces éléments.

en: The next two options can be used if you prefer to have the source code in absolute mode or if you prefer a different pitch name language than the default.
fr: Les deux options suivantes peuvent être utilisées si vous voulez générer un code en mode absolu, ou si vous préférez une langue de noms de note différente de celle par défaut.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `musicxml2ly`. If you are familiar with command line tools in general and musicxml2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
fr: En bas se trouve une zone de texte qui indique la ligne de commande utilisée pour lancer `musicxml2ly`. Si vous avez l’habitude de la ligne de commande en général, et musicxml2ly  en particulier, vous pouvez éditer ce texte directement; sinon, vous pouvez simplement l’ignorer.

note: NOTE: markdown formatting
en: After `musicxml2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
fr: Après le lancement de `musicxml2ly` et la création d’un nouveau fichier, vous pouvez demander à Frescobaldi de faire quelques ajustements sur ce fichier.

en: After engraving a score, the Music View does not show the music
fr: Après compilation d’une partition, l’Aperçu n’affiche pas le résultat

note: NOTE: markdown formatting
en: Does the `\score` block have a layout section?
fr: Le bloc `\score` contient-il une section de mise en forme (layout) ?

note: NOTE: markdown formatting
en: If a `\score` block has a `\midi` section but no `\layout` section, no PDF output is generated.
fr: Si un bloc `\score` comporte une section `\midi` mais pas de section `\layout`, aucune sortie PDF ne sera générée.

en: Do you use an exotic way to specify the output filename?
fr: Utilisez-vous une manière exotique de spécifier le nom du fichier de sortie ?

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is able to determine the output file names by looking at the document's filename and the various LilyPond commands that specify the output filename or -suffix. Frescobaldi even searches `\include` files for commands like `\bookOutputName` and `\bookOutputSuffix`.
fr: Frescobaldi est capable de déterminer le nom des fichiers de sortie en analysant le nom de fichier du document et les différentes commandes de LilyPond qui spécifient le fichier de sortie ou l’option -suffix. Frescobaldi cherche également les fichiers inclus par la directive `\include` pour les commandes comme `\bookOutputName` et `\bookOutputSuffix`.

note: NOTE: markdown formatting
en: But if you use more complicated Scheme code in your document to specify the output filenames, Frescobaldi may not be able to correctly determine those filenames. In that case you can override the base name(s) using the [var_output `output`] document variable.
fr: Mais si vous utilisez du code Scheme complexe dans votre document pour spécifier les noms des fichiers de sortie, Frescobaldi peut ne pas réussir à déterminer correctement ces noms. Dans ce cas, vous pouvez modifier les noms de base avec la variable de document [var_output `output`].

en: Document Outline
fr: Structure de document

en: The Document Outline (menu {tools}) shows important lines from your document and enables you to quickly navigate to them.
fr: La structure de document (menu {tools}) afficher les lignes importantes de votre document et vous permet d’y naviguer rapidement.

en: Configuring the Outline View
fr: Configurer la visualisation de la structure de document

en: The document outline view is created by looking for certain expressions in the document text.
fr: La visualisation de structure du document est créée en recherchant certaines expressions dans le document texte.

en: You can specify what to search for by entering a list of regular expressions.
fr: Vous pouvez spécifier quoi chercher en entrant une liste d’expressions régulières.

note: NOTE: markdown formatting
en: In regular expressions, `^` matches at the beginning of every line, and `$` matches at the end of a line.
fr: Dans ces expressions, `^` correspond au début de chaque ligne, et `$` à la fin d’une ligne.

en: Normally when an expressions matches text, the whole match is displayed as an item in the outline.
fr: Normalement, quand une expression correspond au texte, la correspondance complète est indiquée comme élément dans la structure.

en: You can also use named groups, with the {code} named group syntax.
fr: Vous pouvez également utilisé des groupes nommés, avec la syntaxe {code} du groupe nommé.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can use the name `text` or `title`. In that case, only the named part of a match is displayed. If the `title` name is used, it is displayed in a bold font.
fr: Vous pouvez utiliser le nom `text` ou `title`. Dans ce cas, seule la partie nommée de la correspondance est affichée. Si le nom de `title` est utilisé, il est affiché en caractères gras.

en: For more information about regular expressions, see {link}.
fr: Pour plus d’informations au sujet des expressions régulières, voir {link}.

en: Pitch Manipulation
fr: Manipulation des hauteurs

en: Frescobaldi offers the following pitch-manipulating functions, all in the menu {menu}:
fr: Frescobaldi propose les fonctions de manipulation des hauteurs de notes suivantes, toutes dans le menu {menu} :

en: Pitch language
fr: Langue du nom des notes

en: This translates pitch names in the whole document or a selection.
fr: Transpose toutes les notes du document ou de la sélection.

en: Convert relative music to absolute
fr: Convertir du mode relatif au mode absolu

note: NOTE: markdown formatting
en: This converts all `\relative` music parts to absolute pitch names. It removes, but honours, octave checks.
fr: Ceci convertit toutes les parties de musique `\relative` en noms de notes absolus. Cela supprime, mais respecte, les vérifications d’octave.

en: Convert absolute music to relative
fr: Convertir du mode absolu au mode relatif

note: NOTE: markdown formatting
en: Checks all toplevel music expressions, changing them into `\relative` mode as soon as the expression contains a pitch. If you want to make separate sub-expressions relative, it may be necessary to select music from the first expression, leaving out higher-level opening braces.
fr: Vérifie toutes les expressions musicales de haut niveau, en les changeant en mode `\relative` du moment que l’expression contient une hauteur de note. Si vous voulez rendre les sous-expressions séparées relatives, il peut être nécessaire de sélectionner la musique de la première expression, en laissant les accolades d’ouverture du niveau supérieur.

en: Preferences
fr: Préférences

en: In the Preferences Dialog (under {menu_edit_preferences}) you can configure many aspects of Frescobaldi and LilyPond.
fr: Dans les Préférences (sous {menu_edit_preferences}) vous pouvez configurer de nombreux aspects de Frescobaldi et LilyPond.

en: Editor Preferences
fr: Préférences d'éditeur

en: Highlighting Options
fr: Options de surbrillance

en: Here you can define how long "matching" items like matching brackets or the items linked through Point-and-Click are highlighted.
fr: Ci-dessous, vous pouvez définir le temps pendant lequel les caractères "appariés" tels que des crochets ou les objets liés via Point and Click sont en surbrillance.

en: Use the value 0 for infinite.
fr: Utilisez la valeur 0 pour "infini".

en: Indenting Preferences
fr: Préférences d'indentation

en: Here you can specify how you want to handle Tabs and indenting.
fr: Vous pouvez spécifier ici la façon de gérer les tabulations et l’indentation.

note: NOTE: markdown formatting
en: The entry *Tab Width* specifies the visual distance between tab stops. It does not change the indenting behaviour or the document contents.
fr: L’entrée *Largeur de tabulation* détermine la distance visuelle entre les tabulations. Cela ne change pas le comportement de l’indentation ou le contenu du document.

note: NOTE: markdown formatting
en: Using the entry *Indent with* you can specify how many spaces will be inserted it you press Tab once at the beginning of the line, or when you press enter after a character that starts a new level of indent (and {menu_autoindent} is enabled).
fr: Via l’entrée *Indenter avec*, vous pouvez définir le nombre d’espaces qui seront insérés lorsque vous enfoncez Tabulation une fois en début de ligne, ou lorsque vous enfoncez Entrée après un caractère qui débute un nouveau niveau d’indentation (et que {menu_autoindent} est activé).

en: By default 2 spaces are inserted, but you can move the number to zero to use a literal Tab character for every level of indent.
fr: Par défaut, 2 espaces sont insérés, mais vous pouvez régler ce nombre sur 0 pour utiliser le caractère Tabulation littéralement pour chaque niveau d’indentation.

note: NOTE: markdown formatting
en: The entry *Tab outside indent inserts* specifies what happens when you press Tab while in the middle of a line of text. Also here you can choose to insert a real Tab by moving the number to zero.
fr: L’entrée *Une tabulation hors de l’indentation insère* détermine ce qui se passe lorsque vous enfoncez Tabulation dans le cours d’une ligne de texte. De plus, vous pouvez choisir d’insérer une tabulation réelle en réglant ce nombre sur 0.

en: You can also set indentation preferences per-document, see {document_variables}.
fr: Vous pouvez également définir les préférences d’indentation par document, voir {document_variables}.

en: Source Export Preferences
fr: Préférences d'exportation du code source

en: Fonts & Colors
fr: Polices et couleurs

en: Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all colors.
fr: Ici, vous pouvez définir la police de l’éditeur (une police à largeur fixe est recommandée) et toutes les couleurs.

en: The first item lets you set the colors for the text editor background, foreground, selection background, the current line, line markings, the paper color in the Music View, etcetera.
fr: Le premier élément vous permet de définir les couleurs pour l’arrière-plan, l’avant-plan, l’arrière-plan de sélection, la ligne courante, les lignes repérées, la couleur de papier de l’aperçu, etc.

en: The second item lets you set color and other attributes of the general highlighting styles, e.g. keyword, variable, value, comment, etcetera.
fr: Le deuxième élément vous permet de définir la couleur et d’autres attributs des styles généraux de colorisation syntaxique, p. ex. mot-clé, variable, valeur, commentaire, etc.

en: The other items contain the types of text the syntax highlighter recognizes for every particular document type Frescobaldi supports. Some of these types inherit a general style. It is possible to set the attributes bold, italic, underline and the foreground, background and underline color.
fr: Les autres éléments contiennent les types de texte que la colorisation syntaxique de Frescobaldi reconnaît pour un type de document particulier. Certains de ces types héritent d’un style général. Il est possible de définir des attributs tels que gras, italique, souligné ainsi que la couleur d’avant-plan, d’arrière-plan et de soulignement.

en: You can define a new scheme by using the New button.
fr: Vous pouvez définir un nouveau profil en utilisant le bouton Nouveau.

en: General Preferences
fr: Préférences générales

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *General Preferences*, you can choose in which language Frescobaldi's user interface is translated, which user interface style you want to use, and whether you want to use the built-in Tango iconset or to use the system-wide configured icon set.
fr: Sous *Préférences générales*, vous pouvez choisir dans quelle langue l’interface utilisateur de Frescobaldi est traduite, quel style d’interface vous désirez utiliser, et si vous préférez utiliser les icônes Tango incluses ou les icones par défaut pour votre système.

en: Language and style take effect immediately, but the new iconset is visible after Frescobaldi has been restarted.
fr: Le choix de langage et de style s’effectue immédiatement, mais le changement d’icônes n’est effectif qu’après redémarrage de Frescobaldi.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Session to load if Frescobaldi is started without arguments* you can configure which session to load if Frescobaldi is started without a filename. You can choose whether to start with one empty document, with the last used session, or with a specific session. Please note that this only works when you have explicitly created a session and set it to automatically add files on save to it. See also {sessions}.
fr: Sous *Session à charger si Frescobaldi est lancé dans arguments*, vous pouvez définir quelle session est chargée si Frescobaldi est lancé sans nom de fichier. Vous pouvez choisir de démarrer avec un document vide, avec la dernière session utilisée, ou avec une session définie. Veuillez noter que ceci ne fonctionne que quand vous avez explicitement créé un session et l’avez configurée pour y enregistrer automatiquement les fichiers. Voir aussi {sessions}.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *When saving documents*, you can choose what to do when a document is saved, such as remembering the cursor position and marked lines, formatting, or leaving a backup copy of the document (with a `~` appended).
fr: Sous *Lors de l’enregistrement de documents*, vous pouvez choisir que faire lorsqu’un document est enregistrée, comme se souvenir de la position du curseur, des lignes repérées, ou laisser une copie de sauvegarde du document (avec une extension `~`).

en: Also, you can specify a default folder in which you keep your LilyPond documents.
fr: Vous pouvez également définir un dossier par défaut dans lequel vous rangez vos documents LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Creating new documents*, you can choose what to do when a new document is created. It can be left empty (the default), the current LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates you defined.
fr: Sous *Lors de la création d’un nouveau document*, vous pouvez choisir que faire lorsqu’un nouveau document est créé. Il peut être laissé vide (option par défaut), la version en cours de LilyPond peut y être indique, ou vous pouvez choisir un des modèles que vous avez définis.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Experimental Features*, you can choose whether to enable features that are in development and are not yet considered complete. See {experimental}.
fr: Dans *Fonctions expérimentales*, vous pouvez choisir d’activer des fonctions qui sont encore en développement et ne sont pas considérés comme complètes. Voir {experimental}.

en: Helper Applications
fr: Applications auxiliaires

note: NOTE: markdown formatting
en: In this page you can enter commands to open different file types. `$f` is replaced with the filename, `$u` with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
fr: Vous pouvez saisir ci-dessous les commandes pour ouvrir divers types de fichiers. `$f` est remplacé par le nom du fichier, `$u` par l’URL. Laissez un champ vide pour utiliser l’application défaut du système d’exploitation.

note: NOTE: markdown formatting
en: For the e-mail setting, the command should accept a `mailto:` url.
fr: Pour les réglages de courriel, la commande doit accepter une adresse `mailto:`.

note: NOTE: markdown formatting
en: For the command prompt, the command should open a console window. A `$f` value is replaced with the directory of the current document.
fr: Pour la ligne de commande, la commande doit ouvrir une fenêtre de console. Une valeur `$f` sera remplacée par le dossier du document en cours.

en: Printing Music
fr: Imprimer la partition

en: The printing command is used to print a PostScript or PDF file. On Linux you don't need this, but on Windows and macOS you can provide a command to avoid that PDF documents are being printed using raster images, which is less optimal.
fr: La commande d’impression est utilisée pour imprimer un fichier Postscript ou PDF. Sous Linux, ce n’est pas nécessaire, mais sous Windows et macOS, vous pouvez définir une commande pour éviter que les documents ne soient imprimées comme images rastérisées, ce qui n’est pas optimal.

note: NOTE: markdown formatting
en: `$pdf` gets replaced with the PDF filename, or alternatively, `$ps` is replaced with the PostScript filename. `$printer` is replaced with the printer's name to use.
fr: `$pdf` est alors remplacé par le nom de fichier du PDF,  `$ps` par celui du fichier Postscript. `$printer` est remplacé par le nom de l’imprimante à utiliser.

note: NOTE: markdown formatting
en: Uncheck the *Use Frescobaldi's print dialog* option when the printing command opens a print dialog itself, in which you can select e.g. the page range to print and the printer to use. If you don't use Frescobaldi's print dialog, you don't need to put the `$printer` variable in your command line.
fr: Décochez l’option *Utiliser la boîte de dialogue d’impression de Frescobaldi* lorsque la commande d’impression ouvre un dialogue elle-même, dans lequel vous pouvez sélectionner entre autres les pages à imprimer et l’imprimante à utiliser. Si vous n’utilisez pas le dialogue d’impression de Frescobaldi, il n’est pas nécessaire d’inclure la variable `$printer` dans votre ligne de commande.

en: If Frescobaldi must fall back to printing using raster images, you can specify the number of dots per inch here.
fr: Si Frescobaldi doit imprimer en utilisant des images, vous pouvez en spécifier la résolution (en dpi) ici.

en: LilyPond Documentation
fr: Documentation LilyPond

en: Here you can add local paths or remote URLs pointing to LilyPond documentation.
fr: URL ou emplacement complet de la documentation de LilyPond.

en: Local path
fr: Chemin local

note: NOTE: markdown formatting
en: A local path should point to the directory where either the `Documentation` directory lives, or the whole `share/doc/lilypond/html/offline-root` path.
fr: Un emplacement local doit pointer vers le dossier où se trouve soit le dossier `Documentation`, soit l’emplacement complet `share/doc/lilypond/html/offline-root`.

en: If those can't be found, documentation is looked for in all subdirectories of the given path, one level deep. This makes it possible to put multiple versions of LilyPond documentation in different subdirectories and have Frescobaldi automatically find them.
fr: Si ceux-ci ne sont pas trouvés, la documentation est cherchée dans tous les sous-dossiers de l’emplacement donné, un niveau plus loin. Il est alors possible de placer plusieurs versions de la documentation de LilyPond dans différents sous-dossiers et demander à Frescobaldi de les trouver.

en: Remote URL
fr: URL

en: LilyPond Preferences
fr: Préférences de LilyPond

en: Here you can configure how LilyPond is run when you engrave your document.
fr: Ici vous pouvez configurer la manière dont LilyPond est lancé lorsque vous compilez votre document.

en: If you have multiple versions of LilyPond installed you can specify them here, and configure Frescobaldi to automatically choose the right one, based on the version number that is set in the document. See {link}.
fr: Si vous avez plusieurs versions de LilyPond installés, vous les pouvez spécifier ici, et configurer Frescobaldi pour automatiquement choisir la bonne, en fonction du numéro de version défini dans le document. Voir {link}.

note: NOTE: markdown formatting
en: If the LilyPond executable is not in your system's PATH you can specify the full path here so Frescobaldi can run it. For the helper applications like `convert-ly` and `lilypond-book` you don't need to specify the full path if they are in the same directory as the LilyPond executable itself.
fr: Si l’exécutable LilyPond n’est pas dans le PATH de votre système, vous pouvez spécifier ici son chemin d’accès complet de sorte que Frescobaldi puisse fonctionner. Il n’est pas nécessaire de spécifier des applications auxiliaires telles que `convert-ly` et `lilypond-book` si elles sont dans le même répertoire que l’exécutable LilyPond.

en: You may enter a custom label to easily recognize a specific LilyPond instance. I you do not enter a label, "LilyPond" is used.
fr: Vous pouvez entrer un nom personnalisé pour reconnaitre chaque instance spécifique de LilyPond. Si vous n’en entrez aucune, "LilyPond" sera utilisé.

en: You can also configure how LilyPond is run. See the tooltips of the settings for more information.
fr: Vous pouvez également configurer la façon dont sera lancée Frescobaldi. Utilisez les info-bulles des réglages pour plus d’informations.

note: NOTE: markdown formatting
en: Finally, you can specify a list of paths where the LilyPond `\include` command looks for files. You can change the order of the includes by dragging them inside the list. This influences the order in which LilyPond searches for files.
fr: Enfin, vous pouvez définir une liste d’emplacements où LilyPond recherchera des fichiers pour la commande `\include`. Vous pouvez en modifier l’ordre en les glissant dans la liste. Ceci influence l’ordre dans lequel LilyPond recherche les fichiers.

en: Automatically choose LilyPond version from document
fr: Choisir automatiquement la version de LilyPond à partir du document

note: NOTE: markdown formatting
en: If this setting is enabled, the document is searched for a LilyPond `\version` command or a `version` document variable.
fr: Si ce réglage est activé, une commande LilyPond `\version` ou une variable de document `version` est recherchée dans le document.

en: The LilyPond version command looks like:
fr: La commande de version de LilyPond ressemble à ceci :

en: The document variable looks like:
fr: Les variables de document ressemblent à ceci :

en: somewhere (in a comments section) in the first or last 5 lines of the document. This way the LilyPond version to use can also be specified in non-LilyPond documents like HTML, LaTeX, etc.
fr: quelque part (dans une section de commentaire) dans les 5 premières ou dernières lignes du document. De cette façon, la version de LilyPond à utiliser peut également être spécifiée pour des documents non-LilyPond, comme HTML, LaTeX, etc.

en: If the document specifies a version, the oldest suitable LilyPond version is chosen. Otherwise, the default version is chosen.
fr: Si le document spécifie une version, la version compatible la plus ancienne de LilyPond est choisie. Sinon, la version par défaut est choisie.

en: MIDI Settings
fr: Réglages MIDI

en: Here you can configure Frescobaldi's MIDI settings.
fr: Ici, vous pouvez configurer les réglages MIDI de Frescobaldi.

en: You can specify the MIDI port name to play to. If there are no port names visible in the drop-down box, it may be necessary to connect a hardware MIDI synthesizer to your computer, or to start a software synthesizer program such as TiMidity or Fluidsynth.
fr: Vous pouvez définir le port MIDI pour jouer. S’il n’y a aucun nom de port visible dans le menu déroulant, il peut être nécessaire de connecter un synthétiseur MIDI matériel à votre ordinateur, ou de démarrer un synthétiseur logiciel tel que TiMidity ou Fluidsynth.

en: On Linux, the synthesizer should be available as an ALSA MIDI device.
fr: Sous Linux, le synthétiseur devrait être disponible en tant que périphérique ALSA MIDI.

en: If you have a device with multiple ports, you can specify the first letters of the name, to have Frescobaldi automatically pick the first available one.
fr: Si vous avez un périphérique avec plusieurs ports, vous pouvez spécifier les premières lettres du nom, pour que Frescobaldi choisisse automatiquement le premier disponible.

note: NOTE: markdown formatting
en: And finally, when using a software synthesizer it is recommended to enable the option *Close unused MIDI output*.
fr: Et enfin, lorsque vous utilisez un synthétiseur logiciel, il est recommandé d’activer l’option *Fermer les sorties MIDI non utilisées*.

en: If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for one minute. This could free up system resources that a software MIDI synthesizer might be using, thus saving battery power. A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the beginning sets up the instruments again.
fr: Si coché, Frescobaldi fermera les ports de sortie MIDI inutilisés depuis une minute. Cela permet de libérer des ressources système qu’un synthétiseur logiciel MIDI pour utiliser, économisant ainsi de l’énergie. Une conséquence est que si vous interrompez un fichier MIDI pendant un certain temps, les instruments sont réinitialisés au piano par défaut (instrument 0). Dans ce cas, rejouer le fichier depuis le début redéfinit correctement les instruments.

en: Music Preferences
fr: Préférences musicales

en: Here you can configure how music is displayed and printed.
fr: Ici vous pouvez configurer la manière dont la musique est affichée et imprimée.

en: Paths
fr: Emplacements

en: Hyphenation dictionaries
fr: Dossiers contenant les dictionnaires de césures de paroles

note: NOTE: markdown formatting
en: Here, directories can be added that contain `hyph_*.dic` files, where the `*` stands for different language codes.
fr: Ici, il est possible d’ajouter des dossiers qui contiennent des fichiers `hyph_*.dic` où le caractère `*` sert pour les codes de différentes langues.

en: These hyphenation dictionaries are used by Frescobaldi to break lyrics text into syllables.
fr: Les dictionnaires de césure sont utilisés par Frescobaldi pour séparer les textes des paroles en syllabes.

en: Music fonts
fr: Polices musicales

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

note: NOTE: markdown formatting
en: Here you can add keyboard shortcuts to all commands available. Also the [snippets Snippets] or [quickinsert Quick-Insert] buttons that have keyboard shortcuts are listed here.
fr: Ici, vous pouvez ajouter des raccourcis clavier pour toutes les commandes disponibles. Les [snippets Fragments] ou boutons d’[quickinsert insertion rapide] qui ont un raccourci clavier sont listés ici.

en: To change a keyboard shortcut, highlight an action in the list and click the Edit button, or double-click an action. In the dialog that appears, you can enter up to four shortcuts for the action by clicking the button and typing the shortcut.
fr: Pour modifier un raccourci clavier, sélectionnez une action dans la liste et cliquez le bouton Éditer, ou double-cliquez sur l’action. Dans la boîte de dialogue qui apparaît, vous pouvez entrer jusqu’à quatre raccourci pour cette action en cliquant le bouton et en entrant le raccourci.

en: Tools
fr: Outils

en: Here you can change the settings for various tools.
fr: Vous pouvez modifier les réglages pour différents outils.

en: The Quick Insert Panel
fr: Le panneau d’insertion rapide

en: With the tools in the Quick Insert Panel you can add various music elements to the current note or selected music.
fr: Avec le panneau d’insertion rapide, vous pouvez ajouter divers éléments musicaux à la note actuelle ou à la musique sélectionnée.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Direction* chooser specifies if articulations, dynamics or slurs appear in a neutral position (e.g. determined by stem direction), or above or below the staff by prepending a `-`, `^` or `_` character.
fr: Le menu déroulant *Orientation* spécifie si les articulations, dynamiques ou liaisons apparaissent dans une position neutre (p. ex. déterminée par la direction de la hampe de note), ou au-dessous ou en-dessous de la portée en la précédant d’une caractère `-`, `^` ou `_`.

en: Click on a tab to select a tool. You can cycle through the tools with Ctrl (or {command}) and the mouse wheel. All buttons in the Quick Insert Panel have configurable keyboard shortcuts; you can change them by right-clicking a button.
fr: Cliquez sur un onglet pour choisir un outil. Vous pouvez naviguer parmi les outils avec la touche Ctrl (ou {command}) et la molette de la souris.Tous les bouttons du panneau d’insertion rapide ont des raccourcis clavier configurables; vous pouvez les modifier en cliquant droit sur un de ces boutons.

en: These musical symbols can be added to a note or rest or a selected range of music. If you add them to a selection, rests will be skipped. If there is no text selected, the cursor will automatically move to the next pitch, rest, skip or chord.
fr: Ces symboles musicaux peuvent être ajoutés à une note, un silence ou une sélection musicale. Si vous les appliquez à une sélection, les silences ne seront pas pris en compte. Si aucun texte n’est sélectionné, le curseur ira automatiquement au prochain son, silence, espace ou accord.

note: NOTE: markdown formatting
en: If *Allow shorthands* is checked, Frescobaldi will use short signs for articulations if they exist (e.g. `-.` instead of `-\staccato`).
fr: Si *Autoriser les raccourcis* est coché, Frescobaldi utilisera les signes abrégés pour les articulations s’ils existent (p. ex. `-.` au lieu de `-\staccato`).

en: Dynamics
fr: Nuances

en: Dynamics can also be added to a note or rest. If you select a range of music, you can add spanners which will automatically terminate at the last note, rest or chord in the selection. If you then click a sign, it will replace the terminator.
fr: Les nuances peuvent être ajoutées à une note ou un silence. Si vous sélectionnez une région musicale, vous pouvez ajouter une indication continue qui s’arrêtera automatiquement à la derrière note, silence ou accord de la sélection. Si vous choisissez ensuite un signe, il remplacera la terminaison.

en: Spanners
fr: Liaisons

en: This tool lets you add arpeggio, glissandos and other spanners like slurs, phrasing slurs, manual beams or trills.
fr: Cet outil permet d’ajouter des arpeggios, glissandos et d’autres indications étendues, telles que des liaisons, liaisons de phrasé, ligatures manuelles ou trilles.

en: Arpeggios and glissandos apply to the current note; they need no music to be selected. The slurs, beams or trill apply to the current note and the next one if no music is selected, or to the first and the last note or chord in the selection.
fr: Les arpeggios et glissandos s’appliquent à la note courante; aucune musique ne peut être sélectionnée. Les liaisons, ligatures ou trilles s’appliquent à la note courante et à la suivante si aucune musique n’est sélectionnée, ou à la première et dernière note ou accord de la sélection.

en: Bar Lines
fr: Barres de mesure

en: Here you can insert bar lines or various breathing signs.
fr: Vous pouvez insérer des barres de mesures ou divers signes de respirations.

en: Rhythm manipulation
fr: Manipulation rythmique

en: The rhythm functions of Frescobaldi alter the durations written after notes, chords, rests, etcetera. Using those functions, all in menu {menu}, it is possible to double or halve the length of notes, to add or remove dots and to remove scaling factors.
fr: Les fonctions de rythme de Frescobaldi modifient  les durées écrites après les notes, accords, silences, etc. En utilisant ces fonctions, toutes situées dans le menu {menu}, il est possible de doubler ou diviser en deux la longueur des notes, ajouter ou supprimer les points et supprimer les multiplicateurs.

en: Also it is possible to change the way rhythm is specified: for every note (explicit), or only when the duration changes (implicit). Some users may prefer the option implicit per line, which always specifies the duration for the first note, chord or rest on a line.
fr: Il est également possible de changer la façon dont le rythme est spécifié: pour chaque note (explicite), ou seulement lorsque la durée change (implicite). Certains utilisateurs préfèrent l’option implicite par ligne, qui spécifie toujours la durée du premier accord, silence ou note d’une ligne.

en: The last three menu commands can copy, paste or apply a rhythm that is entered in a dialog.
fr: Les trois dernières commandes permettent de copier, coller ou appliquer un rythme entré dans la boîte de dialogue.

en: In the "Apply Rhythm" dialog you can enter a series of durations, e.g.:
fr: Dans la boîte de dialogue "Appliquer un rythme", vous pouvez entrer une série de durées, p. ex :

en: which will then, repetitively, be applied to a selection of notes.
fr: qui sera ensuite, de façon répétitive, appliquée à une sélection de notes.

en: The Score Wizard
fr: L’assistant de partition

en: The Score Setup Wizard ({key}) in {menu} is designed to quickly setup a LilyPond music score.
fr: L’assistant de création de partition ({key}) dans {menu} est destiné à la création rapide d’une partition LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the first tab, *Titles and Headers*, you can enter titling information.
fr: Dans le premier onglet, *Titres et en-têtes*, vous pouvez entre les informations de titrage.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the second tab, *Parts*, you can compose your score out of many available part types. Doubleclick a part type to add it to your score (or click Add). Select the part in the score list to change some settings for the selected part, if desired. Many parts, especially Choir, have powerful options to set up the score the way you want it.
fr: Dans le deuxième onglet, *Parties*, vous pouvez définir les instruments de votre partition. Double-cliquez un type d’instrument pour l’ajouter à la partition (ou cliquez Ajouter). Sélectionner l’instrument dans la liste de la partition pour modifier certains réglages pour cette partie, si nécessaire. De nombreux parties, particulièrement dans les Chœurs, disposent d’options puissantes pour paramétrer la partition comme vous le désirez.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the third tab, *Score settings*, global score properties and preferences can be set.
fr: Dans le troisième onglet, *Réglages de la partition*, les propriétés générales et préférences peuvent être définies.

en: Click the Preview button to get a preview with some example music filled in. Click OK to copy the generated LilyPond source text to the editor.
fr: Cliquez sur le bouton Aperçu pour obtenir une prévisualisation avec quelques notes. Cliquez OK pour copier le code LilyPond généré dans l’éditeur.

en: Multiple pieces or movements
fr: Pièces ou mouvements multiples

note: NOTE: markdown formatting
en: A special and powerful feature of the *Parts* tab is hidden in the "Containers" category in the part types list.
fr: Une fonction puissante de l’onglet *Parties* est cachée dans la catégorie "Contenants" située dans la liste des parties disponibles.

en: This category contains the Score, Book and Bookpart types, with which you can setup a LilyPond document containing multiple scores or even books. You may add Score, Bookpart or Book entries to the score view. They can be nested: a Score can be added to a Bookpart or Book but you can't add a Book to a Bookpart or a Score.
fr: Cette catégorie contien les types Partition (Score), Livre (Book) et Partie de livre (Bookpart), avec lesquls vous pouvez définir un document LilyPond contenant plusieurs partitions ou même livres. Vous pouvez ajouter les entrées Partition, Livre et Partie de livre dans la vue de partition. Ils peuvent être inclus l’un dans l’autre: une Partition peut-être ajoutée dans une Partie de livre ou un Livre,mais vous ne pouvez pas placer un Livre dans une Partie de Livre ou une Partition.

en: Then you can add musical parts. If you want to create multiple scores with exact the same parts, you can just add the parts to the top level of the score view, and then the scores, without adding musical parts to the scores. The scores will then use the parts in the top level of the score.
fr: Ensuite, vous pouvez ajouter les instruments. Si vous désirez créer plusieurs partitions avec les mêmes instruments, vous pouvez ajouter les parties en haut de la vue de partition, puis les partitions sans y placer d’instruments. Les partitions utiliseront les instruments définis au-dessus.

en: Search and replace
fr: Recherche et remplacer

en: In the menu {menu_edit} the commands Find ({key_search}) and Replace ({key_replace}) can be found, which open a small window at the bottom of the view. It is possible to search for plain text or regular expressions.
fr: Dans le menu {menu_edit}, vous trouverez les commandes Rechercher ({key_search}) et Remplacer ({key_replace}); elles ouvrent une petite fenêtre dans le bas de l’éditeur de texte. Il est possible de rechercher du texte ou des expressions régulières.

en: Regular expressions are advanced search texts that contain characters that can match multiple characters in the document. When replacing text, it is also possible to refer to parenthesized parts of the search text.
fr: Les expressions régulières sont des recherches de texte avancées contenant des caractères qui peuvent correspondre à plusieurs caractères dans votre document. En remplaçant du texte, il est également possible de faire référence à des parties entre parenthèses dans le texte recherché.

en: In regular expression search mode, some characters have a special meaning:
fr: Dans un recherche en expression régulière, certains caractères ont une signification particulière :

en: matches the preceding character or group zero or more times
fr: correspond au caractère ou groupe précédent zéro fois ou plus

en: matches the preceding character or group one or more times
fr: correspond au caractère ou groupe précédent une ou plusieurs fois

en: matches the preceding character or group zero or one time
fr: correspond au  caractère ou groupe précédent zéro ou une fois

en: matches one of the contained characters
fr: correspond à un des caractères contenus

en: group characters. This also saves the matched text in the group.
fr: groupe de caractères. Ceci sauvegarde également le texte correspondant dans un groupe.

note: NOTE: markdown formatting
en: When replacing, you can use characters like `\1`, `\2` etcetera, to write the text of the corresponding group in the replacement text.
fr: Lors d’un remplacement, vous pouvez utiliser des caractères tels que `\1`, `\2` etc., pour écrire le texte du groupe correspondant dans le texte de remplacement.

en: match, respectively, a backslash, a newline, a tab, any whitespace character, a digit, a generic word-like character.
fr: correspondent, respectivement, à un antislash, une nouvelle ligne, une tabulation, un espace, un nombre, un caractère générique de type "mot".

note: NOTE: markdown formatting
en: A full discussion on regular expressions can be found in the [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax Python documentation].
fr: Une référence complète sur les expressions régulières peut être trouvée dans [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax la documentation Python].

en: A session is basically a list of open files. At any time you can choose {menu_session_save} or {menu_session_new} and save the current list of open files to a named session.
fr: Une session est une liste de fichiers ouverts. À n’importe quel moment vous pouvez choisir {menu_session_save} ou {menu_session_new} et enregistrer la liste de fichiers ouverts vers une session.

en: Available sessions are accessible through the {menu_session} menu. When you switch sessions, all current documents are closed first and then the documents of the other session are opened.
fr: Les sessions disponibles se trouvent dans le menu {menu_session}. Quand vous changez de session, tous les documents en cours sont d’abord fermés puis les documents de l’autre session sont ouverts.

en: Inside the session properties dialog, you can specify a default directory for the session. You can also choose whether to always save the list of open documents to that session, or to only save on creation (or via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of documents in session the same, even if you open or close documents while working.
fr: Dans la boîte de dialogue des propriétés de session, vous pouvez choisir de toujours enregistrer la liste des documents ouverts dans cette session, ou d’enregistrer uniquement à la création (ou via {menu_session_save}). Ceci peut être utile si vous désirez garder une liste identique de fichiers dans une session, même si vous ouvrez ou fermez des documents en cours de travail.

en: Another way of backing up the state of the session is to use the import and export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the session manager you can also add, edit or remove a session.
fr: Une autre façon de sauvegarder l’état de la session et d’utiliser la fonction d’import et d’export du gestionnaire de session {{menu_session_manage}}. Dans le gestionnaire de session, vous pouvez aussi ajouter, éditer ou supprimer une session.

en: Snippet Editor
fr: Éditeur de fragments

en: Here you can edit the text of the snippet.
fr: Ici, vous pouvez éditer le texte du fragment.

note: NOTE: markdown formatting
en: If you start the first line(s) with '`-*- `' (note the space), the remainder of that line(s) defines variables like `name: value;` or simply `name;` which influence the behaviour of the snippet.
fr: Si vous commencez la (les) première(s) ligne(s) avec ’`-*- `’ (notez les espaces), le rappel de cette ligne définit des variables comme `name: value;` ou simplement `name;`, ce qui influence le comportement du fragment.

en: The following variables can be used:
fr: Les variables suivantes peuvent être utilisées :

en: Place the snippet in the insert menu, grouped by the (optional) value.
fr: Placer le fragment dans le menu Insérer groupé par la valeur (optionnelle).

en: Place the snippet in the menu {file_new_from_template}, grouped by the (optional) value. When triggered via the menu, the snippet is inserted into a new document.
fr: Place le fragment dans le menu {file_new_from_template}, groupé par valeur (optionnelle). Quand il est utilisé via le menu, le fragment est inséré dans un nouveau document.

en: The mnemonic to type to select the snippet.
fr: Mnémonique à saisir pour sélectionner le fragment.

en: Do not auto-indent the snippet after inserting.
fr: Ne pas indenter automatiquement le fragment après insertion.

en: The icon to show in menu and snippet list.
fr: Le symbole à afficher dans le menu et la liste de fragments.

en: The symbol to show in menu and snippet list. Symbols are icons that use the default text color and can be found in {directory}.
fr: Le symbole à afficher dans le menu et la liste de fragments. Les symboles sont des icônes qui utilisent la couleur de texte par défaut et se trouvent dans le dossier {directory}.

en: Execute the snippet as a Python script. See {link}.
fr: Exécuter le fragment comme un script Python. Voir {link}.

en: One of more of the following words (separated with spaces or commas):
fr: Un ou plusieurs des mots suivants (séparés par des espaces ou des virgules) :

en: Requires text to be selected.
fr: Nécessite du texte pour être sélectionné.

en: Adjusts the selection to not include starting and trailing whitespace.
fr: Ajuste la sélection afin de ne pas inclure les espaces de début et de fin.

en: Selects all inserted text.
fr: Sélectionne tout le texte inséré.

note: NOTE: markdown formatting
en: The other lines of the snippet define the text to be inserted in the editor. Here, you can insert variables prefixed with a `$`. A double `$` will be replaced with a single one. The following variables are recognized:
fr: Les autres lignes du fragment définissent le texte à insérer dans l’éditeur. Ici, vous pouvez insérer des variables précédées d’un caractère `$`. Un double `$` sera remplacé par un simple. Les variables suivantes sont reconnues :

en: The current date in YYYY-MM-DD format.
fr: La date du jour au format AAAA-MM-JJ.

en: The version of the default LilyPond program.
fr: La version du programme LilyPond par défaut.

en: The version of Frescobaldi.
fr: La version de Frescobaldi.

en: The URL of the current document.
fr: L'URL du document courant.

en: The full local filename of the current document.
fr: Le nom local complet du document courant.

en: The name of the current document.
fr: Le nom du document courant.

en: Moves the text cursor here after insert.
fr: Déplace le curseur de texte après l'insertion.

en: The selected text if available. If not, the text cursor is moved here.
fr: Le texte sélectionné si disponible. Sinon, le curseur de texte est déplacé ici.

en: Importing and exporting snippets
fr: Importer et exporter des fragments

en: Snippets can be imported from and exported to XML files.
fr: Les fragments peuvent être importé depuis / exportés vers des fichiers XML.

note: NOTE: markdown formatting
en: To export snippets, either select them in the snippet manager, or filter the snippets using the search bar and select none, so that all the snippets visible in the snippet manager are exported. Export the snippets by selecting {menu_export}, and then choose a file name, preferably ending in `.xml`.
fr: Pour exporter des fragments, vous pouvez soit les sélectionner dans le gestionnaire de fragments, ou filtrer les fragments grâce à la barre de recherche sans en sélectionner, de manière à ce que tous les fragments visibles dans le gestionnaire de fragments soient exportés. Vous pouvez alors les exportez en sélectionnant {menu_export}, en choisissant un nom de fichier de préférence avec l’extension `.xml`.

en: To import snippets, select {menu_import} and choose the file you want to import. You may also drop an XML file on the snippet manager. A dialog will be displayed where you can select which snippets you want to import.
fr: Pour importer des fragments, sélectionnez {menu_import} et choisissez le fichier à importer. Il est aussi possible de faire glisser une fichier XML sur le gestionnaire de fragments. Une boîte de dialogue s’ouvrira alors pour vous permettre de sélectionner les fragments à importer.

en: The XML format of the snippet library files is simple and documented inside the XML file.
fr: Le format XML de la bibliothèque de fragments est simple et documenté dans le fichier XML.

en: Maintaining a library of snippets
fr: Gérer une bibliothèque de fragment

en: To keep a certain group of snippets manageable as a snippet library, you can of course prefix the snippet titles with some sort of special name. But a smarter way is to use a snippet variable.
fr: Pour qu’un groupe de fragments soit utilisable comme une bibliothèque, vous pouvez bien sûr préfixer leur titre avec un nom prédéfini. Mais une manière plus efficace est d’utiliser une variable de fragment.

note: NOTE: markdown formatting
en: It is suggested to use the `{set}` variable, and set it to the name of the library you want the snippet to belong to.
fr: Il est recommandé d’utiliser la variable `{set}`, et de la positionner sur le nom de la bibliothèque à laquelle le fragment doit appartenir.

note: NOTE: markdown formatting
en: Then in the snippet manager, you can easily select all the snippets belonging to the library by entering `:{set} name` in the snippet search bar, where "`name`" is the name you want to use. And then e.g. export the snippets to an XML file for sharing the snippets with others.
fr: Ensuite dans le gestionnaire de fragments, vous pouvez facilement sélectionner tout les fragments de la bibliothèque en entrant `:{set} nom` dans la barre de recherche de fragments, ou `nom` est le nom que vous voulez utiliser. Vous pouvez alors les exporter vers un fichier XML pour les partager avec d’autres utilisateurs.

en: Python Snippets
fr: Fragments Python

note: NOTE: markdown formatting
en: Python snippets can read and should set the variable `text`. The variable `text` contains the currently selected text (which may be an empty string).
fr: Les fragments Python peuvent lire et définir la variable `text`. La variable `text` contient le texte actuellement sélectionné (qui peut être une chaîne vide).

note: NOTE: markdown formatting
en: You may set `text` to a string or a list of strings.
fr: Vous pouvez définir `text` comme chaîne ou liste de chaînes.

en: Other variables that may be referenced:
fr: Autres variables qui peuvent être référencées :

en: A list of strings describing the type of text the cursor is at.
fr: Une liste de chaînes de caractères décrivant le type de texte sur lequel le curseur se trouve.

en: The current QTextCursor, giving access to the document. Don't change the document through the cursor, however.
fr: Le QTextCursor courant donne accès au document. Cependant, ne changez pas le document au moyen du curseur.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, you can use this value to specify the place the text cursor will be placed after inserting the snippet.
fr: En définissant `text` comme une liste plutôt qu’une chaîne, vous pouvez utiliser cette valeur pour spécifier la place que le curseur de texte occupera après l’insertion du fragment.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, this value can be used together with `CURSOR` to select text when inserting the string parts of the list.
fr: En définissant `text` comme une liste plutôt qu’une chaîne, cette valeur peut être utilisée conjointement au `CURSOR` pour sélectionner du texte lors de l’insertion des morceaux de chaînes de la liste.

note: NOTE: markdown formatting
en: When you define a function with this name, it is called without arguments, instead of inserting the text from the `text` variable. In this case you may alter the document through the `cursor`.
fr: Lorsque vous définissez une fonction de ce nom, elle est appelée sans arguments, au lieu d’insérer le texte depuis la variable `text`. Dans ce cas vous pouvez changer le document via le `cursor`.

en: Snippets
fr: Fragments

en: With the snippets manager you can store often used pieces of text called "snippets", and easily paste them into the text editor.
fr: Avec le gestionnaire de fragments, vous pouvez stocker des extraits de texte souvent utilisés et appelés "fragments", et les coller dans l’éditeur de texte.

en: The snippets manager can be activated via the menu {menu_snippets} or by pressing {key_snippets}.
fr: Le gestionnaire de fragments peut être activé via le menu {menu_snippets} ou en pressant {key_snippets}.

en: Snippets can be searched by browsing the list or by typing some characters in the search entry. Snippets can also have keyboard shortcuts applied to them. Some snippets have a special mnemonic (short name) which you can also type in the search entry to select the snippet. Pressing the Return key will then apply the snippet to the text editor and hide the snippets manager.
fr: Il est possible d’effectuer une recherche dans les fragments en navigant dans la liste, ou en tapant quelques lettres dans le champ de recherche. Les fragments peuvent aussi se voir attribuer un raccourci clavier. Certains fragments ont un nom abrégé qui peut également être entré dans le champ de recherche. Appuyer la touche Entrée appliquera le fragment dans l’éditeur de texte et masquera le gestionnaire de fragments.

en: Add new snippets using {key_add}. Edit the selected snippet with {key_edit}. Remove selected snippets using {key_delete}. Warning: this cannot be undone!
fr: Ajoutez de nouveaux fragments avec {key_add}. Éditez le fragment sélectionné avec {key_edit}. Supprimer les fragments sélectionnés avec {key_delete}. Attention: ceci ne peut pas être annulé!

en: Snippets can also be put in the menu (see {link}). And finally, there are snippets which can include or alter selected text. Some snippets do this by using special variables, while others are small scripts written in Python.
fr: Les fragments peuvent également être placés dans le menu (see {link}). Et, enfin, certains fragments peuvent inclure ou modifier le texte sélectionné. Certains le font en utilisant des variables spéciales, d’autres sont de petits scripts écrits en Python.

en: Table of Contents
fr: Table des matières

en: Transpose
fr: Transposer

en: When transposing music, two absolute pitches need to be given to specify the distance to transpose over. The pitches may include octave marks. The pitches must be entered in the pitch name language used in the document.
fr: Pour transposer des notes, deux hauteurs de note absolues doivent être entrées pour spécifier l’intervalle de transposition. Ces hauteurs peuvent onclure des marques d’octaviation. Les hauteurs doivent être entrées dans la langue utilisées dans le document.

note: NOTE: markdown formatting
en: The music will then be transposed from the first pitch to the second, just as the `\transpose` LilyPond command would do.
fr: La musique sera alors transposée depuis la première hauteur vers la seconde, tout comme la commande LilyPond `\transpose`le ferait.

en: E.g. when transposing a minor third upwards, you would enter:
fr: P. ex. pour transposer une tierce mineure vers le haut, il faudrait entrer :

en: To transpose down a major second, you can enter:
fr: Pour transposer une seconde majeure vers le bas, vous pouvez entrer :

en: or:
fr: ou :

en: It is also possible to use the transpose function to change a piece of music from C-sharp to D-flat, or to specify quarter tones if supported in the pitch name language that is used.
fr: Il est également possible d’utiliser la fonction de transposition pour changer une pièce de do dièse vers ré bémol, ou définir des quarts de ton si cela est supporté dans le langage de noms de notes utilisé.

en: The transpose function can transpose both relative and absolute music, correctly handling key signatures, chordmode and octave checks.
fr: La fonction de transposition peut transposer des notes en hauteur absolue ou relative, en gérant correctement les armures, mode d’accord et vérifications d’octave.

en: Troubleshooting
fr: Résolution des problèmes

en: Sometimes things don't go the way you would expect; this section may give some solutions.
fr: Parfois les choses ne se passe pas de la façon escomptée; cette section peut vous donner une partie des solutions.

note: NOTE: markdown formatting
en: The `output` document variable
fr: La variable `output` du document

en: Setting this variable suppresses the automatic output file name determination and makes Frescobaldi look for output documents (PDF, MIDI, etc.) with the specified basename, or comma-separated list of names.
fr: Activer cette variable supprime la détermination automatique du nom de fichier de sortie, Frescobaldi cherchera alors ces fichiers (PDF, MIDI, etc.) grâce au nom de base spécifié, ou une liste de noms séparés par des virgules.

en: If a name ends with a directory separator, output files are looked for in the specified directory.
fr: Si un nom se termine par un séparateur de répertoire, les fichiers de sorties seront recherchés dans ce répertoire.

en: All names are relative to the document's filename.
fr: Tous les noms sont déduits du nom de fichier du document.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can set this variable if the automatic output file name determination would be time-consuming (as Frescobaldi parses the document and all the documents it includes, searching for the LilyPond commands that specify the output name, such as `\bookOutputName`, etc); or when the automatic output file name determination does not work due to complicated LilyPond code.
fr: Vous pouvez positionner cette variable au cas où la détermination automatique du nom de fichier de sortie serait trop gourmande en temps de calcul (Frescobaldi analyse le document et tous les documents qu’il inclut, à la recherche de commande spécifiant le fichier de sortie comme `\bookOutputName`, etc); ou quand la détermination automatique échoue à cause de code LilyPond trop complexes.
