Frescobaldi 4.0.0 - pl_PL to pl translation catalogue (231 entries)

pl_PL: Not Found
pl: Nie znaleziono

pl_PL: Cannot load the requested userguide resource {userguide_page}.
pl: Nie można załadować żądanego zasobu podręcznika użytkownika {userguide_page}.

pl_PL: Import ABC
pl: Importuj ABC

note: NOTE: markdown formatting
pl_PL: Using {menu_import}, you can import an ABC file using the command line tool `abc2ly` from the LilyPond package.
pl: Za pomocą {menu_import} możesz zaimportować plik ABC, używając narzędzia wiersza poleceń `abc2ly` z pakietu LilyPond.

pl_PL: ABC is a notation standard which like LilyPond is designed to notate music in plain text. It was designed primarily for folk and traditional tunes of Western European origin.
pl: ABC to standard notacji, który podobnie jak LilyPond jest przeznaczony do notowania muzyki w postaci zwykłego tekstu. Został zaprojektowany przede wszystkim dla ludowych i tradycyjnych melodii pochodzenia zachodnioeuropejskiego.

pl_PL: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the abc2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
pl: W tym oknie dialogowym znajdują się dwie zakładki. W pierwszej możesz ustawić niektóre parametry dla importu abc2ly. W drugiej możesz ustawić niektóre czynności na zaimportowanym kodzie źródłowym LilyPond.

pl_PL: Your settings in both tabs are remembered until the next time you use this dialog.
pl: Twoje ustawienia w obu zakładkach są zapamiętane do następnego razu, gdy użyjesz tego okna dialogowego.

pl_PL: The abc2ly tab
pl: Zakładka abc2ly

pl_PL: In this tab you have the following options:
pl: W tej zakładce masz następujące opcje:

pl_PL: Import beaming
pl: Importuj belkowanie

pl_PL: This option can be used to retain the beaming from the ABC notation.
pl: Tę opcję można użyć do zachowania belkowania z notacji ABC.

pl_PL: You can also change the LilyPond version to use.
pl: Możesz również zmienić wersję LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
pl_PL: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `abc2ly`. If you are familiar with command line tools in general and abc2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
pl: Na dole masz obszar tekstowy, który naśladuje tekst wiersza poleceń używany do uruchomienia `abc2ly`. Jeśli znasz narzędzia wiersza poleceń w ogólności, a abc2ly w szczególności, możesz edytować ten tekst bezpośrednio, w przeciwnym razie możesz go po prostu zignorować.

note: NOTE: markdown formatting
pl_PL: The *after import* tab
pl: Zakładka *po imporcie*

note: NOTE: markdown formatting
pl_PL: After `abc2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
pl: Po uruchomieniu `abc2ly` i utworzeniu nowego pliku ly możesz ustawić Frescobaldi tak, aby automatycznie wykonywał pewne modyfikacje w nowym pliku.

pl_PL: Reformat source:
pl: Źródło sformatowe:

pl_PL: the code is reformatted. (This is identical to running Tools -> Format.)
pl: kod jest sformatowany. (Jest to tożsame z uruchomieniem Narzędzia -> Format.)

pl_PL: Engrave directly:
pl: Rysowanie bezpośrednie:

pl_PL: LilyPond runs directly. (This is identical to running LilyPond -> Engrave (preview).)
pl: Lilypond działa bezpośrednio. (Jest to tożsame z uruchomieniem LilyPond -> Rysuj (podgląd).)

pl_PL: About Frescobaldi
pl: O Frescobaldi

note: NOTE: markdown formatting
pl_PL: Frescobaldi is named after [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], an Italian organist and composer.
pl: Frescobaldi jest nazwany od [https://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldiego (1583-1643)], włoskiego organisty i kompozytora.

note: NOTE: markdown formatting
pl_PL: Frescobaldi's homepage is at [http://www.frescobaldi.org/] and there is a mailinglist at [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi more info]).
pl: Strona główna Frescobaldi jest pod adresem [http://www.frescobaldi.org/], a lista mailingowa jest pod adresem [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi więcej informacji]).

pl_PL: Auto-completion
pl: Automatyczne uzupełnianie

pl_PL: Contributing
pl: Wkład

pl_PL: How to generate a MIDI file?
pl: Jak wygenerować plik MIDI?

note: NOTE: markdown formatting
pl_PL: By default, LilyPond creates only a PDF file of the music. To create a MIDI file, you must wrap the music in a `\score` block and add a `\midi` block to it.
pl: Domyślnie LilyPond tworzy tylko plik PDF z partyturą. Aby utworzyć plik MIDI, musisz ująć partyturę w blok `\score` i dodać do niego blok `\midi`.

pl_PL: For example:
pl: Na przykład:

note: NOTE: markdown formatting
pl_PL: If you omit the `\layout` block, no PDF file will be generated, only a MIDI file.
pl: Jeśli pominiesz blok `\layout`, nie zostanie wygenerowany żaden plik PDF, ale jedynie plik MIDI.

pl_PL: Creating new files
pl: Tworzenie nowych plików

pl_PL: New document
pl: Nowy dokument

pl_PL: By default, Frescobaldi always creates one empty document, where you can start right away with typing LilyPond music.
pl: Domyślnie Frescobaldi zawsze tworzy jeden pusty dokument, w którym możesz od razu zacząć wpisywać muzykę LilyPond.

pl_PL: It is recommended to always include the LilyPond version you plan to use for the document at the top of the file. This way, you can always recognize which LilyPond version you need to use to compile the document. LilyPond evolves quite fast, so although efforts are undertaken to not change the basic syntax, lots of new features and reorganisations of the LilyPond code sometimes make small changes to the language necessary.
pl: Zaleca się, aby zawsze uwzględniać wersję LilyPond, której planujesz użyć w dokumencie, na górze pliku. W ten sposób zawsze możesz rozpoznać, której wersji LilyPond potrzebujesz do skompilowania dokumentu. LilyPond ewoluuje dość szybko, więc chociaż podejmowane są wysiłki, aby nie zmieniać podstawowej składni, wiele nowych funkcji i reorganizacji kodu LilyPond czasami wprowadza drobne zmiany w języku.

pl_PL: You can type {key} to insert the LilyPond version you have set as default in the document.
pl: Możesz nacisnąć {key}, aby wstawić wersję LilyPond, którą ustawiłeś/aś jako domyślną w dokumencie.

pl_PL: If you want the version always written in any new document you create, you can enable that in the {preferences}. It is even possible to specify any template as the default one.
pl: Jeśli chcesz, aby wersja była zawsze zapisywana w każdym nowym dokumencie, który tworzysz, możesz włączyć tę opcję w {preferences}. Można nawet określić dowolny szablon jako domyślny.

pl_PL: New from template
pl: Nowy z szablonu

pl_PL: You can also select {menu} and select a template there.
pl: Możesz również wybrać {menu} i tam wybrać szablon.

note: NOTE: markdown formatting
pl_PL: A template is simply a snippet that has the `template` variable set.
pl: Szablon to po prostu fragment kodu, który ma ustawioną zmienną `template`.

pl_PL: You can define templates by creating them and then choosing {save_as_template}. You can edit already defined templates using the command {manage_templates}.
pl: Możesz zdefiniować szablony, tworząc je, a następnie wybierając {save_as_template}. Możesz edytować już zdefiniowane szablony, używając polecenia {manage_templates}.

pl_PL: Using the Score Wizard
pl: Używanie Kreatora partytury

note: NOTE: markdown formatting
pl_PL: A third way to create a new document is to use the [scorewiz Score Wizard].
pl: Trzecim sposobem utworzenia nowego dokumentu jest użycie [Kreatora partytury scorewiz].

pl_PL: Credits
pl: Współtwórcy

pl_PL: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
pl: {appname} jest napisany w {python}ie i używa zestawu narzędzi {qt}.

pl_PL: The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others.
pl: Widok partytury jest oparty na bibliotece {poppler} autorstwa {authors} i innych.

pl_PL: Most of the bundled icons are created by {tango}.
pl: Większość dołączonych ikon została stworzona przez {tango}.

pl_PL: The following people contributed to {appname} (in alphabetical order):
pl: Następujące osoby przyczyniły się do powstania {appname} (w kolejności alfabetycznej):

pl_PL: Bug and compatibility fixes, miscellaneous
pl: Naprawiono błędy i kompatybilność, pozostałe

pl_PL: Main author and core developer
pl: Główny autor i deweloper

pl_PL: Encoding-related fixes and other improvements
pl: Poprawki związane z kodowaniem i inne ulepszenia

pl_PL: Modal Transpose
pl: Transponuj modalnie

pl_PL: Quick Insert buttons for grace notes
pl: Przyciski szybkiego wstawiania dla przednutek

pl_PL: MusicXML, MIDI and ABC im- and export
pl: Eksport i import MusicXML, MIDI i ABC

pl_PL: Manuscript Viewer
pl: Przeglądarka rękopisów

pl_PL: Kinetic Scrolling for the Music View
pl: Przewijanie ruchome dla widoku partytury

pl_PL: Score Wizard improvements
pl: Ulepszenia Kreatora partytury

pl_PL: Score Wizard From Current Document
pl: Kreator partytury z bieżącego dokumentu

pl_PL: Windows installers
pl: Instalatory Windows

pl_PL: Homebrew formula for macOS
pl: Formuła Homebrew dla macOS

pl_PL: various other improvements
pl: różne inne ulepszenia

pl_PL: Layout control modes
pl: Tryby kontroli układu

pl_PL: various other contributions
pl: różne inne wkłady

pl_PL: Improved highlighting and auto-completion of Scheme code
pl: Ulepszone podświetlanie i automatyczne uzupełnianie kodu Scheme

pl_PL: MIDI capturing
pl: Przechwytywanie MIDI

pl_PL: macOS installers (arm64)
pl: Instalatory macOS (arm64)

pl_PL: Finding lots of bugs
pl: Znalezienie wielu błędów

pl_PL: Many code and feature improvements
pl: Wiele ulepszeń kodu i funkcji

pl_PL: work on proper Python 3 support
pl: praca nad poprawną obsługą Pythona 3

pl_PL: Relative mode for MIDI capturing
pl: Tryb względny dla przechwytywania MIDI

pl_PL: {appname} is translated into the following languages:
pl: {appname} jest przetłumaczony na następujące języki:

note: NOTE: markdown formatting
pl_PL: And of course, a big *Thank You* goes to the LilyPond developers, who create such an excellent music engraver!
pl: I oczywiście wielkie podziękowania należą się twórcom LilyPond, którzy stworzyli tak znakomity program do składu nut!

pl_PL: Document Fonts
pl: Czcionki dokumentu

pl_PL: Text Fonts
pl: Czcionki tekstowe

pl_PL: Music Fonts
pl: Czcionki nutowe

pl_PL: Font Command
pl: Polecenie czcionki

pl_PL: Preview
pl: Podgląd

pl_PL: Traditional Style
pl: Styl tradycyjny

pl_PL: openLilyLib Style
pl: Styl openLilyLib

pl_PL: Browsing Music Fonts
pl: Przeglądanie czcionek nutowych

pl_PL: Managing Music Fonts
pl: Zarządzanie czcionkami nutowymi

pl_PL: Local Font Repository
pl: Lokalne repozytorium czcionek

pl_PL: Installing Music Fonts
pl: Instalowanie czcionek nutowych

pl_PL: Removing Music Fonts
pl: Usuwanie czcionek nutowych

pl_PL: Document Fonts Preview
pl: Podgląd czcionek dokumentu

pl_PL: Example Source
pl: Przykładowe źródło

pl_PL: Default Examples
pl: Przykłady domyślne

pl_PL: Custom Files
pl: Pliki niestandardowe

pl_PL: Current Document
pl: Bieżący dokument

pl_PL: Browsing Text Fonts
pl: Przeglądanie czcionek tekstowych

note: NOTE: markdown formatting
pl_PL: *^*: Beginning of string: *^Lib* will now hide *Linux Libertine*
pl: *^*: Początek ciągu: *^Lib* teraz ukryje *Linux Libertine*

note: NOTE: markdown formatting
pl_PL: *$*: End of string
pl: *$*: Koniec ciągu

note: NOTE: markdown formatting
pl_PL: *\b*: word boundaries: *tu* will show *Century Schoolbook* and *Ubuntu Mono* while *tu\b* will suppress the *Century*.
pl: *\b*: granice słów: *tu* wyświetli *Century Schoolbook* i *Ubuntu Mono*, natomiast *tu\b* pominie *Century*.

pl_PL: Selecting Text Fonts
pl: Zaznaczanie czcionek tekstowych

pl_PL: Miscellaneous Font Information
pl: Różne informacje o czcionkach

pl_PL: Document Variables
pl: Zmienne dokumentu

pl_PL: The following variables are recognized:
pl: Rozpoznawane są następujące zmienne:

pl_PL: General variables
pl: Zmienne ogólne

pl_PL: mode
pl: tryb

pl_PL: Force mode to be one of lilypond, html, texinfo, latex, docbook or scheme. Default: automatic mode recognition.
pl: Wymuś jeden z trybów: lilypond, html, texinfo, latex, docbook lub scheme. Domyślnie: automatyczne rozpoznawanie trybu.

pl_PL: filename
pl: nazwa pliku

pl_PL: Compiles another LilyPond document instead of the current.
pl: Kompiluje inny dokument LilyPond w miejsce bieżącego.

pl_PL: name
pl: nazwa

note: NOTE: markdown formatting
pl_PL: Looks for output documents (PDF, MIDI, etc.) starting with the specified name or comma-separated list of names. [var_output More information].
pl: Wyszukuje dokumenty wyjściowe (PDF, MIDI itd.) zaczynające się od określonej nazwy lub listy nazw rozdzielonych przecinkami. [var_output Więcej informacji].

pl_PL: encoding
pl: kodowanie

pl_PL: Use another encoding than the default UTF-8.
pl: Użyj innego kodowania niż domyślne UTF-8.

pl_PL: version
pl: wersja

pl_PL: Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents.
pl: Ustaw wersję LilyPond, której można używać w przypadku dokumentów nieobsługiwanych przez LilyPond.

pl_PL: number
pl: numer

pl_PL: Editing Files
pl: Edytowanie plików

pl_PL: Custom mode
pl: Tryb niestandardowy

pl_PL: The following replacements will be made:
pl: Zostaną wprowadzone następujące zmiany:

pl_PL: The LilyPond executable
pl: Plik wykonywalny LilyPond

pl_PL: All the include paths
pl: Wszystkie zawarte ścieżki

pl_PL: The filename of the document
pl: Nazwa pliku dokumentu

pl_PL: Layout control mode
pl: Tryb kontroli układu

pl_PL: Point-and-Click
pl: Wskaż i kliknij

note: NOTE: markdown formatting
pl_PL: Color `\voiceXXX`
pl: Kolor `\voiceXXX`

pl_PL: Configuring the Layout Control options
pl: Konfigurowanie opcji kontroli układu

pl_PL: Preview mode
pl: Tryb podglądu

pl_PL: Publish mode
pl: Tryb publikacji

pl_PL: Engraving Scores
pl: Rysowanie partytur

pl_PL: Experimental Features
pl: Funkcje eksperymentalne

pl_PL: Editing items in the SVG view
pl: Edytowanie elementów w widoku SVG

pl_PL: Exporting files
pl: Eksportowanie plików

pl_PL: Configuring Extensions
pl: Konfigurowanie rozszerzeń

pl_PL: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

pl_PL: Installed Extensions
pl: Zainstalowane rozszerzenia

pl_PL: Extension Configuration
pl: Konfiguracja rozszerzeń

pl_PL: Installing Extensions
pl: Instalowanie rozszerzeń

pl_PL: Using Extensions
pl: Używanie rozszerzeń

pl_PL: Menus
pl: Menu

pl_PL: Editor context menu
pl: Menu kontekstowe edytora

pl_PL: Musicview context menu
pl: Menu kontekstowe widoku partytury

pl_PL: Manuscriptview context menu
pl: Menu kontekstowe widoku rękopisu

note: NOTE: markdown formatting
pl_PL: *Additional places may be added over time*
pl: *Dodatkowe miejsca mogą być dodawane z czasem*

pl_PL: Tool Panel
pl: Panel narzędzi

pl_PL: Extending Frescobaldi
pl: Rozszerzenie Frescobaldi

pl_PL: Getting Started
pl: Pierwsze kroki

pl_PL: The default screen of Frescobaldi shows a text document on the left and an empty Music View window on the right.
pl: Domyślny ekran Frescobaldi pokazuje dokument tekstowy po lewej stronie i puste okno Widoku partytury po prawej stronie.

pl_PL: Now, in the text view, enter some LilyPond code, like this:
pl: Teraz w widoku tekstowym wprowadź kod LilyPond w następujący sposób:

pl_PL: Then click the Lily toolbar button or press {key_engrave}. LilyPond will start to processes your file and the PDF will be displayed in the Music View on the right. If LilyPond encounters any errors or warnings they will be displayed in the LilyPond Log at the bottom of the screen.
pl: Następnie kliknij przycisk paska narzędzi Lily lub naciśnij {key_engrave}. LilyPond rozpocznie przetwarzanie pliku, a plik PDF zostanie wyświetlony w Widoku partytury po prawej stronie. Jeśli LilyPond napotka jakiekolwiek błędy lub ostrzeżenia, zostaną one wyświetlone w dzienniku LilyPond na dole ekranu.

pl_PL: The Music View has many possibilities:
pl: Widok partytury ma wiele możliwości:

pl_PL: History of Frescobaldi
pl: Historia Frescobaldi

pl_PL: Importing files
pl: Importowanie plików

pl_PL: Indentation and Formatting
pl: Wcięcia i formatowanie

pl_PL: Frescobaldi Manual
pl: Podręcznik Frescobaldi

pl_PL: How to get help inside Frescobaldi
pl: Jak uzyskać pomoc w Frescobaldi

pl_PL: Introduction
pl: Wprowadzenie

pl_PL: Lyrics
pl: Słowa

pl_PL: Managing Files
pl: Zarządzanie plikami

pl_PL: Edit in place
pl: Edytuj na miejscu

pl_PL: Import MIDI
pl: Importuj MIDI

pl_PL: Pitches in absolute mode
pl: Wysokości w trybie bezwzględnym

pl_PL: Playing a MIDI file does not work
pl: Odtwarzanie pliku MIDI nie działa

pl_PL: Modal transpose
pl: Transponuj modalnie

pl_PL: The Music View
pl: Widok partytury

pl_PL: You can also adjust the view:
pl: Możesz również dostosować widok:

pl_PL: Edit in Place
pl: Edytuj na miejscu

pl_PL: Export Music XML
pl: Eksportuj MusicXML

pl_PL: Import Music XML
pl: Importuj MusicXML

pl_PL: Import articulation directions
pl: Importuj kierunki artykulacji

pl_PL: Import rest positions
pl: Importuj pozycje pauz

pl_PL: Import page layout
pl: Importuj układ strony

pl_PL: Language for pitch names
pl: Język nazw wysokości

pl_PL: Pitch Manipulation
pl: Manipulacja wysokościami

pl_PL: Pitch language
pl: Język nazw wysokości

pl_PL: Convert relative music to absolute
pl: Konwertuj względne do bezwzględnych

pl_PL: Convert absolute music to relative
pl: Konwertuj bezwzględne do względnych

pl_PL: Preferences
pl: Ustawienia

pl_PL: Editor Preferences
pl: Edytor ustawień

pl_PL: Highlighting Options
pl: Opcje podświetlania

pl_PL: Indenting Preferences
pl: Ustawienia wcięć

pl_PL: Source Export Preferences
pl: Ustawienia eksportu źródła

pl_PL: Extensions
pl: Rozszerzenia

pl_PL: Fonts & Colors
pl: Czcionki i kolory

pl_PL: General Preferences
pl: Ustawienia ogólne

pl_PL: Helper Applications
pl: Pomocne programy

pl_PL: Printing Music
pl: Drukowanie partytury

pl_PL: LilyPond Documentation
pl: Dokumentacja LilyPond

pl_PL: Local path
pl: Ścieżka lokalna

pl_PL: http://www.lilypond.org/doc/VERSION/
pl: https://www.lilypond.org/doc/VERSION/

pl_PL: http://www.lilypond.org/doc/v2.18/ http://www.lilypond.org/doc/v2.19/ http://www.lilypond.org/doc/stable/ http://www.lilypond.org/doc/development/
pl: https://www.lilypond.org/doc/v2.18/ https://www.lilypond.org/doc/v2.19/ https://www.lilypond.org/doc/stable/ https://www.lilypond.org/doc/development/

pl_PL: LilyPond Preferences
pl: Ustawienia LilyPond

pl_PL: The LilyPond version command looks like:
pl: Polecenie wersji LilyPond wygląda następująco:

pl_PL: The document variable looks like:
pl: Zmienna dokumentu wygląda następująco:

pl_PL: MIDI Settings
pl: Ustawienia MIDI

pl_PL: Music Preferences
pl: Ustawienia partytury

pl_PL: Paths
pl: Ścieżki

pl_PL: Music fonts
pl: Czcionki nutowe

pl_PL: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiaturowe

pl_PL: Tools
pl: Narzędzia

pl_PL: The Quick Insert Panel
pl: Panel szybkiego wstawiania

pl_PL: Articulations
pl: Artykulacje

pl_PL: Dynamics
pl: Dynamika

pl_PL: Spanners
pl: Linie

pl_PL: Bar Lines
pl: Kreski taktowe

pl_PL: Rhythm manipulation
pl: Manipulacja rytmem

pl_PL: The Score Wizard
pl: Kreator partytury

pl_PL: Search and replace
pl: Znajdź i zastąp

pl_PL: Sessions
pl: Sesje

pl_PL: Snippet Editor
pl: Edytor fragmentów kodu

pl_PL: The following variables can be used:
pl: Można używać następujących zmiennych:

pl_PL: Do not auto-indent the snippet after inserting.
pl: Nie stosuj automatycznego wcięcia po wstawieniu fragmentu kodu.

pl_PL: The icon to show in menu and snippet list.
pl: Ikona pokazywana w menu i na liście fragmentów kodu.

pl_PL: The symbol to show in menu and snippet list. Symbols are icons that use the default text color and can be found in {directory}.
pl: Symbol pokazywany w menu i na liście fragmentów kodu. Symbole to ikony, które używają domyślnego koloru tekstu i można je znaleźć w {directory}.

pl_PL: Execute the snippet as a Python script. See {link}.
pl: Wykonaj fragment kodu jako skrypt Pythona. Zobacz {link}.

pl_PL: One of more of the following words (separated with spaces or commas):
pl: Jedno lub więcej z następujących słów (rozdzielone spacjami lub przecinkami):

pl_PL: Requires text to be selected.
pl: Wymaga zaznaczenia tekstu.

pl_PL: Selects all inserted text.
pl: Zaznacza cały wstawiony tekst.

pl_PL: The current date in YYYY-MM-DD format.
pl: Bieżąca data w formacie RRRR-MM-DD.

pl_PL: The version of the default LilyPond program.
pl: Domyślna wersja programu LilyPond.

pl_PL: The version of Frescobaldi.
pl: Wersja Frescobaldi.

pl_PL: The URL of the current document.
pl: Adres URL bieżącego dokumentu.

pl_PL: The full local filename of the current document.
pl: Pełna nazwa pliku lokalnego bieżącego dokumentu.

pl_PL: The name of the current document.
pl: Nazwa bieżącego dokumentu.

pl_PL: Moves the text cursor here after insert.
pl: Przenosi kursor tekstowy w to miejsce po wstawieniu.

pl_PL: Importing and exporting snippets
pl: Importowanie i eksportowanie fragmentów kodu

pl_PL: Snippets can be imported from and exported to XML files.
pl: Fragmenty kodu można importować i eksportować do plików XML.

pl_PL: Python Snippets
pl: Fragmenty kodu Pythona

pl_PL: Other variables that may be referenced:
pl: Inne zmienne, do których można się odwoływać:

pl_PL: A list of strings describing the type of text the cursor is at.
pl: Lista ciągów opisujących typ tekstu, w którym znajduje się kursor.

pl_PL: The current QTextCursor, giving access to the document. Don't change the document through the cursor, however.
pl: Bieżący QTextCursor, dający dostęp do dokumentu. Nie zmieniaj dokumentu przez kursor.

pl_PL: Snippets
pl: Fragmenty kodu

pl_PL: Table of Contents
pl: Spis treści

pl_PL: Transpose
pl: Transponuj

pl_PL: E.g. when transposing a minor third upwards, you would enter:
pl: Np. podczas transponowania o tercję małą w górę, wpiszesz:

pl_PL: To transpose down a major second, you can enter:
pl: Aby transponować w dół o sekundę wielką, możesz wpisać:

pl_PL: or:
pl: lub:

pl_PL: It is also possible to use the transpose function to change a piece of music from C-sharp to D-flat, or to specify quarter tones if supported in the pitch name language that is used.
pl: Funkcji transpozycji można również użyć do zmiany utworu muzycznego z cis-moll na des-moll lub do określenia ćwierćtonów, jeśli jest to obsługiwane w używanym języku nazw wysokości.

pl_PL: Troubleshooting
pl: Rozwiązywanie problemów

note: NOTE: markdown formatting
pl_PL: The `output` document variable
pl: Zmienna dokumentu `output`

pl_PL: If a name ends with a directory separator, output files are looked for in the specified directory.
pl: Jeśli nazwa kończy się separatorem katalogu, w określonym katalogu poszukuje plików wyjściowych.

pl_PL: All names are relative to the document's filename.
pl: Wszystkie nazwy są zależne od nazwy pliku dokumentu.
