frescobaldi 2.0.16 - en to zh_TW translation catalogue (42 entries)

en: Import ABC
zh_TW: 匯入ABC

en: Import beaming
zh_TW: 匯入符槓

en: About Frescobaldi
zh_TW: 關於 Frescobaldi

en: New document
zh_TW: 關閉文件

en: Credits
zh_TW: 鳴謝

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
zh_TW: {appname} 以 {python} 編寫，並使用 {qt} 工具箱。

en: Main author and core developer
zh_TW: 主作者及核心開發者

en: Manuscript Viewer
zh_TW: 手稿檢視

en: Preview
zh_TW: 預覽

en: Current Document
zh_TW: 目前文件

en: encoding
zh_TW: 編碼

en: Preview mode
zh_TW: 預覽模式

en: Experimental Features
zh_TW: 實驗中的功能

en: History of Frescobaldi
zh_TW: Frescobaldi 的歷史

en: Import MIDI
zh_TW: 匯入MIDI

en: Edit in Place
zh_TW: 在此編輯

en: Export Music XML
zh_TW: 匯出 MusicXML...

en: Import Music XML
zh_TW: 匯入MusicXML

en: Import articulation directions
zh_TW: 匯入音符標記位置

en: Import rest positions
zh_TW: 匯入休止符位置

en: Import page layout
zh_TW: 匯入版面配置

en: Language for pitch names
zh_TW: 音名的語言

en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

en: Editor Preferences
zh_TW: 編輯器偏好設定

en: Indenting Preferences
zh_TW: 縮排偏好設定

en: Source Export Preferences
zh_TW: 匯出原始碼偏好設定

en: Fonts & Colors
zh_TW: 字型和顏色

en: General Preferences
zh_TW: 通用偏好設定

en: Printing Music
zh_TW: 列印樂譜

en: The printing command is used to print a PostScript or PDF file. On Linux you don't need this, but on Windows and macOS you can provide a command to avoid that PDF documents are being printed using raster images, which is less optimal.
zh_TW: 用來列印PDF擋或PostScript擋的指令，在Linux系統上不需要這個。但是在Windows或是macOS，您可以提供一個指令來避免PDF文件被當作點陣圖列印（當作點陣圖列印不會得到最佳效果）。
    <code>$pdf</code>表示PDF檔名，或是<code>$ps</code>表示PostScript檔名；<code>$printer</code>表示印表機名稱。

en: Remote URL
zh_TW: 移除URL

en: LilyPond Preferences
zh_TW: LilyPond 偏好設定

en: Automatically choose LilyPond version from document
zh_TW: 從文件自動選擇LilyPond版本

en: MIDI Settings
zh_TW: MIDI 設定

en: Tools
zh_TW: 工具

en: Dynamics
zh_TW: 音量

en: Bar Lines
zh_TW: 小節線

en: Sessions
zh_TW: 作業階段

en: The version of Frescobaldi.
zh_TW: Frescobaldi 的版本號。

en: The URL of the current document.
zh_TW: 目前文件的 URL。

en: The name of the current document.
zh_TW: 目前文件的名稱。

en: Transpose
zh_TW: 移調
