fretboard - en to fr translation catalogue (42 entries)

en: Look up guitar chords
fr: Rechercher des accords de guitare

en: guitar;chords
fr: guitare;accords

en: How was that chord played, again? Fretboard lets you find guitar chords by typing their names or plotting them on an interactive guitar neck. When you have identified a chord, you can experiment with changing it, see more ways to play it, or bookmark it to save it for later. No matter if you are a beginner or an advanced guitarist, you can use Fretboard to practice, learn, and master your favorite songs!
fr: Comment joue-t-on cet accord, déjà ? Fretboard vous permet de trouver des accords de guitare en tapant leur nom ou en les représentant sur un manche de guitare interactif. Lorsque vous avez identifié un accord, vous pouvez essayer de le modifier, voir d’autres façons de le jouer ou le mettre en signet pour l’enregistrer pour plus tard. Que vous soyez débutant ou guitariste confirmé, vous pouvez utiliser Fretboard pour vous entraîner, apprendre et maîtriser vos morceaux préférés !

en: Fretboard is proudly part of GNOME Circle, an initiative that champions the great software that is available for the GNOME platform. For more information, visit the GNOME Circle website.
fr: Fretboard est fière de faire partie du Cercle GNOME, une initiative qui promeut les excellents logiciels disponibles pour la plateforme GNOME. Pour plus d’informations, visitez le site web du Cercle GNOME.

en: Displaying a chord
fr: Affichage d’un accord

en: Displaying a barre chord
fr: Affichage d’une barrette d’accord

en: Showing variants of a chord
fr: Afficher les variantes d’un accord

en: The bookmarks page
fr: La page des favoris

note: translators: "right-handed" and "left-handed" are enum values, and should not be translated
en: Can be either "right-handed"" or "left-handed".
fr: Peut être « droitier » ou « gaucher ».

en: General
fr: Général

en: Empty Chord
fr: Accord vide

en: Bookmark Chord
fr: Accord en signet

en: View Bookmarks
fr: Voir les signets

en: View Chord Variants
fr: Voir les variantes de l’accord

en: Focus Entry
fr: Mettre le focus sur la saisie

en: View Shortcuts
fr: Voir les raccourcis

en: Close Window
fr: Fermer la fenêtre

en: Quit
fr: Quitter

en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

en: Not Open ({})
fr: Non ouvert ({})

note: translators: The text between the `{}` markers is the note of the muted string.
en: Muted ({})
fr: Muet ({})

note: translators: The text between the `{}` markers is the note of the open string. "Open" is an adjective, not a verb.
en: Open ({})
fr: Ouvert ({})

note: translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
en: Chord Name
fr: Nom de l’accord

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Enharmonic Equivalent
fr: Équivalent enharmonique

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Chord not found
fr: Accord non trouvé

en: View _Variants
fr: Voir les _variantes

en: No Variants
fr: Pas de variante

en: Bookmarks
fr: Signets

en: Guitar Type
fr: Type de guitare

en: Right-handed
fr: Droitier

en: Left-handed
fr: Gaucher

note: translators: "Empty" is a verb
en: _Empty Chord
fr: _Vider l’accord

en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: _About Fretboard
fr: À _propos de Fretboard

en: Remove Bookmark
fr: Supprimer le signet

en: Bookmark
fr: Signet

note: translators: The text between the `{}` markers becomes a link to the app's issue tracker. Include both of the markers.
en: There are no chords with this name in Fretboard’s built-in chord set. If you think there should be, {}reach out{}.
fr: Il n'y a pas d’accords portant ce nom dans l’ensemble d’accords intégré a Fretboard. Si vous pensez qu’il devrait y être, {}faites-nous signe{}.

en: No Bookmarks
fr: Pas de signet

note: Translators: Metainfo for the app Keypunch. <https://github.com/bragefuglseth/keypunch>
en: Practice your typing skills
fr: Entraînez-vous à la dactylographie
