FretsOnFire - en to cs translation catalogue (175 entries)

en: presents
cs: uvádí

en: Version %s
cs: Verze %s

en: Game Design,
cs: Návrh hry,

en: Programming:
cs: Programování:

en: Music,
cs: Hudba,

en: Sound Effects:
cs: Zvukové efekty:

en: Graphics:
cs: Grafika:

en: Introducing:
cs: Uvádí:

en: as Jurgen, Your New God
cs: as Jurgen, tvůj nový bůh

en: Song Credits:
cs: Písně:

en: music by Mary Jo and Tommi Inkila
cs: hudba od Mary Jo a Tommi Inkila

en: lyrics by Mary Jo
cs: text od Mary Jo

en: music by Tommi Inkila
cs: hudba od Tommi Inkila

en: composed and performed by Tommi Inkila
cs: složil a nahrál Tommi Inkila

en: Testing:
cs: Testování:

en: Special thanks to:
cs: Speciální poděkování:

en: Made with:
cs: Vyrobeno pomocí:

en: Source Code available under the GNU General Public License
cs: Zdrojový kód dostupný pod licencí GNU General Public License

en: Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo
cs: Copyright 2006, 2007 Unreal Voodoo

en: Browsing Collection...
cs: Načítám sbírku...

en: Find: %s
cs: Hledat: %s

en: Loading Preview...
cs: Načítám ukázku...

en: One song in this library
cs: Jedna skladba v této knihovně

en: %d songs in this library
cs: %d skladeb v této knihovně

en: [Parent Folder]
cs: [O složku výše]

en: %s [Folder]
cs: %s [Složka]

en: %.2f beats per minute
cs: %.2f úderů za minutu

en: Pick!
cs: Trsátko!

en: Choose a Song
cs: Vyberte skladbu

en: Choose a File
cs: Vyberte soubor

en: Play with the keys and press Escape when you're done.
cs: Hrajte si s klávesami a stiskněte Escape až budete hotov

en: Loading...
cs: Načítám...

en: Save Song
cs: Uložit skladbu

en: Set Song Name
cs: Nastavit jméno skladby

en: Set Artist Name
cs: Nastavit jméno umělce

en: Set Beats per Minute
cs: Nastavit údery za minutu

en: Estimate Beats per Minute
cs: Odhadnout údery za minutu

en: Set A/V delay
cs: Nastavit zpoždění A/V

en: Set Cassette Color
cs: Nastavit barvu kazety

en: Set Cassette Label
cs: Nastavit popis kazety

en: Editing Help
cs: Nápověda editoru

en: Quit to Main Menu
cs: Návrat do hlavního menu

en: There are no changes to save.
cs: Žádné změny k uložení

en: Saving...
cs: Ukládám...

en: '%s' saved.
cs: '%s' uložen.

en: Editing keys:
cs: Klávesy pro editaci:

en: Arrows - Move cursor,
cs: Šipky - pohyb kurzoru,

en: Space - Play/pause song,
cs: Mezerník - přehrát/pozastavit skladbu,

en: Enter - Make note (hold and move for long notes),
cs: Enter - vložit notu (přidržte a pohněte se pro delší noty),

en: Delete - Delete note,
cs: Delete - smazat notu,

en: Page Up/Down - Change difficulty
cs: Page Up/Down - upravit obtížnost

en: Enter Song Name
cs: Zadejte jméno skladby

en: Enter Artist Name
cs: Zadejte jméno umělce

en: Enter A/V delay in milliseconds
cs: Zadejte spoždění A/V v milisekundách

en: That isn't a number.
cs: Toto není číslo.

en: Enter Beats per Minute Value
cs: Zadejte počet úderů za minutu

en: Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel.
cs: Ťukejte mezerníkem do rytmu. Stiskněte Enter až skončíte nebo Escape pro zrušení.

en: Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format.
cs: Zadejte barvu kazety v HTML (#RRGGBB) formátu.

en: That isn't a color.
cs: Toto není barva.

en: Choose a 256x128 PNG format label image.
cs: Vyberte obrázek přebalu - 256x128 PNG formát.

en: Loading song...
cs: Načítám skladbu...

en: Playing
cs: Přehrávám

en: Stopped
cs: Zastaveno

en: Enter a name for the song.
cs: Zadejte jméno pro skladbu.

en: That song already exists.
cs: Tato skladba již existuje.

en: Choose the Instrument Track (OGG format).
cs: Vyberte stopu hudebních nástrojů (OGG formát).

en: Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip.
cs: Vyberte stopu na pozadí (OGG format) nebo stiskněte Escape pro přeskočení.

en: Importing...
cs: Importuji...

en: Stage 1/8: Splitting VGS file
cs: Fáze 1/8: Rozděluji VGS soubor

en: Stage 6/8: Joining song stereo tracks
cs: Fáze 6/8: Spojuji stopy skladby do sterea

en: Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks
cs: Fáze 7/8: Spojuji stopy kytary do sterea

en: Stage 8/8: Compressing tracks
cs: Fáze 8/8: Komprimuji stopy

en: Reading the song list.
cs: Načítám seznam skladeb.

en: Reading the archive index.
cs: Načítám index archívu.

en: Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever.
cs: Extrahuji %s od %s. %d z %d skladeb importováno. Jo, bude to trvat věčnost.

en: Ready
cs: Hotovo

en: All done! %d songs imported. Have fun!
cs: Dokončeno! %d skladeb naimportováno. Pěknou zábavu!

en: No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information.
cs: Žádné skladby nebyly naimportovány. Prověřte logovací soubor pro více informací.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again.
cs: Ogg Vorbis enkodér (oggenc.exe) nenalezen. Nainstalujte ho prosím do adresáře s hrou a zkuste to znova.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again.
cs: Ogg Vorbis enkodér (oggenc) nenalezen. Nainstalujte ho prosím do adresáře s hrou a zkuste to znova.

en: Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer.
cs: Ujistěte se, že máte na disku alespoň 500 MB volného místa, před použitím tohoto importéru.

en: Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD
cs: Zadejte cestu k připojenému disku Guitar Hero (tm) DVD

en: That's not it. Try again.
cs: To není on, zkuste to znova.

en: Importing Songs
cs: Importuji skladby

en: Upload Highscores
cs: Odesílat highscore

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

en: Lefty mode
cs: Režim pro leváky

en: Fullscreen Mode
cs: Přes celou obrazovku

en: Antialiasing Quality
cs: Kvalita antialiasingu

en: None
cs: Žádný

en: Frames per Second
cs: Snímků za sekundu

en: High
cs: Vysoká

en: Low
cs: Nízká

en: Normal
cs: Normální

en: SVG Quality
cs: Kvalita SVG

en: Sample Frequency
cs: Vzorkovací frekvence

en: Sample Bits
cs: Vzorkovacích bitů

en: Buffer Size
cs: Velikost bufferu

en: A/V delay
cs: Zpoždění A/V

en: Loud
cs: Hlasitě

en: Painful
cs: Bolestivý

en: Quiet
cs: Potichu

en: Screw Up Sounds
cs: Zvuk při chybě

en: Off
cs: Vypnuto

en: Guitar Volume
cs: Hlasitost kytary

en: Song Volume
cs: Hlasitost hudby

en: Rhythm Volume
cs: Hlasitost rytmu

en: Text scale
cs: Zvětšení textu

en: Replay
cs: Opakovat

en: Change Song
cs: Změnit skladbu

en: Chilling...
cs: Pařím...

en: No highscores for cheaters!
cs: Žádné highscore pro podvodníky!

en: %d points is a new high score! Please enter your name:
cs: %d bodů je nový rekord! Zadejte prosím své jméno:

en: Highest Scores (%s)
cs: Nejlepší skóre (%s)

en: Uploading Scores...
cs: Odesílám skóre...

en: Song Finished!
cs: Skladba skončila!

en: Accuracy: %d%%
cs: Přesnost: %d%%

en: Longest note streak: %d
cs: Nejdelší bezchybné hraní: %d

en: Connection lost.
cs: Spojení ztraceno.

en: Tuning Guitar...
cs: Ladím kytaru...

en: Restart Song
cs: Spustit skladbu znova

en: Settings
cs: Nastavení

en: Jurgen will show you how it is done.
cs: Jurgen ukáže jak se to dělá.

en: Jurgen has left the building.
cs: Jurgen opustil budovu.

en: Get Ready to Rock
cs: Připravte se na pařbu

en: %d hit
cs: %d not

en: Missed!
cs: Minuls!

en: Language
cs: Jazyk

en: Player
cs: Hráč

en: Enter your name:
cs: Vaše jméno:

en: Player #%d
cs: Hráč #%d

en: Lobby (%d players)
cs: Hala (%d hráčů)

en: Press Enter to Start Game
cs: Stiskněte Enter pro zahájení hry

en: Host Multiplayer Game
cs: Hostovat hru více hráčů

en: Join Multiplayer Game
cs: Připojit se ke hře více hráčů

en: Edit Existing Song
cs: Upravit existující skladbu

en: Import New Song
cs: Importovat novou skladbu

en: Import Guitar Hero(tm) Songs
cs: Import skladeb z Guitar Hero(tm)

en: Play Game
cs: Spustit hru

en: Tutorial
cs: Tutoriál

en: Song Editor
cs: Editor skladeb

en: Settings >
cs: Nastavení >

en: Credits
cs: Autoři

en: Quit
cs: Konec

en: Enter the server address:
cs: Zadejte adresu serveru:

en: Connecting...
cs: Připojuji...

en: On
cs: Zapnuto

en: Move left
cs: Posun doleva

en: Move right
cs: Posun doprava

en: Move up
cs: Posun nahoru

en: Move down
cs: Posun dolů

en: Pick
cs: Trsátko

en: Secondary Pick
cs: Druhé trsátko

en: Fret #1
cs: Pražec #1

en: Fret #2
cs: Pražec #2

en: Fret #3
cs: Pražec #3

en: Fret #4
cs: Pražec #4

en: Fret #5
cs: Pražec #5

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Press a key for '%s' or Escape to cancel.
cs: Stiskněte klávesu pro '%s' nebo Escape pro zrušení.

en: Apply New Settings
cs: Použít nové nastavení

en: Mod settings
cs: Nastavení modů

en: Test Keys
cs: Ověrit klávesy

en: Video Resolution
cs: Rozlišení

en: Volume Settings
cs: Nastavení hlasitosti

en: Game Settings
cs: Nastavení hry

en: Key Settings
cs: Nastavení klávesnice

en: Video Settings
cs: Nastavení obrazu

en: Audio Settings
cs: Nastavení zvuku

en: Supaeasy
cs: Superlehké

en: Easy
cs: Lehké

en: Medium
cs: Střední

en: Amazing
cs: Úchvatné

en: Choose a difficulty:
cs: Vyberte obtížnost:
