FretsOnFire - en to de translation catalogue (141 entries)

en: presents
de: präsentiert

en: Game Design,
de: Spiel Design,

en: Programming:
de: Programmierung:

en: Music,
de: Musik,

en: Sound Effects:
de: Sound Effekte:

en: Graphics:
de: Grafik:

en: Browsing Collection...
de: Erstelle Playlist...

en: Loading Preview...
de: Lade Vorschau...

en: [Parent Folder]
de: [Übergeordneter Ordner]

en: %s [Folder]
de: %s [Ordner]

en: Pick!
de: Wählen!

en: Choose a Song
de: Song auswählen

en: Choose a File
de: File auswählen

en: Play with the keys and press Escape when you're done.
de: Spiele mit den Tasten und drücke Escape wenn du fertig bist.

en: Loading...
de: Lade...

en: Save Song
de: Song speichern

en: Set Song Name
de: Songname ändern

en: Set Artist Name
de: Artistname ändern

en: Set Beats per Minute
de: Beats per Minute ändern

en: Estimate Beats per Minute
de: Erwartete Beats per Minute

en: Set A/V delay
de: A/V delay ändern

en: Set Cassette Color
de: Kasetten Farbe ändern

en: Set Cassette Label
de: Kasetten Label ändern

en: Editing Help
de: HILFEEEE!!!

en: Quit to Main Menu
de: Zurück zum Hauptmenü

en: There are no changes to save.
de: Da gibts nichts zum Speichern

en: Saving...
de: Speichern...

en: '%s' saved.
de: '%s' gespeichert.

en: Editing keys:
de: Editiere Tasten:

en: Arrows - Move cursor,
de: Pfeiltasten - Cursor bewegen

en: Space - Play/pause song,
de: -Leer- Play/Pause

en: Enter - Make note (hold and move for long notes),
de: Enter - Note erstellen

en: Delete - Delete note,
de: Entfernen - Note Löschen

en: Page Up/Down - Change difficulty
de: Bild auf/ab - Schwirigkeit ändern

en: Enter Song Name
de: Songname eingeben

en: Enter Artist Name
de: Artist eingeben

en: Enter A/V delay in milliseconds
de: A/V delay in Millisekunden eingeben

en: That isn't a number.
de: Das ist keine Zahl!!

en: Enter Beats per Minute Value
de: Beats per Minute eingeben

en: Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel.
de: Drücke die Leertast im Rythmus des Liedes. Wenn du fertig bist drücke Enter, Escape zum Abbrechen.

en: Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format.
de: Kasettenfarbe im HTML-Format  (#RRGGBB) eingeben

en: That isn't a color.
de: Das ist keine Farbe

en: Choose a 256x128 PNG format label image.
de: Bitte ein 256x128 PNG Bild als Label auswählen.

en: Loading song...
de: Lade Song...

en: Playing
de: Spiele

en: Stopped
de: Gestoppt

en: Enter a name for the song.
de: Bitte Songname eingeben

en: That song already exists.
de: Dieser Song existiert bereits

en: Choose the Instrument Track (OGG format).
de: Bitte Instrumentenfile auswählen (im OGG Format).

en: Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip.
de: Bitte Hintergrundfile auswählen (im OGG Format) oder Escape drücken zum Abbrechen.

en: Importing...
de: Importiere...

en: Stage 1/8: Splitting VGS file
de: Phase 1/8: Splitte VGS-Datei

en: Stage %d/8: Decoding channel %d into PCM
de: Phase %d/8: Dekodiere Kanal %d in PCM

en: Stage 6/8: Joining song stereo tracks
de: Phase 6/8: Füge Songtracks zusammen

en: Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks
de: Phase 7/8: Füge Gitarrentrracks zusammen.

en: Stage 8/8: Compressing tracks
de: Phase 8/8: Komprimiere

en: Reading the song list.
de: Lese Songliste

en: Reading the archive index.
de: Lese Archivindex.

en: Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever.
de: Entpacke %s von %s. %d von %d Song importiert. Verdammt das dauert ja ewig.

en: Ready
de: Yeah Fertig!!!

en: All done! %d songs imported. Have fun!
de: Das wars! %d Songs importiert.

en: No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information.
de: Keine Songs importiert, leider. Im Logfile steht mehr Info.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again.
de: Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) nicht gefunden. Bitte in das Spielverzeichniss installieren und nochmal versuchen.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again.
de: Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) nicht gefunden. Bitte in das Spielverzeichniss installieren und nochmal versuchen.

en: Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer.
de: Du benötigst mindestens 500 mb Speicher um den Importer benutzen zu können.

en: Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD
de: Pfad zur Guitar Hero (tm) DVD

en: That's not it. Try again.
de: Das ist sie aber nicht. Versuchs nochmal.

en: Importing Songs
de: Importiere

en: Upload Highscores
de: Highscores uploaden.

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Lefty mode
de: Lefty Modus

en: Fullscreen Mode
de: Fullscreen Modus

en: Antialiasing Quality
de: Antialiasing Qualität

en: None
de: Garnichts

en: High
de: Hoch

en: Low
de: Niedrig

en: Normal
de: NOrmal

en: SVG Quality
de: SVG Qualität

en: Sample Frequency
de: Sample Frequenz

en: Buffer Size
de: Buffer Größe

en: Loud
de: Laut

en: Off
de: Aus

en: Painful
de: Schmerzhaft

en: Quiet
de: l e i s e

en: Replay
de: Nochmal

en: Change Song
de: Anderer Song

en: Chilling...
de: Trinke Bier...

en: No highscores for cheaters!
de: Denkste! Nicht für Cheater!

en: %d points is a new high score! Please enter your name:
de: %d Punkte ist ein neuer Highscore!!! Yeah gib deinen Namen ein:

en: Highest Scores (%s)
de: Höchste Scores (%s)

en: Uploading Scores...
de: Lade hinauf.

en: Song Finished!
de: Das wars!

en: Accuracy: %d%%
de: Genauigkeit: %d%%

en: Longest note streak: %d
de: Längster Lauf: %d

en: Connection lost.
de: Keine Verbindung.

en: Tuning Guitar...
de: Suche Tabs...

en: Restart Song
de: Neustart

en: Jurgen will show you how it is done.
de: Jürgen wird dir zeigen wies geht.

en: Get Ready to Rock
de: Rock das Haus

en: Language
de: Sprache

en: Player
de: Spieler

en: Enter your name:
de: Bitte Name eingeben:

en: Player #%d
de: Spieler #%d

en: Lobby (%d players)
de: Lobby (%d Spieler)

en: Press Enter to Start Game
de: Drücke enter um das Spiel zu starten

en: Press a key for '%s' or Escape to cancel.
de: Eine Taste für '%s' drücken oder Escape zum Abbrechen.

en: Host Multiplayer Game
de: Multiplayerspiel eröffnen

en: Join Multiplayer Game
de: Teilnehmen

en: Apply New Settings
de: Übernehmen

en: Test Keys
de: Tasten Testen

en: Video Resolution
de: Auflösung

en: Game Settings
de: Spiel Einstellungen

en: Key Settings
de: Tasteneinstellungen

en: Video Settings
de: Videoeinstellungen

en: Audio Settings
de: Audioeinstellungen

en: Edit Existing Song
de: Song bearbeiten

en: Import New Song
de: Song importieren

en: Import Guitar Hero(tm) Songs
de: Guitar Hero (tm) importieren

en: Play Game
de: Spiel starten

en: Settings >
de: Einstellungen >

en: Quit
de: Beenden

en: Enter the server address:
de: Serveradresse eingeben:

en: Connecting...
de: Verbinde...

en: Move left
de: Nach links

en: Move right
de: Nach rechts

en: Move up
de: Nach oben

en: Move down
de: Nach unten

en: Pick
de: Anschlagen

en: Secondary Pick
de: 2. Anschlagen

en: Fret #1
de: Saite #1

en: Fret #2
de: Saite #2

en: Fret #3
de: Saite #3

en: Fret #4
de: Saite #4

en: Fret #5
de: Saite #5

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Supaeasy
de: Deppensicher

en: Easy
de: Gemütlich

en: Medium
de: Normal

en: Amazing
de: Total Krank

en: Choose a difficulty:
de: Schwierigkeitsgrad auswählen:
